50j - Japanese

1 [uno]
Persona
s
GOETHE-
TESTS
español -
japonés
1 [一]
►
人称 ►
Mo
stra
ry
ocul
Haga clic en el texto! tar
私
yo watashi
私とあなた
yo y tú watashi to anata
nosotros 私達
/ watashi tachi
nosotras
1
dos
彼
él kare
彼と彼女
él y ella kare to kanojo
ellos / 彼ら
ellas dos karera
el 男性
hombre dansei
女性
la mujer josei
子供
el niño kodomo
una 家族
familia kazoku
私の家族
mi familia watashi no kazoku
Mi familia 私の家族はここにいます。
está aquí. watashi no kazoku ha koko ni i masu
Yo estoy 私はここにいます。
aquí. watashi ha koko ni i masu
Tú estás あなたはここにいます。
aquí. anata ha koko ni i masu
Él está 彼はここにいます。そして彼女はこ
aquí y こにいます。
ella está kare ha koko ni i masu soshite kanojo
aquí. ha koko ni i masu
Nosotros 私達はここにいます。
/-as watashi tachi ha koko ni i masu
2
estamos
Vosotros あなた達はここにいます。
/-as
estáis
aquí. anata tachi ha koko ni i masu
Todos /- 彼らは皆ここにいます。
as ellos /-
as están
aquí. karera ha mina koko ni i masu
2 [dos]
La
Familia
japonés -
Wikipedia
2 [二]
►
家族 ►
Mo
stra
ry
ocul
3
祖父 / おじいさん
el abuelo sofu / ojiisan
祖母 / おばあさん
la abuela sobo / obaasan
彼と彼女
父 / お父さん
el padre chichi / otousan
母 / お母さん
la madre haha / okaasan
彼と彼女
息子
el hijo musuko
娘
la hija musume
彼と彼女
el 兄弟
hermano kyoudai
la 姉妹
hermana shimai
彼と彼女
おじ
el tío oji
おば
la tía oba
彼と彼女
4
Nosotros 私達は家族です。
somos
una
familia. watashi tachi ha kazoku desu
La familia 家族は小さくありません。
no es
pequeña. kazoku ha chiisaku ari mase n
La familia 家族は大きいです。
es
grande. kazoku ha ookii desu
3 [tres]
Conocie
ndo
otras
persona
s
Poster
series
LEARN
ENGLISH -
LERN
DEUTSCH
3 [三]
►
知り合う ►
5
Mo
stra
ry
ocul
こんにちは！
¡Hola! konnichiha !
¡Buenos こんにちは！
días! konnichiha !
お元気ですか？
¿Qué tal? o genki desu ka
¿Viene ヨーロッパからこられたのですか？
(usted)
de
Europa? yoroppa kara ko rare ta no desu ka
¿Viene アメリカからこられたのですか？
(usted)
de
América? amerika kara ko rare ta no desu ka
¿Viene アジアからこられたのですか？
(usted)
de Asia? ajia kara ko rare ta no desu ka
¿En qué / どちらのホテルにお泊りですか？
cuál dochira no hoteru ni o tomari desu ka
(am.)
hotel se
encuentra
6
hospedad
o / -da
¿Por こちらにはもうどれくらいご滞在で
cuánto すか？
tiempo ha
estado
(usted) kochira ni ha mou dore kurai go taizai
aquí? desu ka
¿Por どれくらいご滞在の予定ですか？
cuánto
tiempo
permanec
erá
(usted)
aquí? dore kurai go taizai no yotei desu ka
¿Le gusta ここは気に入りましたか？
aquí? koko ha kiniiri mashi ta ka
¿Está こちらでは休暇ですか？
usted
aquí de
vacacione
s? kochira de ha kyuuka desu ka
¡Visíteme 一度来てください。
cuando
quiera! ichido ki te kudasai
Aquí está これが私の住所です。
mi
dirección. kore ga watashi no juusho desu
¿Nos 明日会えますか？
vemos ashita ae masu ka
7
mañana?
Lo siento, 残念ながら明日は先約があります。
pero ya
tengo
otros zannen nagara ashita ha senyaku ga ari
planes. masu
¡Adiós! / バイバイ！
¡Chao! baibai !
¡Adiós! / さようなら！
¡Hasta la
vista! sayounara !
¡Hasta またね！
pronto! mata ne !
4
[cuatro]
En la
escuela
4 [四]
►
学校で ►
Haga clic en el texto!

Mo
stra
ry
ocul
8
¿Dónde ここはどこですか？ tar
estamos? koko ha doko desu ka
Nosotros 学校です。
/
nosotras
estamos
en la
escuela. gakkou desu
Nosotros 授業があります。
/
nosotras
tenemos
clase. jugyou ga ari masu
Ésos son こちらが生徒です。
los
alumnos. kochira ga seito desu
Ésa es la こちらが先生です。
maestra. kochira ga sensei desu
Ésa es la こちらがクラスです。
clase. kochira ga kurasu desu
¿Qué 何をしますか？
hacemos? nani o shi masu ka
Nosotros 勉強をします。
/
nosotras
estudiam
os. benkyou o shi masu
Nosotros 言語を習います。
/ gengo o narai masu
nosotras
9
estudiam
os un
Yo 私は英語を習います。
estudio
inglés. watashi ha eigo o narai masu
Tú あなたはスペイン語を習います。
estudias
español. anata ha supein go o narai masu
Él estudia 彼はドイツ語を習います。
alemán. kare ha doitsu go o narai masu
Nosotros 私達はフランス語を習います。
/
nosotras
estudiam
os
francés. watashi tachi ha furansugo o narai masu
Vosotros あなた達はイタリア語を習います。
/ vosotras
estudiáis
italiano. anata tachi ha itaria go o narai masu
Ellos / 彼らはロシア語を習います。
ellas
estudian
ruso. karera ha roshia go o narai masu
Estudiar 語学を学ぶのは面白いです。
idiomas
es
interesant
e. gogaku o manabu no ha omoshiroi desu
10
Nosotros 私達は人を理解できるようになりた
/ いのです。
nosotras
queremos
comprend
er a la watashi tachi ha hito o rikai dekiru you
gente. ni nari tai no desu
Nosotros 私達は人と話をしたいのです。
/
nosotras
queremos
hablar
con la watashi tachi ha hito to hanashi o shi tai
gente. no desu
5 [cinco]
Países e
Idiomas
5 [五]
►
国と言語 ►

Mo
stra
ry
ocul
11
Juan es ジョンはロンドン出身です。 tar
de
Londres. jon ha rondon shusshin desu
Londres ロンドンはイギリスにあります。
está en
Gran
Bretaña. rondon ha igirisu ni ari masu
Él habla 彼は英語を話します。
inglés. kare ha eigo o hanashi masu
María es マリアはマドリッド出身です。
de
Madrid. maria ha madoriddo shusshin desu
Madrid マドリッドはスペインにあります。
está en
España. madoriddo ha supein ni ari masu
Ella habla 彼女はスペイン語を話します。
español. kanojo ha supein go o hanashi masu
Pedro y ピーターとマルタはベルリン出身で
Marta son す。
de Berlín. pita to maruta ha berurin shusshin desu
Berlín ベルリンはドイツにあります。
está en
Alemania. berurin ha doitsu ni ari masu
¿Habláis あなた達は二人ともドイツ語を話し
vosotros ますか？
/ vosotras
(dos) anata tachi ha ni nin tomo doitsugo o
alemán? hanashi masu ka
ロンドンは首都です。
12
Londres
es una
capital. rondon ha shuto desu
Madrid y マドリッドとベルリンも首都です。
Berlín
también
son
capitales. madoriddo to berurin mo shuto desu
Las 首都は大きくてうるさいです。
capitales
son
grandes y
ruidosas. shuto ha ookiku te urusai desu
Francia フランスはヨーロッパにあります。
está en
Europa. furansu ha yoroppa ni ari masu
Egipto エジプトはアフリカにあります。
está en
África. ejiputo ha afurika ni ari masu
Japón 日本はアジアにあります。
está en nippon ha ajia ni ari masu
Asia.
Canadá カナダは北米にあります。
está en
América
del Norte. kanada ha hokubei ni ari masu
Panamá パナマは中米にあります。
está en
Centroam
érica. panama ha chuubei ni ari masu
ブラジルは南米にあります。
13
Brasil
está en
América
del Sur. burajiru ha nanbei ni ari masu
6 [seis]
Leer y
escribir
6 [六]
►
読み書き ►
Mo
stra
ry
ocul
私は読みます。
Yo leo. watashi ha yomi masu
Yo leo 私は文字を読みます。
una letra. watashi ha moji o yomi masu
Yo leo 私は単語を読みます。
una
palabra. watashi ha tango o yomi masu
私は文を読みます。
14
Yo leo
una
frase. watashi ha bun o yomi masu
Yo leo 私は手紙を読みます。
una
carta. watashi ha tegami o yomi masu
Yo leo un 私は本を読みます。
libro. watashi ha hon o yomi masu
私は読みます。
Yo leo. watashi ha yomi masu
あなたは読みます。
Tú lees. anata ha yomi masu
彼は読みます。
Él lee. kare ha yomi masu
Yo 私は書きます。
escribo. watashi ha kaki masu
Yo 私は文字を書きます。
escribo
una letra. watashi ha moji o kaki masu
Yo 私は単語を書きます。
escribo
una
palabra. watashi ha tango o kaki masu
Yo 私は文を書きます。
escribo
una
frase. watashi ha bun o kaki masu
Yo 私は手紙を書きます。
escribo watashi ha tegami o kaki masu
una
15
carta.
Yo 私は本を書きます。
escribo
un libro. watashi ha hon o kaki masu
Yo 私は書きます。
escribo. watashi ha kaki masu
Tú あなたは書きます。
escribes. anata ha kaki masu
Él 彼は書きます。
escribe. kare ha kaki masu
7 [siete]
Los
Números
7 [七]
►
数 ►
Mo
stra
ry
ocul
Yo 数えます：
cuento: kazoe masu ::::
16
uno, dos, いち、に、さん
tres ichi , ni , san
Yo cuento 三まで数えます。
hasta
tres. san made kazoe masu
(Yo) sigo 引き続き数えます：
contando: hikitsuduki kazoe masu ::::
cuatro, し、ご、ろく、
cinco,
seis shi , go , ro ku ,
siete, しち、はち、く
ocho,
nueve shi chi , ha chi , ku
Yo 私は数えます。
cuento. watashi ha kazoe masu
Tú あなたは数えます。
cuentas. anata ha kazoe masu
彼は数えます。
Él cuenta. kare ha kazoe masu
Uno. El いち。第一
primero. ichi dai ichi
Dos. El に。第二
segundo. ni dai ni
Tres. El さん。第三
tercero. san dai san
Cuatro. El し。第四
cuarto. shi dai yon
Cinco. El ご。第五
quinto. go dai go
ろく。第六
17
Seis. El
sexto. ro ku dai roku
Siete. El しち。第七
séptimo. shi chi dai nana
Ocho. El はち。第八
octavo. ha chi dai hachi
Nueve. El く。第九
noveno. ku dai kyuu
8 [ocho]
Las
horas
8 [八]
►
時刻 ►
Mo
stra
ry
ocul
すみません！
¡Disculpe! sumimasen !
¿Qué 今、何時ですか？
hora es, ima , nan ji desu ka
18
por
Muchas どうもありがとうございます。
gracias. doumo arigatou gozai masu
一時です。
Es la una. ichiji desu
Son las 二時です。
dos. ni ji desu
Son las 三時です。
tres. san ji desu
Son las 四時です。
cuatro. yon ji desu
Son las 五時です。
cinco. go ji desu
Son las 六時です。
seis. roku ji desu
Son las 七時です。
siete. nana ji desu
Son las 八時です。
ocho. hachi ji desu
Son las 九時です。
nueve. kyuu ji desu
Son las 十時です。
diez. juu ji desu
Son las 十一時です。
once. juu ichi ji desu
Son las 十二時です。
doce. juu ni ji desu
一分は六十秒です。
19
Un
minuto
tiene
sesenta
segundos
. ichi fun ha roku juu byou desu
Una hora 一時間は六十分です。
tiene
sesenta
minutos. ichi jikan ha roku juu fun desu
Un día 一日は二十四時間です。
tiene
veinticuat
ro horas. ichi nichi ha ni juu yon jikan desu
9
[nueve]
Los días
de la
semana
9 [九]
►
曜日 ►

Mo
stra
20
月曜日 ry
el lunes getsuyoubi
火曜日
el martes kayoubi
el 水曜日
miércoles suiyoubi
木曜日
el jueves mokuyoubi
金曜日
el viernes kinyoubi
土曜日
el sábado doyoubi
el 日曜日
domingo nichiyoubi
la 週
semana shuu
desde el 月曜日から日曜日まで
lunes
hasta el
domingo getsuyoubi kara nichiyoubi made
El primer 一日目は月曜日です。
día es el
lunes. ichi nichi me ha getsuyoubi desu
El 二日目は火曜日です。
segundo
día es el
martes. ni nichi me ha kayoubi desu
21
El tercer 三日目は水曜日です。
día es el
miércoles
. san nichi me ha suiyoubi desu
El cuarto 四日目は木曜日です。
día es el
jueves. yon nichi me ha mokuyoubi desu
El quinto 五日目は金曜日です。
día es el
viernes. go nichi me ha kinyoubi desu
El sexto 六日目は土曜日です。
día es el
sábado. roku nichi me ha doyoubi desu
El 七日目は日曜日です。
séptimo
día es el
domingo. nana nichi me ha nichiyoubi desu
La 一週間は七日です。
semana
tiene
siete
días. ichi shuukan ha nana nichi desu
Nosotros 私達は五日間だけ働きます。
/
nosotras
sólo
trabajam
os cinco watashi tachi ha go nichikan dake
días. hataraki masu
22
10 [diez]
Ayer –
hoy –
mañana
10 [十]
►
昨日-今日-
明日 ►
Mo
stra
ry
ocul
Ayer fue 昨日は土曜日でした。
sábado. kinou ha doyoubi deshi ta
Ayer 昨日、私は映画館に行きました。
estuve en kinou , watashi ha eiga kan ni iki mashi
el cine. ta
La 映画は面白かったです。
película
fue
interesant
e. eiga ha omoshirokat ta desu
今日は日曜日です。
23
Hoy es
domingo. kyou ha nichiyoubi desu
Hoy no 私は今日は働きません。
trabajo. watashi ha kyou ha hataraki mase n
Me quedo 私は家にいます。
en casa. watashi ha ie ni i masu
Mañana 明日、月曜日です。
es lunes. ashita , getsuyoubi desu
Mañana 明日、私はまた働きます。
vuelvo a
trabajar. ashita , watashi ha mata hataraki masu
Trabajo 私はオフィスで働きます。
en una
oficina. watashi ha ofisu de hataraki masu
¿Quién es 誰ですか？
éste? dare desu ka
Éste es ピーターです。
Pedro. pita desu
Pedro es ピーターは学生です。
estudiant
e. pita ha gakusei desu
¿Quién es 誰ですか？
ésta? dare desu ka
Ésta es マルタです。
Marta. maruta desu
Marta es マルタは秘書です。
secretaria
. maruta ha hisho desu
Pedro y ピーターとマルタは友達です。
Marta son pita to maruta ha tomodachi desu
24
novios.
Pedro es ピーターはマルタの友人です。
el novio
de Marta. pita ha maruta no yuujin desu
Marta es マルタはペーターの友人です。
la novia
de Pedro. maruta ha peta no yuujin desu
11
[once]
Los
Meses
11 [十一]
►
月 ►
Mo
stra
ry
ocul
一月
enero ichigatsu
二月
febrero nigatsu
三月
25
marzo sangatsu
四月
abril shigatsu
五月
mayo gogatsu
六月
junio rokugatsu
Eso son これで六ヶ月です。
seis
meses. kore de roku kagetsu desu
Enero, 一月、二月、三月
febrero, ichigatsu , nigatsu , sangatsu
marzo,
abril, 四月、五月と六月。
mayo, shigatsu , gogatsu to rokugatsu
junio.
七月
julio shichigatsu
八月
agosto hachigatsu
septiembr 九月
e kugatsu
十月
octubre juugatsu
noviembr 十一月
e juuichigatsu
十二月
diciembre juunigatsu
これも六ヶ月です。
26
Eso
también
son seis
meses. kore mo roku kagetsu desu
Julio, 七月、八月、九月、
agosto,
septiembr
e, shichigatsu , hachigatsu , kugatsu ,
octubre, 十月、十一月と十二月。
noviembr
ey
diciembre
. juugatsu , juuichigatsu to juunigatsu
12
[doce]
Bebidas
12 [十二]
►
飲み物 ►
Mo
stra
ry
ocul
27
Yo bebo 私は紅茶を飲みます。
té. watashi ha koucha o nomi masu
Yo bebo 私はコーヒーを飲みます。
café. watashi ha kohi o nomi masu
Yo bebo 私はミネラルウォーターを飲みま
agua す。
mineral. watashi ha mineraru wota o nomi masu
¿Bebes té あなたはレモンティーを飲む？
con
limón? anata ha remonti o nomu
¿Bebes あなたはコーヒーに砂糖を入れて飲
café con む？
azúcar? anata ha kohi ni satou o ire te nomu
¿Bebes あなたは水に氷を入れて飲む？
agua con
hielo? anata ha mizu ni koori o ire te nomu
Aquí hay ここでパーティーがあります。
una
fiesta. koko de pati ga ari masu
La gente 人々はシャンペンを飲んでいます。
bebe
champán. hitobito ha shanpen o non de i masu
La gente 人々はワインとビールを飲んでいま
bebe vino す。
y
cerveza. hitobito ha wain to biru o non de i masu
¿Bebes あなたはアルコールを飲みますか？
alcohol? anata ha arukoru o nomi masu ka
¿Bebes あなたはウィスキーを飲みますか？
whisky? anata ha wisuki o nomi masu ka
28
あなたはラム酒いりコーラを飲みま
¿Bebes すか？
Coca-Cola anata ha ramu sake iri kora o nomi
con ron? masu ka
私はシャンペンは好きではありませ
No me ん。
gusta el watashi ha shanpen ha suki de ha ari
champán. mase n
No me 私はワインは好きではありません。
gusta el watashi ha wain ha suki de ha ari mase
vino. n
No me 私はビールは好きではありません。
gusta la
cerveza. watashi ha biru ha suki de ha ari mase n
Al bebé le 赤ちゃんはミルクが好きです。
gusta la
leche. / El
bebé
gusta de
la leche
(am.). akachan ha miruku ga suki desu
Al niño / 子供はココアとりんごジュースが好
A la niña きです。
le gustan
el cacao y
el zumo
de kodomo ha kokoa to ringo jusu ga suki
manzana. desu
A la 女性はオレンジジュースとグレープ
mujer le フルーツジュースが好きです。
gusta el josei ha orenji jusu to gurepufurutsu
29
zumo de
naranja y
jusu ga suki desu
el zumo
13
[trece]
Activida
des
13 [十三]
►
仕事 ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Qué マルタは何をしていますか？
hace
Marta? maruta ha nani o shi te i masu ka
Ella 彼女はオフィスで働いています。
trabaja
en una
oficina. kanojo ha ofisu de hatarai te i masu
30
Ella 彼女はコンピューターで仕事をして
trabaja います。
con el
ordenado kanojo ha konpyuta de shigoto o shi te i
r. masu
¿Dónde マルタはどこですか？
está
Marta? maruta ha doko desu ka
En el 映画館にいます。
cine. eiga kan ni i masu
Ella está 彼女は映画を見ています。
viendo
una
película. kanojo ha eiga o mi te i masu
¿Qué ピーターは何をしていますか？
hace
Pedro? pita ha nani o shi te i masu ka
Él estudia 彼は大学で勉強しています。
en la
universid kare ha daigaku de benkyou shi te i
ad. masu
Él estudia 彼は言語を勉強しています。
idiomas. kare ha gengo o benkyou shi te i masu
¿Dónde ピーターはどこですか？
está
Pedro? pita ha doko desu ka
En la カフェにいます。
cafetería. kafe ni i masu
Él está 彼はコーヒーを飲んでいます。
tomando kare ha kohi o non de i masu
31
café.
¿A dónde 彼らはどこへ行くのが好きですか？
les gusta karera ha doko he iku no ga suki desu
ir? ka
A un コンサートです。
concierto. konsato desu
A ellos les 彼らは音楽を聴くのが好きです。
gusta
escuchar
música. karera ha ongaku o kiku no ga suki desu
彼らは行くのが嫌いなところはあり
¿A dónde ますか？
no les karera ha iku no ga kirai na tokoro ha
gusta ir? ari masu ka
A la ディスコです。
discoteca. disuko desu
彼らはダンスは好きではないので
A ellos no す。
les gusta karera ha dansu ha suki de ha nai no
bailar. desu
14
[catorce]
Los
colores
14 [十四]
►
色 ►
32
Mo
stra
ry
ocul
La nieve 雪は白い。
es
blanca. yuki ha shiroi
El sol es 太陽は黄色い。
amarillo. taiyou ha kiiroi
La オレンジはオレンジ色。
naranja
es
naranja. orenji ha orenji shoku
La cereza さくらんぼうは赤い。
es roja. sakura n bou ha akai
El cielo es 空は青い。
azul. sora ha aoi
La hierba 草は緑。
es verde. kusa ha midori
La tierra 地面は茶色。
es
marrón. jimen ha chairo
La nube 雲は灰色。
es gris. kumo ha haiiro
Los タイヤは黒い。
neumátic taiya ha kuroi
33
os son
¿De qué 雪は何色ですか？　白。

color es
la nieve?
Blanca. yuki ha nan shoku desu ka shiro
¿De qué 太陽は何色ですか？　黄色。
color es
el sol?
Amarillo. taiyou ha nan shoku desu ka kiiro
¿De qué オレンジは何色ですか？　オレンジ
color es 色。
la
naranja? orenji ha nan shoku desu ka orenji
Naranja. shoku
¿De qué さくらんぼうは何色ですか？　赤。
color es
la cereza?
Roja. sakura n bou ha nan shoku desu ka aka
¿De qué 空は何色ですか？　青。
color es
el cielo?
Azul. sora ha nan shoku desu ka ao
¿De qué 草は何色ですか？　緑。
color es
la hierba?
Verde. kusa ha nan shoku desu ka midori
¿De qué 地面は何色ですか？　茶色。
color es jimen ha nan shoku desu ka chairo
la tierra?
34
Marrón.
¿De qué 雲は何色ですか？　灰色。
color es
la nube?
Gris. kumo ha nan shoku desu ka haiiro
¿De qué タイヤは何色ですか？　黒。
color son
los
neumátic
os?
Negro. taiya ha nan shoku desu ka kuro
15
[quince]
Frutas y
alimento
s
15 [十五]
►
果物と食品 ►
Mo
stra
ry
ocul
35
Yo tengo イチゴがあります。
una
fresa. ichigo ga ari masu
Yo tengo キウイとメロンがあります。
un kiwi y
un melón. kiui to meron ga ari masu
Yo tengo オレンジとグレープフルーツがあり
una ます。
naranja y
un
pomelo /
una
toronja
(am.). orenji to gurepufurutsu ga ari masu
Yo tengo リンゴとマンゴーがあります。
una
manzana
y un
mango. ringo to mango ga ari masu
Yo tengo バナナとパイナップルがあります。
un
plátano y
una
piña /
una
banana y
un
ananás
(am.). banana to painappuru ga ari masu
Yo estoy 私はフルーツサラダを作ります。
haciendo watashi ha furutsu sarada o tsukuri
una masu
36
ensalada
Yo estoy 私はトーストを食べます。
comiendo
una
tostada /
un pan
tostado
(am.). watashi ha tosuto o tabe masu
Yo estoy 私はバタートーストを食べます。
comiendo
una
tostada /
un pan
tostado
(am.) con
mantequil
la. watashi ha bata tosuto o tabe masu
Yo estoy 私はバターとジャム付きトーストを
comiendo 食べます。
una
tostada /
un pan
tostado
(am.) con
mantequil
la y
mermelad watashi ha bata to jamu tsuki tosuto o
a. tabe masu
Yo estoy 私はサンドイッチを食べます。
comiendo watashi ha sandoicchi o tabe masu
37
un
sandwich
/
Yo estoy 私はマーガリン付きサンドイッチを
comiendo 食べます。
un
sandwich
/
empareda
do (am.)
con
margarin watashi ha magarin tsuki sandoicchi o
a. tabe masu
Yo estoy 私はマーガリンとトマトのサンド
comiendo イッチを食べます。
un
sandwich
/
empareda
do (am.)
con
margarin
ay watashi ha magarin to tomato no
tomate. sandoicchi o tabe masu
Nosotros 私達はパンとお米が必要です。
/
nosotras
necesita
mos pan watashi tachi ha pan to o bei ga
y arroz. hitsuyou desu
38
Nosotros 私達は魚とステーキが必要です。
/
nosotras
necesita
mos
pescado y watashi tachi ha sakana to suteki ga
bistecs. hitsuyou desu
Nosotros 私達はピザとスパゲッティが必要で
/ す。
nosotras
necesita
mos pizza
y
espagueti watashi tachi ha piza to supagetti ga
. hitsuyou desu
¿Qué más 他に何がいりますか？
necesita
mos? ta ni nani ga iri masu ka
Nosotros スープ用ににんじんとトマトがいり
/ ます。
nosotras
necesita
mos
zanahoria
sy
tomates
para la
sopa. supu you ni ninjin to tomato ga iri masu
¿Dónde スーパーマーケットはどこにありま
hay un すか？
supermer
cado? supamaketto ha doko ni ari masu ka
39
16
[dieciséis
]
Las
Estacion
es y el
Clima
16 [十六]
►
季節と天気 ►
Mo
stra
ry
ocul
Éstas son 季節があります。
las
estacione
s del año: kisetsu ga ari masu
La 春、夏、
primaver
a, el
verano, haru , natsu ,
el otoño y 秋、冬。
el aki , fuyu
40
invierno.
El verano 夏は暑いです。
es
caluroso. natsu ha atsui desu
En verano 夏には太陽が照ります。
hace sol. natsu ni ha taiyou ga teri masu
En el 私達は夏には好んで散歩に行きま
verano す。
nos gusta
ir a watashi tachi ha natsu ni ha konon de
pasear. sanpo ni iki masu
El 冬は寒いです。
invierno
es frío. fuyu ha samui desu
En el 冬には雪や雨が降ります。
invierno
nieva o
llueve. fuyu ni ha yuki ya ame ga ori masu
En el 私達は冬は家にいるのが好きです。
invierno
nos gusta
quedarno watashi tachi ha fuyu ha ie ni iru no ga
s en casa. suki desu
寒いです。
Hace frío. samui desu
Está 雨が降っています。
lloviendo. ame ga fut te i masu
Hace 風が強いです。
viento / kaze ga tsuyoi desu
Está
41
ventoso
Hace 暖かいです。
calor. atatakai desu
日が照っています。
Hace sol. hi ga tet te i masu
El tiempo よく晴れています。
está
agradable
. yoku hare te i masu
¿Qué 今日の天気はどうですか？
tiempo
hace
hoy? kyou no tenki ha dou desu ka
Hoy hace 今日は寒いです。
frío. kyou ha samui desu
Hoy hace 今日は暖かいです。
calor. kyou ha atatakai desu
17
[diecisiet
e]
En la
casa
17 [十七]
►
家で ►
42
Mo
stra
ry
ocul
Aquí es ここが私達の家です。
nuestra
casa. koko ga watashi tachi no ie desu
Arriba 上は屋根です。
está el
tejado. ue ha yane desu
Abajo 下には地下室があります。
está el
sótano. shita ni ha chika shitsu ga ari masu
Detrás de 家の裏には庭があります。
la casa
hay un
jardín. ie no ura ni ha niwa ga ari masu
No hay 家の前には道路はありません。
ninguna
calle
frente a
la casa. ie no mae ni ha douro ha ari mase n
Hay 家の横に木があります。
árboles al
lado de la
casa. ie no yoko ni ki ga ari masu
Aquí está これが私のマンション / アパートで
43
mi す。
apartame kore ga watashi no manshon / apato
nto. desu
Aquí ここが台所と風呂場です。
están la
cocina y
el baño. koko ga daidokoro to furo jou desu
Ahí están あそこが居間と寝室です。
la sala de
estar y el
dormitori
o. asoko ga ima to shinshitsu desu
La puerta 玄関は閉まっています。
de la casa
está
cerrada. genkan ha shimat te i masu
Pero las でも窓は開いています。
ventanas
están
abiertas. demo mado ha hirai te i masu
Hace 今日は暑いです。
calor hoy. kyou ha atsui desu
Nosotros 私達は居間に行きます。
/
nosotras
vamos a
la sala de
estar. watashi tachi ha ima ni iki masu
Hay un そこにソファーと肘掛け椅子があり
sofá y un ます。
sillón allí. soko ni sofa to hijikake isu ga ari masu
44
¡Por お掛けになってください。
favor,
siéntense
/
siéntese! o kake ni nat te kudasai
Mi そこにあるのは私のコンピューター
ordenado です。
r/
computad
ora (am.) soko ni aru no ha watashi no konpyuta
está allá. desu
Mi equipo そこに私のステレオがあります。
de sonido
está allí. soko ni watashi no sutereo ga ari masu
El そのテレビはとても新しいもので
televisor す。
es
completa
mente sono terebi ha totemo atarashii mono
nuevo. desu
18
[diecioch
o]
Limpieza
Domésti
ca
►
18 [十八]
45
掃除 ►
Mo
stra
ry
ocul
Hoy es 今日は土曜日です。
sábado. kyou ha doyoubi desu
Hoy 今日は時間があります。
tenemos
tiempo. kyou ha jikan ga ari masu
Hoy 今日はアパートの掃除をします。
limpiamo
s el
apartame
nto. kyou ha apato no souji o shi masu
Yo limpio 私は風呂場を掃除します。
el baño. watashi ha furo jou o souji shi masu
Mi esposo 夫は車を洗います。
lava el
coche /
carro
(am.). otto ha kuruma o arai masu
Los niños 子供達は自転車をきれいにします。
limpian
las kodomo tachi ha jitensha o kirei ni shi
bicicletas. masu
46
La abuela おばあちゃんは花に水をやります。
riega las
flores. o baachan ha hana ni mizu o yari masu
Los niños 子供達は子供部屋を片付けます。
ordenan
el cuarto
de los kodomo tachi ha kodomobeya o
niños. kataduke masu
Mi esposo 夫は自分の机を片付けます。
ordena su otto ha jibun no tsukue o kataduke
escritorio. masu
Yo pongo 私は洗濯物を洗濯機に入れます。
la ropa en
la watashi ha sentaku butsu o sentaku ki ni
lavadora. ire masu
Yo tiendo 私は洗濯物を干します。
la ropa. watashi ha sentaku butsu o hoshi masu
Yo 私は洗濯物にアイロンをかけます。
plancho watashi ha sentaku butsu ni airon o
la ropa. kake masu
Las 窓が汚れています。
ventanas
están
sucias. mado ga yogore te i masu
El suelo / 床が汚れています。
piso
(am.)
está
sucio. yuka ga yogore te i masu
食器が汚れています。
47
La vajilla
está
sucia. shokki ga yogore te i masu
¿Quién だれが窓掃除をしますか？
limpia las
ventanas
? dare ga mado souji o shi masu ka
¿Quién だれが掃除機をかけますか？
pasa la
aspirador
a? dare ga souji ki o kake masu ka
¿Quién だれが食器を洗いますか？
lava la
vajilla? dare ga shokki o arai masu ka
19
[diecinue
ve]
En la
cocina
19 [十九]
►
台所で ►

Mo
stra
48
¿Tienes 台所を新しくしましたか？ ry
una
cocina
nueva? daidokoro o atarashiku shi mashi ta ka
¿Qué 今日、何を料理しますか？
quieres
cocinar
hoy? kyou , nani o ryouri shi masu ka
¿Cocinas コンロは電気？それともガスで料理
en una しますか？
cocina
eléctrica konro ha denki soretomo gasu de ryouri
o de gas? shi masu ka
¿Quieres たまねぎを切りましょうか？
que pique
las
cebollas? tamanegi o kiri masho u ka
¿Quieres ジャガイモの皮をむきましょうか？
que pele
las
patatas? jagaimo no kawa o muki masho u ka
¿Quieres サラダ菜を洗いましょうか？
que lave
la
lechuga? saradana o arai masho u ka
¿Dónde コップはどこですか？
están los
vasos? koppu ha doko desu ka
49
¿Dónde 食器はどこですか？
está la
vajilla? shokki ha doko desu ka
¿Dónde ナイフやフォークはどこですか？
están los
cubiertos
? naifu ya foku ha doko desu ka
¿Tienes 缶切りを持っていますか？
un
abridor
de latas? kankiri o mot te i masu ka
¿Tienes 栓抜きを持っていますか？
un
abrebotell
as? sen nuki o mot te i masu ka
¿Tienes ワインの栓抜きを持っていますか？
un
sacacorch
os? wain no sen nuki o mot te i masu ka
¿Estas このなべでスープを作りますか？
cocinando
la sopa
en esta
olla? kono nabe de supu o tsukuri masu ka
¿Estás このフライパンで魚を焼きますか？
friendo el kono furaipan de sakana o yaki masu ka
pescado
en esta
sartén?
¿Estás このグリルで野菜をグリルします
か？
50
asando
los
vegetales
en esta kono guriru de yasai o guriru shi masu
parrilla? ka
Yo estoy 食べる用意をします。
poniendo
la mesa. taberu youi o shi masu
Aquí ナイフ、フォーク、スプーンはここ
están los です。
cuchillos,
los
tenedores
, y las
cucharas. naifu , foku , supun ha koko desu
Aquí コップ、お皿、ナプキンはここで
están los す。
vasos, los
platos, y
las
servilletas
. koppu , o sara , napukin ha koko desu
20
[veinte]
Pequeña
s
Convers
aciones
1
51
20 [二十]
►
スモール・
トーク１ ►
Mo
stra
ry
ocul
¡Póngase 楽にしてください！
cómodo! raku ni shi te kudasai !
自宅のつもりで、ゆっくりしてくだ
¡Siéntase さい！
como en jitaku no tsumori de , yukkuri shi te
casa! kudasai !
¿Qué le 飲み物は何にしますか？
gustaría
tomar? nomimono ha nani ni shi masu ka
¿Le gusta 音楽は好きですか？
la
música? ongaku ha suki desu ka
Me gusta 私はクラシックが好きです。
la música
clásica. watashi ha kurashikku ga suki desu
Aquí これが私の CD です。
están mis
CDs. kore ga watashi no CD desu
52
¿Toca 何か楽器を演奏しますか？
(usted)
algún
instrume
nto
musical? nani ka gakki o ensou shi masu ka
Aquí está これが私のギターです。
mi
guitarra. kore ga watashi no gita desu
¿Le gusta 歌うのは好きですか？
cantar? utau no ha suki desu ka
¿Tiene お子さんはいますか？
(usted)
niños? okosan ha i masu ka
¿Tiene 犬を飼っていますか？
(usted)
un perro? inu o kat te i masu ka
¿Tiene 猫を飼っていますか？
(usted)
un gato? neko o kat te i masu ka
Aquí これは私の本です。
están mis kore ha watashi no hon desu
libros.
En este 今、この本を読んでいます。
momento
estoy
leyendo
este libro. ima , kono hon o yon de i masu
¿Qué le 好きな読み物は何ですか？
gusta suki na yomimono ha nani desu ka
53
leer?
¿Le gusta コンサートに行くのは好きですか？
ir a
concierto
s? konsato ni iku no ha suki desu ka
¿Le gusta 劇場に行くのは好きですか？
ir al
teatro? gekijou ni iku no ha suki desu ka
¿Le gusta オペラを観るのは好きですか？
ir a la
ópera? opera o miru no ha suki desu ka
1
[veintiun
o]
Pequeña
s
Convers
aciones
2
21 [二十
一]
►
スモール・
トーク２ ►
54
Mo
stra
出身はどちらですか？ ry
¿De
dónde es
(usted)? shusshin ha dochira desu ka
De ベイゼルです。
Basilea. beizeru desu
Basilea ベイゼルはスイスにあります。
está en
Suiza. beizeru ha suisu ni ari masu
¿Me ミィラー氏をご紹介させてくださ
permite い。
presentar
le al
señor
Molinero? mira shi o go shoukai sa se te kudasai
Él es 彼は外国人です。
extranjer
o. kare ha gaikoku jin desu
Él habla 彼は複数の外国語を話します。
varios kare ha fukusuu no gaikoku go o
idiomas. hanashi masu
¿Es la ここへは初めてですか？
primera koko he ha hajimete desu ka
vez que
está
(usted)
55
aquí?
No, ya いいえ、去年来たことがあります。
estuve
aquí el
año
pasado. iie , kyonen ki ta koto ga ari masu
Pero sólo でもわずか一週間でした。
por una
semana. demo wazuka ichi shuukan deshi ta
¿Le gusta こちらは気に入りましたか？
nuestro kochira ha kiniiri mashi ta ka
país /
nuestra
ciudad?
Sí, ええ、とても。人々がとても親切で
mucho. す。
La gente
es ee , totemo hitobito ga totemo shinsetsu
amable. desu
Y el 景色も気に入りました。
paisaje
también
me gusta. keshiki mo kiniiri mashi ta
¿A qué se ご職業は？
dedica
(usted)? go shokugyou ha
Yo soy 私は翻訳家です。
traductor. watashi ha honyaku ka desu
Yo 私は書物の翻訳をしています。
traduzco watashi ha shomotsu no honyaku o shi
libros. te i masu
56
¿Ha こちらでは一人ですか？
venido
(usted)
solo /
sola? kochira de ha ichi nin desu ka
No, mi いいえ、妻 / 夫も一緒です。
esposa /
mi
marido
ha venido
conmigo. iie , tsuma / otto mo issho desu
あそこにいるのが私の二人の子供で
Y allí す。
están mis asoko ni iru no ga watashi no ni nin no
dos hijos. kodomo desu
22
[veintidós
]
Pequeña
s
Convers
aciones
3
22 [二十
二]
►
スモール・
トーク３ ►
57
Mo
stra
ry
ocul
¿Fuma タバコを吸いますか？
(usted)? tabako o sui masu ka
昔は吸っていました。
Antes sí. mukashi ha sut te i mashi ta
Pero でも今はもう吸っていません。
ahora ya
no fumo. demo ima ha mou sut te i mase n
¿Le タバコを吸ってもかまいませんか？
molesta
que
fume? tabako o sut te mo kamai mase n ka
No, en ぜんぜんかまいませんよ。
absoluto. zenzen kamai mase n yo
No me 私は気になりません。
molesta. watashi ha ki ni nari mase n
¿Quiere 何かお飲みになりますか？
(usted)
beber
algo? nani ka o nomi ni nari masu ka
¿Un ブランデーはいかがですか？
coñac? burande ha ikaga desu ka
いえ、ビールがいいです。
58
No,
prefiero
una
cerveza. ie , biru ga ii desu
¿Viaja よく旅行をしますか？
(usted)
mucho? yoku ryokou o shi masu ka
Sí, por はい、たいていは出張です。
negocios
la
mayoría
de las
veces. hai , taitei ha shucchou desu
Pero でもここへは休暇で来ています。
ahora
estamos
aquí de
vacacione demo koko he ha kyuuka de ki te i
s. masu
¡Qué なんていう暑さでしょう！
calor! nan teiu atsu sa desho u !
Sí, hoy ええ、今日は本当に暑いです。
hace
realment
e mucho
calor. ee , kyou ha hontouni atsui desu
Salgamos バルコニーへ行きましょう。
al balcón. barukoni he iki masho u
明日、ここでパーティーがありま
Aquí す。
59
habrá
una fiesta
mañana. ashita , koko de pati ga ari masu
¿Vienen あなたも来ますか？
ustedes
también? anata mo ki masu ka
Sí, ええ、私達も招待されています。
nosotros
/
nosotras
también
estamos
invitados
/ ee , watashi tachi mo shoutai sa re te i
invitadas. masu
23
[veintitré
s]
Aprendie
ndo
lenguas
extranje
ras
23 [二十
三]
►
外国語を学 ►
60
ぶ
Mo
stra
ry
ocul
¿En どこでスペイン語を勉強したのです
dónde か？
aprendió
(usted) doko de supein go o benkyou shi ta no
español? desu ka
¿Puede ポルトガル語も話せますか？
(usted)
también
hablar
portugués
? porutogaru go mo hanase masu ka
Sí, y ええ、イタリア語も少し出来ます。
también ee , itaria go mo sukoshi deki masu
yo sé
hablar un
poco de
italiano.
Pienso あなたはとても上手に話しますね。
que
(usted)
habla anata ha totemo jouzu ni hanashi masu
muy bien. ne
61
Los これらの言葉はとてもよく似ていま
idiomas す。
son
bastante
parecidos korera no kotoba ha totemo yoku ni te i
. masu
あなたの言うことはとても理解しや
Yo puedo すいです。
entenderl anata no iu koto ha totemo rikai shi
os bien. yasui desu
Pero es でも話すことと書くことは難しいで
difícil す。
hablarlos
y
escribirlos demo hanasu koto to kaku koto ha
. muzukashii desu
Aún まだ、たくさん間違えます。
cometo
muchos
errores. mada , takusan machigae masu
（間違えたら）必ず訂正してくださ
Por favor, い。
corríjame ( machigae tara ) kanarazu teisei shi te
siempre. kudasai
Su あなたの発音はとても良いです。
pronuncia
ción es
muy
buena. anata no hatsuon ha totemo yoi desu
(Usted) あなたは少しアクセントがあります
ね。
62
tiene un
poco de anata ha sukoshi akusento ga ari masu
acento. ne
Uno あなたがどこの出身だかわかりま
puede す。
deducir
de dónde
viene anata ga doko no shusshin da ka wakari
(usted). masu
¿Cuál es あなたの母国語は何ですか？
su lengua
materna? anata no bokoku go ha nani desu ka
¿Está 語学教室に通っていますか？
(usted)
tomando
un curso
de
idiomas? gogaku kyoushitsu ni kayot te i masu ka
¿Qué どんな教材を使っていますか？
materiale donna kyouzai o tsukat te i masu ka
s de
aprendiza
je utiliza
(usted)?
En este どういう名前だか、今はわかりませ
momento ん。
no sé
cómo se douiu namae da ka , ima ha wakari
llama. mase n
El título 題名が思い浮かびません。
no me daimei ga omoi ukabi mase n
63
viene a la
(Yo) lo he 忘れてしまいました。
olvidado. wasure te shimai mashi ta
24
[veinticua
tro]
Compro
miso /
Cita
24 [二十
四]
►
約束 ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Has バスに乗り遅れたのですか？
perdido el basu ni noriokure ta no desu ka
autobús?
/ ¿Te
dejó el
autobús
64
(am.)?
私は 30 分もあなたを待っていまし
Te esperé た。
por media watashi ha 30 fun mo anata o mat te i
hora. mashi ta
¿No あなたは携帯電話を持ってないので
tienes すか？
móvil /
celular anata ha keitai denwa o mot te nai no
(am.)? desu ka
¡Sé 今度は遅れないように！
puntual la
próxima
vez! kondo ha okure nai you ni !
¡Toma un 今度はタクシーで来なさい！
taxi la
próxima
vez! kondo ha takushi de ki nasai !
¡La 今度は傘を持ってくるように！
próxima
vez lleva
un
paraguas
contigo! kondo ha kasa o mot te kuru you ni !
Mañana 明日は時間があります。
tengo el
día libre. ashita ha jikan ga ari masu
¿Quieres 明日、会いましょうか？
que nos ashita , ai masho u ka
encontre
mos
65
mañana?
Lo siento, 残念ながら、明日は都合が悪いで
pero no す。
podré zannen nagara , ashita ha tsugou ga
mañana. warui desu
¿Ya 今週末、もう予定が入っています
tienes か？
algún
plan para
este fin
de konshuu matsu , mou yotei ga hait te i
semana? masu ka
¿O ya te それとも、先約があるのですか？
comprom
etiste
para
algo? soretomo , senyaku ga aru no desu ka
(Yo) 週末に会おうと思いますが、どうで
sugiero すか。
que nos
encontre
mos
durante
el fin de shuumatsu ni ao u to omoi masu ga ,
semana. dou desu ka
¿Quieres ピクニックに行きましょうか？
que
hagamos
un picnic? pikunikku ni iki masho u ka
¿Quieres 浜辺に行きましょうか？
que hamabe ni iki masho u ka
66
vayamos
a la
¿Quieres 山に行きましょうか？
que
vayamos
a la
montaña? yama ni iki masho u ka
Te recojo オフィスに迎えに行きます。
en tu
oficina. ofisu ni mukae ni iki masu
Te recojo 家に迎えに行きます。
en tu
casa. ie ni mukae ni iki masu
Te recojo バス停まで迎えに行きます。
en la
parada de
autobús. basutei made mukae ni iki masu
25
[veinticin
co]
En la
ciudad
25 [二十
五]
►
街で ►
67
Mo
stra
ry
ocul
Me 駅に行きたいのですが。
gustaría
ir a la
estación. eki ni iki tai no desu ga
Me 空港に行きたいのですが。
gustaría
ir al
aeropuert
o. kuukou ni iki tai no desu ga
Me 都心に行きたいのですが。
gustaría toshin ni iki tai no desu ga
ir al
centro de
la ciudad.
¿Cómo se 駅へはどうやって行けばいいです
va a la か？
estación? eki he ha dou yat te ike ba ii desu ka
¿Cómo se 空港へはどうやって行けばいいです
va al か？
aeropuert kuukou he ha dou yat te ike ba ii desu
o? ka
¿Cómo se 都心へはどうやって行けばいいです
か？
68
va al
centro de
la ciudad? toshin he ha dou yat te ike ba ii desu ka
Yo 私はタクシーが必要です。
necesito
un taxi. watashi ha takushi ga hitsuyou desu
Yo 私は市街地図が必要です。
necesito
un plano
de la watashi ha shigai chizu ga hitsuyou
ciudad. desu
Yo 私はホテルが必要です。
necesito
un hotel. watashi ha hoteru ga hitsuyou desu
Me 私はレンタカーを借りたいです。
gustaría
alquilar
un coche. watashi ha rentaka o kari tai desu
Aquí tiene 私のクレジットカードです。
mi tarjeta
de
crédito. watashi no kurejittokado desu
Aquí tiene 私の免許証です。
mi
permiso
de
conducir. watashi no menkyo shou desu
¿Qué hay 街の見所はありますか？
para ver machi no midokoro ha ari masu ka
en la
69
ciudad?
Vaya al 旧市街へ行ってごらんなさい。
casco
antiguo
de la
ciudad. kyuu shigai he it te goran nasai
Dé una 市内観光ツアーに参加してごらんな
vuelta さい。
por la shinai kankou tsua ni sanka shi te goran
ciudad. nasai
Vaya al 港へ行ってごらんなさい。
puerto. minato he it te goran nasai
港の遊覧観光ツアーに行ってごらん
Hágale なさい。
una visita minato no yuuran kankou tsua ni it te
al puerto. goran nasai
¿Qué 他に、どんな見所がありますか？
otros
lugares
de interés
hay
además
de éstos? ta ni , donna midokoro ga ari masu ka
26
[veintiséi
s]
En la
naturale
za
70
26 [二十
六]
►
自然の中で ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Ves あそこの塔が見えますか？
aquella
torre
allá? asoko no tou ga mie masu ka
¿Ves あそこの山が見えますか？
aquella
montaña
allá? asoko no yama ga mie masu ka
¿Ves あそこの村が見えますか？
aquel
pueblo
allá? asoko no mura ga mie masu ka
¿Ves あそこの川が見えますか？
aquel río
allá? asoko no kawa ga mie masu ka
¿Ves あそこの橋が見えますか？
aquel asoko no hashi ga mie masu ka
puente
71
allá?
¿Ves あそこの湖が見えますか？
aquel
lago allá? asoko no mizuumi ga mie masu ka
Ese あそこの鳥が気に入りました。
pájaro
me gusta. asoko no tori ga kiniiri mashi ta
Ese árbol あそこの木が気に入りました。
me gusta. asoko no ki ga kiniiri mashi ta
Esta この石が気に入りました。
piedra me
gusta. kono ishi ga kiniiri mashi ta
Ese あそこの公園が気に入りました。
parque
me gusta. asoko no kouen ga kiniiri mashi ta
Ese jardín あそこの庭が気に入りました。
me gusta. asoko no niwa ga kiniiri mashi ta
Esta flor この花が気に入りました。
me gusta. kono hana ga kiniiri mashi ta
(Eso) me きれいですね。
parece
bonito. kirei desu ne
(Eso) me 面白いですね。
parece
interesant
e. omoshiroi desu ne
(Eso) me とても美しいですね。
parece
precioso. totemo utsukushii desu ne
醜いですね。
72
(Eso) me
parece
feo. minikui desu ne
(Eso) me 退屈ですね。
parece
aburrido. taikutsu desu ne
(Eso) me ひどいですね。
parece
terrible. hidoi desu ne
27
[veintisiet
e]
En el
hotel –
Llegada
27 [二十
七]
►
ホテルで－
到着 ►
Mo
stra
ry
ocul
73
¿Tiene 部屋は空いてますか？
(usted)
una
habitació
n libre? heya ha ai te masu ka
He 部屋を予約してあります。
reservado
una
habitació
n. heya o yoyaku shi te ari masu
Mi 私の名前はミィラーです。
nombre
es
Molinero. watashi no namae ha mira desu
Necesito シングルルーム一部屋お願いしま
una す。
habitació
n
individual shinguru rumu ichi heya onegai shi
. masu
Necesito ダブルルーム一部屋お願いします。
una
habitació
n doble. daburu rumu ichi heya onegai shi masu
¿Cuánto 一泊いくらですか？
vale la
habitació
n por
noche? ichi haku ikura desu ka
Quisiera バスタブ付きの部屋をお願いしま
す。
74
una
habitació
n con basu tabu tsuki no heya o onegai shi
baño. masu
Quisiera シャワー付きの部屋をお願いしま
una す。
habitació
n con
ducha. shawa tsuki no heya o onegai shi masu
¿Puedo 部屋を見せてもらえますか？
ver la
habitació
n? heya o mise te morae masu ka
¿Hay 車庫はありますか？
garaje
aquí? shako ha ari masu ka
¿Hay caja 金庫はありますか？
fuerte
aquí? kinko ha ari masu ka
¿Hay fax ファックスはありますか？
aquí? fakkusu ha ari masu ka
De この部屋にします。
acuerdo,
cogeré la
habitació
n. kono heya ni shi masu
Aquí tiene 鍵はこちらです。
las llaves. kagi ha kochira desu
Éste es これが私の荷物です。
mi
equipaje. kore ga watashi no nimotsu desu
75
¿A qué 朝食は何時ですか？
hora es el
desayuno
? choushoku ha nan ji desu ka
¿A qué 昼食は何時ですか？
hora es el
almuerzo
/ la
comida? chuushoku ha nan ji desu ka
¿A qué 夕食は何時ですか？
hora es la
cena? yuushoku ha nan ji desu ka
28
[veintioch
o]
En el
hotel –
Quejas
28 [二十
八]
►
ホテルで－
苦情 ►

Mo
stra
76
La ducha シャワーが壊れています。 ry
no
funciona. shawa ga koware te i masu
No hay お湯が出ません。
agua
caliente. oyu ga de mase n
¿Podría 修理してもらえますか？
(usted)
arreglarlo
/ hacer
que lo
arreglen? shuuri shi te morae masu ka
No hay 部屋に電話がついていません。
teléfono
en la
habitació
n. heya ni denwa ga tsui te i mase n
No hay 部屋にテレビがありません。
televisión heya ni terebi ga ari mase n
en la
habitació
n.
La 部屋にバルコニーがありません。
habitació
n no tiene
balcón. heya ni barukoni ga ari mase n
La 部屋がうるさすぎます。
habitació heya ga urusa sugi masu
77
n es
demasiad
La 部屋が小さすぎます。
habitació
n es
demasiad
o
pequeña. heya ga chiisa sugi masu
La 部屋が暗すぎます。
habitació
n es
demasiad
o oscura. heya ga kura sugi masu
La 暖房が効きません。
calefacció
n no
funciona. danbou ga kiki mase n
El aire エアコンが効きません。
acondicio
nado no
funciona. eakon ga kiki mase n
El テレビが壊れています。
televisor
no
funciona. terebi ga koware te i masu
(Eso) no 気に入りません。
me gusta. kiniiri mase n
(Eso) es 高すぎます。
demasiad
o caro. taka sugi masu
78
¿Tiene もっと安いのはありますか？
(usted)
algo más
barato? motto yasui no ha ari masu ka
¿Hay 近くにユースホステルはあります
algún か？
albergue
juvenil
por aquí? chikaku ni yusuhosuteru ha ari masu ka
¿Hay 近くにペンションはありますか？
alguna
pensión
cerca de
aquí? chikaku ni penshon ha ari masu ka
¿Hay 近くにレストランはありますか？
algún
restauran
te por
aquí? chikaku ni resutoran ha ari masu ka
29
[veintinu
eve]
En el
restaura
nte 1
29 [二十
九]
►
79
レストラン
で１ ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Está このテーブルは空いていますか？
libre esta
mesa? kono teburu ha ai te i masu ka
Querría la メニューをお願いします。
carta, por
favor. menyu o onegai shi masu
¿Qué me お勧めは何ですか？
recomien
da
(usted)? o susume ha nani desu ka
Me ビールをください。
gustaría
una
cerveza. biru o kudasai
Me ミネラルウォーターをください。
gustaría
un agua
mineral. mineraru wota o kudasai
Me オレンジジュースをください。
gustaría orenji jusu o kudasai
un zumo
de
80
naranja.
Me コーヒーをください。
gustaría
un café. kohi o kudasai
Me コーヒーをミルク付きでお願いしま
gustaría す。
un café
con
leche. kohi o miruku tsuki de onegai shi masu
Con 砂糖もお願いします。
azúcar,
por favor. satou mo onegai shi masu
Querría 紅茶をください。
un té. koucha o kudasai
Querría レモンティーをください。
un té con remonti o kudasai
limón.
Querría ミルクティーをください。
un té con
leche. miruku ti o kudasai
¿Tiene タバコはありますか？
(usted)
cigarrillos
? tabako ha ari masu ka
¿Tiene 灰皿はありますか？
(usted)
un
cenicero? haizara ha ari masu ka
¿Tiene ライターはありますか？
(usted) raita ha ari masu ka
81
un
encended
Me falta フォークが足りません。
un
tenedor. foku ga tari mase n
Me falta ナイフが足りません。
un
cuchillo. naifu ga tari mase n
Me falta スプーンが足りません。
una
cuchara. supun ga tari mase n
30
[treinta]
En el
restaura
nte 2
30 [三十]
►
レストラン
で２ ►

Mo
stra
ry
82
Un zumo リンゴジュースをお願いします。
ocul
de
manzana,
por favor. ringo jusu o onegai shi masu
Una レモネードをお願いします。
limonada,
por favor. remonedo o onegai shi masu
Un zumo トマトジュースをお願いします。
de
tomate,
por favor. tomato jusu o onegai shi masu
Me 赤ワインを一杯ください。
gustaría
una copa
de vino
tinto. akawain o ippai kudasai
Me 白ワインを一杯ください。
gustaría
una copa
de vino
blanco. shiro wain o ippai kudasai
Me シャンペンを一杯ください。
gustaría
una
botella de
champán. shanpen o ippai kudasai
¿Te gusta 魚は好きですか？
el
pescado? sakana ha suki desu ka
83
¿Te gusta 牛肉は好きですか？
la carne
de
ternera? gyuuniku ha suki desu ka
¿Te gusta 豚肉は好きですか？
la carne
de cerdo? butaniku ha suki desu ka
何か、肉料理以外のものをお願いし
Querría ます。
algo sin nani ka , niku ryouri igai no mono o
carne. onegai shi masu
Querría 野菜の盛り合わせをお願いします。
un plato
de
verduras. yasai no moriawase o onegai shi masu
Querría 早くできるものをお願いします。
algo que
no tarde
mucho. hayaku dekiru mono o onegai shi masu
¿Lo ライス付きにしますか？
querría
(usted)
con
arroz? raisu tsuki ni shi masu ka
¿Lo ヌードル付きにしますか？
querría
(usted)
con pasta
/ fideos? nudoru tsuki ni shi masu ka
¿Lo ジャガイモ付きにしますか？
querría jagaimo tsuki ni shi masu ka
84
(usted)
con
(Eso) no 口に合いません。
me gusta. kuchi ni ai mase n
La 料理が冷めています。
comida
está fría. ryouri ga same te i masu
Eso no lo これは注文していません。
he
pedido. kore ha chuumon shi te i mase n
31
[treinta y
uno]
En el
restaura
nte 3
31 [三十
一]
►
レストラン
で３ ►

Mo
stra
ry
85
Querría 前菜をください。 ocul
un
entrante. zensai o kudasai
Querría サラダをください。
una
ensalada. sarada o kudasai
Querría スープをください。
una sopa. supu o kudasai
Querría デザートをください。
algo de dezato o kudasai
postre.
アイスクリーム生クリーム添えをお
Querría 願いします。
un helado aisukurimu namakurimu soe o onegai
con nata. shi masu
Querría 果物かチーズをお願いします。
fruta o kudamono ka chizu o onegai shi masu
queso.
Nosotros 朝食にしましょう。
/
nosotras
querríam
os
desayuna
r. choushoku ni shi masho u
Nosotros 昼ご飯にしましょう。
/ hiru gohan ni shi masho u
nosotras
querríam
86
os
comer /
Nosotros 夕食にしましょう。
/
nosotras
querríam
os cenar. yuushoku ni shi masho u
¿Qué 朝食には何がいいですか？
desea /
querría
(usted)
desayuna
r? choushoku ni ha nani ga ii desu ka
¿Panecillo ジャムと蜂蜜のついたロールパンは
s con いかがですか？
mermelad jamu to hachimitsu no tsui ta rorupan
a y miel? ha ikaga desu ka
¿Tostadas ソーセージとチーズを載せたトース
con トはいかがですか？
salchicha soseji to chizu o nose ta tosuto ha ikaga
y queso? desu ka
¿Un ゆで卵はいかがですか？
huevo
cocido /
hervido? yude tamago ha ikaga desu ka
¿Un 目玉焼きはいかがですか？
huevo
frito? medamayaki ha ikaga desu ka
¿Una オムレツはいかがですか？
tortilla omuretsu ha ikaga desu ka
87
francesa?
Tráigame ヨーグルトをもう一つお願いしま
otro す。
yogur,
por favor. yoguruto o mou hitotsu onegai shi masu
Tráigame 塩コショウをお願いします。
más sal y
pimienta,
por favor. shio koshou o onegai shi masu
Tráigame 水をもう一杯お願いします。
otro vaso
de agua,
por favor. mizu o mou ichi hai onegai shi masu
32
[treinta y
dos]
En el
restaura
nte 4
32 [三十
二]
►
レストラン
で４ ►

Mo
88
Una フライドポテト、ケチャップ付き。
stra
ración de
patatas
fritas con
ketchup. furaidopoteto , kechappu tsuki
Y dos con マヨネーズ付きで二つ。
mayones
a. mayonezu tsuki de futatsu
Y tres マスタード付き焼きソーゼージを三
raciones つ。
de
salchicha
s con
mostaza. masutado tsuki yaki sozeji o mittsu
¿Qué 野菜は何がありますか？
verduras
tiene
(usted)? yasai ha nani ga ari masu ka
¿Tiene 豆はありますか？
(usted)
habichuel
as /
frijoles
(am.)? mame ha ari masu ka
¿Tiene カリフラワーはありますか？
(usted)
coliflor? karifurawa ha ari masu ka
89
Me gusta とうもろこしが好きです。
el maíz. toumorokoshi ga suki desu
Me gusta きゅうりが好きです。
el pepino. kyuuri ga suki desu
Me gusta トマトが好きです。
el
tomate. tomato ga suki desu
¿Le gusta ねぎも好きですか？
también
comer
puerro? negi mo suki desu ka
¿Le gusta ザウアークラウトも好きですか？
también
comer la
col
fermenta
da? zauakurauto mo suki desu ka
¿Le gusta レンズマメも好きですか？
también
comer
lentejas? renzu mame mo suki desu ka
¿Te gusta にんじんも好きですか？
también
comer
zanahoria
? ninjin mo suki desu ka
¿Te gusta ブロッコリーも好きですか？
también
comer
brócoli? burokkori mo suki desu ka
パプリカも好きですか？
90
¿Te gusta
también
comer
pimientos
? papurika mo suki desu ka
No me たまねぎは嫌いです。
gusta la
cebolla. tamanegi ha kirai desu
No me オリーブは嫌いです。
gustan
las
aceitunas
. oribu ha kirai desu
No me きのこは嫌いです。
gustan
las setas. kinoko ha kirai desu
33
[treinta y
tres]
En la
estación
de tren
33 [三十
三]
►
駅で ►
91
Mo
stra
ry
ocul
¿Cuándo 次のベルリン行きの列車はいつです
sale el か？
próximo
tren para tsugi no berurin iki no ressha ha i tsu
Berlín? desu ka
¿Cuándo 次のパリ行きの列車はいつですか？
sale el
próximo
tren para tsugi no pari iki no ressha ha i tsu desu
París? ka
¿Cuándo 次のロンドン行きの列車はいつです
sale el か？
próximo
tren para tsugi no rondon iki no ressha ha i tsu
Londres? desu ka
¿A qué ワルシャワ行きの列車は何時発です
hora sale か？
el tren
que va a warushawa iki no ressha ha itsu hatsu
Varsovia? desu ka
¿A qué ストックホルム行きの列車は何時発
hora sale ですか？
el tren sutokkuhorumu iki no ressha ha itsu
que va a hatsu desu ka
Estocolm
92
o?
¿A qué ブダペスト行きの列車は何時発です
hora sale か？
el tren
que va a
Budapest budapesuto iki no ressha ha itsu hatsu
? desu ka
Querría マドリッドまで一枚お願いします。
un billete madoriddo made ichi mai onegai shi
a Madrid. masu
Querría プラハまで一枚お願いします。
un billete
a Praga. puraha made ichi mai onegai shi masu
Querría ベルンまで一枚お願いします。
un billete
a Berna. berun made ichi mai onegai shi masu
¿A qué 列車は何時にウィーンに着きます
hora llega か？
el tren a
Viena? ressha ha nan ji ni win ni tsuki masu ka
¿A qué 列車は何時にモスクワに着きます
hora llega か？
el tren a ressha ha nan ji ni mosukuwa ni tsuki
Moscú? masu ka
¿A qué 列車は何時にアムステルダムに着き
hora llega ますか？
el tren a
Ámsterda ressha ha nan ji ni amusuterudamu ni
m? tsuki masu ka
乗り換えはありますか？
93
¿Debo
cambiar
de tren? norikae ha ari masu ka
¿De qué 何番ホームから発車ですか？
vía sale el
tren? nan ban homu kara hassha desu ka
¿Tiene 寝台車はありますか？
coche-
cama el
tren? shindai sha ha ari masu ka
Querría ブリュッセルまで片道お願いしま
un billete す。
sólo de
ida a buryusseru made katamichi onegai shi
Bruselas. masu
Querría コペンハーゲンまで帰りの切符をお
un billete 願いします。
de ida y
vuelta a
Copenhag kopenhagen made kaeri no kippu o
ue. onegai shi masu
¿Cuánto 寝台車の料金はいくらですか？
vale una
plaza en
el coche-
cama? shindai sha no ryoukin ha ikura desu ka
34
[treinta y
cuatro]
En el
tren
94
34 [三十
四]
►
列車で ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Es éste これはベルリン行きですか？
el tren
que va a
Berlín? kore ha berurin iki desu ka
¿Cuándo 列車は何時発ですか？
sale el
tren? ressha ha itsu hatsu desu ka
¿Cuándo ベルリンには何時に到着ですか？
llega el
tren a
Berlín? berurin ni ha nan ji ni touchaku desu ka
¿Disculpe すみません、通してください。
, me deja sumimasen , tooshi te kudasai
pasar?
Creo que それは私の席だと思いますが。
éste es sore ha watashi no seki da to omoi
95
mi masu ga
Creo que あなたが座っているのは、私の席だ
(usted) と思います。
está
sentado
en mi anata ga suwat te iru no ha , watashi no
asiento. seki da to omoi masu
¿Dónde 寝台車はどこですか？
está el
coche-
cama? shindai sha ha doko desu ka
El coche- 寝台車は、列車の最後尾です。
cama
está al
final del shindai sha ha , ressha no sai koubi
tren. desu
¿Y dónde 食堂車はどこですか？　－　一番前
está el です。
vagón-
restauran
te? – Al shokudou sha ha doko desu ka ---- ichi
principio. ban mae desu
¿Puedo 下段に寝たいのですが。
dormir
abajo? gedan ni ne tai no desu ga
¿Puedo 中段に寝たいのですが。
dormir en
medio? chuudan ni ne tai no desu ga
¿Puedo 上段に寝たいのですが。
dormir joudan ni ne tai no desu ga
96
arriba?
¿Cuándo 国境にはいつ着きますか？
llegamos
a la
frontera? kokkyou ni ha itsu tsuki masu ka
¿Cuánto ベルリンまではどのくらいかかりま
dura el すか？
viaje a berurin made ha dono kurai kakari
Berlín? masu ka
¿Lleva el 列車は遅れていますか？
tren
retraso? ressha ha okure te i masu ka
¿Tiene 何か読むものを持っていますか？
(usted)
algo para
leer? nani ka yomu mono o mot te i masu ka
¿Se ここで、何か食べ物や飲み物が買え
puede ますか？
comprar
algo para
comer y
beber koko de , nani ka tabemono ya
aquí? nomimono ga kae masu ka
¿Podría 朝 7 時に起こしてもらえますか？
(usted) asa 7 ji ni okoshi te morae masu ka
despertar
me a las
7:00 de
la
mañana,
por
97
favor?
35
[treinta y
cinco]
En el
aeropue
rto
35 [三十
五]
►
空港で ►
Mo
stra
ry
ocul
Querría アテネ行きの便を予約したいのです
hacer una が。
reserva
de avión
para atene iki no bin o yoyaku shi tai no
Atenas. desu ga
¿Es un 直行便ですか？
vuelo
directo? chokkou bin desu ka
98
En la 窓際、禁煙席をお願いします。
ventana y
para no
fumadore
s, por madogiwa , kinen seki o onegai shi
favor. masu
Querría 予約の確認をお願いしたいのです
confirmar が。
mi yoyaku no kakunin o onegai shi tai no
reserva. desu ga
Querría 予約の取り消しをお願いします。
anular mi
reserva. yoyaku no torikeshi o onegai shi masu
Querría 予約の変更をお願いします。
cambiar
mi
reserva. yoyaku no henkou o onegai shi masu
¿Cuándo 次のローマ行きは何時ですか？
sale el
próximo
vuelo
para
Roma? tsugi no roma iki ha nan ji desu ka
¿Quedan まだ二席空いてますか？
dos
plazas
libres? mada ni seki ai te masu ka
No, sólo いえ、あと一席しかありません。
queda
una plaza
libre. ie , ato ichi seki shika ari mase n
99
¿Cuándo 到着はいつですか？
aterrizam
os? touchaku ha i tsu desu ka
¿Cuándo 何時につきますか？
llegamos? nan ji ni tsuki masu ka
¿Cuándo 都心へのバスは何時ですか？
sale el
autobús
que va al
centro de
la ciudad? toshin he no basu ha nan ji desu ka
¿Es ésta これはあなたのスーツケースです
su か？
maleta? kore ha anata no sutsukesu desu ka
¿Es ésta これはあなたの鞄ですか？
su bolsa? kore ha anata no kaban desu ka
¿Es éste これはあなたの荷物ですか？
su
equipaje? kore ha anata no nimotsu desu ka
¿Cuánto 荷物はどれくらい持っていけます
equipaje か？
puedo nimotsu ha dore kurai mot te ike masu
llevar? ka
Veinte ２０キロです。
kilos. 20 kiro desu
¿Cómo? えっ、たったの２０キロですか？
¿Sólo
veinte
kilos? e, , tatta no 20 kiro desu ka
100
36
[treinta y
seis]
Transpor
te
Público
36 [三十
六]
►
公共交通機
関 ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Dónde バス停はどこですか？
está la
parada
del
autobús? basutei ha doko desu ka
¿Qué 中心部へのバスはどれですか？
autobús
va al
centro? chuushin bu he no basu ha dore desu ka
101
¿Qué どの路線に乗らなければいけません
línea か？
tengo que dono rosen ni nora nakere ba ike mase n
coger? ka
¿Debo 乗り換えはありますか？
hacer
trasbordo
/ cambiar
de
autobús? norikae ha ari masu ka
¿Dónde どこで乗り換えなければいけません
debo か？
hacer
trasbordo
/ doko de norikae nakere ba ike mase n
cambiar? ka
¿Cuánto 切符は一枚いくらですか？
vale un
billete? kippu ha ichi mai ikura desu ka
¿Cuántas 中心部は、幾つ目のバス停ですか？
paradas
hay hasta chuushin bu ha , ikutsu me no basutei
el centro? desu ka
Tiene ここで降りてください。
(usted)
que bajar
aquí. koko de ori te kudasai
Tiene 後ろから降りてください。
(usted) ushiro kara ori te kudasai
que bajar
por
102
detrás.
El 次の地下鉄は 5 分後です。
próximo
metro
pasa
dentro de
5
minutos. tsugi no chikatetsu ha 5 fun go desu
El 次の市電は 10 分後です。
próximo
tranvía
pasa
dentro de
10
minutos. tsugi no shiden ha 10 fun go desu
El 次のバスは 15 分後です。
próximo
autobús
pasa
dentro de
15
minutos. tsugi no basu ha 15 fun go desu
¿A qué 地下鉄の終電は何時ですか？
hora pasa
el último
metro? chikatetsu no shuuden ha nan ji desu ka
¿A qué 市電の終電は何時ですか？
hora pasa
el último
tranvía? shiden no shuuden ha nan ji desu ka
バスの最終は何時ですか？
103
¿A qué
hora pasa
el último
autobús? basu no saishuu ha nan ji desu ka
¿Tiene 乗車券をお持ちですか？
(usted)
billete? jousha ken o o mochi desu ka
¿Billete? 乗車券？　いいえ、持っていませ
– No, no ん。
tengo
billete. jousha ken iie , mot te i mase n
Pues では、罰金をいただきます。
tendrá
(usted)
que
pagar
una
multa. deha , bakkin o itadaki masu
37
[treinta y
siete]
En el
camino
37 [三十
七]
►
外出中に ►
104
Mo
stra
ry
ocul
Él va en 彼はオートバイを運転します。
moto. kare ha otobai o unten shi masu
Él va en 彼は自転車に乗ります。
bicicleta. kare ha jitensha ni nori masu
Él va a 彼は歩きます。
pie /
andando. kare ha aruki masu
Él va en 彼は船で行きます。
barco. kare ha fune de iki masu
Él va en 彼はボートで行きます。
barca. kare ha boto de iki masu
Él va 彼は泳ぎます。
nadando. kare ha oyogi masu
¿Es ここは危険ですか？
peligrosa
esta
zona? koko ha kiken desu ka
¿Es 一人でヒッチハイクするのは危険で
peligroso すか？
hacer
autostop ichi nin de hicchihaiku suru no ha kiken
solo? desu ka
105
¿Es 夜中に散歩するのは危険ですか？
peligroso
ir a
pasear de yachuu ni sanpo suru no ha kiken desu
noche? ka
Nos 迷いました。
hemos
perdido. mayoi mashi ta
Vamos 道を間違えました。
por el
camino
equivocad
o. michi o machigae mashi ta
Tenemos 引き返さなければいけません。
que dar hikikaesa nakere ba ike mase n
la vuelta.
¿Dónde このあたりはどこに駐車できます
se puede か？
aparcar kono atari ha doko ni chuusha deki
por aquí? masu ka
¿Hay un 駐車場はありますか？
aparcami
ento por
aquí? chuusha jou ha ari masu ka
¿Por どのくらいここに駐車できますか？
cuánto dono kurai koko ni chuusha deki masu
tiempo ka
podemos
tener el
coche
aparcado
106
aquí?
¿Esquía スキーをしますか？
(usted)? suki o shi masu ka
¿Sube スキーリフトで上へあがりますか？
(usted)
con el
telesilla? suki rifuto de ue he agari masu ka
¿Se ここでスキーをレンタルできます
pueden か？
alquilar
esquís
aquí? koko de suki o rentaru deki masu ka
38
[treinta y
ocho]
En el
taxi
38 [三十
八]
►
タクシーで ►

Mo
stra
107
Pida タクシーを呼んでください。 r y
(usted)
un taxi,
por favor. takushi o yon de kudasai
¿Cuánto 駅までいくらですか？
vale ir
hasta la
estación? eki made ikura desu ka
¿Cuánto 空港までいくらですか？
vale ir
hasta el
aeropuert
o? kuukou made ikura desu ka
Vaya まっすぐ行ってください。
recto, por
favor. massugu it te kudasai
Aquí a la ここで右にお願いします。
derecha, koko de migi ni onegai shi masu
por favor.
Allí, en la そこの角を左にお願いします。
esquina,
a la
izquierda, soko no kaku o hidari ni onegai shi
por favor. masu
Tengo 急いでいます。
prisa. isoi de i masu
Tengo 時間はあります。
tiempo. jikan ha ari masu
108
Vaya もっとゆっくり運転してください。
(usted)
más
despacio,
por favor. motto yukkuri unten shi te kudasai
Pare ここで停めてください。
(usted)
aquí, por
favor. koko de tome te kudasai
Espere ちょっと待っていてください。
(usted)
un
momento
, por
favor. chotto mat te i te kudasai
Vuelvo すぐに戻ります。
enseguid
a. sugu ni modori masu
Hágame 領収書をお願いします。
(usted)
un recibo,
por favor. ryoushuu sho o onegai shi masu
No tengo 小銭がありません。
dinero
suelto. kozeni ga ari mase n
Está bien おつりはいりません。
así,
quédese
con el
cambio. o tsuri hairi mase n
109
Lléveme この住所までお願いします。
a esta
dirección. kono juusho made onegai shi masu
Lléveme 私のホテルまでお願いします。
a mi watashi no hoteru made onegai shi
hotel. masu
Lléveme 浜辺までお願いします。
a la
playa. hamabe made onegai shi masu
39
[treinta y
nueve]
Averías
en el
coche
39 [三十
九]
►
車の故障 ►
Mo
stra
ry
ocul
110
¿Dónde 一番近いガソリンスタンドはどこで
está la すか？
próxima
gasoliner ichiban chikai gasorinsutando ha doko
a? desu ka
Tengo パンクしました。
una
rueda
pinchada. panku shi mashi ta
¿Puede タイヤを交換してもらえますか？
(usted)
cambiar
la rueda? taiya o koukan shi te morae masu ka
Necesito ディーゼルが数リッター必要です。
un par de
litros de
gasóleo. dizeru ga suu ritta hitsuyou desu
Me he ガソリンがもうありません。
quedado gasorin ga mou ari mase n
sin
gasolina.
¿Tiene 予備のガソリンタンクはあります
(usted) か？
un bidón
de
reserva? yobi no gasorin tanku ha ari masu ka
¿Desde どこか電話をかけられるところはあ
dónde りますか？
puedo doko ka denwa o kake rareru tokoro ha
llamar ari masu ka
(por
111
teléfono)?
Necesito レッカー移動が必要です。
una grúa. rekka idou ga hitsuyou desu
Busco un 修理工場を探しています。
taller
mecánico
. shuuri koujou o sagashi te i masu
Ha habido 事故がありました。
un jiko ga ari mashi ta
accidente
.
¿Dónde 一番近い電話はどこですか？
está el
teléfono
más
cercano? ichiban chikai denwa ha doko desu ka
¿Tiene 携帯電話を持っていますか？
(usted)
un
(teléfono)
móvil? keitai denwa o mot te i masu ka
Necesita 助けてください。
mos
ayuda. tasuke te kudasai
¡Llame 医者を呼んでください。
(usted) a
un
médico! isha o yon de kudasai
¡Llame 警察を呼んでください。
(usted) a
la policía! keisatsu o yon de kudasai
112
Su 書類を見せてください。
document
ación, por
favor. shorui o mise te kudasai
Su 免許証を見せてください。
permiso
de
conducir,
por favor. menkyo shou o mise te kudasai
Su 自動車登録書を見せてください。
permiso
de
circulació
n, por
favor. jidousha touroku sho o mise te kudasai
40
[cuarenta
]
Pregunt
ando por
el
camino
40 [四十]
►
道を尋ねる ►
113
Mo
stra
ry
ocul
すみません！
¡Disculpe! sumimasen !
¿Me ちょっといいですか？
puede
ayudar? chotto ii desu ka
¿Dónde この辺にいいレストランはあります
hay un か？
buen
restauran
te por
aquí? kono atari ni ii resutoran ha ari masu ka
Gire そこの角を左に行ってください。
(usted) a
la
izquierda
en la
esquina. soko no kaku o hidari ni it te kudasai
Siga それからしばらく真っ直ぐに行って
entonces ください。
derecho
un sorekara shibaraku massugu ni it te
trecho. kudasai
Después それから１００メートル右に行って
vaya a la ください。
derecha sorekara 100 metoru migi ni it te
114
por cien kudasai
(Usted) バスでも行けます。
también
puede
tomar el
autobús. basu de mo ike masu
(Usted) 市電でも行けます。
también shiden de mo ike masu
puede
tomar el
tranvía.
(Usted) 私の後ろからついて来てもらっても
también いいです。
puede
simpleme
nte
conducir /
manejar
(am.)
detrás de watashi no ushiro kara tsui te ki te
mí. morat te mo ii desu
¿Cómo サッカー場へはどうやっていけばい
hago para いですか？
llegar al
estadio sakka jou he ha dou yat te ike ba ii desu
de fútbol? ka
¡Cruce el 橋を渡ってください。
puente! hashi o watat te kudasai
¡Pase el トンネルをくぐってください。
túnel! tonneru o kugut te kudasai
115
Conduzca 三つ目の信号まで行ってください。
/ Maneje
(am.)
hasta que
llegue al
tercer mittsu me no shingou made it te
semáforo. kudasai
Después そこから一つ目の通りを右折してく
tuerza en ださい。
la
primera
calle a la soko kara hitotsu me no toori o usetsu
derecha. shi te kudasai
Después そのまま真っ直ぐ、交差点を渡って
conduzca ください。
/ maneje
(am.)
recto
pasando
el
próximo sonomama massugu , kousaten o watat
cruce. te kudasai
¿Disculpe すみません、空港へはどうやって行
, cómo けばいいですか？
hago para
llegar al
aeropuert sumimasen , kuukou he ha dou yat te
o? ike ba ii desu ka
Mejor 地下鉄が一番簡単です。
tome chikatetsu ga ichiban kantan desu
(usted) el
116
metro.
Simpleme 終点まで行ってください。
nte vaya
hasta la
última
estación. shuuten made it te kudasai
41
[cuarenta
y uno]
Orientac
ión
41 [四十
一]
►
場所を尋ね
る ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Dónde 観光局はどこですか？
está la
Oficina de
Turismo? kankou kyoku ha doko desu ka
117
¿Tiene 市街地図はありますか？
(usted)
un plano
de la
ciudad
para mí? shigai chizu ha ari masu ka
¿Puedo ここでホテルの予約は出来ますか？
hacer una
reserva
de hotel koko de hoteru no yoyaku ha deki masu
aquí? ka
¿Dónde 旧市街はどこですか？
está el
casco
antiguo? kyuu shigai ha doko desu ka
¿Dónde 大聖堂はどこですか？
está la
catedral? dai seidou ha doko desu ka
¿Dónde 美術館はどこですか？
está el
museo? bijutsukan ha doko desu ka
¿Dónde 切手はどこで買えますか？
se
pueden
comprar
sellos? kitte ha doko de kae masu ka
¿Dónde 花はどこで買えますか？
se
pueden
comprar
flores? hana ha doko de kae masu ka
118
¿Dónde 乗車券はどこで買えますか？
se
pueden
comprar
billetes? jousha ken ha doko de kae masu ka
¿Dónde 港はどこですか？
está el
puerto? minato ha doko desu ka
¿Dónde 市場はどこですか？
está el
mercado? shijou ha doko desu ka
¿Dónde お城はどこですか？
está el
castillo? o shiro ha doko desu ka
¿Cuándo ツアーは何時に始まりますか？
empieza
la visita
guiada? tsua ha nan ji ni hajimari masu ka
¿Cuándo ツアーは何時に終わりますか？
acaba la tsua ha nan ji ni owari masu ka
visita
guiada?
¿Cuánto ツアーはどれくらいかかりますか？
tiempo
dura la
visita
guiada? tsua ha dore kurai kakari masu ka
Quisiera ドイツ語を話すガイドさんがいいで
un guía す。
que hable doitsu go o hanasu gaido san ga ii desu
119
alemán.
Quisiera イタリア語を話すガイドさんがいい
un guía です。
que hable
italiano. itaria go o hanasu gaido san ga ii desu
Quisiera フランス語を話すガイドさんがいい
un guía です。
que hable
francés. furansugo o hanasu gaido san ga ii desu
42
[cuarenta
y dos]
Una
visita
por la
ciudad
42 [四十
二]
►
市内観光 ►

Mo
stra
ry
ocul
120
¿Está 市場は日曜は開いていますか？
tar
abierto el
mercado
los
domingos
? shijou ha nichiyou ha hirai te i masu ka
¿Está フェアは月曜は開いていますか？
abierta la
feria los
lunes? fea ha getsuyou ha hirai te i masu ka
¿Está 展覧会は火曜は開いてますか？
abierta la
exposició
n los
martes? tenran kai ha kayou ha hirai te masu ka
¿Está 動物園は水曜は開いていますか？
abierto el
zoológico
los
miércoles doubutsu en ha suiyou ha hirai te i masu
? ka
¿Está 美術館は木曜は開いていますか？
abierto el
museo
los bijutsukan ha mokuyou ha hirai te i
jueves? masu ka
¿Está ギャラリーは金曜は開いています
abierta la か？
galería
los
viernes? gyarari ha kinyou ha hirai te i masu ka
121
¿Se 写真をとってもいいですか？
pueden
tomar
fotos? shashin o tot te mo ii desu ka
¿Hay que 入場料はかかりますか？
pagar
entrada? nyuujou ryou ha kakari masu ka
¿Cuánto 入場料はいくらですか？
vale la
entrada? nyuujou ryou ha ikura desu ka
¿Hay 団体割引はありますか？
descuent dantai waribiki ha ari masu ka
o para
grupos?
¿Hay 子供割引はありますか？
descuent
o para
niños? kodomo waribiki ha ari masu ka
¿Hay 学生割引はありますか？
descuent
o para
estudiant
es? gakusei waribiki ha ari masu ka
¿Qué tipo これは何の建物ですか？
de
edificio es
éste? kore ha nani no tatemono desu ka
¿De hace この建物はどれぐらい古いのです
cuánto es か？
este kono tatemono ha dore gurai furui no
122
desu ka
edificio?
¿Quién だれがこの建物を建てたのですか？
construyó
este dare ga kono tatemono o tate ta no desu
edificio? ka
Me 建築に興味があります。
interesa
la
arquitect
ura. kenchiku ni kyoumi ga ari masu
Me 芸術に興味があります。
interesa
el arte. geijutsu ni kyoumi ga ari masu
Me 絵画に興味があります。
interesa
la
pintura. kaiga ni kyoumi ga ari masu
43
[cuarenta
y tres]
En el
zoológic
o
43 [四十
三]
►
動物園で ►
123
Mo
stra
ry
ocul
Ahí está あそこが動物園です。
el
zoológico. asoko ga doubutsu en desu
Ahí están キリンがいます。
las
jirafas. kirin ga i masu
¿Dónde 熊はどこですか？
están los
osos? kuma ha doko desu ka
¿Dónde 象はどこですか？
están los
elefantes
? zou ha doko desu ka
¿Dónde 蛇はどこですか？
están las hebi ha doko desu ka
serpiente
s?
¿Dónde ライオンはどこですか？
están los
leones? raion ha doko desu ka
(Yo) カメラを持っています。
tengo una kamera o mot te i masu
cámara
124
fotográfic
(Yo) 私もビデオカメラを持っています。
tengo
también
una
videocám watashi mo bideokamera o mot te i
ara. masu
¿Dónde 電池はどこですか？
están las
pilas /
baterías? denchi ha doko desu ka
¿Dónde ペンギンはどこですか？
están los
pingüinos
? pengin ha doko desu ka
¿Dónde カンガルーはどこですか？
están los kangaru ha doko desu ka
canguros
?
¿Dónde サイはどこですか？
están los
rinoceron
tes? sai ha doko desu ka
¿Dónde トイレはどこですか？
está el
lavabo? toire ha doko desu ka
Ahí hay あそこにカフェがあります。
una
cafetería. asoko ni kafe ga ari masu
あそこにレストランがあります。
125
Ahí hay
un
restauran
te. asoko ni resutoran ga ari masu
¿Dónde らくだはどこですか？
están los
camellos? rakuda ha doko desu ka
¿Dónde ゴリラとシマウマはどこですか？
están los
gorilas y
las
cebras? gorira to shimauma ha doko desu ka
¿Dónde トラとワニはどこですか？
están los
tigres y
cocodrilos
? tora to wani ha doko desu ka
44
[cuarenta
y cuatro]
Salir por
la noche
44 [四十
四]
►
夜の外出 ►
126
Mo
stra
ry
ocul
¿Hay この辺にディスコはありますか？
alguna
discoteca
por aquí? kono atari ni disuko ha ari masu ka
¿Hay この辺にナイトクラブはあります
algún か？
club
nocturno kono atari ni naitokurabu ha ari masu
por aquí? ka
¿Hay この辺に飲み屋はありますか？
algún bar
por aquí? kono atari ni nomiya ha ari masu ka
¿Qué hay 今夜は劇場では何をやっています
esta か？
noche en konya ha gekijou de ha nani o yat te i
el teatro? masu ka
¿Qué 今夜は映画館で何をやっています
ponen か？
esta
noche en konya ha eiga kan de nani o yat te i
el cine? masu ka
¿Qué 今夜、テレビでは何をやっています
echan か？
esta konya , terebi de ha nani o yat te i masu
noche por ka
127
televisión
¿Aún hay 劇場のチケットはまだありますか？

entradas
para el gekijou no chiketto ha mada ari masu
teatro? ka
¿Aún hay 映画のチケットはまだありますか？
entradas
para el
cine? eiga no chiketto ha mada ari masu ka
¿Aún hay サッカーの試合のチケットはまだあ
entradas りますか？
para el
partido sakka no shiai no chiketto ha mada ari
de fútbol? masu ka
Querría 一番後ろの席がいいです。
sentarme
atrás del
todo. ichiban ushiro no seki ga ii desu
Querría 真中あたりの席がいいです。
sentarme mannaka atari no seki ga ii desu
por el
centro.
Querría 一番前の席がいいです。
sentarme
delante
del todo. ichiban mae no seki ga ii desu
¿Qué me 何かお勧めはありますか？
puede nani ka o susume ha ari masu ka
recomend
128
ar
¿Cuándo 開演は何時ですか？
empieza
la sesión? kaien ha nan ji desu ka
¿Puede チケットを一枚用意してもらえます
conseguir か？
me
(usted)
una chiketto o ichi mai youi shi te morae
entrada? masu ka
¿Hay 近くにゴルフ場はありますか？
algún
campo de
golf por
aquí? chikaku ni gorufu jou ha ari masu ka
¿Hay 近くにテニスコートはありますか？
algún
campo de
tenis por
aquí? chikaku ni tenisu koto ha ari masu ka
¿Hay 近くにプールはありますか？
alguna chikaku ni puru ha ari masu ka
piscina
cubierta
por aquí?
45
[cuarenta
y cinco]
En el
129
cine
45 [四十
五]
►
映画館で ►
Mo
stra
ry
ocul
(Nosotros 映画館に行きましょう。
/
nosotras)
queremos
ir al cine. eiga kan ni iki masho u
Ponen 今日はいい映画をやっています。
una kyou ha ii eiga o yat te i masu
buena
película
hoy.
La その映画は最新作です。
película sono eiga ha saishin saku desu
es
completa
mente
130
nueva.
¿Dónde チケット売り場はどこですか？
está la
caja? chiketto uriba ha doko desu ka
¿Aún hay まだ席は空いていますか？
asientos
disponible
s? mada seki ha ai te i masu ka
¿Cuánto 入場料はいくらですか？
cuestan
las
entradas? nyuujou ryou ha ikura desu ka
¿Cuándo 開演は何時ですか？
comienza kaien ha nan ji desu ka
la sesión?
¿Cuánto 上映時間はどれくらいですか？
dura la jouei jikan ha dore kurai desu ka
película?
¿Se チケットを予約できますか？
pueden
reservar
entradas
/ boletos
(am.)? chiketto o yoyaku deki masu ka
Querría 後ろのほうに座りたいのですが。
sentarme
detrás. ushiro no hou ni suwari tai no desu ga
Querría 前のほうに座りたいのですが。
sentarme
delante. mae no hou ni suwari tai no desu ga
131
Querría 真中あたりに座りたいのですが。
sentarme
en el
medio. mannaka atari ni suwari tai no desu ga
La どきどきする映画でした。
película
fue
emociona
nte. dokidoki suru eiga deshi ta
La 映画はつまらなくはなかったです。
película
no fue
aburrida. eiga ha tsumaranaku ha nakat ta desu
Pero el でも、原作のほうが良かったです。
libro en el
que se
basa la
película
era
mejor. demo , gensaku no hou ga yokat ta desu
¿Cómo 音楽はどうでしたか？
fue la
música? ongaku ha dou deshi ta ka
¿Cómo 俳優はどうでしたか？
fueron los
actores? haiyuu ha dou deshi ta ka
¿Había 英語の字幕付きですか？
subtítulos eigo no jimaku tsuki desu ka
en inglés?
46
132
[cuarenta
y seis]
En la
discotec
a
46 [四十
六]
►
ディスコで ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Está この席、空いてますか？
libre esta
silla? kono seki , ai te masu ka
¿Puedo あなたの横に座ってもいいですか？
sentarme
en su
mesa? anata no yoko ni suwat te mo ii desu ka
Por どうぞ。
supuesto. douzo
¿Qué le この音楽は好きですか？
parece la kono ongaku ha suki desu ka
133
música?
Un poco ちょっとうるさいですね。
demasiad
o alta. chotto urusai desu ne
Pero el でもバンドの演奏は上手ですね。
grupo
toca muy
bien. demo bando no ensou ha jouzu desu ne
¿Viene ここにはよく来るのですか？
(usted)
mucho
por aquí? koko ni ha yoku kuru no desu ka
No, ésta いいえ、初めてです。
es la
primera
vez. iie , hajimete desu
Yo nunca 来たことがありません。
había
estado
aquí
antes. ki ta koto ga ari mase n
踊りますか？
¿Baila? odori masu ka
Tal vez 多分、あとで。
más
tarde. tabun , ato de
No bailo あまりうまく踊れません。
muy bien. amari umaku odore mase n
Es muy とても簡単ですよ。
fácil. totemo kantan desu yo
134
Yo le やって見せましょう。
enseño. yat te mise masho u
No, mejor いいえ、また今度。
en otra
ocasión. iie , mata kondo
¿Espera 誰かを待っているのですか？
(usted) a
alguien? dare ka o mat te iru no desu ka
Sí, a mi ええ、ボーイフレンドです。
novio. ee , boifurendo desu
¡Ya está あそこから来るのがそうです。
aquí! asoko kara kuru no ga sou desu
47
[cuarenta
y siete]
Prepara
ndo un
viaje
47 [四十
七]
►
旅行の準備 ►

Mo
stra
135
¡(Tú) あなたは私達のスーツケースを準備
ry
tienes しなくてはいけません。
que hacer
nuestra anata ha watashi tachi no sutsukesu o
maleta! junbi shi naku te ha ike mase n
¡No 忘れ物のないように！
puedes
olvidarte
de nada! wasuremono no nai you ni !
¡(Tú) あなたには大きなスーツケースが必
necesitas 要です。
una
maleta anata ni ha ookina sutsukesu ga
grande! hitsuyou desu
¡No パスポートを忘れないように！
olvides tu
pasaporte
! pasupoto o wasure nai you ni !
¡No 航空券を忘れないように！
olvides tu
billete /
pasaje
(am.)! koukuu ken o wasure nai you ni !
¡No トラベラーズチェックを忘れないよ
olvides うに！
tus
cheques
de viaje! toraberazuchekku o wasure nai you ni !
136
Lleva 日焼け止めクリームを持っていきな
crema さい。
solar
(contigo). hiyake tome kurimu o mot te iki nasai
Lleva las サングラスを持っていきなさい。
gafas de
sol
(contigo). sangurasu o mot te iki nasai
Lleva el サンバイザーを持っていきなさい。
sombrero
(contigo). sanbaiza o mot te iki nasai
¿Quieres 市街地図を持っていきたいですか？
llevar un
mapa de
carretera
s? shigai chizu o mot te iki tai desu ka
¿Quieres ガイドブックを持っていきたいです
llevar una か？
guía de
viaje? gaidobukku o mot te iki tai desu ka
¿Quieres （君は）傘を持っていきたいです
llevar un か？
paraguas
? ( kun ha ) kasa o mot te iki tai desu ka
Que no se ズボン、シャツ、靴下を忘れないよ
te olviden うに！
los zubon , shatsu , kutsushita o wasure nai
pantalone you ni !
s, las
camisas,
los
137
calcetines
Que no se ネクタイ、ベルト、ジャケットを忘
te olviden れないように！
las
corbatas,
los
cinturone
s, las
american nekutai , beruto , jaketto o wasure nai
as. you ni !
Que no se パジャマ、ガウン、Ｔシャツを忘れ
te olviden ないように！
los
pijamas,
los
camisone
s y las
camisetas pajama , gaun , Ttishatsu o wasure nai
. you ni !
(Tú) （君は）靴、サンダル、ブーツもい
necesitas ります。
zapatos,
sandalias ( kun ha ) kutsu , sandaru , butsu mo iri
y botas. masu
(Tú) （君は）ティッシュ、石鹸、爪きり
necesitas もいります。
pañuelos,
jabón y
unas
tijeras de ( kun ha ) tisshu , sekken , tsume kiri
manicura. mo iri masu
138
(Tú) （君は）櫛、歯ブラシ、歯磨き粉も
necesitas いります。
un peine,
un cepillo
de
dientes y
pasta de ( kun ha ) kushi , haburashi ,
dientes. hamigakiko mo iri masu
48
[cuarenta
y ocho]
Activida
des
vacacion
ales
48 [四十
八]
►
休暇中の活
動 ►
Mo
stra
ry
ocul
139
¿Está 浜辺はきれいですか？
limpia la
playa? hamabe ha kirei desu ka
¿Se そこでは泳げますか？
puede
uno
bañar
(allí)? soko de ha oyoge masu ka
¿No es そこで泳いでも危なくないですか？
peligroso
bañarse
(allí)? sokode oyoi de mo abunaku nai desu ka
¿Se ここでビーチパラソルをレンタル出
pueden 来ますか？
alquilar
sombrilla koko de bichiparasoru o rentaru deki
s aquí? masu ka
¿Se ここでビーチチェアをレンタルでき
pueden ますか？
alquilar
tumbonas koko de bichi chea o rentaru deki masu
aquí? ka
¿Se ここでボートをレンタルできます
pueden か？
alquilar
barcas
aquí? koko de boto o rentaru deki masu ka
Me サーフィンがしたいです。
gustaría
hacer
surf. safin ga shi tai desu
140
Me スキューバダイビングをしたいで
gustaría す。
bucear. sukyubadaibingu o shi tai desu
Me 水上スキーをしたいです。
gustaría
hacer
esquí
acuático. mizukami suki o shi tai desu
¿Se サーフボードをレンタルできます
pueden か？
alquilar
tablas de
surf? safu bodo o rentaru deki masu ka
¿Se ダイビング用装備をレンタルできま
pueden すか？
alquilar
equipos
de daibingu you soubi o rentaru deki masu
buceo? ka
¿Se 水上スキーをレンタルできますか？
pueden
alquilar
esquís
acuáticos
? mizukami suki o rentaru deki masu ka
Soy 私は初心者です。
principian
te. watashi ha shoshinsha desu
Tengo un 私は中級です。
nivel watashi ha chuukyuu desu
intermedi
141
o.
Tengo un 私はベテランです。
buen
nivel. watashi ha beteran desu
¿Dónde スキーリフトはどこですか？
está el
telesilla? suki rifuto ha doko desu ka
¿Tienes スキーを持っていますか？
los esquís
aquí? suki o mot te i masu ka
¿Tienes スキー靴を持っていますか？
las botas
de esquí
aquí? suki kutsu o mot te i masu ka
49
[cuarenta
y nueve]
Deporte
49 [四十
九]
►
スポーツ ►
Mo
142
¿Haces 何かスポーツをしますか？ stra
deporte? nani ka supotsu o shi masu ka
Si, ええ、体を動かさなくちゃ。
necesito
estar en
movimien
to. ee , karada o ugokasa naku cha
(Yo) voy スポーツクラブに行ってます。
a un club
deportivo
. supotsu kurabu ni it te masu
(Nosotros 私達はサッカーをします。
/
nosotras)
jugamos
al fútbol. watashi tachi ha sakka o shi masu
A veces 時々泳ぎにも行きます。
(nosotros
/
nosotras)
nadamos. tokidoki oyogi ni mo iki masu
O サイクリングをすることもありま
montamo す。
s en
bicicleta. saikuringu o suru koto mo ari masu
Hay un 私達の町には、サッカースタジアム
があります。
143
estadio
de fútbol
en
nuestra watashi tachi no machi ni ha , sakka
ciudad. sutajiamu ga ari masu
También サウナ付きのプールもあります。
hay una
piscina
con
sauna. sauna tsuki no puru mo ari masu
Y hay un ゴルフ場もあります。
campo de
golf. gorufu jou mo ari masu
¿Qué hay テレビでは何をやっていますか？
en la
televisión
? terebi de ha nani o yat te i masu ka
En este ちょうどサッカーをやっています。
momento
hay un
partido
de fútbol. choudo sakka o yat te i masu
El equipo ドイツ対イギリスです。
alemán
está
jugando
contra el
inglés. doitsu tai igirisu desu
¿Quién どっちが勝っていますか？
está
ganando? docchi ga kat te i masu ka
144
No tengo わかりません。
ni idea. wakari mase n
En este 今はまだ勝負がついていません。
momento
están
empatado
s. ima ha mada shoubu ga tsui te i mase n
El árbitro 審判はベルギー人です。
es de
Bélgica. shinpan ha berugi jin desu
Ahora 今から、ペナルティーキックです。
hay un
penalti. ima kara , penaruti kikku desu
¡Gol! 入った！　１対０だ！
¡Uno a
cero! hait ta ! 1 tai 0 da !
145
50
[cincuenta]
En la
piscina
50 [五十]
►
プールで ►
Mo
stra
ry
ocul
Hace calor 今日は暑いですね。
hoy. kyou ha atsui desu ne
¿Vamos a la プールに行きましょうか？
piscina? puru ni iki masho u ka
¿Tienes 泳ぎに行きたいですか？
ganas de ir
a nadar? oyogi ni iki tai desu ka
¿Tienes una タオルを持っていますか？
toalla? taoru o mot te i masu ka
¿Tienes un 水泳パンツを持っていますか？
bañador? suiei pantsu o mot te i masu ka
水着を持っていますか？
146
¿Tienes un
traje de
baño? mizugi o mot te i masu ka
¿(Tú) sabes 泳げるますか？
nadar? oyogeru masu ka
¿(Tú) sabes 潜れるますか？
bucear? sen reru masu ka
¿(Tú) sabes 飛び込みが出来ますか？
lanzarte al
agua? tobikomi ga deki masu ka
¿Dónde está シャワーはどこですか？
la ducha? shawa ha doko desu ka
¿Dónde está 更衣室はどこですか？
el vestuario? koui shitsu ha doko desu ka
¿Dónde 水中メガネはどこですか？
están las
gafas / los
lentes (am.)
de natación? suichuu megane ha doko desu ka
¿Es el agua 水は深いですか？
profunda? mizu ha fukai desu ka
¿Está limpia 水はきれいですか？
el agua? mizu ha kirei desu ka
¿Está 水は暖かいですか？
caliente el
agua? mizu ha atatakai desu ka
Me estoy 寒いです。
congelando. samui desu
El agua está 水が冷たすぎます。
demasiado mizu ga tsumeta sugi masu
147
fría.
Salgo del もう水から上がります。
agua ahora. mou mizu kara agari masu
51
[cincuenta y
uno]
Haciendo
diligencias
51 [五十一]
►
調達 / 買い物 ►
Mo
stra
ry
ocul
Quiero ir a 図書館に行きたいです。
la biblioteca. toshokan ni iki tai desu
Quiero ir a 本屋に行きたいです。
la librería. honya ni iki tai desu
Quiero ir al キオスクに行きたいです。
quiosco. kiosuku ni iki tai desu
本を借りたいです。
148
Quiero
llevarme un
libro
prestado. hon o kari tai desu
Quiero 本を買いたいです。
comprar un
libro. hon o kai tai desu
Quiero 新聞を買いたいです。
comprar un shinbun o kai tai desu
periódico.
Quiero ir a 本を借りに図書館に行きたいで
la biblioteca す。
para tomar
prestado un
libro. hon o kari ni toshokan ni iki tai desu
Quiero ir a 本を買いに本屋に行きたいで
la librería す。
para
comprar un
libro. hon o kai ni honya ni iki tai desu
Quiero ir al 新聞を買いにキオスクに行きた
quiosco para いです。
comprar un shinbun o kai ni kiosuku ni iki tai
periódico. desu
Quiero ir a メガネ屋に行きたいです。
la óptica. megane ya ni iki tai desu
Quiero ir al スーパーマーケットに行きたい
supermerca です。
do. supamaketto ni iki tai desu
Quiero ir a パン屋に行きたいです。
la pan ya ni iki tai desu
149
panadería.
Quiero 眼鏡を買いたいです。
comprarme
unas gafas. megane o kai tai desu
Quiero 果物と野菜を買いたいです。
comprar
frutas y
verduras. kudamono to yasai o kai tai desu
Quiero プチパンとパンを買いたいで
comprar pan す。
y panecillos. puchipan to pan o kai tai desu
Quiero ir a 眼鏡を買いに眼鏡屋に行きたい
la óptica です。
para
comprarme megane o kai ni megane ya ni iki tai
unas gafas. desu
Quiero ir al 果物と野菜を買いに、スーパー
supermerca マーケットに行きたいです。
do para
comprar
frutas y kudamono to yasai o kai ni ,
verduras. supamaketto ni iki tai desu
Quiero ir a ロールパンとパンを買いに、パ
la panadería ン屋に行きたいです。
para
comprar pan rorupan to pan o kai ni , pan ya ni iki
y panecillos. tai desu
52
[cincuenta y
dos]
150
En los
grandes
almacenes
52 [五十二]
►
デパートで ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Vamos a デパートに行きましょうか？
los grandes
almacenes /
la tienda por
departament
o (am.)? depato ni iki masho u ka
(Yo) tengo 買い物をしなくてはいけませ
que hacer ん。
unas
compras. kaimono o shi naku te ha ike mase n
(Yo) quiero たくさん買いたいです。
comprar
muchas
cosas. takusan kai tai desu
151
¿Dónde 文房具売り場はどこですか？
están los
materiales
de oficina? bunbougu uriba ha doko desu ka
(Yo) 封筒と便箋が要ります。
necesito
sobres y
papel para
carta. fuutou to binsen ga iri masu
(Yo) ボールペンとフェルトペンが要
necesito ります。
bolígrafos y
marcadores. borupen to feruto pen ga iri masu
¿Dónde 家具売り場はどこですか？
están los
muebles? kagu uriba ha doko desu ka
(Yo) タンスと整理ダンスが要りま
necesito un す。
armario y
una
cómoda. tansu to seiri dansu ga iri masu
(Yo) 机と棚が要ります。
necesito un
escritorio y
una
estantería. tsukue to tana ga iri masu
¿Dónde おもちゃ売り場はどこですか？
están los
juguetes? omocha uriba ha doko desu ka
(Yo) 人形とテディベアが要ります。
necesito una ningyou to tedibea ga iri masu
152
muñeca y
un oso de
(Yo) サッカーボールとチェスが要り
necesito un ます。
balón de
fútbol y un
juego de
ajedrez. sakka boru to chesu ga iri masu
¿Dónde 工具売り場はどこですか？
están las
herramienta
s? kougu uriba ha doko desu ka
(Yo) ハンマーとペンチが要ります。
necesito un
martillo y
unas
tenazas. hanma to penchi ga iri masu
(Yo) ドリルとねじ回しが要ります。
necesito un doriru to neji mawashi ga iri masu
taladro y un
destornillado
r.
¿En dónde アクセサリー売り場はどこです

está el か？
departament
o de joyas? akusesari uriba ha doko desu ka
(Yo) ネックレスとブレスレットが要
necesito una ります。
cadena y
una pulsera. nekkuresu to buresuretto ga iri masu
153
(Yo) 指輪とイアリングが要ります。
necesito un
anillo y unos
pendientes /
aretes
(am.). yubiwa to iaringu ga iri masu
53
[cincuenta y
tres]
Tiendas
53 [五十三]
►
店 ►
Mo
stra
ry
ocul
Estamos スポーツ店を探しています。
buscando
una tienda
de deportes. supotsu ten o sagashi te i masu
肉屋を探しています。
154
Estamos
buscando
una
carnicería. nikuya o sagashi te i masu
Estamos 薬局を探しています。
buscando
una
farmacia. yakkyoku o sagashi te i masu
Es que サッカーボールを買いたいで
querríamos す。
comprar un
balón de
fútbol. sakka boru o kai tai desu
Es que サラミを買いたいです。
querríamos
comprar
salami. sarami o kai tai desu
Es que 薬を買いたいです。
querríamos
comprar
medicament
os. kusuri o kai tai desu
Estamos サッカーボールを買うのに、ス
buscando ポーツ店を探しています。
una tienda
de deportes
para
comprar un
balón de sakka boru o kau noni , supotsu ten
fútbol. o sagashi te i masu
155
Estamos サラミを買うのに、肉屋を探し
buscando ています。
una
carnicería
para
comprar sarami o kau noni , nikuya o sagashi
salami. te i masu
Estamos 薬を買うのに、薬局を探してい
buscando ます。
una
farmacia
para
comprar
medicament kusuri o kau noni , yakkyoku o
os. sagashi te i masu
Estoy 宝石店を探しています。
buscando
una joyería. houseki ten o sagashi te i masu
Estoy 写真屋を探しています。
buscando
una tienda
de
fotografía. shashin ya o sagashi te i masu
Estoy ケーキ屋を探しています。
buscando
una
pastelería. keki ya o sagashi te i masu
Es que 指輪を買うつもりなんです。
quiero
comprar un
anillo. yubiwa o kau tsumori na n desu
156
Es que フィルムを買うつもりなんで
quiero す。
comprar un
carrete de
fotos. firumu o kau tsumori na n desu
Es que ケーキを買うつもりなんです。
quiero
comprar una
tarta. keki o kau tsumori na n desu
Estoy 指輪を買うのに、宝石店を探し
buscando ています。
una joyería
para
comprar un yubiwa o kau noni , houseki ten o
anillo. sagashi te i masu
Estoy フィルムを買うのに、写真屋を
buscando 探しています。
una tienda
de fotografía
para
comprar un
carrete de firumu o kau noni , shashin ya o
fotos. sagashi te i masu
Estoy ケーキを買うのに、ケーキ屋を
buscando 探しています。
una
pastelería
para
comprar una keki o kau noni , keki ya o sagashi te
tarta. i masu
54
157
[cincuenta y
cuatro]
Ir de
compras
54 [五十四]
►
買い物 ►
Mo
stra
ry
ocul
Querría プレゼントを買いたいのです
comprar un が。
regalo. purezento o kai tai no desu ga
Pero nada 高すぎないものを。
demasiado
caro. taka sugi nai mono o
¿Un bolso, ハンドバッグはいかがですか？
tal vez? handobaggu ha ikaga desu ka
¿De qué どんな色がいいですか？
color lo
quiere? donna iro ga ii desu ka
¿Negro, 黒、茶、白？
marrón o kuro , cha , shiro
158
blanco?
大きいのですか、それとも小さ
いのですか？
¿Grande o ookii no desu ka , soretomo chiisai
pequeño? no desu ka
ちょっと見せていただけます
¿Puedo ver か？
éstos? chotto mise te itadake masu ka
これは皮ですか？
¿Es de piel? kore ha kawa desu ka
¿O de それとも合皮ですか？
plástico? soretomo gou gawa desu ka
De piel, もちろん、皮です。
naturalment
e. mochiron , kawa desu
これは特に良い品質のもので
Es de muy す。
buena kore ha tokuni yoi hinshitsu no
calidad. mono desu
Y el bolso このハンドバッグは本当にお買
está い得です。
realmente
muy bien de kono handobaggu ha hontouni
precio. okaidoku desu
気に入りました。
Me gusta. kiniiri mashi ta
これ、いただきます。
Me lo quedo. kore , itadaki masu
¿Lo puedo 交換は出来ますか？
cambiar, koukan ha deki masu ka
159
dado el
Naturalment もちろんです。
e. mochiron desu
Se lo 贈り物としてお包みいたしま
envolvemos す。
como okurimono toshite o tsutsumi itashi
regalo. masu
La caja está レジはあちらです。
ahí. reji ha achira desu
55
[cincuenta y
cinco]
Trabajar
55 [五十五]
►
仕事 ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Cuál es su ご職業は？
profesión? go shokugyou ha
160
Mi esposo 夫は医者です。
ejerce como
doctor. otto ha isha desu
(Yo) trabajo パートタイムの看護師として勤
media 務しています。
jornada
como patotaimu no kango shi toshite
enfermera. kinmu shi te i masu
Pronto もうすぐ年金生活です。
recibiremos
nuestra
pensión. mousugu nenkin seikatsu desu
Pero los でも税金が高いです。
impuestos
son altos. demo zeikin ga takai desu
Y el seguro 健康保険も高いです。
médico es kenkou hoken mo takai desu
caro.
あなたは、将来何になりたいで
¿Qué te すか？
gustaría anata ha , shourai nani ni nari tai
ser? desu ka
Me gustaría エンジニアになりたい。
ser enjinia ni nari tai
ingeniero.
(Yo) quiero 大学で勉強するつもりです。
estudiar en
la daigaku de benkyou suru tsumori
universidad. desu
研修生です。
161
(Yo) soy
un / una
pasante. kenshuusei desu
(Yo) no 稼ぎはあまり多くありません。
gano mucho
dinero. kasegi ha amari ooku ari mase n
(Yo) estoy 外国でインターンシップをしま
haciendo す。
una pasantía
/ unas
prácticas en
el
extranjero. gaikoku de intanshippu o shi masu
Ése es mi こちらが私の上司です。
jefe. kochira ga watashi no joushi desu
(Yo) tengo 同僚は親切です。
buenos
compañeros
de trabajo. douryou ha shinsetsu desu
Siempre お昼はいつも社員食堂に行きま
vamos a la す。
cantina al ohiru ha itsumo shain shokudou ni
mediodía. iki masu
Estoy 仕事を探しています。
buscando
trabajo. shigoto o sagashi te i masu
Llevo un año もう一年も失業中です。
ya sin mou ichi nen mo shitsugyou chuu
trabajo. desu
Hay この国は失業者が多すぎます。
demasiados kono kuni ha shitsugyou sha ga oo
162
desemplead
sugi masu
os en este
56
[cincuenta y
seis]
Sentimient
os
56 [五十六]
►
感情 ►
Mo
stra
ry
ocul
やる気がある
tener ganas yaruki ga aru
(Nosotros / 私達はやる気があります。
nosotras)
tenemos
ganas. watashi tachi ha yaruki ga ari masu
No tenemos 私達はやる気がありません。
ganas. watashi tachi ha yaruki ga ari mase n
163
不安である
tener miedo fuan de aru
(Yo) tengo 不安です。
miedo. fuan desu
No tengo 怖くありません。
miedo. kowaku ari mase n
時間がある
tener tiempo jikan ga aru
(Él) tiene 彼は時間があります。
tiempo. kare ha jikan ga ari masu
No tiene 彼は時間がありません。
tiempo. kare ha jikan ga ari mase n
退屈する
aburrirse taikutsu suru
(Ella) se 彼女は退屈しています。
aburre. kanojo ha taikutsu shi te i masu
No se 彼女は退屈していません。
aburre. kanojo ha taikutsu shi te i mase n
tener おなかがすく
hambre onaka ga suku
¿(Vosotros / おなかがすいていますか？
vosotras)
tenéis
hambre? onaka ga sui te i masu ka
¿No tenéis おなかはすいてないのですか？
hambre? onaka ha sui te nai no desu ka
のどが渇く
tener sed nodo ga kawaku
彼らはのどが渇いていますね。
164
(Ellos /
ellas) tienen
sed. karera ha nodo ga kawai te i masu ne
No tienen 彼らはのどが渇いていません。
sed. karera ha nodo ga kawai te i mase n
57
[cincuenta y
siete]
En la
consulta
del doctor
57 [五十七]
►
医者にて ►
Mo
stra
ry
ocul
(Yo) tengo 医者に予約を入れてあります。
una cita con
el doctor. isha ni yoyaku o ire te ari masu
(Yo) tengo １０時に予約があります。
la cita a las 10 ji ni yoyaku ga ari masu
diez (de la
165
mañana).
¿Cómo es su お名前は？
nombre? o namae ha
Por favor 待合室でお待ちください。
tome
asiento en la
sala de
espera. machiaishitsu de omachi kudasai
Ya viene el 医者はすぐに参ります。
doctor. isha ha sugu ni mairi masu
¿A qué どこの健康保険に加入していま
compañía de すか？
seguros
pertenece doko no kenkou hoken ni kanyuu shi
(usted)? te i masu ka
¿En qué lo / どうしましたか？
la puedo
ayudar? dou shi mashi ta ka
¿Tiene algún 痛みはありますか？
dolor? itami ha ari masu ka
¿En dónde le どこが痛みますか？
duele? doko ga itami masu ka
Siempre 背中がいつも痛みます。
tengo dolor
de espalda. senaka ga itsumo itami masu
Tengo dolor よく頭痛がします。
de cabeza a
menudo. yoku zutsuu ga shi masu
A veces 時々腹痛があります。
tengo dolor tokidoki haraita ga ari masu
166
de
¡Por favor 上を脱いでください。

desabroche
la parte
superior! ue o nui de kudasai
¡Por favor 検査ベットに横になってくださ
acuéstese い。
en la
camilla! kensa betto ni yoko ni nat te kudasai
La presión 血圧は大丈夫です。
arterial está
en orden. ketsuatsu ha daijoubu desu
Le voy a 注射を打ちましょう。
prescribir
una
inyección. chuusha o uchi masho u
Le 薬を出しましょう。
prescribiré
unas
pastillas /
tabletas
(am.). kusuri o dashi masho u
Le doy una 薬局へ出す処方箋を出しましょ
receta う。
médica para yakkyoku he dasu shohousen o dashi
la farmacia. masho u
58
[cincuenta y
ocho]
167
Las Partes
del Cuerpo
Humano
58 [五十八]
►
体の部分 ►
Mo
stra
ry
ocul
Estoy 男性の絵を描きます。
dibujando
un hombre. dansei no e o egaki masu
Primero la まず頭。
cabeza. mazu atama
El hombre 男性は帽子をかぶっています。
tiene puesto
un
sombrero. dansei ha boushi o kabut te i masu
No se puede 髪の毛は見えません。
ver su
cabello. kaminoke ha mie mase n
No se 耳も見えません。
pueden ver mimi mo mie mase n
168
sus orejas
No se puede 背中も見えません。
ver su
espalda
tampoco. senaka mo mie mase n
Estoy 目と口を描きます。
dibujando
los ojos y la
boca. mokuto guchi o egaki masu
El hombre 男性は踊りながら笑っていま
está す。
bailando y dansei ha odori nagara warat te i
riendo. masu
El hombre 男性の鼻は長いです。
tiene una
nariz larga. dansei no hana ha nagai desu
Él lleva un 手に杖を持っています。
bastón en te ni tsue o mot te i masu
sus manos.
(Él) también 首にショールを巻いています。
lleva una
bufanda
alrededor de
su cuello. kubi ni shoru o mai te i masu
Es invierno y 冬なので寒いです。
hace frío. fuyu na node samui desu
Los brazos 腕はたくましいです。
son fuertes. ude ha takumashii desu
脚もたくましいです。
169
Las piernas
también son
fuertes. ashi mo takumashii desu
El hombre 男性は雪で出来ています。
está hecho
de nieve. dansei ha yuki de deki te i masu
(Él) no lleva 彼はズボンもコートも着ていま
ni せん。
pantalones
ni abrigo / kare ha zubon mo koto mo ki te i
saco (am.). mase n
Pero el でも男性は震えていません。
hombre no
se congela. demo dansei ha furue te i mase n
(Él) es un 彼は雪だるまです。
muñeco de
nieve. kare ha yukidaruma desu
59
[cincuenta y
nueve]
En la
oficina de
correos
59 [五十九]
►
郵便局で ►
170
Mo
stra
ry
ocul
¿Dónde está 一番近い郵便局はどこですか？
la oficina de
correos más ichiban chikai yuubin kyoku ha
cercana? doko desu ka
¿Está muy 次の郵便局までは遠いですか？
lejos la
oficina de
correos más tsugi no yuubin kyoku made ha tooi
cercana? desu ka
¿Dónde esta 一番近いポストはどこですか？
el buzón
más ichiban chikai posuto ha doko desu
cercano? ka
Necesito un 切手を二枚ください。
par de
sellos. kitte o ni mai kudasai
Para una はがきと封書です。
postal y
para una
carta. hagaki to fuusho desu
Sí, ¿cuánto アメリカまでの送料はいくらで
cuesta el すか？
franqueo amerika made no souryou ha ikura
para desu ka
171
América?
¿Cuánto 小包の重さは？
pesa el
paquete? kodutsumi no omo sa ha
¿Puedo それを航空便で送れますか？
mandarlo
por correo
aéreo? sore o koukuu bin de okure masu ka
¿Cuánto 何日ぐらいで着きますか？
tarda en
llegar? nan nichi gurai de tsuki masu ka
¿Dónde どこか電話できるところはあり
puedo hacer ますか？
una doko ka denwa dekiru tokoro ha ari
llamada? masu ka
¿Dónde está 一番近い電話ボックスはどこで
la cabina de すか？
teléfono
más ichiban chikai denwa bokkusu ha
próxima? doko desu ka
¿Tiene テレフォンカードはあります
(usted) か？
tarjetas de
teléfono? terefon kado ha ari masu ka
¿Tiene 電話帳はありますか？
(usted) una
guía de
teléfonos? denwa chou ha ari masu ka
¿Sabe オーストリアの国番号がわかり
ますか？
172
(usted) cuál
es el código
para llamar osutoria no kuni bangou ga wakari
a Austria? masu ka
Un お待ちください。調べてみま
momento, す。
voy a mirar. omachi kudasai shirabe te mi masu
La línea está ずっと話中です。
siempre
ocupada. zutto hanashi chuu desu
どの番号にお掛けになりました
¿Qué か？
número ha dono bangou ni o kake ni nari mashi
marcado? ta ka
まず初めにゼロをかけなければ
¡Primero hay いけません。
que marcar mazu hajime ni zero o kake nakere
un cero! ba ike mase n
60
[sesenta]
En el banco
60 [六十]
►
銀行で ►
173
Mo
stra
Haga clic en el texto! r y
ocul
tar
Querría abrir 口座を開きたいのですが。
una cuenta. kouza o hiraki tai no desu ga
Aquí tiene パスポートはこれです。
mi
pasaporte. pasupoto ha kore desu
Y ésta es mi これが私の住所です。
dirección. kore ga watashi no juusho desu
Querría 口座に現金を入金したいのです
ingresar が。
dinero en mi kouza ni genkin o nyuukin shi tai no
cuenta. desu ga
Querría 口座から現金を下ろしたいので
sacar dinero すが。
de mi kouza kara genkin o oroshi tai no
cuenta. desu ga
Querría un 口座明細書をお願いします。
extracto de
mi cuenta. kouza meisai sho o onegai shi masu
Querría トラベラーズチェックを換金し
hacer たいのですが。
efectivo un
cheque de toraberazuchekku o kankin shi tai no
viaje. desu ga
手数料はいくらですか？
174
¿De cuánto
es la
comisión? tesuuryou ha ikura desu ka
¿Dónde どこにサインすればいいです
tengo que か？
firmar? doko ni sain sure ba ii desu ka
Estoy ドイツからの送金を待っていま
esperando す。
una
transferenci
a
proveniente
de doitsu kara no soukin o mat te i
Alemania. masu
Éste es mi これが私の口座番号です。
número de kore ga watashi no kouza bangou
cuenta. desu
¿Ha llegado 入金はありましたか？
el dinero? nyuukin ha ari mashi ta ka
Quisiera これを両替したいのですが。
cambiar este
dinero. kore o ryougae shi tai no desu ga
Necesito 米ドルが要ります。
dólares. amerikadoru ga iri masu
Déme 小額紙幣でお願いします。
billetes
pequeños,
por favor. shougaku shihei de onegai shi masu
¿Hay algún ＡＴＭはここにありますか？
cajero ATM ha koko ni ari masu ka
175
automático
¿Cuánto 引き出し限度額はいくらです
dinero se か？
puede hikidashi gendo gaku ha ikura desu
sacar? ka
¿Qué どのクレジットカードが使えま
tarjetas de すか？
crédito se
pueden dono kurejittokado ga tsukae masu
utilizar? ka
61 [sesenta
y uno]
Números
ordinales
61 [六十一]
►
序数 ►
Mo
stra
ry
ocul
一番目の月は一月です。
176
El primer
mes es ichi banme no tsuki ha ichigatsu
enero. desu
El segundo 二番目の月は二月です。
mes es
febrero. ni banme no tsuki ha nigatsu desu
El tercer 三番目の月は三月です。
mes es san banme no tsuki ha sangatsu desu
marzo.
El cuarto 四番目の月は四月です。
mes es abril. yon banme no tsuki ha shigatsu desu
El quinto 五番目の月は五月です。
mes es
mayo. go banme no tsuki ha gogatsu desu
六番目の月は六月です。
El sexto mes roku banme no tsuki ha rokugatsu
es junio. desu
Seis meses 六ヶ月で半年です。
son medio
año. roku kagetsu de hantoshi desu
Enero, 一月、二月、三月、
febrero,
marzo, ichigatsu , nigatsu , sangatsu ,
abril, mayo 四月、五月、六月。
y junio. shigatsu , gogatsu , rokugatsu
七番目の月は七月です。
El séptimo nana banme no tsuki ha shichigatsu
mes es julio. desu
El octavo 八番目の月は八月です。
mes es hachi banme no tsuki ha hachigatsu
177
desu
agosto.
El noveno 九番目の月は九月です。
mes es kyuu banme no tsuki ha kugatsu
septiembre. desu
El décimo 十番目の月は十月です。
mes es
octubre. juu banme no tsuki ha juugatsu desu
El undécimo 十一番目の月は十一月です。
mes es juu ichi banme no tsuki ha
noviembre. juuichigatsu desu
El 十二番目の月は十二月です。
duodécimo
mes es juu ni banme no tsuki ha juunigatsu
diciembre. desu
Doce meses 十二ヶ月で一年です。
son un año. juu ni kagetsu de ichi nen desu
Julio, 七月、八月、九月、
agosto,
septiembre, shichigatsu , hachigatsu , kugatsu ,
octubre, 十月、十一月、十二月。
noviembre y
diciembre. juugatsu , juuichigatsu , juunigatsu
62 [sesenta
y dos]
Haciendo
preguntas
1
178
62 [六十二]
►
質問する　１ ►
Mo
stra
ry
ocul
学ぶ
aprender manabu
¿Aprenden 生徒はよく勉強しますか？
mucho los
alumnos? seito ha yoku benkyou shi masu ka
No, いいえ、あまり勉強しません。
aprenden iie , amari benkyou shi mase n
poco.
質問
preguntar shitsumon
¿Hace 先生によく質問しますか？
(usted)
preguntas a
menudo al sensei ni yoku shitsumon shi masu
profesor? ka
No, no le いいえ、あまりしません。
pregunto a
menudo. iie , amari shi mase n
答え
179
responder kotae
Responda 答えなさい。
(usted), por
favor. kotae nasai
答えます。
Respondo. kotae masu
働く
trabajar hataraku
¿Está 彼は今仕事中ですか？
trabajando
él ahora? kare ha kon shigoto chuu desu ka
Sí, ahora ええ、ちょうど働いています。
está
trabajando. ee , choudo hatarai te i masu
来る
venir kuru
¿Vienen あなたたちは来ますか？
(ustedes)? anata tachi ha ki masu ka
Sí, ya ええ、すぐ行きます。
estamos
llegando. ee , sugu iki masu
住む
vivir sumu
¿Vive ベルリンにお住まいですか？
(usted) en
Berlín? berurin ni o sumai desu ka
ええ、ベルリンに住んでいま
Sí, vivo en す。
Berlín. ee , berurin ni sun de i masu
180
63 [sesenta
y tres]
Haciendo
preguntas
2
63 [六十三]
►
質問する　２ ►
Mo
stra
ry
ocul
(Yo) tengo 趣味があります。
un
pasatiempo
/ hobby. shumi ga ari masu
(Yo) juego テニスをします。
al tenis. tenisu o shi masu
¿Dónde hay テニス場はどこですか？
una cancha
de tenis? tenisu jou ha doko desu ka
¿Tienes un あなたは何か趣味があります
か？
181
pasatiempo anata ha nani ka shumi ga ari masu
/ hobby? ka
(Yo) juego サッカーをします。
al fútbol. sakka o shi masu
¿Dónde hay サッカー場はどこですか？
un campo
de fútbol? sakka jou ha doko desu ka
Me duele el 腕が痛いです。
brazo. ude ga itai desu
El pie y la 足と手も痛いです。
mano me
duelen
también. ashi to te mo itai desu
¿Dónde hay 医者はどこですか？
un doctor? isha ha doko desu ka
(Yo) tengo 車があります。
un coche /
carro (am.). kuruma ga ari masu
(Yo) バイクもあります。
también
tengo una
motocicleta. baiku mo ari masu
¿Dónde está 駐車場はどこですか？
el
aparcamient
o? chuusha jou ha doko desu ka
(Yo) tengo セーターがあります。
un suéter. seta ga ari masu
(Yo) 上着とジーンズもあります。
también uwagi to jinzu mo ari masu
182
tengo una
chaqueta y
unos
pantalones
¿Dónde está 洗濯機はどこですか？
la lavadora? sentaku ki ha doko desu ka
(Yo) tengo お皿があります。

un plato. o sara ga ari masu
(Yo) tengo ナイフ、フォーク、スプーンが
un cuchillo, あります。
un tenedor,
y una
cuchara. naifu , foku , supun ga ari masu
¿Dónde 塩と胡椒はどこですか？
están la sal
y la
pimienta? shio to koshou ha doko desu ka
64 [sesenta
y cuatro]
Negación 1
64 [六十四]
►
否定形　1 ►
183
Mo
stra
ry
ocul
No entiendo その単語がわかりません。
la palabra. sono tango ga wakari mase n
No entiendo その文章がわかりません。
la frase. sono bunshou ga wakari mase n
(Yo) no その意味がわかりません。
entiendo el
significado. sono imi ga wakari mase n
男性教師
el profesor dansei kyoushi
先生の言っていることがわかり
¿Entiende ますか？
(usted) al sensei no it te iru koto ga wakari
profesor? masu ka
Sí, lo ええ、よくわかります。
entiendo
bien. ee , yoku wakari masu
女性教師
la profesora josei kyoushi
先生の言っていることがわかり
¿Entiende ますか？
(usted) a la sensei no it te iru koto ga wakari
profesora? masu ka
ええ、よくわかります。
184
Sí, la
entiendo
bien. ee , yoku wakari masu
人々
la gente hitobito
人々の言うことがわかります
¿Entiende か？
(usted) a la hitobito no iu koto ga wakari masu
gente? ka
No, no la いいえ、あまり良くわかりませ
entiendo ん。
muy bien. iie , amari yoku wakari mase n
ガールフレンド
la novia garufurendo
¿Tiene ガールフレンドはいますか？
(usted)
novia? garufurendo ha i masu ka
Sí, tengo ええ、います。
novia. ee , i masu
娘
la hija musume
¿Tiene あなたに娘さんはいますか？
(usted) una
hija? anata ni musume san ha i masu ka
No, no いいえ、いません。
tengo. iie , i mase n
65 [sesenta
y cinco]
185
Negación 2
65 [六十五]
►
否定形　2 ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Es caro el その指輪は高いですか？
anillo? sono yubiwa ha takai desu ka
No, sólo いいえ、たったの１００ユーロ
cuesta cien ですよ。
euros. iie , tatta no 100 yuro desu yo
Pero yo sólo でも５０しか持っていないんで
tengo す。
cincuenta. demo 50 shika mot te i nai n desu
¿Has もう終わりましたか？
terminado
ya? mou owari mashi ta ka
いいえ、まだです。
No, aún no. iie , mada desu
Pero termino でももうじきに終わります。
enseguida. demo mou jiki ni owari masu
186
¿Quieres スープをもっといかがですか？
más sopa? supu o motto ikaga desu ka
No, no いいえ、もう結構です。
quiero más. iie , mou kekkou desu
Pero un でもアイスをお願いします。
helado sí. demo aisu o onegai shi masu
¿Hace もうここに住んで長いのです
mucho か？
tiempo que
vives aquí? mou koko ni sun de nagai no desu ka
No, sólo un いいえ、まだ一ヶ月目です。
mes. iie , mada ichi kagetsu me desu
Pero ya でも既にいろんな人たちと知り
conozco a 合いになりました。
mucha demo sudeni ironna hito tachi to
gente. shiriai ni nari mashi ta
明日、家へ運転して帰ります
¿Te vas a か？
casa ashita , ie he unten shi te kaeri masu
mañana? ka
No, me voy いいえ、週末です。
el fin de
semana. iie , shuumatsu desu
でも、日曜にはもう戻ってきま
Pero el す。
domingo ya demo , nichiyou ni ha mou modot te
vuelvo. ki masu
¿Tu hija ya あなたの娘はもう大人ですか？

es mayor de anata no musume ha mou otona desu
edad? ka
187
No, sólo いいえ、まだ１７です。
tiene
diecisiete
años. iie , mada 17 desu
でもすでにボーイフレンドがい
Pero ya ます。
tiene novio. demo sudeni boifurendo ga i masu
66 [sesenta
y seis]
Pronombre
s posesivos
1
66 [六十六]
►
所有代名詞　
1 ►
Mo
stra
ry
ocul
私―私の
yo – mi watashi watashi no
私の鍵が見つかりません。
188
Yo no
encuentro
mi llave. watashi no kagi ga mitsukari mase n
Yo no 私の乗車券が見つかりません。
encuentro watashi no jousha ken ga mitsukari
mi billete. mase n
あなた―あなたの
tú – tu anata anata no
あなたの鍵は見つかりました
¿Has か？
encontrado anata no kagi ha mitsukari mashi ta
tu llave? ka
あなたの乗車券は見つかりまし
¿Has たか？
encontrado anata no jousha ken ha mitsukari
tu billete? mashi ta ka
彼―彼の
él – su kare kare no
彼の鍵がどこだか知っています
¿Sabes か？
dónde está kare no kagi ga doko da ka shit te i
su llave? masu ka
彼の乗車券がどこだか知ってい
¿Sabes ますか？
dónde está kare no jousha ken ga doko da ka
su billete? shit te i masu ka
彼女―彼女の
ella – su kanojo kanojo no
Su dinero ha 彼女のお金がなくなってしまい
ました。　
189
desaparecid kanojo no okane ga nakunat te
o. shimai mashi ta
彼女のクレジットカードもなく
Y su tarjeta なりました。
de crédito kanojo no kurejittokado mo nakunari
también. mashi ta
nosotros /- 私達ー私達の
as –
nuestro(s) /
-a(s) watashi tachi watashi tachi no
Nuestro 私達の祖父は病気です。
abuelo está
enfermo. watashi tachi no sofu ha byouki desu
Nuestra 私達の祖母は健康です。
abuela está watashi tachi no sobo ha kenkou
bien. desu
vosotros /- あなた達―あなた達の
as –
vuestro(s) /-
a(s) anata tachi anata tachi no
Niños, 子供たち、あなた達のお父さん
¿dónde está はどこ？
vuestro kodomo tachi , anata tachi no
papá? otousan ha doko
Niños, 子供たち、あなた達のお母さん
¿dónde está はどこ？
vuestra kodomo tachi , anata tachi no
mamá? okaasan ha doko
67 [sesenta
190
y siete]
Pronombre
s posesivos
2
67 [六十七]
►
所有代名詞　
2 ►
Mo
stra
ry
ocul
眼鏡
las gafas megane
(Él) ha 彼は彼の眼鏡を忘れました。
olvidado sus kare ha kare no megane o wasure
gafas. mashi ta
彼の眼鏡はどこにあるのです
¿Dónde か？
están sus kare no megane ha doko ni aru no
gafas? desu ka
時計
el reloj tokei
彼の時計は壊れています。
191
Su reloj está
estropeado. kare no tokei ha koware te i masu
El reloj está 時計が壁にかかっています。
colgado en
la pared. tokei ga kabe ni kakat te i masu
パスポート
el pasaporte pasupoto
彼は彼のパスポートを無くしま
Ha perdido した。
su kare ha kare no pasupoto o nakushi
pasaporte. mashi ta
ではどこに彼のパスポートはあ
¿Dónde está るのでしょう？
su deha doko ni kare no pasupoto ha
pasaporte? aru no desho u
ellos /-as – 彼ら―彼らの

su karera karera no
Los niños no 子供達は自分の両親を見つけら
encuentran れません。
a sus kodomo tachi ha jibun no ryoushin o
padres. mitsuke rare mase n
でも、彼らの両親が来ました
¡Pero ahí よ！
vienen sus demo , karera no ryoushin ga ki
padres! mashi ta yo !
あなたーあなたの
usted – su anata anata no
¿Cómo fue ミィラーさん、旅行はいかがで
su viaje, したか？
señor mira san , ryokou ha ikaga deshi ta
192
ka
Molinero?
¿Dónde está ミィラーさん、奥様はどこです
su mujer, か？
señor
Molinero? mira san , okusama ha doko desu ka
あなたーあなたの
usted – su anata anata no
¿Cómo ha スミスさん、旅行はいかがでし
sido su たか？
viaje,
señora sumisu san , ryokou ha ikaga deshi
Herrero? ta ka
¿Dónde está スミスさん、ご主人はどこです
su marido, か？
señora sumisu san , go shujin ha doko desu
Herrero? ka
68 [sesenta
y ocho]
grande –
pequeño
68 [六十八]
►
小さい―大き
い ►
193
Mo
stra
ry
ocul
grande y 大と小
pequeño dai to shou
El elefante 象は大きい。
es grande. zou ha ookii
El ratón es ねずみは小さい。
pequeño. nezumi ha chiisai
oscuro y 明るいと暗い
claro akarui to kurai
La noche es 夜は暗い。
oscura. yoru ha kurai
El día es 昼は明るい。
claro. hiru ha akarui
年を取ったと若い
viejo y joven toshi o tot ta to wakai
Nuestro 私達の祖父はとても高齢です。
abuelo es
muy viejo / watashi tachi no sofu ha totemo
mayor. kourei desu
７０年前は彼はまだ若かったで
Hace 70 す。
años aún 70 nen mae ha kare ha mada
era joven. wakakat ta desu
美しいと醜い
bonito y feo utsukushii to minikui
194
La mariposa 蝶は美しい。
es bonita. chou ha utsukushii
La araña es 蜘蛛は醜い。
fea. kumo ha minikui
gordo y 肥満と細身
delgado himan to hosomi
Una mujer 女性で１００キロは肥満です。
de 100 Kg.
es gorda. josei de 100 kiro ha himan desu
Un hombre 男性で５０キロは細身です。
de 50 Kg. es
delgado. dansei de 50 kiro ha hosomi desu
caro y 高いと安い　
barato takai to yasui
El coche es 自動車は高い。
caro. jidousha ha takai
El periódico 新聞は安い。
es barato. shinbun ha yasui
69 [sesenta
y nueve]
necesitar –
querer
69 [六十九]
►
必要とする―
欲する ►
195
Mo
stra
ry
ocul
(Yo) ベッドが要ります。
necesito una
cama. beddo ga iri masu
(Yo) quiero 眠りたいです。
dormir. nemuri tai desu
¿Hay una ここにはベッドはありますか？
cama aquí? koko ni ha beddo ha ari masu ka
(Yo) 電灯が要ります。
necesito una
lámpara. dentou ga iri masu
(Yo) quiero 読みたいです。
leer. yomi tai desu
¿Hay una ここには電灯はありますか？
lámpara
aquí? koko ni ha dentou ha ari masu ka
(Yo) 電話が要ります。
necesito un
teléfono. denwa ga iri masu
(Yo) quiero 電話をしたいです。
hacer una
llamada
telefónica. denwa o shi tai desu
196
¿Hay un ここには電話はありますか？
teléfono
aquí? koko ni ha denwa ha ari masu ka
(Yo) カメラが要ります。
necesito una
cámara. kamera ga iri masu
(Yo) quiero 写真をとりたいです。
fotografiar /
tomar
fotografías. shashin o tori tai desu
¿Hay una ここにはカメラはありますか？
cámara
aquí? koko ni ha kamera ha ari masu ka
(Yo) コンピューターが要ります。
necesito un
ordenador /
una
computador
a (am.). konpyuta ga iri masu
(Yo) quiero Ｅメールを送りたいです。
mandar un
correo
electrónico. E meru o okuri tai desu
¿Hay un ここにはコンピューターはあり
ordenador / ますか？
una
computador
a (am.)
aquí? koko ni ha konpyuta ha ari masu ka
ボールペンが要ります。
197
(Yo)
necesito un
bolígrafo. borupen ga iri masu
(Yo) quiero 書きたいことがあります。
escribir algo. kaki tai koto ga ari masu
¿Hay una ここには紙とボールペンはあり
hoja de ますか？
papel y un
bolígrafo koko ni ha kami to borupen ha ari
aquí? masu ka
70
[setenta]
querer algo
70 [七十]
►
何かを望む ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Querría タバコを吸いたいですか？
(usted)
fumar? tabako o sui tai desu ka
198
¿Querría 踊りたいですか？
(usted)
bailar? odori tai desu ka
¿Querría 散歩に行きたいですか？
(usted)
pasear? sanpo ni iki tai desu ka
(Yo) querría タバコが吸いたい〔です〕。
fumar. tabako ga sui tai desu
¿Querrías un タバコ、要りますか？
cigarrillo? tabako , iri masu ka
(Él) querría 彼はライターが必要です。
un
encendedor. kare ha raita ga hitsuyou desu
(Yo) querría 何か飲みたいのですが。
beber algo. nani ka nomi tai no desu ga
Querría 何か食べたいのですが。
comer algo. nani ka tabe tai no desu ga
Querría 少し休憩したいのですが。
descansar
un poco. sukoshi kyuukei shi tai no desu ga
あなたにちょっとお聞きしたい
Querría のですが。
preguntarle anata ni chotto o kiki shi tai no desu
algo. ga
あなたにちょっとお願いがある
のですが。
Querría anata ni chotto onegai ga aru no
pedirle algo. desu ga
あなたをちょっとご招待したい
Querría のですが。
199
invitarle / - anata o chotto go shoutai shi tai no
la a algo. desu ga
¿Qué querría 何が欲しいですか？
/ desea? nani ga hoshii desu ka
¿Querría コーヒーはいかがですか？
(usted) un
café? kohi ha ikaga desu ka
それともお茶のほうがいいです
¿O prefiere か？
un té? soretomo ocha no hou ga ii desu ka
私達は運転して家へ帰りたいで
す。
Querríamos watashi tachi ha unten shi te ie he
irnos a casa. kaeri tai desu
¿Querríais タクシーは要りますか？
un taxi? takushi ha iri masu ka
(Ellos / 彼らは電話をしたいのですね。
ellas)
querrían
llamar por
teléfono. karera ha denwa o shi tai no desu ne
71 [setenta
y uno]
querer algo
71 [七十一]
►
200
何かを欲する ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Qué 何がしたいのですか？
queréis? nani ga shi tai no desu ka
¿Queréis サッカーがしたいのですか？
jugar al
fútbol? sakka ga shi tai no desu ka
¿Queréis 友達を訪ねたいのですか？
visitar a
unos
amigos? tomodachi o tazune tai no desu ka
要望
querer youbou
(Yo) no 遅刻したくないです。
quiero venir
tarde. chikoku shi taku nai desu
そこへは行きたくないです。
No quiero ir. soko he ha iki taku nai desu
Quiero irme 家へ帰りたいです。

a casa. ie he kaeri tai desu
Quiero 家にいたいです。
quedarme
en casa. ie ni i tai desu
201
Quiero estar 一人でいたいです。
solo /-a. ichi nin de i tai desu
¿Quieres あなたはここにいるつもりです
quedarte か？
aquí? anata ha koko ni iru tsumori desu ka
あなたはここで食べるつもりで
すか？
¿Quieres anata ha koko de taberu tsumori
comer aquí? desu ka
あなたはここで寝るつもりです
か？
¿Quieres anata ha koko de neru tsumori desu
dormir aquí? ka
¿Quiere irse 明日、出発なさいますか？

(usted)
mañana? ashita , shuppatsu nasai masu ka
¿Quiere 滞在は明日までですか？
quedarse
(usted)
hasta
mañana? taizai ha ashita made desu ka
¿Quiere お会計は明日、お支払いにしま
pagar すか？
(usted) la
cuenta o kaikei ha ashita , o shiharai ni shi
mañana? masu ka
¿Queréis ir a ディスコに行きたいですか？
la discoteca? disuko ni iki tai desu ka
¿Queréis ir 映画館に行きたいですか？
al cine? eiga kan ni iki tai desu ka
202
¿Queréis ir a カフェに行きたいですか？
un café? kafe ni iki tai desu ka
72 [setenta
y dos]
deber
hacer algo
72 [七十二]
►
何かをしなけ
ればならない ►
Mo
stra
ry
ocul
必然／必要
deber hitsuzen / hitsuyou
手紙を発送しなければならな
(Yo) debo い。
enviar la tegami o hassou shi nakere ba nara
carta. nai
ホテルの支払いをしなければな
らない。
Debo pagar hoteru no shiharai o shi nakere ba
el hotel. nara nai
203
あなたは早起きしなければなら
Debes ない。
levantarte anata ha hayaoki shi nakere ba nara
pronto. nai
あなたはたくさん働かなければ
Debes ならない。
trabajar anata ha takusan hataraka nakere ba
mucho. nara nai
あなたは時間を守らなければな
らない。
Debes ser anata ha jikan o mamora nakere ba
puntual. nara nai
彼はガソリンを入れなければな
らない。
(Él) debe kare ha gasorin o ire nakere ba nara
repostar. nai
彼は車を修理しなければならな
Debe い。
reparar el kare ha kuruma o shuuri shi nakere
coche. ba nara nai
彼は洗車をしなければならな
い。
Debe lavar kare ha sensha o shi nakere ba nara
el coche. nai
彼女は買い物に行かなければな
(Ella) debe らない。
ir de kanojo ha kaimono ni ika nakere ba
compras. nara nai
Debe limpiar 彼女はアパートを掃除しなけれ
el piso. ばならない。
kanojo ha apato o souji shi nakere ba
204
nara nai
彼女は洗濯物を洗濯しなければ
ならない。
Debe lavar kanojo ha sentaku butsu o sentaku
la ropa. shi nakere ba nara nai
(Nosotros /- 私達はもう学校に行かなければ
as) debemos ならない。
ir a la
escuela watashi tachi ha mou gakkou ni ika
enseguida. nakere ba nara nai
私達はもう仕事に行かなければ
Debemos ir ならない。
al trabajo watashi tachi ha mou shigoto ni ika
私達はもう医者に行かなければ
Debemos ir ならない。
al médico watashi tachi ha mou isha ni ika
(Vosotros /- あなた達はバスを待たなければ
as) debéis いけない。
esperar por anata tachi ha basu o mata nakere ba
el autobús. ike nai
あなた達は列車を待たなければ
Debéis いけない。
esperar por anata tachi ha ressha o mata nakere
el tren. ba ike nai
あなた達はタクシーを待たなけ
Debéis ればいけない。
esperar por anata tachi ha takushi o mata nakere
el taxi. ba ike nai
205
73 [setenta
y tres]
poder
hacer algo
73 [七十三]
►
何かをしても
良い ►
Mo
stra
ry
ocul
あなたはもう、運転してもいい
のですか？
¿Ya puedes anata ha mou , unten shi te mo ii no
conducir? desu ka
あなたはもう、お酒を飲んでも
¿Ya puedes いいのですか？
beber anata ha mou , o sake o non de mo ii
alcohol? no desu ka
¿Ya puedes あなたはもう、一人で外国に
viajar solo /- 行ってもいいのですか？
a al anata ha mou , ichi nin de gaikoku ni
206
it te mo ii no desu ka
extranjero?
許可
poder kyoka
ここでタバコを吸ってもかまい
ませんか？
¿Podemos koko de tabako o sut te mo kamai
fumar aquí? mase n ka
ここではタバコを吸ってもいい
のですか？
¿Se puede koko de ha tabako o sut te mo ii no
fumar aquí? desu ka
¿Se puede クレジットカードで払っても良

pagar con いですか？
tarjeta de kurejittokado de harat te mo yoi
crédito? desu ka
¿Se puede 小切手で払っても良いですか？
pagar con
cheque? kogitte de harat te mo yoi desu ka
¿Sólo se 現金払いのみですか？
puede pagar
en efectivo? genkin harai nomi desu ka
¿Puedo tal ちょっと電話してもいいです
vez hacer か？
una
llamada? chotto denwa shi te mo ii desu ka
¿Puedo tal ちょっとお聞きしてもいいです
vez か？
preguntar
algo? chotto o kiki shi te mo ii desu ka
207
¿Puedo tal ちょっと言いたいことがあるの
vez decir ですが。
algo? chotto ii tai koto ga aru no desu ga
Él no puede 彼は公園で寝てはいけません。
dormir en el
parque. kare ha kouen de ne te ha ike mase n
彼は車の中で寝てはいけませ
Él no puede ん。
dormir en el kare ha kuruma no naka de ne te ha
coche. ike mase n
Él no puede 彼は駅で寝てはいけません。
dormir en la
estación. kare ha eki de ne te ha ike mase n
¿Podemos 座ってもいいですか？
sentarnos? suwat te mo ii desu ka
¿Podemos ﾒﾆｭｰを見せていただけますか？
ver la carta? menyu o mise te itadake masu ka
¿Podemos 支払いは別々でもいいですか？
pagar por shiharai ha betsubetsu demo ii desu
separado? ka
74 [setenta
y cuatro]
pedir algo
74 [七十四]
►
何かをお願い ►
208
する
Mo
stra
ry
ocul
¿Puede 髪のカットをお願いします。
(usted)
cortarme el
pelo? kami no katto o onegai shi masu
No 短すぎないよう、お願いしま
demasiado す。
corto, por mijika sugi nai you , onegai shi
favor. masu
Un poco 少し、短めにお願いします。
más corto, sukoshi , mijikame ni onegai shi
por favor. masu
¿Puede 写真を現像してもらえますか？
(usted)
revelar las shashin o genzou shi te morae masu
fotos? ka
Las fotos 写真はＣＤに入っています。
están en el
CD / disco
compacto. shashin ha CD ni hait te i masu
Las fotos 写真はカメラに入っています。
están en la
cámara. shashin ha kamera ni hait te i masu
209
¿Puede 時計を修理してもらえますか？
(usted)
reparar el
reloj? tokei o shuuri shi te morae masu ka
La lente está ガラスが壊れました。
rota. garasu ga koware mashi ta
La pila está 電池が切れました。
descargada. denchi ga kire mashi ta
¿Puede シャツにアイロンをかけてもら
(usted) えますか？
planchar la shatsu ni airon o kake te morae masu
camisa? ka
¿Puede ズボンを洗濯してもらえます
(usted) か？
limpiar los zubon o sentaku shi te morae masu
pantalones? ka
¿Puede 靴を修理してもらえますか？
(usted)
reparar los
zapatos? kutsu o shuuri shi te morae masu ka
¿Puede 火を貸してもらえますか？
(usted)
darme
fuego? hi o kashi te morae masu ka
¿Tiene マッチかライターはあります
(usted) か？
cerillas o un
encendedor? macchi ka raita ha ari masu ka
¿Tiene 灰皿はありますか？
(usted) un
cenicero? haizara ha ari masu ka
210
¿Fuma 葉巻を吸いますか？
(usted)
puros? hamaki o sui masu ka
¿Fuma タバコを吸いますか？
(usted)
cigarrillos? tabako o sui masu ka
¿Fuma パイプを吸いますか？
(usted) en
pipa? paipu o sui masu ka
75 [setenta
y cinco]
dar
explicacion
es 1
75 [七十五]
►
何かを理由付
ける　1 ►

Mo
stra
ry
ocul
211
¿Por qué no あなたはなぜ来ないのですか？
tar
viene
(usted)? anata ha naze ko nai no desu ka
Hace muy 天気が悪すぎるので。
mal tiempo. tenki ga waru sugiru node
No voy 天気が悪いので行きません。
porque hace
muy mal
tiempo. tenki ga warui no de iki mase n
¿Por qué no 彼はなぜ来ないのですか？
viene (él)? kare ha naze ko nai no desu ka
Él no está 彼は招待されていないので。
invitado. kare ha shoutai sa re te i nai node
Él no viene 彼は招待されてないので来ませ
porque no ん。
está kare ha shoutai sa re te nai node ki
invitado. mase n
¿Por qué no あなたはなぜ来ないのですか？
vienes (tú)? anata ha naze ko nai no desu ka
No tengo 時間がないので。
tiempo. jikan ga nai node
No voy 時間がないので、行きません。
porque no
tengo
tiempo. jikan ga nai node , iki mase n
¿Por qué no なぜあなたは残らないのです
te quedas か？
(tú)? naze anata ha nokora nai no desu ka
まだ仕事があるので。
212
Aún tengo
que
trabajar. mada shigoto ga aru node
No me まだ仕事があるので、残りませ
quedo ん。
porque aún
tengo que mada shigoto ga aru node , nokori
trabajar. mase n
¿Por qué se あなたはなぜもう帰るのです
va (usted) か？
ya? anata ha naze mou kaeru no desu ka
Estoy 眠いので。
cansado /-a. nemui node
Me voy 眠いので、帰ります。
porque
estoy
cansado /-a. nemui node , kaeri masu
¿Por qué se あなたはなぜもう帰るのです
va (usted) か？
ya? anata ha naze mou kaeru no desu ka
もう夜遅いので。
Ya es tarde. mou yoru osoi node
Me voy もう夜遅いので、帰ります。
porque ya
es tarde. mou yoru osoi node , kaeri masu
77 [setenta
y siete]
dar
explicacion
213
es 3
77 [七十七]
►
何かを理由付
ける　3 ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Por qué no あなたはなぜケーキを食べない
se come のですか？
(usted) el anata ha naze keki o tabe nai no desu
pastel? ka
Tengo que 痩せないといけないので。
adelgazar. yase nai to ike nai node
No me como 痩せないといけないので、食べ
el pastel ません。
porque debo yase nai to ike nai node , tabe mase
adelgazar. n
¿Por qué no あなたはなぜビールを飲まない
se toma のですか？
(usted) la anata ha naze biru o noma nai no
cerveza? desu ka
運転しないといけないので。
214
Aún debo
conducir. unten shi nai to ike nai node
No me la 運転しないといけないので、飲
tomo porque みません。
aún tengo
que unten shi nai to ike nai node , nomi
conducir. mase n
あなたはなぜコーヒーを飲まな
¿Por qué no いのですか？
te tomas el anata ha naze kohi o noma nai no
café (tú)? desu ka
冷めてるから。
Está frío. same teru kara
コーヒーが冷めてるので、飲み
No me lo ません。
tomo porque kohi ga same teru node , nomi mase
está frío. n
あなたはなぜ紅茶を飲まないの
¿Por qué no ですか？
te tomas el anata ha naze koucha o noma nai no
té? desu ka
No tengo 砂糖がないので。
azúcar. satou ga nai node
No me lo 砂糖がないので、紅茶を飲みま
tomo porque せん。
no tengo satou ga nai node , koucha o nomi
azúcar. mase n
¿Por qué no あなたはなぜスープを飲まない
se toma のですか？
(usted) la anata ha naze supu o noma nai no
215
desu ka
sopa?
No la he 注文していないからです。
pedido. chuumon shi te i nai kara desu
No me la スープは注文していないので、
como 飲みません。
porque no la supu ha chuumon shi te i nai node ,
he pedido. nomi mase n
¿Por qué no なぜあなたは肉を食べないので
se come すか？
(usted) la naze anata ha niku o tabe nai no
carne? desu ka
Soy ベジタリアンだからです。
vegetariano
/-a. bejitarian da kara desu
No me la ベジタリアンなので、肉は食べ
como ません。
porque soy
vegetariano bejitarian na node , niku ha tabe
/-a. mase n
78 [setenta
y ocho]
Adjetivos 1
78 [七十八]
►
形容詞　１ ►
216
Mo
stra
ry
ocul
una mujer 年取った(年老いた)女性
vieja /
mayor toshitot ta ( toshioi ta ) josei
una mujer 太った女性
gorda futot ta josei
una mujer 好奇心旺盛な女性
curiosa kouki shin ousei na josei
un coche 新しい自動車
nuevo atarashii jidousha
un coche 速い自動車
rápido hayai jidousha
un coche 快適な自動車
cómodo kaiteki na jidousha
un vestido 青いドレス
azul aoi doresu
un vestido 赤いドレス
rojo akai doresu
un vestido 緑のドレス
verde midori no doresu
un bolso 黒い鞄
negro kuroi kaban
茶色の鞄
217
un bolso
marrón chairo no kaban
un bolso 白い鞄
blanco shiroi kaban
gente 親切な人々
simpática shinsetsu na hitobito
gente 礼儀正しい人々
amable reigi tadashii hitobito
gente 面白い人々
interesante omoshiroi hitobito
niños 愛らしい子供達
buenos airashii kodomo tachi
niños 生意気な子供達
descarados namaiki na kodomo tachi
niños 行儀のよい子供達
obedientes gyougi no yoi kodomo tachi
79 [setenta
y nueve]
Adjetivos 2
79 [七十九]
►
形容詞　２ ►
218
Mo
stra
ry
ocul
Llevo puesto 青いドレスを着ています。
un vestido
azul. aoi doresu o ki te i masu
Llevo puesto 赤いドレスを着ています。
un vestido
rojo. akai doresu o ki te i masu
Llevo puesto 緑のドレスを着ています。
un vestido
verde. midori no doresu o ki te i masu
(Me) compro 黒い鞄を買います。
un bolso
negro. kuroi kaban o kai masu
(Me) compro 茶色の鞄を買います。
un bolso
marrón. chairo no kaban o kai masu
(Me) compro 白い鞄を買います。
un bolso
blanco. shiroi kaban o kai masu
Necesito un 新しい車が要ります。
coche
nuevo. atarashii kuruma ga iri masu
Necesito un 速い車が要ります。
coche
rápido. hayai kuruma ga iri masu
219
Necesito un 快適な車が要ります。
coche
cómodo. kaiteki na kuruma ga iri masu
Allí arriba 上には年取った(年老いた)女性が
vive una 住んでいます。
mujer
vieja / ue ni ha toshitot ta ( toshioi ta ) josei
mayor. ga sun de i masu
Allí arriba 上には太った女性が住んでいま
vive una す。
mujer ue ni ha futot ta josei ga sun de i
gorda. masu
Allí abajo 下には好奇心旺盛な女性が住ん
vive una でいます。
mujer shita ni ha kouki shin ousei na josei
curiosa. ga sun de i masu
Nuestros お客さんは親切な人たちでし
invitados た。
eran gente okyaku san ha shinsetsu na hito tachi
simpática. deshi ta
Nuestros お客さんは礼儀正しい人たちで
invitados した。
eran gente okyaku san ha reigi tadashii hito
amable. tachi deshi ta
Nuestros お客さんは面白い人たちでし
invitados た。
eran gente okyaku san ha omoshiroi hito tachi
interesante. deshi ta
私には愛らしい子供達がいま
Mis hijos son す。
220
watashi ni ha airashii kodomo tachi
buenos. ga i masu
Pero los でも隣人には生意気な子供達が
hijos de los います。
vecinos son demo rinjin ni ha namaiki na
descarados. kodomo tachi ga i masu
あなたの子供はお行儀がいいで
¿Sus niños すか？
son anata no kodomo ha o gyougi ga ii
obedientes? desu ka
80
[ochenta]
Adjetivos 3
80 [八十]
►
形容詞　３ ►
Mo
stra
ry
ocul
Ella tiene un 彼女は犬を飼っています。
perro. kanojo ha inu o kat te i masu
221
El perro es その犬は大きいです。
grande. sono inu ha ookii desu
Ella tiene un 彼女は大きい犬を飼っていま
perro す。
grande. kanojo ha ookii inu o kat te i masu
Ella tiene 彼女は家を持っています。
una casa. kanojo ha ie o mot te i masu
La casa es その家は小さいです。
pequeña. sono ie ha chiisai desu
Ella tiene 彼女は小さい家を持っていま
una casa す。
pequeña. kanojo ha chiisai ie o mot te i masu
Él se está 彼はホテル住まいです。
alojando en
un hotel. kare ha hoteru zumai desu
El hotel es ホテルは安いです。
barato. hoteru ha yasui desu
Él se está 彼は安いホテルに住んでいま
alojando en す。
un hotel
barato. kare ha yasui hoteru ni sun de i masu
Él tiene un 彼は車を持っています。
coche. kare ha kuruma o mot te i masu
El coche es その車は高いです。
caro. sono kuruma ha takai desu
Él tiene un 彼は高い車を持っています。
coche caro. kare ha takai kuruma o mot te i masu
Él lee una 彼は小説を読んでいます。
novela. kare ha shousetsu o yon de i masu
その小説は退屈です。
222
La novela es
aburrida. sono shousetsu ha taikutsu desu
彼は退屈な小説を読んでいま
Él lee una す。
novela kare ha taikutsu na shousetsu o yon
aburrida. de i masu
Ella está 彼女は映画を見ています。
viendo una
película. kanojo ha eiga o mi te i masu
La película その映画はハラハラします。
es
interesante. sono eiga ha harahara shi masu
Ella está 彼女はハラハラする映画を見て
viendo una います。
película kanojo ha harahara suru eiga o mi te
interesante. i masu
81 [ochenta
y uno]
Pretérito 1
81 [八十一]
►
過去形　１ ►
Mo
223
書く stra
escribir kaku
Él escribió 彼は手紙を書きました。
una carta. kare ha tegami o kaki mashi ta
そして彼女ははがきを書きまし
Y ella た。
escribió una soshite kanojo ha hagaki o kaki
postal. mashi ta
読む
leer yomu
Él leyó una 彼は画報を読みました。
revista. kare ha ga hou o yomi mashi ta
そして彼女は本を読みました。
Y ella leyó soshite kanojo ha hon o yomi mashi
un libro. ta
coger / 取る
tomar,
agarrar
(am.) toru
Él cogió un 彼はタバコを取った。
cigarrillo. kare ha tabako o tot ta
彼女はチョコレートを一かけ
Ella cogió un 取った。
trozo de kanojo ha chokoreto o ichi kake tot
chocolate. ta
224
彼は不誠実だったが、彼女は誠
Él era infiel, 実だった。
pero ella era kare ha fuseijitsu dat ta ga , kanojo
fiel. ha seijitsu dat ta
Él era un 彼は怠け者だったが、彼女は勤
holgazán, 勉だった。
pero ella era kare ha namakemono dat ta ga ,
trabajadora. kanojo ha kinben dat ta
彼は貧乏だったが、彼女は裕福
Él era pobre, だった。
pero ella era kare ha binbou dat ta ga , kanojo ha
rica. yuufuku dat ta
彼にはお金はなく、借金があっ
Él no tenía た。
dinero, sino kare ni ha okane ha naku , shakkin
deudas. ga at ta
Él no tenía 彼は幸運にめぐまれず、不運
buena だった。
suerte, sino kare ha kouun ni megumare zu ,
mala suerte. fuun dat ta
Él no tenía 彼は成功せず、失敗した。
éxitos, sino
fracasos. kare ha seikou se zu , shippai shi ta
Él no estaba 彼は満足せず、不満足だった。
satisfecho,
sino kare ha manzoku se zu , fumanzoku
insatisfecho. dat ta
彼は幸福ではなく、不幸だっ
Él no era た。
feliz, sino kare ha koufuku de ha naku , fukou
infeliz. dat ta
225
Él no era 彼は好感が持てず、友好的でな
simpático, い人だった。
sino kare ha koukan ga mote zu , yuukou
antipático. teki de nai hito dat ta
82 [ochenta
y dos]
Pretérito 2
82 [八十二]
►
過去形　２ ►
Mo
stra
ry
ocul
あなたは救急車を呼ばざるを得
¿Tuviste que なかったのですか？
pedir una anata ha kyuukyuu sha o yoba zaru o
ambulancia? e nakat ta no desu ka
あなたは医者を呼ばざるを得な
¿Tuviste que かったのですか？
llamar al anata ha isha o yoba zaru o e nakat
médico? ta no desu ka
226
あなたは警察を呼ばざるを得な
¿Tuviste que かったのですか？
llamar a la anata ha keisatsu o yoba zaru o e
policía? nakat ta no desu ka
¿Tiene 電話番号わかりますか？さっき
(usted) el まで持っていたのですが。
número de
teléfono?
Hace un
momento denwa bangou wakari masu ka sakki
aún lo tenía. made mot te i ta no desu ga
¿Tiene 住所はありますか？さっきまで
(usted) la 持っていたのですが。
dirección?
Hace un
momento juusho ha ari masu ka sakki made
aún la tenía. mot te i ta no desu ga
¿Tiene 地図はありますか？さっきまで
(usted) el 持っていたのですが。
plano (de la
ciudad)?
Hace un
momento chizu ha ari masu ka sakki made mot
aún lo tenía. te i ta no desu ga
彼は時間どおりに来ましたか？
彼は時間どおりに来れませんで
¿(Él) llegó a した。
tiempo? No kare ha jikan doori ni ki mashi ta ka
pudo llegar kare ha jikan doori ni kore mase n
a tiempo. deshi ta
227
彼は道がわかりましたか？彼は
¿Encontró el 道を見つけることが出来ません
camino? No でした。
pudo kare ha michi ga wakari mashi ta ka
encontrar el kare ha michi o mitsukeru koto ga
camino. deki mase n deshi ta
彼はあなたの言うことを理解出
来ましたか？彼は私の言うこと
¿Te は理解できなかったです。
entendió? kare ha anata no iu koto o rikai deki
No me pudo mashi ta ka kare ha watashi no iu
entender. koto ha rikai deki nakat ta desu
¿Por qué no なぜあなたは時間どおりに来れ
pudiste なかったのですか？
llegar a naze anata ha jikan doori ni kore
tiempo? nakat ta no desu ka
¿Por qué no なぜあなたは、道を見つけられ
pudiste なかったのですか？
encontrar elnaze anata ha , michi o mitsuke rare
camino? nakat ta no desu ka
なぜあなたは、かれを理解する
¿Por qué no ことが出来なかったのですか？
pudiste naze anata ha , kare o rikai suru koto
entenderlo? ga deki nakat ta no desu ka
No pude バスが来なかったので、時間ど
llegar a おりに来れませんでした。
tiempo
porque no
pasaba
ningún basu ga ko nakat ta node , jikan
autobús. doori ni kore mase n deshi ta
228
No pude 地図を持っていなかったので、
encontrar el 道がわかりませんでした。
camino
porque no
tenía un chizu o mot te i nakat ta node , michi
plano. ga wakari mase n deshi ta
No pude 音楽がうるさかったので、彼の
entenderlo 言うことがわかりませんでし
porque la た。
música
estaba
demasiado ongaku ga urusakat ta node , kare no
alta. iu koto ga wakari mase n deshi ta
Tuve que タクシーを呼ばねばならなかっ
coger un た。
taxi. takushi o yoba ne ba nara nakat ta
Tuve que 地図を買わねばならなかった。
comprar un
plano (de la
ciudad). chizu o kawa ne ba nara nakat ta
Tuve que ラジオを消さねばならなかっ
apagar la た。
radio. rajio o kesa ne ba nara nakat ta
3 [ochenta y
tres]
Pretérito 3
83 [八十三] ►
229
過去形　３ ►
Mo
stra
ry
ocul
hablar por 電話する
teléfono denwa suru
He hablado 電話した。
por teléfono. denwa shi ta
He hablado ずっと電話していた。
por teléfono
todo el rato. zutto denwa shi te i ta
質問する
preguntar shitsumon suru
(Yo) he 質問した。
preguntado. shitsumon shi ta
Siempre he いつも質問した。
preguntado. itsumo shitsumon shi ta
語る
contar kataru
語った。
He contado. katat ta
He contado お話すべてを語った。
toda la
historia. ohanashi subete o katat ta
230
学ぶ
estudiar manabu
He 学んだ。
estudiado. manan da
He 一晩中勉強した。
estudiado
toda la
tarde. ichi ban chuu benkyou shi ta
働く
trabajar hataraku
He 働いた。
trabajado. hatarai ta
He 一日中働いた。
trabajado
todo el día. ichi nichi chuu hatarai ta
食べる
comer taberu
食べた。
He comido. tabe ta
Me he 料理を全部食べた。
comido toda
la comida. ryouri o zenbu tabe ta
84 [ochenta
y cuatro]
Pretérito 4
84 [八十四]
►
231
過去形　４ ►
Mo
stra
ry
ocul
読む
leer yomu
読んだ。
He leído. yon da
He leído 小説全編を読んだ。
toda la
novela. shousetsu zenpen o yon da
entender / 理解する
comprender rikai suru
(Lo) he 理解した。
entendido. rikai shi ta
He テキスト全部を理解した。
entendido
todo el
texto. tekisuto zenbu o rikai shi ta
contestar / 答える
responder kotaeru
He 答えた。
contestado. kotae ta
He 全部の質問に答えた。
contestado a zenbu no shitsumon ni kotae ta
232
todas las
Lo sé. – Lo それを知っている―それを知っ
supe / ていた。
sabía. sore o shit te iru sore o shit te i ta
Lo escribo. – それを書く―それを書いた。
Lo he
escrito. sore o kaku sore o kai ta
Lo oigo. – Lo それを聞く―それを聞いた。
he oído. sore o kiku sore o kii ta
Lo cojo / それを取る―それを取った。
tomo,
agarro
(am.). – Lo
he cogido /
tomado,
agarrado
(am.). sore o toru sore o tot ta
それを持ってくる―それを持っ
Lo traigo. – てきた。
Lo he traído. sore o mot te kuru sore o mot te ki ta
Lo compro. それを買う―それを買った。
– Lo he
comprado. sore o kau sore o kat ta
Lo espero. – それを期待する―それを期待し
Lo he た。
esperado. sore o kitai suru sore o kitai shi ta
Lo explico. – それを説明する―それを説明し
Lo he た。
explicado. sore o setsumei suru sore o setsumei
233
shi ta
Lo conozco それを知っている―それを知っ
– Lo he ていた。
conocido. sore o shit te iru sore o shit te i ta
85 [ochenta
y cinco]
Preguntas
– Pretérito
1
85 [八十五]
►
質問―過去形
１ ►
Mo
stra
ry
ocul
¿Cuánto ha どれくらい飲んだのですか？
bebido
(usted)? dore kurai non da no desu ka
¿Cuánto ha どれくらい働いたのですか？
trabajado
(usted)? dore kurai hatarai ta no desu ka
234
¿Cuánto ha どれくらい書いたのですか？
escrito
(usted)? dore kurai kai ta no desu ka
¿Cómo ha どうやって寝ましたか？
dormido
(usted)? dou yat te ne mashi ta ka
¿Con qué どうやって試験に合格したので
nota ha すか？
aprobado
(usted) el dou yat te shiken ni goukaku shi ta
examen? no desu ka
¿Cómo ha どうやって道を見つけたのです
encontrado か？
(usted) el dou yat te michi o mitsuke ta no
camino? desu ka
¿Con quién 誰と話したのですか？
ha hablado
(usted)? dare to hanashi ta no desu ka
誰と待ち合わせをしたのです
¿Con quién か？
se ha dare to machiawase o shi ta no desu
citado? ka
¿Con quién 誰と誕生日を祝ったのですか？
ha celebrado
su
cumpleaños
(usted)? dare to tanjou bi o iwat ta no desu ka
¿Dónde ha どこにいたのですか？
estado
(usted)? doko ni i ta no desu ka
235
¿Dónde ha どこに住んでいたのですか？
vivido
(usted)? doko ni sun de i ta no desu ka
¿Dónde ha どこで働いていたのですか？
trabajado
(usted)? doko de hatarai te i ta no desu ka
¿Qué ha 何を薦めたのですか？
recomendad nani o susume ta no desu ka
o (usted)?
¿Qué ha 何を食べましたか？
comido nani o tabe mashi ta ka
(usted)?
¿De qué se あなたは何を知りにきたのです
ha enterado か？
(usted)? doko de shit ta no desu ka
¿A qué どれぐらい速く運転したのです
velocidad ha か？
conducido dore gurai hayaku unten shi ta no
(usted)? desu ka
¿Cuántas 飛行時間はどれくらいでした
horas ha か？
volado
(usted)? hikou jikan ha dore kurai deshi ta ka
¿Hasta qué どれくらい高くジャンプしまし
altura ha たか？
saltado dore kurai takaku janpu shi mashi ta
(usted)? ka
86 [ochenta
y seis]
236
Preguntas
– Pretérito
2
86 [八十六]
►
質問―過去形
２ ►
Mo
stra
ry
ocul
あなたはどんなネクタイをして
¿Qué いたのですか？
corbata te anata ha donna nekutai o shi te i ta
pusiste? no desu ka
あなたはどんな車を買ったので
¿Qué coche すか？
te has anata ha donna kuruma o kat ta no
comprado? desu ka
¿A qué あなたは何の新聞を定期購読し
periódico te たのですか？
has anata ha nani no shinbun o teiki
suscrito? koudoku shi ta no desu ka
誰を見かけましたか？
237
¿A quién ha
visto
(usted)? dare o mikake mashi ta ka
¿A quién se 誰に会いましたか？
ha
encontrado
(usted)? dare ni ai mashi ta ka
誰か見覚えのある人はいました
¿A quién ha か？
reconocido dare ka mioboe no aru hito ha i
(usted)? mashi ta ka
¿A qué hora 何時に起きましたか？
se ha
levantado
(usted)? nan ji ni oki mashi ta ka
¿A qué hora いつ始めましたか？
ha
empezado
(usted)? itsu hajime mashi ta ka
¿A qué hora いつ中止しましたか？
ha
terminado? itsu chuushi shi mashi ta ka
¿Por qué se なぜ目を覚ましたのですか？
ha
despertado
(usted)? naze me o samashi ta no desu ka
¿Por qué se なぜ教師になったのですか？
hizo (usted)
maestro? naze kyoushi ni nat ta no desu ka
¿Por qué ha なぜタクシーで行ったのです
か？
238
cogido /
tomado
(am.)
(usted) un
taxi? naze takushi de okonat ta no desu ka
¿De dónde どちらからお越しですか？
ha venido
(usted)? dochira kara okoshi desu ka
¿A dónde ha どちらへ行かれたのですか？
ido (usted)? dochira he ika re ta no desu ka
¿Dónde ha どこにいたのですか？
estado
(usted)? doko ni i ta no desu ka
あなたは誰を手助けしたのです
か？
¿A quién has anata ha dare o tedasuke shi ta no
ayudado? desu ka
あなたは誰宛に手紙を書いたの
ですか？
¿A quién le anata ha dare ate ni tegami o kai ta
has escrito? no desu ka
¿A quién le あなたは誰に返事をしたのです
has か？
respondido / anata ha dare ni henji o shi ta no
contestado? desu ka
87 [ochenta
y siete]
Pretérito
de los
verbos
239
modales 1
87 [八十七]
►
助詞の過去形
１ ►
Mo
stra
ry
ocul
(Nosotros / 私達は花に水をやらねばなりま
nosotras) せんでした。
Tuvimos que
regar las watashi tachi ha hana ni mizu o yara
plantas. ne ba nari mase n deshi ta
私達はアパートを掃除せねばな
Tuvimos que りませんでした。
ordenar el watashi tachi ha apato o souji se ne
piso. ba nari mase n deshi ta
私達は食器を洗わねばなりませ
Tuvimos que んでした。
lavar los watashi tachi ha shokki o arawa ne
platos. ba nari mase n deshi ta
¿(Vosotros / 君達は請求書を払わなくてはな
らなかったの？
240
vosotras)
tuvisteis que
pagar la kimi tachi ha seikyuu sho o harawa
cuenta? naku te ha nara nakat ta no
君達は入場料を払わなくてはな
¿Tuvisteis らなかったの？
que pagar kimi tachi ha nyuujou ryou o harawa
entrada? naku te ha nara nakat ta no
君達は罰金を払わなくてはなら
¿Tuvisteis なかったの？
que pagar kimi tachi ha bakkin o harawa naku
una multa? te ha nara nakat ta no
別れを告げねばならなかったの
¿Quién tuvo は誰ですか？
que wakare o tsuge ne ba nara nakat ta
despedirse? no ha dare desu ka
¿Quién tuvo 早く家に帰らねばならなかった
que irse のは誰ですか？
pronto a hayaku ie ni kaera ne ba nara nakat
casa? ta no ha dare desu ka
¿Quién tuvo 列車で行かねばならなかったの
que coger / は誰ですか？　
tomar (am.) ressha de ika ne ba nara nakat ta no
el tren? ha dare desu ka
(Nosotros / 私達はあまり長くとどまるつも
nosotras) no りはありませんでした。
queríamos watashi tachi ha amari nagaku
quedarnos todomaru tsumori ha ari mase n
mucho rato. deshi ta
私達は何も飲みたくありません
No でした。
241
queríamos watashi tachi ha nani mo nomi taku
tomar nada. ari mase n deshi ta
私達は邪魔するつもりはありま
No せんでした。
queríamos watashi tachi ha jama suru tsumori
molestar. ha ari mase n deshi ta
(Yo) sólo ちょうど電話をしたかったとこ
quería hacer ろです。
una choudo denwa o shi takat ta tokoro
llamada. desu
Quería pedir タクシーを呼ぶつもりでした。
un taxi. takushi o yobu tsumori deshi ta
なぜなら運転して家に帰りた
Es que かったので。
quería irme nazenara unten shi te ie ni kaeri
a casa. takat ta node
Pensaba que あなたが奥さんに電話するもの
querías だと、私は思っていました。
llamar a tu anata ga okusan ni denwa suru mono
esposa. da to , watashi ha omot te i mashi ta
あなたは案内サ－ビスに電話す
るものだと、私は思っていまし
Pensaba que た。
querías anata ha annai sa ---- bisu ni denwa
llamar a suru mono da to , watashi ha omot te
Información. i mashi ta
あなたはピザを注文するつもり
Pensaba que だと、私は思っていました。
querías anata ha piza o chuumon suru
pedir una tsumori da to , watashi ha omot te i
pizza. mashi ta
242
88 [ochenta
y ocho]
Pretérito 2
88 [八十八]
►
助詞の過去形
２ ►
Mo
stra
ry
ocul
Mi hijo no 私の息子は人形では遊びたがり
quería jugar ませんでした。
con la watashi no musuko ha ningyou de ha
muñeca. asobi ta gari mase n deshi ta
私の娘はサッカーをしたがりま
Mi hija no せんでした。
quería jugar watashi no musume ha sakka o shi ta
al fútbol. gari mase n deshi ta
Mi esposa 妻は、私とはチェスをしたがり
no quería ませんでした。
jugar tsuma ha , watashi to ha chesu o shi
243
conmigo al ta gari mase n deshi ta
子供達は、散歩をしたがりませ
Mis hijos no んでした。
querían dar kodomo tachi ha , sanpo o shi ta gari
un paseo. mase n deshi ta
彼らは部屋を掃除したくなかっ
No querían たのですね。
ordenar la karera ha heya o souji shi taku nakat
habitación. ta no desu ne
彼らは寝に行きたくなかったの
ですね。
No querían karera ha ne ni iki taku nakat ta no
irse a cama. desu ne
彼はアイスを食べてはいけませ
Él no podía / んでした。
debía comer kare ha aisu o tabe te ha ike mase n
helados. deshi ta
彼はチョコレートを食べてはい
No podía / けませんでした。
debía comer kare ha chokoreto o tabe te ha ike
chocolate. mase n deshi ta
彼はキャンディーを食べてはい
No podía / けませんでした。
debía comer kare ha kyandi o tabe te ha ike mase
caramelos. n deshi ta
私は何か望んでも良かったので
す。
Pude pedir watashi ha nani ka nozon de mo
un deseo. yokat ta no desu
244
私は自分にドレスを買うことが
Pude できました。
comprar un watashi ha doresu o kat te ha ike
vestido. mase n deshi ta
私はチョコレートをもらうこと
ができました。
Pude coger watashi ha purarine o tabe te ha ike
un bombón. mase n deshi ta
あなたは飛行機の中でタバコを
¿Pudiste 吸っても良かったのですか？
fumar en el anata ha hikouki no naka de tabako
avión? o sut te mo yokat ta no desu ka
¿Pudiste あなたは病院でビールを飲んで
beber も良かったのですか？
cerveza en anata ha byouin de biru o non de mo
el hospital? yokat ta no desu ka
¿Pudiste あなたは犬をホテルに連れて
llevar al 行っても良かったのですか？
perro
contigo al anata ha inu o hoteru ni tsure te it te
hotel? mo yokat ta no desu ka
Durante las 休暇中、子供達は遅くまで外に
vacaciones いることが許されていました。
los niños
podían estar kyuuka chuu , kodomo tachi ha
afuera hasta osoku made soto ni iru koto ga
tarde. yurusa re te i mashi ta
Ellos / ellas 彼らは長時間、中庭で遊ぶこと
podían jugar が許されていました。
durante karera ha choujikan , nakaniwa de
mucho rato asobu koto ga yurusa re te i mashi ta
245
en el patio.
Ellos / ellas 彼らは、遅くまで起きているこ
podían とを許されていました。
acostarse karera ha , osoku made oki te iru
tarde. koto o yurusa re te i mashi ta

89 [ochenta
y nueve]
Modo
imperativo
1
89 [八十九]
►
命令形１ ►
Mo
stra
ry
ocul
Eres muy あなたは本当に怠け者です。そ
perezoso. – んなに怠けないように！
¡No seas tan anata ha hontouni namakemono desu
perezoso! sonnani namake nai you ni !
246
Duermes あなたは良く寝ますね。そんな
mucho. – に寝過ぎないように！
¡No duermas anata ha yoku ne masu ne sonnani
tanto! ne sugi nai you ni !
Llegas muy あなたは来るのが遅すぎます。
tarde. – ¡No そんなに遅く来ないように！
llegues tan anata ha kuru no ga oso sugi masu
tarde! sonnani osoku ko nai you ni !
あなたの笑い声は大きいです。
そんなに大きい声で笑わないよ
Te ríes muy うに！
alto. – ¡No anata no waraigoe ha ookii desu
te rías tan sonnani ookii koe de warawa nai
alto! you ni !
あなたの話し声は小さいです。
Hablas muy そんなに小声で話さないよう
bajo. – ¡No に！
hables tan anata no hanashigoe ha chiisai desu
bajo! sonnani kogoe de hanasa nai you ni !
Bebes あなたは飲みすぎです。そんな
demasiado. に飲み過ぎないように！
– ¡No bebas anata ha nomi sugi desu sonnani
tanto! nomi sugi nai you ni !
あなたはタバコの吸いすぎで
Fumas す。そんなに吸い過ぎないよう
demasiado. に！
– ¡No fumes anata ha tabako no sui sugi desu
tanto! sonnani sui sugi nai you ni !
Trabajas あなたは働きすぎです。そんな
demasiado. に働き過ぎないように！
– ¡No anata ha hataraki sugi desu sonnani
247
trabajes hataraki sugi nai you ni !
あなたの運転は速すぎます。そ
Vas muy んなに速く運転しないように！
deprisa. – anata no unten ha haya sugi masu
¡No vayas sonnani hayaku unten shi nai you
tan deprisa! ni !
¡Levántese, ミィラーさん、起立願います。
señor
Molinero! mira san , kiritsu negai masu
¡Siéntese, ミィラーさん、ご着席くださ
señor い。
Molinero! mira san , go chakuseki kudasai
¡Quédese ミィラーさん、座ったままでい
sentado, てください。
señor mira san , suwat ta mama de i te
Molinero! kudasai
¡Tenga お待ちください！
paciencia! omachi kudasai !
時間をかけなさい！(ゆっくりど
うぞ)
¡Tómese su jikan o kake nasai !(!(!(!( yukkuri
tiempo! douzo )
¡Espere un 少々お待ちください！
momento! shoushou omachi kudasai !
¡Tenga 気をつけて！
cuidado! ki o tsuke te !
¡Sea 時間厳守でお願いします！
puntual! jikan genshu de onegai shi masu !
馬鹿なことはしないように！
248
¡No sea
tonto! baka na koto ha shi nai you ni !
90
[noventa]
Modo
imperativo
2
90 [九十]
►
命令形２ ►
Mo
stra
ry
ocul
ひげをそりなさい！
¡Aféitate! hi ge o sori nasai !
体を洗いなさい！
¡Lávate! karada o arai nasai !
髪を梳かしなさい！
¡Péinate! kami o tokashi nasai !
¡Llama (por 電話しなさい！
teléfono)! denwa shi nasai !
249
¡Llame
(usted) (por
¡Empieza! 始めなさい！
¡Empiece
(usted)! hajime nasai !
止めなさい！
¡Basta! tome nasai !
¡Deja eso! おいておきなさい！
¡Deje
(usted) eso! oi te oki nasai !
¡Dilo! 言いなさい！
¡Dígalo
(usted)! ii nasai !
¡Cómpralo! 買いなさい！
¡Cómprelo
(usted)! kai nasai !
¡No seas 決して不誠実であるな！
nunca falso! kesshite fuseijitsu de aru na !
¡No seas 決して生意気になるな！
nunca
insolente! kesshite namaiki ni naru na !
¡No seas 決して礼儀知らずになるな！
nunca
descortés! kesshite reigi shirazu ni naru na !
¡Sé siempre 常に誠実であれ！
sincero! tsuneni seijitsu de are !
¡Sé siempre いつも親切に！
amable! itsumo shinsetsu ni !
いつも礼儀正しく！
250
¡Sé siempre
atento! itsumo reigi tadashiku !
お気をつけて帰ってきて！
¡Buen viaje! oki o tsuke te kaet te ki te !
¡Cuídese 気をつけてください。
(usted)! ki o tsuke te kudasai
¡Vuelva またすぐに訪ねてきてくださ
(usted) a い！
visitarnos
pronto! mata sugu ni tazune te ki te kudasai !
91 [noventa
y uno]
Oraciones
subordinad
as con que
1
91 [九十一]
►
副文１ ►

Mo
stra
ry
ocul
251
Tal vez hará 明日の天気は多分良くなるだろ tar
mejor う。
tiempo ashita no tenki ha tabun yoku naru
mañana. daro u
¿Cómo lo どうしてわかるのですか？
sabe
(usted)? doushite wakaru no desu ka
Espero que 良くなればいいなと思っていま
haga mejor す。
tiempo. yoku nare ba ii na to omot te i masu
Seguro que 彼は絶対に来ます。
viene. kare ha zettai ni ki masu
確かですか？
¿Seguro? tashika desu ka
彼が来ることはわかっていま
Sé que す。
vendrá. kare ga kuru koto ha wakat te i masu
彼は必ず電話してきます。
Seguro que kare ha kanarazu denwa shi te ki
llama. masu
本当ですか？
¿De verdad? hontou desu ka
彼は電話してくると思います。
Creo que kare ha denwa shi te kuru to omoi
llamará. masu
El vino es このワインは絶対古いもので
segurament す。
e viejo. kono wain ha zettai furui mono desu
本当に知っているのですか？
252
¿Lo sabe
(usted) con
seguridad? hontouni shit te iru no desu ka
Creo / 古いものだと思います。
Supongo
que es viejo. furui mono da to omoi masu
Nuestro jefe 私達の上司は格好いいです。

tiene buen watashi tachi no joushi ha kakkouii
aspecto. desu
そう思いますか？
¿Usted cree? sou omoi masu ka
Diría incluso それどころか、ものすごく格好
que tiene いいと私は思います。
muy buen soredokoroka , monosugoku
aspecto. kakkouii to watashi ha omoi masu
上司には絶対ガールフレンドが
Seguro que いますね。
nuestro jefe joushi ni ha zettai garufurendo ga i
tiene novia. masu ne
¿Lo cree 本当にそう思いますか？
(usted) de
verdad? hontouni sou omoi masu ka
彼にガールフレンドがいるのは
Es muy 充分ありえます。
posible que kare ni garufurendo ga iru no ha
tenga novia. juubun ari e masu
92 [noventa
y dos]
Oraciones
253
subordinad
as con que
2
92 [九十二]
►
副文２ ►
Mo
stra
ry
ocul
Me molesta あなたのいびきが頭に来る。
que
ronques. anata no ibiki ga atama ni kuru
あなたがそんなにたくさんビー
Me molesta ルを飲むので腹が立つ。
que bebas anata ga sonnani takusan biru o
tanto. nomu node hara ga tatsu
あなたが遅くに来るので腹が立
Me molesta つ。
que vengas anata ga osoku ni kuru node hara ga
tan tarde. tatsu
(Yo) creo 彼には医者が必要だと思いま
que (él) す。
debería ir al kare ni ha isha ga hitsuyou da to
254
omoi masu
médico.
Creo que 彼は病気だと思います。
está
enfermo. kare ha byouki da to omoi masu
Creo que 彼は今寝ていると思います。
ahora está
durmiendo. kare ha ima ne te iru to omoi masu
(Nosotros) 彼が私達の娘と結婚してくれる
esperamos ことを願っています。
que (él) se kare ga watashi tachi no musume to
case con kekkon shi te kureru koto o negat te
nuestra hija. i masu
Esperamos 彼がお金持ちであることを願っ
que tenga ています。
mucho kare ga o kanemochi de aru koto o
dinero. negat te i masu
彼が百万長者であることを願っ
Esperamos ています。
que sea kare ga hyakumanchouja de aru koto
millonario. o negat te i masu
Me han あなたの奥さんが事故に遭っ
dicho que tu たって聞きました。
esposa ha
tenido un anata no okusan ga jiko ni at tatte
accidente. kiki mashi ta
Me han 彼女は病院に居るって聞きまし
dicho que た。
está en el kanojo ha byouin ni iru tte kiki
hospital. mashi ta
あなたの車は完全に壊れたって
Me han 聞きました。
255
dicho que tu
coche está
completame
nte anata no kuruma ha kanzen ni
destrozado. koware ta tte kiki mashi ta
Me alegro de あなたが来てくれて嬉しいで
que hayan す。
venido
(ustedes). anata ga ki te kure te ureshii desu
Me alegro de あなたが興味を持ってくれて嬉
que tengan しいです。
(ustedes) anata ga kyoumi o mot te kure te
interés. ureshii desu
Me alegro de あなたが家を購入予定なので嬉
que quieran しいです。
(ustedes)
comprar la anata ga ie o kounyuu yotei na node
casa. ureshii desu
Me temo 最終バスが行ってしまったかも
que el しれない。
último
autobús ya saishuu basu ga okonat te shimat ta
ha pasado. kamo shire nai
Me temo タクシーを呼ばなくてはいけな
que いかもしれない。
tendremos
que coger /
tomar (am.) takushi o yoba naku te ha ike nai
un taxi. kamo shire nai
Me temo お金の持ちあわせがないかもし
れない。
256
que no llevo okane no mochi awase ga nai kamo
dinero. shire nai
93 [noventa
y tres]
Oraciones
subordinad
as con si
93 [九十三]
►
副文 ►
Mo
stra
ry
ocul
彼が私を愛しているのかわから
ない。
No sé si me kare ga watashi o aishi te iru no ka
quiere. wakara nai
彼が戻ってくるのかわからな
い。
No sé si kare ga modot te kuru no ka wakara
volverá. nai
257
彼が電話してくるのかわからな
い。
No sé si me kare ga denwa shi te kuru no ka
llamará. wakara nai
彼は私を愛しているのかしら？
kare ha watashi o aishi te iru no
¿Me querrá? kashira
彼は戻ってくるのかしら？
¿Volverá? kare ha modot te kuru no kashira
¿Me 彼は電話してくるのかしら？
llamará? kare ha denwa shi te kuru no kashira
彼は私のことを想っているのか
Me pregunto と思います。
si piensa en kare ha watashi no koto o omot te
mí. iru no ka to omoi masu
彼には他の女の人がいるのでは
Me pregunto と思います。
si tiene a kare ni ha ta no onna no hito ga iru
otra. no de ha to omoi masu
彼はうそをついているのではと
思います。
Me pregunto kare ha uso o tsui te iru no de ha to
si miente. omoi masu
彼は私のことを想っているのか
しら？
¿Pensará en kare ha watashi no koto o omot te
mí? iru no kashira
¿Tendrá a 彼には他の女の人がいるのかし
otra? ら？
kare ni ha ta no onna no hito ga iru
258
no kashira
彼は、本当のことを言ってくれ
¿Estará るのかしら？
diciendo la kare ha , hontou no koto o it te
verdad? kureru no kashira
彼が本当に私のことを好きなの
Dudo que le か、疑問に思います。
guste kare ga hontouni watashi no koto o
realmente. suki na no ka , gimon ni omoi masu
彼が私に手紙を書いてくれるの
か疑問に思います。
Dudo que kare ga watashi ni tegami o kai te
me escriba. kureru no ka gimon ni omoi masu
彼が私と結婚してくれるのか疑
Dudo que se 問に思います。
case kare ga watashi to kekkon shi te
conmigo. kureru no ka gimon ni omoi masu
彼は本当に私のことを好きなの
かしら？
¿Le gustaré kare ha hontouni watashi no koto o
realmente? suki na no kashira
彼は私に手紙を書いてくれるの
かしら？
¿Me kare ha watashi ni tegami o kai te
escribirá? kureru no kashira
彼は私と結婚してくれるのかし
ら？
¿Se casará kare ha watashi to kekkon shi te
conmigo? kureru no kashira
259
94 [noventa
y cuatro]
Conjuncion
es 1
94 [九十四]
►
接続詞１ ►
Mo
stra
ry
ocul
Espera a 雨がやむまで、待って。
que pare de
llover. ame ga yamu made , mat te
Espera a 私が終わるまで、待って。
que (yo)
termine. watashi ga owaru made , mat te
Espera a 彼が戻ってくるまで、待って。
que (él)
vuelva. kare ga modot te kuru made , mat te
(Yo) espero 髪が乾くまで待ちます。
a que se me kami ga kawaku made machi masu
seque el
260
pelo.
Espero a 映画が終わるまで待ちます。
que termine
la película. eiga ga owaru made machi masu
Espero a 信号が青に変わるまで待ちま
que el す。
semáforo shingou ga ao ni kawaru made
esté verde. machi masu
あなたはいつ旅行に行くのです
¿Cuándo te か？
vas de anata ha i tsu ryokou ni iku no desu
vacaciones? ka
¿Antes del 夏休み前？
verano? natsuyasumi zen
Sí, antes de ええ、夏休みが始まる前に。
que
empiecen
las
vacaciones
de verano. ee , natsuyasumi ga hajimaru mae ni
Repara el 冬が来る前に屋根を直して！
tejado antes
de que
llegue el fuyu ga kuru mae ni yane o naoshi te
invierno. !
Lávate las テーブルにつく前に手を洗っ
manos antes て！
de sentarte
a la mesa. teburu ni tsuku mae ni te o arat te !
Cierra la 出て行く前に窓を閉めて！
ventana de te iku mae ni mado o shime te !
261
antes de
あなたはいつ家に帰ってくるの
¿Cuándo ですか？
vendrás a anata ha itsu ka ni kaet te kuru no
casa? desu ka
¿Después de 授業の後？
la clase? jugyou no nochi
Sí, cuando ええ、次の授業が終わったら。
se haya
acabado la
clase. ee , tsugi no jugyou ga owat tara
Después de 事故の後、彼はもう仕事をする
tener el ことが出来なかった。
accidente,
ya no pudo
volver a jiko no nochi , kare ha mou shigoto
trabajar. o suru koto ga deki nakat ta
Después de 彼は失業後、アメリカへ行っ
haber た。
perdido el
trabajo, se
fue a kare ha shitsugyou go , amerika he it
América. ta
Después de アメリカへ行った後、彼はお金
haberse ido 持ちになった。
a América, amerika he it ta nochi , kare ha o
se hizo rico. kanemochi ni nat ta
95 [noventa
262
y cinco]
Conjuncion
es 2
95 [九十五]
►
接続詞２ ►
Mo
stra
ry
ocul
彼女はいつから仕事をしていな
¿Desde いのですか？
cuándo no kanojo ha i tsu kara shigoto o shi te i
trabaja ella? nai no desu ka
¿Desde que 結婚以来？
se casó? kekkon irai
Sí, no ええ、結婚してから彼女は働い
trabaja ていません。
desde que ee , kekkon shi te kara kanojo ha
se casó. hatarai te i mase n
結婚してから彼女は働いていま
Desde que せん。
se casó, no kekkon shi te kara kanojo ha hatarai
trabaja. te i mase n
263
知り合って以来、彼らは幸せで
Desde que す。
se conocen, shiriat te irai , karera ha shiawase
son felices. desu
子供が出来てから彼らはあまり
Desde que 外出しなくなりました。
tienen kodomo ga deki te kara karera ha
niños, salen amari gaishutsu shi naku nari mashi
poco. ta
¿Cuándo 彼女はいつ電話するのですか？
habla (ella)
por kanojo ha i tsu denwa suru no desu
teléfono? ka
¿Mientras 運転中ですか？
conduce? unten chuu desu ka
Sí, mientras ええ、運転中です。
conduce. ee , unten chuu desu
Habla por 彼女は運転しながら電話をしま
teléfono す。
mientras kanojo ha unten shi nagara denwa o
conduce. shi masu
Ve la 彼女はアイロンをかけながらテ
televisión レビを見ます。
mientras kanojo ha airon o kake nagara terebi
plancha. o mi masu
Escucha 彼女は宿題をしながら音楽を聴
música いています。
mientras
hace las kanojo ha shukudai o shi nagara
tareas. ongaku o kii te i masu
264
(Yo) no veo 眼鏡をしていなかったら何も見
nada, えません。
cuando no megane o shi te i nakat tara nani mo
llevo gafas. mie mase n
No entiendo 音楽がうるさいので聞こえませ
nada, ん。
cuando la
música está
tan alta. ongaku ga urusai node kikoe mase n
No huelo 鼻かぜのときは匂いがわかりま
nada, せん。
cuando
estoy
resfriado /- hanakaze no toki ha nioi ga wakari
a. mase n
Si llueve, 雨のときは、タクシーで行きま
cogeremos / す。
tomaremos
(am.) un
taxi. ame no toki ha , takushi de iki masu
Si nos toca 宝くじに当たったら世界旅行に
la lotería, 行きます。
daremos la
vuelta al takarakuji ni atat tara sekai ryokou
mundo. ni iki masu
Si (él) no もうしばらくしても彼が来ない
llega pronto, なら食事を始めましょう。
empezarem mou shibaraku shi te mo kare ga ko
os a comer. nai nara shokuji o hajime masho u
96 [noventa
265
y seis]
Conjuncion
es 3
96 [九十六]
►
接続詞３ ►
Mo
stra
ry
ocul
(Yo) me 目覚ましがなったらすぐに起き
levanto en ます。
cuanto
suena el mezamashi ga nat tara sugu ni oki
despertador. masu
Me siento 勉強しなければいけなくなると
cansado /-a すぐに眠くなってしまいます。
en cuanto benkyou shi nakere ba ike naku naru
tengo que to sugu ni nemuku nat te shimai
estudiar. masu
Dejaré de ６０になったら退職します。
trabajar en 60 ni nat tara taishoku shi masu
cuanto
tenga 60
266
años.
¿Cuándo いつ電話しますか？
llamará
(usted)? itsu denwa shi masu ka
En cuanto 時間が出来次第すぐに。
tenga un jikan ga deki shidai sugu ni
momento.
Llamará en 彼は時間が出来次第電話してき
cuanto ます。
tenga kare ha jikan ga deki shidai denwa
tiempo. shi te ki masu
¿Hasta あとどれぐらい働く予定です
cuándo va a か？
trabajar
(usted)? ato dore gurai hataraku yotei desu ka
Trabajaré 出来る限り働くつもりです。
mientras
pueda. dekiru kagiri hataraku tsumori desu
Trabajaré 健康な限り働くつもりです。
mientras
esté bien de kenkou na kagiri hataraku tsumori
salud. desu
(Él) está en 彼は働く代わりにベッドに横に
la cama, en なっています。
vez de kare ha hataraku kawari ni beddo ni
trabajar. yoko ni nat te i masu
(Ella) lee el 彼女は料理する代わりに新聞を
periódico, 読んでいます。
en lugar de kanojo ha ryouri suru kawari ni
cocinar. shinbun o yon de i masu
267
(Él) está en 彼は家に帰る代わりに飲み屋に
el bar, en います。
lugar de irse kare ha ie ni kaeru kawari ni nomiya
a casa. ni i masu
私の知る限り彼はここに住んで
Por lo que います。
yo sé, (él) watashi no shiru kagiri kare ha koko
vive aquí. ni sun de i masu
Por lo que 私の知る限り彼の奥さんは病気
yo sé, su です。
esposa está watashi no shiru kagiri kare no
enferma. okusan ha byouki desu
Por lo que 私の知る限り彼は失業中です。
yo sé, (él)
no tiene watashi no shiru kagiri kare ha
trabajo. shitsugyou chuu desu
(Yo) me 寝過ごしました。そうでなけれ
quedé ば時間に間に合ったのですが。
dormido, si
no, habría
llegado a nesugoshi mashi ta sou de nakere ba
tiempo. jikan ni maniat ta no desu ga
バスに乗り遅れました。そうで
(Yo) perdí el なければ時間に間に合ったので
autobús, si すが。
no, habría basu ni noriokure mashi ta sou de
llegado a nakere ba jikan ni maniat ta no desu
tiempo. ga
No encontré 道がわからなかったです。そう
el camino, si でなければ時間に間に合ったの
ですが。
268
no, habría michi ga wakara nakat ta desu sou
llegado a de nakere ba jikan ni maniat ta no
tiempo. desu ga
97 [noventa
y siete]
Conjuncion
es 4
97 [九十七]
►
接続詞４ ►
Mo
stra
ry
ocul
Él se quedó テレビがついていたのに彼は寝
dormido / se 入った。
durmió,
aunque el
televisor
estaba terebi ga tsui te i ta noni kare ha neit
encendido. ta
269
Él se quedó もう遅かったのに彼はまだ残っ
un rato más, ていた。
aunque ya mou osokat ta noni kare ha mada
era tarde. nokot te i ta
Él no vino, 約束していたのに彼は来なかっ
aunque た。
habíamos yakusoku shi te i ta noni kare ha ko
quedado. nakat ta
El televisor テレビはついていた。にもかか
estaba わらず、彼は寝入った。
encendido.
Sin
embargo, se
quedó
dormido / se terebi ha tsui te i ta ni mo kakawara
durmió. zu , kare ha neit ta
Ya era もう遅かった。にもかかわら
tarde. Sin ず、彼はまだ残っていた。
embargo, se
quedó un mou osokat ta ni mo kakawara zu ,
rato más. kare ha mada nokot te i ta
Habíamos 私達は約束していた。にもかか
quedado. わらず、彼は来なかった。
Sin watashi tachi ha yakusoku shi te i ta
embargo, no ni mo kakawara zu , kare ha ko
vino. nakat ta
Aunque (él) 免許を持っていないのに彼は車
no tiene を運転する。
permiso de
conducir, menkyo o mot te i nai noni kare ha
conduce. kuruma o unten suru
270
Aunque la 道が凍っているのに彼は速く運
calle está 転する。
resbaladiza,
conduce
muy michi ga koot te iru noni kare ha
deprisa. hayaku unten suru
酔っ払っているのに彼は自転車
Aunque está で行く。
borracho, va yopparat te iru noni kare ha jitensha
en bicicleta. de iku
No tiene 彼は免許を持っていません。に
permiso de もかかわらず、自動車を運転し
conducir. ます。
Sin kare ha menkyo o mot te i mase n ni
embargo, mo kakawara zu , jidousha o unten
conduce. shi masu
La calle está 道が凍っています。　にもかか
resbaladiza. わらず、彼は速く運転します。
Sin
embargo,
conduce michi ga koot te i masu ni mo
muy kakawara zu , kare ha hayaku unten
deprisa. shi masu
Él está 彼は酔っ払っています。　にも
borracho. かかわらず、自転車で行きま
Sin す。
embargo, va kare ha yopparat te i masu ni mo
en bicicleta. kakawara zu , jitensha de iki masu
Ella no
大学で勉強したのに彼女は仕事
が見つかりません。
encuentra
trabajo, daigaku de benkyou shi ta noni
271
kanojo ha shigoto ga mitsukari mase
aunque ha n
Ella no va al 痛みがあるのに彼女は医者に行
estudiado.
médico, きません。
aunque
tiene itami ga aru noni kanojo ha isha ni
dolores. iki mase n
Ella se お金がないのに彼女は車を買い
compra un ます。
coche, okane ga nai noni kanojo ha kuruma
aunque no o kai masu
tiene dinero.
Ella ha 彼女は大学を出た。にもかかわ
estudiado らず、仕事が見つかりません。
una carrera
universitaria
. Sin
embargo, no kanojo ha daigaku o de ta ni mo
encuentra kakawara zu , shigoto ga mitsukari
trabajo. mase n
Ella tiene 痛みがあります。にもかかわら
dolores. Sin ず、彼女は医者に行きません。
embargo, no
va al itami ga ari masu ni mo kakawara zu
médico. , kanojo ha isha ni iki mase n
Ella no tiene 彼女はお金がありません。にも
dinero. Sin かかわらず、車を買います。
embargo, se
compra un kanojo ha okane ga ari mase n ni mo
coche. kakawara zu , kuruma o kai masu
98 [noventa
272
y ocho]
Dobles
conjuncion
es
98 [九十八]
►
複接続詞 ►
Mo
stra
ry
ocul
El viaje fue, 旅行は素敵だったけれど、疲れ
de hecho, 過ぎた。
bonito, pero
demasiado ryokou ha suteki dat ta keredo ,
agotador. tsukare sugi ta
El tren pasó 列車は時間どおりだったが、人
puntualment が多すぎた。
e, de hecho,
pero iba
demasiado ressha ha jikan doori dat ta ga , hito
lleno. ga oo sugi ta
El hotel era, ホテルは快適だったが、高すぎ
た。
273
de hecho,
confortable,
pero
demasiado hoteru ha kaiteki dat ta ga , taka sugi
caro. ta
Él coge / 彼はバスか電車で行きます。
toma (am.)
el autobús o
el tren. kare ha basu ka densha de iki masu
Él viene o 彼は今夜か明日の朝に来ます。
bien hoy por
la noche o
bien
mañana por kare ha konya ka ashita no asa ni ki
la mañana. masu
Él se 彼は私達のところかホテルにい
hospeda o ます。
en nuestra
casa o en un kare ha watashi tachi no tokoro ka
hotel. hoteru ni i masu
Ella habla 彼女はスペイン語だけでなく、
tanto 英語も話します
español kare ha furansugo mo eigo mo
como inglés. hanashi masu
Ella ha 彼女はマドリッドとロンドンに
vivido tanto 住んでいました。
en Madrid
como en kanojo ha madoriddo to rondon ni
Londres. sun de i mashi ta
Ella conoce 彼女はスペインもイギリスも
知っています。
274
tanto
España
como kanojo ha supein mo igirisu mo shit
Inglaterra. te i masu
Él no sólo es 彼は愚かなだけでなく、怠け者
tonto, sino です。
también kare ha oroka na dake de naku ,
holgazán. namakemono desu
Ella no sólo 彼女は美人なだけでなく、頭も
es guapa, いいです。
sino también kanojo ha bijin na dake de naku ,
inteligente. atama mo ii desu
Ella no sólo 彼女はドイツ語だけでなく、フ
habla ランス語も話します。
alemán, sino
también kanojo ha doitsu go dake de naku ,
francés. furansugo mo hanashi masu
Yo no sé 私はピアノもギターも弾けませ
tocar ni el ん。
piano ni la watashi ha piano mo gita mo hike
guitarra. mase n
Yo no sé 私はワルツもサンバも踊れませ
bailar ni el ん。
vals ni la watashi ha warutsu mo sanba mo
samba. odore mase n
A mi no me オペラもバレエも好きではあり
gusta ni la ません。
ópera ni el opera mo baree mo suki de ha ari
ballet. mase n
275
Cuanto más あなたは急いで働くほど、早く
rápido に終れるます。
trabajes,
más pronto anata ha isoi de hataraku hodo ,
terminarás. hayaku ni owa reru masu
Cuanto あなたは早く来るほど、早く帰
antes れるます。
vengas,
antes te anata ha hayaku kuru hodo , hayaku
podrás ir. kaereru masu
Cuanto 年を取れば取るほど、人は気長
mayor se になる。
hace uno,
más
comodón se toshi o tore ba toru hodo , hito ha
vuelve. kinaga ni naru
99 [noventa
y nueve]
Genitivo
99 [九十九]
►
２格 ►

Mo
stra
276
la gata de 私のガールフレンドの猫 ry
mi amiga /
novia watashi no garufurendo no neko
el perro de 私のボーイフレンドの犬
mi amigo /
novio watashi no boifurendo no inu
los juguetes 私の子供達のおもちゃ
de mis hijos watashi no kodomo tachi no omocha
Éste es el これは私の同僚のコートです。
abrigo de mi kore ha watashi no douryou no koto
compañero. desu
Éste es el これは私の同僚の車です。
coche de mi kore ha watashi no douryou no
compañera. kuruma desu
Éste es el これは私の同僚の仕事です。
trabajo de
mis kore ha watashi no douryou no
compañeros. shigoto desu
El botón de ワイシャツのボタンが取れた。
la camisa se
ha caído. waishatsu no botan ga tore ta
La llave del 車庫の鍵がなくなった。
garaje ha
desaparecid
o. shako no kagi ga nakunat ta
El ordenador 上司のコンピューターが壊れ
del jefe está た。
estropeado. joushi no konpyuta ga koware ta
277
¿Quiénes この少女の両親は誰ですか？
son los
padres de la kono shoujo no ryoushin ha dare
niña? desu ka
彼女の両親の家にはどうやって
¿Cómo se va 行けばいいですか？
a la casa de kanojo no ryoushin no ie ni ha dou
sus padres? yat te ike ba ii desu ka
La casa está 家は通りの最後にあります。
al final de la
calle. ie ha toori no saigo ni ari masu
¿Cómo se スイスの首都の名前はなんです
llama la か？
capital de
Suiza? suisu no shuto ha doko desu ka
¿Cuál es el その本の題名は何ですか？
título del
libro? sono hon no daimei ha nani desu ka
¿Cómo se お隣さんの子供はなんと言う名
llaman los 前ですか？
hijos de los otonari san no kodomo ha nanto iu
vecinos? namae desu ka
¿Cuándo son 子供達の学校の休みはいつです
las か？
vacaciones
escolares de kodomo tachi no gakkou no yasumi
los niños? ha i tsu desu ka
¿Cuándo son 医者の診療時間はいつですか？
las horas de isha no shinryou jikan ha i tsu desu
consulta del ka
278
doctor?
¿Cuál es el 美術館の開館時間はいつです
horario de か？
apertura del bijutsukan no kaikan jikan ha i tsu
museo? desu ka
100 [cien]
Adverbios
100 [百]
►
副詞 ►
Mo
stra
ry
ocul
alguna vez – すでに―まだ～していない
nunca sudeni mada - hi te i nai
¿Ha estado ベルリンに行ったことはありま
(usted) すか？
alguna vez
en Berlín? berurin ni it ta koto ha ari masu ka
いいえ、まだありません。
279
No, nunca. iie , mada ari mase n
alguien – 誰か―誰も
nadie dare ka dare mo
¿Conoce 誰かここで知っている人はいま
(usted) a すか？
alguien dare ka koko de shit te iru hito ha i
aquí? masu ka
No, aquí no いいえ、ここでは誰も知りませ
conozco a ん。
nadie. iie , koko de ha dare mo shiri mase n
まだ―もう～ない　
aún – ya no mada mou - nai
¿Se quedará まだしばらくここにいますか？
(usted) aún
mucho
tiempo
aquí? mada shibaraku koko ni i masu ka
No, ya no いいえ、もう長くはいません。
me quedaré
más tiempo. iie , mou nagaku ha i mase n
algo más – 何か他に、もう何も

nada más mada mou - nai
¿Quiere まだ何かお飲みになりますか？
(usted)
tomar algo
más? mada nani ka o nomi ni nari masu ka
No, no いいえ、もう何も要りません。
quiero nada
más. iie , mou nani mo iri mase n
280
ya ... algo – もう何かーまだ何も
todavía /
aún ... nada sudeni mada - nai
¿Ya ha もう何か食べましたか？
comido
(usted)
algo? mou nani ka tabe mashi ta ka
No, いいえ、まだ何も食べていませ
todavía / ん。
aún no he
comido
nada. iie , mada nani mo tabe te i mase n
alguien más 誰か―誰も～ない

– nadie más dare ka dare mo - nai
まだ誰かコーヒーのいる方はい
¿Quiere ますか？
alguien más mada dare ka kohi no iru hou ha i
un café? masu ka
No, nadie いいえ、誰もいません。
más. iie , dare mo i mase n
281

50j - Japanese

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

50j - Japanese

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1 [uno]

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

¿De qué 雪は何色ですか？ 白。

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

¿Aún hay 劇場のチケットはまだありますか？

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

¿En dónde アクセサリー売り場はどこです

¡Por favor 上を脱いでください。

(Yo) tengo お皿があります。

¿Tu hija ya あなたの娘はもう大人ですか？

ellos /-as – 彼ら―彼らの

Quiero irme 家へ帰りたいです。

¿Quiere irse 明日、出発なさいますか？

¿Se puede クレジットカードで払っても良

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Haga clic en el texto!

Nuestro jefe 私達の上司は格好いいです。

Haga clic en el texto!

algo más – 何か他に、もう何も

alguien más 誰か―誰も～ない

También podría gustarte

¿De qué 雪は何色ですか？　白。