TRABAJO DE INVESTIGACION

Alumna: Cristal Tecuautzin Lazaro

Profesora: Julia Jacinto Vargas
Materia: Redacción y lexicología
Jurídica
Matricula: 22cl04848
Campus: Huatlatlauca

Fecha: 20 de marzo de 2023

Introducción

Al estudiar la composición de las palabras legales que estas derivan del latín y
algunas otras de lenguas románicas, la lexicología aplicada a las ciencias jurídicas
se dedica a darle significados a los términos legales en su mayoría.

El léxico jurídico se ha modificado constantemente, desde hace siglos para

responder de mejor manera a la creación de las distintas figuras e instituciones
jurídicas que demanda el desarrollo de las sociedades.

¿Qué es y en que consiste la aplicación práctica de la lexicología jurídica?

La lexicología jurídica es la ciencia que estudia la composición de las palabras

legales, el léxico que se usa en distintas ciencias que a través del tiempo se han
utilizado, en unas se mantiene y en otras se van ajustando a las necesidades de los
diferentes cambios sociales y circunstancias con el paso del tiempo, palabras y
conceptos responden de mejor manera a las necesidades de la comunicación entre
especialistas, al buscar sobre todo uniformidad, presión y objetividad en la
comunicación científica.

En el transcurso de la formación del vocabulario jurídico también se han incorporado

términos no muy afortunados, así como formulas, arcaísmos y construcciones
gramaticales incorrectas, tanto sintáctica como semánticamente, que por su uso han
quedado integradas en el vocabulario jurídico.

El conocimiento de la lexicología jurídica es un auxiliar idóneo para comprender y

dominar la terminología que, aun cuando emplea las mismas palabras del lenguaje
común logra incorporarlos al lenguaje jurídico con un significado tan propio y preciso
que el abogado debe dominar y emplear de manera adecuada.

El estudio de lo vocablos jurídicos se convierte no solo en deseable, si no

indispensables, para quienes ejercen la profesión del derecho, el cual se requiere un
empleo y correcto léxico jurídico en las distintas esferas o ramas del derecho.
Ya que la lexicología jurídica es una herramienta indispensable esta nos ayudara a
identificar los errores del orden léxico jurídico y de esta manera evitar las posibles
confusiones en su empleo.

¿Cuáles son las reglas para redactar documentos jurídicos?

Al redactar se debe usar un leguaje jurídico y tener en cuenta lo más importante que
es conseguir una comunicación con el receptor del mensaje por lo cual la información
debe ser correcta y coherente, para ello es necesario tener en cuenta una serie de
ideas fundamentales a la hora de redactas, las cuales son:

 Las ideas deben ser ordenadas y definidas

Tener un esquema con las ideas principales que se pretenden comunicar y desechar
los posibles argumentos que pueden generar confusión optando por simplificarlos o
extenderlos para mejorar el mensaje.

 Concreción y claridad

Los argumentos deben ser lo suficientemente claros y concisos para que puedan ser
entendidos por todo aquel que se le presente y para lograr la claridad hay que elegir
el léxico adecuado, pero también tener en cuenta el orden en que se presentan los
argumentos y las ideas, evitando siempre las que son innecesarias.

 Introducción del lenguaje jurídico de forma apropiada

No se debe de utilizar los conceptos y la terminología jurídica de forma arbitraria o

para darle cierto tono intelectual al texto, es importante hacer uso del lenguaje
jurídico cuando sea necesario, prescindiendo todo lo posible de lo superfluo y
haciendo de la sencillez y claridad la esencia del texto, utilizando estos recursos solo
cuando sea necesario como por ejemplo a la hora de discernir entre diferentes
figuras jurídicas.

 Uso de párrafos

El uso de párrafos extensos queda descartado, se debe optar por frases cortas en
las que el lector no se pierda. Intentar sintetizar las ideas de forma clara y concisa es
la mejor forma así dejando la extensión para aquellos argumentos o ejemplos que
requieran de mayor espacio, evitar las faltas de ortografía es fundamental si se
requiere tener un texto correcto y coherente.

 Revisión final del texto

La revisión debe ser profunda, revisando en primer lugar la estructura del texto, si el
contenido de cada punto o epígrafe es acorde con el mensaje que se pretende
transmitir y así mismo corregir las posibles faltas gramaticales y de coherencia que
se puedan haber cometido durante la elaboración del mismo.

Conclusión

La lexicología jurídica es muy importante ya que gracias a que estudia la

composición de las palabras podemos realizar diferentes textos jurídicos y por ello es
importante aprender a utilizar de forma correcta el lenguaje técnico y estas
competencias básicas para todo jurista.

Bibliografía

(S/f). Studocu.com. Recuperado el 17 de marzo de 2023, de https://www.studocu.com/es-

mx/document/instituto-universitario-del-centro-de-mexico/derecho-constitucional-i/

lexicologia-juridica-lexicologia-ciencia-que-estudia-la-composicion-de-las-palabras-a-

saber/8245299

El Blog de IMF Business School. (2018, noviembre 5). ¿Cómo escribir textos jurídicos de una

manera clara y precisa? El blog de IMF; IMF Smart Education. https://blogs.imf-

formacion.com/blog/corporativo/formacion/escribir-textos-juridicos/

FACULTAD DE DERECHO LEXICOLOGÍA JURÍDICA OPTATIVA Datos curriculares: 

Nombre de la asignatura: Lexicología Jurídica  Ciclo: Licenciatura  Carácter:

Optativa de Elección  Créditos: 6  Asignatura precedente: Ninguna  Asignatura

subsecuente: Ninguna. (s/f). Unam.mx. Recuperado el 17 de marzo de 2023, de

https://www.derecho.unam.mx/oferta-educativa/licenciatura/sua/Guias_optativas/

Actualizadas/Guia_Lexicologia_Juridica.pdf