!

r¡
l-a medición del tierr-rpo n7i
I

=
I
ffi Francia
2 C¿ i e t úa, o r epLtbi,c¿tc

l-o1a lrpiesa o¿ ciar forilaio, "i

-,, i7il3.i94 íAao ii, r

irar s, I'lrsec Car¡araler iC 4'1401 3
'n
o
D Lais c¿lendal os conserven i'-.cirertios
I . .:t i ,

),/ expresa!r iidelidad. Ura de ias

J -* prinreias ta.eas a ias que se dedlcó el i
É't, ,

Cobrer no re¡rublrcanc insiarr¿cio tras

Fr'i :
E: a RevoL.lcicn irarcesa de 1 789 íue la
'f*F €,oi lroC Oll -r L, '-L, - C¿ie .ldr O 5 |

sar-rtolal ni connotaciones feudales. La

, !'1
pr opuesta consistia e¡ crear un -
lrl
caiencjarlo decimal, conrpüesto pof
tr
1 2 nreses de 30.iias c¿da Lrno. E

rnes se dividió en lres senlanas cie 'l

I 0 dias Se filó ei com enzo del año en
?
eL ecui¡occio cie oi0¡0, ¿i parecer po|
'Ú
)C\ o. u'-S lo pr llelA, Od ¿ I d .e :O

corncidrr ccn el airiversar:o de a

instauracrón de ia República (22 de

septrenrllre) y, la seguncia, porque aL

lratarse de la época oei año en la que

e dra y ia noche iienen la mrsma

cnrac ón, simboiizaoa la igLraidaci de

tooos los hombres. Se dro también un
¡uevo ¡on¡bre a cada uno de los
fáH ftalia {Siéna} escuchando los argumentos de la días {una fecha hipotética se ha r¡eses: Ve¡drn¡iaric {el mes de la
La Comisión para la reforma del Comisión El presrdente señaia un desplazado dos tercios dentro del ,.,erdimia), Brunra¡o (ei mes de la

ralendario dirigiéndose al papa extravagante diagrama ceieste que s'gno oe Lscorp,o) La escara inlerior nieb a), Frrnrario {el mes ciel hielo),
Gregoio Xlll parece estar suspendrdo en el cielc, muestra cómo, ai surpimir diez días Nivoso {el mes de la nieve), P uvioso
Temole sobre madera, julio de 1582- fuera de la ventana La escala del calendario, esa misrna fecha se ,.: r \¿c ie o I',vra), 'JeilOSO .Lr .lq
lunro de 1583. drspuesta sobre los signos de1 retrasa hasta coincidir con los grados dei vienlo), Germinai (el mes en e que
S¡ena, Archivio di Stato lTavoletle di Zod aco e> Lrr caiérro¿'o q-e re'ie1a iniciales del srgno de Escorpio, donde gernrinan as panlas), Floreal {el mes
Brccherna, n." 721. la fo'm¿ er qre hor aranz tdo los dehería hallarse de ias f loresi, Prarriai {et mes de los
r '- lo r J, e. o,. l", ie . de t ".gá
-. r .i. r,e¡¡e di Blccir-.¡¡a f ueron, en Ter¡lridor {el nres oei calor), Fructrdor

-- :- . o.o as cubrerlas de nradera (e n-res en el que se recogen 1os

-:-:-al¿ a,ie se empieaban para fr rios). Los escritores setÍrlcos

r- -:r:1'ai lcs regisiros f r'¡ancieros ngieses irad!]eror esios nreses al

::' ::..: es; cargo de La Bicherra. el . ':1'C¡eS -,9.:.e Ie(.

-.: .--:¡io de fl¡anzas ¡úbl cas Ce !,Vireezy, Sree:y, Freezy, S rppy,
, .-. :-:rlo se ccn,,,rrt ó e¡' una Dr pov, l,J o,ly, Shcv.;ery, Flowery,

-ddó r. tr .>ta Bowerv, V'Íheaty, Heely v S\,,/ee1v.

:-:.. ¡i:ieia reÍerencia a los Pese a que edrlofes v relojeros

: - -::,s .-e nabian ten dc lugar recil-.ieron a orcien de impu sar e

-,-:- -= ls s€ s nteses antor ores. La rle,"¡o caiendario, iesuiiaba muy diircr

'. . :: : :-i iespcndie,tte al períocio l'itanienei iin sis'iem: decima cr,ando
- ' -'=': r¡ .n:ie jul o de 5S2 y T ei .esio l:ie Europa seguÍa irsando e
-- :. :S3 p:esenta !i [esl]n1en ant g,JO srstema duodecirnal.
,: . .:,:::aim enlos que ler,:rcn ai

: ':-: --:r.c el caiendaro

. :, .-: r r. :zqri erda, e Papa
: r :,- ::-.¿lt el.l Su iiOl.lO

D¡ C¡¿»aru Dran D¿orN Dr HAoTNE Dl SarslRNr¡. Los DÍAS DE LA sEMANA EN RUso: Nrorlv¿
 076 Los conceptos cíclico y lineal del tiempo en China

-F-t n ios printeros textos chinos apareccn ya dos conccptos del

N)

[-{ ,i.n po, uno cíclico.v otro iincal. l-a bírsque<1a de ia per:ma-
I /,,"n.i, v [.r rcconciliacitin cr»r los car¡i:ios de [a naturaleza
r. son algunos cie los moti-
qu. p.r,rrbrn la continuid¿d dcl hombre
vos que subyacen a esos conceptos; sin ernhargo, también existía l:r
frl necesidad de conceder a la actividad humana una posiciór'r firme
U dentro del contexto más amplio de los movimientos observados en
o la'Iierra y entre todas las c¡iaturas vivas. La esperanza de
el cie1o, en
o escoger el momento adecuado y propicio para garantizar el éxito ¡
L de cualquier acción corría pareia al deseo de lograr una vida en t
U armonía con las fuerzas de la naturaleza. La esperanza de obtener

r. la inmortalidad eterua se equiparaba con el reconocirniento del ¡

paso de las generaciones, las estaciones los años. !
- ,v

FI
? -.El tiempo se percibía como uft hilo o una líne'a (ii) qloe enlazaba el I
t pasado con el presente. Proporcionaba un punto de partida hacia
U
el que hombres y mujeres podían remontarse en su ascendencia y
Chrna, gnomon (reconstruido),
siglos rt-r a. C. {véase EEEI) aseverar la existencia perma¡ente de su linaje a lo largo de un sjnfín
de generaciones. Igualmente, todas las dinastías reinantes se consi-
deraban a sí mismas los últimos descendientes de un gran nítmero de
autoridades establecidas y reconocidas, que habían surgido en las
Los conceptos cíclico Y tinieblas de un pasado remoto v aún se mantendrían durante diez
I
I
mil generaciones más. Pero e I tiempo se percibía también como una
lineal del tiempo en China escala o una senda (ti), pot i,rs que circulaban. implacables, los
ciclos infinitamente repetidos del nacimiento, la muerte y el renaci-
miento, que se reproducí¿n del misn'ro modo en los movimienttrs de
las estrellas, el crecimiento y la decrepitud de la vegetación, ios
Micbael Loewe nacimientos de los hijos y las hiias, v las muertes de los abr-relos J'
las abuelas. El reconocimiento de la fase alcanzada dentro del ciclo
conducia a unt vida dc ratislrccion y lrmortia.

A partir ya del siglo va. C., los astrónoi'nos chinos conternplaban

la relación del Sol con otros cutrpos celestes en términos de un cir- |

cuito anual o ozodiaco, de 28 divisiones desiguales; no ol)stante, 1

la medición de las fases de la Luna imponía divisiones tempolirles

(ei mes lunar) de 29 días y una fracción, io que ller'ó a dividir el j

año en 12 sectores aproximadamentc iguales, llamadt¡s "casas l

lunares,. Existían, además, otros ciclos que poseían un significado

Las órdenes oficiales debían dictarse e¡'

filosófico o protocientílico. St consideraba que el fun'ion'lnrrrn¡')

v el movimiento del unii'erso dt'pcndían de [a aiternanct'r ¡r'im"r'
dial de dos fuerzas corlple menterirls. cl li¡l (femenina) mi\t(ri( 's'l \
receptir,a) el larug (mir,.ctrlin¿r. abierta ¡ actilal El crnrf io de
,v
dominación del t,l¡¡ al larg o dcl r',lzg ai ll¡z no lo seña1aba nin¡¡Lin
acontecitlienro repentino. sino qLte sc Jes¿rrroli'lha a tr¡r'ts tlc utirt
scrie clc cinco fases. Ot¡rs esctteias dc pensamiento to113ld3¡rhlt1
que este movimjento universai sc produeía g,radualmrntc a 1o lrrr-
go de una secuencia de no tttcnos tle 64 fases. simbolizrrdrr ptir
64 hcxagrarnas que, posterlormelrte' se rcduitron a los cotlocidos
Tore del reloj astranómico de Su Song en Katféng,1A9A ocho trigrenras.

Poxr:o¡r.¡,ltr \iToRNlK Sn¡l,r CH¡rr'Énc Pr-Ár¡-t'rsr Sr¡sstltr' I.o-t tiírs i)f l"{ su\1¡NA r\ Lr(-li'\\l'

¡
-1
D Culturas del mundo y tiempo (lV) fi'|7

-
-1 El tiempo se percibía como wn hilo o utld lfirca \ji), o cottlo und escala o und senda (li) trl
-
*{
Debido a estas series de ciclos, cada uno de los núr'neros 5, 6. 8. 10. saria pam cxieir obcdiencia. Ningún gobernantc estaría dispuesto ¿1

- 12,28,64 y 365 constituía un factor signiticativo para l:l compren- aceprár qLre ei di¡minio de su rival se basara en una correcta com- E1

- sión de los aspectos y los movimientos del universo. Al ser estos prensión de las divisiones del tiempo.
?

esquemas en cierto modo incompatibles entre sí, ia plena compren- o

=
E- sión del universo dependía de la creación de un sistema exhaustivo
que proporcionara los medios adecuados para reconciliarlos. Discer-
> nir y demostrar, de entre todos estos elementos, factores o cifras, los
medios mediante los cuales las normas de un 5 cíclico y un 6 lineai
-1 podían convivir armónicamente revestían la máxima importancia.
Con el establccimiento dei primer imperio en el año 221 a.C.para
cualquier casa dinásrica se hizo imprescindihle reclamar el de¡echo
,l
a promulgar su propio calendario 1, a prohibir que orros hicieran lo
misn'ro. Ei c:rlenciario imperial debía ser exacro, los funcionarios de
las capitalcs debían disponer de ejemplares fácilmente y el correo rd.

D Las soluciones a este problemr consrituyeron un rero pxra las mentes
D- más privilegiadas de China en esta época e influyeron, así mismo, en
lossistemasprácticosdemediciónydivisióndeltiempoyendetermi-
D nados mé1odos de adrvinaclón (véase más abajo)
-- Aproximadamente desde el año 800 a. C., en los textos escritos
imperial debía distribuirlos también a los puestos fronterizos más
distanres. El errperador confiaba en que los asrrónomos a su servi-
E
cio que trabajaban en el observatorio imperial manruvieran un F
srrecho contacto con ei orden narural de las estaciones y respera- tsl
i¡h lás ainao fase§ a tiávés dé la§ cüales se Suóeden él laCimiénfo,
la muerte y el ren¿rcimiento. Ordenaría que los campesinos organi-
É

comienza a aparecer de forma insistente la idea de que la autoridad zann ias l,lbores de labranza, siembra, escardado de los campos y .i
E
E- para gobernar había sido otorgada desde el cielo como una sagrada cosecha de modo que coincidieran con las actividades correspon- o
carga. Demostrar que el poder de un emperador procedía directa, dientes del mundo celeste. Además, con motivo de la ceiebración
> rnente del cielo, suponía Earantizar que las decisiones de sus funcio- de ios cultos dc Estado, como el Año Nuevo, ranto él como sus
E. narios se ajustaban al propio sistema cósmico del cielo. Las órdenes sacerdotes ofrecerían sus plegarias y sus ofrendas en el momento
debían dictarse en el momento oportuno, de modo que cuando se preciso.
obedecieran no ocasionaran conflictos entre esas acciones y ei ciclo
D
del ser. Los funcionarios debían organizar sus actividades en conso- Un calendario que se basa en las fases ir.rnares puede mantenerse con
- nancia con el año,la estación, el mes, el día y la hora en que debiei:an razonabie rxactitud mediante ohservación; no obstante, Ia secuencia

> creci-
realizarse. Así, por ejemplo, al ser la primavera la estación del
I- miento en la tierra, no sería correcto violar su naturaleza talando
la
bosques en esa época. Por idéntica razón,el invierno, la estación de
muerte que precede al renacimiento, sería el momento opoltuno para
> ejecutar la sentencia de muerte de un criminal.
E-
de los rneses pror-uo deja de corresponderse con la secuencia del movi-
miento aparentc del Sol 1,con las estaciones. Normalmente, el año
constaba de 12 meses, pero a fin de conjugar los ciclos de la Tiera, la
Luna ,v el Sol era preciso intercalar un mes adicional cada 33 meses.
Por otra parte, la duración de los meses varial¡a forzosamente, l'a que
ningún c:rlendario puede manejar meses de 29431* díts. Era necesa-

b Taml¡ién era preciso contar con un calendado universalmente aceptado rio deternrinar, por ranto! qué meses serían largos (.10 días) y cuáles
para llevar a cabo las tareas básicas de gobierno, como el censo de la serían cortos (29 dí.rs).

= población, el alistamiento de krs hombres para cumplir el servicio mili-

tar y el cobro de irlrpuestos. l,os funcionarios que tuvieran que imponer Aírn quedaba otro problerna que solo debían resr.rlver los más altos
D
E- el toque de queda en las ciudades necesitaban un método exacro para dignatarios y que. tal vcz, exigiera la aprobación del emperador. Al
medir las horas del día y sus divisiones, al igual que quienes debían rea- igual que en Europa, en C,hina tampoco eristía una norma absoluta

, iltento oportuno para que no ocasiotxaran contlictos con el ciclo del ser

=
> lizar tareas rutinarias, como ia entrega del correo oficial o el control de para establecer qué rnes del año debía considerarse el primero. Cual-
patrullas miiitares. Los registros de estos trabajos no estaban completos quiera que fuera el mes elegirlo, constituía la fecha a partir de la cual
-- si no incluían una anotación con la hora en la que habían finalizado. se organizaban toclas las ceremonias religiosas con las que el empera-

> En los tiempos en que el gobierno de China estuvo dividido entre

dor conmemorabe el inicio de un nuer.o año.

= variosre,ves y emperadores autoproclamados, todos ellos se n'rostra- Probal¡lerlente .va hacia el 1500 a. C. empezaron a usarse dos series
ron deseosos de establecer un calendario, de base semilunar, que té¡minos escritos: uno de diez y otro de doce signos o caracteres,
> considerara preciso y de cumplimiento obligatorio por ley.
se de
que en ocasiones reciben ei nombre de olas diez estirpes celestes, y
- olas doce ramas terrestres». Juntos constituían un ciclo de sesenta
i-l reconocimiento de un calenda¡io semejante cquivrrldría a aclmitir
> -,ir¡ el soberano de una región determinada poseía la ¡urorjdari nccc-
términos qlie no tardaron en utilizarse en el cálculo de1 calendario. La
Ifr enumeracirin de los días de acuerdo con los té¡minos de esta serie

PoNporror VrvroRoK SEREDA CH¡.rvrn Py,trNrrz,r So¡oro. Los oÍ¿s DE LA sEMANA EN cHtcn
-¡!
a
1
 a76 Los conceptos cíclico y lineal del tiempo en China

-F-t n los ortmeros tcxtos chinos aparecen )'a dos conceptos del
l.)
,i.*oo, uno ciclico v otro lineal' La bírsqueda de 1tr pern.ra
k '',r.n.i.
I v la rcconciliación con los cambios de la naturaieztr
- qn. p.rtrrbrn la continuidad del homL¡re son algunos
de los moti-
también existía l:r
vos que subyacen a esos conceptos; sin emhargo'
firme
n...ridr,1de .on.ede, a la actividad humana una posiciór-r
ri observados en
U dentro del contexto más ampiio de los movimientos
vivas' l'a esperanza de
el cielo, en la Tierra ,v entre todas las criaturas
: escoger el momento adecuado y propicio
para garantizar el éxito
o lograr una vida en
z de cialquier acción corría parcja al deseo de
obtener
(, ,r*oníu aon las fuerzas de la naturaleza' La esperanza de
del
li la inmortalidad eterna se equiparaba con ei reconocimiento
- paso de las generaciones, las estaciones y los años'
-l
que enlazaba el
ln EL tiempo se percibía como un hilo o una línea ú:il
? punto de partida hacia
4 pasado con .i pr.r.nr.. Proporcionaba un
y
O
China, gnomon (reconstruido),
.l qr. ho*bres y mujeres podían remontarse en.su ascendencia
permanente de sr'r linaje a lo largo de un siniín
aseverar ia existencia
siglos tl-t a. C. ivéase EEE)
reinantes se consi-
de generaciones. Igualmente, todas las dinastías
mismas los últimos descendientes de un gran
nírmero de
d.rlbrn a sí
habían surgido en ias
autoridades establecidas y reconocidas, que
Los concePtos cíclico Y tinieblas de un pasado remoto y aún se mantendrían
durante diez
también como una
mil generaciones más. Pero el tien-rpo se percibía

lineal del tiemPo en China

los
...r1" o una senda (/i/, por las que circulaban' implacables'
muerte y cl renaci-
ciclos infinitamente repetidos del nacimien¡o, la
movimientos de
miento, que se reproducían tlel mistno modo en los
la vegetación' los
las estrellas, el crecimiento y la decrepitud de
de los abuelos
nacimientos de los hiios y las hijas, y las muertes
Michael Loewe las abuelas. El reconocimiento de la fase alcanzada dentro dei ciclo"'

conducia a ulla vid¿ dc satisf:lcciun ;rmortia'

y

A partir ya del siglo va. C', 1os astrónornos chinos conternpiaban

la relación del Sol con otros cuerpos celesles

el términos de un cii'
desiguales; no c¡bstante
cuito anual o uzocliaco' de 28 divisiones
de las fases de la Luna imponia divisiones temporaler
la medición
lunar) de 29 días y una fracción, lo que ilevó a
dividir e
(e1 mes
nte iguales' lla¡nados "casa
año en 12 sectores aprorimadame
un significadt
lunares,. Existían, además, otros cicios que poseían

Las órdenes oficiales debían dictat

filosófico o protocientífico Se consideraba que el funcionamient

primor
y el movimiento del unii'erso dependían de la alternrncia
(femenina' nist'riosr
dial de dos fuerzas complementarias, el yfu
receptiva) y el ltang (masculina. abierta y activa) F'l cambio d
ningú
dominación del yin alyang o del ltn$ )'ir no lo señalaba
al
que sc desarrollaba a través t1e uil
acontecimiento repentino, sino
! de pens:rmiento consideralra
I serie de cinco fases. Otras escuelas
a [o la
que este movimiento universal se producía gradualmente
de 64 fases' simbolizada p<
go d. ,rm secuencia de no tnenos
se redujeron a los conocidr
64 hexagrarnas que, posteriorinente)
Tore tlel reloj asuonómico de Su Song en Kaifeng' 1094'
ocho trigramas.

I
St-'t¡sotr' l'os lrí'rs I)tr 1'A \Lrl'\N'\ r\
(-

\ironNIr. Sn¡¡'r Cu¡r'vÉnc P¡'Ár¡lr-c¡

Porr-o¡. l.xtx

E
078 Los conceptos cíclico y lineal del tiempo en China
seugenaria impuso una visión cíclica de las divisiones del dernpo y
u
de sus secuencias que trascendielon a otros sistemas de cómputo' Por
desde el siglo r se habían elegido doce animales para
- otra parte, ,va
simbolizar los doce años del ciclo, práctica que aún sigue vigente' Por
? ejemplo, los años L998, 1999 y 2000 se conocen como los años del
rn tigre, de la liebre y del dragón.
U nrulaban inciuíart la elcccjón del dírr parrr realizrr ofrcndes 't los dicr
o ses o en'tbarcrrsc cn tln Frorecto importrrnte, o si las actividaclcs
Según el concepto lineal, v en contra de lo que postull el concepto
o. cíclico, los años se contaban al principio secuencialmente a partir
z del primer año del reinado de un monarca' Pero, ya desde el
U añ<¡ i16 a. C., se impuso una práctica diferente para sátisfacer los
E1
deseos de un emperador de proclamar sus logros o de solicitar ei
ri
apoyo popular. A los pocos años del inicio de su reinado, Han
a
ñ \Vudi decretó que se daría un nuevo título al año siguiente, que
constituiría el punto de partida de un nuévci cómpufÓ' Estos "títulos
rú
cie los reinados, solían incluir expresiones grandilocuentes o setlti-
o depenclía de las circunstancias cósmjcas bajo ias que se emprendía-
mientos de buen augurio, que podían expresar un deseo de felicidad,
como Tianbao, ulos tesoros benditos del cielo", nombre que se dio
al o Qingning, ocomPleta tranquilidad', que se empleó
ano 742,
desde el año 10.55. O podían señalar la conclusión de un proyecto
del que el Gobierno estuviera orgulloso. Por ejemplo, Heping, o *la
pacificación del río,, se usó para ensalzar 1as reparaciones realiz'a-
das en los diques del río Amarillo en el año 28 a. C' Desde el inicio
de la dinastía Ming, en el año 1368, la expresión elegida el año en
el que un emperaclor accedía al poder se mantenía vigente a lo largo
de su reinado, como en el caso muy conocido de dos emperadores de
la dinastía Qing, que reinaron bajo los nombres de Kangxi ("deleite
gozoso», 1662-1722\ y Qiailong ("gloria suprema», 1736-95)'
Estas expresiones aparecen en las nmarcas de fecha' dc la porcela-
na fabricada en esos años, generalmente sin ninguna otra identifica
ción. Cuando era nccesario emplear un¿ definición precisa, por
ejen-rp[o, para fechar ]os documentos oficiales, se podía designar un
año determinado de un reinado mediante su término sexagenario o
bien mediante el ordinal de la serie. Así, el año 1700 podía definirse
como Kangxi gengzhen, usando el signo cíclico, o como Kangxi 39,
usando el término numérico.
Podían surgir, y de hecl-ro surgieron, problemas, en cspecial si se tiene
en cuenta que el ciclo de 60 años solía considerarse un ii¡ite natLrrai
a la duración de la capacidad o el esfuerzo del hombre' Si un empera
clor reinaba durante más de 60 años, podía entenderse que se había
superado el 1ímite natural, y existía el peligro de que de ello se deriva-
ran sucesos funestos. De hecho, solo en dos ocasiones en la historia
de China el reinado de un emperador superó los 60 años El ekpera-
dor Qianlong decidió abdicar, tal l'ez para cvitar los peligros que
pudiera entrañar el que su reinado superara el límite impuesto poq el
sistema universal del ser'. De no haberlo hecho, los documcntos ofi-
ciales datados como Qianlong bingzhen podrían haberse ¡eferjdb al
año 1736 o a\ ano 1,796.
La elección del día, la hora o ei momento adecuados para eÚptender
cuaiquier asunto, ya fuera religioso o iaico. pírbiico o privado, era
Nl»r,l.p. Pol»¡lí Ut'¡nr Srnin-q Ct'r'nrLK P'qLlr
une cilastió11 tlc i:r má-rinl¡ inlportrrtlcill 1l'rla 1os gobcrn'tn!ts r'1'r'
funcionarios chirtos, lsí com(l falrl krs clntpt'stn'ts v lt'r tt'l'ltl'ci¡'l
tcs. ¡\ l¿ hor¡ rle efectu,lr es¡ eleccirill. se iruscrrl¡;r coilst'i" cn ir¡ctrttt
ocultas; los registros de csos tnensrrjc\ aollstittl\'L'11 los cjerlpitls nl:i'
antiguos c1c escrjtura china que han liegrdo hilstrl ntrcilrt)s dí:ls
(rrpr:orimadamente. desdc el 1.í00 r. C.). I-:rs prcgLlnta\ qut sc i'rr
qttr'
crnpr:enclierltt cn un pcríodo de diez dí¡s lograríln resrrltarlos f¡i'o-
se
rables o cst¿rríatr condenadas al fracaso.
Hacia el año 200 a. C. ya se habían desarroilado otros métodos de
indagación. EI que una actividad se viera coronada por el érito
El ciclo de 60 años salía considerars
El momento propuesto para llevarla a cabo se comparaba con h
posición relativa del Sol y la Tierra y con la fecha de nacimiento cle
la persona afectada. Para comprobar que esas circunstanci¿s no cran
incompatibles, los adivinos usal¡an un t¿blero cuadrado que conte-
nía en su i[terior un disco circular giratorio' Tanto el tablerr¡ como
e[ círculo estaban marcados con divisiones i'notaciones de algunos
de los ciclos ya citados, como las series de 10 o 12 térrninos, tr los
28 sectores del Zodiaco. Manipuiando ambas partes del tahiero' un
adivino experto podía determinar si se había producido 1¡ comhina-
ción correcta.
Tal vez ya en el siglo xt, esos tableros atloptar:on Lllla llrre\¿ fornltr
{véasc EB)con la incorporación de la agujir de una hrújula magne-
tica en su parte central. Estos instrumentos fucron los predecesorcs
de las complejas .brújulas geotr:it.tticas' que se utiliT¡n ¡ctuili-
mente. Los numerosos círculos y cal¿rcteres que figuran ett 1l stri:er-
ficie dc estas brújulas peruiten consultar ¡ los irdivinos pormenores
tanto de tiempo como dc espacio v lugar. De ese modo pueden
aconsejar a sus clientes si un tletermin,rclo emplazamjento será eL
más adecuaclo para construir Llna casa, utl banco o un¡s oficinas. v
si estr¡á rodeedo por influencias benignas o expuesto a ios araques
de fuerzas malign,rs.
A p.rrtil'ilcl siglo ttt r. C., o tal vez 1'rl cn épocrts lttlteLir¡res' t'l nl¿tt
riai p.rra cscribiL' tlue se enif lceLrl hehituelmcnle Pilrl 1\tllIIr r\ r )li
cialcs r,c¡r los textos litcrarios, histriricos. itlrídicos v nlr:tlicos sr
compronía cle un,rs tiras t'ertic¿lcs ile m¡dtrre. Je l.l crrl dc lorrgitLrt:
(nEB), rlnides entre sí por rrcdio tic Ltllt,s eordelcs h()[]zont:llts pilr:'
fon¡ar unr su¡-rerficit'quc ptrmltíi1 cscril¡ir r',llils coiLltllllrls. '1u' ¡'
leían de derecha .r izquie rda. 1.:ri¡bién po.1írlt cotrtcrlct di'tgrrri'ur'
quc ocupallan verl¿s tires. ¡\ trar'és tlll illllnll\al.lto\ ciue datali ilt'
siglo ttt r. C. ¡enemos notici;rs Jc rtltllrttrlr¡tcs cl,rllor¡tlos tlc i't:'
nrodo cluc pr:oporcionaball nn métotlo Ittás dir.'cto l c:lsi tlltcrillic'
prra cle ttrminar qtró días setian apropil.los p.ll:il reilliTlll Lln:l elll¡l-'-
s¡r de¡crminrda,
\'
SostlLr' ]-os oi.rs ¡t- L'\ sLrl'\¡-'\ 1\ lol\{'():
E
1l
T Culturas del inundo y tiempo (lV) 079
t

3 5s ¡.robable que ei elemento más importante para determina¡ si un

1 .ii." ¡or¡,rr¡,
apropiado o no io constituyera el término sexagenario
lo circular rode:r ¿ la tierra cuadrada. Unas nubes ondulad:rs en el hor-
de exterior mostraban la send¿r para pasar desde la ticrra haste el cie- t-r

;orrespondiente a ese día. En panicular, el carácter del término que
,. dmotaba una de las .doce ramas terrestres» exigía especial atención.
1 que represenran los habirantes inmortales del mundo inmediato. Los
:. ,¡re¡ilo de los almanaques consistía en serlalar la correspondencia
D ::::. .sos iérminos y cada uno de los días dei año civii.
IT
:'. ¡¡,::na de tabla compucsta por columnas para mostrar secuencial-
....r,¡¿ las ndoce rarnas terrestres,, y une tira que servía de guía,
h r,:..r:ide en e1 lado derecho, indicaba el mes al que se aplicaban. Las
a ::.di;ciones que aparecían bajo la tabla informaban a quien la con-
:-¡,¡:b¡: sobre los días favorables para ofrecer sacrificios, tratar de
D :*i¿¡ una enttrmedad o comeruar a arar el campo, o cuándo había
ar
1o. En torno al cuadrado 3perecen fieuras de elfos y otras criaruras i
símbolos inscritos dentro del cuadrado v a su alrededor reproducían y
E
?
conciliaban los dos esquernas del universo, basados, respectivamenre,
Se elaboraban en el cinco y en el seis. Cuatro emblemas iineales en forma dc .T,
señalaban el centro de los cuatro lados del cuadrado; frente a ellos
-{
había otros cuatro emblemas lineales en forma de nL,, situados en el
borde del marco circular. Entre las «tes» y las «eles», cuatro animales
estilizados representaban cuatro de las cinco divisiones del universo,
tanto temporales como espaciales. y sus fases de operacitin. En el cen-
tro del espejo, un remache o saliente semicircular simbolizat¡a el punto !

del ápex de verano y el elemento de la Tierra.

:::t ti;ttural a los esfuerzos del hombre. |-
¡ .Situados en su posi'ción correcta, estos símbolos reproducían el cos-
tst

I¡ rj
:-.:. ¡iitar ernprender esas acciones. En resun-ridas cuentas, este siste- mos, concebido pare actuar en sus cinco fases sucesivas. pero, ade-
-::-l -.e nuede comparar con los calenda¡ios occidentales de días propi- más de guiar el alma hacia la eternidad dentro de esre nlicrocosmos iü
D :::s r lelastos.
IT de cinco correctamente dispuesto, era deseable que la conduiera tam- o
bién hasta un lugar idóneo dentro del cosmos, concebido en términos
- rr'rin.rlr.)s rlc ejemplares del calendario imperial de la dinastía de doce. Así, en el cuadrado central del espejo se colocaban doce cla-
> :., ., -..rrrirdel ¿ño 1.14a.C.Ai igual quekrsalmanaques, loscalen,
E vos o remaches, cada uno de los cuales se identifica por su término en
. :r ) 'l:úsenrilbiln forn)a t¡br¡hr v trníalr una tira dc euía en el lado la serie de las "doce ramas terrestres») para marcar las fascs por las
.: :'-r'!r. que mL)stra[]x a quó secciones ¡cn¡ítía cada una de les entra- que avanzaha el riempo.
E ...: :: l¡ r¡bl¿. Si se leía horizonralmente,
,l '
el calendario otiecía los tér-
. .i: los tlírls sucr,sivos del año para el que se había elaborado. Si Una inscripción alrededor dcl círculo explicaba el significado de esos
,..-..i'.ei¡ic,.Llmente,crdrunerielas-i0tirasindicebaal lecto¡lostér- símbolos. T¡ansmitían la existencia de una vida que continuaba más
F : -..\iiqLrn:lr-ios p:rra todos krs dí¡s dc los 12 o 1.1 meses del ¿rño.
IT allá de los confines del tiempo rnedido; su misión consistía en rrans-
portar al alma a una situación de pertecta armonía en la que ambos
- , .,:.o;:¡cir'rn ile los c¡ierrrl¿rios chi¡rr¡s se pucde ct¡nsiderar un conceptos del universo se fundieran sin conflicto alguno. El círculo,
> : ::¡1,) r\tl¡ordin¡rio
dc continuid¿d. Acicntás cle la inforniación con su visión cíclica del tiempo, y el cuadrado convivían en armoní¿r.
II
:..,.':mclrr:ri ¡¡r¡rs drscriia. ;rlgLrnos dc los calentlarios nrás anflguos En algunos de estos espejos se observa un nuevo sinbolo en los diini-
:.. .iirrn un lcrn¿ a]usir.o a las propicdadcs de un clía dcterminado _v a nutos med¿llones que representaban las influenci¿s omnipresentes deJ
E , ;L.rrrr. rlLlt kr rrct¡lllplñ¡h¡. Aunque la r.ru1.oría dc los calendarios yang, cLLyo dominio se inicia en el nordestc,
IT l,delyitt,que comienza ;.r
--. .,,, nrris nrt¡dcmos sig.ucn el form¡ro occitientaj (gregoriano). dorninar desde el sudoeste.
rr.i.1-,\. inclusr.' L¡s que se
rrhibcn tn los bancos. incorporan los rnis-
> ,' li:r.i¡ qLrc pueclcn versc r.11 calendarios de h¡ce cienros de años.
II -, :.:r.'.e¡. tl saq¡z houthre de neqocios dcl siglo \x aírn precisa saber
. ii Ji.t\ rott pt-r-,1-ricios v cuálcs son nef¿rstos.
F
a - , i r.1; cttn;r cre l¡ sccreta espel.anza que rlbergrrhan quicnes en-
- :.ririn .1 sLls lluertos con símbolos materi;rles qirc escoltaran sus
E ,.:::.. ¡l rcrno clc l¡ innrorralidad.
a - r¡.u rr\ crcntrnrcute crr
I_os cspejos de
lls tumbes
broncc qrre seenre-
de emperirdores. príncipes, dig-
: .::¿lios \ sLls consortL.s pretendían cumplir ese objetivo. Un tipo
> ..:..¡i.ri dc cspejo. proccdenrc de las sepulturrrs qr"rc datrn de entre
,l i .r. (-. r" i(l clc nuestre cra. ostenrr los símbolos l.ernbleuras que
':riri \. crcia gurarían ¿ hs almas a la lnás feliz_ de todas les mora,
¡ .;,'. r'1,. tlrl.l,ttll).1 J.l rrrrivr:rro.
Ifr
it ..r'tno ilc estos espejos .TLV" constiruía qrr:r répJica del universo. El .

-a .- ,r:L)r'r1o circular dncrrrab¿ un cuadrado, clcl mismo rnodo que ei cic, Calendano para el tercer año de Taiping ringguo (978) (véase ffi)

\IEDZIALEK \Wronr« STooI CzwaRr¡x PI¿rI« Sosor¿. Los oíes DE LA sEMANA EN ESLovACo: Neogre
E
;
a
-
L-

080 Ciclos, estaciones y etapas de ia vida

P
T ,,. ¡aponeses se han revtlado como un pucblo bast'tntr" cele'ri-"
I " l. hora tle :rsimilar influencias culturalcs' Su percepción dei
L,i.,npo reileia el deseo de incorporur nuc\os conLcPto) ill¿)
- que de susrituir los eristentes' Así, por ejemplo, el calendario que Las
embajadas japonesas del mundo entero suelen enviar como presenre
tú Y cs i<iéntico a cualquier calendario occidental, sin mosÚar la compleji-
U dacl del calendario que consulta en el país para establecer los odías
se
.n,
o propicios,, para celebrar ritos y festivales. La exactitud de los trenes t'
o los relojes japoneses tampoco ofrece una visión completa de la intere-
z sante propensión de este pueblo a la flexibilidad en el uso de los con-
U ceptos del tiernpo.
tn
rt
de la misma forma que
*l Japón ha asimilado los conceptos del tiempo
las ideas religiosas procedentes fundamentalmente de China, Corea,
ln
? la Irulia y Europa,.así corno de su conexión prehistórica con las islas
del Pacífico central y meridional. Este eclecticismo conduce a una
o interesante gama de posibilidades. El pragmatismo y la capacidad de
Visita a un santuario sintoísta.
adaptación de que hacen gala los japoneses les permite recurrir a
cliie¡eltes sistemas de pensamiento para ocasiones diferentes e, inclu-
so, para aspectos diferentes de una misma ocasión' Así, por eiemplo,

Ciclos, estaciones y [a edad de los niños que visitan los santuarios sintoístas a mediados
de noviembre, que, según la tradición, debe ser a los tres, cinco y siete
años, se puede calcular de acuerdo con dos sistemas completamente
etapas de la vida diferentes. El sistema njaponés,, más antiguo, calcuia la edad de los
niños según el número de "Años Nuevos' que hayan vivido e inicia
la cuenta partiendo de la base de que el niño tiene «un» año cuando
nace. Con arreglo al sistema 'occidg¡¡a1», más moderno, un ltiño
cumple un naño, en el aniversario de su nacimiento' Esta actitud
Ei tiexnp* en el fiexible resulta muy práctica a la hora de llevar al templo el mismo
año a un grupo de hermanos.
¡;rlfitflxf {-} }ap*ne s En.|apón, el Año Nuevo se celebra actualmente el 1 de enero, pero
tanto esla fecha como el día de noviembre en el que los niños visitan
los santuarios son incorporaciones relativamente recientes al calen-
Joy Hendry ciario japonés, impuestas por el Gobierr.ro en el siglo xx para fortale-
cer su ¡rolítica centralizadora y reemplazar unas fcchas que variaban
ampliamente de una a otra región. Aunque el día en el que hoy se
celebra la estación del Año Nuevo constituye la festividad más ¡.ropu-
lar del año, hay otros días de celebración de nuevos comienzos que
sugieren que la idea de cmpezar de nuevo es un aspecto de las posibi-
liclades japonesas para dividir ei tiempo tan importante como pueda
serlo un¿r cronología exacta.

La palabra iaponesa para tiempo (toki) se refiere de modo especial a

un momento o a una ocasión determinados, y no a una entidad con-
tinua y abstracta. Se percibe incluso la sensación de que el tiempo
puede uplegarse» o «rnanipularse' de acuerdo con las necesidades
ecológicas o sociaies. El carácter empleado para escribir foÉi se com-
bina con la idea de nespacio, para representar un nintervalo' de

tiempo. También se puede combinar con el carácter que significa

El santuario lse
.cambio, o «sustirución» para representar la noción de un período o
Objetos de paja en KYushu
(véase Pá9. 82). (véase::ág 82). generación, lo que sugiere, una \¡e7. rnás, el concepto de renovación'

S'rlntor Pt¡Lor Sr¡¡tlt'\' ['os oÍ'ls DL L,r sE\tANA EN nÍitclno: Nr'''

Poxr-r¿t arri L' rtlr. l,K Sl¡o'r

Se percibe la sensación de que el tiempo pwede «plegarse»
L.i idea de renovación asociada con períodos de tiempo se reafirma
ei sistema japonés par:a conlár los años, que se identifican con los
L'fl
nonrbres póstumos de emperadores, empezando por el número
.,¡11s" pára el primer año de su reinado.
La muerte de un emperador
supone el fin de ese período histórico al mismo tiempo, el i¡icio de
¡ les), que simbolizan el retorno a ia dependencia al delegar sus respon-
orro nuevo. El año 2000, por ejemplo, será el duodécimo año de H¿i_
s¿r. el nombre asignado al reinado del emperador actual, y también
el
duodécimo año desde la muerre del emperador Hirohito, cuya era,
;onocida como Shoua, tuvo una duración de 63 años.
Los períodos históricos se rcgistran, así mismo, con los nomb¡es de
las familias que osrenraron el poder en esa época, o de las ciudades
qLre se eligieron como capitaies, pues otra forma de renovación con_
sistía.en ¡rasladar la sede del poder a un nuevo emplazamiento para
señala¡ el inicio de una nueva era. po¡ consiguienre, distintas partes
de1 país llegaron a estar asociadas con determinados períodos históri-
cos. y los lugares también pueden se¡vir como ohitos temporaies,.
.{sí. la ciudad de Na¡a fue la capital nipona en los siglos vn y vlr.
Kioro (lireralmenr€, «la capital,) fue conocida como Heian-kyo (o
"Heian capital,) desde el siglo rx hasta el xrr. La ciudad de Tokio, la
.,capital dc Oricnre,, se convi¡tió en la sede
del poder en el siglo xvu,
cuando se llamaba Edo. El nombre de la ciudad se cambió en el
siglo xtx para señalar el inicio de una nueva y «moderna» era.
La ausencia de un concepto del tiempo como una entidad permanen_
te, jalonada por acontecimientos y períodos, pero, por lo demás,
re ietivamente homogénea, es común también a otros países
de Asia.
Japón ha incorporado, así mismo, gran parre del sistema chino, en el
que la creencia de que existen momentos favorables e infortunados
para emprender ciertas actividades es más fuerte. Esa creencia en
ciías propicios y nefastos se basa en la idea de que el tiempo se mide
por cicios.
Todos hemos oído hablar de los animales del denominado nZodiaco
chino,, a cada uno de los cuales le corresponde un año determina-
do den¡ro de un ciclo de doce años, que en
Japón se conoce como las
12 nramas terrestres». Tanto a los años como a los días y a las horas
se les asigna un animal derivado de este sistema, que en
Japón son la
rata (ne), el buey (ushi) , el tigre (trsra), la liebre o el conejo
1z/, el
dragón (tatsu), ia serpiente (mi), el caballo (wna), la oveja (hitsuji),
el mono (saru), el gallo o el pijaro (tori), el perro (inu) y eljabalí (i).
A cada año, día y hora se les asigna también uno de los cinco elemen-
tos que componen el unive¡so (madera, fuego, tierra, metal y agua), y
que combinados, a su vez, con la clasificación bipartita del yin y
¿1
constituían otro ciclo de diez uestirpes celestes,. Esta serie de
_yir/7,
combinaciones significa que deben transcurrir sesenta años (días
] u
horas) para que se reproduzca la misma cornbinación. Esta es la
IL
razón principal por la que en son tan importantes el número
Japón
ampezar de nweuo es un aspecto importante p:a;ra la mentalidad japonesa
]
\EDYELNTK Vronxnx Snyroa Cnprvunrur pErur
t Sunore. Los ¡Í¡s DE LA sEMANA ¿l ÉsroveNo: Nenel¡a
¡
t
Culruras del mundo y tiempo (V) 081
rs manipularse según las necesidades |-¡
-
sesenta y la edad de sesenta años. Cuando una persona complet:r su 'J
propio cicio personal de sesenta años. se suele celeb¡ar une fiesta en EI
su honor. En aigunas zonas de Japón, a los sexagenarios se ies obse_ z
quia con prendas de vestir rojas (chaquetas, ropa inferior o delanta_
sabilidades en sus hijos.
.l
La configuración precisa de esas condiciones celestes y terrestres en el ts
momento del nacimienro influyen en el carácter de una persona. Ade_
l.^
más, la probabilidad de que sea feliz en su matrimonio guarda rela_
ción con ia configuración de su pareja. Los expertos a los que se pue- U
E
de consultar sobre un tema tan complicado tal vez aconsejen un
r¡
cambio de nombre e, incluso, de los caracte¡es empleddos para escri_
*1
bir el nombre, con el fin de contrarrestar una mala combinación. Una
l¡l
de las ventajas de este sistema es que se puede recurrir a un experro
2
para que {o¡mule una predicción negativa que un novio o una novia ,ü
reacios a contraer matrimonio puedan usar a modo de diplomática
excusa. Hay un año, en particular, que tiene consecuencias desastro-
sas para los hombres, y durante el que deberían huir de las mujeres
nacidas en el hinoeuma, el aspecto acivo del fuego en el año del
caballo. En estos años se registra un acusado descenso de la tasa de
natalidad, lo que sugiere que las parejas evitan teRer hijos en esa
fecha o bien falsifican más rarde sus paftidas de nacimiento.
Otro sistema cíclico, relacionado con el budismo, que afecta a las
decisiones en Japón es un período recurrente de seis días. Este ciclo
cornprende un día de gran seguridad (daian), un día de gran peligro
(butsumetsu), y días con advertencias más precisas en re{erencia
a
dete¡minadas horas. Los seis días reciben los nombres d,e sengachi
(nprimera victoria»), tomobiki (uhacer amigos») cuando deben evi_
tarse los funerales), sahimahe (nla precipitación pierde,), butsumetsu
(ola muerte de Buda,, el día menos propicio), daian (ngran segari-
dad,) y shakko (nboca roja,, un día peligroso en el que solo el
mediodía es una hora segura). Las bodas, los funerales, los viajes y
los negocios se suelen programar de forma que tengan lugar en los
días propicios segúneste ciclo, y los salones para banquetes de bodas
están especialmente solicitados cuando un daian cae en domingo, ya
que mucha gente que ese día no trabaja puede asistir a la ceremonia.
Se puede programar, así mismo,
el comienzo de nuevas empresas
comerciales para que coincida favorablemenre con todos los sistemas
cíclicos citados. La semana laboral de siete días es, así mismo, otro
' sistema cíclico que debe tene¡se en cuenfa y es interesante señalar
que, al dar nombre a los días, los japoneses han añadido sus propios
cinco elementos a los dias para el Sol y Ia Luna (los días son, literal_
,mente, «dia-So l, [nicbiyobi], odía-Luna,
fgetsuy obi], ndía-fuego,
[kay ob ], .día-agua, [suiyob i], n día-madera, fokuy obi], o día- metal,
[kinyobi] y ndía-tie¡ra, fdoyobi], correspondiendo el día-Sol al
.
domingo occidenral).
082 Ciclos, estaciorles ,y etapas de ]a vicla
lJ Otr¡ irttcrcs¡nrc conrbur¡ción de lrnor'¿.i,.rlt cíclic;r e indicacicin dc
luger se enaucrtr¡ cn c1 slgr,r,io silntuario int¡reriel clc lse, trn cdifi-
t
cio cicl siglo ti que, crtla veintc años, sc recoltstruve con todr¡ cuida
do par,r manterrerlo e n coniliciones írprimas ,v p¿rl prcse rvar cl estilo
arquitcctónico dcl prríodo originaL. Este ¡nétodo de conservación
-fenmu,
l-J lue intLoducidr¡ ¡ror ilccreto dcl emperador' que reineba en
-J
aqucl entonccs; se cr¡nsicltm tlue )a rcconstrucción periódica es nuna
a)
especie dc plcgar:ra por la renovlción de la vida de Ia nirción japone-
o sal por su rejur,cneciurienro giobal, \¡ por su progreso s¡s¡¡6"
z Shikincn Sotgii).
ü esta es una época en la que los habitantes de las ciudades regresan a
ln
- Un claro modelo de ¡enovación cíclica lo constituyen los cambios de
-i estación, que los jirponeses asocian con su propio clima (de hecho,
en ocasiones se muestran sorpreldidos cuando descubren que las
an
? . . cuatro estaeiones también existen en otros lugares). El cambio de
'i estación se celebra culturalmente de distintas formas. En las fechas
específicas que marcan el inicio de una nueva estación, los japoneses
cambian los hermosos rollos de papel que cuelgan de las paredes de
sus casas por otros que reflejen la nueva estación en el tema que
abordan; de acuerdo con la estación, usan también una fukusa áe
distinta tela para envolver Ios regalos y otros objetos; eligen un
kimono diierente para celebrar las ceremonias, y cuelgan hojas y flo-
res de plástico propias de la estación de las farolas de las calles en las
ciudades. El cambio de estación anuncia también un cambio en el
peso de la ropa que ios japoneses usan habitualmente; la importan-
cia cultural de esta pauta de comportamiento se pone de manifiesto
cuando se ignora rcsueltamerlte un acusado cambio de la temperatu-
ra hasta que liega la feche concreta del cambio de estación.
i\demás de su concxiórr con estaciones determinadas, las fiestas anua-
les seriaian momentos dc camL¡io y renovación. El Año Nuevo es, sin
dudr, el festi.,.rr[ mayor y n-rás importante, precedido por un sinfir de
preparativos p:rra lesolver los asuntos pendientes y liffrpiar todas las
lrosas par21 qur: uingiui tipo de udesorden, del año que concluye pase
al nuevt.r ario. Los motivos decorativos, las prenclas de vestir, la comi-
da y las prácticas irabituales durante la celebración del Año Nuevo
son especiales y se prolongan durante la primera rnitad del mes de
enero. Se renuevAn lirs relaciones sociales mediante saludos rituales y
se envían tarjetrrs para confirmarlas. Se realizan tarnbién visitas ritua-
les a los santuarios sintoístas para saludar ai dios y comprar
artículos protectores para l,r casa, el coche, la oiicina, etc.
Cuando nace un¿1 niña, le familia celebra e[ Día de la Niña el tercer ,
día dcl tercer mes. El nacimiento de un niño se festeja con las celébra-
ciones dcl Día del Niiro el quinto día dei quinto mes. El festival espe-
cial del otoño, que tiene lugar en septiembre, a menudo se cambia ¡1e
fecha para hacerlo coincidir con la aparición de la enorme e impresio-
nante luna otoñal. Ei mcs de noviembre se asocia actualmente con las
ficstas en honor de los niños de siete, cinco y tres años, que rienen
lugar el decimocuarto día. Setsubun, el antiguo Año Nuevo, se celebra
arrojando alubias fuera de ia casa 11 grito de «¡Fuera espiritus malig-
nos; que e¡tre la fortun;r!,. l.n est¡ época del año es flecuente ver por
PoNr-orr-oK Ton¡« SR¡oa C¡rt'rr,x Porn«
todo Japón imágenes de diablos. En uarz-o, el florecimiento de los
cerezos se aruncia en la televisión nacional, y cuando las flore-s se
nanifiestar-r en todo magnítico, aunque efímero, esplendor familias
su
enteras v grupos de amigos y compañeros de trabaio celebran juntos
el acontecimiento bebiendo y comiendo a ia sombra de los árboles. E1
año nuevo académico también se ceiebra en primavera, aunque en
el mundo occidental se inicia después de las vacaciones de ve¡ano.
1/i,zgl, En mitad del cálido verano japonés tiene lugar un importante festival
budista 18oz), en recuerdo de las almas de los antepasados. Como
sus pueblos de origen, se han variado ias fechas según las regiones,
en otro cla¡o ejemplo de pragmatismo, para evitar las aglomeracio-
nes en 1a red de transporte. En esta época del año, la gente viste pren-
das de algoclón.para.evitar el.calor y baila hasta muy avanzada la
noche. También es una ocasión para enviar regalos a las personas con
las que se está en deuda; los grandes almacenes dediznaveces toda
una planta a exposición de regalos y se encargan de envolverlos y
entregarlos a domicilio.
Es probable que los festivales que se celebran en todo Japón para
recibir y despedir los ciclos naturales de la siembra, la cosecha 1', en el
caso del arroz, su trasplante guarden una relación aún más estrecha
Este meticuloso cálculo de los aixos para los uiuos s
con los cambios de estación. En una zona de Kyushu (una de las cua-
tro islas principales), se confeccionan objetos de paiapara celebrar el
fin del trasplante de las plántulas del arroz, que hasta entonces se han
conservado en cajas. Estos objetos se cuelgan sobre los arroyos para
garantizar que el agua vital siga fluyendo. En otras partes, se celebran
festivales en primavera y otoño para anunciar la llegada o la partida,
respectivamente, del dios de los arrozales o el uespíritu de la tierra,.
Estos festivales deben celebrarse el día nde la tierra" en e[ aspecto del
yang más próxirno a los equinoccios de prirnavera y otoño.
En cualquier sociedad, una forma evidente de señalar el paso del
tiempo consiste en marc¿r etapas en 1a vida de los miembros que ia,
intcgran, y Japón no es una excepción. De hecho, varios festivales
nuevos anuales se relacionan con la celebración de etapas vitales, como el
córrputo de los años, la presentación de los niños en los santuarios
sintoistas y los festejos por el nacimiento de niños y niñas en el seno
de la familia. El Día de las Niñas, las familias organizan espectacula-
res exposiciones de muñecas, que incluyen a un señor y a su dama,
sentados en la parte superior de una escalinata en la que se congregan
todas las personas y las insignias que exigiría una ceremonia nupcial
en el ostentoso período Heian. De este modo, [a exposición no solo
supone una lección de historia; sirve también para recordar que ei
matrimonio es una importante meta futura para la niña.
Lln el caso de los niños, cascos y armadu¡as del período de los samu-
rais sustituyen a la parafernalia nupcial, Representan las cualidades
SosorA.. Los DÍas oe LA sEMANA EN sERBo-cRoATA: Nao¡rri-l
D
a
E Culturas del mundo y riempo (V) 083
a,

,r l:s quc sc suponc que aspirirn lc¡s niños. igual que h enormc nLrcion de que el ser: hurnano pesl r lormar pir¡tc dc rrn.r nr.rrr¡i¡ ln
I -,.:.;: .r
,.::.,. .ic tcir que se cuclga fuera p,rra que rr'\'olotcc por: crtcima cie 1r anccstr¡l mai'or, v hay quirn arct que l¿s ah¡as de los r)rñ,r: rr.rrrr
t-

-.r. : L ¡ c.rrpa demuestra persn,erancia y fucrza antc la adversid¿d al rl,lt lrlrrr frilifd¡n Jc cr¡ IIl,llr'l i.l.
{
t-, j...: ¡ontr¡ cor:iente e incluso remont:lr pequeñas cescad¿rs lrl
a -.:.

.-,:.r.i. Esrc tipo de colorida ornanenracjón, similar a una bander:a.

cle

La edad relativa también tiene importancia en las relaciones soci,rles

?
'-'-¡Je i crsc en rodo
Japón en el período anterior al Día de los Niños, japonesas y constituye el primer criterio que se emplea para decidir ei o
E jji \. cciebr¡ ei.t de mayo. En los dos días, se prepara una corrida nivel adecuado de respeto y cortesía, en ausencia de otros iacto¡es.
:<:¡ir.ri. propia de la estación; los motivos decorativos recuerdan las
= : -rilirs que florecen en la época 1' las famiiias señalan el progrcso
Desde que son muy pequeños, los niños distinguen iingüísticamente
entre sus compañeros de juego mayores y más ióvenes, y al clasificar
,l
¡ .r.u:l ie sus hijos. a sus compañeros de colegio tienen siempre mu)/ en cuenta el año que
F
P
- cursan. Mucho después de abandonar las aulas, tienden a reunirse a¡\

Después de su nacimiento, también se seña1a periódicamente el pro-
E ú
,, geso de los niños a lo largo del tiempo en determinadas ceremonias,
eunque, una vez más, existen variantes regionales en cuanto al núme-
ro exacto de días que comprenden. La ceremonia de imposición del
D nombre tiene lugar, aproximadamente, siete días después del naci-
íl
:niento, la visita al santuario unos treinta días después y la prirnera
ingestión de alimento sólido a los cien días. En ciertas zonas del país
D tiene lugar una antigua ceremonia en el primer aniversario del naci-
- miento del niño, aunque en aquellos tiempos se celebraba antes de que
cumpliera el año de edad y cent¡aba más en los primeros pasos del
> se
con sus antiguos compañeros de colegio para recordar con enorme
nostalgia los tiempos de igualdad aproximada. En ciertas partes de
in
Japón, grupos de personas de la misma edad realizan juntos diversas r¡
actividades sociales periódicamente, se ayudan mutuamente en los
malos tiempos y ahorran dinero para realizar viajes y celebrar acon-
'l
rrl
tecimienros especiales de forma conjunta. ?
En las comunidades, estos «grupos de edad, {como podrían denomi- o
flares en términos antropológicr-rs) atraviesan juntos por diferentes
«grados de edadr, empezando por el ngrupo de los niños,, que jue-

niño. Otras ceremonias señalan el primer paseo, ei primer corte de gan y practican deportes dirigidos en parte por adultos, y pasan luego
pelo, la primera vez que el niño usa una prenda determinadl, etc. al ogrupo de los jóvenesr, más autosuficiente, que tan-rbién se atavía
= y ileva a cabo las distintas actividades rituales relacionadas con dife-
D ';-i¿i¡ en un cálculo similar para los muertos lentes festivales. A contin¡"ración estáe1 shobodan, para los hombres

(un cuerpo de bomberos que siempre acude para ayudar en cualquier

= Otro antiguo ritual marcaba el inicio de la edad adulta aproximada-
D mente en la pubertad, pero hoy solo se practica en mu1'raras ocasio-
IT
nes. En la actualidad, los niños se convierten oficialmente en adultos
.n rma ceremonia nacional que tiene lugar el mes de enero siguicnte
> al día cn el que cumplen veirte años. En 1a fase final de la vida, las
I
etapas vuelven a adquirir importancia. Después del sexagésimo ani-
versario, hay celebraciones a los setenta y siete y a los ochenta y ocho
E años. Se cree que hay determinadas edades que guardan relación con
I
una vulnerabilidad especial: las más importantes son los treinta y tres
años para las mujeres y los cuarenta y dos años para los hombres. En
D esta etapa se frecuentan nuevamente los santuarios sintoístas.
- especial, respectivamente, con [a vida y con [a mucrte y señalan, tam-
Este n-reticuloso cálculo de los años para los vivos tiene su reflejo en un
> c:ilculo similar para los muertos, a medida que se transforman en
a antepasados. Se celebran ceremonias de duelo, budistas por Io gene-
ral, a los siete días, al mes, a 1os tres meses y a[ año del fallecimiento
> r', de nuevo, en {echas determinadas dcl airo hasta que se considera
I¡
que el alma ha finalizado su viaje. El núme¡o total de años varía, una
vez más, según las regiones, pero todas ellas comparten la interesante
>
-
>
I¡
desastre),y el ogrupo de las jóvenes casadas,, para lirs rnujeres. La
participación en la política local tiene lugar en la .edad viril,. Luego,
los iaponeses se rntegran sn ¿l «grupo de la tercera edad, y clc nuevo
vuelven a dedicar bastante tiernpo a Ia pr:áctica dei deporte. .r jugrr y,
tal vez, a viajar.
De este modo, el paso del riempo se nrarca claramente a lo largo dc la
vida, así como por el ciclo sexagenario; todo vuelve a crnpezar des-
pués de la muerte, cuando se inicia lo que pudiera dcnominarse ei
"curso de la muerte,. Resulta interesante que las influencias reiigro-
sas predominantes del sintoísmo y del budismo se asociar dc forma
bién respectivamente, la renovación dei Año Nuevo y la conmemora-
ción del festival Bo4 a mediados del verano. Estos antiguos sistcrnxs
parecen haber logrado una cohe, encia interna en Ja¡rón, pero, como
hemos comentado, la adopción de influencias foráneas es ecléctica. El
año 2000, Ios japoneses no sólo celebrarán el duodécimo año de Hel-
'-(el y el año del Dragón; también celebrarán el advcnimiento de un
nuevo milenio cristiano.

>
I

\EDJELJAK Utox,t« Sn¿oa CE.rnr¿r Prr¡« Susorl. Los DÍAs DE LA sEMANA EN rp'róu: Sv¡roirN¡.
E
,,

-I
084 Las estaciones

I eje qrte une ios polos Norte v Sur de la Tierra tiene un ángulo de las lluvias, desdc mtrrzo hasta septiembre, las tribus se retirar a los
N f-t
¿. inclin.rción de, aproximadamente, 23,-5'' Como la Tierra pueblos y se celebran numerosas ceremonias civiles' E¡ la estación
H
IJ gir^ en torno al So[, esa inclinación se mantiene constante y es seca (desde octubre hasta febrero), ias tribus se trasladan a campa-
- mentos temporales, y los ióvenes se dedican de forma más activa a 1a
la base del cambio de estaciones. En el hemisferio norte, el verano se
produce cuando el planeta se inclina hacia el Sol en los meses de caza, ala pesca y a realizar simulacros de guerra' La estación seca es
3
ld junio, julio y agosto. Ast¡onómicamente, este período coincide con el una época de desplazamientos y migración; la temporada de lluvias,
U de consolidación y ceremonias.
paso aparente del Sol por los signos de Cáncer, Leo y Virgo' El invier-
o Para los extranieros, el clima que soportan los inuit, que viven en
no tiene lugar en el hemisferio norte cuando el Sol parece pasar por
o invier- las regiones más septentrionales del círculo polar ártico, podría defi-
los signos de Capricornio, Acuario y Piscis' Las estaciones se
z nirse como un período algo más duro que un invierno, un invierno y
len en el hemisferio sur.
I unos días de invierno ligeramente más templados' Los inuit, sin
U El número de estaciones que una civilización puede reconocer depen-
Fl
embargo, distinguen nueve estaciones distintas, marcadas por sutiles
- de, en gran medida, del clima y de su interpretación de los datos astro-
cambios y variaciones del mundo que les rodea. El período marzo-
.l nómicos. En la Grecia antigua, por ejemplo (que gozaba de un clima
abril auunniit, ola época en la que nacen las crías prema-
que muchos europeos considerarían templado), solo se reconocíán ini-
se denomina
rn
turas de las focas,, que se distingue del mes siguiente, nattian' cuando
z cialmente tres estaciones: el invierno, la primavera y el verano, que se
«nacen 1as crías normales de las focas,, y de tiriglwit, Ia época en la
caracterizaban; respectivamente' como la estación fría, la estación
o que «nacen las crías barbudas de las focas'. Así mismo, los tres meses
húmeda y la estación seca. No obstante, una vez que e[ hombre midió
y cle verano y principios del otoño reciben los nombres de saggaruut
la esfera celeste y descubrió la progresión cíclica de los dos solsticios
(.rnuda de pelo del caribú,'), akullirut (ucrece el pelo del caril¡ú') y
los dos equinoccios, que parecen dividir el año en cuatro segmentos
idénticos, nació la convención para reconocer cuatro estaciones' amiraiiaut (nse desprende la piel veliuda de las astas del caribú")'

Las zonas situadas en torno al ecuador ferrestre pueden sentir los Los aborígenes de la región australiana de Kakadu tienen cinco
efectos de los cambios estacionales con menos intensidad que las de estaciones. En gundjeidmi, el idioma de los maiili, se denominan leg-

climas más septe[trionales, pero eso no quiere decir que las culturas ge ("la estación más tría, pero todavía húmeda"), wurrgeng (ula esta-

ecuatoriales no experimenten y marquen los cambios de estación' En ción fría,), gurrutxg (.la estación del tiempo cálido y 5s¿o"), gunu-
la mayoría de las zonas ecuatoriales se clistinguen una estación seca Y meleng (.ula estación que precede a las tormentas monzónicas')'
una estación húmeda o, en algunos casos, una estación de huracanes, gudjewg (ola estación de los monzones") y banggereng 1'la estación

tifones o ciclones. Estos cambios climáticos modifican los hábitos y de las tormentas devastadoras,). El final áe banggereng lo anuncia el

costumbres de una sociedad. Entre los nuer del Alto Nilo, en Sudán, yamili, la época en la que ue1 saltamontes anuncia que los ñarnes
el año se divide en dos mitades: lluvia y sequía' Durante la estación están cn su Punto».

EE John Alexander granada. Hades, finalrnente, se apiadÓ

El rapto de Perséfone y permitió que Perséfone viviera con

Óleo sobre lienzo, 1720. Deméter en la superficie seis meses a

Edimburgo, GalerÍa Nacional de año; pero durante los otros seis debía

Escocia INGS 17841 reunirse con é1 en el infierno. Cuando

Perséfone está con su madre, la llerra

ivluchas culturas han dado una disfruta de las estaciones de primavera

explicación rnitológica a los cambios y verano; cuando está con Hades,

de estaciór Segun la ñ]'tologla griega. sufre los meses de otoño e invierno.

cuando Hades raptó a Perséfone, hija La composición de Alexander muestra

de Demétec la diosa se sintió tan a Hades raptando a Perséfone. Un

desesperada que deió que se pequeño Cupido los precede, lievando

agostaran y murieran todas las plantas al monstruoso perro, Cerbero, suieto

de la llena. Temiendo la destrucción de ron Jna corea. Fl ma'co orn¿mérta

la humanidad, Zeus enviÓ a Hermes, que ocupa la parte cenfal de la obra se

su mensajero, para interceder por el ha realizado según la técnica de grisalla

regreso de Perséfone. Hades accedió y muestra a las cuatro estaciones,. -j

a dejarla marchar Únicamente a cL,ia e\'sTenc,a s" deoe al raoto de.

condición de que no hubiera comido Perse'one.

nada mientras se hallaba en el mundo
sublerráneo. Por desgracia, Perséfone
había comido seis semÍllas de una

PrnuoIrN¡ OTRDIENA TnrsolnNa Crrunr:otENA Pt¡'rtolrNa Sesro¡oN¡' Los »Í¡'s DE LA SEMANA r-N LITtr--!
F
-r
I-a medición dei tiempo 03-i
r
!
T
- i.
i

-E E
7
:ú
o
r
- 1
¡
4 trl,

D ú
- -
.J
D
filr tr
- ?

E EEI Jasper Johns del propio Johns (sombreedos IEE Francia Este grupo de cuatro niños que
caracterÍsticos, granulados en simbolÍzan las cuatro estaclones es
- ;-s auá¡,'o es.l a c ío n e s

- rig.a:ias, 1987. madera). Por último, en cada una de Las cuatra estac¡ones caracteristico del qéner0. Sus
l:
¡ eccrón oartrcular. las imágenes aparece un gran círculo
que desempeia Lrn tripie papel. E.
l\/ármol, siglo xvrrr.

Londres, Museo Victoria y Alberto

- -?s aLratro ln.rágenes están
:ri:agcnizadas por una sombra
> . -eia del prop o artista). Su
. : .:eriencia de clima asoc ado
::ia estacion se comprende
> ':: i'¡enre: lluvras de prinravera,
'laeSy -nvia.ed
:.:.Sccre,e
- .
Tver
:nsia en verano. Hay, además,
- .-;fosas referenclas al «nrundo dei
ts :'.: . !¡a imagen de la Nlona Ltsa,
prrmer lugar, recuerda {a esfera de un
{la reloj. En segundo lugar, alude
«Hombre vítruviano» de perfectas
con proporciones de Leonardo. En tercer
Iugar, conro 1a posición del brazo
dentro del círculo marca un claro
¿vance ier pr in'ave'a. el b'azo inrc
un giro descendente y en invierno el
giro ha terminado), Las
111191882 a 118218821
al
Entre el siglo xvr y finales del
srglo xvLl, los grupos de esculturas
exentas de temática alegórica
gozaron de una enorme popularrdad.
a En estos casos, la «iconograíía» del
tema nunca pretendió ser muy
rudimentarios atributos baslan para
identificar a la primavera con su
guirnalda de flores, al verano
engalanado con gavillas de trigo, al
otoño con los racimos de uvas recién
vendimradas y al invierno con su
mantón y un pájaro nruerio.

estáclones suponen también una

cuatro exigente con la imaginación del
observador. Su obletivo principal era
- ' ^-¡:cabezas psicológicos (como el alegoría de las cuatro edades del cautivar y suscitar una emoción en el
:= coielo/pato» y el del hon-bre y el paso desde el nacim,enro espectador. Para ello solían servirse
E : -'-- i:a.', t // ¿ Js otes ¿ ds obras hasta la muerte. de figuras femeninas e infantiles.
-
D
-
D
4
D
.
D
\
,r
>
{
D
t
Prnuaort¡rs ANrt¡orgltts Tnscl¡oIrruts Krtt,lnl¡orEr'¡ts PnNxtlotgxts S¡st¡¡l¡.¡¡ls
D
I

f
I
086 Las estaciones
ln
U
o
,j:a.
o '"i.
z
rr
|-
'l
ln
7
Efl T¡es armiños lMustela
o erminea)
Animales disecados, siglo xx.
Londres, Museo de Hlstoria Natural
11917 .3193, 1911 3194, 1 953 4571.
El cambio climático entre las
estaciones tiene efectos
sorprendentes sobre la naturaleza.
Algunas especies animales, como Ios
armiños, experimentan cambios de
color estaclonales de su pelaje o de
sus plumas, que les proporciona un
camuflaje más apropiado en un
mundo que también muda de color. A
medida que los días van acortándose
al acercarse el invierno, se
desencadena un cambio hormonal en
el armiñ0, que deja de suministrar
pigmento marrón al nuevo pelaje. La
blancura que alcanza el pelo del
armiño depende en gran medida de
la latitud en la que viva. En el sur de
Gran Bretaña, donde raramente
nieva, la mayoría de los armiños
presentan un pelaje moteado o
jaspeado. Sin embargo, más al norte,
los armiños son completamente
blancos. Este pelaje de colo¡ blanco
recibe tarbien ei nombre de armjio.
Al parecer, el cromosoma
responsable de la coloración blanca
se halla ligado al sexo. El gen para el
pelaje blanco lo transmite el
cromosoma X y, como las hembras
tienen el doble de cromosomas X que
los machos, la probabilidad de que su
piel se torne blanca es también el
doble que en los machos.
Los o͡.s DE LA sEMANA EN LENGUA
EE Antonio Tempesta
« Pilmavera », « Verana » e n lnvierno r,
de Las cuatro estac¡ones
Grabado en papel, 1 5á2.
Londres, I\4useo Británico,
Departamerto de Crabados y Dibu,os
[1856.]-12 298 a 301l.
De la tradición de «los trabajos de
los meses» surgieron varias series
de representaciones alegóricas de
¡as cuatro estaciones. A finales del
siglo xvt y en el siglo xvl,
esoecialrrente, el economtco ptecio
de los grabados permitió a una
creciente y codiciosa clase media
decorar sus hogares con obras de
arte. En las láminas de Tempesta,
cada estación está representada por
un dios, montado en un carro triunfal
y rodeado por un séquito que permite
definir las características de la
estac;ón concreta que se simboliza.
La diosa de la primavera sostiene
coronas de flores y flores en las
manos. llran de su carro pájaros,
ovejds v unos sonrienies bueyes.
Ceres aparece en el carro triunfai del
verano, y Baco, en el del otoño.
El dios del invierno es un anciano,
que se ca ienta las manos sobre un
enorme brasero Lo acompañan unos :
cantpesinos calados rasia tos huasos,
qLre portan rros esLandaries que
proclaman que Piscis, Acuario y
Caprico'rio sor los rreses del i
rnvterno.
,{
pERSA: K¿r-sualr¡¡H Du-sHAM¡¿rr Sls-s¡TAMBAE Cnnnau-snAMBAH plN¡-sir
-1

r [.a medición del tiempo 087

1

-I i]l
|.
.l
,,
!
F1

z
E
I
-
rl
L F
$:

-
D
- tr
ri
I 'J
- l¡
?
D
-
D
.
t
-
D
-
¡
-
¡
I

D
- @EI Nicolas Poussin arnenaze cor.¡ ca,¡arle sl curi,ecia en el que a0arecen delicadan¡ente los signos de su cosecha anual, la
' ..-::, Ap:,io
c¡.:ii€icjc ei carro cie c(r a)). Ei o\_,e¡ sLelta las ¡errdas yios ciibujadas ias constelacior.es de Tauro, figura que represenia ei verano

¡ ., ¡:l'e erzo. ca i63035

¡¡.3, Gemá degalerie i478 Ai
cabalossedesbocan Parainrpecir qres,Piscis,Acuarro, Escorpióny sostiene lamb án en la mano un
: -- qre destruya la I erra, Júpirer se ve
- Llbra Ei loven Faetón (que parece
ob igado a Íu mtnar el caril con uno de n¡ay'or que su padre elernantente
espelo, !n atflbuto poco usua,
para capturar y reflelar el calor del
tal vez

: '' :: i! iaeion pi'oceCe del L l¡ro li sus r¡vos El carro cae oel cielo roro
¡ - , ,l.i;nrorÍosrs i]e Ovrdio, donde en rrii pedazos y Faeión nruere Ei
loven) se arroCilla ante el clios, a quien verano. El irempo, Cronos, está

II roilean las personificaciones cle las representado por un anciano. Aunque

r:-t:ri;Í¿qleelovgnyarnOlcoso
i: r ¡! sirL.l ca a su padre, leiios
D - - l-ia c ilerm la Corraiucir e C¡rro
. :- i -- . la¡Ecor de q¡e Faelor. ¡u¡c¿
' r .-l:::lc, ;\0olo accede co¡
¡ - - : :- aefa á ioic nra,ct-¡a r¡ter-
Ir ..'. ;-.= ei tcrer laga a la vasia
r.- r::,r ú-. lsccrpiciL, "ct,e
cladloi¡lesiraaunApolode 'cuairoestaciones.Laprirnavera, no se distingue claramente el atributo
cabeiios dorados, vestidc co¡ un vesttda d€./erde y blanco y co¡ flores que porla, parece que lo está
lrl:iiriC dnraCo y Ca ZaClO aot- S;ndal aS e¡ ia Cabe:a. anOta flOreS E oloñc eS n¡ordiendo, ura alegoría del dicho
atci¿das, alile leva en a ca¡¿za !n:t ur,a i gura mascü r-¿ desr:ucja, con ov d ano ,, el t eqrpo io devora todo»
coror-a de i,olas de iaurel, nr eni|es sit ho:as de oarra e¡ a cabeza, slm do er itempus edax ¡erunrl Al fondo, ei
cr¡zo z0ulerdo deSCan.: :-l É au "c -Í. sur,to p-cvccádo por et vi¡o. El fiÍo carro de oro de hpolo espera,
.ie ¡.¡. [si¿ repres:rlado cir.t¡r ,,Sr.l ,r gr]s invier'0 irrita eNire dos iirnas nrientras person ircaciones cie las
Ai¡us,r ivéase trm], sa¡iadc -.rr r:¡rleiaS Ce Drasas reSO andeclentes. horas sule'tan a los caba los

D - -. .: .'- j¡¡r.rr r--!,0 v ,.]t-é,toso. \ nl:ad aler círculo dca¿d c! ; i(: tt .¿ '.i,: ,, jÉ f,lfor.a y acor_r.lpanada pcr pacrentel¡en1e
I

',.\ÍB\ti. i.rt: ilí.\j pl: 1..1 \rr11 ,\Nl l_\ s.!\sr.n¡trrr i(,riii,.rnr Sl)11 .\\,,\R.t \{..rNG¡\t_A\,AnA SALr\ryAVAlt.{
I
!
)a
088 Las estaciones

Elllil Japón
(imonc

- Seda bordara, siglc r:r.

ss,ry i
Eoimourgo, flluseos l'lacionales de
Escoc¡a IA 1 966.31 j.

rt
U Saoer apreciar a riqueza de matices

o de la naturaleza ha s do siempre un
I § elernenlo esencia de 1a cultura y 1a

estética laponesas. En particular, el

z
pueblo iaponés va ora y goza de una
ñ a
rn
,D mayor conc encia de os cambios
r. o est¿c or¿les. ron s¡ belleza pasaler"
y sus promesas de renovación. Las
'J
H p'!me'as ,''ran rest¿c ores de este
sentrmiento se encuentTan en ia
rv I
pcesía laponesa, en la que los
O
cambios de estación servían de
vellCL O p¿ra 1r¿15TlrIrr O SI'nlOS
marices de las emocicnes humanas.
Ai rmponer el tono adecuado (el

estado de ánrmo apropiado), los

poetas japoneses eran capaces de
esiablecer discretos paralelismos
entre la naturaleza y el mundo
pe'son"J. Fr e; s glo .as o loiogr¿s
ooéticas se disponian cor estaciones,
comenzando por la primavera hasta
concluir en el invierno. Entre los
siglos x y xrr, los anistas japoneses
enlpezaron a prntar b ombos y
paneles que reproducian los cambios
de Pa.s:,c ¿ o la'qo do ano. Los
lemas clásrcos podían ser un campo
de bambú pintado sobre un biornbo de
un¿ :O d 1..,a. ..lJ-. dó lO ^ ¿ -"9 -a

va pasando por as cuatro estaciones,

o bren un arregio Íiora en el que cada
uno de ios capul os representa una
época drferenie del año. Forma parte
Je a 'r¿d c or, ¿s 1' sro. ,/acT '
prenoas especia es ¡ara celebrar la

Irlaod re Ld. I r C)idC O, Fste , ,rur., I

I

o.¡.:r"¡1 O¿pd\ o ópri¿.e'¿:'

ia parie inÍeror cie krnono, ias
I
peonÍas de un vibra¡te colorido
I
apaTecen cubie:tas por- trendas

co¡S . ro dep";o"opotege ¿.
I
rie ias úrtrn-ras n eves a contienzos de
¡
la prima,rele. f ¡ os hon¡bros Ílcrece:
l¡s o.in r' : rópL os de -:r-.
"
acompañados por ei i-evoloteo de lcs ¡
:?,d:OS L , .101 .-¡c uO: 0e - ¡
trempo más cálido.
I
I

BnriaspATrvARA SuKRAvARA Slnlvana. Los oí.q.s DE LA sEnrANA EN puNJABÍ: Erw¡n Solr¿rvln Maucer-ur1
t

I
-1
La medición del tiempo 089
-1
a C 1'¡r¿ to.i¿s las cultLrr¿s riue distingutir ti litrlo.íclici¡.le irs *t¡ciones
1 cristc necesariamentc un nlomento tn ci qLrt el ciclit dcbc aot])en7-i1r.
l.
i
-ic ¡r¡ta de un período durante el quc lrrs pcrsonls celehran reulliollr.'s
a- ¡rr.r reafirmar viejos 1azos, r,alor¡r lt,s ¡cr¡ntecintictttos ilel ¡rirr
l¡
I ?
¿nterior v preparar cl camino para lograr éritos en el año qtre etttra.
\aturalmente, el día que una cultur¿ iletemrinada eiiia para cclcbrar o
h
¡l su ,,Año Nuevo, clependerá de los aspectos del ciclo anual qLre
considcre más importantes. q
Los egipcios, por ejemplo, inicial¡an cl ¿rñc¡ con la salida helíaca cle 7
L
i,r estrella que llamaban Serpet (tarnbién conocida como Sorhis, Sir:io
II
r u Cñla). La civilización del Alto Egiprc dependía de la inundaci<in rd\

anu¿l del río Nilo, que traía consigo abundante légamo par:a alirncn-
D ñ
a- :rr las cosechas del año siguiente. En le época en la que co¡renzó a E
Jesai:rollarse el calendario, en torno al año 4.500 a. C., la inunclación |.
:nual del Nilo empezaba a finales de junio y coincidía con la apari- rl
IT
-:oll \le \erpll.
1 Ya dcsde el II milenio a. C.. los babilonios comenzaban el año el día
E]

Jri eqLrinoccio de primavera. una tradición que aírn pervive en cl

I o
f ¡.rlcndirrio hebreo. Los primeros caiendarios cristianos tanhién inicia
:rn e1 ,rño cn una fecha próxinu al cqtrinoccio de primavera, el 2.i de
r;rzo. o el día de la Anunciaciirn de la Virgen.
h \lienrras que los calendarios romanos prirnitivos inician el año en
- .1 eqLrinoccio dc primavera, tras la caída de la monarquía los roma-
:l,r: Cofileflz.xron a fijar las fechas con arreglc, al período de nl¿ndato
> ¡c lLrs cónsules de la República. L.n cl siglo t a. (i., los nuevos cónstt-
- ¡s iomaban poscsión de su car:go tl díe 1 dc ene¡o.
El \ño Nuei,o chino dura dor sel.nanas. Empieza en la segunda
E
..ri.iri nLrer.a postcrior al solsticio de invierno,v concluvc con lrl Fies-
,r :-, Ji Ios Faroles de la luna ilena siguiente. Al tratarse de urre ficsra
..:;r.ii. su fechl cambia, pero sucle caer gencralntente al principict
D .-r-li primavcra, en febrero o en los prinreros cli¡s de marzo. Señrr- quiar a un grupo compuesto por
IT EEII otto van veen
.. .'i iin del irío invicrno v 1a des;rpariciórr de los crueles demonios A. Harat¡¡ Flacci emblemata cuat,o pefsonas nac,a e ejano
. . -n.tl, intaginibus horizonfe. El primero es un niñ0, que
D '.
:l rr¡das las fechas reiacionadrrs con el cquinoccio de prüttavere cr Libro npreso. Anslerdam, I i 77 lleva una guirnalda de flores en torno a

- J . r.r-cr., rlel solsticio de inr,ic¡no, ei ten'ra ,lel ¡\ilo Nucvo es ei renaci- Londres, Biblioteca Británica, la cintura (la primavera). El segundo es
un joven, con una vard para t'Lla' y
:-.r.r.o \
ia renovación. Algunls sociedaclcs. sin embergo, prtftetcn Departamento de Libros lmpresos.
D --i...l.rr cl ecluinoccio de otoño con un ies¡ival de r\ño Nuevt>, prr:rr gavillas de trigo en la cabeza {el

La conexión entre las cuatro verano). El tercero es un hombre más

- -. -i.:¡r la estación de la cosecha v colno un:l especie cle «recogitlliert-
estaciones y las ucuatro edades del tornido y maduro, con una corona de
:'¡iritu:rl, en espera de ios krgos tneses invernales de frío e in¡c- ' 0. bre- se,P-orto o las ¿n:er o z" racimos de uvas y unas calabazas bajo
> . .-.i.i. En cl Japón xntiguo se celcbrabr un Año Nuevo otoñal lSc¡- el brazo (ei otoño). El cuafto es un
de Hipócrates y P tágoras. Se basa
- :::::t,: . dLrrante el que se Limpiaban 1as casas, sc conclLríen lrs
esra idea en a suposrción de que anciaoo marchito, abrigado para
:-:-',¡i,rnts comerciales ,v se purgab¿1n 1,.,s .iemonios dei año lieio, erisría una relación directa e¡tre ei prótegerse del frÍo, que lleva un
E r. :ri\m1). en muchas tribus de Améric¡ del Norte, cula su¡ervircn iiarrado microcosmos de la vicia brasero (el invierno). El tema original

- J : : j.¡endir dc 1as provisiones disponrLrLes a lo largo del invicrrto, ' i¡rrrana v el macrocosmos dei cielo. del emblema, la oda séptima del

::'ilin 5e.onüremoraba el Año Nuevo con una ficst¡ par,r celcbrar La evolució¡ del añ0, desde que nace Líbro IV de los Carmlna de Horacio,
> : - ,.¡hr otoñal. en a primavera hasta su m,Jerte e¡ eL dice así: «El año te avisa / la hora que

- :
-.,1:rt.1a¡io isiámico es puramcntc Luner. Lsto signii¡..r QLrt' r l ¡ri
nvlerno ienía su reÍlejo en las cuatlo pone fin al grato dÍa te avisa. / No

erjacies del honrbre. ÁquÍ, rn angeloie esperes vivir eternamente» En e

r ::. ;'.-.r¡ icl ¡ño. ci ratnadán, no es¡á iijrd() en re lacion con e I ciciir
E con de mariposa iuna imager-r ángulc inferior derecho del dibulo hay
a . - .-, r ,i¡r. sino coutr¡rio. tiene lugar t\3atillllelltL' d(l.e
que, lor el
a as

asocrada a nrenudo col la frgacidacl una serpiente mordréndose la cola, un

.,.,.. ,r;,Jres después del ran-radrin tilterior. cort indeptudcilci¡ de la sÍmbolo muy conocido del clrcuito del
de trempo) sostieoe un reioi de sol
' : :.:.r,!n dei So1 respecto a la ccií¡rtic,r.
eTr sus llrazos ex'tendiüos. Parece año y de la etemidad.
D
t
Vrsrw¡n Snu«nRnr¡R Sri¡.NIrun. Los oÍ¡s DE LA sEMANA EN fNDosrANÍ: Irw¡n So¡rrv¡n
I
4
--,
o9tl Las estaciones

u fm México (azteca)
)i,,ii,co¿ti. ,; serpicnte Co lueEo

r D oriia ccn ceerzo, 15úJ

,r \,Vashingion, D C, Dumbar:onOaks
? Rese;rch LiDr¿ry an0 Ccl eciion
It t8"69 ÁSl

a En lv'lesoanrénca, ta coinc dencia

erire el (calendario sagradc, de 260

Cias y el caiendar o solar de 365 dÍas
z
se prociucia cada 52 años. Aunque se
H
celeb;'aba el f n del año solar, ei
- «verdadero, Año Nuevo tenia lugar a

i nredrados de ¡o,rernbre, ur¡a vez cada

rfJ
52 años. La Serpiente de FL:ego se
? asociaba de íorma especÍfica con el
tiempo y con el Año Nuevo. fos gtitos :
o que aparece¡ en la base de esia
IiM Egipto esiatua senalan e año «2 Junco»j
Bedoma de Año Nuevo encin-ra figura e nombre de
Terracota vidriada en verde, Baja fVotecuhzo:na (lVoctezuma) ll. En
Época {sjglo vr a. C.). conlunto, forn-lan una fecha que
Londres, [vluseo Británico, coinciie coo el año 'l 507 de NUestra
Departa mento de Antígúedades era, e rndican que esta figura se
Egipcias {EA 24651 }. escu pio expresamente para la que
resuiió ser a u¡tirra ceren-onia de
El año solar egipcio comenzaba con la celebracrón del Año Nuevo de 52
salida helíaca de Srrio, que señalaba la años que Íestelaron los aziecas.
inundacíón del río Nilo. Durante la

Baja Época era costuntbre celebrar

ese día regalando una redoma de
barro con agua fresca dei Nilo, como
simbolo de buena suerte. La vaca que EEE Katsushika Hokusai
aparece en uno de sus lados {y discípulos}
representaba a IVehytweret, una Álbum de grabados de Año Nuevo
personificación de la «gran crecida» Grabados en co o' soore plancna oe
I
Las inscripciones invocan a Amón-Ea, madera, 1 804.
I
el dosSol,yaIsis. Londres, Museo Bntánico,
Depaftamento de Antigüedades
Japonesas 908.7-1 8.01 81. I
I1
t

Err las f estas oe ¡inc Nuevo d-. Edo

I
lei ¡¡oderno iok o), los poetas
acostumbr6Da¡ a i¡iercanrbtar
I
grabados encargados especialrenie
oofd o O(,5 Oi . q .e Só lrr U ' obo'
I
su//mcro. El ten-a de estas
I
estampas era riui, ,,¿|ado Á l,'eces
conniel¡ci aban acL\.,idades
¡
esoec ales ,le Áno Ilre'"'0, c':ri¡o a
I
.1.:1, lr¡icteies;itsi,,¡s ¿ i¿ esir!at'rre del nroneCes grandes para los res::
bairo ¡'e Aio i'iLrer';. Pooi:r: arO itr -rSI.: iiti{)to it:sjo, COlf O CS 1 ) . ;L - l¿ ,C i.-": l'-':
eil[eSetier. ¡r]sno, esctnas llcortos» I
r asr laúi)1eses .,tii:aoer. Lrr ca ¿rcar o ios n-eses E,sie á'0Jr-
I
re acii,¡aias cor¡ e ..¡lir.t¡l oe .lue consiaira .fe ireses , alEcs,, y co¡iiere 51 estanrpas pear-i¿a,:
-od" .or,.r o':,r-,?\1 .: ,,,,],: drsenadas para el Ano llue,.,o :=
OtI¿s r,,ece,i, se decart'aban coc lc irir al-¡irr¿s ale,,es car,|c '1804,
el año de a iate a

MeNcarw¡n Buonwen BnesspA'twAn Snu«¡r¡rvtn SH¿Ntwan. Los oÍ¿s o¡ LA sEMANA EN BENGALí: R.{B I
I

a
¡
¡D

-
E La medición del tiernpo 0L)1

-, ar
- -
,J

,,
-D t-d

Fn

o
-IT
\
'l
D F

-
: 81.

>
- I U
fd
r¡
> -{
a EE Rose {«Madre") Green EE Sh¡bata Zeshin iTl

',':::ata confeccionada con hojas de Temas del Año Nuevo

?
tr
D Trnta \ cololes soore pape, lB4B.
a, - .. :: rr¡Í¿, 51919 ¡¡
- . Londres, lr,4useo Británico,
:'--:;s, l"luseos Rea es de Arte e Departamento de Antigüedades
- . -'r lErAlv'1 l489l. Japonesas [1 982.7-1 .01 4/Add. 669].
--l
r -
--,ras culturas, ei Ar'lo Niuevo se La ceremonia de Año Nuevo en Japón
. ., ¿ :.: el iegreso de espirilus está sumanrente organizada. Es

-a ,: r:r- ¿ es c Ce ayLrdantes, que

: .iri oara estrechat os l¿zos entre
necesar o prepa'ar oetermiqaoos
alimentos, limpiar la casa y liquidar ias
-: ^' ar-.liios ce La contLltidad, deudas. Este rollo, realizado por
> - l:iclc a caia uno de ellos los Shibata Zeshin. muestra los

- r' :s:,.s qlre ccntpailen i1 para alimentos, los utensilios de cocina, las
--=.e:.les rresagics que puedan
flores, los manteles lavados y
> r. irries a a pro-<peridad en el año planchados con el mayor esmero y ei
IT . ---c t¿.:dS rldscd'?S or hojdr sake espec¡almente preparados para
::- -3i; replesenian a una raza de la ocasión. Este bodegón del Año
.-'¡¡si¡rrs que proceden de1 otro Nuevo se representa con trazos
E
. I, l-. rLur¡do Pertenecea ai pueb o vigotosos, casi como en una
- ,4 -- =Jo instanfánea fotográf rca: algunos
-. . alti¡la; ycalaoa:as) a 1os objetos aparecen en ei centro del
> - -:rcs iazadci-es, que iormaro:t rollo, mientras que otros desaparecen
- =-ra
les tribus de os ononclaga en el por el borde superior o el borde
- . Jsr Lsteoo de Nueva York inferior del mismo. Al desenrollarlo.
- 1 :,-'ase¡taf a seres sobi'enaturales se reviven ia alegrÍa y la emoción
-..: a.ados ccn la egricLt tura, e tanto de la preparación como de la
.:'z't.¡ ia fertiiidacj. SL, epar ción se celebración del Año Nuevo. E rollo
. , >,e- P'e Lrr Ouel c ,gL.rO está fechado en el «primer mes de
r .: ¿ -ri-,cia prospertdad y cosechas 1848», de modo que es probable que
.: -. -da¡res el artisia lo ofreciera conro regalo a

alguno de sus amigos.

:a-.iHB.{R M¡Nc¡.rsan Buour¡¡n Bnlgasp¿trnen S¡ru«n¡r¿n Sr¡aNlsan. Los oí¡s DE LA sEMANA EN uRDU:
0c)2 i:l tiempo entre los inuit
Calerrrjar o lsado por L,'¡ ca¡acior
ta
inik cr. la dócerla de 1920, tr-as a
- llegacia del cnst a¡tsnro al Ártico
or enial Canadiense. los ciías de la
? sentani esián marcados con un
ú ira:o recto, y los clomingos, con
U
o
una rrX,, El caiendario servía
también para efectuar un
recuento de as piezas cazadas:
o El inuktitut, la lengua de los inuit, carece de una palabra para oriem-
z caribúes, peces, focas, Tnorsas y
osos polares loe Eskimo Life [La
U
frJ
uda de los esouimaiesl, BeviJ on
|-
-t
Freres,1923).
? *6
rú
o
El tiempo entre los inuit
Mes lunar
Siqinnaarut (el Sol es posible)
Oangattaasan lel Sol alcanza mayor altura)
Avunniiit {crÍas prematuras de foca)
Naittian (crias de foca)
llrigluit (crías barbudas de foca)
Nurrait (crías de caribú)
N4annrit (huevos)
Saggaruut (muda del pelo del caribú)
Akullirut (crece el pelo del caribú)
Amiraijaut (se desprende la piel velluda de las
astas del caribú)
Ukiulirut (empieza el invierno)
Tusartuut (se reciben noticias de los vecinos)
Tauvigjuaq (gran oscuridad)
Enrvat So¡¿rvan MuNcur
T Tn, generación arrás, en el pueblo de Kangiqsualujjuaq, en el
d t I Qreb.. artico, un funcionario del gobierno explicaba las vir-
Vf tudes del trabaio duro y la eficiencia a un publico inuir muy
cortés. Durante su discurso, el entusiasta funcionario usó la expre-
J sión nel tiempo es oro») y el intérprete, confuso pero obediente, tra-
#m dujo este principio del capitalismo.o*o, "¡Un reloj cuesta mucho
72a
§a@_
dinero! u.
sÉH
@ po,, al menos en el sentido abstracto y reglamentado en el que
a
se
emplea habitualmenre en la sociedad industrial occidental. Esto no
@
DrB q"
erq r@
significa que los inuit no comprendan las conexiones que exisren
entrr el tiempo y la denominada actividad neconómica,. La sociedad
DE s€A- inuit tradicional elogiaba el uso productivo del tiempo, y ello produ-
q
"iet-
% @
@ >;,
cía consecuencias, beneficiosas o no, según cómo se empleara.
darse dormido, por ejemplo, traía como resultado una mala caza, ya
Que-
que era upreciso mostrar a las almas de los animales que se estaba
ansioso por cazarlosr, mientras que se aseguraba una larga vida (y
un parto fácil a las mujeres embarazadas) a quienes se levantaran
temprano, salieran de casa y dieran ntres vueltas alrededor de su
casa, en dirección al Sol, (citado por Rasmussen , 1929, pág. 8l). El
hábito de madrugar era un valor social que se inculcaba a rodos los
niños inuit. Los recuerdos de un anciano inuk, Hubert Amarualik,
entrevistado en L994, así lo expresan: uTeníamos qre anijaaq ("salir
fuera de 6¿5¿") por la mañana, inmediatamente después de r,estirnos.
Obse¡vábamos las condiciones del cielo, los tipos de nubes y la posi-
ción de los astros».
lohn MacDonald El histo¡iador danés Finn Gad ha resumido los facrores en los que
se basaban las percepciones tradicionales de los inuit sobre el tiem-
po antes de su contacto con los europeos: nAntes, [los inuit] se
habían mostrado muy satisfechos con el cambio de las estaciones y
el conocimiento de los hábitos migratorios de los animales que
Calendario inuit cazaban. El viento y el tiempo podían trastomarlo todo, pero, en
Estación Marcadores medioambientales
Ukiuq {invierno) Formaciones de hielo nuevo en el borde del témpano de hielo
Ukiuq iinvierno) Las morsas migran; caza de focas a través de respiraderos
Upirngaksajaaq (hacia la primavera) Nacen las crías prematuras de las focas; fos perros corren más
ágiles sobre la nieve
Upirngaksaaq (primeros días de la primavera) Se juega anauligaag (béisbol inuit)
Upirngaaq (pnmavera) Caza de las focas mientras toman el sol; traslado desde los iglús
de invierno a las tiendas
Upirngaaq(primavera) :!.
Llegada de las aves migratorias; nacimiento de caribúes
Upirngaaq (primavera) Las aves migratorias anidan; trampas para cazar patos eider
Aujaq {verano) Las focas cazadoras murlan el pelo, ios abejorros mudan
Aujaq tveranoj j El caribú muda de pelo; caza en mar abierto
Ukiaksajaaq (hacia el otoño) j lntenso rocÍo diurno; caza dei caribú tierra adentro
-J
Ukiaksaaq iotoño) Los caribúes se aparean; desove de los peces, traslado a los
campamentos de invierno
Ukiaq (primeros días deJ. invierno) La superficie de los mares se congela; caza del zorro con trampas
TTvaiuut (festival de la renovación); caza de focas
Booou Jurrlrrer Jurrae SuNNB¡cH¡R. Los DÍAs DE LA sEMANA EN crNcarÉ
>
4
Culturas del mundo y tiempo (Vi) 093
-I

- -i.. . rii¡iL: un¿ serie de cambios predecilrles quc res¡retabln

-Á -: ::-..¡r:ji..l relarir'¿rnente rígida, aplicable tanbién a Ia salida v
largo de los años, a los sucesos recurrentes dc l¿r naturaleza a los lrl
|.
que correspondían. Los iglulingmiut, al parecer, han solvcntado
:.-:.-., ic. !oi. l¿ airu¡a que alcanza en el horizonre. el período de este problema del mismo modo que lo hicie ron los antiguos rorna- 'l
a .-..: :i:. .l sol dc mcdianoche en el norre ¡
- r las mare¿s. Existía, adcmás,
por último, las fases nos: simplemente no han tenido en cuenra Ia época del año en la fd
-: .: LLr1..r un sistema rudimentario que la actividad de subsistencia alcanzaba su nir.el más bajo, lo
h ó
C.ilcular con exactitwd la bora en las oscwras mañanas inuernales constitwía una prioridad
-
> .:. :.rl¡ul.r¡ períodos de tiempo mayores, pero prohablemente se cual explica el hecho de que la lengua inuktitur cerezca de un nom-
Fl

1 ,:::. dc una medición personal, relacionada con acontecimientos

. bre para los dos meses de mediados del jnvierno: .[Avval los lla-
r :i..r;ires de la propia vida o de la vida del poblado... El indivi_ maba simplemente ukiup tatqe, es decir, ,,los meses de invierno,,.
El'
> -.- '. iL1 iamilia inrnediara renían su propio calendario, basado en Estos dos períodos lunares, nos dijo, se párecen mucho, porque
. : . ;...rcionados con el crecimiento de los hijos, especialmente de
1 . :i,rs" iGad, 1973, II, pág.265).
son oscuros, fríos y es difícil cazar en ellos, de modo que no necesi_ ts

tan un nombre especial, (Rasmussen, i930, pág. 63). frj

tr
D :s dos primeras
4 , ts{
mediciones del tiempo entre los inuit, la migración Mientras que 1a sucesión de las esraciones y de los meses iunares
i¡ io.
animales y el ciclo del Sol y la Luna, pueden reducirse a una estaba marcada por la coincidencia de diversos acontecimielltos Fd
?
-lri;.:. categoría, el ciclo sola¡ anual y su efecto sobre la naturalezá, celestes y terresrres, la progresión del día y de la noche se calculaba
D ,::e el astrónomo Anthony Aveni (1990) denominó oecológico,
fú

I o
- r.:oriempor, pues «conecta a los individuos con su entorno median-
:: ¡¿mbios en la naturaleza ante los que reaccionanr. El tiempo social
Er t:rructural, por su parte, incluso nlos acontecimientos de mayor
solamente por las estrellas y el Sol, cálculos para los que los inuit U
demostraban una habilidad especial. Un ejemplo de ello nos lo ofre_
ce Elisha Kent Kane, una exploradora esradounidense que viajó por

{ ::¿scendencia en la vida de cualquier persona o familia,, «conecta a

el norte de Groenlandia. Una noche, ya tarde, un grupo de inuit llegó
a la cabaña donde se alojaba su expedición en busca de un lugar para
_.s Lldir.iduos entre sí», y computaba, de forma más o menos lineal
se dormir. Sin embargo, uno de los compañeros de Kane, un hombre
I
-t :¡nque no numéricamente) a lo largo de períodos de tiempo más apellidado Petersen, aparenremente no muy parridar:io de la hospita-
iiiaiados. Para los iglulingrniut, por ejemplo, el cálculo del tiempo se lidad, trató de conyencer a los visitantes de que pronto amanecería y
:¿i.nontaba hasta cuatro o cinco generaciones, y podía añadirse una
>? que debían proseguir su camino. oss,, replicó uno de los inuit,
4 :liirna categoría, el ,,tiempo mítico,, una expresíón inexacta, tal vez,
:¡da la .intemporalidad, implícita en el rérmino, que, al parecer,
ucuando esa estrella llegue hasta aquei puntcr (y señaló
una zona del
cielo) y no esté más alta que esa esrrella (y citó su nornbre) será la
:esempeñaba un papel fundamental en la conciencia inuir, pues ser- hora de poner el arnés a mis perros,. perersen se quedó perplejo,
F
f
'.i: de vínculo entre el individuo y sus orígenes
en una época distante pero a la mañana siguierrte salió v comprobó la posición de las estre-
=
rncierra en la que reinaban 1a oscuridad y el caos. únicamente gra- llas (Kane, 1856, pág. 426).
:r;s a la creación del Sol, la Luna y las estrellas, el orden, la luz y la
ts previsible de las estaciones lograron vencer. Al igual que otros grupos inuit que viven en las larirudes más sepren-
{ ':cesión
trionales, donde el período de iuz diu¡na es mu1, ¡sd¡si¿o durante el
::. .lLr.¿s pasadas, el calendario ecológico, representado por hasta invierno, los iglulingmiut se veían obligados a programar sus acrivi_
E -:.: {o uLunas,), provistas de nombre, constituía
I L :::r;ip;l
!Lrnacjones el dades de caza de modo que coincidieran con la luz que les ofreciera el
regulador de la vida de los inuit. Era relativanenre flexible día. Una anciana, Martha Nasook, recorclaba en una entrevista reali-
.. -,i i¡sarse en sucesos recurrcntes cn la naturaleza, como el regreso
zada en 1990:.En aquellos tiempos ... rodos vivíamos cn iglús. Los
E :.. So1. l¿ cons¡rucción de nidos por las aves, la rotura del hielo del cazadores abrían un agujero en su iglú por el que observaban
- :i:. .i... solía variar según la latitud. Además, la secuencia de las estrellas que servían para determinar Ia hora de la mañana ... Todos
las

-: :¡iones no sicmpre se correspondía cxactamente con los aconte_ nos acostábamos pronto, en comparación con ia hora a la quc lo
-I + ::-ienros ecológicos a los que debían su nombre. Así, por ejemplo, hacemos hoy. Las primeras horas de la mañana se declicaban a prepa-
.;. rsioolik, .el mes de la Luna,, ntdnniit, que significa «h¡syo5», en iarse para las actividades del día. Había que dar de comer a los
:::.r(nc1á a la construcción de nidos por las aves, podía caer en la perros, disponer los arreos, añadir combustible a la qulliq
E :.r::: o le séprima lunación, dependiendo de que la llegada de funalám-
1 -- r1 ie ¿tdelantara O Se rctrasara.
Ja esta, para de esteatita] y derrerir: nieve o hielo para obtener agua. Al des-
pe:tarse había muchísimas cosas que hacer».

D En el campo astronómico, los inuit compartían un problema La forma en que los

iglulingmiut se valían de las estrellas para cal_
- ¡i-rmún a todas las culturas que utilizan un sistema de calendario cular
el tiempo se basa en dos principios: el rnovimiento de la cons_

E
rredominantemente lunar: tratar de armonizar los ciclos lunares y
. klación Tnkturjuit (la Osa lrtryor¡ en torno a Nr.tuttuittuq (la
sola¡es a fin de que la secuencia de las lunaciones se aiustara, a lo Estrella polar)
y la salida po. .l .rt. y la puesta por el oeste de las
.
-
Saouoa AuccentuuvADA B¿oaoe Bn¡uasIaRINCDA Sr«uxeoa SINsnun¡¡a. Los oÍrts DB r.A

=
-l
094 EI tierapo entre los inuit
le estrellas que no son circumpoiares. De estas últimas, las dos estre-
llas de la constelación Aagjuuk (Altair: o o Aql y Tarazcd o y Aql)
- eran les que se usaban con más frecuencia, no solo en lgloolik, sino
tanrbién en nluchas otras rcgiones del Ártico. Las est¡ellas de Aag'
¡uuk se usaban, así mismo, para señaiar el solsticio de invierno y
para predecir el regreso del Sol tras sl .período oscuro» anual. En
U
una entrevista realizada en 1991, Peter Tatigat Arnattiaq, de Igloo-
o lik, resLrmía con gran acierto el doble uso de Aagjuuk como indica-
o dor del tiempo diurno y estacional: uAagjuuk es la [constelación]
z de la mañana. Los inuit solían decir Aagjulirpuq para indicar que
no falta muclro para el alba ... Hay orro dicho: Aagjuuk agujjalir-
ln
- l)uq, qLte significa que las estrellas de Aagjtruh empiezan a alcanzar
-l a la luz del día. Al principio, Aagjuuk aparecía cuando aún reinaba
l¡ ia oscuridad, pero a medida que [1a estación)avanzaba, Aagjuukyla
7 luz del día acababanpor coincidir,, En 1993;Cain Iqqaqsaq expli-
caba de este manera el modo en ei que se podía usar la constelación
o
Tukturiuit para saber la hora: "Tuktwriuit sirve para determinar la
hora y la dirección ... ILa constelación] se identifica claramente
porque tiene forma de caribú ... AI caer la medianoche parece que
se alzara sobre sus patas traseras y su cabeza comenzara
f:rc;:::,
Calcular con exactitud la hora en las oscuras mañanas invernales
corlstitLría una prioridad absoluta para muchos grupos inuit esparci-
dos por todo el Ártico. Pero las estrellas, como señalaba Michel
Kupaaq en una entrevista realizada en 1"996, se usaban también para
señalar el fin del día: nCuando las estrellas Ullaktut (el Cinturón de
Orión) aparecen por prirnera vez fpor la tarde] están inclinadas;
cuauclo se enderezan, es hora de irse a dormir,. Y para los pueblos
del río Kobuk, en Alaska, la aparición de las Pléyades en una deter-
n-rinada posición también anunciaba la hora de acostarse.
Los inuit de la región de Igloolik tuvieron su primer encuentro con
el estricto régimen horario europeo et L822, cuando el capitán
Edrvarcl Parr¡ durante su búsqueda del Paso del Noroeste, intentó
regular, aunque sin éxito, como luego se comprobó, las visitas que
los inuit realizaban a sus navíos en domingo (hasta después de los
servicios religiosos) e, ingenuamente, trató de hacerles entender una
división tan arbitraria del tiempo como la semana. A principios del
siglo siguiente, el explorador Vilhjalmur Stefánnson, en su segunda
visita al Ártico occidental canadiense, experimentó los mismos
inconvenientes con el comportamiento de los inuit, aunque por razo-
nes opuestas. En esa época, muchos guías inuit se habían convertido
al cr:istianismo y se mostraban reacios ante la idea de emprender via-
jc en donrirrgo.
Stefánnson se lamentaba de los efectos que el respeto por el dor¡rin-
go tenía sobre la caza de la ballena por los inuit: *La migraciá de
los ¡nimales no se produce con regularidad 1,, con frecuencia,_iuce-
de que, en plena temporada, las tripulaciones de los barcos ballene-
ros permanecen acampadas durante toda una semana sin-ver nada
1', de repente, en un solo día, avistan grupos numerosísimos de
sEN,TANA EN GURJA: Atrasan Sor¡eln M¡Nc¡te¡n
ballenas. Y es mu.v prol.able que ese día caiga en domingo. Cuando
los esquimales aprendieron que Dios había prohibido trabajar en el
shabat, considereron que en uada beneficia ai homt¡re ganar el
mundo entero si pierde su alma, y aunque Ia caza cle ballenas era lo
que más desean, llegaron a la conclusión de que perder el alma era
un precio demasiado alto, incluso por una ballena jorobada. En
consecuencia, el sábado por la tarde comenzaban a retirar sus bar-
cos de laorilla del hielo y preparaban todo para cumplir con el s/r¿-
bat ...Ynormalmente les llevaba la mañana del lunes disponerlo
todo de nuevo para volver a la faena. De este modo, se perdían dos
de cada siete días de una temporada que solo dura seis semanas al
año, (Ste{ánnson,1922, pág. 91).
Extendiéndose hacia el norte desde Cumberland Sound, uno de los
principales centros del cristianismo del Ártico oricntai canadiense, las
noticias sobre el día de dcscanso cristiano habían llegado a Igloolik
mucho antes que los prirneros misioneros. De hecho, la conversión al
cristianismo 1,, con ella, la práctica del respeto de1 domingo, liberó
aparentemente a k¡s inuit de muchas de las obligaciones que exigían
sus propios tabúes. Las f¡ecuentes e impredecibles abstinencias que
esos tabúes demandaban fueron reemplazadas por un día único y
previsible. Como recordaba Noah PiLrgaattuk en l99l: "Descubrie-
Al igual que había ocurrido dntes con t,
ron que les resultaba mucho más tácil ohservar [esel único día. Así
que, por esa razón, respetaban el domingo enteramente».
No obstante, el cristianismo, que se introdujo en la región de Igloo-
lik en la década de 1920, alteró también [a fo¡ma en que los inuit
computaban y usaban el tiempo. Las referencias temporales comen-
zaron a incorporar paulatinamenfe las exigencias litúrgicas de la
nueva religión. Noah Piugaattuk menciona algunos de los problemas
prácticos que supuso el ajuste a los requisitos cronológicos del cris-
tianismo: nFue muy duro empezar a vivir con la nueva religión.
Teníamos que cerciorarnos de no pasar por alto el día en el que no se
podía trabajar. Resultaba difícil, porque en aquella época no había
calendarios ... Las mujeres del campamento se consultaban [para
decidir cuándo caía el domingo] y, después, se aseguraban de llevar
la cuenta de los días, haciendo una señal [en un trozo de madera]
por cada día que pasaba. Quienquiera que llevara la cuenta de los
días tenía que estar seguro de no equivocarse ... En aquellos tiem-
pos, cuando dos personas de campamentos diferentes se encontra-
ban e intercambiaban relatos, se preguntaban qué día era. En los
períodos de caza intensa no se prestaba atención a los días (ni a lirs
noches). [Los cazadores] no tenían en cuenta el tiempo. Esta respon-
sabilidad solía corresponder a ios que no hacían otras cosas ... Ha,v
que entender que, en ocasiones, los cazadores no dormían durante
días cuando las condiciones parala caza elan propicias. En esas cir-
cunstancias no cabe duda de que perdían la cuenta cle ios días. Pe¡o
siempre estaban los ancianos, que llevaban la cuenta de1 tiernpo para
el resto del cámpamento » .
Buon¿n,q.n Brur¡¡¡r SuxnagaR S,q¡tcr¡¿nsr
T
Dii
-)
F C'ulturas del n-mnclo y tiempo (VI)
1 09s

D
I -*ul:; ¡r¡de, ¡uando aumentó la actividad de ios misioneros
---::. ia ¡a¡ea de ller.ar la cuenta dc los días ¡esultó más fácil,
en la ["hora de dar cuerda"], porque a esa hora cleL¡ía darse cue¡da ¡ lr¡s nr
ya que relojes,. La aparición de los despertadores y1 ci1 iechr |*
. ,:i ..]letldarios se mas rccienre,
convirtieron en un elernento habitual. Curiosa_
2 de los radiodesperradores, hizo más previsiblc,v
exacro el momenro de ,l
:.:r¡¡.
1 el primer calendario introducido en Igloolik por la
misión de
-,: Igiesia católica en la década de 19j0 incluía las fechas de los
despertarsc. Antiguamente, el problema rie despertarse
a la hora pre_ ld
cclip_ cisa de la mañana se resolvía de disrin«rs rr-rodos. 2
junro con las de las festividades religiosas Aciemás ile la rutina
'¡s de Soi irnporranres. de uacostarse pronto para levant¿¡se pronto)). algunos
--l C¡,¡no recuerda el anciano inuk Mark ljjangiaq, esta
demostración de guiaban por ia función de su vegija, ya que solían
cazadores se o
:;ronomía profética no pasó inadvertida para los feligreses comenzar las acti-
inuit: vidades diarias despuésde levantarse para efcctuar la segunda rnic-
"Daspués de que [el sacerdote católico] empezaru a vivir con
noso- ción de la noche. Los bebés, según explica lvlartha 'l
-a ¡¡os. confeccionó un calendario con una pequeña máquina
de escribir
Nasook, tampoco
permitían que nedie se quedara dormido por la rraiiana
que había traído consigo. No era exactamente un (o que tarcla
calendario ltal ra en acostarse
por la noche): uUna vez, cuando Apak
como h,oy enrendemos este término]. Señalaba con la ietra uI, [su hijo peque- frl\
D los ño] aún no había cumplido un año, habíamos ido al
conrinente a
,a ,j;as de ia semana y con una nX, los domingos. Fue
1a primera vez cazar caribúes ... No teníanros reloj ... Teníamos que
que vi un calendario ... Los días se iban depcnder de los
tachando con un lápiz. Nues_ niños para dete¡minar la hora. AI llegar la nrañana, E1
tro párroco sabía en qué días se iba a producir un eclipse los niños abrían
D de Sol y los los ojos de par en par aunque fuera reinara la
t.
:la¡caba en el calendario ... A medida qre ,e a..r..ba oscuridacl. Cuanclo se
IT el.día del dormían por la noche, había llegado el momenro de ".t
tclipse, observábamos atentamente el Sol efectivamente, dormir fpara
¡ esre empe_ todos nosotros]. En aquellos tiempos, los niños eran
fundamentalcs
zaba a oscu¡ecerse". z
I para saber la hora. Apak era nuestro reloj,.
,, o
I ios calenda¡ios de los misione¡os no tardaron en seguirles
los relo_ Con la posible excepción del cristianismo, toralurenre
regulado por ei
ies de los comerciantes, que introdujeron el sisterna por ei que los
- días se dividían arbitra¡iamente en horas, las horas
en minutos y los
calendario, r-ringún otro elemento de la cultura europea
ila
producido
un efecto ma)¡or en la sociedad inuit. El tiempo occidenral
o. como
= .:...iti.u:ios,los inuit
¡ recibieron los relojes con cierta perplejiclad
I
minurr¡s en segundos perceptibles. Ahora era posibie
ver, medir e, señaló Aveni, la
incluso, oír el paso del tiempo en divisiones cada vez "ir¡pori.i6n del orden,, esr a Lrr tiempo, símboio v
D más pequcñas, causa de un cambio cultural en las cornunidades
en un contexto muy alejado del propio ritmo inuit dc] Árdco. El
de la madre naturaleza. día laboral, el día escolar, el fin de semana, las
Objeros cu¡iosos en un principio, al igual que había fesrividades civiles y
= ocurrido antes religiosas, 1os horarios de vuelo de las lú-reas aéreas,
con los calendarios, los inuit recibieron los relojes las horas de aper_
¡ dad. En 1990, Emil irrarr-rirtuq recordaba: nAnres
con cierta perpleji- tura de los establecimientos, los cumpleaños los
aniversarios _todo
1,
tle que los relojes ello ordenado por el caiendario y el reioj_ afectan profun<lamenre
comenzaran a utilizarse, la rinica forma de establccer a
= la hora era por la iorma en que los inuit se relacionan entre ,í .on
medio de las estrellas. Supongo que los relojes ¡esultaban v s¡: enforno. No
¡ dos que tener que salir fuera de casa para saber qué
nrás cómo_ obstante, algunas antiguas percepciones del tiempo
subsisten tenaz_
hora era. Cuando
: el reloj se paraba, normalmerlre porque olvidal¡an
dar.le cuer.cla, solía
mente junto con las nuevas. En muchas comunidades
dei Ártico. la
llegada de la primavera desencadena el irresisrible
decirse que estaba "muerto,,. Entonces había impulso de com-
¡ que ponerlo en
ojo la mayoría de las veces, según el mo,rr.nto á.1
hora, a partir los dones de la naturaleza, de renovar los lazos
sociales nacidos
,lin. lln esos riem_
: pos] la manecilla pequeña del reloj no servía para
natla. Si marcaba,
de la coincidencia propianiente dicha de tiernpo,
lugar y actir,idacl.
Sigue luego un éxodo masivo hacia los terrenos
por ejemplo, las siete, y la rnanecilla larga las tres, rradicionales de pesca
,,son
se decía:
¡ siete en punto"r.
las y de caza. Los horarios controlados por reloj
¡ro sirven de nada cuan_
: do el tiempo moderno cede el paso ternporalmente al andguo.
No
hace mucho, cuando se pidió a un jovcn tle
Los inuit de la región de Keewatin se valían apirr.enremente Igloolik que dcfiniera e[
I de un tiempo, este respondió con energía y sin vacilar: .El
método para conocer la hora qr-re no tenía en cuenta tiempo es las cin_
I el valor numéri_ menos nueve minutosr.
co de los dígitos de 1a esfera del reloj. Denominaban r:o
las ho¡as de
acuerdo con la form¿r de los números, la orientación
,le la manecilla
de las horas o alguna activiclad habitual relacionada
con la hora. t,
Martha Nassook lo explica así: uf¿!¿¡ a las ho¡¿rs
nombres como
ulamautinguaq f"parece un hacha,,, las 7 en
puuto], i.gganguaq
':
["parecen unas gafas", Ias B), qulilluaLrga [,,esú arriba,,, Ias 12], Este ensayo es un erfraüo de la obra rie John l{acl)onald, tir¡1ad.e The Arctic
saniralluanga ["está a un lado,,, Ias 3] atilluanga
,v [,,está abajo,,, Sky: lnuit Astronon4,, Star Lore, and l,egenrl (El cielo árrico: dstrorxatlua,
1as 6]. Estaba luego ul.lurummitauik
f,,hora d. i, .o*icl, de medio_ . sabidt¡ía d.e Las estrellas y leyendas itttit), publicaiia
en 19gg en Tororto por cl
día", las 12] ... Cuando el rcioj marcaba ias nueve, Instituto Nunavi¡t de lnvesdgaciones el l\4useo Rcal
decíut sukatirt.ik ¡ de Onrario.

-)l \\ DE LA sErlAN.\ rr\ ¡¡Í:

Ror\1 KoriRo«l \r.x nÍt,r.us r,.it.r.r K0Orirlrr I)()(ir r)í\ \, l,\ r,Ár.i..l Kt.¡ rtHoxt i.titr

t
 ¡
I

a96 Sobre esferas y sombras

N
T -f asta el sigli-r xvit, el ticmpo sc nedía íundamentaimcnte
H nbr.rurnd"o el moutmiento cle las esferas celestes Al ilcsc¡i
I I¡i, las teori,rs elaboratlas 600 años antes en stt trarado
- astronómiccr conocido como Almagesto, Tolomeo (ca. 150) explica
en el capítulo titulado oQue los cielos se mueven como una esfera' k:'
?
ld siguiente: "Eilos [los antiguos] veían que el Sol, la Luna y otras cstrc-
U
¡:: t:8
llas se movían de este a oeste en círculos que siempre se llanteni¿n
a t
o paralelos entre sí; que comenzaban :r surgir de debajo mismo de 1a
o Tierra, ascendían paulatinamente, luego seguían girando de fonna
z similar y descendían poco a poco hasta caer a tierra, por decirlo de
É algún modo, y se desvanecían completamente; después de permane-
cer invisibles durante algún tiempo, surgían de nuevo y volvían a
- ponerse; y [ellos] veían que los per:íodos de esos lmovimientosl, asi
'l
como los lugares por donde salían y se ponían eran, en generai, fijos
lr
? e idénticos,.

o En esta pauta de cambios, el movimiento del Sol desempeña un

Hans Tucher, Dial díptico con nocturnlabio {véase EEII)
papel fundamental. A 1o iargo del día, cuando el Sol se despiazr
sobre el horizonte eclipsa a todos los dernás cuerpos celestes' Soio
cuando se oculta tras el horizonte al finalizar el día es posible ver
otros objetos menos brillantes' como los ¡rlanetas y las estrellas, des-
plazándose por el cielo. Parece entonces que algunas estrellas salen l
se ponen del mismo modo que hace el Sol durante el día, y que otras

Sobre esferas y sombras est¡ellas jamás se ponen, sino que se muevell en órbitas circulare'
al¡ededor de un punto fiio: el polo norte ccl.este Todos los cuerp')s
celestes So1, la Luna, los planetas y las estrellas- prrecen eftt-
-el
tuar un giro completo en torno al eje polar cada 24 horas aptoxtnt'r

Elly Dekker damente.

Nuevas observaciot.ies revela¡on que) en el invierno, los días c¡a'l

mucho más cortos que en el verano. Se pensó que esa variación en 1;
duración del día obedecía a otro movimiento: la revolución ¡nLr:r'
del Sol a lo largo de un gran círculo celeste, denominado círculo cir'
GEMMA PL{H.YI
PRINCIPIIS
SIVS DE ASTRONO'
zodiaco o eclíptica. Este círculo se djvidió en doce sectores, ctrd:
n¡¡&Cofm¡rrrrhr¡ Dtqvi-' Ckb' ¡h ccd'm
;d,. L;¡. o,hr.¿",1"ñ..6,1¡f!. uno de los cuales se asoció con las constelaciones por las que el St"
parecía pasar. Los cambios de estación se hicieron correspotldeL'. asi-
k,nbrfr¡ nup* inuorrs

mismo, con un punto concreto de ese círculo. La primavera empiez:

cuando el Sol entra en el signo de Aries, v el otoño, cuando sc haiit''
en el signo de Libra. En esas fechas, cl día y la noche tienen ia mis
ma duración, y en su movimiento diario se puede encontrar a1 S't'
en el ecuador o la línea equinoccial (literalmente' nigual noche
En o¡ros momentos del año, el recorrido diario del Sol describe t::'
círculo menor. Cuando entra en el signo de Cáncer en cl vc¡allt'
efectúa su movimiento diario en paralelo al trtipico de Cáncer' L:-it-
go, el Soi empieza a descender hacia el hemisferio inferior, h:rsltl qu'
entra en el signo de Capricornio en el invierno. Entonces, su l ec''r:l
do diario es paralelo a[ trópico de Capricornio, desde dorde empiu: '
a ascender de nuevo hacia el hemisferio superior. La estructura dc -'

esfe¡a celeste siempre se ha repiesentado con el perfii de cstos ¡i'¡ --

Va& McWl
los principales. Sabemos que Ios antiguos griegos consrrul-'1'( :
uril¡il4u¿*runUn zo!l*,+qq
tuM ti i,p r¿ ct. gctixú B c rlw !5 Jq I o \,!lbr!.

Gtobo terráqueo, extraído de Gemma Frisius, modelos de ia bóveda celeste basados en esos círcuios, de io¡r"
De Pt¡nc;pi¡s AsLronomiae et Cosmogr¿p\Ée. Lor¿ina. 1 530. figurarla (en su poesía) y físicamente (como iustrumerrros tit'i¡;

oÍvvus pÁrre Koóto«¡ Sron oÍvvus rÁrr¡ Koónort PÍ'tNsu nÍvvus pÁrr¡' KoónoKI IsE DEscoNocr' rr- sÉprlrr
!
1
La medicií¡n del tiempo 097
I
1
a, El astrolabio es, sin duda, el inuento más refinado ltara determinar la bord in
¡
2 ,l
cos), que ies permitían explicar complejos fenómenos astronórnicos. Uno de los fenonrc¡os varieltics quc sc utiltzan cn l¡r tltciliciolt ¡srrrr
E
-l Los movimientos de la salida y la puesta dei So1 y de las estrellas fue- r¡ómica del tienrpo es la¡itura quc cl SLrl o rllri1 Jr'tcr1!t1ra.l¡ csrrtllrr
?
4' ron los pilares de la medición del tiempo hasta la introducción del alcanz.an sobre cl horizonte a 1o 1rrgt, dti di¡. (.¡lcLrl¡r ll hor¡
reloj mecánico. La comprensión de los movimientos de 1os cuerpos mediantc l:r observ¡ciírn ilcl ¡rco di¿rio dt1 So1 o dc Ltn:r cstrcil¿ o
supone ei uso de c0tttplr j:rs funct,,ltrs trililllIrllctriL.ts quc no sc
- ceiestes y, en particular, de los principios matemáticos subyacentes,
conocierort en cl Occidente htjno durente mucho tietripo. Pero, aun
constituyó la conditio sine qua non para entender (prescindiendo del
= diseño y la fabricación) los primeros relojes, como los relojes de sol contando con k¡s conocir¡rientos matemáticos ncccsarios. tsos ciílcti-
.1
?
L y los astrolabios. ios eriqen lnucho ticnrpo. Por consiguitl.ttc. st lruscrron I¡étodos
2 alternativos 1, más raipidos para rcsgiver cst¡s probitntas, quc se tr¿r- r,1.

Du¡ante los primeros años de la Edad Media, los logros de los dujcron en una serie dc ingeniosas soluciones gr;iiicas.
! ñ
matemáticos y los astrónomos griegos fueron prácticamente desco-
a nocidos en el llamado Occidente latino. Sin embargo, las nociones El astrolabio es, sin duda, el invento más refinado para determinar la
EI
r.
astronómicas más elementales se transmitieron a t¡avés de una serie hora. El principio fundamental de este instrumento consiste en una q
I de obras básicas, cuasi enciclopédicas, que datan de principios del prolección estereográfica de la esfera celeste sobre el plano quc cruza
ñ
¡a siglo v, como De Nuptiis Mercurii et Philologiae (Sobre las nupcias el ecuador. Como resultado, la esfera celeste el globo terráqueo
\ de Mercurio y la Filología), de Martianus Capella (fl. 41,0-39\,y De
,v
pueden trasladar sistemáticamente a una superiicie plana. Aunque no
se
3

I o
Somnio Scipionis (Comentario sobre el Sueñct de Escipión), de hay indicios de que los ast¡olabios existieran en la Antigüedad, Vitru-
rr It4ac¡obio (Ambrosius Theodosius Ntlacrobius, fl. principios del vio menciona las proyecciones planisféricas en su descripción de ios
sigio v). Macrobio se inspiró en el modelo griego del universo relojes anafóricos griegos y Tolomeo ofrece un prirr-rer análisis de
L (cap. 18) para explicar la fo¡ma en que .un signo que sale y se pone los principios matemáticos de la proyeccitin estereográfica en su tr-a-
I
con ei Sol nunca es visible e inciuso oculta a las constelaciones próxi- tado Planispherium. Al astrónomo bizantino Teón de A)ejanclría se

mas,. Así, cuando el Sol efectúa su recorrido por los signos de1 debe el tratado más antigr"ro sobre la construcción y cl uso Jel astrola-
Zodiaco, se observa un conjunto continuamente cambiante de otros bio, que fue conocido en el mundo islámico. L)esde España, y a través
- signos ,v constelaciones que aparecen y se ocultan con arreglo a un de los árahes, el conocimiento del astroiabio Iiegó al Occidente lati-
= patrón temporal regular. no, donde suscitó r.rn interés extr¿ordinario por 1¿1 «nueva astrono
> mía, a lo largo de1 siglo xtt.
- -\ partir de la concepción griega dei cosmos, los monjes medin'ales
pudieron perfeccionar esas reorias observando el movimiento de las Aun cuando el núnrero dc astrohbios qLre hi ileqedo hrlsta nosotros

¿strellas durantc Ia roche. Gregorio de Tours, por ejemplo, escribió es h:rstantr reduciilo. se collser\'¿ una ¡so:¡l¡ros¡ a.lrltid¡d tle tratlt-
-I su rratado De Curstt Stellarum (El cwrso de las estrellas) a finales del dos mcdier'¿les sobrc su cortstrucci<in v uso. lo tlLtc no sitliiter l,rz,r
siglo vr y proporcionó un conjunto de normas, basadas en sus obser- sanente que los rnlestlos, los iabricatrtes v ciuicttc. utilizal¡¿n cL
r i'rrciones, que permitieron a los monjes determinar la hora apropiada astrolabio estnvieran ilmiliarizados con krs prirtci¡rios rlr.ltcnr.Itr(()\

- para recitar sus plegarias nocturnas gracias al conocimiento de ciertas de la provecciirrr cstereográfica. sino que se iinli¡¡1.rn.l \L"lLrrr Lrrr.l

¡onstelaciones que aparecían en el horizonte oriental, el mes en el que serie dc ins¡ruccioncs concretas.
aparecían por primera v€z y, a veces, el número de horas quc resulta-
-a ban visibles durante la noche. El oreloj estelar, de Pacificus de Vero- Otra nota[¡lc solución gráfica parl detcrrnirt¡r l¿ h,ira sc b¿s¿ crt ]e
na it
844) es similar, aunque algo más refinado. Para medir el tiempo pror,ección ortogonal dc La esitr¡ ctleste s,tl¡rc ci ¡rl.tno dcl mcridir-
D se serr'ía de la revolución de la Estreila Polar (o UMi) en torno al no. En el l\,ledievo. cstl proycccir-rn se us:rba ert urt instrLimento dcno-

- polo celeste cerc¿no. nrinado orgaiirrm Ptu¡lemei. A partir .le i¡ ¡ltur¡ drl Soi. se l.rucdr'
deternrinar la bt,ra exact:r. cn hor,rs igurles. dc iurltluicr 1,rtirud. L¡
D L.rs rer,olucioncs de ia llstrella Polar y de otras estrcllas dr: la Osa proveccrtin r-,rtogonal constituve tanlbién lrr b¿se dcl ¿strol¿bio Llni-
rr \l-:rur v dc le Osa r\lenor en torno el poio celeste se emplearon tam- versel atribuiclo a |oanne de l{ojas i15.i0).
:rci.r L'n el jnstrumento para la navegación conocido cot]]o nocturnla-
''r. -\ finales del siglo xiii. el enciclopedista cataián Ramon Llull Los cuadra¡¡es horarios 1' otros instrumeutos sintilar.'s r.prcstntittl
-al :,:rierd de \¡erdun, más conocido por su tratado sobrc uu instruntctt
v
soluciont's gllificas cle cai-ácter eor)rplctirlnent. rlil:cltrrtt. EL discñrt tlc
: . jc ,-¡bsen,acjón denominado toriluetuylt, descrihieron cl noctltrnla- riu cuadlentc hor'¿rio, conocido cotno qrt;,1r.ril-. ¿'.'ll/-\ i() .atledrilntt
r:,,ic io¡me independiente (r,éanse l¡rrrl 1'EEB). Aun no sietrdo nruv antiguo,, ), dc inr,enciór'i islárnica. resultr atrrctivi, prir 1r sencillcz
-- ::.¡iso. el nocturnlabio ofrcce l¿ r,entaja de que su iiabiLidad ncr tanto de su construcciil»r conro dr su uso ir'ú.rrsc ffi r' [ltli. I-¡ hor.r
:.ic;r.le de le htitud. SLr ser-iciljez satisfizo las necesidades prácticas estacion¿1 se dctenlira por ia
interseccirin de Ltrt:r ¡r1otttir.1.r aon un()

F . : ili nar eqántes hastr bien c¡rtrado e1 siglo s'ltt. de los arcos circul¡res ¡raz,rdos en el cria,.lr¡ntt. I)rrr iltstrlteia. tl qtra-

4
:. :rE Li tEu.\N]\ llN ul{llGo: KIRi,tl't L)lul'¡tt,q Ttltl l-tt.tnrl l)r,rtllt P.tnr:l.t.lt S.t¿u¡t'tlx
I
a
a
a
 ¡
!

Sobre esferas y sombras

¡
098
!
¡
¡t drarl-s u¿l¡¡s solo resulta exacto para un observador que se
i-ralle situa- cmple ó en un reloj de soi en Lacedcmonia, como afirma Fevorinus et.l
!
Cusiosidatles de la Htstoria, para señalar los solsticios y los cqui-
. do en el ecuador. Lejos de este punto, su exactitud no puede cornpetir'
sus

noccios. También construyó reloies para que marcaran la hora'

Fue el I
por ejemplo, con la de un astrolabio' Para uso personal' sin embargo'
- primcro que trazó cn un mapa el periil de Ia Tjerra y del mar, ¡'tam- :
ts era un instrumento sencillo y rnanejable que satisfacía una
necesidad
bién construl'ó un globo terráqueo''
3 Práctica'
t
tn
quadrans uetus probablemente impulsaron la Natla parece más natural que usar la propia sombra (o la de un :
3 Lm deficiencias del
árbol o una estaca) para establecer Ia hora diurna' Estos sistemet
se
invención del quadrans l'toltus o 'cuadrante ¡¡¿1'6' (véasc [EE) Este
! han conservado en varios manuscritos medievales que datan
desde el
o instrumento fue diseñado en 1288 por Jacob ben Machir ibn
Tibbon
construidos con
z (tzS6-1305), más conocido por su nombre latino, Profatius' El cua- siglo x (véase EEEI). De entre los numerosos obeliscos
el {in de medir el tiempo, el más famoso es el del Campo de
Marte
u drante de Profatius combinaba varias características del cuadrante
Augusto'
¡n que hicie- romano, que sen'ía de gnomon para el grirn reloj de sol de
¡ trlgonometrrco de origen islámico con otras del astrolabio'
que toda la No se puede negar, sin embargo, que pese a ser este el sistema más
,on posible determinar la hora mediante cálculo' Para com-
"I de su anchu- lógico para determinar la hora durante el día es también el más
esfera celeste pudiera representarse en una cuarta parte lal
plicado rnatemáticamente, y ello se debe a que la disPosición de
K ra, el instrumento se construyó como si fuera un astrolabio plegado
lín.as horrriá. váría de foi*á coriid.tnble segúl las estaciones: en el
este diminuto instrumento se
3 oo, la mitad dos veces. Por tanto, en
represen.tan cuatto estratos celestes' Para distinguirlos' los
elementos

de cacia uno de los estratos se reproducían en distintos

colores o El sistema más común para registrar el paso de

invertidos, con objeto de que, en conjunto, pudieran identificarse

verano, las líneas están más separadas que en la primavera o
en el
partes diferentes' Este quadrans nouus corit\erre todos los
ele-
clletro juntas' rezón'
hora otoño, mientras que en el invierno están más Por esra
mentos gráficos y de cálculo necesarios para determinar 1a
en 1os relojes de sol la hora 1a marca la sombra de la
punta del gno-
correcta de1 día a partir de la medición de la altura del Sol o de una
morl y no la sombra total del estilo.
estrella.

en los qr-re
la hora correcta se La construcción de las líneas horarias de los relojes de sol
Como el wo del quadrans nouus para establecer
horizoatal pr:eo'
Era el gnomon se situaba verticalmente sobre un piano
basaba en el cálculo, exigía un elevado nii'el de conocimientos'
parece, Dio-
en el quadrans uetws y' cupó a los mejores mafemáticos de la Antigtiedad' Según
preciso incorporar alguna mejora más sencilla
propósito' doro de Alejandría fue el inventor del método pata collstluir esro\
desde el siglo xv, se creeron vatios instrumentos con ese
sol, pero de su teoría original solo han sobrevivido las cLrt.t-
Johannes von Gn:un- relojes c1e
como el cuadrante horario de 1438, atribuido a
fusas e incompletas descripciones de Vitruvio' Afortunad¿rmente'
den (ca.1,384-1442).
Tolomeo describe el método exhaustivamente et1 otro dc sus tratados'
el Analemma.
Del siglo xv data [a invención de un instrumento realmente universal'
descrito
hoy conocido con el nombre de cuadrante rectilíneo' que fue
que se har"r
Si existe una palabra relacionada con los reiojes de sol
por primera vez por Johannes Regiomontano t1436-1476)' Este ins-
interpretado erróneamente una )- otra vez es anLlletlla' El Oxford
trllmento es una mejora áe la nauicula de Yettetiis o
unavecilla de

Vcnecia, (véase IE). A diferencia de los arcos circulares de que dis- English Dictionary oÍrcce cuatro acepciones cle es¡c tórmir¡o:
2) proyec-
1) pedestal de un reloi de sol o una clase de rcloj de sol;
ponía el quddrdns uetus para señala¡ Ia hora estacional' la
unavecilla
horas iguales' La idea de ción ortográfica de la esfera celeste; 3) uil gllomol1 o un ¿strolabio;
de Venecia' incorpora líneas rectas para las
4) escaia de la declinación diaria dcl Sol trazada en un globo
terres-
líneas rectas probablemente deriva de los cuadrantes trigono-
utilizar
tre artificial.
mótricos ya conocidos en el mundo islámico' Como en ei caso
del

quadrans uetus,la solución gráfica utilizada para la nauicula de

medie- La última acepción es la más reciente, y muciros giobos terráqLreos
Yenetiis tampoco era perfecta' No ollstante, este instrumento
Benjamin
y sorprendente pala cal-. incluyen escalas que reciben el nombre de analerua' Segírn
val ofrece una solución gráfica n-rás elegante
cl año
Harris fue el inventor de este sistema hacia
cular el tiempo en horas igualcs. :! N4artin, Josepli
reiaciór¡
1740. Sin embargo, la definición moderna apenas guarda
de analerna tal como se entendía en la Antigiiedaci'
con e[ concepto
Durante siglos, el sistema más común para determinar la hora duran- un méto-
colrlpuesto cuando este término se empleaba únicarnente para definir
te el día consistió en utilizar el reloj de sol, un dispositivo
trazar horarias y las curvas diarias de un
do gráfico para las líneas
normalmente por un estilo o gnonron que proyecta sombras sobre''un
,.ll d. sol horizontal con un gnonlon \¡erticel' En este sentido' 1a
plano o una superficie ctlrva en 1a que están marcadas [¿5 "li¡reas
anaiema guarda ur-ia estrecha relación n'retodológica con las pro,vec
horarias, . Según explica Diógenes Laercio en su obra Vjd¿-' de fiióso- los pr:o-
1), el relo] de sol fue introducido por ciones estereográfica y ortogonal empleades para resoiver
fos ilustres (Libro II, capítulo -folomeo,
la anaieil¡'
a. C'): oFue el inventor del gnomon y lo blemas c1e la esiera. Según la descripción de
Anaximandro 1611-546
t

Il'ixii \1'rnr¡ lt{r'ncLi RE E^-Jlrt' I'iriri'i'i §tttt'rr' I-rr:

Los oÍ¡s tr¡ l.A sLMANA LN ALll-A'NÉs: l)tÉrt
E
I
La medición deltiempo 099
E
,rl
nís fácil "1eer, las inrersecciones de las distin- lll
- r.:.r i¿ unl ¡i.ri:r crrcL¡l¿r rrt l.t quc sc Prolcctllr trnil strie dc lcs radica en que es
-1 r i r: r aiiaul()\ ctle .ir':. (.irnto rr|lici Otto Nerige bei-re r clt .u lll-i- tas líneas horarias marcadas en la esfera (que definen sl uplano
l.
n
. r., .i.' i,i .\str¡tnr»nt¡ ln,1lt.níiít¡id antigu,t:.Si ia pleca Iy hs 1fucls horario,) con ei aniilo del horizonte. Ajustando e] anillo del meri-
l!
diano del globo, se encuentr¿, en cuestión de minutos, la informa-
=
aa
.,: -, :1:iiricci(inl t's cic n'retri o de piedra, las iirtc¿s tstán grabrdas;
ción necesaria para diseñar un dial horizontal que se pueda utilizar
z
:.:: .ic rrJdtr¿l. prntatl;s de Ircgro v rojo. La suLrerficic de le placa "!
i: r...ri¡r. lue.qo ctrr ult;r cilira dc ce¡a (r¿n iina qtrc rr:strlte trauspll- en cualquier latitud. o
> ::-.ia 1r-rr¿ que les líncas horerias pueden tllzilrsc Y horra¡se colt
I _- t- ¿Por qué urr n1:ltemático tan experto como Tolomeo no reparó en
. J
-l
las ventajas que ofrecían los diales con un estilo paralelo al eje de la
L 'Iierra?
L: an¿lema hr dejado más clc una hucila en nrtestro mundo actual. l-a razón t¡nto a folomeo como a sus contemporáneos
es que

- Los relojes de sol analernátic<ts constituyen una versi<in moderna en les preocupaba un problema mu,v diferentc: córno registrar el paso r¡'

:que el problema del espaciado variable de las líneas l'rorarías se de las horas por la sombra del So1 en las distintas estaciones. Los
F -.¡ir:¡iona haciendo que ei gromon vertical se mueva con la estación. diales provistos de polos aprovechan la rotación diurna de la esfera
E
- L: posición dei gnomon varía t:on arreglo a ur-ra regla que, en su for- celeste ,v, por tanto) señalan horas iguales. El debate sobre el uso de -¡
r.r: gráíica, recibe hoy cl nnmbre de analcma (véase IIE). De hecho, horas iguales y desiguales es curioso pero, sorprendentenente, reapa- ,l
E :.ia regla folmaba parte del métgdo gráffco desclito por Tolomeo en rece cn el slglo xl;, cuandg empieza a imponerse el reloi mecánico.
1 EI
7
'.;s itt¡',utte el día consistió ett wtilizar tnt dispositiuo que proyectaba sombras
o
D
-l su ¡¡atado. Es el mismo elemento que se obsen'a en el eje polar de ios Existe un método completarnente diferente y más elemental para
i.ales universales equinocciales de anillo a partir de 1 600. saber la hora, que hace un uso óptimo de las esferas y las sombras, y
b que fue publicado en 1530 por Gemma Frisius en su manual titulado
rl L; técnica dc construcción de los relojes de sol depende de circuns- De Principiis Astronomiae et Cosntctgrapbiae. Con aYuda de un
:an¡i¿s *natural¿5,, y los fabricantcs no tard¿rron en comprender gttc)t1lotl slthaericus (un ngnomon es{érico,), adherido con algírn
¡ -tue un gnomon vertical que señalaba el cenit no era la meior solu- tipo de cera a la superficie del globo en 1a posición ocupada por el
a ;ión. E¡ carnbio, un polos íes decir, un estilo paralelo al eje Norte- Sol er.r cl Zodíaco, el gnomon puede dirigirse hacia el Sol haciendo

Sur de la Tierra, quc apunta al polo Norte) debía considerarse la
E solución más .natural,, ya clue, como se podía entender fácilnente,
t la orientación en el espacio de un gnomon vertical cambia con [a
i::rud geográfica. El polo,. es, por definición, el misnlo en todas las
ts l:¡itudes de la Tierr¡.
I La determinación de la hora siempre ha estado estrechamente re]a-
Para construir un dial con r-ln polos esa simplificación resulta
E importante, ya que ia sclmbra del estilo cae siempre sobre el plano
IT que atraviesan el Sol y el eje de la Tierra. Llse oplano l6¡¿¡j6» pasa
oor el círculo horario dcl Sol v el centro de la esfera celesfe, y
D ,iepende únicamente de la hr ¡a del día y no de la época del año.
I Prr¿ hallar las líneas holarias de un dial provisto de polos, todo lo
qee ha1, que hacer es determinar ias interseccions5 i¿ 165 oplanos
> irorarios, con el plano (arbitrario) del diai. En relación con esta
a, operación, Thonas Fale, el primer fabricante inglés de diales, decía
io siguiente en su Horr:logiographia (1593): .Hay quien cnseña a
> -fabricar los diales con ayuda del giobo terráqueo, cotno Gemma
rrr Fiisius,. La ventaja del uso del globo terráqueo para construir dia-
girar el globo (siempre que este se haya rectificado correctamente)
hasta que la sombra desaparece: en ese momento, el círculo horario
situado en la parte superior del anillo del meridiano indicará la hora
del día.
cionada con la búsqueda de la comprensión de la estructura dei
mundo. En la época clásica, la construcción de diales supuso un gran
reto para matemáticos como Tolomeo. En el Renacimiento, la e xpli-
cación del tiempo era, en palabras de un cstudioso contemporáneo,
el propósito final del tipo de investigación cosmográfica cui'o ejem-
plo más representativo lo constituye el trabajo de Gemma Frisius.
En los últimos años, los conceptos de tiempo y espacio han cambia-
do de forma cspectacula¡ debido, fundamentalmente, a quc nuestril
comprcnsión del espacio también ha variado. Lo que no ha cambi¿-
do, sin embargo, es que tanto en la época clásica como en la actual,
se precisan los cerebros m¿ltemáticos más privilegiados para estu-
.diarlos y describirlos.

>
a
E
a
>
= :i\i-{\¡. E}- ARMENto: Gtnecl Y-¡ncus}{EPTI Y-rtersuaprl Cuon¡«-sg-lprt TgrÁnre PÉnpr¡ Si¡arat
D
1
-4
100
El tiempo no mecánico: la noche

N 0M Esipto L¿ e:,cala e¡ io:ir¡ Ce L, se fI I movimiento rparentcmcnte regular de las estrellas en ei cielo

,ls¿ru1)leil¡o de ¡rá/]si¡a iir.rerkhei dencr¡ l.¡ ¡t¡¡r'r:i:c:!, ¡ , ¡iiicaii.i,,,
', ¿
H r. puede us.rr prrá nledir el ticmpo durante ia noche, Los
- v bav) L lci,,j.' esrciarcs, m¿\ Jnl)gr¡o\ p¿reae que se caijbrarolr ic
ica- y'olaac:c . 'r ¿ io l'O:lrrie Ce L)3l ar: tn-:\,t4'ent)|, A
acuerrio con 1os ienómenos del horizonte. La coincidencia entre la
Berlin, PKB, Ágyptisches lVluseun, . -- i:c )t. t ó. t | -.r-. : j-
7 salida ,v la puesta de ciertas estrellas brilLantes
y la salida ), la puesra
rfr
und PacyrussarrmtLrg I I405,1 las horas', Eslos rics rnsirir[-ieí]:os ei)
del Sol constituye la base de ios prirneros sistemas egipcios de cóni'
U y i 40851 cl¡ , j uet ó¡ - d' .,. dL-'u .

lrr e'. ba1'si'" -"o.''r':":.1 puto temporal. Con posterioridad, los sacerdotes astrónomos mos-
: Combinando un dispositivo de visrón y ." ,á Q-p se . ¿p'Ci.o traron mayor ilterés por estabiccer el momenlo en el que esas bri-
o una escala, los egipcios crearon uno (Derá ciete[m nar e inicro c]e ias llantes estrelias cruzaban el punto nmás alto, del cielo o cenit (1a
z
de ios primeros instrurnentos '.si. d¿Jes , !.ó . l..o ¿ (dc¿ línea Norte-Sur del meridiano local).
U Nuestro conocimiento de la astronomía antigua se basa en frag-
científicos que podían funcionar como flersona en su hora,. Para redtzar :na
E
- un aparato de observación o como un o¡servacrón, dos sacerdoies de¡ian mentos: ¡estos de megalitos, pedazos de instrumen¡os científicos,
-l instrumento de tránsito. Como ta , se sentarse sigurendo 6 i;neá l'loite Srr alusiones literarias incompletas. En el caso de los primeros insrru-
podÍa utilizar para señalar el orlo y el (de un meridranoi. El saceroote
lr mentos científicos, por ejernplo, se plantean dos cuestiones elemen-
? ocaso de determinadas estrellas y sentado en e sur r¡rraba por la ranura
y pala qué ggiv{11f E¡ {re-qy9n¡9 !r-ope-z?r
Y pará médk éi pAso pór el cénit (bl
laJes: ¡cómo funglonalan
ciel bay eri direccrón nci'ié y a la
o con un instrumento cuvas funciones no co(responden ya con las
meridiano local) del cielo nocturno. Al plorrada que penclía cie nrerkhe¡,
necesidades de una determinada sociedad y cuya {inalidad no parece
regislrdr periódic¿-e41e los rr¿'rsitos : C,ilÉr dO pO' L' So(.e do p ¿u., ¿
del todo clara. Lo mismo sucede, en realidad, con muchos instru-
en un medidor de intervalos iguales, s tirado a corta drstancia. De esle
como podría ser un reioj de agua, 1os modo podÍan señalar e riánsrto cie
mentos del siglo xix. Los expertos desmontan esos instrumentos,
antiguos egípcios fueron capaces de
'o
-na estre LUonOO Ct -l¿L¿ A',' C
porque es una manera de empezar a comprender para qué podían
trazar un mapa de los movimientos meridrano En el n,.erkirei figura una usarse y cómo funcionan.
,egulares de las eslrelras fr,¿s y d" 'rsc rocio qL,e ré a S..Có" ie v¿n
establecer, a partir de ahi, las bases el Soi, la Lrna y l¿s esiae Las c¿d¿ unc
de su sistema de medición temporal. a su ilgat l

Los oÍas oe LA sEMANA EN vAsco: IcANDE AsTELTHEN Asr¡¡rrs Asr¡ezrrN Osl¡cuN Osrrnal Lanr¡c
>
-
La medición del tiempo 10i
-IT

IillEl China rC
- Dacheng, un coleccionista del srglo xrx,
-
- Llr,scL-. pr co¡t l¡r¡ den¡:d¡ Quie e, p r-o l" rnn,obab e h poresls
-l
Ja.]e. ca 600-200 i. il de que estos be1lísimos y caros
Han.rtlurgo, l'lriseur¡ Íilr Ku¡s¡ ulil Ciscos de jade eran los xuanji |1r
- tr'-,-it _'_-:':
ludispositivos giratorios»)
- G."v,rerbe I'1926 B5 j

mencionados en íuentes antiguas, y

E que tal vez formaron parte cjel
c
¡= En toda China se han encontrado, en engranaje de una esfera armilar (lo
ias excavaciones de restos de que significaria que la esfera armilar .i
b poblados y formando parte del ajuar se usaba ya 1.000 años antes de su F
funerario ritual, discos de jade invención en el siqlo r). La tesis de Wu
- perforados en el centro, citados ya en de que los discos podrÍan tener
los textos del periodo occidental Zhou alguna utilidad «astronómica» fue

- con el nombre de discos pr, que datan recogida por varios eruditos ul
E
- de e.tre lir¿lec del Neoln,cc y lo<
primeros años del srglo r. La mayoria
occidentales. Se brindaron numerosas
l.
e ingeniosas expl¡caciones sobre la

de estos discos presentan un frlo liso;
- algunos muestrar t'es g'upos de
- pestañas dentadas. se cree, en
E general, que el disco liso pl
I' desempeñaba una importante
ritual relacionada con as primitivas
creencias chinas sobre ia vida
D
II después de la nluerte. Sin embargo,
el disco pi de filo dentado se
considera una refinada herramienta de
forma en que pudieron haberse usado
-i
como ¡nstrurnento de tráns¡to para
lrazar un mapa de las estrellas 3
tst
circumpolares. No obstante,
o
f unción investigaciones más recientes sobre
la adivinación en China han puesto de
maniiiesto q¡e el xuanj¡ es, er
realidad, una especie de tablero para
adivina. el fuluro. simil¿r a Ios espejos
«TLV» (véase EEEI), y no un

observación astronómica. Por instrumento de observación

desgracia, no se dispone Ce pruebas astronómica. Esto significa también
que apoyen estas teorías. La primera que el disco pl no es un xuanjiy no
descrrpción de un drsco pi dentado tenía, por tanto. una finalidad
aparece en el catálogo de Wu astronómica.

nraH Egipto las Horas del Templo de Horus de

lndicador para observar táns¡tos
(merkhet)
Bronce con incrustaciones de ámbar.
Baja Época (ca. 600 a. C.).
Londres, The Science N4useum
i1 s29.5851.
Edfú, en el Aho Egipto. El instrumento
está decorado también con un
pequeño busto del dios solar con
cabeza de halcón.

Ciertas características de esle

fierkhef parecen indicar que se
montaba sobre dos soportes
cilindricos. En el extremo final del
instrumento hay un orificio por el que
podía inseñarse la cuerda de una
plomada. que al caer paraleiamente a

los soportes cilindricos garantizaba el

nivelado del inslrumento. La
inscrrpcroq explica que pertenec Óa

un saceTdote llamado Bes, hijo de

Kronsjrdis, que iue ei Observador de

DÍAs DE LA sEMANA EN FrNÉs: Sul¡¡+uNrat Mer¡¡eNt,ct Trlsral Krsxtt,rrrxo Tonst¡.I Prn¡eNrer

102 El tiempo no mecánico: la noche

lJ

-
7
tl
U

z
U
h1
-
,l
ln

t
o

m Robert Yeff
Nocturnlabio
It4adera de boj, 1 693.
Londres, lVuseo l\larítimo Nacional
IAST 0141 ],
El nocturnlabio es un instrumento
bastante sencillo que se usaba para
averiguar la hora durante la noche
observando la posición de las estrellas
Solo se podía emplear en el hemisferio
septentrional, ya que dependía de que
pud era verse la Lsuel ¿ Polar {Po ar's,
o. Ult4i), que no es visible al sur del
ecuador El borde externo de la oarle
circular del instrumento tiene una
esc¿La de ca enda,io y e disco girator o
nonraoo delrro de ese circulo está
dividido en dos períodos de doce
horas. Para usar el nocturnlabio, la
marca de las 12 en punto de Ia noche
se alineaba con la de la fecha. Luego
se extendÍa el brazo sosteniendo el
¡nstrumento en alto y se miraba a la
Estreila Polar por el orificio del centro.
A continuación, se giraba la aguja de
manera que estuviera en lÍnea con ias
«Guardas» de la constelación del Carro
o de la Osa lVayor io UMa y p UN,4a),
las dos estrellas más distantes de la
cola de la Osa lVayor La hora podia
leerse entonces en la esca¡a, en ei
punto en que la aguja cortaba al disco
horario. Los nocturnlabios se usaron
L]esde el srg'o n',, hasta el siglo ¡r¡r r palabras visual, ya que Ia constelación
ExtraÍdo de Apiano; Cosmographtca
per Gemmam Phrysum ... Restituta,
Amberes, 1 539.
EEII lnglaterra
Nocturnlabio
Latón dorado, fines del siglo xvr o
principros del siglo xvrrr.
Londres, The Science Museum
l1 880-4r l.
Es probab{e que la utilizacrón de
serpientes en esle nocturnlabio inglés
constituyera una especie de juego de
del Dragón (Draco)se representa
habrtualmente en los mapas estelares
como una larga y sjnuosa serpiente
que repta entre las constelaciones de
la Osa lVlayor y la Osa N4enor. A
finales del siglo xvri se estilaba que los
caballeros adrne¡ados tuvieran
amplios conocimienlos en todas las
ramas del saber. incluyendo las
N4atemáticas, Ias Ciencias Naturales y
las disciplinas técnlcas, asi como las
Bellas Artes y Ia Literatura. En
ocasiones se hacian construir
instrumenios matemáticos
elementales, sumamente decorados y
fabricados con materiales muy
costosos, como metales bañados en
oro, plata y marfil, lo que indicaba que
esos objetos se habían diseñado tantc
para instruir como para impresionar.
A diferercia de la< versiones rrás
sencillas, que solo se podían usar con
las Guardas o estrellas guÍa de la Osa
lvlayor, estos nocturnlabios, más
elaborados, también se podían utilizar
con la Osa f\4enor. La estrella br¡ilante
Kochab (p Ul'¡li) se usaba como
estrella guía.

Lau¿ur,tr. Los oÍ¿s o¡ LA sEMANA EN LApóN: Alrsx MaNo»ac Trsrtc K¡s«¿-rvaKKo TuoREsDAG prn¡ro,,
-1
[.a rnedición clel tiempo 10.1

-
-
- UiZ lrancra (/l an
.
- _--: t-j-s tc!t/-i
-i:-^ a,rr esiuche de cuer-o, ca 1 300 'l
-a l: ;:¿ ór panicu ar a¡1

= : ;-,;ZrS nOvr,S. O CUadranle É

o
E .:.: as L¡ instrunrento exiraño y
I '.:. .:'rerie ccnrple;0, dei que solo
:: -a:ccen seis ejemplares 'l
h -'=: ¡"¿l¿s Su rnvención se atiribuye
:. :siuC oso judio llar¡ado Jacob
- : ." '.,1achir ibn llbbon, más conocido ln.

E ,- -¡ Proia¡ius, que trabajó en

','.'s: ¿ dLJrante la segunda nrrtad de
-- . ; :, . : Ei calenciaro que aparece en
lrl
r¡
:s:a ristrumento permite datarlo
D ,l
=-.',. cs años 1291 y 1310. El
:,.:'eT's novus combina una serie de li
= : :^.er,ios procedenies del cuadrante
7
|J
D . .jr'ométrico y del astrolabio. Toda
o
I¡ :.:: r,iorrnación se presenta de
^ ::ara muv rngeniosa en el formato

b :: :,a¡rante, «plegando, las escalas

E , - - :'¿s oel ¿stro ab,o La inrl,s or
:: :s caracteres en rojo y negro en
-- ,-lsrrumento ran pequeño se debió,

IT : - ¡iCa, a la necesrciad de
.-.: .* ol'uon naS:aCt daO que
'-:: peftenecían a la misma escaia.
E : r-;d,ans novus se podía utilizar
I : . ,ifet,¿ rOra dura, lp ld ,.OCL.te

-' r:ido a posicrón de u¡a de las

--:'= ¿s rrarcacias en ei r¡strumento.

-
ET :-..: -L"raorante tenía origrnalmente
i,:,r:-,aies a lo largo de uno oe los
-ealos y una olomada. Las
E -:'r:-tr
¡a - ,.s oel borde curvado pernritÍan
la posrción de
=: =r Eradcs
. ::-, er esirella o del SoL tarrto
:l
4 i-. i- :
-..,=
scuadoi' como desde el polo

f-

E
E

::
1
¡i
4 :. -. : ¡e Srrvio Belli, Ltbro cl-.i
Dt . '.- -!1i la ,'rs¡á, Verrecra, I569
-)
Los rÍ¡.s DE LA sEl{ANA Er- EsroNIo: PürtHAPÁEV ]lsl¿espÁ¡r' TEtslÁ¡r¡ Kolvt¿p¡i¡v Nor¡ai'Árv
r?
á
t04 EI tiempo no mecánico: la noche

O El deno¡rinado universo tolemeico constituye un mor-lelo tlei Lrniver-

so en el que [a Tierra, estacionaria, se sitúa en el centro de una scrie

- de esferas concéntricas. Parece que 1os astrónomos y los fi1ósofos

griegos emplearon ya desde el siglo ru a. C. modelos tridirnensionales
del universo tolemaico, como la esfera celeste ]'las esferas armilares,
lr para expIicar los movimientos aparentes dei cielo.
?
Un astrolabio es un modelo de1 universo tolemaico cuyas esferas se
o
han aplanado. La parte frontal del instrumento presenta un disco
o perforado que se denomina rete. EI rete es un planisferio de las estre-
z
ilas fijas, en el que el polo norte celeste ocupa el centro y los trópicos
U
de Cáncer y Capricoinio forman el borde externo del disco. A un
¡r
- lado se encuentra el círculo de la eclíptica, marcado con los doce sig-
1 nos clásicos del Zodiaco. La estructura básica del r¿r¿ presenta un
número variable de pequeños indicadores, cuya punta marca la posi-
? ción de una de las estrellas brillantes.

o Detrás del rete, alojado en el cuerpo del instrumento (conocido

como mater), hay varios discos que conforman una red de coordena-
das para determinar cualquier latitud ter¡estre y el correspondiente
conjunto de líneas horarias. Situando el rete en el disco de la latitud
adecuada, se puede resolver un gran número de problemas astronó-
micos. Por ejemplo, después de hallar la altura del Sol o de una estre-
lla utilizando las pínulas a uno y otro extremodc la alidada (o brazo
para dirigir visuales), se puede establecer la hora diurna o nocturna
de acuerdo con horas iguales o desiguales. También es posible calcu-
lar las horas de la salida y ia puesta del Sol o descubrir la configura-
ción exacta del cielo en una fecha futura o pasada.

EEEI Mohammad ibn as-Saffar juntos y traducÍan los te\tos EEE «Sergio el Persa»
Astrolabia respectivos. E¡ ¿ insc rpción de este Astralabio
Latón, 420 ah laño de la Hégira)/ astrolabio se puede eer que lo Bronce, julio de 1 062.
1 029-30 construyó N4ohamrrad ibn as-S¿Íf ar, Brescia, Civici IVusei d'Ane e di
Berlin, PKB, Staarsbibliothek reputado fal,rrica¡te q.]e vrv ó er. Storia llC, n.o 21.

lSprenger 20501. Toledo y en Córdoba e¡ ios pr meros

años de srgio ! Se trata cie uno Ce U¡icamerie s.j conoce un ejemplo ce

Al igual que suced ó con gra¡ parte los astrolatlios más ar.li!luos que se estro aD o qre' puecla denorrinar se
del saber científico de la Antigüedad, conocen La irale¡irene r.rueve crzaflir.o. La i¡scrL¡c ón del rnstrurrer'.
el conocimiento del astrolabio se discos Los disccs para Corooba y es o, ieo¿, fiL'ro l¿ lornra del reie es nr:, .

perdió en el Occidente latino durante Toledo presertan inscr pciores en -qinr lar a ra de os astrolabros
la etapa inicial de la Edad IVedia, pero 'eDreO , r'or'ú. f- d L.'lr : .:É O' '. ; o' ,r,r -. .u' d..lo.- r.
se mantuvo vivo y floreció en el islam. oa la /1 J:é 'l-. . i .r d:ñ ñ' , o' : ¡slr.eliasel f orn¡¿ de iore )/ eir 0s ,lL,a'
Se introdujo nuevamente en lcs signos dei Zodiaco en l;tl¡ [ íeie el ecr;ijlr ceieste aparece co^.ro !r.:

Occidente a travás de las prósperas i'eTel'lo.oO! ( t t'?s''. ¡ 't .1, . ó .i'..-ár.cr¡ -.

comunidades rnulticulturales que rtl lc c(n:;,^c'- l-.
florecían en zcnas como Sicilia y el de qle el el srglo r os nsilunreftls
sur de España, donde se impulsó 1a L-: . 'o, t,., .:.
=
colaboración entre estudiosos árabes, áias¿i ros !¿|5¿s o áralles ie rnalLsc

ludíos y cristianos, que trabajaban Í,,.eic¡r all-s:,u ¡Jos lor eilcs).

Rpon TaupÁrv. Los DÍAS DE LA sEMANA EN HúNGARo: VAsÁRNAp HÉrró K¡oo Sz¡nn¡ CsóróRToK PÉ\
ID
4
D La medición del tiempo 10-5

=
a)
1 tTj
-
i
D E1

?
= .Ú

E o

-
't
L

-
>
4, t ') U
fn
F

D .l
a_ rl
- ?

I o
Irr

-r
II '::.' (
:
l1

:t
É
E
-
f-,)

II
-l Gl Abd al-Karim al-Misri {s Lyr) y de Altair (a Aql) se representan IiEfi ¡¡g¡¿1s¡¡¿ de largas y afiladas lenguas que salen de

--iI r,-r.rrir c¡I r¡t¡icaLJcre.s por medio de aves; el de al-faras Gran Astrolabio Sloane las bocas de dragones, aves y perros. Se

- . ^' ).,i:t:c,< (Alteraz; B Peg), con un caballo; el de Latón, ca. 1295. sabe que el aslrolabio se construyó en
E ,.-' tor lncrtstaarürres ale piai¿ wa-yuqala (Alhaioh o Capella; sAur), con inqlatena porque mantiene el nombre de
) r',. 633 ¡lr (año cie la una cabra; el de algabha (Cabalacrab;0
Londres, lv4useo Británico,
Departamento de Antigüedades tres sanlos inqleses en la llsta del santoral:
,'a ti aa i\4edievales y Posteriores Dunstan (19 de mayo), Agustín de
- Sco), con un escorpión; la cabeza de

:I . -;r:: illrseo Eliitán co, una serpiente, por la que sostrene II\,41A SL 54], Canterbury {1 6 de mayo) y Edmundo i20
de Arrtigaredacies O{iuco (Alhaue; ri Oph), y e de ar-ras al- de roviembre). Los lres disco> rnLeriores
- -.::.',:r.enio
-
= : :s
rC¡,. '1855.1 9 ll. gafhl 10 Her), la brillante estrella doble Ei astrolabro Sloane, el más antiguo y el contienen arcos para horas desiguales 0
cie la cabeza de la constelación de más grande de los astrolabios ingleses temporales; se han diseñado para
E
I ,. :: :3:a elcci]trir asirr¡ abros árabes Hércuies, con un hombre danzando. medievales que ha llegado hasta utilizarlos en las la{itudes 450, 4Bo 30'

--
- -s rillia,Jc:es iral.sÍcimacics el.r U¡a serie de indicadores de estrellas nosotros. revela un conocimlento de la (Pais), 51',52 (Lundoniariuml 53' y
--.:-.a'aa ei1És L¡ altin-i:es. En la zoomórficos aparecen también en astronomía y la instrumentación árabes. b5o. El disco de Londres preserta l,noas
-i..,,1.1"
4 .: :::,:í¡irrade aesllelao a
astroJabros ingleses que datan del siglo

xiv. co¡rto el rete del «Gran Astrotabio

De sus 40 indicadores,33 presentan
forrna latinrzada de Ios nombres árabes
la inscritas que delimrtan las 12 casas
astrológicas. El dorso del instrumento
-: irii:iri ¡ l: t¡le -<c feiiei'e, a,¡cclc SJoane» conservado en el firiuseo de las estrellas, como a/genlb («el muestra una serie de escalas mezcladas
ts
f
: : ' ,.1 -:o ll'Jdbo Británico (,réase IIEE), lo que parece coslodo de Perseo', a Per), ¿lgsmeita con motivos decoralivos. El primer punto
-- : : .Ja :i Elo \i ncrit\r,e nles de una indicar que los fabricantes ingleses de 1«el más tenue», aCM¡)y raztab¡n \«la de Aries se marca en e1 i4 de marzo, lo
, -:-.: -:: .0 a:ooieS zOOrrlÓrJlCOS ASi, la época recrbieron directamente la cabeza del dragón», yDra). Los mismos que puede dar una pisla sobre la Íecha

Er - :: l a, aS rroia:dirres ile Vega r¡fluencra de los astro abios rslámicos. indrcadores de estrellas tienen la forma en Ia que se constluyó el instrunrento.

-
Los DÍAs DE LA sEl\,{ANA EN TURCo: Pazan GüNü Pazatrssr Sert GüNü Qlrsa:uea P¡r.sr.¡lst
-1,

-I
 I
I

a
106
El tiempo no mecánico: el día t
I

n.-l hemisfe¡io septentrional, el Sol parece desplazarse por el I

6 EM ch¡na f-t
Orndirg Shir iilc ii,-;hu¡ r, tl iibto oe H ci"lo dc cste ¡ oesre. Cuando se cncuentra directaniente sobre
,t os Do,iurfellos , i Lf. eebcz¿ del observador. se dice qr-re ha alcanzado su cenit o
I
\i ll
Li¡ro imo¡eso, I905
¡
rq posición umás alta, sobre el horizonte. Taml¡ién es el momento en cl
Lonclres, Blbiioieca Brlárr c:,
7 que el Sol pása por el meridiano local. Greenrvich se halla situado en
lr Coierro.-,Qr,.-1.,d., _
la longitud 0'', lo que significa que a las 12 del rnediodía en Green- I
Bi 115520 a l j
s,ich, [a longitud del Sol en el cielo también es 0". A las 12 del medio- I
a
= día en Nueva York, la longitud del So[ es 74' O, y cuando el Sol cru-
Los chinos en:p ealran ur gncmcn o
c indicador,,'ertrcal para med r los
za Tokio, su Iongitud es 139'45'E. ¡
z Las abreviaturas «a. m.» y «p. m.» indican si la hora es anterior o I
solstrcios de rnvierno y de vera¡0.
U Este uso es tarr antiguo qrle s!s posterior al mediodía. Proceden de los términos latinos ante meri-
- p i-ro'aS :efero . .o5 rrr'-aaó.', T dietn (,a¡¡ss del mediodía,) y post meridiem (.después del medio- ¡
t á¡¡bito de la leyenda Se creía qle un día,). Todas las horas comprendidas entre la rnedianoche y el t
'r'lll CO ¿slrO'O^,O ,o^ \.. '-e e mediodía se definen con la abreviatura (<a. m.», y entre el mediodía
It "Oo
primero que utiiizó e1 gnorlon oara y la rnedianoche con «p; m:,: El mediodía y la medianoche no son I
medir ios solsticros en tiempos ce ¡
oa. m., ni «p. m.».
o mitico emperador Yao, quien ie
Los primeros relojes de sol no eran más que estacas clavadas en el
ordenó que utuera a vivir a la frontera
suelo. A medida que el Sol cruzaba por encima, la sombra proyectada ¡
mendional para regular las obras Cei
sur y prestar una atención respetuosa
por la estaca variaba tanto de forma como de dirección. Por la maña- t
na, el Sol proyectaba una sombra más larga hacia el oeste; al medio-
al solstrcio [de vei-ano]» En este
drbujo, Xi aoarece n¡idiendo el día, la sombra era más corta y ligeramente orientada hacia el sur (en ¡
solstrcio oe verano con un gnonTon el hemisferio norte); ¡ por la tarde, l¿ sombra se alargaba en dirección t
vefiical. este. Este scncillo fenómeno es la base del reloj de sol. Al dividir en
segmentos iguales las pautas que se observaban en las sombras pro- I
yectadas, se crearon las primeras escalas horarias. !.

I
llEll Johann Michael Vogler Cuando alcanza la parte más I
Reloj de sol analentático septentrional del 8, el solsticio de
Latón dorado, principios del siglo x",ltt. invierno, y el punto más meridional,
el solsticio de verano. Si cae donde
¡
Londres, Vuseo fVar,lin'o Nacioral
I
IAST 0368]. se cruzan las líneas del 8, o bien es e1

equinoccio de primavera o el de
Sí se marca la lÍnea que la sucesión otoño. Un tipo de reloj de sol ¡
de los so es de medrodía traza relat¡vamente raro utiliza también la I
aparentemente en el cielo en un analema para guiar la colocación de
meridiano celeste determinado, la su gnomon. En este reloj, el gnomor I
figura que se obtiene presenta la de alambre se fija af anillo horario en ¡
forma de un B alargado, Esta forma los puntos norte y sur. Cuando el relo:
eliptica se conoce conlo analema.En solar está correclarnente alineado
I
el enlosado de las igiesias italianas es con el meridiano local, la bol¡ta a

frecuente encontrar diagramas de situada en el punto medio del

analemas. Un astrónomo perforaba gnomon proyectará una sombra
un pequeño orificio en el techo del sobre el lugar exacto de la escala cie I

edificio, para dejar pasar un rayo de los meses precisamente al mediodia. ¡

luz hasta el suelo de la iglesia, y
todos os dÍas marcaba, exactameflte I
aJ mediodia, 1a posición del punto I
donde caía el rayo de luz. La sucesión
de las marcas produce la
I
característrca figura en forma de 8, a

que se puede usar como calendario y

como reloj. Cuando el rayo de luz cae
soDrp la ¿n,l/e,má, es el medrodia.

Cuu¡ Cu¡¡,qnr¡sI. Los DíAS DE LA sEr{ANA EN BTRMANo: T¡.N-qNcc.a.Nvs T¡N.tucra ANc¡n Buooe-'"t¡
D

=
r La medición del tiempo 107

=
= úffi Abbo Floriacensis f: ñ
1 Varia Scripta Arithmetica et
r
i"rr',qtq itoiu5í*rü,.tr1, ,l
Chronologica
ili li'§t*.s§ r i;-''r

- Manusciito con dibujos en tinta roja

verdeynegra, ca.1100. z
= Berlin, PKB, Staarsbibliorhek
.Ú

¡ IMs. Phill. 18331.

o

= ibbo fue un monje que vivió en ei 'l

h ronasterio francés de Fleury en 1a

i¿JUnda mrtad del siglo r. La nravoria

= de sus escritos constituyen una

¡evrsión de las obras sobre el
E H
caiendario de escritores anteriores,
;* ü1

= como Beda el Venerable. Abbo se

esÍorzó, en particular, por separar las
r{

E señales fiables que pueden obtenerse .F,

h r\.liúLüülü !L'iéD *t
\'¡!rtlr¡\1:
-- de ia naturaleza \naturae ordol delos
t-|1.! td
?
enores generados por el respeto i¡'l
?'\
E Íormal de la tradición y Ia falsa
información extraÍda de fuentes
= históricas lhistoriae fides). En su C
z\
tratado, reproduce el llamado «reloj
-rl de pie» romano, un instrumento muy
elemental que aparentemente usaban
los campesinos romanos durante los
D ¡la rji -$-ld:-"
últinros años del lmperio para calcuiar
- la hora usando al propio observador
t¡i:l
1l .!"

como gnomon. El observador se

E situaba de pie, mirando hacia el norte,
c¿11 i.q¿
.ia
en el centro de un semickculo trazado !
= a mano y podía medir la longitud de
su sombra con sus propios pies. Por )
-t) .ltll
'á Flj-lljr¡'
ejemplo, en los meses de junio y julio, ¿ á
la sombra medi¡ra exactamer [e un pre
4 É
oe'argo en la se\ta l'or¿; e' la quinra
r
Et
t --a y en la séptima, su longitud seria de
lres pies; en la primera y en la

décima, de 19 pies de longilud. Como

ts el ángulo que forman 1os rayos
- iflf
-J solares con un punto cualquiera de ia 1'ilnf
llena varía a lo largo del añ0, es
E preciso utilizar escalas horarias
¡¿ diferentes para cada uno de los
meses del añ0. Para averiguar la hora,
se consulta la infon¡ación que figura
E
t¿ bajo los encabezamientos de los
distintos meses. En enero, por
ejemplo, la propia sombra tiene una
>
1 longitud de 9 pies en la sexta hora, y
de 29 pies en la primera y en la
décima hora.
>
1

(r-ls¿¡e»r So«rvn¿ Cri¡Na. Los oías ¡e LA sEMANA EN T'TBETANo: Ztrotwl Zl,utcMAR Zarrerp,c Zapr¡uRsos
-1

aa
I
 r08 El tiempo no rnecánico: el día

t) O Los relojes dc sol pr:esentan formas ,v tamaños muv diversos. Irl

reloj de sctl sca¡the (véase IIE) fue, probablemente. el más popuiar
r en Ia cuenca mcditerránea durante la dominación griega 1. rurnilnJ. t
T
La palabra griegt scdphe significa nrodo lo que se ha excavado o
? vaciado", en referencia a Ia forma de tazór'r de este tipo de reiojes
rñ
sol:rres. l,a enorme ventaja que ofrccen es que) si se disponen I

correctamentej se puede utilizar una escala horaria con divisiones I

o
nilil ¡g¡p1s @ Egipto iguales, lo que facilita la iabricación la distribución mesiva de los
c Gnomon portát¡l Beloj de sombra en forma de «L» apafaros para medir el tiempo,
1,
I
z Granito negro, )XVl Dinastía (ca. 550 a. C.)- Esquisto negro, 1479-1425 a. C. La mayoría de los relojes de sol scaphe presenran tres conjuntos de I
U Londres, N4useo Británico, Berlín, PKB, Ágyptisches [,4useum
coordenadas horizontales que cruzan las líneas horarias. A medida
tn DepartamentodeAntigüedades
- Egipcias IEA 748411.
undPapyrussammlung[,19744].
que varía el arco descrito por la trayectoria del Sol a lo largo del año,
.,,j la sombra del gnomon
Este antiquísimo reloj de sombra en se proyecta en un nivel diferente. En ia prima-

Los egipcios tamblén utilizaron forma de «L» egipcio es casj idéntico vera y el otorio, cerca de los equinoccios, cüando el Sol cruza ei ecua-
7 i'elójes de sol eri los que lá sombrá
!
.¿jl
rnerkhe.tNéase EEE), pero tiene dor, la sombra cae cerca de la línea central. En los meses de inviemo, ¡
proyectada por un tndtcador o una escala horaria que se puede usar cuando se aprorima el solsticio y el Sol ocupa una posición más ba ja I
gnomon fijo se usaba para para determinar la hora por la altura
en el cielo, la sombra cae cerca de la línea superior. En los meses de
determinar la hora. Este pequeño del Sol. La escala horaria la marcan
bloque es el gnomon de un gran reloj cinco agujeros situados a intervalos
verano, [a sombra se proyecta cerca de la línea inferior. La similitud ¡
entre la cuad¡ícula de este reloj solar y las franjas inscritas en las esfe- I
de sol horizontal. La hora la marcaba regulares. Como el Sol parece
la sombra proyectada por los bordesmoverse con mayor lentitud cuando
ras celestes no es accidenral. Las dc¡s registran el movimiento dei Sol
superiores. En la inscripción se halla en el cenit, los agujeros entre el trópico de Cáncer y el rrópico de Capricornio, los punros de ¡
jeroglífica vertrcal puede leerse lo próximos al pie del instrumento están cambio del solsticio, a 1o largo del año. En ambos casos, la línea cen- I
siguÍente: «Plomada de este dulce y másluntos que los del extremo plano. tral es la línea del ecuador celeste; la línea superior, el trópico de Cán-
glorioso Sol». Al oarece¡ la tradición
cer, y la línea inferior, el trópico de Capricornio. I
exigia rettrar el gncmon del reloj
I
después de usarlo. La plomada
servía oara garanttzar que el re1o1 se
reajusiara correctamente. El gnomon JliE pe¡-t. ¡
en sí recuerda un sanluario en Relaj de sol scaphe flanqueado por I
miniatura dedicado al dios Sol. Fn dos leones
uno de 1os lados del reloj aparece Mármol, siglos r-tr.
I
una irnagen de Ra-Harakhtl con el Londres, lvluseo Británico, Dept. de I
discc solar sobre la cabeza y Antigüedades Griegas y Romanas
portando un cetro y el ankh (símbolo {GB 1821.3-1.1, Escuitura 25451.
de la vida). I
Este reloj de sol romano presenia una I
forma Iigeramente truncada del reloj
scaphe (un tipo conocido como
¡
hemicycliuml. El gnomon se coloca ¡
horizontalmente en el orificio en
forma de «U» que hay en la parte
I
superior de la escala horaria, de
I
rnanera que se sitúa en paraielo a la
superficie de la llerra. Las lÍneas
horarias se han marcado de forma ¡
que las horas de iuz diurna se dividen a
en 12 segmentos tguales.

a
¡
¡
I

-¡

ZapasaNc Z.tspEl¿¡¡ Z¡Nc¡rul. Los oÍ¿s DE LA sEMANA EN cHrNo: XlNc cr LrAN XrNc cl yl X¡se c ¡
t

{
¡
.....-
F
4
E La medición del tiempo 109
4
I
4 jt
¡r,1 c,,¿

!,il i a
:r¡,:;:,
lir!
2 .r' .-;ar

t-ai ei..'. a:.

a i,i irit!caia:
rltj t' 1;C!3
F:
rr

, x B
ú
r-.je r¿,a, Es:e:p0 ii: iraa.ilOi ite '-l

4 ^_ i¿
I
ta¡OC.i ian-i¡ eii aOtiO ,,grrill Lln C-.
r L¿3 iTre:,i iorar
c!rale ¡:s,
r¡
z
4-- ai; clo.!.LC:u-; .l=-
o
a r
- iirie: o¡ cornprei-der cjestle ias 5

- hasta las 7 o. n. Lcs reloles c;e sol

pequeños y or eriabies como esle Ft

E ap¡!ecerr Dor pr-rnlsra vez el Eriiopa

xv
- a nredr¿cos de sig o
nrcn]enlo nrDoriante en el que ias
Re'le1ar un

,"xigerclas malerla es de una ¡ueva

E
IEE Georg Peurbach
á iI Reloj de soi de bolsillo
c ase n¡eciia en expans ón
corncidieron co¡ un súbito ciesarrollo
U

t_ I
-<\\
,¡ñ
Latón, 1455. ie conccimrento mat-.i¡átrco en el
tr
Ii 'l
1 ^ Landesmuseum Joa¡neum [4525].
continente. A
rie los grandes rr¡novadores
Peurbach, uno
ñ
?
renacenttstas de la ctenc a
ri Los reloles de soi portétiies Cebiar asironónrica de medrados del srgio xi,,
Eú

á coniefer una pequeia brú1uia t* O ¿t,rO-\. :: ¡ .Q - Or Ci" .¿-loc

n.ragné1ica pera poder ali¡ea:'os i'e otes de sol lincluyenoo e oue se
> correciarrenie según lra línea muestra aquÍ) v ile oiros
I) Norte-Suro merdiano En esra nslrumentos de med cion.

H
I IGI china
: , -,. can reiojes
IIE china
de sal hoizontales Relol de sol ecuaicsrial
E .'.-' . srgro xtx. Bronce dorado al tueEo, dinastia lvling
d :
'-:
cr dge, The Whipple lVuseum oÍ
-,sion, of Science I\!h. 3189
{1 368-1 644)
a y bl. Washington, D. C., l\,4useo Nacional
d-" Historia Americana 12550371.
En China, Ios relojes de sol proceden de
los estudios del calendario y del La principal obligación de los
especial interés de este pueblo por usar astrénomos chinos conslstía en rastrear
!
1 el gnomon para definir la forma y la

duración del año en distintas latitudes.

el cieio en busca de risíntomas» de un

desequilibrio cósmico. Si se producía un

A partir del primer período Han acontecimiento celeste insólito era
¡ i206 a. C.-8 d. C.), el uso fundamenta{ senal de discordra o e¿rb.o er algu^
) del primitivo reloj de sol era comprobar punto del universo. Como la regularidaC
ia exactitud de los relojes de agua. En de l¿ med;ciór de l'errpo constiruio
ri ias placas con relojes de so1 una de las escalas que pernritían

) horizoqtales que se reproducen aqur señaiar ios acontecimientos, tanto ios

las líneas que inadian consiituyen la instrumentos para medir el tiempo

T escala horaria y las líneas curvas conro la elaboración del calendano er:an

) horizontales señalan la trayectoria del

Sol d¡ranre los i 2 meses del ano.
temas que correspondian
e^clüsiva'nentL al empe ado,. Los
Cada una de las placas corresponde a grandes relojes de sol, conro este
¡i una lalitud esp€cifica.
s monumefilal reloj equinocc al situado
sobre el lomo de un león, no se

construian para indicar la hora al pueblo,

! como podría suceder en las ciudades
) europeas, sino que se situaban en un

entorno imperial al que el puebio llano

I
t no tenía acceso.

:.,.. 1 s,\N (ii \ru

t -\t\c cl sgl \t¡-c \t¡¡, r;l l.tlr. I_ars lrítS LrL L\. \r, lt¡\1 Li\ 1..\r: \\\.\lH1j \,\\ cn.\\
!ü
110 El tiempo no mecánico: el día

N O Los relojes de sol miden ei tie mpo determin¿ndo la longitud r¡ la direc-

ción de las sombras que el Sol proyecta sobre una escala. lndependien
temente de la escala temporal que se utilice o del cómputo horario que
se efectúe, los relojes de soi dcben constar de una serie de elementos
7 que garanticen su correcto funcionamiento. Cada uno de estos ele-
tf1
mentos guarda una relación directa con el hecho de que los relojes
solares registran los cambios en las sombras creadas por la rotación
o
de un cuerpo esférico (la Tierra) sobre un eje inclinado, que gira en
o' torno a una única fuente luminosa (el Sol).
z
Las tres coordenadas principales que deben considerarse ¿r la ho¡a
U
de construir un reloj solar son el plano del eje polar, el plano del ecua-
lr
- dor y el plano formado por el horizonte de la latitud local. Las tres
,l características que se relacionan con la geometría inpuesta por esas
coordenadas son la pendiente de la superficie de la placa del dial, el
? ángulo formado entre la super{icie superior del gnomon y la placa del
,o
o dial y la extensión relativa en la disposición de las líneas horarias uti-
lizadas para conlputar el tiempo. Al examinar todos estos elementos
en su conjunto es posible determinar la latitud concreta para la que se
ha diseñado un reloj. Con la introducción de diales cunos, un gno- I
mon ajustable o múltiples conjuntos de líneas horarias, se pueden
construir reloles universales adecuados a varias latitudes.

ExtraÍdo de Thomas Wrrght; The Use of

the Globe, or the General Doctrine
of the Sphere, Londres, 1 740.

IEE Johann Willebrand

Reloj de sol equinoccial con tres escalas
Latón plateado, 1726.
Munich, Deutsches N4useum [1 707].

En un reloj de sol ecuatorial (o

equinoccial), la escala horaria se dtspone
en paralelo al ecuador de Ia llerra. Ei
gnomon se coloca de manera que
quede alineado con el eje polar, o
exactamente perpendicular a la placa
qrLe sirue de base. Las lir.eas horarias
convergen en el centro del reloj y las
divisiones de las horas en la escala
tienen el mismo tamaño. El origen del
término «ecuatorial» para este tipo de
reloj resulta obvio. La variante del
rérm.no empleado para de''tonr,;nar
estos relojes solares (« equinoccial»)
alude a la posición del So1 respecto a la
lierra, ya que cuando el Sol se
encuentra exactamente sobre el
ecuador er los equinocc.os de
primavera y otoño, las horas diurnas y
las horas nocturnas tienen idéntica

I duración (aequa liguall + nox Inochel).

Este instrumento está ajustado para una
latitud próxima a la de Augsburgo, la
ciudad natal de su fabricante.

vAN ANGKHAN vAN pHUT vAN pRAr{AT vAN suK \¡AN sAo. Los oÍ¿s DE LA sEMANA E¡- KHltgn: Tn¡.rl
-
La rnedición del tiempo 111
-l,

) rn
2 -
t
l¡
-I ?
't
o
I

= .l
E
4 ft\
. -:l -.-{
E
1 iil'
l¡?:,,, ,'
EJ
..

!r hv&' 'J
1 tfl

ffi z
!
I o
II

¡f
¡I

T
I ) IEE Bohemia o Alemania
Beloj de sol poliédrica en forma de
!r cubo
II ) Latón dorado, ca.1600.
Praga, Narodnr Technike lr,4uzeun't

¡a f 1248631.
r''
¡I ) Los relojes de sol polrédricos
"i

pretenden impresionar a quien los

IT IEfl Alemania (onle"nole. Ll que se 'eoroduce aqu'
rl-)
:: : ;r: .sc/ ¡ri'iréoric:: ert itrn-,¡ rle esiá alustado respecto a la placa que
le sirve de base, en la que se han
I '.':':-ol marcado los cuatro puntos cardinales
tJ pii't¿Co,7 iatótr, pr'r'rer:
-- :a;l del sig o l.:r iNSEO) y una escala circular de
, -.i ci-- De utsches ÍvlJ,ceLilr-. 2íi5rJl grados dividida en dos grupos

El de 1 800. El grado cero indica el punto

¡t - ' ,,.. r. : Jl -\ r ' r; . S¡r En el cubo en s na,/ Lres 'e o'es IlEl Hans Koch complejos relojes de sol de este
:i s: ouso Ce nroCa a cle soi vedicales. El reloj de sol Beloj de sol poliédrico tipo, la primera tarea consiste en

-,-::,rcciórr de r-eioles cle so vertical presenta el gnomon alineado Latón dorado, 1 578. aiustarlo a un mer¡diano Norte-Sur,
E
t -) ' :i alrs de cltslirlas'or"$-as clue con el eje polar de la llerra. Por el Munich, Bayensches tarea que facilita una pequeña brújula
'i-'js:¡r¡ban ed ircios y otros ángulo de cada gnomon, se puede Nationalmuseum IPhys. 283]. en la cara superior del reloj. Las
r- . . . . ¡.e2. -s -1 9,e' n afirnrar que este reiol de sol se otras caras presentan la más amplta
F gama posible de relojes de sol
.: - ;'r¡rtr ¡ de icfre, de diseñó para Ia latitud 480 50' N, que Las 25 caras diferentes de este reloj
á :. -:r'ir iesccroc d.¡. es la latrtud de P¡aga (Francfort y de sol pol:eor,co pon^n de -an.f,esto verticales y transversales, cada uno
Cracovra). Sobre el cubo hay urra la pericia y destreza de su fabricante, con su propio gnomon fijo. Este
I veieta eÍr forrna de slrena con una Hans Koch, nraesiro relojero de último dato nos permite saber que e

-l corona en la cabeza y una flecha en

mano.
la l,,4unich, quien construyó el reloj para

Herzog Ludwig von Württemberg.

reloj fue diseñado para una latitud
específica: 4Bo 38' N, la latitud de

D Como sucede con todos los Württemberq.

=t
s TH\Ar ANKÁR THN.tl pur THNAI PRAHAs Tur,¡¡t sÓK THNAI sAU. Los DÍAs DE LA SEMANA EN ÁRABE

-,á

-,l
112 El tiempo no mecánico: el día

N
Iliyl Bernard Daniel
freloj de sol cruciforme
H l¿tón dorado. 1 629.
Londres, lv4useo l\4aritrnlo Nacional
? lAST 04771.
l¡
Hasta el siglo xx, la posesión de un
o reloj se consideraba el simbolo de
una posicion soc a elevada.
o En

z ocasiones, esto suponía un problema

para aquellos segmentos de la
U
lr sociedad para los que poseer bienes
- mundanos era indicio de una
-1 impropia vanidad personal. En

an parlicular, los nronjes y las mon'as.

3 ... que.podian tener ra.zpn.e§.legilimas .

E para quere' saber 'a hora, debían

o
abstenerse de prestar excesiva
atención al paso del t¡empo. Como
afirmaba Beda el Venerable, un buen
cristiano no necesitaba poseer más
que un instrumento que marcara las
horas. Tal vez con la intención de
eiudir estos temas, en los siglos xvr
y ¡v I Se conslrlryeron peqL,eiOS
relojes de sol portátiles en forma de
cruz que, además de contriburr a la
devoción religiosa, servían para saber
Ia hora. Algunos de estos relojes
crucif ormes t¿'r.'rDren puorer oa seruif
ffi Alemania {Ausburgo) slstemas horarios. La escala de los ffi Francia de relicarios y, aunque la lglesia 1o

Reloj de sol de columna
Bronce dorado, ca. 1 550.
Londres, The Science l\4useum {1883-
1241.
Los relojes de sol de colum¡a son
relojes solares de altura. Funcionan
-idrendc i¿ al:ura oel Sol sobre el
horizonte y no un ángulo horizontal
desde el cenit. El reloj en sí consta de
un tubo hueco. E1 gnomon se ha fijado
horizontalmente en una ranura situada
en la pafte superior, y cuando no se
se puede guardar dentro del re o1.
rnserta de modo que coincida con el
mes conespondiente. Luego se hace
meses para rnsertar el gnomon sobre el
reloj se presenta en dos fornras: Jos
nombres de 1os signos del Zodiaco
están dispuestos por parelas en ]a parte
irte ior de a colunirra y, .obre e tos. se
han grabado represeoldc or es de .as
figuras de las constelaciones
zodiacales. Las escalas zodiacales
decoradas de este tipo son
relativamente raras, aunque una
interesante muestra de este tipo de
reloj solar aparece enire los
Lrsa instrunlenlos científrcos que f guran en
Se el cuadro de Holbein titulado Los
embajadores, conservado en la Galería
Nacionai de Londres.
Reloj de sol en farma de bandera desaconsejaba, contaban a veces con
Itladera y iatón, principios del siglo xrx. una ornamentac¡órr muy elaborada.
Liela, lüusée de la Víe Wa lonne
[[4ax Elskamp, n." 558].
Este reloj de sol recibe su nrmbre por
]a forma que presenta. Se trata de un
re oj solar de altura, y el diseño de sus
lineas horarias es idéntico al de ios
reioles cie sol de columna. De hecho,
si se pudiera desplegar la superficie de
un reloj solar de columna coincidiría
exactamenie con un reloj solar en
Íorma de bandera en casi todos los
detalles. El gnomon se sitúa en la
recha correcta usando el cale^d",io

girar ei relol para que la sombra situado en el borde superior de la

proyectada por el gnonron caiga «bandera». La hora queda indicada por
directamente a lo largo del costado de ia posición del extremo de la sombra
a co umna sobre la escaia horaria. La del gnomon. La curva de cada una de
punta de la sombra del gnomon indica las líneas horarias registra la altura
la hora. Este reloj solar de coiumna, re,ativ¿ de' So, a lo 'argo oei d,a. Is
fabricado en bronce dorado, se halla recesa'io util z¿r varias neas l'orar ¿s
montado sobre un cubo en el que diÍerenles que se alusten a la
figuran grabados otros lipos de relojes trayectoria cambiante del Sol a io largo
solares calrbraclos según dtslntos del año

You ILHADD Yolr LtTNEEN- Yo¡t irrALAT Yoivl LARBA Yorra ILKHAMIIs yorr¿ rLGUr\.{A yo¡.r rss
¡
t
La medición dei tiempo 113
I
I

I F1
2 -
{
, EJ

I
o
D
I
,l
ñ
E
I

I U
) F1

-
|l
tra ln
?
Fi

I
,
t
t)
T
)
-
J
D
1 Gl Pierre Seyin sirve de base hay cuatro escalas
Reloj Butterfield horarias independientes para las
I Piata, fines del siglo xvr;. latitudes 40", 45", 50'y 55". Cuenta
) Londres. Museo Marítimo Nacional con una brújula para ajustar el reloj de
lasT 02591. sol y en la parte posterior de la base
rl figura una l¡sta de 22 ciudades
a
) El denominado «reloj Butterfield» es europeas y sus latitudes, que incluye
un reloj de sol horizontal portátil que a Paris, Viena. Cracovia,
prede ajustarse
q a varias latitudes Constantinopla, Génova, Foma,
Lisboa y Londres. El gnomon se podia II4 Alemania matemáticos necesarios para creai u¡
á diferentes. Debe su nombre
Michael Butterfield, un fabricante
a

abatir y el instrumento podia Reloj de sol en forrna de globo terráqueo reloj de sol que refleie los fenónrenos
ingles que trabajó en París y transpoflarse cómodamente en el Latón dorado, ca. 1600. naturales son muy complejos. Por esta
E
a
-.1
popularizó este dlseño. Los relojes de
sol portiitiles gozaron de una gran
bolsrllo de cualquier caballero
guardado en su funda de piel negra.
Bielefeld, Kungstgeworbesammlurg
der Stadt Bielefeld tH-\.ry 87l.
razón, los relojes de sol en forma de
globo terráqueo son extremadamente

aceptación aun después de inventarse raros. Este reloj solar puede ajustarse a

T ei reloj de bolsillo. Los primeros Todos los relojes solares se construyen distintas latitudes mediante la escala

t relojes mecanicos no eran

cronómetros muy fiaoles y e'a preciso
teniendo en cuenta las anomalías que
se derivan del hecho de vivrr en un
de grados del círculo meridiano
verlica . La esfera debe ladearse para
i,tiiizar un reloj de sol para comprol¡ar praneta esler co f. rs.s1 561¿'g¡ 16r¡¿ alinear su eje polar con el eje polar de
I
t oeriódicamente su f uncionamiento.
En el que se reproduce aquí, el
de globo terráqueo, sin embargo,
incorpora la propia esfera terrestre en el
la 1rena. Lueg¡o, cuando el Sol pasa por-
encima, la son¡bra del qnomon o
gnomon se puede ajustar a latitudes proceso de determinar Ia hora. ind cador caerá sobre una de las dos
ri
t entre 4ff y 6S N. En la placa que le Lamentablernente, os principios escalas horai-ias del o obo tenáqueo.

DE LA sETvIANA EN HEBREo: Yo¡,t n¡sHoN Yott st¡t¡it Yo¡¡ sHr,LIsHI You nrvll YoM HAMIsHI YoM
rt
t
il
 ts
\

11+ Irl tiempo no mecánico: el día

-
-
,' O N,lientras que nruchos relojes solares registran el paso del Sol aten- IIEI lnglaterra aparece en lcs olros dos cuadrantes, -rb
. cliendo a las forrnas cambianres de las sombras proyectadas por un Cuadrante horario presenta ulra mesa circu ar de

:- gnomon fijo, los relojes solares de altura se basan solo en mediciones Latón dorado. 1398- Pascua. Los tres cuadrantes tienen r¡¡
> Dorchester, Museo dei Condado de escalas para determinar la hora en rh
di¡ectas de la altura del Sol para señalar la hora. En la mayoría de las
Dorset [DOBCl\l 1973 7].
z latitudes, la trayectoria aparente que el Sol describe al c¡uzar el cielo
horas rguales, así como una escala de
grados para ias latrtudes de los
= r,aría según la época del año. En el hemisferio norte, por eiemplo, el a-
Estos tres cuacirairtes datan de cuerpos celestes y una tabla cie
I arco aparentará hallarse mucho rnás próximo al horizonte en los
principios del siglo xv y parecen alturas del Sol al medrodÍa a lo larqo
meses de invierno. Si se conocen la latitud krcal y el día, se puede cal-
-I proceder de un mismo iallei-, del añ0. Por lo general, hay dos
cular la hora midiendo simplemente el ángulo aparente de la altura probablemente de Londres. Uno de visores en el borde superior y
' drlsol respecto a la línea plana del horizonte. ellos (fechado en 1399), que se originalmente había un remache
-L
: I-os cuadrantes de altura combinan tres tipos de información. Con conserva en el Museo Británico. desde el que se colgaba una plomada
- la ayuda de algún dispositivo de visión, se mide la altura del Sol y se osienta el sello del rey Ricardo ll, un para determinar Ia altura. E1 objeto se
j usa una plomada para marcar el ángulo formado con el cuerpo del ciervo blanco acostado con un collar y alineaba mediante los dos visores y la L
: instrumento. A continuación, ese ángulo se interpreta (o se modifica) una cadena. EJ cuadrante de Dorset altura se leÍá en la escala
7 con ayuda de una escala de días, en la que normalmente figuran 1os
presenta una ligera v-ariante del selio del borde curvado, en el punto donde

I signos del Zodiaco para indicar las diferentes épocas del año. Cada de Ricardo ll. Se cree que el ciervo ia cruzaba la plomada. Las tablas de -h
blanco, sin collar nt cadena, fue el ios cuadrantes del IVluseo Británico
día corresponde a un conjunto distinto de líneas horarias, cada una
emblema que usó John Ho land, corresponden a las latitudes 51", 53'
de las cuales reproduce la trayectoria del Sol en esa estación concreta.
Las líneas horarias se pueden disponer según un sistema de horas
hermanastro del rey y conde de
Huntingdon y duque de Exeter.
o 54', valor gue solía atribuirse a
Londres en tiempos nedieva'es.
--¡
iguales o desiguales, y, con mucha frecuencia, los relojes solares de Ambos cuadrantes están fechados La latitud del cuadranie de Dorset es
altura incluyen ambas. en 1398 y i399, respectivamente; el de un grado menos- rI
tercero puede ser del año 1400, de
t-
acuerdo con la información que figura
en su calendario perpetuo. Este
cuadrante, que carece de fecha, se -h
distingue también porque, en lugar
del sello con un ciervo blanco que
\
t

-E
ts
-
IL -
¡-
i

-
-
-h
Philip Lansberg, Astrolabtum dat¡s .

verklaringhe van de Platte Sphaere -

i
ofte Globe van Ptalomaeus, ar¡ders

astralabium ghenaemt ...

lViddelburgh, 1635
-i
sHrsHr Sa¡¡¡rn. Los oÍts DE LA sEMANA ¡N sou¿lÍ: IsNüN Axeo¡a S,rreesu Anr¡.co KH.1 \rLi-r ,-
h

-¡
i

ffi Henry Sutton
Cuadrante horario
Papel impreso sobre cartón, con
visores de iatón, 1 658.
Loncires, IVI useo ivlarítimo Nacional
INAV 10421
Los cuadrantes pueden cumplir tocia
clase de funciones, según el material
con que se fabriquen. Un cuadrante
horario, sin embargo, se usa sobre
todo para averiguar Ia hora. Se trata,
básicamente, de un reloj de sol de
a tt ra Los vrso,es de bo,de silterior
del instrumento se utilizan para hallar
la altura del Sol. A continuación, se
caer la cuerda de la
ffi Atribuido a Walter Hayes
Cuadrante GLtnter
Latón, tercer cuarto del siglo xv r.
Londres, fVluseo iüarit mo Nacional
INAV 1033]
El cuadrante Gunter es una variación
del sencilio cuadrante horario. Fue
diseñado por Edmund Gunter,
profeso" de Asuo.lonl.a del G"esia¡r
College de la ciudad de Londres, poco
antes del año 1623. Cuenta con una
proyección estereográfica de las
coordenadas ce estes en un lado de
pl"ca. una versión corregid¿ d¿l t:oo
de proyecciones que se encuentran
en los discos de atitud de los
astrolabios planisféricos. i rene
lIEl Christoph Schissler
Triente
Latón dorado, 1569.
Nurenrberg, Germanrsches
Nationalmuseum [Wl 137].
Un triente es un cuadrante ampliado
con un arco de 1 20" que forma
tercera pafte de un ckculo.
cuadrante en sí tiene dos escalas
horarlas en su anverso y se puede usar
para indicar la hora en tres latitudes
diferentes: 470. 4Bo y 490 N. La
menor indica la hora en horas
desiguales o pianetarias. La escala
mayor señala la hora en horas iguales y
se puede empiear para cualquier hora
.. L(r: ¡Í,cs DI] ]-A s!MAN.{ ItN s\\r.{H1 I-l It lt.lt, II-t f u:rt.rr.rr.t, ]ulr,trri'
La medicióir del tiempo 115
contra la escala horaria que, en esie
caso, aparece grabada en el borde dei
*l
instrumento y se lee la hora exacta.
Henry Sutton fue uno de los muchos lf
fal¡ricantes que trabajaron en Londres ?
en el srqlo xvit y produjeron '!
o
instrumentos matemáticos poco
costosos en forma de hops impresas,
que luego podían pegarse sobre *l
cartón. Esta novedad pe¡mitió a los
>
estudiantes, los agrimensores y otras
muchas personas, que no podian rrJ,
permitirse comprat los caros
instrumentos de latón. adqu¡rir estos U
tr
aparatos a balo precio.
r
F{
lr
t
también una escala de dÍas marcada
c
por las iniciales de los meses, junto
con l¿s acostJmoradas lrneas horar,as
de invienro y verano y una escaLa de
grados en el borde curvado. SoiÍa
us¿rse del nrodo siguiente para
indicar la hora: se desplazaba una
bo ita por la p omada rasta la pos c'on
del Sol correspondierrte a la época del
año (según las escalas del
rnstrumento). Luego, se rnedía la
altura del Sol utilizando los vrsores y 1a
plomada. ir,4anteniendo la plomada en
{a el punlo exacto de la escala de
grados, la bolita cortaba una de las
lÍneas horarias. Este cuadrante se
fabricó para la latitud de 520 42' l',1,
que corresponde a Norwrch.
el Vieio entre las 5 a. m. y las 7 p. m. Pa¡a
determinar la hora. se situaba una
bolita en la cuerda de ia piomada
(desaparecida), contra la cuadrícula
zodiacal del instrumentc. A
continuación, se miraba en direcció¡ al
Sol y se soltaba la plomada; la bolita
la caía en la lÍnea horaria
El correspondiente. En el reverso del
instrumento figuran otras escalas que
se pueden utilizar para calcular la hora
de la sa 'd¿ y la puest¿ de Sol cL¿lqu.er
escala dÍa del año en las latrludes antes
citadas, y para establecer el acir¡ut del
Sol {el ángulo horizontal entre los
puntos de su salida y su ocaso y los
p,.rLos J src y Oeste de i¿
6r.i,:rd)
]Ltr'i rtr,xo .\lli.crtttt Iltlrt,r.'t
 11(r EI tiernpo no mecánico: ei día

N m M¡chael Piquer
Astrolabia

r. Latón con funda de cuero, ca. 1 550-55.

Londres, f\,1useo l\larÍtjmo FJacional

IAST 0577],

l!
U Los astrolabios se pueden usar par6

o determinar la hora diurna n¡idiencio ia

a{tura del Sol. Sosteniendo el

o
z instrumento por la anilla, el
observador hace girar la alidada a
U
at indicador del astroLabio. de modo que
l:. la Iuz del Sol pase por los dos

a pequeños orificios. Ei indicado¡ con¿

la escala de dias en el borde del
? , . l.f§!rumentq, y lq fecl¡g sq¡plafa ge
IJ emplea para situar el ¡e¡e en €i disco
o de la Iatitud correspondiente para

{1_ indicar Ia hora. En una de las escalas

graduadas del anillo zodiacal, situado
en la parle delantera del instrumento,
aparece el 21 de n-rarzo como fecha
del equinoccio de primavera. Esto
significa que el astrolabto se
construyó algún tiempo después de la

reforma gregoriana del año 1 582,

cuando el calendario se atrasó 1 0 días.
tn otros asl¡olabros de Piq-e, sin
embargo, figura el año 1 542, y no es

;)
probable que ningún fabricante haya
:ll tenido una actividad profesional tan
larga. Un atento examen revela que
las escalas gr ddLdo¿s que acorr pór¿1
al ca endario han sido grabadas
nuevamente. De hecho, la fecha
,ó or.grlarra del eo¡rrocc o de prrmavera
,zl
grabada en el instrumento era el 10 o
el 1 1 de marzo, que coincidió con esa

fecha durante la década de 1 550.

Resulta evidente que Piquer fabricó el
instrumento a principios de la década
de 1 550. Después de la reforma
gregoriana, se borró la escala y se
grabó una nueva para que el
instrumento siguiera siendo útil.

Juuauosr. Los DíAS DE LA sEMANA EN JApoNÉs: Nicnl yoBr Gersu yo¡r (¡-yoilr Sur-yorr Moru-r.o
E
a
La medición del tiempo 1t7
E
,r
r- IE0 Erasmus Habermel ir']
1 Astralabia
a
Cobre con baño de oro, ca. 1 585.
Londres, lVuseo lvlarítimo Nacional
:
t!
-1 IAST 0563].
7
t
o
E Erasmus Habernel fue uno de los
ET artesanos más presttgiosos del >
siglo xvi. Ocupó el puesto de .!
fabricante de instrumentos P
E
astronómicos y geométricos en la
- corte de Bodolfo ll, en Praga, ¡d\

desde 1 593 hasta su fallecimiento en

D el año 1606. La parte postenor del tr
E
- astrolabio presenta las
acostumbradas escalas zodtacales y
t.
¿
I un calendario religioso que incluye
f los nombres del santorai. La parte E1

central la ocupa una escala de

7

E conversión para convertir horas

o
f iguales io de reloi) en horas
desiguales {o temporales). Los

> círculos concéntricos son las horas

E iguales, agrupadas en dos corllnlos

de 12 en el diámetro del instrumento.
Fl lado rzquierdo reg srra ras ho'as
> anteriores al mediodÍa; el derecho,
ET las horas posteriores al mediodía. Las
lineas curvas más verticales son ias
ho,as dec¡gua es y eslán uridas a la
I- -! escala horaria circular, en números
rornanos, que aparece dentro de a

franla circular que recoge los

-I nombres de los meses. Usando la

alidada o\ndicador, se puede ver

dónde se cruzan las líneas para

-:l convertir un lipo de hora en otro. En
f la parte inferior del círculo lray un

recuadro sombreado que se puede

ts utilizar para medir la altura cje obletos
lejanos. La materdel astroiabro
- incluye un único disco para las
latjtudes de 480 a 50o N (de Praga a
E
II París, aproximadamente) y ei rere

tiene 43 rndicadores de estrellas.

A pesar del exquisrto grabado, existe
E un error en la proyección de la

- ecl,ptrca. Se Iata de un rasgo comuT

a muchos astrolabios de Habermel,
F que permite garantizar la autenticidad
a de esta pieza.

-
D
I
L)o Yosl. l.os DíAs DE r-A sEMANA EN JAvANÉs: Rs»rrs Som¡ ANcc¡te Bu¡rr¡ STnrspATr Srrt<RA
E
t

-aá
118 El tiempo no mecánico: el día
N IIEI Sizancio
- La1ón. ca. 520.
ITJ
U
: bizantrno apoftan una valiosa
o'
z
U reiojes-calendario griegos. El
tn
- ¡nstrumento consta de cualro partes.
,l
E IEII John Gleave
o R econ str ucción de I « m ec a n i smo
Antikythera» (ca. 87 a. C.)
Diversos materiales. stglo xx.
Hebden Bridge, coleccíón de John
GIeave (modelos interplanetarios).
El denominado «nrecanismo
Antikytherar consta de numerosos
estratos compuestos por discos
grabados y ruedas dentadas. Este
obieto permitía obtener lecturas
directas de la eclíptrca y de las
coordenadas ecuatoriales del Sol. la
Luna y cuatro de los planetas. Tenía al
menos tres drales, uno de los cuales
era t1n parapeqma lr,éase EEI), con
un calendario diario de la salida y el
ocaso de las pfncipales estrellas
brillantes durante un año. Al parecer,
contaba también con un indicador
que señalaba la posición del So en la
eclíptica y con un relol lunar que
probablemente marcaba ias fases de
la Luna. A diferencia de los restos de
relojes anafóricos que se conservan
(véanse EB y fu'l¡l), el «mecanismo
AntÍky1hera, no mostraba indicios de
que fuera accionado por una fuerza
constante de energia, como e1 agua,
el aire o unas pesas. Al ioual que el
parcpegmata, es probable que se
reajustara manualmente al comenzar
el dia. Lo anómalo de este
instrunrento es que es mecánico en
su conrposicrón, pero oo en su
f uncronamiento.
S¡.NrscH¡na. Los oÍ,ts DE LA sEMANA ¡.N ESPERANTo: D¡u¡NCO
Reloj de sol portátíl Y calendario
keconstrucción modernaJ
Londres, The Science l\,4useum
I198313931.
Estos fragmentos de un reloj de so1
información sobre el probable
{uncionamrento de os prne'os
Las marcas del disco más grande
contienen una escala que recorre la
cugft¿ pallg del borde g¡1q¡¡9, q¡
la que J,guran varias ciud¿des V
provincias griegas y sus {atitudes
geográficas. Este disco se empleaba
para ajustar el instrumento a la latitud
local. También tiene una escala de
cuadrante, marcada de 0o a 90o, y una
gran escala de declinación, en forma
de abanico, que parte deL centro del
instrumento y cubre las tres cuartas
partes dei círculo completo, en la que
se han grabado los nombres de los
meses en lengua gnega ¡, que se
debió emplear para situar el gnomon
en forn¡a de «U» hoy perdido. Para
utilizar eJ instrun.¡entc como un reloj de
sol, se siluaba la anilla de suspensión
en la latitud correspondiente de la
parte superior del instrun.¡ento; luego
se colocaba el gnomon en el mes
adecuado y se hacía girar el reloj hasta
que el gnomon proyectara su sombra
sobre ia escala horaria. En la parte
inferior hay una pequeña esfera en la
que se ha grabado el busto de los
siete dioses planetarios que
representan los siete días de la
semana y que se hacÍan avanzar día a
oia por meoro de una rr.eda de siete
dientes que también ha sobrevivido. Al
¡noverse, hacía que avanzaran los
dientes de la «rueda lunar» adjunta,
provista de 59 o entes en su bo'de.
unida a dos escalas consecutivas, una
para ios 30 dias de los meses largos y
otra oara los 29 días de un mes corto.
Al girar la rueda lu¡ar. mostraba la fase
correcta de la Luna en un dia
deiernr',
'"do
a lr¿ /es Ce l^ peq ".ño
orificio situado en e centro dei ckculo
de los dioses planetarios de los dias.
LuNDo Mat»o MErn¡oo JÚADo VENDR
E
a
l.a medición del tiernpo tt9
D
,,

-a EEt Alemania
Beloj de sol unfuersal con proyeccrón
|.
de Regiomontano "l
D Latóñ, ca.1415.
7
- Bielefeld, Kunstgewerbesanrmlung
der Stadt Bieleield lH-W 971 'ü
o
-I En la parte delantera del instrumento
hay un cuadrante solar En la parte .l
trasera figura el ejemplo más antiguo de F
L
reloj de sol universal con proyección de
- Regiomontano que se conoce. E1 reloj
de so universal (quadratum horarium
D generale)Iueinuentado en 1475 por el

- ost'onomo Jo\anres lvlüller ( 1 436- E1

ri
1 476), más conocido por su nombre

E atino de Reqiomontano, en honor de 'i

,l) horrgsberg, su c,L¡dad natal. La esca.¿ F1

trapezoidal de la parte superior del

?
¡ú
lnstrumento se divide en dos secciones:
ts alturas veraniegas i estinale altitudl y
o
- alturas invernales t hiemali altitudal. Las
lineas horizontales se han marcado
> según 1 2 latitudes diferentes, que
IT
oscilan desde los 27' N en Ia
pane inferior hasta 1os 600 N de la pane
E superior Las lineas vefticales, en
) J
abanico, indican las líneas de días cie los
dislintos signos del Zodiaco (que
aparecen en la parte superior de la
E
J) escala). En mitad de 1a escala ha), un
indicador dividido por tres articulaciones.
En la últrma de ellas había originalnrente
¡r
t] una plomada con una bolita. La escala
horaria cubre la parte inferior de la placa
fcor una esc¿l¿ zodraca mds pequela
E en su lado derecho). Para averiguar 1a

-lJ hora, hay que situar en primer lugar el

extremo del indicador en eL punto

> donde se cruzan la latitud y la fecha

a¿ correctas. Situando el instrumento en
posición vertical, se sostiene la plomada
sobre la escala zodiacal situada a la
>
t derecha de las líneas horarias y se
coloca la bolita sobre el n¡es adecuado.
De este modo se establece 1a longitud
E concre-¿ de la l;rea. I uego .. hace gi'ar

- el instrumento de modo que los visores

de la pate supenor se al,neer "a. a el

F So1. Se deja caer entonces la plomada, y

a la hora correcta queda determinada por

el punto en el que ia bolita cruza la

escala horaria. La tgmprana fecha de
E
este reloj de sol indica que procede del
- cÍrculo de Regiomontano o incluso que
fue propiedad de este qran astrónomo.
E
t
Los oÍas DE LA sEMANA EN yoRUBa; INuoRt¡rrDAD BeNrrrcios Vrctonr,c CoNrusróN Cn¡¡crór,¡ Fnac,tso
-ra

-r+
120 El tiempo no mecánico: el día

t. l0Z4lnglaterra corte eL mes correspondiente de la

. Relol de so/ navicula escala zodiacal sltuacia en la pafie

Plomo pavonado, s g o xv. inferior de la quilla del buque' La

I Loncires, Muieo lVarítimo Nacional plomacla se coloca entonces sobre la

IAST I i 461. mlsma f echa en el ofo lado del

3 tnstrumento' situando la bolita de

c Lu naviculaes, básicamente, un reloj de modo que atraviese la lÍnea de las 12

I sol de altura. Recibe esta denominaciÓn del mediodía' que corre paralela al

I oor.u drseño en forma de pequeña borde más alejado de la cubierta del

galeraveneciana(sunombrecompleto buque Seladealuegotodoel

7
- «navecilla instrumento para que los rayos de Sol
u, navicula de Venetiis o
U uunaciana»). Para determinar la hora, pasen dlrectamente por los dos juegos
ñ
- tn primer lugar se aiusta el cursol a la de visores situados en las almenas a

latitud correcta, con arreglo a una lista arnbos extremos de la cubierta del
¡
- de nombres de cludades que aparecen buque' La plomada cruzará entonles la

'; grabailos en el mástil de la nave, que, g9cala ho-Ff]9 de ]a Parte delantera del

I incluyen desde Exeter (situada a 51" N) i*strumento en el punto corecto En la

o hasta York (citada camo Eboratum, a parte posterior del reloj hay también

53" 40' N). A continuación se inclina el una escala para convertir las horas

nrástil del buque hasta que su base «desiguales» en horas «iguales»'

EEI M. F. Poppel relol de sol de anrllo fue e1 reloj de sol

Reloj de sol de anillo universal equinoccial de anilio, que se

Latón dorado. 1 696. orienta solo (por lo que no neceslta

Londres, li,4useo Nlarítimo Naclonal escalas ni brújulas para aiustarlo en

IAST 041 11. dirección Norte-Sur); es universal

(pod,a usarse e' c"lalouier r¿t'iud s:c
.

Los reloles de sol de anillo son relojes realizar modificaciones); Í¡or lo general

de altura muy elementales. En bastante preciso; podia plegarse para

ocasiones se denominan relojes de guardarlo o para transpoftarlo, y su

sol de boisillo, ya que su tamano era manejo era muy sencillo. El reloi de

lo bastante pequeño como Para sol equinoccial universal gozÓ de una

llevario en el bolsillo. La abrazadera enorme popularidad a partir de 1 600,
móvil del anrllo se puede ajustar a la fecha en la que, según se cree, fue
época correcta del añ0. Una vez lvenLado por e' faor¿¿n1s de 'elo¡es

realizada esta operación, el reloj de de sol inglés William Oughtred.

sol se suspende en el aire hasta que
un rayo cle luz caiga sobre la escala
ho'ari¿ qraduada de la pane intet.o'
del anillo. Aunque estos relojes se
fabrlcaban para una latitud concreta
(en esle caso, para la ciudad de
Passau, 490 N), no suelen ser muY
exactos. Una versión Posterior del

oÍa o¡ TRABAio DESoR

Tnss neuNloNES. Los DÍAS DE LA sEMANA EN EwÉ (Gr¡aN¡): E¡'tplEz¿' EL TRABAJo S¡cuNoo
I
.l
La medicirin ciei tiempcr 12t
t
1
lTl
lEi ¡r.1rut ao'. -
-I -
- :a s,..t ata ¿iiLtte
caiga exactamenie en paralelo a uno de
los bordes de la placa base. La somi¡ra
I -:: ,a- :sirtche ;;l;*l-üvl.)f¿ -]
de cuero repulado, proyectada por ei borde inclinado del
Ll
gnomon cTuza en¡onces lcs dos grupos t¡
? ?
- rl=.
--.::a'101. ann Scrence N4useun- de lrre¿s ro'¿nas A u- 'ado de ¿:
escalas horarias hay un calendario. Las
o
d vrsiones de los meses forman una
i
t I -e'c de sol de la superficie superior serie de arcos concéntricos que cruzan

:: ¡ial consta de una placa cuadrada el dibujo de las lineas hora¡ias. La hora 'l
7
' - - j.:¿l Cuentd con dos esc¿las correcta queda determinada Por el
L - :-::ras srtuadas en un cuadrante: la pLnto en er q-:e se ctuzan la inea cie
- :s-:a interior, para holas udesiguales» sombra, una línea horaria Y la
E1\

r::,r.ninadas the oures of the planetfsll, correspondiente iinea curva del

U
E . :.scala exterior, para horas «iguales, calendario. El reloj cie sol del Science
,a -::o¡¡inadas the zodiac of oures\.En i!4useum se consÍuyó para la latitud
E1

11
u
--3 ae los extrernos de la placa hay una 51 30' N (la de Londres). EI círculo
'l
:.s:aia iriangular metálica doble situado en uno de ios ángulos del
t sujeta con
tr,
I : .¿gr¿s. Se trata del gnomon del reloj
:= scr. Ei orificio ornamental perforado
reloj indic¿i los plañetas que rigen cáda
hora del día. Bajo el gnomon haY una FÚ

.- :i nabria servido oríginalmente para tabla con los nombres de los cuatro o
D : ).?re' üTa p omada. P¿,a determlna' vientos, los cuatro puntos cardinaies, las
t -¡. :
. - :ra hay que hacer girar el reloj de sol cuatro estaciones. los cuatro humores y

-..'¿ ¿':¿ la sombra proyectada por ei las cuatro edades del hombre.
ij =. --:ro más pronunciado del gnomon

E
t
I
-

It
á
H
ü
h
a-t E thrnfreyCole escalas para calcuiar Ia superficie y el

@la plryble con relojde solde altura vo umen de la madera. Sise abre en un
i-¿io,r, 1574. ángulo de 900, se puede usar para
E
nA L-crúes, The Science N¡luseum medir elevaciones verlicales. La escala
horaria conesponde a la iatitud de
Londres, 520 N. Una tabla indica los
I} r. . -- -='-:¡o Íacricante de dias en los que el Sol enit¿ e" cada uro
) . , -:- li ¿aostumbradoaconstruir de los signos del Zodiaco, y el primer
. - -'.- - ='.reta todo lipo de punto de Aries se señala como el i 1 de

¡ ..1 . : . --e'r,"do la dversrón solía marzo. La regla se puede utilizar, a1 ajustar un gnomon en e oriÍicio del que el brazo de la escala horaria se

a :'1' -- -.'a-..' de r-r-ruitrpltcar las menos, de dos fo¡mes para medir el brazo horizontal. Los rayos del Sol se alinee con el r¡ismo ángulo de
del Sol (véase rlustración de Denys
ia altura

: -: .a -:::n¿S lle Un lnstrumento tiempo. Si se coloca de modo que refle¡arán entonces en el brazo

j : : ------:: s¿:C' O Esta regl¿ el brazo de la escala horaria quede horizontal superior y el gnomon Vaughan). Si se colocara entonces un¿
¡l plomada en el orjficio del otro brazo, su
t -..'- .- -. -.EC¡edeen¡pear en posición verlical y e1 oiro brazo en proyectará una sombra sobre la escala

- - . -! -- r -:rÍai. Lieva también posicrón horizonl.al, de manera que horaria srtuada en ei brazo veriical. O sombra cruzaría la escala horaria

bien se puede colocar señaiando la hora.

1 -: . . '. a -ief¿l V eel'n'lapas, \/ forme una «L» in,¡erlrd¿, se puede 1a regla cie nrodc
D
a
::.Ll\co Fllsr¡ r)tll DIo\ Au¡l I)í,\ Illr DI.sc-'\\so. Pr,lír¡¡ils lRQ'L'],()r(r(l(()\: P'rlr'rll.i.ttr.o
I
-
L
{
 122
El tiempo no mecánico: uso del globo terráqueo

p EEI Gemma Frisius olebre y artrsta, quien postblenrenle

f) uc.rr per'son¿\ ¡ficionaJas ¿ lur globo' rcrr¿qucoJ lnrig,u,,. Globo celeste grabó las figuras, y de Gerard
l/tnh"n que, durante el Renacimiento ;, irasta bien entrado el
r- ¡- siglo xvtti, una dc sus funciones prirnordiales era indicar ie Núcleo de cartón piedra, yeso y tiras l'lercator, grabador, cartógraf o e
de papel grabado, 1537. rvento¡ de l¿ corto.ida proye .,ón
hora. Dado que la medición del ticmpo se halla relacionada funda-
? Londres, Museo Marítimo Naclonal de lilercator,. Las figLiras de las
mentalmente con el seguimiento de los mo\¡imientos celestes en rela-
IGLB 0135]. consteiaciones y las coordenadas de
U ción con la superficie de la Tierra, el globo rerráqueo constituye el ins-
l¿s estellas se Dasa', er'os drs.ros
trumento per{ecto para rai fin. Un giro del globo (celeste o rerráqueo)
@)
o Gtobo terÍáqueo de Alberto Durero para sus
permite reproducir el movimiento diario del planeta. En el fanroso Núcleo de carlón piedra, yeso y tiras hemrsferios celestes, impresos en
globo Behaim de 1492, por ejemplo, hay una inscripción en el anillo de papel grabado, año 1 537. 1515 {véase fiEfal¡ El pedestal en el
z
del horizonte que indica claramente: .El anillo ¡ecibe el nombre de Viena, Ósterreichisches Naiional que descansa el globo celeste puede

lrl horizonte y muestra la salida y la puesta del Sol y los doce signos del Bibliothek-Globenmuseum Ipréstamo ser del siglo xvr, aunque no es
tt Zodtaco". El globo terráqueo se puede usar para medir el tiempo por de ia Colección Rudolf Schmidtl. flamenco ni contemporáneo del
{ el movimiento del Sol, y el globo celeste, para medir el tiempo respec- globo iel primer punto de Aries se ha
Aunque estos qiobos se han atribuido marcado con arreqlo al calendario
trJ to a las denominadas estrellas fijas, Esta es una de las razones por las
tradicionalmente a Gemma Frisius y, gregoriano, lo que indica que es
tsJ
que todos los globos quc «marcan la hora, llevan un anillo ho¡ario
sin ouda. reflejar su genial,dad. os pósterior al gl'obo ¿l menos er
U situado sobre el círculo del meridiano.
muy probable que se realizaran con la 50 años).
ayuda de Gaspar van der Heyden,

.!
:

Mpsorfrrco NrorÍrlco EDAD or Bnouce Eoeo nr Hr¡nx.o. En¡s c¿orócrcas: p«'rcÁir¡axico pelsozol,
I
t
La medición del tieinpo 123

E Erasmus Habermel -a
:. '- ::,¿oc a Íuego, 1 590.
-l
:^':, !., lviuseum í,.rr (un51 u¡.d li
.<
.=. ='--s i19i2.14351

o
: '-:-::rm esia drseñaCo ce r:¡odo
I : : -: i.ES draies ncluyan
t : -:=-:,jas para |'es sisiemas -l
r -:'-:'r.s de medición. El disco infenor
F
) -. -: :e or oe soi hor:zontal, e cisco
I
I - - j És'¿ ¿,neadocol resp.clo¿i lÉ\

. . -:rar- ceieste y el drsco sirperor es

I ::': : o a a eciiptrca N4uchcs exper.tos U

ln
t ,-::1 !!e el tarqoetLtn se er¡Dleaba
ri
-
-- - caimenie paTa rea rzar lecturas
i -- - :¿¡eas de obletos celestes con las 'i
-i: :s.alas dtÍerentes anles citedás. c1

l ) - 1,46, esia fue una de las

?
,.-"::er slicas que interesó a Erasrnus
I -.::'¡-,e1, el fabricante de esle
I -- ----e¡ulr, ya que añadió un segui-rdo

-'-i: Ce visores a plano ecuatorial ciel

. - - 9-.10. Peio ,os '. o r¿¡; lr¿s

-

I :-: :tiD: SOlo tie¡e¡ risores sobre el

- . , az a eciipirca ia rraycr p;;ic de
.: -=:¿rerc:es a ¡o,'qlr-o¡Uílr que
:-:'a::l e¡ fuelrtes n';ellieve es terdías
I . ,..: - .-a.. rd -. I .- ^ .. cn. ¡
. .¡: r:c:¡rla posicional y lara
i -. "'::.Darla longrtud'7 a latilricl aje i¡.,
t -r. ai as lpara eiaborar nrapas

.-...:,e:j SeljÚn otr.s iiescfpcilires,

::.: .:ltLr¡ento se .rsaba ie:nL;eil
l r a': :e:,i r 13 iraiectcr a Car los
: - -:¿s c Ole e.r.p iCar-ia ii ii al.is C rl

- . ):ro9 r'e ".. " I-' :'

: ::,r-rliaa Las coorrie¡aJas 3,1;[r1 cas
: -. : ' 0a:3 reaiiza.- cosÉ,lr¿clcr1e s

r ::i:a: D3ra S€gLiil La ti'a\,;earlar ;a rle

-: !3 .3 e C de rr cOn-ei¿. s rl
t a ':::!.1. 9-( orecisar a]!siar el
:.-r]r-:iric 0a'a q!c le!isile e]
-, :-i -::rlo ealraiorrai c ¡r-ic cir: 1::

- :r: ¡.:leste sol-¡re el f Jllrcr,ie ilraal

:- :i:e:"adoi' PortaniJ, e
-::- ia¡:f'to Se CCfSii{.lt'e oil lr-,if;9r¿
I .'. .': ^É';al':¿S'o.': ¡.
:. ¿. sl nornbre,,ie latirr lrrqua,-a,
; .' 't ''t.l de realustat el l.leno cre ia
'
I
: :i :¿ o¿ra cada,,,,sro'l r)aaiLr[ia. Üfa
I . i- ::-: Ja iallo0e e: qlle m¡¡lal:1,0
. : ::i.a'a determ nar.l¡ cleb¡ ¿¡arecei
I :. .- : ..ro aJ¡cieto, si es¿ eslrel a sg
t : - ::: iI eir l¡ cocroeit¿íi:t a(rireai¿
: : : ,aa.J i s3r tara sa¡eí ; ¡oia.
r
I

orco C¡.¡ozorco. lrnÍo¡os cEoLóGICos: ARqueozotco Pnorttozolco C.Ánnnlco OnoovÍc¡co

I
t"

t
I
124
E,l tiempo no mecánico: inten'alos

lo IEI Esipto
Fragntento de una clepstdra egipcia
Basalto, ca. 320 a. C.

Londres, ltluseo Británico, Dept. de

Antigüedades Egipcias {EA 938J

El re oj para medii rntervalos Ce

o tiempo a partrr del flulo del agua se

denomina clepstdra, del griego
O'
klepte¡n e hyciro, nladrón de agua ,,
z
Hay dos tipos básicos. La clepsidra
U
de flujo externo es una vasila en la

- que se ha perforado un orrficio por el

que fluye eL agua. A medrda que esta
-l
sale, se va mrdiendo el nrvel que
? queda en el interior. La clepsidra oe
; flulo .a1e'no IeC oe agua qLe ororeoe
o de una fuente extenra. El agua se
mide conÍorme e1 reciprente se va
llenar¡do. La clepsldra egipcia se
utilizaba princrpalmente como un
sistema regulador con el que los
sacerdotes podían señalar e1 tránsito
de las estrelias importantes.

EA Herbert Chatley se representa con¡o el ave fénix de plcgaras oor el Íaraón. El panel grande IEE Período babilónico tardío
La clepsidra de Karnak Osiris, y Saturno, iúprief, ia cr llante cresenla a llar¡rakhrs, el dios del Sol, Tabfas para ajustar un reloj de aEJa

Dibujo, siglo xtx. esrjo. á 5 rro \ 0¡o aoa-ete" oe oi' yaThot, ei dios unar ique lleva una Arcilla cocida, ca. 600-500 a. C-

Londres, The Science Museum lsin en unas barcas. Detrás de los d oses corona adcrnada cor una enorme Londres, il4useo Briténico,
clasificarl. apareceTr repfoduaciones cie 1os Lunal yde ia sabrdurÍa a ambos lados Departamento de Antigüedades de
36 decanos, Ios grandes re cles de! faraón Como la c/epsrdra marca Asia Occidental IWA 293711.

La clep-sldra de Karnak, hoy en e, .el.)Te5Le Jc.ir.l,q.o e. n, -. L¿ inierua os iguaies de tiempo y, por

l\luseo Nac onal de Ei Carro, se trla cenrral nclqie representacrcres de tanto. horas rguaies, en el intenor de la Para sociedades que, por Io general, se

.lescrbr o er el re,rplo de K¿ r'¿. os srete genros celesies ot,girales, lcs vas¡a hay una sere de escalas regian por horas «desiguales» o

en Luxor, Alto Egipto, y data de dioses de Los criatro puntos cafcilnaies, horaftas rnclependientes para cada uno estacionales, una de las desventajas que

rórn¿Jo oe 'a.aor Ame'rotep III tas consteiacicnes circurnpolares e de los tLpos de horas desiguales que suponía uti izar un reloj de agua era que
(1 41 5-1 380 a. C.). La superticie está inrágenes de las deidarles d-. los días se üsaoen en los distintos meses del solo marcaba intervalos de tiempo

cubierta por leroglíficos drspL,estos en de la sen¡ana. La Íila nieror presenia añ0. E fLjo aproximado de agua de a igLrales. Los egipcíos resolvieron este

tres fi as. En la fila superior se muestra un caie¡dairo n.ens:a1 y os ciioses ale ciepsidra cje Karnak era de diez gotas problema introduciendo distintas escalas

una serle de dioses planetar 0s. Venus los meses. elrlre ios.lue se lntercalarl por segundo. tempora es para r¡edrr el flujo del agua
{véase fEE). Los l¡abilonios, sin
embargo, variaban la cantidad de agua
ie la clepsidra, añadiendo menos agua

en las horas más cortas de las noches

de verano y más agua para cubtir los
períodos más largos de oscundad de las
noches de invierno. Como usaban la
clepsidra \o el dibdibbu, como la
llamaban) f undamentalmente para divioir
las horas nocturnas en períodos de ires
guardias iguales, lo más impofiante era
d¡sponer de una vasija que pudiera
funcionar desde la puesta del Sol ilesta
'f,xslGr¿¡i Grs:r* el amanecer. Esta tabltlla incluye una
f{r§{rgüs §1 : c.rc¡ 4&r0 ¡.dl tabla que especifica la cantidad de agua
Ósaue P*u (* l&.d!o^ Éúa-... que hay que verter en a clepsidra.
i,- (f**,6 ra.a- .É < n*f i l.!i.r
,c{!il,t

Srrú«rco Dpvó¡{tco CensoNÍ¡tno PÉnutco TntÁstco JunÁsrco CttrÁclco P,trróGENo'N¿ocl

-,r

!
La medición del tiempo 115

1
T
) T a ma]'orLa de los instrumentos científicos, con-ro relojes de sol, i.
I no.,rrrtubii,s y estrulabios, midcn cI tiernpo de acuer,lo con la {
!
Lposición rela¡iua del Sol, la Luna y las estreilas. Sin embargo,
trl
t el paso del tiempo se puede cuantificar también sin considerar en ?
absoluto el movimiento de los cuerpos celestes. En este caso, el tiem-
po se mide por intervalos. El intervalo puede ser de cualquier dura- o
L
cién, tan largo o tan breve como se estime apropiado, pero se debe
- medir con precisión y de forma sistemática. i
L
rt Los antiguos babilonios, egipcios y chinos, por ejemplo, emplea-
ban el flujo continuo del agua como base de sus sistemas de cómpu- lrJ.

to temporal. Desde la Edad Media, el instrumento para medir inter-

> valos más conocido es el reloj de arena. Este término resulta algo
U

- inexacto, ya que, por lo general, estos relojes no medían las ho¡as ni

¡1
tr
usaban arena. Se trataba normalmente de piedra púlverizada o, a -i
E
I veces, de cáscaras de huevo machadas. En el Lejano Orienfe, espe- FJ

cialmente en China y Japón, para medir los intervalos se quemaba z

incienso. Las varas de incienso tenían una iongitud determinada,
D IEE vitruvio o
)e Atch¡tectura Ltbri Decem cum establecida por ley, para que el pueblo pudiera medir las horas en
- :.¡nmentar¡is Danieli Barbari ... sus hogares. Con posterioridad, los urelojes de incienso, más elabo-

-,¡ro impreso, Venecia, 1 567. rados empleaban un tipo de incienso más fiable, de combustión len-
D .:rdres, Biblioteca Británica, ta, así como perfumes naturales, que podían añadirse a la arena
- l?cariarnento de Libros Lmpresos. para crear ingeniosos relojes que permitían medir el tiempo por e[
sentido del olfato.
-- -a edición del De Architectura de
liiruvio, suntuosamente ilustrada por
Daniele Barbaro, incluye

> ,ii,;straciones» de una serie de
t isir.Jmentos mecánicos que se
:escriben en el libro. La ilustración de
¿ ciegstdra con engranajes de
l:esibios el Alelandrino (lX, viii, 5-7),
- :cr-sigue plasmar la descripción de
: :ruvio: «Una rejilla y un tambor
> ; :aiorio, provistos ambos de dientes
IT . ::ftdios -egulares .. qLre aclLar
=:rre s:, producen una rotacrón y
D --¡.,in¡iento medidos». Es posible
IEE ltal¡a (¿Florencia?l una doble graduación y están
Clepsidra de mesa conectadas con cera y una cuerda de
lVladera con baño de oro, yeso y embalaje (como el propio Maninelli
cristal, ca. 1670. recomíenda). El tiempo que mrde son
Londres, l\,4useo fvlaritimo Nacional 30 minútos. También se ha atribuido
iH 1 4l. a N4artinelli la invención del reloj de
agra oe rannbor. El cuerpo oel relo¡ e<
Los relojes de agua se utilizaron en ci rndlco y esra 'abricado en estaño o
Europa durante el Renacimiento y latón. El tambor está hueco y se halla
gran parte del período banoco. En el
un dividido en cinco o siete
siglo w r. en pa{icul¿r, cu¿ndo los compartimrentos internos, todos los

a :,: Barbaro no entendiera

--,r-cieiamente la mecánica del reloj
científicos experimentaban con
fuerzas de la naturaleza, como
1as

la
cuales presentan en la pared un
pequeño orificio. Duranle su

> :: agua griego, pero es evidente que presión del agua, el vapor, el fabricación, se vierte agua en el
cuer po del crlrndro y se sella este.
la {orma en que puede magnetismo, etc., en busca de
- -::rorende
-3:-s: un¿ fuerza impulsora regulada innoi aciones necánicas, se crel o Cuando el tambor se coloca en la
:¿': accionar un stmulacrum de los que la clepsidra podria ser útil para pafte superior de las escalas, el lento
D ¡s medrr períodos dilatados de tiempo. flujo del agua de uno a otro
I - =
Si se comparan sus

-s:'a::ones con las In 1669, Domenico iVa'tineili diseño corrpanirrrento hace qrre g re y caiga
--:-.-.s:rucclones modernas de los una clepsidra provista de un conjunto luego a intervalos regulares a lo largo
> --:.es anaÍóricos griegos y romanos, de tubos de entrada y de desagüe de un grupo de escalas horarias.
r -==::: sororendente la exactitud con para lograr una presrón constante del

i-: 119'P'€ié ei texto de Vitrr,vio. aire en las esferas de cr¡stal del reloj

¡ y que el agua pudiera fluir a un ritmo

I co151anle. Solo se conoce un ¡nrco
ejemplar de este tipo de clepsídra.
Las dos ampolletas de cristal tienen
D
t
:arL-,s DEL Zooreco: ARIEs T¡uno GÉuI¡rts CÁxc¡x Lso Vtnco LInir¿ Esconplo Sectr¡.aIo
¡
I

a
-
176 Ei tiempo no mec¿inico: intervalos

¡l ff'¡ W. y T. Gitbert de incienso personales parece que se

ñelo¡ de corredera desarrollaron mucho más tarde. Este
seilo de ncienso personal se ha
- Latén y cristal relleno de mercurio,
ca. 1811 . construido en tres pisos. La reiilla de
Londres, l\,4useo Merítimo Nactonal ia tapa tiene unos orificios que
? forman el siqno conocido como
INAV 0744],
fr (dob{e ieric:dad,' La plantrlla tnte'ior

Los relojes de arena de corta duración que proporciona el dibujo que creará
o (habituaimente 28 segundos) se la ceniza al caer tiene 1a lorma del
o usaban también en la navegación para s,gno qre srgn iica ,,o"gevidad,
z calcular la velocidad del barco. Estos (shou). En los lados hay imágenes de

U relojes se suelen denominar «relo]es flores primaverales y el siguiente

de conedera» por su relacíón con otto poema:
-
arJ

instrumento náutico llamado Limpia tu mente y huele el

-J «corredera,. Se arrojaba por la borda .maravilloso incienso;
t, un flotador de madera atado a un Las normas of icrales son
-? cordel; ej cualse iba soltando durante imparciales;
'd todo el t¡empo que tardaba en caerla @ ch¡na Conserva este incensario durante
o arena del reioi. Luego se recogía y se Sello de incienso (xiang yin) generaciones;

medía. Para facilitar esta operación, se Peltre con guarnición de cobre, siglo xtx. La fragancia perdurable del
hacían nudos en el cordel a intervalos Washington, D. C., colección de Silvio incienso recuerda la primavera;

regulares (de ahí la práctica de referir la
velocidad de un barco en «nudos»).
Como la arena solía pegarse a veces,
el Almirantazgo efectuó pruebas con
otros materiales en los relojes de
conedera. Estos relojes
IEE Francia experimenlales, por ejemplo,
A. Bedini.
En los textos chinos más antiguos, se
puede leer una descripción de los
períodos de tiempo como «el tiempo
que tarda en arder una varita de
incienso» \Yi zhu xiang de shihou). En
La fragancia del incienso fluye por
mrs mangas rolas cuando leo n
Iibro de noche;
Us¿ con c¡ioado este incersario
. de buen augurio.
Un tipo muy popular de sello de
increnso fue el cetro fruy¿ simbolo

Reloj de arena contienen mercurio y duran algunos casos, aiude a un período derivado de ia forma de un hongo
Latón, cristal y arena, mediados del 14 segundos en una dirección normalizado, pues se sabe que los sagradc al que a veces se
siglo xvrr. y 28 segundos en la otra. navegantes ch nos emoleab¿n varil¿s denominaba la «planta de la larga
Londres, ltluseo lvlarÍtimo Nacional Lamentablemente, el mercurio no de incienso de una misma longitud vida». Constituia uno de los símbolos
tAST 00541. resultó más efectivo que la arena, por para cronometrar sus guardias en alta taoistas de la longevidad y, a

El Íuncionamiento del reloj de arena
se basa en el mismo principio que el
de los modernos relojes de arena
utrlizados para controlar el tiempo de
cocción de los huevos pasados por
agua. Sin embargo, también se puede
fabricar para registrar lecturas de Ias
tracciones de un determinado
intervalo dividiendo el flujo de la arena
lo que este ripo de reloj n¡rca llego a
tener un uso generalizado.
mar y que los médicos chinos usaban menudo, aparece como aiributo de
varitas de incienso fraccionadas para Lao-tsé o Laozr, el leqenda¡io
que sus pacientes supieran cuándo fundacior del taoísmo.
debían tomar las medicinas. En otros
casos, la frase tenía un significado
poét¡co- El sello de incienso más
antiguo, o xiang yin, fue emp{eado ya
por deierminadas sectas del oudrsno
tántrico en el siglo vrtt; pero 1os sellos

ffis
entre varias ampolletas más
pequeñas. En este reloj, cada vez que
se llena o vacía.una de las ampolletas
ha transcurrido un cuarto de hora, y
una hora cuando se completa el
proceso. Luego, se gira e1 reloj para
comenzar la hora siguiente. La pieza
que se reproduce aquí, con su
soporte de latón decorado,
probablemente estaba destinada a

uso ciomés1ico.

rB'

C¡r,nrconNro .. Acuenro Ptscrs. SIcNos sÁNscnIros oer ZoDlACo: N{tsse VnlsI{ABHA MtrnuNa (
-1
! La rneclición clel tiempo 127
1

- H
¡
-
I
-
IT lrJ
7

E O

- >
-t
b F
Ui:

- EN

> .i
- lrl
r¡
> .t
- IEU Japén (Nigatsudo)
Jókoban

D fuladera de ciprés con nbetes en laca

negra, principios del siglo xrx. I
- $/ashington, D. C.. Colección de

> Silvic A. Bedini

- -i',ldrCrCrt por ios m sioflei-os

:..d'sias chrnos durante
> ',¿ra en ia seqL_rr'rda nritad del siglo
e lleriodo oresronado ia ceniza geramente e¡c osamente E¡ el i:eríodo
v hur'¡edecida con una plantilia El
sr
.rokugarva ii 600-1 8681, por eien- p o,
(,rla mañana,), /r/fChu {«el mediodÍa»)

y nictimotsul«lai¿¡cls»), y la luz
II ,

.tsei o de nctenso ro rardó en jikóban l«la banoeia de incie¡so del e1 likóban se usó para medir los nocturna, en shoya {uprimeras horas
jaserío ier eo Japór. ura fci-ma mu,/ tiempo») Se usaba erclls¡",amenie nterva os entre las noras e¡ eue de la noche»), chuyá {«mitad de la
> :'eie¡te. La base del selio se lenaba en os lempios budistas cono parte debÍa sonar la camoana del temp o. noche») ygoy¿ i(úr1 rtrd [arte de

- :li
--:
aen za, sobre la qLre se trazaban

er Íorm¿ ce
se¡:e cie suicos
del rtual rel g cso. E¡ pnncrpio se
drserah" p te c ,r .:- -,o
l,lo obstante, exisien tnclrcios de que
nl .i.ALa.t )ó a-10 .¿
la noche»). El jókéban («tablero
rI 1 Cl Su o,O eO i,. o rO constante de incienso») se usaba
> : .:ii;tl,rs qLte i.r,:oc se clblan con
- r !.sc e. cclvo C¿Ca cuailracio
so o durafte Lrn periocio específico, lo' p O\ iJo , :Cr,o, o. lor:s Cr tanto en los templos como en
corro si se iratara de un reloi
- ta na:er-.:o iál ciaila e\actat'ltente arena [al vez por
de
elLo, tos 1í:óban a
dia E¡ esle caso, et dtbujo de
increnso se drvtdía en se s
entornos civiies y en el hogar. Este
jókóban presenta sus utensilios
!¡ \ec.r I L.be'r 1ofio - oe n'Llse
> -'¿
.¡-:
l-,iTa er- arqer.

ir"res de
a:: u timas
kobá/rdotíei, o reloj de o ureloj de agua s enc osor, ya que
q segmentos igua es con arreglo a la
olvisrón bud sta de dÍa en se s
orio nales, i'cluver,uo una bancJeja
para la base de ceniza, una plantilla y
- : (5q.r'.>, , c¿L,i' cumplian la nrisr¡a funcrón, pero L¿r:es: , i¿z : -i'a 9e o..,od e ,, una bana niveladora.

> MI china e,t forn-l¿ de c¿rca cir¿gon,) Ei re cj

- Despertador en forma de barco dragón i e¡-e ¿ Í¡riir-a iel tollcido DuqL;e
iVadera, siglo xrx. riragÓn, con !i¿ a¿lle:a de cilagóf erl
> Londres, IVuseo MarÍtimo Nacional a proe y a co a el¡plurrarla er ia

- ICH,598t. irCpa ¡Stao¿;-,rovislo de un iono de

peltre pelorado, e¡ e lue pciiia¡
j
D Uno oe os plitreros tertos chinos quo .OO.l -:.bO?):¡ ¡' : -;.
lace reÍerenc
- a a sis'renres para

rierrpo con incienso cjescnbe cónto Jos

medii ei ScDr-e l.:s sulecror¡e-;

colccao¿ L.t¡¿ ,,:air':a

ile ios a¿llie-i
0e tTcle¡so i¡ iuego
s.J

jóvenes erlisarios, a ios que sclo se ies se c,.rcrÍa cci'r ua,a se¡e ale,,-'orcleie:i
D oerr.itÍa riormi¡ duranle brei,es perÍoCr:s r ¡os Sr; eias; eitrenro de cada :¡o
- de tiempo, se coiocaban !na var lia de dc l¡s i r.:,s :t:¡s :rabia ul D¡r de
i¡c e¡so e¡tre os dedcs Ce ios pies ,,, ll i:ci ia:, Á ¡reijiija !l!e se (ti.telraDa L:l
D encendiarr airies de oo.nir-se. Un r:u ¡¡iens¡ I aid:ir ian-litiéf
I ar:aiogo. aunque nrás reli¡ado tle
tos
,niei\ra.l5 re,¡,tiaieS
los
i-raSia itL:e ¡s
il

", .o J:u.'.1. botilas ra ¡t y g,:rilealaf Lrñ cri3iao

¡ l" ,.' tr n: :: silLra,:ll it;,c.r it l:

-
,{:.\\ 1 ill.r \riirsclu«,r 1)lr.r*-us trl rx.rnr: s iiuvuur \i lr.r. I os _\tL\l-.\ uL,L (_ \Lr\¡ARro
-!

-1
128
El tiempo no mecánico: fijación de las horas

u t_ i
l J\.rrr quiencs nos regimos por ei relo; tnoderno cs difícii rmag,i-
'qvdRl.rVJ:§':- |
t, l-l ',., qr. lr. .onr.",,cioncs ho¡:artas que seguinros sc h¡\',.ttr
MichiclA I desarrollado en tech¿ rclativamente reciente. No obst¿nre.
hasta mediados del siglo xtt existían muy pocas convencionr: p¡r¡
7 dividir número de horas del día o la hora cn la tluc se
1as horas, el
ln iniciaba el día. No solo variaba el sistema horario de una ciudad a
U
otra, sino que una misma persona podía eniplear también, scgiin
o J las circunstancias, cuatro sistemas horarios diferentes a lo largo de
o su actividad diaria.
z Como ya se ha comentado, las horas se dividían, por Io general,
U
ln
ÁNNO con arreglo a dos sistemas diferentes: horas iguales y horas desigua-
- B
o
7. t.
les. La duración de las horas desiguaies variaba a lo largo del año
i ',4 conforme cambiaba el porcentaje relativo de horas de lr"rz diurna v
¡o
ln trtAR:Tl,o de oscuridad. Era mucho más fácil calcular las horas iguirles; no
? obstante, desde.nuestra.perspcctiva ¿ctual, es .preciso ser cautos al
§ D; H., i!f; interpretar cualquier notación horaria y determinar, en primer
o ,t,r:g:
, , fo Florol' lugar, cuál de 1os cuat¡o posibies sistemas se empieaba. Lt hc¡rae
co?nmunes (nhorascomunes,)constituía un sistema de horas igua-
r-t. tt P. fir
les, también conocido comr¡ horas ualemanas, o otLlnces¡s
Humfrey Cole alude a ellas con la expresión the zc¡diac of ourcs
(véase IE). Estas horas se dividían en dos grupos de doce, uno
comenzaba al mediodía, y el otro, a medianoche. Este sistema es el
antecesor de la actual división en «a. m.» y «p. m.». Las horas it¿r-
lianas, bohemias y uVelsch, (extranjeras) eran también horas igua-
les. En latín se desc¡ibían como horae ab occasu -soli-i ("horas cal-
culadas a partir de la puesta del Sol,). La hora cero comenzaba al
M
ponerse el Sol (o, en algunas ciudades, como Siena, a la medil hora
de la puesta del Soi), v el día se dividía en 24 horas igualcs. El
mayor inconveniente de este sistema era que debíl reajustarse:r l<r
víderur domu¡
doribus lh¡fauios largo dei año. Las horas denominadas babilónicas o griegas se ca1-
culaban ab ortu solis, es decir; odesde la salida del Sol,. En instm-
t¡08. mentos como los relojes de sol, que solo contal,an las hores dr luz
diurna, una escala tipica de horas babilónicas iría de 0 o 1 a 16.
IEI Lucas Gauricus días, horas y minutos: 3 (marzo) Las horas de Nurernberg, por último, constituyer una .lescr¡uccl-
Tractatus Astrolagicu s 9 (horas) y 50 (minutos) Horall\de tante mezcla de horas babilónicas e itaiianas. Las horas diurnrs se
Libro impreso, Venecia, 1552. reloj); y 2 {marzo) 75 (horas) y inician ab ortu solis y van desde la irora .[ hasta la puesta de Soll y
Lonores, Biblioteca Británica, 3/ (r¡inutos) P fv4. lpost meridieml. El las horas nocturnas se inician ab c¡ccastt so/is, desde la hora I h¿rsta
Departamento de Libros impresos. primero indica que lviiguel Ángel nació
la siguiente salida del Sol.
a las t horas y 50 m.nuros *de re,oj.
Al ser el mediodía la única hora dcl día cla¡amente mcnst¡r¡ble.
En 1 552, el astrólogo italiano Lucas del 3 de marzo. Como, según la norma
cuando el Sol parece cruzar el meridiano iocal, los astrónomos
Gauricus imprimió una serie de carlas italiana, el dÍa se iniciaba ai ponerse e
solían nsar las borae conlmufies en sus textos. Sin embargo, el clí,r
horoscópicas, que presentaban sus Sol. esta notac,on irdica una 'ecna c¿*i
en el que esa hora podía caer se indicaba según un sistema coliple-
notaciones temporales en dos 1 0 horas posterior a la puesta de Sol
formatos. En el horóscopo del que podría considerarse el día
tamente diferente: el día podía calcularse ab occdstt so/l-s o a partir
correspondiente al nacimiento de anterior (2 de mazo). La segunda línea de la medianoche anterio¡. En ocasiones, ia inclusión de inforrna-
Viguel Ange. por eje.nplo, incruyo explica que nació el 2 de marzo, a 1as ción adicional, como la mención de un día festivo o dc' una lectur¡r
dos versiones de la hora en 1a que 1 5 horas y 37 minutos después del astronómica que solo podría haberse realizado en un día derermi-
nac¡ó el artista En el cuadrado central, mediodía. Contando 1 5 horas y nado, permite dilucidar qué sistema se había empleado. La m¿voríe
cita el año \14711, el mes {ma,trb} y 37 minutos después del mediodia de de las veces, sin emlrargo, es más prudente ser cauto respecto ¿1] día
tres letras que indican el día, la hora y dÍa 2 de mazo, su nacimiento se o la hora de una carta o de un documento. Y cuando uu irabi¡.rnte
el minuto. Debajo aparece un glifo del produjo a las 3.37 a. m. del viernes 3 de
de la Emilia-Romaña escribe a un fiorentirio que trabaja en el Vati-
planeta Venus (que representa el marzo. Por tanto, ambos sistemas
cano para un cardenal veneciano, ¡vaya usted a sabel qué hora, qué
viernes) y junto a él dos grupos de ofrecen la misma hora de nacimiento.
día o qué año podrá ser'!

REpUBLICANo FRANCÉs ltlgll, V¡Nor¡lranro Bnuu¡nro Frru¡nro Nlvoso Pluvioso V¡xloso Grni:
I

¿
D La medición del tiempo t29
-^
-1 IEI
--:
Alemania o Francia
j. i: sai d; r/fo Í
l¡
lorqi_rt-.i!n-l rla¡J
- ':-; -s'rrer¿-'s l'Sr¡Jé¡¿;-'r
i,i:es de sigic
:
- -,r:,r <,.t:
an

- -¡¡c:es, Tre
,t94 7l
Scrence ivluseurrt ?
'Ú
o
-
- Conforme e1 torquetüm fue
perÍeccionándose, derivó a1 parecer
>
'i
D en un instrumento que se podía usar
para realizar mediciones de La bóveda
- celeste a partir de varios sistemas lr'
diÍerentes (váase IE0). La eslructura
D de este reloj de sol se inspira en el
- tarquetun como modelo. El dial l¡
a¡
inferiot alineado al plano ecuatorial,
D §.e pliQde uLili¿ar p-qm-o- [e]pj de sol 'l
- ecuatorjal. El dial superior, sin ln
?
embargo, señala la hora según las
D coordenadas esteiares definidas por
o
- ia ecliptica. Dirigiendo los visores
hacia el Sol, el disco superior indica
dónde está el Sol en relación con las
D
constelaciones zodiacales, así como
- Ia hora sidérea en grados, r¡inutos y

segundos de arco. La hora solar se

D obtiene ajustancio el dial de mooo
- que la varilla que separa los diales
SlOer.O. e ¡¡fgrr9¡ q¿ g¿ di,ecta,'en!e
D sob¡e ei cenrro del insirumentc. Se

- han ¿n¿dicjo a ld placa odse unos

torníllos niveladores, una brújuia y
una plomada para Qarantizar que el
- reloj esté alineado y nivelado
- Co.roclarTlPnle a ltes de ei;ctu¿
cualquier medición.
>
-
D
-
D
-
I
-
h
ü
D
t
¡
-
LoREAL i)R,+rRral Mgs¡non Trnuroon Fnuc.r¡oon. Los ues¡s DEL cALENDARIo posrrrvlsrA DE AuGUsrE
D
!

-!
130 EI tiempo no mecánico: fijación de las horas ¡
I

¡
u
t

r I
I

it I

: a
o
;:
o ,jg'
¡
L :r{i'
g¿.
!
|n ffii
',ffi
- ¡
.l :
¡n
¡
¡

¡
:
¡
!
a
¡

II4 Persia, probablemente

IEI Países Bajos, probablemente
Lámpara del shabat.
Peltre, siglo xrx.
Londres, lVuseo Judio lJlr4 1 985-2.21.
La más sag:'ada oe as instituciones
judias es e1 slrabat c dia de desca¡so
Puesto que, segúr 1a costuntbre
judía, ei día cc¡rrenza a ponerse el
Sol, el Shabat se inicia er viernes, al
caer el Sol, v se pro onga hasra
sigurenie puesta del Soi. El .shab¿¡
e,.ripieza con una ceren¡onia de
S¿ ,tr.. aL:oruI l. 1_Sh, ou.a, Ic
q.e le r- ,rndCr. dOs ro o:. qLs
¡
operación requería, se añadía la I
Brújula y reloj de sol de bolsillo dif cultad que entra"aba estabrecer las
Latón, siglos :«tt-xvrr. coordenadas sin poder medir los
I
Lonclres, l\4Llseo Briiánico, Dept. de fenómenos celestes en dos lugares
a
Antigüedades Orie¡tales iColección simultáneamente. Tal vez, por ello,
airce que S¿ ,iDbServe,, Anies de a Bichard 90.3'15.41. muchas ciudades asumieron un valor
, .a^rtoa ic j ,. o gc\ \. LL.' tradicional para su longitud y latitud o I
"lpct.i ., qro Lo. i.-'1J - e^ e , ló, En el islan¡, el reloj de sol se usaba incluso un valor tradicionai para su qr.bi:. I
una lánrcara del shabai de srete fundamentalmente para indicar Ia hora it4uchas mezqurtas del islam se
mechas que proporc onaba la luz de las pleqarias. Además de saber a orienian hacia el este con ¡
necesaria hasta
a ia c¿n¡a y hacía
e n.ron-rerio de tfse
irlecesario
hora, también era importante conocer
cuál era ia dirección de La N,4eca, o ia
independencia de su latitud relativa. Las
t
iablas de la qibia se actualizaban
encender ia 1ánrpara e1 oia cie oibia "aca la que los musu,manes constantemente, pero una vez que s:
a
descanso cieben recitar sus oraciones. La qlbla de i'dce constar pc,r esqr 16 l¿ ss6 5 6¡ .;.. ¡
una localidad determinada es una Lnd fue'te alrrorirada, es dif ic.l es;:¿'
la función trigonométrica de 1) la latitud a su influencia. La brújula y el reloj d:
local, 2) Ia latitud de La Meca y 3) la sol que se reproducen aquí incluyen ¡
diferencia entre 1a longilud del lugar y la una lista de ciudades, situadas I
;a de La Meca. Durante siglos, los fundamenta{mente en los actuaies i'á'
astrónomos rslámicos recopilaron e l.aq, er ¿nlbos racios oe ¡
U abada ¿

conmernoran los dos rasates triblicos rnfinidaci de datos para determinar la 'apa. Jr4tc a cdda ciudao se ciia : - I
en ios que se ciian y úoscr ben los qibla exacla cie los distintos lugares de qrbla A inctuir una b"u,ula pa'a on,-':'
Dre lvla'u¿'' ^r ['o n?0 /....t la Tiena, razón por 1a que las tablas de e dial ur relol de so para sabe' '-. ' . ,
¡
y Deu'teronorric 5, 6-19) La prncipal las qibla constituyen un elemento correcta y una tabla de qiblas carat z :' ¡
difer-enc a entre ¿nibos pasaies característrco de la n.myoría de los lo d,reccrón correcta de L¿ lüec;, =::=
estrrba en que e prin-leio orciena que tratados astronómicos. A la cornplejidad lipo d€ instrurnento cjebió ser
¡
de los cálculos matemátlcos que esta inapreciable para los vrajeros.
¡

Co¡r.trs (r8+S): HunnNro¿D MATRTMoNTo Par¿nNloa¡ Frl-raclóN Fr¡r¡r¡¡ioAD DoMEsrrcrDAD F¡rlcn I

¡

I
¡
-,r

I La medición del tiempo r31

,t

-¿ IIE ttatia (Pisa)

:
freloj de sol
Bronce, siqlo xx (fechado e¡ 1 765) :
-, Londres. N4useo JudÍo IJIV
4 5761. F:
Z
Ér et lucraismo, ia oración puede ser =
c
una práctica i:rvada o de loda la
- .
- .'¡od. [, t e po q-c sc dedr-d

a la oración depende de a iorma de i

judaismo que se practrque Para el
- lrasrdismo, la vicia se cenira en torno
= a las plegar as C arias. En el extremo
opuesto, v aun cuando hay tres hor-as
D
establecidas para 1os servicios U
EJ

= re igiosos, los ludíos reformistas no

están ob rgados a asistir a ellos. Los
r
E rabinos insisten, por elemplo, en que
i
- la oración deber ser siempre r'1

7
espontánea: uEl que hace de su
oración una rutrna fila no convierte
-
-I su oracLón en una súplica»
o

lBeftkhot. lV, 4). No obstante,

ensenar a os niños a rezar es un

cieber irnportante. Este reloj de sol,
Dcr elenroio, se constftryó con tal fin
El dial está ¡narcado con horas

desiguales y la inscr;pción e¡ hebreo

reza así: .lrio te ol,,,ides de recitar 1a

Nlñcha \)a oración del mediodía) a la

hora exacta !

El Francia (Sévres) dificil. Tras cerca de 2.000 años de

Reloj de sol con horas decimales uso, la gente se habÍa acostumbrado
Porcelana con esmalte poiicromado, al dia de 1 2 horas- En casi todos los

cro y bronce, 1793. sistemas de cÓmputo temporal del

Soston, lr/useo de Bel{as Artes periodo revolucionario, los relojes de

i:980.4671. 10 y 12 horas se presentan

conjuntamente. En este reloj, Por
: '-. z^xar o no fue o Ún co que se ejemplo, los meses del calendario
.: - . oespLe) de la ?or oLu- o
- republicano aparecen inscritos en la
'-.-,=s¡ ,je 1789 (véase m); analema sin los correspondientes
.- : :- se intentó medir el trempo nombres latinos. Sin embargo, el dlal
- -jc r -'.sstemade.,nl¿r. central de las horas decimales
-¡ras del dia se dividieron en
-.. -- republicanas incluye la conveniente
- ,'". gua eS, que, a SU vez, Se uadaptacion, duooecimal, srtuad¿
:-:: . r lcn en 100 mrnutos cada muy cerca del gnomon.
-.
- -s s siernas decinrales de
:- - :- .e riemoo ya se habían
. . ..:-:'iiguamente en Egipto y
.- - - -, ',,: rbstante, aunque fue
:.-:-.:l os -cses, e cd''0.3
- :: -'aa'es,:i¡aba r¡uchc más

\{oxorrísuo Las uu¡enES EL sACERDoTE Er pnorsT¡RIADO L,t ttt¡ustttA. Los MESE-S DEL CALIlNDARIO
132 Sisten"ras mecánicos de n'redición deltiempo en Europa

N
documentos relacion¿dos con monjes de ntoltasterios rettlotos que
necesi¡an saber las horas de le oración. Dado que las horas dedicadas
t.., a las plegarias seguian la divisiirn roman¿ del ilía en horas tcmporá-
|.
les, Ios monjes precisaban de algún tipo de insrrumento quc señai¿ra
el tiempo transcurrido entre unas oraciones y las siguientes, un dispo-
Z
ar sitivo parecido a un reloj de arena o un reloj de agua. Las or¿ciones
U diurnas se podían organiz¿rr consultando un reloj de sol (la palabra

: inglesa Noon, umediodía,, procede del nomhre Iatino para la oración

del mediodía o nona). La necesidad más apremiantc, sin entbargo,
z concernía al parecer a un sencillo dispositivo despertador quc avisara
U a algún infortunado novicio de que era el momento de despertar a
ln
- toda la comunidad para la oración de maidnes. Una de las cuestiones

*l más desconcertantes para los estudiosos contemporáncos de la horo-

logía consiste en dercrminar si el sencillo dispositivo despertador
14
? medieval constituyó un desarrollo sui generis de los mecanismos más
"J elementales de los relojes de arena o de sol, o si el reloj medieval
supuso, en cierto modo, una renovación de los reloies anafóricos y
Según el Dibujo original del «Astraríun¡»,
de Giovanni de' Dondi {véase IEII)
los autómatas cclestes grecorromanos. La investigación de las fuentes
primarias arroja conclusiones aún más desconcert¿lntes, ya que se
emplea una misma palabra, horologium, para describir distintos
métodos para señalar las horas, incluvendo el reloj de sol.
Sistemas mecánicos de medición
En las postrimerías del siglo xl, sin embargo, algunos de los principa-

del tiempo en Europa: les centros europeos cuentan ya con grandes relojes mecánicos impul-

r'f
La: Lríffiilffas fases
i
esde el siglo Itt a. C., en la cuenca del Mediterráneo se h¿rbíar.r
venido empleando ¡rec¿rnismos provistos de engranajes para
crear dispositivos rnedidores del tiempo que ofrecieran infor-
mación astronómica. Estos simuiacros de los cielos, accionados
normalmente por energía hidráuiica, proporcionaban datos concer-
nientes al calendario, most¡aban las posiciones de las estrellas respec-
sados por agua. El reloj de Bur,v St. Edmunds, por ejemplo, era tan
descomunal que. cuando se desató un terrible incendio en el monas-
terio en 1198, los monies emplearon el agua del depósito del reloj
para llenar sus cubos. Los primeros indicios de la existencia de relo-
jes de pesas datan de la segunda mitad del siglo xnr. El mecanisn.ro de
estos relojes es relativamentc sencillo: una barra ltrstrada, que recibe
cl nonlbre de "foliote',, está conectada a la fuerza impulsora tle un
grupo de pesas medianrc un treu de engranajes. Esa fuerza sc regula
por medio de un treno, denominado escape de volante, que manriene
el foliote oscilando a un ritmo determinado.
A pesar de los interrogantes que rodean el origen clc cst.rs mecanis'
mos, poco después de quc apareciera el reloi de pesas, sus engranajes
se usaron para transmitir ia uhora, a un cuadrante en el que se

to al horizonte terrestre, indicaban la fase de la Luna e informaban podía visualizar. El funcionamiento de estos cuadmnte s i-ror.uios pri-

sobre las horas relativas de luz y oscuridad (véanse IIfl y lEI). Sin
embargo, a ruíz de la desintegración dcl Imperio romano, esta tecno-
logía se perdió en su mayor parte en el Occidente latino. La última
mención clásica de un dispositivo similar para señalar las horas se
halla en un texto fechado hacia el año 520 del escritor rorlano
mitivos era muy similar al cle sus predecesores ciásicos, )'a que, ade-
más de señalar la hore, indicaban también la fase dc la Luna y Ia
posición del Sol respecto a los signos del Zodiaco. lir.i los primeros
años del siglo xtv sc constru)reron varios relojcs astronómicc¡s dc
este tipo. En L322, por ejemplo, se encargó la fabricación de un

C¿siodoro (,lnstitutionum, I, xrx, -5). Aunque los relojes de gran
tamaño impulsados por agua siguieron usándose en Bizancio ¡ más
tarcle, en algunas capitales islámicas del Oriente Próximo, desde el
siglo vt hasta principios del xt r-ro existen referencias a relojes mecá-
nicos en el Occidente latino.
enonne reloj astronómico con figuras autómates para la catedral de
Noru,ich, y entre los ai'ros 1327 y 1336 Richard of Vallingford
construyó el farnoso reloj de la abadía de St. Alban (véase IE).
En la década de 1330, los relojescontaban va con un mecanismo de

sonería por percusión para dar las horas. Con anterioridad a esla
En torno al año 1000, las primeras referencias a dispositivos mecáni- fccha, los relojes se diseñaban para que golpearan una campana un¿1

cos y semimecánicos para medir el tiempo comienzan e aparecer en sola vez o varias veces. En 1336 se instaló cn la iglesia miianesa de

MAcEDo¡,¡ro: Dros Ap¡,rrAIos AuotN,tIos P¡nlttos Dvsrnos X,q.NtriICos Atrruls¡os Dalslos P¡Nruc
Er
-á
E Lir medici(;n del tiempo
tá
i¿n Co¡tardo un reloj que señalaba las distintas horas del día
r¿riando ia pauta del sistema de percusión (es decir, el reloj hacía
sonar urla campana a la 1, dos campanas a las 2, etc.). Esta capaci-
It
I ciad para ndecir, la hora, literalmente, medianre el sonido de cam-
Fanas parece haber constituido la clave del éxito dei reloj público.
Por primera vez enla historia, el tiempo estaba al alcance del oído
-- de cualquier persona.
i,:lque en menor escala, el desarrollo de los relojes personales
1
- ..:.rió una pauta similar. Los primeros relojes domésticos derivaron,
,.tin parece. del reloj despertador medieval y, ya en los últimos
Di :,o. del siglo xtt, habrían sido relativamente populares en Europa.
-r¡inismo, ios autómatas astronómicos públicos fr.reron el origen de
- ,i¡Lrs instrumentos prodr-rcidos en merlor escala. En particular, el
.:<¡raordinario reloj creado por Giovanni de' Dondi, el denominado
E q
1 l.s¡ra¡ium, construido en torno a[ año 1375, contaba con siete es{e-
:;s oue señalaban la posición exacta de los planetas conocidos, un
:u:,jrante de 24 horas ,v un calendario que, además de ir-rdicar el día,
E
1 ,:irecía información de todas las fiestas movibles de la Igicsia cristia-
r: r
la hora de la salida y la puesta del Sol a lo largo del año, todo
Di =lio caiculado para Padua, Ia ciudad natal de de'Dondi. En 1381,
1 Gian Galeazzo Visconti adquirió el reloj, que perruaneció en su cas-
.riio de Pavía hasta principios del siglo xvt, cuando desapareció
;erar rastro. Por fo¡tuna. se hicie¡on varios dibuios v reconstruccio-
E
1 :.s parciales del reloj, qLle nos permiten atisbar Ios secretos de esta
:rrialilla.
IE
1 En general, el mecanismo de los relojes de torre monumentales per-
:-i:neció inalterado durante los siglos siguientes. Las nuer.es creacio-
r-i.! de este período se centra.ron, en su mayoría, er-r los relojes dornés-
E :r¡t¡s de pequeñas tlimensioncs. La novedad más importante fue la
I de ios relojes. Su escape de b¿tida tr¡nsvers:rl constab¿r de dos pesas
:r:roducción de un fleje de metal enrollado, el muelle real. como iuer-
z; impulsora, que perrnitió reducir el tanaño de los relojes. Sin
E :mbargo, el muelle real presenta el inconveniente de que la torsión
- iecir. ia ¡cnsión de enroilado) no es constanre. Este problcma se
.,ió en torno al año 1400 col la invención de un mec¿rnismo denomi-
E
1 nado husillo. Alojaclo en un tambor cilíndrico, el nruelle real va
conectado al tren de engranajes por medio de un cable qrre, a su \rez,
es¡á enroilado en un cono ranurado del primcr engranajc del tren.
E
J Cuando el muelle está compleramente enrollado, el cabie siguc la par-
ie rr¿is estrecha del cono y, a medida que se ya destensando, cl cordón
:i¡a de la parte del cono progresivemente más ancha. Cuando el husi-
E lio ¡-¡vo ia forma correcte, la fuerza impulsora de1 muelle real pudo
- eirplearse como uná fuente de energía totalmente uniforme.
D \uestro conocirniento del reducido número de reiojes de esta
- que ha sobrevivido en su estado original procede cle fuenres manus-
criras, en pa¡ticulár de dos fuentes principales que reúnen el grueso
E
4 de Ia información. La primera es un texro ilustrado del astrónorno y
médico parisiense .]ean Fusoris, quien dirigió un tirller uhorolósico,
h¿cia iinales del siglo Xr¡t, donde fabricaba distintos tipos de relojes
D
fúL¡iicos y domésticos. La segunda fuente es un cuacierno jlustrado
4 jes que. adcmás de precisos, fueran tami-.iér'r portátiies.
Gonpt¿ros HypERBERETATos. Los MEsEs JUDíos:
)
I
I ))
dei hermano Paulus Almanus (Pablo el ALemán), en el que se descri- rn
ri
ben cerca de treinta relojes diferentes pertcnccicntes a altos cargos del
rr'
clero.
La historia de la manufactura relojeL'a durante ir.rs siglos sisuien¡es
ll
ri
guarda una estrecha relación con temas sociale.s v econónricos, comt-r o
la prosperidad, las guerras y las oportunidades comerciales" Sc distin-
guen, en general, dos ramas relojeras principales: la rama ítalo-fran-
co-flamenca y la rama alemana. En el siglo xvt, por ejemplo, ia rama 'l
alemana tendió a centrarse en ei mercado de erportación, en tanto
que la rama ítaio-f¡anco-flamenca se concentró fundamentalmente en EJ'
el mercado nacional. Mientras que los fabrjcantes alemanes incre-
mentaron su actividad, los franceses y flamcncos se vie¡ol gravcmen- U
te perjudicados por la revuelra holandesa contra el dominio españo1
ñ
t-¡
durante las décadas de 1560 y 1570. A principios del siglo xvu, sin
embargo, el mercado ale¡rrár resultó devastado por la guerra de los
Treinta Años y los continuos brotes cle ¡reste, mientras que los fran-
F1
?
ceses comenzaron a recuperarse y ccntrarorl su atención en la fabri-
cación de relojes de bolsillo pequeños v mu\.deco¡arivos. La manu-
factura relojera inglcsa, por su parre, se benefició considerablemente
o
de la agitación polírica de krs Peíses Bajos" Fil Excelenrísimo Gremio de
sin
Relojeros se fundó en Londres en 1631.
.|unto a lo que podría denominarse Ia corrienrc principal de La mauu-
factura de relojes de bolsillo y rciojcs cu gener:ri, srempre ha habido un
pcqr-reño y seiecto grupo de relojcros qtic han dedicado sus esfue¡zc¡s ¿r
la fabricación de relojes de precisi(rn. Con mucha irecurncir, cstos
relojeros han estado vinculados cn cierto moCo a ios observatorios
astronómicos. Jost Bürgi, por ejemplo, crpcrinrentó en el observatorio
de Kassel con otro mecanismo regulador prrre iuclementar la plecisiórr
engranadas entrc sí, de rnodo que al oscil:lr en direcciones opuestas
ncutraiiz.aban cualquier interfelcncra extenu (el principio dei escape
de Bürgi es muy similar al mecanismo utilizado por John Harrison en
{es
resol- sus famosos cronómetros rnarinos
"l{1 " l. "H2,'). Bürgi concibió tam-
bién eI tren de la corona, el el que ei tren n.ióvil se divide de tbrma que
un tren de precisión pueda ser rebobinado cle manera autom¿itica y a
intenalos regulares por un trcn propLrlsor secundario. Galileo Galilei
es otro ¿rstrónorlo que se interesó por i¡L crc:rción clc un reioj mecáuico
más preciso. Su sugerencia de clue un péndrilo oscilantr podría sen'ir
para rnedir: cl tiempo ha llev¡do a muchos estudiosos a señalar a Gali-
leo como el inventor del reloj de péndLrio (véese IE). No obsranrc,
todas las prr-rcbas indican que la i¡veucirin del reloj de péndulo clebe
atribuirse al científico holandós Christiaan Hu,vgens (véasc ffi). ,\
principios de 16-í7, Huyeens encargó al relojcro S¡lomon Coster, de
época La Ha,va, [a construcción del primer re loj de péndLilo, en el que lir osci-
lación del péndulo controlaba un tren rnó\¡il completo con cuadr:rnte y
manccili:rs. Veinte años después, Hu,vgens propuso también la incor-
poración de un nuelle espiral para inrprimir al nrovimiento oscilatorio
de la pes:r convencional una irecuenciir natLrral (siurilar a la del propio
péndulo). Esta sugerencia allanó el carnino para la producción de relo-
TrsHRr HsssvlN KrsLEv Tsvpr Survrr A»an
 t34 Desarrollo de modernos sistemas de meclición del tiempo

lJ T-t n lrr.50- los re lolcs mecinicos contal¡rltl r'¿ con 400 ¡ños cle
l-{ .*^,.,,.i.. , Lo i.,r*n Jr c're ¡'¡¡¡,'1". I'r) rrll\t lnlc' 'll\cn l) 't
Lh.,h,,,n Inrr{)(lu.ido LJIltiri,,\ lunJ.tllrcllt.tit' cn \u Il¡llLl(rll.1-
- mientó. Sencillo s ttlat'r,utt o relojes despertatlorts v cle sonería regula-

7 ban las horas de sueño y la rutina diaria en los monasterios Y los

rn hogares, mientras que disposrtivot Astronomic'ls cnormemenle conl
plejos se utilizaban aún como simulacrrls del universo' De la nlisn'ra
a manera, si se considera el reloj conro un «cronómetro', nada había
C' cambiado.
Z
U A rnediados del siglo xvtl, la in.orporación del péndulo diserirdo por

- Christiaan Huygens cn 1656 al mecanismo de los relojes n¡atcó un

antes y un después en la tecnología de la manufactura reloiera' En
: 1641, Galileo había sugerido va la posibilidad de utiliza¡ el péndulo
fr
? como un instrunrento para mcdir.el tienrpo. I-a reaparición de este
E sencillo mecanisrno, probablemente el ittvento más importantc en el
o Relol del faro de Beachy Head, ca. 1860 (véase m)
campo de la relojería, coincidió con el inicio de un período de enor
me progreso científico, sobre todo en Holarrda, Francia e Inglaterra,
y se convirtió en el epicentro de un renovado interés por los relojes dc
precisión quer a su vez, se traduio en una evolución ertraordinaria-
Desarrollo de modernos mente rápida del diseño de ios mecanismos. Etr a¡renas un lapso de
veintc años asistimos a la aparición del mecanismo precursor de los

sistemas de medición del tiempo modernos relojes, que durante los dos siglos siguientes
prácticamente inalterado.
se mantcndría

El catalizador de este avance recnológico en los sisteuas dc nlediciórl

del tiempo fue cl¿ramente científico. Se creyó en un principio quc eL
péndulo se podría aplicar a los cronómetrrls marinos para deterntlnar
ii
ii
De ios pánclul*s a los átqlmos la longitud en alta ma¡, pero los experimentos realizados con los dise-
ños de Huygens demostraron que no era posible. No obstante, las
posibilidades del péndulo cotno instrumento para medir el tiempo no
tardarr¡n en ser eprovechadas, especiaimente por lg5 x5¡¡'rnotnos.
con el objeto dc mejorar la precisión de Jos rnapas estelares. Los

Jonathan Betts observatorios de Greénwich, París v St. Andrews, en Escocra, cnrre

otros, comenzaron a utilizar relojes patrón de póndulo con ercelen-
tes resultados.-Pe¡.otra parte, a1 igual que ocurre con los inventos
cientrficos rnrs práqricos, Ia aplicación de ltr nueva tecnología se
extendio con r:rpidcz 3 olroq c¿mp{)\ Ilu c\trict¿mel)le cicntifttt't ,\trll
cuando los primelos relojes de péndLrlo, como el rcJoj de parcd dc
Edward East (ca. 1665, ¡EE) v el reloj Flaagse, cle Johannes Stetfens
(crt.'1674, ffi), se concibieron par:r tln entorno purantente dolnéstjco.

Los relojes no solo se credbdn p(tra medir el tiet

supusieron una tr¿rnsfornración de Ia hora estiindar al lograr reducir

el desajuste de cerca r15 minutos diarios a ¿rirededor de t1-! segtrn
dos diarios. Mientras que muchos relojes antiguos solo funcionaban
durante 30 horas, ia ma¡'oría de los reiojes de péndub sc construye-
ron para que fLrncionaran ininterrumpidamente durante una stm¿114.
Se diseñaban como relojes accionados por un muelle, corno el de
§us. lü, lES8, o, particularmenre en Inglaterra, como relojes para colgar
Folleto sobre la hora normalizada, 10 cie Steffens.
novien¡bre de 1 883 (véase IEEI) en la pared, como el de East. Ilste último tipo, sin emb:rrgo, precisaba

NrseN Ivvan.'Srva¡¡ T¡Ml\4uz Av Et-ul-. 1-os MEsEs BAsILóNlcos (p¡níooo suMatto): Banzncce C
-
-
La medición del tiempcr 135

-
.-
I El ¡,éttdilo es, probablentertte, el inuento más intpcl.tante en el cantpo de la relojería trl
r.
j.'.:rrs pesas enormcs (de hasra 24 libras {11 kgl de peso en total)
> llospital deGreenrvich. r.rna gran institución que desenpeñó un 'J
I :,r:¡ iuncionar durantc ocho días seguidos. Fll problema que suponía importante papel educarivo en la comunidad de la época. cncargó el E
:.i:r unos relojes tan pcsados en las paredes de escayoJa habituales en reloj de Quare en 1716. En conrraposición, los relojes patrón de
:. :rgio ml pudo haber: se rvido de catalizador de otro invenro, ya que George Gr:aham carecían de toda función simbólical su comerido ere o
- ;r esra época aparecieron los relojes de pic y de caja larga. mu,v simple y claro: ser el reloj más preciso posible, un .insrrumenrt,r
- dc laboratorio» para uso de los astrónomos en su trabajo diario.
4
> - ,.:. de las consecuencias que se derivó directamente de la mavor pre- Relojes como este (con un escape .aperiódico» ideado originalmente F
:.¡.,::.¡ rje los nuevos relojcs de péndub fue que los astrónomos pudie- a finales de la década de 7670 por Richard Towneley y Thomas Tom-
- : -. iesolver por fin una cuesrión que los había intrigado desde épo- pion, antiguo asociado de Graham) se convirtieron en el arquetipo ¡rl\
::r rirtotas: 1a ecuación del tiempo. Ho¡ muchas personas ignoran del mejor diseño para el reloj de precisión. A lo largo del siglo xvrrr,
D
:.-.. ei Sol no es un leloj mu1, exacto. Por ejemplo, ia hora que mide los astrónomos del mundo entero acudían a los centros relojeros de
- ,: :t,oj de sol puede adclantarse a la de un reloj realmeure preciso Londrcs para hacerse con uno. ld

.:j!::.n 16 minutos (el 4 de noviembre) y retrasarse aproxirnada- ¡

E ,']
- -:iitr 1i rrinutos (el 12 de iebrero). Por forruna, este.fenómeno es N4ientras que la forma de los retojes de precisión se estableció defini,
- : ,¡ir l se repite todos los años. Cuando hubo un número suficiente tivamente ya a mediados del siglo xvrrr, el conrrovertido problema de a¡l
2
:. :.iojes de ¡rrecisión, se establecieron valores específicos para elabo- la utilidad de los reloies de precisión porráriles para dererminar la
D
I -".: una ral¡ia impresa de ula ecueción,, cs decir, la díferencia entre la longitud en alta mar estaba aún muy lejos de resolverse. La introduc-
. ,:.i sol:1r y la hora media (la que miden los relojes), conforme varia- citin del muelle espiral en los relojes de bolsillo había mejorado consi-
D -. ¡¡ios los días a lo largo del año. Esa tabla permitía ajusrar el reloj derable¡nente sus posibilidades, pero incluso el minuto diario que
-::.r;ipal de ia casa con arreglo a la hora media
utilizando un reloj de podían atrasarse o adelantarse no constituía garantía suficiente para
- > r. i sunrando o restando la ecuación del tiempo al valor correspon- la práctica de la navegación. En esta época, los relojes de bolsillo
:-:ni. e un día particular. Cuando un buen reloj de caja larga se ajus- eran, ante todo, artículos de joyería que solo estaban al alcance de los
E
É :.'¡: de esta forma, marcab¿r la hora correctamente durante semanas ricos, a quienes no parecía importarles que hubiera que comprobar 1,
:¡:mitía poner en hora los demás relojes. poner en hora el reloj todos los días si se pretendía que fuera un cro-
nómetro fiahle.
>
a --.::¿ue los astrónomos islámicos medievales tarnbién emplearon la
:::,:;ión del tiempo (v, segírn parece, obtuvieron cálculos exactos), No entra dentro del ohjeto de este breve ensayo narrar la historia de
-.rrsriaan Hu\¡gcns iue una vez mrís. el prinrer
- , europeo que confec- la invención del cronómetro marino y de la heroica hazaña de John
E
I :. -ró ¡al¡las (1660). En Inglaterra..John Flamsteed, el pri-
ex¿1cr¿1s Harrison. Esa historia se puede enconrrar en otros libros, 1, quiencs
::.: -\!¡róuoiro Real, concluyír el prirrer juego de tablas rnoderno a sientan interés por esre magnífico relato de tesón científico deberán
:.r:l¡s de 1;r dócada dc 1670, que posreriormenre se imprimieron en acudir al Reai Observatorio de Greenwich. Baste con dccir que con
-I .:.1 nri¡¡ero p:rra que los fabricantes de relojes de péndulo se las su clrarto reloj (e1 "nl4,i, Harrison no solo creó el primer cronóme-
--..::lr:¡an a sus ciientcs. L¡ consecuencia lógica de esta mejora fue el tro marino realmcnfe preciso, sino que estableció también el patrón
:¡s.::rollo de un reloj quc iridicaba la ecuación del tiempo. El reloj de los relojes de precisién que se fabricaron posteriormcnre. por
E
:,,:-¿ de caja lalga de Daniel Quare (véase ffi) incluyc h ecuación ejemplo, una vez que Harrison hubo demostrado que el tanlaño del
- ':: el ir¡,rdr¡rnte. En realidad, conste de dos relojes totalmenre inde- reloj de bolsillo era la única solución posible para un cronómerro.
-:.rii¡n¡es alojados e¡t una misma caja: uno ajustado a ia hora sidé- fabricantes como Pierre LeRo¡ en Francia, y John Arnold, en Ingla-
> :::
) ¿ hor,r esteltrr). para su uso por los astrónomos, y el otro a la terra, empezaron a desarrollar relojes de precisión según cl nuevo
.:,':: :redia, para uso dornésrico. Aunquc los relojcs dobles de estc modelo.

.-;,ibién para expresúr ld capacidad intelectual y práctica del fabricante

¡ipo no son corrientes, a io largo de esta oedad de oro, de la reloje-
F
¡ía se observa con frecuencia la producción de relojes que presenran
- alguna clase de coraplejidad, los cuales no solo se creaban para
Al poder disponer de cronómerros marinos de alta precisión, la prác,
tica de la navegación experimentó una lenra pero firme revolución
al igual que había ocurrido con el reloj de péndulo, el público en
1;

medir el tiempo, sino también para expresar la capacidad intelectual general comenzó a interesarse por esta nueva tecnología relojera. La
D
) v práctica del fabricante. Por otra parte, consrituían un símbolo per-
sonal o institucional: poseer un reloj de este tipo equivalía a una
Ilustración había llegado a Europa y .el hombre de la callc, serlríe un
enorme interés por todo lo científico. Profesores de ofilosofía natu-
deciaración formai de la inversión o la colaboración de su propieta- ral,, como James Ferguson, recorrían el país alentando a toda una
D rio en los últimos descubrimientos astronó¡nicos y científicos. El
I nueva generación de .filósofos naruralistas, aficionados, v el reloj de

D Sutrr'¡uMUN NeNrc¿n KTNNtNNT Du ApTNDUA GaNca¡¡ Zrz ABBAE Ssscun«u. Los ir¡rs¡s
I
--
136 Desarrollo de modernos sistemas cle medición del tiempo

lJ precisión fue solo urro cle los cliversos insrrunrerros que potiírn jadores. El reloj de cuedrirnte inglés, por ejeu-rplo. se convirtió en el
adquirirsc para fomentar ese nuevo inrcrés. l\sí rrtisiro. los rclrlcs disrrio tipo que se apLicó a toda cl¡se tlc usr¡s diierentcs, cono cl ,rul:r

t:. que ofrecían complejas anot¡cioues ¿slronunrteirs) rnut'¡.rtipuJarcs escolar. la s,r1r de espera del ferrocarril y e1 muro de r¡na fábrica.
-fras
desde finales del siglo xvrt ,v que alcanzaron la má ima perfección y las oportunas modificaciones. uno de estos relojes de cuadrante
elegancia a finales del siglc xvttt -v en la Francia de principios dei xrx,
se insraló en el faro de Beechy llead (ffi). donde sc empleaba para
ld desempeñaron un importante papel en este proceso de A
ilustración.
garantizar que el rorrero regulaba corre.tamente los destelios del
: diferencia de los antiguos dispositivos dc fines de la L,dad lledia ,v delfaro, una rnedida de seguridad fundamental, ya que por los interva-
2 Renacimiento, de carácter semirreligioso, astrológico y astronómico, los (.el carácter") de los destellos los marineroi eran capaces de
o los relojes como el planetario de Raingo (ffi) eran seculares y e{uca- saber a qué faro se estaban aproximando.
z tivos. Ahora bien, estos valiosísimos relojes eran educativos pero de
U un modo elitista. Se crearon para ilustrar a los caballeros dilerantes e, No cabe duda de que la Revolución industrial de finales del siglo xvitt
|n
l. indudablemente, constituían también objetos ornamentales opulentos supuso un estímulo para la creación de nuevas formas de relojería;
e impresionantcs. En el otro extremo del espectro se hallaban los sin embargo, a mcdiados del siglo xtx, la combinación del telégrafo
:
ln complejos relojes de pared y de br¡lsillo astronómicos, musicales y de eléctrico y el ferrocarril provocó en Gran Bretaña, Europa y Estados

o
siglos xvtt y xvttt para satisfacer la dcmanda de objctos de lujo de un cionarios que todos los que se habían producido anteriormente. Tan-
sector del mercado. to el telégrafo como el ferrocarril pusieron de relieve el problema ori-

La necesidad práctica, sin embargo, siguió siendo un inrperativo en
la segunda mitad del siglo xvlrt y cuando los efectos de la Rcvolución
industrial se dejaron sentir, se empezaron a diseñar reiojes de pared y
de bolsillo expresamente para la industria y la vida laborai diaria. EI
reloj de los trabajadores de Thonas Tompion (ca. 1680, fE[) cs uno
de los primeros ejemplos dc esa aplicación industrial. Sc trata cle un
reloj creado específicainente para ajustar los relojes de pared y de
bolsillo de nueva fabricación, que no señala las horas. Un instru-
mento similar es el ureloj de los jornalcros») que los ¡striinoluos
empleaban para marcar los intervaios entre k¡s trársitos dc las cstre-
llas. El funcionamiento cle la maquinaria y del equipo, como los
motores de las fábricas, ,v los indicadores de las lnereas, cono el de
j. Mitchell (ffi), recibieron. así mismo, la dimensiirn in'rportantísi-
ma de escala de tier-npo. Corlo r:esultado dc todo ello, podían regis-
trar de fonna continua la producción y la operación. La n¡tina dia-
ria de los trabajadores tle aquel uheroico nucvo mundo industrial,,
como era de esperar, no t¡rdó en ser controlade tarnbián por el reloj.
E¡, lTBZ se sugirió por prirrera vez que los carruajcs que transpor-
taban el correo en Gran Bretaña debían respetar un hor¿rio estric-
to, 1,, al cabo de un par de años, el Servicio Postai entregó a todos
los conductores relojes de bo1sillo, primero a los de los coches de
caballos y lucgo a los de los trcnes correo (II0). La rcgulación
estricta de las horas de trabajo por medio deJ reloj no era nada nue-
\¡o para los ma¡ineros. Desde que el hombre se lanz<i al mar, siem-
pre se han realizado guardias a bordo, de una u otr¿1 forma, para
garantizar la seguridad de la tripulación de día y cle noche. Los rilti-
mos años del siglo xvttt fueron testigos de ia invención del «noctua-
rio, o reloj del vigilante (fEE), que obligaba a los vigilantes noctur-
nos a ¡:egistrar su presenci¿r a ho¡:as determinadas uricnr¡¿s
efectuaban las londirs de un edificio. A par:tir de1 noctuario se creó
una serie de relojes de pared para marcar la entrada y la salida del
personal en el lugar de trabajo. Ya en 1844 se patenró un aparato dc
estas característic¿rs. Sin cmbargo, los relojes diseñrdos pafir tareas
laborales concret:ls rlo siempre se usaban para cont«riar a ios t¡al¡a-
El olazo iónico, solo tendrá un margen de ei
ginado por la utilización de distintas horas locales en el país y en todo
el munclo. Hasta cn¡onces, la norma había sido respetar la hora local.
Flacia 1800, la mayoría de los hombres (pero solo una minoría de
mujercs) poseía algún tipo de reloj de bolsillo, que ponían en hora,
al igual que sucedía con todos los relojcs públicos, de acuerdo con
un reloj dc so1. Así, por ejemplo, los habitantes de Doveq en el este
de lngiarerra, alcanzaban el mediodía casi media hora antes que los de
Penzance, localidad situada en el oeste del país, y los relojes públicos
de aml¡as comunidades se ajustaban también a dos horas distintas
con casi rnedia hora de diferencia. Con los nuevos )¡ veloces sistemas
de comunicación y transporte, el establecimiento de un único patrón
horario para todo el país llegó a ser una prioridad fundamental. El
Observetorio de Greenrvich, en su calidad de depositario de los reio-
jes nrás precisos del país, se convirtió en el lógico prorcedor de ese
patrón horario. En 1852 se introdujo en el Ol¡servatorio un sistema
dc relojes eléctricos principales y secundarios, jnventado por el londi-
nense Charles Shepherd, que prr,rporcionaba a las ernpresas (y a quie-
nes estuvieran interesados) la hora local de Greenrvich (GI,IT por sus
siglas r'n ingles). La G\4T se distribuió primero en Gran Bretaña a
través del sistema de telégrafo elóctrico ligado al ferrocarril, que,
como cs lógico. fue uno de los principales beneiiciados por este nuevo
sistemir. ;\l principio. la hora se transrritía solo a trar.és de señales
que se emitían a deternrinadas horas del día (habitualmente las 10 de
la nrañana v la I de l:r tarde), aunque con el tiempo fue posible sus-
cribirse a ur¡a señ¡rl cada hora. A pesar de que la GMT estaba dispo-
nihle .en iíneá», pr)r así decirlo, hubo que esperar hasta 1880 para
que la hora iocal de Greenrvich se convirtiera en ltr hora oficial de
Gran Breteña. Y en 1884, en virtud de la Conferencia Internacion¡rl
sobre ei N,leridi¿no celebrada en \ü/ashington D. C., la hora local de
G¡eenu,icir iLre acloptada como la hora universal, con la refcrencia
furda:rentrl de que el Sistema de Zona Horaria Internacional (longi-
¡ud 0") era e1 propio meridiano de Greenr,r,ich.

BABILóNicos (r,nnÍo¡o sE¡.rÍrrco): NrseNU AyARU STMANU Du'uz-u ABU ULULU TAsHRrru AR¿rus,rl
>
1
D La medición del tiempo 137

-
,) nl
1 r.--.¡.:ndo los viajes ,v Ias comunicaciones se pudieron realizar colr
:¡ir:¡ir a iacilidad, comenzó a percibirse el u¡nundo" colnu unr enri
los hoirhrcs. trluchos ingeniosos mecanismos de rrlojr'ría ponen de
manificsto que Ia exactituci en le nredición dcl trernpo resuita igual'
¡.rd Linica. Las oportunidades colnercialcs que se presentaLran en nlente útil para otras actividedes menos gratas. Fabricantes comcr -
,, cl ,rtrt¡ lado del mundo,, por ejempio, hicieron conveniente saber Congreve (lE0) y Hardv (ffi) diseñaron relojes científicos que se l¡
I
¡ué hora cra en todo cl planeta. El rcloj en forma de globo terr:á- ernplearon para desarrollar armas destructivas más eficaces: Ias tsú

;ueo de estilo eduardiano de Smith (I[El) es solo uno más de unr Machines infernales des Anglais (GE) de 1810 y el temporizador de o
- ¡létora de objetos semejantes que proliferaron a partir de mediados precisión de un misil Polaris de 1982 (véase más abajo) son aigunos

= Jei siglo xrx. Una de las ventajas más evidentes de la nueva telegrafÍa eiemplos procedentes de las propias armas. El quehacer científicc¡
-l
sin hilos de Marconi, introducida en los primeros años del siglo xx, siernpre ha sido una espada dc doble fito. No obstante, el exrr¿rordi-

- :ue 1a posibilidad de emitir y recibir señales horarias desde cualquier nario progreso propiciado por los modernos dispositivos de precisión
- runro del planeta. En 1905, el Observatorio Naval de los Estados para medir el tiempo, como el reloj atómico de cesio, probablemente fd'
Lnidos empezó a transmitir diariamente señales horarias desde compensa con creces los aspectos negativos de su uso. El Sistema de
>
a \\ishington D. C. En un principio, esas señales únicamente podían
ser recibidas por receptores especiales; en 1.922, sin embargo, llegó
Posicionamiento Global y los
por ejemplo, no serían posibles sin ellos.
programas espaciales internacionales, ñ
rrl
rr
:1 público un nuevo servicio horario cuando la British Broadcasting q
E
a Company (luego Corporation) cornenzó a transmi¡ir una señal hora-
:ia {antes de la emisión del boletín de noticias diario, el locutor
Solo podemos hacer conjeturas sobre los beneficios futuros que la
Irl
superior tecnología del nuevo y extraordinario reloj atómico de ?

- s:gwtdo durante un período equiparable a ld uida del uniuerso o

:nterpretaba en un piano de cola una versión de las campanadas del cesio podrá aportar. La estabilidad de frecuencia estimada de esta
E
Big Ben de Vestminsterl.Ea1924,la BBC reemplazó esa señal por nueva creación (que están desarrollando aciualinente el Observato-
;os famosos seis pitidos que indican la hora de Greenwich y que rio de París otros, Laboraiorio Nacional de Física de Lon-
= :eproducen en las emisiones radiofónicas del mundo entero. Francia
se y, entre e1

dres) es, en términos científicos, de udos décimas elevado a quince,

D iue el primer país que introdujo un sen,icio horario telefónico en
- 1933. Mientras tanto, en 1918 se había introducido en los Estados
Unidos el sistema de reloj eléctrico de motor síncrono. Su motor fun-
>
a ciona a partir de una norma horaria derivada dc la frecuencia, cui-
,i¡dosamente controlada (50 Hz en Gran Bretaña), a la que [a cen-
(0,215), [o que nos ileva a la casi incomprensible precisiór-r de ur-r
segundo cada 15 millones de años. ¿Qué vendrá después? Los cientí-
ficos del Laboratorio Nacional cle Física de Londres trabrjan t'n una
nueva forma de patrón horario, conocido como ulazo ifnice», cu,vrl
exactitud se calcula provisionalmente en «una décima elevada a die-

:r¡.1 eléctrica suministra la co¡riente alterna. Básicamente, cualquier ciochoo (0,118), lo que seguramentc lo convierte en una fuente hora-
hogar u oficina que dispusiera de la electricidad suministrada por ria absoluta, ya que solo tendrá un margen de error de un segundo
I-
un:1 .entral eléctrica y contara con un receptor como el ,,§y¡¡;|66[¡, cada 10.000 millones de años, que es el tiempo que se asign:r a la
r'éase IEEI) podía conectarse con Llnr fuente constante que señalaba vida del universo.
E 1¡ hora media correcta.
-,
En 1928, los cicntíficos estadounidenses Horton y Morrison crc¿ron
D un reloj regulado por un oscilador de cristal de cuarzo, pcro aún
- habian de pasar muchos años antes de que los denominados nrelojes
ie cuarzo, fueran lo bastante pequeños y fiables como para poder
E L¡¡iLizarlos en el hogar. En la década de 1970, los relojes de cuarzo
- control¿rdos por una pila eran ya muy precisos y baratos, y pro\¡oca-
ron eL deiinitivo declive del reloj síncror.ro. Por otra parte, con la
E ¡omercialización de relojes de cuarzo controlados por radio a princi-
) pros de la década de 1980 (corregidos por señales horarias digitales
irrnsmitidas por radio), los relojes síncronos quedaron definitiva-
E nente fnera de uso. Con un reloj de pared o de pulsera controlado
- por radio, hoy todo el mundo puede permitirse el lujo de sabe¡ la
i:ora eracta en una fracción de segundo.
E
- -a difusión efectiva de la hora universal produjo una mayor sincroni
z.rcrón 1. rnejoró las comunicaciones de las grandes economías dcl
> ¡1¿neta. aunque no logró necesariarnentc un¿ m¿yor armonía entre TenrporizadorcJe una cabeza nuc eai 1982 (véase lEfl )

-
E TesEtu.Suanar:u Aoenu. Los uns¿s rsLÁNl rcos: MuHARRAM Sapen Resr'l R¡BI'II Juuaoe I

1
138
El tiempo mecánico: modelos de los cielos

N T\ ut Jciini.iorr. los reloies nrec,inicos son instrumentos que utrli-

l) ,r^ lln.t tlrr r1J i()lt\t.rntr p.lr,t Irrlnrli'.lr lln mrrtlli\mu que
- t pucdc rrreJir inrerv¡lo' i.nstJnrc\ e ig,u.rles. Los prinrcro'
relojes n-recánicos fueron Ios relojes de agua anafóricos de la antigur
7 Grecia, que perecen haberse desarrollado en el siglo lrt a. C. El obje-
fti to del reloj anaftirico era ofrecer une relación bidimensional del
U
movimiento diario del Sol y de la Luna respecto a las estrellas fijas.
o
Su nombre procede de la voz griega anaphero (olev¿¡¡¿rss,), que se
o reliere a la salida y a la puesta de las distintas estrellas brillantes
z
representadas en su cuadrantc giratorio. En Roma, cste tipo de reloj
U o oreloj de invierno",
recibió el nombre de horologinn biherru.tm,
|- nombre qrie probablemente alude al hecho de que su función funda-
a rnental consistía en indicar la hora durante la noche, por lo que en
FI las largas horas de oscuridad del invierno este instrumento resultaría
¿un mÍls vJllo5o.
FÚ

El reloj anafórico presenta una cuadrícula de líneas horarias super-

o
puesta a Ia superficie de un planisterio ceieste. Aunque no ha sobrevi-
vido ningún reloj anafórico en perfecto estado de conservación, la
combinación del planisferio celeste con una cuadrícula móvil de líneas
horarias lra constituido, tradicionalmente, el principal componente
del astrolabio planisférico para señalar la hora.

lll Roma
Fragmento de un cuadrante anafórico
Bronce, siglo t a. C.

Salzburgo, Salzburger Museum

f39851

El planisfeno de Salzburgo es el

fragmento más antiguo que se conoce

de un cronómetro mecáníco
impulsado por una fuerza constante
Este trozo formó parte de cuadrante
principal de un gran planisferio
celeste. En su pafte frontai se pueden
ver ias imáqenes de Andrómeda,
Deltolón (el Triángulo), Perseo y
Auriga iel Cochero). En el borde del
planisfeno se observan fragmentos
de algunos signos de Zodraco: uno de
los peces de Piscis, Aries, Tauro y uno
de los gemeios de Géminis. En la

parte posterior, los nombres de los

meses se vinculan a 1os signos
zodiacales: Ipilsces - Marilus; Ades -
Aprilis; Taurus - lt"4ailus lsicl; y
Gelminil -/ulniusl. El cuadrante
formaba parte de un gran reloj
impuLsado por agua. El flulo del agua
se cor trolobd de nane,¿ que movie a

una rueda que hacía girar al cuadrante

para ajustarlo a la orientación clel cielo.

Juuaoa II Re¡er Sua'nau R,qrr¿aoÁN Ssevwrrr- Dau'r-qu'»a Dnu'L-HEJJr. Los MF-sEs nauaísras: B-r
-r
-7
l.a inedic:ión del tiempo 139
4
-

4
-t

rt
4
-I
,.

4 7
Ei
!

4
- i'.
l< ;
'lr"' ;
I
-r
7
!

I- EE Roma {Grand, Vosgos}

i -::,ante de un reloj anafórico
dÍas, que debÍa hacerse a mano,

moviendo unas estaquiilas de dia en

It
il
ffi
- -i 11 Ce cob'e, s glos i -r a. C. día del mismo modo que en los *:i
E rry

I : . 3:'r¡¿in-en Laye,
-.": ¡-iiés Natonales
lv4usée des

[inv. n." 31433].

calendarios parapegma griegos
(véase E@). A juzgar por los
##
fragmentos que han sobrevivido, os

I- '*mrvro describe el teloj anafórico de la

s;gu¡ente forma: «Para cada uno de los
signm hay tantos orificios como días
relojes anafóricos tenían 1 82 o 1 83
orificios para el ano, 1o que sugiere
que, al menos en estos ejemplos, cada
aiene el mes correspondiente; hay una orificio se usaba para dos días. En

I-
la

i:olita. que constituye la representación superficie de este cuadrante

ciel Sol en el cuadrante, que se usa aparecen escritos los nombres de los

oara marcar los espacios de las horas meses ]unto con indicaciones sobre II9 Peter N, Haward asornbroso e inspirador para visrtantes

I- y., al pasar de un onticio a otro,

compleia el circuito del mes» (De
las Calendas, Nonas e ldus
correspondientes. No cabe duda de
Modelo de reloj de Richarcl of
Wallingford
y peregrinos, a los que recordaba que
la abadia era un lugar de estudro y de
Archñectua, lX, vril, 9). Segúr parece, que se usó durante cierto tiempo, lVlateriales drversos, siglo xx. refugio esprritual. Este modelo del reloj
io único que no era automático en el ya que presenta profundos arañazos Needham lvlarket, colección de Peter mecánico a una escala del 25% se ha

-l
- reloj anafórico era la senalización de los circulares que cubren todo e disco. Haward. creado a partir de las primeras
descripciones pormenorizadas que se
Richard of Wallingford conocen del mismo. En extremo

I
e1

-i Tractatu s ho ro Io g i i a str o r¡ o n¡ i ci de la estrucluTa hay un cuadrante de

lu4anuscrlto, mitad ciel sig o xir.t. astrolabio que rnuestra Ia posición
ord, Bodleian Library de ias estrellas fijas, asi como la del
IE Oxf

4 il\4s. Ashn¡ole 1 7961. Sol y 1a Luna. El cuadrante incluye una

r¡anecrlla en fornra de dragón que

EI reloj de Fichard of Wallinqford, rnorca los ec rpsei y llev¿ Lr enqra.ale
,A
4
ir b),ir
const¡uido en la abadÍa de St, Aiban que pernrite mostrar algunos
entre los años 1 327 y 1 336, servía para movimientos planetarios. Habi.a

estructurar la rutina diaria de los también un cuadrante para las mareas y

IE monjes. Probablemente se utilizaba un primitivo dispositivo de sonería para

-l - -.,,-J
también como una maqueta para
mostrar la naturaleza lóqica de los
0d. io lrr '¿. | | Crbujo muestr¿ una v,st¿
posterior del engranaje astronómico del
cielos y Ia racionalrdad de la obra de reloj cle Wallirgíord. Constiiui,e un

4
- Dios. Aunque algunos de los hermanos

de Bi-hard
"ors,dera
or e' proyec'o
ejemplo rnuy antiguo de un boceto de
ingeniería. La mano de dragón se puede
una locura, debió de ser un obleto ,rer a la derecha del mecanismo.
>i
I
,,.'.rir .\zrrr,q'r Niin R.rHu¿r K,rlrlrir Krlrir As¡r,i 'lt¡;,t \l rr,JI\\-.1 I 'lt-r.l Qii»ter
4
-f

7-'
-
 T

I
140
El tiempo mecánico: relojes domésticos I

lJ T ;r rm)'or parte de h investigación reaLiz¿rda tn torno al i.- I

L.rrníln clel rcloi mrcánico se ira centrado cn resoh,er .Lrc\ii, -
- IJn., relativ¿s, iirtinru, aspectos dc Ia tecnologír relojcn , :. a

su evolución. ¿Qué tue primero, los sinuilacra astrologicos .iel ci.,,r

I
7 con sus complicados engranajes o el senciilo disposirir,o al¡rtt,i::
la ¿Quién utilizó por primera vez el péndulo como fuerza motriz-i ;P.,: a
U
qué no se adoptó el escape de batida transversal de Bürgi? Y así suc¡ I
o sivamente.
o Resulta sorprendente, sin embargo, que niuy pocos cstudio.s de 1; I
z historia del reloj ocupen del "porqué, de su fabricación. ¿Por qu.
se I
U evolucionaron los relojes como lo hicieron y cuál fue el catalizador
l¡
r. de cada nueva invención? Existe la tácita presunción de que el deseo de I
-l obtener una precisión mayor fue el impulsor de los can-rbios. No obs- I

l¡ tante, es mucho más probable que la necesidad social fuera ia atrtén-

? tica.fuerza motriz, como revela la.{orrna en que evolucionaron distin-
tos tipos de relojes. El primer reloj doméstico, por ejemplo, parece
o
haberse desarrollado a partir dcl alarnm monástico. El monje medie-
val solo quería saber cuál era [a hora de las plegarias 1', para ello, ei I

que el reloj tuviera una nesfera, o un cuadrante era totalmente inne- I

cesario. El hombre renacentista medio, cuyo sustento depcndía dcl
comercio y las comunicaciones, precisaba saber la hora para poder I

elaborar y cumplir un calendario muy apretado de citas. Como er.1 I

un animal social, sus necesidades llevaron a [a relojería a centrarse en

problernas de carácter social y a la fabricación generalizada de rclojes

de torre, relojes para viajar, relojcs nocturnos 1' relojes personales.
Los astrénomos, en particular, exigieron relojes más precisos, por 1o
que no resulta sorprendente que, desde el principio, 1a ma1,or parte
de las creaciones de lo que podría clenominarse ucronometraje dc
precisión, estuvieran relacionadrs siemprc con los obsen ltorio'
astronómicos, ya fuera en la antigua Babilonia o en el Real Observe-
torio de Greenwich. Por último, un aspecto esencial, aunquc con trc-
cuencia ignorado, de muchos relojes de pared ,v dc pulsera cs su
dimensión estética. Los cambios dc forma de los re loies, derivedos de
su función como artículos de jo,vería o clementt'rs ontamentales, nun-
ca deberían desestimarse.

IE0 Francia (Borgoña) reloieria y de sonería,'que debieron de

Reloj de alcoba
Hierro, con caja de latón dorado,
cá.1460.
Londres, IVuseo Británico,
Departamento cie Antigüedades
N4edievaies y Posteriores
IMLA C a. 4501
Esta vaLiosísima pieza compite porser
el primer reloj accionado por muelles
que se conserva. Aunque en la
actualidad el relol está impulsado por
pesas, cuando se construvó,
probablemente en Francia en torno al
año 1460, habría dispuesto de muelles
para mover los mecanismos de
haber sido de hierro. Lo que se
conserva de la caja de latón, que se
fabricó soldando las piezas y luego
dorándolas, parece ser original. Un
reloi de alcoba impuisado por muelles
tan antiguo como este debió de haber
tenido un valor extraordinario a pesar
del senc lo mec¿'ismo de .elolerra.
No cabe duda de que el motivo que
evó a encargalo fue impresronar y
mostrar el prestrgio social y la riqueza
de su propietario, sin que se prestara
excesiva atención a su papel como
regulador de las funciones del hogar.

Qawr M¿sÁ'rr Ss¡.nar SulrÁN Murr 'ArÁ'. Los uss¡s tButóNrcos: Grurr Sorxo¡i¡ru Rs¡.or.los
E
-
D La medicirir-r dei tiempo 141
AL

ir1
-
-]
l¡
?
I
o

'l
.,
In.

I -
,,lr 't¿
§ ts

tsl

EE Caspar Wemer IEE Erhard Líecht¡ tr

Relojde botsillo Reloj de alcoba doméstico impulsado ?
ilieno, iJ
con caja de latón dorado, par pesas
15rlB.
o
llrerro, cuadranle po1ícromado, 1 572.
Wuppertal, Wuppertha ler Winterthur, Uhrensammlunq
Uhrenmuseum IDl6l. Kellenberger I141 l.

- -= s,: o cuestlón de ttempc que los Ai igual que ia mayoría de los

-: : :-¡s cie la Alemanla mer dio¡al mecanismos de relojería alemanes y
': :::'::,sraredujeran el tamaño de suizos de la época, este magnÍÍico
- : 'a .res oe alcoba y de mesa re'oj de alcoba está fabncado c¿si
: -'¿aos oor muelles para que ufia exclusivarnente en hierro. Erhard
yt
:: -; . :''¡o Ile'd'lo< encir Liechli penenecÍa a la conocida
-.- :- -.lerler¡, de Nurernberg, Íue el dinastía de relojeros suizos que
''..e r/ Tcl Lro e516< ¡^Lnjpe trabajaron durante cerca de tres siglos
- - -- .s lue «se llevaban en el
'&

-: ' _ _ :r a bo Sa, y que se pr:eden

en la zona de i4/interthur.
construcción de sus relojes es
La
* \'
- r :r:':i los plrnteios re ojes cie particularmente ingeniosa. Las piezas t Y

:'. : i:sparü*/erner. que componen el armazón se ajustan

.: -.:.rair-¡o rie Heniein, y engranan entre sí con el mínimo
-:. .., :'rrr,ó v fechó esia peza, el número de clavijas o pemos. El reloj
. := :a s.r¡ iechedo r.ás antiquo da las horas y los cuartos y tiene
:'i;
::: -'J,e El mrecanrsrno, qLre también una alarma para despeilar a
: ,-: rr-anie 30 noras seguirlas, toda la familia a la hora deseada.
.: = - a -l ,' aún o era labitua er¡ lnsprrado en estos reloles de alcoba
- :.:,..-sJe¿-;o- impu sados por pesas, el reloj de farol
a
. . : scos lvo ¡ara ntantefer aparecró por primera vez en Londres a
. : :-.: .' :g-¿a i¡¡lpu sora de finales del siglo xvr y hacial 650 había
: - --: :. crobal;le que -.1 reiol alcanzado la cima de su popularidad,
-- a a:'.,.1 s¿ elrasara al nte¡os
a preludiando de esta forma la edad de
. . :,.¿ ¿ O¿ :,'O' oro de la relojería que lnglalerra
:-: : .. - ltaile enlelada sobre disfrutaría en el siglo siguiente.
, )l ¿ 0 .c .ó .,._oé I

- -. . -- :::it:recl a, ia horara.
-. . .: - a a: :a:i!il¿s, i¿ esiera
: = . -.: : r--< nJtr.tAiOS, de UnaS
- -. - -- :- : ,=jaj ioaar y
- . :: :' : -:rlic a ¡osición de

r,rl{ T¡¡arlrrLcr l. lo.q LIoa WoeDMoNATH Her¿clroNATH W¡NrrnryrLETH BroTuoN¿rn

142 El tiempo mecánico: rciojcs clomésticos
N IEEI Abraham Louis Breguet
Reloj de bolsilio n.o 1416 con ecuac¡ón
del tientpo
r.
0ro, 1 812.
Fave'sl'an, J""r s 1Be ronr) Cnarrry
7
IH 285l.
ú Con fecha anterior a la Gran Peste de
Abraham Louis Breguet es,
o 1
probablemente, el relolero más fanroso
o'
de Francia y, en opinión de algunos, el
z
padre del moderno reloj de pulsera. Este
- reloj de oro es una espléndida muestra
- característica de su trabajo. La delicada
aunque complela esfera cuenta con un
-t
calendario anual y un indicador de la
,z ecuacron del trempo. !ay dos
|Ú manec.ll¿s para los .n nutos: una lisa,
o de acero azulado, para señalar la hora
media, y otra, ondulada, con un broche
de oro en forma de rayos de Sol, que
nrarca la hora solar aoarenre. El .eloj
tiene una palanca de escape y, de
acuerdo con los registros de Breguet,
que aún se consenian en Paris, se
construyó en 1 81 2. El trabajo de
Breguet siempre fue único, inciuso
crear un diseño, como el del reloj de
souscription, que estuviera al alcance
de todos los bolsillos. Su estilo era tan
vanguardista y la calidad del drseño y la
manu{actura tan extraordinarios que
siempre había clientes dispuestos
pagar sus elevados precios.
Grurr. Los MEsES cELTAS:
IEll Edward East
Relol de pared de péndulo
l\,4ateriales diversos, c¿. 1665.
Faversham, Harris (Belmont) Charity
lH 053l
665, este es uno de fos primeros
'eloies rrq,e:es de pénduio que aL,n s"
conseNan La elegante, aunque
austera, caja chapada en madera de
ebaro de sercillo estilo arqu,tector i!0,
es característica de este primer
periodo, a igual que los números
romanos y los tímpanos grabados en la
9qf9¡a dq¡qdg q fuggo, E! f9l9j gye
f unciona inintenumpidamente durante
ocho días, conserva las pesas de
plomo, recubierlas de bronce, del
siglo x"vr. A drferencia de los primeros
relojes de pared, Ios de péndulo se
podían parar cuando se ies daba
cuerda, pero no se ponían en marcha
por si solos. Por tanto, solÍan ir
equipados con «pernos y obturadores»
al para mantener el mov¡miento del relol.
N4eciiante un perno provisto de un
muelle se podía impulur las ruedas
del reloj durante cerca de tres minutos
para mantenerlo en funcionamiento
mientras se le daba cuerda. Edward
a East es una de las grandes figuras de
la edad de oro de la relojeria inglesa.
SeuoNros Duu,tN¡iros RrvRos Axac.qNrros OcnoNNros Qurros GIAMoNI
>
-
La medición dei tiempo 143
a
,) EEI Thomas Tompion
I Reloj para viajar |.
É
lr4ateriales diversos, ca. 1 680.

2 Londres, Museo Brilánico, ti

7
- Depaftamento de Antigüedades
Medievaies y Posferlores
o
tMLA 1986.3-6.11.
- P
- -Ll¡omas Tompion, uno de los -t
': - cros ingleses más afamados. se
- l: conoce como el «padre de la
- '-='rlería inglesa». Sus relojes, de EJ\

:a.ed o de bolsillo, se caracterizaban

> :c' la extraordinaria calidad de sLr H

- : seno y factura. Este magnÍfico relo] tn

t.
:¿ r,ruelles se diseñó
rl
> =:::i.iicamente para'os viajes y.
i:.:lc tal, és üno dé los primeros
- :-:iecesores de los reiojes de
frJ

::r':r,ajes. De tamaño reducido y con

D o
I -= solidez necesaria para poder
.':rsportarlo con seguridad, se podia
:.1'ier en hora fácilmente después
¡? := ,c vraje e incluso se podía usar

- r-rapte una tranquiia travesía por el

-'-,' o en coche de caballos. La caja
:s ce iatón dorado con molduras de
-r) : ::a y el mecanismo
- re ¡ora y t¡ene un dispositivo de
da {os cuartos

: z"na.ll cuadrante champlevé

E
:ai:roeado) de plata maciza lleva en el
- ::^tio el disco para poner la alarma,
, :s horas y minutos en la esfera

-¡J) :':cigal.
:-'ame
El mecanismo funciona

ocho dias seguidos y

:":senra una caracteristica muy
E
a) =sr:ciai, ya que permite regular el
-.:,im;ento del reloj de dos fornras:
: - -r péndulo, para obtener una
'- -: s.ór ¡ayor ei pos cion estárica,
/-) : :31 rrna pesa, cuando el reloj se

-::-c ¿ de lugar o sique funcionando

----.^,,^.,i^i^
Di
-¿
ts
a -!

E
I
E
1
>
á
r\s Eeuos Et¡Msrvros AEDRrNros CANTLos. §¿rvr¡N¡.s MAvAS DE zo DÍAs: Pop Uo Zrr Zotz Tzrc
-i
á
II
4
141 El tiempo mecánico: reiojes domésticos

lJ IEB Japón
Reloj columna de tre¡nta haras
i\,4ateriales diversos, ca. 1860.
f.
Faversham, Harrjs {Belmont) Charity
IH 2s8l
z
U Hasta fecha muy reciente, los
japoneses empleaban horas
: ;,
temporales o desiguales para dividir el
o día. En 1 873, a raíz de la revolución
z 'il
que puso fin al sogunado Tokugawa y
U restauró el dominio imperial en Japón,
t!
- se rntrodujo el sistema europeo de
compulo lemporal y de calendario.
-l
Debido al hecho de que, conforme se
ñ
? suceden las estaciones, la duración
rú de las horas nocturnas y diúrnas vafla
c corslanremenle, muchos relojes
japoneses tenían números móviles en ffi suiza IEE lnglaterra
la esfera para que la manecilla pudiera Reloj lumrnoso de cabecera Reloj de pulsera para ciclistas
marcar la hora correctamente. lrlateriales diversos, ca. 1 901 . Materiales diversos, siglo xtx.
Algunos tenían dos reguladores Faversham, Harris {Be mont) Charity Londres, Colección de Peter Gosnel .

oscilantes, uno para Ia noche y otro tH 267l.

para el día, a fin de señalar las horas Los relojes de pulsera aparec¡eron

con exact¡tud. Este re¡oj columna, que A fines del siglo xtx, el tradicional reloj aisladamente en ei sigio xvtt; pero el
data aproximadamente del año 1 860, francés de carruale hubo de hacer verdadero inicro del reloj de pulsera se
funciona con pesas y tiene un frente a la competencia de un gran produjo en la década de 1 880; se

indicador descendeote que marca la reloj suizo de viaje, que funcionaba empezaron a fabncar relojes
hora en un cuadrante nami-italacado, inintenumpidamente durante ocho «muñequera» con correa de cuero como

moviéndose de arriba abajo a lo largo días, conocido como «Goliat» El accesorios para señoras. Se fataba de
de un d;a. Se daba cuerda al reloj Goliat iba alojado normalmente en una relojes de bolsillo remodelad0s, que se
cuando comenzaba el dÍa japonés, es gran caja niquelada, que se montaba comerciailzaban como nstrurnentos que
decil al anochecer. El indicador en un marco de caballete cuya parte permitirían desanollar a a mujer mayor

descendente está montado sobre una delanlera era plateada. Se coiocaba actividad al no tener que llevar un relol

i\.
barra hor¡zontal y, en el transcurso de
seis meses, se desplaza hacia los
lados en pequeños incrementos una
vez cada dos semanas. En el lado
izquierdo, en junio, al inicio del
leraro, las cilras de las horas se
hallan más p¡óximas durante las
lunto a la cabecera de ia cama o en el
tocador. Esta versión del Goliat, para
uso nocturno, fue patentada por
H. V Manger en Gran Bretaña en
febrero de 1 901 . El estuche que
cont/ene el reloj incluye dos pilas secas
en su parte posterior y una bombillrta en
de bolsillo sujeto a la ropa. A estos los
s,guie,on o,ros rel^Jes t¡as peqr¡eños
colocados en pulseras de metal;
en I910, el reloj de p.r.sera.a haba
convertido ya en un accesorio habitual,
aunque eran las mujeres,
principalmente, quienes lo usaban.

cortas horas noclurnas y descienden la pañe superror de la apertura frontai

en las largas horas diurnas. Al cabo de para iluminar la esfera.

seis meses, en diciembre, el indicador

se encúentra en el lado derecho.
donde las horas diurnas son más
cortas que las noclurnas. El re oj está
reguiado por un pequeño péndulo,
visible en la ventanilla superior.

Xur YaxxrN MoL CHEN Yex Zac CtH Mec KaNrrN Mua¡t Pax K.tver Cunsu + Uarea (5
--1

4
-
I-a mediciírn del ricrnpo 145

I}
4 r
r
.1
-i
frj

.l
-r ?-fr.
o

Li a !
4 t

I
F

I
r
! frl\
Ei :

- ñ
rt
r¡'r'.
ti
E
t '' -ii
.J

üJ

E
- o

Er
L

D
-
D
-
D
t
IEEI Atemania
¡ Reloj de cuco de la Selva Neqra
Selva Negra, y algunos iie los relojes
IEO Henry Jones Í los ¡, ntarcai,. lo: cirallos iJe hora.
t
a ilrlateriales diversos. vidrio, madera,
de cuco datan cle principios clel
Relol nocturno
I | '', o , .- . -,. .d.ro .rr; j
sjglo \vt.. Lstos re,ojes ;e ca.ac,e. zar
lVateriales diversos, c¿. 1670.
eretal, ca.1785. lieva ocrioradcs los ¡úneros
porque están hechos casi
¡ Furtwangen, Deutsches
exclusivamente de maciera,
Favershan¡, Harris (Bejmont) Charity
araotgcs, qLte
". siiLafse 5alo os
t Uhrenmuseum 103-22021.
lo que
obedecía a la necesidad de producirlos
IH 082l f Ltrfeios aje los a{,¿rics ser.: ar a
I .o.o L".-:.. t,.al,)....).
con rapidez y facilidad, y no a que los
Henry Jones fue aprendrz de Edwarcl
La industria relojera de la Selva Negra l.-r,s ¡tecanrs¡r.os Ce e:1os relores
D reiojeros dispusieran de ese material.
Easr (véase IE[l), por lo que ia '
I en el sur de Alemania es más conocida
que debían traer de fuera, ya que
parte de su trabajo muestra
mayor l- ; uj. l, .L'.. ,. ,,. ..ó
probablemente por el «reloj
de cuco,
la
un gran .-.t,:.,. ...I.-
madera blanda de Ia Selva Negra no parecido con el de su maestro.
i,e'on ,os aremanes, y 1o lo5 5¡¡70r, Este t' c:
¡ como muchos creen. Ios creaclores de
era la més irrdicada para fabncar los
relojes. Al llegar la primavera, un
reloj nocturno, que lunciona ocho dias
:.: : ,.. ;,,_:
'
i.-..
a seguidos, presenia un est¡io similar al
esta deliciosa idea. Los relojeros de r -.¡ saeN e tev¿iso oe a puerleci la
la viajante partía hacia el resto de Europa
de los relojes de East y es
Selva Negra, que normalmente támbién i:,,rs-.r¡ !ara co ccar ia l¿¡¡oai¿ de
y, en especial, haci¿ Gran
Bretaña, para contemporáneo de elios. ServÍa para
¡ eran campesinos, desarroilaron esta
vender los relo1es. AJIí encontraban
aat te 0 ia ,.
eia, 1, 1¿ ¡¿r¡¿ ¡¡erior O¿ ia
Ia faceta artesanal a fin de ocupar el
mercado propicio, ya que funcionaban
un indicar la hora en el do¡mitorio. Unos
c¡ja esleiia Íoiraia co¡ ceigaias
números peñorados en la esfera, a
tiempo y ganar algún dinero durante i-¡l-:tc¡as aje n at-ro ia:e iorntar ur:a
los bien, eran atractivos y estaban ai
través de los que brillaba la luz de una
meses invernales en los que no podían estea e ae chir,,relei¡ !¡r do¡cle s¿ii:
aicance de cualquier boisillo. Los
lampara o de una veia encerotoa.
cultrv¿ 'os caanpos (ubrenos 0e nteve el h¡tr6 y e I c¡i¡; i¡r-.r- ¿-r.-
relojes de cuco de finales del siglo xrx
señalaban Ia hora por la noche. Lt¡s
A partir de ios últimos años del siqlo n/j¡ slJíta.r1:e:, r|!aitals il-. estos f eioies se
tenían mecanismos cle aiarma que
números rornanos l, ll y lll, perforados i
comenzaron a fabricarse relojes en ia I.", :.óI :L. -.r,. !
sustituían a los de percusión. ^
t
I
I
en la parte superior de ia esfera, son
- .-ü

r'. 15 r\zT[t_-_{s ilF .fllc.¡rtl,t,r:;.1

zo ]lÍis: .{L.i_r;lL¡ qL.r t. lzrt.t l.rtr.()7t()\Irr Li¡,t.¡ocozti_t lctrc.lrl
t46 El tiempo mecánico: normaltzaci1n de la hora

¡l ¡-lasi toJas l¿s ciudedes del mundo se regí:rn por Ia hora locai relojes italianos tenían que reajustarse cacla ciuco o diez días. L¿s
! nrrr. l¿ deceda dc 1840. El mediodía local se clefinía por el parroquias y Ias ciudrdes solían publicar unas t¡bles que intlicaban

- \-rl ,.rn clel Sol ¿ tr¡r'és clel meridiano. I-as horas restantes se en qué días debían hacerse los ajustes pertinentcs de los relo¡es par,r
ajustaban al sistema de cónrputo temporal que se ertpleara habitual- que las campanas de las iglesias sonaran a las hores exactas y la

? mente en cada localidad. Para los viaieros, esta discrepancia suponía
ld un grave inconveniente y para quienes debían cubrir largar distancias
U
en sus viajes, la confusión parecía no tene¡ fin. Por ejemplo, ¿cómo
ó podía saber un viajero inglés que llegara a Venecia qué hora era si él
o se regía por las horas comunes (horae communes) y los venecianos
z por las horae ab occasu soüs, es decir, contaban las horas desde
U puesta de Soi?
r. Hasta el siglo xtx, el día italiano comenzaba a[ ponerse el Sol. Por
*l tanto, el mediodía tenía lugar, aproximadamente, 18 horas después
de que se hubiera iniciado el día (18 horas después del ocaso del día
FI
? anterior, hacia las 5 o las 6 de la tarde según la época del año). Los
relojeros mantenían [a tradición de situar el mediodía en la parte
O
superior de la esfera, práctica que procedía de la ubicación del
rnediodía en cl centro de las líneas horarias del reloj de sol; así, por
ejemplo, los venecianos situaban el número XVIII (o la decin-roctava
hora después del inicio del día) en la parte superior de las esferas de
los relojes (véase IEI). El principal inconveniente de los reloies que
marcan las nhoras italianas, estriba en que la hora en la que se pone
el Sol varía a lo largo del año. En la práctica, esto significaba que los
manecilla o las manecillas señalaran el mediodía cuando el Sol cruza-
ba por el meridiano local.
También Inglaterra tuvo algunos problem,rs. La diferencia de hora
local entre Londres y Bristol, por ejemplo, es de casi veinre minutos.
Esto podía carecer de importancia si se viajaba a caballo o en un
la carruaje, pero tras la llegada del ferrocarril, si se seguía el horario
londinense, se podía llegar a Bristol con casi veinte minutos de ade-
lanto, según [a hora local.
A panir de 1847 , el fe¡roca¡¡il empezó a usar la hora local de Green-
wich (GMT por sus siglas en inglés) como patrón para todos los hora-
rios de trenes de hrglaterra y Escocia. No obstante, el hecho que ohligó
definitivamente a adoptar una única norma horaria fue la celebración
de la Gran Exposición de 1851, durante la que más de seis millones de
personas se desplazaron, la mayoría en tren, para visitar los distintos
pabellones. Para nruchos de estos visir¿ntes sr¡puso su primera expc-
¡iencia con un sistema horario normalizado. En 185-5, el 98% de tos
relojes públicos de Gran Bretaña se ajustaron a la GMI pero hubo que
esperar hasta agosto de 1880 para que la Glr4T se adoptara como la
norma horaria única y reglamentaria en toda Gran Bretaña.

IEII Antonio Canale (Canaletto)

Vísta de la plaza de San G¡acometto
di Rialto
Óleo sobre lienzo, 1726-30.
Dresde, Gemáldegalerie Alte
lvleister f 583i.

El reloj de tone «moderno» procede de

1os relojes mecánicos de finales del
Medievo que se usaban en los
monasterios. Su función principal
consiste en indicar la hora a la comunidad
y p,esentan coro rasgo caracteristrco u,'
gran cuadrante claramente marcado. Es
proil¿D,e que muy pocos 0e los iur slds
que visitan Venecia se hayan dado
cuenta de que la mayoria de los
cuadrantes de los relojes de la ciudad
marcan las nhoras italianas», rncluyendo
el famoso cuadrante de la fachada de la
Tone deil'Orologio en la plaza de San
lVarcos. Todos estos cuadrantes están
divididos en 24 horas, en lugar de las 1 2
convencionales. La primera hora del día
se halla sltuada en la posición que
habitualmente corresponde a las 3 horas,
en el lado derecho del cuadrante. En la

pafte superior, en el lugar que por lo

general corresponde a las 1 2, aparece
el número romano XVlil.

E'rzarqua LtT.TLl Tr¡curlnulloNtrr {ir,. l r ¡:r;u r r.H rr rr r. lv{rccnrltiulroNlr-r LJrrnrcc¡tLHlrlTI

-4
arD La medición dei tiempo 147
a
tfll ¡1u1¡. F1
-- -: -- l: -3-i; tr.1r e-sipíá o-. sers ho¡r-s ..
',':.:' : :S .li\.rerSCS, ;; i73Ú. -l
-:
- :-=:
i',i-seo Birian¡co,
i'¡
-- I :::::n¿rio oe anlgúedades
'.'=: :vales y Posteriores
?

-1,-2r9il. o
E
t ;.'

-l -resarrollados a partir del sistema

'¡n¡no cie dlvisión del dia en cuatro 't
D seiio¡ios, los relojes de bolsiilo y de
:ared con esferas de seis horas ;*
-
s
tu
,gozaron de cierta popularidad en ltalia ¡ ll^ trr ln.
(¡
D r.irante los siglos x,,I y x1/trr, y varios
7;
-
'éioies públicos emplearon también el
::smo sisiema. Las horas tenían la
.g.q
.: f!
§
§'
l+l
Í
ür
a
*á
^u I §
:;ración normal, pero la manecilla
D 'l
a r+corÍa
.igar de dos
la esfera.cua{¡o. ve. pq§
a o largo de 24 horas. Se
af dl.a.q¡ . :a
EI
?
-nsideraba que estas esferas se leían
D c:n rnás facilidad y, como solo habÍa
-'a ¡anecilla, ofrec,an una eslirnactón
-l a¿s p'ec.sa de la hora. Ll hecno de ¡ra
't
g¡e el mecanismo cie sonería de estos
D ':irjes tamb,én segJid
IT el srsre.n6 de
-r:is horas {de 1 a 6 cuatro veces)
a€,.m¡iía economizar una cantidad
> lonsroe'aOre de energra. fste te,ol IEEI George Elgar Hicks IEE Benjamin Lewis Vulliamy diferencias de hora local entre
enonimo de mesa, cuya cala se ha
- le¡cirdo, f unciona inintenumpidamente
La Administración General de Correos:
/as seLs,menos un m¡nuto
Relol de bolsillo con tabla de horas
locales y dos manecillas para los
Greenwich y una serie de ciudades y
pueftos, tanto de las lslas Británicas
du¡¡n1e dos días y da también los Oleo soi¡re lienzo, i 85960. minutos
D como del conrinente. L¿ GIVT se
lletos (er a caqrodra Superto'): I;e'te, Londres, l\4useo de Londres [90 276] Caja de oro, 1 847. muestra como una línea central
- acemés, función de repetrción, que se Londres, lVluseo N4arít¡mo Nacional divisoria, a la derecha de la cual figuran
acrva oresionando el botón de la esfera Este cuadro reproduce hasta qué punto la ICH 616J, las ciudades situadas en el este, como
D s,¡uado encinra del núrnero Vl, para dar soc edad victoriana era consciente de Jos Dover, Boulogne, París, Bruselas y
I i hora v los cuartos anteriores. sisternas de medición exacta deltíempo Este relol de bolsillo. de oro de Hamburgo, y a su izquierda, las
que, cada vez con más insistencia, 1 B quilates, se construyó entre 1 847 y ciudades que se encuentran en el oeste,
D o'es.d dn a lioa oi¿ri¿. y re fasc.nacion 1 848, un período durante el que se como Liverpool, Oxford, Land's End y
que este hecho producÍa en ella. La produlo un grave conflicto origínado por Dublir. Vu hamy, que venoió el .eioj al
- escena representada muestra ej Gran a utilización de las horas locales en as por menor, fue relojero de la Reina.
Vestílru o de a Adminisiración de Correos lslas Britántcas y adopción de nuevos
> de St fvartin le Grand, en Londres: un
la

y rápidos sistemas de comunicacrón y

- grupo de personajes de todos los transporte, representados por el

esiratos de a socieclad londinense se telégrafo eléctrico y el fenocarril. En
D aglomera para llegar a la última recogida 1840, el Ferrocarril Great Western ya

- de ,as se.s oe l¿ larde ir4 acontectm e,

que 5e h¿bra co-ven do er u1a atracc;ór
To
turística Desde 1855, los relojes de las
D
a principales adminislraciones de correos
de Londres se alustaban diariamente
mediante las señales del telégrafo
> eléctrico del Real 0bservatorio de
seguia 1a hora iocalde Greenwich en
todos sus horarios en lugar de las horas
locales Sin embargo, los municipios y
comunidades de todo el paÍs seguían
poniendo sus relojes en hora de acuerdo
con ia propia hora locai. En estas
circunstancias, resultaba útil contar con

- Green,¡¡ich. -, relo con dos manec,lias para ios

minutos, que recorneran juntas la esfera
> y pudieran ajustarse de forma
-_-_a-
I independiente a la GMT y a la hora loca1.
En la paüe posterior de la caja del reloj
aparece grabada una tabla con las
>
-
.,--liI Tr:orr-Eco T¡r,rrLHUrrL Qurcuolrr PaNqurrzALrzrLr Arruozrlr Trrrrl Iz.ctrrt
>
a
I¡
-
14 tt El tiempo mecániccl: normalizacirin de la l'ror rt

¡J ffi De la obra de Charles F- Dowd

N4aoa tipo de las zonas haranas de
lnarteen]ét¡ca
- PapeL, 1 0 de nov embre de i 883.
Nueva York, Biblioteca Pública de Nueva
7
Ycuk, División de I'lanuscrtos y Libros
i!
Raros. Docunrentos de William Allen.
ú F.

o
Este mapa se publicó en 1883 para
o' mostrar la situación exacta de las zonas
z horar¡as estadounidenses propuestas
U por Char es F. Dowd, quien, en 1 870,
rn
- habÍa sugerido la creación de un
sistema horario normalizado para todo
-t el país. EL hecho de que en Estados
tt Unidos estuviera funcionando ya con
todo éxrto un sislem¿ nacional análogo
tsú
probablemente contribuyó de forma
o
decisir.ra a la adopción, en I884, de un
Sistema de Zona Horaria lnternacional.

un disco independiente girator o cie O Fir oc¡ui¡re de 1ti84 se convocó la Conferencia Internacional soble el
'l
2 horas. Las ciudades están divididas Nleridiano ¡rara cstablecer un conjunto de convenios horarios para el
según el hemisferio al que mundo cntero. Ctiaren¡a y un delegados procedentes de veinticinco
pertenecen, este y oeste {la parte
nacioncs se reunieron en Washington D. C. L¿ rrayoría eran diplo-
interna y externa del disco,
náticos dc profcsión, aunque algunos miembros habían sido invita-
respectivamente), def inidos de
dos cn atención a su fama conio científicos o técnicos especializados.
acuerdo con el meridiano de Paris, a
pesar de que en 1 884 todos los F.l prinrer acuerdo expresaba la conveniencia de contar con un único

paises aceptaron el meridiano de meridiano principal. En eL segundo acuerdo, v después de un intenso

IE§ Cesare Pascal
Localizador de horas universal
N4adera, cristal y metal, cá. 1 900.
Londres, IVuseo fVarÍtrmo Nactonal
iAST0700l
Greenwich como el meridiano
principal del mundo. De hecho,
Francia no reconoció oficialr¡ente
meridiano de Greenwich hasta 191 1 y
optó por nantener tl:n.ute n¿Lonap.
que iba 9 minutos y 21 segundos por
delante de la GfVT. En 1896, l'heure
nattanale se atrasó I mrnutos y
2i segundos (para igualarla a la GIVT),
dcb:rte, se decidió que los sobiernos representados en la Conferencia
adoptarían cl meridiano «que pasa por el centro del instrurnento de
el tránsito del OLrservatorio de Grccnrvich como el meridiano de origen
para meciir la longitud,.
El cuarto acuerdo manifestó la convenicnci:l de establecer Lrn día
unir,ersal. que se definió, en el quinto acuerdo, como un día solar
meciio, que podrí:r comenzar upara todo el r¡rundo en e[ momento de
la nredi¿noche medie del rneridiano de origen, (es decir, Greenwicl.r)

Diseñado y patentado por Cesare
Pascal, el ocalrzador de horas
universal permite hallar las horas
locales relativas de cualquier lugar del
¡nundo. Básicamente. se trata de una
sencillá tabLa giratoria de ciudades del
nrundo con 1as longitudes
correspondientes, impresa en un
disco de papel, debajo de la cuai hay
pero aún tuvieron que pasar otros
quince años para que se irrcluyera la
palabra «Greenwich» en la legislación
frances¿.
v que, ¿r pxrtir del mismo, se contaría desde las 0 a las 24 horas. El
sexto acuerdo expresó el deseo dc quc estas cc.rnvenciones se exteil-
dieran a la medición de los días astronómicos y náuticos. I por últi-
rrol erl un ertraño apéndice (incluido, tal vez, para aplacar a ios
reprcscnrarltes iranceses, muy irritados por haber perdido el nieridia-
no pLincipal), el último acuerdo expresa la esperanza de que ose rea-
nuden todos ios estudios técnicos que tengefl por objeto rcgular: y
extencler la aplic:rción del sistema decirnal,. Esa aplicación aún delre
llevarse a efecto.

+ N¡r,roNTEMI (5 oÍas). l.os MEsEs HINDús.s: Cr¡.rrrn¡ Vars.rrHl JvarsHTA AsHeon¿ SRAV^NA Bu¿oaap-¡
I
,
D La medición dei tiempo 149
)
ta .1,

-
t:11.4
-¿
4
F1

"l
P

E\

U
E
t.
*l
t!

h
)

IEEI Francia
de bolsillo de hora decimal
de oro y esmalte. c¿. 1 800-
Museo Carnavalet t0lv 1121
. '- -:: a i¡;ciarse el perÍodo en el
- -=.': ieoootóe srstentadecrntal
. , .'jc oa'a el calendaro y la
- = m . este reru cor cJ.d
-. - .'. : :: .¡s horas y los minutos
:-: , =. . :;¡n're¡cionales. Las
::-:':: :: ; :Zquierda nluestfan la
'. = ::lendaTlo decimal. Al iqual
-- -' '.:s r.rchos reloles
: . - i i n- os de doble fu¡ción, en
- - -.-:'.'..e esnreitacio aparece 1a
.::- :¡ ::;i:cia. una figura
fenrenina tocada con un gorro frigio
como sÍmbolo de la Libertad y
portando una balanza que representa
la Justicia. La figura se muestra
siempre leyendo la esiera decimal y
dando ia espalda al antiguo sistema
duodecimal. que se señala en 1as
esferas del lado derecho. Dado que el
sistema decimal solo estuvo vigente
en Francia trece años, hoy es dificil
encontrar este tipo de relojes. El que
se reproduce aquí no está firmado y
carece de la manecilla de los minutos
decimales.
IEE Bruel de París
Reloj de péndulo de hora decinal
Ivlármol, iatón dorado y esmalte,
ca.1195
Paris, l\4useo Carnavalet tlviN 6271.
Fabricado poco antes de finales de
sigio x"vrr, este reloj fue diseñado para
rarcar la hora d¡odeciq.ai tes decir,
as horas y los minutos
convencionales con el número 1 2
como base) y la hora decrmal,
impuesta en la Francia republicana
en 1 793, que dividÍa el dÍa en 1 0 horas
de 1 00 mrnutos cada una, y cada
minuto, a su vez, constaba de
100 segundos. Al mismo tiempo se
introdulo el nuevo calendario
republicano, que conservaba Ios
1 2 meses del año pero dividÍa cada
mes en lres dec¿l/es de diez dias
cada una (véase EEI). Aunque el
srstema decimal se mantuvo
oficialmente duranie trece años,
nunca fue popular y se abandonó por
íin en 1806. Este relojUa las horas y
las medias horas duodecimales
y marca rnedios segundos con una
segunda maneciLla centra . La
e^lraordindria cal o¿d de este r eloj, as'
como sus elegantes proporciones, las
delicadas esferas esmaltadas y el
decoraiivo enchapado, permiten
caliÍicarlo de obra maestra.

K¡Rrrlra .Menc,rsrna PeusH¡ Macua Prt¡rcu¡¡r. C¡l¡.Noanro cHrNo rArcHU (r+ eurNCENAs )

,
1,í0 El tiernpo mecánico: normalizacirin de la hora

N IEg Thwaites & Reed

Reloj de lefe de tren

- iVateriales diversos, década de 1850

Londres, lvluseo lvlaritimo Nacional
IZAAO269],

ñ A partir de 1 840, todos los ho¡arios

del Ferrocarnl Great Western se
¡ ajustaron a la hora local de
o Greenwich, sin tener en cuenta la
z
propia hora local, a raíz de la enorme
U
confusión que esta drscrepancia habÍa
¡r
r. causado a los viajeros. Otras
.t compañías de ferrocarriles siguieron
esta norma paulatinamente y en 1850
lrl
? la mayoría de los trenes circulaban
Eó
cor^ arreglo a la Glt/l En 1880 se
o adoptó oficialmente la GI/T iomo la

hora legal de todo el paÍs. Para

cerciorarse de que los trenes
respetaran el horario, especialmente
los que lransporaban el correo real,
as compañías de ferrocarriles
equiparon a lodos los jefes de tren
1l
con refojes, que se fabricaban según il
un modeio uniforme: se montaban en
una placa de caoba, con la parre
delantera de latón y provista de una
cerradura para que las manecillas no
pudieran manipularse.

m William W¡llett flfl Thomas Tompion

Folletos para ahorrar luz diurna Relol de! trabajador
Papel, 907. I\4ateriales diversos, ca. 1 680.
Blr 1

Londres, l,4useo l,,4arítimo Nacional The National Trust (Llandudno,

Willram Willett fue el primero que
a sugirió la idea de nahorrar luz diurna»,
probabiemente por razones industriales
En su material de propaganda, sin
embargo, destacaba que esta medrda
_a
incrernentaría la salud y la felicidad de
$Ó;d
nación. El Sol sale en verano antes de
*.+o"
ooo*
las 4 de la mañana, pero la mayoria de
las personas duermen durante las dos
Powys Castle) tPOW.H.06l.
Este reloj, uno de los dos cuya existencia
se conoce, fue diseñado por Thomas
Tompron especificamente «para uso de
los trabajadores,. Fue concebido para
1a que los relojeros pudieran ajustar con
precisión la hora de Ios relojes mientras
los fabricaban en el taller. El reloi del
trabajador no marca la hora, ya que en !a

o tres primeras horas de luz soiar,
a g'ac ¿s a su péndulo cono oo oscil¿c or'
desperdicrando de este modo sus
valiosas y saludables propiedades.
Adel¿rt¿r el relo ura hora supo"d,ia
ganar «una hora adicional de luz diurna»
a
por la tarde. W llett estaba tan
convencido del valor de su idea que
promocionó internacionalmente.
esfeTa solo aparecen clratro horas, pero
rápida (tres veces por segundo), resulta
muy útil para realrzar pruebas de
cronometraje de breve duración.
Tompion fue e primer fabricante qr-re
la produjo relojes con un sistema
enormen.lenie organrzado y estructurado.

Ll CHul'r Yu Ssur JING Zu¡ CnuN FrN QrNc MlNc Gu Yu Ll Xra Xrao.L{¡r NI¡Nc ZsoNG XrA
 La medicirin clel tiernpo 151

El J. L & W. Smith para Thomas I'or¿l al C¿d¿ r"eor¿ hor¿ L4a Lrd, ¿ ln
l-fl-ard r¡
se sitúa debalo de un émbolo r¡o¡tado
8eto1 para vigilaafe nacturno que sobre a caja. El viqilante debe *t
i¡rrctona durante ocho días seguidos presiorar ei embolo o¿ra h¿cer o¿_¿ It
Ma¡eri¿les diversos, caja de caoba, una clavila, cada media hora a lo largo K
ca 18fl. de ia noche, acreditando de este modo
tsú

Favssham, Har¡is (Belmont) Charity que se hallaba en una parte

o
I¡-r.0961. determinada del edificio efectuando su
'onda. Por la manana, todas Ias cl¿vr1as *l
__. .lociuarios) o urelojes conespondientes a las horas nocturnas F
::.:i:cj'es» garanfizaban que el debían aparecer dentro dei disco.
, : 3:ie nocturno realizara sus rondas Normalmente, en edificios grandes, F1'

i: i¿.es a as ho as señalao¿s. Este

. como una fábrica o una pris ón, se
-::--Ílento f ue inventado por William coloc¿ban numerosos relojes de este
:.'-:,r' Erasmus Danrvin of Derby tipo en puntos muy distantes del ¡d

- r' I '790 Ur disco horar.o g rarono,

Fr
recinto y se cerraban con llave para
D , . ci¿ alrededordel borde de la esfera que no se pr.idreran manipular. Antps "t
- :-.croa, presenta unas clavijas que de que se presionaran las clavíjas, una lrl
: -:.'esaien del filo exterior a intervalos pieza situada detrás de la esfera las

:= r¿dia hora. El disco gira una vez volvía a hacer salir automáticamente
- -.=:: 12 horas {con la manecilla para preparar el registro siguiente.

D
@ Estados unidos
- l¿.á!ogo lnternacional de Registro de
tf¿
-:.c impreso, 1914
,',.snington D. C., Smithsonian
-s.lrütion Llbraries ISin catalogar
: 681 1 18 I 572.1914 NtMAHl.

. : consecuencia ,ógica del noctuar.o

: :e:oi dei vigilante nocturno era un
re:oj oue registrara el momento
.x:cro en el que los empleados
'egában y sa{ian del trabajo. Aunque
:ocjian considerarse en polencia un
6
:.siema para presionar a los
i.¿oa]adores conf olando
:strechamente su horario, estos -=5
:e;oles tenían Ia ventaia de que
:-.-bien oodran regisrrar tas noras
:;<iraordinarias trabajadas y, por tanto,
-emuneracrón adicrona' que debia
"
¡ei'cibir el personal. Los primeros
:jemplos de relojes marcadores
:roleaban un sistema de fichas que,
:, ser depositadas en una ranura de la
cafte cielántera del reioj, caian en
diÍerentes compartimientos para los
:raftos de hora que indicaban Ia hora
:e liegada. El reloj marcador con
,;r¡era impresa, como el que muestra
.:,o ilusu¿ciór, fJe el desa',olto nas
5gico y preciso de este tipo de
:isnosiiivos

S¡¡u Da Ssu Lr Qru Cnu S¡lu Bel Lu Qur Frn HaN Lu Suua¡¡c Jrarc Lr DoNG XrAo XuE
152
El tiempo mecánico: relojes para la Ciencia

|J

FIGI, IIG.II.
- N
y@
T

? TIG,I\T
FT t
J
: ú
a
G

3'
lo
z
á
U
It
-
-1

t-t
7

FfG. IIL
1o

ff,E Christiaan Huygens Oscillatorium \161 3). el prirner tratado

Horologium Oscillatoriun ¡ moderno sobre la teoría del péndulo.

Lrbro jmpreso, París, 1673 En 1 675, cuando Huygens incorporó el

Londres. Bibiioteca Briiá¡ica, -uelle espl¿l de to.¿rLe al r r ec¿T s'no

Departamento de Libros lmPresos. del reloj (al igual que hizo Tornpion en
lnqlaterra para Robert Hooke), e avance

ChristÍaan Huyqens lue el creador del experimentado por los sistemas de

IE Vincenzo Viviani
Escape de volante de Galtleo
D bujo en papel, ca
Florencia, Biblroteca Nacional Central
[\ls Gall]eiano 85, c.501.
trabajara en esa idea y de que creara
un mecanlsmo con ese propósito. La
inverción oer pe'ldu{o deoe atrb¡ r:e
1 659.
a Galileo Galilei. Según Vincenzo
Vivianr, uno de sus discípulos, Galileo
concibió la idea en 1641, pero no fue
prrmer diseño práctrco de relo; de medición del tiempo fue tan
'extraordinario que
péndulo. En un tratado anterior sobre la no tardaron en
medición del tiempo, trtulado establecerse comparaciones con la
Horoiogium \1658), Huygens clescribía ¿plcacó'oer oenouo6 otó,o¡e d.
cómo había completado su diseño de Como es ógico, los relojes de bolsillo

La invención del péndulo como el
comflonente medidor del tiempo
mecanismo de un reloj constituye,
probablemente, el avance más
nasta aoril de i6¿9 cuando Vince'z o
el hijo de Galileo, construyó una
clel
naquel¿ de ,plol. Este oio-.0 qr,e.
según parece, fue realizado por Vivieni
reloj de péndulo a linales de 1 656 Y carecían de péndulos, aunque se
cedido los derechos sob¡e el mismo a construyó un reciucido nÚmero de
Salomon Coster, reJolero de La Haya, a piezas expefime¡tales de esle trpo. El
cuyo nombre se registró la patente el mecanlsmo de CremstoriÍ, por ejempio,

en 1 659, se basa e¡ un diseño 1 5 de lunio de 1657. La primera corresponde al de un reiol de bolsillo de

importante de toda la hrstoria de la

relojería hasta ia fecha. Aunque
algunos rndicios parecen sugerir que
Leonardo da Vinci concibió
incompleto de Vicenzio y en la rlustración del diseño de reloi de la época que se ha modiiicado Para
n.raqueta que el propio Viviani péndulo de Huygens aparece en una conlrolarlo con un péndulo.
contempló. No puede decirse, sin obra poster¡or, el llorologiunt

onginalmente 1a idea del Péndulo embargo, que Galileo conviniera el

como un dispositivo para medir el reloj de péndulo en una realidad
tiempo, r'ro hay pruebas de que práctica.

Da Xur DoNc Xr¡r XIao H¿N D¡ HeN. L¡s DIEZ ESTIRPEs cELEsrEs cHINAS: Jia Yt BrNc Dt¡c Wr¡ 'fr Cr'
-
-
I"a medición del tiempo 15.1
2
1
lrl

---) -
,t
ar

--
o

-1
-
l:
i¡
-i
fl

1
-!

ñ
-- E
tr
(1
Él

a E
z
ts
o
a
-I

Itoi\
II
-

Á
- --¿

d
RADIO CONTROTTTD

.-
-
- @t Johannes Steffens lleva adherido el mecanismo en su ffi Junghans aprovechó la oportunidad para ofrecer
- Reloj de pared Haagse parte postefior. Varias peculiartdades Reloj controlado por radio la hora exacta, interpretando el loculor

lvtateriales diversos, 1 674. técnicas del mecanismo se inspiran filateriaies diversos, 1991 . al piano el son¡do de las campanas de

1
-l Dresde, Staatliche Kunstsammlungen.
M3thematisch-Physical ischer Salon
en d,senos rer¿t enrisras. E unico
oríficio para dar cuerda oculta el
Londres, N4useo Nlarítimo Nacional
{cH 6271.
Westminster. Dos años después, 1a

BBC introdujo su señal de seis pitidos,

.- ID.iv.b.21l. hecho de que este reloj da la hora. creación del fabricante de relojes
siendo accionados los dispositivos de Desde los prinreros tiempos cie la eléctricos Frank Hope-Jones y del
-) :- - -. .- i::gniÍico ejenrllc ik; .rr'o sonería por un mueile, como ocurfe a radiocomunic¿ción, se hizo evrdente Astrónomo Real sir Frank Dyson.
- .'-lo' ,: . ... : u menudo en estas piezas antiguas de que las ondas de radio constituían el Desde principios de la década de 1 970
- ;, - -r¿L
ir¡-.o conúai,:lo co¡.ro relolerÍa. La mayor precisión se refleja medro ideal para difundir ia hora se fabrican relojes de cuano
-- ) - -:t.fer, ifeioj oe La la,;a), qle en el uso de una esfera grande y exacta. A partir de enero de 1 905, la impuLsados por pilas, que se ajustan

= : .-.','2i 1á ¡:or ia cala de mad¡t:r v prominente con una manecilla para ltl¿,,'a de rsLaoos Uricro. erpezó a automáticamente todos los días por
. --'- :'¡:raria Ce lercicrpe o, {luÉl los minutos. transmitir desde Washington señales medio de as señales horarias

-- horarias regulares al rnediodÍa (hora

normaiizada del este). En 1910,
cod ficadas digrtalmente que hoy se
transmrten al mundo entero. Este relo1,
Alemania y Francra siquieron su fabricado por 1a compañía alemana
D
4 ejemoto (ta senal lrd.!esa se enrti¿
medianoche desde la Tone Eiffel). Para
o Junghans, está sintonizado para recibir
la señal horaria N4SF 60 kHz del
reLibir esiac prire'as.eia.es horaras L"boraior.o ltac.ol;l de rrs,ca, que se
E era preciso disponer de un receptor transmite desde Ruqby. Otros
especial, pero en 922, cuando la modelos alemanes reciben la señal
- 1

Brit¡sh Broadcasiing Conrpany inició alemana de Francfort, cuyo alcance es

E sus radiotransmisiones públicas, se de 1 609 km aproximadamente.

- -) Gui. L¡s DocE RAMAs TERREs IRES cHrNAs: Zl Cuou YIN il4¡o Cs¡N SI Vu V¡l SHpN
rf
4
-]
4
154 El tiempo mecánico: relojes para la Ciencia

P
ffi Daniel Ouare
Reloj doble de caja larga con hora
r. solar y sidérea
It4ateriales diversos, ca. I 71 6.
7 Londres, i\luseo l\larÍtrrno Nacional
B l.ZBAO4l4)-

o El espectacular avance

o experimentado por la astronomÍa, la

z horología y las ciencias naturales en el

U siglo xvrr se reflejó, asÍ mismo, en la

lf evolución del diseño de los relojes,

l. que inciuyó toda esa información
*1
reC eJrtemenle descubrerla Fl rclol

doble de Ouare, por ejempio, indicaba

? la hora solar media 1la hora de reloj) .

ÉÚ
y la hora sidérea {la hora de las
estrellss), por medio de dos relojes de
péndulo completamente

lju' independientes alojados en la m sma

,
caja. Los nuevos avances
,
astronómicos se reflejaban en la
I
I inclusión de una esfera con la
I

ecuación c1e1 tiempo, que señalaba la

I
1
diferencia entre la hora solar aparente
(hora del reloj de sol) y la hora solar

media.

EE Abraham Louis Breguet

Relaj patrón de doble péndulo
lv4ater rales diversos, adquirido l
I
¡

en 1824 I
I
Préstamo de Su l\lajestad la Eeina :

,; lsabel ll [2767] I

El fértil cerebro de Breguet buscatla

perma'.re-rer¡e1te formas de mejo.a,
ia precisión de sus relojes de pared y
de borsiilo. Una oe s¡s ioeas ro>
extraordinarias, aunque con una
considerable base científica, fue la

creación de un reloj patrón con dos

mecanlsmos totalmente
independientes, controlados por
::I'i,::::;r.
péndulos que oscilaban en fases
contrarias, uno frente ai otro. La
perturbación que la oscilación del
péndulo provoca en el soporte se
elimina prácticamente gractas a las
acciones iguales y opuestas de Los

dos pcnduros, qi,e muesrrdn, aderra>,

una tendencia a mantenerse en fases
contrarias, resistiéndose a cambiar de
fase y promediando, por tanto, su
cronometraje.

You Xu Har. Los MESEs EGrpcros: Tnors P¡opsr Arutn Cor¡rac Tysr M¡srn p*rl¡iruo¡l
--t

l,a nledición del tiempo 1.5.5

IE0 william Congreve Im w¡tt¡am Hardy Fl

Reloj de bala rodante Temparizador de intervalos de -
IVlaterla es diversos, 1 808. precisión 'l
Londres, Royal Artillery Historical Trust lVateriales diversos, ca. 1825. ld
ilDRA| 9/371 Londres, lrluseo NlarÍrimo Nacionai ?
IZBA O668],
Este reloj, una de ias innovaciones más
c
f¿.nosas de la relojerÍa, se corcrbro En 1a investigacrón científica es
como un reloj de precisión. William necesario efectuar con mucha
'i
Congreve, que ostentaba el título de frecuencia medrciones muy precisas F
uSuperintendente de iVaquinaria durante breves periodos de tiempo. Al
Militar» del Real Laboratorio de describrr su invento, Hardy explica que trl\
Woolwich, se especializó en desarrollar sería útil para medir «.. la desapanción
dlseños p¿,a los prinlgrs5 s6|ts¡g5 de ias estrellas y la velocidad del U
bélicos. En I 808 parenro v¿rios disenos sonido...r. Esle instrumento se usó en ITJ

de relojes de precisión, pero el reloj de el Beal Observalono de Greenrnrich y fue

r
bola rodante es el más famoso de adquirido para medir con precisión el {
todos ellos. El que se reproduce aquí rr¿n,ito oe las esrreltas. Al presionar el EI

constituye el primer modelo que se boton oe la pafte fronlal. el mecar's^'o

?
fabricó del prototipo de Congreve. La se pone en movimiento, y al soltarlo, se
o
pequeña bola de acero recorre un detiene inmediatamente. El

circuito en forma de zigzag, tnvirtiendo temporizador muestra los segundos en

un cegJndo e^actanente en cada
desplazamiento y 30 segundos en
completar todo el recorrido. Cuando
lleg¿ ¿l 'rnal la bola ribera el rnecan'smo
de relojería superior por medio de un
pivote, que inclina la bandeja hacia el
lado contrario, haciendo que la bola
ruede en esa drrección. Como relol de
precisíón es totalmente inexacto,
debido a Ia fricción de la bola sobre la
bandeja. Su rnventor probablemente
L
E quedó muy decepcionado con los
resultados conseguidos.
la esfera principal. La esfera situada
en la pafte inferior tiene una manecilla
conectada al misr¡o volante y una
escala dividida en 60 partes iguales,
cada una de las cuales representá
11600 de segundo. Sin embargo, Hardy
nunca reconoció que el movimiento del
volante, como el de un péndulo, es
sinusoidal, por Io que las divisiones de
la escala debían espaciarse en
consonancia, aproximando mucho más
las de los extremos que las del centro.

-
-
>
a
E

-
D
a
D
-
>
a
>
-
úourr PacsoNs PeyNr EPrprir M¡sonr. Los MESEs EN rNcLÉs: .faNuenv . FpBR.u¡ny MeRc¡r
D
J

a
-
 156 F.l tiernpo mecánico: relojes para la Ciencia

Nt

-
?
f¡
U

o i
o

U i
ad
-
a {,
fñ
z
E
o i-, 6

l,¿,¡./,ry r!¡,,u/*,.r ,l [¡/¡.tl,tou' 't

':,

IEE Francia
Grabado que reproduce un
Tempoizador de una bomba de
relojería
Papel, ca.1810.
Colección particLllar.
A raíz del éxito logrado por el
cronómetro «H4» de John Harrison, en
Francia y en Gran Bretaña se adoptó y
experrmentó con un cronómetro de
menor escala. Los viales de exploración
constituían la oportunidad perlecta para
poner a prueba los nuevos cronórnetros.
En la década de 1770, el segundo y el
tercer viaje del capitán Cook a Los mares
del hemisferio s¡r. por ele.np o, s.tu eron
para probar los relojes marnos. Resulta
irónico que los dispos trvos para medrr el
tiempo se empleen durante las guerras
para salvar vidas, al dar a quienes
coiocan bombas trempo para alejarse de
ia explosión. Probablemente, una
bomba inglesa de relojería srn detonar
cayó en manos francesas, ya que este
grabado francés es contemporáneo de
la propia bomba. Estos dispositivos eran
utilizados f undamentalnlente por
equipos de suomarrn'stas para deslru r
los buques enemigos. Se diseñal¡an de
modo que una llave de chispa, al
desprenderse, cayera sobre una carga
de pólvora un número determinado de
horas y minutos después de poner en
marcha el mecanisn.¡o de la bomba
Todo el dispositivo estaba sellado dentro
de una caja hermética que contenía la
carga de pólvora y se sujetaba luego
fuertemente a un barril I eno de pólvora
y chatarra. Esta debía desintegrarse en
fragmentos, corlo una bomba de
dispersión, para causar el mayor número
posible de daños y baias. Al parece¡ los
pr n"er0s temporizado'es de l¿s oombas
rablc¿ron lracra
de relojeria:ngre5os ce
1 804 siguiendo el diseño de su rnventor,
Robe¡1 Fu ton, un ingeníero
estadounidense. IVás de siglo y medio
despues, aun era necesano uril zar
cronory etros erlemadanente prec so<
para detonar una bomba o un misjl
nuclear y se diseñaban dispositivos para
lograr que el misil expiotara a nivel de
suelo, con el f n de ocasionar grandes
daños y el mayor número de muerles.
La cabeza nuclear «chevaline» ya no se
usa en la actLralidad y prácticamente
todos estos mecanismos han sido
destrurdos.

Ai,nrr lt4¡v Junr Jurv Aucusr SEpr¡uren Ocror¡n Nov¡.Ms¡n D¡cnmr¡.n. Los ursps pN FR.l

L
 I.a medición del tiernp<t i57

IEB lnglaterra (Londres) nnuestra aqui, llevaban tapas i'l

Reloj de pulsera de la Primera Guena metálicas activadas por muelles,

r
lvlundial con tapa protectara como los relojes de bolsi1lo, para "i
llaieriaLes drversos,'l 91 6. proteger la esÍera. ¡i
Colección parlicular. ?

o
A princ pios del siglo x>1, los reloles de
pulsera se hailian convertido en un
accesorio habitual para ias mujeres. {
Los hombres iardaron más tiempo en
adoptarlos ya que se consideraban
aniculos femeninos. La utilidad del EI\
a
relo¡ de pulsera se ouso de nanifieslo

en ia { Guerra lvtundrai. L¿ guena de U

trincheras de 1914 a 1918 convinió la
t!
|.
precisrón en un factor fundamental. Si
ros relojes fallaban o no esraban 'l
perfectamente sÍncronizados, el l"J

rnomento de dirigir e] asalto fuera de IEll w. H. Douglas

las trincheras podía retrasarse con Cronógrafo para

I consecuencias desastrosas. Al
parecer, en la campaña de Galiipoli se
cantralet las disparos
(reloj de cubierta)
o

perdieron muchas vidas porque los lVateria es diversos, ca. 1900.

, relojes no estaban perfectamente
l
sincronizados y se produjo un retraso
crltico de varios minutos entre el cese
del oombardeo y e, avdnce de lbs
il tropas que permitió a los turcos
reemplazar a los tiradores de las
Coleccíón particular
Parte del programa de meioras de la que se reproduce aquí, capaces de
marina británica propuesto por el seguir funcionancio anientras se
almirante Frsher incluía la peticrón de cronometraba con la manecilla de los
que los cañones de los buques segundos, se detenía y se volvía a la

ametra ladoras. En los primeros
relojes de pulsera 1a fiabilidad no era
el único problema; la rotura del frágrl
cristal que cubrÍa la esfer¿ era otro.
ú Algunos de estos relojes, como el
nrodelo con caia de plata que se
pudieran nhacer blanco en Lrn dedal
que aparec er¿ e" ei ho i¡onte,, P¿ra
desarrollar proyectiles de alta precrsión
de este trpo era preciso utilizar
cronógrafos muy exactos, como e1
posic.ón cero. Dot¡qJ¿s paieqto l¿ro.
inventos similares. Su reloj de
cubiefta, sin embargo, nunca fue nruy
popular y no tardó en ser reemplazado
por el cronómetro.

IEEI seth Thomas

--: Reloj naval para confrolar el rumbo
en ziqzaq
fVateriales diversos, 942.
) 1

v Londres, iVluseo l\larítimo Nacional

ICH 2501.

, Para eludir los torpedos de los

submarinos que navegaban por el
Atlánt¡co norte durante la Segunda
) Guerr¿ lVundia' los buques segu a r

un rumbo irregular en zigzag. El reloj

de cr¡ntrol del zigzag hacía sorrar una
rt
t campana cuando llegaba el monrento
de variar el rumbo. Conro una pauta
aleatoria podría poner en peligro a los
buques escolia, en el Libro de

I Referencia de la marina británica se

establecían oautas de zigzag
específicas.
i
I
i Fr \l¡ns Avnll \{,ri }rl rr fUtit-lr Atlllr 5t¡'tL\rtiri1, ()(l(1 i}Rlr Nilvi}1 ultll
158
El tiempo mecánico: relojes suntuosos

N GE Atribu¡do a Piene Mangot

Beloj salero Royai Tudor
Corladura, esmalte, caniafeos y
r-
predras semipreciosas, ca. 1530
Londres, El Excelentísimo Gremio de
?
Belojeros f9l.
tn
U
Fealizado casi con certeza por un
o
orfebre de la coñe francesa, este
o imponente ornamento de mesa
!
z
ricamente decorado era, al parecer, un
FI
«salero», el objeto más importante de
ñ
- la mesa del comedor. Desde la época

.t romana, la sal tenía un valor altísimo;

por consiguiente, la posición que uno
lrl
ocupara en la mesa, upor encima» o
.
upor debajo» de Ia sal, denotaba su
posición social. Se cree que este
salero fue un regalo del rey Francisco I

de Francia a Enrique Vlll. De hecho,

esta pieza fue uno de los tres añículos
de la vajilla real de plata que han
sobrevívído de la Casa de las Jo',,as de
Enrique Vlil. Formaba pane de los
once relojes salero de la Colección
Beal en I 550. La base hexagonal
albergaba originalmente el mecanismo
del reloj, y el cuadrante horizontal se
visualizaba a través del cilindro de
cristal de roca del centro del reloj. Esta
pieza ha sufrido varias modificacrones
a lo largo de los años y, en la
actualidad, el cilindro de cristal aloja el
mecanismo para dar los cuartos del
srglo xvrr . El remate ornamental de la
tapa del salero se ha restaurado
recrentemente
IEZ lnglaterra (probablemente)
Esmeralda con reloj, del «Tesoro
Cheapside»
Esmeralda, oro y esmalte,
ca. 1 575-1 61 0.
Londres, Museo de Lo¡dres tA 1 41 621
En 1912 se descubrió en los cimientos
de una casa de Cheapsíde, cerca de
catedral de San Pablo, una
extraordinaria colección de joyas y
material de ioyería. Enfe los objetos
desenterrados f iguraba este
mecanismo de reloj engarzado en un
sólido cristal hexagonal de esmeraldas
coiombianas. Esrnaltada en color verde
oscuro traslúcrdo, la esfera tiene
grabadas unas decorativas líneas
radiales. Se da cuerda a1 reloj por un
orificro practicado en la esfera, que se
protege con un guardapolvo de
esme'aldas l¿bradas con jrrrta y' cierr.
de oro. Por desgracia, el mecanismo
está tan deteriorado que es imposible
extraerlo de la caja sin causarie un
grave daño, de modo que no se
dispone de datos sobre su
construcc:ón Prooablenente, se usó
colgado del cuello, suspendrdo de un
cordón o de una cadena suleta a la
anilla de oro esmaltada en blanco de la
la parle superior de la cala, o quizá
dispusrera de un accesorio más corto
para llevarlo en la mano o en una bolsa
en la cintura. Se cree que el Tesoro
Cheapside Íormaba parte de las
existencias de un joyero, o
posiblemente de un prestamista, del
sicllo rvr y que fue escondido
hacra 1640, tal vez a causa de a

números romanos de oro y lleva

'r.en
d¡'nbre polrtica oe a epo'a

DÉcrrr.rsnr. Los MEsEs EN ES?AñoL: Er'l rno Frsn¡ro Menzo Asnrr N4,ryo Juslo Jur-io Accs.
E
a--

D La medición del tiempo t59

I
-I III-?I P¡¡¡¡rO Trr-O rn
t.
:. i: - :-c; J0-, ieLj/l
:':'i:S .'!;e|SCS, Cá. 1630-40 'l
) '-- -: l¡',e,isches EI

- ':: --: i-seúm 174i2031. ?

o
I Este reloj de mesa con autómata da

- bs horas y los cuartos y señala las

24 horas del día en un cuadrante 'l

¡ esférico giratorio. En la base hay una F

4 esfera de 12 horas, junto con un

irdcador para los cuartos de hora y frl\

Lri iad¡cador para dar las horas

D U
n¡arcado con los números uno a seis.
- E, león está conectado al mecanismo:
E1

.1
mueve los ojos de forma sincronjzada
¡ coo b marcha del reloj y las "t
- nnrdíbulas al dar la ho¡a. Los ñ
z
ajtornatas constituyen un producto rú
I seorndario muy popular de la
o
-I irduslria relojera. La simulación de los
nEvimientos dB criaturas vivas o de la
natur¿leza y la creacién de «efectos
E
r.'iseriosos» mediante un intr¡ncado
-) engranaje han gozado siempre del
fuvor del público. Un tipo muy
-r
) co.riente, el «reloj misterioso»,
@fentemente funciona y marca la
frcr¿ de forma enigmática. En el reloj
Ei de Houdin, por ejemplo, ia única

á na*ecilla horaria se mueve alrededor

de la esfera de cristal trafisparente,
sin mnexión visible con ninquna otra
D
4 parte del reloj. De hecho, la base
alberga el mecanismo, y la esfera,
que parece constar de una lámina de
F cristal con los números romanos, está
a mfnpuesta en realidad por dos
láminas y la manecilla de la hora se
¡i encüentrd unida a la segunda. Un
á elemento imputsor del mecanismo, il i-ql
..
;-r, i.¡
efl un pequeño eie situado en la parte , 'i it

-
srFerior de la caja del reloj, engrana
cm una delgada pestaña dentada del
i: I
i
:.'.'.
r! \
.lt k;.
i
I
segundo disco de crislal y, de ese
modo, hace que la manecilla recorra la
F
a es{era sin aparente conexión con
m¡sma.
la
l.¡.:',.

D
á ,{-

D
1
¡n
á
..::r.: Oc.ruskE No\¡1ENlBRE Dr(:rEr{BRE. Los NfÉsEs EN ITALIANo: G¡NNato FrsrR,{to M¡r.zo ApnIrr Meccto
¡i
.l
-4
 160 El tiempo mecánico: relojes suntllosos
l,) IEU Adr¡an de Bergh {mecanismo}
y Hans Conraedt Breghtef {caia}
r Relct astonón:ica
Plat¿ laorada, ca. 1600.
? Londres, lVrseo Vrcroria y Alberto
ñ [92,1 870]
o Este enorme reloj de plata mactza,
ricamente labrado y cincelado, es muy
o'
sencillo técnicamente. llene esferas en
ires de sus lados, pero todas indicair un
rfl ciclo cie 1 2 horas: la esfera frontal
- tiene una r¡anecilla oara las hoias y
-t otra para los minutos, y las otras solo
f¡J
marcan las horas. Ei mecanismo, que
? permite tuncionar a1 reloj
ü ini nteriümpídáméñie düránté oóhó
o días, esté firmado por su creador
(Adriaer¡ van den Bergh fecit Hague) y
también da las horas en una carnpana
situada en la parte superior de la cúpula.
La caja, coronada por una imag,.n del
Padre lrempo, lleva la firma de su
fabricante en una pueTta interna de
acceso al mecanismo (A. Breghtel fec¡t
Haque). A diferencia, ta¡ vez. de los
restantes relojes que se exhiben aquí,
la importancia de esta pieza reside
exclusivamente en la ornamentación
de la caja. Su utilidad para medir el
tiempo es secundaria. Sin duda, fue
diseñado para un cliente adinerado
para quien lo más importante era hacer
ostentación de su riqueza.
Grur;.-o lLrcLl() ¡\r;osro Sf'trf\tRRr: Orlol¡nr. Norl-.1¡lit, Dlc¡,rrsnr. l.os nÍ_ls DE r.t srr¡i..\\Á L\
EE Alemania meridional
'deloj de mesa ntipo Arfeo,
lVlate¡iales diversos, ca. 1 560-70.
lVlúnich, Bayerisches Naiionalnruseun¡
i33/1 251
Esta pieza Íorma parte de un grupo 0e
relojes de mes6 alemanes del
Renacimiento, conocido como «reloles
de Orfeor, ya que todos muestran u¡
elaborado friso de bronce dorado,
fundido y cincelado, que representa a
Orfeo y Eurídice ante las puertas de
Hades, rodeados por varios animales
len alusión a la habilidad de Orfeo nar¿
cautivar a las-íeras con sus
cánc.óñes). La esfera de ia pa.re
supelor del retoj es un planislerro
marca las horas y los minutos en su
borde exterior, asi como la posición del
Sol y de la Luna. Bajo las manecillas
hay un disco sidéreo, similar al rete de
un astrolabio, aunque sin los
indrcadores de tas estrell¿s. Ir .a plou;
inferior de la esfera aparecen qrabados
dos jueqos de lineas totalmente
diferentes: el primero para 1as horas
desiguales, y el segundo, para las
horas italianas. El mecanismo de este
reloj es exfaordinar¡amente delicado y
presenta una or¡arnentación poco
habitual, pavonada y grabada, en 1a
placa trasera de acero. Da los cuar-tos
y trene uo dispositivo de alarma.
1\
 La niedición clel riempcr 1(r I

IEII Atr¡buido a Jeremias Metzger ¡1

:: :si'¡'¿brrr -
. : :'. es diversos, ca. 1580. -l
- :r:s,
uiuseo Brtánico,
ld
I ¿:iri¿ -nento de Antigüedades *<

'.':r e|a es v Posteriores

'.'-: C.,\1-20971. O

:lri-na parte este reloj de un conjunto

-l
:s :eiojes astrolabio que datan de la F
sagunda mitad del sÍglo xvr. El
-necanismo es obra, probablemente,
l¡h
Je Jeremias Metzger, de Augsburgo,
:rrque pudo haber sido realizado U
3¿ra cualquier otro fabricante que lo E1

-c.t yó en Lira t-l

ca,a de d seño propio.
*1
¡ea de las esferas principales del
.éioj es ün áitroLabió, iuyo disco fijo F1

se ha creado para la latitud 51' N. La z

tsú
+siera incluye números para las
o
24 noras y unos pequeños resaltes
::e permiten leer la hora con la
:anecilla del Sol y por la noche al
:r:io, respectivamente. La esfera
'','ier:or r¿quierda marca los días de
,a ssmana. Los cuadrantes del lado

::recho e izquierdo sirven para dar

,¿s horas: el de la derecha da los

-:r:'ros. El otro lado del reloi tiene

!i3 esfeTa manual para marcar la
:!lcta, una esfera de 12 horas
jr:Jalmente desconectada) y. en ¿

:s era princrpal, un gran cuadrante

:: .1 2 horas. Es probable que en un
:- lcrpio se tratara de una esfera
:= 2l hcras para indicar la salida y la
: -:s.: Cel Sol, iqual que sucede en
: ':s ¡ecanismos de l\4etzqer.

-: ::ra del reloj es la original, salvo la

:'-aaentación de la cúpula y los

: :r l.re son posteriores.

IfoN»¡v Tussoay §7eo¡¡Esnay Tnuasnay FRTDAy S¿runo¡y. Los oí,A.s DE LA sEMANA EN rNCLÉs ANrrcuo
a

,l
zl
 162 El tiempo mecánico: relojes suntuosos

fi

-
?
ld
U

:
o. É

z .'§
t
U
F,I
-.
-l
H
d- +..
),
.ü
1..
o

fM "A. S.»
Reloj de mesa
Materiales diversos, ca. 1600.
N4únich, Bayerisches
Nationalmuseum [67/41 ].
Este reloj que da los cuaftos tiene una
caja de latón y bronce dorados al fuego
y esferas en sus cuatro lados. En uno de
ellos hay un cuadrante de astrolabio
ajustado para la lat¡tud 50, N (¿Francfort
o Praqa?), con las habituales manecillas
del Sol, la Luna y el dragón para señalar
los eclipses. La esfera situada bajo el
astrolabio marca el día de Ia semana
asociando los dioses planetarios que
riqen cada dia. La esfera def lado
opuesto tiene un cuadrante de 24 horas,
que indica la duración variable del dia y
de la noche y marca las horas y los
minutos. Debajo de este cuadrante hay
otro menor con la duración real del día
y de la noche. En los otros dos lados
hay cuadrantes de calendario (seis
meses para cada escala). que incluyen
las onomásticas, la letra dominical, el
número áureo, la epaaa y las fechas en
las que cae la Pascua entre 1600 y
687. Bajo esas dos esferas hay otras
1 confirmar la idea de que el concepto
para regular y poner el dispositivo de
alarma, asicomo indicadores para dar
las horas y los cuartos. Los relojes de
este tipo constituyen el equivalente
mecánico del complejo relojde sol
poliédrico, provisto de numerosas caras
que ofrecen una arnpl.ra gama de
información. Este reloj posiblemente se,
construyó en Augsburgo, donde se
fabricaron muchas de las elaboradas
esferas de latón dorado.
IEEI Johann Martin
Reloj en forma de custod¡a
Materiales diversos, ca. 1 669.
l\4únich, Bayerisches
Nationalmuseum lB. 3371 l.
Este delicado reloj. que da los
cuartos, fue la obra maeslra
construida por Johann lvlartin cuando
trataba de obtener permiso para
trabajar en Augsburgo en el año 1 669.
La esfera central de astrolabio se ha
diseñado para la latitud 48" N (la de
Augsburgo)- Bodeando la parte
exterior del astrolabio hay un círculo
que indica las horas de luz diurna y de
oscuridad {actualmente
desconectado) y, a continuacjón,
ckculos para el calendalo lunar
{desde la manecilla de la Luna del
astrolabio), las 24 horas idesde la
manecilia del Soi del astrolabio) y los
mjnutos. La franja exterior es un
calendano con un indrcador peritérico.
La esfera superior es el cuadrante
de 12 horas. Aunque la combinación de
relicario y reloj puede resultar un tanto
extraña, en este caso parecería
de reloj como instrumento para medir
el tiempo tenia menos rmponancia
que su funcrón como añiculo de lu1o.
Los relojes eran productos caros,
especialmenle cuando llevaban un
baño de oro y estaban adornados con
joyas. Por ello, se consideraban
recipien{es apropiados para otros
objetos «va{iosos», conro fragmentos
de huesos de santos o un pedazo del
Liqnum Crucis.

SuNN¡No.rnc MoN¿uoa¿c Tlrv¡sn,trc VoorNsoe¡c Tuunrsp¡Ec FnIcer¡¡pc S¡rlgnN¡,sonec. Los

Éi
-I
La medici«in dei tiempo 1,63
E
-
IEE lsaac Habrecht lll f¡
1
- t.
Relojen forma de globo celeste
'l
Materiales diversos, 1M6.
E,'

-- Londres, Museo Marítimo Nacional

IGLB 0174i.
o
-- Este globo celeste, que data de
1M6, se inspira en modelos
>
.l
¿nreriores de Ios grandes fabricantes ?
b del sur de Alemania. La calidad del

- glcbo, el engaste y el mecanismo

son también muy delicados y la
> exquisita manufactura iguala a la de
ios reloles del siglo lr,,rr. No obstante,
- se trata de una pieza de fjnales del
h
ts

D Benacimiento y resulta relativamente 'l

a:i cuada para Ia epoca. La prg¡¡a¡a. l.l
- con la que el engranaje impulsa al
globo sidéreo giratorio y las bandas
D o
ír Cei Sol y de la Luna que orbitan a su

elrededor no es superior a la de los

y-lcbos fabricados cien años antes.
D De hecho, el globo se realizó antes
IT ce 1 646 y probablemente Habrecht
instaló el mecanismo y el engaste

D cuarenta años después de su

ÍabricacÍón. El cuadrante que aparece
- sobre Ia parle superior def globo
muestra la hora media local y las
E 'iases de la Luna. AI mecanismo que
-l da los cuartos, provisto de control del
arbo{ del volante y del volante
regulado¡ (dentro del giobo), se le da
-
IT crerda a través del eje rrerrdronal del
giobo, con un ingenroso cuadradillo

D ce dos posiciones. Oriqinalmenle

;cn'ió con una brú1ula montada sobre
- eL aniilo del meridiano. El globo se
cuede colocar en relación con el
¿r:llo horizontai de acuerdo con la
rairlud del observador, de modo que
cuandc se sitúa con precisión y se
lr';enta con ]a brújula, la posición del
jloDo celeste refleja directamente e1

i,elo nocturno y pernrite identificar

D ,;s estrellas más brillantes

-
E
-
F
-
E
-
sEi,{ANA EN HoLANDÉs: ZoNo¿C MaaNoeC Dr¡¡s»¡C WorNsuac DoNDERSDAG Vnrloac Zeren»ac
--;

-1
 164 E,l tiempo mecánico: relojes sulltuosos

}J

-
7
r¡
d
a

z
U
ln
-
:
ITJ

?
'ü
o

¡EE W¡lliam Hughes
Reloj musical de calesín con
autómatas
Latón dorado, esmalte, vidrio, cristal y
oro, ca.1790.
National Trusi (abadía de Anglesey)
IAA/H/541.
Los relojes de pared y de bo sillo de
cajas muy decoradas, daban la hora
con una música e incluÍan en la estera
segunderos que se nrovían con rapidez
y autómatas. Este reloj de calesin es
un magnifico ejemplo del género y, al
parecer, perteneció origrnalmente al
propio emperador de Chrna. A finales
del siglo xtx y principios de1 xx, el reloj
fue propiedad de Percy y/ebster, un
IEB Atribuido al taller de Jaquet-
D¡oz
Reloj en forma de jaula de pá1aros
colgante con autómata
Latón, esmalte, porcelana y plumas,
fines del siglo xvttt.
Leloc¡e, Cháteau des lVonts, Museo
de Reloleria; colección lr'laurice
Sandozin.olll.
cuasirromántica por 1a decoración. La
profusa utilización de nretales
preciosos, gemas, perlas, cristal de
roca y esmake d.st.rgue a los reiojes
de Neuchátel. f\4uchos de eilos
incluyen autómatas increibleme¡te
complelos. En esta pieza, el reloj
pdfece Lna jar, a y >e 1a otse:ado
para colgarlo del techo. La base de Ia

este tipo se fabricaban para los
mercados del Oriente Próximo y del
Le,atto Otrette. Los r 615¡¡if,6 sg
eran los funcionarios de la East lndia
Company, que los demandaban como
«regalos» para persuadir a los
conocido erperlo en horologi¿. La ca,a
metálica dorada y engastada con
cristales de colores tiene una placa de
esmalte Bilston en la parte postenor.
La esfera de esmalte blanco incluye
varios autómatas que cruzan un
caja muestra una sencilla esfera
Al menos desde el inrcio de1 siglo xvtt esmaltada que pLrede ieerse desde
han existido talLeres de relojería abalo El pájaro se puede programar
disüibuidos por los montes cercanos para que cante srete cancrones
a Neuchátel. Los relojes de pared y de diferentes con la música de un
bolsillo de las zonas próxrmas a pequeño órgano de diez tubos. La

comerciantes chinos y a los oficiaies puente situado sobre una cascada, que
de aduanas del Lejano Oriente de que se mueve Trientlas suer¿ u.la I nis,ca
res facililaran el corercro y pern)rT,e'an de seis campanas. El cuadrante inferror
conrprar las sedas, ia porcelana y las marca las horas y los minutos, y hav
especras qrle necesitaba su llaic o una manecila central que marca los
relojes de pared y de bolsillo que nrás segundos. El mecanismo de latón
atr¿ian ¿lo> cf'-os er¿r ios que .r^ran dorado tiene irn voJante de escape.
Neuchátel, como Lelocle y La Chaux-
des-Fonds, comparten una serje de
rasgos caracteristicos: el interés por
ei cronometraje de precisión y el
diseño de miniaturas, una enorme
fascinación por los autómatas y, en el
campo estético, una devoción
parte inferior de la jaula está decorada
con pequeñas placas esmaltadas que
reproducen disÍintos paisaies y {lue se
intercalan con jarrones y estatuillas de
porcelana en miniatura colocados en
nichos.

Los oÍas DE L^ sEMANA EN ALE14ÁN: SoNNr.c.c MoNr¿.c Dr¡Nsr,tc MnrrvocH DoNNEnst AC Irnslr,rc Sen s
>
-
I-a medición del tiempo 16-5

-4
r- in
- -
i
I
an

- =
t
o
--
-l

--
ñ'

D ü
- ln
t-
,J

-- lr1
2

o
--l
D
-
D
al

E IEE Parmigiani Fleurier Neuchátel. Es un reloj de bolsillo de

t «Leda», reloj de bols¡llo con tapa gran tamaño, que funciona
metál¡ca ininterrumpidamente durante ocho días.
Oro rosa, oro blanco, rodio. cristal de La caja es de oro rosa de 1B kilates.

--l EZ Pierre Jaquet-Droz y Jean

roca, zafiros y 29 piedras preciosas, tn l¿ taod que cubre Ia este'a ap¿rece
de cristal retorcidas, se crea el 1 996 grabada a mano una escena que
Frédéric Leschot efeclo de una brillante cascada. AI Fleurie¡ Parmigiani FIeurier. representa a Júpiter visitando a Leda
ts Reloj de mesa en n'¡iniatura can mismo tiempo, un cisne cruza la bajo la apariencia de un cisne. La parte

- autómatas escena deslizándose por la superficie Aún sub ste en la región suiza de posterior de la tapa reproduce un
Oro, esmalte, peflas, crista , Iatón y del estanque. Cuando llega al lado Neuchátel, al pie de los montes Jura, templetro clásico, cuya silueta se
E plunras, fines del siglo xvrr. izqurerdo, hunde la cabeza en el la tradición de los relojes de pared y de refleja en la brí1lante superficie de un

- LeLocle. Cháteau des l\,4onts, lVuseo

de Reiojería; coiección Nlaurice
«agua» y el mecanismo automático

se detiene hasta que suena Ia hora

bolsillo de precisíón fabricados a mano.
Como en épocas pasadas, la
pequeño lago. Sobre el tempr.e¡to
aparecen ocho estrellas que simbolizan
Sandoz [n.o 26]. srguiente. producción de piezas características la constelación de Géminis en el cielo
E
a p¿ra sL verlo «ar po mayor '. convive nocturno. Los gemelos Cástor y Pólux
Este pequeño reloj en forma de iira, con la creación de ejemplares únicos, fueron fruto de los amores de Leda
con el sello caracteristico de la exquisitamente decorados y diseñados con el dios. La esfera es de ónice y los
D
a manuf actura Neuchátel, esiá

construido en oro y en algunas partes

para la clientela más exclusiva y
exigente de1 mundo: los equivalentes
números de oro rosa. El

está representado por las letras

núr¡ero 1 2

se ha esmaltado o adornado con modernos de generaciones pasadas griegas rp (iota y beta). El tema griego
> perlas en nriniatura. Los automátas se de clienles que rncluían a emperadores se continúa en la decoración

- activan a las horas en punto: el pájaro

se mueve hacia arriba y hacia abajo y
chinos, príncipes hindúes, magnates ornamental en forma de hojas de
estadounidenses y Ios reyes y reinas acanto y una ceneÍa con motivos
parece que cantaj en la parte europeos. El «Leda», por ejemplo, geonrelncos en el borde de ia esferd.
-a delantera de la base rectanqular se corst,tuye rr ejerplo ep¡esentaTrvo Ei reloj se presenta sobre un cojín de
abren dos pequeños paneles y, de la calidad y e1 est lo que se han cesterÍa de oro blanco, oriado con un
mediante la rotación de unas varil as convertido en el sel o rle la tradición de cordón trenzado de oro rosa.
E
IT

oí,ls oE LA sEN{ANA EN FRislo ANTtcuo: So¡'n'i¡nrr MoNattr Tysotr W¡nNsDIE TuNREsDEt Frrc¡r.¡o¡.1
-
-
)
a
t66 El tiempo mecánico: relojes suntuosos

t" IEE Peter Johannes Klein

'. 1i

,'J, Reloj de mesa qeoqráftco-

,:, ,r

- astronórlt¡ca
Itvlateriales drversos, 1 738.
Dresde, Staatliche Kufstsammlungen,

an
Mathematisch Physrcalischer Salon
U ID.iv.d.3]

o
Este magnífico e interesante reloj
a presenta una característica insólita
z
que 1o anticipa a su propia época: un
U
globo terrestre montado en la parte
in
l. ,,,,,
posterior del reloj, de modo que
quren lo conternple se halle frente al
-1
polo Norte. El globo permanece
ln
7 inmóvil, mientras que el Soly el
FÚ
ci'culo ho¡ari0 ecuator,al girañ a su
o alrededor. De esta forma, el
|- movimiento del reloj reproduce los
efectos temporales de la rotación
diaria de 1a lierra sobre su eje. En la

esfera exterior se han marcado las

24 horas en números romanos, y el
indicador de latón dorado con forma

m de Sol, fijado en las Xlldel mediodía

del círculo ecuatorial interno, señala
la hora media local. Bajo el indicador
con forma de Sol hay un círculo con
un calendario anual que se adelanta un
I
dia a ,nd cador en c¿da rotación
de 24 horas de la esfera cenlral. EI
meridiano principal del globo parece
pasar por las islas Canarias, un
¡erjd ano de refelencla muy comun
en esta época. Envolviendo
aproximadamente la mitad del globo
hay un cuarto de esfera pintada de
negro y nrontada en el ckculo horario
ecuatorial. que puede girar alrededor
de su eje central. Esta esfera
muestra las zonas del globo en las
que reina la osc rr,dao er cualqurer
época de1 año, uno de los primeros
ejemplos de esta característica
especial. La esfera delan{era del reloj
muestra las horas y minutos
habrtuaLes y tiene un péndulo

simulado visible a través de una

absrtura en el centro de Ia misma. EI
reloj, que tiene una caja bellamente
ornamentada con incrustaciones de
carey, da os cuartos.

S¡t¡.norr. Los oÍes DE LA sEtrANA EN Irlllsro MoDERNo: SNgvN Moe¡¡»tE TyEsDAy !fÁNsDEI ToNGERsDE
 La medición del tiempo 167

pi€ife ll dü Hamel EM Jacob Auch F]

- r,
ñeJd en forma de liebre Relo¡ asfranómico de bols¡lla
AlaterÉles diversos, c¿. 1660. Caja de madera, oro y plata t
G&tára, Museo de la Relojerh IAD 1981. esmaltada. 1790. r¡
Zurich, Uhrenmuseum I1 679.71 l ?
1-.=s Je que se introdujera el escape
:= ,a:ai:\e en el mecaniSmO de Jacob Auch, uno de los relojeros
-= :.:ria, todos 1os reiojes eran alemanes más destacados de su >
:- -::Dálmente artículos de joyería que ápoca, se especializó en 1a creación
'l
:, ::igaban del cuello o se llevaban de relojes astronómicos de pared y de

.- -:e bclsa, provista de una cinta o bolsillo sumamente compleios y

de gran precisión. Este reloj de dos
--: ,:¿oena. Todos adelantaban o aIl!

::-.sio¿n alrededor de 20 minutos caras combina la hora media solar e

información sobre el calendario en una H
: :: cs. Algunos se fabricaban como
-: de ellas con un pequeño planetario que El
.sCades, normalmente en forma de
proporciona rnformacion astrorronric¿ t-i
-:':s obietos, como frutas o animales.
en la olra. La cara con la hora media
i:-a pequeña liebre es un ejemplo "l
trene una esfera de 24 horas e- la
-: ¡c. La hora se lee abriendo el
periteria, con los minutos en la pafte
EJ

:-::ro de la liebre para poner ?

al
superio¡ los segundos y los días de la FÚ

r:s:,Jbierto 1a esfera con una única

-:¡eciila. Estas novedades recibían
-:¡::r'e de «relojes de formas» y
: :-:lnuaron fabricándose hasta
:''-.,oros del siglo XX.
semana a la izquierda, los meses y el o
el
calendario a la derecha y un cuadrante
regulador en la parte inferior. El
cuad.ante planetario es hehocénlrico e
incluye a Mercurio, Venus y la llerra,
con su Luna, dando vueltas en torno al
9liII John Merigeot y John Monk Sol. fi,4ercurio presenta una órbita
BeloJ dstronómico de Christopher excéntrica con un engranaje eprciclico
Pinchbeck y la lrerra qira con la placa de la esfera
lvlateriales diversos, principios inferior. La eclíptica está grabada

de 1 768. alrededor de la parte externa de la

Préstamo de Su Majestad la Reina es{er¿. lo que permite contempla' la

lsabei ll posicion del Sol, lvlercur,o y Verus

128211.
desde la perspectiva de la llerra.

Este es, probablemente, uno de los

reLojes astronómicos más comp ejos
de su época. Fabricado para el rey
Jorge lll, en parte según su propio
'r*i*üiiYis¡,;i,i& d saño 'nuestra sin dL,da la in'luencia
del reloj astronómico de cuatro
esferas iabricado con anterioridad
para el rey por Eardley Norton (que
aún forma palre de la Colección
Real). No obstante, este reioj es
bastante más grande. Aunque está
f ii'mado por Christopher Pinchbeck,
parece haber sido ciiseñado
técnicamente por los relojeros John
Merigeot y John Monk. Pinchbeck
fue o¡obablemente quie,'r lo encdrgó
Sjr William Chambers, arquitecto rea1,

también intervino en el diseño; se

conseTva un dibujo preltminar de este
reloj realizado por él en el [Vuseo de
sir John Soane, en Londres

:1.:ERDEI- Los »Ías DE LA sIMANA F]N sUDCo: SÓN»¡c M.{¡¡o¡c Iso.tc ONSOEC TONSDAG FREDAC