P R E C IO S DE S U S C R I C IÔ N . P R E C I O S D E S U S C R I C IÓ N , P A G A D E R O S F.N O R O .

A Ñ O X X X . — NÚM. X L I V.
ASO. 8EMESTRO. TRIMESTRE. ARO. SEMESTRE.
A D M IN IS T R A C IÓ N :

Madrid.... 35 peseta». 18 pesetas. :o pesetas. ALC ALÁ. 23. Cuba. Puerto-Rico y F ilfii n a s ... 13 pesos tuertes. 7 pe si s f aertes.
Provincia«. 40 id. 11 id. 11 id. Demás Estados de A m érica y
Extranjero. 50 id. 26 id. 14 ¡d. M a d r i d , 3 0 d e N o v ie m b r e d e 1 8 8 6 . A s ia ................................................ 60 pesetas ó francos. 35 pesetas ó franco».
6'

SU M A R IO .

T exto— C rónica gen eral, por D . José Fernández Brem óo.— Nuestros j;ra!i;i-
do», |«ir D. Eusebia M artínez de Velasen,— Instrumento» músicos nmlulticcs,
|Hir I), B . M ás y Prat.— Herejes españoles de la Edad Medía (conclusión),
por I). Alidún de Paz.— L a Piedra filosofal, cxplicndn por medio de una rile-
«orín poética, por D . Joaquín O lm cd llla y Puíg.— C arlos V árese, por don
C . V ieyra de A breu.— K tsu rrectio , poesiu. por D . Manuel del Palacio.—
1-1 F u g itiv a, poesía, por D . C . Soto G len .- i.a Quincena purihiciiM.-, ptn el
Sr. Marijtiéh de l’ ral de N am ouillci — Com ité de socorro» n lo» inundados
del Mediodía de Francia — Sueltos.— M. Paul U crt, gobernador general del
T o n k ín . por X .— Advertencia.— Anuncio».— S u plem en to .- G a lia n a , por
el D octor T hcbu sscm , cartero honorario de Espnfta. Tipo» madrileño»,
por I). Carlos Frontautn.- Libros presentado» ¡i esta Redacción por autores
À ó editores, por V .— Anuncio».

G rabados . —Retrato de D . C asio P la se n cia , autor de las pintura» de lac» -

pilla de Cnrlos I l l . c n San Francisco el Grande. (D ibujo de Alfredo P e­
lea. -N avalcam ero (M adrid) ; E scu ela s N ueva* lum.ndas jxrr iniclaliva del
maestro D «ufano D íaz y T ro v a d o , ó inauguradas el M del a ctu a l: Exte-
tio rd e los edificios ó interior de una clase para ñiflas. (Composición y d i­
bujo del n atural, pot R iu d a v.i-,)— Madrid'. Perspectiva del campamento de
Carairariehó!. en el acto de celébrame la misa de campana por el eterno d es­
canso de S. M. el Rey I). A lfonso X I I , el 15 del corriente. 1 D ibujo del na­
tural . |>or A lcázar.)— Mellas A rtes: Recepción. por e l gran ftrotor Federico
G uillerm o de Hrundenburpn, de los franceses expulsados p a rla revocación
d e l ed i.to d e N a n tes (N oviem bre de 1686),cuadro de Mugo V o gcl.— Retra­
tos de lo» señores D . Juan de la Concha y R a m o s, comandante del cañonero
liojeador. y D. Pedro Espina y Capo . médico mayor en el cuer|x> de Sanidad
lie la Arm ada, vencedores en un combate con piratas joloanos, i|ue intentaron
apoderarse del buque. W ashington ( E E 1 U U . de N orte-A m éricn): Un din
de recepción pública por vi presidente M t. C levelan d , en la S ala Oriental
(lü ts t lloom ) de la Casa Blanca.— Croquis parisienses: Mercado de flore­
en el Q ttai a lis l'le u r s , dibujo del nat ural , por Luis Jiménez.— Retrato dc
M r. Paul J3e rl, gobernador general del T onktn 1 murió en H a n o i,el : l del
actual.

S u p le m en t o .— Restauración de San Francisco el G rande, en M a d rid — Pin­

turas murales en la cúpula de la capilla de la Orden de Carlos 111, ejecuta­
das por L>. Casto l'lá sé n cia : Grupo d e ángeles que ostentan las in sign ias
d é la Orden : H im n o d e ángeles á la Virgen H a ría (pintura cen tral);
H im n o de ángeles >5 la Virgen M aría (fragmento).

C R O N IC A G E N E R A L .
0 , c-
c * C o n g r e s o j u r í d i c o e s p a ñ o l q u e c e le b r a e n
1,(3 e s t o s d ía s s u s s e s io n e s e n M a d r id t ie n e g r a n
im p o r t a n c ia p o r l a g r a v e d a d d e la s c u e s t io -
n e s s o m e t id a s á s u e x a m e n y la c o m p e t e n -
w - ) c i a d e lo s o r a d o r e s y p o n e n t e s , e s a im p o r -
j í G v y j V ' * t a n d a n o e s d e l m o m e n to , v a p r e c ia b le p o r
lo t a n t o e n n u e s t r a c r ó n i c a : d ic h o C o n g r e s o n o
"Xy> v S ' t ie n e a u t o r id a d le g a l p a r a h a c e r l e y e s , p e r o s i
» a u t o r id a d m o r a l p a r a i n f o r m a r l a s q u e h a y a n d e b a -
c e r lo s le g is la d o r e s v e r d a d e r o s . E n b u e n a ló g ic a , p a -
0 : r e c e q u e lo s c ó d ig o s d e b ía n d i s c u t i r s e e n C o n g r e s o s
c o m o e l ju r í d ic o , ta n c o m p e te n te é ilu s t r a d o ; p e ro e n é l
e x i s t e n la s m is m a s d i f e r e n c ia s d e o p i n i ó n , in t e r e s e s y s i s ­
t e m a q u e d i v id e n d lo s p o li t ic o s . Y n o e s d e e x t r a ñ a r , s o ­
b r e t o d o d is c u t ié n d o s e l a g r a v e c u e s t ió n d e u n i f i c a r la s
d i v e r s a s le g is la c io n e s q u e e x i s t e n e n E s p a ñ a y q u e h a n
im p e d id o h a s t a a h o r a la f o r m a c ió n d e l C ó d ig o c i v i l . C o m o
a l s a c r i f i c a r c u a l q u i e r a d e e l la s t ie n e n q u e p a d e c e r y p r o ­
t e s t a r m u c h o s in t e r e s e s le g í t i m o s , l a d i f ic u lt a d p a r e c e in s u ­
p e r a b l e : s in e m b a r g o , d e l C o n g r e s o j u r í d i c o s e e s p e r a la
f ó r m u la m á s p r á c t ic a y c i e n t í f i c a d e r e s o l v e r e s o s c o n f l i c ­
t o s . P o d r á e l p ú b lic o ñ o in t e r e s a r s e m u c h o e n e s t o s d e b a ­
t e s t é c n i c o s v á r i d o s , p e r o n a d ie d e s c o n o c e s u u t i l i d a d y
tra n s c e n d e n c ia .
M á s a l a lc a n c e d e l v u l g o s e h a l la e l p r o y e c t o p r e s e n t a d o
D. CASTO P L A S E N* C I A ,
á la s C o r t e s p o r e l S r . M i n i s t r o d e G r a c i a y J u s t i c i a p a r a
e l n u e v o p l a n t e a m ie n t o d e l ju r a d o e n E s p a ñ a , i n s t it u c ió n AUTOR DE LAS PINTURAS DE LA CAPILLA DE CARLOS III, EN SAN' FRANCISCO EL GRANDE.
q u e s e e n s a y ó e n e l p e r io d o r e v o l u c i o n a r i o c o n é x i t o p o c o
f e l iz , p e r o q u e im p o n e n c o n f u e r z a i r r e s i s t i b l e , m á s q u e la s
(D ibujo de Alfredo Perea.)
 306 LA
necesidades de la administración de justicia y de la opinión
popular, las exigencias de escuela de los partidos h oy más
influyentes.
Para preparación de esta reforma, y com o para educar al
pueblo v acostumbrarle á ser juez de si propio, se hahia es­
tablecido, y funciona con regularidad, el ju icio oral y pú­
blico. Insistieron ciertos partidos en que se restableciese el
jurado, y el G obierno actual, que también lo había prom e­
tido cuando estaba en la op osición , se ha visto en el c o m ­
prom iso de presentar el proyecto de ley som etido ya á las
Cortes. - Tiene el convencim ien to de la bondad de su refor­
mar Creem os que no. Es una institución ex ótica, fundada
en la desconfianza revolucionaria respecto de la indepen­
dencia de la m agistratura, suponiendo a ésta influida por el
G ob iern o y supeditada á las exigencias oficiales: es una su­
puesta conquista popular, por la cual adquirim os el dere­
cho de que sean juzgados nuestros actos por los vecinos, es
d e cir, por nuestros am igos ó enem igos in tim os; es, final­
m ente, hacer lo que se hace en otros países, por razón de
m oda y sim etría y por ser más sencillo copiar y traducir
leyes y procedim ientos que perseguir su ob jeto por un sis­
tema estudiado en nuestras necesidades y costumbres.
T o d o hace presum ir que el p royecto será le y ; que lo v o ­
tará una m ayoría poco convencida de su conveniencia; que
se aplicará á un país que no lo solicita, 3' donde la genera­
lidad repugna las funciones de ju rados: y no obstante, t e ­
nemos que confesar que el G obierno no ha podido menos
de presentar el proyecto ; que las C ortes no podrán menos
de vo ta rle, y que ño tendrem os más rem edio que sufrirle
por una serie de posiciones falsas en que todos nos halla­
mos colocados.
Acaso con el tiem po se acostumbre el país y nos acos­
tum bremos todos, y hasta creamos indispensable la exis­
tencia del ju rado, convencidos de su excelen cia ; pero
convengam os en que esa reforma tan transcendental se in­
troduce en frió y sin ninguna especie de entusiasmo.
Las honras fúnebres de cabo de año que se han cele­
brado por el alma de I). Alfonso X l i son tantas, que no es
posible enumerarlas sin exponerse á injustas omisiones.
Sólo de Madrid podemos citar las de la Capilla R e a l: la
misa de campaña en la dehesa de los Carabanchcles ante
to la la guarnición ; la de la nobleza, en la iglesia de Mon-
serra t. y las solemnísimas, y con todo aparato oficial, cele­
bradas en el tem plo de San Francisco el Grande. Los b i­
lletes de éstas fueron tan solicitados com o los de una fun­
ción regia en el R e a l, contribuyendo á ello la fama de los
cantantes, entre los cuales sobresalían U ctam y Gayarte.
Desde muy tem prano estaba la iglesia casi llena, de tal
m anera, que se hubieron de cerrar las puertas, quedán­
dose en la calle sin poder entrar capitanes generales de
gran uniform e, altos funcionarios é individuos de la sco -
misiones oficiales. El m ism o Capitán general de Madrid
con sus ayudantes vagaba ante las verjas, no muy bien
hum orado’ manifestando en alia voz intención de retirarse
con sus fuerzas. En realidad, lo que parecía desatención
no era sino defensa necesaria contra la muchedumbre, que
habla intentado varias veces forzar Ja entrada, obligando
á cerrarlas. H u b o momentos en que era un espectáculo
curioso presenciar el enfado de ios invitados de m ayor ca­
tegoría, conform e iban llegando, al verse en m edio de la
calle tan engalanados v vistosos. Hasta el Sr. Cánovas del
C astillo tu vo que detenerse, si bien las puertas de hierro
cedieron ante su elocuencia. P o r fin se abrieron , ciando
ingreso á un tropel de convidados, que se empujaban sin
consideración, siendo necesaria la intervención del M inis­
tro de Estado, Sr. M o re t, para restablecer el orden. En
realidad, merecían tanto el aspecto del tem plo com o la
concurrencia, y el aparato, la música y la oración fúnebre,
que fue m uy elocu en te, ser vistos y oidos. E l re y D. A l­
fonso X I I había visitado las obras de restauración de aquel
tem plo, ya muy adelantadas. ¿Q uién le hubiera dicho que
allí se celebrarían sus funerales antes de concluirse aque­
llas obras?
E l orador Sr. Santos Juárez no ob tu vo aplausos, porque
en el tem ido no se dan ; pero habiendo sido bastante largo
su panegírico del m alogrado R e y , defecto que no suele
perdonar el público de las fiestas religiosas oficiales, sin
em bargo todos unánimemente ponderaban su elocuencia.
Fué una gran solemnidad. P e ro ¿no habrán llegado más,
seguram ente, á su destino, que aquellas honras aparatosas,
con tantos uniformes dorados, música teatral, elocuencia
sagrada, las sentidas oraciones de la viuda y de los c o rte ­
sanos de la m uerte que rezan en secreto por el m alogrado
A lfon so X I I ?
Aunque rehuimos todo lo político, en cuanto significa
hacer la causa de este ó aquel partido, no podem os renun­
ciar á un criterio independiente, que puede m uy bien ser
equivocado, acerca de hechos culminantes de interés gen e­
ral. L o han tenido en estos dias las divergencias de la
junta ó directorio de los republicanos que formaban la coa­
lición de sus diversas fracciones, exceptuando la que d irige
el Sr. C astclar; y ese interés es indudable, porque discu­
tían . no ya el derecho de insurrección, que en eso parecen
conform es, sino sus lim itaciones, v sobre todo la conducta
que están dispuestos á seguir. Las decisiones 110 parecen
tranquilizadoras, por haber triunfado los elem entos más
exaltados, que no creen necesario para prom over insurrec­
ciones v desorganizar la fuerza pública, que esto sea un
procedim iento excepcional y com o una exigen cia nacional
en circunstancias criticas v graves, sino sucesos frecuentes
y com unes, que para realizarse no necesitan sino la volun­
tad de los que dirigen esa clase de política.
N o extrañam os, por lo tanto, que en las sesiones del
C on greso hayan protestado algunos Sres. Diputados del
partido conservador, com o los señores general R ein a y
Vizconde de Cam po G ran de, contra esas discusiones, que
si bien han sido de carácter privado, se han hecho públicas
por m edio de la prensa. E n realidad, los señores Diputados
IL U S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A .
que han hecho la protesta creem os que más bien han que­
rido excitar á los representantes de la m inoría republicana
á hacer declaraciones en el Parlam ento y manifestar sus
diversos criterios, que pedir con el cum plim iento de las
leyes un proceso que haría quizás populares á los encausa­
dos, en este país sentimental.
Afortunadam ente para todos, una gran parte, y acaso la
más ilustre de los partidos republicanos, no opina por la
perpetuidad de los pronunciam ientos m ilitares, que á esto
conducirían los principios que han establecido; pues aun
suponiendo que triunfasen, no podían negar á sus adver­
sarios la legitim idad de los principios por ellos proclama­
dos. Y más afortunadamente a ú n , el pais no puede acep­
tar que, sin voluntad suya y por el capricho de una minoría,
se pueda subvertir el orden y variarla s instituciones, siem ­
pre que lo pidan con bayoneta calada los soldados que sal­
gan gritando por la calle.
o °o
Inglaterra y Rusia aumentan sus escuadras; pero el sin­
tonía más grave es que también A lem an ia, que no está
jiara hacer gastos inútiles, aumenta sus ejércitos y declara
oficial y solem nem ente la necesidad de estos refuerzos, en
vista cíe los armamentos hechos por los países vecinos.
Cuando el lenguaje o fic ia l, de suyo tan m eloso y pacifico,
hace semejantes m anifestaciones, la alarma es natural.
L o que no nos parece discreto es la actitud adoptada
por algunos periódicos franceses al sostener ligeram ente
que A lem an ia tiene m ied o; Francia se preocupa, y con ra­
zón. hace muchos años de sus fuerzas y procura perfeccio­
narlas; nada más natural que A lem an ia haga lo mismo;
pero los periodistas franceses no se fijan, arrastrados por
un patriotism o disculpable, en que lejos de hum illar á sus
vecinos con esas provocaciones y fanfarronadas, humillan
á su patria, pues no se concibe que A lem an ia tenga m iedo
y no aproveche Francia la ocasión para rescatar la Alsacia
y la Lorena. ¿T ien e m iedo realm ente? Pues ¡á B erlín ! ¡á
B erlín ! ¿C óm o no aprovechan los franceses tan magnifica
ocasión ?
N o croem os que Alem ania tenga m ied o, precisam ente
cuando dice á E u ropa en térm inos solem nes: «E s tá is ar­
mados hasta los d ie n te s ; aum ento, por lo tan to, mis sol­
dados, por si tenéis intención de atacarme demostraros
que esto )' prevenida y dispuesta á p e lea r.» Esta es la tra­
ducción sensata )• natural del aum ento de fuerzas publicado
de una manera tan ostensible.
E n cuanto á Francia, no es culpable de la ligereza é in­
discreción de algunos periodistas irrefle x ivo s : Francia calla
y procura robustecerse ; en su cerebro se desarrolla y crece
ía idea de la revan ch a: cuanto m ayor sea su prudencia y
la madurez de sus actos, m ayor creem os que será su deci­
sión de recuperar lo perdido y ganar en el mundo la posi­
ción que untes tenia.
E l O bispo de A lm ería, que se hallaba accidentalmente
en esta co rte, lia fallecido: su cadáver fué conducido con
gran acom pañam iento á la estación del M ediodía para ser
restituido á su diócesis. Una com isión del cabildo y dos
individuos de su familia se hicieron cargo de los restos del
virtuoso prelado, á quien Dios tenga en su gloria.
Mañana se verificará la exhum ación de los restos del
gran actor Julián R o m e a , depositados desde su falleci­
m iento en el cem enterio de San N icolá s, para trasladarlos
al m ausoleo costeado por sus adm iradores y a m ig o s , donde
quedará enterrado con su esposa la insigne actriz M atilde
D iez. R ecordam os, com o si fuera a y e r, el entierro, que
creíam os entonces d efin itivo , del ilustre actor y p o eta; su
cuerpo habla sido depositado en la parroquia de San Se­
bastián , donde está la capilla de los a cto res; pasó por de­
lante del teatro Español, v allí se le h izo el tributo acos­
tum brado: no creíam os presenciar otra ovación análoga y
en aquel sitio al m ism o cuerpo muerto.
U n caballero se asoma á la sala de ju eg o y dice con sor­
presa :
— ¡C ó m o ! ¿está jugando L ó p ez?
— Si. ¿ L e sorprende á usted ?
— Y a lo creo. M e consta que no tiene dinero.
— Juega bajo su palabra de honor.
— Es que.... también m e consta que no tiene palabra.
— L a clausura de tantos cem enterios ha ocasionado mu­
chos jierjuicios— decía D .“ Rosa ¡— nosotros teníamos pan­
teón en el cem enterio del N orte.
— ¿D e veras?— contestó D. H ilarión.— A lli estaba tam­
bién el panteón de mi familia.
— L o s conozco todos. ¿Cuál era el de usted?
— E l h oyo grande.
— Mañana almuerza en casa D. T a d e o : sabes que tiene
buen diente.
— E l caso es que había matado un pollo....
— Es poco; com iendo con D. Ta d eo hace falta un ave
grande.
— Com praré un pavo.
— E so en últim o extrem o, si no encuentras en la plaza
cigüeña ó avestruz.
— ¿Com pro ¡leseado?
— S i ; tráete una ballena.
— ; A dónde vas á estas horas tan intem pestivas?
— V o y á com ulgar.
— ¿ T ú ? E s extraño. ¿Estás en p eligro de m uerte?
— S i ; cazo con A r .... turo.
Jo sé F ernández B rem ón
N.° X L IV
N UESTROS GRABADOS.
E L P IN T O R PLA SE N C X A
y la restauración de San Francisco el Grande.
A l c e le b ra rs e e l 26 de! a c tu a l en e l te m p lo d e S a n F r a n c is c o el
G ra n d e s o le m n e s e x e q u ia s de a n iv e r s a r io p o r e l e te rn o d escan so
de S . M . e l r e y D , A lfo n s o X I I ( a s u n t o c u y a ilu s t r a c ió n a r t ís t ic a
h a b r ía sid o la re p e tic ió n de g ra b a d o s q u e y a hem os p u b lic a d o
en e ste p e rió d ic o , n tím . X L V 7 de 1 8 8 5 ), se lia h e ch o en a lg ú n
m odo la m is g ra n d io s a in a u g u ra c ió n de a q u e lla re s ta u ra d a ig le ­
s i a , c u y a s o b ra s d e e m b e lle c im ie n to fu e ro n co m e n z a d a s en lo s
p rim e ro s añ o s d e l re in a d o d e l in o lv id a b le M o n a rc a .
E l a lt a r m a y o r , la g ra n ro to n d a c e n t r a l. e l s o b e rb io te c h o d el
co ro , la o rn a m e n ta c ió n de la v a s ta n a v e d el te m p lo y la s c a p illa s
la te ra le s ( á e x c e p c ió n de u n a , la b iz a n t in a , q u e no e s ta rá c o n ­
c lu id a h a s ta p a sa d a s a lg u n a s s e m a n a s ) , o s te n ta n y a la b rilla n te z
'e s p le n d o ro sa d e l a rte n a c io n a l, m a g n ífic a m u e s tra d e l g e n io de
n u e stro s a r t is t a s m ás ilu s t r e s .
A lg u n a s de esas o b ra s co n o ce n y a n u e s tro s a n tig u o s s u s c rito -
r e s , co m o e l t r íp t ic o d e l a lt a r m a y o r , La Porciúncula, d e b id o á
la a lt a in s p ira c ió n de lo s S r e s . F e r r a n t y D o m ín g u e z (v é a s e el
to m o I de 1 S 84 , p á g in a s 36S y 3 6 9 ) ; y en e l n ú m e ro p re s e n te , y
en el Suplemento q u e le a c o m p a ñ a , d e d ic a m o s v a rio s g ra b a d o s á
re p ro d u c ir u n a p a rte d e la o b ra p ic t ó r ic a e je c u ta d a p o r e l e m i­
n e n te a r t is t a D . C a s to P la s e n c ia en la c a p illa d e la O rd e n de
C a r lo s III ó d e la C o n c e p c ió n , u n a d e la s m á s n o ta b le s d e la
ig le s ia , se g ú n o p in ió n de p e rso n a s e n te n d id a s é im p a rc ia lc s ; que
re s a lta en e l c o n ju n to g ra n d io s o de la o rn a m e n ta c ió n co m o h im n o
de a m o r q u e e l a r t e c ris t ia n o e s p a ñ o l e le v a á la V ir g e n M a r ía .
C a s t o P la s e n c ia (c u y o re tra to d a m o s en la p la n a p r im e r a , d i­
b u ja d o co n amore p o r su a m ig o y co m p a ñ e ro A lfre d o P e r c a ) ( i ) e s
n a t u r a l de C a ñ iz a r ( G u a d a la ja r a ) , y q u e d ó en su in fa n c ia h u é r­
fan o , s in o tra h e re n c ia q u e u n n o m b re h o n ra < j£ im o y e l m a n u s ­
c rit o de u n a o b ra de M e d ic in a , a u n no t e r m in a d a , q u e e s c r ib ía
su ilu s tra d o p a d re , d o c to r en a q u e lla F a c u lt a d , cu a n d o le s o r­
p re n d ió la m u e rte .
H a lló u n p ro te c to r c a riñ o s o en e l g e n e ra l S r . S a n d o v a l y A r-
c a in a (a m ig o d e l a u to r d e su s d í a s ) , q u ie n le re c o g ió y ed u co
g e n e ro s a m e n te , d e d ic á n d o le a l e s tu d io de la p in t u r a , co n p re fe ­
re n c ia á u n a c a r r e r a c ie n t íf ic a , a l o b s e rv a r s u s e sp o n tá n e a s in ­
c lin a c io n e s ; m a tric u ló s e en la E s c u e la e s p e c ia l de P in t u r a , E s ­
c u lt u r a y G ra b a d o ( R e a l A c a d e m ia de B e lla s A r t e s d e S a n
F e r n a n d o ), y e m p ezó á m o s tra r su ta le n to y a p lic a c ió n o cu p a n d o
s ie m p re lo s p rim e ro s p u e sto s e n tre lo s a lu m n o s de la s d ife re n te s
c la s e s á q u e c o n c u r r ía ; a l t e r m in a r s u se g u n d o c u rs o m e re c ió
q u e e l S r . M in is t r o de F o m e n to ( l o e ra en t a l sazó n e l e x c e le n ­
t ís im o S r . M a rq u é s d e la V e g a de A r m ij o ) le o t o r g a r a , com o
p re m io y e s tím u lo , u n a p e n s ió n d e m il p e se ta s a n u a le s .
P e ro a lg ú n tie m p o d e sp u é s co m e n zó u n a ép o ca a z a ro s a p a ra
e l a r t is t a p r in c ip ia n t e : m u rió s u c a riñ o s o p ro te c to r el g e n e ra l
S r . S a n d o v a l, y co m o u n a d e s g ra c ia n u n c a v ie n e s o la , seg ú n el
d ic h o v u lg a r , se le r e t ir ó a q u e lla p e n sió n m o d e s tís im a , y quedo
ab an d o n ad o á su s p ro p ia s fu e r z a s , q u e e ra n e n to n ce s d é b ile s , y
á la n e ce sid a d d e u n tra b a jo d ia r io , fa tig o so , t r is t e , y no po cas
v e c e s , la s m á s, b ie n esca so y m a l re m u n e ra d o .
M a s c re a d a en R o m a , en 1 8 7 3, la A c a d e m ia E s p a ñ o la de
B e lla s A r t e s , y co n v o ca d o s á o p o sicio n e s lo s a rt is t a s n a c io n a le s,
C a s io P la s e n c ia fu é u n o d e lo s p rim e ro s e n a c e p ta r la c o n v o c a ­
t o r ia , y g a n ó , p o r vo to u n á n im e d e l J u r a d o , u n a d e la s dos
p e n sio n e s q u e c o rre s p o n d ía n á la se cc ió n de P in t u r a ; y a le n ta d o
p o r e ste in s ig n e t r iu n f o , y s o ste n id o p o r su v iv ís im a fe y h a la ­
g ü e ñ a s e s p e ra n z a s , g a n ó ta m b ié n en a q u e lla m a g is t ra l e scu e la
la s re co m p e n sa s m á s a lia s q u e m a rc a su re g la m e n t o , y p in tó , en
e l año t e r c e r o , su c é le b re c u a d ro Orígenes <lr la Pepúblna roma­
na, q u e m e re c ió p r im e r a m e d a lla en la E x p o s ic ió n N a c io n a l de
1 8 7 8 , y te rc e ra m e d a lla , co n e l h o n ro so a d ita m e n to de c ru z
de ia L e g ió n de H o n o r , en la E x p o s ic ió n U n iv e r s a l d e P a r ís .
E l g ra n a r t is t a y a se h a b ía re v e la d o , y s u s o b ra s s u c e s iv a s h a n
sid o h e rm o sa s c o m p o s ic io n e s d e l v e rd a d e ro g e n io , d e v ig o ro so
d ib u jo y fin e za d e to no ; p in to m a g n ífic o s lie n z o s p a ra e l p a la c io
d e l S r . M a rq u é s de L i n a r e s , co m o lo s titu la d o s Scherxid'A more,
La Noche, É l Tocador de Venus, Blasón, Nobleza, Anacreóntica
y Venus aérea, y a c tu a lm e n te e stá c o n c lu y e n d o e l p o é tico Psy-
chis conducida til Olimpo, in s p ir a d o en u n p a s a je d e O v id io ; re ­
t r a t o s , a c u a re la s , d ib u jo s p re c io s o s h a n b ro ta d o de su lá p iz y su s
p in c e le s , com o E ! Trovador, p a ra e l á lb u m d e la P r in c e s a im ­
p e r ia l de A le m a n ia , y E l Viejo verde, p a ra e l d e l b a n q u e ro don
A d o lfo C a lz a d o : e n t re s u s c u a d ro s d e g é n e r o , q u e so n m u ch o s,
s o b re s a le E l Vaquero, q u e e je c u tó p a ra u n m u seo d e P o r t u g a l y
q u e le v a lió el d ip lo m a de c a b a lle ro d e la O rd e n d e S a n tia g o ,
d e l v e c in o re in o ; su s e sce n a s a s tu ria n a s ( a lg u n a s re p ro d u c id a s
y a en la s p á g in a s de e ste p e rió d ic o ) so n lin d ís im a s c o m p o s ic io ­
n es d e s o rp re n d e n te c a rá c t e r d e lo c a lid a d , lle n a s de s e n tim ie n to
y d e lic a d e z a , co m o la s d e n o m in a d a s / Dios mío! ¿arribarán?,
Adán y Eva, San Esteban de Pravia, La Fuente del Castañar,
Las Dos banderas, Esperando vez, y o tra s .
C a s to P la s e n c ia h a c o n q u ista d o co n su s p rim o ro so s tra b a jo s
en la s o b ra s de e m b e lle c im ie n to de S a n F r a n c is c o e l G r a n d e e l
t ít u lo d e m a estro en l a - p in t u r a r e lig io s a : a l l í h a e je c u ta d o e l
boceto de c o lo r p a ra ia g ra n ro to n d a c e n t r a l; tre s ca sc o s d e é sta ,
3 u e c o n s ta de o cho ; el boceto d e c o lo r p a ra e l c o r o , y la p in t u r a
e f in it lv a d e l m ism o c o ro , en u n ió n d e D . C a r lo s L u i s d e R ib e ­
r a ; la c ú p u la , p o r ú lt im o , de la c a p illa d e l a O rd e n de C a r ­
lo s I I I . y s u g ra n d io s o c u a d ro c e n t r a l, c o m p o s ic ió n e n c a n ta d o ­
r a , p o é tic a , v e rd a d e ra m e n te in s p ir a d a , q u e h a te rm in a d o pocos
d ía s a n te s de la s R e a le s e x e q u ia s .
E l a s u n to es la fu n d a c ió n d e la O r d e n , q u e e stá co n sa g ra d a ,
co m o no ig n o r a rá n n u e stro s le c to re s , á la V ir g e n M a r ía en e l
m is te r io d e la In m a c u la d a C o n c e p c ió n : e l M o n a rc a fu n d a d o r
está ai p ie d e u n a l t a r , é in v o c a c 1 p a tro c in io de la S e ñ o r a , la
c u a l d e sc ie n d e d e l e m p íre o e n tre n u b e s d e g lo r ia y aco m p a ñ a d a
de co ro s a n g é lic o s , u n o s q u e o s te n ta n la s in s ig n ia s de la O rd e n ,
o tro s q u e e n to n a n c e le s tia le s h im n o s .
¡ Q u é a c tit u d de é x t a s is y q u é e x p r e s ió n d e re g o c ija d a s o rp re s a
en e l r e y C a r lo s III, c u y a ca b e za se d e s ta ra en n im b o d e b r illa n ­
tes re s p la n d o re s ! ¡ O u é h e rm o sa fig u r a la de la R e in a d e lo s
c ie lo s , en c u y o s e m b la n te se re tr a t a la m a je s ta d y la d u lz u r a , la
g r a c ia y la p u r e z a ! ¡ O u é g ru p o s d e á n g e le s ta n d isc re ta m e n te
co lo c a d o s a lre d e d o r ¿ e l a s u n to p r in c ip a l de la c o m p o s ic ió n ,
u n o s a d o le sce n te s y g a lla r d o s , o tro s d e ru b ia s c a b e c ita s y e s c u l­
tu ra le s fo rm a s , m u c h o s in fa n t ile s y ju g u e t o n e s , co m o lig e r a s
m a rip o sa s q u e g ir a n en el a m b ie n te e sp le n d o ro so d e l c ie lo !
A e sta p re c io s a o b ra de a r t e se re fie re n lo s g ra b a d o s d e n u e s ­
tro Suplemento: e l de la p la n a p rim e ra es u n g ru p o d e á n g e le s
q u e b a ja n á p re s e n ta r a l M o n a rc a la b a n d a a z u l y c e le ste d e la
O r d e n , y io s de la s p á g s. 324 y 3 2 5 , q u e re p ro d u ce n p a rte s d e la
p in t u r a c e n tr a l d e la b ó v e d a , re p re s e n ta n u n c o n c ie rto de q u e ­
ru b e s y s e ra fin e s en h o n o r )- g lo r ia de la V ir g e n .
C in c o a ñ o s h a d u ra d o e l tra b a jo d e C a s to P la s e n c ia en la ig le ­
s ia d e S a n F r a n c is c o e l G r a n d e , y se c r e e , a l c o n te m p la r esa
o b r a , q u e n i p o r u n m o m e n to se n a o fu s c a d o , en ta n la rg o pe- 1
( 1 ) Aprovecham os la ocasión de citar este nom bre, para m anifestar que
nuestro colaborado- aru'stico D . A lfredo Perca es autor de la bellísim a compo­
sición alegórica qne hemos publicado en e l número precedente (págs. 19Ó y
- 97 ) motivo del primer aniversario del fallecim iento de 5. M . el rev don
. Alfonso XIX.
 N.° X L IV LA
río d o de tie m p o , la in s p ir a c ió n d e l a r t i s t a : no h a y en to da e lla
u n rasg o q u e m a n ifie s te v a c ila c ió n y d e s m a y o ; n i u n a m a n c h a
q u e re v e le fria ld a d y a p re s u ra m ie n to .
V a m o s á c o n c lu ir esto s y a la rg o s a p u n te s co p ia n d o e l re ira to
d e l p in t o r in s ig n e , h ech o á vuela pluma, en el p e rió d ic o E l Lite­
ra l , p o r n u e stro a m ig o y co m p a ñ e ro F e rn á n d e z B re m ó n :
« C a s t o P la s e n c ia e s de e s ta tu ra r e g u la r y c u e rp o re c io y s ó li­
d o , q u e le h a ce p a re c e r m ás a lto . S u c a ra es e n é rg ic a y a n g u lo sa ,
y e l p e lo s in r a y a , c a íd o y a p la s ta d o so b re la fr e n t e , le da u n c a ­
rá c te r a rc a ic o : p o b la d a b a rb a c a s t a ñ a , p a rtid a en d o s , co m p le ta
s u r e t r a t o , a l q u e no c o n trib u y e n en n a d a lo s a fe ite s . U n o d e su s
b ió g ra fo s , D . J o s é H e r r e r o , h a lló en s u fig u r a c ie r t a m e zc la de
a r t is t a y de s o ld a d o , y v ió p e rfe cta m e n te co n lo s o jo s d e l e s f í r i t u .
» S u re tra to m o ra l e stá e n a rm o n ía co n s u fís ic o y co n su e s ­
t ilo d e p i n t o r : es v e h e m e n te , p o co f le x ib le y n a d a a fic io n a d o á
c u m p lim ie n t o s ; lla n o y e x p a n s iv o e n tre lo s a m ig o s ín t im o s , es
s o b rio d e p a la b ra s y a lg o ásp e ro co n e l in d ife r e n t e , y no sabe
d is im u la r su a n t ip a t ía . S u s d is c íp u lo s , de q u ie n e s se h a ce q u e re r
y re sp e ta r a l m ism o t ie m p o , co m b a te n á lo s q u e no a p re c ia n a l
m a e s t r o : m e h ace n e l efecto de u n le ó n ro d e ad o d e su s c a c h o rro s .
S u c e le b r id a d , s u p o s ic ió n a r t í s t ic a , le o b lig a n á fre c u e n ta r de
v e z en cu a n d o lo s s a lo n e s ; p e ro se e n c u e n t r a , s in d u d a , m á s á
g u sto co n e l d e sa h o g ad o t r a je d e t r a b a jo : c u b ie rto d e p o lv o y
s u b id o en u n a n d a m io re c ib ió de m a n o s de u n im p o rta n te p o rtu ­
g u é s e l d ip lo m a en q u e le n o m b ra b a n c a b a lle ro de S a n t ia g o .... *
Y a q u í t e rm in a m o s , e n v ia n d o n u e s tra m á s c o rd ia l e n h o ra ­
b u e n a a l e m in e n te a r t is t a , c u y o g e n io y la b o rio s id a d in fa tig a b le
h a n d e p ro d u c ir to d a v ía m a g n ífic a s o b ra s de a rte .
o °o
IN A U G U R A C IÓ N D E T.AS « E S C U E L A S N U E V A S » ,
en N'avalcaricro (M a d rid ).
U n d ía la s « E s c u e la s A g u ir r e » y o tro la s fu n d a d a s en B a y o n a
d e G a l ic ia p o r e l S r . M is a ; h a ce d o s s e m a n a s la s « E s c u e la s N u e ­
v a s » de N a v a lc a r n c r o , y p re c is a m e n te h o y m is m o , fe c h a d e este
n ú m e r o , la s c re a d a s en C u e n c a p o r la te s t a m e n ta ría d e l ilu s t re
filá n tro p o D . L u c a s A g u i r r e ; é s o s , a u n q u e n u e s tra fra se p a rezca
e x a g e r a d a , so n lo s m e jo re s t riu n fo s d e l m o d e rn o p r o g r e s o ; ése
es e l c a m in o re cto p a ra lle g a r á la m eta de la c u lt u r a p ú b lic a , la
c u a l tie n e p o r s ó lid a b a se la in s tru c c ió n y la e d u ca c ió n p o p u la r.
N a v a lc a r n e r o , h is t ó ric a v i l l a d e la p r o v in c ia d e M a d r id , e r i­
g ió de n u e v a p la n ta h a ce pocos añ o s u n b u e n h o s p it a l; d e sp u é s
u n a c á rc e l c e lu la r , p rim e ra d e este s is te m a q u e se c o n s tru y ó en
l a p r o v in c ia ; a h o r a , e l 14 d e l m es d e la fe c h a , h a in a u g u ra d o
co n g ra n so le m n id a d dos e x c e le n te s e d ific io s p a ra e s c u e la s de
p rim e ra e n s e ñ a n z a , q u e p u ed en s e r v ir de e je m p lo á o tra s p o b la ­
c io n e s m ás im p o rta n te s y de m a y o re s re c u rs o s .
E n la p á g in a 308 d a m o s u n a v is t a g e n e ra l d e l e x t e r io r de a m ­
bos e d ific io s y o tra d e l in t e r io r d e u n a c la s e p a ra n iñ o s , se g ú n
d ib u jo d e l n a t u ra l p o r e l S r . R iu d a v e t s .
L a s dos c o n s tru c c io n e s , u n id a s p o r u n lin d o j a r d í n , co n sta n
de p iso b a jo y p r i n c i p a l ; en el p rim e ro están la s a u la s y la s d e ­
p e n d e n cia s d e la e s c u e la , y en e l o tro la s h a b ita c io n e s de lo s se ­
ñ o re s p ro fe so re s.
L a d e s tin a d a á lo s n iñ o s tie n e u n e le g a n te v e s t íb u lo , dos c la ­
se s y u n a b ib lio t e c a ; y la de n iñ a s tie n e ta m b ié n a m p lio v e s t í­
b u lo , o tra s dos a u la s y u n t a lle r de co rte y la b o re s d e c o s tu ra y
d e b o rd ad o : la s c la s e s m id e n 26 m e tro s de lo n g itu d p o r 9 d e a n ­
c h u r a , y re c ib e n lu z d e L e v a n t e p o r e s b e lta s v id r ie r a s ; el m o b i­
lia r io es s e n c illo y c ó m o d o , y e l m a te ria l d e e n s e ñ a n za c o rre s ­
p o n d e p o r co m p le to á lo s m ás re c ie n te s p ro g re s o s p e d a g ó g h o *.
E l e x t e r io r de lo s e d ific io s , co m o se p uede o b s e rv a r en n u e stro
g ra b a d o , es b e llo y s e v e r o , a ju sta d o á b uen o rd e n a rq u ite c tó n ic o .
L a c e re m o n ia in a u g u r a l se e fe c tu ó , co m o y a h e m o s d ic h o , el
d ía 1 4 , p re s id ié n d o la e l S r . S e c r e t a r io d e l G o b ie rn o c i v i l de la
ir o v in c ia , el S r . U ir e c t o r d e In s t r u c c ió n p ú b lic a y e l a lc a ld e de
Í a ilu s t ra d a t i l l a , S r . D . R a m ó n P é r e z , y a s is tie n d o a l acto ,
p r e v ia g a la n t e in v it a c ió n , e l d ip u ta d o á C o r le s p o r e l d is t r ito ,
v a r io s d ip u ta d o s p r o v in c ia le s , e l S e c r e t a rio d e la U n iv e rs id a d
c e n t r a l, a lg u n o s c a te d rá tic o s y n u m e ro so s re p re s e n ta n te s d e la
p re n s a p e rió d ic a de M a d r id .
D ió s e p r in c ip io á la c e re m o n ia in a u g u r a l en la s m ism a s e s c u e ­
la s , co n la le c t u ra de u n a Memoria, c o rre c ta m e n te e s c r it a p o r el
s e c r e ta rio d e la c o rp o ra c ió n m u n ic ip a l, S r . G u e r r e r o d e l V a lle ,
v a r io s c irc u n s ta n te s p ro n u n c ia ro n lu e g o e lo c u e n te s d isc u rso s ,
a c ie n d o e l re su m e n g e n e r a l, co m o t é rm in o d e l a c to , e l se ñ o r
D ir e c t o r de In s t r u c c ió n p ú b lic a , co n fra s e s o p o rtu n a s y s e n tid a s .
T r ib u t á r o n s e g ra n d e s e lo g io s en la Memoria d e l S r . G u e rre ro
d e l V a l le á u n d is t in g u id o p ro fe so r d e in s t ru c c ió n p r im a r ia ,
m a e stro en e l p u e b lo p o r e sp a cio de v e in tic u a t r o a ñ o s , y q u e fa­
lle c ió h a ce p o co s m e s e s , d e ja n d o ca si en la m is e r ia á su p o b re
f a m ilia , u n a v iu d a y s ie te h ijo s : a q u e l m o d esto p ro fe so r se ll a ­
m a b a D . R u f in o D ía z y T r a b a d o , y p o r s u in ic ia t iv a se c o n s tru ­
y e r o n la s Escuelas Nuevas, en la s q u e no h a o m itid o g a sto a l ­
g u n o la ilu s t r a d a M u n ic ip a lid a d d é la n o b le v il la .
M u r ió a n te s d e v e r c o n c lu id a a q u e lla o b r a , q u e h a b ía s id o la
a s p ir a c ió n c o n s t a n t e , el su e ñ o d o ra d o d e su v id a ; y e l se ñ o r
A lc a ld e , h o n ra n d o n o b le m e n te la m e m o ria de a q u e l h o m b re g e ­
n e ro s o , m a n d ó c o lo c a r e l re tra to d e l S r . T r a b a d o en la s a la de la
in a u g u r a c ió n , á la d e re c h a d e la p r e s id e n c ia , c u b ie rto d e n e g ro s
c re sp o n e s.
L a c o m it iv a in a u g u r a l se d ir ig ió en s e g u id a á la c a s a de
A y u n t a m ie n t o , en c u y o s a ló n p r in c ip a l se c e le b ró u n e sp lé n d id o
b a n q u e t e , v a l l í m ism o se in ic ió u n a s u s c r ic ió n en b e n e fic io d e
la v iu d a é h ijo s d e l S r . T r a b a d o ; y m ie n tra s , lo s n iñ o s y la s n i­
ñ a s de la s e scu e la s e ra n o b s e q u ia d o s , p o r a c u e rd o d e l M u n ic ip io ,
co n d u lc e s y a lm e n d ra s , p a ra q u e g u a rd a s e n en s u m e n te d u ra ­
d e ro re cu e rd o de la in a u g u ra c ió n de lo s e d ific io s , y se d is t r i­
b u ía n 4 6 0 p a n e s e n t r e lo s p o b re s y lo s jo r n a le r o s n e c e s ita d o s de
la v il la .
o °o
P R IM E R A N IV E R S A R IO D E L F A L L E C IM IE N T O D E S. M. EL K E V .
M isa de campana en e l campamenio de C aralan ch el.
E l 3 ; d el a c t u a l, p r im e r a n iv e r s a r io d e l fa lle c im ie n t o d e S . M .
e l r e v D A lfo n s o X I I , se c e le b ro u n a m is a d e c a m p a ñ a en s u fr a ­
g io d e l a lm a d e l m a lo g ra d o M o n a r c a , en la lla n u r a d e l c a m p a ­
m e n to de C a ra b a n c h e l.
H a b ía s e e rig id o e l a lt a r d e la n te d e la b a te r ía c a s a m a ta d a ; á
lo s la d o s a p a re c ía n dos tro fe o s m ilit a r e s , a rt ís t ic a m e n te d is p u e s ­
to s ; d a t a n la g u a rd ia lo s a lu m n o s de la E s c u e la d e E s ta d o M a ­
y o r , y á la d e re c h a , s o b re u n a a lt u r a c e r c a n a , h a b ía sid o e m p la ­
z a d a l a b a 'e r ía p a ra la s s a lv a s d e h o n o r.
T o d o s lo s cu e rp o s d e la g u a r n ic ió n de M a d rid s a lie ro n de su s
c u a r te le s re sp e c tiv o s á la s d ie z d e la m a ñ a n a , y se d ir ig ie r o n ,
p o r e l p u e n te y la c a rre te ra d e S e g o v ia , a l c a m p a m e n to y su
p la n ic ie a n t e r io r , fo rm a n d o a l l í en d o s lín e a s : la p r im e r a , con
19 b a ta llo n e s y en c o lu m n a d o b le , e sta b a c o m p u e s ta d e la b r i­
g a d a de c a z a d o re s , p r im e r a b rig a d a de la te rc e ra d iv is ió n , se ­
g u n d a d e la s e g u n d a , y p rim e ra d e la p r im e r a , re sp e c tiv a m e n te ,
y a d e m á s de lo s b a ta llo n e s d e in g e n ie r o s , z a p a d o re s y de fe rro ­
c a r r ile s ; la se g u n d a lí n e a , co n sta b a d e lo s re g im ie n to s m o n ta ­
dos d e a r t i lle r ía é in g e n ie ro s y d e lo s de c a b a lle r ía d e M o n te s a
P r in c e s a y P a v í a , q u e fo rm a ro n e n c o lu m n a c e rra d a co n fre n te
d e e scu a d ró n ó d e b a te ría .
A la s doce lle g o a l c a m p a m e n to e l C a p it á n g e n e ra l de C a s t illa
a l N u e v a , S r . P a v í a , y a la u n a e n p u n to se d io p r in c ip io a la
IL U S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A . 307
c e re m o n ia r e lig io s a , q u e a n u n c ia ro n co n s u s m a rc ia le s ecos la s W A S H IN G T O N (E S T A D O S U N ID O S D E N O R T E A M É R IC A ) .
tro m p e ta s y c o rn e ta s de lo s c u e rp o s , y u n a s a lv a d e 21 c a ñ o n a ­
U n a audiencia pública por el presidenle M r. Cleveland.
z o s , a s i co m o o tra s a lv a ig u a l a n u n c ió l a c o n c lu s ió n d e l S a n to
S a c r if ic io , q u e fu é p re se n c ia d o ta m b ié n p o r in m e n s a m u c h e d u m ­ I . a d e m o c rá tic a e sce n a q u e re p re s e n ta n u e s tro se g u n d o g ra ­
b re d e M a d rid y lo s p u e b lo s c e rc a n o s a l c a m p a m e n to . bado d e la p á g . 3 1 6 , es u n a a u d ie n c ia p ú b lic a d e l p re sid e n te de
A e sta m isa de c a m p a ñ a e n s u fra g io d e l a lm a de S M . e l re y lo s E s ta d o s U n id o s d e la A m é r ic a d e l N o r t e , M r . C le v e la n d , en
D . A lfo n s o X I I se re fie re n u e s tro g ra b a d o d e la p á g . 3 0 9 , d ib u jo la S a la O r ie n t a l ó East Boom de l a C a s a B la n c a , en W a s h in g to n :
d e l n a t u r a l p o r M a n u e l A lc á z a r . lu n e s , m ié rc o le s y v ie r n e s so n lo s d ía s s e ñ a la d o s p re v ia m e n te
L a s tro p a s re g re s a ro n á su s c u a r te le s á la s tre s d e la ta rd e . p a ra e s a c e re m o n ia , q u e co m ie n z a á la u n a y m e d ia de la t a r d e y
o á la c u a l a s is te n n u m e ro so s c iu d a d a n o s co n e l ú n ic o o b je to de es­
o o
tre c h a r la m a n o a l P re s id e n te y o fre c e rle en b re v e s fra s e s s u s res­
BELLAS ARTES. p e -os.
Recepción. por e l eran elector Federico G uillerm o de B raudenbureo. de los
franceses expulsados por la revocación d el edicto d e S a n i e s , cuaciio de
H ugo V ogcL
CROQUIS PARISIENSES.
E l e d icto d e N a n t e s , p ro m u lg a d o p o r e l e x c a lv in is t a E n r i-
n u e I V , q u ie n se h iz o c a tó lic o p o rq u e , se g ú n su h is t ó r ic a frase , El Mercado d e Jlores.
Parts hien valia una misa, c o n c e d ió á lo s h u g o n o te s la lib e rta d E n la p á g in a 317 p u b lic a m o s u n b e llo d ib u jo , c a ra c t e r ís t ic a es­
r e lig io s a , e l d e re c h o d e re u n ió n p a ra d e lib e ra r so b re su s in te re s e s
c e n a p a ris ie n s e re p ro d u c id a p o r e l fin o lá p iz de n u e stro c o la b o ra ­
de c la s e ó d e s e c t a , la fa c u lt a d de e je rc e r c a rg o s p ú b lic o s en el
d o r a r t ís t ic o L u i s J im é n e z : es u n a v is t a p a r c ia l d e l m á s im p o r­
E s ta d o y , lo q u e e ra m á s im p o rta n te en a q u e lla é p o c a , la p o se ­
ta n te Mercado deflores d e P a r ís , e l c u a l e s tá s itu a d o en e l Quai
s ió n d e a lg u n a s p la z a s fu e rte s co m o en g a r a n t ía de le a l c u m p li­
aux Fleurs, e n t r e e l p u e n te de S a n L u i s ( c u y a e n tra d a se in d ic a
m ie n to d e l p a c t o ; p o rq u e p a c ió fu é , v ir t u a lm e n t e , a q u e l fam o so en n u e stro g ra b a d o ) y el d e N o tre - D a m e .
e d ic t o , e n t re lo s h u g o n o te s q u e p ro m o v ie ro n en F r a n c ia la s g u e ­ E x is t e n e n P a r í s o tro s m e rca d o s d e flo re s : e l de la M a g d a le n a ,
r r a s d e r e lig ió n , p o r u n a p a r t e , y e l fu n d a d o r d e la d in a s t ía de
e l d e l b o u le v a rd S a in t - M a r t ín , el d e S a n S u lp ic io , el d e l a p laza
B o r b ó n , e x t in g u id a la d e lo s V a lo is co n e l a s e s in a to de E n r i ­ V o lt a ir e y e l d e la p la z a d e la R e p ú b lic a , to dos a d m ira b le m e n te
q u e 111 p o r e l fa n á tic o Ja c o b o C le m e n t e .
s u r t id o s , a u n en e sta in g r a t a e s ta c ió n de i n i i e r n o , y v is ita d o s
P e ro la s c irc u n s t a n c ia s d e la n a c ió n e ra n m u y d ife re n te s u n d ia ria m e n te p o r c o n c u rre n c ia n u m e ro sa .
s ig lo m á s t a r d e , y L u i s X I V , a l m is m o tie m p o q u e fa v o re c ía a l
R e c o rd a rn o s h a b e r le íd o en a lg u n a o casió n q u e la s tra n s a c c io ­
ja n s e n is m o , a n a te m a tiz a d o p o r la c é le b re b u la Unigénitas, re v o c ó
nes d ia r ia s en lo s m e rcad o s de flo re s n a t u r a le s , de P a r ís , estab an
el e d ic to de su a b u e lo E n r iq u e I V , p r iv ó á lo s c a lv in is t a s d e lo s
re p re s e n ta d a s , té rm in o m e d io , p o r la re s p e ta b le c if r a d e 20.000
d e re c h o s q u e a q u é l le s o t o r g a r a , y le s im p id ió e l lib r e e je rc ic io fra n c o s .
de su c u lto ; y e n to n ce s fu é c u a n d o n u m e ro s a s fa m ilia s d e h u g o ­
n o te s, á s e m e ja n z a d e lo s ju d ío s e sp a ñ o le s en e l re in a d o d e lo s
R e y e s C a t ó lic o s , y d e lo s m o risc a s en el d e F e lip e 111, e m ig ra ­
R etrato he M. P a u l Be r t , gobernador general del
ro n de su p a t r i a , y se d ir ig ie r o n á A le m a n ia , á H o la n d a , á T o n k in .— ( V é a s e la p á g . 3 2 0 .)
S u iz a y á o tro s p a ís e s d e E u r o p a , d o n d e e s ta b le c ie ro n su s in d u s ­
t r ia s y su c o m e r c io , con d e trim e n to de la F r a n c ia . E u s e b io M a r t ín e z de V elasco .
U n a de e sta s e m ig ra c io n e s c o n m e m o r a d cu a d ro d e H u g o V o -
g e l, q u e re p ro d u c im o s en e l g ra b a d o d e la s p á g s. 312 y 3 1 3 : el
1 >d e N o v ie m b re de 1686 lle g a ro n á P o std a m a lg u n a s fa m ilia s
d e h u g o n o te s , c o n d u c id a s p o r e l c u r a G o u t h ie r , y se p re s e n t a ­
I N S T R U M E N T O S M Ú S IC O S A N D A L O C E S .
r o n , s o lic ita n d o p r o t e c c ió n , a l g ra n e le c to r de B ra n a e n b u rg o ,
F e d e r ic o G u ille r m o , e l v e n c e d o r d e S u e c ia .
LAS CASTAÑUELAS.
E s t e cu a d ro es m u y n o t a b le , no só lo p o r su b e lla c o m p o s ic ió n ,
b ie n e s t u d ia d a , v e rd a d e ra m e n te a r t í s t ic a , s in o p o r lo s re tra to s
I.
de p e rso n a je s h is tó ric o s q u e en e lla f ig u r a n , co m o e l d e l g ra n
e le c to r y su e s p e s a , y ta m b ié n e l d e l jo v e n p r ín c ip e q u e a p a re c e
en se g u n d o t é r m in o , d e trá s de a q u é llo s , e l c u a l estab a d e stin a d o ’ a s c a s ta ñ u e la s , lo s p a lillo s ó lo s c r ó ta ­
p o r la P r o v id e n c ia á s e r e l fu n d a d o r d e l re in o d e P r u s ia , co n el
lo s , q u e co n to d o s e s to s n o m b r e s su e­
n o m b re d e F e d e ric o I .
E l p in t o r V o g e l e s jo v e n ( n a c ió e l 15 de F e b re ro de 1 8 5 5 ), y len c o n o c e r s e , son d e lo s in s tr u m e n to s
está lla m a d o á c o n q u is t a r u n p u e sto e m in e n te e n tre lo s p rim e ro s m ás a n t ig u o s y u sa d o s e n n u e s tr a re-
a r t is t a s c o n te m p o rá n e o s. •> g i ó n , fo r m a n d o c o n e l p a n d e ro y la
E n la a c tu a lid a d e s p ro fe so r de la e s c u e la de P in t u r a en la
A c a d e m ia de B e lla s A r t e s d e B e r lín . g u it a r r a la t r im u r t i m u s ic a l n e c e s a ria en
to d a r o m e r ía , e n to d a z a m b r a c a m p e s tr e
o °o
y en to d a h u e lg a d e c a r á c te r p o p u la r y c lá sic o .
LO S H ÉRO ES D E L C A Ñ O N E R O « B O J E A D O R » ,
D Juan 'le la Concha y D . Pcilro Esplaa y Capo.
Hastaría para probar su antigüedad citar los
L o s p e rió d ic o s de M a n ila h a n p u b lic a d o e l s ig u ie n te re la to de
lugares en que de este punto trata el erudito
u n h ech o de a rm a s o c u rrid o en la ta rd e d e l I I de J u l io p ró x im o P. Rojas, si bien añadiendo algo que escapó á su
p a s a d o , á bord o d e l ca ñ o n e ro Bojeador : perspicacia, como, por ejemplo, que las castañuelas
« S a b ie n d o el b iz a rro c o m a n d a n te d e l Bojeador, te n ie n te de
n a v io S r . I ) . J u a n d e la C o n c h a y R a m o s , q u e en el p u e b lo de
Fueron usadas por los asirios y babilonios y aun por
L a b o r se o c u lta b a n u n o s m o ro s a s e s in o » , y con o b je to d e c a s t i­ los mismos egipcios, en forma de palillos ó palmo­
g a r A d ic h o p u e b lo p o r su c o m p lic id a d con lo s p ir a t a s , se d ir ig ió teos; es decir, consistiendo pura y simplemente en
el d ía 9 de J u lio a l l í , y p e rm a n e c ió b lo q u e a n d o e l río co n u n
bote a rm a d o p a ra e v it a r q u e se p u d ie se n e s c a p a r lo s re c la m a d o s ,
un par de varillas abiertas de cierto modo, y las cua­
les, sacudidas sobre las rodillas ó sobre el dorso de la
m e rce d á la o b s c u rid a d . E l 11 su p o d ic h o c o m a n d a n te q u e se h a ­
b ía n m a n d a d o re fu e rzo s p o r t ie r r a , y co m o á la u n a lle g ó en u n a mano, levantaban un ruido semejante al que la ci­
v in t a u n m a rin e ro c u m p lid o , lla m a d o M a t ía s D in a la le t a , y le güeña produce con el pico. Petronio decía que el ave
d ió c u e n ta de q u e lo s re fu e rzo s e sta b a n en L a b o r y q u e se h a b ía n
esca p ad o lo s a s e s in o s , a s e g u rá n d o lo el Im á n y el H u r a n c a z á n ;
citada imitaba perfectamente el sonido del crótalo, y
p e ro e l s e ñ o r C o m a n d a n te d e sc o n fió d e e s ta s n o tic ia s o ficio sa s, la tradición etimológica acusa en e l p a lillo la forma
q u e no co n co rd a b a n co n la s o fic ia le s lle v a d a s d e B a la b a c . 6 h izo primitiva indicada, tras la que se quemaron las cejas
in t im a c ió n d e q u e se tra je ra n preso s á bordo á lo s d o s je fe s c it a ­
Agustín Florencio, M oya, y tantos otros ilustres cro-
d o s , m a n d a n d o con D in a la le t a , p a ra c u m p lir la s ó rd e n e s , á u n
co n d e sta b le y fu e rz a d e m a r in e r ía , c o n o rd e n ad em á s d e re c o ­ tálogos.
g e r c u a n ta s a rm a s de fu eg o e n c o n tra ra n en L a b o r , re g is tra n d o Xo es cosa baladi, aun cuando no lo crean los eru­
to d a s la s e m b a rc a c io n e s p o r s i en e lla s se o c u lta b a n lo s a se sin o s. ditos de nuestra época, eso de buscar el origen de
» A la s c u a tro y m e d ia de la la r d e a t ra c a ro n , co n e fe c to , i
bordo d o s v in t a s : en u n a de e lla s ib a D in a la le t a v dos p a isa n o s,
las castañuelas, y buena prueba de ello nos da el tra­
y t r a ía n o cho c a r a b in a s , y en la o t ra e l d a tto D iw a n Y a le li y tado del reverendo agustino que escribió el libro in­
dos h o m b re s á p ro a y p o p a , to d o s e llo s a rm a d o s . E l S r . C o n c h a titulado Crotologia ó Ciencia de la s Castañuelas.
d isp u s o a u e ú n ic a m e n te s u b ie r a n á b o rd o , y d e s a rm a d o s , el En esta obra se citan y comentan autores tales como
I m á n , el H u r a n c a z á n y e l D a t t o , e l c u a l q u e d ó en e l p o rta ló n , y
ad e m á s m a n d ó q u e tre s m a rin e ro s a rm a d o s v ig ila r a n á le s h o m ­ Strabón y Cartesio, Buffón y W olphio, Yaillant y
b re s q u e q u e d a b a n en la s v in t a s . y en s e g u id a q u e se m e tie ra n Fleuri, Flórez y Mariana.
en b a rra a l Im á n y a l H u ra n c a z á n ; p e ro é s t e , co n u n a ra p id e z Recórrense los papiros egipcios y los obeliscos de
a so m b ro sa , t ir ó d e l tolo ( s a b le ) d e l D a t t o , y e l S r . C o n c h a , a l v e r le
a r m a d o , se la n z ó c u e rp o á c u e rp o co n é l , re c ib ie n d o v a r ia s h e ­
R om a; los escritos de los Padres y las sátiras de Ju-
rid a s , h a s ta q u e e l m o ro fu é m u e rto . ven al; se sube al Capitolio y se desciende á las tascas
* D u ra n te e sta lu c h a , e l I m á n , co n o tro bolo q u e te n ía o cu lto , pompeyanas, se recorre el Infierno de la erudición,
se la n z ó s o b re e l c o m a n d a n te , y e n to n ce s e l m é d ico D . P e d ro
acompañados como Dante por el poeta Virgilio, y se
E s p in a y C a p o c o g ió a l t r a id o r , le d e sa rm ó y le la n z ó a l m a r,
so ste n ie n d o d e sp u é s u n a lu c h a d e s ig u a l con u n o d e lo s m o ro s, traducen versos tan inspirados como los siguientes:
q u e , a p ro v e c h a n d o la s c irc u n s t a n c ia s , s u b ió á b o rd o : de e sta
Copa Syrisca, capul, etc.
ú lt im a lu c h a s a lió h e rid o d e g ra v e d a d e l S r . E s p in a , co n tre s
h e rid a s en la ca b e z a y u n a en u n a m a n o , s in q u e c e d ie ra p o r eso T R A D U C C IÓ N .
h a s ta a r r o ja r a l a g u a a l m o ro q u e le a c o m e tió , y q u e fu é m u e rto
á t iro s p o r e l co m a n d a n te . C o p a S y r is c a , c u y a fre n te a d o rn a
» D e re s u lt a s d e e ste h e ro ico c o m b a te , a u e im p id ió c a y e ra e l U n g rie g o s o m b re rillo p rim o ro so ,
ca ñ o n e ro en p o d e r d e lo s p ira t a s y q u e a d e m á s c o stó la v id a á Y sab e a c o m o d a r e l c u e rp o a iro so
lo s t ra id o re s I m á n , H u r a n c a z á n y lo s d o s m o ro s q u e a c o m p a ñ a ­ A l re p iq u e d e l c ró ta lo s o n a n te ,
b a n a l D a t t o , q u e d ó a l fre n te de la e m b a rc a c ió n e l c o n tra m a e s ­ S a lt a la s c iv a , cu a n d o e s tá b o rra c h a ,
t r e , p u e s a l co m a n d a n te le fu é im p o s ib le p e rm a n e c e r en p ie á B a ila n d o á lo b o l e r o la m u c h a c h a .
ca u sa de su s h e rid a s . E l S r . E s p in a h a e sta d o m u y g r a v e , y a ú n
no se sab e s i q u e d a rá ú t il d e la m a n o . *
Precisamente d lo bolero estoy seguro de que no
T a m b ié n re s u lt ó h e r id o , a u n q u e no d e g ra v e d a d , e l fo go n ero quiso decir Virgilio, pero hay que convenir en que
d e l Bojeador, M a u ric io B a z a , q u e t r a t ó d e d e fe n d e r a l S r . E s ­ el traductor penetró perfectamente en el espíritu del
p in a c o n tra la co b a rd e a c o m e tid a d e l fa n á tic o m o ro .
E n la p á g . 316 d am o s lo s re tra to s d e eso s d o s v a lie n t e s , que
poeta de L a s G eórgicas, que si no lo bailó, lo pre­
h u b ie ra n sid o v íc t im a s , s in ta n to a r r o jo , de la a s t u c ia y c r u e l­ sintió. como otras muchas cosas.
d a d d e lo s m o ro s a s e s in o s d e J o ló y C o ta b a tto . X’o hubiera yo sabido jamás que las matronas ro­
F.1 S r . C o n c h a y R a m o s , q u e n a c ió en 16 d e D ic ie m b r e de manas adornaban sus dedos y sus muñecas con pe­
1 8 4 7, e s te n ie n te d e n a v io d e sd e e l 22 d e A b r il d e 1 8 7 6 ; fu é
n o m b ra d o c o m a n d a n te d e l c a ñ o n e ro Bojeador en i r d e J u n io d el
queñas castañuelas, si no hubiera leído con cuidado
añ o p ró x im o p a s a d o ; e s tá c o n d e c o ra d o , en te s tim o n io d e su s las eruditas notas de Agustín Florencio. Nos dice
b u e n o s s e r v ic io s , co n la m e d a lla d e J o ló y c ru z d e p rim e ra c la s e éste que las referidas señoras llegaron á tal extremo
d e l M é rito n a v a l.
E l S r . E s p in a y C a p o , b ie n co n o cid o en lo s c ír c u lo s c ie n t ífic o s
de lujo, que escogían perlas y margaritas de gran ta­
de e s ta c o rt e , c u e n ta y a co n d ie z y s e is a ñ o s d e s e r v id o s e fe c ti­ maño y con figura piramidal por un extremo y re­
v o s en e l c u e rp o d e S a n id a d d e l a A r m a d a : p e rte n e c e a tu a l- donda por otro, á las que hacían agujeritos á modo
m e n te á la c la s e d e m é d ie rs m a y o r e s , y fu é d e stin a d o a l a p o s ta ­ de los que se hacen á los palillos, divirtiéndose en
d e ro de F i lip i n a s en 6 d e O c t u b re d e 1 8 8 4 ; e s tá co n d e co ra d o con
la m e d a lla de C u b a y- co n c r u z de p rim e ra c la s e d e l M é r ito M i­
sonarlos, y llevando de este modo un adorno rico y
l i t a r y d e l M é r ito N a v a l. de gratísimo rumor.
o
o u Tampoco hubiera podido encontrar las intimas
nos LA IL U S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A . N.° X L I V

XAVALCARXERO (m a d r id ).— « escuelas n u e vas » fundadas po r in ic ia t iv a d el m aestro d . r u k l n o d ía z v tk a v a d o . é in a u g u r a d a s el 14 d el a c t u a l :

E X T E R IO R D E LOS E D IF IC IO S É IN T E R IO R DE U N A C LASE P A R A N IÑ O S .— (C o m p o s ic ió n y dibu jo d e l natural, p o r R iu d a v e ts .)
M A D R I D. — PERSPECTIVA DEL CAMPAMENTO DE CARABANCHEL, EN EL ACTO DE CELEBRARSE LA MISA DE CAMPAÑA POR EL ETERNO DESCANSO DE S. M. EL REY P . ALFONSO X II, EL 25 DEL CORRIENTE.
(D ib u jo del natural, por Alcázar.)
 310 LA IL U S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A . N.° X L IV

analogías del crótalo con las convenciones y signos la puerta el carro entoldado y adornado de flores las risas y los cantares, uniéndose á las voces de los
domésticos usuales en Roma, y de que nos da mues­ para emprender la alegre peregrinación : mayorales y á las exclamaciones de los romeros que
tra el siguiente verso : Á T o r r ijo s n o s v a m o s , por el mismo camino iban, animaban aquel grupo
Digiti crepontis signa MOVtl eunuchus. L a b o ta lle n a , de rosas vivas, cuyas faldas de percal, rebasando los
Y q u e no se te o lv íd e n varales y dando al fondo del carro aspecto de jardín
L a s c a s ta ñ u e la s .
No hubiera sido menor mi ignorancia en lo que á flotante, dejaban ver de vez en cuando un pie tan
tañerlas toca. Los grandes descubrimientos que ins­ pequeño como una almendra ó un trozo de media
piraron á Barbieri su genial estudio sobre el instru­ II. fina y blanca.
mentó referido, pertenecen también al librito de que E L PAN DERO. A l llegar á los olivares que rodean la capilla, se
hago mérito, y bien hicieron en guardar el cuerpo echó pie á tierra, y desenganchando el carro y to­
del autor agustino en el Real Monasterio de San Otro instrumento, indispensable también en las mando el trago de ordenanza, dirigióse la comitiva al
Felipe, que eso y más merecían sus excelentes bús­ romerías, en las reuniones campestres y en las fiestas histórico santuario: allí se hizo á la venerada imagen
quedas acerca del crótalo y de sus primitivos repi­ de Navidad, se presenta á nuestros ojos engalanado la visita anual, y se entregó al capellán el milagro de
cantes. de flotantes lazos, pintado de vivos colores, alegre, p lata; después volvióse al regazo del olivar, tendióse
— ¿Las toca usted, ó no las toca? — me decía con ruidoso, sirviendo de complemento á esas caravanas él mantel y salieron á plaza los manjares.
mucha gracia un antiguo maestro de baile de pali­ de carros y carretas cubiertos de flores y bordados ¡ Cómo se abre el apetito al aire libre!
llos, á quien la revolución de Septiembre hizo dejar lienzos que en larga fila se dirigen al santuario de Calentóse el guiso de cabrito, y corrió la bota de
la chupa, la redecilla, las medias de seda y las zapa­ Torrijos ó del Rocío en distintas épocas del año: este mano en mano; después se cantó, se bailó, se golpea­
tillas á lo Costillares. instrumento es el pandero. ron los panderos y trinaron de placer las guitarras.
Y la pregunta tenía su sal y pimienta, porque aun El pandero, como las castañuelas, fué en los pri­ Iba á ponerse el sol. En el carro había dos jóvenes
cuando yo no era aficionado al bolero ni á las casta­ meros tiempos propio de las razas nómadas ó pasto­ que se miraban tristemente. Cosa extraña, poco antes
ñuelas, lo era á los estudios filosóficos, y el anciano riles, y consistía en un grueso aro de madera cu­ saltaban y reían como locos.
maestro, á quien Dios tenga en su santa gloria, co­ bierto, á manera de criba, con una piel curtida y — ¿Qué tienes, Esperanza?— decía el uno que ape­
nocía al dedillo la obra transcendentalísima del pa­ atravesado por diámetros de cuerda, de la que pen­ nas contaría veinte abriles, á su joven y bella pareja,
dre Juan Fernández, y había aprendido en ella to­ dían rústicas sonajas. cuyos ojos rasgados y hermosos parecían velados por
ques y repiqueteos de metafísicos alcances. Las bayaderas indias alegraban las Pagodas con el lágrimas furtivas é importunas.
Para él, que había enseñado á todo un doctor en rumor de estos aros sonantes, y poseyeron el arte de — ¡ Y me lo preguntas!— repuso la niña limpián­
teología á hacer primores con el dedo meñique sobre tocarlos á las mil maravillas. En efecto, el pandero dose los ojos con el pico de su delaiWal.— ¿No es
la parte convexa del crótalo, era el arte de tocar las se presta admirablemente á esos giros vertiginosos de cierto que te embarcas mañana?
castañuelas arte dificilísimo y sin par, que no debía la danza asiática, á esos movimientos voluptuosos é — ¡ Si que lo e s !— repuso con pena el joven ; —soy
confundirse con los otros de carácter mecánico, y incitantes, á esas actitudes plásticas de que la almez de los que han de marchar á Cuba, y pronto nos he­
cuando recordaba los fundamentos y axiomas en que y la apsara tienen la misteriosa clave. mos de separar; pero hoy se cumple pronto : dentro
radicaba todo el sistema crotalógico, no había ma­ De la India pasó á Egipto, y de aquí á España, de dos años.... Otra lágrima apareció, quieras que no
nera de hacerle conceder un ápice á su contrario. llegando á ser el instrumento favorito de los árabes quieras, en los ojos del joven, mientras que los demás
En realidad, los axiomas del P. Rojas no admiten y africanos, que lo aceptaron trayéndolo entre nos­ del corro bebían, reían y cantaban.
réplica, como puede verse por la muestra : otros bajo el nombre de adufe. Sin embargo, el pan­ — ¿Luego ya no nos veremos más?— repuso la niña
1. " En suposición de tocar, mejor es tocar biendero andaluz no es el adufe morisco; éste era más sin hacer alto en las palabras de su amante.
que tocar mal. pequeño, más recogido y más manuable; estaba cu­ — ¿ Y por qué no nos hemos de ver? Los que se
2. a Toda tocación de castañuela hecha según re­bierto de cascabeles y pequeñas sonajas de metal, y quieren se están viendo siempre; tú me escribirás to­
gla, es preferible á la que se hace sin conocimiento las bailarinas hebreas y árabes, saltando y volteando, dos los correos, y yo pensaré en tí todas las noches.
de las leyes y reglas crotalógicas. podían manejarlo fácilmente. — ¡ A n ton io !....
3.0 La mejor tocación es la que mejor se adapta al El pandero de nuestras romerías es, por el contra­ ¡ Esperanza!....
son de la guitarra, á la música de las seguidillas y al rio, grande y pesado, hasta tal punto que alcanza á Después de una pausa, durante la cual se estrecha­
genio del bolero. veces medio metro de diámetro; su aro, pintado de ron las manos tiernamente, Esperanza dijo á su novio
4. " E l bailarín que toca las castañuelas hace dosvivos colores ó cubierto de hojas de talco, está cer­ en voz baja y como avergonzándose de su petición:
cosas, y el que baila y no toca no hace más que una cado de vanos ó ranuras, á las que se adaptan series Antonio, ¿no tienes un retrato tuyo?
cosa. de sonajas de latón dorado; su cubierta de fino per­ No lo tengo, Esperanza mía, ni me queda tiempo
5. “ U n m is m o c u e r p o n o p u e d e á u n m is m o tie m p ogamino puede contener perfectamente el busto de para dejártelo- añadió con tristeza el novio de la
t o c a r y n o to c a r las c a s ta ñ u e la s . tamaño natural de la hermosa que le toca; por su ta­ niña, con profunda tristeza.
6. ° y último. El que no toca las castañuelas, nomaño y condiciones, no se presta como la pandereta En esto volvieron á resonar en el corro los pande­
puede decirse que las toca bien ni mal. á los saltos y á los giros de los danzantes. ros, metiendo por los oídos del concurso el gárrulo
La ciencia ha dado tantas vueltas desde el año E l pandero tiene sus épocas favoritas, y no se rumor de sus sonajas. Esperanza meditó un momen­
1817 en que entregó su alma al Criador el reverendo exhibe en todas las ocasiones como el crótalo y la to, miró primero al sol que dejaba caer todavía sobre
P. Rojas, que ya su C k o t a l o g í a se ha anticuado de guitarra. Sirve principalmente para las romerías y ellos sus rayos oblicuos; cogió después su ancho pan­
todo punto; pero ¿quién no admira el aviso profe tico fiestas campestres, y en Pascua y Noche Buena ale­ dero, cuya piel transparente parecía dispuesta para
que se contiene en el capítulo 11 del libro 11, acerca gra las reuniones familiares y resuena bajo las bóve­ recibir la impresión de un experto pincel, y yendo al
del renacimiento del romanticismo y de la muerte das del templo en la clásica m isa riel gallo. montón de cenizas que había servido para calentar el
de las tres unidades moratinianas? Tiene Sevilla una calle que se cubre de panderos guiso de cabrito, y cogiendo un pedazo de cisco, vol­
E l P. Rojas presintió á Echegaray y á W agner ; y en las referidas festividades; ésta es la antigua calle vió adonde estaba su amante, dejándole colocado en­
si afirmamos que vió la punta de la oreja de Herbert- de la Alcaicería, célebre desde la época mudéjar, y tre dos discos; el del sol que bajaba y el del pandero
Speencer, no iremos muy descaminados. donde se establecieron los puestos de esa loza que hoy que levantó ante ella, de modo que se proyectase en
Pero habrá quien diga que las castañuelas en me­ es tan buscada por los anticuarios. E n los angostos el centro la sombra del joven.
tafísica no tienen razón de ser, por aquello de que el zaguanes de sus casas se ven notables pirámides de Después, con esa seguridad y travesura de quien
sonido no se propaga en el vacío, y hemos de retro­ panderos de todos tamaños, que se venden como pan ha logrado realizar un atrevido pensamiento, siguió
traernos á sus orígenes por senderos más floridos y bendito ó rosquillas de San A ntón, al acercarse los con el cisco el perfil ó la silueta que dejaba en el per­
trillados. días nebulosos de Diciembre. gamino transparente el rostro de su amante, y poco
En aquellos estrechos barrios moriscos, que son En el modesto hogar de la cigarrera, entre la es­ después lanzaba un grito de alegría exclamando :
todavía encanto de poetas y soñadores en la región tampa de la Virgen de la Esperanza y el retrato de — ¡L o ves, ya tengo tu retrato! En efecto, en el
andaluza, el crótalo ó la castañuela, no en la forma L a g a rtijo , campea el gran pandero de las festivida­ centro de aquel cuadro improvisado se veía un perfil
en que se encuentra esculpida en los obeliscos egip­ des, que se renueva todos los años. Acaso las cintas correcto y gracioso, trazado al cisco, de mano maestra.
cios, sino ya dotada de la media luna africana y de que le adornan sirvieron para el traje de boda de su Hace poco tiempo,-los am ateurs y turistas que vi­
vistosos lazos de colores. alegraban esas zambras noc­ dueña; acaso se utilizaron para adornar el féretro sitaban la capital de Andalucía tenían decidido em­
turnas en que tanto se distinguieron las muchachas blanco de la niña que le tañía ; es el caso que en su peño en llevarse panderetas andaluzas pintadas por
hebreas y moriscas, para quienes compuso sus dan­ ancho disco viven recuerdos que pasaron, notas que las mejores paletas de la colonia sevillana.
zas y troteras el arcipreste de Hita. se llevó el viento del placer ó del vértigo, reminis­ García Ramos, Villegas, Jiménez y otros muchos
Eran estos crótalos, generalmente, de granadillo, cencias misteriosas que parecen palpitar en su piel daban cima á estos pequeños caprichos, que en unión
nogal y boj, en las casas del pueblo, y en las de más amarilla, levemente teñida por el contacto de los de las castañuelas y guitarras microscópicas de la A l­
fuste de marfil y ébano. Repicábanlas con la misma dedos. caicería adornan las colecciones de Londres y del
gracia las hebreas y moriscas, aun cuando eran más Pocas veces se rompe el pandero en las fiestas de Norte América.
usuales en las fiestas cristianas de carácter medio, es la romería, porque como lo llevan las mujeres se res­ Sin embargo, yo prefiero á estas menudencias y
decir, en esas fiestas de árabes y judíos convertidos, peta y mira como cosa sagrada; pero si esto ocurre, golosinas del arte, el perfil al cisco que trazó sobre su
en las que se mezclaban las razas. bien se puede afirmar que la catástrofe será sangrien­ pandero mi desconocida de Triana.
Y a en otro lugar he hablado de las diferencias ta, y que sus flotantes lazos de cinta de seda volve­
esenciales que han existido siempre entre los bailes rán empapados en sangre. E l alegre rumor de sus III.
flamencos y de palillos, y de la preponderancia que sonajas parece que tiene el poder de espantar los ma­
éstos tuvieron sobre los que engendraron á aquéllos, los espíritus, y cuando se apoya en un seno redondo LA G U IT A R R A .
en la época gótica. E l crótalo, que había tomado en de mujer, parece recordar á Apolo reclinado en el
España carta de naturaleza, se conservó siempre con seno de Dafne. En el silencio de la noche, al cruzar los estrechos
amor por el pueblo, y fué en los bailes públicos como N o olvidaré nunca un sencillo episodio que pre­ barrios de las ciudades andaluzas, oís una voz delicada
el distintivo de las danzas patrias. Todavía llamamos sencié no hace muchos años en la romería de Torri­ y triste que parece que trina y que llora; ese acento
á los bailes de palillos bailes nacionales. jos, pequeño santuario que existe cerca de Sevilla, y amigo y dulce á la vez es el acento de la guitarra.
Hoy la castañuela ha caído un tanto en desuso, al cual acuden los sevillanos durante todos los do­ A llá en el patio, bajo la madreselva florida, el hijo
aun entre los mismos andaluces, porque se abusó mingos de Octubre. del pueblo, solo como un hongo, toca su instrumento
tanto de ella en el siglo pasado, que se agotó la sa­ En uno de los muchos carros empavesados y arre­ favorito, acompañándose de vez en cuando con una
brosa materia que tanto juego dio entre majas y ma­ glados para la fiesta que salen de Triana v que to­ de esas coplas de la tierra que se llaman soleas, por­
jos ; sin embargo, no ha muerto ni m orirá; su alegre man en alegre fila por la cuesta de Castilleja, iban que son las favoritas de los que están tristes y á solas
repiqueteo suena aún en las jiras campestres, en las seis graciosas trianeras, acompañadas de sus familias con sus tormentos.
romerías á nuestros santuarios y en las fiestas de bo­ y varios jóvenes del propio barrio, con quienes aqué­ E l tocador solitario cuenta sus penas á su vihuela
das ; aún dicen los que preparan la repleta bota. el llas tenían amistad y confianzas. y le arranca sonidos que no suele tener el laúd, el
sabroso cabrito y las enmeladas torrijas, teniendo á Durante la jornada, los panderos y las guitarras, arpa ni el salterio. Díganlo si no los que han oído al
 N.° X L IV LA
guitarrista andaluz en esos momentos de éxtasis ínti­
mo ; los que le han sorprendido junto al fresco alca-
rracero, en mangas de camisa, mal sentado en la silla
de pino, alumbrado sólo por la claridad indecisa de
las estrellas y el clavo de su cigarro.
E n esos instantes la guitarra andaluza sobrepuja á
todo otro instrumento y deja en el oído del trasno-
nochador que cruza la acera ó del novio que perma­
nece en la ventana un mundo de armonías suaves y
voluptuosas. Es que entonces no sigue á la gárrula
castañuela, no se enronquece con el rasgueo bárbaro
y licencioso, sino que por el contrario, punteada al
descuido, con la suavidad de la indolencia, responde
á las quejas con quejas y á los suspiros con suspiros,
se somete como esclava ó permanece fiel al estado de
ánimo del que la toca.
¿Cómo llegó á Andalucía la guitarra? M uy fácil
es responder á esta pregunta. La guitarra es herma­
na gemela del bandolín, de la guzla y de la cítara,
instrumentos músicos antiquísimos si hemos de creer
á los escritores griegos y romanos; y si algo nos hi­
ciera dudar de la antigüedad de su origen, podríamos
fijar la época de su entrada en España, uniéndola á
aquellos instrumentos músicos que vinieron de Egipto
á Córdoba y Sevilla, y entre los cuales llegó sin duda
la arábiga kittara.
Para fijar etapas más remotas, basta recordar que
los chinos la conocieron desde los primeros tiempos,
y que en el Japón hay una especie de bandurria, que
no es otra cosa que la guitarra de tres cuerdas to­
cada con púa.
Como las castañuelas y el pandero, la guitarra
figura en los obeliscos egipcios y en las antiguas pin­
turas. En el gran monolito que fué llevado á Roma
por Augusto y destruido en 1527 durante el célebre
saqueo llevado á cabo por las tropas del Condes­
table de Borbón, veíanse varias figuras que tocaban
la guitarra de dos cuerdas; estas guitarras tenían una
pequeña abertura central y un ástil estrecho y largo.
Permitidme atribuir á cualquier poeta árabe el
cuento de la creación del bandolín de cinco cuerdas,
que es sin duda el progenitor de aquella guitarra mo­
risca de que nos hablaba el alegre y genial A rci­
preste.
Cierto día Zainab, la bellísima querida del profeta,
se hallaba en su palacio de Medina, dormitando bajo
los árboles de un jardín frondoso.
Era la hora de la siesta. Los insectos de alas de oro
zumbaban cerca de sus orejas, que parecían hojas de
rosa arrolladas por los sueños; la brisa se había reco­
gido en su pecho, como el vapor de agua que perma­
nece en ánforas de cristal cuajado.
Cuando el ocio dominaba á Zainab, la joven favo­
rita se encolerizaba consigo misma y tenía pensa­
mientos siniestros A la sazón entreteníase en hacer
saltar sobre el musgo las perlas de su triple collar,
que, al soltarse del dorado hilo, parecían lágrimas
cuajadas sobre la hierba verde y sedosa.
Entonces oyó una voz que le dijo: Zainab, ¿qué te
hemos hecho para que nos arrojes de tu cuello, cuyo
dulce calor penetraba hasta nuestra entraña? ¿Por
qué deshaces ese hilo que te estrechaba con amor y
sorprendía el secreto de tus más recónditos placeres?
Zainab reconoció el quejido de las perlas que roda­
ban á sus pies, y les respondió con mal talante:
— ¡Ya sabéis que el ocio me mata y que la indo­
lencia me devora!
— Espera— dijeron las perlas reuniéndose todas y
formando una pirámide, de cuyo nacarado vértice se
escapó una nube de mariposillas blancas. Y acto con­
tinuo se vió flotar en el aire algo que relucía y bri­
llaba sostenido por las mariposas.
La hermosa querida del Profeta siguió con curio­
sidad gentil la nube de insectos, y vió que éstos, en­
volviéndola completamente en una aureola movible,
y haciéndola perder el sentido con su gracioso y
continuado aleteo, depositaron un objeto sobre sus
faldas.
Era un hermoso bandolín de sándalo y nácar, con
su ástil adornado de piedras preciosas; con su caja
aromática y reluciente; con sus cinco clavijas me­
tidas en cinco ranuras y terminadas por pirulas
de oro.
Zainab tomó el precioso instrumento y lo fué á
apoyar contra su pecho, pero vió que no tenía cuer­
das, y se desesperó como un niño caprichoso á quien
inutilizan un juguete.
Entonces apareció una hermosa hurí que salió del
seno de una campanilla azul, y dijo á Zainab presen­
tándola una cuerda:
— No te desesperes, Zainab. que tus deseos serán
cumplidos; soy el primer sentido, mira mis alas cu­
biertas de ojos.
Y tras aquella hurí salió la segunda, que dijo á
Zainab sacando su cuerpo del cascabote de una ador­
midera :
— No te desesperes, Zainab, que soy el segundo
sentido y cumpliré tus deseos, colocando en el ban­
dolín la segunda cuerda.
Y tras aquella hurí salieron tres más, de un nardo,
ILU S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A .
de un romero y de una sensitiva, diciendo á la her­
mosa hija de A rab ia:
— No te desesperes, Zainab, que somos los tres
sentidos restantes y cumpliremos tus deseos ponien­
do en el diapasón de tu bandolín las cuerdas que le
faltan.
Antes de que lo imagine el pensamiento, estaban
colocadas las cinco cuerdas, y Zainab pudo pasear
por el mágico bandolín sus dedos de rosa.
Cuando el bandolín resonó, las cinco huríes des­
aparecieron, pero Zainab sintió dentro de sí un inex-
perado desasosiego. Aquellas cuerdas despertaban los
sentidos de tal modo que producían el éxtasis y el
vértigo.
Zainab no volvió á quejarse nunca de indolencias
imaginarias.
El bandolín de Zainab es el que resuena aún en
los harenes de Constantinopla, el que alegra las vela­
das del Bosforo como alegró las zambras de los A l-
Motamid y de los Abderramán en los naranjales de
Córdoba y Sevilla.
Cuando la antigua cantarína, mal velado el seno y
echados atrás los cabellos abundosos, pulsaba aquellas
cuerdas colocadas por los cinco sentidos corporales , el
concurso batía frenético las palmas, y las kásidas, más
voluptuosas y ardientes, se unían á los alegres acor­
des para trastornar la cabeza de los bebedores.
Algunas veces también aquel bandolín, que había
pasado á manos del cristiano y del mudejar conser­
vando sus cinco cuerdas, resonó al pie del elevado
muro del palacio señorial ó fué á despertar á la her­
mosa hebrea que dormía en su cuchitril alumbrado
por lamparillas de barro. Acaso en más de una oca­
sión saltaron sus cuerdas al golpe del acero, y su caja,
hecha astillas, gimió al estrellarse contra la acera an­
tes de terminar una atrevida serenata.
La guitarra andaluza conservó las cinco cuerdas
tradicionales hasta los comienzos del siglo xvn , en el
que Vicente Espinel le dió la llamada bordón ó
espinela. Siguiendo la paradoja simbólica que hemos
establecido, puede decirse que el autor de L a s A v e n ­
turas d e l E scudero M arcos <le Obregón dotó á la gui­
tarra de la cuerda correspondiente al sex/o sentido.
Esta no pudo ser otra que la cuerda del sentido
común.
La guitarra de seis cuerdas es la que han pulsado
Arcas, Huertas, Estrada y otros celebrados maestros.
Ella es la que en las juergas de nuestros días acom­
paña con sus trinos y sus rasgueos la sentida petene­
ra, la melancólica seguidilla gitana, el clásico jaleo,
la triste soleá y la inimitable malagueña.
Cuando la oailaora está sobre la mesa, puesta en
jarras, revuelto el pañolón, hinchado el pecho, tor­
cida la cadera, siguiendo con los pies el pespunteo de
la guitarra, los que la rodean contienen el aliento y
no respiran hasta que un golpe dado por el tocador
sobre la tapa del armónico instrumento vuelve á la
vida real á la concurrencia. Pero el encanto se hace
de nuevo. Vibra la voz de la cantaora, callan las pal­
mas, la música y la copla se enseñorean del audito­
rio apoderándose de sus cinco sentidos, y las bellas
huríes del cuento arábigo, evocadas por la guitarra
como antes lo fueron por el bandolín, son las reinas
absolutas del concurso.
¡Y a en este punto, no hay más que pedir á Espi­
nel el auxilio de la sexta cuerda!
B. M ás y P
Sevilla, 1886.
HEREJES ESPAÑOLES DE LA EDAD MEDIA.
(Conclusión.)
. . . ,
fv'ODA persecución es arriesgada. E l gran
\ político del Antiguo Testamento, Salo-
p món, había ya observado «que el impío
í huye sin que nadie le persiga»: ncminc
persequente (1). ¿Qué mayor persegui­
dor que su propia conciencia? «De tal modo,
exclama Job, suena perenne terror en sus
oídos, que aun en tiempos de paz teme asechan-
( Q zas» (2). Inspirados en cuyos recuerdos, nuestros
políticos desdeñaron la herejía mientras fué mera
disputa teológica ó filosófica.' Si el F u ero J u z g o la
reprime con pérdida de dignidades, confiscación de
bienes y destierro perpetuo (3), el F u ero Viejo de
C a stilla ni siquiera la nombra. Pero desde que se
comprendió que alteraba la paz del Estado, lo mismo
D. Jaime e/ Conquistador (1213-1276), que sucedió á
su padre D. Pedro II en la Corona Aragonesa, que
D. Alfonso e l Sabio (1252-1284), que sucedió al suyo
D. Fernando III en la Corona Castellana, formularon
durísimas leyes para exterminarla.
Dos son, en concepto del mencionado D. Alfonso,
las principales sectas: la de los que desacuerdan de la*2
( I -) Proverbios, XXV111, I.
(2 ) Joh, XV, 2 1 .
(3 ; Fuero Juzgo , lib. XII, tít. II, ley 2. De Recesvinto.
311
Iglesia de Roma, y la de los que creen que el alma fe­
nece con el cuerpo. Siendo el delito público, «cada
uno del pueblo» le denunciará ante los obispos ó sus
vicarios, los cuales convertirán á los que lo han me­
nester «por buenas razones é mansas palabras», per­
donándolos después de reconciliados. «E si por aven­
tura non se quisieren quitar de su porfía, devenios
judgar por hereges e darlos después a los juezes se­
glares», quienes impondrán al predicador ó creyente
«quema en fuego de manera que muera»; al que
acuda á sacrificios, destierro perpetuo del reino ó
encarcelamiento «fasta que se arrepienta e se torne a
la fe»; y al que «vaya a oyr doctrina dellos», multa
de diez libras de oro para la Corona ó cincuenta azo­
tes en público. Los condenados por sectarios, ó muer­
tos en opinión de tales, transmitían sus bienes, á falta
de hijos ó nietos, á sus deudos católicos más próxi­
mos, y en su defecto al R ey, si el delincuente era se­
glar ; pues si era eclesiástico, los bienes pasaban á la
Iglesia, á menos que transcurriera un año sin ésta
demandarlos, en cuyo caso se incautaba también de
ellos el Fisco. Dejando un sectario al morir hijos or­
todoxos y heterodoxos, le heredaban los primeros en
toda su hacienda; y sólo convirtiéndose el hetero­
doxo recibía su parte, aunque no los frutos ó rentas
que hubiera producido el capital durante el tiempo
de su culpa. E l declarado infiel no podía tener
dignidad ni oficio, canónico ó civil, y hasta perdía
los que tuviera anteriormente. Tampoco podía testar,
á no ser en favor de sus hijos católicos, ni heredar,
ni comprar, ni vender. E l que recibiere á sabiendas
en su propia casa á cualquiera de los sectarios «que
andan por la tierra a furto, predicando e revolviendo
los corazones», perderá aquella su casa para la Igle­
sia. Y si le recibiere en casa ajena, pero habitada por
él, pagará diez libras de oro al Fisco ó será azotado.
E l que después de la excomunión de un obispo ¡jor­
que amparaba herejes, los siga amparando un año en
su hogar ó tierra, no podrá, como infame, haber em ­
pleo ni lugar decoroso. Y si es ricohombre, perderá
sus fincas, de las que será echado. «E si fuere otro
omc vil, el cuerpo e quanto oviere esté a la merced
del rey, quel faga tal escarmiento qual entendiere
que meresce por tal yerro» (4).
Efecto de lo arraigado de nuestra fe y de lo se­
vero de nuestra penalidad, no abundaron relativa­
mente los castigos por delincuencia religiosa en la
España de la Edad Media. Sin embargo, hubo los
bastantes para que ofreciéramos tristes ejemplos de
penitencias públicas, y cárcel, y confiscación de bie­
nes, y destierro, y quemas de libros y personas, con
eclipses ó resplandores de justicia, según la parciali­
dad ó rectitud de los encargados de administrarla.
A sí, en los Estados Aragoneses, donde el brazo secu­
lar había ajusticiado, amén de otros, á Bcrenguer de
Amorós, de Ciurana (1263), á Pedro O ller, de Ma­
llorca (hacia 1320), y á Pedro Duran, de Baldach (ha­
cia 1323), llamó la atención el caso de Fr. Raimundo
de Tárrega, natural de esta villa de Lérida, y de fa­
milia de judíos conversos; cuyos autos retuvo el in­
quisidor Eym erich, á pesar de las reclamaciones del
papa Gregorio X I, apareciendo un día Raimundo
asesinado ó suicida en su prisión de Barcelona
(1371). Respecto á Castilla, donde sufrieran igual
ejecución secular el loco Martin Gonzalo, de Cuenca
(1374), cuya mesiaoidad anunciara por Cataluña N i­
colás de Calabria, y muchos de los libidinosos herejes
pkat.
de D ura ngo (1442), encausados de orden de don
Juan II, que hacia de inquisidor á falta de Santo
Oficio, también llamó la atención, aunque de opuesto
modo, el caso de Pedro Martínez, de Osma, lector de
Filosofía en la Universidad de Salamanca, y clérigo
á quien Nebrija, uno de sus discípulos, coloca á la al­
tura del Tostado. Los desvarios de tal maestro sobre
la potestad eclesiástica, la confesión auricular y las
indulgencias, habíanle acusado de «sospechoso vehe-
rnentissime* ante las autoridades universitarias y ca­
nónicas de Zaragoza (1479). Pero como la primera
autoridad en este asunto era la de su prelado natu­
ral. sucedió que el arzobispo de Toledo, Carrillo de
Acuña, que ya se había adelantado á obtener de
Sixto IV una Bula a d h o c , formuló en concepto de
legado pontificio el conveniente proceso. Tratándose
de reos de la ciencia de Osma v de jueces de la dis­
creción de Carrillo, parecía lógico que se adoptaran
las mayores precauciones para el mejor acierto. N in­
guna junta de teólogos más numerosa que la cele­
brada al efecto en Alcalá de Henares; ningunos pro­
cedimientos más prolijos; ninguna retractación más
espontánea; ninguna pena más leve, sancionada por
el Pontífice (1480): quema de todas las copias del
libro D e confessione , y prohibición durante un año
de aproximarse su autor media legua á la redonda de
Salamanca, si bien se le restituían sus honores y be­
neficios (5).
(4 ) Partida V II, lít. XXVI, leyes I á 6. El Fuero Rea!, ley I,
tít. I, lib. IV, habla ya mandado quemar á los herejes impeni­
tentes. , . . .
(5 ) Para más detalles de este proceso, véase la H istoria de los
heterodoxos españoles, del Sr. Menéndez y Pelayo.
 BELLAS a r t e s

R E C E PC IO N PO R EL G R A N E L E C T O R F E D E R IC O G U IL L E R M O D E B R A N D E N B U R G O , D E LOS FR A N C E SE S E X PU L SA D O S PO R LA R E V O C A C IÓ N UEE E D IC IO D e , xS A N I E S (N O \ Ib .u x J K n , LU O U ).

C U A D R O D E H U G O V O G E L
 314 LA ILU S T R A C IO N ESPADOLA Y A M E R IC A N A . N.° X L IV

L a herejía había sido dominada, pero no vencida; S i no h u b ie ra n o ch e o b s c u ra deseáis beber?— A lo cual respondió el Rey:— El agua que
señal de que Dios tolera el mal para que sobresalga no fu e ra e l s o l e s tim a d o . vo pido es cspcciallsima, digna tan sólo de ser por mi gusta­
da.» Después de algunas reflexiones, bebió al fin el agua que
el bien. «Necesario es que venga el escándalo; aun­ Nadie enalteció las prerrogativas de la conciencia le presentó e! soldado, hasta encontrarse plenamente satis­
que ;ay del hombre por quien viniere!» (i). Así, Pe­ como Alarcón en L o s F avores del mundo: fecho y aun harto. Mas entonces el Rey palideció súbita­
dro de Ostna, nuestro principal heresiarca de la Edad C a « a m ie n to y r e lig ió n mente, y al mostrarle sus soldados el caballo que deseaba
Media, fallecido en 1481, constituyó con Juan Wi- h a n d e s e r á g u sto m ío . montar, les respondió que se hallaba imposibilitado en ab­
clef, fallecido en 1387, y con Juan Huss, quemado en soluto de montar á caballo. Preguntándole qué sentía, res­
1415, la maléfica trinidad precursora de Lutero. Cada Y sin embargo, todos los clásicos augures de tal pondió que experimentaba una gran pesadez y violentísi­
uno simbolizó las doctrinas y costumbres gnóstico- democracia reflejaron el odio autocrático-militar que mos dolores de cabeza que le producían terribles sufrimien­
maniqueas de la antigüedad, adobadas en el fatalista despertaran las revueltas de los Países Bajos. E l mis­ tos. cual si desprendieran y desarticularan de una manera
crisol de Averroes. Y todos coadyuvaron á trastornar mo Calderón, que contra los nobles de nacimiento brusca todos sus miembros. «Os mando—dijo—que me con­
murmuró en su cántico A San F ra n cisco de B o r ja : duzcáis á una habitación perfectamente iluminada, seca y
los entendimientos más poderosos. ¿Cómo, si no, las constantemente calentada noche y dia, para de tal suerte
dos eminencias científicas del siglo x iv , el médico F .l b la só n h ere d a d o promover sudor copioso que produzca la evaporación del
barcelonés Arnaldo de Vilanova y el franciscano e s u n te so ro h a lla d o
s in e l h e ro ic o tim b re d e a d q u ir id o ,
agua que he bebido en tanto exceso, y pueda tornar á la
gcrundense Pedro de Rupescissa, habían de dar en p u e s só lo le m e rece
posesión de la salud perdida.«
la manía, aparte otras de albigenses, valdenses y be- e l q u e á s e r m ás d e lo q u e n a ce , c re c e , Tal y conforme el Rey mandó lo practicaron. Transcu­
gardos, de anunciar la próxima venida del Antecris­ rugió contra los luteranos por boca del capitán Alonso rrido algún tiempo, abrieron la habitación y hallaron al
to, por lo cual mandó recoger la Inquisición de T a ­ Ladrón de E l S i lio de fír e d a : Monarca espirando, por lo cual sus parientes llamaron con
rragona las obras teológicas del primero, después de celeridad á los médicos egipcios y alejandrinos de más fama,
¡ O h , q u é m a ld ita c a n a lla ! los cuales, después de enterarse detenidamente del caso,
muerto (1316), y los superiores de la Orden tuvieron aseguraron que no existia el temido peligro, y el ¡lustre
M u ch o s m u rie ro n q u e m a d o s ,
preso en Aviñón al segundo ( 1349)? ¿Cómo, si no, y ta n to g u sto m e d a b a enfermo tornaría en breve á recuperar la casi extinta vida
literatos que alardeaban de católicos habían de resul­ v e rlo s a r d e r , q u e d e c ía , y la salud. Entonces, dicen que los médicos egipcios, en
tar heréticos y eróticos al escribir sátiras del corte de a tiz á n d o le s la l l a m a :
concepto de más antiguos, dividieron al Rey en multitud de
— P e ñ o s h e r e je s , m in is t ro
L a F u e r z a d e l oro , del Arcipreste de Hita, y nove­ s o y d e la In q u is ic ió n S a n t a .
pedazos, que mezclaron después cuidadosamente con una
las del corte de L a C elestina , de Rodrigo de Cota, corta cantidad de medicamento liquido, y colocaron en
siquiera reflejasen una época en que el cisma de­ Y los espectadores aplaudían á rabiar. Porque en otra habitación, también á elevada temperatura como la
voraba á los cristianos, hasta el punto de que el cada apóstata veían, como indudablemente vio Fe­ anterior, teniendo la precaución de que estuviera calentada
papa Eugenio IV excomulgara á los conciliares lipe II, no sólo á un enemigo de la religión, sino á dia y noche sin enfriarse un instante. Transcurro algún
tiempo sin resultado alguno, por cuyo motivo creyeron
de Basilea (1431); en que la insurrección impulsa­ un enemigo de la patria ; á un Enrique V III, lúbrico todos en la muerte inevitable del Rey y perdieron toda es­
ba á los nobles, hasta el punto de que el metropo­ repudiador de nuestras princesas; á un Calvino, des­ peranza. Pero los médicos respondieron : «N o temáis, está
litano de Toledo, futuro juzgador de Osma, Carrillo piadado quemador de nuestros sabios, ó á un Mauri­ poseído de tranquilo sueño, y por lo tanto, dejémosle dis­
de Acuña, tachara de adúltera á la reina D.a Juana cio de Sajorna, aleve desertor de nuestros ejércitos. frutar su descanso.» Volvieron á levantarle de nuevo, le la­
de Portugal, y destronara por inhábil al rey D. E n ­ varon con agua tibia para que desapareciese el olor al me­
A bdón d k P a z .
rique IV (1465), y en que el odio enloquecía á los dicamento, y le colocaron en la misma habitación. Mas
sectarios, hasta el punto de que el arzobispo de Zara­ entonces pudieron sus parientes convencerse de la triste
realidad de que la muerte de su ilustre deudo era cierta, y
goza, Pedro Arbués, muriera asesinado (1485), como
habían muerto en Francia Pedro de Castelnau y en LA P IE D R A FILO SO FA L prorrumpieron en gritos terribles, á los que respondieron
los médicos: «Hemos dado muerte al Soberano con el fin de
Italia Pedro de Verona? E X P L IC A D A P O R M E D IO DE U N A A L E G O R ÍA P O É T IC A .
que su resurrección tenga lugar el dia del juicio de una
Por fortuna, deshecho el cisma, apenas quedaron manera mucho más perfecta, v habiendo ganado notable­
de él otros recuerdos que las escandalosas noticias mente cu belleza física y moral.»
NA 'as ,T>aneras de dar á conocer las ver-
que de Constanza traían los embajadores aragoneses, I dades científicas, sin que pueda incurrirse Acto continuo procedieron á deliberar para decidir lo
navarros y castellanos, y las vanas protestas que en grave censura por la falta de exactitud, que se había de hacer con aquel cuerpo envenenado, y
contra su deposición del Pontificado, donde tomó el es sin duda la comparación con aquellos convinieron en darle sepultura, con el fin de que el olor de
nombre de Benedicto X III, lanzaba otro Pedro, de sucesos de la vida «pie más hieren nuestra la putrefacción no les incomodase. Pero entonces acudie­
ron los médicos alejandrinos, y dijeron que no se le ente­
la familia de los Lunas, antiguo soldado de N ájeray imaginación, ó la impresionan por circuns-
rrase, pues ellos podrían todavía convertirle en un sér vivo
estudiante ile Montpellcr, desde su castillo de Peflis- tancias especiales de una manera más profun-
4^ 3 * da, para dejar imperecedera huella, tanto más y de más fuerza y poderlo uue antes. Los deudos del mo­
cola (Valencia). Por fortuna, así como la víbora mata narca acogieron con incredulidad estas frases y dijeron:
o grande cuanto mayor es la importancia del asunto
viva y vivifica muerta, la herejía, que comienza por i r * á que se refiere. «Queréis engañarnos como los médicos egipcios. Sabed que
verter errores y difundir vicios, acaba por excitar el « 1.a alegoría y los poéticos ensueños pueden, en si no resulta exacto vuestro pronóstico, no os libraréis de
entendimiento y el corazón de los fieles en pro de la efecto, ser en ocasiones la manifestación de un hecho nuestra cólera.» Entonces los médicos alejandrinos cogieron
verdad y de la virtud ultrajadas. No de otro modo, transcendental en una ciencia ó arte. Porque la imaginación nuevamente al Rey, le machacaron y desecaron, para des­
inspirados en el armónico criterio del primer orador engrandece y abrillanta las ideas, sublimándolas v poniendo pués mezclarle con las sustancias denominadas sal amo­
niaco y nitro alejandrino, con cuya mezcla hicieron una
y escritor enciclopedista del siglo xi n, del eximio en derredor suyo tin cúmulo de resplandores vivísimos, pasta adicionando aceite de lino y la colocaron después en
franciscano mallorquín Raimundo Lidio, apóstol de que á las t eces ciegan y extravian, pero que siempre reco una habitación en forma de cruz. Cubrieron dicha mezcla
la tierra, escarnecido en Asia, desdeñado en Europa nocerá un fondo de exactitud, dentro del cual se halla la
de fuego é hicieron llegar al sitio en que se hallaba fuertes
y martirizado en Africa, resplandecieron San V i­ verdad con su sencillez y modestia y con todos los carac­
teres de severidad y grandeza que le son peculiares é inhe­ corrientes de aire hasta que todo se redujo al estado liqui­
cente Ferrer con su palabra y Alonso de Madrigal rentes. do, y descendió por una pequeña abertura á otro cuarto
con su pluma, el primer orador del siglo x iv y el La fantasía produce grandes creaciones en medio de sus que estaba debajo. Por último, el Rey tornó poco á poco á
primer escritor del siglo x v , el simple dominico va­ errores v extravíos. No reconoce obstáculos, v los salva y la vida, y de pronto comenzó á gritar: «¿Dónde están nues­
lenciano que, despreciando todo género de dignida­ allana de una manera maravillosa y extraordinaria. Sus tros enemigos? yo exterminaré á todos si no vienen inme­
des, cifró su gloria en la conversión de judíos, mo­ inmensos horizontes se pierden en lejana perspectiva, diatamente á implorar mi perdón.» Entonces fueron aproxi­
mándose al Re v, y á partir de este momento los principes y
ros, cismáticos y herejes, por España, Francia é donde lo poético y lo práctico, lo positivo y ficticio, lo magnates le honraban y temían rindiéndole el tributo que
Italia, y el obispo extremeño que, sin desatender imaginario y lo real, lo fabuloso y lo exacto se confunden merecía, tanto por su categoría como por la prueba rara
sus ocupaciones de diputado de Basilea y mitrado de y entrelazan, al modo que la luz y las sombras en el cre­ de que habla sido objeto.
púsculo, y donde la sagacidad y el talento separan lo verí­
A v ila , de consejero del Rey y canciller de Castilla, dico y lo erróneo, pero sin condenar en absoluto los atavíos La significación de esta alegoría, cuyo estilo greco-si­
redactaba libros cuya difusión, apenas descubierta de que la verdad está revestida, no para ocultarla, sino para riaco recuerda el del Nuevo Testamento, es alusiva, como
la imprenta, se disputaban Salamanca, Venecia, darle mayores atractivos. hemos dicho, á los procedimientos analíticos de via seca y
Amberes y demás emporios de cultura. No de otro Asi vemos en la historia hechos y personajes que, desde via húmeda, que la ciencia conoce v utiliza en alto grado,
modo la nube formada por los vapores alejandrino- la realidad, han insensiblemente pasado á las alturas de la y en la remota é]X)ca á que se refiere el anterior escrito
averroístas dejó de amenazar sèriamente á nuestro leyenda, apoderándose de ella la popular imaginación, que vislumbrábanse ya, aunque sólo con débiles fulgores, esos
transfigura y engrandece las ideas multiplicándolas, y en senderos que habían de conducir á tantas maravillas y en
país, corriéndose con Juan de Valdés á Nápoles y con pos de los cuales se habian de realizar tantas grandezas.
Miguel Servet á Ginebra. ocasiones embelleciéndolas, con los brillantes espejismos de
la fantasía. Se relatan y detallan diversos sucesos, pasando Se ve, por consiguiente, que dentro de las ilusiones de
Pero así como la campaña de ocho siglos nos ha­ de una en otra edad, exornados por las galas poéticas v la fabula y las alegóricas anécdotas existe algo fundamen­
bía ante todo convertido en soldados, la victoria que soñadoras de quien los ve por el prisma de lo sobrenatural tal y serio que la historia de una ciencia no puede menos
la rematara nos convirtió en provocativos. Mientras y maravilloso, cual si fuesen flores cada vez más aromáticas de aceptar y consignar respetuosamente en sus páginas,
la gente letrada gustó de vencer en la cuestión reli­ y de más encendidos y varios matices, ó cuadros cuyas tin­ como el cronista y erudito recogen en los cuentos popula­
giosa por la palabra y el ejemplo, la gente militar tas vaya el tiempo iluminando más y más, de dia en día, en res las ideas que íes conducen d investigar algunos hechos
gustó de imponerse por el hierro y el fuego. De aquí vez de’ obscurecerlas y borrarlas. envueltos en las obscuridades de la noche de los tiempos.
En esta categoría puede colocarse uno de los escritos Son á veces esas fábulas los más genuinos representantes
el fenómeno de que, al humear el incendio de Flan- de la tradición, que han salido incólumes de las vicisitudes
des, una junta de doctores, en la que abundaban los que consigna en sus páginas la historia de la química, muy
digno de llamar la atención por las especiales circunstan­ del perdido documento ó del indescifrable epígrafe.
de Teología, opinara que debíamos dominar el con­ cias que en el mismo concurren, para explicar alegórica­ La época áque se refiere el anterior escrito es también
flicto mediante procedimientos de dulzura, y una mente y de un modo tan anecdótico como ameno los dos muy dada de suyo á las maravillas y á los ensueños. Parece
junta de capitanes, en la que sobresalía el Duque de caminos ó procedimientos generales que en la química ana­ que hay marcada tendencia á lo sobrenatural y fantástico
A lba, opinara que debíamos dominarle mediante lítica se conocen para resolver sus múltiples y difíciles pro­ en todo cuanto se relaciona con las manifestaciones del sa­
procedimientos de fuerza (2). Inclinado á esto Fe­ blemas, y que consignamos en este sitio por el interés ge­ ber. Por otra parte, la alquimia con sus secretos y miste­
lipe II, «que no quería ser señor de herejes», suscitó neral que puede inspirar, al propio tiempo que por revelar rios, sus símbolos y jeroglíficos, su mutismo y aisla­
miento, prestaba multitud de ocasiones y daba pábulo á
la interminable lucha en que nos desangramos y em­ dotes de no común ingenio en un escritor de la décima que la imaginación vagase á sus anchas por los reinos de
pobrecimos, resultando nosotros de tan discordes en­ centuria, perteneciente á la pléyade de alquimistas árabes, lo desconocido y ficticio, á la manera que deja el poeta co­
de inolvidable recuerdo en los anales de la ciencia.
señanzas la nación de pensamiento más alto y de He aqui cómo refiere el alquimista Rachaldib la alegoría rrer su inspiración por las espléndidas regiones henchidas
catolicismo más intolerante. Nadie invocó la idea cos­ sobre la piedra filosofal atribuida á Mcrlín, que ha mere­ de belleza y abrillantadas con los magníficos destellos de
mopolita como Lope en E l P erro d el hortelano: cido por su singular ingenio fijar la atención de todos los su rica fantasía.
que conocen algún tanto la historia de la química, y que se La transmutación de los metales para llegar á la forma­
. .. .. S o y h ijo d e la t ie r r a ,
encuentra en una edición de las obras de Greber, consultada ción del oro, que constituia uno de los principales objetos
)• n o h e co n o cid o p a d re s
m á s q u e m i in g e n io , m is le t r a s
en Roma en la biblioteca del Vaticano. de los alquimistas, llevaba en pos de si multitud de opera­
y m i p lu m a . Parece ser que un Rey preparábase para ir á la guerra, ciones que practicaban allá en el fondo de sus obscuros
con animo decidido de aniquilar y vencer á sus enemigos. laboratorios, pero llenas de complicaciones v dificultades
Nadie expuso la ley de los contrastes como Rojas Soñaba en realizadas victorias, y ostentábase orgulloso con V muchas veces largas y molestas, para cuva realización
en L a T raición busca e l castigo: *2 aquella seguridad que produce la idea de alcanzar fácil y no necesitaban no escaso tiempo y paciencia. Todo eso está
disputado triunfo. Mas en el momento de ir á montar á representado en la anterior anécdota. El agua que bebió el
f i ) S a n M a te o , r v r i l , 7. caballo experimentó abrasadora sed, y pidió á uno de sus misterioso personaje, la habitación á temperatura elevada
( 2 ) M . L a f u e n t e , Historia de España, p a r t . n i , lib . I I , c a p . 6 . soldados agua. «Señor— le dijo el soldado — ¿de qué agua en que fué colocado, la división y dislaceración de su cuer-
 N.° X L IY LA ILU S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A . 315

po y la mezcla con las sustancias que se refieren, son la acción, sólo hay uno, el del M astropetro, en I I T orria n i, Sobre el va lle apacible del C arm elo,
expresión de todos esos múltiples trabajos a que sometían cu vo carácter esté tratado con desenvoltura. D o etern o el lirio se vera crecer ;
los cuerpos para alcanzar ese suspirado deseo que formaba Sepárase de las dos antes citadas un notable estudio his­ D e la paloma que en Engaddi mora
parte de la denominada piedra filosofal, de cu yo descubri­ tórico que publicó con el titu lo de I I F olchetto M alaspina, Y que al caer la tarde
m iento eran sacerdotes entusiastas. obra que fué muy celebrada y que dió ocasión á que acon­ Deja escapar el vespertino arrullo,
L a invención de la im prenta, los medios de publicidad y sejaran á Várese se dedicase al cu ltivo de trabajos esencial­ T e n ia la inocente candidez.
propaganda que surgieron en derredor de tan gran descu­ m ente históricos; consejo que fue aceptado y dió por fruto,
L a tribu de M a d iá n , por la más tierna
brim iento, fueron y a m otivos que im posibilitaron más y después de cuatro años de la b o r, una historia de la R epú ­
D e sus hijas la amaba,
más la conservación del secreto en unas operaciones que blica genovesa que com prende hasta el año de 18x4. Esta
Y con ellas, g e n til, la v i danzando
se practicaron durante muchos años para ir en pos de un obra aum entó considerablem ente su fama literaria y le va­
E n las floridas vegas del Jordán;
ideal ficticio, pero que deberá mirar siem pre la quím ica lió, amén de otras distinciones, el nom bram iento de m iem ­
N uestros ojos se hallaron, y una eterna
moderna con el respeto y veneración que se considera al bro de la Academ ia de C iencias; honores que desagradaron
M em oria de aquel dia
cariñoso padre que deja cuantiosa herencia debida á m ulti­ en extrem o al ya ilustre litera to, pues inquebrantable en
E l alma triste y anhelante guarda,
plicados trabajos y grandes desvelos. su m odestia, a tribu yó, com o otras veces, á liberalidad lo
Cual la m em oria del m aterno aduar.
Cada página de la historia de la alquim ia es un grano de que no era otra cosa sino justicia.
arena em pleado en la form ación de un gran edificio. O lv i­ La gran duquesa Elena de Rusia in vitó á un banquete N u estros ojos se hallaron; ¡ o h ! y o he visto
dem os sus errores y extravíos, y fijem os nuestras miradas al autor de L a H isto ria de G enova, y aprovechó esta oca­ L o s guerreros de Tham a,
en los grandes beneficios que ha reportado á una de las sión para obtener de Várese la promesa de escribir la H is ­ Espanto del desierto, cuando caen
ciencias más útiles y difíciles, más trascendentales y filosó­ toria de la R epública de V cnecia, cuya obra em pezó poco En los cam inos, ebrios de furor;
ficas de las que actualmente ocupan la actividad humana. después, y dejó inconclusa pqr haber sufrido la rotura del D e la ira de A lá h , desde que ex isto,
Su rápido vuelo ha de llegar sin duda alguna á penetrar fém ur á consecuencia de la caida de un caballo. T a n des­ M il veces he escuchado
inexploradas regiones. graciado accidente tu vo por largo tiem po en el lecho al L a bronca vo z con que habla allá en las nubes
J o a q u ín O l m e d il l a y P uxg. ingenioso escritor. Desde entonces la salud de éste quedó Q ue ciérnense en las cumbres del H erm ón.
tan resentida, que no v o lv ió á disfrutar del v ig o r que antes
P e ro el alfanje que terror inspira
poseía, y si bien no abandonó el cu ltivo de las letras, más
CARLOS VARESE.
En las potentes manos
se dedicaba á ellas por distracción que por estudio, por cuya
razón sus trabajos fueron de Índole m u y ligera , y más pro­ Del hijo de Is r a e l, no m e conm ueve
pios para deleitar que para ser tenidos y apreciados com o Cual su sola presencia m e turbó.
E l ígn eo mensajero de la ira,
v a n d o Alejandro M a n zon i, el inolvidable au­ m odelos literarios.
A l derribar el cedro
to r de 1 P rom essi S p o si, daba casi fin a esta Carlos Várese era apasionado de la literatura española;
E n veje cid o , deslumbrara menos
ob ra , que ha contribuido tan directam ente él m ism o lo refiere en estos térm in o s;
«U n a noche leia ante unos a m igos, en v o z alta, no re­ Q u e el rayo de sus ojos m e ofuscó.
á inm ortalizar su n om bre, un hernioso ro ­
mance histórico titulado S ib illa Odalcta v e ­ cuerdo qué páginas del Q u ijote, v me sentí acom etido de Y su frente era pura y nacarada,
nía á revelar la existencia de un nuevo g e ­ una risa tan irresistible y convu lsiva, que m e duró más de Y sus formas divinas,
nio, despertando la admiración de los amantes un cuarto de hora, dejando resentidas mis mandíbulas por L a s form as del A rcángel que el Profeta
de la buena literatura. E l autor era Carlos V á ­ más de ocho dias. Entonces resolví estudiar c-1 español, para A dm irara en beatifica visión ;
rese, nacido en T o rton a el 13 de E n ero de 1793, y leer dicho libro en el idiom a de C ervantes y pod er tradu­ Y era tierna, era dulce su mirada,
en la misma hora en que en dicho día rodaba en el cir y acom odar á la escena italiana algunas obras de la dra­ C om o el trém ulo rayo
patíbulo la ensangrentada cabeza de Luis X V I. mática española que m e habían agradado extraordinaria­ D el astro m a tu tin o , que precede
A l ocuparnos de Carlos V árese, no puede menos de v e ­ mente, entre ellas, V de un m odo muy particular, las de A la primera lu z del rojo sol.
nir á nuestra m em oria los prim ores de rica fantasía que Moratin y Z o r r illa .»
N o tenem os noticia de si lle g ó á realizar su propósito; Y o no s é : mas al fondo de mi alma
descuellan, com o en su S ib illa , en I I M o n ta n a ri S a rd i,
pero fácil es de presumir que dejara de hacerlo, porque Esa mirada trémula
F iu d a n za ta L ig u r e , y otras muchas que fuera prolijo citar.
ele g id o diputado de N o v e -L ip e r e en el Parlam ento ita­ P e n etró , y la hirió cual hiere el fuego
Si el ilustre' hijo de T o rto n a 110 hubiera sido, por condi­
lian o, la política le distrajo d e sus aficiones literarias y De la espada del ángel Izra p h i!;
ción natural, tan inclinado á la m odestia, su nom bre, hoy
a go tó sus fuerzas hasta el punto de que, gravem ente en fer­ P o rq u e mi corazón perdió su calma
sólo conocido de sus com patriotas y de escaso núm ero de
m o, tu vo que retirarse á una casa de cam po cerca de R o - Desde entonces, y muere
literatos de otros países, ocuparía dign o puesto al lado del
vezza n o, donde después de nueve meses de padecim ientos E n m i sen o: asi agóstase la higuera
de M anzoni, Leopardi y otros g en io s, con los cuales se
incesantes, m urió el 15 de Septiem bre de 1866, siendo su Sin som bra, en los desiertos de Sihim.
honra la historia literaria de la cultísima Italia; pero Carlos
Várese abrigó, sin fundamento para ello, tal desconfianza m uerte sentidísima, tanto en la república de las letras com o
¡ A y , m íe huyó mi A n telm in a con la a u ro ra !
de sus m éritos, que estimaba com o dádivas los elogios jus­ en el Parlam ento de F loren cia, puesto que en una y otra
¡E squ iva huri de un sueño!
tísim os que á su talento le tributaban cada vez que un li­ pa rle dejaba un vacio difícilísim o de llenar.
Q u e las errantes tribus del desierto
bro suyo se daba á la estampa. H asta tal punto llegó esta E n tre sus obras humorísticas, dignas de B o c e a d o , figu ­
V agas com o las auras asi son;
preocupación á dom inar en él, que sus obras aparecían sin ran las tituladas F .l D iablo se Heve e l am or y O ríala n P ista-
Más vagas q u e la brisa gem idora
que su nom bre se consignara en las cubiertas, y firme en Ir u r O nagraif.
Q u e murmurando pasa
este propósito cuando publicó su ingeniosísim o P rig in esi Várese no puede menos de ser conceptuado com o un
Sobre las ondas del tranquilo lago
di P izzich e tlo n e, se hizo pasar por un vie jo soldado que ha­ verdadero ingen io por cuantos conozcan sus obras ; podrá
Y entre el blanco rosal de Jcrico.
bía com batido bajo las banderas de N ap oleón I , dejando haber en ellas cierto descuido que la critica severa no p o ­
en W a te rlo o una pierna, por cuya razón encontróse inútil dría menos de señalar; pero en todas se ve una im agina­ ¡ H u y ó ! .... y en mi alma viv irá grabada
para seguir manejando la espada. T o d o esto está dicho por ción v iv a , cierta frescura y cierto colorid o que sólo saben Su im agen seductora
el ilustre poeta con tal verdad v riqueza de colorido, que im prim ir á sus labores los que poseen un gran talento y un C om o un bello recuerdo de la infancia,
hubiera bastado esta manifestación brillante de su ingenio profundo estudio de la vida. Cual la m em oria del materno aduar.
para que su nom bre se perpetuara en tre los de los escrito­ Con oportunidad aconseja uno de sus biógrafos ( 1 ) que ¡ H u y ó !.... y dejó en mi corazón clavada
res de más fama de su época. L o s caracteres de A grippa, para apreciar el valor de tan m odesto com o sobresaliente 'Espina destructora,
M aría Padella y Francisco 1 están retratados de mano escritor se lean sus obras. Entonces el ju icio de los lec to ­ D ardo que sólo el ángel de la m uerte
maestra en tan delicioso trabajo. Habían precedido á éste res estará de acuerdo con la apreciación que del autor de Con mi postrer aliento arrancará.
otros, siendo el prim ero q u e se conoció de tan discreto S ib illa han hecho todos los que de él se han ocupado, pues
H u y ó , por las alondras conducida,
autor, una tragedia que escribió á los diez y seis años, v hasta aquellos que han sido más austeros para ju zgarle no
Clamorosas y errantes
para la cual tom ó el asunto de un poema de Ossian. En han podido menos de reconocer que poseía sobradas con ­
Q u e , cual las olas de la m ar, se pierden
esta su prim era producción había signos característicos diciones para que su nom bre pasase á la posteridad com o
D el horizonte en el confín a zu l;
que revelaban una im aginación viva y un corazón ardiente. justo galardón á sus m erecim ientos.
H u y ó , y n o la hallaré, porque la vida
Se notaba en los versos q u e la im presión de sus poetas fa­ C. VlEYRA DE A b REU. Del hijo del desierto
v o rito s , G aldoni y A lfie r i, esclavizaba algo la indepen­ Incierta es cual la onda del Eufrates
dencia de su pensam iento; pero de esto, que no sabemos si Q u e m uere allá en los senos del Ormuz.
calificar de defecto, por lo natural que resulta en la ado­
lescencia literaria, se co rrig ió m uy pronto V á rese, dem os­
R E SU R R EC TIO . ¡ H u y ó , y no v o lv e r á !.... que la viajera
trando en sus demás trabajos e l estilo propio y la novedad G olondrina ya ha vu elto
SONETO. D iez veces á form ar su dulce nido,
de sus conceptos.
L a compañía del poeta cóm ico A vello n i representó dicha D eshecho por el hórrido huracán.
¡A u n lates, corazón! A u n , cuando el rayo
tragedia en A lejandría y en T o rto n a , superando el é x ito á Sus hojas rumorosas la palmera
De sus azules ojos te conm ueve,
las esperanzas : había en e lla , prescindiendo de algún rasgo D iez veces ha cambiado
A parece el volcán sobre la nieve,
p rop io de inevitable influencia, asunto discretam ente tra ­ Desde que busco á m i paloma errante
Y Etna se torna lo que fué M oncayo.
tado, versificación brillante y pensamientos que se aparta­ . P o r las pobladas tribus de Madián.
C om o azucena del florido M a yo
ban mucho de lo vulgar. Q u e entre las ruinas á brotar se a tre v e ,
P o co después de este triunfo, el joven autor se graduaba T u am or asi, cual mi esperanza breve,
en M ed icin a, y contraía nupcias en V hogh era con una hija E l águila caudal las rocas deja
B rotó de la vejez en el desmayo.
del Dr. Fram baglia. A partir de esta época se dedicó al Y cae com o el rayo
V iv o fu lgor de un astro moribundo.
rom ance histórico, impresionado por la lectura de W a lter Sobre tierna palom a, que en los nardos
Y o m e baño en su luz con el anhelo
S c o tt .á quien dedicó una bellísima com posición titulada: D e los valles, incauta, va á dorm ir.
D el que renace al ex istir fecundo,
I R o m a n zi de W alter Seo t i e le O pere d i R o s s in i, producción E l león rugiente á quien la sed aqueja,
¡ Y logra la ventura y el consuelo
llena de humorismo. A l caer de la tarde,
D e v e r desde el umbral de lo profundo
E l prim er rom ance publicado de V á re s e , sin el nom bre Encuentra de agua v iv a pura fuente,
Entreabrirse los pórticos del c ie lo !
de éste, lo fué por el ed ito r Stella, de M ilá n , el único que Y sombra la palm era le da al fin.
publicaba los romances de Scott traducidos por G. Barbie- M an u el d el P a l a c io .
T a n sólo y o , sediento, m orir debo
r i, y ob tu vo tan favorable acogid a , que de él se hicieron
E n soledad inmensa....
dos ediciones en Francia y varias en Italia. E n este trabajo
originalisim o describió con notable ingen io la invasión del LA F U G IT IV A . E n vano incandescentes arenales
Crucé d e los desiertos de Pharam :
rein o de Ñ a p óles, hecha por Carlos V I I I ; el lenguaje, sin (frag m ento s d e u n a l e y e n d a o r i e n t a l .) E n vano he visitado desde N e b o
em bargo, no satisfizo en absoluto, pues resultó un tanto
H asta Sana, las tribus
incorrecto: pero V árese, que n o acostumbraba á co rregir
Y o era un adolescente que seguía Y todos los aduares de Idu m ea,
sus obras, se resistió d hacerlo con ésta, á pesar de haberle
C on ligera azagaya Q u e ya no lo hallaré jam ás, jam ás!....
devu elto el manuscrito el ya citado ed itor Stella. Es indu­
A l ruidoso tropel de cazadores Y ' A n telm in a, la v id a de m i vid a ,
dable, com o opina un ilustrado biógrafo del poeta, que si
éste hubiera poseido más conocim ientos filológicos, hubiese Del leopardo, en los bosques d e C edar; M i cándida palom a,
estado á la altura de Dumas en la creación de personajes, Y mi inocente corazón dormía N o v o lverá á mis ojos la alegría,
y superior á él en la verdad histórica que resplandecía en C om o el tiern o capullo N i su presencia m e dará placer;
todas sus obras. Q ue aun n o exhalara al aire sus perfum es, Y ya no m iraré la luz querida
I I P roscritto é I I T o rria n i i Viseen t i , que he citado al co­ Cual duerm e el niño al canto maternal. D e m i hermosa mañana
m ienzo de estas lineas, son dos obras en las que Várese Y A n telm in a era bella, cual la aurora Sobre el valle apacible del C arm elo,
demuestra más, que su in gen io supera á sus estudios, pues D e una hermosa mañana D o etern o e l lirio se verá crecer.
si bien n o hem os de negarles m érito, porque injusto fuera,
de notar es en ellas q u e, de entre todos los personajes en C. So to G l e n .
( s ) C ario Caatazaro.— C ari e stin ti, Florencia, 1875. Concepción de C h ite , 1886.
310 LA IL U S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A . N.° X L1V

D. J UAN D E L A C O N C H A Y R A M O S, D. P E D R O ESPINA Y CAPO,

T E N IE N T E DE N A Y ÍO , C O M A N D A N T E D E L C A Ñ O N E R O «B O J E A D O R ». M É D IC O M A Y O R EN E L C U E R P O DE S A N ID A D D E L A A R M A D A .

(V e n c e d o r e s e n u n c o m b a te co n p ira t a s jo lo a n o s , q u e in te n ta ro n a p o d e ra rse d e l b u q u e . )

WASHINGTON ( e e . uü. d e n o r t e - a m é r i c a ). — u n d í a d e r e c e p c i ó n p ú b l i c a p o r f. l p r e s i d e n t e m r . C l e v e l a n d ,

EN LA « S A L A O R I E N T A L » ( EA ST R O O M ) DE LA C A SA B L A N C A .
M E R C A D O DE F L O R E S , EN EL « Q O A I A U X F L E U R S » .

(Dibujo del n a t u r a l, por L u is Jiménez.)

 318 LA
LA Q U IN C E N A PA R ISIE N SE .
S'. Director dt L a I lu stra ció n E s p a Ro la v A m er ic a n a .
^ 3'- 1 m uy querido D irector y distinguido am igo:
jo Acaban de llegar á Paris las pruebas del
ir Alm anaqtle de G otha para el arto próxim o.
Este com pendio d ip lom ático -h istórico-ge-
n calógico.q u e se contenta con el m odestísi­
mo titulo de Calendario, es un precioso li­
bro de consulta, del que echan mano cuantos en
el mundo le e n . escriben ó estudian. E l Alm ana­
que de G otha e s , en su género, tan indispensable al
es crito r, al erudito, al politico, al diplom ático y hasta
al hom bre de mundo, com o el Diccionario Laroussc.
Sin G o th a , com o sin Larousse, no hay hom bre instruido;
q u e, por mucho que ayude la m em oria, no hay quien lo ­
gre hacer caso om iso de su biblioteca, y ambas obras re­
presentan por si solas la más com pleta y minuciosa de las
enciclopedias. Gracias al dim inuto tom o encuadernado en
tela roja, he podido llevar á cabo una curiosa estadística,
que prueba que las dinastías europeas están lejos, muy
lejos de extin gu irse, y que nan de pasar, por tanto, mu­
chos, muchos años, antes que la forma republicana triunfe
sin protesta en los Estados ó potencias en que se halla di­
vidida la caduca Europa.
L as familias reinantes están en la actualidad representa­
das por 408 principes. L a dinastia más floreciente entre
todas es la de H olstein , que ocupa los tronos de Rusia,
D inam arca, G recia y O ldem bu rgo: las diferentes ramas de
esta regia casa han dado 53 frutos del sexo fu erte, entre
ios cuales hav un em perador, 2 reyes y 25 grandes-duques.
L a casa de W c ttin tiene 50 individuos masculinos, v e n
su poder los tronos de Sajonia, de la Gran Bretaña, de P o r­
tugal v de B élgica, y los cetros de los Duques ó Grandes
Duques de C obu rgo-G oth a, A ltem bu rgo, W eim a r y M ei-
ningen. V ien e tras estas dos familias germ ánicas la de
H orbón, con 47 principes, 18 de la linea francesa, 13 de
la de España, 11 de la de Sicilia y 5 de la de Pa rm a: el
único reinante entre los descendientes de Enriqu e el Bear-
nés es el tierno postum o vástago de D. A lfon so X I I , el
rey-niño A lfonso X I I I , esperanza de los monárquicos es­
pañoles.
L a dinastia Im perial de los L o re n a -H apsburgo acusa
33 archiduques, y la antiquísima raza de W ittelsbach
ofrecer puede á las princesas en estado de m erecer, 23
principes de ó duques en B aviera, preposición ó partícula
en el caso de suma im portancia; los H ohenzollern son 20,
teniendo com o jefe al glorioso em perador G uillerm o, y
com o si creyeran adular al invicto César, 20 son también
sus feudatarios de Rcuss y de Licchtenstein ; los I lesse y
los M ccklem burgos llegan á la docena del fraile, son 13,
mientras que los Wuldeck son 12, y 9 los Sabovas y los
W u rtem b erg. L os sucesores de Rcrnadottc en Suecia son 7,
6 los Z oeh rin gcn, fam ilia reinante en el gran ducado de
Badén, 4 los de A n h a lt, 5 los S chw arzburgo, 4 los Bra
ganzas del Brasil, 4 los G delfos que reinaron en llanovcr,
3 los Nassau-Orangc de H olanda, los P etrovitch -N iegoch
de M ontenegro, los G rim aldi de Monaco, y 2, por fin, los
O brenorvitcn de Servia. Las casa» antiguam ente reinantes,
h oy m ediatizadas desde el C ongreso de V ien a, suman la
respetable cifra de 724 magnates (en esta estadistica hago
abstracción del bello s e x o ), entre las que las más nu­
merosas son las familias de S tolberg, que son 57, y los
H oh en loh e, que son 54. Con tanta corona cerrada paré-
cerne difícil concluya en nuestros dias la institución m o­
nárquica.
L a cuna de la dinastía de G ran ge, la tierra cantada por
los más galanos trovadores, la p o ética , la florida, la feraz
P roven za , ha sido la que ha estado á punto de convertirse
en yerm o desierto. En pocas horas el tem poral, que ha
arrasado los valles y las ciudades de la patria de Mistral y
de Aubanel, de D a’u det y de Th iers. ha causado por más de
30 m illones de francos de pérdidas materiales. Paris, que á
pesar de la paralización de los negocios, que á pesar de los
innumerables cracks por que ha pasado en estos últimos
años la industria, el com ercio, el trabajo, la especulación,
es y seguirá siendo la corte del gusto y la capital por ex ce­
lencia de 1« filantropia , se ha em ocionado ante tan desga­
rrador espectáculo, y cual hizo con M u rcia, va á hacer con
la Provenza. Desde ha dias se ha organizado á orillas del
Sena una «C om isión de fiestas para los inundados d el M e ­
diodía», que bajo la presidencia de Vacquerie y Cassagnac,
v contando en su seno las notabilidades todas de la prensa
y del Parlam ento, se propone, divirtien do al público, reco­
g e r pingües limosnas para su benéfico fin ; y para dar ver­
dadero color local á su obra, ha intitulado los festejos ya
en estudio con el radiante y muy alegre nom bre L a F iesta
d el S o l. E l centro de ésta será e f Palacio de la Industria, in­
m ueble que para todo sirv e, lo mismo para exponer cua­
dros que coliflores, estatuas, estufas chouberskys, lo mismo
para celebrar concursos hípicos que kermesses flamencas,
exposiciones de electricidad ó vin ícola s, de ganados ó de
flores. Siendo F eb o el presidente de las proyectadas fiestas,
no serian éstas completas si las comarcas del M ediodia no
se hallasen en ellas representadas; tendrem os p o r tanto una
exposición com parativa del producto del arte, de la indus­
tria, de la agricultura, de los trajes pintorescos de todas las
regiones provenzales: el palacio de los Campos Elíseos se
vu d iod ia liza rá , y asistirem os á los ju egos florales, verdade­
ros torneos de*poesia, á los m isterios ó representaciones
teatrales en la lengua de O c , y aplaudireines las ferrad es,
especie de vacadas ó corridas de n ovillos, en las que cada
dia se van introduciendo más v más las suertes de nuestros
maestros en tauromaquia, y por fin admiraremos una dele­
gación dé preciosas hijas de A rle s , entre las que se abrirá
un concurso de belleza, é im itando los usos de Italia y del
condado de N iz a , no faltará tam poco una batalla de flores.
Con tales elem en tos, y aun suponiendo que no se venzan
las dificultades que al parecer encuentra la organización de
pn ca rrou sel en la plaza de este nom bre, y la de un baile
ILU S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A .
monstruo en el hotel de V ille , es seguro qu e, uniendo al
afán de distraerse el deseo de ser útil á sus semejantes,
ios parisienses enviarán á los provenzales cuanto necesitan
para aliviar sus penas.
A su vez, la A cadem ia Francesa ha celebrado el ju eves ú l­
tim o su fiesta benéfica anual, repartiendo los «p rem ios á la
v irtu d ». Esta solem nidad, que puede calificarse de g lo r ifi­
cación oficial de las buenas obras, fué instituida en 1782,
cuando la docta corporación aceptó el legado del filántropo
M r. de M onthyon. Da esta sesión solem ne ocasión á los aca­
dém icos para lucir entre numeroso público su ingenio.
Cada año uno de ellos pronuncia ó lee un discurso alusivo
al acto. De estas oraciones, las que más lograron cautivar á
los que las oyeron ó las han le íd o , fueron la de Prevost-
Paradol en 1869, la de Alejandro Dumas en 1877, la de
Jules Sim ón en 1879, la de V ictorien Sardou en 1880, la de
E rnesto Renán en 1881, que conclu yó su arenga con esta
frase desde entonces célebre y mil y mil veces repetida:
«¡Q u ién sabe si la virtud no es la más grata de las literatu­
ras! o En 1883 el em inente abogado Rousse hizo la apo­
teosis del B ie n . E lig ie n d o com o tema de su peroración «e l
papel que en la sociedad debe desempeñar la virtu d »,
M r. Rousse hizo la biografía del fundador de los prem ios
que la Academ ia reparte, presentándonoslo provisto de un
g en io in fern al, de un carácter idiscolo, cascarrabias fasti­
d io so, inflexible con sus acreedores, duro con sus colonos,
avaro para si y los suyos, hom bre de bien á quien se p e r­
dona su avaricia en gracia al destino u lterior que dió á su
cuantiosa fortuna. Este año ha sido M r. Caro, « e l filósofo
fa vo rito de las dam as», quien ha leido la indispensable plá­
tica, y no sólo ellas, mas los representantes que de ambos
sexos se apiñaban bajo la cúpula del Palacio del Instituto,
han aplaudido justam ente al elocuente profesor de la Sor-
bona, que com enzó asi: «P re g u n ta b a y o á un jo v en y ya cé ­
lebre novelista, por qué se hallan tan pocas gentes de bien
en sus libros.— Porqu e (m e co n testó) lie encontrado muy
pocas en mi v id a , y á más ¡q u é quiere usted ! la virtud no
se presta á la novela; es aburrida com o una tesis ó insípida
com o la inórale en a clion ; y hasta m e añadió: la virtud no
está de moda. Y aunque sea una paradoja la frase de mi
interlocutor, no es menos cie rto que es difícil interesar al
público con la relación de esas existencias modestas y sen­
cillas en las que domina la virtud y que se hallan siempre
dispuestas al sacrificio. E l vicio posee matices in fin itos, la
virtud n o, ó si los tiene, son tan delicados, que es preciso
un arte consumado para hacer valer sus arm onías y sus
contrastes.» Tras este precioso e x o rd io , M r. C a ro, adap­
tando el dicho de Prevost-Paradol « A n ti de la v e rtu , p lu to l
que vertueu.v», demuestra que aunque viciosos, los inm ortales
pueden ju zgar y recompensar á los que practican la virtud.
El p rem io M ontyon, el prem io gordo, el de 3.000 francos, lo
ha m erecido esté año un c lé rig o , el abate l.em oine. Este
señor presbítero, pobre com o Job , ha lograd o, á fuerza de
perseverancia y postulando entre sus feligreses, construir
una iglesia, una escuela, un hospital y un asilo-colegio
donde se recogen los niños de A lsacia-Lorcn a y los huér­
fanos de la g u e rra : en diez y seis años el Sr. L cm o in e ha
dado albergue á 750 n iñ os; íio y se hallan en el asilo 226
acogidos, y en el hospital se han adm itido 336 enfermos.
M r. C a ro, después de hacer el e lo g io de todos los prem ia­
dos, concluye asi su discurso, verdadera hornilla de la ca­
ridad: «M ien tras que la cuestión social se resuelva, si puede
resolverse; hasta que la miseria infinita haya hallado un
rem edio com o ella infinito, ¿qué imaginarse puede m ejor
que esta liga de corazones generosos? A través de tantas
pruebas v sufrim ientos, el mundo, sin em b argo, v iv e , y su
existencia es el m ilagro perpetu o de la bondad;y la bondad
misma ¿no es el m ilagro viv ie n te del alma amorosa y libre
en m edio de los ciegos poderes que la rodean?»
M r. V ictorian o Sardou , que se hallaba en el clásico he­
m iciclo, aplaudió con frenes! á su colega en inmortalidad.
Pron to, muy pronto el autor de D ora oirá esc gratísim o y
para él tan conocido ruido, si, com o se asegura, la P orte
Saint M artin pone en escena en la prim era quincena del
mes próxim o su obra en cinco actos titulada L e Croco-
dile.
L o s que han tenido la fortuna de asistir á los ensayos
hácense lenguas de los esplendores de la m ise en scén e, y
aseguran que el estreno de tal producción será un verda­
dero acontecim iento. P o r indiscreciones d e rep orten se
sabe lo que será L e C rocod ile, si bien tom o el argum ento
que he leid o en la prensa á beneficio de inventario. E l ti­
tulo de la obra es el nom bre de un vapor que naufraga, y
cuyos tripulantes, en núm ero de treinta, logran guarecerse
en una isla desierta del A rch ipiélago de la Malasia ; en la
co lon ia , cada cual trabaja com o puede en beneficio de la
com unidad: para distraerse juegan á la boda, y en broma
hacen una ; la de m ister K o lt con miss Lilia n e. E l ju eg o se
trueca en hecho consumado, y cuando un vapor devu elve
los náufragos á su patria, K o lt y L ilian e se unen en indi­
solubles lazos. E l enredo parece por demás sencillo: la
gracia de Sardou y la habilidad de los m etteurs en scéne del
teatro de la P o rte Saint M artin harán el resto.
Durante el reinado de N ap oleón I I I hubo una época en
qu e, gracias á los vaivenes de nuestra política, recibió el
Em perador en audiencia pública y solem ne á tres em b a­
jadores de España en menos de un año; el m inistro de N e ­
gocios E xtranjeros, M r. Drouvn de L h u ys, quejándose á
su Soberano de la instabilidad de la representación de S. M.
C atólica en París, «d e je usted, deje usted, señor M inistro
— repuso S. M . Im p e ria l; — ese mal q u e usted acusa tiene
para mi una gran ventaja ; con estas idas y venidas de em ­
bajadores de D ." Isabel I I v o y pasando revista y cono­
ciendo á fondo á lo más granado de la política española.»
E l dicho del ú ltim o de los Bonapartes podríase aplicar
hoy en la villa y c o rte : en tres años la Repú blica francesa
ha tenido en M adrid com o embajadores al almirante Jau-
res, a M r. A n d rieu x, al Barón des M ichels, á M r. de La-
bou lave, y el sucesor de éste está y a aprestando su maleta
para ír á poner en las augustas manos de la R ein a R eg en te
las credenciales que le acreditan com o em bajador de la
R epública francesa cerca de su R eal persona.
N." X L IV
M r. Canibon no es almirante com o M r. Jaures, ni p o lí­
tico a ctivo com o M r. A n d rieu x , ni diplom ático de carre­
ra com o los Sres. Barón des M ichels y L a b o u la y c; pero
es un administrador concienzudo, un sujeto discrctisim o,
que por do quier ha pasado ha dejado de sus prendas per­
sonales y de sus condiciones adm inistrativas gratísim o re­
cuerdo. En L illc , donde fué p refecto, le echan aún de
menos ; en T ú n e z, donde ha ocupado las funciones de m i­
nistro residente, ó jefe supremo d el p rotecto ra d o, es decir,
de soberano de la antigua regencia berberisca, deja un
vacio difícil de llen ar; el B e y , los M inistros de S. A . , sus
subordinados y adm inistrados, el Cuerpo consular, las c o ­
lonias europeas allí establecidas, el G eneral francés que
manda la división que asegura en T ú n ez la protección de
Francia, todos de consuno le han prodigado, al desjiedirle,
las muestras más inequ ivocas, por lo sinceras, de su senti­
m iento por su partida.
M r. Cambon , al llegar á París no lia podido librarse de
la obligada intervue , y mal su grado ha debido soportar el
interrogatorio de un repórter del G añíais. E n su conversa­
ción , el novel em bajador de la Repú blica en España ha
dicho q u e conocía y a nuestro pais, que tiene por él profun­
das sim patías, que su misión estriba, á su e n te n d e r, en d i­
sipar las aprensiones que existen en la coronada villa, donde
algunos suponen que el orden de cosas legal en Fran­
cia constituye un peligro para la M onarquía española.
M r. Cambon ha negado todo fundamento á semejante apre­
ciación , asegurando á su interlocutor que el G ob iern o
francés no ha pensado nunca en hacer, ni en España ni en
ninguna parte, propaganda republicana. M r. Cambon to ­
mará en la semana próxim a posesión de su e m b r id a ; en
breve el distinguido diplom ático francés se convencerá
que nada es más fácil que ser agente diplom ático en Es­
paña, cuando, com o él, un jefe de misión conoce el senti­
m iento de independencia que anima á la hidalga nación
española.
Q ueda de usted, mi querido D irector, afectísim o servi­
d o r y devotísim o am igo, Q . S. M . B.,
P P rat.
edro de
COMITÉ DE SOCORROS
Á LO S I N U N D A D O S DEL MEDIODÍA DE F R A N C I A .
SUSCRICIDN ORGANIZADA POR E L PARLAMENTO í LA PRENSA.
O ficinas : G ra n d -H o t e l, P a rts .
E l C om ité general de la prensa parisiense nos ruega la
inserción de la siguiente circular :
«N u estra s poblaciones del M ediod ía acaban de ser per­
judicadas cruelm ente por las inundaciones, y en pocas ho­
ras han quedado numerosas familias sumidas en la m i­
seria.
»U n a benéfica em ulación debe animar á todos los m íe
comprendan los deberes que les im pone la solidaridad hu­
mana, y en la terrible prueba que sufren nuestros conciu ­
dadanos podem os llevarles un a livio y un consu elo, per­
maneciendo fieles á las tradiciones de generosidad que son
la honra de la patria francesa.
»P e d im o s fervien tem ente á todos nuestros am igos y á
todos los que se conmuevan con los desastres de que he­
mos sido testigos consternados, que hagan por nuestros
com patriotas lo m ism o que éstos lian hecho, en circuns­
tancias igualm ente dolorosas, en favor de los perjudicados
en países vecinos.
» L o s socorros no pueden ser eficaces si no son rápidos:
dem os pron to, y dem os con largueza, porque en Francia
jamás se abren cuentas con la desgracia. »
Recibense las suscriciones en las oficinas de los siguien­
tes periódicos de P a ris: C o u rrier du S o ir , J o u r n a l des D é­
bats, J u stice, L a L ib er té, P e tit J o u r n a l, L e S iècle, S o le il,
Souveraineté y Tem ps.
P A P E L E R Í A
D E A N D R É S G A R C Í A ,
23, alcalá , 23 .
G r a n s u rtid o en p a p e le s in g le s e s , fra n c e s e s y d e l r e in o ; e s c r i­
b a n ía s . p a p e le ra s , tin t e ro s y to d o lo n e c e s a rio p a ra o fic in a s y
e s c rito rio s p a r tic u la r e s . N o v e d a d e s en p e ta c a s , c a rte ra s y o tro s
a r t íc u lo s d e p ie l.
NUEVAS CAJAS DE PAPEL INGLÉS, CON SOBRES, Á 1, 25, 1, 75, 2 Y 2,25 P ÍA S .'
23, A LC A LÁ , 23.
A L I M E N T O D E LO S N lN O S . — T a r a r o b u s t e c e r á lo s n i­
ñ o s , la s m u je re s y p e rso n a s d é b ile s d e l p e c h o , d e l e s tó m a g o , ó
q u e p a d e c e n d e c lo ro s is ó d e a n e m ia , e l m e jo r y m is b a ra to a l ­
m u e rzo e s e i r A C A H O U T d e l o a A R A B E S , d e D e l a n -
g r e n i e r , de P a r í s . D e p ó s ito s en la s fa rm a c ia s d e l m u n d o e n te ro .
m u y a p re c ia d a p a ra e l to c a d o r y
Eau D’HOUBIGANT p a ra lo s baño s.
m is t a , Parts.
H o u b ig a n t , p e rfu -
E l A c e i t e d e Q u i n a d e E . C O U D R A Y , p e rfu m is ta , 13, iue
d'Ensillen, P a r í s , c o n s e rv a p o r u n tie m p o in d e fin id o e l c a b e ­
l l o , d á n d o le u n b r illo y u n a fle x ib ilid a d in c o m p a ra b le * . N o es
e x t r a ñ o , n ú e s , q u e s u in v e n t o r h a y a o b te n id o en la ú lt im a E x ­
p o s ic ió n U n iv e r s a l d e P a r ís la s m á s a lt a s re co m p e n sa s p o r todos
lo s p ro d u c to s d e su c a sa d e P a r ís .
Perfumería enética S E N E T , 3 5 , ru e du Q u a t re S e p t e m b re ,
Véanse ¿os anuncios. ) *I
P a r ís . (
Perfumería Kinon. V » L E C O N T E E T C ‘‘ , 31, ru e d u Q u a t re
Véanse ¿os anuncios. )
I S e p te m b re , P a r i» . (
 N.° X L I V LA IL U S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A . 310

La ETERNA BELLEZA de la PIEL o b ten id a para el empleo de la

P E R F U M E R I A ORIZA
d e L. L E G R A N D , Proveedor de la Corle de Rüsia.
*
O
f N E V R A L G IA S
I» mas Tintura« pngraivu
pura •! !«•!'* blftn«*o.
)[• C R E M E -O R IZ A
l €u» £ s s ¡
OR IZA-LÁCTÉ
LOCION EMULSIVA
9
£
P íld o r a s del D o c to r M o u ss e tte
fRlinqu«j Mfr-ixali pie! Las Nevralgias tan dolorosas y con tanta frecuencia rebeldes á todo tratamiento,
■ EN C Lg^ , [QmUUsmiurli-tiíero, : JANES SMITHSON han sido objeto, durante muchos años, de estudios constantes hechos por el Doctor
U" to/o Enico Mo u s s e t t e -

ÄANO.PAKn'^- JASONsegunelDrO.Bevci||
Qy J . S s c U r d e p lu s ie u r s
ORIZÍYELODTÉ Pani de>r>lrrren<airnl'ta|
élCahello r a la Barba 1
eleiil„r na-ur»l en
W
u.
«
ui
Después de los ensayos mas serlos y con ayuda de los trabajos científicos m a s
recientes el Docior Moussette ha logrado componer las Pildoras antinevráiglca»
todos los N atici* — bien superiores a todas las preparaciones empleadas basta el dia.
Lomaiauareparalapiel. ■n
p E S tHONOR£- 3 Las V e r d a d e r a s P i l d o r a s M o u s s e t t e calman y curan \e& N evralg ia s
ESS.-ORIZA 207 •fi mas rebeldes la Jaqueca, la Gastralgia, la Ciática y las Afecciones reumáticas a g u d a s
Bita CREMA suaviza ¿ y dolorosas que han resistido á todos los demas remedios.
y blanquea la PIEL Perfume', atodos los r«-|
1 U<Uli TRlNSPARPXIl 1 U milletes den.resnuevos. 005 rs T S I.IQrIDO 2 Las V e r d a d e r a s P í l d o r a s M o u s s e t t e deben tomarse en las co­
fRBCURl ielaJDUMUD. Adoptad'«por la moda
- DOhay nero«i,|Sl¡ a -U T A ln C i l l U U2
O
midas. El primer día se tomaran tres, una por la mañana, una al medio dia y otra por
antes ni dttouet
H uía la e-ln>l la rna« ail.-'Miiad* |
APLICACION FACIL
la noche. Si no se encuentra alivio, se tomaran i píldoras el segundo dia, dos
PR C t C R V * lOUALMCNTC
Resultado inmediato < por la mañana, una por la Urde y una por la noche. No se deberán lomar mas de seis
él rM iri ..«1 Bo cho rno ,
4e !»• M an ch a s de Rojez ORIZA-YELODTÉ Xo m.nah» 1a pial, ul uarjuéita píldoras diarias.
1 de la* A rru g a s la salud.
POLVO de FLOR di ARROZ | f * ledas in Pirfumirlis Se hallarán las Verdaderas Píldoras M oussette de Clin y C1* en las principales
adhérente s la niel. t PúluQueriaa. Farmacias y Droguerías.
OUTIS LESPARFUM W BÜJ Hundo »1 Afelpado del
moloento#.
P a r is _ Ca s a Cl in y C" _ P a r ís
D eposito p rin cipal 2 0 7 . c a lle S a n -H o n o rè . P a rís .

■»COALLA EXPOSICION UNIVLRSAL- 1 8 7 8

A C E IT E
GLICERINA CREOZOTIZADA
minimi INGLESA.
DE me

d e C A T I L L O
R ecetada con eJ m ejor éxito contra las
N ONCIDIA de ESPAÑA.
Consuélense ustedes, CJnl»allcros, y
PLAZA OEL ANGEL, 18. 1.NFERM F.DADFS d e l PE CH O , R E SFR IAD O S,
C A T A R R O S , A S M A , B R O N Q U ITIS, L A R IN G IT E », ustedes también, Señoras. Un nuevo
€DZa3tiS, E X P E C T O R A C IO N E S A B U N D A N T E S , etc. descubrimiento, el A c e i t e de O n c id ia
UNQUENTO ENCARNADO MÉRÉ Muy superior al A lquitrán, cu yo principio a ctiv o o* de E s p a ñ a , excelente para el tocador,
Caracú» ripida j tarara da laaOliudloielmu, Alameli, I» Creosota. Reemplaza el Areite ile hígado de baca­
tatuareta, Alitifia, Tumortaanal Oerrajon, Almoimlm- lao con la ventaja de qu e lo toleran todos lo s estó­ fo rta le c e rá su » cabellos y los
tt*. Otnaeaa, Sobrahuaioa,íipaiiriaaf.K faato rn d aaio m agos aún durante los calores. linrá crecer.
{ ¡D h e d o r ' ; {Jaim e ßaeK e. i Tolnataáj ao daja hoallaa i opara aohra todoaloa anlaalaa. PARIS, 23, ne SAlnt-Tiaceat-de-Paal. j u Mu I11firaulu .
E S E N C IA C O N C EN TR A D A
— — UNBUENTO DE RIE MÉRÉ
E S P E C I A L ! D A D en máquinas
■Igtéuloo ; al aaaoo j aetln ra araaimlaalo |
i da laa ínfarmadadaa da la Pattilia. ONCIDIA de E SP A Ñ A .
ACADEMIA DE MEDICINA DE PARIS Ensayar es adoptar la E s e n c ia C o n ­
de vapor. Bombas y toda clase ILACKMIXTURE(“S r.‘ )MÉRÉ c e n t r a d a <í la O n c id ia de E s p a ñ a ,

OREZZA
■Alterno (na moatrlra Ua t ' * i n an Mf mi malli.
. al T r a la m ía n lo di» lo« Caballo» cuyo exquisito perfu m e le lia v a ­
de Máquinas para industrias. K l í«o»
, an la» rodilla». lido prontamente la preferencia de la
I ----------------------- -- ------------------------ Fan mlsfilM lato« pdlr «1 Foliota 7 Fu f i itii elegancia parisiense.
ll M»r M i s i d* C I A H T U I T . A g u a M in eral fe r ru g in o s a acid u la d a . PERFUMERÍA X. G O I M A B D .
LA M.ls Uto* KM H IERR O V A C ID A CARBÓN ICO P A R IS . — 46, F ao b . Poissonnière, 46. — P A R IS .

A NUESTRAS LECTORAS. Rata A G U A no ticos rival par* laa Curanonn do laa

GASTRALGIAS— FEB R ES — CHLOROSIS
P a r a p o see r la s v e rd a d e ra s re c e ta s de ju v e n tu d
h e rm o s u ra , v e n id a s e n lin c a re c ta d e N iñ ó n de ANEMIA
y toda» la s Enferm edades dorivadas dn
I e n c lo s y e n c o n tra d a s p o r e l d o c to r l.e c o n t c , a s i
corno lo s o tro s p ro d u c to s a u té n tic o s d e la Parfu­ EL EMPOBRECIMIENTO DE LA SANGRE
merie Ninon , p e d id lo s ú n ic a m e n te ¡i e sta ca sa de o « « A R r,p'C/. S O C IE D A D C O N C E S IO N A R IA
P a r i s , 3 1 , ru e du 4 S e p te m b re . S in te n e r n u n c a 131, boulevnrd StbMtopol, 131, en PARIS.
n a d a q u e te m e r d e la * fa lsific a c io n e s , e n c o n tra ré is
a l l í la V é r i t a b l e L a i t M a m i l l a p a ra re ­
" VINO "■ n i-D IOK B TIVO DK aw -w «
LA IT ÍSTÍPBÉLIQCK —

rL A L E C H E A N T E F É L I C A
^

c o n s t it u ir e l pecho s in n e c e sid a d de r e c u r r ir al
pora ó mezclada 00a agua, disipa
alg o d ó n n i a l c a o u tc h o u c n i A los a liu e ra d o re s de
la s b a lle n a s d e l c o r t é ; la V é r i t a b l e e a u d e
CHASSAING rniriM ho cos FOSFATOdehierro PE C A S. LE N TE JA S. T E Z ASO LEADA
N i n o n , q u e p u rific a la p ie l y os p e rm ite d e sa fia r S A R P U L L ID O S , T E Z B A B R O S A
PEPSINA V DIASTASIS
la s a rru g a s en c u a lq u ie r e d a d ; el D u v e t , d e N i ­ IA Rentes naturales é indispensables de la de L E R A S A A R R U G A S PRECOCES Á
n o n . c i m:ts san o de los p o lvo s d e a r r o z , ro m o DIG ESTIO N E F L O R E S C E N C IA S .« í.
Farmacéutico, Doctoren C io c c i» , Inspector do AoademU
lo lia p ro b a d o e l sab io d o c to r C o n s ta n tin o J a m e s 2 0 » n o « « le « s i l o R O JECES -3
en su s c o n fe re n c ia s , q u e c o m u n ic a a l ro stro u n a coatra la«

b la n c u ra id e a l: la S è v e S O U r c i l l i è r e , q u e hace
b ro ta r s in a r t ific io la s c e ja s y la s p e sta ñ a s.— L a
Parfumerie Ninon m a n d a á todos lo s p a ís e s los
p ro d u c to s q u e se le p id e n , cu a n d o ap om paba a l
p ed id o u n chique so b re u n Ila n c o de P a r ís .— L a
Parfumerie Ninon e x p id e á to d a s p a rte s su s pros­
p ecto s y p re c io s e n n ie n te s .
Depósito en Madrid. en casa del Sr. Conde de Por­
tes, nfontna, 20, fu a!., y en Barcelona, en casa de
José Lafont, 2 2 , calle del Cali.
C O lV I P lí
VERDL0EXTRACTO
D i o f f t T i o N C » 01nr.1t.cft o i n c o m p l e t a s Esta Solución, admitida por su eficacia, en ^ » 3 jc M t e
MALES O K I KftTOMAOO,
D l 6t*CI*5IAS, OAftTRAlOIA*,
la f a r m a c o p e a F r a n c e s a , (Edición de 1884), «\
r i n O l O A O IL APETITO, D I LAS PvCRZA» clara, límpida, análoga á un a g u a m in e r a l ',
CNFLAQUECIBIICNTO, CONSUNCION,
CONVALECENCIAS LENTAS,
J f e r r u g i n o s a c o n c e n t r a d a es el único >
VOMI TOS ... J do los ferruginosos, qtic asemejándose á la , 1
P a r is , 6, A ven u « V ic to r ia , 6.
» bn provincia, en las principales boticas.
> composición del glóbulo sanguíneo, ofrece 1'
* la inapreciable ventaja de obrar como r e p a - \ |
FRIO Y HIELO
* rador y reconstitu yente de los huesos ' 1 C O M P A Ñ IA IN D U S T R IA L
z y de la sangre. Nunca estriñe, no cansa el 1
> estómago, no ennegrece la dentadura, se <¡ l)E LOS PROCEDIMIENTOSPRIVILEGIADOS
* emplea siempre con éxito contra los dolores
- de estóm ago, los colores pálidos, la R A O UL P IC T E T
> anémia, el em pobrecim iento de la Capital: 3 000 00« de francos
/ sangre, la leucorrea, la irregu laridad
L I E B I G * de la m en struación y dodas aquellas
*. indisposiciones á las que están sujetas las
MI A n 111 Kl A O p " » PRODUCCIONdel
m A U U IN M o FRIO y^ HIELO
£ señoras, las jóvenes que se desarrollan y los
> niños pálidos, aném icos, lánguidos ó
* faltos de apetito. E N V IO
Baratas
FRA N CO D E L PRO SPECTO

deCARNE L IE B IG i Depósito en PARIS, 8, Rué Viviendo, 8 19, rué de Gramnioiit, PARIS

io Medallas de Oro y ‘Diplomas de Honor.

CONSTRUCCIÓN É INSTALACIÓN
Caldo concentrado de carne de vaca útilísimo
— — — — — oí
y nutritivo para las familias y enfermos.
Exigir la firma del Inventor Barón LIEBIG
de tinta azul en la etiqueta.
1 EXPOSITION
Médaille d’Or SjKCroiia.Cheyalier
UNIVSUe 1878

Se vende en las principales Droguerías, Farmacias

y Casas de Comestibles.
APARATOS ELEVADORES LES PLUS HAUTESRÉCOM PENSES

EN GENERAL,

ACEITE de QUINA
Depot Centralf la frunce : ¡o, r.des Pelites-Ècuries,Paris
E n M a d rid d ir ig ir s e p o r m a y o r á S r e s . M o n t a lb á n , C o l l , y R í o s , P r in c ip e . 14.
ASCENSORES
MONTA-CARGAS Y MONTA-PLATOS
^ p\VEKe»p4 ^ N h id r á u lic o s , co n m o to r y ú b r a z o . E. COUDRAY
P&1PJJUD0 B H C IU IE IT I p»r» l* BlítlOSUSli del CABILLO
SISTEMAS PRIVILEGIADOS Y PERFECCIONADOS. Rerómendamos este producto,
que la s Celebridades medicales consideran, por su
NUEVA PERFUMERIA EXTRA-FINA & principio de Q u in a , como el R E G E N E R A D Q R
AL mas poderoso que se conozca.
CENTRO IN D U S T R IA L MECANICO.
A rtículos Recomendados
Com oras del Japón
D irector, F . SI V IL L A .

O F I C IN A S . TALLERES. PERFUMERIA A LA LACTEINA

Recomendada por laa Celebridades Medicalet
C a lle d e J a r d in e s , a i . C a m in o de T e t u á n . G O T A S C O N C E N T R A D A S para el pañuelo, i
JABON. ESENCIA. AGÜA DE TOCADOR. POLVO DE ARROZ. ACEITE. Teléfono néra. 480. Teléfono núm, 490. A G U A D I V I N A llam ada agua de salud , i

L a casa tie n e in s ta la d o s en M a d rid 4 0 as­ SE VENDEN EN M FABRICA

m ce n so re s h id r á u lic o s y 70 m o m n -p la to s p e rfe c ­
cio n a d o s.
p a r ís 13, me d Enghien, 13 p a r ís :
Depósitos en casas de los principales Perfum istas,]
Se remiten prospectos y catálogos. Boticarios y Peluqueros de ambas Ameritas.
 32f) LA ILU S T R A C IO N ESPAÑOLA Y A M E R IC A N A . N.° X L IV

M. PAUL BERT, C o la b o r ó a s id u a m e n te en La Rlpublique Frat\{aise, in a u ­

g u ra n d o lo s fo lle t in e s c ie n tífic o s , y e s c r ib ió e l c é le b re lib ro
GOBERNADOR GENERAL DEL TONKIN.
in t it u la d o la Afórale des jesuites, v io le n t a d ia t r ib a c o n tra
E n la s e sió n q u e c e le b ró la C á m a r a de D ip u ta d o s de e l c a to lic is m o en g e n e r a l, m á s q u e c o n tra la C o m p a ñ ía de
F r a n c ia e l n d e l a c t u a l. M r . F r e y c i n e t , p re s id e n te d e l J e s ú s ; o tra vez d ip u ta d o en la s e le c c io n e s g e n e ra le s de
C o n s e jo d e M in is t r o s , le y ó co n em o ció n e l s ig u ie n te 1 8 8 5 , se ñ a ló se en el d e b a te s o b re lo s c ré d ito s p a ra la
d e sp a ch o te le g r á fic o , q u e p o co s m in u t o s a n te s h a b ia re ­ g u e rra d e l T o n k i n , d e fe n d ié n d o lo s e n é r g ic a m e n t e , y fu é
c ib id o : e le g id o p o r e l G o b ie rn o q u e p re sid e M r . F r e y c in e t p a ra
« H a n o i , i r d e N o v ie m b re d e 1886.— T e n g o e l p ro ­ e l ca rg o de re sid e n te ó g o b e rn a d o r g e n e ra l de F r a n c ia
fu n d o s e n tim ie n to d e a n u n c ia ro s q u e M r . P a u l B e r t h a en a q u e lla le ja n a c o lo n ia , en la c u a l lia d a d o b r illa n t e
falle« id o e sta m a ñ a n a — C h a IL L E V (yerno del difunto).* m u e s tra d e g ra n in t e lig e n c ia y d e p ro fu n d o s c o n o c im ie n ­
Y e l P re s id e n te d e la C á m a r a , co n fo rm á n d o se co n e l to s a d m in is t r a t iv o s .
de se o d e l G o b ie rn o y de lo s D ip u t a d o s , le v a n t ó en el S u c a d á v e r s e rá tra n s p o rta d o á F r a n c ia p o r e l b u q u e de
a c to la s e s ió n , en s e ñ a l d e d u e lo . g u e rra Annamite, y se c e le b ra rá n en P a r í s , á e x p e n sa s
P a u l B e r t , c u y o re tra to d a m o s en e sta p á g in a , n a c ió d e la n a c ió n , s o le m n e s e x e q u ia s c iv ile s en m e m o ria d e l
e n A u x e r r e el 19 d e O c t u b re d e 1833 h iz o en P a r í s lo s q u e fu é p rim e r g o b e rn a d o r g e n e ra l d e l T o n k in fra n c é s .
e s tu d io s p r e lim in a r e s p a ra in g r e s a r en la E s c u e la p o lit é c ­ X.
n ic a , a u n q u e lu e g o , m o d ific a n d o s u s p rim e ro s p ro y e c to s ,
s ig u ió la c a rre ra d e D e re c h o h a s ta r e c ib ir e l t it u lo de
lic e n c ia d o d e sp u é s d e b r illa n te s e je r c ic io s ; d is p o n ía s e A
in g r e s a r en la e s c a la de la m a g is t ra t u ra cu a n d o e n ta b ló
A D V ER TEN C IA .
r e la c io n e s de a m is ta d c o n M r . G r a t i o l e t , je fe d e lo s t r a ­
b a jo s a n a tó m ic o s d e l Museum, q u ie n m o d ificó o t r a v e z la Al presente número acompaña el
v o c a c ió n d e l a b o g a d o , le a c o n se jó q u e s ig u ie s e lo s e s tu ­
d io s de M e d ic in a y le a d m it ió en su la b o ra to rio c ie n t íf i­
para el año próximo de 1 8 8 7 ,
P ro s p e c to
co en c la s e d e a lu m n o . que será para L a I l u s t r a c i ó n E s p a ­
E n 1863 re c ib ió la b o rla d e d o c to r en M e d ic in a , y en
ñ o l a y A m e r i c a n a , el X X X I de vida
1866 la de d o c to r en C ie n c ia s , s ie n d o n o m b ra d o á lo s
pocos m ese s c a te d rá tic o d e Z o o lo g ía en la F a c u lt a d de editorial. Los Señores Abonados que
C ie n c ia s de B u r d e o s , y lu e g o s u p le n te d e M r . E lo u r e n s ,
en e l c ita d o Museum, y d e l ilu s t r e C la u d io B e r n a r d , en
deseen dispensarnos la honra de con-
la S o rb o n a ; d is t in g u ió s e p o r su s e s tu d io s so b re la p re ­ tiuar siéndolo en el año entrante, nos
s ió n d e l a ir e , y o t r o s , y m u y e s p e c ia lm e n te p o r e l a rd o r otorgarán un favor especialisimo anti­
co n q u e d e fe n d ió l a v iv is e c c ió n c o n t r a lo s a d v e rs a rio s de
e ste p ro c e d im ie n to d e in v e s t ig a c ió n c ie n t íf ic a , g a n a n d o cipándose cuanto les sea posiWe á pa­
e n 1876 u n p re m io d e 2 0 .0 0 0 fra n c é s en p ú b lic o ce rta m e n sarnos sus órdenes para la renovación
co n v o c a d o p o r la A c a d e m ia de C ie n c ia s , en la c u a l in ­
g re s ó m á s ta rd e co m o m ie m b ro d e l In s t it u t o d e F r a n c ia .
de sus suscriciones, teniendo presente
L a v id a p o lít ic a de P a u l B e r t co m e n zó en 1 8 7 0, d e s ­ que la aglomeración de avisos y de
p u é s de la c a íd a d e l I m p e r io : a m ig o d e G a m b e t t a , e ra
p re fe cto d e l N o rte c u a n d o se c e le b ró e l a r m is t ic io con
asientos en estas oficinas, en los finales
lo s a le m a n e s ; e le g id o d ip u t a d o , p ro n u n c ió su fam oso y principios de año, suelen ser causa
d is c u rs o c o n tra la e x e n c ió n m ilit a r d e lo s s e m in a r is t a s , y irremediable de retrasos, tan contra­
se d is t in g u ió p o r s u a n im o s id a d c o n tra la s c o n g re g a c io ­
n e s r e lig io s a s ; m in is t ro d e In s t r u c c ió n p ú b lic a en 1881, M. PAUL BERT, rios á nuestra voluntad, como per­
c o n t in u ó la c a m p a ñ a q u e a n te s e m p re n d ie ra en fa v o r de judiciales á nuestros favorecedores,
la e n s e ñ a n za la ic a , y c a y ó co n su p ro te c to r en la c r is is
m in is t e r ia l q u e p ro d u jo la v o ta c ió n p a rla m e n t a ria c o n tra
G O B E R N A D O R G E N E R A L DEL T O N K I X.
acostumbrados á la mayor exactitud
e l e s c r u tin io p o r li s t a , e l v iv o a n h e lo de L e ó n G a m b e tta .
N a c ió en A u x e r r e , en 1833 ; j en H a n o i, e l n d e l a c tu a l.
en el servicio.

Y SÜS IM Á G E NE S MÁS V E H E M E A S .
BO N M A R C H E NARRACIONES HISTÓRICO-RELIGIOSAS, POR D. JULIAN CASTELLANOS.
lí * t a im p o r t a n t ís im a o b r a , ú n ic a en su g é n e ro y q u e ta n e x t r a o r d in a r io é x it o e stá a lc a n z a n d o en
to d a E s p a ñ a , se p u b lic a p o r cu a d e rn o s de 6 4 g ra n d e s p á g in a s , en b uen p a p e l s a tin a d o y tip o s n u e ­
v o s, a l p re c io d e D O S R E A L E S cad a u n o . L a p u b lic a c ió n va ilu s t ra d a con magníficos cromes,
« « » m n tsa s re p re se n ta n d o la s im á g e n e s m ás v e n e ra n d a s. D e e sta g ra n c o le c c ió n de im á g e n e s fo rm a rá n p a rte
„ , “ * , _ . mayores, los mejor ais- N u e s tra S e ñ o ra d e l r i l a r , «leí C a r m e n , d e lo s D e s a m p a ra d o s , d e la V i c t o r i a , d e l P ra d o , d e la
ficio y enteramente de M A G A S I N S D E N O U V E A U T E S puntos,y los mejor orga- M o n t a ñ a , d e la P a lo m a , «le M u n s e rra t , d e L o u r d e s , y ta n ta s o tra s m íe se v e n e ra n en to d a E s p a ñ a .
conpattta es absoluto en tusados: con tul motero S in e m b arg o d e l lu jo d e la e d ic ió n , la c a sa e d it o r ia l, d eseo sa d e c o rre s p o n d e r a l fa v o r q u e el
los Almacenes del F O N I * I M S figuran entre tas curio- p ú b lic o h a d isp e n sa d o á esta n o ta b le p u b lic a c ió n , co n el ú ltim o c u a d e rn o de la o b ra re g a la rá á lo s
MARCHÉ. sidades,le París. m is c r ilo r e s la magnifica oleografía t it u la d a S A C R A F A M IL IA , co n o c id a ro n e l n o m b re de L A
P E R L A , d e la q u e se h a n a rre b a ta d o y a v a ria s t ir a d a s , p o r s e r u n a c o p ia e x a c ta y a c a b a d ís im a
T e n e m o s e l h o n o r de in fo rm a r á la s S e ñ o ra s de q u e n u e s tro C a t á lo g o ilu s t r a d o «le la s N o ­ d el c é le b re cu a d ro d e Rafael de Urbino.
v e d a d e s de la e s ta c ió n a c a b a d e s a lir y d e q u e s e rá e n v ia d o f r a n c o á to d as la s p e rso n a s q u e L o s cro m o s d e N u e s t ra S e ñ o ra d el Carmen, d e lo s Desamparados, d e l P ila r , de la lfelona y d el
lo p id a n . Prado, q u e so n lo s y a p u b lic a d o s , se v e n d e n á 15 P E S E T A S e l c ie n t o , y a 2 0 C É N T I M O S
T a m b ié n e n v ia m o s , f r a n c o , s i se p id e , la s m u e s tra s de to d o s n u e s tro s te jid o s n u e v o s e n : ca d a u n o a l d e ta ll ó p o r co le cc io n e s ; a l m ism o p re c io se e x p e n d e rá n lo s q u e se v a y a n p u b lic a n d o .
Sedas, Terciopelos, Lanas, Paños, Telas nuevas, Tejidos impresos, Tapices y Telas para mue­ C a s a e d it o ria l de D . Jo s é M a r ía F a q u in e lo , O l i v a r , 6 , p r in c ip a l, M a d r id .
bles, a s í co m o lo s á lb u m s , d e s c rip c io n e s y re p ro d u c c io n e s d e n u e s tro s m o d e lo s en : T •>ilettes
nuevas, Abrigos, Trajes, Fieles, Modas y Tocados, Faldas, Enaguas, Peinadoresy Vestidospara
jóvenesy niños, Lencería, Ropa blanca hecha, Paraguas, Sombrillas, Guantes, Corbatas, Flo­
res y plumas, Calzado para hombres, señoras y niños, Artículos de París, Tapicería y COFRES-FORTS
de E 'o r m ig u e r ii, c o n h i e r r o y p e p s in a
todo Hierro n p ro b ." p o r la A c a d .4 d e C ie ñ e .* M é d ic a s

P i e r r e HAFFNER p a ra la c u r a c ió n r á p id a de lo a n e m ia ,
I om «It'M arregloN
la d e b ilid a d ,
«le Ium jó * e n e » ,
in a p e t e n c ia , p n ltd é z y
l» e t 14 , P u b b a g o J o u i f r o i
Ihn IIU L K M L IA M l i l i. L H T O H A L O
P A R I S. D a . F o riM in u K iix — Lrn«ná« V"— H a h o k l o n a
34 MEDALLAS DE HONOR.
Se envían modelos en dibujos y
precios corrientes francos.
Depósito en I*s principale* fam iarln*.

T. A F T F T lP s Tl F P F PTT F
J J ± l JL /JJJ JL
r o ,v û de a rr o z e s p e c ia l, co n e s e n c ia de
I I I j » fru to s u e la s re g io n e s tr o p ic a le s , im p rim e
e n e l ro stro la fre s c u ra d e la ju v e n tu d . H á g a n s e lo s p e d id o s e x c lu s iv a m e n te á la Parfumerie Exo-
tiçue, 3 5 , ru e d u 4 S e p te m b re , P a r í s , á fin d e e v it a r I b s n u m e ro sa s fa ls ific a c io n e s é im ita c io n e s .
T A 17 A T C T I ? T H 4 f ' f A T V T se ceba m á s q u e n u n c a en el A ntt-Bollos d e la Par-
• ■ - á iv 1- « V J j O l i -*■ L i \ v « 1 v J i l fumerie Exotique, 3 5 , ru e d u 4 S e p te m b re , ú n ico
e x t r a c t o r in o fe n s iv o de la s p e cas o m a n c h a s d e la n a r iz . P a r a no s e r e n g a ñ a d o s , e x ig ir en e l fra s c o
la in s c rip c ió n im p re s a d e l n o m b re Anh-Bolbos.

H a b ie n d o a d q u irid o u n c o rto n ú m e ro d e
S A C R A F A M I L I A , c o n o c id a co n e l n o m b re
c é le b re cu a d ro de R a f a e l d e U r b i n o , q u e
d e n , a l p re c io d e T R E S P E S E T A S ca d a
D . J u a n E g u id a z u , p la z a d e l A n g e l, n ú m . I I .
e je m p la re s d e la g ra n d io s a o l e o g r a f í a , t it u la d a
d e L A P E R L A , c o p ia e x a c t a y a c a b a d ís im a d e l
ta n e x t r a o r d in a r ia a c e p ta c ió n h a a lc a n z a d o , se v e n ­
e je m p la r , en e l a lm a c é n d e m o ld u ra s a le m a n a s de
L E B L A N C E T L E R O U G E E X O T IQ U E S ,
in o fe n s iv o s co n ju g o s de p la n t a s tro p ic a le s , tra n s fo rm a n e l ro s tro com o p o r e n ca n to , id e a liz a n e l c u tis
co n m a tic e s so n ro sa d o s, lu m in o s o s i- lím p id o s , m e rce d á la d ia fa n id a d q u e im p rim e n a l se m b la n te
ParfumrU Exotique, 3 5 , r u e d u 4 S e p te m b re , P a r ís .
P ÀT F P F *S P P F Í
A «A A L à A J A— jO
\ r PQ • íoí,as ti,c n ,e n " « n o s r e g ia s , g ra c ia s a l u so q u e
A X t l j I « i V I O , h a ce n de la Pasta de los Prelados, d e la Parfu­
merie Excnque, 3 5 , rú e d u 4 S e p te m b re , P a r is .
A T U \ F f l 4 v u e s tro ro s tro la ju v e n t u d y b e lle z a f u g it iv a s , re c u rrie n d o á la Brise Exoti-
f V J 1 L A i j L I que d e l a Parfumerie Exotique, 3 5 , ru e d u 4 S e p t e m b re , P a r is .— t i ca ta lo g o
d e lo s p ro d u c to s se e n v ia fra n c o á to d o s lo s p a íse s.
Depósito en Madrid, en casa del Sr. Conde de Portes, Monte-a, 20, peal, y tnBarcelona, en casa de
jóse Lajcnt, 22, calle del CaU.

LA PA TE E P I L A T O I R E _________
Destruye e l v e llo i m p o r t u n o d e la c a r a d e la s d a m a s , s i n n in g ú n p e r ju ic io p a ra e l c u t is , n i a ú n p a ra e l m a s d e lic a d o . 5 0 A ñ o s d e E x it o , a lt a s r e c o m p e n s a s e n la s E x p o s ic io n e s
y m i lla r e s d e t e s t im o n io s , g a r a n t iz a n la e f ic a c ia d e e s t e p ro d u c t o . P a r a lo s b r a z o s , e m p lé e s e e l J P ilin o re -

P o l v o » A l e f r i g e r n n i e » . d e u n a c o m p o s ic ió n a b s o lu t a m e n t e n u e v a b a jo e l p u n to C o m p u e s ta c o n e l E x t r a c t o d e l J a h o r a m i i, p la n t a b r a s ile ñ a , c u y a a c c ió n e s p e c ia l
de v ís t a d e la h ig ie n e , d a n á la tez la b la n c u r a m a t e , s u a v e y d is c r e t a d e l a c a m e lla , q u it a y v e rd a d e ra m e n t e e x t r a o r d in a r ia , h a s id o d e m o s lra d a c ie n t íf ic a m e n t e , e s t e p re p a ra d o fo rta ­
la s m a n c h a s , a r r u g a s y o t r a s Im p e r f e c c io n e s . le c e . e s p e s a e l c a b e llo y e v it a s u c a íd a e n b r e v e s d ía s
D U S S E R , 1. R U E J E A N -J A C Q U E S 3 R O U S S E A U , P A R I S
En M a d r i d : M E L C H O R G A R C ÍA , depositario, y en lis Perínmerías de PASCUAL. FBEBA, INGLESA, etc. — Es B a r c e lo n a : V IC E N T E FE K R E R , depositario, v en las Perfumerías de lAFúltT, etc._______

Impreso sobre máquinas de U cas» P. A U l'Z E T , de Paris (Passare Stanislas. 4).

Reservado.- todos lo s derechos de propiedad artística y literaria. M A D R ID . — Establecimiento tipográfico * Sucesores de Rivadeocyra»
R K ST A U R A C IO N D K S A N F R A N C I S C O E L G Ii A N D E

H I M N O D E Á N G E L E S Á L A V I R G E N M A R Í A ( F R A G M E N T O )
( P i n t u r a en la c ú p u la de la c a p illa de C a r 'o s I I I , p o r D . C a s t o P la s e n c ia .)