Ciclo de videos “Hábiles creadoras: Emilia Bertolé”

Guión del video 1: “Bella niña rosarina”

Descripción general:
Cada uno de los cuatro videos tendrá una duración de 3,30-4 minutos; consiste en la lectura de un poema de Emilia Bertolé, seguido de una referencia a uno
de los cuadros de la artista que se encuentran actualmente en museos de la Ciudad de Bs.As. La referencia entre el poema y la pintura no sería una alusión
directa, sino una asociación vaga. Sugiere, no muestra; de ahí que lo llamaremos un “pendant”.
Los videos se articulan en dos partes: primera parte, Emilia Bertolé poeta y, segunda parte, Emilia Bertolé pintora con un comentario sobre un retrato (el
pendant) que trata de vincular poema y retrato. Sigue un cierre con un comentario sobre Emilia Bertolé y su doble actividad artística.

Selección propuesta:
1: “Bella niña rosarina”. Poema “Retrato” y cuadro “Autorretrato” (S/F), 36 x 28, MNBA.
2: “Anacondita”. Poema “El viejo libro” y cuadro “Retrato de su amigo Alfredo Bufano” (1921) 94 x 72, MNBA.
3: “Yo”. Poema “yo en 1935” y cuadro Autorretrato (1939), 70,5 x 1,00, Museo Quinquela Martín.

Segmento Datos técnicos y de Duración Música

edición
1 Primera Una actriz entra a un 1 minuto Seco “Hecha de sol parece de tan rubia y tan clara
1 Sección: espacio con fondo negro, Las sombras en su carne incomparable
Lectura del se sienta en un taburete, No se detienen, pasan
poema desde donde va a leer el Tal esas nubecillas fugitivas
“Retrato” poema. Sobre el fondo En el cielo del alba.
De Emilia negro se ve un cuadrado Enormes las pupilas que se asombran,
Bertolé ocre-amarillo difuminado Vagamente doradas
que luego se verá como el Y en la boca pequeña y armoniosa
pendant. La sonrisa más casta.
 Pero la voz de tibio terciopelo,
Húmeda y apasionada,
La voz que ondula voluptuosamente
Cuando la dulce criatura habla,
Tiene un ignoto acento de pecado,
De perversión extraña
Y hay en la rosa abierta de la boca
Una lenta serpiente que se arrastra.”
1 Lectura de La actriz lee un texto que 30 La autora de este poema, Emilia Bertolé, fue una artista nacida cerca de
2 perfil se ve escrito en letras segundos Rosario a finales del siglo XIX. A comienzos de la década del ‘20 se instaló
biográfico blancas. en Buenos Aires, donde participó en la bohemia porteña, y se integró al
de Bertolé grupo literario Anaconda. Allí escribió una colección de poemas, que
publicó en forma de libro en Espejo en sombra en 1927.
poeta

1 Transición El cuadrado ocre se va 3

3 a Bertolé haciendo nítido. Aparece segundos
Pintora entonces el pendant.

1 Transición Se proyectan imágenes 12 Emilia Bertolé es más conocida como pintora que como poeta, y fue una de
4 A segunda de otros cuadros: autoR segundos las retratistas más requeridas e importantes de su tiempo. Además de los
sección: de ella joven, retrato de retratos de muchos personajes de la aristocracia porteña, realizó gran
Lectura del su padre, su hermana, número de cuadros de amigos y familiares, así como varios autorretratos.
perfil de Irigoyen y Alfredo Bufano,
Bertolé con un tiempo de Duración
como proyección de 2’’ por hasta acá:
pintora imagen. Voz en off lee.
1’45’’
2 Segunda Se vuelve a proyectar el (Voz en off) Este autorretrato se encuentra en el MNBA. No tiene fecha,
1 sección: pendant. pero nos muestra a una Emilia Bertolé joven, cerca de los veinte años. Sus
Lectura rasgos son delicados y muy estilizados. Su mano derecha se apoya sobre la
voz en Off cara, como en una publicidad de crema de manos o de belleza del rostro. El
A a. Voz en off describe el retrato nos la muestra muy bonita. Efectivamente, Emilia era muy célebre
pendant y comenta los por su belleza y la hermosura de sus manos era proverbial. Bella y esquiva,
contrastes con el poema 2.1.a.: rechazaba a todos los pretendientes que se le acercaban.
mientras se ve la imagen 30’’
b. Se leen al pie los (Continúa la voz en Off) A diferencia del poema, cuyos protagonistas son
B versos: “Hecha de sol los contrastes y los pares de opuestos como dulzura-pecado; castidad-
parece de tan rubia y tan perversión, en el autorretrato llama la atención la falta de contrastes:
clara” vemos a una muchacha bella y soñadora que, como dice el poema, “hecha
2.1.b.: de sol parece de tan rubia y tan clara”.
30’’
c. Se lee al pie el verso: 2.1.c.: (Continúa la voz en Off) ¿Es posible que esta muchacha que aquí vemos, tan
C “Hay en la rosa abierta de 30’’ dulce y suave, esa frágil modelo, hable, al mismo tiempo, como dice el
la boca una lenta poema, “con un acento de pecado y de perversión”?
Total de
serpiente que se sección 5: Tal vez en su boca, “la rosa abierta” haya, en realidad, “una lenta serpiente
arrastra.” 1’30’’ que se arrastra…”

Durac. h/
acá: 3’15
2 Transición Desaparece el pendant y 5‘’ Emilia Bertolé perteneció a aquella particular clase de artistas que en su
2 al cierre se ve una foto de Bertolé vida ejercieron más de un arte. Es más conocida como pintora, pero no por
en una pose similar a la ello fue menos poeta. Emilia buscó fusionar ambas artes, y decía que
del pendant concebía algo así como “ideas-cuadro”, donde la imagen expresaba tanto la
idea como la palabra.

3 Cierre Otra foto de Bertolé, al 5’’ Definir

pie de la cual se lee una
 frase de cierre

Durac. h/
Acá:
3’30’’
Créditos 5 ‘’ Emilia Bertolé, Poema “Retrato”, 1927. Berta Vidal
Emilia Bertolé, Autorretrato, sin fecha. MNBA.
Voz en off: Berta Vidal? (definir)
Idea, realización y producción: “Mujerarte: artistas en pie de igualdad”
Durac. (Logo). Edición: Julieta Rivera López
Total: Proyecto auspiciado por el programa de Mecenazgo de la Ciudad de Buenos
3’30’’ Airs