Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Ls Variedades de Traduccion

    Cargado por

    Juan 2K9
    30 vistas7 páginas
    Existen varias variedades de traducción e interpretación que se definen por criterios como la clase, el método, la modalidad y el tipo. La clase se refiere a si es traducción natural o profesional, directa o inversa. El método incluye traducciones interpretativas, libres o literales. La modalidad considera si es escrita, oral o audiovisual. El tipo puede ser de textos especializados como jurídicos o de textos no especializados como literarios. Estas variedades sirven para describir y estudiar los actos de traducción en

    Descripción original:

    Título original

    ls_variedades_de_traduccion

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Existen varias variedades de traducción e interpretación que se definen por criterios como la clase, el método, la modalidad y el tipo. La clase se refiere a si es traducción natural o profesional, directa o inversa. El método incluye traducciones interpretativas, libres o literales. La modalidad considera si es escrita, oral o audiovisual. El tipo puede ser de textos especializados como jurídicos o de textos no especializados como literarios. Estas variedades sirven para describir y estudiar los actos de traducción en

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    30 vistas7 páginas

    Ls Variedades de Traduccion

    Cargado por

    Juan 2K9
    Existen varias variedades de traducción e interpretación que se definen por criterios como la clase, el método, la modalidad y el tipo. La clase se refiere a si es traducción natural o profesional, directa o inversa. El método incluye traducciones interpretativas, libres o literales. La modalidad considera si es escrita, oral o audiovisual. El tipo puede ser de textos especializados como jurídicos o de textos no especializados como literarios. Estas variedades sirven para describir y estudiar los actos de traducción en

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 7

    genera

    Traducción e Interpretación Profesional


    Iniciación a la traducción
    chuchotage

    simultanea
    consecutiva

    en cadena
    al ojo
    literal
    Variedades de traducción libre

    remota
    enlace direct

    inversa
    munitaria a la vista
    literari
    ¿Qué variedades de traducción e interpretación existen? ¿Qué las define, qué las diferencia?

    literal

    consecutiva
    Traducción libre
    simultánea
    jurídica
    a la vista
    Interpretación al ojo
    comunitaria
    literaria
    2
    Amparo Hurtado realiza una clasificación de las variedades de la traducción tomando en
    cuenta cuatro criterios: clase, método, modalidad y tipo. Es una clasificación funcional, pero se
    debe comprenderque los criterios no son exclusivos de otros.

    Natural Profesional

    Clase Utilitaria

    Directa Inversa

    Interpretativo-comunicativo

    Método Libre

    Literal

    TRADUCCIÓN Filológico

    Medio escrito Traducción escrita

    Modalidad Medio oral Interpretación, susurrado, etc.

    Subtitulación, doblaje, voces


    Medio audiovisual superpuestas, etc.

    Tipo Textos especializados Jurídica, económica, científica, etc.

    Textos no especializados Periodística, literaria, publicitaria, etc.

    (Adaptado de Hurtado 2001: 43-95)


    3
    Directa
    Clase
    Inversa

    • Se relaciona con la naturaleza, la dirección y el objetivo de la traducción como proceso.


    • Se traduce desde la lengua materna o hacia la lengua materna.
    • ¿Se cuenta con los mismos recursos para trabajar en la lengua materna y en la lengua
    extranjera?
    • Se habla de direccionalidad, combinación de lenguas, lingüística.

    4
    Medio escrito

    Modalidad Medio oral

    Medio audiovisual

    • Se relaciona con el modo en el se traduce tomando en cuenta los condicionantes y


    restricciones del texto fuente.
    • Una segunda categorización necesaria para la categorización ordenada de las modalidades
    es el medio.
    • Aquí encontramos modalidades de traducción como la escrita, la interpretación
    simultánea, el susurrado, la interpretación consecutiva, el doblaje, etc.

    5
    Textos especializados
    Tipo
    Textos no especializados

    • Se relaciona con el ambito profesional al que pertenece el texto fuente, así como los
    géneros propios de sus textos y campos temáticos.

    • La diferencia entre un texto especializado y no especializado radica en la presencia de


    terminología.

    • Aquí se encuentran los tipos de traducción jurídica, médica, económica, literaria,


    periodística, entre otros.

    6
    Las variedades de traducción son segmentaciones útiles del
    espectro de la traducción como proceso, producto y
    actividad socioprofesional. Sirven para describir los actos de
    traducción, para poder estudiarlos, abstraerlos; asimismo,
    sirven para establecer a qué nos dedicaremos si no lo
    hacemos ya.

    No se puede hablar de criterios totalmente excluyentes o


    estancos; las variedades irán cambiando de acuerdo al tipo
    de interacciones sociales, demandas del mercado e incluso
    el desarrollo de tecnologías.

    También podría gustarte