Alfonso X, Primera Crónica General de España, T. 1

PRIMERACRÓNICAGENERALDE ESPAÑA
TOMO I
Digitized by Google Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
UNIVERSIDADDE MADRID- FACULTADDE FILOSOFIAY LETRAS
SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL
,
PRIMERA CRONICA _,
GENERAL DE ESPANA
X
QUE MANOÓ COMPONER fLFONSOt,EL SABIO,-·-: ..
- 1..__,~ ,l. ''· ; - ..
Y SE CONTINUABABAJO SANCHO IV EN 1289 -
•
PUBLICADA POR
RAMÓN MENÉNDEZPIDAL
CON LA COLABORACIÓN
DK
.
ANTONIO O. SOLALINDE(t), MANUELMU~OZ CORTÉS
Y JOSÉ GÓMEZ PÉREZ
ñ
E.DITORIALGRE.DOS
1 9 1 1
Digitized by Go ogle Original from

.TI-P
to4
.A 3 e,
JC"/5$
v. I
A la memoria de
María Goyri de Menéndez Pidal.
a quien la edición primera de esta Crónica
debe datos y cuidadosos trabajos, prepara,
torios a la vez para esta nueva publicación.
Talleres Gráficos JURA. San Lorenzo, 11 - Madrid

F.,. AQUI SE COMIENQA LA ESTORIA DE ESPANNA
QUE FIZO EL MUY NOBLE REY DON ALFONSSO
FIJO DEL NOBLE BEY DON ITBBNANDO ET DE LA REYNA. DONNA BEATRIZ
p Ro Lo O o 101 que auien de uenir; et por que pudiessen

otrosi connoscer el saber dell arte de geome- ·
Los sabios antigos, que fueron en los tiem- tria, que es de medir et los departimientos de
pos primeros et fallaron los saberes et las los grados et las alongan~s de los punto~ de
otras cosas, touieron que menguarien en sos • lo que a dell uno ali otro, et sopiessen los
lechos et en su lealtad si tan bien no lo qui- curssos de las estrellas et los mouimientos de
siessen pora los que auien de uenir como pora las planetas et los ordenamientos de tos sig-
. si mismos o pora los otros que eran en so nos et los fechos que f:1zenlas estrellas, que
tiempo; e entendiendo por los techos de Dios, buscaron et sopieron los astronomianos con
que son espiritales, que los saberes se perde- 10 grand acucia et cuydando mucho en ello; et
rien muriendo aquellos que los sabien et no- por qual razon nos aparecen el sol et la luna
dexando remenbran~a, porque no cayessen en oscuros, et otrossi por qual escodrinnamiento
oluido mostraron lll"anerapor que los sopies 7 fallaron las naturas de las yeruas et de las
sen los que auien de uenir empos ellos; et por piedras et de las otras cosas en que a uirtud
buen entendimiento connoscieron las cosas 11 segund sus naturas. Ca si por las escripturas
que eran estohces, et ,buscando et, escodrin- non fuesse ¿qual sabiduria o engenno de omne
nándo con grand estudio, sopieron las que se podrie menbrar de todas las cosas passa- '
auien de uenir. Más el desden de non querer das, aun que no las fallassen de nueuo que es
los omnes saber las cosas, et la oluidan~a en cosa muy mas grieue? Mas por que los estu-
que las echan depues que las saben, fazen per- flO dios de los techos de los omnes se demudan
der malamientre lo que fue muy bien fallado en muchas guisas, fueron sobresto apercebu..
et con grand estudio; et otrosi por la pereza, dos los sabios ancianos..1et escriuieron los
que es enemiga del saber et faz a los omnes techos tan bien de los locos cuemo de los sa..
que non lleguen a el ni busquen las carreras· bios, et otrossi daquellos que fueron fieles en
por quel connoscan, ou.ieronlos,entendudos, 95 la ley de Dios et de los que no, et las leys de
et quet preciaron sobre todas las otras cosas los sanctuarios et las de los pueblos, et los
el touieron por luz pora alumbrar los sos -en- derechos de las clerezias et los de los legos;
tendimientos et de todos los otros que lo et escriuieron otrossi las gestas de los prin-
sopiessen, a buscar carreras por 9 Uegassen a cipes, tan bien de los que fizieron mal cuemo
el yl aprendiessen, et despues quel ouiessen llO de los que fizieron bien, por que los que des-
fallaclo, que nol oluidassen. E en buscando pues uiniessen por los techos de los buenos
aquesto, fallaron las figuras de las letras; et punnassen en fazer bien, et por los de los ma-
~yuntando las, fi2lierondellas sillª-b-~s,et de los que se castigassen de fazer mal, et por
sillabas ayuntadas _fizieron dellas partes; e esto fue endere~ado el curso del mundo de
ayuntando otrossi las partes,· fizieron razon, 311cada una cosa en su orden. Onde si parare-
et por la razon que uiniessen a entender los mos mientes al pro que nasce de las escrip-
saberes et se sopiessen ayudar dellos, et saber turas, connoscremos que por ellas somos sa-
tan bien contar lo que fuera en los tiempos bidores del criamiento del mundo, et otrosi I F. a·
dantes cuemo si fuesse en la su sazon; et por de los patriarchas como uinieron ur]'os en pos
'°
que pudiessen saber· otrosi los que depues otros, et de la salida de Egipto, et de la ley
dellos uiniessen los fechos que ellos fizierar'r, que dio Dios a Moysen, et de los reys de la
tan bien como si ellos se acertassen en ello; et santa tierra de lherusalem , et del destera-
por que las artes de las sciencias et los otros miento dellos, et dell annunciamiento et del
saberes, que fueron fallados pora pro de los nacimiento et de la passion et de la resurrec-
omnes, fuessen guardados en escripto, por '5 cion et de la ascension de nuestro sennor
que non cayesse~ en oluido et los sopiessen Jhesu Cristo; ca de tod esto et dotras cosas
11 los O,Jr lo N B O clicl,II el pro; lot otro, ,,..._ faltan.

UNIVERSITY OF MICHIGAN
4 PROLOOO. OENESIS
muchas no sopieramos nada si, muriendo que los aduxieron a seer pocos¡ et por moa-
aquellos que eran a la sazon que fueron estos - trar la nobleza de los godos et como fueron
techos, non dexassen escripturas por que lo uiniendo de tierra en tierra, uendendo muchas
sopiessemos; et por ende somos nos adebda- batallas et conquiriendo muchas tierras, fasta
dos de amar a aquellos que lo fizieron por que II que llegaron a Espanna, et echaron ende a
sopiessemos por ellos Jo que no sopleramos todas las otras yentes, et fueron ellos senno-
dotra manera. Et escriuieron otrosi las nobles res della; et como por el desacuerdo que ouie•
batallas de los romanos et de las otras yentes ron los godos con so sennor el rey Rodrigo et
que acaescleron en el mundo muchas et mara- por la traycion que urdio el conde do Yllan et
uillosas, que se oluidaran si en escripto non 10 ell ar~obispo Oppa, passaron los dAffrica et
fuessen puestas; e otcossl el fecho dEspanna, ganaron todo lo mas dEspanna; et como fue-
que passo por muchc;>ssennorios et fue muy ron los cristianos despues cobrando la tierra;
mal ~. recibiendo muertes por muy crue- et del danno que uino en ella por pattlr los
les lides et batall~s daquellos que la c.:onqui- regnos, por que se non pudo cobrar tan ayna;
ríen, et otrosi que fazien ellos en defendiendo- 111et despues cuemo la ayunto Dios, et por qua-
se; et desta guisa fueron perdudos los techos les maneras et en qual tiempo, et quales reyes
della, por los libros que se perdieron e.t fueron ganaron la tierra fasta en el mar Medltarre-
destroydos en el mudamiento de los senno- neo; et que obras fizo cada uno, assi cuemo
ríos, assi que apenas puede seer sabudo el uinieron unos empos otros fastal nuestro
comien~ode tos que la poblaron. to tiempo.
E por end Nos don Alfonsso, por la gracia de
Dios rey de Castiella, de Toledo, de Leon, de [COMIEN~AELL ESTORIA
Oallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, l. Dt cuemo MoyStn tstrluio ti libro qut ha
de Jahen et dell Algarue, ffijo del muy noble nombre Otntsis, t dtl diluuio.]
rey don ffernando et de la reyna donna Bea- •
triz, mandamos ayuntar quantos libros pudi- 1 Moysen escriuio un libro que a nom- F. 3.
mos auer de istorias en que alguna cosa con- bre Oenesis, por que fabla en el de cuemo
tassen de los fechos dEspanna, et tomamos de crio Dios el cielo e la tierra e todas las cosas
la cronica dell Ar~obispo don Rodrigo que fizo que en ellos son, e de cuerno por el peccado
por mandado del rey don Ffernando nuestro ao dell omne, por que passo mandamiento de
padre, et de la de Maestre ·Luchas, Obispo de Dios, fue echado de parayso, e otrossi de
Tuy, et de Paulo Orosio, et del Lucano, et de cuemo por las culpas e por los grandes yer-
sant Esidro el primero, et de sant Alffonsso, et ros que ftzieron los que descendieron da-
de sant Esidro el mancebo, et de ldacioObispo quel linage aduxo Dios el grand dituuio sobre
de Oallizia,et de SulpicioObispo de Oasconna, at la tierra, con que los mato a todos, assl que
et de los otros escriptos de lo~ Concilios de no finco dellos fueras Noe e su mugler e tres
Toledo et de don Jordan, chanceller del sancto sos fijos: Sem, Cam e Japhet, e sus mugieres,
palacio, et de Claudlo Tholomeo, que departio assi que fueron ocho. por todos; e cuenta
del cerco de ta tierra meior que otro sabio otrossl en aquel libro mismo que el linage
fashf la su sazon, et de Dion que escrlulo uer- • que daquellos descendio comen~aron a fazer
daderala estoria de los godos, et de Pompeyo una torre muy ¡rand, pora apoderarse de las
Trogo, et dotras esto·rias de Roma las que ti~rras; mas por que ellos eran muy sober-·
pudiemos auer que contassen algunas cosas ulos e no connocien ni temlen a Dios, fue-
deUecho dEspanna, et compusiemos este libro ron destroydos en esta manera: que nuestro
de todos los fechos que fallar se
pudieron '5 sennor Dios danno el lenguaje en tal guisa
della, desdel tiempo de Noe fasta este nues- ques non entendlen unos a otros, e por esta
tro. Et esto fiziemos p~r que fuessé sabudo razon dexaron aquella lauor que fazlen; e non
el comien~o de los espannoles, et ·de quales tan solamientre fueron departidos .en los len-
yentes fuera Espanna .~_altr~_<:_~3; et que so- guajes, mas aun en las uoluntades,.de manera
piesst!n las batallas que Hercotes de Grecia r;o que non quisieron morar unos con otros. Tod
fizo contra los espaMoles, et las mortandades esto cuenta Moysen en este sobredicho libro,
que los romanos fizieron en ellos, et los des- que es en el comien~o de la Biblia. Mas por
truymientos que les fizieron otrossi los vban- que no tablo de cuerno aquellos que se par-
dalos et los silingos et los alanos et los sueuos tleron a guates tierras fueron poblar, quere-
13 Cordo. O, Corda . E.-28 contaue!l O,,._ E.

BAMBA;REBELIÓN DE PAULO
dol cerrar la uilla de Narbona que non en- ya seguro de todos por la yura quel fizieran,
trasse dentro; mas Paulo sopolo luego, et comen~o de guisarse pora entrar en Espanna
ante que ell ar~obispo uuiasse fazer aquello et lidiar con su sennor como traydor connos-
que cuedara, enuio corriendo alla una algara ~udo, et destroyrle la tierra si pudiesse. E en
de caualleros que prisiesen las puertas de s tod esto los gascones, que son yentes que
Narbona, assi que non pudo ell ar~obispo non saben ueuir en paz, passaron las montan-
complir lo que quisiera. Luego empos esto nas et entraron en tierra de Cantabria, et co-
llego Paulo con toda su huest, et mando fazer me~aron de robarla. E fazien ellos en aquel
conceio, et querellosse dell ar~obispo culpan- tiempo lo·que oyen dia fazen, que su fecho
dol quel fiziera tuerto por quel quisiera cerrar 10 et su conselo lo demas es en furtar et en ro-
la uilla. bar lo ageno. Quando esto sopo el rey Bamba
fue contra ellos, et echo los de la tierra et de
515. De como Pa'Ulo /ut a~d• rty. todas las montannas, et fizolos tornar a su·
tierra desonrradamientre et con fonta.
Paulo auiendo ya tornada de la su part los u
cora~ones de todas las yentes quel querien 516. De como rey Bamba loaua los godos ~,
creer, mostto llanamientre su traycion, assi los es/orrauacontra Paulo.
como la auit pensada, de al~arse contra! rey,
ca yuro ante todos et dixo que nunqua ternie El rey Bamba andando por tierra de Canta-
por su rey a Bamba nil farie seruicio, e que 90 bria, llegol mandado muy apresurado de la
daua por canse.a a todos otrosi que escogies- . Oallia Oothica como reuellaran et se al~aran
sen entressi un omne a que al~assen rey et a Paulo et Hylderigo. El rey mostro estonces
que obedesciessen ell et todo·s los otros. A este fecho a sus ricos omnes et a los otros al-
esto que el dixo respondio el duc Ranosindo tos de su palacio; e el conseio partiosse luego
que era sabidor de la aleue et de tod el fecho: 115en dos guisas, ca los unos dauan conseio que
•non queremos otro por rey si non a Paulo, se tornasse el rey a su tierra et ayuntasse
et a este esleemos, et a aqueste obedes~re- mayor poder con que fuesse contra aquellos
mos como a pñnceps et a sennor•. Assi como traydores; los otros, que fuessén luego a ellos ·
ell ouo esto dicho, otorgaron con el todos los et non 'lo detardase. El buen rey con el cue-
F. 176 otros traydo 1 res, assi como eran yurados, di- so dado que tenie, quando uio los conseios de-
"· ziendo otrossi aquellas mismas palabras a partidos, con el su grand cora~on comen~o de
grandes uozes. E Paulo el traydor, desmen- fablar a los suyos en esta guisa, et dixo les
tido de lealdad, cobdicioso de onrra, atre- assi: «ya oyestes, amigos, lo que Paulo et su
uudo en soberuia, consentio et otorgo con companna an comen~ado, e por ende nos
aquellos traydores, et fizo se adobar et guar- 35 conuiene et a nos mester de nos antuuiar et
nir todo a manera de rey, e guiso que yuras- yr sobrellos ante que mas cresca ell encendí-
sen todos en la forma et en la guisa que el miento de tan grand nemiga como esta; ca
yurara con los otros al rey Bamba en Toledo. non pertenesce a los godos nin les serie loor
Quando Paulo ouo esto fecho, el seyendo rey nin prez de tornar a sus casas ante que de
al~ado, comen~o a sossacar las yentes de la ,o tal tuerto como este non prendiessen uen-
tierra et a tornar las consigo, los unos por gan~a; e grand uerguen~a serie si el traydor de
, falagos, los otros por darles grandes algos; Paulo, que a coffonduda la tierra por enganno
los otros por menazas, los otros por tormien- et non por armas, se osasse parar antel poder
tos. Sin aquesto trabaiosse de auer en su de los godos, e el que non pudo conquerir una
.ayuda a los franceses et a los gascones por ,s poca de yent et falsa et assessegar la tierra en
sus dones grandes que les el daua, e torno paz, osar se a parar ante uos et mostrar se por
1nuyligeramientreconsigo a Hylderigo, cuende enemigo contra la nuestra caualleria, como si
de Nems, et a los dos falsos obispos Oumildo nos non pudiessemos nin ouiessemos fuer~a
et Ramiro, los que dixiemos ya, e conscntiron de crebantar la su soberuia. Ca.bien sabedes
con en en aquel su desleal fecho todos los de w
la Oallia Gothica e-una grand partida de los lo_amas conuoscudo E, cono5<;ldo CBLU.-10 lo demu ELO,
HCU.-16 como el rey CB.-17 E d.it'« esforcaua.-
de Celtiberia. Despues desto Paulo estando 21 rreuell. F.C,le rrcucllauan 1•• se reuellaran 11.so reoe•
liaron U, ee rebellaron O -23 otros EC, falta 1m IIOL.-
20 li tl:ce tornassen y 711,ntnbajo la n.-35 et anos mees•
& E diu cauallarro1.-ll0 por eu rey & B Lmba OL, por ter e, et nos es meno~tcr 80, et ee menester L.-30 tor-
a Bamba E, pro a Bamba CIIU.-9'1 ealeemos E.CU.esley- nar HOLU, contar E, con puntos baja con. contar tambiht
'mo
moa B0L.-obedescremltl E, obede~emos CL, ouedes~e-
• BU0.-!18 prln~p C, prlncipe LIIOU.-43 tormentos
(:OBL.-48 Gumildo BUL, Oumillo liC, Gemiii'l O.
C,-41 versueu,a BUL. vorguo1la O,uengan~a EC.-U fal•
. F.COI/U,llaca L.-46 osar ee a parar F., osarse p&r&r L.
l'.nparnr BC, ec osg,se e.,i;,Rr&r U, Oll08e p&r881"4'r v. ·
oso.s,_•

286 BAMBA; REBELIÓN DE PAULO
uos que desdel cabo del sieglo todos los pue- crebantaron los todos con armaset con enge-
blos del mundo et todos los sus príncipes so- nnos. E los gascones que prometieran a Paulo
pieron et prouaron la grandeza de los godos: de ayudarle, auien ya perduda la brauura, e
E por uentura esfuer~a se Paulo et cueda por tal de guardar sus uidas uinieron rogar
auer ayuda de franceses; mas pel'.o esto ·es a al rey que los perdonasse et los atreguasse
sabido llanamientre, que quando los franceses et dieronle sobresto arrehenes que estidies-
fneron muchas uezes coytados et cometudos sen a su mandado. El rey otorgoles aquello
de s11senemigos que demandaron ell ayuda quel demandauan por el rbego quel flzieron et
de los godos, por el su bien fazer fueron siem- • por auer quel dieron, e firmo luego con ellos
pre amparados; si alguna uez ouo guerra o 10 sus pazes muy grandes, et perdonolos. Des-
batalla entre los godos et los franceses, pues desto fuesse el rey pora la Oallia Oo-
siempre los godos ouieron ·la meioria et los thlca, et partio su hueste en tres partes: la
franceses lo peor. Por e.ndeuayamos a priessa una enuiQpor Aibia et Rodes, que son cibda.
a derramar aquella companna, ca non son des de Aquitania,. et dioles por cabdi~llo a
nuestros eguales darmas nin se nos podran 11 Desiderio, un su sobrino. Estas cibdades que
amparar; e mayor prez nos sera de mouer agora dixiemos eran en aquel tiempo de la
hueste et tomar armas con .mingua de comer, prouincia de Narbona. La segunda ·enuio por
que con grand ahondamiento yazer podres- tierra de Ausona contra aquellos que se a~a-
1;,_17f 1dendo en pereza. Demas deueuos menbrar ran con Paulo el traydor en tierra de Catha-
que la nobleza de los godos siempre a los ao lonna. La tE'rcera mando que se fuesse dere-
fijos dalgo dio libredumbre, e los franceses o chamientre a Tolosa; desi a Narbona .
et a Be-:-
pudieron siempre los ·metieron en seruidum- deres et a Agde. El rey finco estonces con lQs
bre et apremiaron los muy cruamientre. E por mas pocos, et yua se empos iquellos que se
ende lu.go metamos mano a destroyr los gas- · fueran por a Ausona; mas el diablo, que es·
eones; desi passaremos por eUos et yremos co- 15 enemigo de todo bien et siempre punna que
meter a aquellos nuestros traydores ... Quando en las buenas obras meta su mala semient,
la caualleria oyo esto, ouo ende grand plazer, mouio a unos de Ta huest, de p)sa que co-
ct fueron muy alegres e esfor~aronse los cora- men~on a fazer por la tierra' robos et adul~
~ones a cada uno poi; fazer fecho que seme- terlos con las mugieres casadas, et quemar
iasse a la grandeza de los godos, et otrossi 90 las casas. El rey como era sennor derechu-
por tal de cobrar la partida de la tierra que rero, fizo en aquellos ~al uengan~a como si
se quitara dellos; e cada uno pensaua en qual cay'ssen en culpa de querer matar sennor. E
guisa se podrie meior adobar por fazer en · esto fazie el por dar a todos exiemplo que
aquellos que dellos se quitaran que siempre non ,osassen cometer tal cosa. E fizo fazer
ende fablassen. as conceio et demostro uta razon y a su cau~
llerla: «amigos, non tenemos la guerra en
517. De como rey Bamba crebanto Oasconna, mano, et non conuiene que ninguno de nos se
et se metieron los gascones so el su sennorio meta en ninguna auoleza, ca la bondad de
et de como parlio su hueste en tres partes Dios quiere siempre mal et'aborresce toda
et priso Barcilona et Dironda. '°
suziedad; e por ende conuiene de guardarnos
que non mouamos contra nos el derecho iuy-
El buen rey fizo estonces su passada por zio de Dios et seamos astragados mas por
Calahorra, desi por Huesca, et por el puerto los nuestros peccados que por fuer~a <Seene-
del mont Pireneo alli o dizen Aspa; e assi migos. Assi que la gloria et el prez que los
como llego a Gasconna, cometiola et destruxo , 5 godos dantes nos ganaron por sus armas, que
la en muy pocos de dias, et quemo todas las Jo non perdamos nos agora por nuestras ma-
campjnnas; demas- por que los castiellos da- las costumbres, et yo que so sennor de uos
quella tierra son los mas dellos labrados de prenda fonta et uerguen~a si las uuestras auo-
madera, ca non de piedra, derribaronlos et lezas dexar pasar sin uengan~. Por ende nos,
so fiando en Dios, uayamos osadamientre limpos
'1 E d:ic1cometodo; cuytados et cometidos LO, co:rt&• de todo peccado contra nuestros enemigos...
clOa(cuyt. IJUJ et tormentado• (at.orm. SU) ei cometidos Despues desto uino el rey a Barcilona, que
(acom. BU) CIJU.-11 E d.i(Je batallas con punto blvo la••
batalla BO ·etc.-li I!. diu molor&& convirtiffld.o en t la
prilA(IT'a.-13 dice frances-16 E dic11 ampar-nos •8 bn.uerla O,bn.ula L. bft1181& CU,vinuesa B.....fSAl-
liCOBL.-¡17 arma • O, armar f!, B omlte.~il líbred. ECO, bla 'lf Rod1111
ECOBL.-16 E•r,ptt~ de de .......
10 CábCluna ,.
libertad BUL-1!'1 oyo RC etc.,yo 8.-8'1 commo el rey Oaibaluena e,cataluena U,-Bl Bedereli EGBtr.-9i Agde
CBU. E 41oe.deatru.u.-'7 E .diol oampinu, e com- HCL, Alfde SU.-»B-áeruchur.-31 aQJ!'&Jl'c>tr
CL, aque-
.. oas.- t9 oa los de ECBU, ei non de o. llas E, ell01 BW.-111110. la mano C,'BíJC,en Ju m111101 O,

BAMBA;REBELIÓNDE PAULO 287
era una de las cibdades que se le al~aran, et empos esto enuio el rey dos cabdiellos cor1
ganola luego; et priso en ella algunos de una partida de su huest al castietlo que dlzen
aqu~llos que se tenien con Paulo, et fueron Closura. E los del castiello comen~ron de
dellos estos: Euredo, Ponpedio, Guntifredo, Jidar et ampararse: mas todauia al cabo fue-
Vlfo diacono e Naufredo. Desi salio el rey s ron presos, e prisieron y al duc Ranosindo et
dalli et uino a Oironda et conquiriota mucho a Yldigiso con grand companna de los traydo-
ayna. E el rey estando y dieronte una carta res que se ayuntaran alli pora amparar el cas-
que Paulo et traydor enuiara ali (?bispo dalli. • tiello; et leuaron los presos las manos atadas
que auie nombre Amador; e la carta dizie assi: atras, et presentaron los al rey.
•Oy dezir que et rey Bamba se guisa pora 10
F.177 uenir I sobre nos con su hueste, e el tu buen 519. De comoPaulo/wcóet fueron prtsos ti/
•· entendimiento non se torue por esto, ca bien obispoRamiroet ·Victimiroet la¡ cibdades
creo que non puede seer; e pero de mi et del, Narbona,Bederse Agde.
al que la tu santidad uir uenir con hueste con-
trall otro, a aquel tenga por sennor et all 1s Otrossi Victimiro, que era uno de los des-
acnor daquel se atenga otrossi•. El mezquino leales et se acogiera a Sardanna, con miedo
de Paulo escriuio esto et non sabie nin en- que ouiera desamparo el castiello, e.t fuxo
tendie que contra si daua derecho iuyzio; e el pora Narbona; et conto los fechos del rey
rey Bamba metio mientes en las palabras de Bamba a Paulo el traydor princep contrafe•
la carta et respondio assi ali obispo: • non IO cho. Paulo quando lo oyo, perdio el cora~on;
tablo Paulo en este escripto por si mismo nin et por que el fuera cabe~a de tod esta nemiga
por su seso, mas prophetizo el non lo sa- doblosse le el miedo; e como auie cora~on
biendo•. falso, assi como sier~o Je deue auer contra
sennor, fue todo desamparado et 'amortiguado
· 518. De comoel rey Bambapriso quatro cas- u et fuxo de Narbona, ca non oso y esperar la
tiellos de los que se le alfQrancon Paulo,et uenida del rey, e dexo en Narbona a Victi-
Juerony presos el duc Ranosindoet Yldigiso miro, el que fuxiera de Sardanna, que guar-
et otros muchosde los traydores. dasse la uilla, et dexo y otrossi a Ramiro el
falso obispo, et a Argemundo et Oultriclon,
Despues desto saliosse el rey Bamba de 30 que era su alfierez. Mas Ramtro quando uio
Oironda con su hueste bien guisada, et uino la hueste del rey, cuydosse guarir fuyendo
a un castiello que yaze en el mont Pireneo, ante que lidiassen la uilla, et salio fuera, et
que a nontbre Colibre, e a en aquel castiello fuxo; mas luego fue preso en termino de Be-
buen puerto de mar et seguro pora estar y ders, et troxieron le al· rey. Despues que el
naues, et en esta mar se acaba el mont Pire- 95 rey ouo fechas estas conquista, que agora
neo. E el rey gano luego aquel castiello. et · dixiemos, llego! la otrá huest .que enuiara por
otros que son y acerca que an nombre Vol- Tolosa; e por que el rey ente11dio que auien
toreyra et Libia; e en estos castiellos auie soffrido trabaio, mando que; folgassen y dos
grand ahondamiento de oro et de plata et de -dias. Desi, ell estando alli, llegaron le grandes
pannos de sirgo·et de mucho otro bien; e los t0 poderes de yentes de muchos c~bos, e tomo
de la hueste tomaron lo todo et partieron lo estonces una partida daqueUa tompanna et
entre si; mas el buen princeps Bamba non les enuio la por mar contra Nar~ona que uedas-
quiso ende tomar ninguna cosi pora si. E por sen la salida del mar a los de la cibdad¡ desi
esto que ell alli fizo amaron le mucho todos enuio por tierra quatro de sus ricos omnes
et a\ljen muy grand sabor de seruirle. Mas ts otrossi con grand hueste que combatiessen la
qúartdo el rey uino al castiello de Libia, que cibdad con armas et con engennos. La huestt>
es cabe~a de Cerretanna, Jacinto ell obispo llego estonces a los muros de· N arbona, et,
de Elna, que estaua y, quisiera ge lo amparar segund que es costumbre, prometieron les.paz
con ayuda de Aragisclo, que era y con ell et que los guardarien a uida si se quisiessen
otrossi; mas non pudo, ca priso el rey el cas- 50 render et meterse en mano del rey; mas Vic-
tiello et a ell otrossi; et Aragisclo fuxo. Luego timiro, que estaua y en logar de Paulo, co-
11et pril!O(prendlo OJ.- estos LO. falta en F.C; et prl•
eo... Naufredo falta m BU.-• Euiedo .E, Ouledo uc, t lidiar 0B etc.-'l ampar dice E. -13 Agide EBC,Agides
Enoledo L.-G Vlfo L, Ulfo O, Vlpbo F.C.--0 0ironda L, U.-16 Sardetl& C, Cerdena OIJL, Cerdona U.-113 falso
Oirona BOU, Giron EC.-& enbiara BOCU, enuiar E.- ECOISU,tlaco L.-cowwo sicruo lo deue auer L, commo
516E 'llUtie-.ow.-33 Colibre BU, Collibre O, Colllble EC:, el sieruo deue auer BU, cowoaieruodeue auer0, commo
~bre-4--:-37-Voltór&Jra e, Voltorweyra E, Veltorey• le sieruo deue auer c.-:saRederea e, Vlldree u, Bedn L,
tAB.i~&oreyea U, Boltorepra u. Rode~ IJ_U.-31 E clice guanir.-50 rendir Bf>Cne.

288 BAMBA;REBELIÓN DE PAULO
F. 178 men~o a denostrar los et dezirles I mucho mal et de uianda, por que fuesse bien guarda.
del rey, et menazar a ellos con el poder de Otrossi prisieron luego las dbdades Beders
Paulo, que si se non partiessen daquella lo- et Agde. E fueron pr.?sos en Agde Vilisman-
cura que se uerien en periglo, et demas que do, q11eera obispo ende, et su hermano Ra-
prendrien muerte pot ende. La nobleza et la s nosindo et Aragfsclo. Despues desto fue-
brauura de los godos quando se assi uio me- ron las algaras a la cibdad Magalona; e luego
nazar, non.lo pudo soffrir, e metieron todos que lo sopo OumilJio, el falso obispo daquel
manos a las armas, et comen..aron a ferir a ~ogar, que fuera siempre conseiero de toda
aquellos que los denostauan. Comen~osse es- aquella nemlga, crebrol el-cora..on et penso de
tonces la lid entrellos muy fuert de amas las 10 foyr, et fuesse pora Paulo a la cibdad de
partes, et firier'Ise unos .a otros de dardos et Nems. El rey Bamba assentosse con su huest
de saetas, e fue muy grand aquella lid por sobre Magalona, et lidio la por mar et portie-
todc,s lo auien a cora1roo de se matar; mas rra, et cuytola mucho ademas, assi que luego
pero de la parte del rey tan espessas yuan fue presa; e el rey fizo estonces en ella una
las piedras et las saetas, que non semeiauan 15 bastida muy fuert.
al si non el granizo muy espesso quando cae
en· tiempo de uer:i.no;.assi que los de dentro 520. Decomoti rty Bambactrcoa Pauloen
bien cuedauari que luego aurie de seer astra- ta cibdad de Ntm.~.
gada et confondida la ·cibdad. E aun sin esto,
tan fieraauentre Udaron la uilla bien por qua- ·m Pues que el rey ouo bastida Magalona,
tro oras del dia los fonderos et los ~alleste- ·fuease con sus huestes pora Nems. E mando
ros, que solamientre. pon uagaua a los de a quatro cabdiellos buenos, a los ·que la pri-
dentro fartar se de los fuelgos: tanto era mera az fuera acomendada, con grand com-
grand la priessa. :~a companna de los godos panna de buenos caualleros darmas et 'de
con la su grand fortaleza et con el su buen 95 mancebia mucho esfor~ada-et podrien se_er
cora~on, ·non podie.odo luengamientre aten- por todos bien treynta mili, que eran sabid0•
der er uencimiento cuyo serie, fueron atre- res de la tierra correr-que fuessen como al-
uudamientre a las puertas de .la cibdad et gareros ante!. E tanto andidiei'on, que otro
pusieron les fuego; et quemaron las, et entra- día quando fue la manna f.ueron en Nems, et
ron por medio del fuego ~R uilla. Vjctimiro 30 pararon se a uista de la uilla a oio de los que
fue estonces muy cuetado por la entrada de yazien dentro encerrados; e estauan muy bien
los.godos; et· fuxo et acogiosse a una eglesia guarnidos de grand beltad darmas, mas mu.;
que auie y de sancta Maria; e comen~osse cho mas de nobleza de cora~ones. E en esta
de .alabar que m~s se podrie el defender éon cibdad de Nems yazie Paulo con tos com-
una espada que tenie en la mano contra los :is panneros de la su falsedad et de la su ne-
godos, que la ayuda que aquella.s sanctas miga, e tenie consigo grand huest de franc~-
uertudes o·se el metiera le podrien fazer, nin ses quel uinieran en ayuda; e lqs mayorales
que la reuerencia que ellos y farien. Uno de daquel fecho eran allí todos con Paulo, et to-
los de la hueste del-..rey quandol oyo dezir uieron se con el porfiando en su nemiga fasta
aquellas palabras tart M>beruiosas, tomo una 40 que a la postremeria perescieron y con el. E
tabla que y seye, et fue por darle con ella. E estos eran cll obispó Oumildo, f roysco, flo-
el mezquino Victimlro, como omne uil et de do 1ario, Victimiro, nort aquel que prisieran ¡,: 178
flaco cora~on, cou el gtand miedo quf' ouo del en Narbona, Ranemundo, Adosindo, Maximo ,•.
colpe, dexosse caer en tierra. E el godo fue e Gotila, e todd la otra companna peccador
a el ·corriendo et tomot la espada que tenie e, que se acogiera y con ellos que estauan y
ép lá mano, et prisol uitio. E fueron présos otrossi, assi como estopa allegada en un lo-
otrossi luego todos los otros que 1a·uma am- gar Mas quando ellos uiron uenir la hueste
,parauan con el, et ataronlos con cuerdas et del rey, semeio les que eran pocos, et· tou;e-·
a~taron los muy mal. Assi como dix1emos ron por bien de salir et lidiar .con-elios en
pnso el buen rey Bamba la clbdad de Nar- 110can,po, pero que se temieron de éelada, e pOI'
bona, e despues qtie la ell ouo en su po- ende ai:.ordar:onse Ge estar en su uilla et
der· bastescio la• bien de omnes et de armas .alender alli la.nostr~ftteria de tod el fecho. E
l-qae t,;l"u~ E-~ poa~ (?) bajo ta, que
..-·I clenoet&r loa B UCL,4enoatalloá -O.-:-111&et,,e CBOoto., ella f. O, q. f. c.A'JlU.-gua.rdada OlJUCL.-3
lientM B.--1184eDtro de fartan& de faelgo o, CL· d). ._.,. ll tlw Aalde, la úa1&nda Agde; ,n án1boe Agtde
eomo 1.-90~ dw toesa w.-30 8D la villa OBVCL.- • BUC,A¡ade O, Agea L.-0 clbd. Ma.g. Et:B, clhii. de Mag.
83 aale OCBUL,aulen E. . -~ Bnm Ad. !/ Ma.x. ,¡w..t10111bn&,.io, ('/idicea oh-o.

BAMBA; REBELIÓN DE PAULO 289
esto mayormientre por que atendien que les mil caualleros de los meiores de su huest, et
uernie ayuda dotra part. Quando el sol fue enuio gelos mucho ayna, ca el non pudo yr
arrayado sobre toda la tierra, la hueste de esse dia por que era ya noche. Et quando fue
los godos tanniendo las uozinas comen\aron la manna fueron acerca de la uilla, et ayunta-
a lidiar los muros de la uilla fieramientre con 5 ronse con los otros que Nems tenien cercada;
fondas et ballestas et dardos de. mano. E los e quanto crescio el cora~on a los que estauan
de la uilla que saliran fuera muy ayna, •tor- fuera que tenien la uilla cercada, otro tanto
naron corriendo dentro, pero de somo de erebo a los que yazien dentro cercados quando
los muros lidiauan quanto mas podien, et uiron que a sus enemigos crescie el poder, ca
firicn a. los de fuera con piedras et saetas; 10 bien cuedaron que el rey Bamba era uenido.
todo un dia et una noche fue la lid muy se- Paulo subio estonces en una torre por asmar
guida et muy fuert, et estido como en peso de et compassar la huest; mas quando uio la ca-
la una part et de la otra. E uno de los de den- ualleria del rey, crebol el cora~on, pero co-
tro, que era sabidor de toda la nemiga, comen~o de dezir assi: • ya yo ueo el mio con-
meni;o a fablar de suso del muro a los de 15 trario, et bien ueo que es ya uenido, ca bien
fuera, et dezirles a grandes uozes: •.¿que le connosco yo et bien se su manera, agora
fazedes aqui, mezquinos? ¿por que uos me- uos digo que esta es toda su fuer~a et todo
tedes a lid et demandades 1.1uestramuert, o el su poder, et non a ya el mas que atender;
non uuscades uall~s o cueuas o pennas en des oy mas non auedes uosotros por que te-
que uos podades asconder et en que uos am- 510mer, ca aquella muy nombrada fortaleza de
paredes et podades y ucuir siquier un poco de los godos, que uencio todas las yentes, ya
tiempo? c-asera agora aqui el grand poder de fallescio de tod en todo, e el desusamiento del
los que uienen en nuestra ayuda, et non aure- lidar a tornados uiles et nacos a aquellos que
des desp.ues en uos conseio ninguno. Dios lo solien seer nobles et fuertes por costumbres
sabe que yo non digo esto por uos espantar, 25 darmas; e si con ellos uenimos a lid, taran fe-
mas por que me pesa de uuestro mal, et e cho de omnes uiles, et mas punnaran de foyr
duelo de uuestra cueta, por que se que nos que non de uenir a batalla•. Algunos de los
uien como uos dix grand yent en ayuda, et suyos le recodiron a esto que el rey non se-
agora sera aqui. E a la ora que llegaren, assi meiaua guisado de uenir sin grand t tropel de F. I'/9
uos derramaran que non aura en uos recabdo, 30 caualleria et sin senna. Paulo les dixo: • ¿non
ca tantos son que non an cuenta, et son mu- sabedes uos por que uino assi el rey sin
cho mas fuertes que uos. E oy a tercer dia grandes noblezas et sin grand parescer? por
.que me parti yo dellos, et adelante me et uin que cuedassemos nos que la hueste non era
.aca por dezir dellos el mandado. Non uos fíe- aun uenida toda,. et que atendie aun otras
des en uuestro rey, ca uos non podra prestar, ss mayores compannas¡ et esto faze el con en-
et demas yo uos lo demostrare despues preso ganno por espantar nos por su arte pues que
et en cadena de mano daquellos que nos uie- non nos uence por fuer\ª"· Paulo diziendo es-
:nen ayudar. Por ende non uos a pro de lidar tas cosas, comen~aron los de la hueste del rey
mas por el, ca marauilla es si non es ya agora a tanner las uozinas mucho altamientre, et cer-
muerto a espada de los nuestros. Et yo se ,o caron la uilla toda en derredor, et lidaaron la
-ende la uerdad que assi es•. Pero que el dizie muy de rezio de todas partes.- Los de dentro,
~stas cosas, non espanto nada a los de fuera, pero que mucho se alabauan, mas se fiauan
ante semeio que los esfor\ara et que tomaran en la fortaleza del muro que en la suya, et
mayor cora\on et se auiuaran mas a la batalla echauan de somo del muro piedras et saetas:
,s
et que lidiauan mas de rezio; pero enuiaron e pero que se amparauan bien et lidiauan
mandado al rey que se llegasse mas a la muy de rezio, mayor danno prendien ellos
ñueste con su caualleria et que se farien ma- que non los de fuera, e comen~aron de auer
yor companna, ca se recelauan yaquanto de miedo e de perder el cora~on, et de razonar
los de la uilla. El rey escogio estonces diez. se contra Paulo diziendol en esta guisa: •non
so ueemos nos ell atreuimiento de los godos
:J a.rray11.do Er.811,rayacto et salido J., aalíilo ot rayado menguar en ninguna cosa ni aun la su grand
0.-4 /:. ,l,ce come11cn1·011.-7 fuera muy ayna. tornaron• • ·
lle corr. dentro''· f,1er11.fueron muy ayua dentro L, fue- fortaleza non les fallescio ,como tu dizes¡ et
ra muy ayna corrien,lo ,lentrn /·CH; f11e1·amuy ayna CO·
nicmlo el lo• ele dentro tlc los 11n1ro, todos de consuno
lidillUl\ll (Jll&nto U.-8 ,,uanto t.lWl' L,q 11a11do/ .. --10 llrlen 29 et el desu~. del lidiar et antojado, et vilea l, et el
~:c.t\rian /., ferien lJ. fcri»u 11.- sacctas et duro la pri- i;u ,lesnH. de lidiar ha tornados viles C, e el su desa1la•
u1Cra ,...,ten. vn dia U.-JI uoche eL fue 11U.·· 1\1 o non 111ic11Lo ue lidiar b& tornado viles B. et el su uso da 11•
non 0(1.-30 derramaran. H etc, den-a-
liCIJI., eL flOJ".IJUe diar I011b• torn. viles V.-24 coatuu1bre1 ECOBVL.-
8l&r li.-re.-bdo B ete., rebdo li.-a2 oy 1-.COL,yo BU. 3H los IJ etc., lee t:.

esto paresce bien en el su fuerte corage que preciado et tan poco dauan por el los de y de
dura aun en ellos, e bien paresce agora de la tierra, ca en uerdad nol preciauan nada a
que bra~os ,:!tde que fuer~a salie la bondad et el nin a los que con el uinieran de Espanna;
la nobleza qiie. ouieron en otro tiempo en la mas, lo que peor era, tenien los en desden, e
grandeza de los colpes que fazen, ca las feri- a demas tenien que la yra del rey Bamba que
daa que fazen de los dardos et de las piedras se tornarie sobrellos et sobre sus cabe~as, et
aJUo aciertan luego y matan ali omne; de mas que a ellos serie apuesta toda la traycion qu.e
las saetas son tantas et tan espesas que arma Paulo auie fecha. E por esto refrescauase en-
nln¡una non tiene y pro, nin se puede omne trellos la desabenencia et matauanse de mala
guardar dellas•· Quando Paulo oyo todais 10 guisa unos a otros; e tantos moriro!l,_Yde la
estas cosas, cayo en desesperanza, ca muy companna de los desleales que muchos ªe~Ien
¡rand lan~a de pauor le passaua el cora~n. de contar; e tan grand era el mal que ·egJ~:e
llos entrara que los que escapauan de la
521. Dt comofue presa la tibdad de Nems et espada de los godos morrien alli con las ar-
dt la dtsabenenciaque entro entre la com- 16 mas ' de los suyos; e tantos eran ya los muer- F. l 79
panna de Pauloet de comose matauanunos tos que las casas et las camaras et los lo- "·
a otros. gares mas ascondudos yazien ende llenos: e
algunos dellos que eran llagados me.tiense en-
Los de !a hueste del rey touieron que de- tre los muertos por tal de estorcer de la
tardarie et se perlongarie mucho el pleyto si 90 muerte. Paulo quando aquello uio, perdio
el uencimiento et la entrada de la uilla fin- toda la brauura que antes auie por la grand,
cassc pora otro dia, et lidiaron por ende cueta et el grand pesar que tenie en su cora-
aquel día fasta ora de nona toda la uilla en ~on por que se noa podie amparar de sus
derredor a muy grand priessa, e pusieron enemigos nin podie ya dar,conseio a si nin a
fuego a las puertas et quemaronlas, et rom- u su yent. Vn omne que era de su companna,
pieron el muro et fizieron entrada por mu- con el pesar que auie por quel assi ueye cre-
chos logares, de guisa que prisieron luego la bantado, comen~ol de dezir: «Paulo, ¿que es-
uilla. E los de dentro, por que non pudieron tas faziendo? ¿o son los tus conseieros que te
sofrir la fuer~a de los que entrauan, acogie- troxieron a ueer tan grand crebanto et tan
ron se a una fortaleza que auie en la uilla a ao grand escarmiento como este? ¿que te presto
que dizieil•las Arenas; e los godos ouieran de al~ar te contral tu rey et contra los· tuyos,
fecha aquella fortaleza en otro tiempo con- pues que agora non •puedes acorrer a ti nin a
tral poder de los romanos. Los dé la hueste otri?• E aquell omne quel esto dizie non ge lo
que entrauan corrien con los de la uilla fastal dizie en razon de fazer escarnio del nin de
castiello; et mantauan dellos tantos que todas 35 fazer Je ninguna cosa, mas menbraual del bien
las casas et las calles et las pla~as yazien lle- que del ouiera, et por ende le dizie esto con
nas de omnes muertos; pero algunos de los grand duello que auie del et -por la gran~
omnes rehezes de parte de los godos que se amargura que teoie dell en su cora~on. Paulo
metieron a rob¡r prisieron y muert. Los de comen~ol estonces a rogar quel non acres-
parte de Paulo que estauan en el castiello 40 centasse mas en su dolor nil fiziesse sofrir
desabeniron se entressi et leuantosse entre- mas ya otra uerguen~a. Los caualleros de
nos contienda, ca los que eran de y de la uilla Paulo quando aquello oyron, mataron luego a
apponien a a_lgunosde los de Paulo que ellos aquell omne bien alli o estaua; e maguer que
fueran traydores et mouieran este mal; e so_ Paulo rogaua quel dexassen, diziendo que era
bresto come~ron se a matar los unos a los tG suyo, nol ualio nada, ca ya nol preciauan nil .
otros. Et. tanto crescio esta mortandad, que temien poco nin mucho assi los suyos como
maguer que Paulo era pt'r sennor dellos los los otros. Paulo cayo estonces en desespe-
quiso partir, non pud0, nin pudo libtar otrosi ran~a, et tollio desi las uestiduras et ell adobo
uno' de los suyos quel mataran delant, pero real que tomara con soberuia. t::t esto fue el
que el daua grandes uoz.es que era suyo, nin 50 primer dia de setiembre, e aquel dia otrossi
ge le pudo sacar de manos: tanto era ya des- G torn&ri<' , .• torrie li. c-orric CB, c·ouuirtie U; Bamba
con-il\ 0.-11 t; oomo Ji.,ll)Uchos serien <le loe contar 8,
11 dese!1peran1;&COBU,·deap~a l.. -12 E dialanca. mucho serie de contar O, mucho serie largo rle los con-
-20 perlong. E con abreviatura,~ er e11 el pnlo inferior ta.r U, que serie graue cosa de contar L.-14 rtiorien H,
da la. p. proJ.ong. OJJl/, C co11 abrcvwtura, o.101,pi.ric /.. - murion UC, rnurie 0.-18 Jlag. COR lll.c., l!ogll.dos 1-:.-
31 las Ar- f,OIJ de., los Ar. 1-.--47 1.lcllos et lo• HL', CL 33 otri n;, otre B. otrie l'L, otro O -:15 nin de fazerle
como !:; dellos quiso los deiipo.rtit ot non pudo librar ning cosa a el nin a loe suyos mas menbr. 1.. -a&oviera
vno O -50 li dice q11el oJ CQII pu11w bajo la prrn..era l¡ 1/ L, oyeni. EC:OBU.-87 duelo BC etc.-.-r E dice deaespe-
Jl"IO dauan JI con-ígió. r&nc&.

BAMBA;REBELIÓN DB PAULO 29t
fue la uilla de Nerqs entrada en· que el tollio tandad que fazen, ca si ayna non perdonares! F. 1 so
de si la corona del regno et ell adobo real. non te fincara ninguno a que puedas perdo-
Desl a cabo de tres dias, seyendo el muy nau. El rey fue mouudo a piedad por estas
desonrrado, llamo los suyos quel diessen palabras, et perdonolos en tal guisa que los
conselo pora muert o pora uida. a perdonarie a ulda, salua la iusticia que me-
rescien por tan grand culpa como esta. Ell
522. De comoell artoblspoArgebadorogo11I ar'-obispo fue alegre por la ·gracia que el rey
rey Bamba que perdonassea ell et a los le fizo, et quisol mas rogar et pedirle por
otros sua tompannerosti de comofue preso merced que perdonasse la iusticia. E el rey
Pauloet todoslos que con el tenien. 10 respondiol assi: «ar'-oblspo, lo que yo dix
guardare; mas non meto y otro pleyto nin
Pues que la uilla de Nems fue entrada, ro- otra condicion; abonde uos, ari;obispo, por
garon todos allí comunalmientre a Argebado, que a uos solo perdone de todo». Ell ari;o-
ari;obispo de Narbona, que saliesse contra) bispo fue. estonces yaquanto sobeiano, et
rey a pedirle merced que los perdonasse. 1& daual prlessa en rogando!; e el rey fue ya
Este ari¡obispo -non consentiera con ellos en quanto mouudo a sanna, et cresclol corage
los sus malos fechas, nin se pagara ende; mas por que oyo dezir que los franceses uinien
ellos forc;aronlo et leuaron le por fueri;a con- en ayuda de Paulo, et fuesse llegando al cas-
sigo de Narbona pora Nems. Oraue cosa fue tiello de las Arenas por prender y a los que
ali arc;obispo de uenir sobresto al rey; mas 1111 yazien dentro. E en ulniendo el con toda su
por que era omne piadoso, torqol duelo de- hueste, daua el sol que se leuantaua estonces
Uos et ouo lo de fazer; mas pero ante que en las armas, et el color de las armas res-
alla fuesse, reuistlosse de sus uestimentas plandescie sobre la tierra; e tan fremosamien-
assi como si fuesse grand fiesta, et canto tre yuan todos et tan bien paresclen que non
111issa, e despues caualgo assi reuestido como • a cosa que tan bien pudiesse semeiar, e tan
estaua et fuesse poral rey, et fallol a dues le- bien yuan ordenados et tan apuestamfentre
guas dali, ca ya caualgara otrossi et mouies~ que ninguno n.:>nsalie dell az, mas cada uno
se pora la uilla. Quando llego al rey, descendio tenie muy ·bien so logar; cada una de las azes
de la bestia et echose en tierra antel. El rey leuauan sus sennas et sus armas deuisa-
quando lo uio, ouo del grand piedad et mando! ao das, é demas di~en que muchos de los de la
leuantar de tierra. E ell ar,;obispo llorando mu- hueste que uiron y angeles andar entrellos
cho de los oios, comen,;o de rogar ~l rey di- qué los esfori;auan et les dauan ayuda. Allf
ziendol des ta guisa: «sennor, erramos et pee- se a)·untaron al rey otrossi las otras compan•
camos et fiziemos grand nemiga; nin somos nas que ell ~nuiara pora Aqyitania et Albia et
tales que de tan buen sennor como tu meres- asRodes. E estando alongados de la uilla quanto
ciessemosauer perdon con derecho, ca el nues- una quarta de legua, mando el rey parar las
tro mal et el nuestro tuerto sapido es por el azes, ca llegaran le alli nueuas que uinle grand
i:nundoet aun en el cielo, por que crebantamos poder de franceses et de alemanes en ayuda
ell omenage et la fe que te prometiemos, et a los cercados, et guisados pora lidiar sin
cayemos en tal tuerto en qual cae aquel que ,o dubda ninguna. E el mucho esfori;ado por la
quier matar so sennor. E pero que tod esto uision de los angeles que uiron, comen,;o de
· fezimos, la tu grand piedad sea sobre nos et esfor,;ar los suyos por• la batalla; mas quando
aya de nos merced. Verdad es que non era el rey sopo que non era nada, et que se lo
derecho de la auer de ti nin nos non la meres- leuantaran unos que andauan faziendo tales
cernos; mas pero la tu fueri;a et el tu poder ,s nueuas de suyo, mando que prisicssen a to-
non deue complir se fasta en cabo, et la tu es- dos los traydores et a toda la companna que
pada non cumpla la uengan,;a que comenc;o con ellos tenie, et que los sacassen fuera de
nin mate las remasaias dunos pocos que fin.;. las Arenas o ellos yazien ascondudos, et que
caron; e manda estos guardar a uida siquier ge los troxiessen uiuos delant. Los caualleros
pora semiente de que se pueble la tierra, ca 50 fizieron como les mando el rey, e sacaron a
pocos somos los que fincamos et por estos Paulo et a todos los otros sus companneros
pocos te rogamos et perdona nos ayna; et de las cueuas et de los soterrannos del cas-
manda a los tuyos que se partan de la mor- tiello o se auien ascondudo, e derribaron a
lR P.dice conslngo.-2.'l reuen;.-,;;,. B, reuiatio so OUCT., Paulo por cuerdas de somo del muro et ou-
teai11llo11e E.-96 E prm,. para. &! run purito bajo l,z pri-
- a.-28 al ray l?l'Cl. ,,¡ rey E antnl rey 0.-H non la \'Jo.zo n.-1 :J pel'done EL, perdono COlJU.
11 plito CL-1!7',
L, non lo ECBV, lo U.-~:! ayna. CUllUL, o.yana E. -:H Alhia L"'J1hl l.-:16 vna ,¡uuta l!CflllL, VDq11arto O.

sieron le fuera, e dos ricos omnes del rey sa, et renouar las puertu que fueran que-
prisieronle por los cabellos et leuaronle muy macias,et soterrar loa omne.a que yazien
desonrradamientre antelt. Quandol uio el rey, muertos, et dar maestros a los que eran Da-
con el grand plazer que ende ouo, comen~ gados que los sanassen. E mando uuscar a
de loar a Dios los oios llenos de lagrimas, al- 1 grand priessa quanto auer et quantos tesoros
~ndo sus manos al cielo et dJziendo a gran- fueran de los sanctuarios, et fizo los guardar
des uozes: • Sennor Dios, rey de los reyes, a muy bien; e esto non lo fazle el por cobdicia
ti loo, a ti aoro et a ti gradesco esto que tu que ouiesse de tomarlos nin de auerlos, mas
assi omilleste· a aqueste soberuioso, et lo por fazer dellos reuerencla et onrra a los
ferist et lo derribest de lo que el cuedar~ et 10 sanctos et a los logares onde fueran; ca Paulo
con la fuer~a del tu sancto bra~o de1Tameste el traydor con grand maldad de si, auiendo
ante mi todos los mios contrarios•. Paulo miedo quel fallesciesse ell auer quel diera el
luego que uio al rey, declnniosse la cinta que rey, metiera mano en robar las eglesias de
traye, et echola a su garganta, et atosse el uasos, de erutes, de calzes, de ciriald et de
mismo con sus manos con ella; desi dexosse 11 todos los otros adobos que fallara que de
caer en tierra ante los ples del rey, ca ya el oro et plata fuessen, e faziendo sacrilegio
mezquino auie el cora~on perdudo, e.t con el metiolo todo en su thesoro. Demas la co-
miedo et el pauor que aule non sable que se rona deU oro que el buen rey Recaredo
ftziesse; e aquel malauenturado que DJUY poco ofresciera en Oironda ali altar de sant fellzes,
ante desto se uira en grand brio et en gránd IO atrouosse Paulo por su locura a tomarla et
prez, estaua alli muy auiltado et muy des- poner la en su ·cabe~ et leuarla ende. Pues
onrrado. Pues el yaziendo a los pies del Bamba, el muy noble rey, quanto desto pudo
rey et los otros sus companneros, ouo el rey fallar todo lo mando tornar et leuar a sus lo-
duelo dellos, et di,to les en esta guisa: • mez- gares. Despues que tod esto ouo fecho, man-
quinos ¿por que uiniestes a tan grand mal et III do quel troxiessen delant a Paulo con sus
tan grand locura como esta, e por que me companneros, assi como yazlen en sus cade-
fiziestes tanto mal faziendo uos yo quanto nas. E el rey quandol uio ante si, alli o seye
bien uos fazia? La uida uos otorgo agora; en iuyzio dixol ·estas palabras: •conluro te,
mas pero mando que uos guarden en prision Paulo, por aquel Dios que te fizo, que digas
muy bien fasta que seades iudgados por ao agora uerdad si te ftz yo algun.mal o te de-
corte et leuedes por iuyzio el gualardon que mande cosa que fuesse to danno por que tu
merecistes». Aqui los partiron por la h·ueste, pensasses tan grand nemiga contra mi et pun-
et dieron los a quien los guardasse: los unos nasses de al~r te rey, assi como lo fezist. Di
F.180 dauan a guardar a los I unos, los otros a los to agora aqul ante todos•: Paulo dixo que
"· otros. Despues desto mando el rey que a los n numqual fiziera mal ninguno, antel fizlera mu-
franceses et a los aleman_esque fueran pre- cho bien et mucha merced, e por el su bien
sos con ellos que los guardassen bien et que fazer fuera ell al~do et ualiera mucho mas
les fiziéssen mas algo que a los otrós, ca que el non meresclera; et quanto el fiziera
eran omnes fijos dalgo y uinieran por gue.;. todo fuera por el -diablo que gelo metiera en
'°
rrear et ganar sus soldadas et non por otra cora~on. E luego por mandado de los altos
malquerencia quel ouh:ssen. Desi a cabo de omnes et de los alcaldes del palacio que esta-
dos sedmanas .et media mando los soltar et uan en iuyzio fue mostrado ell estrumento et
dar les de su auer con que se tornasen pora el priuilegio, de que dixiemos de suso que
sus tierras. fuera·fecho en Toledo, en que yazle escripto
'5 de como Paulo con los otros 6zieran omenage
523. De comofueron iudgadospor cort Paulo al rey et yurara de seer le leal a ell et a la
et sus compannerospor traydores,et los tierra, et escriuira y su nomb.re.et robraral
mando el rey Bamba tresquilar_encruz et con su mano: demas fueron mostradas et
sacarlos oios. leydas las condiciones· et los pleytos que
ao Paulo fiziera fazer al pueblo, et como los
pues que el rey uio la cibdad de Nems de- fiziera yurar que se touiessen con ell yl fues-
poblada et astragada, ouo duelo della, et sen leales yl obedesciessen yl guardassen
mando luego refazer los muros a grand prie- como a rey et a sennor et quel ayudassen yl
119por l!COBUL.-U quel oule18D L, que le ouleaen BU,
que lea ouiueeu O. quel ouieee C. quel ouleul E.-421181• 1 .E cliu Ju o.-13 motiera mano en rob. COBl..me•
ID&DU e, aemaoa, OBU.-H E dice BU tien-1111...;...'9VN• tierra mano 41nmano en rob. E,-14 call.cieaCL, oa1iNe
q'llll&r EB, traaqulla.r e, truquila.r 011. cruzea U. OBV.-18 del oro e,cle oro OBV.-89 E cMoeiocs..
Original from
Digitized by Go ogle UNIVERSITYOF MICHIGAN
BAMBA; REBELIÓN DE PAULO
amparassen contral rey Bamba et contra to- de Francia, quel destruye la tierra en termino
dos sus ayudas, e que lidiassen por ell et pun- de Beders. El rey quando lo oyo, caualgo a
nassen de toda su fuer~a de derramar por el grand priessa con grand companna cuedandol
su sangre fasta la muert, en guisa que non y prender ante que fuxiesse; mas el duc es-
fuesse el derribado nin uiniesse a periglo, e 5 tando en una uilla a que dizen Ásperiana
de mas que al rey Bamba nol touiessen por quando lo oyo dezir que el rey Bamba se tor-
sennor, antel touiessen por mal omne. Tod nara de Ncms et yua sobrel, tan grand fue
esto que dezimos fue firmado et yurado et el pauor que ouo que non oso y dar otro c!:>,rl-
dado por sentencia de iuyzio en el conceio seio, si nun que penso de foyr; ca el nin se
que Paulo fiziera. Estos pleytos todos et la 10 fiaua en los suyos nin los suyos en el. É por
election del rey Bamba fueron leydos ante to- esta razon pensaron todos de foyr, et derran-
F.1 Sl dos en comun; e I todos los ricos omnes et charon et partieron se los unos de los otros,
los altos sennores et los alcaldes del palacio e non ouo y tan ardit que por su compannero
dieron por iuyzio et por sentencia por traydo- catasse, et dexaron desamparadas en el cam-
res a Paulo et a todos los suyos por que fue- 15 po las riquezas et las preas et los despolos et
ran contra su sennor et se yuraran en su quanto trayen; e a muchos dellos a que el
muert et destroyran la tierra, et dieron todos miedo tollicra ya las alas del foyr et del co-
por iuyzio que deuien perder las cabezas. rrer, alcani;aron los et prisieron los;- e tan
Mas el rey como era uerdadero, membrosse grand fue la cuela que el duc Lop et IQS su-
de lo que prometiera all ar~obispo et non lo ooyos ouieron de foyr que nunqua el rey Bam_ba
quiso fazer, et mandolos guardar a uida. nin los suyos los pudieron alcan~ar, maguer
que eran buenos cosseros; e de guisa fuyeron
524. De como el rey Bamba fue sobre Lop et assi se ascondieron por los montes que
el duc a tierra de Beders. pocos delos o ningunos fallaron.
95
El rey estando en Nems, sonarori otra uez 525. De como el rey Bamba se Jue pora
como de cabo nueuas que uinie grand poder Espanna.
de franceses et de alemanes contra el; el rey
quando lo oyo plogol ende mucho, ca men- Pues que el duc Lop fue corrido et echado
brandosse de la guerra et del mal que los 30 de la tierra assi como dixiemos, tornosse el
franceses fizieran en otro tiempo a la yent de rey Bamba uencedor mucho onrradamientre
los godos, auie grand uoluntad de fallarse con pora Narbona, e mando bastecer las fortale-
. ellos; e atendiendo aquesto, detardo alli algu- zas el refazer los muros de las uillas que per-
nos dias; mas las nueuas saliron por mintro- tenescien a la prouincia de Narbona; otrossi
sas. El rey quando esto uio puso de entrar 35 mando fazer a las cibdades de Albia et de Ro-
en tierra de Francia et alla lo auer con ellos, des que pcrtenescien a aquella misma prouin-
pero ouo despues su conseio et dexossc da- cia. E a quantos eran salidos de la tierra con
questo et non quiso crebantar los plcytos nin el miedo de la guerra mando les que se tor-
las treguas que el rey de Francia auie puestas nassen; e los fueros et las costumbres que el
con los godos. Muchas cibdades de los fran- ,u
fallo por desguisadas fizo lo todo cobrar et
ceses que yazien en frontera de la tierra del tornar en meior estado; e puso por los logares
rey Bamba, maguer etan grandes et bien bas- castelleros et alcaydes que touiessen la tierra
tidas, quando oyron que el rey Hamba uiniera en iushcia et en paz; e tr Ja aquella tierra que
a laGallia Gothicaluegofuerondesamparadas, fuera ensuziada de muchos lixos et de mucho
ca los omnes con miedo de ser destroydos des- ,s mal era essora lauada et limpia como de nueuo;
amparauan sus logares et fuyen a los montes dcsi mando que los judios que Hylderigo tor-
et ascondien se en cueuas• et en pennas por nara en la tierra que fuessen ende echados, et
guardar sus uidas. Mas el rey, que auie ya que numqua y morassen. Assi como dixiemos
tomado acuerdo de non entrar en Francia, 'fue toda aquella tierra tornada en paz et en-F. 1 sr
auiendo ya bien cercada la cibdad de Nems 50 concordia que non finco y rayz de reuella- 1/.
de carcaua et de muro, llegaron le nueuas ·miento nin de desabenencia. E dexo la tierra
que el duc Lop, uno de los mas altos omnes bien bastcclda de muchos b~enos caualleros
et de mucha otra yent; e tan grand era la
3 B dice tuerc&--!I F.dirc sotencin -!?l run eL mnn-
doloa 1· & v. ECOllL l. -2a Lop tC; sobn1 el duque Lope
BV.-98 el 1ey BVL. e rey i·, et el rey 01;,-:it la• 1:011tic, 5 Aa¡,eriana ECII, Eeperhrna nr·r.-11 dennnr.h. lJU,
/t/Jta.,. E.-39 1-; diu los tr.-44 desamp,radaa OIHI, denanjuon e.derrama.ron I Ul..derruon /•:.-24 de 101 1-.
dNm&Dp&radas I:, deamp&rado • liC.-52 duc Lob l .. dellos COB.-:iO ! dice dixiemo.- t5 lauad&COB,leu&da li

1 1
1 1 111
BAMBA
ledo, et fueron y allegados todos los ar~obis- dende a Gallizia et a Suarna et a Ual luenga
pos et los obispos de la tierra et los persone- assi commo ua derechámientre ·a Sarria, e
ros de los que non pudieron uenir. E la primera dend al Paramo fasta! rio de Minno, dcsi toda
cosa que y fue fecha fizo leer ante si las ero- Lemos assi como ua por Vminzo et Vensino
nicas de los reys que fueron ante del, por que II et Semiuiano et Froylana fasta! rio de Sil, desi
mas ligeramientre pudiesse departir los ter- toda Limia con las eglesias de Petrayo que
minos de las parroquias como fueran ya en son fechas et con tas que se faran entre) rio
otro tiempo partidas, por que cada una ouies- dArnoya et de Sil assi como ua derechamien-
se su renda sabuda assi como era derecho et tre al termino de monte Baron, et por agua
como lo fallasscn en aquell traslado. Ya con- 10 de Zore fasta en fondon de Arnoya assi como
tamos ante dcsto en esta estoria que el pri- corre ayuso fastal rio de Minno e de Uega
mero rey de los vuandalos que regno en Ga- fasta la portiella de Vanati et las eglesias de
llizia et en Asturias, que ouo nombre Gun- Salar q1,¡e es entre Arnoya et Sil. et las
dcrigo, e este pobln una cibdad a que puso eglesias de Barrosa, e son estas: Castiella,
nombre Lucco, et esta es Lugo. Depues de 15 Cusanea, Barbantes, Amon, Asona, Camba,
los vuandalos regnaron en Gallizia los sue- Auiancos. E esto todo deue seer de la eglesia
uos, e el primero rey dellos fue Ermerigo assi de Lugo.
como díxiemos ya; despues de Ermerigo regno
Riquila, desi Ffranta, empos este Remismun- 528. Del departimiento detl obispado de leon.
do, depues des te regno Theodemiro, e este 90
fue mui buen rey et catholico, et fizo fazer El obispado de Leon, que en otro tiempo fue
concilio en Gallizia en la cibdad de Lugo, e fue llamado Flor, que por franqueza dell aposto-
en este concilio Adaulpho obispo de Leon con ligo es libre pora siempre de toda subiection,
todos los otros obispos que eran y de Galli- et que siempre fue siella real daquellos que
zia pora confirmar ell escripto del departi- 95 ante de nos uinieron et numqua obedescio a
miento de los arc;obispados et de los obispa- arc;obispado ninguno, tenga por sus terminos
dos que el rey querie fazer, ca el departio los aquellos que siempre ouo et uso. E estos son
arc;obispados et los obispados de tierra de por los montes Pireneos, desi por Penna
Gallizia et de Portogal, e este departin~iento Ruuia assi como ua derechamientre a Les ti, et
otorgo despues el rey Bamba. E el departí- :io dend a Ceruera, et a Piedras negras assi
1111ento que el rey Theodomiro fizo fue este: como ua derechamientre a Auia, et desi fas-
l! ;eeia de Lugo tenga todas las Asturias tal rio de Carrion, et dend por la Serna, et a
L ,1a los montes Pireneos, desi por el grand Rio Seco fasta la Uilla Ardeca, desí por Ceresi-
rio que dizen Deua et por toda la ribera del nos et Castiello Pape et Uilla Manna fastall
m.tr Occl!ano fasta Bizcaya, e dend por Somo as arbol de Quadros. De la otra part, 1 en tierra F. lU,1
del Rostro de la montan na del Cabrio, et por de Gallizia tenga estos quatro castiellos: Tor- ._ ,._;
las puertas que dizen de Santa Agada, assi tores, Dantineus, Cancelada et Nauia, assi
como ua a Pozazal, et a Loma de Foyos, de~- como gclo franquearon los romano&.
souno con el campo que dizen Erbolio et el
castiello de Gordon, assi como ua derecha- to 529. Del deparlimiento del/ arfobispado de
mIentre a Alua fastall aruol de Quadros, desi Braga na et de los obispados que/ deuen ot,e-
por ell arroyo de Vmanna, et dend a Luna assi daa.
c0mo ua derechamientre a ·Uadauia et a Pa-
redes de Flaziana lasta o llega a los montes EII arc;oblspado de Bragana tenga: Clent
Pireneos, e dend assi como ua derecha a Co- ,:ssiellas, Oiliola, Adoneste, Aporto, Aylo Ca-
yanca et sal a U1lla Quexida, desi a Coyan- randon, Laubis, Cilio! ro, Let unio, Ceresis,
quclla et por Uentosa fastal rio de Oruego, Petroncyo, Equisis, el Soto de cereal Pago_,
7 par,·oq I,C. parrocha~ O, pcn-ochas 1.,prouincias TIU. 1 11 Suarno. or,, a Suarna1· U, a Suerua l.. a Aauarna
- 1:, Lui;o t'Bt: :.. L1.;e1-:u1'-17 Erm. /J, Hormer. 1., Eme- 1-:,:.-Iucnsa /H'(.' etc, lucsa fi.-4 Vminzo EC, Huynro IJ,
n:.:,1 f.l., E11mon¡;o lll -18 Erm. HI -HJ Reguila/., Re- H,1vnco 1, Venizo L, Hui•:o O -Veri,ino UL, Verismo
~,1., 1). ltloc1la / l.'ll. Reo,;1I0. 1: - este {' L, e~to r:cn.de~- l:CUB -5 Scmi,1iano /.L, St>miniano OllC. - 11 úesa
to t) Fr,.nta et ampos este Hcquilano <lesi Ht>mismun- n:o/lU. Vo.~a l. -12 /, puso Vo.·,atI y tnmendó la u"" n
<1'1 l. -'21, /·. ,i,r, ar,;obispos -J:l Monte9 <.:laroa U.- i, ti. Varil\ti /;I C, Anato U - 14 Barrosa 1:CUB, Barroya
1~ Dm1a FCOFI. Dcne '· -:J', Rizi,a,ye. o, Vizcaya t.:/., B11- 1'.-15 A1ona IXIW.-'ll f: d1rt' opis¡,ado.-en otro CUB
c:e.11a/•:. Rizel'la n. Rrizc1llll\ t.-:li puertas BCI., pnPstas etcétera. entro/-:_-2'JJ!unia l. Fu·me H.BUU.-Lestl
L ,,uc,tas Ol' -:!() Herbolic, L, Erbolle. /-.COllU.-40 Gor- f.rT. Lesty /:. r..ste '' l. omite -31 1-;rr.pite como ua c.
<1011 1,u.Go1·i<lon 1.. Gorlon E. Gadon t. G&do 8.-4:l Va- un..- :14 Pape 1-.u.1, Pan C:. Xau<' 0.-Villa Manan V 1'
d11.L>11\ / .. U&lrlann f.flll'. So.ldana U.-45 CoyaachtL t:, otrn, -:lG Tortnr<'s Ft/.1'. Torc·orc'I B, Torrore~ O~-
t:ltc,va.cba /ll'.-4G Ville.']uexada /il', Uille.(JUl:1:1\rl& IJ.- 37 llantincu~ 1:.-i,, de antinoo~ L. D11.ntlnCJlS U. OiUII•
Oruei,:o h1ml11/n fl ctr·. 111 uu?o 1:f """' 11.--H Cii,"t silll\5 /; r1<·

BAMBA
companna dellos que non auien miedo de fran- los labrar de muy buena obra, e puso sobre las
ceses nin dotra yente ninguna, nin auien prín- puertas por noblezas piedras marmoles llanas
ceps nin otro alto omne l)inguno por uezino en que fizo escriuir uiessos que son mucho
que se osasse tomar con ellos. Tod esto que apuestos et bien dictados en latin et en gra-
auemos dicho acabo el rey Bamba muy bien 5 matiga, e por uentura non parescen tan bien
con seso et con recabdo, et desi puso de tor- en el lenguage, ca se non afieren tan bien las
narse a su tierra, a Espanna; e quando el llego palabras. E los uiesos son estos:
a un logar que a nombre Canebat, ayunto toda
su hueste et fi;,;oun grand conceio, et grades- Ere:dt fnctoro Deo 1·cx inclitua urbein
do a todos por que fueran tan leales et tan 10 V11mb11 ene ccleLrem ¡lroteudene geutla bono~m.
1
buenos en aquel fecho et que duraran tan bien

con el, ca por las sus batallas fueron much E quieren dezir en lenguage de Castiella
ayna uenc;udos los rebeldes que se le alc;aran. desta guisa: ael noble rey Bamba alc;oet meio-
E el buen rey partio alli la hueste, et dio !icen- ro la cibdad de Toledo con ayuda de Dios pora
cia et otorgamiento a cada unqs que se tor- 15 acrescentar la onrra et la nombradja de su
passen pora sus casas por qual camino qui- yente•. Otrossi_ fizo escriuir en sennos mar-
sjesen, et dioles a todos espens~s por la car- moles estos otros uie-ssos et poner los en fas
rera. El rey uinosse estonces pora Elna, et torres de las puertas de la cibdad, en aque-
moro y dos días. E a~ie ya seys meses que l~os que eran 1nas pcerca de algunas eglesias
saliera de la tierra quand" se el torno pora 90 por onrra de los sanctos martires cuyas eran
Espanna mucho onrradamientre et con grand las uocacion'es:
prez. Quando llego él dos leguas de Toledo
fizo tresquilar en cruz a Paqlo et a sus com- Vo• Domlnt ~anctl quorum ble preaencla fulget,
panneros, et raer le las baruas, et sacar les hanc urbem et plebem solito saluate fauore.
tos oios, et uestir les de margas por fonta et 115
desonrra, et poner los en somo dunos carne- E quieren dezir desta guisa en el lenguage
llos, descalc;os et malandantes. E a Paulo, que de Castiella: "vos sanctos de Nuestro Sennor,
era por mayoral de los otros et ·se alc;ara por que sodes onrrados en· este logar, saluad e;
rey,_pusieron le una corona de pez en la cabe- guardad este pueblo et esta cibdad por el
c;a,e yua delante todos, e_tlos otros empos el, so poder que auedes •.
uno empos ·otro atados en una soga; e assi Del segundo anno fasta!· quarto del reg-
entraron los meiquinos malandantes en la nado del rey Bamba· non fallamos ninguna
cibda'1 de Toledo por traydores et escarnidos cosa que de contar sea que a la estoria per-
et fechas risos et denos to de todos, et fueron tenesca, si non tanto que en el tercero a yunto
metidos en carcel pora siempre. E esto fizo M_Moabia rey de los alaraues muy grand hueste,
el rey fazer por exiemplo,, por que aquellos et fue correr la tierra contra parte de orient,
que se quisieran alc;ar sobre si mas de su de- et crebanto la et astrago la por muchas lides
recho, que yagan et sean senneros en tiniebra et batallas que. ouo I con los dessa tierra ét F.1sse
et oodrescan en mezquindad. torno la so el su sennorio.
526. De como el rey Bamba rcnouo los muros 'º 527. Del Concilio que fizo el rey B:rmba et de
de Toledo el puso epilaphios sobre las puer- como parlio los ar,obispados et los obis-
tas de la cibdad. pados.
Pµes que el rey Bamba entro en Toledo ,s Andados quatro annos del regnado del re)
con grand prez et grand onrra del uenci- Bamba, que fue en la era de sietecientos et
mie~to que ouiera contra sus enemigos, me- dizcsiete annos, quando andaua ell anno de I¿¡
tio mtente~ en m,eiorar su ·tierra et rcnouo los Encarnacion en seyscientos et setaenta et
muf0S d.e la mism" cibdad de Toledo, et fizo nueue, e el imperio de Costantin en catorze,
60 e el del papa Agatho en quatro, ayunto este
S P.(tlce prtnce'ps co,1 a d. ?Mdro hacer y ta3i tocan,io d .. d B b 11 ··
la naigi¿umt .. - lGquisiesen r.,:1.u.quisicsscn o.- 18 Elua onrra O rey am a e onzcno CDnci.110 en To-
or:,Elu& H. Helu& 1:c, VP.!na L.-25 mar¡¡e,s lóO, marha-
J!H BUC, morf,LJ:&B l.-27 f rlicc tlescalcos. -:n atados 2 p. noblezas F:C,por nobleza {1/)1_' -5 f. d.ru p&r&scen
OL, a todo11 l:l, or.ip~ ol on \'lla soga LW. -S! risos et do- -O en el len¡¡ u;, en el nuestro len::;uaJ" 1H·ut. -11.flere11
. nueato a,;,risos et donuegtos O rrisos denuesto I', rriso f;t;BI,! L, allrwarion U.-J-0 prot e,. portendcns EC, per-
deJi-,• et escarnio de todos f•. -:ifi scnnorcs ECOBVH •.- tcndens 11, pm·tendenes U, portantes L - 24 B&lua.te
42 plta.lios C. pctaflos l:F -4!J E P" ,o moros y corrigil\.- EC/JV l. U corrige ser1lllte-ftluo1·e U/., fauorem ECB.-
•nlarna. r. t; d,c,• mllana (ur ... 111111,9>.n1 ,; catd ms¡x,da la 37 f. rlicr muchos•· 3!l torno IJ/J rt<:., torna E.--47 E pom
IJ••l<itmt dicha !,,falla m l;ll'O ' qua.u e11fi11da linea; y a.unos ,011 pu11to bojo üi ,.

296 BAMBA
• Pannonias, Latera, Bregancla, Astiatico, Tu- todas Ju egleslas que en derredor della son
rego,Aunego,Merobrio, Berez,Palantasino.- entre Britones de souno con el grand mones-
Ell obispado de Oumio que a de obedescer a terio fastal rio de Oca. E estos obispados que
Bragana tenga la tierra dell Rey. - EII obis- auemos dichos departio el rey Theodemiro et
pado de Edanna esta es la Guardia tenga I otorgo los el rey Bamba et confirmolos. Pues
toda .la tierra de Edanna, Menne, Cibio et que ell ouo estos confirmados, departio los
Ffrancos. - EII obispado del Puerto tenga las otros obispados de su rcgno quel fincauan
eg1esias de Castro nueuo et todas las otras en esta guisa.
que son enderredor; e estas son: Villa Nueua,
Betaonla, Uesea, Menturio, Torebrio Bau- 10 530. Del arfobispado de Toledo ti de los
uaste, Pongoaste, Lumbo, Nescis, Napoli, obispado, quel ande obtdescer.
Curmano, Magneto, Leboredo, Melga, Tong~
bria, Gomed~y, Tauuase, e demas la cam-- La liella •~obispal de Toledo tenga el pn-
pinna, Lanbrecio, Allobrio, Vallericia, Tur- mado entre todos los otros •~obispados de
Jugo,Cebollas,Almendras, Palencia.-En obis- u Espanna, e obedescan le estos obispados, et
pado de Mendonnedo tenga Tuencia, Amuca, departimos los en esta guisa: EII obispado de
Cantabriano et todo lo arfasta los Pornos.- Oreto, esta es Calatraua, tenga desde Galla
EII obisp¡¡do de Calcedonia tenga Saminio, fasta Ecija, e de Piedra fasta Campania.-
Sello, Lurbeniá, ln~ola, Astusiane, Portogal EII obispado de Bae~a tenga por los termi-
Castiello Uielo.-~11 obispado de Viseo tenga ID nos de Oreto et de Mentisa, esta es Jahen,
Rodomiro, Subinoncla, ~oberbeno, Osannia, fasta Acci, esta es Guadiex.-EII obispado
Ouelione, Tudela, Goleya et Calabrla que fue de Mentisa tenga desde Ecija fasta Segura
en tiempo de los godos siella obispal. - EII et de Lila fasta Puligena.- EII obispado de
obispMo de Yria tenga desde y fasta Cusanea, Guadiex tenga de Segura fasta Montana, et
et de Galdas de Rey fastal mar Occeano.- 111desde Arcatel fasta Catacoya.-EII obispado
Ell obispado de Lucerna desde essa Lucerna de Bazta tenga desde Montana fasta Gestan,
con ,todos sus pertenencias fasta Concauro et desde Rauca fasta Rusitan.-Ell obispado
et Carbartos, Monte Negro, Parraga, Latra, de Vrgi, esta es Almaria, tenga desde Gestan
Azuaiana, Gogios, Tres uados, .Poganti, Sala fasta Cartagin, et de Castro fasta Midan.-Ell
la uleia, Mont roso, Dora, De~a, Golea. - Ell aoobispado de Bagastre tenga desde Pugilla
obispado de Orens tenga Vesugio, Buual, Te- fasta en Solonla,_et de Setabis fasta Lunba.-
poros, Geursos, Pincia, Casauio, Vereganos, Ell obispado de Ylici,esta es Berga, tenga por
Sanabria et Calaba~as mayores. - Ell obis- los terminos ~e Bagastra et de Setabis et de
pado 1de Astorga tenga fasta Leon, a Sobre Denia.-EII obispado de Setabís, esta es Xa-
Oruego, Berez, Piedra esperant, Tibris, Cal- 1111tiua, tenga desde Custo,fasta Moleta, 1 et de F.18.S
delas, Murellos el de somo et eJ de fondon, Togola fasta lnnita.-EII obispado de Denla
Semure, Pfragellos et Besicos.-EII obispado tenga de Zoza fasta lnnita, et de Silua fasta
de Thuy tenga desde esse logar con todas Oil.-Ell obispado de Valencia tenga desde
la$ eglesias en derredor fasta Torello, Tolo- Silua fasta· Muruiedro, e desde la mar fasta
'°
beia, Ludo, Parra esta es Paga, Agnoue, Sa- en Tarabella et desde Figueruela fasta en
girica, Erbilione, Cauda et todo lo al que y es lnnar e de Arcobica de Tarabella fasta 1.aen-
et Cartase.-EII obispado de Bretronica tenga contrada de Toga et desi fasta en Breta.-Ell
1 L&\era OL, L&.ntera JlCB.-Breg&n,;i& B, Bragancla obispado de Arcobica tenga desd~ AJcont
. Bco.Bragan~a. L.~11 Aunego EL,Anrtego Be, Aenego o. fasta la encontrada, et de Mora fasta Lustra,
-Berez JiC, Ben,a OBL-P&l&nt&sino ECOB, Ralat&nalno a -Ell obispado de Compluto esta es Guadal-
L.--11Edofta. ECBU, Odonla O, Endetla L, 71en 0.-0 Men- '"" •
ne ECBU, Menen L.-9 Nnena Cll 111c.,Nuna. E; Villu halara tenga de Alcont fasta Corte -Ell obis-
º·
11ueuu L.~10 Betani& B, Beta.mía IW, Bethami& C, Ba-
amia L, Bon!& 0.-Ueeta. Buesca ECBU.-19 Carmfa.
DO o,Cnrnlano EUB, Turuiano e,Ynlano L.-1« Aliobrto
' •
pado de Seguen~a. tenga de Corte fasta la
Porcada et de Golgolfasta en Pt"nna.- Eltob1"s
BCB Alllobrio U, Aliobria O, Ollabrio L.-15 Cebollu -
BCBV, Cebola.s O, Ceb&ll&11 l.-10 Mend. EC, Mo12dot1edo ·
OBU, Moftedo L.-is C&lced. BCLB, Calc;idonla 0.-S&mi• aocal>COBUL.-5E otrorgo.-U E arcob.--!IOMentiaa
Dio ECOBUL.-'ír> Viejo L, Nueuo ECOBU.::..91 Soberleno Ecij& ECOBL • ..,.95 Arcatel ECB, Cua.ouel L.
ECúllL.-ii
L, Saberleno E, Sobreleno BUC, Sablorueno 0.-29 C&la- ---Oatagoy& BC,-96 Buta EC, But.a. O, BU, L 119Ou-
brla ECOLU, O&laban B,-28 Lucerna ECBU. Ulurgena lro ECUIIL.-31 Setabia ECB. Setalabia L, Bata.ble O.-
o.- B,:, de&&L, 08II& B corregido mi e11&?,onCJ<.".- 89Berga BC, Verga 8.-33 SetableC, Secabi • EBV 7111118t,
Concauro ECL, Conte.uro BU, m blanco m u.-!18 Car·
11'1 34 8acabi1,-36 71 37 IllDita E_!:,
8aoobi8 L 711111 Y~a 11,
b&rtoa H. Carb&rioa O, Carbatos BCU, Alb&rZea L.-Ne• lfiar Inmira O, Oomlta L.-38 llonuiedro LUIJ1 llloluie-
lfO BO eec., Nego EC.-119 Alluaiana EC, .uuajam. BU,
Asuajaua L,-Poganti EB, Pogacte O, Pongato L.-SOl>e(a
dro C.-.O COIJL no interoalaft aq"' Qffl>I'IIOIIIOIW.-Fl•
guerela O,Orioela L.-n 71'3 Arco bita B, Aroobrica BCO,
BU, Deo& ECL.-35 Berea EC, Beiea B, BedN U, Uerw 0, Aloobrica L.-411 Breta 1-:CB,llou-a. L.--4ll Compluio OL,
l>orenea _L.-37 Fnflelloa CBUL, Pn¡elu O.- Conpllto BC,Computo E.-'8 FCll'C&C1& ECOL.l'óa'c;ada B•
• Ludo i, Lada IC"OB. -Golgol BO,Gopl B, Goaol e, Goual l.. .

BAMBA 297
pado de Osma tenga desde la Forcada fasta tar.-Ell obispado de Euora tenga desde So-
A rlan\on assi como corre el camino de sant tebra fasta Piedra, et de Rutena fasta Para-
Pedro que ua pora Sanctiago, et de Garrafe da.-Ell obispado de Oxonoua tenga de Am-
fasta las Hermitas.-EII obispado de Segouia bia fasta Sala, et dend fasta la Torre.-EII
tenga del ual de Alemeth fasta Manbella, et obispado de Egitania tenga de Sala fasta la
de Montel fasta Vasodoca. - EII obispado de Naua, et de Sena fasta Muriella.-Ell obis-
Palencia 1enga desde Mambella fasta Callan pado de Coymbria tenga desde Naua fasta en
et de Valbuena fasta en Fortosa. Estos son Borga.-EII obispado de Viseo tenga de Borga
dizenueue obispados, et an de obedecer all fasta en Sorta, et de Bonella fasta Ventosa.-
ar~obispado de Toledo. 10 EII obispado de Lamego tenga de Sorta fasta
en Piedra, et de Tara fasta Ortosa.-Ell obis-
531. Del/ ar,ob,spada de Seuitfa el de los pado de Caliabria tenga de Sorta fasta Albe-
obispados que/ an de obedescer. nan et del Soto fasta Faran.-EII obispado de
Salamanca tenga de Albenan fasta Sotobia, et
Ali an;obispado de Seuilla, que fue la pri- 1, de Rusa fasta Sebera.-EII obispc1do de Nu-
mera siella de las Es})annas, obedescan le es- mancia, esta es <;amora, tenga por Penna
tos obispados, et departimos los assi; fil Gusendo fasta Tormes o son los bannos de
obispado de ltalica tenga de Vlca fasta Busa, Ual de Rey que yazen sobrel, et dalli fasta en
et de Asa fasta Lamola.-EII obispado de Duero, e de Villalal fasta Oler de fumus assi
Ass1donna tenga desde Buca fasta en Sema, 20 como ua acerca de Rio Seco fasta en Breto, e
et desde La tesa fasta la Carrera ancha. - El de Tauara fasta en Duero.-Ell obispado de
obispado de Elepa tenga desde Asennia fasta .\uila tenga desde Piedra fasta la Uilla, et de
Datan, et de Abisa fasta Cortesa.-EII obis- \\asco fastal Terrero.~EII obispad.o de Coria
pado de /\\alaga tenga desde Datan fasta Me- tenga desde la Villa fasta en Ta10, et de Asa
leocan, et de Temia fasta las posadas del cam- 25 fasta en Pumar.-Estos obispados son treze
po.-Ell obispado de Elberri, esta es Granada, et ande obedecer al ;m;obispado de Me'rida; F.183
tenga desde Malaga fasta Sotella, et de Al- pero ya de suso dixiemos en ell arc;obispado v.
mica fasta la posada.-EII obispado de Astí, de Bragana, el que partio el rey Theodemiro,
esta es Belsa, tenga desde Sotilla fasta la que ell obispado de Edanna et de Viseo que
Pared, et de Lueca fasta en Tauca.-Ell obis- 30 auien a el de obedescer; e aqui puso el rey
pado de Cordoua tenga desde Pared fasta Bamba que obedesciessen al de Merida, et
Vbeda, et de Galla fasla la Rana.-Ell obis- esto non sabemos nos como se fue. ca don
pado de Agabro, esta es Cabra, tenga desde Lucas de Thuy assi lo pone como aqui nos
Vbeda fasta Malasaya, et desde y fasta Car- auemos dicho.-La cibdad de Leon, que es ca-
tama.-EII obispado de Tuci tenga de Mala- :,, mara de Roma et cabe~a de regno, e la cibdad
saya fasta Balagar, et de Gigera fasta Ca- de Lugo tengan por sus terminas antigos assi
lona. Estos son nueue obispados et an de como ge los partio Theodemiro, rey de los
obedescer ali ar\obispado de Seuilla. sueuos, et non obcdcscan a arc;obispo nin-
guno nin a primado. Otrossi las seias de Por-
532. De.JI ar,obispado de Merida et de los to togal finquen assi corno las partio el rey
obispados que/ an de obedescer. Theodemiro con aquellos logares aun que les
nos acrescentemos.
Ali arc;obispado de Merida obedescan estos
obispados que departircmqs aqui desta gui- 533. De los lugares que el rey Bamba acres-
sa: EII obispado de Pace, esta es Badaioz, t5 cento de mas a los obispados <le/ arrobis-
tenga de Balagar fasta Arta, et desde Olla pado de Bragana.
fasta en Mataual.-Ell obispado de Lixbona
desde Arta fasta Ambia, et de Olla fasta Ma-· EII ar\obispado de Bragana et los obispa.:.
dos quel pcrtenesccn assi como los partio el
4 Hl'rmitas 1.011 Hemitas f.C.-5 Abenech l, Abemotli . .
f. Abemoch IJ, .\,u··lo (J. Aliernoch l. - G \'a.~odoca EC. 50 rey Theodem1ro :ISSI m:indamos nos que es-
\ºasodac& /i, Vaso du Oca U, Bod_e_bo,:a o. \'aro doca/: - ten et ponemos les dcmas estos terminas·
l~ lt1Llc1< O. Tallrn l, lt&llll l:L, C.dl& B, Callz t.- •
·.:o Ilusa Elep,, t. clesue ¡ /. (IhlSC>l J L. enSeo1a L. asen- Dumio tenga de Duria fasta Albia et de Ru-
111&T. Latera. /.l. f<1lt<1 r11 I.Clíl'U.-~G F.libero ú, Alberri '
t., ,\ll.1tii-i /JC, l Olllllc.-21' Astí esta es Belsa ECR/..-
;13 A¡;e.liro U o. Agrnuor w-.-~~ ~!ala.saya CBUL, Jlfola- 3 Oxonaua F., Exonoua l, Rxonaua B UC, Oxoma.nlLO.
,1tya t. Cartama ~C,,l. Certa1111\ "• CRytR1.,,. L.-:lG 1,·1- -12 So1·ta /., Sota 1,C/L-14 Sotnbria L, Fotobia I', For-
rna e. c,;iern ,.·. Agera / .. ~·•i;un .. 11,Ai;ucra 0.-t5 PR~e to1J111C. Forcobia /1. Roto1\ia. 0.-1!) Villalal liC/, Villa.hu·
\•. Pan~e t.:, l'ato. /:, Pa~en l.!. l'ateo 11. Paride L. - ,,.-2.'I Masto 1,n. ~lii•to I,C -3S CAb. der. 01. etr~ cab r.
•I, .\n .. 1:1., \re" I.CO. :-41:!.\na ll. Arca EOC, Orta L. 1.. -30 tep¡;r,. / c,,1.,1 l./".=H lo.s aol,,•e ra,paiw f..

~~ -.
298 BAMBA
meca fasta Aram.-EI Puerto de Portogal fasta Cobello, et de Sperle fasta en Ribam.-
tenga de Lobla fasta Losolam, et de Olmos Pamplona tenga de Cobello fasta Mustella, et
fasta en Sola.-Calcidonla, la que los sue- de Lotica fasta Tallam, et de Nampia fasta
uos llamaron Tuda, tenga de Losolam fasta Ostoual.-Calahorra tenga de Mampia fasta
Laguna, de Monte Blanco fasta Petosa.- a en Esparga, et de Mustella fasta Lacalam.-
Orens tenga de Cusanca fasta en Sil, et de Tara~ona tenga de Sparsa fasta en Platena,
Vereganos fasta en Calaba~as mayores.-lrla et de Altomont fasta Millosa.-Luca tenga
tenga desde y fasta Cttsanca, et de Caldas de de Platena fasta la Maya et de Uillaenfierno
Rey fasta la entrada del mar Occeano.-Lu• fasta en PJe de Mora. Estas son quinze sie-
cerna tenga de Laguna fasta en Bosa, et de 10 llas obispales que an de obedescer all ar~o-
monte Sote fasta Qulntana.-Bretronica ten- bispado de Tarragona.
ga de Boaa fasta los Arroyos de Ocaba, desl
deste Tabella fasta Oueia.-Rama, la que los 535. Dei ar,oblspado de Narbona et de los
vuandalos llamaron Astorga, tenga desde los obisposquel de11en obedescer.
Arroyos fasta en Samoya, et de Omanna fastaJ 15
mont Oerad. Estas son ocho siellas obispa- Ali ar~obispado de Narbona obedescan es-
les que an de obedescer ali ar~oblspo de Bra- tos obispados que departiremos agora aqui
. gana, que es prouinzla de Oallizia. des ta guisa: Setabis tenga de Scalet fasta
Barcilona, et de Macay fasta Ribofora.-Aga-
534. Dtll a,robispadode Tarragonaet de los IIOda tenga de Rus1t fasta Ribera de Gallar et
obispadosquel an de obedescer. fasta Mirla.-Magalona tenga de Mirla fasta
Rlbogar, et de Castiello fasta Sanbia.' -Ma- F.184
• Despues desto partio el rey Bamba las sle- teba tenga de Sanbia fasta Ribanal et de An-
tias del •~obispado de Tarragona. Tarra- ges fasta Mont Ruuio.-,-Carcasona tenga de
gona tenga las Insolas Balares, et son estas: u mont Ruuio fasta Angera, et de Angosa fasta
Mayorgas, Mlnorgas, Pformentera, Uzetica.- la montanna.-Elna tenga de Angera fasta
Barcilona tenga de Minona fasta Pagela, et de Rosrnola, et de Latorsa fasta Larnasan. Estas
V~ fasta en Bordel.-Xara tenga de Bordel son seys siellas obispales que han de obedes-
•tasta Palada, et de Montesa fasta Portiella.- cer all ar~oblspado de Narbona, que es la
Oironda tenga de Palada fasta Justamant, et ID prouincia de la Oallla Oothica. Agora sabet
de Alosa fasta en Plnnas.-Ampurlas tenga aqul que los ari;obispados et los obispados
de Justamant fasta Breca, et de Uentosa fasta destas dos Espannas que son por todos
Ollbam.-Ausona tenga de Borga fasta Aurata, ochaenta; e este departimiento que nos ta:.
et de Bulga fasta Mentlcim.-•Vrgello tenga zemos destas siellas, que auemos dichas, con
desde Aurata fasta Vasonna, et de Mucanna II conseio et consentimiento de los ar~obispos
fasta Valam.-Lerlda tenga de Vasanna fasta et de los obispos .dellas, con el plazer de Dios
Fuente Sola, et de Lora fasta en Matam.- que lo fizo et noa en e~te fecho ayudo, man-
Plctosa tenga de Fuente Sola fasta en Por- damos que sea perdurable pora siempre.
tiella, et de Moral fasta en Tormalam.-Tor-
'°
tosa tenga de Partiella fasta Demaniam, et 536. Dt las cosas que fueron puestas en este
de Tonnoga fasta en Cadena.-~arago~ ten- conrilio.
ga de Mania fasta en Esplana, et de Ribas
Montes fasta Oordiolo.-Oca tenga de Esplana Todas estas cosas que de suso son escrip-
' tas fizo leer el muy noble rey Bamba en el
5 Bl. futa t. Blanco n fut. BCOB.-9 L1:199r111, BCL. · cllº f t d
-11 Quinta.na. L, Qulntatla O, Qulntanl•HCL, QuttautaU C0n 10, C ueron Y ayun a OS entre ar~obia-
V.-lll 0caba EI.B, Acaba. o. 0taba.c.-u AnoyoeOL, pos et obispos dizeseys et muchos perso-
Arrio• EC, H&rrto, BU.-16 GeradH, Gerat CV, Ger&o 1, '
Oara] o,GaratL.-115 Balare • E. Bola.resCBU, Balereaa neros de los que non pudieron uenir; e de-
L.-28 Xa.r& EC, XatloaO. Yan. BU .-89 En lugar d4Ifu. t ¡¡• t d f
ta Paladaet de.""'•• &ee'" L, 1wi11en E una ""'J)lldura mos raron a 1 . o os que au en muy grand
1111• ""~-!4 J>O"p; lfurdel Hont.osa o. B~l, de pesar por que seyze annos eran pasados que
Montea& tllU.-90 Jo •t&m&Dtli B, Joeam.,u9e O, Jo •ta-
manL,-ss GllbanL, GUJaµ:i E, oman Be, Gallano.- aonunqua pudieran auer concilio, e conortaron
84 AJ-gallo ECOU, ArreHllO B, Arohelo ,.- 36 V&110nna
EL, Ve •otl&BC, Buona 11,Vlaolla U.-86 LertdaOL, H•
rida ECBU,-V...,ni;ia EC. Vuauan 11. ~u •-ii.o .0.- 1 Bperle!, Beperle CBr't E•pleO, 11:prale 1..-cO• toual
87 FuenteSohtEWB, FoentSolaC.-88P1cto •a Bl.Pltoe& RCB. E1toual O, E1touola 1..-'t LuoaF.C0JIL.-18 Beabla
º·Plotoro•a lBU. Ponto.aL.-,o De m._n1&JD1/, iaúr• RCBL,
1
pretluldo m Za tUcü ftnal como ,n otro, ,wmbru d4, aCa
S&oabt
L.-19 Macay
• OU.-de••cal • t F., de• cale&
U. MatayECBL, Manca
CBU, de Taloe
0.-RoblloraL, Rf•
li,Ca, en Manla IJU, en ll&ni&u e, Do111aota L.-'1 0&4•-• · bo•i'or& ECBUJ.BiboRfuern. 0.-111 MirlaECOBU, Miela L.
na.BO, CadonPI.C&denn C.-n lfaota 11,lilao!& E, Ka- -1111Ma;teba 11:.CBU,Ka&ep l., HateblaO. - 35 E aroob.-
!la.nBC, L 01J11~ -43 GordloloECOL, GosdllloB.-Oca 18 della• OL, del104 BCBU.-M s'Yj l., ueyntl •e7 • ECOB.-
.:OHU, Ecal.. '
IIOconorw.rou 1.0; contarontiCI, •- E ,e •11treH....S tau.

BAMBA 299
se con este por que se uiron alli unos con otros. Rama: A'ltorgL-Domnos aanctos: Sant fa-
E en aquel concilio ·fizieron el degredo que se gunt.-EII obispado de Lucerna, que era en
comienc;a: cum longe latequt. E fue puesto en las Asturias, es agora passado a la cibdad
aquel concilio otrossi que todos los obispos de Ouiedo.-Numancia: <;amora.-Pace: Ba-
uezinos de Toledo que moren y una uez en s daioz.-Moriana: Castro Toraf.-Canapus go-
ell anno al menos un mes, mas esto non se thorum: Toro.
touo nin se tien aun agora. E escriuieron en I E en este quarto anno del regnado del rey F.184.
aquel concilio todos fos obispos sus nombres, Bamba murio Moabla rey de los &laraues, e •-
et confirmaron todas las posturas que y pu- regno empos el su fijo Yzid tres annos.
sieran, seyendo arc;obispo de Toledo don Qui- 10 Del quinto anno fastal noueno del regnado
rigo. Otrossi pusieron en aquel concilio que • del rey Bamba non fallamos ninguna cosa que
todos los clerigos que uisquiessen segund la de contar sea que a la estorla pert~nesca, si
regla de sant Esidro el sancto padre, assi non tanto que el quinto murio el papa Agatho
cómo manda el libro que el fizo de la bones- e fue puesto en su logar Leo el menor el se•
tad de los clerigos. E fue y puesto otrossi que 15 gundo; et fueron con el setaenta et ocho apos-
.assi arc;obispo como obispo o abbad o clerigo toligos. E en esse anno metio lzid rey de los
claustral o seglar que por dignidad o orden o alaraues so et su sennorio et su i;ecta todas
por algun beneficio de Sancta Eglesia ganar las tierras que en derredor Jell eran, pero a
dier a rey o a otra persona qúatquier alguna plazer de los que y morauan, cal amauan mu-
cosa por tal que ge lo ayude a auer,quefuesse10 cho por que numqua quiso seer muy loc;ano
descomulgado et maldicho pora siempre. ni esquiuo contra ellos pero que era rey, mas
manteniessecon ellos comunalmientre bien
537. De las cibdadtJ qut an 101 nombres como otro omne su cibdadano. E en el sexto
camiado,. murio el papa Leo, e fue puesto en su logar
, • Beneyto el segundo; et fueron con el sctaenta
Estas son las cibdades et los castiellos a et nueue apostoligos. E en el v11° murio el papa
que s~n los nombres camiados de como eran Beneyto, e fue puesto en su logar Johan el
llam·ados en en otro tit;mpo: Yspalis es Seuilla. quinto; et fueron con el ochaertta apostoligos.
-Assidonna: Cidonna.-Alberri: Granada.- Esse anno murio lzid rey de los alaraues, e
Astigi: Belsa.-Agabro: Cabra.-•Tuccis: Xe- so regno e1..,>os el su fijo Maula seys meses;
rez.-Oxonoua: Sedunia.-Egitania: Edanna, este semeio bien a su padre en costumbres
esta es Lucenna.-Caliabria: Montanges.- et en mannas; este quito a toda la yent la ter-
Fferrezola: Toledo.-Oreto: Calatraua.-Men- · cera parte de la renda que ante dauan; e pues
tisa: Jahan.-A~i: Guadiex.- Vrgi: Almaria.- que ouo medio anno complido en el regno
\ Ylici: Berga.-Setabis: Xatiua.-Compluto: 85 murio. Despucs de su muerte partiosse la ca-
Guadalfaiara, en otro tiempo llamauan otros- ualleria de los alaraues en dos partes, e entro
si a Alcala Compluto.-Elbora: Talauera; en entrellos grand discordia et grand desabe-
Portogal a otrossi una cibdad a que dizen nencia, et duro les bien quatro annos, e ouie-
Euora.-Vrsaria: Madrid.-Duruetrum: Salua- ron muchas lides et muchas batallas en uno.
tierra. -Calcidonia: Tuda.-Ell obispado de .o ca los unos querien ~lc;ar por rey a uno que
Auge ne, esta es Oca, es agora passada a Bur- dlzien Maroam, los otros a Abdalla; et duro
gos, etdiol la eglesia de Roma libertad pora lés el pleyto un grand tiempo eri esto. Mas
siempre assi como a Leon et a Ouledo.-Mar- Maroam, por que era muy rico, daua cada
cua: Panplona.-Tricio: Naiara.-Composte- anno ali emperador de Roma mili soldos de
lle, esta es Sanctiago, et despues fue passada u oro fiao et otr'ls donas muchas de pannos de
a ella ell arc;obispado de Merida.-Leon: fflor. sirgo por quel ayudasse o quel non destor-
-:oyanca: Valencia.-Malgrad: Benauent.- uasse a auer el regno, e sobresso quitaual to-
das aquellas cosas que los alaraues ganaran
3 longa O, lege F:CBLT.-• todos l01 obispos ves L, to-
cfo11uealnoa El', todos l01 ve:11lnos110.-10 Qu!rlaco'F.COB,
t t· d 1
en O ro lempo e OS romanos aSSI 1erra&
· t·
Qu_lr!egtoL. -17ordenCB~tc .. odenF..-:-29.-l.sldon1t1d'.:CT, ISOcomo catiubs. E en ell ochauo anno murio et
,\sulonla B. - Cldonna f.C, «;ldon& 7, S!donia esta ea
cadiz L.-Alberrl B r, Albert 11c, Abria 1.. -30 Agabro .papa Johan, e fue puesto en su logar Conon
·n., Aga ECH, m 1-:1isiu11 tru ~traa r~cla.t.-Lucti1
l!CB, Lu1;i1 L.-31 sed~n1a·tcB, stdonia u.-Edetla
¡ i . t f I h t
i;c8 ·r. e pr mero, e ucron con e oc aen a e un
t
Detla et ea la Guai:da eeta H Lu~ena L.---Bi Calabrl&
Montege11 ',, Caliabria ee Mootanches T.faUa. n liB ,,o.
-34 Jaliñ CB, Jahen l.-36 B J10111em con Jlllllfo ba,Jo11 l E JJtllC>Rana y corrifío.-D&mnoa ECR, Dapnoe r..-
•Utimo Crcuq da la m -41 Augoue Er.. Angeae B,. A~- ·t L•-n• ICIIL.-5 Toraf "· Tartf J.. Con.f H Cofas C
to L.-JJUMd& 1-:t·t.puado ,, __ ._, Jlaraa se.., Mari• 13 que ••. el CBUl..-91 olbdad&no· COIT., olbd&da.n~
u11n,-44 Truolo H,Tur.:lo CU, Cur~io 11. · B._. ll don otro l'Olt pHto ba,Jole 4.

300 BAMBA.ERVIOIO
apostollgos. Esse anno murio otrossl ell em- rio el papa Conon, e fue puesto en su logar
perador Costantln, et regno empos el su fijo Sergio el primero; et fueron con eU ocbaenta
Justiniano el segundo diez annos. -et dos apostollgos.
538. Dt tomo E, uigio dio yeruas em~oR(ldas a 539. Dt como el rey Erulgio caso sufl)a, et del
al rey Bamba por matarle. concilio que ji.za en Toledo.
Andados nueue .annos del regnado del rey Luego que el rey Bamba dexo el regno al-
Bamba, que fue en la era de syetecientos et ~ron los godos por rey a Erulgio, que era so.
ueyntidos, quando andaua ell anno de la En- 10 brino del rey Recesuindo, et regno siete an-
carnacion en seysclentos et ochaenta et qua- nos. E pero con tod esto ouo el regno a tuerto
tro, e el dell imperio de Justiniano en dos, ca fincara un fijo del rey Recesuindo, ninno
aportaron dozlentas et setaenta naues de ala- chico, que aule nombre Theudefredo a qui
raues en tierra de Espanna, pero que non diz pertenescie el regno. E el primero anno del
en qual logar; e corrieron la tierra et fizieron 11 su regnado fue en la era de slet-e~entos et
grand danno et grand mortandad en ella; mas ueyntitres annos, quando andaua ell anno de
luego que lo sopo el buen rey Bamba enuio la Encarnacion en seyscientos et ochaenta et
alla. corriendo su hueste et prisicron las na- cinco, e el dell imperio de Justiniano en tres,
aes et a eUos con ellas e quemaron las na- e el del papa Sergio en uno, e el de Thepde-
aes et metieron la mayor parte de los al~- 90 rigo rey de f rancla en diez, e el de los ala-
raues a espada et los otros leuaroa catiuos, - -raues en que Mahomat fue al~ado rey dello~
et tornaron se desta guisa poral rey Bamb_a en sesaenta. et seys. Este Eruigio luego en
con prez et ~on onrra. En tiempo del rey Cin- cómien~o de su regnado caso una su fija, que
dasulndo, que fue mucho dante que el rey aule nomJ)reCisilona, con un alto omne, que
Bamba, uiniera .de Grecia un rlc omne que u aui_enombre Egica, que era sobrino del rey.
auie nombre Ardai.laste, et echaral de Grecia Bamba; e dipgela con miedo de Theudefredo
•u sennor ell emperador, e el saliosse.por mar el fijo del rey Recesuindo, por que se temie
et aporto en Éspanr1a;·e el rey Cindasuindo del quel quislesse embargar el regno ei, su
reciblol muy bien et oorradamientre, et casol comieQ~o.Despues desto fizo concilio en To-
con una su sobrio~ et ouo en ella un fijo que aoledo, et este fue el dozeno concilio, et fue fe-
dlxferon Eruigio. Este Erui¡io fue criado en cho diez dias de mayo; e fueron en el treynta
palacio, et despues a tiempo fue al~ado cµen- et' cinco obispos con grand cl~rizla sobeia ~t
·de. E pues q~e inurio el rey Ciudasµindo et"su muchos omnes.buenos liegos, e era ar~obispo
tljo Recesuindo, embrauescio este Etuigio et de Toledo Julian Pomer, et escriuleron en el
cresciol orgull, e desi penso en qual gúisa.po-15 sos hombres Julian ar~oblspo de Seuilfa,
drie fazer mal a furto al rey Bamba1 et metiol Luyba (le Bragana, Esteuan de Merida, e los
•na yerua emp~ona<la en el uino que auie de obispos que eran de sus ar~obispados, e los
beuer; e luego que el· rey beuio daquel uino, personeros de los obispos que non pudieran
perdio la memoria. Ell ar~obispo don Quirigo uenir. E fueron puestas en aquel concilio mu-
'°
et los altos omnes del palacio quando assi chas buenas ~osas pora pro ~el alma et del
uiron al rey sin memoria et non sopieron-por cuerpo. Esse anno 0110 grand fazienda entre
que, fizieron Je a grand prie!lsa confessar por Maroam et Abdalla, et moriron y muchos de
que tan buen se.nnor et rey de tal uertud non los alaraues; mas pero al cabo uencio Abdalia,
-~ 185 iDoriesse sin confession. E el I rey flzolo muy que fuera princep de la caualleria del rl!y
de grado, et mando quel metiessen en orden '5 Moa\)ia, ca·era mas rico et mas poderoso que
e desL.recibio.Juego ell abitp, et metiosse en Maroan, et echol de la tierra et finco el por
el monesterio en la villa que dizen Panpliga, sennor, e fue al~ado luego rey de los alaraues
et dizen que· yentes et cuedan que yaze y en- e regno quatro andos.
,terrado. Este buen rey Bamba, rey de uertud Del segu~do anno fasta! quarto del rey Er-
regno nueue annos, et despues erf el mones- eo üigio non fallamos ninguna cosa que de con-
terio uisco siete annos. Esse anno otrossi niu- tar sea que a la esto ria pertenesca.
1 et BUL, falta ,n EC.-5 Eruigio B. Ernlldo V, Enrt,o 10 Rece • lundo EC. Rece,undo L. Rel'.llmando B. i io1<a!
C, Erurlgo E.-13 dozlent.al CBO,dozlento1 "R.- U dl&e l& .,. la Ht1eai'T .-1s Tbeudefredo F.Cl ., Tbeodofredo U, Teo
anoria en O, no BL etc.-13 Cilldutundo B. Quedutundo detrodo 8, en la linf'a 26 Teudefredo.-1'1 • ie~len-
e, Ctndallmundo BL , 1' 1111!18 1' 83.-3!1 cuede H, conde· lOI 8, no U.-19 el de Teodorlgo 8, el del Tbeoderl¡o 1'.
BOCI..-Sf Recealundo E.-'7 Pa.npllege U.-,s dlzen que -IO e el de loa al .. et • eye/alta en BU como otTtu v«~
yentee·et cuedan El:. dlll. tu 1enie • et cuyd&D O, dizen -lit aule nonbre Egica que 4'J'&aobrina UB.-ie 11SOcon•
que &!¡una pn&N oaJdu¡ (Cllydedo U) BU, LT om''4m. , ~llloO pa,rim

UVIQIO 301
540. D,t lrtzeno concilio qut Ju•fecho podrie seer omne, e salio de entre los ludios
,n Toledo. · ' assJ como sal la rosa de entre las espinas, e
fue muy noble et mucho onrrado en todas las
Andados quatro annos. del ,regnado del rey tierras por su saber et su ensennamiento; e
Eruigio, que fue en la era de sietecfentos et I per9 que el uinie de iudlos ~ra ya el fijo de
ueyntiseys ánnos, quando andaua ell anno de cristianos, et fue criado en Toledo et ensen-
la Encarnacion en seysclentos et ochaenta et nado en todos los saberes, et despues a tiem-
ocho, et el dell imperio de Justiniano en seys, po fue ende ar,;obispo. Esse anno otrossi mu-
fizo este rey Eruygio concilio en Toledo seyen- rio Theoderigo rey de Francia, e regno e'mpos
do don Julian Pomer ar,;obispo dessa mlssa 10 el su fijo Olodoueo el tercer" quatro annos.
cibdad; e fueron en aquel concilio quarenta et Otrossi esse anno murio Abdalla rey de los
ocho obispos et dos ar,;obispos; Luyba de alaraues, e regno empos ell Abdemelic el fijo
Bragana, don Esteuan de Merida, ell abbad menor del rey Maula; et fue desta guisa: est~
don Espisandro personero dell ar,;obispo de Abdelmelic desamaua mucho a Abdalla, et
F. 185 Tarragona, e I ell ·abbad don Pagado, .petso- 1& gulsosse niuy bien et apoderose, et fue lidaar
o. nero de Sumifredo, ar,;obispo de Narbona, e con el, e por la buena uentura ·que auie con-
muchos personeros de los obispos que non sigo, assi como la ouieran siempre aquellos
pudieran uenir. E fueron puestas en aquel onde el uinie, uenciol et matol, et fue luego
concilio muchas buenas cosas pora pro de los ell al,;ado rey de los alaraues, et regno dize-
cuerpos et de las almas et aun del regno. IO ocho annos. E segund cuenta la estoria ouie-
ron la batalla .en Macham, tasa que fue de
541. Del catorzenoconcilioquefue fecho Abraham, que es entre Arcas et Carram en
en Toledo. Mesopotamia. E despues que el fue al,;ado
rey conquirio toda la tierra muy sabiamientre
Andados cinco annos del regnádo del rey u por sus faziendas que auie con los que se le
Eruigio, que fú'e en la era de sietecientos et querien al,;ar.
ueyntisiete, quando andaua ell anno de la En- Del seseno anno del regnado del rey Erui-
carnacion en seyscientos et ochaenta et nue- gio non fallamos ninguna cosa que de contar
ue, e el del imperio de Justiniano en siete, sea que a la estoria pertenesca, si non tanto
ffizo este rey Eruigio concilio en Toledo, se- 30 que pusieron sus treguas et sus pazes en-
yendo ar,;obispo desse mismo logar don Ju- tressi el emperador Justiniano et Abdelmelic
lian Pomer; e fueron en el seyze obispos, et rey de los alar'aues, pero en esta manera que
los personeros de los ar,;obispos et de los .diessen los moros cada dia a los romanos mili
obispos que non pudieran uenir. E fue este doblas et un sieruo ·et un cauallo. ·
concilio fecho dizenueue dias de Diziembre, e 86
escriuieron en el sus nombres Vitalian Ce- 542. De la muertedel rey Erulgio. · ·
brianez personero dell ar,;obispo de Tarra-
gona, e cll abbad Johan personero de Sumi- . Andados siete annos. del regnado del rey
fredo ar,;obispo de Narbona, e ell abad Maxi- Eruigio, que fue ·en la era de sietecientos et
mo personero· de don Esteuan ar,;obispo de ,oueyntinueue, murio de su muerte en la cibdad
Merida, e Recesindo personero de Luyba de Toledo este rey Eruigio. E en esse anno
arc;obispo de Bragana, e Oaudencio perso- otrosi .crebanto ell emperador Justiniano la
nero de Fflorisindo ar,;obispo de Seuilla, e postura que· auie con los moros et fizo les
todos los obispos que y fueron, et los perso- mucho mal, mas peor IÓreclbio delos.
neros de los que non uinieron. E fueron pues- ,11
tas en el muchas buenas cosas cjue fueron a 543. · Del rey Eglcaet de comodexo la muglerF.IB&
pro de la tierra. Este Julian que era ar,;obispo et del concilioquinzenode Toledo•
.de Toledo estonces, fue llamado por sobre-
nombre Pomer, et uinie de linnage de iudios, e Oespues que fue muerto el rey Eruigio al-
.fue tan bueno et tan piadoso que mas non lo 60 ,;aron los godos a Egica, su yerno, por rey; e
regno en su cabe diez annos', et con su fijo
6 E.díu aieteclntoa.-7 ochenta O, lxu: L, falta en J.:C; tres; pero estos tres a el son contados, ca non
ochenta et ,inco BU.-10 miBS&E, misma 7'B, mesm&
CLU.-14 EspisandYo EC, Espi88.n BV, Oper&&ndo /., Ea- al fijo, et assi fueron treze. E el primero anno
plradeo 0.-presonero U.-30. Vit. et Cebrian J..-38 per-
eonero COU, personeros EBL, e11E ptmteada Zas ftnal..-
41 Re(:esindo 1·, Recesiundo E, Rre,eauindo C, ~esundo 19 diseooho BCB0L-91 Machan CBO,Mataban l.-
L, Reaesundo 0.-48 Tol. e •to esto fue E, ToJ. este fuo m C&rri. de'Jos 1., de•
1-:C,C&rn.n B.-en O, e\ l::BL.-U
C, eatou.ée.ue ToJ. que fue L. ToJ. fuo HU. Jl<>RCBL ~te.-61 Edicll-no.


Alfonso X, Primera Crónica General de España, T. 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Alfonso X, Primera Crónica General de España, T. 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PRIMERACRÓNICAGENERALDE ESPAÑA

Digitized by Google Original from

Y SE CONTINUABABAJO SANCHO IV EN 1289 -

Digitized by Go ogle Original from

Talleres Gráficos JURA. San Lorenzo, 11 - Madrid

Digitized by Go ogle Original from

p Ro Lo O o 101 que auien de uenir; et por que pudiessen

11 los O,Jr lo N B O clicl,II el pro; lot otro, ,,..._ faltan.

Digitized by Go ogle Original from

13 Cordo. O, Corda . E.-28 contaue!l O,,._ E.

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

buenos en aquel fecho et que duraran tan bien

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

Digitized by Go ogle Original from

También podría gustarte