Impact

IMPACT 4.07.
152 23/04/2023
ID de chasis Ruta
3725/Reparación//Fusible, caja de conexiones de la batería, sustitución. Tensión de tracción
Modelo Identidad
FHE (4) 167997267
Fecha de publicación ID/Operación

12/10/2022 37016-2
37016-2 Fusible, caja de conexiones de la batería, sustitución

Tensión de tracción
Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté
realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se
han representado con la máxima precisión posible.
Los colores de las ilustraciones se utilizan únicamente para resaltar y no se corresponde con
los colores reales del vehículo.
Todas las fijaciones roscadas que no tengan una especificación de par de apriete en la
información se aprietan a un par estándar. Los pares estándar están disponibles en la
siguiente especificación.➠ Pares de apriete estándar
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
El hecho de desconectar incorrectamente las baterías puede provocar daños al sistema eléctrico.
▶ Siga estrictamente las instrucciones para desconectar correctamente las baterías.
PELIGRO
Riesgo de descarga eléctrica.
Los cables de tensión de tracción dañados pueden provocar descargas eléctricas y arcos que
ocasionen quemaduras graves o la muerte.
▶ Comprobar que los cables de tensión de tracción están en buen estado antes de realizar
cualquier trabajo.
▶ Informar a la persona responsable si alguno de los cables de tensión de tracción están dañados.
PELIGRO
La manipulación incorrecta del sistema de tensión de tracción (>60V CC o >30V CA) puede causar
descargas eléctricas y arcos que ocasionen quemaduras graves y peligro de muerte.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
La puesta fuera de servicio y la puesta en servicio solo deben ser realizadas por personal con
certificación adecuada de conformidad con las Regulaciones de seguridad, vehículos eléctricos,
en el grupo de funciones 30.
▶ Los pasos descritos en las instrucciones son los requisitos mínimos.
▶ Cumplir siempre con la legislación local o las normativas con requisitos de seguridad más
estrictos, incluidos entre otros, herramientas de medición y equipo de protección individual que
deben utilizarse.
PELIGRO
Los guantes defectuosos pueden provocar choques eléctricos que ocasionen quemaduras graves o
la muerte.
▶ Usar siempre los guantes descritos en las instrucciones.
▶ Revisar los guantes para ver si tienen fugas y daños, antes de usarlos; aunque sean nuevos.
▶ Comprobar que los guantes están completamente secos antes de usarlos.
PELIGRO
Riesgo de descarga eléctrica
No mover el camión cuando el sistema de tensión de tracción esté abierto. Esto puede provocar
descargas eléctricas y arcos que ocasionen quemaduras graves o la muerte.
▶ Queda estrictamente prohibido mover el camión durante los procedimientos de puesta fuera de
servicio y puesta en servicio.
▶ Si es necesario mover el camión durante la reparación por algún motivo, es necesario

desconectar el árbol de transmisión.
Herramientas especiales
88810075 88880041 88880042 88880043 88880044

88880046 88880165 88890074 88890294 88890298
88890334 88890363
1 Estacionar el vehículo sobre una superficie nivelada.
2 Monte los bloques de tope de rueda.
the Volvo Group
controladas.
2 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
3 Abrir el panel delantero.
4 Coloque el selector de velocidad en punto muerto.
5 Aplique el freno de estacionamiento.
6 Salir de la cabina.
the Volvo Group
controladas.
3 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
PELIGRO
Riesgo de lesiones graves o de muerte.
Una cabina que no está basculada hasta la posición tope supone un riesgo para la seguridad.
▶ Está prohibido trabajar en, debajo o delante de una cabina que no esté completamente
basculada.
▶ No puede haber nadie en la cabina, debajo de ella ni delante de ella mientras cuando la
basculación esté en curso.
▶ Bascular siempre la cabina hasta la posición tope.
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
Si no se fija el material flojo de la cabina, hay que cerrar todas las puertas y tener espacio suficiente
delante del vehículo antes de bascular la cabina, ya que se pueden producir daños materiales.
▶ Fije todo el material suelto dentro de la cabina antes de inclinarla.
▶ Asegurarse de que todas las puertas están cerradas.
▶ Comprobar que hay suficiente espacio delante del vehículo antes de bascular la cabina.
7 Bascular la cabina hacia adelante.
8 Desconectar toda la alimentación externa y los dispositivos de carga.
the Volvo Group
controladas.
4 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
9 Bloquear el acceso al CCS (Sistema de carga combinado).
Material requerido
CANDADO 88890334
the Volvo Group
controladas.
5 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
10 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si el vehículo tiene ePTO (Toma de fuerza eléctrica)
▶ Desconectar la ePTO.
Condiciones
● Si el vehículo tiene alarma
▶ Colocar la llave en la posición (II) .
▶ Mantener pulsado el botón (1).
▶ Pulsar el botón (2).

Nota
Comprobar que la lámpara LED (Diodo emisor de luz) para el estado de la alarma se
ilumina y brilla constantemente, lo que indica el modo de servicio.
the Volvo Group
controladas.
6 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Condiciones
● Activar el modo de taller ‘Hibernación’
▶ Quitar la llave del interruptor de arranque (1).
▶ Pulsar el botón para los intermitentes de advertencia (2).
▶ Mantener pulsado el botón de intermitentes de advertencia (3).
Condiciones
● Mantener pulsado el botón un mínimo de 5 segundos
Datos técn.
Si el proceso se realizó correctamente La luz de cortesía y la luz interior
están apagadas cuando se abre la
puerta.
▶ Esperar como mínimo 30 segundos (4).
▶ Desconectar el cable del terminal negativo (5).
the Volvo Group
controladas.
7 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
13 Colocar el tapón.
Material requerido
TAPÓN 975827

the Volvo Group
controladas.
8 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Condiciones
● Si no se ha quitado antes
▶ Desmontar las tiras de goma.
▶ Quitar los bloques de tope.
the Volvo Group
controladas.
9 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
15 Quitar los tornillos.
16 Desmontar la consola.
17 Retirar los tornillos.
18 Desmonte la pasarela.
the Volvo Group
controladas.
10 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
19 Retirar los tornillos.
20 Desmontar las tapas de protección.
21 Desenchufar el conector.
the Volvo Group
controladas.
11 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
22 Repetir la misma operación para todas las baterías restantes.
24 Desmontar la cubierta de la CSU (Unidad de interruptor de carga).
the Volvo Group
controladas.
12 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
PELIGRO
Los guantes defectuosos pueden provocar choques eléctricos que ocasionen quemaduras graves o
la muerte.
▶ Usar siempre los guantes descritos en las instrucciones.
▶ Revisar los guantes para ver si tienen fugas y daños, antes de usarlos; aunque sean nuevos.
▶ Comprobar que los guantes están completamente secos antes de usarlos.
25 Inspeccionar los guantes y comprobar la fecha marcada.
26 Si se encuentra algún defecto, reemplazar.
27 Infle el guante.
Material requerido
COMPROBADOR DE GUANTES 88880046
Nota
El guante debe permanecer inflado.
Sugerencia de servicio
Utilice una bomba.
28 Si se desinfla, sustitúyalo.
the Volvo Group
controladas.
13 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
29 Ponerse los guantes.
Material requerido
GUANTES 88880041
GUANTES 88880042
GUANTES 88880043
GUANTES 88880044
30 Colocarse la protección facial.
Material requerido
EQUIPO DE PROTECCIÓN 88890363
31 Ajustar la herramienta.
Multímetro, función
Function Symbol
Medición de tensión Voltios (corriente continua) [VCC
]
Material requerido
MULTÍMETRO 88890074
the Volvo Group
controladas.
14 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
32 Montar los cables de prueba.
Datos técn.
Clasificación de los cables de prueba 1000 V CAT III o superior
33 Comprobar el funcionamiento de la herramienta.
Terminal de batería, tipo
Battery terminal Type

1 Negativo
2 Positivo
Datos técn.
Pasador de sonda, profundidad 13,5 mm
Material requerido
Nota
Comprobar el funcionamiento de la herramienta en una fuente de tensión conocida.
Nota
No desactivar la herramienta ni cambiar los ajustes del mismo hasta que finalice la
medición.
34 Este paso contiene 2 alternativas.

the Volvo Group
controladas.
15 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.
Alternativo 1 / 2
PELIGRO
Las tensiones residuales (> ±24 V de CC) pueden ocasionar descargas eléctricas y arcos que, a su
vez, podrían derivar en quemaduras graves o lesiones letales.
▶ Leer atentamente las instrucciones de seguridad. Siga las instrucciones paso a paso.
▶ Medir entre la barra distribuidora (1) y (2) para comprobar la tensión residual.
Datos técn.
Tensión residual, medición 0 ±24 VCC
Pasador de sonda, profundidad (A) 13,5 mm
Barra distribuidora, tipo
Busbar Type
1 Negativo
2 Positivo
Material requerido
B MULTÍMETRO 88890074
La clavija de sonda debe tener un diámetro máximo de (Φ7.5 mm).
Nota
Comprobar que el valor medido se ajusta a la especificación. Si no es así, esperar 10
minutos y repetir el procedimiento.
Si aún queda tensión residual después del tiempo especificado, montar la tapa de la CSU
y contactar con el servicio de asistencia técnica.
the Volvo Group
controladas.
16 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
▶ Medir entre la barra distribuidora (1) y la masa de CSU (3) para comprobar la tensión residual.
Datos técn.
Busbar Type
1 Negativo
2 Positivo
3 Masa
Nota
the Volvo Group
controladas.
17 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Datos técn.
Busbar Type
1 Negativo
2 Positivo
3 Masa
Nota
the Volvo Group
controladas.
18 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Alternativo 2 / 2
▶ Quitar los tornillos.
▶ Desmontar la cubierta.
the Volvo Group
controladas.
19 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
PELIGRO
▶ Medir entre la barra distribuidora (1) y (2) para comprobar la tensión residual.
Datos técn.
Busbar Type
1 Negativo
2 Positivo
3 Masa
Material requerido
Nota
the Volvo Group
controladas.
20 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Datos técn.
Busbar Type
1 Negativo
2 Positivo
3 Masa
Material requerido
Nota
the Volvo Group
controladas.
21 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Datos técn.
Busbar Type
1 Negativo
2 Positivo
3 Masa
Material requerido
Nota
the Volvo Group
controladas.
22 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
▶ Montar la tapa.
▶ Colocar los tornillos.
▶ Apretar los tornillos a par.
Par de apriete
Tapa de la unidad de interruptor, tornillo 6 ±1 Nm
the Volvo Group
controladas.
23 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023

1 Negativo
2 Positivo
Material requerido
Nota
Nota
medición.
the Volvo Group
controladas.
24 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
36 Sacar la protección facial.
37 Quitarse los guantes.
38 Extraer la tuerca.
39 Desenchufar el conector.
the Volvo Group
controladas.
25 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
40 Montar la herramienta y el candado.
Material requerido
PROTECCIÓN DE VOLTAJE 88810075 6 pzas.
CANDADO 88890334 6 pzas.
Nota
Guardar la llave de forma segura.
41 Repetir la misma operación para todas las baterías restantes.
42 Montar la tapa.
Nota
Asegurarse de que la junta está correctamente asentada y no presenta daños.
43 Colocar los tornillos.
the Volvo Group
controladas.
26 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
44 Apretar los tornillos a par.
Par de apriete
Tapa, tornillo M8
Secuencia de apriete: 1-6
24 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
27 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
46 Desmontar la tapa.
Nota
Anotar la orientación.
the Volvo Group
controladas.
28 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
48 Desmontar la tapa.
49 Quitar los tornillos y las arandelas.
50 Desmonte el fusible.
the Volvo Group
controladas.
29 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
PELIGRO
Riesgo de incendio eléctrico.
Una instalación incorrecta del fusible puede causar accidentes eléctricos en caso de colisión.
▶ El tornillo aislado impide que el espárrago desvíe el fusible.
51 Monte el fusible.
52 Colocar las arandelas y los tornillos.
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales o lesiones.
No apretar las conexiones a los pares de apriete especificados provoca un exceso de calor o arco
eléctrico.
▶ Apretar las conexiones según se indica en la información de servicio.
Par de apriete
Fusible, tornillo 42 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
30 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
54 Inspeccionar el sensor de imán en la tapa.

Nota
Comprobar que no quedan residuos.
55 Monte la tapa.
Par de apriete
Tapa, tornillo 3,5 ±0,5 Nm
58 Montar la tapa.
Nota
Tal y como se indica.
the Volvo Group
controladas.
31 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Par de apriete
Caja de conexiones, tapa, tornillo Secuencia de apriete 1-6
24 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
32 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
61 Compruebe la presencia y el estado de las etiquetas de seguridad.

Nota
Si las etiquetas presentan daños o no se ven claramente, sustituirlas.
Nota
Inspeccionar el trabajo realizado antes de la puesta en servicio.
Consultar Principios básicos - Organización.
Normativa de seguridad, vehículos eléctricos
Function Symbol
Medición de resistencia Ω
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
33 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Material requerido
ADAPTADOR 88890294
HERRAMIENTA DE MEDICIÓN 88890298
juego 88880165
La clavija del lápiz debe tener un diámetro máximo de (Φ7.5 mm).
Nota
No quitar los cables de prueba de las herramientas hasta haber completado la medición.
the Volvo Group
controladas.
34 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
64 Controlar la resistencia en la herramienta.
Conector, tipo
Connector Type
1 Positivo
Datos técn.
Resistencia de la herramienta, medición 300 ±15 kΩ
Nota
Comprobar que el valor se ajusta a la especificación.
the Volvo Group
controladas.
35 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Condiciones
● Si el valor no es correcto: Inspeccionar los componentes siguientes y cambiar si es
necesario
▶ Herramientas de comprobación.
▶ Cables de prueba.
Conector, tipo
Connector Type
2 Negativo
Datos técn.
Nota
the Volvo Group
controladas.
36 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Condiciones
necesario
Function Symbol
Medición de tensión Voltios (corriente continua) [VCC
]
the Volvo Group
controladas.
37 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Datos técn.
Clasificación de los cables de prueba 1000 V CAT III o superior

1 Negativo
2 Positivo
Material requerido
Nota
Nota
medición.
the Volvo Group
controladas.
38 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
71 Montar la herramienta.
72 Medir entre el conector (1) y el conector (2) para comprobar la tensión residual.
Conector, tipo
Connector Type
the Volvo Group
controladas.
39 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
1 Positivo
2 Negativo
Datos técn.
Nota
Si aún hay tensión residual, contactar con el servicio de asistencia técnica
PELIGRO
Conector, tipo
Connector Type
1 Positivo
the Volvo Group
controladas.
40 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
3 Masa
Datos técn.
Nota
Conector, tipo
Connector Type
2 Negativo
3 Masa
Datos técn.
Nota
the Volvo Group
controladas.
41 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
75 Extraer la herramienta.
76 Repetir la misma operación para todos los conectores.
the Volvo Group
controladas.
42 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023

1 Negativo
2 Positivo
Nota
Nota
medición.
Function Symbol
Medición de resistencia Ω
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
43 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Datos técn.
Conector, tipo
Connector Type
1 Positivo
Material requerido
HERRAMIENTA DE MEDICIÓN 88890298
juego 88880165
ADAPTADOR 88890294
Nota
the Volvo Group
controladas.
44 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Condiciones
necesario
Datos técn.
Conector, tipo
Connector Type
2 Negativo
Nota
the Volvo Group
controladas.
45 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Condiciones
necesario
83 Quitar el candado y la herramienta.
the Volvo Group
controladas.
46 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
84 Enchufar el conector.
85 Poner la tuerca.
87 Enchufar el conector.
the Volvo Group
controladas.
47 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
89 Montar las tapas de protección.
91 Monte la pasarela.
the Volvo Group
controladas.
48 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
93 Montar la consola.
the Volvo Group
controladas.
49 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
Condiciones
● Si se ha desmontado
▶ Montar los bloques de tope.
▶ Montar las tiras de goma.
the Volvo Group
controladas.
50 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
96 Extraer el tapón.
Material requerido
TAPÓN 975827
97 Conecte el cable al terminal negativo (1).

the Volvo Group
controladas.
51 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
98 Aplicar protector en los terminales de la batería y los terminales de cable.
Material requerido
Grasa para aplicaciones eléctricas
99 Introduzca la llave (2).
Condiciones
● Si el vehículo tiene alarma
▶ Colocar la llave en la posición (II) .
the Volvo Group
controladas.
52 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
▶ Mantener pulsado el botón (1).
▶ Pulsar el botón (2).

Nota
Comprobar que el LED de estado de la alarma se apaga.
the Volvo Group
controladas.
53 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
101 Desmontar el cerrojo.
PELIGRO
Riesgo de lesiones graves o de muerte.
Una cabina que no está basculada hasta la posición tope supone un riesgo para la seguridad.
▶ Está prohibido trabajar en, debajo o delante de una cabina que no esté completamente
basculada.
▶ No puede haber nadie en la cabina, debajo de ella ni delante de ella mientras cuando la
basculación esté en curso.
▶ Bascular siempre la cabina hasta la posición tope.
102 Inclinar la cabina hacia atrás.
the Volvo Group
controladas.
54 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
103 Vea si hay códigos de error en la pantalla.
104 Cerrar el panel delantero.
the Volvo Group
controladas.
55 / 56
IMPACT 4.07.152 23/04/2023
105 Quitar los calzos de rueda.
the Volvo Group
controladas.
56 / 56

Impact

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Impact

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IMPACT 4.07.

Fecha de publicación ID/Operación

37016-2 Fusible, caja de conexiones de la batería, sustitución

▶ Siga estrictamente las instrucciones para desconectar correctamente las baterías.

▶ Los pasos descritos en las instrucciones son los requisitos mínimos.

▶ Usar siempre los guantes descritos en las instrucciones.

▶ Comprobar que los guantes están completamente secos antes de usarlos.

▶ Si es necesario mover el camión durante la reparación por algún motivo, es necesario

88810075 88880041 88880042 88880043 88880044

1 Estacionar el vehículo sobre una superficie nivelada.

2 Monte los bloques de tope de rueda.

3 Abrir el panel delantero.

4 Coloque el selector de velocidad en punto muerto.

5 Aplique el freno de estacionamiento.

▶ Bascular siempre la cabina hasta la posición tope.

▶ Fije todo el material suelto dentro de la cabina antes de inclinarla.

▶ Asegurarse de que todas las puertas están cerradas.

7 Bascular la cabina hacia adelante.

8 Desconectar toda la alimentación externa y los dispositivos de carga.

9 Bloquear el acceso al CCS (Sistema de carga combinado).

10 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

11 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Colocar la llave en la posición (II) .

▶ Mantener pulsado el botón (1).

▶ Pulsar el botón (2).

12 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Quitar la llave del interruptor de arranque (1).

▶ Pulsar el botón para los intermitentes de advertencia (2).

▶ Mantener pulsado el botón de intermitentes de advertencia (3).

▶ Esperar como mínimo 30 segundos (4).

▶ Desconectar el cable del terminal negativo (5).

14 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Desmontar las tiras de goma.

▶ Quitar los bloques de tope.

15 Quitar los tornillos.

17 Retirar los tornillos.

19 Retirar los tornillos.

20 Desmontar las tapas de protección.

22 Repetir la misma operación para todas las baterías restantes.

23 Quitar los tornillos.

24 Desmontar la cubierta de la CSU (Unidad de interruptor de carga).

▶ Usar siempre los guantes descritos en las instrucciones.

▶ Comprobar que los guantes están completamente secos antes de usarlos.

25 Inspeccionar los guantes y comprobar la fecha marcada.

26 Si se encuentra algún defecto, reemplazar.

29 Ponerse los guantes.

30 Colocarse la protección facial.

32 Montar los cables de prueba.

33 Comprobar el funcionamiento de la herramienta.

Terminal de batería, tipo

Battery terminal Type

34 Este paso contiene 2 alternativas.

Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.

Pasador de sonda, profundidad (A) 13,5 mm

Barra distribuidora, tipo

Barra distribuidora, tipo

Barra distribuidora, tipo

Barra distribuidora, tipo

Barra distribuidora, tipo

Barra distribuidora, tipo

▶ Colocar los tornillos.

▶ Apretar los tornillos a par.

35 Comprobar el funcionamiento de la herramienta.