NOMBRE: OSIRIS MARISOL MARQUEZ ENAMORADO

#Cuenta: 20142000825

La aplicación y prueba de la ley extranjera

Consiste en que ante un litigio que presente un elemento extranjero,
la aplicación de oficio de la norma de conflicto implica que el Juez
deberá aplicar la ley a la que remite la norma de conflicto. A medida
de la intervención de las partes y del Juez depende de cada
sistema jurídico. Algunos ordenamientos exigen a las partes la prueba
del Derecho extranjero y se admite la intervención del Juez tendente
a completar la prueba de las partes. Por otra parte, si el Juez no
conoce la ley extranjera aplicable, debe adoptar las medidas
necesarias para llegar a su conocimiento, aunque las partes puedan
colaborar con él para lograr este objetivo

 El derecho extranjero deberá ser probado en lo que respecta

a su contenido y vigencia, pudiendo valerse el Tribunal de cuantos
medios de averiguación estime necesarios para su aplicación. Esta
norma establece un equilibrio en el sistema de colaboración entre el
juez y las partes para llegar al conocimiento del contenido
del derecho extranjero, partiendo de la consideración de la ley
extranjera como Derecho.

Medios idóneos para probar el Derecho extranjero:

La prueba documental: permite acreditar el contenido

y vigencia de las normas extranjeras, que pueden consistir en
la aportación de certificaciones de la ley extranjera expedida
por agentes diplomáticos o funcionarios consulares, tanto del foro
como extranjeros acreditados en el foro,
o certificaciones del Ministerio de Justicia.

La prueba pericial, que permite al Juez conocer el alcance de la ley

extranjera, consiste en el dictamen de jurisconsultos.

La eficacia probatoria de una sentencia extranjera sin exequátur

dependerá finalmente del grado de convicción que le pueda generar
al juez local respecto a los hechos allí contenidos, siendo aplicada la
prueba, en la etapa probatoria de un proceso; en este caso, la misma
puede ser aportada como una prueba en sí misma, es decir, cuando
una de las partes la adjunta al proceso o cuando es requerida por el
juez, rigiéndose por la ley que rija el delito o la relación de derecho
objeto del juicio civil o mercantil, determinando a quién incumbe la
prueba siendo competente la ley del lugar. (Artículo 398, 399, 400 y
408 Cód. Bustamante).

El Reconocimiento y Ejecución de Sentencias

Extranjeras.
La eficacia de una sentencia extranjera, esto es, su validez,
ejecutoriedad y efecto de cosa juzgada, con el fin de que surta
efectos obligatorios y pueda ser ejecutada en el territorio de otro
estado, debe ser analizada en el contexto del derecho internacional y
de las normas internas que establecen los procedimientos para lograr
su eficacia.

Por consiguiente, debemos considerar cuáles son las diferentes

manifestaciones de eficacia extraterritorial que, en principio, pueden
tener las sentencias extranjeras. A ese respecto, producen los
siguientes: probatorios, de cosa juzgada (res judicata) y
ejecutivos.

El efecto ejecutivo se refiere a que una vez practicado el

exequátur, la sentencia extranjera adquiere la calidad de título de
ejecución, y podrá hacerse valer ante las autoridades locales. En
función a lo expuesto, se aprecia entonces que la eficacia
extraterritorial de una sentencia extranjera puede tener distintos
matices y que, a la larga, el objetivo del exequátur es dotar a la
sentencia extranjera del atributo de cosa juzgada (res judicata por
veritate habetur) y, a su vez, darle fuerza ejecutiva en territorio
nacional; esto es, "poner la fuerza pública local al servicio de lo que
manda hacer la sentencia extranjera.

El Carácter de Cosa Juzgada (Res judicata) de una sentencia

extranjera no sometida a Exequátur, se trata de un reconocimiento
indirecto o incidental: ya que sólo opera en la medida en que exista
un juicio. En efecto, la frase "dentro de un juicio" nos señala que la
autoridad de res judicata no se puede hacer valer de forma
automática, sino que dependerá de que exista un proceso en trámite
ante los tribunales. Por tanto, fuera del proceso, la sentencia
extranjera no goza del atributo de la cosa juzgada.
En tal sentido, el artículo 431 del Código de Bustamante
señala que: "las sentencias firmes dictadas por un Estado
contratante que por sus pronunciamientos no sean ejecutables o
reducirán en los demás los efectos de cosa juzgada si reúnen las
condiciones que a ese fin determina este Código ” Según este
artículo, aquellas sentencias no susceptibles de ejecución forzada, es
decir, las llamadas sentencias declarativas (o las constitutivas),
tendrían en los demás países contratantes la calidad de cosa juzgada,
siempre que reúnan los requisitos establecidos en dicho tratado. Ello
en buena cuenta supondría que, el reconocimiento de la autoridad de
res judicata de las sentencias firmes operaría en los demás Estados
contratantes de manera automática, sin necesidad de exequátur y sin
necesidad de que exista un juicio.

Así, esta norma supone una excepción expresa al principio de la

necesidad del exequátur, y no hace más que fortalecer la
interpretación según la cual, las sentencias extranjeras no
ejecutables (las meramente declarativas y las constitutivas), no
requieren de exequátur previo para que gocen del atributo de cosa
juzgada.

¿Pero qué requisitos debe reunir una sentencia

extranjera para poder ser ejecutada?
En el Art. 423 del Cód. De Bustamante establece que:

Toda sentencia civil o contencioso-administrativa dictada en uno de

los Estados contratantes, tendrá fuerza y podrá ejecutarse en los
demás si reúne las siguientes condiciones:

1. Que tenga competencia para conocer del asunto y juzgarlo, de

acuerdo con las reglas de este Código, el juez o tribunal que la haya
dictado;

2. Que las partes hayan sido citadas personalmente o por su

representante legal, para el juicio;

3. Que el fallo no contravenga el orden público o el derecho público

del país en que quiere ejecutarse;

4. Que sea ejecutorio en el Estado en que se dicte;

 5. Que se traduzca autorizadamente por un funcionario o intérprete
oficial del Estado en que ha de ejecutarse, si allí fuere distinto el
idioma empleado;

6. Que el documento en que conste reúna los requisitos necesarios

para ser considerado como auténtico en el Estado de que proceda, y
los que requiera para que haga fe la legislación del Estado en que se
aspira a cumplir la sentencia.

Y dicha ejecución de la sentencia, deberá solicitarse del juez o

tribunal competente para llevarla a efecto, previas las formalidades
requeridas por la legislación interior. (Artículo 424 Cód. Bustamante.)

Recalcamos entonces, que un elemento esencial en el

Derecho internacional es que los tratados obligan a los
Estados contratantes, y que disposiciones de derecho interno no
pueden modificar o derogar obligaciones libremente asumidas por un
Estado frente a otros. Siendo esencial que, para que una
sentencia extranjera tenga la misma categoría que una
sentencia nacional, es necesario su previo reconocimiento
judicial vía exequatur, la cual puede ocurrir bajo dos supuestos:
que las partes pacten aquella aplicación o que la ley lo ordene.

BIBLIOGRAFIA

http://www.enciclopedia-juridica.com/d/aplicacion-judicial-del-
derecho-extranjero/aplicacion-judicial-del-derecho-extranjero.htm

https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7792664.pdf

https://economipedia.com/definiciones/convencion.html

https://www.oas.org/es/sla/ddi/derecho_internacional_privado.asp

https://es.wikipedia.org/wiki/Tratado_internacional
Glosario
C

Captor

Este término jurídico hace referencia al que hace una presa marítima.

Convención

Una convención es un conjunto de estándares, reglas, normas o

también criterios que son de aceptación general para un determinado
grupo social. Más frecuentemente toman el nombre de criterios.

Corrupción

Es la acción y efecto de corromper, es decir, es el proceso de quebrar

deliberadamente el orden del sistema, tanto ética como
funcionalmente, para beneficio personal.

Derecho Internacional Privado

El derecho internacional privado es el conjunto de normas, o el marco

jurídico, que regula las relaciones entre los individuos en un contexto
internacional.

Eficacia

Es la adquisición de los objetivos trazados previamente. Por su lado,

otros manifiestan que el término es simplemente la realización de las
cosas correctamente, con el simple propósito de lograr o alcanzar
las metas previstas. También es el logro del objetivo planteado, por
lo que es la capacidad o cualidad para lograr, obrar o conseguir algún
resultado en particular, gozando de la virtud de producir
el efecto deseado.

Estado
Es una organización política constituida por un conjunto de
instituciones burocráticas estables, a través de las cuales ejerce
el monopolio del uso de la fuerza (soberanía) aplicada a una
población dentro de unos límites territoriales establecidos.

Estado contratante

Es un Estado que ha consentido en obligarse por un tratado, con

respecto al cual el tratado está en vigor.

Exequátur

Es un procedimiento judicial en el que se busca homologar una

sentencia extranjera, para que ésta despliegue los efectos que
tendría una sentencia nacional.

Extradición
Asistencia mutua judicial, Entrega de una persona refugiada o
detenida en un país a las autoridades de otro que la reclama para
juzgarla. Las autoridades negociarán la extradición.

J
Jurisconsultos

Persona que conoce profundamente la ciencia del derecho y se dedica

principalmente a resolver consultas legales.

Narco Estado

Es una expresión que se aplica a aquellos países cuyas instituciones

políticas se encuentran influenciadas por el poder y las ganancias del
narcotráfico. En un narco estado, los individuos desempeñan
simultáneamente cargos como funcionarios públicos y miembros de
las redes del tráfico de drogas.
Narcotráfico

Se refiere a la actividad comercial de manera ilegal de grandes

cantidades de drogas tóxicas. La palabra narcotráfico, está
compuesta por los vocablos, “narco” que se refiere a los narcóticos y
a todas las sustancias estupefacientes y sicotrópicas y, “tráfico” que
hace referencia a la comercialización de algún producto.

Normas extranjeras

Es aquella regla de derecho o disposición de carácter general,

abstracto y permanente que ha sido generalmente creada por el
legislador extranjero o por un organismo internacional para regular
los comportamientos sociales, económicos o políticos en un
determinado Estado o territorio.

Piratería:

Acción o actividad que consiste en asaltar los barcos en alta mar o en

las costas para robar lo que contienen.

Prueba documental:

Es uno de los medios disponibles para demostrar la veracidad de un

hecho alegado. Esto por cuanto la información que consta en
documentos o escritos puede ser valorada por un juez como muestra
veraz de la autenticidad de un hecho.

Prueba pericial:

Es la opinión que emite un perito respecto a un hecho concreto que

ha de evaluarse en el marco de un proceso judicial.

R
Res judicata:

Cosa juzgada. Se aplica a la sentencia que pone fin a una causa

judicial, sin posibilidad de ser reformada por haberse agotado la
interposición de recursos, lo cual la constituye en sentencia firme e
irrevocable.

Trata de blancas:

Es el movimiento ilegal de seres humanos con propósitos de

esclavitud laboral, mental, reproductiva, explotación sexual, trabajos
forzados, extracción de órganos, o cualquier forma moderna
de esclavitud contra la voluntad y el bienestar del ser humano.

Tratado internacional:

Es una norma jurídica de naturaleza internacional, vinculante y

obligatoria para los Estados que lo suscriben, normalmente escrita
por sujetos de derecho internacional y que se encuentra regido por
este, que puede constar de uno o varios instrumentos jurídicos y
siendo indiferente su denominación. Como acuerdo implica siempre la
concurrencia mínima de dos personas jurídicas.