FUNDADA EN EL AÑO 1915

CASAN O V AS C EN TEN O ARTE CHILENO A B O R D A JE E N LA EPO CA D E LA IN D E P E N D E N C IA . (O leo)

A R T E - L E T R A S - RIQUEZA NACIONAL - N O TAS

MUNDANAS - ESCENARIOS - SPO RT
• * * á é* £ - .

T fú m e r o c x n
M O N T E V I D E O
 A V I S O S M I N I A T U R A
• ------ ■- ■ 5

Dr. ENRIQUE MENDEZ

Dr. CARLOS BUTLER Dr. MARIO ROSSI M éd ico -O cu lista
R ayos X y R a d iu m C o n s u l t a s t o d o s l o s d í a s , d e 3 a 4 p. m . ( C o n s u l t a s d e 10 y 30 a 12 m . y d e 3 y 30 a
* e x c e p to lo s s á b a d o s
6 p. m ., m e n o s l o s j u e v e s

S A N J O S E , 838 C o n s u l t o r i o : C O N V E N C IO N , 1538 R IO B R A N C O , 1281

BENIGNO PAIVA IRISARRI

D r. P E D R O REGULES
C iru jan o -D en tista
E s p e c i a l i s t a en o ídos, n a r i z y g a r g a n t a
HUMBERTO S. TORRANO
C o n s u l t a s d e 10 a 12 y d e 2 a 6. - H o r a f i j a C iru ja n o -D en tista
C o n su lta s to d o s lo s d ía s T eléfo n o : U ru g u a y a 1995, C o r d ó n

S A R A N D I , 412 C O L O N IA , 1367 e n tr e E J ID O y O L IM A R S I E R R A 190 2 b i s , e s a - L A F A Z

FT
IV ■ . ■ .■ -- ■ ■ ■■■ 11 -- —-f . ■ = Ix

PRO DUCTO S RECOM ENDADOS

A G U A B L A N C A “ T a p i e ” . F r a s c o . $ 0.60.
L O C I O N V E G E T A L “ T a p i e ” d e s t r u y e l a c a s p a y e v i t a l a c a l d a d e l c a b e l l o . F r a s c o , $ 0 .7 0 .
E C Z E M I N A , c u r a r a d i c a l d e l a s e c z e m a s . T a r r o d e 30 g r a m o s , $ 1.50.
C R E M A E S P U M A , p r e p a r a c i ó n e s p e c i a l p a r a el c u t i s . T a r r o d e 30 g r a m o s , $ 0.5 0 .
T I N T U R A P A R A L A S C A N A S “ T a p i e ” , r e s u l t a d o g a r a n t i d o i n s t a n t á n e o , i n o f e n s i v o . F r a s c o d e 60 g r a m o s , $ 1.2 0. T o n o s: N egro, cas-
ta ñ o o sc u ro , c a s t a ñ o y c a s t a ñ o c laro .

FA M R C IA “T A P IE ” 2 5 D E M A Y O 2 8 0 - M O N T E V ID E O

DOS AM ERICANOS - el MEJOR CAFÉ

NO T E M A A L I N V I E R N O
Una E S T U F A a G A S es el
sistema más práctico, có m o d o
y e c o n ó m ic o para calefacción.
No dan humo, ni olor, ni son
peligrosas. Dan c a lo r intenso y
u n ifo rm e que se puede g ra d u a r
a gusto.

L A S V E N D E M O S EN
MENSUALIDADES
RICHMOND'S SILENT CAS CRATES.

C O M P A Ñ I A DEL G A S
JU A N N. W H Y T E
Administrador General e Ingeniero

2 5 d e M a y o e sq . J u n c a l M o n te v id e o
E L G E N I O L O C O
Una nueva producción del genial actor JOHN BARRYMORE
E N EL R E X T H E A T R E

1“ L sábado, 9 del corriente, se presentará en el Rex Mueve los conjuntos de bailarines de una
Theatre una notable película de WarnerBros, titu­ manera formidable, organizando los espectáculos
lada “EL GENIO LOCO”, interpretada por JOHN más fastiiosos y magníficos.
BARRYMORE, el famoso actor trágico que
tantas buenas películas há interpretado y
es muy admirado en nuestro ambiente.
“EL GENIO LOCO”, es un alarde de
fantasía en los escenarios. Está planeada
como opereta, y en tal carácter, contiene
números de canto muy bellos, con coros muy
ajustados; pero al mismo tiempo es un romance
trágico, que en algunos cuadros, resulta suma­
mente emocionante, especialmente en las esce­
nas finales, cuando John Barrymore, el genio
loco, cae mortalmente herido por la mano de
uno de los colaboradores principales en su arte,
enloquecido por los narcóticos.
El romance, está a cargo de los jóvenes
artistas, MARIAN MARSH, atriz y bailarina pre­
ciosa, una de las más bellas que tiene en la
actualidad la pantalla, y de DONALO COOK,
simpático galán, danzarín de fama mundial.
El asunto está expresado en pocas palabras: John Barrymore y Marian Marsh, que en la producción “ El genio lo co " obtienen un gran triunfo
Tsarakov (JOHN BARRYMOSE), es un
hombre que está lisiado de las piernas desde su niñez. En sus giras artísticas, por toda Rusia, ha des­
Es el genio de la danza. cubierto el bailarín ideal tal como su mente lo
Un animador admirable en el mundo del Ballet soñara, el artista que él no ha podido ser, por su
ruso, estilizado. desgracia física.
El drama se plantea cuando FEDOR, se ena­
mora de la bailarina NANA e inician su admi­
rable romance de amor, su encantador idilio.
Tsarakov, que ama el arte por encima de todas
las cosas, se opone a esos amores con la pa­
sión de un criminal, utilizando todos los recur­
sos de intriga, simulación, engaño, persecución,
y le plantea a los enamorados la situación de
miseria y la violencia.. .. Un verdadero ge­
nio loco.
Al final los enamorados se libran de la
presión de Tsarakov, por la muerte de éste,
en la escena, cuando se está representando
uno de los más sugestivos y admirables cua­
dros de un Ballet. -
La música de esta película y las can­
ciones se deben a uno de los más célebres
compositores modernos de Rusia, teniendo
melodías preciosas.
Unaescena del film parbnte "E l genio loco" super - opcrcta que tienccomo principal interprete
al formidable astro John Barrymore
Será este film uno de los más notables
estrenos de esta temporada en el Rex Theatre.

M A X G L U C K S M A N N

A N A LES I
 o

Participa a su distinguida clien­

tela que acaba de recibir de
París y Londres un m aravilloso
surtido de píeles finas y abrigos
de gran chic que se usan allí
com o últim a novedad.

AL ZORRO AZUL
18deJulio921 de R. C. V O O S T

PREPARACIONES PARA LA BELLEZA

ELIZABETH ARDEN
3 ° S cosas solamente son necesarias para la belleza de su
cutis, preparaciones cuidadosamente elegidas y un conoci­
miento absoluto del empleo de ellas. Todos los productos de
ELIZABEd H ARDEN tienen propiedades únicas, cuidadosamente
desarrolladas, y más Ud. se adhiere al tratamiento indicado para
Ud. por nuestro personal experimentado, más certeza puede Ud.
tener en conseguir resultados óptimos.
Su cutis debe limpiarse de mañana y de noche con CLEASING
CREAM, que obrando con eficacia extraordinaria penetra los
poros y desaloja todas las impurezas.
Una vez limpiado el cutis es necesario tonificarlo usando el
AGUA IONICA de ELIZABETH ARDEN que deja el cutis listo
LA LLAVE AL para el maquillaje.
Por más informes y consejos (gratis) diríjase a nuestro per­
TESORO DE sonal técnico en la Sección Perfumería.
LAS PREPARACIONES DE ELIZABETH ARDEN
LA BELLEZA S E E N C U E N T R A N EN V E N T A EN LA

TIENDA INGLESA
HE NDE RS ON & Cí a.
JU A N C GOMEZ 1314

■aiHiifiraffiSiSaiW MifiKKifiifíffiKifiaSKSSfiíKffiffiW KIfilfiaBiffiKKBiaiBiW SffiffiffiifiifiiHSfiffiW SiHiSffiffiififfiW HiífiBiSBiSHiaailfiW Ktf : :

 EN

T * es l a b a s e d e 1a
JU â \ j r r a i i |a Agricultura.

_ T _ -.1- - _ es la base de la
iv â ly C C n C r iâ Granja.

F O M E N T A R L A IN D U S T R IA L E C H E R A
S IG N IF IC A F O M E N T A R LA R IQ U E Z A N A C IO N A L

La nueva f á b r i c a c e n t r a l en M o n te v id e o de la L e c h e r ía C entral U ruguaya K asdorf,

d e s tin a d a a la h ig ie n iz a c ió n y p a s t e u r iz a c ió n de la leche, y a la p r e p a r a c ió n de p r o ­
d u c to s lá c te os de a l t a c a li d a d : leche YOKA, leche M a te rn iz a d a K asdorf, L a c to la te ,
m an teca, quesitos crem a E m m e n ta l-G ru y è re , etc.

C o n s u m ir p r o d u c to s d e la in d u s tria le c h e r a n a c io n a l, s ig n ific a
c o n tr ib u ir a l p r o g r e s o d e la g r a n ja y d e la a g ric u ltu r a , y p o r
lo ta n to a la p r o s p e r id a d d e la n a c ió n . ■

Pida, siem pre los productos lá cteo s

de la

L e c h e r í a C e n tr a l U r u g u a y a K a s d o r f
M agallanes 1 8 7 1 M on tevid eo
 I!■ • > > • « ■ • • • • ( !■ « ■ I N I

VALÍANTE
R o b e s - Manteaux - Fourrures

25 DE MAYO 626
MONTEVIDEO
Acaba de recibir de París
nuevos modelos en vestidos
de los más renom brados
modistos parisienses.
........ .....................................................................................CJ.............I tC31III 111111! ICSill I...... IIIC3II............ C3IIIII....... IE3............................. ...............111111C3111111111111C31....... 11111C3111111........... .......... .

M A C I O M A L
COLABORADORES F U N D A D A E N E L A Ñ O 1915 COLABORADORES

A n tu ñ a H u g o . — A b ella C ap rile D IR E C T O R - FU N D A D O R L e re n a Jo an icó J u lio — L enzi C ar­

M a r g a r i t a — A n t u ñ a J o s é G. — l o s C. — M i s t r a l G a b r i e l a — M a r ­
A cevedo A lv arez E d u a rd o — B la n ­ CESAR ALVAREZ AGUIAR tín e z V ig il D a n ie l — M in elli G o n ­
co J u a n C a r l o s — B a c h i n i A n t o ­ z á le z P a u l — M o n t e r o B u s t a m a n t e
nio — B u e r o J u a n A n to n io — R a iü — M ald o n ad o H o racio —
B ernárdez M anuel — B osch T e re ­ <$><*><$> M ira n d a C ésar — M éndez R e issig
s a S a n to s de — B a r o f f io O re s te s E r n e s t i n a — B ra n d o C a rlo s M a ­
— B a s a ñ e z M a r í a C a r l o t a A. d e — ría — P a z S o ld án J u a n P e d ro —
B a sso M aglio V ic e n te — B ia n c h i D irecció n y A d m in is tra c ió n : T re in ta y T r e s , 1383
E d m u n d o — B elin zó n L o ren zo — P érez P e tit V ícto r— P a ro d i U riar-
C a e t a n o F a b r e g a t G i l b e r t o — C io - M O N T E V ID E O te E s t h e r — P e t i t M uñoz E u g e ­
ne O tto M ig u e l — C a s a l J u l io J . nio — R e y le s C a rlo s — R o d r íg u e z
— D ie z d e M e d i n a A l b e r t o — D u - F a b re g a t E n riq u e — R e g u le s D a r­
h a u A lfre d o — D elfin o A u g u s to do — R a m í r e z O c t a v i o — S e c c o
M ario — F i g a r i F e d r o — F e r r e r ò <§><t><8> Illa J o a q u ín — S im b o li R a f a e l —
G u illerm o — F ru g o n i E m ilio — Soca S u sa n a — Sáenz R a q u e l —

:
G alv ez D e lf in a B u n d e de — G a ­ S o to A n to n io (B o y ) — S a b b ia y

n
Suscripción anual O ribe M a r ía H . — S a l a v e r r y V i­
llin ai R a fa e l — G óm ez H aedo
J u a n C. — G a l l i n a i I g n a c i o M . —
G u illo t L u is — G io rd a n o L u is —
En la Capital, $ 7.00 112 c en te — S ilv a V ald és F e r n á n —
S a l t e r a i n H e r r e r a E d u a r d o — V i-
ll a g r á n B u s ta m a n te H é c to r — V i­
H e r r e r a L u i s A. d e — H e r r e r a y ‘A N A L E S ” s e h a l l a e n v e n t a e n t o d a s l a s l i b r e r í a s y k i o s c o s
Thode D an iel — Ib a rb o u ro u J u a ­ d a l A n g e l H . — Z o r r i l l a de S a n
n a de — In g e n ie r o s Jo sé . do la ciu d a d . N o se v o c e a p o r la s c a lle s M a r tín J o s é L u is.

UNA JUSTA RECLAMACION

S T A M O S convencidos de que el terrible mal lectividades ex tra n jeras radicadas en el país, a l­
que d e sg rac ia d am e n te azota a la época, no gu n as de las cuales son numerosísimas y de e x tra ­
h a de d e sa p a rec e r si todos, ricos y pobres, no nos ordinaria vitalidad económica, podrían presentarse
solidarizam os en u n a g ra n cru z ad a de regeneración en colaboración en esta empresa ardorosa para so ­
moral con miras hacia nuevas vías c o n sa g ra d a s al liviantar en este crudo invierno, la miseria e sp a n ­
bienestar y progreso. tosa que ya ha empezado a hacerse sentir no sólo
N u e stro am biente se siente realm ente dolorido en la ciudad sino en todos los ámbitos de la R e ­
por la desocupación, que como consecuencia trae pública,
a los h o g ares humildes, la triste som bra de la mi­ P o r esta razón es que A N A L E S , guiada por un
seria que ha de concluir por oscurecer la conciencia sentimiento de caridad, solicita de n uestra sociedad,
y debilitar el corazón. ya que en las esferas oficiales desde la persona
N o hemos reaccionado c o n tra este mal tenaz y de nuestro Prim er M ag istra d o hasta el C onsejo de
no nos hem os sentido im pulsados, como otras veces A dm inistración y M unicipio han dad o ya m ues­
en cau sas idénticas a u n q u e en otros escenarios, con tras de su altruismo en esta emergencia, que em­
la misma intensa actividad de energías para o r g a ­ piecen la labor en favor de la gran masa de d e s ­
nizar de inm ediato todos los elem entos capaces de ocupados, y a sea org an izan d o iniciativas sociales
a h o rra r a infinidad de h o g ares m odestos, la trágica de beneficencia, seguros de que todos han de con­
situación de aquellos que h oy no pueden hacer tribuir con su óbolo en una u otra forma, o b te­
frente a las exigencias que éstos reclam an p a ra la niendo así el recurso necesario p ara llevar un alivio
su sten tació n de la vida. a esos modestos h ogares que empiezan a crugir ce­
El delito, la muerte, la vileza en todos los a s ­ gad o s por una terrible rá fa g a de dolor.
pectos, serán la siem bra esp an to sa de esta d e s g r a ­ Y si también solicitamos la iniciativa y apoyo de
cia de hoy, si n u e stra sociedad que ta n ta s otras las colectividades ex tra n jeras p ara “ nuestros p o ­
veces ha d a d o ejem plos de altruismo, no intensi­ b re s ’’, es porque recordam os que, cada vez que
fica su labor por medio de loables iniciativas b e n é ­ cualquier patria del m undo se ha sentido conm o­
ficas que podríam os h a sta clasificarlas de p atrió ­ vida por el infortunio, el U ru g u a y y la sociedad
ticas. u ru g u a y a han sabido resp o n d er al am or y a la h u ­
P a ra ello, es necesario que aliada ésta a las co­ m anidad generosam ente.

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................
 ST A S lín e a s son p a ra a c o m ­
p a ñ a r dos fu e r te s d ib u jo s
s g ff i d e J a m e s T h i r i a r , a q u i e n
2 lo s le c t o r e s de A N A L E S
conocen y a d m ira n ya, sin d u ­
da. después de la esp lé n d id a
c o la b o r a c ió n q u e g e n t i l m e n t e d ió
a m i c r ó n ic a “ L a g e s t a de lo s
l i n a j e s ” , r e a l iz a d a p o r la n o b le z a
b e lg a , con b rillo in o lv id a b le , p a r a
in ic ia r con e lla lo s f e s te jo s q u e
B é lg ic a p re p a r ó a o b je to de s o ­
le m n iz a r su p r im e r sig lo de in ­
dependencia.
E n el p r o g r a m a d e e s t a s f i e s t a s ,
s e g ú n y a lo i n d i q u é t a m b i é n e n
o t r a c r ó n i c a , f i g u r ó el " O m e n -
g a n g ” o “ S a lid a de lo s g ig a n t e s ” ,
q ue es un g ra n d io so co rtejo h is ­
tó ric o , sim b ó lico , f o lk lo rístico ,
con c u a d ro s de a p o te o s is y u n e s ­
p ír itu de h u m o r is m o p o p u la r, qu e
es su m ás in te re sa n te c a ra c te rís ­
tica. E s t a s o le m n id a d v ie n e de
cin co s ig lo s a t r á s . C o m e n z ó p o r
s e r de c a r á c te r re lig io so y p ro c e ­
s io n a l y a c a b ó in t r o d u c i e n d o la
R e t ó r i c a y la L o c u r a e n l o s c o r ­
t e j o s . c o n lo q u e , a l a v e z q u e
e je rc ía u n a c rític a re g o c ija d a de
las esc u e la s g o n g o rin a s — p u es
b a j o la d o m i n a c i ó n e s p a ñ o l a t o d o
se t r a s p l a n t a b a de la n a c ió n s e ­
ñ o ra, — a m a d a p o r un os, o d iad a
p o r o tro s, p ero a d m ira d a p o r u n o s
y o tr o s , p ro v o c a b a la g r u e s a r i s a
p o p u la r con lo s d e s p l a n t e s d e lo s
lo co s m á s o m e n o s a u té n t ic o s . L a
creación, o rg a n iz a c ió n y re a liz a ­
ció n del co rte jo h istó ric o
“ O m e n g a n g ” q u e c o n s t i t u y ó el
“ clo u ” de la s fie s ta s ju b ila re s,
fu é co n fiad a al g ra n a r tis ta y evocador
in su p e ra b le J a m e s T h iria r. A u n q u e e s ta ­
ba rig u ro sa m e n te vedado a to d a c u rio si­
s ie n te s en lo s ta lle r e s de T h ir ia r .
C u a n d o e c h é p o r a llí m i o je a d a
c u rio s a , p a s a b a de u n o a o tro
h a n g a r un ca rro dorado re p re se n ­
tan d o “ El lib ro ” . U n a p u ra m a ­
ra v illa ... S ó lo q u e T h i r i a r m e
s o rp re n d ió a d e stie m p o y m e d i­
jo : “ J e v o u s e n p rie ! p a s de b la ­
g u e s ! p a s d ’i n d i s c r é t i o n s ! C ’e s t
trè s se rie u x . . . ”
— B u e n o — le d ije , — m e c a ­
lla ré : p ero a cam b io de q ue m e
d é a l g o in é d i t o y liiido.
T h iria r to m ó u n a c a rp e ta de
d ib u jo s y m e d ijo :
— V o ila le s d e u x d e rn ie rs . Je
v i e n s d e l e s f i n i r . V o u s s a v e z , je
r i s q u e q u ’o n m ’é c o r c h e v i f à c a u ­
se de ça! — Y a g r e g ó rie n d o : —
E n f i n ç a v a u t la p e in e d ès q u 'il
s ’a g i t d ' ê t r e a g r é a b l e à u n a m i
te l que vous!
L e a s e g u r é q u e n o c r e í a q u e lo
d e s o l l a r a n p o r e s o ; le p r o m e t í
fo to g ra fia r e sto s dos d ib u jo s y
d e v o lv e rle lo s o rig in a le s , y sa lí
satisfech o , porque me p areció
q u e con e s ta s p o c a s lín e a s, esos
dos m o rru d o s y co nsp icuo s re p re ­
s e n t a n t e s d e lo s te r c io s de F la n -
des, ese p o rta e s ta n d a rte de e n ju ­
to p e r f il w a ló n y ese tim b a le ro
de lu e n g o s y b lo n d o s c o sta c h o s
flam en co s, d arían dos p á g in a s
lin d as.
Y con esto no h ag o m á s que
e m p e z a r lo q u e p r o m e t e e l t í t u l o :
m o s t r a r el r e s u r g i m i e n t o d e l g r a n
Abanderado a rte flam en co . E n efecto : T h iria r
u
de los tercios es u n r e a l iz a d o r a u d a z d el láp iz,
de Fl a n d e s . que h a in d u stria liz a d o su a rte
con c o ra je y decen cia. Su in flu jo
en la c u ltu r a p ú b lic a es in c u e s tio n a b le .
H a c e e n s u r u m b o a r t í s t i c o a l g o d e lo

d a d , a ú n a l a o f i c i a l y s o b r e t o d o a la
p e rio d ís tic a , yo c o n s e g u í d e s liz a r u n a o je a d a
a l o s i n m e n s o s “ a t é l i e r s ” d o n d e r e i n a b a la
v o l u n t a d , el g u s t o y l a f a n t a s í a d e J . T h i ­
r i a r . E r a n t r e s v a s t í s i m o s h a n g a r e s en la c a ­
lle L i v i n g s t o n . V a r i o s c e n t e n a r e s d e h o m b r e s
y m u je r e s en b lu s a de lin o c ru d o h o r m ig u e a ­
b a n p o r a llí, c ir c u la n d o o t r a b a j a n d o en un
i m p r e s i o n a n t e s i l e n c i o . L a s u e l a de
caucho e ra de rig o r. L a s ó rd en es
s e d a b a n c a s i p o r s e ñ a s . Y la
v a s ta ta r e a de cre a c ió n s ig u e su
cu rso m isterio so , com o u n a e sp e ­
cie de g e r m in a c i ó n . E s q u e la
ob ra era re a lm e n te fo rm id a b le ;
p u e s a d e m á s de lo s C o rte jo s H i s ­
tó rico s p ro p ia m e n te d ic h o s y que
r e p r e s e n t a r a n , en u n a s u c e s ió n
p r o g r e s i v a , el d e s a r r o l l o d e l a c i ­
v i l i z a c i ó n b e lg a , d e s d e l a E d a d d e
P ie d ra h a s ta n u e s tro s d ías, e m ­
pezan d o p o r la s f a e n a s y o fic io s
p rim itiv o s , la s s u p e r s tic io n e s , lo s
c u lto s d ru íd ic o s, s ig u ie n d o p o r la
E r a R o m a n a , lu e g o la E d a d M e ­
d ia. p a r a p a s a r a la c iv iliz a c ió n
re lig io sa y fe u d a l, a la E r a de
la s C o m u n a s , el n a c im ie n t o de la s
i n d u s t r i a s del te jid o , la C a b a lle ­
r í a del m e d io e v o , la p r o s p e r id a d
b o r g o ñ o n a , el f l o r e c i m i e n t o b a j o
C a r l o s V y el n a c i m i e n t o d e l a s
g ra n d e s in d u s tria s , del h ierro , y
d e l f u e g o , el p r e d o m i n i o d e A m -
b e r e s e n el s i g l o d i e z y s i e t e c o ­
m o p rim e r m etró p o li de E u ro p a ,
la in v e n c ió n del ta lla d o del d ia ­
m a n t e ,1a g u e r r a d e l a I n d e p e n ­
d en c ia y la g u e rr a m u n d ia l; a d e ­
m ás de to d o eso, sa ld ría el
“ O m e n g a n g ” . T h ir ia r p asó la s
n o c h e s y la s m a ñ a n a s h a cie n d o
m o d e lo s de c a r r o s a le g ó r ic o s , de
tra je s , de g ru p o s. L o s n o m b re s
m á s c o n o c id o s de la a lt a so cied ad
y en la n o b le z a , y no sólo de B r u ­
se la s, sin o de G a n te, de B ru ja s ,
d e A m b e re s , de L ie ja , de L o u -
v a in , f i g u r a b a n en el p r o g r a m a ,
y h e rm o s a s d a m a s y c a b a lle ro s
lin a ju d o s h a c ía n a n te sa la s pa-
Hcjo^orfc flamenco
q u e h i z o P l a n t i n h a c e 500 a ñ o s e n el
n o b le a r t e tip o g rá fic o , re a liz a n d o m a r a ­
v illa s q u e a u n no h a n sido s u p e r a d a s p o r la s
m o d e rn a s a r te s de im p rim ir. P e ro h a y u na
N © re to s ,, p lé y a d e de p in to re s , b rilla n te , b rio sa , a rd ie n ­
t e q u e v a d e s d e el a r t e f i n o y s u t i l d e S w y n -
cop— un p in to r fla m e n c o de a q u í qu e p in ta
a n d a lu z a s com o si f u e r a un p in to r fla m e n c o
de a llá — h a s ta la p o d ero sa p a le ta de P e rm e t,
a la vez e m o tiv o y b r u ta l. H e p a ­
sado este m es m u c h a s h o ra s de
e n c a n to en la s e x p o s ic io n e s de
p in tu r a ; y a l s a lir de la ú ltim a ,
m e c o m p la c í en d e c ir a la co n d e­
sa C a rto n de W ia rt, ilu s tre d a m a
qu e h o n ra a su lin a je y a su n a ­
c ió n — h e ro ín a de la g u e r r a , d u ­
r a n t e la cu al e s tu v o p ris io n e ra —
a p o lo g i s t a de lo s g r a n d e s p i n t o ­
r e s f l a m e n c o s d el p a s a d o , q u e en
c o n f e r e n c i a s o b j e t i v a s e n el M u ­
seo de B e lla s A rte s , ella sa b e p o ­
n e r v a lo r, con d is tin c ió n y elo ­
cu en cia: — S eñ o ra: e sto y a d m i­
ra d o de la c a n tid a d y c a lid a d de
lo s p in to r e s b e lg a s . Yo c o n o c ía la
B é lg ic a h e ro ic a , la B é lg ic a in d u s ­
tria l, la B élg ic a tu r ís tic a de Spa,
de la s g r u ta s de H all y K onen-
c a m p s , d e la A r d e n n e y d e O s -
ten d e. P e ro la B é lg ic a a r t i s t a ,
a r t i s t a en ta l m e d id a , e s u n a
am ab le so rp resa para m í ... y
para m uchos.
L a g ra n d a m a so n rió , f ijá n d o ­
m e p o r d e t r á s del im p e r tin e n te
c o n la b o n d a d o s a m i r a d a m io p e de
s u s o jo s c e le s te s . — N o se olv id e,
caro am ig o , de que esta p eq u eñ a
p a t r i a e s la p a t r i a d e R u b e n s , de
V a n D y c k , d e lo s h e r m a n o s V a n
E ic k , y q u e a u n no se h a d ad o
el c a s o d e q u e e n B é l g i c a d e g e ­
n ere n in g u n a b u e n a se m illa .
E r a u n a ocasió n e sp lé n d id a . . .
y o no t e n d r í a p e r d ó n si la p e r ­
d i e r a . A s í , c u a n d o b e s é la m a n o
a la g e n tilís im a c o n d e sa , te n ía ya
el v a l i o s o o f r e c i m i e n t o d e s u g r a ­
ta c o la b o ra c ió n p a r a u n a n o ta ,
s o b r e el a r t e e n l a B é l g i c a m o ­
T im b alero de lo s te rc io s , o tra reco n stru cció n derna.

................................^ ñnñLE5 J - " -

 e /IA . M A M A PAIA Dt btltíALDÍ
T <W ni¿)A G ÍQ /A N N A

(F o to S carab ello ).

.......................■- ...................... . . . . RnñLE5 j.

F----- --------5
UNA A U D IC IO N D E L “ R E Q U I E / V , DE BERLIO Z,
EN SAN LUIS DE LOS I N V A L I D O S
PARA
» O N motivo de in a u g u ra rs e en la Iglesia d e S an
.. ■<•>’« Luis de los In v álid o s el m o n u m e n to a la me-
ISK TÜ m oria de los g e n erale s y a lm ira n te s m u e rto s en
la g u e rra , y en h o m e n aje a los mismos caídos, tuve o c a ­
sión de asistir a la cerem onia, en la q u e se o frec ie ra u n a
audición in teg ral del “ R équiem de Berlioz, ejecución
única d e n tro del m arco de la p rim era audición; llevada
a cabo en la mism a iglesia, el 5 d e D iciem b re d e 1837.
C o n stitu y ó éste un a co n tecim ien to artístico d e relieve
im ponente. B ajo la dirección d e G a b rie l P iern é, u n a o r ­
q u e sta de cu atro cie n to s e je c u ta n ­
tes, a d e m á s de las c o rre s p o n d ie n ­
tes fa n fa rria s , coros, solos y ó r ­
gan o s, r e s ta u r a d o s e x p re sa m e n te
p a ra tal objeto, la in te rp re ta ció n
llegó a p o n e rse a tono con la o b ra
del genial c o m p o sito r fran cés. Bien
d ig n o de los héroes, p o r o tra p a r ­
te, un h o m e n a je de esa alcu rn ia
artística. La “ misa de los m u e r­
to s ’ , en efecto, era la o b ra p r e f e ­
rida de Berlioz. Su em p eñ o p a ra
concebirla y realizarla, resu ltó g i­
g a n tesc o , y él mismo d e cla ró que
fué en to n ces ta n p ro f u n d o y a p a ­
sio n ad o el esfu erzo d e su p e n s a ­
m iento y de su inspiración, q u e en
cierto in stan te, temió p e rd e r el ju i­
cio en la prosecución d e su e m ­
presa. “ Si y o estu v iera a m e n a z a ­
do de que se in c e n d ia ra n to d a s
mis o bras, m enos una, p a ra la
misa de los m u erto s p ed iría la
g ra c ia " , llegó a decir.
P e ro n u n c a to d a su terrible d ra - N u e stro c o la b o ra d o r
m aticidad, su misterioso estrem ecim iento, su s o b r e h u m a ­
na elocuencia, p u d ie ro n lleg ar a un límite igual al que
esa ta rd e lleg ara la creación de Berlioz, ni a ú n mismo
el dia de su estren o , sin d u d a p o r la c a ren c ia d e los
elem entos actuales, a p e sa r d e que él mismo d irigió los
coros y la o rq u e sta, h o n r a n d o la m em oria del g e n e ra l
V a n ré m o n t, y los oficiales y so ld a d o s m u e rto s d u r a n te
el sitio d e París.
Y o d e mi sé decir q u e n u n c a u n a im p resió n a rtístic a
sacu d ió m ás v iv am en te mi sensibilidad, c u a n d o d e sp u é s
del conocido introito, D a d le s , S eñ o r, el rep o so e te r ­
no , etc., c esa ro n los violines y la o rq u e s ta a ta c ó el “ D eis
irae final, y a la voz p o te n te de los coros y a la d e lic ad a
a rm o n ía de las voces fem eninas, se s o b re p u so el fo rm i­
d a b le tu m u lto de las tro m p e ta s u b ic ad a s en lo a lto d e las
trib u n a s la te rales del templo.
cJ o A
n
ñ ñ LE5
ANALES"
La evocación q u e Berlioz se p ro p u s ie ra h a c e r del tex to
del N u e v o T e s ta m e n to no p u e d e r e s u lta r m ás fiel c u a n d o
el e sp e c tác u lo a d q u ie r e p ro p o rc io n e s a rtís tic a s s e m e ja n ­
tes. La voz de la tro m p e ta lle g a rá al fo n d o d e las tu m ­
bas. d e s p e r ta r á a los m u e rto s, y los c o n d u c irá d e la n te
del tro n o del S eñ o r. N a d a m ás lú g u b re , n a d a m ás d e s o ­
la d o q u e el frenesí de a q u e lla s fa n fa rria s , c o n fu n d id a s
con el sin iestro e stré p ito d e los tim bales.
\ to d o lo re s ta n te a u n a a ltu ra idéntica, p o b la n d o el
espíritu de las m ás d e s e s p e r a d a s im á g e n es, y a en lo que
a ta ñ e a los co ro s sin a c o m p a ñ a ­
m iento o a los de las a lm a s del
p u rg a to rio , así com o la p a rte del
te n o r, y el s u p lic a n te “ A g n u s D ei
final.
Berlioz h a te m b la d o d e e s p a n to
al escribir su o b ra , y es la s in c e ­
rid a d d e e sta em oción lo q u e p r e s ­
ta, fu e ra d e su form a litúrgica, un
c a r á c te r religioso. A sí lo ha a f ir ­
m a d o M a lh e rb e : “ él h a d ich o su
v e rd a d ; h a m o s tra d o con e lo c u e n ­
cia las tin ieb las d e la tie rra y la
c la rid a d del sol; el te m o r del p e ­
c a d o y la e s p e ra n z a del p erd ó n ;
la h u m ild a d del h o m b re y la o m ­
n ip o te n c ia de D ios: h a s ab id o
re a liz a r así u n a o b ra d e p o eta y
cristiano.
E l m ariscal P e ta in , ro d e a d o por
m u ltitu d de oficiales y a u t o r i d a ­
d e s eclesiásticas d e P a rís , p resid ía
el acto, m ie n tra s, en e lo cu en te
S r . J o s é G. A n t u ñ a
c o n tra s te , seis h u m ild es lu m in arias
p a r p a d e a b a n a lo lejos, en el a lta r m ay o r, d e sd e d o n d e
el c a n ó n ig o de S a n ta C lo tild e dió la solem ne a b s o ­
lución.
El m o n u m e n to del e sc u lto r F e itú fué in a u g u ra d o . Y
allá q u e d ó la a é re a fig u ra de la V ic to ria , a d o s a d a a u n a
d e las n a v es del tem plo, con sus a las in m e n s a m e n te
a b ie rta s , a b a n d o n a n d o la p a lm a y la c o ro n a de laureles
s o b re el h o m b ro de los eleg id o s de la m uerte. A llá q u e d ó
b a jo la d e co rac ió n d e los sec u la re s p a b ello n es d e F ra n c ia ,
c arco m id o s p o r la p ó lv o ra y el tiem po q u e c irc u n d a n el
in te rio r de S a n Luis, y q u e a ra to s p a re c ía n a n im a rse ,
en el e strép ito d e las c u e r d a s y los cobres. A llá q u e d ó
in u n d a d o del a g ó n ico r e s p la n d o r lila y d o ra d o , que in ­
v a d ie n d o la iglesia p o r el coro, cae d e sd e los v e n ta n a le s
del D o m o , d e s p u é s de d e ja r su g a s a flo ta n te s o b re el
s a r c ó fa g o del E m p e ra d o r.
N T U N
I iȎ
NUESTRO P E R I O D I S M O HACE TREINTA ANOS
H
O N T I N U A M O S e n n u e s t r a e v o c a c i ó n d e lo s g r a n d e s m a e s ­
tr o s de n u e s tr o p e rio d ism o q u e h a n d ejad o m a r c a d a u n a
h u e l l a m u y h o n d a e n el d e s t i n o d e n u e s t r o p a í s , e n s u h i s ­
to r ia g r á f i c a y en su c r ó n ic a e s p ir itu a l.
Y, s u r g e a n u e s t r a m e m o r i a , la f i g u r a de E d u a r d o A c e ­
v e d o D í a z , el b r i l l a n t í s i m o a u t o r d e " I s m a e l ” , u n o d e l o s b a t a ­
lla d o re s r o m á n tic o s de m á s a lto v u elo en n u e s t r a d e m o c ra c ia , d i­
rig ien d o " E l N a c io n a l” .
E r a e n el i n s t a n t e e n q u e el p a r t i d o d e A c e v e d o D í a z v o l v í a
a t e n e r el c u e r p o h i s t ó r i c o y e l a l m a c í v i c a q u e a l e n t a b a el g r a n
e s c r i t o r d e s d e l a s c o l u m n a s d e s u d i a r i o , c u a n d o el e m i n e n t e h o m ­
b r e d e l e t r a s s e a g i g a n t a b a e n l a a c c i ó n l o g r a n d o e n c a r n a r el
p a s a d o , el p r e s e n t e y el p o r v e n i r d e l a m a s a c i u d a d a n a q u e a c l a ­
m a r a y a c e p ta ra su d o c trin a y se sin tie s e re a n im a d a po r la
fe y la v o lu n ta d del c a u d illo p o lítico y del a d m ira b le pe­
rio d ista.
E l d i r e c t o r d e " E l N a c i o n a l ” t u v o el r e l i e v e e x c e p c i o n a l de
u n m a e s t r o d e l a p l u m a , e n el e s t i l o s i n g u l a r í s i m o d e l a p o l é m i c a
y de la d o c tr in a , en c u a lq u i e r a de e s t a s dos f a s e s f u n d a m e n ta l e s
de la a c c ió n in te le c tu a l, y, " E l N a c io n a l” y su d ir e c to r q u e d a ro n
com o lo s sím b o lo s m á s p e rf e c to s de to d a u n a ép oca de re v a lo ­
r i z a c i ó n c í v i c a y m e n t a l , c u y o r e c u e r d o l l e v a s i e m p r e en s í m i s m o
el h o m e n a j e q u e h a d e t r i b u t a r s e a e s t o s c r e a d o r e s p a s i o n a l e s del
P ersonal de la D irecció n y R e d a c c ió n
de “ E l S ig lo ”
De p ie: H é c to r B a u d in e lli, D ió g e n e s O te ­
ro , B e r n a r d o I d o y a g a K e n d a l l , D e r m i d i o
De M a r í a ( F é n i x ) , J o s é I n d a r t . F é l i x J .
P o lleri, A lb e rto P icó n , M an u el Bao, R o­
gelio B e rm ú d e z , A g o s to M u s s o , J u a n
C ap u rro , Ju lio L e fe rre , A rtu ro R icard ,
L u is C ardozo C a rv a lh o . — S e n ta d o s :
D erm id io De M a ría (h ijo ), E m ilio R.
P e s c e , A l b e r t o G i s a n i , IDr. E d u a r d o A c e ­
vedo (D ir e c to r) , T eó filo S án ch ez, J u a n
C a r lo s B lan co A cevedo, F r a n c i s c o P.
M ira n d a , H é c to r V o llo , A lb e r t o C a la m e t
ñnñLES
C uerpo de R e d a c c ió n d el d ia rio
“ E l N a c io n a l” , de M o n tev id eo
L orenzo W . C h eto n i, C ro n is ta so cial;
E d u a r d o H. A n a y a , .Jefe d e R e d a c ­
c ió n ; E . S u r r a S a n t í n , R e v i s t e r o c o ­
m e r c i a l ; D r . E d u a r d o A c e v e d o D ía z .
D ire c to r; C a rlo s de P ró , A d m i n i s t r a ­
d o r del d i a r i o ; N o r b e r t o A c e v e d o
D ía z , C r o n i s t a o f i c i a l ; R a f a e l J . F o -
s a l b a , E n c a r g a d o d e la S e c . L i t e r a r i a
e s p í r i t u r e p u b l i c a n o e n t r e l o s c u a l e s s e d e s t a c a co n u n p e r f i l h e ­
r o i c o e i l u s t r e , E d u a r d o A c e v e d o D ía z .
M á s r e c i e n t e m e n t e , h e n o s a h í co n “ E l S i g l o ” , u n ó r g a n o p r e s ­
tig io s ís im o q u e fu é u n a c ru z a d a p r o f u n d a en f a v o r del d e s a rro llo
m a t e r i a l y el e n a l t e c i m i e n t o é t i c o d e n u e s t r o p a í s , d i r i g i d o e n t o n ­
c e s p o r el g r a n m a e s t r o d o c t o r E d u a r d o A c e v e d o , q u e p u e d e c o n ­
t e m p l a r a ú n p o r c ie r to s , lo s g r a n d e s b e n e fic io s q u e s u p r é d ic a
p e r i o d í s t i c a h a t r a í d o p a r a el p a í s , e n c a u z á n d o l e e n l a s c o r r i e n t e s
r a c i o n a l e s del p r o g r e s o h u m a n o .
E l d o c t o r E d u a r d o A c e v e d o d i r i g i ó “ E l S i g l o ” h a c i e n d o d e *■!
u n a tr ib u n a d ig n ís im a y a l t r u i s t a de s u s g r a n d e s id e a s de e s t a ­
d i s t a , de u n e s p í r i t u en el q u e s e a c e n t ú a el p r e d o m i n i o a b s o l u t o
d e lo s m á s v a s t o s y c o m p l e j o s p r o b l e m a s q u e a f e c t a n la v i t a l i d a d
o rg á n ic a de un p a ís nu ev o , de u n a e x p e rie n c ia ex cep cio n al, e je m -
p l a r í s i m a y p o t e n t e , en la q u e la m á q u i n a i n d u s t r i a l e i d e a l q u e
l a b r a n p o r i g u a l l o s d e s t i n o s d e la s o c i e d a d h u m a n a e m p e z ó a
re n d ir un tr ib u to fecu n d o de p ro s p e rid a d , y d iríam o s, a p e rf ila r
u n a a c tiv id a d civ iliz a d o ra .
“ E l S i g l o ” a l c a n z ó e n l a é p o c a e n q u e lo a l e n t a b a t a n g e n i a l
i n s p i r a d o r d i a r i o d e s u c i r c u l a c i ó n p a l p i t a n t e en n u e s t r o p a í s y
en el e x t r a n j e r o , u n e s p l e n d o r n o a l c a n z a d o , y q u e d ó a l l í en t-1
a m b i e n t e d e la p o l í t i c a f e c u n d a a n i m a d a en l o s i d e a l e s d e l m a e s ­
tr o co m o u n a e s c u e la b r i l l a n t e del e s p í r it u n a c io n a l.
Señorita Chula Boix /Aicoud

ñ Dñ L E5 I
ARTE ARGENTINO
CREPUSCULO
D O R A D O . .

OLEO 0 0 m r 0

D E * 0 0 0 0
PI O COLLIVADINO

DE LA COLECCION DE

D. JO S E EUG. COMP1ANI
 El luto, la mué rte
■i, ' 1 I IC E en una de sus primeras y mejores novelas Pío
Baroja que la muerte es una noche preñada de au­
D rora. Sin hacer frases poéticas, convengamos en que
la muerte es el accidente natural que corresponde al
I!______ hecho de haber nacido. Nacimos, natural es que mu-
------ ramos. Todos debemos hallarnos siempre con el áni­
mo dispuesto para ese viaje. El miedo a la muerte es sólo una
consecuencia de la irreflexión. “ Cuando se regresa de un via­
je — afirmaba ya Terencio, — deberíamos imaginarnos siem­
pre que vamos a hallar a nuestro hijo en mal camino, a nuestra
esposa, muerta, a la hija, en ferm a; que estos son azares comu­
nes que pueden realizarse. De ese modo ningún acontecimien­
to nos sorprendería, y todo lo que nos sucediera en desacuerdo
con estas previsiones, podría imputarse a buena suerte”. No
necesitábamos nosotros conocer la filosofía de Terencio para
pensar de idéntica manera.
Por haher admitido cualquier desgracia familiar, noso­
tros estamos en situación de sobrellevarla. Esto, duro y todo,
es infinitamente mejor que el estupor del suceso desgraciado,
que nunca admitíamos.
El concepto clásico de la vida es el que más nos seduce:
“ Nacieron, sufrieron, murieron”. Y si esto es así, ¿cómo no
se ha de querer paliar las angustias del vivir con los ratos pla­
centeros que sea posible lograr b u enam ente?... Por pensar
de esta manera es que nos rebelamos contra un prejuicio b ár­
baro: el prejuicio del luto. Cuando una persona o una familia
pierden a un ser querido, es cuando más se necesita de todo
aquello que reponga la salud física y espiritual, que distraiga.
No hay condena criminal que equivalga a la de esa madre que
ha perdido a su hijo o esa hija que ha perdido a su madre, y
a quien el prejuicio obliga a permanecer encerrada, oyendo,
con gesto compungido, a las amistades que acuden, — ¡ oh, las
clásicas visitas de duelo — a poner el dedo en la llaga y a re­
cordar cuanto suceso infortunado se recuerda en el ambiente.
En las visitas de duelo, después de infinitas preguntas so­
bre la manera cómo se produjo “la desgracia”, viene el re­
cordar a cuántos perdieron miembros de la familia en idén­
tica forma. Se tratará de una señora arrollada por automóvil
y han de enumerarse, con lujo de detalles, todos los atropellos
de que se tiene noticia. Alguien, piadosamente, querrá conven­
cer de que es peor aun que morir bajo las ruedas de un anto-
móvil, ser devorado oor un cáncer. Saldrá también a luz la re­
lación circunstanciada de cuantos soportan tumores malignos.
Luego, por analogía, saldrán a relucir las víctimas de la peri­
tonitis o de la escarlatina, si es que se habla de niños. Y cuan­
do, ya de noche, inminente la hora de la cena, las visitas se
retiren, la gente de la casa quedará con una atroz congoja,
en el corazón, sumidos todos en un pesimismo, con las visio­
nes más horripilantes de la vida. Es seguro que, o no podrán
dormir esa noche, o han de dormir muy mal.
¡ Cuánto más lógico sería, en trances semejantes, suprimir
las visitas o hacerlas optimistas, confortantes!. .. Cuando se
siente el ánimo deprimido, lo aceptable es que se lea “La ale­
gría de vivir” de Marden, y no una novela obsesionante de
Dostoievski.
Si la gente de una casa en duelo está triste, se imponen las
salidas al campo, a la costa, donde el aire sedante haga “entrar
en caja” los nervios. Y de noche, habría que buscar la dulce
consolación de la música, el biógrafo, el teatro. Por lo menos,
las reuniones animadas y gratas. El muerto. . . . descansa.
Justo es que los que deben seguir viviendo se hagan del modo
de afrontar las mil contingencias de la vida, que tiene siem­
pre más sinsabores que halagos, sobre todo para los que no
han nacido con la mayoría de los problemas resueltos .
En esta época en que tantos adelantos hizo la higiene fi­
siológica, no faltan profesores que se preocupen de la higiene
del espíritu, que por cierto no es menos necesaria. Ellos son
los que nos dicen que es preciso hacer agradable nuestra casa,
con decorados vistosos que alegren la vista, con ortofónicas
que nos recreen el alma, con flores que nos brindan su perfu­
me ; también nos recomiendan que huyamos de los arqigos pe­
sim istas... Es la manera de neutralizar un poco los infinitos
motivos de depresión que nos ha traído la agitada vida con­
temporánea, en que la lucha es más recia y más abierta que
nunca.
Si necesitamos la alegría para trabajar, o por lo menos,
para cumplir nuestros deberes de padres o de hijos, ¿por qué
hemos de admitir que se nos robe (con el mejor deseo, pero
no importa, el hecho es que se nos roba) el poco ánimo que
nos queda ? . . .
Queremos que se nos comprenda b ie n : nosotros no pre­
dicamos la insensibilidad ante la muerte de los seres queridos,
V I C E N T E A.
ANALES
y la vida...
pertenezcan a la familia o estén en un plano puramente afec­
tivo. H ay muertes de las que no deberíamos consorlarnos
nunca.
Tenemos una mujer que nos adora y a la que adoramos,
y tres hijos que nos hacen dar por bien habidas todas las
amarguras de la brega cotidiana. Por cualquiera de esas cua­
tro existencias, daríamos nuestra vida. Y b ie n : ya hemos ma­
nifestado francamente que si un día nos toca a nosotros caer,
para mejor honrar nuestro recuerdo, nuestra compañera y
nuestros hijos deben apartarse de las prácticas exageradas del
luto, tal como muchas familias las observan. Por nuestro gus­
to, nadie, ni siquiera la viuda, habría de ponerse un traje ne­
gro. A lo sumo un pequeño lazo que equivaliera, en el pecho
de la mujer, al pedacito de paño que los sastres ponen en la so­
lapa varonil, siguiendo una inteligente práctica inglesa:
Vamos reaccionando, aunque lentamente. No hace mu­
chos años que el “hogar enlutado” era algo más que una frase
hecha de los cronistas sociales. Se cerraban puertas y venta­
nas. Se tapaban los cuadros con trapos n eg ro s; con trapos ne­
gros se cubrían los pisos. ¡ ¡ Qué horror !. .. Los hombres se
ennegrecían todo lo posible, y, en cuanto a las mujeres, espe­
sos crespones ocultaban hasta su rostro. Cierto que de este
luto al actual, hay alguna diferencia. Pero no basta. Precisa­
mente, cuanta más pasión había por el ser que se fué, mayo­
res deben ser los esfuerzos para aquietar el ánimo.
No es cosa, naturalmente, de que se acuda a bailes y ban­
quetes. El espíritu tampoco podría estar para eso. Pero las sa­
lidas, los espectáculos que distraen y proporcionan cultura, de
todo eso, no se debería prescindir.
Como hacemos a diario nuestra higiene corporal, se nece­
sita hacer la higiene del alma. Ya hemos visto a los médicos
psicólogos diciéndonos, como regla común, que huyamos de
los amigos pesimistas. Un episodio dice bien hasta que punto
el prejuicio del luto nos domina y enmascara: Conocemos un
hombre joven que fué hace algunos años a Norte América
para seguir ciertos estudios. Este hombre se había separado
de los suyos en Montevideo, con vivo pesar. Pero la vida exi­
gía aquel paso. Muy poco tiempo llevaba el compatriota en
Nueva York cuando, anochecido, recibió cuatro cartas. En
todos^ los sobres triunfaba la letra de uno de los herm anos:
Abrió uno de aquellos: “ Papá está muy grave” se le decía en
la carta. “ Papá ha muerto”, leyó en la segunda epístola. “ Papá
ha mejorado un poco”, vió en la tercera. E ran cuatro cartas
escritas con el propósito de dar la noticia gradualmente. Pero
quiso la fatalidad que los cuatro envíos epistolares llegaran a
un tiempo. En la enorme ciudad, sin ni siquiera un amigo ín­
timo que fraternizara con su dolor, aquel mozo pasó unos mi­
nutos horribles. Si le hubieran ofrecido un aeroplano para re­
gresar junto a los suyos, con 99 probabilidades de caer en el
Atlántico y una sola de llegar, él habría aceptado el viaje. En
la mesa no pudo comer. La garganta se le había hecho un
nudo. Una angustia horrible, al pensar en la familia, le estre­
mecía el pecho. “¿Qué hago ahora?” — debió pensar, —
cuando su cabeza estuvo un tanto despejada. Se puso el som­
brero y se marchó a un teatro.
He aquí una actitud bien explicable, de defensa. El hom­
bre fué en busca de algo que lo sacara de su obsesión, que lo
distrajera. En Nueva York nadie lo conocía como para criti­
carlo. Si hubiera estado en su país, en idéntica situación de
abandono y con tan honda crisis, no habría podido salir de su
casa por el prejuicio. Y esa noche se habría revolcado, insom­
ne, casi como un epiléptico, en su lecho.
Conformidad, serenidad, dignidad ante la desgracia. He
aquí lo que recomendamos. Por lo demás, el dolor nada tiene
que ver en la vestimenta. Es una cosa demasiado íntima. Ves­
tir de negro los cuerpecitos infantiles, porque se murió un
hermano, un tío o un abuelo, es tan absurdo como la vieja
práctica de tapar con trapos de sombra el lindo cuadro de
nuestra casa que podría concitar un minuto nuestra atención,
en el instante que más necesitábamos distraernos.
Nuestro testamento espiritual, encierra ya estas exigen­
cias: esposa e hijos, cuanto mayor sea el cariño que nos ten­
gan, más se han de esforzar por consolarse el día que les falte­
mos. L u t o . . . la viuda, lo imprescindible para que la crítica
vulgar no se ensañe demasiado. Un retrato en la casa y unas
flores, del jardín que labramos, al pie, siempre que sea posi­
ble lograrlas. Y nada de panteones. La tierra, la madre tierra,
para dormir el sueño eterno. Una fosa, cerca de un árbol. Co­
mo tratamos de ser útiles en la vida, queremos servir para
algo después de muertos. A la primavera siguiente, el árbol
tendrá más lozanía con nuestras cenizas.
S A L A V E R R I
NOTA DE ARTE XILOGRAFIA A DOS COLORES
E L FAKI R ORIGINAL DE JULIO RICCI *

ANALES
EL S. O.
ODA esa profunda energía moral, esa
fuerza realizadora que identifica al
doctor Ghigliani en el plano superior
de los hombres, ha logrado, para nues­
tro país, una obra excepcional de cultura cons­
tante y pura.
De todos, es, el doctor Ghigliani el que
tuvo una visión mas apasionada y mas firme,
porque todo lo planteó con un supremo desin­
terés y en favor de esta perfección espiritual
que ha de alcanzar al pueblo porque los medios
del progreso humano son, para él, como la rea­
lidad de los ideales nuevos.
Ya nadie discute, ni objeta la fundación,
el desarrollo y la marcha del S. O. D. R. E., este
órgano complejo que, en la aspiración tenaz y
clara del doctor Ghigliani, apareció con una
sencillez reveladora; y, tan inquebrantable,
tan afirmado era el propósito que, hoy, pese a
todos los resortes que la mueven, parece que
continuara nutriéndose con el espíritu de su
creador.
Dificultades financieras, dificultades téc­
nicas, además esa incomprensión casi inven­
cible que es la primera decepción de los es­
fuerzos, abstracta y materialmente un hom­
bre como el doctor Ghigliani resolvió todo un
magnífico problema, lo resolvió así totalmen­
te cuando acaso hubiera hecho bastante con
encararlo. . . .
Hoy, el país no cuenta con un órgano más
orientado, más puro para la cultura popular;
y, el arte en todos sus lenguajes, la cultura en
todas sus manifestaciones traspasa la atmós­
| anales
D. R. E.
fera inmediata y traspone, para el alma del
pueblo, los círculos animados de una vida
profunda.
Y, nunca, en tan poco tiempo, triunfó por
la voluntad irreductible y el talento realiza­
dor, una obra tan vasta, por encima de tantos
prejuicios y de tantos obstáculos.
Así es como se ha iniciado una institución
fundamental en lo que respecta a la formación
espiritual de todo un pueblo que está dirigida
por una comisión de hombres de letras social­
mente considerados, profundamente prepara-
dos para seguir alentando esta gran corriente
de educación popular y cuyos nombres son
una verdadera garantía en cuanto a la calidad
y a la marcha de un organismo que está orien­
tado mejor que ninguno al porvenir de nues­
tra cultura.
Forman esa dirección entusiasta y tan in­
discutida en lo que se refiere a prestigios y
propósitos, los señores Ing. Gilberto Lasnier,
Doctores Andrés C. Pacheco, Carlos Quijano
y Sr. Emilio Verdesio.
No es posible que terminemos esta suscin­
ta nota sin que mencionemos el nombre del
ingeniero Gilberto Lasnier tan vinculado a
esta obra, intimamente movida por él, a la cual
ha consagrado y consagra día a día a través
de una compleja función que requiere además
de una gran preparación científica el desinte­
rés constante del estudio, su excepcional capa­
cidad técnica y su sólida ilustración respecto
a la finalidad altruista del Sodre.
j>
CUATRO G E N E R A C IO N E S

S e ñ o r a s B e r n a r d i n a M uñoz de De M a ría , B e r ta De M a r ía de D e S a n tia g o , E sth er C ib ils H a m il to n de P r a t t De M a r í a

y n i ñ a B e r t a P r a t t C ib i ls

O parece sino que el tiempo m odelara continuam ente el mismo perfil;

no parece sino que una vez que el tiempo encuentra una línea de
perduración purísima la sigue con una gracia que es la fidelidad
del tiempo a sí mismo. Y he aquí, por eso mismo en u n a misma
línea cu atro generaciones en cuatro figuras en las que la
vida alcanza los acentos totales o que son cuatro veces
la vida en cuerpo y alma: las señoras B ernardina
M u ñ o z de D e M aría, Berta D e M aría de
San tiag o , E sth e r Cibils H am ilton de
P r a tt y la niñita Berta P ra tt Cibils.
P o d ríam o s concretar más dicien­
do que son cuatro g e n e ra ­
ciones en una sola vida como las cuatro im áge­
nes de un retablo clásico en n uestra sociedad.

ñnñLES

i
 N EL TALLEB. DEL EMJLTOD.
L m a e s tro R odín no q u iere que los a rtis ta s confíen en el n u m en del
m u n d o a n tig u o , no q u iere q u e los a rtis ta s a sp iren a o tra finalidad
q u e a ese a m o r h acia la p ro p ia o b ra. Y él, q u e viene a re n o v a r y a
re fre s c a r y a c a n ta r la e te rn a v e rd a d de la form a, tiene que sen tirse p r o f u n ­
d a m e n te h u m a n o al no e n c o n tr a r m ás sa b id u ría q u e esta: “ la inspiración no
existe: h a y q u e d e sh a c e rs e en el oficio . N o h ay . d e sd e en to n ces, más luz que
la m irad a , ni m ás m a te ria q u e la v o lu n ta d .
C la ro es que d e b íam o s lleg ar a la g ra n h o ra d e la lib ertad espiritual d e n ­
tro d e la cual el a rte fu e ra el único tra b a jo d e los h o m b res, p o rq u e h a b ría que
p e n s a r q u e el tra b a jo d e los h o m b re s com o e x p re sió n to tal d e la vida no debe
d e s a p a re c e r com o no d e s a p a re c e la v i d a . . . P o r eso, este “ d e sh a c e rs e en el
oficio , d e q u e h a b la el m a e s tro R odín. no p u e d e to m a rs e al pie de la letra
p o rq u e n in g ú n m a e s tro d icta p a ra ser to m a d o al pie de la letra y p o rq u e el
oficio d e q u e h a b la R o d ín es el oficio d e la fe y no el ejercicio d e la limitación.
El m u n d o que se ha d is p e r s a d o en las n e c e s id a d e s s u p e rflu a s no ha hecho
del h o m b re el o b re ro del bien y de la v e rd a d sino un p ro d u c to r esclavizado por
la ley te m p o ral; p ero el h o m b re q u e an síe no h a d e to m a r p o r un oficio más
q u e a q u el tra b a jo d e la creació n q u e lo a p a r ta de e sta terrible im pureza de
h o y y d e a y e r y de m a ñ a n a ; y así p o d ría m o s decir que, si la ley es la sociedad,
el a rte sin leyes es el h o m b re, y si p o r esta sucesión u n iv e rsal d e las leyes el
h o m b re no a p a re c e en la so cied ad , p o r este tra b a jo libre y sin tiem po del arte,
el h o m b re es e te rn o p a ra el m u n d o y él sólo le e n c u e n tra un d e stin o más p r o ­
fu n d o a la h u m a n id a d .
P a re c e ría q u e José Luis Z o rrilla d e S a n M a r tín c o m p re n d ie ra p r o f u n d a ­
m e n te este “ no c re er en la in sp iració n y este d e s h a c e rs e e n el oficio” de que
e stá h a b la n d o el m a estro R odín, y que, com o en R odín mismo a n im a n la pasión
de los h o m b re s c re a d o r e s . . .

i E l O b elisco d e l C e n te n a r io q u e l a s I n s t i t u c i o n e s B a n ­
c a d a s le e n c o m e n d a r o n c o m o u n h o m e n a j e a l o s C o n s t i ­
t u y e n t e s d e l a ñ o 30. D e u n a c o n c e p c i ó n v e r d a d e r a m e n t e
d e p u r a d a y s o b r ia , e s t e s ig n o de lo s t i e m p o s a f i r m a el
e sp íritu de n u e stro a rtis ta
!

U n a de l a s e s t a c i o n e s de la “ V ía C r u c i s ” , el
d e s c e n d im ie n to d el c u e rp o de N u e s tr o S eñor.
E n e s t e a s p e c t o de la t r a g e d i a c r i s t i a n a q u e
h a p a s a d o p o r el p in c e l de lo s m á s g e n ia le s
c r e a d o r e s , Z o r r i l l a de S a n M a r t í n e x p r e s a el
d o lo r in e x tin g u ib le de la h u m a n id a d en la i n ­ “ H é r c u l e s y l a s A m a z o n a s ’’ p r u e b a n e l v i g o r y l a u n i d a d d e l d i b u j o d e
te r p r e t a c ió n de e s te fre sc o Z o rrilla de S a n M a r tín y su h o n d o s e n tid o de la co m p o sic ió n

.i..* ..* ..* ..* ..* ..* ..* ..* ..* ..* ..* ..:.:.:.:.* ..* ..
flnñLES I.............. ....-
-i
V

El vive así p ara su taller, para sus imágenes, p a ra su m u n d o . . . Suponem os que

r* toda su firmeza es esa, que toda su seg u rid ad es esa. E stam os convencidos que él cree
que en este lenguaje del artista, h a y que e x p resarse con toda sinceridad y que por poco
j que se logre, lejos o cerca de nosotros está el sentido divino de la vida. Lo demás, es
el sacrificio de todos los d ía s. . .

José Luis Zorrilla de San M artín no se siente limitado por ninguno de los medios
plásticos y por eso es tan escultor como pintor. A h o ra está entregado, con el fervor de
siempre, a la ejecución del obelisco que, como un hom enaje al siglo de existencia
que tiene el país, o fren d a rá n a la República las instituciones bancarias; está tra b a jan d o

N u e s tr o e s c u lto r e s tá en e s ta im a g e n en
to d a su p o te n c ia té c n ic a y en to d a su
sig n ificació n e sp iritu a l

en la decoración de la Iglesia del

C ordón, la vieja p arroquia cuyo edi­
ficio ha sido refaccionado, y, final­
mente, dedica una labor muy seria
a los retrato s de Rivera y Lava-
lleja.

T a l es, brevem ente visto, el a rtis­

ta, y tal es su o b ra . . . Y A N A L E S
se complace, desde luego, en d e s ta ­
carlo en sus páginas.

“ E l R a p t o d e D e j a n i r a ” e n e l q u e el a r t i s t a t r a s c i e n d e a l o s v i e j o s m a e s t r o s de l a p i n t u r a

4.

^ C a rtó n p a r a u n o de lo s f r e s c o s d e la d e c o ra c ió n
relig io sa que r e a liz a Z o r r i ll a de S a n M a r tín . E l b o c e t o de Z o r r i l l a d e S a n M a r t í n p a r a l a d e c o r a c i ó n d e l a l t a r m a y o r d e l
Evoca esa h e ro ic a a r m o n ía de lo s re n a c im ie n to s T e m p l o d e l C o r d ó n e n e l q u e l a l u z d e l o s s í m b o l o s c r i s t i a n o s s e v i e r t e en
p lá s tic o s n u b e s y á n g e l e s c o n u n v a s t o c o n c e p t o m u s i c a l de l a o b r a

ñflñLES
 IJA del C o ro n e l esp añ o l d e artillería D o n F ra n c is c o d e O rib e
^ n ieta d e D o n José Jo aq u ín de V ia n a , p rim er g o b e r n a d o r de
M o n te v id e o y luego M a risc a l de los R eales E jército s; y e s ­
tre c h a m e n te e m p a r e n ta d a con D o n F ra n c is c o de A lz á y b a r, insigne
c o lo n iz ad o r d e d ic h a C iu d a d : tal fué e sta S e ñ o ra , q u e n ació
en la mism a el día 13 d e S e tie m b re de 1789 y que, en lle g a n d o
a la e d a d o p o rtu n a , casó con D o n F elip e C o n tu c ci,
cab a lle ro de d is tin g u id o s ta le n to s re v e la d o s en s u ­
tiles a ctiv id a d e s d e la diplom acia.
Su posición co n sp ic u a e n tre las g e n te s d e la
p e q u e ñ a c iu d a d n a tal, las h o lg u ra s y el ru m b o que
la h e r e d a d a fo rtu n a le p ro p o r c io n a ra y, m ás a u n
q u e esto, las g ra c ia s d e c u e rp o y de e sp íritu con
q u e la d o tó N a tu r a le z a , p u d ie ro n in v ita rla a v id a r e ­
g a la d a y frívola. Bien es v e rd a d q u e se p r e s ta b a poco a
ello el a m b ie n te social en q u e le tocó a c tu a r: el d e u n a p o ­
blación ex ig u a d o n d e la vida d e los h a b ita n te s e s ta b a so m etid a
a n o rm a s s e v e ra s d e o rd e n religioso y a ríg id a s re g la s de c a r á c te r mi­
litar. E s a s n o rm a s e ra n un reflejo de las q u e re g ía n en la E s p a ñ a del
siglo X V I I I ; esas re g la s e ra n las fa ta lm e n te im p u e sta s a un núcleo
u rb a n o e x c e p c io n a lm e n te u b ic ad o en el Río d e la P la ta y, com o tal,
d is p u ta d o p o r n a cio n e s ém ulas.
A las p r e n d a s n a tu ra le s q u e s in g u la riz a b a n a D- Jo sefa d e O rib e ,
a los sen tim ien to s de e x q u isita fe m in id a d q u e a te s o r a b a su alm a, se
un ia o tro recio, casi v aronil, q u e e ra c a ra c te rís tic o en la e stirp e a que
p erte n ec ía : n o ta tó n ica en la a rm o n ía g ra v e de la época.
P r o n to h a b ría de v ib ra r esa n o ta . E llo o c u rrió en el tra n s c u r s o
del a ñ o 1812. E s to es: c u a n d o n u e s tr a b io g ra fia d a c o n ta b a ta n sólo
22 o 23 de ed ad .
DOÑA JO SE FA O R IB E DE CONTUCCI
A c a b a b a d e lleg ar a la c iu d a d p la te n s e D o n M a n u e l B lan co E n ­
c a la d a , cu y o s fla m a n te s d e s p a c h o s d e A lfé re z d e F r a g a t a e ra n el p rem io d isc e rn id o a su briosa a c tu a c ió n en la d e fe n s a de C ádiz
c o n tra las fu e rz as n ap o leó n ica s. C o n el g ra d o , la a u to r id a d p e n in s u la r allí in s ta la d a h a b ía c o n ce d id o al joven m arin o el a n sia d o p e r ­
miso p a ra tr a s la d a r s e a M o n te v id e o y c o o p e r a r — s e g ú n él lo decía — a la re siste n c ia q u e e sta C iu d a d , a u n fiel a la m etrópoli, oponía
a las te n d e n c ia s re v o lu c io n arias p re d o m in a n te s en la a n tig u a C a p ita l del V irr e in a to .
N o o b s ta n te esa d e cla ra c ió n del recién lleg ad o , el g o b ie rn o m ilitar d e M o n te v id e o , ejercido, a la sazó n , p o r el G e n e ra l V ig o d e t.
d esco n fió de los sen tim ien to s q u e le a n im a b a n . Y con ra z ó n , p u es éstos v ib ra b a n a l u n íso n o con los d e los v a ro n e s re b e la d o s c o n tra
la J u n ta C e n tr a l y S u p r e m a d e E s p a ñ a . E n tal situ ació n , el G o b e r n a d o r decidió e m b a r c a r a aq u él, n u e v a m e n te , y volverlo a la
P e n ín su la ; pero el joven A lfé re z de F r a g a t a no se re sig n ó a a c a ta r esa m e d id a q u e c o n tra ria b a sus a sp irac io n e s y p la n es ulteriores.
Y , así, resolvió fu g ar. P e ro ¿cómo e s c a p a r de u n a c iu d a d fo rtific a d a y en pie de g u e rra ? El fu tu ro p ro c e r chileno no lo dice en sus
re c u e rd o s au to b io g rá fic o s. M a s , sí, e x p re s a q u e a lc a n z ó el éxito d e s e a d o m erced a la a u d a z pro tecció n q u e le p re s ta r o n dos d a m as
lig a d a s e n tre sí p o r los lazos d e la s a n g re . U n a de ellas, la m ás jo v en , era Jo sefa de O rib e .
C o rrió el tiempo. Al p e n d ó n b o rb ó n ico s u c e d e n , en los m u ro s d e la C iu d a d e la m o n te v id e a n a , las b a n d e r a s de la n u e v a P a tria —
la de B elg ran o y la de A rtig a s ; y a éstas, las in sig n ias lu s o -b ra s ile ñ a s q u e h a b ía n d e tre m o la r allí d u r a n te d o s lustros.
P e ro he aquí que, en 1825, a lg u n o s u ru g u a y o s re fu g ia d o s en B uenos
A ire s p la n e a n , d e s d e allí, el re s c a te de la tie rra n a tal. El pueblo a r g e n ­
tino sim p a tiza con esto s h éro es, y les p ro p o rc io n a las a rm a s q u e req u ieren
p a ra la épica c ru z a d a . So n sólo tre in ta y tres, esos h éro es. La H is to ria
ÆS los h a c o n ta d o , uno a uno; y h a c o n sig n a d o , p a ra glo rificarla como
a n títe sis s o r p re n d e n te , la c o rte d a d de la cifra ju n to a la m a g ­ O
 .e re
n itu d de la e m p re sa . M a s , es n ecesario que la te m e raria legión
rD-.'iri;
À d e “ Los T r e i n t a y T r e s O r ie n ta le s ’ halle, al p isa r la costa
del U r u g u a y , re c u rso s en d in e ro y en h o m b re s a rm a d o s.
 La Sra. de O ribe-C ontucci, que lo ha sabido por un comí don ad o secreto y lo desea vehem entem ente, acepta la difícil y
arriesgada misión de conseguir una y otra cosas. P a ra lograr lo primero, solicita, de los connacionales y de los extranjeros
enemigos del Imperio, la contribución que ellos puedan prestar. La colecta fué suscrita con la amplitud y la generosidad que las
circunstancias permitían. D e más ard u o cumplimiento era aún la otra obligación que ella se había impuesto, y que afro n tó
con serenidad y energía: se propuso g an ar, p ara la causa de sus afecciones, la voluntad de los cabos y los sargentos
pertenecientes a uno de los batallones con que el enemigo afianzaba su dominio sobre la C apital y el resto del te rri­
torio; los que sublevarían esa unidad militar cuando los patriotas se acercaran a la Plaza. M ed ian te sigilosas y h á ­
biles entrevistas, consiguió el fin propuesto: el que fracasaría luego, parcialmente, por la indiscreta c o n ­
ducta de algunos de los confabulados.
H echo el concierto, la Señora de Contucci sale de la C iu d ad en compañía de un fiel servidor y —
cual nueva " D o ñ a M a ría la B rava" — recorre, noche y día. los campos a fin de conquistar prosélitos
p a ra la facción sag rad a.
O tro acto de abnegación y arrojo es atribuido a la Sra. O rib e de Contucci por los cronistas
de la época.
La C apital se hallaba sitiada, ya, por las huestes patriotas, y un choque sangriento
había tenido lugar entre los adversarios. E n la línea de aquéllos faltaban in stru ­
mentos de cirugía, que era necesario obtener rápidam ente; y D o ñ a Josefa concibió
la idea de procurarlos en la plaza misma contra cuyos dom inadores se guerreaba.
E n tre ta n to ¿cómo e n tra r en ella? A la heroína no la a rre d ra n los obstáculos
ni los graves riesgos inherentes a ellos.
D ecidida, pues, a afrontarlos, resuelve disimular su propia identidad bajo el
aspecto de una humilde lavandera. Ciñe al cuerpo rústica vestimenta que pueda
darle apariencia de tal. se oscurece la piel con negro de humo, y completa el avío
con dos líos de ropa que dispone sobre uno y otro flancos de un mísero caballejo.
Y logra, así, so rp re n d er la vigilancia de la guardia de uno de los portones de
acceso a la plaza.
A d e n tro ya, se dirige al domicilio del Dr. José P ed ro de Oliveira, amigo suyo en
los días de paz. Es en esta última condición, e invocando sag rad o s sentimientos, que
a b o rd a al C iru jan o M a y o r del Ejército Imperial.
E ste rechaza la petición, en un principio. En efecto: deferir a ella constituiría una vio­
lación de las obligaciones que le conciernen como militar asimilado y como brasileño.
F ren te a esa resistencia, la dam a u ru g u a y a mantiene su porfiado reclamo e invoca,
a ese efecto, deberes de hu m an id ad que están
DON F E L IP E CONTUCCI muy por encima de otros de índole cualquiera.
(R e p ro d u c c ió n de u n a m i n i a t u r a e n p o ­
d e r de s u b is n ie t a . S ra . A d e la R o d rig u e s D e rro ta d o por tan generosa dialéctica, el n o ­
Ija rre ta de Q a rc ía M a n s illa )
ble médico transige, al fin, y entrega a su no
menos noble vencedora, la a n siad a caja de material quirúrgico.
4 La que, horas más tarde, e n tra b a a desem peñar, en la lacerada
carne de las prim eras víctimas del asedio, la función p a ra la cual había
sido creada.
D o ñ a Josefa O rib e de C ontucci falleció en M o n ­
tevideo el día 15 de M arzo de 1835, luego de so p o r­
tar los rigores de una larga y dolorosa enferm edad
con la energía de que dió repetidas pruebas en las
u a o ic o horas de salud.
T e x t o s c o n s u l t a d o s : L u i s E . A z a r ó l a G il, “ V e i n t e l i n a j e s d e l s i g l o X V I I I ” ; D a n i e l
G a r c í a A c e v e d o , “ J o s e f a O r i b e d e C o n t u c c i ” , a r t í c u l o i n c l u i d o e n el l i b r o d e
E . M. A n t u ñ a , “ T e m a s d e M o r a l C í v i c a ” ; B . V i c u ñ a M a c k e n n a , b i o g r a f í a de
D. M. B l a n c o E n c a l a d a ; T o m o X I I d e l a B i b l i o t e c a “ A y a c u c h o ” d i r i g i d a p o r B
B l a n c o F o m b o n a ; P e r i ó d i c o “ E l E s t a n d a r t e N a c i o n a l ” , X? d e A b r i l 19 d e 1835!
 I » ..» . »»» •« » ♦ * « •* »

>

I
f ¥
f t k

-
M a tild e B a tlle C h erv iere

A n g u s to M o rales P r e v ita li

C lelia Ana C h e rv ie re B arone G loria O ch aita Serrano

RDflLES !
- .............. 4
GEOGRAFIA
O S niños son n iñ o s en to d a s p a rte s. P e r o en
P a rís p a re c e n a ra to s a lg o especial.
Le di a cierto chico p o b re u n fran c o , p a r a que
se c o m p ra ra caram e lo s. P e ro , en lu g a r d e c o m p ra rlo s,
el m u c h a c h o g u a r d ó la m o n e d a en su alca n c ía. C o m o
sus hijos, F r a n c ia e n te r a a h o r r a el o ro del m u n d o . E lla
sab e p o r qué, d e s d e la im posición d e B ism ark.
P e ro , p o r m u y g ra v e s q u e p a re z c a n , los n iñ o s ju e g a n
y c o rre n com o los m ás d iv e rtid o s. A h o r a m ism o los veo
a n im a r to d a la e x te n s ió n d e Las T u b e r ía s , e n tre árb o les,
fu en tes, e s ta tu a s y m e rie n d a s d e u n día d e sol. N a d a les
a tra e m ás q u e h a c e r b o g a r los b a rq u ito s en la fu e n te
cen tral, m ie n tra s las m a d re s te je n y los g o rrio n e s d e s ­
cien d en a co m er m ig u ita s d e p a n en la p a lm a d e la m an o .
N u n c a h e visto ta n to s n iñ o s y p á ja r o s re u n id o s fa m i­
liarm ente. E l p in to r q u e to d a s las m a ñ a n a s p o n e su c a ­
ballete en dirección a La C o n c o r d ia , n o h a v e n id o hoy.
O c u p a el sitio u n m úsico callejero, con aires d e M o n t-
m a rtre en su a c o rd e ó n y p e n sa m ie n to s in d e sc ifra b le s b a jo
u n a fren te m u y pálida.
El ja rd ín , la luz, el follaje, p re lu d ia n el to n o s e n ti­
m en tal d e los re c u erd o s. E s un v e rb o indecible q u e b u sca
la ex p re sió n e v o c a n d o el ritm o su av e d e los a ta r d e c e re s .
H o n d a frescu ra del alm a q u e so stien e a las id e a s e m p u ­
já n d o la s al m u n d o lejan o de n u e s tr a in fan cia, q u e p a re c e
la vid a de un ser d istinto. ¿Y la a d o lescen cia? O t r o ser
m ás le ja n o y d istin to a ú n , com o si n a cie ra el u n iv e rso
a n u n c ia n d o el m ilag ro de la conciencia.
P r im e ra s m a ñ a n a s d e la vida, p rim e ra s defin icio n es
del d e stin o p ro p io , p rim e ra s s o rp re sa s . U n s ec re to d e s c u ­
E D U A R D O D E S A L T E R A I N
fln ñ LE S
SENTI MENTAL
bierto, u n s e c re to p e rd id o , e n m a r a ñ a d o y al cab o la e s ­
p e r a n z a a rd ie n te de e s p e ra r lo q u e llega a n te s q u e n o s ­
o tro s m ismos.
C o m p r e n d e r sig n ifica c o n te n e r. R a z o n a r es d iv id ir el
fe n ó m e n o e te rn o en p ro p o rc io n e s a d e c u a d a s , com o se li­
m ita la v id a en el infinito del ser. T o d a fo rm a de v e r d a d
d e tie n e m o m e n tá n e a m e n te la ra z ó n en la in m e n s id a d de
las c a u sa s.
Los á rb o le s y el p a isa je p a re c e n h o y la c o n ju n c ió n del
m ás p r o f u n d o d e se o con el s u e ñ o m ás rem o to . S u e ñ o de
m a ñ a n a , d e se o d e a y e r, ¿cuál es el m ás le ja n o , cu ál el
m á s p ro fu n d o ?
P a is a je , q u e es el p ro p io s e r c o n f ig u r a d o en la e te r n i­
d a d d e las ideas. ¿ C u á l es el á rb o l d e raíces m ás h o n d a s
q u e d a s o m b ra al cam in o m ejor?
M e m o ria , m em o ria q u e p a s a los re c u e rd o s com o u n
g r a n silencio. P e ro g r a n d e h a s ta el h o riz o n te o re d u c id a
en el esp acio q u e v u ela u n a m osca, la m em o ria se a b re
en a lte rn a tiv a s , con un a sp e c to e x tr a ñ o del ser, m ás allá
del tiem po p re s e n te . C u e s ta e n to n c e s re c o n o c e rs e y los
re c u e rd o s se n o s q u e d a n m ira n d o p e rp le jo s, m ie n tra s
d e sc u b rim o s en ellos u n sen tid o e n ig m á tico y silencioso.
V u e lta al principio, in fa n c ia o tr a vez. U n a boca dulce,
u n a can ció n q u e es la m a d re , v e la n d o la e d a d infantil.
U n a pieza ilu m in a d a , u n patio, u n ja rd ín , u n a casa. C a s a ,
ella sola es re c u e rd o , m em oria, e x p lo ra n d o el m u n d o de
la conciencia q u e se a n o ta un día y otro, s e g ú n el p e r ­
fum e del aire y el color del tiem po.
E s q u e v a m o s a h o r r a n d o el le g a d o de la vida, com o
los niños y las naciones.
H E R R E R A
 i ,\
ODOS, aún aquellos más apáticos e
indiferentes en materia filosófica, re­
1 conocemos una ley suprema que rige
el mundo.
Para unos es la lucha entre el Bien y el
Mal deidificados; para otros la sabia Natura­
leza cuyas creaciones, aún las menos aparen­
tes, forman parte del ritmo eterno y lógico de
los fenómenos naturales.
Para muchos es la Justicia y el Derecho;
o el raciocinio; o la materia y el espíritu.
Para mí es el Amor la ley suprema. A su
imperio nadie puede sustraerse, como nadie
puede esquivar a la muerte. Es el sentimien­
to igualitario, como ésta es término fatal que
alcanza a todos.
Sin pensar exclusivamente en el amor fí­
sico, el contacto material de los sexos, mezcla
de placer y dolor, que es también ley suprema
de la conservación de la especie.
Refiriéndome a ese sentimiento elevado
que bajo el genérico nombre de Amor, com­
pete tanto el de la madre al hijo, el del amigo
al amigo, como el del hermano a la hermana,
el del amante a la amante, el del ciudadano a
su patria.
Amor maternal, amistad, fraternidad, pa­
triotismo, amor sexual, ¿no se aproximan?
¿Acaso en el amor de la mujer no hay
también el dulce sentimiento que se llama
amistad? ¿No hay en la novia algo del cariño
maternal, algo así como la intuición de la fu­
tura madre?
Criminales empedernidos, autores de crí­
menes atroces, se han humanizado porque se
ha sabido tocar en ellos la cuerda del corazón.
El recuerdo de la madre, el amor al terruño,
la presencia de la esposa o del hijo, ablandan
R 1 R D O U
| ANALES
.r v
los corazones más duros y vuelven a convertir
en hombre lo que se creía una fiera.
En la pintura moderna hay un cuadro cé­
lebre que es un verdadero símbolo de ese sen­
timiento. No recuerdo si su autor es Dávid o
qué otro maestro francés.
Representa a Napoleón Bonaparte en el
apogeo de su fama y de su gloria, cuando ha
dominado a toda Europa, cuando ha elevado
a su patria al lugar que le correspondía entre
las demás naciones, cuando ha confeccionado
ese admirable Código Civil que, aboliendo el
derecho de primogenitura, labró los cimientos
de la Francia rica y floreciente de hoy.
El célebre Emperador, el vencedor de
Austerlitz, Wagram, Marengo, Las Pirámides
y cien otras batallas, está de pié junto a la cu­
na de su hijo dormido, el Rey de Roma.
A lo lejos se perfilan campos de batalla,—
la gloria y el deber, — y hacia allí parece diri­
girse el pensamiento del emperador; pero el
niño al dormirse, ha retenido con su manecita,
la mano del gigante dueño del Mundo.
¡Misterioso poder de lo pequeño sobre lo
grande!
El amor del padre al hijo, el miedo (senti­
miento que jamás sintió), el miedo de turbar
el plácido sueño del infante, retiene al gran
Napoleón junto a la cuna de aquél.
¡El dominador se ha convertido en escla­
vo! Esta hermosa concepción artística pue­
de también servir de alegoría al amor.
Este no se vé, es impalpable, pero es el
dueño del Mundo.
Por él nacemos y por él morimos.
Es la esencia de la vida, el alfa y el ome­
ga, el principio y el fin de la existencia.
Es el escultor que modela las almas y los
cuerpos. Es el Gran Arquitecto del Universo.
D R
1
LUIS MACAyA PESCADORES, Sities, Xilografía

A ANALES 1
SOL FUERTE
OLEO DE FADER

D on J u a n G adea, casado con
D oña E u sta q u ia A rtig a s
D. Juan Joseph Gadea. fu n d a ­
dor de su linaje en la Banda
Oriental; noble ascendencia
de su esposa. Rama de
—
D. Nicolás Gadea; entronque
con los Artigas. D. P a ­
— a lc a ld e de la S a n ta H erm a n d a d en
tricio Gadea, cabildante de
Soriano en 1775. A lianzas
— E s te p roh om b re, que co n stitu y ó ,
matrimoniales; el com andan­
te D. Celedonio de Escalada
y D .Pablo Grané. G ran­ —
des figuras proceres; el cons­
tituyente D. Lázaro Gadea y
D. Santiago Gadea, uno de
los 33. D. Jacinto de Sena
— res, D. M an u el de E sco b a r, uno
Pereyra.
I
D. J u a n J o sep h G adea, fu n d a ­
dor de lin a je de su a p ellid o en la
B a n d a O rien tal, era v a sc o esp a ñ o l.
A co m p a ñ a d o de dos o tr e s h e r m a ­
n os, vin o al R ío de la P la ta , r a ­
d icá n d o se p r im er a m en te en B u e n o s
A ire s, cu an d o p ro m ed ia b a el te r ­
cio in ic ia l del sig lo X V III. E n d i­
ch a ciudad, c o n tr a jo m a trim o n io ,
h a c ia 1735, con u n a d a m a de e s ­
c la r e c id a estirp e, D." M a ría R o sa
de E sco b a r y C arrasco. T iem p o
d esp u és, seg u id o de su có n y u g e y
de su s v a s ta g o s , p a só a e s ta B a n ­
da, fija n d o su r e sid en cia d e fin itiv a
en la v illa c e n te n a r ia de S orian o.
A llí, D. J u a n J o sep h G adea, a c r e ­
d itó lo s r e lie v e s de su p erson alid ad
co n su la r. D e su a c tu a c ió n fe cu n d a
en el sen o de aq u el C abildo h is tó ­
rico, q u ed an c o m p r o b a n te s en el
A r c h iv o de la N a c ió n , y se ñ a la ­
m o s a lo s in v e s tig a d o r e s la p ieza
c a ta lo g a d a al fo lio 40 del lib ro 152,
d o cu m en to n o ta b le , con referen -
L I N A
c ia s sob re el e sta d o so c ia l del p u e­
blo, que c o n sa g r a a su a u to r com o
fu n cio n a r io y com o h om b re.
E n cu a n to a su esp o sa , D .a M a ­
ría R o sa de E sc o b a r y C arrasco,
ju s tific a b a en su s v ir tu d e s fa m ilia ­
res, el ra n cio a b o le n g o de la e s ­
tirp e. E r a p rim a h e r m a n a de don
M a rtín J o sé A r tig a s, p ad re del
P re cu rso r. F u ero n su s p r o g e n ito -
Don T ib u rc io G adea, esposo de
D oña M a rtin a A rtig a s
de lo s s illa r e s de la so c ie d a d c o ­
lo n ia l b o n a e ren se, y D." M a ría C a­
r r a sco de M eló y C u itiño, h erm a n a
de lo s p rim er o s p o b la d o res de
M o n tev id eo . P o r la s dos ram as,
p u es, e s ta b a v in c u la d a la referid a
al n ú c le o so c ia l m á s r e p r e se n ta ti­
v o en a m b a s m á r g e n e s del P la ta .
L os M eló y C u itiño, a lo s c u a le s
p e r te n e c ía p or su m ad re, d e sc e n ­
d ían d ir e c ta m e n te de un p erso n a je
de sa n g r e real, D. D ie g o de M eló
y C ou tin ho, el cé le b r e n a v e g a n te ,
d escu b rid o r de la s A z o r e s.
T al era la a n te c e d e n c ia de la
e s p o s a de D. Ju an J o sep h G adea.
A l e sta b le c e r se a m b o s en la v illa
le g e n d a r ia de S a n to D o m in g o de
S orian o, crea ro n el tro n c o in ic ia l
de u n a p ro g en ie, que, al a firm a r
su s r a íce s en el m ed io, dió to d a
u n a flo ra c ió n de h o m b res ilu str e s.
D. J u a n J o sep h G adea, que a l­
ca n zó u n a v e je z p rolon gad a, d ejó
de e x is tir en tr e lo s a ñ o s 1775 al
78; su esp o sa , D .1' M aría R o sa de
E sc o b a r y C arrasco, era ta m b ién
fa lle c id a en el ú ltim o añ o citad o.
... ^ fln n LE S
J E
II
O cho fu er o n lo s v á s ta g o s h a b i­
d os en e s te tá la m o , lo s c u a le s
sien d o o riu n d o s de B u e n o s A ire s,
se a v ec in d a ro n con su s m a y o r e s en
la v ilia de S o ria n o . A c e r c a de
ello s, h a b la r e m o s p or e x te n s o en el
lib ro que so b re el lin a je p re p a r a ­
m o s. P o r a h ora, c ita r e m o s a tr e s
so la m e n te : D. P a tr ic io J. G adea,
que s ig u e e s ta lín ea ; D. D ieg o , c u ­
y o n o m b re e v o c a el de su a n te c e ­
so r el n a v e g a n te , n a cid o en 1743,
a lca ld e de p rim er v o to en S o ria n o
en 1782, y p adre del co m a n d a n te
D. P ed ro P a b lo G adea, uno de lo s
v e n c e d o r e s en G u a y a b o s, en cu y a
a cc ió n m a n d ó b r illa n te m e n te lo s
300 h o m b res de su d iv isió n ; y don
N ic o lá s , n a cid o en 5 de D iciem b re
de 1752. E s te fu é ju ez co m isio n a d o
p o r el p a rtid o de C a su p á en 1803,
1804, a lca ld e de la v illa de M in as
en 1816. S u a c tu a c ió n d u ra n te la
é p o ca a r tig u is ta , e s tá v in c u la d a a
P re sb íte ro D on D ázaro G adea
h ech o s de g r a n tr a sc e n d e n c ia h is ­
tó rica , que son in é d ito s y h a rem o s
co n o ce r p ró x im a m e n te.
C asad o co n D .a F r a n c is c a P é r e z
C oim án, la cu a l d esce n d ía de f a ­
m ilia p o b la d o ra de M on tevid eo,
dos de su s h ijo s en tr o n c a ro n con
la ra m a a r tig u is ta , ro b u stecien d o
a sí el p a r e n te sc o que y a v in c u la b a
a a m b a s e stir p e s. F u ero n é sto s,
D. T ib u rcio G adea, que to m ó e s t a ­
do en M inas, el 1." de F eb rero de
1818, co n D." M a rtin a A r tig a s , la
h ija se g u n d a del co ro n el D . M a ­
n uel F r a n c isc o ; y D. J u a n A n to n io
S
G A D
G adea, que lo h izo a su vez, en el '
C ordón, el 23 de M ayo de 1836,
co n D .a E u s ta q u ia A r tig a s, p rim a j
h e r m a n a de la n om b rad a.
III I
D. P a tr ic io J o sé G adea, uno de
lo s v á s ta g o s m a y o r e s del referido
D. J u a n J o sep h , n a ció en B uenos
A ir e s en 1739. R a d ica d o en la villa
de S o ria n o d esd e 1759, d esem peñó
co m o su a n te c e s o r ca r g o s electiv o s
en aq u el ilu s tr e cab ildo, sien do sin ­
d ico p ro cu ra d o r en 1775 y regidor
en 1795 y 99. P a tr io ta decidido,
a d h irió a la c a u s a de M ayo, fir ­
m a n d o el 16 de O ctubre de 1816,
el m a n ifie s to dado en la fo r ta leza
de B u e n o s A ir e s, con m o tiv o de la
v ic to r ia de T u cu m á n .
co m o se v erá , u n h o g a r cu y a in ­
flu e n c ia señ a ló ru m b os a lo s d es­
tin o s de la n a cio n a lid a d , ca só dos
v e c e s en la v illa de su radicación:
la p rim er a co n D .n P e tr o n a Pedro-*- *
zo, y la s e g u n d a con D .‘ C lem en­
c ia P a re d e s, d a m a cu y o apellido
ib a a in m o r ta liz a r su herm ano,
D. T o m á s P a r e d e s, el héroe del
p ro n u n cia m ie n to san d u cero en el
añ o 1811.
D e su p rim er a esp o sa , de la cual
quedó viud o, tu v o s e is h ijo s entre
lo s c u a le s m e n c io n a r e m o s a doña
T eo d o ra y d oña J u lia n a , por haber
sid o a su v ez fu n d a d o ra s de ca sa s
h istó r ic a s.
 ........................................................... .
F A
E A
Doña Teodora Gadea, teniendo
veinte años de edad, celebró sus
, nupcias en Soriano, en 1796, con
' D. Em eterio Celedonio de E sc a la ­
da, el patriota de Grito de A sen -
■ ció, el com andante del R osario ar­
gentino de 1812, uno de los héroes
de San Lorenzo y a quien la
Asam blea de las P rovin cias U n i­
das, honró para siem pre el 27 de
Abril de 1816, declarándolo Ciuda­
dano de A m érica.
En cuanto a D .“ Ju liana Gadea,
la hizo su esp osa D. Pablo Grané,
el cual en 1808 era a lférez real de
la citada villa de Soriano. E sto s
fueron los padres del com andante
D. Fernando Grané, otra figu ra
que está pidiendo la atención de
los historiógrafos, y abuelos del
Dr. Ovidio Grané, m iem bro d esta ­
cado de nuestro foro en el sig lo
pasado.
Respecto del segundo m a trim o ­
nio de D. P atricio G adea con doña
Clemencia Paredes, hubieron en él
* ío s siguiente hijos, que son todos
nacidos en Soriano: D. M arcelino,
que conservó el celibato; D. L áza­
ro, ordenado de sacerd ote; D. P e ­
dro Martín, casado con D .a V icto ­
ria Prado; D. S antiago, que sigu ió
la carrera de la s arm as; D." M ar­
tina y D .n E ugenia, cu yos en laces
referiremos; D. N azario, que fa lle ­
ció en su adolescencia.
Como se ve, entre los en u n cia­
dos, hay algunos, cu y a m em oria
vive ya con sagrad a por la fam a.
Doña M a ría M e n c h a c a de G ad ea
T R I C
Son ellos D. L ázaro y D. S antiago
Gadea, proceres ilustres, que escri­
bieron con su s hechos p ágin as in ­
m ortales en la epop eya nacional.
Probaban así, con su s atrib u tos de
varon es en teros y fu ertes, la ri­
queza del caudal atávico que co­
rría por sus venas, com o herencia
recibida de una progen ie que con ­
tó entre sus fundadores, a jefes de
pueblos, n a v eg a n tes y d escubrido­
res de isla s lejanas.
D. L ázaro Gadea, es el célebre
sacerdote, cu ya fig u ra llen a todo
el escen ario de su época. F'ué con ­
fe so r de L iniers en la Cruz A lta y
soldado de Suipacha. E n su país,
in tegró la A sam b lea C on stitu yen ­
te, com o diputado por Soriano.
D esd e en ton ces, d ata uno de los
períodos m ás brillan tes de su vida.
E n el am b ien te ven erable de aque­
lla A sam b lea, donde había p erso­
n ajes de la ta lla de D. S an tiago
V ázquez, sorprende por el vig o r de
i;'
Don F ran cisco G adea y A rtig a s
su ta len to y la vid en cia p atriótica
con que en carab a los problem as
p olíticos de en ton ces. P resen ta,
an te la incom p ren sión y el a so m ­
bro de su s co leg a s de legislatu ra,
su fa m o so p royecto de ejecu tivo
colegiad o, que de haber tenid o an ­
dam iento, h abría m od ificad o en
fo rm a fu n d am en tal la h istoria de
n uestro país. Se ad elan tab a así,
ca si en un siglo, a id eas que a ca ­
ban de triu n far ahora. T am bién le
corresponde a él, la g lo ria de h a ­
ber sido el que creó e hizo ap ro­
bar la d en om inación de “R. O. del
,0 ..0 ..0 ..0 .. 0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 > .0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 .. . 0 . . 0 . . 0 . . 0 . . 0 . . 0 . . 0 . . m.
I O s
U ru g u a y ”, que hoy osten ta n ues­
tra patria.
D. Lázaro, que m ilitó en el par­
tido blanco, fu é en sus últim os
años, diputado durante la presi­
dencia de D. Bernardo Berro, con
quien le unía estrech a am istad.
Su herm ano, el sargen to m ayor,
D. S an tiago Gadea, fu é uno de los
D o ñ a T e o d o r a G a d e a de E s c a l a d a
propio con el alm iran te D. Jacin to
de S en a P ereyra. E ste que operaba
con su escuad rilla en el Rio U ru ­
guay, llegó a Soriano en 1818.
A lli, en el recogim ien to de la ter­
tu lia fam iliar, tuvo ocasión de co ­
nocer y tra ta r a D .a E ugenia, de
la cual se enam oró, desposándose
con ella al poco tiem po.
La in flu en cia que ejerció este
acon tecim ien to en la p ol'tica del
alm iran te brasileño, es un punto
de gran im p ortan cia histórica, el
cual estud iarem os exten sa m en te
D o ñ a E u g e n ia G ad ea de S ena en el libro que, segú n hem os di­
P ereira cho, esta m o s preparando sobre
este linaje. E n to n ces se podrán
33, habiendo desem barcado en la apreciar en su verdadero sig n ifi­
A g raciad a con el grado de ten ien ­ cado, a con tecim ien tos sa lien tes de
te. T iem po atrás, sirvió a la cau sa nuestro proceso h istórico, entre
artigu ista, a las órdenes de su pri­ ellos el relacionado con la p asada
m o el com and an te Pedro P ablo de los 33 el año 25, y la a m istad
Gadea. A scend id o a capitán el 1." que unió en todo m om ento al ci­
de Junio de 1825, era en ton ces tado S en a P erey ra con el gen eral
ayu dan te del gen eral L avalleja y L avalleja.
alcan zó los cordones de Itu zain gó. H echa la paz, S en a P ereyra, ra­
Casó en M ercedes el año 1816 con dicó con su fa m ilia en Río J a n ei­
D .a J a cin ta P alacios. ro, habitando su palacio en la Isla
Tal, a gran d es rasgos, la a ctu a ­ das Cobras. Su deceso se produjo,
ción de estos dos herm anos, v á sta - el 27 de Junio de 1850. Su esposa,
g o s d estacados de aquel segundo fa lleció tam bién en Río, m u ch os
desposorio que, segú n se ha dicho, años después, en 1884.
celebró D. P atricio Gadea con D .’ D .“ E u g en ia Gadea, que sob re­
C lem encia Paredes. vivió a todos los suyos, p erson ificó
a la m atron a orien tal de v ieja ce ­
Cuando la s h ijas m u jeres de este pa, siendo digna rep resen tan te de
m atrim onio, estu vieron en edad de aquel h ogar donde naciera, uno de
M erecer, sobrevino la incorpora­ los m á s ilu stres de que h aya m e­
ción de la P rovin cia O riental al
m oria en los a n a les de la v ieja so ­
Im perio del B rasil. E n Santo D o­ ciedad uru guaya.
m in go de Soriano, su v illa natal,
J. A . G.
reinaban las autoridades b rasile­
ñas. A sí, a lgu n ás de aquellas hijas,
N O T A . — D e j a m o s c o n s t a n c i a ríe
casaron con altos fu n cionarios y
n u e s tr o a g ra d e c im ie n to p o r los v a ­
m ilita res del im perio. D .“ M artina lio s o s d a to s s u m in i s tr a d o s p a r a t r a ­
Gadea, dió su m ano en 1824 a don z a r e s te lin aje, al re p u ta d o g e n e a -
A n ton io M oreyra, n atu ral de lo g is ta D r. R a m ó n L la m b ía s de O li­
v a r y a l o s h i s t o r i ó g r a f o s D. P l á c i d o
Oporto.
A b a d , D. M a r t i n i a n o L e g u i z a m ó n y
D oña E u g en ia Gadea, hizo lo D. A r i o s t o F e r n á n d e z .
F = = ^
#*•••••• ' • - •■ ■ •» « •■ « ♦ ■ ■ •■ ■ » ■ I

a t

.
i

TOÍL10

- ....*.... *1 RRRLES
 EXPOSICION DE RI CARDO AGUERRE
U E V A M E N T E este talentoso artista ha a p o r­
ta d o a la p in tu ra del año, una nota de calidad
y alcance con su exposición que acaba de clau­
surarse.
D esp u és de sus estudios en E u ro p a y de sus celebra­
das exposiciones anteriores en aquel C ontinente y acá,
R icardo A g u erre, joven espíritu lleno de fervor y ansias
de renovación, m antiene su posición d esta c ad a an te los
expertos y ratifica su orientación den tro de la que sus
trab ajo s ap arecen inflam ados de sinceridad y de ex p re­
sión pláticas. E n estos trab ajo s puede percibirse sin di­
ficultad el modo cómo este tem peram ento tra ta su arte,
a p a rta d o de to d a receta, siguiendo sólo su propia llama
que es en él intuición pura, pero contenida, bien co n tro ­
‘ I ñnñLE5
I
lada. A g u erre se manifiesta, pues, con signos personales.
Su clave es creada por él. Basta con detenernos ante sus
naturalezas m uertas (generalm ente agrupaciones flora­
les), sus escenas y paisajes de un regionalismo d e c a n ­
tado ("E vocación de V enecia", " E n la P la y a ” , " M u j e ­
res con cántaros ), sus acuarelas, sus dibujos (escenas
de C irco ), todo construcciones en que los matices, los
volúmenes, líneas y planos se aju stan en un equilibrio
plástico hermoso, actual, plenam ente logrado.
Es de desear que este joven artista persevere en el
espíritu con que lo ha hecho h asta ahora, lo que le p e r­
mitirá alcanzar los definitivos triunfos que todos espe­
ramos p ara él.
T I E R R A N A T I V A

AYER
í A J O un so p o r de siesta, se diluía el p a isa je
"Mi en sucesión de lom as, lla n u ra s, b o sq u es, rios.
A lim a ñ a s feroces, en la a m p litu d salv a je ,
e ra n los g a u c h o s n ó m a d e s y los in d io s bravios.

S u p e rstic ió n , M ise ria , C r u e ld a d : g e n io s so m b río s,

a lb e r g a b a n los a n c h o s m u ro s del C o lo n ia je .
¡La b a rb a rie a b o rig e n s e g a b a los p la n tío s
y la r u d e z a u r b a n a d ic ta b a el v asallaje!

P e ro a so m ó la a u r o r a d e M a y o : el ru d o g rito
d e lib e rta d ¡fué d ia n a d e g lo ria en el C errito !
D e s p u é s . . . h u b o un p a ré n te s is d e silencio y dolor.

H a s t a q u e u n d ía . . . ¡el s u e ñ o g a lo p ó en la A g r a c i a d a
y, al c h o q u e d e los casco s, la tie rra e m a n c ip a d a ,
s a lu d ó a la v icto ria cual in m e n so tam b o r!

HOY M A Ñ A N A

r i P H I M E N E A S d e fá b ric a s: tro m p e ta s v e rtic ales N A visión a rc á d ic a tu p o rv e n ir en cierra.

ik S I 116 e x h a la n el a lie n to ciclópeo del P r o g re s o . I n f a tig a b le o rfe b re , tu p u e b lo h a d e pulir
A n c h o s p u e rto s p ro p io s. D á r s e n a s co lo sales las c o r ta n te s a ris ta s del triste a y e r ¡oh, tierra!
q u e sem e ja n las a rc a s fa b u lo s a s d e un C r e s o . . . ¡p a ra o fre c e rle c la r a s vías al p orvenir!

P o e m a s d e los útiles y dóciles m etales, E n esos m ism os c e rro s d o n d e llam eó la g u e rra

en q u e la in d u s tria h u m a n a tiene el P ro d ig io p reso . e in d io s y p u m a s e ra n , sólo, u n v a s to r u g ir . . .
Y el A g ro s o p u le n to , d o n d e a lz a n los trig a le s s u r g ir á n — com o sím bolos d e la d o m a d a sierra
la sin fo n ía ru b ia d e sus e s p ig a s . . . E so ¡los te m p lo s d e belleza d e la fu tu r a O fir!

y m u cho m ás ¡oh, tie rra n a tiv a !. . . h o y a te s o ra s . Los n ú m e n e s a la d o s del co lo r y el sonido,

E n tus am plios talleres y en tu s calles s o n o ra s, p re s id irá n los á g a p e s del p u eb lo , c o n v e rtid o
a sp iro un aire pleno d e y o d o e s p ir itu a l. . . p o r g ra c ia d e las G ra c ia s , a e sa ideal religión

E r e s salu d . Y fu erza. Y aleg ría. Y c u ltu ra . q u e u n e el cielo y al s u e lo . . . cu al la bíblica escala,

¡U n titá n c u y a recia, m a g n a m u s c u la tu ra y h u m a n iz a n d o al á n g el, y d a n d o al h o m b re , ala,
v isten los velos gráciles del A riel inm ortal! ¡es in efab le sín tesis d e Jesú s y P la tó n !

M R I O C A S T L L A N
M O N T E V I D E O 1 9 3 2

I RnflLES
 N O T A S A R T I S T ! C A S

L y b ia D im as, v e d e tte in te rn a c io n a l O r l a n d o M. R o s s e l l ó

L U ru g u a y , a u n q u e no lo supiéram os h a sta hoy, | L conocido artista com patriota O rla n d o M. Ros-

cu en ta con una prestigiosa ‘‘v e d e t t e ’, Lybia selló que acaba de ser objeto de una honrosa
D im as, una gentilísima com patriota que ha p a ­ distinción de parte del señor Presidente de la
sado como u n a estrella por los teatro s de Londres, B ru­ República doctor don Gabriel T e rr a quien ha emitido
selas y P arís y una v edette internacional de condiciones sobre el aludido pintor el siguiente juicio:
muy p ródigas como c a n ta n te y como actriz y que, para " O rla n d o M. Rosselló es una nueva y elocuente com ­
d e sta c ar a u n más su perso n alid ad conoce y se expresa probación de como se manifiesta fecundo el U ru g u a y de
en varios idiomas y, esta es y a una v e n taja sin g u larí­ artistas de inspiración y talento, que con voluntad saben
sima porque, según parece, los u ru g u ay o s, en general, vencer las dificultades de un medio ingrato — G a b r i e l
no se d estacan por conocer más idiomas de aquel que Terra.
hablan con una relativa perfección . . .
El género revisteril del Río de la P la ta hará, sin duda,
una valiosa adquisición in co rp o ran d o a sus elencos un
elemento iniciado y c o n sa g ra d o en el viejo M undo.
P o rq u e ¿es que ten d rem o s teatro nacional en todas
partes, menos aquí? O ¿es que tendrem os artistas y no
tendrem os teatro?

ñ n n Le s i-----------------------
^----------------«
 Da. Josefina Sagrera de Pinazo
H a r e n d id o t r i b u t o a la m a d r e n a t u r a l e z a la d i s t i n g u i d a m a ­
tro n a se ñ o ra J o s e fin a S a g re r a de P in a z o .
R a d ic a d a en B u e n o s A ire s d e s d e h a c e m u c h o s a ñ o s , f u é a llá
lo m i s m o q u e f u é e n s u p a t r i a , m u y r e s p e t a d a y a d m i r a d a p o r
s u s v irtu d e s , p o r su d istin c ió n , su e le g a n c ia y su tra to .
R e in ó en el h o g a r co n l a s a l t a s v i r t u d e s d e s u s m a y o r e s y d e ja
en él u n m u n d o d e s e n t i m i e n t o s q u e el d o lo r c o m p r i m e , p e ro q u e
el t i e m p o m a n t e n d r á , p o r s u p u r e z a , p o r s u s d e l i c a d o s e f l u v i o s y
p o r su sin c e ra y n o b le co n d ició n .
E n l o s s a l o n e s m o n t e v i d e a n o s t u v o s u s i t i a l d e h o n o r y e n el
s e n o d e l a s o c i e d a d p o r t e ñ a s e a b r i ó el c a m i n o q u e s u s d o t e s d e
r e l i e v e p r o p i o le a l c a n z a r o n y q u e , c o n s u s h i j o s , m a n t u v o h a s t a
el ú l t i m o d í a d e s u v i d a .
Su fe fu é su a p o s to la d o : p a r a e lla v iv ió la m a y o r p a r t e de su
tie m p o : con e lla a lim e n tó la l á m p a r a de s u lim p io e s p í r it u y
a le g r ó o m e jo ró la e x is te n c ia de lo s d e s v a lid o s , de lo s p o b re s ,
de lo s d e s v e n tu r a d o s . A l m o r ir m is m o , fu é la o ra c ió n su p o s t r e r
p a la b ra ...
Su re c u e r d o p e r s i s t i r á l a r g a m e n t e en la m e m o r i a de la s d o s
s o c i e d a d e s q u e s e h o n r a r o n c o n s u p r e s e n c i a y e n el a l m a d e a q u e ­
llo s a q u i e n e s s u c o ra z ó n g e n e r o s o f a v o r e c i ó c o n el o ro d e l c o n ­
s u e lo y el p e r f u m e d e s u s b o n d a d e s .
P e r te n e c ía la e x ti n ta d a m a , a v ie ja y c a lif ic a d a e s tirp e , c u y o s
a s c e n d i e n te s f i g u r a r o n en lo s tie m p o s del c o lo n ia je y de la in d e ­
p en d en cia.
Da. Margarita Faget
i
E n m e d i o d e l a s s u a v i d a d e s t i b i a s d e l h o g a r e n d o n d e s e le t
p r o f e s a b a a c e n d r a d o c a riñ o , h a d e ja d o d e e x i s t i r la S e ñ o r a M a r ­ !
g a r i t a F a g e t, d a m a s u m a m e n t e a p r e c ia d a en to d o s lo s c ír c u lo s
m o n te v id e a n o s.
E n s u j u v e n t u d la r e s p e t a b l e d a m a f u é u n o d e lo s e le m e n to s
q u e co n m a y o r b r illo d e s t a c ó s e en la s e s f e r a s i n c i p i e n t e s d el a r t e
m o n te v id e a n o f i g u r a n d o su n o m b r e en to d a s la s c r ó n ic a s d o n d e
la m ú s ic a e n c o n tra ra s u s m á s d ig n o s in té rp re te s , to m a n d o p a rte
en t o d a s l a s i n i c i a t i v a s de a l t a c u l t u r a .
P o s e e d o ra de u n a in te lig e n c ia ex ce p c io n a l, ro b u s te c id a p o r u n a
ilu stra c ió n co m p le ta , M a r g a rita F a g e t e ra re a lm e n te u n a f ig u r a
fe m e n in a de s in g u la re s re lie v e s que c o n sig u ió fá c ilm e n te a tr a e r s e i
el a f e c t ó d e to d o s lo s q u e c u l t i v a r o n s u t r a t o a f a b l e y s u g e s t i v o .
P o r eso s u m u e r te , h a c a u s a d o in te n s o p e s a r en la a n t i g u a
s o c ia b ilid a d m o n te v id e a n a , d o n d e su n o m b r e a t r a í a la s m a y o re .i
s im p a tía s y las m á s re s p e tu o s a s c o n sid eracio n es.

!i
¿
|
¡

B I B L O G R A P I C A S
t
"IT IN E R A R IO DE UN C H A R R U A ” , p o r el d o c t o r B la s V id a l V i a j e ” , a s u lib ro , en r e a l id a d , la n o ta es el v ia je ro , el e s p ír itu |
de este su tilísim o v ia j e r o ... " •
P a r e c e r í a c o n t r a d i c t o r i o si la c o n tr a d ic c i ó n no e s t u v i e r a ta n f
q u i n t a e s e n c i a d a e n u n a p e r f e c t a i r o n í a , el t í t u l o d e " I t i n e r a r i o d e "R IC A R D O G U T IE R R E Z ” , por José E u g e n io C om p ian i ?
u n C h a r r ú a ” q u e el d o c t o r B l a s V i d a l p u s o a s u l i b r o d e n o t a s
d e v ia j e b a u t i z á n d o l e t a n p r i m i t i v a m e n t e en la f u e n t e é p ic a y E l a u to r de “ E l M á r t i r d e l G ó lg o ta ” y de “ P á g in a s S u e l t a s ” ,
r o m á n t i c a . . . E l , p o r s u p a r t e , lo e x p l i c a a s í : D a S o l e m n i d a d d e l el a d m i r a d o a m i g o y c o m p a t r i o t a J o s é E u g e n i o C o m p i a n i h a e d i ­
lib ro e x ig e u n títu lo , q u e s e r á el p e n s a m ie n to de v in c u la c ió n a tad o su o b ra “ R ic a rd o G u tié r re z ” , d an d o im p re sió n b e lla m e n te j
l a p a t r i a . . . B i e n , p u e s , a c e p t a d o ; t o d o s e a p o r él y p o r e l l a . S i n e s t é t i c a a s u c o n f e r e n c i a d e l S a ló n d e A c t o s P ú b l i c o s de la A s o - i
t o m a r a l p i e d e l a l e t r a el t í t u l o d i g a m o s q u e n o h a y a l l í i t i n e ­ c ia c ió n C u ltu r a l “ C lo rin d a M a tto s de T u r n e r ” , en B u e n o s A ire s . i
r a r i o d e u n c h a r r ú a s in o la m a r c h a p r o f u n d a d e u n g r a n e s p í r i t u , S u g e s tio n e s p ro f u n d a s , ju ic io s firm e s , tr a n s c rip c io n e s felices, j
m ú ltip le y re fin a d o , a tra v é s de un m u n d o de fig u ra s e te rn a s y t o d o e s t o lo m a t i z a c o n u n a p r o f u n d a f u e r z a d e e v o c a c i ó n d e l g r a n t
de co nceptos fa ta le s. p o e ta q u ien com o C o m p ia n i se s ie n te p o eta, ta n c o n s ta n te m e n te f
E l d o c t o r B l a s V i d a l , c o n e s a m a g n í f i c a e s p o n t a n e i d a d d e la en la v id a y en la m e m o r i a . f
c u l t u r a q u e e s t á de v u e lt a , con ese don t r a n s p a r e n t e d e la p a l a b r a D éb ele la c u lt u r a de lo s p a ís e s del P l a t a a l a l t r u i s t a y d e p u ra d o ]
q u e y a tie n e u n a s i g n if ic a c ió n s u p e r io r a la r e t ó r ic a d el le n g u a j e C o m p ia n i u n a in q u i e tu d c o n s t a n t e i n s p i r a d a en u n id eal f e r v i e n t e •
ju zg a, escoge h ech os e in sta n te s, p a isa je s y co sas h u m a n a s sen ci­ de p e rfe c c ió n so cial y en e s te n u e v o lib ro el e s c r ito r p ro te ic o y ¿
lla m e n te , esq u iv a n d o con u n a eleg a n cia p a rn a s ia n a e sa g ra n d i- s u t i l se n o s p r e s e n t a en u n a s p e c t o i n t e r e s a n t í s i m o d e s u g r a n i
e lo c u e n c ia con q u e lo s v i a j e r o s s u e le n p e r d e r s e en v ez d e e n c o n ­ p e rso n a lid a d de a r tis ta . $
t r a r s e . y p o r lo c u a l , s e g u r a m e n t e A n d r é s S u á r e z h a d i c h o q u e A N A L E S s e c o m p l a c e m u y e x p r e s i v a m e n t e en el c o r d i a l g e s t o j
lo m á s i m p o r t a n t e n o e s el v i a j e s i n o el v i a j e r o . . . del e n v ío y tr ib u t a su e n h o ra b u e n a a l d is tin g u id o a m ig o y p re s - f
D o a h í e s q u e a u n q u e e l d o c t o r V i d a l , lo s u b t i t u l a “ N o t a s d e tig io so p o eta. f
Acción cultural
: O es este el momento de ofrecer a los seleccionado-
N
res lectores de " A N A L E S ” una exégesis de la obra,
sana y altamente cultural, que trajo a la vida monte-
tural — es en el día un instituto de perfeccionamiento para el
- videana la creación de ese organismo lleno de sim­
gusto de nuestro pueblo.
patías que es el S O D R E — rúbrica concreta del
Servicio Oficial de Difusión Radio Eléctrica. Por conocido
y divulgado que es su vasto propósito de educar los espíritus
deleitando y ensanchando progresivamente escenarios de la
hora y horizontes de futuro, caeríase en injustificable redun­
dancia con la reseña que diversas clases de voceros han puesto
ya en los oídos de la población. Tomemos al S O D R E en
su actualidad. Auscultemos sus pulmones en este difícil mo­
mento universal.
Tiene el S O D R E en su plataforma cultural o dere­
chamente artística, todo un plausible poema de favores, de
beneficios sabiamente repartidos por el conducto mágico de
las ondas etéreas. Los intangibles propaladores del espacio
han llevado el buen arte para todos los gustos, ora dentro de
tibias escenas hogareñas, ora en el campo sin dueños de la
calle, de la plaza pública, del lejano rincón de barriada, valién­
dose de los poderosos medios que la invención marconiana uti­
liza en el proceso estupendo de su funcionamiento. No elige
ni quinta sus oyentes ni establece gerarquías de clase para la
distribución de aquellas cesiones de buen arte, aquellos favo­
res esencialmente altruistas que reciben en igual cantidad el
rico y el pobre.
Los tres sólidos puntales del SODRE — Orquesta
Sinfónica, Cooperativa Teatral y Compañía Lírica Uruguaya
han venido imponiéndose, en respectivo orden cronológico,
por su doble acción escenográfica y radiotelefónica. Crea­
ciones de ideologismo cultural o de su alto patrocinio —
y éste es el caso de la Cooperativa fundada por la Asociación
de Escritores Teatrales del Uruguay — pertenecen ya, p a r
d r o it de c on qu ctc, al movimiento vital del arte paisano y llenan
a maravilla su noble misión educativa. Son, por otra parte mo­
tivos de legítimo orgullo para el país, y en particular para el
dinámico y múltiple padre de la iniciativa primordial, el doctor
Francisco Ghigliani — "Ghig” valiente y tesonero de nuestro
periodismo político — de quien puede afirm arse sin utilitario
eufemismo (que la firma de esta página rechazaría por tem­
peramento) que es benemérito por excelencia de la cultura
musical uruguaya.
La Orquesta Sinfónica y el Maestro Baldi
Es de justicia destacar la importancia que han adquirido
en nuestro medio social y el artístico los conciertos sinfónicos
de la masa orquestal del SODRE y la personalidad desco­
llante de su director, el maestro Lamberto Baldi. Constituyen
dichas audiciones, en ciclos anuales durante cuyo decurso se
ofrece cuatro cada mes — ahora solo dos. per disposición de
data reciente— verdaderas citas del ritual entre los buenos a fi­
cionados que pueden pagarse el esparcimiento para sus amores
estéticos, y acicate de ansiosa esperanza para el que. no tenien­
do aquella suerte, ya ha aprendido a buscarse el sitio de orden
donde la milagrosa caja de los regalos sonoros obsequiará a
sus oídos con un ecléctico programa de partituras de selección.
La O .S.S.O .D R.E. — reparad en las dos nuevas iniciales de
ANALES
del SODRE
cabezal de rúbrica, que parecen un ofertorio monosilábico y
que se adosan a las cinco primarias del gran organismo cul­
La Cooperativa Teatral A E T U .
Hemos de citarla al pasar, como un homenaje de justicia
a sus indiscutibles méritos, ya que ciertas exigencias de los
momentáneos destinos del S O D R E la alejaron de su esce­
nario. Conjunto de valiosas figuras jóvenes del teatro nacio­
nal, ha dado frutos bien sazonados de arte y de belleza, apor­
tando prestigios a artistas como Luisa Vehil, Mario S o ííic i y
Santiago Arrieta — cabezas de elenco — y a los que se unen
en solidarias aspiraciones: Aida Arrieta, Isabel Eiglioli, Olga
Rodríguez Romero, Juana Toessols, Paquita Vehil, Domingo
Mania, Gómez Cou. Severino, Nazzari, Candau y otros más,
que complementan la dotación estudiosa, agitada de muchas
juveniles inquietudes. A su director, Rodolfo González Pa­
checo, corresponde buena parte de los éxitos obtenidos con el
“Simún”, “Partir”, “El Príncipe Azul ’, “Prisma”, “El
cadáver viviente”, "Anatema”, “Mi dolor por el tuyo”, obras
cualquiera de ellas — de evidentes dificultades interpretati­
vas y de alta expresión espiritual, en la comedia, el drama o la
dichosa “nueva sensibilidad” escenificada.
La Compañía Lírica.
Este capitulo constituye la nota palpitante del S O I) R E,
y el interés que despierta en todos los sectores de la curiosidad
nacionalista tiene una irrebatible razón de ser. Hace tiempo,
en efecto, que Montevideo podía aspirar a la formación de un
cuerpo de artistas líricos aficionados, nacidos en su mayor
parte en el p a ís; así como en épocas aún cercanas contó con
masas orquestales de la categoría de la Beethoven, la Nacional
y la Sinfónica — que dirigieran Pérez Badia, Sambucetti y
Herrera Lerena integradas en su mayor parte por elemen­
tos compatriotas, que entonces no hacían “modus vivendi” del
arte musical.
Los cantantes uruguayos, ya colocados por las autoridades
del SODRE en el punto medio de su consagración escéni­
ca, sorprendieron a la crítica. Confesémoslo sin vueltas. Mu­
chas sonrisas de excéptica incredulidad, de inmortal descon­
fianza criolla, tuvieron que borrar de un golpe sus rictus para
que no desentonaran en la generalizada expresión de asombro.
Allí estaban en juego algunas voces que pedían una espectati-
va para la definición de los juicios. En el escenario había ver­
daderos cantantes. Buenos y regulares. Y para nuestra satis­
facción vernácula, era con ellos, coro inclusive, la verdad de
que muy pronto tendremos lírica nacional. Los nombres que
ya divulgan los mensajeros de la fama, llegarán a concretar, en
el estudio \ en una juiciosa comprensión de los propios valores
artísticos y personales, las celebridades del porvenir. Mientras
tanto, y en atención a desagradables rumores que corren en
nuestros círculos culturales, que no entren ¡ por D io s ! bastar­
das ambiciones ni soberbias egolátricas a deshacer de un goljie
de ariete la obra más simpática del momento artístico monte­
videano.
Julio de 1932. . ALFREDO VARAL
(0)
<§>
0
1
©
MA QUI NA S DE C OS E R

' GRITZNER" 4

t LA MEJOR M A Q U INA
DE COS E R Y BORDAR

<§>
©
<§>
(©>

(§>
(§> UNICOS REPRESENTANTES EN EL URUGUAy
<§>
TRABUCATI e? C í a .
25 de Mayo, esquina Bartolomé Mitre

■
**w*SÄ**Ädidid;dididididididididifidididididididididididididididididididididididididi J i
LOS NIÑO S CRECEN di
*
di
y SERAN H O M BR ES di

PERO LAS FOTOS QUEDAN COMO SON

di
yj
bfi
*
*
TRICROMIAS
SEÑORA:
d¡
di

Conserve Vd. la dulzura e inocencia de sus niños en

buenas fotograbas. En tiempos venideros las fotografías
di
*dFi
U S A D A S
K
serán para Vd. el recuerdo de su amor y felicidad. di
di
di
FOTO
yAROVOFF
di
di
di
di
di
di
ha sido premiada con medallas de oro, plata, etc. por di
sus retratos de niños. di
Los retratos de Varovoff son naturales: no son posados. di
Varovoff no asusta a los niños con relámpagos de mag­ di
nesio, y juega con ellos mientras saca sus retratos; su
di
di
paciencia y amor hacia los ni.'.os son inmensos. di
LOS RETRATOS DE yAROVOFF di
di
SON DE SUMA DISTINCION di
di
di
di
di
di
di
di
Se venden en la Administración
di
Precios desde $ 6.00 la docena di
di
de " A N A L E S "
di
SARANDl 512 M O N T E V ID E O di

h didididididididididididididididididididididididididididiWdididi
k
 C O N T R A INCENDIO
CONTRA ROBO
Resguarde sus valores en CAJAS DE SEGURIDAD

La Caja Nacional de Ahorros y Descuentos

(D ependencia del B anco de la R epública)

en su local Florida 1419 le alquila Cajas de Seguridad, a precios ínfimos

Por veintitrés centésinios m ensuales puede obtener una

n

CAJA DE SEGURIDAD

PIDA INFORM ES QUE LE I N T E R E S A R A

1 11 ^ n ,T in rm ^ z ric ? :
 1086
F A C U L T A T IV O S R E C O M IE N D A N

Extracto de Malta Montevideana

18 a ñ o s d e ex tra o rd in a r io é x ito , lo han c o n s a g r a d o co m o
e l m ejor tó n ic o n u tritiv o , p ara d é b ile s , n iñ o s y a n c ia n o s .

NO CONTIENE ALCOHOL

S. A. CERVECERIAS DEL URUGUAY