ORGANISMO TÉCNICO DE CAPACITACIÓN

CICERON LIMITADA

UNIDAD IV: INGLÉS TÉCNICO MARÍTIMO

GUÍA DE TRABAJO

Objetivo

El inglés, se considera una lengua internacional que, en la marina mercante, es fundamental para
poder desenvolverse a bordo, en caso de navegar en buques con tripulación internacional; por lo
tanto, es requisito en caso de que usted quiera internacionalizar su libreta. No obstante, si no
navega en buques internacionales, de todas formas, es bueno y conveniente conocer al menos, los
términos en inglés más comunes.

La presente guía, tiene por objetivo de que usted conozca la terminología marítima en inglés y
pueda, al menos, comunicar situaciones específicas en dicho idioma y poder reconocer avisos de
emergencia en inglés.

Tenga en cuenta que, lo que se busca no es que usted traduzca literalmente las frases, sino que
tenga la capacidad de reconocer lo que se señala en inglés, captando la idea principal de la frase.

A. TRADUZCA LAS SIGUIENTES FRASES.

1. Vessel ahead, this is M/V “Panzer” calling you. Do you read me?, over.

2. What is the name of your vessel?

3. I cannot read you very well.

Todo lo posee quien domina el mar… Página 1

 4. I cannot understand you; please spell your Vessel`s name using phonetic
alphabet.

5. Anchor is clear and out of the wather.

6. Slacke the two more shackles.

7. I am anchored in position…

8. I have lost my anchor and cable in position…

9. The pilot boat is approaching to your vessel.

10. The pilot ladder is rigged on starboard side

Todo lo posee quien domina el mar… Página 2

B. TÉRMINOS PAREADOS.

Ubique el número junto a la respuesta correcta.

1. Hard a port Timón al medio

2. 20 grados a babor Muy despacio avante

3. Hard over to starboard Riesgo de abordaje

4. Midships Buque dedicado a la pesca

5. Dead slow ahead Hora de zarpe

6. Risk of collision Buque sin capacidad de maniobrar

7. Vessel engaged in fishing Port 20

8. Vessel unable to manoeuvre Todo el timón a babor

9. Power driven vessel Cierra todo a estribor

10. Sailing time Buque de propulsión mecánica

Todo lo posee quien domina el mar… Página 3