G i l l e s D e l e u z e (1925- 1995) es un a d e las f igur as m s

r eleva n t es d el p e nsa m ie n t o d el sig lo X X. M iembro de

la brilla n t e g e n e r a cin f rancesa d e in t e le c t u ales neo -
nie t z sch e a n os o p ost - est ruc tur alist as q ue r e n ov el
p a n o r a m a f ilos f ic o e n las d c a d as d e i9 6 0 y 1970
( D errida, F oucault o L yotard), es autor d e un a larga
se rie d e m ono g r a f as m a gist r a les so b r e p e nsa d o r e s
c l a v e d e n u est r a t r a d ici n ( S pino z a , P roust , K ant,
N ie t z sche, B e rgson, F ouc ault , H um e, L eib ni z ) y ha
co m p u est o un a obra f ilos f ica o rigin a lsim a y d e arn-
plia in f lu e ncia in t e rn acio n al { D if erencia y repeticin,
L gica d e l sentido), q u e cu lm in e n su s cola b o r a cio
n es co n Pierre - F lix G uat tari, d e las q u e d est acan El
A nti- E dipo, M il M esetas ( a p a r e cido e n c ast e lla n o e n
est a m ism a e dit o ria l) y Qu es la filosofa ?. Pre-tex-
t os h a p u b lic a d o t a m bin su s lib r os R iz oma, D i lo
gos (con Claire Parnet), C onversaciones, P end es y Ver-
d i y el a r tculo B artleby o la f r m ula ( en P re f erira
no hacerlo. E nsa yos sobre B artleby).

J o s L u is P a r d o e s cola bo r a do r d e d iv e rsa s p u b lic a

cio n e s p e r i d ic as y ha t r a ducid o al c ast e lla no obr as
d e f iloso f a con t e m por ne a (Serres, D eleu z e, L evinas,
D ebord, Ja m eso n). E s autor, ent re ot ros e nsa y os, de
La meta fsica. P reguntas sin respuesta y p roble m as sin
solucin, M on t esinos, B arcelona, 1989; La b a n alid a d.
A nagrama, B arcelona, 1989; L as f o rm as de la E xterio
rid a d, Pre - T extos, V alencia , 1992; B artleby o d e la
hu m a n id a d , en P re f erira no hacerlo. E nsa yos sobre
B artleby, Pre - T extos, V alencia , 2000; u n d i lo g o co n
F e r n a n d o S avat er, P a la b r as cru z a d as, Pre - T extos,
2003; L a in t im id a d ( 2 - e d ic i n ), P re - T ex tos, 2004;
F ragmentos de u n libro anterior, U niv e rsid a d de San
tiago d e C om post ela, 2004 y L a regla d e lju e g o . Sobre
la dif icult a d de aprender filoso f a, G alaxia G ut enberg,
B arcelona, 2004.
L A IS L A D E SI E R T A
L A IS L A D E SI E R T A
Y O T ROS TEX T OS
T extos y e n t r e vist a s (1 9 5 3 - 1 9 7 4)

G ill e s D e l e u z e
E d ici n p r e p a r a d a p o r D a vid L a p ouja d e

V ersin c ast e lla n a d e j s e L uis P a r do

PRE- T EX T OS
 Es t a o b r a se b e n e f i c i o d e l P. A . P. G A R C A L O R C A ,

P r o g r ama de P l ib u c a ci n del Se r vicio d e Ca -h ' i p e r a ciOn y de A c ci n C u i .t d r a l

D E LA E M B AI A D A I5E F R A N CI A E N E s p A N A

Y DEI. M i n is t e r i o f r a n c s d e A su n t os E x t e r io r es

O u v r a g e p u i m i E a v e c i .e c o n c o u r s d u

M i n is t r e F r a n a is c h a r g e d e l a C u l t u re -C en t r e n a tio n a l d u livo re

L a r e p r o d u c c i n t o t a l o p a r c i a l d e est e l i b r o , n o a u t o r i z a d a p o r l o s e d i t o r e s,
v io l a d e r e c h o s n N sc rva d os. C u a l q u i e r u t ili z a c i n d e h e se r
p r e v i a m e n t e so lic i t a d a .

P r i m e r a e d ic i n : f e b r e r o d e 2 0 05

D ise o c u b i e r t a : P re - T e x tos (S. G . E .)

T t u lo d e l a e d ic i n o r ig in a l e n l e n g u a f r a n c e sa :
U l e d e se r t e e t a u t r e s t e x t es
T e xt es e t e n t r e t i e n s 1953 - 19 7 4
( d i t io n p r p a r e p a r D a v i d L a p o u j a d e )

D e l a t r a d u c c i n : J o s L u is P a r d o T o rio

L es d i t io n s d e M in u i t , 2002

d e l a p r e se n t e e d ic i n :
P U K - T K X T OS, 2 0 0 5
L u is S a n t n g e l, 10
4 6 0 0 5 V a le n cia

I M P R E S O E N E SP A A / P R I N T E D I N SP A I N

IS R N : 8 4 - 8 1 9 I - 6 S1 - X
D e p si t o i . e g a i >: V - 4 6 6 - 2 005

C iu A D A ii \i P R i - :so R i:s, S. L. - T e l . 9 6 J5 1 9 0 6 0 - P o l . I n d . d f: A i. d aia

46960 A l d aia (V a l e n c ia)

 IN DICE

P R ESE N T A C IO N ............................................................................................................. 9

1. C A U S A S Y R A Z O N E S D E L A S I S L A S D E S I E R T A S ....................................... 15
2. J E A N H Y P P O L I T E , L G I C A Y E X IS T E N C I A ................................................. 21
3. I N S T I N T O S E I N S T I T U C I O N E S .......................................................................... 2 7
4. B E R G S O N . 1 8 5 9 - 1 9 4 1 31
5. L A C O N C E P C I N D E L A D I F E R E N C I A E N B E R G S O N ............................. 4 5
. J E A N J A C Q U E S R O U S S E A U , P R E C U R S O R D E K A F K A ,
D E C ELIN E Y D E P O N G E ........................................................................ 7 1
7. L A I 1 4 E A D E G N E S I S E N L A E S T T I C A D E K A N T .................................. 7 7
8. R A Y M O N D R O U S S E L O E L H O R R O R A L V A C O ....................................... 9 7
9. A L C R E A R L A P A T A F S I C A , J A R R Y A B R I E L C A M I N O
A LA F E N O M E N O L O GA ........................................................................... 1 0 1
1 0. .. L F U E M I M A E S T R O .. ..................................................................................... 1 0 5
1 1. F I L O S O F A D E L A S E R I E N E G R A ................................................................... 1 0 9
1 2. G I L B E R T S I M O N D O N :
E l I N D I V I D U O Y S U G N E S IS F S I C O - B I O L G I C A .......................... 1 1 5
13. E L H O M B R E : U N A E X I S T E N C I A D U D O S A .............................................. 121
14. E L M T O D O D E D R A M A T I 2 A C I N ........................................................... 1 2 7
1 5. C O N C L U S I O N E S S O B R E L A V O L U N T A D D E P O D E R
Y EL E T ER N O R E T O R N O ........................................................................ 1 5 5
1 6. L A C A R C A J A D A D E N I E T Z S C H E ................................................................... l 6 7
1 7. M S T I C A Y M A S O Q U I S M O ............................................................................. 1 7 1
1 8. S O B R E N I E T Z S C H E Y L A I M A G E N D E L P E N S A M I E N T O ..................... 1 7 7
1 9. G I L L E S D E L E U Z E H A B L A D E L A F I L O S O F A .......................................... 1 8 7
2 0. S P I N O Z A Y E L M T O D O G E N E R A L D E M . G E R O U L T ....................... 1 9 1
2 1. F A L L A Y F U E G O S L O C A L E S .......................................................................... 2 0 5
2 2. H U M E .................................................................................................................... 2 1 3
2 3. C M O R E C O N O C E R E L E S T R U C T U R A L IS M O ? ...................................... 2 2 3
2 4. T R E S P R O B L E M A S D E G R U P O ..................................................................... 2 5 1
2 5. L O Q U E L O S P R E S O S E S P E R A N D E N O S O T R O S . . . .......................... 2 6 3
2 6. L O S I N T E L E C T U A L E S Y E L P O D E R ........................................................... 2 6 7
2 7. A P R E C I A C I N ............. ' ..................................................................................... 2 7 7
2 8 . D E L E U Z E Y G U A T T A R I S E E X P L I C A N ............................................................ 2 7 9
2 9 . H L N E C I X O IJS O L A E S C R I T U R A E S T R O P O S C P I C A .................... 2 9 5
30. C A P I T A L IS M O Y E S Q U I Z O F R E N I A .............................................................. 2 9 7
3 1. C U L E S S O N T U S M Q U I N A S D E S E A N T E S ? .................................... 3 0 9
3 2 . S O B R E L A S C A R T A S D E H . M ........................................................................... 3 1 1
3 3. L O F R O Y L O C L I D O ................................................................................ 3 1 3
34. P E N S A M I E N T O N M A D A ............................................................................... 3 2 1
3 5. S O B R E E L C A P I T A L I S M O Y E L D E S E O .................................................... 3 3 3
36. C I N C O P R O P U E S T A S S O B R E E L P S I C O A N L IS IS .................................. 3 4 7
37. C A R A S Y S U P E R F I C I E S ..................................................................................... 3 5 5
3 8 . P R E E A C I O A L 'A P R S - M A I D E S F A U N E S ................................................... 3 5 9
39. E L A R T E D E P L A N T A R ..................................................................................... 3 6 5

B I B L I O G R A F A G E N E R A L D E A R T C U L O S (1 9 5 3 - 1 9 7 4) 368
N DIC E O N O M STIC O ............................................................................................ 3 7 5
PRESE N T A CIO N
E s t e p r im e r v o lu m e n r e cog e la p r ctica to t alid a d d e lo s t e x tos d e G ille s D e
le u z e p u b lic a d o s e n F r ancia y e n o t r as p a r t es d e l m u n d o en t r e 1953 y 1974,
d e sd e la a p a r ici n d e E m p i r ism o y su b je t ivid a d , su p rim e r a obr a , h ast a lo s
d e b a t e s q u e sig u i e r o n a la p u b lic a c i n d e E l A n ti - E dip o, e sc r i t o c o n F lix
G uat t ari. La r e c o p il a c i n se c o m p o n e p r in c ip a lm e n t e d e a r t culos, p o n e n
cias, p r e f a cios, e n t r e vist a s o c o n f e r e n cia s y a p u b lic a d a s, p e r o q u e n o f ig u
r a n e n n in g u n a o b r a d e D eleu z e .
P ara e vit a r im p o n e r u n a o r ie n t a ci n p r e vi a al se n t id o d e l o s t e x tos, h e
m o s a d o p t a d o u n o r d e n est ric t a m e n t e c r o n o l g ic o . U na cla si f ic a ci n t e m
tica h a b r a p r ese n t a d o la ve n t a ja d e insc r ib irse e n la ln e a d e la c o m p il a c i n
P o u r p a r le rs [trad. cast. C o nve rsa cio n es, e d. P re - T ex tos, V a le ncia , 19951 y d e
u n p r o y e c t o d e b ib lio g r a f a p r e p a r a d o a lr e d e d o r d e 1989, p e r o h a b r a t e
n id o el in c o n v e n ie n t e , m a yo r, d e susc i t a r la ilu si n d e un a su e r t e d e lib r o
de D eleu z e , o q u e D eleu z e t uvie r a e n p r o y e c t o .
L as n ic a s c o n d ic io n e s est a b le cid a s p o r D eleu z e - q u e , evid e n t e m e n t e , h e
m o s r esp e t a d o - so n l a s sig u ie n t e s: n o r e co g e r t e x t os a n t e rio r es a 1953, n i
t a m p o c o p u b lic a c io n e s p o s t u m a s o in d i t o s. N o o bst a n t e , a p a r e c e n a lg u
n o s t e x t os q u e se p u b lic a n p o r p r im e r a ve z e n est e v o lu m e n , p e r o t o d os
e llo s s e m e n c io n a n e n el e sb o z o b ib lio g r f ic o d e 1989.
E.sta c o m p il a c i n asp ir a a p o n e r a d is p o sic i n d e l o s le c t o r es t e x tos a m e
n u d o p o c o a cc e sib le s, d isp e r so s e n r evist as, p e r i d ic os, o b r as co le c t iv a s, et
ctera H e m os e x cluid o d e est e co njun t o a lg un os t ex tos, po r r a z ones evid e n t es:

' E n 1 989, D e le u z e r e u n i y c l a si f ic e l c o n ju n t o d e s u s t r a b a jos, i n c lu i d o s l o s lib r o s , d e a c u e r

d o c o n u n a se r i e d e t e m a s g e n e r a le s: I. D e H u m e a B e r gso n / II. E s t u d i o s c l si c o s / I. E s t u d io s
n i e t z sc h e a n o s / I V. C rtica y C ln ic a / V. E st t ic a / V I. E s t u d i o s c in e m a t o g r f ic o s / V I I. E s t u d i o s c o n
t e m p o r n e o s / V I I I. L gic a d e l S e n t id o / I X. Id A n t i - E d ip o / X. D i f e r e ncia y R e p e t ici n / X I. M il M e
se t as.

11
 - p u b lic a cio n c ,s a n t e rio r es a 1953;
- cl a se s, cu a l q uie r a q u e se a su f o rm a t o ( p u b lic a d a s se g n t r a nsc r ip cio n e s
d e m a t e ria l so n cjr o o r e su m id a s p o r e l p r o p io D eleu z e , c o m o p o r e je m
p lo el cu rso d e 1959-1960 so b r e R o usse a u, a b r e vi a d o p o r D e leu z e p a
ra el C entrcj d e D o cu m e n t a ci n U nive rsit a ria d e la S o r b on a);
- a r t culos q u e D e leu z e r e e la b o r e n s u s o t r os lib r o s ( p o r e je m p lo , In
ve r t ir e l p la t o nism o, q u e f igur a c o m o a p n d ic e d e L gica d e l se n t id o).
L as c o r r e c cio n e s a p o r t a d as n o so n n u n c a t an d e c isiv a s c o m o p ara ju s t i
f icar un a r e e d ic i n d e l a r t culo e n su f o rm a in ici a l;
- r e c e n sio n e s so b r e o b r a s p a ra r e vist a s e sp e ci a li z a d a s q u e a m e n u d o se
r e d u c e n a u n a s p o c a s ln e a s ( a e x c e p ci n d e l o s t e x t os n - 3, 12, 21, m s
la r g os y e x p o n e n t e s d e un in t e r s p r e c iso p o r p ar t e d e D eleu z e);
- e x t r a c t os d e t e x t os ( p a sa je s d e car t as, t r a nsc r ip c io n e s d e c o n v e r sa c io
n es, a g r a d e cim ie n t os, e tc t e ra).

P or c o m o d id a d , ( e l o r d e n c r o n o l g ic o sig u e la f e cha d e a p a ricicm , y n o la

- c o n o c id a o su p u e s t a - d e r e d a cci n .
E n ca d a c a so h e m o s r e p r o d u c id o la v e r si n in ic i a l d e l t ex to, a a d ie n d o
l a s c o r r e c cio n e s usu a l e s. D e tcrdos m o d o s, y e n la m e d id a e n q u e D e leu z e
r ed act aba t o d as st is en t r evist as, h e m o s c o n s e iv a d o cie r t as ca r act e rsticas p r o
p i a s d e su esc rit ur a ( p u n t u a ci n , u s o d e m a y sc u l a s, e t c t e r a).'
N o h e m o s q u e r id o r eca rg a r lo s t e x t os c o n no t as. N os h e m o s lim i t a d o a
d a r a lg u n a s p r e c isio n e s bio g r f ic as a la en t r a d a d e c a d a u n o d e l o s t e x t os,
c u a n d o p o d a n c o n t r ib uir a acla r a r l a s cir c u nst a n c i a s d e u n t e x t o o d e u n a
c o l a b o r a ci n . A f alta d e in d ic a c io n e s l o su f icie n t e m e n t e p r e cisa s, a v e c e s
h e m o s p u e st o u n t t ulo a a lg u n o s a r t culos q u e n o lo t e n a n , e sp e c i f ic n
d o lo e n ca d a o c a si n . I g u a lm e n t e , h e m o s p r e c isa d o l a s r e f e r e ncias d e a l
g u n a s ci t a s c u a n d o n o e st a b a n e n l o s t e x t os. L as n o t a s d e l e d i t o r e st n
m a r c a d as m e d ia n t e le t r as'.
Se h a lla r a l f in a l d e l v o lu m e n u n n d ic e g e n e r a l d e n o m b r e s y u n a b i
blio g r a f a c o m p le t a d e t o d o s l o s a r t culos p u b lic a d o s e n e l p e r o d o 1953-
1974.
U n se g u n d cj vcdum e n , e n p r e p a r a ci n , recog e r l o s t e x tos d e 1975 a 1995,
b a jo e l t t ulo D os r e g m e n es d e lo c os y o t r os textos. A lg u n a s n o t as r e m it e n a
l b a jo la s sig l a s D RL, s e g u id a s d e l t t ulo d e l t ex to.

- U n ic a m c n l e d t e x lo l U 3 y la d i.scu ,si n d d t e x to n 3 7 .son t r a n sc r i p c i o n e s d e c o n v e r s a c i o n e s

o r a l e s - p u b li c a d a s e n r e v is t a s i t a la n a .s - y n o f u e r o n , p o r t t in to. r e d ;ic t ; \ d os p o r D iie u / . e . A f a lla d e
l;is g r a li a c i o n e s o r ig in a l e s e n f r a n c s, p r e s e n l a m o s l a s t r a d u c c io n e s.
' L as n o t a s d e l t r a d u c t o r a p a r e c e n in t e g r a d a s e n l a s d e l e d i t o r c u a n d o s e r e d u c e n a s i m p l e s p r e
c is i o n e s b il r lio g r lic t is, y .se a l a d a s - c o m o st a m is m a - c o n u n a T c u a n d o n o e s a.si.

12
 A g r a d e c im ie n t os

H e d e m ost r a r an t e t o d o m i p r o f u n d o a g r a d e cim ie n t o a F a nny D e leu z e

p o r la co n f ia n z a y a m ist a d d e l a s q u e m e h a d a d o p r u e li a s a lo la r g o d e
est e t r abajo. E s in n e c e sa r io d e cir q u e si n su a y u d a e in d ic a c io n e s est a c o m
p il a c i n n o h a hria lle g a d o a v e r la lu z . T a m bin t e ngo q u e a gr a d e ce r a E m i
lie y Ju li e n D e le u z e su c o nst a n t e a p o y o .
Q uie r o ig u a lm e n t e d a r la s g r a cias a je a n - P a ul M anganare) y a G io r gio Pas-
se r o n e p o r su a m is t o sa y p r e c io sa c o l a b o r a c i n ; a D a nie l D e f er t p o r su s
c o n se jo s; y a;P hilip p e A lt i r es, r e sp o nsa b le d e l C en t ro M ichel F ouc ault , p o r
su a yud a .
F in a lm e n t e , est e t r a b ajo le d e b e m u c h o a la in d is p e n s a b l e l a b o r b i b li o
gr f ica lle v a d a a c a b o p o r T im o t h y S. M ur phy. Q uie r o a g r a d e c e rle su i m
por t a n t e a p o y o .

D A \ ti> L a p o uja de

13
 C A U S AS Y R A Z O N ES D E L AS ISL AS D ESI E R T AS*

D ic e n lo s g e g r a f os q u e h a y Vios c l a se s d e isl a s. Se trata d e u n a o b se r v a

ci n p r e ciosa p a ra la im a g in a ci n , p o r q u e e ncu e n t r a e n e lla la co n f ir m a ci n
d e lo q u e ya sa b a d e o t r o m o d o . Y n o e s st e e l nico) c a so e n e l q u e la
c i e n c i a m a t e r ia li z a la m i t o lo g a y la m i t o lo g a a n im a la c ie n c ia . L a s'isl a s
c o n t in e n t a le s n o n isl a s a ccid e n t a les, d e r iv a d a s: se h a n se p a r a d o d e u n c o n
tine n t e , h a n n a c id o d e u n a d e sa r t icul a ci n , d e u n a e r osi n , d e u n a f r actu
ra, y h a n r esist id o la a bso r ci n d e a q u e llo q u e l a s ret ena. L as isl a s o c e n ic a s
so n isl a s o r ig in a r ias, e se n c ia le s: c u a n d o s e h a n c o nst i t u id o a p a r tir d e f or
m a c io n e s d e co r al, n o s o f r e c e n u n a u t n t ic o o r g a n ism o ; c u a n d o su r g e n d e
e r u p c io n e s su b m a r in a s, a p o r t a n a la su p e r f icie e l m o vim ie n t o d e l a s p r o
f u n d id a d e s; a lg u n a s e m e r g e n le n t a m e n t e ; o t r as d e sa p a r e c e n y r e a p a r e ce n,
sin q u e h a y a t ie m p o su f icie n t e p a r a q u e n a d ie se la s a n e x io n e . E st as d o s
c l a se s d e isl a s, c o n t in e n t a le s y o c e n ic a s, d a n t e st im o n io d e un a p r o f un d a
o p osici m en t r e el o c a n o y la tierra. ( U nas n o s r e cu e r d a n q u e e l m a r est
so b r e la tierra, a p r o v e c h a n d o e l m e n o r h u n d im ie n t o / d e sli z a m i e n t o d e la s
est ruc t ur as m s e le v a d a s; la s o t r as n o s r e cu e r d a n q u e la tierra e.st sie m p r e
ah, b a jo el mar, r e u n i e n d o f ue r z as p a ra ho r a d a r la sup er f icie .] H e m os d e r e
c o n o c e r q u e , e n g e n e r a l, l o s e le m e n t os se r e p e le n , t ie n e n h o r r o r u n o s d e
o t ros. Lo q u e n o t ie n e n a d a d e t r a n q uili z a d o r . Q ue un a isl a est d esie r t a h a
d e p a r e c e m o s a lg o f ilo s f ic a m e n t e n o r m a l. El h o m b r e n o p u e d e vivir , en
c o n d ic io n e s d e se g u r id a d , m s q u e si se su p o n e a c a b a d o ( o al m e n o s d o
m in a d o ) el com b a t e ent re la tierra y el a gua . A est os d o s e le m e n t os lo s q u ie
re ll a m a r p a dr e y m a d r e, d is t r i b u y e n d o l o s s e x o s d e a c u e r d o c o n s u s

T e x to m a nu .sc r it o d e k xs ao.s e in c u e n t a , in ic i a l m e n t e d e s t in a d o a u n n m e r o e s p e c i a l e o nsa -

jt r a d o a l a s isl a s d e si e r t a s p o r la r e vist a N o u v e a u F m iu a . F.ste t e x t o n o s e h a p u b lic a d o n u n c a . Fi -
t tiira, e n la b ib lio g r a f a e sb o z a d a p o r D e le u z e e n 1 9 8 9, b a jo la r b r ic a . D i f e r e n ci a y r e p e t ic i n *
i \ a,se la p r e .se n t a ci n).

15
e n so a c io n e s. D e b e c o n v e n c e r s e a m e d i a s d e q u e n o e x ist e e se t ip o d e
co m b a t e , h a c e r c o m o s i ya h u b i e s e t e r m in a d o . La e x ist e n cia d e isl a s es, e n
cie r t o m o d o , la r e f u t a cin d e e se p u n t o d e vist a , d e e se esf u e r z o o d e e sa
c o n vic c i n . N unc a d eja r d e so r p r e n d e r n o s q u e Ingla t e r r a est p o b la d a , y a '
q u e el h o m b r e n o p u e d e v iv i r e n un a isl a si n o e s a cost a d e o lvid a r lo q u e
r e p r ese n t a . L as isl a s so n d e a n t es d e lo s h o m b r e s, o p ara d e sp u s d e ellos.^
P ero t o d o est o cjue la g e ogra f a n o s d ic e ace rca d e l a s d o s c l a se s d e isl a s,
la im a g in a c i n y a l o sa b a p o r ,su cu e n t a y d e o t r o m o d o . El i m p u lso q u e
e m p uja al h o m b r e h a cia l a s isl a s c o n t ie n e el d o b l e m o vim ie n t o q u e p r o d u
c e l a s isl a s e n cua n tcr t a le s. S o a r c o n isl a s , y a s e a c o n a n g u s t i a o c o n
ale gr a , e s so a r c o n se p a r a rse , c o n est a r se p a r a d o , m s a ll d e l o s c o n t i
n e n t e s, so a r c o n e.star so l o y p e r d id o , o b ie n es so a r q u e s e r e t orn a al
p r in c i p io , cjLie s e v u e lv e a e m p e z a r , q u e s e r e cr e a . H a y isl a s d e r iv a d a s,
p e r o la isla e s t a m b i n a q u e llo h a cia lo cu a l se d e riva , as c o m o h a y isl a s o r i
g in a r ias, p e r o l a isl a t a m b i n es e l o rig e n, el o r ig e n r a dic a l y a bso lu t o . Sin
d u d a , se p a r a ci n y recre acicn n o se e x c lu y e n , la se p a r a ci n r e q uie r e d e d i
c a ci n , e s m e jo r se p a r a rse si se q uie r e recre ar, p e r o u n a d e est as d o s t e n
d e n c i a s e s sie m p r e d o m in a n t e . A s p u e s, e l m o vim ie n t o d e la im a g in a cit r n
d e l a s isl a s r e cu p e r a el m o vim ie n t o d e su p r o d u c c i n , p e r o a m b o s t ie n e n
d ist in t o o bje t o . E s el m ism o m o vim ie n t o , p e r o n o el m ism o m vil. Ya n o e s
la isl a la q u e se se p a r a d e l c o n t in e n t e , si n o e l h o m b r e q u i e n se e ncu e n t r a
se p a r a d o d e l m u n d o al est a r e n la isla . N o e s ya la isl a cjue su r g e d e l fon - ,
d o d e la tierra a t r a vs d e l a s a g u as, e s e l h o m b r e q u i e n recre a e l mundcr a
p ar tir d e la isl a y so b r e l a s a gu as. P or t anto, e l h o m b r e r e in icia p o r cu e n t a
p r o p ia l o s d o s m o v im i e n t o s insu l a r e s, y p u e d e a su m i r l o s e n u n a isl a q u e
n o est d o t a d a d e e.se p r e c iso m o vim ie n t o ; se p u e d e d e r iv a r h a ci a u n a isl a
q u e , si n e m b a r g o , se a o r ig in a l, s e p u e d e cr e a r e n un a isl a q u e se a n ic a
m e n t e d e r iv a d a . P e n s n d o lo b ie n , e llo n o s d a u n a n u e v a r a z n p a ra q u e
t od a isla est t e ric a m e n t e d esie r t a .
E n e f ecto, p a ra q u e un a isl a d e je d e est a r d esie r t a , n o b ast a c o n q u e est
h a bit a d a . Si e s cie r t o q u e el m o vim ie n t o d e l o s h o m b r e s h a d a l a s isl a s re
p it e el m o vim ie n t o d e l a s isl a s a n t es d e lo s h o m b r e s, lo s h o m b r e s p u e d e n
o c u p a r l a s, lu e g o a n e st n d e sie r t a s, m s d e si e r t a s a n , si e m p r e c|u e se
h a y a n se p a r a d o su f icie n t e m e n t e , e s d e cir a bso lu t a m e n t e , sie m p r e q u e se a n
su f icie n t e m e n t e - e s d ecir, a bso lu t a m e n t e - c r e a d o r es. E n r e a lid a d n u n c a e s
a s d e h e c h o , a u n q u e el n u f r a g o se a p r o x im a a est a c o n d ic i n . P ero b a s
ta c o n t r asla d a r a la im a g in a c i n el m o vim ie n t o q u e c o n d u c e al h o m b r e a
l a s isl a s p a ra q u e se a as. Est e m o vim ie n t o s lo a p a r e n t e m e n t e r o m p e e l ca
r ct e r d e sie r t o d e la isla , p u e s e n r e a lid a d r e e m p r e n d e y p r o lo n g a e l im
p u lso q u e la p r o duc e c o m o isla desier t a; le jos d e in t e r m m pirlo, lo per f ecciona,
lo cu lm in a . B ajo cie r t as c o n d ic io n e s, cjue le lig a n al p r o p io m crvim ie n t o d e

16
l a s c o sa s, e l h o m b r e n o so l a m e n t e n o r o m p e c o n e l d esie r t o , si n o q u e lo
co nsa g r a . L os h o m b r e s q u e lle g a n a la isl a la o c u p a n r e a lm e n t e y la p u e
b l a n p e r o, e n r e a lid a d , si h a n lle g a d o a est a r lo su f icie n t e m e n t e se p a r a d os
y a se r lo su f icie n t e m e n t e c r e a d o r e s,m o h a r n otra c osa m s q u e o to r g a r a
la isl a u n a im a g e n d in m ic a d e s m ism a , u n a c o n sc i e n c i a d e l m o vim ie n t o
q u e la p r o d u c e , h ast a e l p u n t o d e que,; a t r avs d e l h o m b r e , la isl a trtmar
f in a lm e n t e c o n cie n c ia d e s m ism a c o m o isl a d esie r t a y si n h o m b r e s. La isl a
n o e s otra c o sa q u e el su e o d e l o s h o m b r e s, y l o s h o m b r e s la m e r a c o n
cie ncia d e la isla . Y, u n a ve z m s, b ast a un a c o n d ic i n p ara ello: q u e el h o m
br e se re t rot r aiga hast a el m o vim ie n t t j q u e le c o n d u c e a la isla , m o vim ie n t o
q u e r e p it e y p r o lo n g a e l im p u lso q u e p r o d u jo la isla . D e m o d o q u e la g e
ogra f a y la im a g in a c i n f o r m a r a n un a un id a d . C laro q u e , a la p r e gun t a f a
vo rit a d e lo s a n t ig u os e x p lo r a d o r es Qu se r es e x ist e n e n la isl a desierta? -^
s lo c a b e r e sp o n d e r q u e a ll e x ist e ya e l h o m b r e , perct u n h o m b r e e x t rao,
a bso lu t a m e n t e se p a r a d o , a bso lu t a m e n t e cr e a dor, e n d e f in it iv a u n a Id e a d e
h o m b r e , u n p r o t o t ip o , u n h o m b r e q u e \ e r a c a si u n d io s, u n a m uje r q u e s e
ra c a si un a d iosa , u n g r an A m n sic o , u n A rtista p ur o , c o n sc i e n c ia d e la T ie
rra y d e l O c a n o , u n e n o r m e ciclcm , u n a h e r m o sa h e chic e r a , u n a est a tua
d e la Isla d e P ascua . Esta cria tur a d e la isl a d esie r t a se r a la p r o p ia isl a d e
sie r t a e n cu a n t o q u e im a g in a y re f leja su m o vim ie n t o p r im a r io . C o n cie ncia
d e la tierra y d e l o c a n o , e so es la isl a d esie r t a , d isp u e st a a r e in icia r el mun -
dcr P e ro c o m o l o s h o m b r e s, i n c lu so l o s m s v o lu n t a r io so s, n o lle g a n a se r
id n t ic os al m o vim ie n t o q u e le s arroja a la isla , n o inc o r p o r a n el m o vim ie n t o
q u e la p r o d u c e , y se e n cu e n t r a n c o n la isl a sie m p r e d e sd e f uer a, y su p r e
se n c i a f ctica e s lo co n t r a rio d e l d esie r t o . La u n id a d d e la isl a y su h a b i t a n
te n o es, p o r t anto, u n a u n id a d re al, si n o im a g in a ria , c o m o la id e a d e m ir a r
d e t r s d e la co r t in a c u a n d o n o se est d e t r s d e ella . P or lo d e m s, e s d u
d o so q u e la im a g in a c i n in d iv i d u a l p u e d a e le v a rse p o r s so l a a est a a d m i
r a ble id e n t id a d , v e r e m o s q u e |s e p r e cisa la im a g in a c i n c o le c t iv a e n lo c|ue
p o se e d e m s p r o f un d o , e n l o s rit os y e n l a s m i t o lo g a s^
E n l o s hecl K xs m ism o s e n c o n t r a m os u n a co n f ir m a ci n , a u n q u e se a n e g a
tiva , d e t o d o l o an t e rior, sim p le m e n t e p e n sa n d o lo q u e u n a isl a d esie r t a es
r e alm e n t e , g e og r f ic a m e n t e . La isla , y c o n m s r a z n la isl a d esie r t a , e s un a
n o c i n e x t r e m a d a m e n t e p o b r e o d b il d e sd e e l p u n t o d e vist a d e la g e o
gra f a; su est a t u t o cie n t f ico e s m u y f r gil. D e a h su su p e r io r id a d . El c o n
ju n t o d e las isl a s n o c o nst i t u y e n in g u n a u n id a d o bje t iva , y m e n o s a n e n el
c a so d e la s isl a s d esie r t as. C ier t ament e, el su e lo d e la isl a d esie r t a p u e d e se r
e x t r e m a d a m e n t e p o b r e . A d e m s d e est a r d esie r t a , p u e d e se r u n d esie r t o ,
a un q u e n o lo se a n e c esa ria m e n t e . El d esie r t o p r o p ia m e n t e d ic h o est d e sh a
b i t a d o e n la m e d id a e n q u e n o r e n e d e iu r e l a s c o n d ic io n e s c a p a c e s d e
h a c e r p o sib l e la vid a ve g e t a l, a n im a l o hu m a n a . P or e l con t r a rio, el q u e la

17
isl a d esie r t a p e r m a n e z c a d e sh a b i t a d a n o e s m s q u e u n h e c h o c ir cu nst a n
cia l, e s d ecir , c o n c e r n ie n t e a su e n t o r n o . La isl a e s a q u e llo cjue e l m a r r o
d e a , lo q u e s e r od e a , e s c o m o u n h u e v o . H u e vo d e mar, e s r e d o n d a . T odo
su c e d e c o m o si la isl a h u b i e s e d e sp l a z a d o su d esie r t o h a cia f ue ra d e s m is
m a . Lo d e sie r t o e s e l o c a n o a lr e d e d o r . E n vi r t u d d e l a s cir cu nst a n ci a s, y
p o r r a z o n es d ist in t a s d e l p r in c ip io d e l c u a l d e p e n d e , l a s n a v e s q u e p a sa n a
lo l e jo s n o se d e t ie n e n e n la isla . M s q u e d esie r t a , est a b a n d o n a d a . A u n
q u e p u e d a co n t e n e r l o s m e jo r e s r e cu rsos, la f a un a m s gil y la f lora m s
vis t o sa , l o s m s so r p r e n d e n t e s a lim e n t os, l o s s a lv a je s m s v iv o s y al n u
f rago c o m o su m s p r e cia d o f ruto, e in c luso , du r a n t e u n inst a n t e , e l b a r co
q u e v i e n e a r esca t a rle , a p e sa r d e t o d o e.sto n o d eja d e se r un a isl a d e si e r
ta. S lo p o d r a m o d i f ic a r s e e st a si t u a c i n m e d i a n t e u n a r e d is t r ib u c i n
g e ne r al d e lo s con t in e n t es, d e l est a do d e la m a r y d e las ln e as d e n ave g a ci n.
Lo cjue sig ni f ic a , u n a ve z m s, q u e la e se n c ia d e la isl a d esie r t a e s im a
g in a r i a y n o r e al, m i t o l g ic a y n o g e o g r f ic a . P or e llo m ism o , s u d e s t in o
q u e d a so m e t id o a l a s c o n d ic io n e s h u m a n a s q u e h a c e n p o si b l e u n a m i t o lo
ga. La m i t o lo g a n o n a c e d e la sim p l e v o lu n t a d , y l o s p u e l^ o s lle g a n e n s e
guid a a n o p od e r com p r e nd e r su s mitos. E n ese m o m e n t o e s cu a n d o comie n z a
la lit e ra tur a . La li t e r a t u r a 'e s el in t e n t o d e in t e r p r e t a r m u y in g e n io sa m e n t e
l o s m i t o s q u e n o s e c o m p r e n d e n , c u a n d o y a n o se c o m p r e n d e n p o r q u e n o
s e sa b e c m o so a r lo s n i r e p r o d ucir los. La lit era tur a e s la c o n cu r r e n cia d e
l o s c o n t r a se n t id os q u e la c o n c ie n c ia p r o d u c e n a t ur a l y n e c esa r ia m e n t e s o
b r e lo s t e m as d e l in c o nsc ie n t e ; y , c o m o t o d a co n cu r r e n cia , t ie n e su p r e m io .
H a bra q u e m ost r a r el m o d o e n q u e la m i t o lo g a d es f a lle c e e n est e se n t id o
y m u e r e e n d o s n o v e l a s c l sic a s d e la isla d esie r t a , R o b inso n y S usa n a . S u
s a n a y e l P a c f ic o ' a c e n t a e l a sp e c t o se p a r a d o d e l a s isl a s, la se p a r a ci n
d e la jo v e n q u e s e e ncu e n t r a e n e lla ; R o b inso n .seala e l o t r o asp e c t o , e l d e
la c r e a ci n y el n u e v o co m ie n z o . E s cie r t o q u e la f orm a e n q u e la m i t o lo
ga ent r a e n q uie b r a e s m u y di f e r e n t e e n l o s d o s c a sos. C on la S usa n a d e
G ir a u d o u x , la m i t o lo g a su f r e u n a m u e r t e d u lc e y g r a ciosa ; c o n R o b inso n ,
un a m u e r t e p esa d a . E s d i f cil im a g in a r u n a n o v e l a m s a bur rid a , y e s t rist e
v e r q u e a n la le e n l o s n i o s. La v isi n d e l m u n d o d e R o b inso n d e sc a nsa
n ic a m e n t e so b r e la p r o p ie d a d , n u n c a s e v i o p r o p ie t a rio m s m ora li z a n t e .
La r e c r e a ci n mtica d e l m u n d o a p ar tir d e la isl a d esie r t a e s sust it u id a p o r la
r e c o m p o sic i n d e la vid a co t id ia n a b u r g u e sa a p ar tir d e u n ca pit al. T odo sa
le d e l b a rco, n a d a s e inv e n t a , t o d o se a p lic a p e n osa m e n t e a la isla . E l t ie m
p o n o e s sin o el n e c esa rio p ara q u e e l ca pit al rind a b e n e f icios co m o r esult a do
d e u n t r a b a jo . Y la f u n c i n p r o v i d e n c i a l d e D io s e s la d e g a r a n t i z a r la s

J. G ir a u d o u x , S u z a n n e e t l e P a c i f i q u e , o d , G ra.sse t, P ars, 19 2 2. r e e d , e n O e iw r e s r o m a n e s q u e s
co m p l t es, v o l . I, G a llim a r d , Pari.s, cx)l. B ib lio t li q u e d e la P l ia d e .

18
g a n a n cias. D ios r e c o n o c e a l o s su y o s, la g e n t e ho n r a d a , p o r q u e t ie n e n b u e
n as p r o p ie d a d e s, y a l o s m a lo s p o r su s m a l a s p r o p ie d a d e s, m a l c o n se r v a
d as. El co m p a e r o d e R o b inso n n o es E va, si n o V ie rn es, d cil p a ra el t rabajo
y co n t e n t o d e se r e scla vo , e nse g u id a a sq u e a d o d e la ant ro po f agia . T odo l e c
tor se nsa t o d ese a r a v e r c m o f in a lm e n t e s e c o m e a R o b inso n . E st a n o v e l a
r e p r ese n t a la m e jo r ilust r a ci n d e la t e sis q u e a f irm a el v n c u lo en t r e e l c a
p i t a lism o y e l p r o t e st a n t ism o . R o b in so n C ruso e d e sa r r o ll a la q u ie b r a y la
mue r t e d e la m i t o lo g a e n e l p u r i t a n ism o . T odo c a m b ia c o n S usa n a . La isl a
es u n c o nse r v a t o r io d e o b je t o s y a h e c h o s, lu jo so s. La isl a o f r ece in m e d i a t a
m e n t e lo q u e la c ivili z a c i n h a t a r d a do si g l o s e n p r o ducir , e n p e r f e ccion a r ,
e n m a dur a r. P ero t a m b i n c o n S usa n a m u e r e la m it o lo g a , a u n q u e e s v e r
d a d q u e d e u n a m a n e r a p a r isin a . S u s a n a n o t i e n e n a d a q u e r e c r e a r ,
la isl a le d a el d o b le d e t o d o s lo s o b je t os d e la ciu d a d , d e t o d o s l o s e sc a
p a r a t es d e l a s t ie n d a s, u n d o b l e in c o nsist e n t e , se p a r a d o d e l o re al, y a q u e
n o t ie n e la so lid e z q u e l o s o b je t o s a d q u i e r e n o r d in a r i a m e n t e e n l a s r e l a
c io n e s h u m a n a s e n e l t e r r e no d e la com p r a - ve n t a , d e l in t e r c a m b io y d e l r e
g a lo . E s u n a jo v e n so sa ; su c o m p a e r o n o e s A d n, si n o u n o s c a d v e r e s
j v e n e s, y c u a n d o v u e lv a a e nco n t r a rse c o n l o s h o m b r e s l o s a m a r c o n u n
a m o r uni f o r m e , a la m a n e r a d e l o s cl r ig os, c o m o s i el a m o r f j e s e su u m
br al d e p e r c e p ci n m n im o .
H ay q u e r e cup e r a r la vid a m i t o l g ic a d e la isla d esie r t a . Sin e m b a r g o , in
c lu s o e n su b a n c a r r o t a , R o b in so n n o s d a u n a in d ic a c i n : l e h a c a f alta,
para empe z ar, u n capit al. E n cu a n t o a Susana, ella est a ba ant e t o d o se p a r a da .
Ni e l u n o n i la ot ra p o d a n se r e le m e n t o s p a r a u n a p a r eja . H a y q u e r est it uir
est as t r es in d ic a c io n e s a su p ur e z a m i t o l g ic a y v o lv e r al m o vim ie n t o d e la
im a g in a c i n q u e h a c e d e la isl a d esie r t a u n m o d e lo , u n p r o t o t ip o d e l a lm a
cole c t iva . E n p r in c ip io , e s cie r t o q u e a p a r tir d e la isl a d esie r t a n o ,se p r o c e
d e p o r p u r a c r e a ci n si n o p o r r e - cre acin, n o u n c o m ie n z o si n o u n r e c o
men z ar. E s e l o r ig e n , p e r o e l o r ig e n se g u n d o . A p ar tir d e e lla , t o d o v u e lv e
a e m p e z a r . La isl a e s el m n im o n e c e s a r io p a r a e st e n u e v o c o m ie n z o , e l
m a t e ria l q u e h a so b r e v iv i d o d e l o r ig e n p r im e r o , el n c l e o o el h u e v o r a
dia n t e q u e d e b e b ast a r p a r a r e p r o d u cir lo t odo. T od o est o .sup one , e v id e n
temente, un a f o r m acin d e l m u n d o e n d os tie m p os, e n d os e t apas, n a cim ie n t o
y r e n a cim ie n t o , si e n d o e l se g u n d o t an n e c e sa r io y e se n c i a l c o m o e l p r im e
ro, p u e st o q u e el p r im e r o se e ncu e n t r a n e c esa r ia m e n t e c o m p r o m e t id o , n a
c i d o p a r a u n a r e c r e a c i n y y a r e - n e g a d o e n u n a c a t st r o f e . N o h a y u n
s e g u n d o n a c im ie n t o p o r q u e h a y a h a b id o u n a ca t st ro f e si n o al r evs, h a y
un a ca tstro f e tras e l o rig e n p o r q u e d e b e haber, d e sd e el o rig e n, u n se g u n d o
rya cimie n t o. P o d e m o s h a ll a r e n n o so t r o s m is m o s la f u e n t e d e est e t e m a:
p ara ju z g a r la vid a , no.so t r os n o a t e n d e m os a su p r o d u c ci n , si n o q u e e sp e
r a m o s a su r e p r o d u c c i n . U n a n im a l d e l q u e i g n o r a m o s s u m o d o d e re-

19
p r o d u c c i n n o se p u e d e clasi f ic a r en t r e l o s se r e s v iv o s. N o b ast a c o n q u e
t o d o c o m i e n c e , e s p r e c iso q u e s e r e p it a u n a v e z a c a b a d o e l c ic l o d e l a s
c o m b in a c io n e s p o sib l e s. El s e g u n d o m o m e n t o n o su c e d e al p rim e r o , sin o
q u e e s su r e a p a r ici n c u a n d o e l c ic lo d e l o s d e m s m o m e n t o s h a t e r m in a
d o . El se g u n d o o r ig e n es, p o r t anto, m s e se n c i a l q u e e l p rim e r o , p o r q u e
n o s d a la le y d e la .serie, la le y d e la r e p e t ici n ( d e la cu a l e l p r im e r o n o s
d a b a so l a m e n t e l o s m o m e n t osis P er o est e t e m a, a n m s q u e e n n u e s t r o s
su e o s, s e m a ni f iest a e n t o d as l a s m i t o lo g as. E s b i e n c o n o c id o c o m o m it o
d e l d iluvici. E l arca se d e t ie n e e n e l n ic o r in c n d e la tierra q u e nc; est s u
m e r g id o , lug a r cir cula r y sa g r a d o e n d o n d e e l m u n d o v u e lv e a e m p e z a r. Es
u n a isl a o u n a mcrnt aa, o l a s d o s c o sa s a la ve z , la isl a e s u n a m o n t a a m a
rin a y la m o n t a a un a isl a se ca . A h t e n e m os la cre acicn p rim e r a r e c o b r a
d a e n u n a r e c r e a ci n , c o n c e n t r a d a est a l t im a e n u n a tierra sa n t a e n m it a d
d e l o c a n o . S e g un d o o r ig e n d e l m u n d o , m s im p o r t a n t e q u e e l p rim e r o , tal
e s la isl a san t a : m u c h o s m i t o s n o s d ic e n q u e a ll se e ncu e n t r a u n h u e v o , u n
h u e v o csm icci. C om o c o nst i t u y e u n segunde a o rig e n , se con f a a l h o m b r e ,
n o y a a l o s d io s e s. Est se p a r a d a , se p a r a d a p o r t o d a la d e n sid a d d e l d ilu
vio . El oc a ncj y e l a gu a so n , e n e f ecto, el p r in c ip io d e u n a se g r e g a ci n tal
q u e , e n l a s isl a s sa g r a d as, se c o nst i t u y e n c o m u n id a d e s e x c lu siv a m e i y e f e
m e n in a s c o m o l a s d e C irce y C a lipso . D e sp u s d e t o d o , el c o m ie n z o p ar ta
d e D ios y d e un a p a r eja , p e r o n o a s el n u e v o c o m ie n z o , q u e p ar t e d e un
h u e v o , la m a t e r nid a d m i t o l g ic a e s m u y a m e n u d o u n a p a r t e n o g n e sis. La
id e a d e u n s e g u n d o o r ig e n co n f ie r e t o d o su s e n t id o a la isl a d esie r t a , s u
p e r viv e n c i a d e la isl a sa n t a e n u n m u n d o q u e t arda e n r ecre a rse . E n el ide - '
al d e u n n u e v o c o m ie n z o h a y a lg o q u e p r e c e d e al c o m ie n z o m ism o , q u e
lo r e cu p e r a p a r a p r o f un di z a r lo y r e t r oce d e r e n e l t ie m p o . La isl a d esie r t a e s j
la m a t e ria d e lo in m e m o r i a l o d e e.sta m a y o r p rcdhindid a d. J

2
 JE A N H Y P P O L I T E, L G I C A Y E XIS T E N CI A*

G n esis y e st r u c t u r a d e l a F e n o m e n o lo g a d e l E sp rit m e r a u n c o m e n t a r io
d e H e g el q u e se m a n t e n a n t e g r a m en t e h e g e lia n o . La in t e n ci n d e est e n u e
v o lib r o e s m u y di f e r ent e . H y p p o lit e in t e r r o g a a la L gica, a la F e n o m e n o
lo g a y a la E n cic lo p e d i a a p a r tir d e u n a id e a y c o n r esp e c t o a u n a c u e st i n
m u y p r e cisa . l a f il o so f a d e b e s e r o n t o lo g ia , n o p u e d e s e r d e o t r o m o d o ;
p e r o f i h a y on t olo gia d e la ese ncia ,;slo h a y on t olo gia d e l sen tido. H e a qu, a
lo q u e p a r e ce , e l t e m a d e est e lib r o e se n c i a l e n e l c u a l in c lu so e l e st ilo r e
vist e un a e n o r m e fuer z a. Q u e la f iloso f a e s u n a o n t o lo g ia sig ni f ic a , e n p r i
m e r lug a r, q u e n o e s u n a a n t r o p olo g a . j
La a n t r o p o lo g a q u ie r e se r u n d isc u r so so b r e e l h o m b r e . E n cu a n t o tal,
p r e su p o n e e l d isc u r so e m p r ic o d e l h o m b r e , e n e l c u a l q u i e n h a b l a se e n
cue n t r a se p a r a d o d e a q u e llo d e lo q u e h a bla . La r e f le x i n est a u n la d o , y
el se r al ot ro. E l c o n o cim ie n t o , e n t e n d id o d e est a m a n e r a , n o e s u n m o v i
m ie n t o d e la c osa m ism a sin o q u e p e r m a n e c e f uera d e su o bje t o . P or t a n
to,' el c o n o c im ie n t o e s p o d e r d e a bst r a c ci n y la r e f le x i n e s u n a r e f le x i n
e x t e rn a y f orm al. E.ste e s el m o t iv o p o r el cu a l e l e m p i r ism o r e mit e al for -

* R e vu e P h il o s o p h i q u e d e l a F r a n c e et d e l' l r a n g e r v o i, C X L I V, n - 79, ju lio - se p t i e m b r e 1954, p p .

457 - 4 6 0. L o g i q u e e t e x is t e n c e i u e p u b lic a d a p o r P U F e n 1953 I t rad. c ast . L gic a y e x is t e n c i a , H e r
der, B a r c e lo n a , 199 6. N. d e l V ii J e a n H y p p o li t e (1 9 0 7 - 1 9 6 8), f il so f o e s p e c i a lis t a e n H e g e l, f ue p r o
f eso r d e k h g n e [ C urso p o s t e r io r a l b a c h ille r a t o , p r e p a r a t o r io p a r a e l in g r e so e n l a s c o le s n o r m a l e s
sii p r e u r e s, N. d e l T. ] d e D e le u z e e n e l L yc e L onis - le - G r and - , p o s t e r io r m e n t e , c o r n o p r o f e so r d e
la S o r b o n n e , s e c o n v i r t i e n s e g u i d a ( ju n t o c o n G e o r g e s C a n g u ilh e m ) e n d ir e c t o r d e l D i p lo m a d e
E s t u d io s S u p e r io r e s q u e D e le u z e d e d i c a H u m e : la m e m o r i a d e e s t e t r a b a jo s e p u b lic a r a e n P U F
b a jo e l t t u lo H m p ir sm o y s u b j e t iv i d a d e n 1 953 [ li a d . c ast . G e d isa , B a r c e lo n a , 1996, N. d e l 71, e n la
c o l e c c i n E p im t h e, d i r ig i d a p o r H y p p o li t e . E n n u m e r o s a s e n t r e vis t a s y o b s e r v'a c io n e s, D e le u z e
ha e v o c a d o .su a d m i r a c i n e .st u d ia n ii) h a c ia h y p p o li t e , a q u i e n est d e d ic a d o , p o r ot ra p a r t e, E w -
p i i is m o y su b j e t iv i d a d . A l m a r g e n d e e s t e h o m e n a j e , s e t ra ta d e l p r im e r t e x t o e n e l q u e D e le u z e
f o r m ul a e x p l c i t a m e n t e la h i p t e sis d e u n a - o n t o lo g ia d e la p u r a d i f e r e ncia ^ q u e c o n s t i t u i r , c o m o
se sa b e , u n a d e l a s t e sis e s e n c i a l e s d e D i f e r e n c i a y r e p e t ici n .

21
m a lism o y vic e v e rsa . La c o n c ie n c ia e m p r ic a es u n a c o n c ie n c ia q u e s e d i
rig e a u n se r p r e - e x ist e n t e y e n cie r r a a la r e f le x i n e n la su b je t ivid a d . La
su b je t ivid a d se c o m p r e n d e r , e n tal c aso , c o m o u n h e ch o , y la a n t r o p o lo
ga se c o nst i t uir c o m o la ci e n c ia d e e se h e c h o . Y n a d a c a m b i a e s e n c i a l
m e n t e c u a n d o K ant c o nvie r t e la su b je t ivid a d e n u n d e r e ch o . La c o n cie n c ia
cr tica e s u n a c o n c i e n c ia q u e re f leja e l y o d e la c o n cie n cia , p e r o q u e c o n f i
n a al se r e n la c o sa e n s. C ie r t a m ent e, K ant se e le v a h ast a la id e n t id a d si n
ttica d e l su je t o y el o bje t o , p e r o d e u n o b je t o q u e e s nic a m e n t e r e la t ivo
a u n suje t o : est a m ism a id e n t id a d e s la s n t e sis d e la im a g in a ci n , n o s e s i
ta e n el ser. K ant su p e r a l o p sic o l g ic o y l o e m p r ic o , p e r o se q u e d a e n lo
a n t r o p ol gico . M ient ras la d e t e r m in a ci n sig a si e n d o .subje tiva , n o p o d e m o s
sa lir d e la a n t r o p olo g a . Es p r e c iso sa lir d e ella? Y, p o r otra part e, cm o l o
grarlo ? L as d o s p r e g u n t a s s o n la m ism a : e l m e d io d e sa lid a e s t a m b i n la
n e c e sid a d d e esa sa lid a . K ant h a vis t o a d m ir a b le m e n t e q u e el p e nsa m ie n t o
s e p o n e c o m o p r e su p u e s t o : s e p o n e p o r q u e se p i e n s a y r e f le x io n a , y se
p o n e c o m o p r e su p u e s t o p o r q u e la t o t a lid a d d e l o s o b je t o s l o p r e su p o n e
c o m o a q u e llo q u e h a c e p o si b l e u n c o n o c im ie n t o . E n K ant, p o r t a n to, e l
p e nsa m ie n t o y la c osa so n id n t ic os, p e r o lo id n t ic o al p e nsa m ie n t o e s un a
c o sa so la m e n t e r ela tiva , n o la c o sa e n cu a n t o ser, e n s m ism a . P or e llo , H e
g e l trata d e e le v a rse h ast a la ve r d a d e r a id e n t id a d d e la p o sic i n y d e lo p r e
su p u e s t o p o r e lla , e s d ecir, h ast a lo A bso lu t o . E n la F e n o m e n o lo g a se n o s
m u est r a q u e la d i f e r e ncia g e n e r a l d e l se r y la r e f le x in, d e l en - s y e l p a ^ -
s, d e la v e r d a d y la cer t e z a, s e d esa r r o ll a e n l o s m o m e n t o s c o n c r e t os d e
u n a d ia l c t ic a c u y o m o vim ie n t o m ism o c o n sis t e e n su p r im i r e sa di f e r e ncia
o e n c o nse rv a r l a n ic a m e n t e c o m o a p a r ie n cia n e c esa r ia . E n est e se n t id o , la
F e n o m e n o lo g a p ar t e d e la r e f le x in h u m a n a p a ra m ost r a r q u e esa r e f le x in
hu m a n a , y su .secuela, c o n d u c e n a u n sa b e r a b so lu t o q u e e ll a s m ism a s p r e
su p o n e n . Se trata e n v e r d a d , c o m o d ic e H y p p lo lit e , d e reducir l o a n t r o
p o l g ic o , d e libera r l o hip o t t ico d e u n sa b e r cu y a f u e n t e e s aje n a . P ero
lo a b so lu t o n o es so la m e n t e al f in al c o m o era al p r in c ip io , e s y a e n t o d os l o s
m o m e n t o s: u n a f igur a d e la c o n c i e n c i a e s, e n o t r o se n t id o , u n m o m e n t o
d e l c o n c e p t o ; l a d i f e r e n c i a e x t e r n a d e la r e f l e x i n y e l s e r e s, e n o t r o
s e n t id o , la d i f e r e n ci a in t e r n a a l Ser m is m o o, d ic h o d e o t r o m o d o , e l Ser
id n t ic o a la d i f e r e n ci a , a l a m e d i a c i n . P uest o q u e la d i f e r e n c i a d e la
c o n c i e n c i a v u e lv e a la c o n c i e n c i a , e s t o s m o m e n t o s s e p r e se n t a n e n t o n
c e s c o m o c o n c e p t o s d e t e r m in a d o s y c o m o s u m o v i m i e n t o o r g n ic o f u n
d a d o e n s m ism o .
Se dir q u e se trata d e u n a p ost u r a p r esun tuosa, d e u n m o d o d e t e n e r
se p o r D ios, d e d a rse a s m ism o el sa b e r a bso lu t o . P ero e s p r e c iso c o m
p r e nd e r lo q u e signi f ica el .ser e n r ela cin c o n lo dado. El .Ser, se g n H yppolit e,
n o e s la ese ncia , sin o e l se n t id o . D e cir q u e est e m u n d o e s su f ic i e n t e ln o es

22
so la m e n t e d e c ir q u e est e m u n d o n o s b ast a , sin o d e cir q u e se b ast a a s m is
m o , q u e r e m it e al se r a no al m o d o d e u n a e se n c ia q u e se e ncon t r a r a m s
a ll d e la a p a r ie n cia , n o c o m o a o t ro m u n d o q u e se r a e l d e l o in t e lig ib le ,
si n o c o m o al se n t id o d e est e m u n d o . Est a sus t i t u c i n d e la e se n c ia p o r el
se n t id o la e n c o n t r a m os y a , in d u d a b le m e n t e , e n P la t n, c u a n d o n o s e nse a
q u e e l m u n d o in t e lig ib le est suje t o a u n a d ia l c t ic a q u e lo c o nvie r t e e n el
se n t id o d e est e m u n d o , y n o e n o t r o m u n d o . P e ro e l a g e n t e p r in c ip a l d e
est a sus t i t u c i n v u e lv e a se r K ant, p o r q u e la cr tica sus t i t u y e la p o sib ilid a d
f o r m al p o r la p o si b ili d a d t r asc e n d e n t a l, e l se r d e l o p o sib l e p o r la p o si b ili
d a d d e ser, la id e n t id a d l g ic a p o r la id e n t id a d sin t t ic a d e l r e c o n o c im i e n
to, e l se r d e la l g ic a p o r la lo g ic id a d d e l se r - e n su m a , la e se n c i a p o r e l
se n t id o . Q u e n o h a y o t r o m u n d o e s, p o r t a n to, s e g n H y p p o lit e , la g r a n
p r o p o sic i n d e la L gica h e g e lia n a , p o r q u e e lla c o nst i t u y e la r a z n p o r la
cu a l la m e t a f sica se t r a nsf o r m a e n l g ic a y, a la ve z , e n l g ic a d e l se n t id o .
No h a y m s all q uie r e d e c ir q u e n o h a y m s a ll d e l m u n d o ( p o r q u e el
Ser n o e s m s q u e e l se n t id o ), q u e e n e l m u n d o n o h a y u n ms all d e l
p e nsa m ie n t o ( p o r q u e e l se r e s l o p e n sa d o p o r e l p e nsa m ie n t o ), y q u e n i s i
q uie r a h a y e n e l p e n sa m i e n t o u n m s all d e l le n g u a je . E l lib r o d e Je a n
H y p p o lit e e s u n a r e f le x i n so b r e l a s c o n d ic io n e s d e u n d isc u r so a bso lu t o ;
l o s c a p t u los so b r e lo in e f a b le y so b r e la p o e s a so n e se n c i a l e s a est e r e s
p e c t o . Q u i e n e s c r e e n e n lo in e f a b le so n l o s m ism o s q u e p a r lo t e a n si n c e
sar; s i e l Ser e s e l se n t id o , e l v e r d a d e r o c o n o c im ie n t o n o e s c o n o c im ie n t o
d e lo O tro, n i d e otra cosa . E n cie r t o m o d o , el sa b e r a b so lu t o e s el m s pr -
M mo, e l m s sim p le : est a h . No h a y n a d a q u e v e r t ras la cor tina o, c o m o
d ic e H y p p o lit e , b e l se c r e t o e s q u e n o h a y se cr e t o alguno] ]
Se p e r cib e , p u e s, la d i f icul t a d - q u e e l a u t o r su b r a y a viv a m e n t e - : si la o n
t o lo g ia e s u n a o n t o lo g ia d e l se n t id o y n o d e la e se n cia , si n o h a y o t r o m u n
d o, cmo se d ist in g u e e l sa b e r a bso lu t o d e l sa b e r em prico ? No r e g r esa m os
a la m e r a a n t r o p olo g a , q u e h a b a m o s criticado ? E s n e c e sa r io q u e el sa b e r '
a bso lu t o co m p r e n d a t odo e l co n o cim ie n t o e m p rico y n a d a m s q u e l ( p u es
to q u e n o h a y n a d a m s q u e c o m p r e n d e r) p e r o q ue , e llo n o o bst a n t e y al
m ism o t ie m p o , c o m p r e n d a s u d i f e r e n ci a r a d ic a l c o n r e sp e c t o a l c o n o c i
m i e n t o e m p r ic o . La id e a d e H y p p o li t e e s la sig u i e n t e : e l e s e n c i a lism o ,
p e se a l a s a p a r ie n cias, n o era lo q u e n o s ase g u r a b a e l e m p i r ism o y n o s p e r
mit a su p e r a r lo . D e sd e el p u n t o d e vis t a d e la e se n c ia , la r e f le x i n n o e s
m e n o s e x t e rio r q u e e n e l e m p i r ism o o e n la m e r a crtica. E l e m p i r ism o p l a n
t e a ba la d e t e r m in a ci n c o m o a lg o p u r a m e n t e su b je t iv o ; e l e s e n c i a lism o se
lim it a a lle v a r est a lim i t a c i n hast a e l f in al, o p o n i e n d o la s d e t e r m in a cio n e s
en t r e s y lo A bso lu t o . Lo p r im e r o est d e l m ism o l a d o q u e lo se g u n d o . P or
e l con t r a rio, la o n t o lo g ia d e l se n t id o e s e l P e nsa m ie n t o tot al q u e s l o se c o
n o c e e n su s d e t e r m in a cio n e s, q u e s o n l o s m o m e n t o s d e la f orm a. T anto e n

23
 l o e m p ir ic o co r n o e n l o a bso lu t o , s e trata d e l m ism o se r y d e l m ism o p e n
sa m ie n t o , p e r o la d i f e r e ncia e m p ir ic a e x t e rn a d e l p e n sa m i e n t o y el se r es
sus t i t u id a p o r la d i f e r e ncia in t e rn a d e l Ser q u e s e p ie nsa . P or e llo , el sa b e r
a b so lu t o se d is t in g u e e f e c t iva m e n t e d e l c o n o c im ie n t o e m p r ic o , p e r o s l o
lle g a a est a d is t in c i n n e g a n d o t a m b i n e l c o n o c im i e n t o d e u n a e se n c i a
indi f e r en t e . E n la l g ic a y a n o ha y, p o r t anto ( c o m o s su c e d e e n lo e m p r i
co), d e un a p a r t e lo q u e y o d ig o y, d e otra, e l se n t id o d e lo q u e d ig o - y la
d ia l c t ic a d e la F e n o m e n o lo g a c o n sis t e e n la p e r p e t u a p e r se c u c i n d e lo
u n o p o r lo ot ro. M i d isc u r so e s l g ic a o p r o p ia m e n t e f ilos f ic o , e n c a m b io ,
c u a n d o d ig o e l se n t id o d e lo q u e d ig o , y c u a n d o d e e se m o d o s e d ic e e l
Ser. E se d iscu rso , est ilo p a r ticula r d e la f iloso f a, s lo p u e d e se r circular. L an
se , a est e r esp ecto, la s p g in as d e H y p p olit e so b r e el p r o b le m a d e l comien z o -
e n f iloso f a , p r o b le m a q u e n o e s n ic a m e n t e l g ic o , sin o p e d a g g ic o .
Je a n H y p p o lit e .se o p o n e , p u e s, a t o d a in t e r p r e t a ci n a n t r o p o l g ic a o h u
m a nist a d e H egel. El sa b e r a bso lu t o n o e s un a r e f le x in d e l ho m b r e , sin o un a
r e f le x i n d e lo A b so lu t o e n e l h o m b r e . Lo A b so lu t o n o e s o t r o m u n d o , y
si n e m b a r g o e l sa b e r a b so lu t o se d ist in g u e r e a lm e n t e d e l c o n o c im ie n t o e m
p r ic o c o m o la f iloso f a s e d is t in g u e d e t o d o t ip o d e a n t r o p olo g a . N o o b s
tant e, si h e m o s d e c o nsid e r a r c o m o d e c isiv a la d i f e r e ncia en t r e la L gica y
la F e n o m e n o lo g a , no se t o r n a m s a m b ig u a la r e l a ci n d e la L gica c o n
la f iloso f a d e la histo ria ? C o m o d ic e H y p p olit e , lo A b so lu t o c o m o .sen tido
e.s d e ve n ir ; n o s e trata, cie r t a m e n t e , d e u n d e v e n i r hist r ic o , p e r o, qu r e
l a c i n g u a r d a e l d e v e n i r d e la L gica c o n la hist o ria , e n t e n d ie n d o a q u p o r
hist rico a lg o co m p le t a m e n t e d ist in t o d e a q u e llo q u e r e vist e el car ct e r d e
u n sim p l e hecho ? La r e l a ci n d e la o n t o lo g ia c o n e l h o m b r e e m p r ic o q u e
d a pe r f e ct a m en t e d e t e r m in a d a , p e r o n o a s la r e l a c i n d e la o n t o lo g ia c o n
e l h o m b r e hist r ic o . Y si, c o m o .sugiere H y p p olit e , h a c e f alta r e in t r o d ucir la
p r o p ia f ini t u d e n lo A bso lu t o , ;no n o s a r r ie sg a m os a u n a r e c a d a e n e l an -
t r o p o lo g ism o , est a ve z b a jo u n a f o rm a nueva ? H yppcrlit e d eja abie r t a la c o n
c lusi n ; cre a e l c a m in o d e u n a o n t o lo g ia . P ero q u e r r a m os a q u in d ic a r q u e
q ui z el o r ig e n d e la d i f icul t a d est a b a y a p r ese n t e e n la L gica m ism a . H ay
q u e r e conoc e r , sig u i e n d o a H y p p olit e , q u e la f iloso f a , si t ie n e a lg u n a si g
n i f ic a ci n , n o p u e d e se r otra c o sa q u e o n t o lo g ia , y o n t o lo g ia d e l se n t id o .
El m ism o se r y e l m ism o p e nsa m ie n t o se d a n e n l o e m p r ic o y e n lo a b so
lu t o ; p e r o e n lo a b so lu t o la d i f e r e ncia en t r e e l p e nsa m ie n t o y el se r q u e d a
su p e r a d a m e d i a n t e la p o sic i n d e u n Ser id n t ic o a la d i f e r e n cia , u n Ser
_ que, e n cu a n t o tal, se p i e ns a y r e f le x io n a e n e l ho m b r e . E st a id e n t id a d a b
so lu t a d e l se r y la di f e r e ncia e s lo q u e ll a m a m o s se n t id o . P ero h a y u n p u n
to d e est a c u e st i n e n el cu a l H y p p o lit e se m u est r a t o t a lm e n t e h e g e li a n o ;
' e l Ser n o p u e d e se r id n t ic o a la d i f e r e ncia m s q u e s i la di f e r e ncia se e le
v a a lo a bso lu t o , e s decir, a la co n t r a d icci n . La di f e r e ncia e sp e cu l a t iv a e s

24
el Ser q u e s e co n t r a dic e . La c o sa se co n t r a d ic e p o r q u e , al d is t in g u i r s e d e
todo a q u e llo q u e n o es, e ncu e n t r a .su se r e n esa m ism a di f e r e ncia ; se r e f le
x io n a n ic a m e n t e r e f le j n d o se e n l o o t r o, p u e s t o q u e lo o t r o e s su ot ro.
H y p p olit e d esa r r o lla est e t e m a a n a li z a n d o l o s t r es m o m e n t o s d e la L gica:
el ser,, la e s e n c i a y e l co n c e p t o ? H e g e l r e p r o ch a r t a n t o a P la t n c o m o a
L eibni z el n o h a b e r lle g a d o h a s t a la c o n t r a d icci n , e l p r im e r o p o r h a b e rse
q u e d a d o e n la p ur a a lt e rid a d , e l se g u n d o p o r h a b e rse c o n f o r m a d o c o n la
m e r a di f e r e ncia . E llo su p o n e , c o m o m n im o , q u e l o s m o m e n t o s d e la F e
n o m e n o lo g a y lo s d e la L gica n o lo so n e n e l m ism o se n t id o d e momento,
p e r o t a m b i n q u e h a y d o s m a n e r as d e co n t r a d e cirse , la f e n o m e n o l g ic a y
la l gic a . D e sp u s d e est e e n r i q u e c e d o r lib r o d e Je a n H y p p olit e , p o d r a m os
p r e g un t a r n os lo sig uie n t e : no se ra p o sib l e h a c e r un a o n t o lo g ia d e la di f e
r e ncia q u e n o t u v ie s e q u e e le v a rse h ast a la con t r a dicci n ? No se r a la c o n
t r a d icci n a lg o m e n o s q u e la di f e r e ncia , y n o a lg o m s q u e ella? No se r a
la c o n t r a d icci n so l a m e n t e e l a sp e c t o f e n o m n ic o y a n t r o p o l g ic o d e la d i
f erencia ? D ice H y p p o lit e q u e u n a o n t o lo g ia d e la p ur a di f e r e ncia n o s de -
\ olve ra a un a r e f le x in m e ra m en t e e x t erna y f ormal, q u e acabara r evel nd ose
c o m o u n a o n t o lo g ia d e la e se n cia . Sin e m b a r g o , est a m ism a cue .st i n p o
dra p la n t e a rse d e otra m a n e r a : decir q u e e l Ser se co n t r a d ic e e s lo m ism o
q u e d e cir q u e e l Ser se e x presa ? A u n q u e e n s u s p a r t es se g u n d a y t e rcera el
lib r o d e H y p p o lit e f un d a u n a t eor a d e la c o n t r a d icci n e n e l ser, e n d o n
d e la p r o p ia c o n t r a d icci n e s lo a bso lu t o d e la di f e r e ncia , e n la p rim e r a p a r
te ( t eora d e l le n g u a je ), e n c a m b io , c o m o a lo la r g o d e t o d o el lib r o ( en l a s
a l u s i o n e s a l o l v i d o , a l a r e m i n is c e n c i a o a l s e n t i d o p e r d i d o ) , no
est f u n d a n d o t a m b i n H y p p o lit e u n a t eora d e la e x p r e si n , e n la cu a l la
d i f e r e ncia e s la e x p r e si n m ism a yl a c o n t r a d ic ci n so l a m e n t e su asp e c t o
f e nom nico ?

25
 I N S T I N T O S E I N S T I T U C I O N ES*

L as d e n o m in a c io n e s instinto e institucin d e sig n a n e se n c ia lm e n t e p r o

c e so s d e sa t is f a cci n. E n e l p r im e r c aso , al r e a ccio n a r n a t ur a lm e n t e a l o s e s
t m ulos e x t e rnos, el o r g a n ism o e xt rae d e l m u n d o e x t e rior lo s e le m e n t os p ara
sa t is f a c e r s u s t e n d e n c i a s y n e c e sid a d e s; e s t o s e l e m e n t o s c o n s t i t u y e n l o s
m u n d o s e sp e c f ic o s d e l o s d i f e r e n t es a n im a le s. E n el se g u n d o , m e d ia n t e la
ins t i t u c i n d e u n m u n d o o r ig in a l en t r e s u s t e n d e n c ia s y e l m e d io a m b i e n
te e x t erior, e l su je t o e la b o r a ins t r u m e n t o s a r t i f icia les d e sa t is f a cci n , q u e l i
b e r a n al o r g a n ism o d e la n a t u r a le z a p e r o l o so m e t e n a o t r a c osa , y q u e
t r a nsf o r m a n la p r o p ia t e n d e n cia in t r o d u ci n d o l a e n u n n u e v o e n t o r no : cie r
t a m en t e , e l d in e r o n o s lib r a d e l h a m b r e , si lo t e n e m os, y e l m a t r im o n io n o s
e vit a t e n e r q u e b usc a r p a r eja , p e r o a m b o s n o s so m e t e n a o t r as t are as. P or
t anto, t o d a e x p e r ie n cia in d iv id u a l su p o n e , c o m o su a p r io r i, la p r e e x ist e n
cia d e u n e n t o r n o e n el c u a l s e d e sp lie g a la e x p e r ie n cia , y a s e trate d e u n
m e d io a m bie n t e e sp e c f ico o d e u n e n t o r n o inst it ucio n a l. El inst in t o y la i n s
t i t u ci n s o n l a s d o s f o r m as o r g a n i z a d as d e u n a p o si b ili d a d d e sa t is f a cci n .
N o c a b e d u d a d e q u e l a s in .st i t ucio n es sa t is f a c e n t e n d e n c ia s: la s e x u a li
d a d , e n e l c a so d e l m a t r im o n io , e l a nsia d e p o s e si n , e n e l c a so d e la p r o
p ie d a d . Se p o d r o bje t a r q u e h a y ins t i t u c io n e s, c o m o e l E st a do, a l a s q u e
n o p a r e c e c o r r e sp o n d e r t e n d e n cia a lg un a . P ero e s a s in s t i t u c io n e s so n o b
vi a m e n t e se cu n d a r i a s, p u e s p r e su p o n e n c o m p o r t a m ie n t os in.stitucion ali z a -
d o s y r e m i t e n a u n a u t ilid a d d e r iv a d a p r o p i a m e n t e so c i a l, c u y o p r in c ip io

* I n t r o d u c c i n e n G . D e le u z e , I n s t in c t s et in s t i t u t i o n s. H a ch e t t e , P ar s, 1955, p p . viii - x i. F st e t e x
t o s e p u b lic c o m o in t r o d u c c i n a u n a a n t o lo g a e n e l .se no d e la c o l e c c i n T e x tos y d o c u m e n t o s
f ilo s f ic o s, d i r ig id a p o r G e o r g e s C a n g u ilh e m . D e le u z e e r a e n e se m o m e n t o p r o f e so r d e in s t i t u t o e n
O ii e n s . G e o r g e s C a n g u ilh e m . f il so f o y m d i c o (1 9 0 4 - 1 9 9 5), h a b a d i r ig id o , ju n t o c o n J e a n H yp -
p o li t e , e l D i p lo m a d e E s t u d i o s S u p e r io r e s d e D e le u z e . E st e t e x t o , p r x im o a l a s t e sis s o s t e n i d a s e n
E m p i r is m o v su b j e t iv i d a d , f ig u r a b a jo la m b r ic a - De H u m e a B e r gson e n la b ib lio g r a f a e sb o z a d a
p o r e l p r o p io D e le u z e ( v a s e la P r ese n t a ci)n).

27
d e p e n d e , e n l t im a inst a n cia , d e la r e l a ci n en t r e lo so c i a l y las t e n d e n cias.
La ins t i t u c i n se p r ese n t a sie m p r e c o m o u n si.st e m a o r g a ni z a d o d e m e d ios.
E n e llo r esid e , ptrr otra part e, la di f e r e ncia en t r e la ins t i t u c i n y la le y: est a
l t im a lim it a la s a c cio n e s, a q u ll a e s u n m o d e lo p o si t iv o d e a cci n . A di f e
r e ncia d e l a s t e o r as d e la le y , q u e si t a n la p o si t ivid a d f ue ra d e la so c ie d a d
( lo s d e r e ch o s n a t u r a les), y c o n c ib e n la so c i e d a d c o m o n e g a ci n (la lim i t a
c i n con t r a c t u a l), la t eora d e la ins t i t u c i n si t a f uera d e la so c i e d a d l o n e
g a t ivo ( las n e c e sid a d e s) y p r ese n t a la so cie d a d c o m o a lg o f un d a m e n t alm e n t e
p o si t iv o , in v e n t iv o ( d e u n o s m e d io s o r ig in a le s d e sa t is f a cci n). E st e t ip o d e
t eor a n o s su m in ist r a c rit e rios p o l t ic os: un a 't ir a n a e s u n r g im e n e n e l cjue
h a y m u c h a s l e y e s y p o c a s ins t i t u c io n e s, m ie n t r a s q u e l a 'd e m o c r a ci a , e s u n
r g im e n e n el q u e h a y m u c h a s ins t i t u cio n e s y m u y p o c a s le y es. La o p r e si n
se p r o d u c e c u a n d o l a s l e y e s s e a p lic a n dir e c t a m e n t e a l o s h o m b r e s, y n o a
l a s in s t i t u c io n e s a n t e p u e st a s cjue si r v e n a l o s h o m b r e s d e garanta.
P ero, a u n q u e l a s t e n d e n c ia s se sa t is f a c e n m e d ia n t e la inst i t u ci n , la in s t i
t u c i n n o p u e d e e x p lic a rse p o r la s t e n d e n cia s. U n as m ism a s n e c e sid a d e s
s e x u a l e s s o n insu f ic i e n t e s p a r a e x p lic a r l a s m l t i p l e s f o r m as p o si b l e s q u e
a d o p t a e l m a t r im o n io .! N i l o n e g a t iv o e x p lic a l o pc xsitivo, n i lo g e n e r a l lo
p a r ticula r . E l d ese o d e sa cia r el ape tito n o e x p lic a el a p e r it ivo , p u e s h a y
o t r os m il m o d o s d e sa cia r e l a pe tito. La b r u t a lid a d n o e x p lic a e n a b so lu t o
la gue r r a , a u n q u e e n cu e n t r e e n e lla su m e d io m s a d e cu a d o . T al e s la p a
r a doja d e la so cie d a d : h a lil a m o s d e inst i t u cio n e s, p e r o n o s e n c o n t r a m os a n
te p r o c e so s d e sa t is f a cci n n o p r o v o c a d o s n i d e t e r m in a d os pcrr la t e n d e ncia
q u e se h a d e sa tisf acer , y q u e t a m p o c o p u e d e n e x p lic a rse p o r l a s ca r act e
r st ic as d e la e sp e cie . La t e n d e n cia se sa t isf a ce p o r m e d io s q u e n o d e p e n
d e n d e ella . N o h a y t e n d e n cia si n o e s c o nst r e id a , o p r im id a , t r a nsf o r m a d a
o su b lim a d a . A u n q u e e llo n o e lim in e la p o sib ilid a d d e la n e u r o sis. A m a y o r
a b u n d a m ie n t o , c u a n d o la n e c e sid a d e ncu e n t r a e n la in s t i t u c i n u n a s a t is
f a cci n s l o in dir e c t a , oblicua, e llo n o ba.sta p a ra d ecir ; la ins t i t u c i n e s
til; h a y q u e p r e gun t a rse , a d e m s, a q u i n le e s t il. A t o d o s l o s q u e si e n
t en esa n ecesid a d ? Solamente a a lg u n o s (un a clase p r ivile g ia d a ) o sola m e n t e
a a q u e llo s q u e g a r a n t i z a n e l f u n c io n a m i e n t o d e la i n s t i t u c i n ( u n a b u r o
cr acia)? E l m s p r o f u n d o p r o b le m a so c io l g ic o c o n sist e , p o r t ant o, e n in
v e st ig a r cu l e s a q u e lla otra inst a n cia d e la c u a l d e p e n d e n dir e c t a m e n t e la s
f o r m as so c i a l e s d e sa t is f a cci n d e las t e n d e ncias: Ritos d e u n a civili z a ci n ?
M edios d e p r o ducci n ? Sea c o m o f uer e, la u t ilid a d h u m a n a e s sie m p r e a l
g o m s q u e u t ilid a d . La ins t i t u c i n r e m it e a un a a c t ivid a d so c i a l c o nst i t u t i
v a d e m o d e lo s, d e l o s q u e a p e n a s s o m o s c o nscie n t e s, y q u e n o se e x p lic a
n i p o r la t e n d e ncia n i p o r la u t ilid a d , ya q u e , al con t r a rio, est a l t im a la p r e
su p o n e e n cu a n t o u t ilid a d hu m a n a . E n est e se n t id o , e l sa c e r d o t e o e l m a e s
tro d e u n rit ual e s sie m p r e e l in c o nsc ie n t e d e l usu a r k x

28
 C ul e s la d i f e r e ncia en t r e ins t i t u c i n e instin to ? E n e l inst in t o , n a d a s u
per a la u t ilid a d , a n o se r la b e lle z a . La t e n d e n cia se sa t isf a ce in d ir e c t a m e n
te m e d ia n t e la ins t i t u ci n , p e r o a t r a vs d e l inst in t o lo h a c e dir e c t a m e n t e .
N o h a y p r o h ib ic io n e s o c o e r cio n e s inst in t iv a s, p u e s lo n ic o ins t in t iv o e s la
r e p ug n a n cia . En est e c aso , e s la p r o p ia t e n d e ncia , b a jo la f orm a d e u n f ac
tor psicol gic x r in t e r n o , la q u e p r o vo c a u n c o m p o r t a m ie n t o cu a li f ic a d o . El
f actor in t e r n o n o e x p lic a e n a b so lu t o el h e c h o d e q ue , p e r m a n e c ie n d o ro
t a m e n t e id n t ic a , la t e n d e n cia p r o v o q u e c o m p o r t a m ie n t os di f e r e n t es e n d i
f e r en t es e sp e c ie s. P ero e llo im p lic a q u e e f inst in t o se e ncu e n t r a e n e l c ruc e
d e d o s c a usa lid a d e s: la d e l o s f a c t o r es f isio l g ic o s in d iv i d u a l e s y la d e la
p r o p i a e sp e c i e - h o r m o n a s y e sp e ci f icid a d - . P or t a n to, s l o h a y q u e p r e
g un t a rse e n q u m e d id a e l inst in t o p u e d e so m e t e rse al m e r o in t e r s d e l in
d ivid u o : e n e.se c aso , ll e v a d o al lmit e , n o ha b r a q u e h a b la r d e inst in t o sin o
d e re f lejo, d e t r o p ism o , d e h b it o y d e in t e lig e ncia . O acascj el inst in t o s lo
p u e d e c o m p r e n d e rse e n el m a r c o d e u n a u t ilid a d p a r a la e sp e c ie , d e u n
b i e n d e la e sp e cie , d e un a f in a lid a d b io l g ic a p rim or dia l ? A q u i n e s til?,
t al e s la p r e gun t a q u e v o lv e m o s a e nc o n t r a r e n est e con t e x t o, p e r o c o n u n
s e n t id o d ist in t o . E n est e d o b l e a sp e c t o , e l ins t in t o s e p r e se n t a c o m o f ua
t e n d e n cia inse r t a e n u n ( org anismo c o n r e a c cio n e s esp e c f ic as.
El p r o b le m a c o m n al inst in t o y la inst i t u ci n e s sie m p r e e l m ism o : cmo
r e ali z a r la .sn t esis d e la t e n d e ncia y el o b je t o q u e la .satisf ace? j El a gua q u e
b e b o , e n e f ecto, n o s e p a r e c e a l o s h id r a t o s cju e m i o r g a n ism o r e q uie r e .
C u a n t o m s p e r f e c t o e s e l in s t in t o e n su p r o p io d o m in io , m s p e r t e n e c e
a la e sp e cie , m s p a r e ce c o nst i t uir u n p o d e r d e .sn t esis o r ig in a l e ir r e duc t i
ble . P ero cu a n t o m s p e r f e c t ible y, p o r t anto, m s im p e r f ecto, m s so m e t i
d o est el imstin to a la v a r ia ci n , a la in d e c isi n , y se d e ja r e d u cir e n m a y o r
m e d id a al m e r o ju e g o d e f a ct or es in d iv id u a l e s in t e r n os y circ tin.st a ncias e x
t e r n a s, e s d e cir , d e ja m a y o r lu g a r a la in t e lig e n c i a . E n l t i m o t r m in o ,
cm o p o d r a se r in t e lig e n t e e se t ip o d e s n t e sis q u e e n t r e g a a la t e n d e ncia
e l o b je t o q u e la sa tisf a ce , p u e st o q u e su r e a li z a ci n im p lic a u n t ie m p o ncj
v iv i d o p o r el in d iv id u o , u n o s e n s a y o s p r e vio s a l o s c u a l e s n o so b r evive ?
E s n e c e sa r io r e cup e r a r la id e a d e q u e ll a in t e lig e n c ia e s d e n a t ur ale z a s o
cia l m s q u e in d ivid u a l, y q u e p o r t ant o e ncu e n t r a e n la so c i e d a d el m e d io
a m b ie n t e in t e r m e d i a r io , el tercerea d e l o s e n t o r n o s q u e la h a c e n p o sib l e .
C ul e s e l se n t id o d e lo so c i a l c o n r esp e c t o a las t e nd e ncias? In t e gr a r las
c ir c u nst a n c i a s e n u n sist e m a d e a n t icip a ci n , y l o s f a ct or es in t e r n os e n u n
sist e m a q u e r e g ule su a p a r ici n y q u e p u e d a sus t i t u ir a la e sp e cie . Y e so es
e x a c t a m e n t e u n a inst i t u ci n . .Se h a c e d e n o c h e p o r q u e n o s a cost a m os; co -
memcxs p o r q u e e s h o r a d e com e r. N o h a y t e n d e n c ia s so c i a le s, sin o n ic a
m en t e m e d ios so cia les para sa tisf acer las t e nd encias, m e d ios q u e so n o rigin a les
p r e cisa m e n t e p o r se r so c i a l e s. T oda in s t i t u c i n im p o n e a n u e st r o cu e r p o .

29
in c lu so e n s u s est r uc t u r as in v o lu n t a r i a s, u n a se r ie d e m o d e lo s, y con f ie r e a
nu est r a in t e lig e n cia u n sa b e r, u n a p o sib ilid a d d e p r e v isi n e n f orma d e p r o
y e c t o. L le g a m os a s a est a c o n c lu si n ; e l h o m b r e n o t ie n e ins t in t o s, c o n s
t ruye inst it ucio n es. El h o m b r e e s un a nim a l a p un t o d e a b a n d o n a r la e.specie.
P or e llo , e l instint O t r a duc e l a s u r g e n c i a s d e l a n im a l, m ie n t r a s q u e la u ns -
t i t u c i r a t r a d u c e l a s e x i g e n c i a s d e l h o m b r e : la u r g e n c i a d e l h a m b r e s e
co nvie r t e , e n e l h o m b r e , e n la r e ivin d ic a c i n d e l p a n. F in a lm e n t e , el p r o
b le m a d e l inst in t o y d e la ins t i t u c i n se p la n t e a , e n su p u n t o m s e x t r e m o,
n o e n l a s socie d a d es a n im a le s, sin o e n l a s r e l a c io n e s en t r e e l h o m b r e y el
a nim a l, c u a n d o l a s e x ig e n c i a s d e l h o m b r e r e c a e n so b r e el a n im a l y lo in t e
g r a n e n s u s in s t i t u c io n e s ( el t o t e m ism o o la d o m e st ic a c i n), o c u a n d o l a s
u r g e ncias d e l a nim a l se t o p a n c o n e l ho m b r e , ya se a p ara h u i r d e l o p ara
a t acarle, y a p a r a o b t e n e r d e l a lim e n t o o p r o t e cci n .

,50
 B E R G S O N. 1859-1941*

E s u n g r a n f ilso f o q u i e n cr e a n u e v o s c o n c e p t os: c o n c e p t os q u e su p e r a n '

las d u a lid a d e s d e l p e nsa m ie n t o o r d in a r io y, al m ism o t ie m p o , o t o r g an a la s
c o sa s u n a n u e v a ve r d a d , un a n u e v a d ist r ib u c i n , u n a o r d e n a c i n e x t ra or
din a ria . E l n o m b r e d e B e r gson sig u e a d h e r id o a l a s n o c io n e s d e ] d u r a c i n ,
m e m o r ia , i m p u lso v t a l o in t u ic i n . ] S u g e n io y su in f lu e n ci a se v a lo r a n e n
la m e d id a e n cjue t a les c o n c e p t os se h a n im p u e st o y u t ili z a d o , e n la m e did a
e n q u e h a n in g r e sa d o e n e l m u n d o f ilos f ic o p a r a q u e d a rse e n l. D esd e
lo s D a t os in m e d i a t o s est a b a ya e la bcjr a d o e l c o n c e p t o d e d u r a ci n ; e n M a
t e ria y m e m o r ia , a p a r e c e e l c o n c e p t o d e m e m o r ia ; e n L a e v o lu c i n c r e a
dor a , el d e i m p u lso vit a l. La r e la ci n d e est as t r es n o c io n e s c o n e x a s n o s h a
d e in d ic a r e l d e sa r r o llo y e l p r o g r e so d e la f iloso f a b e r gso n ia n a . C ul e s
esa rela cin ?
Sin e m b a r g o , a q u n o s p r o p o n e m o s e st u d ia r a n t e t o d o la in t u ic i n , n o
p o r q u e se a lo e se n c ia l, sin o p o r q u e jp u e d e ilust r a r n os ace rca d e la n a t ur a
le z a d e l o s p r o b l e m a s b e r g so n i a n o s. N o e s c a su a l q u e , al h a b l a r d e la i n
t u ici n , B e r gson n o s m u est r e la im p o r t a n cia , p a r a la vid a d e l e sp r i t u , d e
un a a c t ivid a d q u e p la n t e a y c o nst i t u y e l o s p r o b le m a s.' L os f a lsos p r o b le m a s
a b u n d a n a n m s q u e l a s f a lsas so lu c io n e s, a d e m s d e h a b e r f a lsas s o lu
c io n e s p a ra l o s v e r d a d e r os p r o b le m a s. P ues, si e n e l co r a z n d e la d oc t r i
na d e un f ilso f o a nid a sie m p r e un a cierta in t uici n , un a d e las o r ig in a lid a d es
d e B e rgson r esid e e n ,su p r o p ia doc t rin a , q u e o r g a ni z a la in t u ic i n c o m o u n

* E n M. M erle a L i - P onty, e d ., L es p h il o s o p h e s c l b r es. E d i t io n s d' A r t L u ci e n M a z e n tjd , P a ris. 9S 6,

pp . 292 - 299. A l a o sig u i e n t e , D e le u z e e dit a r , p a r a P U F. u n a c o l e c c i n d e t e x t o s .se l e c c io n a d o s d e
B e r gso n , t i t u l a d a M e m o r ia y v i d a [ trad. c ast . e d . A lia n z a , M a d rid , 197 7, N. d e l T] ( H e m o s p r e c is a
d o a l g u n a s d e l a s r e f e r e n cit is q u e s e d a n e n L is n o t t is. l.;i p t ig in a c i n r e m i t e ;i Iti e d ic i n f r a nc esa
m s c o r r ie n t e d e c a d a u n a d e l a s o b r a s d e B e r gso n e n P U F, c o l e c c i n - Q ua drige - ).
' U i p e y is e et le m o u v a n t ( P M ). / / ( t r a d . cast. Hl p e n s a m i e n t o y lo t n ovie t u e , K sp a.sa - C alpe, M ad rid,
1976 A'. d e l 7il).

31
ve r d a d e r o m t o d o p ara e lim in a r l o s f a lsos p r o b le m a s, p a ra pla n t e a r l o s p r o
b l e m a s c o n ve r d a d , u n m t o d o q u e l o s p la n t e a e n t r m in o s d e duracin - ,
Las c u e s t io n e s r e la t iv as a l suje t o y a l o bje t o , a su d is t in c i n y a su u n i n ,
d e b e n p la n t e a rse e n f u n ci n d e l t ie m p o m s q u e d e l esp a cio.' Sin d ud a , y
c o m o B e r gson r e cu e r d a e n v a r ia s o c a sio n e s, e s la d u r a c i n la q u e ju z g a la
in t u ic i n , p e r o n o e s m e n o s cie r t o q u e s l o la in t u ic i n , c u a n d o h a t o m a
d o c o n c ie n c ia d e s m ism a c o m o m t o d o , p u e d e b usc a r la d u r a ci n e n la s
c osa s, a p e la r a e lla o r e q ue rirla , p r e cisa m e n t e p o r q u e le d e b e t o d o cu a n t o
es. E n c o n s e c u e n c i a , s i la in t u ic i n n o e s u n m e r o g o c e , n i u n p r e se n t i
m ie n t o , n i u n sim p l e t e no r a f e ctivo, h e m o s d e d e t e r m in a r e n p r im e r lug a r
cu l e s su ca r c t e r g e n u in a m e n t e m e t dico .
El p rim e r car ct er d e la in t u ic i n e s q u e e n ella y p o r e lla se pre.senta algo,
a lg o s e d a e n p e rso n a e n lu g a r d e se r in f e r id o y c o n c lu id o a p ar tir d e otra
cosa .' Lo q u e est e n cu est it r n ya e n est e p u n t o e s la o r ie n t a ci n g e n e r a l d e
la f iloso f a ; p u e s n o b ast a d e cir q u e la f iloso f a est e n e l o r ig e n d e l a s c i e n
cias, d e l a s q u e f ue m a d r e , si n o q u e h a y q u e p r e g un t a r p o r q u , c u a n d o
e ll a s so n ya a d u l t a s y est n b i e n c o nst i t u id a s, sig u e h a b i e n d o f iloso f a , q u
e s a q u e llo p a ra lo cu a l la cie ncia n o bast a. A est a p r e gun t a , la f iloso f a si e m
p r e h a r e s p o n d id o d e d o s m a n e r as, q u e si n d u d a so n la s n ic a s p o sib l e s:
( l ) c n e l b ie n e n t e n d id o d e q u e la c ie n c ia n o s p r o p o r c io n a
c o n o c im ie n t o d e l a s c osa s, y q u e p o r t a n t o e s un a cier t a r e la ci n c o n e sa s
c o sa s, la f iloso f a p u e d e r e n u n ci a r a r iv a li z a r c o n la cie n cia , p u e d e a b a n
d o n a r las c o sa s y p r ese n t a rse .sola m e n t e d e u n a m a n e r a crtica, c o m o un a
re flexicn so b r e e se c o n o c im ie n t o q u e p o se e m o s; o ( 2), a l con t r a rio, la f ilo
so f a p r e t e n d e inst a u r a r - o m s b i e n r est a ur a r - o t r a r e la ci n c o n la s cessas,
y p o r t a n to o t ro c o n o cim ie n t o , c o n o c im ie n t o y r e l a c i n q u e la cie n cia j u s
t a m e n t e n o s hur t a y d e l cu a l n o s p r iv a al p e r m i t ir n os n ic a m e n t e in f e rir y
d e d u c i r sin e n t r e g a r n os n u n c a la c o sa m ism a , si n p r ese n t r n osla . B e r gson
s e c o m p r o m e t e c o n e.sta se g u n d a r esp u est a , r e p u d i a n d o l a s f iloso f as cr ti
c as, al m ost r a r n os t o d as e s a s r e l a c io n e s q u e e n la cie n cia , e n la a c t ivid a d
t cnic a , e n la in t e lig e n cia , e n el le n g u a je co t idia n e y e n la vid a so cia l, e n las
n e c e sid a d e s p r c t icas y, f in a lm e n t e y so b r e t o d o e n e l e sp a cio , n o s se p a r a n
d e l a s c o sa s y d e su in t e rio rid a d .
P ero la intuicicn ost e n t a u n se g u n d o carcter: c o m p r e n d id a d e est e m o d o ,
se pre.sent a ella m ism a c o m o un retornr). E n e f ecto, la relacicn f ilos f ic a q u e
n o s ll e v a a l a s c o s a s e n lu g a r ce d e ja r n o s e n su e x t erior, m s q u e inst a u r a
d a o inv e n t a d a p o r la f iloso f a , e s r est a ur a d a o r e n o v a d a p o r ella . E st a m os
s e p a r a d o s d e l a s c o s a s, l o s d a t os in m e d i a t o s n o s e n o s d a n in m e d ia t a -

- M a t i r e et m m o i r e ( M M). I, p. 74. ( t rad. c:ist . e n O b r a s E sc o g id a s, M a t e r ia v M e m o r ia . A guikir ,

M atlricl, l y p |A'. d e i '/:)).
m en t e ; p e r o n o e st a m os se p a r a d os d e m o d o p u r a m e n t e a ccid e n t a l, p o r un a
m e d i a c i n q u e v e n d r a d e n o so t r o s y q u e s l o a n o so t r o s c o n c e r n i r a ;
h a c e f alt a q u e e se m o v im i e n t o q u e l a s d esn a t u r a li z a e n cu e n t r e su f u n d a
m e n t o e n las c o s a s m ism a s, [ h a c e f alta q u e l a s c o s a s e m p i e c e n a p e r d e rse
p ara q u e n o so t r o s a c a b e m os p e r d i n d o l a s, h a c e f alta q u e e l o lv i d o se f un
d e e n e l ser.| L a m a t e ria e s p r e cisa m e n t e a q u e llo q u e , e n e l se r m ism o , p r e
p ara y a c o m p a a al e sp a cio , a la in t e lig e n cia y a la cie ncia . P or est e m o t ivo ,
lo q u e B e r gson h a c e se d is t in g u e p e r f e c t a m e n t e d e u n a [ p sic o lo g a : ] n o e s
q u e la m e r a in t e lig e n cia se a e l p r in c ip io p sic o l g ic o d e la p r o p ia m a t e ria y
d e l e sp a c io , si n o m s b i e n q u e la m a t e ria e s u n p r in c ip io o n t o l g ic o d e la
in t e lig e n cia . B e r gso n n o le nie g a , p u e s, n in g n d e r e ch o al c o n o c im ie n t o
cie n t f ico, p o r q u e n o s d ic e q u e n o s e lim it a a se p a r a r n os d e l a s c o sa s y d e
su ve r d a d e r a n a t ur ale z a , sin o q u e e x t ra e d e l se r al m e n o s u n a d e s u s d o s
m it a d es, u n o d e l o s d o s l a d o s d e l a bso lu t o , u n o d e lo s d o s m o vim ie n t o s d e
la na t urale z a , a q u e l e n vi r t u d d e l c u a l la n a t ur a le z a se d e sp lie g a y se p o n e
f uera d e s m ism a .' B e r gson lle g a r m s l e jo s a n , h ast a so st e n e r q u e , e n '
cie r t as c o n d ic io n e s, la cie n c ia p u e d e u n i r s e a la f iloso f a , e s decir, a cc e d e r
jun t o c o n e lla a un a c o m p r e n si n t o t a l. Sea c o m o f ue re, p o d e m o s d e cir y a
d e e n t r a d a q u e n o h a y j a m s e n B e r gson u n a d is t in c i n en t r e d o s m u n d o s,
u n o s e n sib l e y o t ro in t e lig ib le , sin o n ic a m e n t e ent re do-* o,
in c luso , en t r e d o s se n t id o s d e l m ism o m o vim ie n t o , ^ q u e l e n e l cu a l e l mo -
\ im ie n t o t ie n d e a c o n g e l a rse e n su s p r o p io s r e sul t a d os, e n e l p r o d u c t o q u e
le i n t e r r u m p e jy l a q u e l o t r o q u e a b r e c a m in o , q u e r e e n cu e n t r a e n e l p r o
d uc t o el m o vim ie n t o d e l c u a l e s r e su l t a d o c A m b o s se n t id o s so n ig u a lm e n t e
n a t ur a les, c a d a u n o a su m o d o : a q u l se r e ali z a s e g n la n a tur ale z a , p e r o
c o r r ie n d o e l r ie sg o d e p e r d e rse a ca d a inst a n t e , e n ca d a p u n t o d e r e p oso ,
e n ca d a r esp ir a ci n ; st e s e h a c e con t r a la n a t ur ale z a , p e r o la n a t ur ale z a se
recobr a , se r est a ur a e n la t e nsi n . Y est e l t im o s l o p u e d e a p a r e c e r b a jo
el p rim e r o , y e s a s c o m o sie m p r e e s a lc a n z a d o . R e co b r a m os lo in m e d ia t o
p o r q u e n o s es p r e c iso u n r e t o r n o p a ra e nco n t r a rlo . E n f iloso f a , la p rim e r a
\ e z e s ya la .segunda : tal e s la n o c i n d e f un d a m e n t o . Sin d u d a , s l o e l p r o
d u c t o es, e n cie r t o m o d o , m ie n t r a s q u e e l m o v im i e n t o n o es, o y a n o es. :
P ero e l p r o b le m a d e l se r n o d e b e p l a n t e a rse e n e s t o s t r m in os. El m o v i
m ie n t o h a d e ja d o d e se r y a a ca d a inst a n t e , p e r o e llo su c e d e p r e cisa m e n t e
p o r q u e n o s e c o m p o n e d e inst a n t es, p o r q u e k ts inst a n t es sctn so la m e n t e su s
d e t e n cio n e s r e a les o vir t u a le s, su p r o d u c t o y la so m b r a d e su p r o duc t o . El

' L E v o lu t io n c r a t r ic e ( E C ), / / / ( t r a d , ca.st. L a e i o lii c i r i c r e a d o r a , E .sp asti - C alpe, M a d rid , 1973 [A'.

d e! '/;]).
P M II
I M VI

33
 se r n o se c o m p o n e d e p r ese n t es. E n o t r o se n t id o , p o r t anto, e l p r o d u c t o n o
es, m ie n t r a s q u e e l m o vim ie n t o y a era. E n e l p a so d a d o p o r A q u il a s n o se
p u e d e n d e t ect a r inst a n t e s o p un t os. E st o e s l o q u e B e r gson m u est r a e n su
lib r o m s di f cil; n o e s cie r t o q u e e l p r ese n t e se a y e l p a sa d o ya n o se a , s i
n o q u e e l p r ese n t e es t il y el se r e s e l p a sa d o , e l se r era'j - v e r e m o s c m o ,
e n lug a r d e su p r im i r d e e.ste m o d o lo im p r e v isib l e o lo co n t in g e n t e , est a t e
sis l o s f und a m e n t a - . B e rgson sust it u y e la d ist in c i n ent re d o s m u n d o s p o r la
d is t in c i n en t r e d o s m o vim ie n t o s, en t r e d o s s e n t id o s d e u n m ism o m o v i
m ie n t o , esp rit u y m a t eria, d o s t ie m p os e n la m ism a d u r a ci n , p a sa d o y p r e
se n t e , q u e su p o c o n c e b ir c o m o c o e x ist e n t e s just a m e n t e p o r q u e est a b a n e n
*la m ism a d u r a ci n , u n o b a jo e l o t ro y n o el u n o d e s p u s d e l ot ro. Se trata
d e c o m p r e n d e r a la ve z la d is t in c i n n e c esa r ia c o m o un a di f e r e ncia d e t ie m
p o y l o s d i f e r e n t es t ie m p o s - p r e se n t e y p a sa d o - c o m o c o n t e m p o r n e os el
u n o d e l otro, c o n f o r m a n d o u n m ism o m u n d o . V e a m os d e q u m a ne r a .
Por q u ll a m a m o s inm edia to a e so q u e r e d e scu b r im os? Q u e s lo in
media t o ? La cie n c ia e s c o n o c im ie n t o r e al d e l a s c o sa s, c o n o c im ie n t o d e la
r e a lid a d , y p o r t a n to lo q u e p ie r d e o co r r e p e lig r o d e p e r d e rse n o s o n e x a c
t a m e n t e l a s c osa s; l o q u e la cie n c ia se a r riesg a a pe rde r, si n o est im p r e g
n a d a d e f iloso f a , n o e s t a n t o la c o sa m ism a c o m o s u d i f e r e n ci a , l o q u e
co nst i t u y e su se r y h a c e q u e se a est o y n o a q u e llo , est a c osa y n o otra. B erg
so n d e n u n c i a e n r g ic a m e n t e lo q u e c o nsid e r a comer f a lsos p r o b le m a s: por
q u e x ist e a lg o y n o m s b ie n nada ? por q u e l o r d e n y n o e l d eso r d e n ? '
Se trata d e p r o b le m a s f a lsos, m a l p l a n t e a d o s p o r d o s r a z on es. La p rim e r a
e s q u e h a c e n d e l se r u n a g e ne r alid a d, a lg o indi f e r en t e e in m u t a b le q ue , e n el
con t e x t o d e in m o v ilid a d e n e l q u e se sit a , n o p u e d e di.st in guirse m s q u e
d e la n a d a , d e l n o ser. La se g u n d a e s q u e , a u n q u e se in t e n t e d o t a r d e m o
v im i e n t o al se r in m u t a b le , t al m o vim ie n t o e s so l a m e n t e e l d e la c o n t r a d ic
ci n , o r d e n y d e so r d e n , s e r y n a d a , u n o y m l t ip l e . Sin e m b a r g o , e s u n
h e c h o q ue , as c o m o el m o vim ie n t o n o se c o m p o n e d e p u n t o s e sp a c i a le s o
d e inst a n t es, e l se r t a m p o c o s e c o m p o n e d e d o s p u n t o s d e vis t a c o n t r a d ic
torios-. s u s r e d e s se r a n e x c e siv a m e n t e dbiles.** E l se r e s u n m a l c o n c e p t o
e n la m e d id a e n q u e sir v e p a r a co n t r a p o n e r a la n a d a t o d o lo q u e e s o la
c osa m ism a a t o d o a q u e llo q u e la c osa n o es: e n a m b o s c a so s e l se r a b a n
d o n a l a s c osa s, l a s t r a icio n a y se co nvie r t e e n u n a m e r a a bst r a cci n . La p r e
gun t a d e B e r gso n n o es, p u e s, por q u a lg o y n o m s b i e n nada?, sin o
por q u est o y n o otra cosa ?, por q u tal t e nsi n d e dur a cin ? , por q u

M M III
Kc: III
' PM VI
' PM \W

34
esta v e lo c id a d e n ve z d e otra?,' por q u est a p r o p o r ci n ? , por q u est a
D e rc e pcin e v o c a a q u e l r e cu e r d o , p o r q u se l e c c io n a u n a s f r e cu e n cia s e n
lug a r d e otras?'- D e m o d o q u e el se r e s la di f e r e ncia , n o lo in m u t a b le o lo
indi f e r en t e, n i la c o n t r a d icci n , q u e n o e s m s q u e u n f a lso m o vim ie n t o . El
se r e s la d i f e r e n cia p r o p i a d e u n a c osa , l o q u e B e r gso n ll a m a a m e n u d o
el m a ti z . Un e m p i r ism o d ig n o d e t al n o m b r e [...] f orja p a ra u n o b je t o u n
c o n c e p t o a p r o p i a d o n ic a m e n t e a l, c o n c e p t o d e l q u e a p e n a s p o d r d e
cirse q u e lo es, p u e st o q u e se a p lic a r a un a so l a c osa . E n u n t e x to si n
gula r e n el c u a l B e r gson r e co g e d e R a v a isso n e l in t e n t o d e co n t r a p o n e r la
in t u ic i n in t e le c t u a l a la id e a g e n e r a l, al m o d o e n q u e la lu z b l a n c a ,se c o n
t r a pone a la sim p l e id e a d e color, le e m os: En lug a r d e d ilu i r su p e nsa m ie n t o
en lo g e n e r a l, e l f ilso f o d e b e c o n c e n t r a r lo e n lo in d iv id u a l [...] E l o b je t o
d e la m e t a f sic a e s e l r e d e scu b r im ie n t o d e la s e x ist e n ci a s in d iv id u a l e s, p e r
sig u i n d o l a s hast a la f uen t e d e la q u e m a n a n , e l b r illo p a r ticula r q u e , al c o n
c e d e r a ca d a c o sa su m a ti z p r o p io , la lig a a la lu z un iv e rsa l .' Lo in m e d ia t o
es just a m e n t e la id e n t id a d d e la c o sa y su di f e r e ncia , e n e l m o d o e n q u e la
f iloso f a la r e d e scu b r e o la recupera. B e r gson d e n u n c i a u n p e lig r o c o m n
a la cie n cia y a la m e t a f sica : d e ja r e sc a p a r la di f e r e ncia , la u n a p o r q u e c o n
cib e la c osa c o m o u n p r o d u c t o o u n r esul t a d o , la ot ra p o r q u e c o n c ib e e l
se r c o m o u n p r in c i p io in m u t a b le . A m b a s p r e t e n d e n a lc a n z a r e l se r o r e
c o n s t r u i r lo a p a r t ir d e s i m ili t u d e s y o p o si c i o n e s c a d a v e z m s a m p li a s,
p e r o la sim ili t u d y la o p o sic i n so n , c a si sie m p r e , c a t e g o r as p r c t ic as y n o
o n t o l g ic as. D e a h la insist e n c i a d e B e r gson e n m ost r a r q ue , a cau.sa d e la s
se m e ja n z as, c o r r e m os e l p e lig r o d e su b su m i r b a jo la m ism a p a la b r a c o sa s
e x t r e m a d a m e n t e d ist in t a s, c o s a s cjue di f ie r e n p o r n a t ur a le z a .' D e h e ch o , el
se r est d e l l a d o d e la di f e r e ncia , n o e s u n o n i m l t ip le . P ero, qu e s est e
mati z , la di f e r e ncia d e la cosa , cu l e s la di f e r e ncia d e u n t e r rn d e a zcar?
N o se trata so l a m e n t e d e su d i f e r e ncia c o n r esp e c t o a otra cosa : esa se r a
un a r e l a c i n p u r a m e n t e e x t e rio r q u e , e n l t im a inst a n cia , r e mitir a al e sp a
cio. T a m p oco s e trata d e su d i f e r e ncia c o n t o d o a q u e llo q u e la c o sa n o es:
en e se c aso , v o lv e r a m o s a u n a d ia l c t ic a d e la co n t r a d icci n . P la t n q u iso
evit a r q u e la a lt e rid a d se c o n f u n d ie se c o n la c o n t r a d icci n , p e r o, p ara B erg
so n , la a lt e rid a d n o b ast a p ara q u e e l se r a lc a n c e las c o sa s y se co nvie r t a e n
el v e r d a d e r o s e r d e l a s c o s a s. B e r gso n su s t i t u y e e l c o n c e p t o p l a t n ic o
de alt e rid a d p o r u n co n c e p t o a rist o t lico, el d e alt e ra cin, p ara h a ce r d e l la

H C IV
HC n
MMIII
" P M VI, p p . 19 6 - 197.
' P M I X, p p . 259 - 26 0.
P M I

,55
sus t a n c i a m ism a : el se r es a lt e r a ci n, la a lt e r a ci n e s su s t a n c i a . Y est o es
e x a c t a m e n t e lo q u e B e r gson lla m a 4 u r a c i n , p u e s t o d o s lo s ca r a ct e r es q u e
la d e f in e n e n lo s D a t os in m e d i a t o s r e m it e n a lo m ism o : la d u r a ci n e s a q u e
ll o q u e d i f ie r e o q u e c a m b i a d e n a t u r a le z a , la c u a lid a d , la h e t e r o g e n e i
d a d , l o q u e di f ie r e d e s m ism o . E l se r d e l t e r rn d e a z c a r se d e f in e p o r
un a d u r a ci n , p o r unal|cie r t a m a n e r a d e durar,| p o r un a d e t e r m in a d a t e nsi n
o d is t e n si n d e la d u r a ci n .
C mo alc a n z a la d u r a ci n est a po t encia ? E l p r o b le m a p u e d e p la n t e a rse
d e otra m a n e r a : si e l se r e s la di f e r e ncia d e la cosa , qu d e cir e n t o n c e s d e
la c osa mism a ? V o lv e m o s a e nco n t r a r e n est e p u n t o u n a t ercer a ca r a ct e rs
tica d e la in t u ic i n , m s p r o f un d a q u e l a s a n t e rio r es. La in t u ic i n c o m o m
t o d o e s el m t o d o q u e b usc a la di f e r encia . Se p r ese n t a cctmo la f acult ad q u e
b usc a y e ncue n t r a las di f e r e ncias d e na turale z a" las a r ticulacion es d e lo real.
El se r est a r t icula d o , y ,se cre a u n f a lso p r o b le m a c u a n d o n o se r esp e t a n
e sa s d i f e r e ncias. A B e r gson le g ust a b a cit a r e l t e x to e n el cu a l P l a t t iic o m
p ara al f ilso f o c o n un b u e n c o c in e r o q u e p r o c e d e sig u i e n d o l a s a r t icula
c io n e s n a t u r a les, y r e p r o ch a c o nst a n t e m e n t e , t an t o a la c i e n c ia c o m o a la
me t a f sica , e l h a b e r p e r d id o el se n t id o d e l a s di f e r e ncias d e na turale z a, v i e n
d o so la m e n t e di f e r e ncias d e g r a d o a ll d o n d e h a b a a lg o co m p le t a m e n t e d is
tint o, y p a r t ie n d o e n c o n se c u e n c i a d e u n mixto m a l a n a li z a d o . U no d e lo s
m s c le b r e s p a sa je s d e B e r gson n o s e ns e a q u e la in t e n sid a d n o s o cult a
di f e r e ncias e f e c tivas d e n a turale z a q u e la in t u ic i n e s ca p a z d e re d escub rir.*
P ero sa b e m o s cpie n i la cie n c ia n i la m e t a f sica in v e n t a n su s p r o p io s e r r o
r es o ilu sio n e s, sin o q u e st o s se f u n d a n e n e l ser. E n e f ecto, e n la m e d id a
e n q u e n o s las h a b e r n os c o n p r o d u c t os, e n la m e d id a e n q u e l a s c o sa s q u e
n o s o c u p a n so n s l o r e su l t a d os, n o p o d e m o s e x t ra e r d e e ll a s l a s d i f e r e n
c i a s d e n a tur ale z a p o r la se n c ill a r a z n d e q u e n o la s h a y : en t r e d o s c osa s,
en t r e d o s p r o d u c t os, n o h a y n i p u e d e h a b e r m s q u e d i f e r e n cia s d e gr a do,
d e p r o p o r ci n . Lo cjue d i f ie r e p o r n a t ur a le z a n o e.s n u n c a u n a c osa , sin o
un a t e nd e ncia . La di f e r e ncia d e na t ur ale z a n o se d a n u n c a ent re d o s p r o d u c
tos, en t r e d o s c osa s, si n o en t r e d o s t e n d e n c ia s q u e a t r a viesa n u n a serla y la
m ism a cosa , en t r e d o s t e n d e n c ia s q u e .se d is t in g u e n e n u n m ism o p r o d u c
t o .' L as c o sa s n u n c a s o n p u r as, sie m p r e se trata d e m i x t os q u e es p r e ciso
d iso cia r , p u e s o n ic o p u r o e s la t e nd e ncia :| la t e n d e n cia m ism a e s la v e r
d a d e r a c o sa o la su b st a n c ia . La in t u ic i n a p a r e c e e n v e r d a d c o m o u n a u
t n t ico i m t o d o d e d iv isi n :' d iv id e 1er mixter e n d o s t e n d e n c ia s q u e di f ie r e n

" P M V. M M I V
'' f iss a i s u r l e s D iin e s i m r n d i a l e s d e i a c o n sc i e n c e I. ( t ra d, ca.st. L os d a t o s i n m e d i a t o s d e i a c o n
c i e n c i a , S g u e m e . S a l a m a n c a . 1999, |/V. d e 711).
PC U

.36
3 or n a t ur a le z a . E l se n t id o d e l o s d u a lis m o s e s f cilm e n t e r e c o n o c ib l e e n
B e rgson: n o so l a m e n t e l o s t t ulos d e m u c h a s d e s u s o b r as, si n o ca d a u n o
Je su s c a p t u lo s y la e n t r a d a q u e p r e c e d e a c a d a u n a d e s u s p g in a s, t est i
m o n i a n e so s d u a lism o s; la c a n t id a d y la c u a lid a d , la in t e lig e n c ia y e l ins -
:mto, el o r d e n g e o m t rico y el o r d e n vit al, la cie ncia y la me t a f sica, lo abier to
V lo c e r r a d o so n s u s f igur as m s c o n o cid a s; y sa b e m o s q u e , e n l t im a ins -
:a ncia , r e m i t e n a la d is t in c i n c o nst a n t e m e n t e r e p e t id a d e l a m a t e r i a y la
Ju r a ci n .'P e r o m a t eria y d u r a ci n n o se d ist in g u e n n un c a c o m o si f ue ra n d os
cosas, si n o c o m o d o s m o vim ie n t o s o d o s t e n d e n cia s, c o m o la d is t e n si n y
la co n t r a cci n . Y a n m s: e l t e m a o id e a d e la p ur e z a a lc a n z a e n la f ilo
so f a d e B e r gson u n a im p o r t a n cia t a n g r a n d e d e b id o a q u e l a s d o s t e n d e n
cias n o so n sie m p r e p u r as, o n o lo so n p o r igu a l. S lo u n a d e e ll a s es pur a
o sim p le , m ie n t r a s q u e la otra d e se m p e a e l p a p e l d e u n a im p u r e z a q u e la
co m p r o m e t e o la p e r t ur b a .''' A l d iv i d i r lo m i x t o , h a ll a m o s sie m p r e u n a m i
tad d e r e ch a , q u e r e m it e a la d u r a ci n . N o es q u e h a y a u n a di f e r e ncia re al
Je n a t ur a le z a en t r e la s dcxs t e n d e n c ia s q u e a t r a viesa n la cosa , e s q u e un a
J e l a s d o s t e n d e n c ia s e s la d i f e r e ncia m ism a d e la cosa . C u a n d o n o s e l e v a
m os h ast a la d u a lid a d d e la m a t e ria y la d u r a ci n , v e m o s cla r a m e n t e q u e' la
d u r a c i n n o s p r e se n t a la n a t u r a le z a m ism a d e la d i f e r e ncia , la d i f e r e ncia
c o n sig o m ism a , m ie n t r a s q u e la m a t e ria e s s l o lo in di f e r e n t e , lo q u e se r e
pit e o u n sim p l e g r a d o, lo q u e n o p u e d e c a m b ia r d e n a turale z a . No q u e
da cla r o q u e el d u a lism o es, e n la f iloso f a d e B e rgson, u n m o m e n t o sie m p r e
\ a sup e r a do ? Si h a y u n a m i t a d p r ivile g i a d a e n la d iv isi n , e sa m it a d h a d e
co n t e n e r el se cr e t o d e la otra. Si t o d a la d i f e r e ncia r e sid e e n u n o d e l o s la
d os, l m ism o h a d e c o m p r e n d e r su d i f e r e ncia c o n r esp e c t o a l o t r o y, e n
cie r t o m o d o , al o t r o e n cu a n t o t al o su p o sib ilid a d . La d u r a c i n di f ie r e d e
la m a t e ria p o r q u e e s d e e n t r a d a lo q u e di f ie r e e n s m ism o y d e s m ism o ,
a u n q u e la m a t e ria d e la cu a l di f ie r e sig a si e n d o a n d u r a ci n . M ien t r as n o s
q u e d a m o s e n e l d u a lism o , la c osa s e si t a e n el p u n t o d e e n cu e n t r o en t r e
d o s m o v im i e n t o s: la d u r a c i n , q u e n o t ie n e e n cu a n t o t a l g r a d os, s e e n
cue n t r a c o n la m a t e ria c o m o c o n u n m o vim ie n t o con t r a rio, un a su e r t e d e
o b s t c u lo o im p u r e z a q u e la t ra.storna, q u e in t e r r u m p e su i m p u ls o o t o r
g n d o le u n g r a d o a q u y o t r o a ll .'" P ero, m s p r o f un d a m e n t e , la d u r a ci n
es susc e p t ib le d e alca n z a r g r a d os e n s m ism a , p u e st o q u e di f ie r e d e s, a u n
q ue ca d a c osa se e ncu e n t r e e n t e r a m e n t e d e f inid a e n la d u r a ci n , in c lu id a la
p r o p ia m a t e ria . D esd e u n a p e rsp e c t iv a a n d u a list a , la d u r a c i n y la m a
t eria se c o n t r a p o n a n c o m o l o q u e d i f ie r e p o r n a t ur a le z a y l o q u e di f ie r e
nic a m e n t e p o r g r a d os; d e sd e u n p u n t o d e vist a m s p r o f un d o , h a y g r a d os

' M MI
B C III

37
e n la p r o p ia di f e r e ncia , d e l o s c u a l e s la m a t e ria e s n ic a m e n t e e l m s b ajo ,
e l p u n t o e x a c t o e n e l cu a l la d i f e r e ncia y a n o e s m s q u e un a di f e r e ncia d e
g r a d o / ' A u n q u e sig u e si e n d o cie r t o q u e la in t e lig e n c ia est d e p ar t e d e la
m a t e ria e n f u n ci n d e l o b je t o a l q u e s e d ir ig e , n o lo e s m e n o s q u e r esult a
im p o sib l e d e f inirla e n cu a n t o tal a m e n o s q u e s e m u e st r e la m a n e r a e n q u e
e lla m ism a , q u e d o m in a su o bje t o , dura . Y, a la ho r a d e d e f inir la m a t e ria
e n s m ism a , n u n c a e s su f icie n t e p r ese n t a rla c o m o u n o bst culo o u n a im p u
re z a, sin o q u e h a y q u e e vid e n c i a r la m a n e r a e n q u e la p r o p ia m a t eria, cuy a
vib r a c i n c o m p r e n d e sie m p r e m s d e u n inst an t e , dur a . P or t anto, t o d as las
c o sa s se e ncu e n t r a n co m p le t a m e n t e d e f inid as, en e l l a d o derecho - , p o r un a
d e t e r m in a d a d u r a ci n , p o r u n cie r t o g r a d o d e la d u r a c i n m ism a .
U n m i x t o se d e sc o m p o n e e n d o s t e n d e n cia s, u n a d e l a s c u a l e s e s la d u
r a ci n sim p l e e in d iv isib l e ; p e r o , al m ism o t ie m p o , la d u r a c i n s e bi f urc a
e n d o s d ir e c c io n e s, si e n d o la ot ra la d e la materia.(^El e sp a c io se d e sc o m
p o n e e n m a t e ria y d u r a ci n ,' p e r o la d u r a c i n se bi f u r c a e n c o n t r a c ci n y
d ist e nsi n ,! y la d is t e n si n e s e l p r in c ip io d e la mat eria.; P or t an to, s i e l d u a
lis m o e s su p e r a d o h a ci a u n m o n ism o , e l m o n ism o n o s e n t r e g a u n n u e v o
d u a lism o , p e r o est a v e z u n d u a lism o c o n t r o la d o , d o m in a d o . L o m i x t o se
d e sc o m p o n e y lo sim p l e s e di f e r e ncia , p e r o ca d a u n o l o h a c e d e u n a m a
n e r a dist in t a . P or t anto, el m t o d o d e la in t u ic i n p r ese n t a u n a cua r t a y l
tim a ca r act e rstica: n o se co n f o r m a c o n se g u i r l a s a r t ic u l a cio n e s n a t u r a les a
la ho r a d e d isc e r n ir l a s c osa s, si n o q u e r ecorr e l a s ln e as d e h e chos, la s l
n e a s d e d i f e r e ncia ci n , hast a r e d e scu b r ir lo sim p l e c o m o c o n v e r g e n ci a d e
p r o b a b ilid a d e s; n o so l a m e n t e d ivid e , si n o q u e t a m b i n r e n e . L a di f e r e n
cia ci n e s e l p o d e r d e lo sim p le , d e lo in d ivisib l e , d e lo q u e dura . V e m os, e n
t o n c e s, e n q u s e n t id o la d u r a c i n m ism a e s u n i m p u ls o vi t a l. B e r gso n
e ncu e n t r a e n la b io lo g a , y p a r t icula r m e n t e e n la e v o lu c i n d e l a s e sp e cie s,
la h u e ll a d e u n p r o c e so e se n c i a l p a ra la vid a , e l d e la d i f e r e n cia ci n c o m o
p r o d u c c i n d e d i f e r e n cia s r e a les, u n p r o c e so c u y o c o n c e p t o y c o n s e c u e n
c i a s f ilos f ic a s e s p r e c iso aclarar. S us a d m ir a b l e s p g in a s d e L a e v o lu c i n
c r e a d o r a y d e l a s D os f u e n t e s nos, m u e st r a n e sa a c t ivid a d d e la v i d a q u e
c o n d u c e al ve g e t a l y a l a n im a l, o b i e n al ins t in t o y a la in t e lig e n cia , e i n
c lu so a f o r m as d iv e r sa s d e u n m ism o inst in t o , y v e e n la d i f e r e n cia ci n el
m o d o e n q u e esa a c t ivid a d se lle v a a ca bo, se actuali z a o se reali z a. La r e a li
z a ci n d e u n a vir t u a lid a d e s a l m ism o t ie m p o un a d i f e r e ncia ci n , e s decir,
la p r o d u c c i n d e se r ie s d iv e r g e n t e s, d e l n e a s e v o lu t iv a s, d e e sp e c i e s. La
e se n c ia d e u n a t e n d e n cia c o n sis t e e n d esa r r o lla rse e n f o rm a d e ha z , crean -

M M IV, P M Vt
l a s d o s f u e n t e s d e la m o r a l y d e la r e l y n (. M R), H I ( t ra d, ca.st. T ccno.s, M a d rid . 19 9 6 ( V, d e l
L a e n e r g a e s p ir it u a l ( U S), / ( t r a d . ca.st. E .sp a.sa - C alpe, M a d rid , 1 9 8 2, [ N. d e l 7'.]).

38
do. p o r su m e r o c r e cim ie n t o , d ir e c c io n e s dive r g e n t es. E l i m p u lso vit a l es,
p o r t a n t o , la d u r a c i n m ism a e n c u a n t o s e a c t u a li z a , e n c u a n t o p a sa al
acto. P ero la di f e r e ncia cin n o p r oce d e sola m e n t e d e u n a r esist e ncia d e la m a
t eria sin o , m s p r o f un d a m e n t e , d e u n a f uer z a q u e la d u r a ci n e ncie r r a e n
si; la d ic o t o m a e s la le y d e la vid a .) Lo q u e B e rgson, d e sd e m u c h o s p u n t o s
d e vist a , r e p r o ch a a l m e c a n ic ism o y al f in a lism o e n e l t e r r e no d e la b i o l o
ga, y a la d ia l c t ic a e n e l d e la f iloso f a , e s e l in t e n t o d e c o m p o n e r e l mo -
\ d m ie n t o c o m o u n a relacicn ent re t r m in o s a c t u a les e n lug a r d e v e r e n l
la r e a li z a ci n d e u n a vir t u a lid a d . P ero si, e n vir t u d d e e llo , la d i f e r e n cia ci n
se constituy e c o m o e l p r o c e dim ie n t o o rigin a l e ir r e ductible m e dia n t e el cu a l se
r e ali z a u n a vir t u a lid a d , y s i e l i m p u lso vi t a l e s la d u r a c i n q u e .se di f e r e n
cia, e llo sig ni f ic a q u e la p r o p ia d u r a ci n e s la vir t u a lid a d . L a e v o lu c i n c r e a
d o r a sig n i f ic a u n a n e c e sa r i a p r o f u n d i z a ci n y p r o lo n g a c i n d e l o s D a t os
in m e d ia t os. E n l o s D a t os in m e d i a t o s, la d u r a c i n a p a r eca c o m o a lg o v i r
tual o su b je t iv o , p o r q u e n o se p r ese n t a b a t ant o c o m o lo q u e n o se d eja di -
\ id i r cu a n t o c o m o lo q u e c a m b i a d e n a t u r a le z a a l d ivid irse .'^" H e m o s d e
c o m p r e n d e r q u e lo vir t u a l, si n se r actual, e s u n m o d o d e se r y, a n m s, e n
cie r t o m o d o e s e l se r m ism o : n i la d u r a ci n , n i la vid a , n i e l m o vim ie n t o so n
a c t u a les; so n m s b i e n a q u e llo e n lo q u e t od a a c t u a lid a d y t o d a r e a lid a d se
d ist in gu e n , se c o m p r e n d e n y h u n d e n su s races. R e ali z arse e s sie m p r e e l acto
J e u n t o d o q u e n o lle g a a se r re al p o r e n t e r o a l m ism o t ie m p o , e n e l m is
m o r esp e c t o n i e n la m ism a cosa , a u n q u e p r o du z c a e sp e c i e s q u e d i f ie r e n
p o r n a tur ale z a , y a u n q u e se a l m ism o la d i f e r e ncia d e n a t ur ale z a en t r e las
e sp e c i e s q u e p r o duc e . B e r gson d e c a co nst a n t e m e n t e q u e la d u r a c i n era
el c a m b io cu a li t a t ivo , e l c a m b io d e n a turale z a ; Entre la lu z y la oscu r id a d ,
en t r e d o s c o lo r e s, en t r e d o s m a t ic e s h a y u n a d i f e r e ncia a bso lu t a . Y e l p a so
d e lo u n o a lo o t r o e s t a m b i n u n f e n m e n o a b .solu t a m e n t e real. -
La d u r a ci n y e l i m p u lso vit a l, lo vir t u a l y la r e a li z a ci n , se n o s p r ese n t a n
c o m o d o s e x t r e m os. E s p r e c iso d e cir q u e la d u r a c i n e s y a i m p u ls o vit a l,
p o r q u e la e se n c ia d e lo vir t u a l c o n sist e e n r e ali z a rse ; h a y q u e a a d ir u n ter
ce r a sp e c t o q u e lo p o n e d e m a n i f ie st o y q ue , d e a lg n m o d o , o p e r a c o m o
in t e r m e d ia rio en t r e lo s a n t e rio r es. B ajo est e t ercer asp e c t o , la d u r a ci n re
cib e el n o m b r e e m e m o r ia . D e b id o a t o d as su s c a r a c t e rsticas, la d u r a ci n
e s e x a c t a m e n t e u n a m e m o r ia , p o r q u e p r o lo n g a e l p a sa d o e n e l p r ese n t e ,
ya se a p o r q u e e l p r e se n t e e ncie r r a d ir e c t a m e n t e la im a g e n c a d a ve z m s
a m p lia d a d e l p asa d o , y a p o r q u e m s b ie n e x p e rim en t a , e n su ccrn tinuo cam - *

* E C I I. p. 100.
' D i li
' . M M I V , p. 219.

39
b io cu a li t a t ivo , la carg a ca d a v e z m s p e sa d a q u e arrast ra t ras d e s a m e
d id a q u e envejece. - ' N o t e m os q u e B e r gso n p r ese n t a la m e m o r i a sie m p r e
d e d o s m a n e r as: m e m o r ia - r e cu e r d o y m e m o ria - co n t r a cci n , y q u e est a s e
g u n d a e s la ese ncia l. - ' ^;Por q u e st a s d o s f igur as, q u e c o n f ie r e n a la m e
m o r i a u n est a t u t o f ilo s f ic o c o m p le t a m e n t e nu evo ? La p r im e r a in d ic a u n
r esto d e l p asa d o . D e t o d as l a s t e sis d e B e rgson, q ui z la m s p r o f un d a y la
p e o r c o m p r e n d id a e s la q u e a f irm a q u e e l p a sa d o se c o n se r v a e n s m is
mo. -'" P o r q ue est a c o n se r v a c i n e s la d u r a ci n , la d u r a c i n e s e n s m ism a
m e m o r ia . B e r gson n o s m u est r a q u e el r e cu e r d o n o e s la r e p r e se n t a ci n d e
a lg o q u e h a sid o ; e l p a sa d o e s a q u e llo e n lo q u e n o s si t u a m o s in m e d i a t a
m e n t e c u m o r e c o r d a m os. E l p a sa d o n o t ie n e q u e so b r e v iv i r p sic o l g ic a
ment e, n i t a m p o co f isiol gic a m e n t e e n n u est r o cer ebro, p o r q u e n o h a d e ja d o
d e ser, s l o h a d e ja d o d e se r til: e s y se c o nse r v a e n s m ism o . Y est e se r
e n s d e l p a sa d o e s la c o n se c u e n c i a in m e d ia t a d e l p l a n t e a m i e n t o a d e cu a d o
d e l p r o b le m a : si e l p a sa d o t u v ie s e q u e esp e r a r a d e ja r d e ser, s i lo q u e h a
p a sa d o (el p a s a d o e n gene r al) d eja r a d e se r a ho r a sb i t a m e n t e , n u n c a p o
d r a c o nv e r t irse e n lo q u e es, n o lle g a ra a se r este p a sa d o . E l p a sa d o e s lo
en - s, lo in c o nsc ie n t e o, c o m o d ic e lit e r a lm e n t e B e rgson, lo v i r t u a l i P ero,
en q u se n t id o e s vir tual? P ara c o m p r e n d e r lo h e m o s d e v o lv e r a la s e g u n
d a f igur a d e la m e m o r ia . E l p a sa d o n o se c o nst r u y e d e sp u s d e h a b e r sid o
p r ese n t e sin o q u e co e x ist e c o n sig o m ism o c o m o p r ese n t e . La r e f le x i n n o s
e nse a cla r a m e n t e q u e la d i f icul t a d f ilos f ic a d e la n o c i n d e p a sa d o p r o
c e d e d e q u e est p r e so en t r e d o s p r ese n t es: el p r ese n t e q u e l m ism o h a
sid o , y e l p r ese n t e c o n r esp e c t o a l cu a l a ho r a e s p a sa d o . E l e r r o r d e la p si
colo g a , su m a l p la n t e a m ie n t o d e l p r o b le m a , ccmsist e e n q u e e m p ie z a p o r
r e t en e r e l se g u n d o p r ese n t e , c o n t in a b u sc a n d o e l p a sa d o a p a r tir d e a lg o
actual, y a ca b a si t u n d o lo a p r o x im a d a m e n t e e n e l ce r e b ro. P ero, d e h e ch o ,
la m e m o r ia n o c o n sist e e n a b so lu t o e n u n a r e g r e si n d e l p r ese n t e al p a sa
do."' Lo q u e n o s e ns e a B e r gson e s q u e , s i e l p a sa d o n o f ue r a p a sa d o a l'
m ism o t ie m p o q u e e s p r ese n t e , n o so l a m e n t e n o p o d r a ja m s c o nst i t uirse ,
si n o q u e t a m p o c o se r a p o sib l e r e c o nst r uir lo a p a r tir d e u n p r ese n t e p ost e - ,
rior. E n est e se n t id o , el p a sa d o co e x ist e c o n sig o m ism o c o m o p r ese n t e : la
d u r a ci n n o e s m s q u e est a c o e x ist e n ci a d e l p a sa d o c o n sig o m ism o . E n
t o n c e s, h e m o s d e p e nsa r iel p r e se n t e y e l p a sa d o c o m o d o s g r a d os e x t r e
m o s q u e c o e x is t e n e n la d u r a c i n ^ g r a d os q u e se d is t in g u e n u n o d e o t ro

P M VI. p . 201.
' MMI
* M. Ul
ES V
' M M I
M M I V , p. 269.

40
o o r su s r e sp e c t ivos e st a d os d e d is t e n si n y d e con t r a ccin . U na f a m osa me -
j f o r a n o s su g i e r e q u e t o d o n u e st r o p a sa d o est e n c a d a n iv e l d e f 'c o n o , ,
^ l o q ue e n g r a d os distin tos: el p r ese n t e n o e s m s q u e el gra do m s con t r ado
d el p asa d o . La m ism a vid a p sic o l g ic a ,se rep e tir a , p u e s, u n n m e r o nde -
r in d o d e v e c e s e n l o s su c e s iv o s n iv e l e s d e la m e m o r i a , y e l m is m o a c t o
m en t a l se e f ectuara a di f e r en t es niveles. '- N o h a y m s q u e c a m b ios d e e n e r
ga o d e t e nsi n , e so e s t o d o . C ada g r a d o c o n t ie n e e l t o d o , p e r o e l t o d o
co e x ist e c o n el t odo, e s decir, ca d a g r a d o c o n l o s d e m s. H e a qu, p o r tant Oj^
j i e s lo v i r t u a l:l o s g r a d os c o e x ist e n t e s e n s m i.sm os y e n cu a n t o t a l e s.":
A ce r t a mos al d e f inir la d u r a ci n c o m o u n a su c e si n , p e r o n o se trata d e un a
- uc e si n re al e f e ctiva m s q u e e n la m e d id a e n q u e es u n a c o e x ist e n cia v i r
tual. A p r o p si t o d e la in t u ic i n e sc r ib e B e rgson: nica m ent e est e m t o d o
d el q u e h a b l a m o s p e r m it e su p e r a r t a n to e l id e a lism o c o m o el r e a lism o , a fir
m a r la e x ist e n ci a d e o b je t o s in f e r io r e s y su p e r io r e s a n o so t r o s y, n o o b s
tante y e n cie r t o se n t id o , in t e r io r es a n oso t r os, h a c i n d o lo s c o e x ist ir ju n t o s
>in di f icult a d.' ' Si r e p a r a m os e n la t r a nsic i n d e M a t e ria y m e m o r i a a L a
E v o lu c i n c r e a d o r a , v e m o s q u e l o s g r a d os c o e x ist e n t e s so n , a la ve z , lo s
q u e c o n vie r t e n a la d u r a c i n e n a lg o vir t u a l y l o s q u e lo g r a n q u e , si n e m
bar go, se a c t u a lic e a ca d a inst a n t e , p o r q u e d ib u ja n p l a n o s y n iv e l e s q u e d e
t e r m in a n t o d a s l a s l n e a s d e d i f e r e n c i a c i n p o si b l e s. E n su m a , l a s s e r i e s ^
d i \ e r g e n t es r e a le s n a c e n d e g r a d os vi r t u a l e s c o e x is t e n t e s e n la d u r a ci n .
I nst in t o e in t elig e ncia^ di f ie r e n p o r n a t ur ale z a , p o r q u e est n e n l o s e x t r e m os
d e ckrs se r ie s q u e d ive r g e n ; p e r o , qu e x p r esa esa di f e r e ncia d e n a t u r a le
za m s q u e d o s g r a d os q u e c o e x ist e n e n la d u r a ci n , d o s g r a d os di f e r e n t es
d e d is t e n si n o con t r accin ? D e est a f o rm a, ca d a c o sa e s el t o d o , p e r o el
t o d o q u e se r e a li z a e n t al o cu a l gr a do. E n l a s p r im e r a s o b r a s d e B e rgson,
la d u r a ci n p o d a p a r e ce r u n a r e a lid a d e m in e n t e m e n t e p sic o l g ic a ; p e r o lo
p sic o l g ic o e s n ic a m e n t e n u e st r a d u r a ci n , e s d ecir, u n cie r t o g r a d o b ie n
d e t e r m in a d o . Si e n lu g a r d e p r e t e n d e r a n a li z a r la d u r a ci n ( es d ecir, e n el
f ondo, sin t e t i z a rla m e d ia n t e c o n c e p t o s) n o s ins t a l a m o s d e e n t r a d a e n e lla
p o r u n esf u e r z o d e in t u ic i n , t e n e m os la se n s a c i n d e cier t a t e nsi n d e t e r
m in a d a , cuy a d e t e r m in a ci n m ism a se p r ese n t a c o m o un a o p c i n en t r e un a
in f in id a d d e d u r a c io n e s p o sib l e s. E n t o nc es, p e r c ib im o s d u r a cic m es t an n u
m e r osas c o m o q u e r a m os, t o d as b ie n di f e r e n t es en t r e s [...]." Est e e s el m o
r ir d e <jyxe\ M ateria y m e m o r ia \ co n t e n g'd , s i n d u d a a lg un a , el se c r e t o d e l
b e r g so n ism o ; B e r gson d ic e q u e t o d a su o b r a h a c o n sis t id o e n r e f le x io n a r

' M M II. p. 115 y ///. p, 18K.

' M M III
' P M VI, p p . 206 - 207.
P M V I p. 208.
 so b r e est o: q u e e l t o d o n o est d a d o ; la r e a lid a d d e l t ie m p o c o nsist e e n q u e
n o t o d o est d a d o , p e r o, qu sig n i f ic a esa r e alid ad ? Q u e lo d a d o p r e su p o
n e u n m o v im i e n t o q u e l o inv e n t a o l o cr e a y, al m ism o t ie m p o , q u e (este
m o vim ie n t o! n o p u e d e c o n c e b i r se a im a g e n d e k t cia d o . Lo q u e B e r gson
c rit ic a d e la id e a d e p o sib l e e s q u e n o s p r ese n t a u n sim p l e c a lco d e lo p r o
d u c id o , q u e se p r o y e c t a ( o m s b i e n se r e t r o p r o y e c t a) h a cia e l m o v i m i e n
to d e p r o d u c c i n , h a cia la i n v e n c i n . P ero l o vir t u a l n o e s l o m ism o q u e
l o p o sib l e : la r e a lid a d d e l t ie m p o e s f in a lm e n t e la a f ir m a ci n d e u n a v i r
t u a lid a d q u e se r e a li z a y p a r a la c u a l r e a li z a rse sig n i f ic a inve n t a r . P u e st o
q u e , a u n q u e e l t o d o n o s e da, lo vir t u a l e s el t odo. R e co r d e m os la f ini t u d
d e l i m p u lso vit a l: e l t o d o e s lo q u e s e r e ali z a e n l as e sp e c ie s, p e r o la s e s
p e c i e s n o se r e a li z a n a im a g e n d e l t o d o , ig u a l q u e t a m p o c o se p a r e c e n e n
tre s; ca d a u n a c o r r e sp o n d e a u n cie r t o g r a d o d e l t o d o y a l m ism o t ie m p o
di f ie r e p o r n a t ur a le z a d e l a s o t r as, si b ie n e l t o d o m ism o se p r ese n t a a la
ve z c o m o la d i f e r e ncia d e n a t ur ale z a e n la r e a lid a d y c o m o la c o e x ist e n cia
d e l o s g r a d os e n el esp rit u.
Si el p a sa d o c o e x ist e c o n sig o m ism o c o m o p r ese n t e , si e l p r ese n t e e s el
g r a d o m s co n t r a d o d e l p a sa d o co e x st e n t e , e se m ism o p r ese n t e ( p o r se r
e l p u n t o e x a c t o e n el cu a l e l p a sa d o se lan z a h a cia e l p o r v e n ir ) se d e f in e
c o m o l o q u e c a m b i a d e n a tur a le z a , lo sie m p r e n u e v o , la e t e r n id a d vi t a l.
C o m p r e n d e m o s a s q u e t o d a l a o b r a d e B e r g so n e s t r e c o r r id a p o r u n
! terna lrico: u n ve r d a d e r o ca n t o e n h o n o r d e lo n u e v o , ;de lo im p r e visib le , d e
la in v e n c i n , d e la lib e r t a d ) N o h a y q u e v e r e n e llo u n a r e n u n ci a a la f ilo
so f a sin o , al con t r a rio, u n a t e n t a tiva p r o f un d a y o r ig in a l d e d e sc u b r ir su d o
m in io p r o p io , d e a lc a n z a r la c osa m ism a m s a ll d e l o r d e n d e lo p o sib l e ,
d e l a s c a u s a s y d e l o s f in e s.j F in a lid a d , c a u s a lid a d y p o si b ili d a d :s e h a ll a n
sie m p r e e n r e la ci n c o n la cosa ya he ch a , y p r e su p o n e n sie m p r e cpie el to
do est d a do. C u a n d o B e r gson critica est as n o c io n e s, c u a n d o n o s h a b l a d e
in d e t e r m in a ci n , n o n o s est in vi t a n d o a a b a n d o n a r la r a z n si n o a a lc a n
z ar la r a z n ve r d a d e r a d e la c osa e n p r o c e so d e h a c e rse , la r a z n f ilos f i
ca , q u e n o e s d e t e r m in a c i n s i n o d i f e r e n c i a . T o d o e l m o v i m i e n t o d e l
p e nsa m ie n t o b e r g so n i a n o se e ncu e n t r a c o n c e n t r a d o e n M a t e ria y m e m o ria ,
e n la t rip le f orm a d e la di f e r e ncia d e n a tur ale z a , l o s g r a d os c o e x ist e n t e s d e
la di f e r e ncia , y la di f e r e ncia ci n. B e rgson n o s h a c e v e r p r im e r o q u e h a y u n a
d it e r e ncia d e n a t ur a le z a en t r e e l p a sa d o y e l p r ese n t e , en t r e e l r e cu e r d o y
la p e r c e p ci n , en t r e la d u r a ci n y la ma t eria: p sic lo g o s y f ilso f os se e q u i
v o c a n a l p a r tir d e u n m i x t o m a l a n a li z a d o . D e sp u s, n o s m u est r a q u e n o e s

E C IV
P M III
P M VI

42
su f icie n t e h a b la r d e d i f e r e ncia d e n a t ur ale z a en t r e la m a t e ria y la d u r a ci n ,
ent re el p r ese n t e y e l p asa d o , p u e s ( todo e l p r o b le m a r e sid e e n sa b e r l o q u e
es u n a d i f e r e ncia d e n a t u r a le z a :) B e r gso n p o n e d e m a n i f ie st o q u e est a d i
f e r encia es la p r o p ia d u r a ci n , q u e la d u r a ci n e s la n a t ur a le z a d e la di f e
r encia , y q u e c o m p r e n d e a la m a t e ria c o m o su g r a d o m s b ajo , su g r a d o d e
m a y o r d is t e n si n , c o m o u n p a s a d o in f in i t a m e n t e d il a t a d o , y se c o m p r e n
d e a s m ism a c o n t r a y n d ose c o m o u n p r ese n t e e x t r e m a d a in e n t e t enso, c o n
cen t ra do. F in alm e n t e , n o s in d ic a q ue , si lo s g r a d os c o e x ist e n e n la du r a ci n ,
la d u r a ci n es, a ca d a inst a n t e , a q u e llo q u e s e di f e r e ncia , q u e se di f e r e ncia
e n p a sa d o y p r ese n t e o, s i se pre f iere , q u e e l p r ese n t e se d e sd o b l a e n d o s
d ir e c cio n e s, un a h a cia e l p a sa d o y otra h a cia e l f uturo. A e st os t r es t ie m p os
c o r r e sp o n d e n , e n e l c o n ju n t o d e su o b r a , l a s n o c i o n e s d e d u r a c i n , m e
m o ria e i m p u lso vit a l. FJ p r o y e c t o q u e h a ll a m o s e n B e rgson, e l d e alca n z a r
l a s c o sa s r o m p ie n d o c o n l a s f iloso f as cr t icas, n o era a bso lu t a m e n t e n u e v o ,
n i si q uie r a e n F r ancia, ya q u e d e f in e u n a c o n c e p c i n g e n e r a l d e la f ilo so
fa q u e , e n m u c h o s d e su s asp e c t os, p a r t icip a d e l e m p i r ism o in g ls. P ero el
m t o d o e s p r o f u n d a m e n t e n u e v o , t a n to c o m o e st o s t r es c o n c e p t o s e s e n
c i a le s q u e le ll e n a n d e se n t id o .

4,3
 L A C O N C E P C I N D E L A D I F E R E N C I A E N B E R GS O N*

La n o c i n d e di f e r e ncia p u e d e a rroja r cie r t a lu z so b r e la f iloso f a d e B erg

so n , p e r o t a m b i n e l b e r g so n ism o a por t a u n a im p o r t a n t e ( co n t rib uci n a la
f iloso f a d e la di f e r e ncia .) E st a f iloso f a o p e r a sie m p r e e n^ Q S p l a n os, m e t o
d o l g ic o y o n t o l g ic o , P or u n a p ar te, se trata d e d e t e r m in a r l a s d i f e r e ncias
d e n a t ur ale z a en t r e l as c o sa s: so l a m e n t e a s p o d r e m o s volver a l as c o sa s
m ism a s y d a r cu e n t a d e e ll a s si n r e d u cir l a s a a lg o d ist in t o , ca p t a rlas e n su
ser. P ero, p o r otra part e, s i e l se r d e l a s c o sa s r e sid e e n cie r t o m o d o e n s u s \
d i f e r e n cias d e na t urale z a , p o d e m o s esp e r a r q u e la m ism a di f e r e ncia se a a l
g u n a cosa , q u e t e ng a u n a n a t ur ale z a y q u e n o s e n t r e gu e e l Ser. E st os d o s
p r o b le m as, el m e t o d o l g ic o y el o n t o l g ic o , f f emit en co nst a n t e m e n t e el u n o
al o t r o i)cli f e r e n d as d e n a t ur a le z a y n a t ur a le z a d e la di f e r e ncia .! E n B e rgson,
a p a r e c e n lig a d o s, y e n c o n t r a m os l o s c a m in o s q u e l o s c o m u n ic a n .
Lo q u e B e r gso n r e p r o ch a f u n d a m e n t a l m e n t e a s u s p r e d e c e so r e s es e l n o
h a b e r vist o l a s v e r d a d e r a s d i f e r e n c i a s d e n a t u r a le z a . La c o nst a n ci a d e est a
cr tica n o s in d ic a al m ism o t ie m p o la im p o r t a n cia d e est e t e m a p a ra B erg
so n . A ll d o n d e h a b a d i f e r e n ci a s d e n a t ur a le z a , n o se h a n vis t o m s cjue
d i f e r e n cias d e gr a do. Sin d u d a , e n o c a sio n e s e n c o n t r a m os e l r e p r o ch e c o n
t rario: s e h a n e le v a d o a d i f e r e n cia s d e n a t ur ale z a l a s q u e n o e r a n m s q u e
d e g r a d o, p o r e je m p lo en t r e la lla m a d a f acult ad p e rce p tiva d e l c e r e b r o y
l a s f u n c io n e s r e f le jas d e la m d u l a , e n t r e la p e r c e p ci n d e la m a t e ria y la
m a t e ria m ism a .' P er o e st e s e g u n d o a sp e c t o d e la cr t ica c a r e c e d e la f re
c u e n c i a y d e la im p o r t a n cia d e l p rim e r o . Para c o m p r e n d e r est a im p o r t a n
cia, e s p r e c iso in t e r r o g a rse so b r e e l f in d e la f iloso f a . La f iloso f a m a n t ie n e

e s F Ju d e s h e r g .sm t ie n iie s, v o i . TV, 19S6, p p . 7 7 - 112 [Se h ;in a c ti K ili z a clo y c o m p l e t a d o l a s re f e

r e n c i a s d e l a s n o t a s. L a p a g in a c i n r e m i t e a la e d i c i n c o r r ie n t e d e c a d a u n a d e l a s o b r a s d e B erg
s o n e n l'LI F, c o l. Q u a d r ig e , ,V. d e l H \.
' M M. p . 19; p p . 6 2- 63.
un a r e la ci n p o si t iv a y dir ect a c o n la s cctsas so l a m e n t e e n la m e d id a e n q u e
p r e t e n d e ca p t a r la c o sa m ism a a p a r tir d e lo q u e e lla es, e n su d i f e r e ncia
c o n r esp e c t o a t o d o lo d e m s, e s d ecir, e n su d i f e r e n c i a in t e r n a . Se o b je
tar q u e la di f e r e ncia in t e r n a ca r e ce d e se n t id o , q u e se trata d e u n a n o c i n
a bsu r d a ; p e r o, si as f uera, h a b r a q u e n e g a r al mismcr t ie m p o q u e h u b i e s e
d i f e r e n cia s d e n a t ur ale z a en t r e c o s a s d e u n m ism o g n e r o . Si e x ist e n di f e
r e n c i a s d e n a t u r a le z a e n t r e i n d iv i d u o s d e u n m is m o g n e r o , h a b r e m o s
d e r econoc e r que , e f ectivament e, la di f e rencia n o e s sim p le m e n t e esp acio - t e m
p o r a l, n i t a m p o c o g e n r ic a o esp e c f ic a y , e n su m a , q u e n o e s e x t e rio r n i
su p e r io r a la c osa m ism a . P or est e m o t iv o e s t an im p o r t a n t e p a ra B e rgson
m ost r a r q u e l a s id e a s g e n e r a les, al m e n o s e n la maycrra d e l o s casc:is, n o s
p r e se n t a n d a t os e x t r e m a d a m e n t e di f e r e n t es a g r u p a d os p o r r a z o n es m e r a
m e n t e u t ili t a r i a s: S p o n g a m os q u e , a l e x a m in a r l o s e s t a d o s a g r u p a d o s
b a jo e l n o m b r e d e placer n o s e d e sc u b r e n a d a c o m n a p a r t e d e l h e c h o
d e se r e st a d os b u sc a d o s p o r e l ho m b r e : la h u m a n id a d h a b r a cla si f ic a d o e s
t as c o s a s t a n di f e r e n t es e n u n m ism o g n e r o p o r q u e l a s r e l a cio n a c o n u n
in t e r s p r c t ico y r e a ccio n a an t e t o d as e ll a s d e la m ism a manera.^ E n est e
se n t id o , la c l a v e d e t o d o r e sid e e n la s d i f e r e n cia s d e n a turale z a : h a y q u e ir
e n su b usc a , p r e c isa m o s r e co b r a rlas. Sin p r e ju z g a r n a d a ace rca d e la n a t u
r ale z a d e la di f e r e ncia e n cu a n t o d i f e r e ncia in t e rn a , sa b e m o s ya q u e e x ist e ,
su p o n i e n d o q u e h a y a d i f e r e n c i a s d e n a t u r a l e z a e n t r e c o s a s d e u n m ism o
g n e ro. P or t an to, o b ie n la f iloso f a se p r o p o n e est e m e d io y est e 'm ( di f e
r e n cia s d e n a t ur a le z a p a ra lle g a r a la di f e r e ncia in t e r n a), o n o p o d r m a n
t e n e r m s q u e u n a r e l a ci n n e g a t iv a o g e n ric a c o n la s c osa s, d ese m b o c a r
e n el e le m e n t o d e la cr tica o d e la g e n e r a lid a d y e n c u a l q u ie r c a so e n u n
e st a d io d e la r e f le x i n m e r a m e n t e e x t erior. S i t u n d ose e n e l p r im e r p u n t o
d e vist a , B e rgson p r o p o n e el id e a l d e la fikxso f a: f orjar para u n o b je t o u n
c o n c e p t o a p r o p i a d o n ic a m e n t e a l, c o n c e p t o d e l q u e a p e n a s p o d r d e
cirse q u e lo es, pue .sto q u e s e a p lic a r a un a so l a cosa. E st a lu n id a d d e la
c osa y e l c o n c e p t o e s la d i f e r e ncia in t e rn a ,! a la c u a l se lle g a a t r a vs d e la s
d i f e r e n cias d e n a t ur ale z a .
La in t u ic i n e s e l g o c e d e la di f e r e ncia . P ero n o c o n sis t e n ic a m e n t e e n
go z a r d e l r esul t a d o d el m t o d o , sin o q u e e lla m ism a es el m t o d o . E n c u a n
to tal, n o e s u n act o n ic o , sin o q u e n o s p r o p o n e u n a p lu r a lid a d d e act os,
un a p lu r a lid a d d e es f u e r z os y d ir e c c io n e s. y E n su es f u e r z o p r im e r o , la i n
t u ic i n e s la d e t e r m in a ci n d e las d i f e r e ncias d e na tur ale z a . Y, d a d o q u e e s
t as d i f e r e n cia s se d a n en t r e c osa s, se trata d e un a g e n u in a d ist r ib u c i n , d e

- P M . p p . 52 - 53.
P M . p . 197.
' P M . p. 207,

46
u n p r o b le m a d e d ist r ib u c i n . H a y q u e d iv id i r la r e a lid a d s e g n s u s a r t icu
la cio n es," y B e r gson cit a d e b u e n g r a d o e l c le b r e t e x to d e P la t n so b r e e l
p r o c e d im ie n t o d e l b u e n co cin e r o . P ero la di f e r e ncia d e n a turale z a en t r e d os
c osa s n o e s a n un a di f e r e ncia in t e r n a d e la c osa e n cu a n t o tal. A d e m s d e
las a r t ic u l a c io n e s d e lo r e al, h e m o s d e d is t in g u i r l a s l n e a s d e hechos^' q u e
d e f in e n u n s e g u n d o es f u e r z o d e la in t u ic i n . C on r esp e c t o a l a s a r t icula
c io n e s d e l o re al, la f iloso f a b e r g so n i a n a se p r ese n t a c o m o u n v e r d a d e r o
e m p irism o, p e r o c o n re.specto a la s ln e a s d e h e c h o s l o ha r c o m o u n p o
si t ivism o e in c lu so c o m o u n p r o b a b ilism o . L as a r t ic u l a cio n e s d e lo r e a l d is
t ribuyen las cosas se g tin su s di f erencias de naturale z a, f orman un a dif erenciacin.
L as l n e a s d e h e c h o s so n l a s d ir e c c io n e s q u e ca d a u n a d e e ll a s sig u e h ast a
el f inal, d ir e c c io n e s q u e c o n v e r g e n h a cia u n a so l a y la m ism a cosa ; d e f in e n
un a in t e g r a ci n , y c a d a u n a c o n st i t u y e tjrra l n e a d e p r o b a b ilid a d . . E n L a
e n e r g a e sp i r i t u a l, B e r gso n p r e se n t a la n a t u r a le z a d e la c o n c i e n c i a e n e l
p un t o d e c o n v e r g e n ci a d e t r es l n e a s d e h e c h o s." E n L as d os f u e n t es, la in
m o r t a lid a d d e l a lm a s e e ncu e n t r a e n la c o nv e r g e n cia d e d o s l n e a s d e h e
chos.*" E n est e se n t id o , la in t u ic i n n o se o p o n e a la h i p t e sis, si n o q u e la
e n g lo b a c o m o h i p t e sis. E n su m a , la s a r t ic u l a cio n e s d e lo r e al c o r r e sp o n
d e n a u n a se p a r a ci n , y l a s l n e a s d e h e c h o s a u n a - r eunin. Lo r e al es, al
m ism o t ie m p o , lo q u e se d ist r ib u y e y l o q u e s e r en e . C ie r t a m ent e se trata
d e l o s m ism o s c a m in o s e n a m b o s c a so s, p e r o l o im p o r t a n t e e s e l se n t id o
e n q u e se r eco r r en, se g n l a s d iv e r g e n c ia s o se g n l a s c o nv e r g e n cia s. E n la
di f e r e ncia , a p r e ci a m o s si e m p r e d o s a sp e c t os; l a s a r t ic u l a c io n e s d e lo r e al
n o s e n t r e g a n l a s d i f e r e n cia s d e n a t ur ale z a en t r e l a s c osa s; l a s l n e a s d e h e
c h o s n o s m u e st r a n la c osa m ism a c o m o id n t ic a a su di f e r e ncia , la di f e r e n
cia in t e r n a id n t ic a a u n a cosa .
D esp r e cia r l a s d i f e r e n ci a s d e n a t ur a le z a e n b e n e f ic io d e l o s g n e r o s es,
p o r t an to, e n g a a r a la f iloso f a . H e m os p e r d id o est as d i f e r e n cias d e n a t u
rale z a. N os h a ll a m o s an t e u n a cie n c ia q u e l a s h a sus t i t u id o p o r d i f e r e n c i a s
d e g r a d o y ant e u n a m e t a f sica q u e la s h a sus t i t u id o , m s esp e c f ic a m e n t e ,
p o r d i f e r e n c i a s d e in t e n sid a d . La p r im e r a c u e s t i n c o n cie r n e a la cie ncia :
; q u h a c e m o s p a ra n o p o d e r v e r m s q u e d i f e r e n cias d e grado? C on f undi
m os la s d i f e r e ncias cu a lit a t ivas e n la h o m o g e n e id a d d e l e sp a cio q u e las su b
tiende. B e r gson inv o c a , c o m o s e ^a b e , la o p e r a c i n co nc e r t a d a d e la n e
c esid a d , d e la vid a so c i a l y d e l le n g u a je , d e la in t e lig e n cia y d e l e sp a cio , e n

' l M, p. 23.
ES, p. 4.
ES, c a p t u lo p r im e r o .
M R, p. 263.
M R, p. 292.
E C , p. 217.

47
d o n d e e l e sp a c io e s a q u e llo e n l o q u e la in t e lig e n cia c o nvie r t e a u n a m a
t eria q u e se p r est a a e llo . E n su m a ,' sus t i t u im o s la s a r t ic u l a cio n e s d e lo re al
p o r a g r u p a m ie n t os e x c lusiv a m e n t e u t ilit a rios. P ero lo m s im p o r t a n t e n o re
sid e e n est o, p u e s la u t ilid a d e s inc a p a z d e f un d a r a q u e llo q u e la h a c e p o
sib le . P or e lk t h e m o s d e insist ir e n d o s asp e c t os. E n p r im e r lug a r, l o s g r a d os
t ie n e n un a r e a lid a d e f e ctiva y, e n u n a f o r m a di f e r e n t e d e l a e sp a cia l, est n
ya d e a lg n m o d o c o m p r e n d id o s e n l a s d i f e r e n cia s in t e r n as d e n a t ur ale z a :
tras nue .st r as d i.st in cio n es cu a lit a t ivas a m e n u d o h a y n m e r o s." V e r e m os
e nse g u id a q u e u n a d e la s id e a s m s sin g u l a r e s d e B e r gson e s la d e q u e la
d i f e r e ncia e n cu a n t o tal p o se e u n n m e r o , u n n m e r o vir t u a l, un a su e r t e
d e n m e r o num e r a n t e . La u t ilid a d n o h a c e m s q u e lib e r a r y d e sp le g a r lo s
g r a d os c o m p r e n d id o s e n la d i f e r e ncia h ast a co nve r t ir la e n un a m e r a d i f e
r e n cia d e g r a d o . P ero, p o r otra p ar t e, si l o s g r a d os p u e d e n lib e r a rse p ar a
f o r m a r d i f e r e n cias p o r s so lo s, h e m o s d e e nc o n t r a r la r a z n d e e llo e n el
e.stado d e la e x p e r ie ncia . Lo q u e e l e sp a c io p r ese n t a al e n t e n d im ie n t o , y lo
q u e e l e n t e n d im ie n t o e ncu e n t r a e n e l e sp a cio , so n c osa s, p r o d u c t os, r e su l
t a d os y s l o eso . P ero, en t r e d o s c o sa s ( e n el se n f idc L d e result a dos) n u n
ca p u e d e h a b e r m s d i f e r e n cia s q u e l a s d e p r o p o r ci n .' - Lo q u e di f ie r e p o r
n a t ur a le z a n o so n las c osa s, n i l o s e.st a dos d e c osa s, n o so n l o s ca r act e res
si n o las t e n d e n cia s. P or e llo , la c o n c e p c i n d e la d i f e r e ncia e sp e c f ic a r e
sul t a p o c o sa tisf acto ria: n o h a y q u e a t e n e rse a la p r e se n cia d e l o s ca r act e
res, sin o a su t e nd e ncia a d esa r r olla rse . El g r u p o n o se d e f in e p o r la p o se si n
d e cie r t os ca r act e res, si n o p o r su t e n d e n c ia a a c e n t ua rlos. A lo la r go d e
t od a su o b r a , B e r gson m u est r a q u e la t e n d e n cia n o e s so l a m e n t e p rim e r a
c o n r esp e c t o a su p r o d u c t o , si n o c o n r e sp e c t o a l a s c a u s a s d e st e e n el
tiem p o, puesi las c a usas se o b t ie n e n sie m p r e , ret roactivamente, a par tir d e l pr o
d uc t o m ism o : u n a c osa , e n s m ism a y e n su ve r d a d e r a na t urale z a , e s la e x
p r e si n d e un a t e nd e ncia m s q u e el e f ecto d e un a c a usa a E n p o c as p ala br as;
la sim p l e d i f e r e n cia d e g r a d o e s e l est a t u t o d e l a s c o s a s se p a r a d a s d e su s
t e n d e n c ia s y c a p t a d as a p a r tir d e su s c a usa s e le m e n t a les. L as c a usa s pe r t e
n e c e n , e n e f ecto, al d o m in io d e la c a n t id a d . P or e je m p lo , s e g n c o nsid e r e
la s c o s a s d e sd e e l p u n t o d e vist a d e l p r o d u c t o o d e sd e e l d e la t e n d e ncia ,
e l c e r e b r o h u m a n o p r ese n t a r , c o n r esp e c t o al c e r e b r o a n im a l, u n a sim p l e
d i f e r e ncia d e g r a d o o t o d a u n a di f e r e ncia d e n a t u r a le z a ." A s, B e r gson s o s
t ie n e q ue . d esd e cie r t o p u n t o d e vist a , l a s d i f e r e n cia s d e n a t ur a le z a d e sa p a
r e c e n o n o p u e d e n y a a p a recer. Situados e n est e p u n t o d e vist a - e sc r ib e

'M. p . 61.
c ; p. 107.
C. p. 107.
' C; p p . 108, 26- -26S.
a p r o p si t o d e la r e lig i n est tica y la r e lig i n d in m ic a - se p e r cib ir n un a
se r ie d e t r a n sic io n e s c o m o d i f e r e n cia s d e g r a d o, d o n d e l o q u e r e a lm e n t e
h a y e s u n a r a dic a i d i f e r e ncia d e na turale z a. L as c o sa s, l o s p r o d u c t os, lo s
r e su l t a d o s si e m p r e so n m ix t os. E l e sp a c io n o p r e se n t a j a m s n i la in t e li
g e ncia e ncu e n t r a n u n c a - otra c osa q u e m i x t os, m i x t os d e lo a bie r t o y lo c e
rrado, d e l o r d e n g e o m t r ic o y e l o r d e n vit a l, d e p e r c e p ci n y a f e cci n, d e
p e r c e p ci n y m e m o r ia , e tct era Lo q u e h a y q u e c o m p r e n d e r e s q u e e l m i x
to es, e n ve r d a d , m e z cla d e t e n d e n c ia s cjue di f ie r e n p o r n a tur ale z a p e ro, e n
cu a n t o tal, e s u n est a d o d e c o sa s e n el cu a l r esult a im p o sib l e est a ble c e r u n a
di f e r e ncia d e n a t ur ale z a . E l m i x t o e s lo q u e se v e d e sd e e se p u n t o d e vist a
e n e l cu a l n a d a di f ie r e p o r su n a t ur ale z a d e n a d a . Lo h o m o g n e o e s lo m i x
te:) p o r de f inicicn, p o r ejue lo sim p l e sie m p r e e s a lg o q u e di f ie r e p o r n a t ur a
le z a: n ic a m e n t e la s t e n d e n c ia s so n sim p l e s, p u r as. P or t an to, n o p o d e m o s
h a lla r lo q u e di f ie r e r e a lm e n t e si n o r e c o b r a m os la t e n d e n cia q u e est m s
all d e su p r o duc t o . L L abremos d e se r vir n o s d e lo q u e e l m i x t o n o s pr ese n t a ,
es decir, d e l a s d i f e r e n cia s d e g r a d o o d e p r o p o r ci n , p o r q u e nc pendemos
d isp o n e r d e n in g u n a otra cosa ; p e r o n o s se r vir e m os d e e llo so la m e n t e c o m o
m e d id a d e la t e n d e n cia y p a r a lle g a r a la t e n d e n cia c o m o r a z n su f icie n t e
d e la p r o p o r ci n . Esta d i f e r e ncia d e p r o p o r ci n b ast a r p a r a d e f inir e l g r u
p o e n e l cu a l se e ncu e n t r a , sie m p r e q u e p u e d a est a b le c e rse q u e n o e s a c
cid e n t a l y q u e e l g r u p o , a m e d id a q u e e v o lu c io n a b a , t e nd a ca d a ve z m s
a a c e n t u a r e so s ca r a ct e r es p a r ticula r es.
P or su par te, la m e t a f sica n o ca p t a a p e n a s m s q u e d i f e r e ncias d e in t e n
sid a d . B e rgson m u est r a est a v isi n d e la in t e nsid a d a t r avs d e la m e t a f sica
griega: al d e f inir e l e sp a cio y e l t ie m p o c o m o un a sim p l e d ist e nsi n , un a d is
m in u c i n d e ser, n o h a lla en t r e lo s e n t es sin o d i f e r e ncias d e in t e nsid a d , q u e
sit a ent re los lm it es d e la p e r f e cci n y la n a d a .'' V e r e m os c m o su r g e est a
ilu si n , y q u e s lo q u e a su ve z la a ut o ri z a e n l a s p r o p i a s d i f e r e n cia s d e
naturale z a. N o t emos, po r d e pronto, q u e n o p r oce d e tanto d e las id e as mix t as
c o m o d e se u d o - id e a s c o m o l a s d e d e so r d e n o n a d a , a u n q u e st as so n t a m
b i n u n a e sp e cie d e id e a s m i x t as,'" y la ilu si n d e la in t e nsid a d se a p o y a e n
l t im a inst a n cia e n la d e l e sp a cio . E n d e f init iva , h a y s lo u n a cla se d e f a lsos
p r o b le m a s, a q u e llo s cu y o e n u n c i a d o n o r esp e t a l a s d i f e r e ncias d e n a t ur a le
za. La d e n u n c i a d e su a r bit r a rie d a d e s un a d e l a s f u n c io n e s d e la in t uici n .
P ara a lc a n z a r la s v e r d a d e r a s d i f e r e n cia s h a d e t o m a rse e l p u n t o d e vi.sta
d e sd e d o n d e s e h a n d e c o n t e m p la r l o s m i x t os. E se p u n t o so n l a s t end en -

M R. p. 22S.
'' E C . p. 107.
' E C , p p . ,716 ss.
" E C , p p . 2 51. 2,7s.

-i9
cia s q u e se o p o n e n u n a a otra, y q u e d i f ie r e n p o r n a t ur ale z a . La t e n d e n cia
e s el suje t o . U n se r n o e s u n suje t o , si n o la e x p r e si n d e la t e n d e ncia , e in
c lu so lo e s so la m e n t e e n cu a n t o se h a lla con t r a ria d o p o r otra t e n d e ncia . P or
e llo , la in t u ic i n s e p r ese n t a c o m o u n m t o d o d e la di f e r e ncia o d e la d iv i
si n : d ivid ir el m i x t o e n d o s t e n d e ncias. Est e m t o d o e s d ist in t o d e u n a n li
sis esp a cia l, es m s q u e un a d e sc r ip c i n d e la e x p e rie ncia y ( a p a r en t e m en t e)
m e n o s q u e u n a n lisis t r asc e n d e n t a l. C la ro q u e a t ie n d e a l a s c o n d ic io n e s
d e lo d a d o , p e r o e st a s c o n d ic io n e s so n t e n d e n cia s - suje t os, e n cie r t o m o d o
e ll a s m ism a s so n d a d as, v iv id a s. A d e m s, c o nst i t u y e n al m ism o t ie m p o lo
p u r o y lo vividc t , lo vivi e n t e y lo v iv id o , lo absolutem y lo vivid o . Lo e se n c ia l
e s q u e el f un d a m e n t o , p o r se r lo , n o d e je d e se r co nst a t a d o , y e s c o n o cid a
la in sis t e n c i a d e B e r gson e n e l ca r ct e r e m p r ic o d e l i m p u lso vit a l. N o se
h a n d e t o m a r e st a s c o n d ic io n e s c o m o c o n d ic io n e s d e t o d a e x p e r ie n cia p o
sib le , si n o c o m o c o n d ic io n e s d e la e x p e r ie n cia r e a l: ( S che lling'se h a b a p r o
p u e s t o y a e st e o b je t iv o c u a n d o d e sig n a b a s u f iloso f a c o m o e m p ir ism o
sup e rio r. La f r m ula t a m b i n se a d e c a al b e r g so n ism o . P r e cisa m e n t e p o r
t ra t arse d e la s c o n d ic io n e s d e la e x p e r ie n cia re al, p u e d e n y d e b e n .ser c a p
t a d as m e d ia n t e u n a in t u ic i n , y a q u e n o v a n m s a ll d e lo c o n d ic io n a d o ,
y e l c o n c e p t o q u e f o r m a n e s id n t ic o a su o bje t o . N o e s e x t rao, p u e s, q u e
e n c o n t r e m o s e n B e r gson un a e sp e c i e d e p r in c ip io d e r a z n su f icie n t e y d e
l o s in d isc e r n ib l e s. Lo q u e l r echa z a e s el t ip o d e d i.st rib uci n q u e si t a a
la r a z n d e p ar t e d e l g n e r o o d e la ca t e gora , m ie n t r a s q u e d e ja al i n d iv i
d u o e n la c o n t in g e n ci a , e s d e cir , e n e l e sp a cio . La ra zrn t ie n e q u e lle g a r
h a st a e l i n d iv i d u o , e l v e r d a d e r o c o n c e p t o h a d e lle g a r h a st a la c o sa y la
c o m p r e nsi n hast a el esto. Por q u est o e n lug a r d e a quello ? B e rgson p l a n
tea sie m p r e est a c u e s t i n d e la di f e r e ncia . Por q u u n a p e r c e p c i n e vo c a
u n r e cu e r d o y n o otro?'* Por q u u n a p e r c e p ci n capta cie r t as f r e cu e ncias
e n lug a r d e otras?' Por q u car act e ri z a a la d u r a ci n u n a d e t e r m in a d a ten-
sin ? D e h e ch o , h a c e f alta q u e la r a z n ll e g u e a se r r a z n d e lo q u e B erg
so n lla m a e\ m a ti z . E n la vid a p .s quica n o h a y a c cid e n t e s: e l m a ti z e s la
e se n c ia . M ien t r as n o h e m o s e n c o n t r a d o el c o n c e p t o q u e c o n v i e n e n ic a
m e n t e al o b je t o e n cu e st i n , el c o n c e p t o nico, n o s c o n t e n t a m os c o n e x
p lic a r e l o b je t o m e dia n t e d iv e r so s c o n c e p t os, id e a s g e n e r a les de las cu a le s
su p o n e m o s q u e p a r t icip a : lo q u e d e e se m o d o s e n o s hu r t p^s q u e e l
o b je t o se a st e y n o o t r o d e su m ism o g n e r o , y q u e e n e se g n e r o h a y a

, p. 182,
'. p. 61.
p . 208.
; p . 179.
, p. 199.
t a les o c u a l e s p r o p o r cio n e s. .Slo la t e n d e n cia c o nst i t u y e la u n id a d d e l c o n
c e p t o y d e su ( tbjeto, d e t al m a n e r a q u e e l o b je t o d e ja d e se r co n t in g e n t e y
el c o n c e p t o d e ja d e se r g e n e r a l. P ero t o d as est as p r e c isio n e s c o n r esp e c t o
al m t o d o n o p a r e c e n c a p a c e s d e e vi t a r e l c a ll e j n si n s a lid a a l c u a l s u
p u est a m e n t e co n duc e . P ues e l m i x t o h a d e d ivid irse e n d o s t e nd e ncias, p e r o
las d i f e r e n cia s d e p r o p o r c i n d e d ic h o m i x t o n o n o s in d ic a n c m o h e m o s
d e e nc o n t r a r l a s t e n d e n c ia s n i c u l e s la r e gla d e la d iv isi n n i, lo q u e e s
m s im p o r t a n t e , cu l d e e ll a s e s la b u e n a . A m b as t e n d e n c ia s n o so n e qui -
\ alen t es, di f ie r e n p o r su va lo r , y sie m p r e h a y un a t e n d e ncia d om in a n t e . Esta
t e n d e n cia d o m in a n t e e s la q u e d e f in e la n a t ur a le z a ve r d a d e r a d e l m i x t o ,
s lo e lla e s u n c o n c e p t o n ic o y e s pur a , y a q u e se trata d e la p ur e z a d e la
c osa c o r r e sp o n d ie n t e ; la ot ra t e n d e n cia e s la im p u r e z a q u e v i e n e a c u e s
t io n a r la y a con t r a ria rla . L os c o m p o r t a m ie n t o s a n im a l e s n o s p r e se n t a n el
i n s t in t o c o m o t e n d e n c i a d o m in a n t e , y l o s c o m p o r t a m i e n t o s h u m a n o s
r e s e r v a n e s e lu g a r a la in t e li g e n c i a . E n e l m i x t o d e l a p e r c e p c i n y la
a f e ccin, la a f e cci n d e se m p e a el p a p e l d e la im p u r e z a q u e se m e z cla c o n
la p e r c e p c i n pur a . - ' C on o t r as p a l a b r a s, la d iv is i n a r r oja u n a m i t a d i z
q uie r d a y un a m i t a d d e r e ch a , p e r o , en q u p o d e m o s a p o y a r n o s p a r a d e
t e rmin a rlas? B ajo est a f igur a , r e d e sc u b r im o s u n a d i f icu l t a d c o n la q u e y a
P la t n se h a b a e n f r e n t a do. Q u se le p u e d e r e sp o n d e r a A rist t e les cu a n
d o o bje t a q u e e l m t o d o p l a t n ic o d e la di f e r e ncia era so l a m e n t e u n sil o
g ism o d e f icie n t e , inc a p a z d e c o n c lu i r e n cu l d e l a s d o s m i t a d es d e l g n e r o
d iv i d id o se e ncu e n t r a la I d e a b usc a d a , p o r q u e le f alt a ba el t r m in o me dio ?
Y a n se dira q u e P la t n est , e n est e pun t o, m e jo r p e r t r e cha do q u e B ergson,
p o r q ue la Id e a d e u n B ien t r ascend en t e p u e d e guia r e f e ctivam en t e la e le cci n
d e la b u e n a m it a d . P ero B e r gson r e ch a z a e n g e n e r a l e l r e c u rso a la f in a
li d a d , c o m o s i q u isi e r a q u e e l m t o d o d e la d i v i s i n s e b a s t a s e a
s m ism o .
Q ui z .se trata d e un a d i f icul t a d iluso r ia . S a b e m os q u e l a s a r t ic u l a cio n e s
d e lo r e al n o d e f in e n la e se n c ia n i e l o b je t iv o d e l m t o d o . Sin d u d a , la d i
f e r encia d e n a t ur ale z a en t r e la s d o s t e n d e n c ia s r e p r ese n t a u n p r o g r eso c o n
r esp e c t o a la di f e r e ncia d e g r a d o en t r e l a s c o s a s o a la di f e r e ncia d e in t e n
sid a d en t r e l o s se r es, p e r o n o d eja p o r e llo d e se r un a di f e r e ncia e x t erior,
un a d i f e r e ncia t o d a v a e x t erna. E n est e p un t o , la in t u ic i n b e r gso n i a n a n o
ca r e ce d e u n t r m in o e x t e rio r q u e p u e d a s e r vi r l e d e r e gla p a r a se r c o m
ple t a; a l con t r a rio, p r ese n t a u n e x c e so d e e x t e rio rid a d . P o n g a m os u n e je m
p lo : B e r gso n m u e st r a q u e e l t i e m p o a bst r a c t o e s u n m i x t o d e e s p a c io y
d u r a ci n y q ue , m s p r o f un d a m e n t e , el e sp a c io m ism o e s u n m i x t o ele m a
t eria y d u r a ci n , d e m a t e ria y m e m o r ia . H e ah, p u e s, e l m i x t o q u e se divi -

M M, p. S9.

51
d e e n d o s t e n d e n cia s: la m a t e ria es, e n e f ecto, u n a t e n d e ncia , p u e st o q u e
se d e f in e c o m o d ist e nsi n ; la d u r a ci n , p o r se r un a con t r a cci n , t a m b i n es
u n a t e n d e ncia . P ero si c o n sid e r a m o s t o d as l a s d e f in ic io n e s, l a s d e sc r i p c io
n e s y lo s caract e res d e la d u r a ci n e n la obr a d e B ergson, n o s d a m os cuen t a
d e q u e la di f e r e ncia d e na tur ale z a , f inalm e n t e , n o se est a ble c e e n r e e sa s d o s
t e n d e n c ia s. A l f in a l, la d i f e r e n ci a d e n a t u r a le z a e n c u a n t o tal e s u n a d e
l a s t e n d e n c ia s, y se c o n t r a p o n e a la otra. E n e f ecto, qu e s la dur a ci n ?
T odo lo q u e B e r gson d ic e d e e lla n o s c o n d u c e sie m p r e a est a c o n c lusi n :
la d u r a c i n es lo q u e d i f ie r e d e s m ism o . La m a t e ria , al con t r a rio, e s lo q u e
n o di f ie r e d e si, lo q u e se r epit e. E n l o s D a t os in m e d i a t os, B e r gson n o se
co n f o r m a c o n so st e n e r q u e la in t e n sid a d e s u n m i x t o q u e se d iv id e e n d o s
t e n d e ncias, c u a lid a d pur a y c a n t id a d e x t e nsiva , sin o q u e d e f ie n d e ant e t o d o
q u e la in t e n sid a d n o es u n a p r o p ie d a d d e la se n sa c i n , q u e la s e n s a c i n es
cu a lid a d pur a , y q u e la c u a lid a d p u r a o la se n s a c i n di f ie r e p o r n a turale z a
d e s m ism a . La s e n s a c i o n e s a q u e llo q u e c a m b ia d e n a t ur ale z a , n o d e m a g
nitud. - La vid a p.s quica es, p o r t anto, la di f e r e ncia d e n a tur ale z a m ism a : e n
la vid a p s q u ic a sie m p r e h a y otro a u n q u e n o h a y a n u n c a m u c h o s n i varios. -^'
B e r gson d is t in g u e t r es c i a s e s d e m o vim ie n t o s: cu a li t a t ivo , e v o lu t iv o y e x
t e nsivo , - p e r o la e se n c i a d e t o d o s e s t o s m o v im ie n t o s, i n c lu so d e la m e r a
t r a sla ci n d e l t ip o d e la carrera d e A q uile s, e s la a lt e r a cin. El m o vim ie n t o
e s c a m b io cu a li t a t ivo , y e l c a m b io cu a li t a t ivo e s m ovim ie n t o . - " E n su m a , la
d u r a ci n e s lo q u e di f ie r e, y lo q u e di f ie r e n o e s y a lo q u e di f ie r e d e otra
cosa , sin o lo q u e di f ie r e d e s m ism o . E sto c|ue di f ie r e se h a c o n v e r t id o e n
u n a cosa , e n un a su b s t a n c i a . La t e sis d e B e r gson p o d r a e x p r e sa rse as: el
t ie m p o re al e s la a lt e r a ci n, y la a lt e r a ci n e s sub .st a ncia . La di f e r e ncia d e
n a t ur ale z a n o se est a b le c e , p u e s, en t r e d o s c o s a s n i en t r e d o s t e n d e n cia s,
la d i f e r e ncia d e n a turale z a e s e n s m ism a u n a cosa , un a t e n d e n cia cjue se
o p o n e a la otra. La d e sc o m p o sic i n d e l m i x t o n o n o s e n t r e g a n ic a m e n t e
d o s t e n d e n c ia s q u e di f ie r e n p o r na t urale z a , n o s ent re ga la di f e r e ncia d e n a
tur ale z a c o m o u n a d e e sa s d o s t e n d e ncias. Y, as c o m o la di f e r e ncia se c o n
vie r t e d e est a m a n e r a e n su b st a n c ia , el m o vim ie n t o d e ja d e se r el car ct e r
d e a lg u n a otra c osa p a r a a d q uir ir u n car ct e r su b st a n c ia l p o r s m ism o , sin
p r e su p o n e r n in g n m vil."" La d u r a ci n o la t e n d e n cia e s la di f e r e ncia c o n
sig o m ism a , y a q u e llo q u e di f ie r e d e s m ism o e s in m e d i a t a m e n t e la u n i
d a d d e la su b st a n c ia y e l suje t o .

D I, c a p t u lo p r im e r o .
' D I. p. 90.
E C \ p p . 30 2 - 303.
' M M. p. 219.
P M . p p . 163, 167.

52
 A p r e n d e m os, p o r t an to, a l m ism o t ie m p o a d iv i d i r el m i x t o y a e sc o g e r la
b u e n a t e n d e ncia , y a q u e a la d e r e ch a t e n e m os sie m p r e a q u e llo q u e di f ie r e
d e s m ism o , e s d ecir, la d u r a ci n , q u e se n o s r e v e la e n c a d a c a so b a jo u n
asp ecto, c o n u n o d e s u s matices. E llo n o obst an t e , h e m o s d e o bse rv a r q ue ,
e n e l m i x t o , u n m ism o t r m in o p u e d e est a r o r a a la d e r e ch a , o r a a la i z
q uie r d a . La d iv isi n d e l o s c o m p o r t a m ie n t os a n im a le s p o n e a la i z q tiie r d a la
in t e lig e ncia p o r q u e la d u r a ci n , e l i m p u lso vi t a l se e x p r esa a t r a vs d e e llo s
c o m o inst in t o , m ie n t r a s q u e se si t a a la d e r e ch a e n el a n lisis d e l o s c o m
p o r t a m ie n t os h u m a n o s. P ero la in t e lig e n cia n o c a m b ia d e la d o s i n o e s p o r
q u e se r eve la c o m o e x p r e si n d e la d u r a ci n , est a ve z e n la h u m a n id a d : la
in t e lig e n cia r e vist e la f o rm a d e la m a t e ria , p e r o co m p o r t a e l se n t id o d e la
d u r a ci n , p o r q u e e s e l t rrgano d e d o m in a c i n d e la ma t eria , u n se n t id o q u e
s l o se m a ni f iest a e n e l h o m b r e . N o h e m o s d e a so m b r a r n o s d e q u e la d u
r a ci n p o se a a sp e c t os d iv e r so s, q u e so n s u s m a t ic es, y a q u e e lla e s lo q u e
di f ie r e d e s; y a n h a y q u e ir m s le jo s, h ast a e l f inal, h ast a v e r f in a lm e n t e
e n la m a t e ria u n l t im o m a ti z d e la d u r a ci n . P ero p a ra c o m p r e n d e r est e
l t im o p un t o , q u e e s e l m s im p o r t a n t e , e s p r e c iso a n t es r e co r d a r e n q u
se h a c o nv e r t id o la di f e r e ncia . Y a n o lo e s en t r e d o s t e n d e n cias, e s e lla m is
ma u n a d e las t e n d e n c ia s y se si t a sie m p r e al l a d o d e r e cho . La di f e r e ncia
e x t erna se h a c o n v e r t id o e n di f e r e ncia in t e rn a . L a p r o p i a d i f e r e n c i a d e n a
t u r a le z a se h a c o n v e r t id o e n u n a n a t u r a le z a . A d e m s, y a l o era d e sd e e l
p r in c ip io . E n est e se n t id o , l a s a r t ic u l a c io n e s d e lo r e al y l a s l n e a s d e h e
c h o s r e mit a n l a s u n a s a l a s o t ras: d e e se m o d o , l a s a r t icula cio n e s d e lo re al
t ra z a ban ln e a s d e h e c h o s q u e n o s m ost r a b a n al m e n o s la di f e r e ncia in t e rn a
c o m o l m it e d e su c o n v e r g e n ci a e, inv e rsa m e n t e , l a s l n e a s d e h e c h o s n o s
d a b a n t a m b i n l a s a r t ic u l a cio n e s d e lo re al, c o m o p o r e je m p lo esa c o n v e r
g e n cia d e t res ln e a s d iv e r sa s q ue , e n M a t e ria y m e m o r ia , n o s c o n d u c e a la
ve r d a d e r a d is t r ib u c i n d e lo q u e p e r t e n e c e al suje t o y lo q u e p e r t e n e c e al
o bje t o . La di f e r e ncia d e n a t ur a le z a s l o a p a r e n t e m e n t e e s e x t erior. I n c lu
so b a jo est a a p a r ie ncia , se d is t in g u e y a d e la d i f e r e ncia d e g r a d o, d e la d i
f e rencia d e in t e nsid a d y d e la di f e r e ncia esp ec f ica . P ero la f ase d e di f e r e ncia
in t e rn a r e cla m a a n o t r as d is t in c io n e s. P u es la d u r a c i n se p u e d e p r e se n
tar e n cu a n t o tal c o m o su b st a n c ia s l o e n la m e d id a e n q u e e s sim p l e , in
d ivisib l e . La a l t e r a ci n h a d e m a n t e n e rse , p o r tanto, y e nco n t r a r u n est a tuto
sin d e ja rse r e d ucir a la p lu r a lid a d , n i si q u ie r a a la c o n t r a d icci n o a la alte -
rid a d. La di f e r e ncia in t e r n a h a b r d e d is t in g u i rs e d e la c o n t r a d ic c i n , d e la
a lt e r id a d , d e la n e g a ci n . Est e e s e l p u n t o e n e l cu a l el m t o d o y la tectra
d e B e r gson se c o n t r a p o n e n a e se o t ro m t o d o , a e sa otra t eor a d e la dif e -

h: C p p . 267, 270.
I M. p. 81.
r e n cia q u e ll a m a m o s d ia l c t ic a , t an t o a la d ia l c t ic a p la t n ic a d e la alteri -
d a d c o m o a la d ia l c t ic a h e g e li a n a d e la c o n t r a d ic ci n , p u e s a m b a s im p li
c a n la p r ese ncia y la p o t e ncia d e lo neg a tivo. La o rigin a lid a d d e la co n c e p ci n
b e r gso n i a n a c o n sist e e n m ost r a r q u e la di f e r e ncia in t e r n a n o lle g a n i d e b e
lle g a r a la co n t r a d icci n , a la a lt e rid a d o a l o n e g a t ivo , p o r q u e est as t res n o
c io n e s so n m s su p e r f ic i a le s q u e e lla , s o n v isi o n e s d e la di f e r e ncia c o n si
d e r a d a n ic a m e n t e d e sd e fuera. P ensa r la di f e r e ncia in t e rn a c o m o tal, c o m o
pur a d i f e r e ncia in t e r n a , lle g a r al p u r o c o n c e p t o d e la d i f e r e ncia , e le v a r la
di f e r e ncia a lo a bso lu t o , tal e s e l se n t id o d e l es f u e r z o d e B e rgson.
La d u r a c i n n o e s m s cjue u n a d e las d o s t e n d e n cia s, u n a d e l a s d o s m i
t a d es p e r o , a u n q u e e lla di f ie r e d e s e n t o d o su ser, no c o n t ie n e t a m b i n
el se c r e t o d e la otra mitad? C mo p o d r a d e ja r e n su e x t e rio r a a q u e llo d e
lo c u a l di f ie r e, la otra t e nd encia ? La d u r a c i n di f ie r e d e s m ism a , d e m o d o
q u e a q u e llo d e lo q u e di f ie r e e s t a m b i n , e n cie r t o m o d o , d u r a ci n . N o se
trata d e d iv id i r la d u r a c i n c o m o se d iv id e u n m ix t o: la d u r a ci n es sim p le ,
in d iv isib l e , pur a . Se trata d e otra cosa : l o sim p l e n o se d ivid e , se d i f e r e ncia .
D i f e r e ncia rse c o nst i t u y e la e se n c ia d e lo sim p l e o e l m o vim ie n t o d e la d i
f e r encia . El m i x t o se d e sc o m p o n e e n d o s t e n d e n cia s, d e l a s c u a l e s un a e s
lo in d ivisib le , p e r o lo in d ivisib l e se di f e r encia e n d o s t e nd e ncias, d e las cu a les
la otra es e l p r in c ip io d e lo d ivisib l e . El e sp a c io s e d e sc o m p o n e e n ma t eria
y d u r a ci n , p e r o la d u r a ci n s e di f e r e ncia e n c o n t r a c ci n y d is t e n si n , y la
d is t e n si n e s e l p r in c ip io d e la m a t e ria . La f orm a o r g nic a se d e sc o m p o n e
e n m a t e ria e i m p u lso vit a l, pe rcj e l im p u lso vit a l se di f e r e ncia e n in.stin to e
in t e lig e n cia , y la in t e lig e n c ia e s e l p r in c ip io d e la t r a ns f o r m a ci n d e la m a
t e r ia e n e s p a c i o . O b v i a m e n t e , l o m i x t o n o s e d e s c o m p o n e d e l m i s
m o m o d o q u e se d i f e r e n ci a l o si m p l e : e l m t o d o d e la d i f e r e n c i a e s el
c o n ju n t o d e e s t o s d o s m o v im i e n t o s. P e ro a h o r a h e m o s d e p r e g u n t a r n o s
ace rca d e est e p o d e r d e d i f e r e n cia ci n , p u e s l n o s c o n d u cir a l co n c e p t o
p u r o d e la di f e r e ncia in t e rn a . D e t e rm in a r est e c o n c e p t o c o nsist e e n m ost r a r
d e q u m a n e r a a q u e llo q u e di f ie r e d e la d u r a ci n , la otra mit a d , p u e d e se r
t o d av a d u r a ci n .
E n D u r a c i n y si m u l t a n e i d a d , B e r gson a sig n a a la d u r a c i n e l e x t r a o
p o d e r d e e n g lo b a rse a s m ism a , r e p a r t i n d ose e n f lu jo s y r e u n i n d o se a la
ve z e n u n a so l a co r rie n t e , s e g n la n a t ur a le z a d e la atencin^*' c o nsid e r a d a .
E n lo s D a t os in m e d i a t o s a p a r e c e la id e a f un d a m e n t a l e 'v i r t u a lid a d ', , q u e
se r r e e la b o r a d a y d esa r r o lla d a e n M a t e ria y memoria - , la d u r a ci n , lo in d i
v isib l e , n o e s e x a c t a m e n t e l o q u e n o se d e ja d ivid ir , sin o lo q u e c a m b ia d e
n a t ur a le z a al d ivid ir se , y lo q u e c a m b ia d e n a t ur ale z a d e est e m o d o d e f in e

D u r a c i n y sim u lt a n e id a d , p . 67.

54
lo V ir tual o lo su b je t iv o . P ero e s so b r e t o d o e n L a e v o lu c i n c r e a d o r a e n
d o n d e e n c o n t r a m os las in d ic a c io n e s m s p r e cisa s. La b io lo g a n o s m u est r a
el p r o c e so d e d i f e r e ncia ci n e n a cci n. B usc a m os e l co n c e p t o d e di f e r encia ,
d e lo ir r e d uc t ib le al g r a d o o a la in t e a sid a d , a la a lt e rid a d o a la c o n t r a d ic
ci n: e sa d i f e r e ncia es vit a l, i n c lu so a u n q u e su c o n c e p t o n o se a b io l g ic o .
La vid a e s e l p r o c e so d e la di f e r e ncia . A qu, B e r gson n o est p e n sa n d o t a n
t o e n la d i f e r e n c i a c i n e m b r io l g ic a c o m o e n la d i f e r e n c i a c i n d e l a s
e sp e cie s, e s d ecir, e n la e v o lu c i n . C on D a rwin , el p r o b le m a d e la di f e r e n
cia y el d e la vid a se id e n t i f ic a n e n est a id e a d e e v o lu c i n , a u n q u e e l p r o p io
D a rwin se hicie r a u n f a lso c o n c e p t o d e la di f e r e ncia vit al. C ont ra u n cie r t o
m e c a n ic ism o , B e r gson m u est r a q u e la d i f e r e ncia vi t a l e s u n a d i f e r e ncia i n
t e rn a , p e r o t a m b i n q u e la d i f e r e ncia in t e r n a n o p u e d e c o n c e b i r se c o m o
u n a si m p l e d e t e r m in a cin - , u n a d e t e r m in a c i n p u e d e se r a ccid e n t a l, o al
m e n o s n o p u e d e o b t e n e r su se r si n o e s a p a r tir d e u n a c a usa , d e u n f in o
d e u n a c a su a lid a d , y p o r t a n t o im p lic a u n a e x t e r io r id a d su b sis t e n t e ; a d e
m s, la r e l a c i n en t r e d iv e r s a s d e t e r m in a c io n e s n o e s n u n c a u n a r e la ci n
d e a so c i a c i n o d e a d ic i n . N o so l a m e n t e la di f e r e ncia vi t a l n o e s n u n c a
u n a d e t e r m in a ci n , si n o q u e e s m s b i e n lo con t r a rio , p u e d e se r la in d e
t e r m in a ci n m ism a . B e r gson insis t e sie m p r e e n el ca r ct e r im p r e v isib l e d e
l a s f o r m as viv a s: in d e t e r m in a d as, e s d e cir im p r e visib les.''\ P a r a B e rgson, lo
im p r e visib le , lo in d e t e r m in a d o n o e s lo a ccid e n t a l sin o , al con t r ario, lo e se n
cial, la n e g a c i n d e l a ccid e n t e . A l h a c e r d e la d i f e r e ncia u n a sim p l e d e t e r
m in a ci n , o b ie n se la a b a n d o n a al a z ar, o b ie n se la c o nvie r t e e n n e c esa r ia
e n f u n c i n d e a lg o, p e r o a ccid e n t a l e n r e la ci n a la vid a . P ero, e n r e la ci n
a la vid a , la t e n d e n cia a c a m b i a r n o e s a ccid e n t a l; e s m s, n i si q u ie r a l o s
c a m b io s so n a c cid e n t a le s, p u e s e l i m p u lso vit a l es la c a usa p r o f un d a d e
l a s v a r ia cio n es. A s p u e s, la d i f e r e ncia n o e s u n a d e t e r m in a ci n sin o , e n
su r e l a c i n e se n c i a l c o n la vid a , u n a d i f e r e n cia ci n . C laro q u e la d i f e r e n
ci a c i n prcxe d e d e la r e sist e n ci a q u e la m a t e ria o p o n e a la vid a , p e r o ant e
t o d o y so b r e t o d o p r o c e d e d e la f uer z a e x p lo siv a in t e r n a q u e la v id a lle v a
e n s m ism a . La e se n c ia d e un a t e n d e n cia vi t a l c o n sis t e e n d esa r r o lla rse e n
f o rm a d e ha z , c r e a n d o , p o r su m e r o c r e cim ie n t o , d ir e c c io n e s d iv e r g e n t e s
en t r e l a s c u a l e s s e d ist r ib u ir el im p ulso : la vir t u a lid a d e x ist e d e t al m a
n e r a q u e se r e ali z a d iso c i n d o se , q u e est o b lig a d a a d iso c i a r se p a r a r e a li
z arse., La di f e r e ncia ci n es el m ovim ie n t t) d e un a vir t u a lid a d q u e se actuali z a.]

" E C , c a p t u lo I.
E C. p . 127.
" E C . p . 86.
E C . p . 88.
M R, p . 3 1 3 .

53
La vid a d i f ie r e d e s m ism a , p e r o s e e n f r e n t a c o n l n e a s d e e v o lu c i n d i
v e r g e n t e s y, e n c a d a ln e a , c o n p r o c e d im i e n t o s o r ig in a l e s; c o n t o d o , su
di f e rir e s sie m p r e y nic a m e n t e u n di f e rir d e s m ism a , a u n q u e e n ca d a ln e a
e n cu e n t r e a p a r a t os, est ruc t u r as d e r g a n os id n t ic o s o b t e n id o s p o r m e d io s
d ist in t o s.* D ive r g e n cia d e la s se r ie s, id e n t id a d d e cie r t os a p a r a t os, t al e s el
d o b l e m o v im i e n t o d e la v id a c o m o u n t o d o . La n o c i n d e d i f e r e n ci a ci n
su p o n e a la ve z la si m p lic i d a d d e lo vir t u a l, la d iv e r g e n c i a d e l a s se r ie s e n
l a s q u e se re ali z a, y la se m e j a n z a d e cie r t os r e sul t a d os f un d a m e n t a le s q u e
p r o d u c e e n d ic h a s se r ie s. B e r gson e x p lic a h ast a q u p u n t o la se m e ja n z a es
u n a ca t e gora bicd g c a m e n t e im p o r t a n t e :* e s la id e n t id a d d e lo q u e di f ie
re d e s m ism o , la p r u e b a d e q u e u n a m ism a vir t u a lid a d s e r e ali z a e n la d i
ve r g e ncia d e las se r ies, y m u est r a q u e la e se n cia q u e su b sis t e en lo s c a m b ios
d e l m ism o m o d o q u e la d iv e r g e n cia m u est r a e l c a m b io m ism o o p e r a n d o e n
la ese ncia . Qu o p o r t u n id a d e s t e n e m os d e q ue , a t r a vs d e d o s se r ie s de
a ccid e n t e s t o t a lm e n t e d i f e r e n t es cjue se u n e n , d o s e v o lu c i o n e s e n t e r a m e n
te d ist in t a s c o n d u z c a n a r e su l t a d o s similares?
E n L as d os f u e n t es, B e rgson v u e lv e a est e p r o c e so d e di f e r e ncia ci n: la d i
c o t o m a e s la l e y d e la v i d a . " P e r o e n c o n t r a m o s a lg o n u e v o : ju n t o a la
d i f e r e n cia ci n b io l g ic a , a p a r e c e u n a d i f e r e n cia ci n p r o p ia m e n t e hist r ic a .
La d i f e r e ncia ci n b io l g ic a e ncu e n t r a su p r in c ip io , si n d u d a , e n la vid a m is
m a , p e r o n o d e ja d e est a r lig a d a a la m a t e ria , a u n q u e s u s p r o d u c t o s p e r
m a n e c e n se p a r a dos, e x t eriores u n o s a ot ros. La m a t e rialid a d q u e [las especies]
se h a n d a d o l e s im p id e v o lv e r a u n i r s e p a r a r e c o m e n z a r c o n m s f uer z a,
c o n m a y o r c o m p l e jid a d y d e f o r m a m s e v o lu c io n a d a l a t e n d e n c ia o r ig i
nal.' E n el p l a n o d e la hist o ria , p o r el con t r a rio, l a s t e n d e n c ia s c o nst i t u id a s
p o r d iso c i a c i n e v o lu c io n a n e n e l p l a n o d e l m ism o in d iv id u o , d e la m ism a
so cie d a d . E v o lu c io n a n su c e siv a m e n t e , p e r o e n e l m ism o ser. e l h o m b r e ir
lo m s l e jo s q u e p u e d a e n u n a d ir e cci n , d e s p u s se v o lv e r h a cia la otra.'^
E st e t e x to e s im p o r t a n t e p o r t rat arse d e u n o d e lo s p o c o s e n lo s cjue B erg
so n r e c o n o c e la e sp e c i f ic id a d d e lo h ist r ic o c o n r esp e c t o a lo vit al. Cul
e s su sen tido ? S igni f ica q u e c o n el h o m b r e , y s l o c o n l, la d i f e r e ncia se
h a c e c o nsc ie n t e , se e le v a a la a u t o c o n c i e n c i a . La d i f e r e n cia e n s m ism a
e s b io l g ic a , p e r o la c o nscie n cia d e la di f e r encia e s hist rica . E s cie r t o q u e n o
h e m o s d e e x a g e r a r la f u n c i n d e est a c o n c i e n c ia hist r ic a d e la di f e r e ncia .
S e g n B e r gson , m s q u e c o n d u c i r a lo n u e v o , lib e r a d e lo vi e jo . La con -

H C, p p . 53 .ss.
P M , p. 58.
" P C, p. 54.
M R, p. 31 6.
' M R. p. 314.
M R. p p . 313 - 315.

56
cie n cia y a e x ist a e n - y c o n - la d i f e r e ncia d e si m ism a . La d u r a c i n e s pctr
s m ism a c o n c i e n c ia , la vid a e s p o r s m ism a c o n c i e n c i a , p e r o lo e s so l a
m e n t e d e iu r e . '^ La hist o r ia r e a nim a la c o n cie n cia , o m s b i e n e s e l lug a r e n
el c u a l la c o n c i e n c i a se r e a n im a y se e st a b le c e d e ipso, p o r q u e est a c o n
cie n cia id n t ic a a la v id a s e e nc o n t r a b a a d o r m e cid a , ale t a rg a d a e n la m a t e
ria, c o m o un a c o n cie n c ia a nula d a , a u n q u e n o c o m o n u lid a d d e c o n c i e n c ia ."
La c o n cie n c ia n u n c a es, e n B e rgson, hist r ic a , sin o q u e la h ist o r ia e s e l n i
co lug a r e n d o n d e la c o n cie n cia , t ras a t r avesa r la m a t e ria , resurg e . H ay un a
id e n t id a d d e iu r e en t r e la d i f e r e n cia y la c o n c i e n c i a d e la d i f e r e ncia , y la
hist o ria sie m p r e lo e s d e f a ct o. Esta id e n t id a d d e u r e en t r e di f e r e ncia y c o n
cie ncia d e la di f e r e ncia e s la m e m o ria , y ella n o s ent re ga r f in a lm e n t e la n a
tur ale z a d e l c o n c e p t o p u r o .
P ero, a n t es d e lle g a r a e se p un t o , n e c e si t a m os v e r el m o d o e n q u e e l p r o
c e so d e la d i f e r e n cia ci n e s su f icie n t e p ara d is t in g u i r e l m t o d o b e r gsonia -
ntt d e la dia lc t ic a . La m a y o r sim ili t u d en t r e P la t n y B e r gson e s q u e a m b o s
h a c e n u n a f iloso f a d e la d i f e r e ncia e n la cu a l la di f e r e ncia e s p e nsa d a e n
cu a n t o tal, si n r e d u c irse a la c o n t r a d icci n , si n ll e g a r a la c o n t r a d icci n . *
P ero el p u n t o d e se p a r a ci n , n o el n ic o p e r o s e l m s im p o r t a n t e , p a r e ce
r e sid i r e n la p r e se n c i a n e c e sa r i a d e u n p r in c i p io d e f in a lid a d e n P la t n:
s lo el B ien d a cue n t a d e la di f e r e ncia d e la cosa y n o s h a c e co m p r e n d e rla
e n s m ism a , c o m o e n e l f a m oso e je m p lo d e S cra t es se n t a d o e n la c rcel.
E n su dico t om a . P la t n tie ne n e c e sid a d d e l B ien c o m o r egla d e e le cci n . E n
P la t n n o h a y in t u ic i n , sin o insp i r a c i n d e l B ien. Y h a y al m e n o s u n t e x
to d e B e r gson q u e r esult a , a est e r esp e c t o , m u y p la t nic o : e n L as d os f u e n
t es muest ra. q ue , p a ra e nco n t r a r l a s ve r d a d e r a s a r t ic ul a cio n e s d e lo real, h a y
q u e p r e g un t a rse p o r l a s f u n cio n e s. A q u i n si r v e c a d a f acultad? C ul es,
p o r e je m p lo , la f u n ci n d e la f a bulacin ?'* La di f e r e ncia d e la c o sa p r o c e d e
a q u d e su uso , d e su f in, d e su d est in o , d e l B ien. P ero sa b e m o s q u e la par -
ticitn o la ar ticulacicn d e lo r e al n o r e p r ese n t a m s t ju e un a p rim e r a e x p r e
si n d e l m t o d o . L o q u e p r e sid e la d is t r ib u c i n d e l a s c o s a s es, e f e c t iva
m e n t e , su funcicn, su f in, p e r o a est e n iv e l la s co.sas p a r e c e n r e cib ir su d i
f e r encia d e sd e fuera. P r ecisa m en t e p o r e so critica B e rgson la f in a lid a d y n o se
co n t e n t a c o n l a s a r t ic ul a cio n e s d e lo re al: la c osa m ism a y e l f in q u e le c o
r r e sp o n d e c o nst i t u y e n u n a so l a y la m ism a cosa , q u e se c o n t e m p la p o r un a

" ES, p . 1 3 .
" E S p . 11.
S in e m b a r g o , n o c r e e m o s q u e B e r gso n h a y a s i d o in f lu i d o p o r P la t n e n e s t e p u n t o . M s c e r
c a n o a l. G a b r ie l T a rd e c a r a c t e r i z a b a su p r o p ia f iloso f a c o m o u n a f iloso f a d e la d i f e r e n c ia y la
d is t in g u a d e l a s f ilo so f a s d e la o p o si c i n . P e r o l a c o n c e p c i n d e la e s e n c i a y e l p r o c e s o d e l a d i
f e r e n cia q u e f o rja ie r g .so n e.s m u y di.srint a d e la d e T arde.
M R, p. 111.

57
p ar t e c o m o u n m i x t o f o r m a d o e n e l e sp a cio , y p o r otra c o m o la di f e r e ncia
y la sim p lic id a d d e su d u r a ci n pura.*' N o p u e d e h a b la rse a q u d e fin: cu a n
d o la d i f e r e ncia se c o nvie r t e e n la c o sa m ism a , n o c a b e d e cir q u e la c osa
r ecib e su di f e r encia d e u n fin. P or ello, la ca mce p cin q u e se h a c e b e r gso n d e
la d i f e r e ncia d e n a t ur a le z a le p e r m it e evit a r, al co n t r a rio q u e a P la t n, u n
v e r d a d e r o r e c u r so a la f in a lid a d . A p a r t ir d e c i e r t o s t e x t os d e B e r gso n ,
se p u e d e n a n t icip a r l a s o b je c io n e s q u e h u b ie r a h e c h o a u n a d ia l c t ic a d e
t ip o h e g e li a n o , d e la q u e se e ncu e n t r a , pr>r otra part e, m u c h o m s a le ja d o
q u e d e la d e P la t n. E n B e rgson, g r a cias a la n o c i n d e lo vir t u a l, la c osa
di f ie r e d e s m ism a d e e n t r a d a , in m e d i a t a m e n t e . S e gn H e g el, la c osa d i
f iere d e s m ism a p o r q u e di f ie r e d e e n t r a d a d e t o d o a q u e llo q u e e lla n o es,
a u n q u e la di f e r e ncia lle g a ha.sta la co n t r a d icci n . N o n o s im p o r t a a q u la d i
f e r encia en t r e la co n t r a r ie d a d y la c o n t r a d ic ci n , p u e st o q u e la c o n t r a d ic
ci n n o e s m s q u e la p r e se n t a ci n d e u n t o d o c o m o lo con t r a rio. D e t o d os
m o d o s, e n a m b o s c a so s la d i f e r e ncia se sus t i t u y e p o r e l ju e g o d e l a s d e t e r
m in a c io n e s. No h a y c a si n in g u n a r e a lid a d c o n c r e t a a c e rc a d e la c u a l n o
p u e d a n c o n sid e r a rse a la v e z d o s p e r sp e c t iv a s o p u e st a s, y q u e p o r t a n t o
n o est su b su m i d a b a jo d o s c o n c e p t o s a n t a g nicos. Se p r e t e n d e e n t o n
c e s r e c o m p o n e r la cosa a partir d e e sa s dcrs p e rsp e c t ivas, diciendcr pcrr e je m
p lo q u e la d u r a c i n e s s n t e sis d e la u n id a d y la m u l t i p lic id a d . P ero, si la
o b je c i n q u e B e r gson p r ese n t a b a con t r a e l p la t onism cr e ra la d e p e r m a n e
c e r e n un a c o n c e p c i n d e la d i f e r e n c i a a n e x t e rn a , la o b je c i n q u e p r e
se n t a con t r a u n a d ia l c t ic a d e la c o n t r a d ic c i n e s la d e q u e d a rse e n u n a
c o n c e p c i n d e la d i f e r e n c i a n ic a m e n t e a bst r a c t a . Esta c o m b in a c i n [de
d o s co n c e p t os con t radictorios] ncr pod r p r ese n t a r n i un a d iv e rsid a d d e g r a d os
n i un a v a r ie d a d d e f o r m as: e s o n o es. L o q u e n o c o m p o r t a g r a d o s n i
m a t ic e s e s un a a bst r a cci n . A s p u e s, la d ia lc t ic a d e la c o n t r a d ic ci n p ie r
d e la di f e r e ncia e n s m ism a , q u e es la r a z n d e lo s m a t ic es. E n d e f init iv a ,
la c o n t r a d ic ci n n o e s m s q u e u n a d e l a s m u c h a s ilu si o n e s r e t r osp e c t iv as
d e n u n c i a d a s p o r B e r gson . Lo q u e s e d i f e r e n cia e n d o s t e n d e n c i a s d iv e r
g e n t es e s u n a vir t u a lid a d y, e n cu a n t o tal, a lg o a bso lu t a m e n t e sim p l e q u e
s e re ali z a. Lo t r a t a m os c o m o a lg o r e al c u a n d o lo c o m p o n e m o s a p a r tir d e
lo s e le m e n t os ca r act e rsticos d e las d o s t e n d e ncias q ue , si n e m b a r go, n o h a n
si d o c r e a d a s m s q u e p o r su p r o p io d esa r r o llo . C r e e m os q u e la d u r a ci n
di f ie r e d e s m ism a p o r q u e e s a n t e t o d o el p r o d u c t o d e d o s d e t e r m in a cio
n e s con t r a rias, y o lv id a m o s q u e se h a d i f e r e n cia d o p o r q u e ya era e n p r in
c i p i o a q u e llo cjue d i f ie r e d e s. T odo n o s r e m it e a la cr tica q u e B e r gso n

H C. p p , 8 8 ,s,s.
P M , p . 198.
P M , p . 207.

58
d ir ig e a lo n e g a t ivo ; a lc a n z a r un a c o n c e p c i n d e la di f e r e ncia sin n e g a ci n ,
q u e n o c o n t ie n e l o n e g a t ivo , t al e s e l m a y o r es f u e r z o d e B e rgson. E n su s
cr t ic as d e l d e so r d e n y d e la n a d a o la c o n t r a d icci n , in t e n t a m ost r a r q u e la
n e g a ci n d e u n t r m in o r e al p o r p ar t e d e o t ro n o e s m s q u e la r e a li z a ci n
p o si t iv a d e u n a vir t u a lid a d q u e c o n t e nia al m ism o t ie m p o a m b o s t r m in os.
La lu ch a n o es, a qu, m s q u e el asp e c t o su p e r f icia l d e u n progreso. C ree
m o s e n la c o n t r a d icci n y e n la n e g a c i n p o r q u e ig n o r a m o s la vir t u a lid a d .
La o p o sic i n d e d o s t r m in o s e s sim p l e m e n t e la r e a li z a ci n d e la vi r t u a li
d a d q u e l e s c o n t e n a a a m b os: e s d ecir, la d i f e r e ncia e s m s p r o f un d a q u e
la n e g a ci n y cjue la c o n t r a d icci n .
P or g r a n d e q u e se a la im p o r t a n cia d e la d i f e r e n cia ci n , t a m p o c o e lla e s
lo m s p r o f un d o . Si lo f ue ra , n o h a b r a m o t iv o a lg u n o p a r a h a b l a r d e u n
c o n c e p t o d e di f e r e ncia : la d i f e r e n ci a ci n e s u n a accicm, u n a r e a li z a ci n. Lo
q u e s e d i f e r e ncia e s d esd e e l p r in c i p io lo cpie di f ie r e d e s m ism o , e s d e cir
lo vir tual. La d i f e r e ncia ci n n o e s e l co nc e p t o , sincr la p r o d u c ci n d e l o s o b
je t os d e l o s c u a l e s d a r a z n e l co n c e p t o . Si lo q u e di f ie r e d e s h a d e se r
e se m ism o ccrncepto, lo vir t u a l n e c esit a u n a c o nsist e n cia o bje t iva q u e le p e r
m it a di f e r e ncia rse , u n a a p t it ud p ara p r o d u cir d ic h o s o bje t os. E n u n a s p g i
n a s ese ncia les, d e d ic a d a s a R ava isso n , B e rgson e x p lic a q u e h a y d o s m a n e r as
d e d e t e r m in a r l o q u e t i e n e n e n c o n u'm l o s c o lo r e s:"' a c u d i e n d o a la id e a
a bst r act a y g e n e r a l d e color, se d e t e r m in a ocult a n d o lo q u e el r ojo t ie n e
d e r ojo, lo q u e h a c e a z ul al a z ul y lo q u e h a c e ve r d e al verde: e n est e casct,
e s t a m o s a n t e u n c o n c e p t o q u e e s u n g n e r o y a n t e v a r io s o b je t o s d e u n
m ism o g n e r o . El c o n c e p t o y e l (objeto so n d o s c osa s, y la r e l a c i n d e l c o n
c e p t o c o n r esp e c t o al o b je t o e s d e su b su n c i n . D e est e m o d o , n o s q u e d a
m o s e n l a s d is t in c i o n e s e sp a c i a l e s y e n u n e st a d io d e la d i f e r e n cia c o m o
a lg o e x t e rio r a la cosa . A l co n t r a r io , p o d e m o s a t r avesa r lo s c o lo r e s c o n un a
le n t e c o nve r g e n t e q u e l e s d ir ija h a cia u n m ism o p un t o ; lo q u e o b t e n e m o s
e n e.ste se g u n d o c a so e s la p u r a lu z bla nca q u e hace r esu r g ir l a s d i f e r e n
c i a s en t r e l a s t on a lid a d es. A ho r a , l o s d i f e r e n t es c o lo r e s y a n o so n o b je t os
b a jo u n co n c e p t o , sin o g r a d os o m a t ic es d e l c o n c e p t o m ism o . G r a d os d e la
di f e r e ncia , n o d i f e r e n cia s d e gr a do. La r e l a c i n n o e s d e su b su n c i n , sin o
d e p a r t icip a cin. La lu z b la n c a sig u e si e n d o u n un iv e rsa l, p e r o u n u n iv e rsa l
co nc r e t o q u e n o s p e r m it e c o m p r e n d e r lo p a r t icula r p o r q u e e s e l p r in c ip io
d e lo p a r ticula r. C u a n d o las c o sa s .se c o nvie r t e n e n m a t ic es d e l co n c e p t o , el
c o n c e p t o m ism o s e c o n vi e r t e e n la c osa . La c o sa u n iv e r s a l , s i se q uie r e ,
p u e s t o q u e l o s o b je t o s s e e sb o z a n c o m o s u s g r a d os, p e r o u n a c o sa c o n
cre t a, n o u n g n e r o o u n a g e n e r a lid a d . N o h a y , p r o p i a m e n t e h a b l a n d o .

m , p. 317.
3M, p p . 2S9 - 260.

s9
v a r io s o b je t os p a r a u n m ism o c o n c e p t o , sin o q u e e l c o n c e p t o e s id n t ic o a
la cosa , e s la di f e r e ncia d e l o s o b je t os en t r e s lo q u e l e s r e la cio n a , y n o su
se m eja n z a . E l c o n c e p t o c o n v e r t id o e n c o n c e p t o d e la d i f e r e ncia e s la di f e
r e ncia in t e r n a . ,; Q u h a si d o p r e c iso p ara a lc a n z a r est e o b je t iv o f ilos f ic o
sup e rio r ? R e nuncia r a p e nsa r e n el e sp a cio : e n e f ecto, la d is t in c i n e sp a cia l
no co m p o r t a gr a dos. - L as d i f e r e n cias e sp a c i a l e s se h a n su s t i t u id o p o r d i
f e r e ncias t e m p o r a les. E s p r o p io d e la d i f e r e ncia t e m p o r a l e l h a c e r d e l c o n
c e p t o u n a c o sa c o nc r e t a , p o r q u e l a s c o s a s so n m a t ic e s o g r a d o s q u e se
p r e se n t a n e n e l se n o d e l co n c e p t o . E n est e se n t id o , e l b e r g so n ism o si t a la
di f e r e ncia , y c o n e ll a el co n c e p t o , e n e l t ie m p o . Si la m s h u m il d e l a b o r
d e l e sp r i t u c o n sis t e e n lig a r m o m e n t o s su c e siv o s d e la d u r a c i n d e l a s c o
sas, si e n est a o p e r a c i n ent ra e n contac U t c o n la m a t e ria y al m ism o t ie m
p o se d ist in g u e d e ella , p o d e m o s c o n c e b ir u n a in f in id a d d e g r a d os en t r e la
m a t e ria y el esp r it u p le n a m e n t e d e sa r r o lla d o . D ist in c io n e s c o m o l a s d e
suje t o y o bje t o , cu e r p o y a lm a , so n d is t in c io n e s t e m p o r a le s y, e n e se .senti
do, so n c u e s t i n d e g r a d o , a u n q u e n o si m p l e s d i f e r e n cia s d e g r a d o . V e
m o s, p u e s, c m o lo vi r t u a l lle g a a se r el p u r o c o n c e p t o d e d i f e r e n cia , y
v e m o s lo q u e p u e d e se r est e co nc e p t o : l a c o e x ist e n cia p o sib l e d e lo s g r a d o s
o los ma tices. Si, p ese a la a p aren t e p a ra doja , lla m a m os m e m o r ia a est a co e x is
t e n cia p o sib l e , c o m o h a c e B e rgson, h a y c[ue d e cir q u e el i m p u lso vi t a l e s
m e n o s p r o f un d o q u e la m e m o r ia , y la m e m o r ia m e n o s p r o f un d a q u e la d u
r a cin . D u r a ci n , m e m o r i a e im p u lso v i t a l c o nst i t u y e n t res asp e c t os d e l c o n
cep to q u e se d is t in g u e n c o n nit id e z . La d u r a c i n e s la d i f e r e n cia c o n si g o
m ism a ; la m e m o r ia e s la c o e x ist e n ci a d e l o s g r a d os d e di f e r e ncia ; e l i m p u l
so vi t a l e s la d i f e r e n cia ci n d e la di f e r e ncia . E st os t r es e st a d io s d e f in e n el
e s q u e m a t ism o d e la f iloso f a d e B e rgson. E l se n t id o d e la m e m o r i a c o n sis
te e n o t org a r a la vir t u a lid a d d e la p r o p ia d u r a c i n un a consi.st e ncia o b je t i
v a q u e h a g a d e e ll a u n u n iv e r s a l c o n c r e t o y su sc e p t i b l e d e r e a li z a ci n .
C u a n d o la vir t u a lid a d se r e ali z a - e s d ecir, se di f e r e ncia - , l o h a c e e n la vid a
y r e v is t ie n d o un a f o r m a vit a l; e n est e se n t id o , la d i f e r e ncia es vit al. P ero la
vir t u a lid a d n o p u e d e lle g a r a d i f e r e ncia rse m s q u e a p a r tir d e l o s g r a d os
q u e e n ella co e x ist e n. La d i f e r e ncia ci n e s so la m e n t e la se p a r a ci n d e lo q u e
ya co e x ist a e n la d u r a ci n . L as d i f e r e n ci a cio n e s d e l im p u lso vit a l so n , e n
p r o f un d id a d , l o s g r a d os d e la d i f e r e ncia e n s m ism a . Y l o s p r o d u c t os d e la
d i f e r e n cia ci n so n o b je t o s a bso lu t a m e n t e c o n f o r m e s al co n c e p t o , al m e n o s
e n su pur e z a , y a q u e X o .son e n ve r d a d otra c osa q u e la p o sic i n c o m p l e
m e n t a ria d e l o s d i f e r e n t es g r a d os d e l p r o p io co n c e p t o . P or e so d e c a m o s

M M. p. 247.
M M. p. 249.
M M. p. 74.

M)
q u e la t e or a d e la d i f e r e n cia ci n sie m p r e e s m e n o s p r o f un d a q u e la d e l o s
m a t ic es o g r a d os.
L c3 vir t u a l d e f in e a ho r a u n m o d o d e e x ist e n cia a bso lu t a m e n t e p o si t iv o . La
d u r a ci n e s lo vir t u a l; e s re al t al o cu a l g r a d o d e la d u r a ci n e n la m e d id a
e n q u e e se g r a d o se di f e r e ncia . P or e je m p lo , la d u r a c i n n o e s e n s m ism a
p sic o l g ic a , p e r o lo p sic o l g ic o r e p r ese n t a u n d e t e r m in a d o g r a d o d e la d u
r a ci n , q u e s e r e ali z a en t r e o t r os y a d e m s d e e l l o s . " N o c a b e d u d a d e q u e
lo vir t u a l es, e n s m ism o , el m o d o d e lo q u e n o acta , pue.st o q u e s l o ll e
ga r a actua r d i f e r e n ci n d ose , d e ja n d o d e se r e n s a unc p ie r e t eng a a lg o d e
su o r ig e n . P ero p o r e so m ism o e s el modc3 d e lo q u e es. E.sta e s u n a t e sis
d e B e r gson e sp e ci a lm e n t e c o n o cid a : lo vir t u a l es e l r e cu e r d o p u r o , y e l r e
c u e r d o p u r o e s la di f e r e ncia . E l r e cu e r d o p u r o e s vir t u a l p o r q u e se r a a b
su r d o b usc a r la m a rc a d e l p a sa d o e n a lg o actual y ya r e a li z a d o ;" el r e cu e r d o
n o e s la r e p r ese n t a ci n d e algo, n o r e p rese n t a n a d a sin o q u e es o, si se q u i e
re h a b la r a n e n t r m incjs d e r e p r ese n t a ci n , no n o s r e p r ese n t a a lg o q u e
h a sid o , si n o sim p l e m e n t e a lg o q u e e s [...J e s u n r e cu e r d o d e l p r e se n t e -,
r e alm e n t e , n o t ie n e q u e h a c e rse o q u e f o rm a rse , n o t ie n e q u e esp e r a r a q u e
d esa p a r e z c a la p e r c e p ci n , n o e s p ost e r io r a la p e r c e p ci n . L a c o e x ist e n cia
d e l p a s a d o y e l p r ese n t e q u e l m ism o h a si d o es u n t e m a e s e n c i a l d e l berg -
so n ism o . P ero, a p a r tir d e est as c a r a c t e rsticas, c u a n d o d e c im o s q u e e l r e
cu e r d o d e f in id o d e est e mcd o e s la di f e r e ncia m ism a , d e c im o s d o s c o sa s al
m ism o t ie m p o . P or un a p ar t e, e l r e cu e r d o p u r o e s la di f e r e ncia p o r q u e n in
g n r e cu e r d o se p a r e c e a otro, ca d a r e cu e r d o e s in m e d ia t a m e n t e per f ectc,
e s d e u n a ve z lo q u e se r sie m p r e ; la d i f e r e ncia e s e l o b je t o d e l r e cu e r d o ,
d e l m ism o m o d o q u e la se m e ja n z a e s e l d e la p e r c e p c i n ." N os ba.sta u n
su e o p a r a a c e r c a r n o s a e st e m u n d o e n d o n d e n a d a se p a r e c e a n a d a ;
u n so a d o r p u r o ja m s esc a p a r a d e lo p a r ticula r, n o ca p t ara m s q u e di f e
r e n cias. P ero el r e cu e r d o es la di f e r e ncia t a m b i n e n o t ro se n t id o : a p o r t a la
di f e r e ncia ; e s v e r d a d q u e l a s e x ig e n c i a s d e l p r ese n t e in t r o d u c e n cie r t as s e
m e ja n z a s en t r e n u e st r os r e cu e r d os, p e r o n o lo e s m e n o s lo con t r a rio: q u e
e l r e cu e r d o in t r o duc e la di f e r e ncia e n el pr ese n t e , e n el se n t id o d e q u e c o n s
tit uy e c a d a m o m e n t o sig u i e n t e c o m o a lg o n u e v o . P or e l h e c h o m ism o d e
q u e el p a sa d o se c o nse rv a , el m o m e n t o sig u i e n t e c o n t ie n e sie m p r e , a d e
m s d e l p r e c e d e n t e , e l r e cu e r d o q u e st e h a d e ja d o;" la d u r a ci n in t e rio r
e s la vid a c o n t in u a d e un a m e m o r ia q u e p r o lo n g a e l p a sa d o e n el p r ese n -

' P M, p. 210.
.M M, p. ISO,
HS, p . 137.
' M M, p p 172 -173.
P M, p p . 18.3-184.

61
 te, y a se a p o r q u e e l p r ese n t e e ncie r r a dir e c t a m e n t e la im a g e n ca d a v e z m s
a m p lia d a d e l p asa d o , ya p o r q u e m s b ie n e x p e rim en t a , e n su c o n t in u o c a m
b io cu a lit a t ivo , la ca rg a c a d a ve z m s p e sa d a q u e arrast ra t ras d e s a m e
d id a q u e e n v e je c e .'" D e u n m o d o d is t in t o cju e F r e u d , p e r o n o m e n o s
p r o f un d o , B e r gson h a v is t o q u e la m e m o r i a era u n a f u n ci n d e l p o rve nir ,
q u e la m e m o ria y la vo lun t a d n o co nst i t u y e n m s q u e un a so la f u n d n y q ue
s l o u n se r ca p a z d e m e m o r ia p u e d e d e svi a r se d e su p a sa d o , d e sp r e n d e r
se d e l, n o r e p e tirlo, h a c e r a lg o n u e vo . A s p u e s, el t r m in o di f erencia d e
sig n a al m ism o t ie m p o lo p a r t ic u l a r q u e es y lo n u e vo q u e se hace. El r ecue r d o
se d e f in e a la ve z c o n r esp e c t o a la p e r c e p cicjn d e la cu a l e s c o n t e m p o r
n e o y c o n r esp e c t o al m o m e n t o sig u i e n t e e n e l cu a l se p r o lo n g a . A l r e u n ir
e st o s d o s se n t id o s se e x p e rim e n t a un a e x t raa im p r e si n : la d e actua r y p a
d e c e r al m ism o t i e m p o . P e r o , , -;cmo n o h a c e r lo si m i p e r c e p ci n est ya
e n e l m o m e n t o siguie n t e ?
C o m e n c e m os p o r el s e g u n d o se n t id o . E s c o n o cid a la im p o r t a n cia q u e ll e
gar a a d q uir ir e n B e rgson est a id e a d e n o v e d a d e n su t eora d e l p o r v e n ir
y d e la lib e r t a d . P ero h e m o s d e e st u d ia r est a n o c i n e n u n n iv e l m s p r e
ciso : c u a n d o se con f igur a , a n u est r o p arecer, e n el c a p t ulo se g u n d o d e l E n
sa y o . D e cir cpie e l p a s a d o se c o n s e r v a e n s m is m o y s e p r o lo n g a e n el
p r ese n t e e q u iv a l e a d e c ir q u e e l m o m e n t o sig u i e n t e a p a r e c e c u a n d o e l a n
t e rio r a n n o h a d esa p a r e cid o . E st o su p o n e u n a c o n t r a c ci n , y la co n t r a c
c i n e s lo q u e d e f in e la dur a cin.*^ Lo q u e se co n t r a p o n e a la c o n t r a c ci n
e s la p ur a r e p e t ici n o la m a t e ria : la r e p e t ici n e s el m o d o d e u n p r ese n t e
q u e n o a p a r e c e m s q u e c u a n d o e l a n t e r io r h a d e sa p a r e cid o , e l inst a n t e
^ is m o o la e x t e r io r id a d , la vib r a c i n , la d is t e n si n . A l co n t r a r io , la c o n
t r a cci n d e sig n a la d i f e r e ncia p o r q u e , p o r su p r o p ia e se n cia , h a c e i m p o si
b l e u n a r e p e t ic i n , p o rcpie d e st r u y e la c o n d ic i n m ism a d e t o d a p o si b l e
r e p e t ici n . E n est e se n t id o , la d i f e r e ncia e s lo n u e v o , la n o v e d a d e n c u a n
to tal. P ero, ^;cmo d e f inir e n g e n e r a l la a p a r ici n d e a lg o nu evo ? E n e l c a
p t u lo se g u n d o d e l E nsa y o , e n c o n t r a m os la r e a p a r ici n d e est e p r o b le m a al
q u e H um e h a b a u n id o su n o m b r e . H um e pla n t e a b a el p r o b le m a d e la c a u
s a lid a d p r e g u n t a n d o c m o u n a m e r a r e p e t ici n , r e p e t ici n d e c a so s si m i
la r es q u e n o p rc x luc e n a d a n u e v o e n el o bje t o , p u e d e e n c a m b io p r o d u cir
a lg o n u e v o e n la m e n t e q u e la co n t e m p la . E st e algo nuevo, la e x p e c t a t iv a
d e la m il sim a ve z , e s la d i f e r e ncia . La r esp u e st a era q u e la r e p e t ici n p r o
d u c e un a di f e r e ncia e n la m e n t e q u e la o bse r v a e n vir t u d d e p r in c i p io s d e
la n a t ur a le z a h u m a n a y, e sp e ci a lm e n t e , d e l p r in c i p io d e l h b it o . C u a n d o

P M , p p . 200 - 201.
PS. p. 140.
P C . p . 2 01.

62
B e r gson a n a li z a e l e je m p lo d e l a s c a m p a n a d a s d e l r e loj o d e l o s m a r t illa
z os, p la n t e a e l p r o b le m a d e la m ism a f orma, y lo r e su e lv e t a m b i n a n lo
g a m e n t e : lo q u e se p r o d u c e n o e s n a d a n u e v o e n lo s o b je t os, p e r o e s un a
fusin, un a int e rp ene t r acin, un a organi z acin, un a c o n se r v a c i n d e lo
p r e c e d e n t e q u e n o h a d e sa p a r e cid o c u a n d o a p a r e c e lo sig uie n t e , e n sum a :
un a c o n t r a cci n q u e t ie n e lug a r e n el esp rit u. L as se m e ja n z a s en t r e H um e
y B e r gson lle g a n in c lu so m s le jos: a s c o m o p a r a H um e l a s se m e ja n z a s e n
tre l o s c a so s e ncu e n t r a n su f un d a m e n t o e n la im a g in a c i n p e r o, al m ism o
t ie m p o , p e r m a n e c e n d is t in t o s e n e l e n t e n d im ie n t o , p a r a B e r gson l o s est a
d o s se f un d a n en la d u r a ci n , p e r o r e t ie n e n a la ve z a lg o d e la e x t e r io rid a d
d e la q u e p r oc e d e n; g r a cias a est e l t im o p un t o p u e d e B e rgson d a r cue n t a d e
la c o n s t i t u c i n d e l e s p a d o . P or t an to, la c o n t r a c c i n c o m ie n z a c o n s t i t u
y n d o se d e a lgun a m ane r a e n el esp ritu, e s c o m o e l o rig e n d e l esp ritu, h a ce
n a c e r la di f e r e ncia . D e sp u s, y s l o d e sp u s, e l e sp r i t u la r e co b r a p o r su
cue n t a , la con t r a e y se con t r a e , c o m o v e m o s e n la t eora b e r gso n a n a d e la
lib e r t a d ."' P ero n o s ba,sta c o n h a b e r ca p t a d o la n o c i n e n su o rig e n .
N o se trata n ic a m e n t e d e q u e la m a t e ria y la d u r a ci n di f ie r a n p o r n a t u
rale z a, su c e d e q u e lo q u e as di f ie r e e s la di f e r e ncia m ism a y la r e p e t ici n.
V o lv e m os a encctntrar, d e est e m o d o , u n a vie ja di f icult a d: la di f e r e ncia d e n a
tur ale z a s e est a ble c a en t r e d o s t e n d e n c ia s y, al m ism o t ie m p o y m s p r o
f und a m e n t e , era un a d e e sa s d o s t e nd e ncias. Y n o se d a b a n nic a m e n t e e.stos
d o s e st a d ios d e la di f e r e ncia , sin o q u e h a b a o t r os d os: la t e n d e ncia p r ivil e
gia d a , la t e n d e n cia d e r e ch a , se d ivid a e n d os, y p o d a d i f e r e ncia rse d e ese
m o d o p o r q ue , a n m s p r o f und a m e n t e , e n la di f e r encia e xi,stan g r a d os. A ho
ra, h e m o s d e r e a g rup a r e st os cua t r o est a d os: l a d i f e r e n c i a d e n a t u r a le z a , la
d i f e r e n ci a in t e r n a , l a d i f e r e n c i a c i n y los g r a d o s d e di f e r e ncia . N uest r o h i
lo c o n d u c t o r con.sist e e n q u e la di f e r e ncia (in t e rn a) di f ie r e ( p o r n a t ur ale z a)
d e la r e p e t ici n . P enr se p e r cib e cla r a m e n t e q u e est a f rase est d e s e q u ili
br a da : lla m a m x s in t e rn a a la di f e r e ncia , y al m ism o t ie m p o d e c im o s q u e d i
f iere d e a lg o e x t erior. P r ese n t im os, p u e s, u n a so lu c i n : B e r gson se e m p e a
e n m ost r a r n os q u e la di f e r e ncia e s t o d av a un a r e p e t ici n y la r e p e t ici n ya
u n a d i f e r e n cia . E n e f ecto, la r e p e t ic i n , la m a t e ria , y a e s u n a d i f e r e ncia ;
la s o sc il a c io n e s so n p e r f ect am en t e dist in t as, p u e s a qulla se ha d e sv a n e cid o
y a c u a n d o st a aparece. B e rgson n o n ie g a q u e la cie n cia in t e n t e a lc a n z a r la
di f e r e ncia e n s m ism a , ni q u e p u e d a c o nse g u ir lo , y v e u n esf ue r z o d e e.ste
g n e r o e n el a n lisis in f in i t esim a l, u n a ve r d a d e r a cie n c ia d e la d i f e r e ncia ."'
Es m s: c u a n d o B e rgson n o s p r ese n t a al so a d o r v iv i e n d o e n lo p a r t icula r y
c a p t a n d o n ic a m e n t e l a s d i f e r e ncias p ur as, n o s d ic e q u e est a r e g i n d e l es-

[)I. c'i p t u lo t e rc e r o.
P M , p. 214.

6.S
p r itu est lig a d a a la m a t e ria" y q u e so a r e s d esin t e r esa rse , v o lv e r se in d i
f erente. Sera u n error, p u e s, c o n f u n d ir la r e p e t ici n c o n la g e n e r a lid a d , ya
q u e e s la g e n e r a lid a d la q u e p r e su p o n e la c o n t r a c ci n d e l esp rit u. La r e p e
t ici n n o cre a n a d a e n el o bje t o , lo d eja su b sist ir , e in c lu so lo m a n t ie n e en
su p a r t icula rid a d . La r e p e t ici n f orm a g n e r os o b je t ivos, p e r o e st o s g n e r os
n o scrn e n cu a n t o t ales id e a s g e n e r a les, ya q u e n o e n g lo b a n un a p lu r a lid a d
d e objetcrs se m eja n t es, sin o q u e n o s p r ese n t a n nic a m e n t e la p a r ticula rid a d de
u n o bje t o q u e se repit e, id n t ico a s m ism o ."" La r e p e t ici n es, e n t onc es, un a
su e r t e d e di f e r e ncia , p e r o u n a di f e r e ncia sie m p r e f uera d e s m ism a , un a d i
f e r encia indi f e r e n t e a s m ism a . I nve rsa m e n t e , l a d i f e r e n cia es a s u ve z u n a
re p e ticin. H e m os vist o , e n e f ecto, q u e la di f e r e ncia era, p o r su p r o p io o ri
g e n y e n el act o d e tal o rig e n , un a con t r a ccin . P ero, qu efec Ur t ie n e e.sa
con t r accin ? E leva lo r e p e t id o al n iv e l d e la co e x ist e ncia . E n su o rig e n, el e s
pritu n o es m s q u e la con t raccicrn d e e le m e n t os id n t icos, y p o r e llo es m e
m o ria . C erando B e r gson h a b la d e la m e m o r ia sie m p r e n o s la p r ese n t a b ajo
d o s asp e c t os, el se g u n d o m s p r o f un d o q u e e l p rim e r o: la memoria - r ecue rdc
y la m e m o r i a - c o n t r a c c i n ." A l c o n t r a e rse , e l e l e m e n t o d e la r e p e t ic i n
co e x ist e c o n sig o m ism o , se m u l t ip lic a y s e r e t ie n e a s m isim x A s es co m e
se d e f in e n lo s g r a d os d e co n t r a cci n , c a d a u n o d e l o s c u a l e s n o s p r ese n t a a
su n iv e l la c o e x ist e n cia consiger m ism o d e l e le m e n t o e n cu a n t o tal, es decir,
d e l t odo. Sin p a r a d oja a lg un a , la m e m o r ia se d e f in e c o m o la c o e x ist e n cia en
p e rso n a . Y a q ue , p o r su p ar te, t o d os l o s g r a d os p o sib l e s d e la co e x ist e ncia
c o e x ist e n ent re s y f o r m a n la m e m o ria . L os e le m e n t os id n t ic o s d e la r ep e
t ici n m a t e rial se f un d a n e n un a con t r a ccin; est a c o n t r a cci n n o s p r esent a
a lg o n u e v o , la di f e r e ncia , y al m ism o t ie m p o lo s g r a d os d e esa m ism a di f e
r e ncia . E n est e se n t id o , la d i f e r e ncia e s a n u n a r e p e t ici n , t e m a so b r e el
cu a l B e r gson v u e lv e un a y otra ve z : La m ism a vid a p sic o l g ic a se repetira,
p u e s, u n n m e r o in d e f in id o d e v e c e s e n l o s su c e siv o s n iv e l e s d e la mm e -
ria, y el m ism o act o m e n t a l ,se e f ectuara a di f e r e n t es niveles - ;"" las se ccio n e^
d e l c o n o so n otras t an t as r e p e t icio n e s d e t od a nu est r a vid a p asada;"" es cc-
m o si n u e st r os r e cu e r d os se r e pit ie r a n u n n m e r o in d e f in id o d e v e c e s en e--
t as m il e s d e r e d u c c io n e s p o sib l e s d e nu est r a vid a p asad a. C om p r e nd e rn es-
la di f e r e ncia q u e se est a ble c e ent re est a r e p e t ici n p s q uic a y la repeticitn
ma t e rial: e n u n m ism o m o m e n t o , t od a nu est r a vid a p asa d a se r e pit e in f ini
t a m en t e , p e r o la r e p e t ici n e s vir tual. E s m s: la vir t u a lid a d ca r e ce d e otr

/;' C, p p . 2 03 .SN.
V M, p. 59.
,V7.1. ])p. 3 .ss.
M M. p . 115.
M M, p . 188.
M M. p . 188.

64
c o nsist e n c ia q u e la q u e r e cib e d e est a r e p e t ici n o rigin a l. Estos p l a n o s n o
est n d a d o s c o m o c o sa s h e ch a s, .su p e r p u est as l a s u n a s a l a s o t ras. E x is
t e n m s b ie n vir t u a lm e n t e , c o n la e x ist e n cia p r o p ia d e lo esp ir it u a l.'' P odra
c a si d e cirse a est e r esp e c t o q u e , p a ra B e rgson, la m a t e ria es su c e si n , m i e n
t ras q u e la d u r a c i n e s c o e x ist e n cia : U na c l a se d e a t e n ci n a la vid a q u e
f uera su f icie n t e m e n t e p o t e n t e y est uvie r a su f icie n t e m e n t e d esp e g a d a d e l in
t e rs p r ctico, c o m p r e n d e r a e n u n p r ese n t e i n d iv iso t od a la hist o r ia p asa d a
d e la p e rso n a conscient e.' - P ero la d u r a ci n es un a co e x ist e n cia d e t ip o d is
tinto, un a c o e x ist e n cia real, u n a sim ul t a n e id a d . P or e llo , la c o e x ist e n cia vi r
t ual q u e d e f in e la d u r a ci n es, til m ism o t ie m p o , u n a su c e si n real, m ie n t r as
q u e la m a t e ria n o n o s ent r eg a t a n to u n a su c e si n co m o , f in a lm e n t e , la si m
p le m a t e ria d e u n a sim u l t a n e id a d , d e un a c o e x ist e n cia real, d e u n a y u x t a
p o sic i n . E n su m a , l o s g r a d os p s q u ic o s s o n o t r os t a n t os p l a n o s vir t u a le s d e
con t r accin, d e n iv e le s d e t e nsi n. La f iloso f a d e B e rgson culm in a e n un a c o s
m o lo g a e n la cu a l t o d o e s c a m b io d e t e nsi n y d e ene rga , si n n in g n ot ro
e le m e n t o .'' La du r a ci n , tal y c o m o se o f rece a la in t uici n , se p r ese n t a c o m o
ca p a z d e m il t e nsio n e s p o sib l e s, d e u n a in f init a d iv e r sid a d d e d is t e n sio n e s
y co n t r a ccio n es. B e r gson r e p r o ch a b a a la s c o m b in a c io n e s d e c x m ce p t os a n
t a g n ic os su in c a p a cid a d p ara p r ese n t a r n os otra c osa q u e n o se a u n b lo q u e ,
sin g r a d os n i m a t ic es. La in t u ic i n , p o r el con t r a rio, n o s p r ese n t a una o p
c i n e n t r e u n a in f in id a d d e d u r a c i o n e s p o sib le s ,'* un a c o n t in u id a d d e
d u r a cio n e s q u e h e m o s d e int en t a r se guir , ya se a h a d a arrilt a o h a cia abajo."*
Se a n a n , p u e s, l o s d o s se n t id o s d e la di f e r e ncia : la di f e r e ncia c o m o p a r
t icula r id a d q u e es, y la di f e r e ncia c o m o p e rso n a lid a d , in d e t e r m in a ci n o n o
v e d a d q u e se hace ? E st os d o s s e n t id o s s l o p u e d e n u n i r s e e n l o s g r a d os
coe x L st ent es d e la co n t r a cci n . La p a r t icula r id a d se p r ese n t a e f e c t iva m e n t e
c o m o la m a y o r d is t e n si n , u n d e sp lie g u e o u n a e x p a nsi n ; e n l as s e c c io
n e s d e l c o n o , la b a se c o n t ie n e l o s r e cu e r d os e n su f orm a in d ivid u a l. Ad
q uie r e n u n a f o rm a m s t r ivia l cu a n t o m s se c o m p r im e la m e m o r ia , y m s
p e rso n a l cu a n t o m s se dila t a .'" C ua n to m s se d e.splieg a la con t r a ccin , lo s
r e cu e r d os se t o r n a n m s in d iv id u a l e s, m s d ist in t o s lo s u n o s d e l o s o t r os, y
m s se lo c a li z a n ." Lo p a r t icula r se e ncu e n t r a e n e l lm i t e d e la d is t e n si n o
d e la e x p a nsi n , y su m o vim ie n t o s e p r o lo n g a e n la m a t e ria cpie e lla mis -

' M M. p . 272.
- F M, [ip. I 6)- I
' M M , p . 2 2 6.
P M . p. 208.
* 771/. p . 2 1 0.
M M, p . 1 8 8.
M.M. p . 19 0.

6s
m a pr e p a ra . La m a t e ria y la d u r a ci n so n l o s d o s n iv e l e s e x t r e m os d e d is
t e n si n y co n t r a c ci n , a s c o m o el p a sa d o p u r o y e l p r e se n t e p u r o , e l r e
c u e r d o y la p e r c e p c i n lo s o n c o n r esp e c t o a la p r o p i a d u r a ci n . V e m os,
p u e s, q u e el p r ese n t e se d e f in e , p o r o p o sic i n a la p a r t icula rid a d , c o m o s e
m e ja n z a o i n c lu s o u n iv e r sa lid a d . U n se r q u e v iv i e s e e n e l p r e se n t e p u r o
e v o lu c io n a r a e n l o u n iv e rsa l, pues e l h b i t o e s a la a c ci n lo q u e la g e n e
r a lid a d e s al pe nsa mie n to. P ero e st o s d o s t r m in os q u e as se o p o n e n n o
so n m s q u e g r a d os e x t r e m os q u e co e x ist en. La o p o sic i n n unc a e s otra ccrsa
q u e c o e x ist e n ci a vir t u a l d e d o s g r a d os e x t r e m os: e l r e cu e r d o co e x ist e c o n
a cju e llo d e lo cu a l e s r e cu e r d o , c o n la p e r c e p ci n c o r r esp o n d ie n t e ; e l p r e
se n t e n o e s m s q u e e l g r a d o m s co n t r a d o d e la m e m o r ia , u n p a s a d o i n
media to ?'^ E nt re a m b os, se e n c u e n t r a n t o d o s l o s g r a d os in t e r m e d io s, q u e
so n l o s d e la g e n e r a lid a d o, m e jo r d ic h o , q u e f o r m a n e ll o s m ism o s la id e a
g e n e r a l. V e m os, p u e s, e n q u m e d id a la m a t e ria n o e s e n a b so lu t o la g e
n e r a lid a d : la ve r d a d e r a g e n e r a lid a d p r e su p o n e u n a p e r c e p c i n d e s e m e
jan z as, un a con t r accin. La id e a g e n e r al e s u n tctdo din mict r , un a oscila ci n ;
la e se n c i a d e la id e a g e n e r a l c o n sis t e e n m o v e rse si n c e sa r en t r e la esf e ra
d e la a c ci n y la d e la m e m o r ia pura, consist e e n la d o b le co r rie n t e q u e va
d e la u n a a la otra.* P ero y a sa b e m o s q u e l o s g r a d os in t e r m e d io s en t r e e s
t os d o s e x t r e m os se p r est a n a la r e st i t u ci n d e e st o s e x t r e m os m ism o s e n
cu a n t o p r o d u c t os p r o p io s d e u n a d i f e r e ncia ci n . S a b e m os q u e la t e or a d e
lo s g r a d os f und a un a t eora d e la d i f e r e ncia ci n : b ast a q u e la m e m o r ia p u e
d a o p o n e r en t r e s d o s g r a d os p a r a q u e st o s o p e r e n , al m ism o t ie m p o , la
d i f e r e n cia ci n d e s u s g r a d os in t e r m e d io s e n d o s t e n d e n c ia s o m o vim ie n t o s
q u e se d ist in g u e n p o r na turale z a. D a do q u e el p r ese n t e y el p a sa d o so n d os
g r a d os o p u e st os, ,se d ist in g u e n p o r na turale z a, c o nst i t u y e n la di f e r e ncia ci n ,
el d e sd o b l a m ie n t o d e l todo. A ca d a inst an t e , la d u r a ci n se d e sd o b l a e n d os
co r r ie n t es sim t r ic a s, una d e l a s c u a l e s r e t o rn a h a cia e l p a sa d o , m ie n t r a s
q u e la otra se p r o y e c t a h a cia el porvenir.'^' D ecir q u e el p r ese n t e e s el g r a
d o m s co n t r a d o d e l pasadt:) e q u iv a l e a d e cir q u e s e c o n t r a p o n e p o r n a t u
r ale z a al p a sa d o , o se a q u e es u n f u t u r o in m in e n t e . P e n e t r a m os as e n el
se g u n d o se n t id o d e la di f e r e ncia : a lg o n u e v o . P ero, en q u c o n sis t e e x a c
t a m en t e est a nove d a d ? La id e a g e n e r a l e s u n t o d o q u e se di f e r e ncia e n im
g e n e s p a r t icula r es y a c t it ud co r p o r a l, p e r o est a m ism a d i f e r e n cia ci n sig u e
si e n d o el t o d o d e l o s g r a d os q u e lo r e co r r e n d e u n e x t r e m o a o t r o y q u e
in t r o d u c e n lo u n o e n lo o t r o .* La id e a g e n e r a l e s lo q u e ll e v a e l r e cu e r d o

" M M, p. 175.
M A I p. 168.
AI M. [ >. 180.
ES, p . 132.
M M, p. 180.

66
a la a cci n , lo q u e o r g a ni z a l o s r e cu e r d os d e a cu e r d o c o n lo s a c t os, lo q u e
t r a ns f o r m a e l r e c u e r d o e n p e r c e p c i n y, m s p r e cisa m e n t e , lo q u e h a c e
q u e l a s im g e n es, e x t r a d as d e l p r o p io p asa d o , se t o r n e n cada ve z m s s u s
c e p t ib le s d e inse r t a rse e n el e sq u e m a motriz.'*' I n t r o ducir lo p a r t icula r e n lo
g e ne r al, t al e s la f u n ci n d e la id e a gene r al. La n o v e d a d , la c osa n u e v a , c o n
sist e just a m e n t e e n q u e lo p a r t icula r se h a lle e n lo u n iv e rsa l. Lo n u e v o n o
es, cla r o est , e l p r e se n t e p u r o ; t a n t o c o m o e l r e cu e r d o p a r ticula r , t ie n d e
al e.st ado d e m a t e ria , a u n q u e n o p o r su e sc a lo n a m ie n t o sin o p o r su ins t a n
t a n e id a d . P ero c u a n d o lo p a r t icul a r d e sc i e n d e h a st a lo u n iv e r s a l o e l r e
cu e r d o ha.sla e l m o vim ie n t o , e l act o a u t o m t ico e s r e le v a d o p o r la a c ci n
vo lu n t a r ia y lib r e . La n o v e d a d e s l o p r o p io d e u n se r q u e v a y v i e n e al m is
m o t ie m p o d e lo u n iv e r sa l a lo p a r t icula r y d e lo p a r t icula r a lo u n iv e rsa l,
q u e l o s o p o n e en t r e s y q u e in t r o d uc e al u n o e n e l ot ro. U n se r q u e pie n -
.sa, q uie r e y r e cu e r d a a la ve z . E n su m a , lo q u e u n e y r e n e l o s d o s se n t i
d o s d e la di f e r e ncia so n t o d os l o s g r a d os d e la g e n e r a lid a d .
A m u c h o s le c t o r es B e rgson h a lle g a d o a d a r les la im p r e si n d e v a g u e d a d
e in c o h e r e n cia . V a gue d a d , p o r q u e lo q u e f in a lm e n t e n o s e nse a e s q u e la
di f e r e ncia e s lo im p r e visib le , la in d e t e r m in a ci n m ism a . I nco h e r e ncia , p o r
q u e p a r e ce r est aur a r u n a p o r u n a t o d as la s n o c io n e s q u e h a critica do. C riti
ca l o s g r a d os, p e r o st o s r e t o r n a n a un p r im e r p l a n o e n la d u r a ci n m ism a ,
h ast a el p u n t o d e q u e el b e r g so n ism o e s u n a f iloso f a d e l gra do: P asa mos,
p o r g r a d os in s e n sib l e s, d e lo s r e cu e r d os d isp u e s t o s a lo la r go d e l tie m p ci a
lo s m o vim ie n t o s q u e d ib uja n un a a cci n in cip ie n t e o p o sib l e e n e l esp acio
de est e m o d o , e l r e cu e r d o se t r ansf orm a g r a d u a lm e n t e e n p e rce pcin," e
ig u a lm e n t e h a y g r a d os d e lib e r t a d . La cr tica b e r g .sonia n a s e c e n t r a b a e s
p e cia lm e n t e e n la in t e nsid a d , p e r o f in a lm e n t e se in v o c a n ccrmo p r in c ip io s
f un d a m e n t a les d e e x p lic a ci n la co n t r a cci n y la d ist e nsi n ; entre la m a t e
ria brut a y e l esp r it u m s a p t o p a ra la r e f le x i n est n t o d as las in t e nsid a d e s
p o sib l e s d e la m e m o r ia o, lo q u e e s lo m ism o , t o d os l o s g r a d os d e la lib e r
tad. B e r gso n crit ic a b a lo n e g a t ivo y la o p o sic i n , p e r o a m b o s v u e lv e n a
in t r o d u cirse m e d ia n t e la in v e r si n : e l o r d e n g e o m t r ic o p e r t e n e c e a lo n e
g a tivo, p e r o n a c e d e la in t e rv e n ci n d e la ve r d a d e r a p osit ivid a d, d e un a in
t e r rup cin; si c o m p a r a m os cie n c ia y filo.sofa, v e m o s q u e la cie n cia n o e s
r ela tiva , sin o q u e n o s lle v a a u n a r e a lid a d d e o r d e n inverso."'*

M M p. 135.
M M, p. 83.
M M , p . 139.
D I. p. 180.
M M . p. 250.
F C \ p . 220.
/ :C. p . 231.

67
 Sin e m b a r g o , p e n s a m o s q u e est a im p r e si n d e in c o h e r e n c ia e s in just i f i
ca d a . E s cie r t o, e n p r in c ip io , q u e B e r gson r e t orn a a l g r a d o, p e r o n o a la s
d i f e r e n cia s d e gr a do. T oda su id e a se r e su m e e n est o: q u e n o h a y d i f e r e n
c i a s d e g r a d o e n el ser, si n o g r a d o s d e l a d i f e r e n ci a m ism a . L as t e o r as q u e
p r o c e d e n m e d i a n t e d i f e r e n ci a s d e g r a d o s o n l a s q u e t o d o l o c o n f u n d e n ,
p o r q u e n o v e n la s d i f e r e n cias d e n a tur ale z a , se p ie r d e n e n el e sp a c io y e n
l o s m i x t os q u e n o s p r ese n t a . P ero a q u e llo q u e di f ie r e p o r n a t ur a le z a a ca b a
si e n d o lo q u e di f ie r e p o r n a tur ale z a d e s m ism o , a u n q u e a q u e llo d e lo q u e
di f ie re n o se a m s q u e su g r a d o m s bajo; e so e s la d u r a ci n , d e f inid a c o m o
la di f e r e ncia d e n a tur ale z a e n p e rso n a . C uanckr la di f e r e ncia d e na turale z a
en t r e d o s c o sa s se co nvie r t e e n un a d e e sa s d o s c osa s, la otra e s so l a m e n
te el ll t im o g r a d o d e st a . P or eso , c u a n d o la d i f e r e ncia d e n a t ur ale z a se
e n c a r n a d e est e m o d o , e s id n t ic a a la c o e x ist e n ci a vir t u a l d e d o s g r a d os
e x t re mos. P or se r e x t r e m os, la d o b l e co r rie n t e cjue v a d e l u n o a l o t r o c o n
f orm a g r a d os in t e r m e d ios. st os c o nst i t u y e n e l p r in c ip io d e lo m ix t o, y n o s
o b lig a n a cr e e r e n l a s d i f e r e n ci a s d e g r a d o , p e r o n ic a m e n t e c u a n d o l o s
c o n sid e r a m o s p o r e llo s m ism o s, o lv id a n d o q u e e sa s d o s e x t r e m id a d e s q u e
r e n e n so n d o s c o sa s q u e di f ie r e n p o r su na t ur ale z a , l o s v e r d a d e r os g r a d os
d e la di f e r encia m ism a . Lo q ue dif iere, p u es, so n la d ist e nsi n y la con t r accin,
la m a t e ria y la d u r a ci n c o m o g r a d os o in t e n sid a d e s d e la di f e r e ncia . B erg
so n n o r ec a e e n l a s si m p l e s d i f e r e n cias d e g r a d o e n g e n e r a l, p e r o t a m p o c o
e n l a s di f e r e ncias d e in t e nsid a d e n p a r ticula r. D ist e nsi n y co n t r a cci n s lo
so n l o s g r a d os d e la d i f e r e ncia m ism a e n la m e d id a e n q u e s e o p o n e n . Sin
d e ja r d e se r e x t r e m os, so n t a m b i n inve rsos. Lo cjue B e r gson r e p r o ch a a la
m e t a f sic a e s q ue , al n o h a b e r r e p a r a d o e n q u e la di.st e nsi n y la co n t r a c
c i n scrn inv e rsa s, h a c r e d o c}ue s e trataba sim p le m e n t e d e d o s g r a d os m s
o m e n o s in t e n so s e n la d e g r a d a c i n d e u n m ism o S er in m v il , e st a b le y
e t e rn o .'" D e h e ch o , a s c o m o so n lo s g r a d os l o s q u e e x p lic a n la di f e r e ncia
( y n o al r e v s), la s in t e n sid a d e s se e x p lic a n p o r la in v e r si n , y la p r e su p o
n e n . N o h a y , e n el p r in c ip io , u n Ser in m v il y est a ble ; e l p u n t o d e p a r t id a
e s la p r o p ia co n t r a cci n , la duracicSn cu y a in v e r si n e s la d ist e n si n . S ie m
p r e r e a p a r e c e e n B e r gso n est e d e s e o d e h a ll a r e l v e r d a d e r o c o m ie n z o , e l
v e r d a d e r o p u n t o d e p a r tida : e n e l c a so d e la p e r c e p ci n y la a f e ccin, en
lu g a r d e p a r tir d e la a f e cci n, d e la q u e n a d a p o d e m o s d e cir ( p u e s n o h a y
r a z n a l g u n a p a r a q u e se a lo cp ie e s y n o o t r a c o s a ) , p a r t i m o s d e la
a ccin."' Por q u d e c im o s q u e la d is t e n si n e s lo co n t r a rio d e la co n t r a c
c i n y n o la co n t r a cci n lo con t r a rio d e la di.st ensin ? P o r q ue h a c e r f iloso f a

' E C . p p . 319-.326.
M M, p. 65.

6
co nsist e p r e cisa m e n t e e n c o m e n z a r p o r l a di f e r e ncia , y p o r q u e la di f e r e ncia
d e n a t ur ale z a e s la d u r a c i n y la m a t e ria so l a m e n t e el g r a d o m s b a jo d e
ella. La di f e r e ncia e s el ve r d a d e r o co m ie n z o ; st e e s e l p un t o e n e l q u e B erg
so n se e ncu e n t r a m s a le ja d o d e S ch e llin g , a l m e n o s e n a p a r ie ncia ; al c o
m e n z a r p o r otra cosa , p o r u n Ser in m v il y est a ble , s e p o n e c o m o p r in c ip io
a lg o indi f e r e n t e , se to m a lo m n im o p o r lo m x im o , se ca e e n la visi t n si m
p le d e l a s in t e nsid a d e s. P ero c u a n d o B e r gson f un d a la in t e n sid a d e n la in -
ve rsic n, p a r e c e r a q u e so l a m e n t e e sc a p a d e e sa v is i n p a r a r e c a e r e n lo
n e g a t ivo , e n la o p o sic i n . M as est e r e p rciche t a m p o c o e s m e r e cid o . E n l
tim a inst a n cia , la o p o sic i n en t r e l o s d cjs t r m in o s q u e di f ie r e n p o r su n a
tur ale z a n o e s m s q u e la re ali z acicSn p o si t iv a d e u n a vi r t u a lid a d cjue l o s
c o n t ie n e a a m b os. Esta r e a li z a ci n e s just a m e n t e la f u n ci n q u e d e se m p e
a n l o s g r a d os in t e r m e d ios; in t r o d uc e n lo u n o e n lo ot ro, e l r e cu e r d o e n el
m o vim ie n t o . N o so l a m e n t e n o p e n s a m o s q u e h a y a in c o h e r e n c ia a lg u n a e n
la f iloso f a d e B e rgson, sin o , b ie n al con t r a rio, c r e e m os q u e e x ist e un a e n o r
m e p r o f u n d i z a ci n d e l c o n c e p t o d e di f e r e ncia . T a m p oco c r e e m os, e n d e f i
n i t iv a , q i] e la in d e t e r m in a cic n se a u n c o n c e p t o v a g o . I n d e t e r m in a c i n ,
im p r e v isib ilid a d , c o n t in g e n ci a o lib e r t a d sig n i f ic a n sie m p r e in d e p e n d e n c i a
c o n r esp e c t o a las c a usa s: st e es el se n t id o d e q u e B e r gson a d o r n e el im
p u lso vi t a l c o n t a n t as c o n t i n g e n c i a s . E ll o sig n i f ic a q u e la s c osa s, e n cie r t o
m o d o , p r e c e d e n a s u s c a usa s, q u e h a y q u e c o m e n z a r p o r la c o sa m ism a
p o r q u e su c a usa v i e n e d e sp u s. P ero in d e t e r m in a cin n o sig n i f ic a n u n c a
q u e la c osa o la a cci n p u d ie r a n h a b e r si d o d ist in t as. Podra el act o h a b e r
si d o dif erente? e s u n a p r e gun t a va c a d e se n t id o . La e x ig e n cia b e r gso n i a n a
c o n sis t e e n h a c e r n o s c o m p r e n d e r p o r q u la c osa e s e lla m ism a e n lu g a r
d e otra. Lo q u e e x p lic a la c o sa m ism a e s su di f e r e ncia , n o su s c a usa s. H ay
q u e b usc a r la lib e r t a d e n u n cie r t o ma ti z o cu a lid a d d e la p r o p ia a cci n y n o
e n un a r e la ci n d e l acto c o n lo q u e n o e s o c o n lo q u e p o d r a h a b e r sido.'^^
El b e r g so n ism o e s un a f iloso f a d e la di f e r e ncia : la d i f e r e ncia e n s m ism a
se r e ali z a c o m o n o v e d a d .

' /: C', p. 2 sS .
D I, p. 137.

69
 JE A N J A C Q U E S R O U SSE A U, P R E C U RS O R D E K A E K A,
D E C LI N E Y D E P O N G E*

H ay d o s m a n e r a s d e ig n o r a r a u n g r a n autor. P o d e m o s ig n o r a r su l g ic a
p r o f un d a o e l ca r ct e r sist e m t ic o d e su o b r a (hablar emcxs e n est e c a so d e
su s incohe rencias, c o m o si e llo n o s p r o p o r cio n a se u n su p r e m o pla ce r). P e
ro t a m b i n p o d e m o s ig n o r a r su p o d e r y su g e n io c m ic o , d e d o n d e e x t ra e
h a b i t u a lm e n t e la o b r a el m x im o d e su e f ica cia a n t ico n f o r m ist a ( p r e f e rim os
h a b la r d e la a n g ust ia y d e l o s a sp e c t os t r gicos). N o a dmir a ve r d a d e r a m e n t e
a K a f ka q u i e n e s inc a p a z d e rer a m e n u d o m ie n t r as lo le e. E st as d o s r e glas
se a p lic a n e m in e n t e m e n t e a R ousse a u.
E n un a d e su s m s c e le b r e s t esis, e x p lic a q u e e l h o m b r e e s b u e n o e n e s
t a d o d e n a turale z a , o al m e n o s n o es m a lo . N o s e trata d e u n a p r o p o sic i n
n a cid a d e l o s b u e n o s se n t im i e n t o s n i d e u n a m a n i f e st a ci n d e o p t im ism o ;
es u n m a ni f iest o l g ic o e x t re m a da m en t e p r e ciso. R ousse a u q uie r e d e cir q ue el
h o m b r e , t al y c o m o p o d e m o s im a g in a r lo e n est a d o d e n a turale z a , n o p u d e
se r m a lic io so , p o r q u e la s c o n d ic io n e s o b je t iv a s q u e h a c e n p o sib l e la m a li
cia h u m a n a y su e je r cicio n o e x ist e n e n tal est a d o . E n e l est a d o d e n a t ur a
le z a, e l h o m b r e se e ncue n t r a e n r ela ci n c o n la s cosas, n o c o n o t r os h o m b r es
( sa lv o d e m a n e r a f or tuit a). Los h o m b r e s, p r o b a b le m e n t e , se a t a ca ran si se
e n c o n t r a se n u n o s c o n o t r os, p e r o r a ra m e n t e c o in cid e n . R eina e n t o d as p a r
t es el e.st ado d e gue r ra , p e r o la tierra e n t e r a p e r m a n e c e e n pa z. E l est a d o
d e n a t ur ale z a n o e s s l o u n est a d o d e in d e p e n d e n c i a , si n o t a m b i n d e a is
la m ie n t o . U no d e l o s t e m as c o nst a n t es d e R o usse a u e s q u e la n e c e sid a d n o

A r ts, n - 8 7 2, ju n i o d e 19 6 2. p. A ( c o n o c a si n d e l 25 0 a n iv e r s a r i o d e la m u e r t e d e R o u sse a u).

E n e l c u r s o 1959 - 19 6 0, D e le u z e , q u e e r a e n t o n c e s p r o f e so r a y u d a n t e e n la S o r b o n n e , d e d i c u n
c u r s o a n u a l a la f ilo so f a d e R o u sse a u . E x is t e u n r e su m e n d a c t ilo g r f ic o d e e st e c u r so , e d i t a d o p o r
e l C e n t r o d e D o c u m e n t a c i n U n iv e rsi t a r ia d e la . S o rb onne .
h jis a i s u r l'o r i g in e d e s l a n g u e s, I X, e n uvr es co m ple t es, v o i. V, G a llim a r d , P ar s, c o l. B ib lio t h q u e
d e la Id ia d e - , 1959, p. 39 6 [ trad. c ast . F jis a y o so b r e e l o r ig e n d e t a s l e n g u a s. F o n d o d e C ultur a E c o
n m ic a , M x ico , 1 984, N . d e l

71
e s u n f actor d e a g ru p a ci n : n o so l a m e n t e n o r e n e sin o q ue , al con t r a rio,
a sla . D e b id o a n u e st r a s lim i t a c io n e s, n u e st r a s n e c e sid a d e s, e n e st a d o d e
n a tur ale z a , a lc a n z a n un a e sp e cie d e e q u ilib r io n e c e sa r io c o n n u e st r o s p o
d e r es, a d q uie r e n u n a su e r t e d e a u t osu f icie n cia . N i si q uie r a la se x u a lid a d d a
lug a r, e n e se est a d o , m s q u e a e n cu e n t r os f u r t ivos a l o s cu a le s sig u e la s o
le d a d ( R o usse a u t ie n e m u c h o q u e d ecir, y l o d ic e , so b r e est a cu e st i n , q u e
e s c o m o el r e v e rso h u m o r st ic o d e un a p r o f un d a t eora).
C mo se r m a lo s c u a n d o n o se d a n l a s c o n d ic io n e s n e c esa rias? L as c o n
d ic io n e s q u e h a c e n p o sib l e la m a licia se c o n f u n d e n c o n l a s d e u n est a d o
so c i a l d e t e r m in a d o . N o h a y m a ld a d d esin t e r e sa d a , a p esa r d e lo q u e d ig a n
a v e c e s l o s m a lo s y lo s im b c il e s, d'od a m a ld a d e s p r o v e c h o o c o m p e n sa
ci n . N o h a y m a lic ia h u m a n a q u e n o se insc r ib a e n l a s r e l a c io n e s d e o p r e
si n c e r r r esp on die n t es a in t e r e se s so c i a l e s c o m p l e jo s. R o usse a u e s u n o d e
e so s a u t o r es q u e sa b e n a n a li z a r la s r e l a c io n e s d e o p r e si n y las est ruc t ur as
so c i a l e s q u e p r e su p o n e n . H abr q u e e sp e r a r ha.sta E n g e ls p ara v o lv e r a e n
cont rar, r e n o v a d o , est e p r in c ip io d e u n a l g ic a e x t r ema: q u e la vio l e n c i a y
la o p r e si n n o c o nst i t u y e n h e c h o s p r im a r io s sin o q u e p r e su p o n e n u n est a
d o c ivil, si t u a c io n e s so c i a l e s y d e t e r m in a c io n e s e c o n m ic a s. R o b inso n n o
se a d u e a d e V ie r n e s p o r un a in c lin a c i n n a t ur a l, n i si q u ie r a p o r la fuer z a
d e su s p u o s, si n o p a ra so m e t e r le a cie r t as t a r e as so c i a l e s c u y o r e cu e r d o
n o h a p e r d id cj R o binse t n d u r a n t e e l n a u f r a g io , y r e a li z a e sa a p r o p i a c i n
c o n u n p e q u e o c a pit a l y c o n l o s m e d io s d e p r o d u c c i n cue h a sa lva ck t d e
l a s a guas.
La so c i e d a d n o s c o lo c a c o nst a n t e m e n t e e n si t u a c io n e s e n l a s c u a l e s t e n
d r a m os in t e r s e n se r m a lv a d o s. N uest r a v a n id a d n o s in c lin a a cr e e r q ue
so m o s m a lo s p o r n a turale z a , p e r o la v e r d a d e s m u c h o p e or: n o s h a c e m os
m a lo s sin sa lt e rio , sin d a r n os cue n t a siq uie r a . Es di f cil q u e a lg uie n n o s n o m
br e h e r e d e r os su y o s y n o d ese e m t ts in c o nsc ie n t e m e n t e , e n m a y o r o m e n o r
m e d id a , su mue r t e . - En est as si t u a c io n e s, p o r m u y a m a n t e d e la vir t u d q ue
se se a , c e d e m o s t arde o t e m p r a no, sin d a r n o s cue n t a , y n o s c o n v e r t im os de
h e c h o e n m a lv a d o s e in ju s t o s sin q u e el a lm a h a y a d e ja d o d e se n t irse b u e
n a y justa. - P arece, p u e s, q u e u n e x t r a o d e st in o p r e cip it a c o nst a n t e m e n
te al a lm a b e lla a si t u a cio n e s a m b ig u a s d e las q u e n o p u e d e sa lir sin g r a n d es
es f u e r z os. V e r e m os al a lm a b e ll a d e sp le g a r su t e rnur a y su t im id e z p a ra e x
traer, d e l a s p e o r e s si t u a c io n e s, l o s e le m e n t o s q u e a p e sa r d e t o d o le p e r
m it e n c o nse r v a r la vir t ud . De est a o p o sic i n c o n t in u a en t r e m i si t u a c i n \
m is in c lin a c io n e s v e r e m os n ace r e n o r m e s v ic io s y t e r ribles d esg r a cias, perci
t a m b i n t o d a s l a s v i r t u d e s ( e x c e p t o la f ue r z a) q u e p u e d e n m a g n i f ic a r la

- L es c o n f e ssio ns. II, e n iu r e s co m p l t es, vo l. I, G a llim a r d , P arts, c o l. B ib lio t h q u e d e la P lia d e

1959, p. 56 ( t rad. c ast . C o n f e sio n e s, A lia n z a . M a d rid . 1997. N. d e ! Ti).

72
a dve rsid a d .^ E l d e st in o d e l a lm a b e lla e s e n f r e n t a rse a si t u a c io n e s i m p o si
b les. T oda la in sp i r a c i n d e R o usse a u, e x t r a o r din a rio c m ic o d e si t u a ci n ,
p r o c e d e d e a qu. C ie r t a ment e, l a s C on f esion es a c a b a n c o m o u n lib r o t r gi
c o y a lu cin a d o , p e r o c o m ie n z a n c o m o u n o d e lo s lib r o s m s a le g r es d e la
lit era tur a. I n c lu so s u s v ic i o s t e r m in a n p o r p r ese rv a r a R o usse a u d e la m a li
cia a la c u a l h a b r a n d e b id o a rrast ra rle; y R o usse a u b r illa e n el a n lisis d e
e st o s m e c a n ism o s a m b iv a le n t e s y cu r a t ivos.
E l a lm a b e ll a n o se c o n t e n t a c o n el e st a d o d e n a t ur a le z a ; su e a c o n la
dul z ur a d e las r e la cio n e s hum a n a s. P ero est as r e la cio n es t o m a n cu e r p o si e m
p r e e n si t u a c io n e s d e lic a d as. C om o se sa b e , e l su e o d e a m o r d e R ousse a u
ccrnsi.ste e n r e co b r a r l a s f igur as d e un a T rinid a d p e r did a : y a se a p o r q u e la
m u je r a m a d a a m a a ot ro, q u e se r u n a su e r t e d e p a d r e o d e h e r m a n o m a
yor; ya p o r cju e a m a a la ve z a d o s m uje r e s, la un a , u n a su e r t e d e m a d r e s e
ve r a q u e castig a , y la otra c o m o u n a m a d r e tie rn a q u e le a y u d a a r e n a c e r
(e.sta b s q u e d a d e l a m o r d e l a s d o s m a d r es, o d e u n se g u n d o n a cim ie n t o ,
e s t p ic a d e R o usse a u y a d e sd e s u s a m o r e s in f a n t iles). P ero l a s si t u a c io n e s
r e a le s e n l a s c u a l e s se e nc a r n a est a e n so a c i n si e m p r e so n a m b ig u a s, y
a c a b a n m a l: o b ie n n o s c o m p o r t a m os m al, o b ie n t e r m in a m os e st a n d o d e
m s, o b i e n a m b a s c o s a s a la ve z . R o usse a u ya n o r e c o n o c e su d u lc e e n
so a c i n c u a n d o se e nc a r n a e n T er esa y e n la m a d r e d e T eresa, m u je r v i
da y d esa g r a d a ble m s q ue m a d r e seve r a; t a m p oco c u a n d o la Sra. D e W a rens
p r e t e n d e q u e l d e se m p e e e l p a p e l d e h e r m a n o m a y o r c o n r esp e c t o a u n
n u e v o f avorito.
R o usse a u e x p lic a a m e n u d o , c o n hum o r , q u e su s id e a s so n le n t as y su s
se n t im ie n t o s v e lo c e s. P ero l a s id e as, a un cju e d e f o r m a ci n len t a , e m e r g e n
d e r e p e n t e e n la vid a y d e u n a so l a ve z , ll e v n d o l a e n n u e v a s d ir e c c io n e s
e in sp i r a n d o e x t r a as in v e n c io n e s. E n el c a so d e l o s p o e t a s y d e l o s f il so
f os, h e m o s d e cu id a r in c lu so la s m a n as, l a s a n o m a l a s q u e d a n p r u e b a d e
la s cc r m b in a cio n e s d e la id e a y e l se n t im ie n t o . T ho m as d e Q u in c e y e l a b o
r u n m t o d o p r o p io p ara e n s e a r n o s a a m a r a l o s g r a n d es au t o r es. E n u n
a r t c u lo so b r e K a n t ( L os l t i m o s d a s d e I m m a n u e l K a n t , q u e t r a d u jo
S c hw b ), ' Q u in c e y d e sc r ib e e l a p a r a t o e x t r e m a d a m e n t e c o m p l e jo q u e K ant
h a b a inv e n t a d o p ara q u e le si r v i e s e c o m o p o r t a c a lce t in es. Lo m ism o ha b r a
q u e d e cir d e l h b i t o a r m e n io d e R o usse a u c u a n d o v iv a e n M o tie rs y hac a
n u d o s e n e l u m b r a l d e su p ue r t a m ie n t r a s h a b l a b a c o n la s m u je r e s. . . so n
a u t n t ic os m o d o s d e vid a , a n c d o t as d e pensador.

' L es c o n f e ssio n s, V I I, ib id . , p . 277.

' R e e dit a d o e n ''. D e Q u in c e y . l.os li f li m o s d a s d e I m m a n u e l K aut , O niir e .s, 7 b u!n a se . 1985 (trayl.
c ast . H y sp a m r ic a , B a r c e lo n a , 1987 \ N. d e l T.\).

73
 C mo evit a r la s si t u a c io n e s e n las cu a le s t e n e m os in t e r s e n se r m alva dos?
Sin d u d a , u n a lm a f uer t e p u e d e , p o r u n a c t o d e v o lu n t a d , a c tua r so b r e la
si t u a ci n y m odi f ica rla . Se p u e d e r e n un cia r a u n d e r e ch o su c e so r io p a ra n o
e ncon t r a rse e n la si t u a ci n d e d ese a r la mue r t e d e u n p arien t e . P or e je m p lo ,
e n L a n u e v a E losa , Ju li a se co m p r o m e t e a n o c asa rse c o n S aint - P reux in c lu
so a u n q u e su m a r id o mue r a ; d e e se m o d o , t r a nslb r m a e l se cr e t o in t e r s q u e
t en a e n p e r d e rle e n in t e r s p o r conse rva rle. P ero R ousse a u, se g n p r o p ia
c o n f e si n , n o e s u n car ct e r fuerte. Su a m o r p o r la vir t u d su p e r a su vir tud.
E x ce p t o e n m a t e ria d e h e r e n cias, t ie n e d e m a sia d a im a g in a ci n p ara r e n u n
cia r d e a n t e m a n o y volun t a ria m e n t e . N ecesit a, p o r tanto, crtra cla se d e su t ile s
m e c a n ism o s p ara evit a r si t u a c io n e s d e t e n t a ci n o p ara esc a p a r d e e llas. Es
ca p a z d e a r riesg a rlo t odo, ha.sta su p r eca ria sa lu d , c o n tal d e p r ese rva r su s a s
p ir a cio n e s vir t u osa s. l m ism o n o s e x p lic a q u e la e n f e r m e d a d d e su ve jig a
f ue un f actor d e c isiv o en su g r a n r e f orm a moral: p o r t e m or a n o p o d e r c o n
t e n e rse e n p r e se n cia d e l R ey, r e n u n ci a su p e nsi n . La e n f e r m e d a d le in s
pira, e s un a f uen t e d e h u m o r ( R ousse a u relata su s p r o b le m a s d e o d o c o n un
g e n io sim il a r al C}ue m s t arde e x hib ir C lin e). P ero e l h u m o r e s e l r e v e rso
d e la mo r al: m e jo r se r co p ist a d e m sic a q u e p e nsio n ist a d e l Rey.
E n Lm n u e v a E losa , R ousse a u e la bo r a u n m t o d o m u y p r o f un d o p ara c o n
ju r a r l a s si t u a c io n e s p e lig r osas. U na si t u a c i n n o n o s tient a n ic a m e n t e p o r
s so la , si n o p o r t o d o el p e so d e l p a sa d o q u e e n e ll a se e nc a r n a . La b s
q u e d a d el p a sa d o e n la s si t u a c io n e s p r ese n t es, la r e p e t ici n d e l p a sa d o e s
l o q u e i n s p i r a n u e s t r a s p a si o n e s y t e n t a c io n e s m s v i o l e n t a s. S ie m p r e
se a m a e n el p asad(), y las p a sio n e s so n ant e t o d o e n f e r m e d a d es caract ersti
c a s d e la m e m o r ia . P ara lle v a r a la vir t u d a S aint - P reux , d e W olm a r e m p le a
u n m t o d o m e dia n t e el cu a l log r a c o nju r a r e l p r e st ig io d e l p asa d o . O blig a a
J u li a y a S ain t - P reux a a b r a z a rse e n e l m is m o b o s q u e q u e v i o s u p r im e r
a m or: No t e m as y a a est e r e f ugio , Julia , a c a b a d e se r p r o f a na do.' Q uie r e
h a c e r d e la vir t u d e l in t e r s p r e se n t e d e S aint - P reux: No e.st e n a m o r a d o
d e Ju li a d e W olm a r, sin o d e Ju li a d E tange; n o m e o d ia p o r p o se e r a la p e r
so n a a q u ie n l a m a , si n o p o r h a b e r se cu e st r a d o a la p e rso n a a q u ie n ha
a m a d o [...] a m a e n t ie m p o p a sa d o ; est a e s la ve r d a d e r a s o lu c i n d e l e n ig
ma: q uit a d le la m e m o r ia y h a b r is a c a b a d o c o n su amor. S lo a p r e n d e m os
a esc a p a r d e l t ie m p o e n r e l a c i n c o n l o s o bje t os, c o n l o s lu g a r e s ( u n b o s
q ue , p o r e je m p lo ), y s l o a s p o d r e m o s f in a lm e n t e cjue r e r en el f uturo en
lu g a r d e a p a sio n a r n o s p o r e l p asa d o . A est o lo lla m a R o usse a u el m a t e ria
lism o d e l sa bio o e l r e cu b r ir el p a sa d o c o n el p r ese n t e .

' /.a n o i r e li e H lo se , t e rc e r a p a rle , ca r t a X X . e n u r r es compl C tes. v o i . H. ( i a liim a r d , P arts, co l.

B ib lio t h q u e d e la P l ia d e , 19 61, p. 1558 n.
" l e n o i u e ll e H lo se , cu a r t a p a r t e, ca r t a X II, ib id . , p. 49 6.
' H i n o u v e ll e H lo se , cu a r t a p a r t e, ca r t a X I V, ib d . , p. 309.

74
 L os d o s p o lo s d e la o b r a f ilos f ic a d e R o usse a u so n e l E m ilio y E l c o n
t ra to s o c i a l El m a l d e las so c i e d a d e s m o d e r n a s p r o c e d e d e l h e c h o d e q u e
n o so m o s n i p e r so n a s p r iv a d a s n i ciu d a d a n o s; e l h o m b r e se h a c o n v e r t id o
e n hom o c o n o m ic u , e s d ecir, burgus, a n im a d o p o r el d in e r o . L as s i
t u a cio n e s e n l a s q u e t e n e m os in t e r s e n se r m a lv a d o s im p lic a n sie m p r e re
la cio n e s d e o p r e si n e n las cu a les e l ho m b r e entra e n con t acto co n el ho m b r e
p ara o b e d e c e r o p a ra m a nd a r, c o m o a m o o c o m o e scl a vo . El E m ilio e s la
r e c o nst r u c ci n d e la p e rso n a p riva d a , E l con t r a t o s o c i a l e s la r e c o nst r uc ci n
d e l ciu d a d a n o . La p rim e r a r e gla p e d a g g ic a d e R o usse a u e s e.sta; s lo r e s
t a ur a nd o nuest r a r e la ci n n a t ur al c o n l a s c o sa s lle g a r e m os a f o r m a r n os c o m o
p e rso n a s p r iv a d a s, p r e se r v n d o n o s d e est e modc t con t r a la s d e m a si a d o h u
m a n a s r e l a c io n e s a r t i f icia les q u e , d e sd e la in f a ncia , in f u n d e n e n n o so t r o s
u n a p e lig r osa t e n d e n cia a m a n d a r (la m ism a t e n d e n cia q u e n o s h a c e e sc l a
v o s es la q u e n o s h a c e tir a nos). Al d o t a rse d e u n d e r e ch o a se r o b e d e cid os,
l o s n i o s sa le n d e l est a d o d e n a tur ale z a p r c t ic a m e n t e al nacer.'' El v e r d a
d e r o e n c a u z a m ie n t o p e d a g g ic o c o n sis t e e n su b o r d in a r la r e l a ci n d e l o s
h o m b r e s a la r e la ci n d e l h o m b r e c o n l a s c osa s. El g ust o p o r l a s ccxsas e s
un a co nst a n t e d e la o b r a d e R o usse a u ( lo s e je r c ic io s d e F r a ncis P ong e tie
n e n a lg o d e r o usse a u n i a n o ). D e a h la f a m osa r e gla d e l E m ilio , q u e e x ig e
n ic a m e n t e m sc u lo s: ja m s ace rca r l a s c o s a s a l n i o sin o , al con t r a rio, ll e
va r el n i o a l a s c osa s.
El h o m b r e p r iv a d o e s a q u e l q u e ya , d e b id o a su r e l a c i n c o n l a s c osa s,
h a c o n ju r a d o la si t u a ci n in f a n til e n la cu a l h a b a un in t e r s en se r m a lva d o .
P er o e l c iu d a d a n o m a n t ie n e c o n l o s h o m b r e s u n a s r e l a c io n e s q u e jus t a
m e n t e h a c e n in t e r esa n t e e l se r vir t u oso . La t area p r o p ia m e n t e p o l t ic a c o n
sist e , p a ra R o usse a u, e n inst a u r a r un a si t u a c i n a c tua l o b je t iv a e n la cu a l e l
in t e r s y la just ic i a p u e d a n r e c o n cilia rse . Y la vir t u d recobr a , e n est e p u n
to, su se n t id o m s p r o f un d o , q u e r e mit e a la d e t e r m in a ci n p b lic a d e l c iu
d a d a n o . E l con t r a t o s o c i a l os, cie r t a m en t e , u n o d e lo s m s g r aneles lib r o s d e
f iloso f a pol tica . El a n iv e rsa r io d e R o usse a u n o p u e d e se r m s q u e u n a o c a
si n p a ra le e r o r e le e r E l con t r a t o so cia l. E n su s p g in a s a p r e n d e el c iu d a
d a n o cu l e s la m ist i f ic a ci n d e la se p a r a ci n d e p o d e r es, p u e s la R e pblica
se d e f in e m e d ia n t e u n so lo p od e r , e l p o d e r le g isl a t iv o . El a n lisis d e l c o n
c e p t o d e le y, t al y c o m o a p a r e c e e n R o usse a u , h a d o m in a d o p o r m u c h o
t ie m p o , y a n d o m in a , la r e f le x i n f ilosci f ica .

I a ' s a in f c ssi o n a . I X. i b i d . , p. 09.

L a N o w 'e lle H loise , q u i m a p a r l e , ca r t a I D , ib d , p . 571.

75
 L A I D E A D E G E N ESIS E N L A ES T E T I C A D E K A N T*

L as d i f icu l t a d e s d e la est tica k a n t ia n a d e la p r im e r a p ar t e d e la C r t ica

d e l J u i c i o e st n lig a d a s a su d iv e r sid a d d e p u n t o s d e vist a . K ant n o s p r o
p o n e ora un a est t ic a d e l esp e c t a d o r , c o m o e n la t eor a d e l ju ic i o d e gust o ,
ora u n a est tica , o m s b ie n un a m e t a est tica , d e l cr e a do r, c o m o e n la t e o
ra d e l g e nio ; ora un a est tica d e lo b e llo na tural, ora un a esttica d e lo b e llo
a r tstico; ora u n a e.sttica d e la f orm a, d e insp ir a cicr n clsica, ora u n a m e
t a est tica d e la m a t e ria y d e la Ide a , p r x im a al r o m a n t icism o . nic a m e n t e
la c o m p r e n si n d e e st os d iv e r so s p u n t o s d e vist a , y d e la t r a nsic i n n e c e
sa ria d e u n o s a o t r os, d e t e r m in a la u n id a d sist e m t ic a d e la C r t ica d e l J u i
cio. Esta c o m p r e nsi n d e b e d a r n os la e x p lic a ci n d e las a p a r en t es di f icult a d es
d e l p l a n d e la obr a , e s d ecir, p o r un a part e, d e l lug a r q u e o c u p a la A n a l t i
ca d e lo su b lim e ( en t r e la A nal tica d e lo b e llo y la d e d u c c i n d e lo s ju ic i o s
d e g ust o ), y p o r otra p ar te, d e la t e or a d e l arte y d e l g e n io ( al f in a l d e la
d e d uccic m ).

E l ju ic i o d e g ust o esto e s b ello e x p r esa , e n el esp e c t a d o r , u n a cu e r d o ,

un a a r m o n a d e d o s f a cult a d es: la im a g in a c i n y e l e n t e n d im ie n t o . E n e f e c
to, e l ju ic i o d e g ust o se d ist in g u e d e l ju ic i o d e p r e f e r e ncia p o r q u e asp ir a a
un a ciert a n e c e sid a d , a un a cie r t a u n iv e r sa lid a d a p r io r i. T om a d e l e n t e n d i
m ie n t o su le g a lid a d . P ero est a le g a lid a d n o a p a r ece, e n est e c aso , e n c o n
c e p t os d e t e r min a dos. La unive rsa lid a d d el juicio d e gust o es la d e un placer: la
c o sa b e ll a e s sin g u la r , y ca r e ce d e co n c e p t o . El e n t e n d im ie n t o in t e r \ d ene ,
p e r o h a c i e n d o a bst r acci)n d e t o d o c o n c e p t o d e t e r m in a d o , comer f acult ad

* R e m e d 'e slh t i f n e , v o i . X V I, n- 2. a b r il - ju n io . P a rs. P U F, 1963, p p . 113--136. K se m is m o a o ,

D e le u z e p u b lic o e n P U F I.a f ilo so f a c r t ic a d e K a n t (.\v. cast , .a f ilo so f a c r t ic a d e K a n t , C t edr a,
M a d rid , 1997. N. d e l T.).

77
d e lo s c o n c e p t os e n g e n e r a l. La im a g in a ci n , p o r su par te, acta lib r e m e n
te, p u e st o q u e y a n o est so m e t id a a tal o cu a l co nc e p t o . Q ue la im a g in a
c i n c o n cu c r d e c o n e l e n t e n d im ie n t o e n e l ju ic i o d e g ust o sig ni f ic a , p u e s,
est o: la im a g in a ci n , e n c u a n t o lib r e , c o n cu e r d a c o n e l e n t e n d im ie n t o e n
c u a n t o in d e t e r m in a d o . Lo p r o p io d e l ju ic i o d e g ust o e s e x p r esa r u n a cu e r
d o e n s m ism o lib r e e in d e t e r m in a d o e n t r e la im a g in a c i n y e l e n t e n d i
m ie n t o . P ero e l p la c e r est t ico , l e jo s d e se r p r im e r o c o n r esp e c t o al ju ic io ,
d e p e n d e d e l: e l p la c e r e s el a cu e r d o d e l a s f a cult a d es e n cu a n t o q ue , p o r
e f e c t ua rse si n c o n c e p t o a lg u n o , s l o p u e d e se r se n t id o . P u e d e d e cirse q u e
el ju ic i o d e g ust o c o m i e n / a c o n e l pla ce r, p e r o n o s e d e r iv a d e l.
H e m os d e r e f le x ion a r so b r e est e p r im e r p un t o : e l t e m a d e u n a cu e r d o e n
tre v a r ia s f a cult a d es. La id e a d e u n a cu e r d o d e est a cl a se e s un a co nst a n t e
d e la C rtica k a n t ia n a . N uest r as f a cult a d es d i f ie r e n p o r su n a tur ale z a , y sin
e m b a r g o s e e je r c e n d e m o d o a r m n ic o . E n la C r t ica d e l a r a z n p u r a , e l
e n t e n d im ie n t o , la im a g in a c i n y la r a z n lle g a n a u n a r e la ci n a r m n ic a ,
c o n f ljr m e al in t e r s e sp e cul a t ivo . A sim ism o , e n la C r t ica d e l a r a z n p r c
t ic a ( d e ja n d o a p a r t e e l e x a m e n d e l p a p e l q u e p o d r a d e se m p e a r la im a g i
n a c i n e n est e in t e r s p r c t ico) s e trata d e u n a cu e r d o en t r e la r a z n y el
e n t e n d im ie n t o . P ero s a b e m o s q u e , e n e st os c a sos, un a d e la s f a cult a d es tie
n e u n v a lo r p r e d o m in a n t e c o n r esp e c t o a l a s o t ras. P r edominant e sig n i f i
ca a q u t res c osas: d e t e r m in a d o c o n r esp e c t o a u n in t e r s; d e t e r m in a n t e c o n
r esp e c t o a l o s o bje t os; y d e t e r m in a n t e c o n r esp e c t o a o t r as f a cult a d es. A s
su c e d e e n la C r t ic a d e l a r a z n pura - , e l e n t e n d im i e n t o d is p o n e d e c o n
c e p t os a p r i o r i p e r f e ct a m en t e d e t e r m in a d os e n su in t e r s e sp e cul a t ivo ; a p li
ca .sus c o n c e p t os a o bje t os ( f e n m e n os) q u e est n n e c esa ria m e n t e so m e t id os
a e llo s; e in d u c e a l a s d e m s f a cult a d es ( im a g in a c i n y r a z n) a c u m p lir tal
o cu a l f un ci n , e n vist a d e est e in t e r s c o g n o sc i t iv o y c o n r esp e c t o a lo s o b
je t os d e c o n o cim ie n t o . E n la C r t ica d e l a r a z m p r c t ic a , l a s I d e a s d e la ra
z n, y a n t e t o d o la id e a d e lib e r t a d , s e e n cu e n t r a n d e t e r m in a d a s p o r la le y
m o r a l; p o r la m e d i a c i n d e est a le y, la razcn d e t e r m in a o b je t o s su p r a s e n
s i b l e s q u e e st n n e c e sa r i a m e n t e s o m e t i d o s a e lla ; f in a lm e n t e , in d u c e al
e n t e n d im ie n t o a e je r c e rse d e u n a cier t a f orm a e n f u n c i n d e l in t e r s p r c
tico. P or t an to, y a e n la d o s p r im e r a s C rticas e .st amos ant e el p r in c ip io d e
la a r m o n a ent re l a s f a cult a d es. P ero est a a r m o n a sie m p r e es u n a a r m o n a
r e la t iv a , r e s t r in g id a y d e t e rmina da - , sie m p r e h a y un a f a cult a d d e t e r m in a n
t e q u e le g isla , y a se a e l e n t e n d im ie n t o ( e n e l c a so d e l in t e r s e sp e c u l a t iv o )
o la r a z n ( en el c a so d e l in t e r s p r c tico).
V o lv a m o s al e je m p lo d e la C r t ica d e l a r a z n p u r a . E s b i e n s a b id o q u e
el e sq u e m a t ism o es un acto o r ig in a l e ir r e duc t ib le d e la im a g in a ci n : s lo
la im a g in a c i n p u e d e esq u e m a t i z a r y sa b e c m o h a c e rlo . P ero la im a g in a
c i n n o esciue m a t i z a p o r s so la , a p e l a n d o a su lib e r t a d. S lo lo h a c e / e n la

78
m e d id a e n q u e s e e ncu e n t r a d e t e r m in a d a p o r e l e n t e n d im ie n t o , f or z ada a
h a c e rlo . S lo esq u e m a t i z a c o n u n in t e r s e sp e c u l a t iv o , e n f u n c i n d e d e
t e r m in a d os c o n c e p t os d e l e n t e n d im ie n t o , c u a n d o e l p r o p io e n t e n d im ie n t o
a su m e u n p a p e l le g isl a t iv o . P or e llo , se r a u n e rr or b u c e a r e n l o s m ist e r io s
d e l e sq u e m a t ism o e n b u sc a d e la l t im a p a la b r a a ce rca d e la im a g in a c i n
e n su e se n c ia o e n su e sp o n t a n e id a d lib r e . El e sq u e m a t ism o e s u n se cr e t o,
p e r o n o e s e l se c r e t o m s p r o f u n d o d e la im a g in a c i n . A b a n d o n a d a a s
m ism a , la im a g in a ci n ha ra a lg o m u y di f e rent e q u e esq ue m a ti z a r. Lo m ism o
le su c e d e a la r a z n: e l r a z o n a m ie n t o e s u n a cto o r ig in a l d e la r a z n, p e r o
la r a z n n o r a z ona m s q u e si est so m e t id a al in t e r s e sp e cu l a t iv o , e s d e
cir, si e l e n t e n d im ie n t o la f uer z a a h a c e rlo , si la f uer z a a b usc a r u n trmine:)
m e d io q u e p e r m it a a t r ib uir u n o d e su s c o n c e p t o s a l o s o b je t os q u e su b su
me. P or su p r o p ia cue n t a , la r a z n n o r a z ona ra , c o m o v e m o s cla r a m e n t e
e n la C r t ica d e l a r a z n p r c t ic a .
E n e l c a so d e l in t e r s p r ctico, la r a z n ,se t orna le g isla d o r a . E n esa m e
did a , e s e lla q u i e n d e t e r m in a al e n le n d im ie n t t t a e je r c e rse d e u n m o d o o r i
gin al, con f o r m e a u n n u e v o in t e rs. El e n t e n d im ie n t o e xt rae d e la le y n a tural
e l tipo d e la n a t ur a le z a su p r a s e n sib l e : e l e n t e n d im i e n t o e s el n ic o q u e
p u e d e d e se m p e a r est a t area, p e r o n o p o d r a c u m p lir l a s i n o e st uvie r a d e
t e r m in a d o p o r la r a z n b a jo e l in t e r s p r ctico. P or e llo , las f a cult a d es a l
c a n z a n r e l a c io n e s o p r o p o r c i o n e s a r m n ic a s s e g n c u l se a la f a cul t a d
le g isl a d o r a b a jo u n o u o t r o in t e r s. H a y, p o r t an to, p r o p o r c io n e s d iv e r s a s o
p e r m u t a c io n e s e n l a r e l a c i n q u e m a n t i e n e n e n t r e e ll a s l a s f a c u l t a d e s. El
e n t e n d im ie n t o le g isl a d e cara al in t e r s e sp e cu l a t ivo ; la ra z n, d e cara al i n
t e r s p r c tico. E n ca d a u n o d e e st o s d o s c a so s, se a lc a n z a u n a cu e r d o e n
tre la s f a cult a d es, p e r o e l a cu e r d o est d e t e r m in a d o p o r la f a cult a d q u e e n
ca d a c a so e s la le g isla d o r a . A s, est a t e or a d e la s p e r m u t a cio n e s n o p o d a
p o r m e n o s q u e c o n d u cir a K ant a u n l t im o p r olle m a . L as f a cult a d es n o p o
d r a n m a n t e n e r r e l a c io n e s d e t e r m in a d a s o d o m in a d a s p o r u n a d e e ll a s si,
d e en t r a da , n o f ue r a n c a p a c e s p o r s so l a s o e sp o n t n e a m e n t e d e a lc a n z a r
u n a cu e r d o in d e t e r m in a d o , u n a a r m o n a lib r e y sin p r o p o r c io n e s f ijas.' D e
n a d a si r v e in v o c a r la su p e r io r id a d d e l in t e r s p r c t ico so b r e e l e sp e c u l a t i
vo ; l e jo s d e r e so lv e r el p r o b le m a , est a su p e r io r id a d s l o c o n sig u e a g r ava r
lo y a c e n t u a rlo . La f a cult a d q u e se to rn a le g isl a d o r a e n vir t u d d e u n in t e r s
d a d o , cm o p o d r a for z ar a l a s d e m s f a cult a d es a d e se m p e a r l a s i n d is
p e n s a b l e s t a r e as c o m p le m e n t a r i a s si t o d as l a s f a cult a d es n o f ue r an, e n su
c o n ju n t o , c a p a c e s d e a lc a n z a r u n a cu e r d o e sp o n t n e o , sin le g isl a c i n , in
t e r s n i p r e d o m inio ?

' C r t ic a d e l J u i c i o , I n t r o d u c c i n , 2. 3, 4. 5 ( T oda,s l a s r e f e r e n c ia s d e l a r t c u lo r e m i t e n a l a C r i
t i q u e d u ju g e m e n t , t rad. c ast . J. G ib e lin . V rin. P a ris, I 9 6 0, N. d e l E. [ trad. c ast . M. G a r cia M or en t e ,
P o r ra , . V l xico, 197S, V. d e l T X).

79
 D e m o d o q u e la C r t ica d e l Ju ic io , e n su p ar t e est tica , n o vi e n e si m p l e
m e n t e a co m p le t a r l a s o t r as d o s si n o q ue , e n r e a lid a d , e s su f undament en.
D e scu b r e u n a cu e r d o lib r e d e l a s f a cult a d es c o m o u n f o n d o q u e l a s o t r as
d o s C rticas p r e su p o n e n . T od o a cu e r d o d e t e r m in a d o r e m it e a u n a cu e r d o
lib r e in d e t e r m in a d o q u e g a r a n ti z a e n g e n e r a l su p o sib ilid a d . Por q u e s
p r e cisa m e n t e e l juicier est t ico e l q u e n o s r eve la est e f o n d o , o c u l t o e n l a s
d o s C r ticas p r e ce d e n t es? E n e l ju ic i o est t ico, la im a g in a c i n se e ncu e n t r a
lib e r a d a d e l d o m in io d e l e n t e n d im ie n t o y d e l d e la ra z n. D e h e ch o , el p l a
ce r est t ico es, e n cu a n t o tal, u n p la c e r d esin t e r e sa d o : n o s l o e s in d e p e n
d ie n t e d e l in t e r s e m p r ic o , si n o t a m b i n d e l in t e r s e s p e c u l a t iv o y d e l
p r ctico. P or e llo , e l ju ic i o e st t ic o n o le g isl a , n o im p lic a n in g u n a f a cult a d
d e l e g isl a r so b r e o b je t os. C mo p o d r a se r d e otren m o d o , si n o h a y m s
q u e d o s c l a se s d e o b je t os, l o s f e n m e n o s y las c o s a s e n s, y l o s p r im e r os
r e m it e n a la l e g isl a c i n d e l e n t e n d im ie n t o se g n el in t e r s e sp e c u l a t iv o , y
l o s s e g u n d o s, a la l e g isl a c i n d e la r a z n s e g n el in t e r s pr ctico ? K ant
p t ie d e d e cir c o n ra z n c[ue la C rtica d e l Ju ic io , a di f e r e ncia d e las o t r as d os,
n o t ie n e n in g n dominio propicr, y q u e e l ju ic io n o e s n i le g isl a d o r n i a u
t n o m o , sin o so la m e n t e h e a u t n o m o ( s lo le g isl a so b r e s m ism o). - L as d o s
p rim e r as C rticas d esa r r olla b a n el t em a d e un a su m isi n n e c esa ria d e u n t ip o
d e o b je t o s a u n a f a c t ilt a d d o m in a n t e o d e t e r m in a n t e . P e r o n o h a y o b j e
t os q u e e st n so m e t id o s n e c esa r ia m e n t e al ju ic io est t ico , n i a un a f acult a d
d a d a e n e se ju ic io . Lo b e lk j e n la N a tur ale z a se h a lla s l o c o n t in g e n t e m e n
te d e a cu e r d o c o n el ju ic io , e s d ecir, c o n l a s f a cult a d es q u e se e je r c e n ju n
t as e n e l ju i c i o e st t ic o c o m o tal. V e m os h a st a q u p u n t o se r a in e x a c t o
c o n c e b ir la C r t ica d e l J u i c i o c o m o u n c o m p le m e n t o d e las o t r as d os. P ues,
e n e l ju ic i o est t ico , la im a g in a c i n n o d e se m p e a u n p a p e l c o m p a r a b le al
q tie e je rc e el e n t e n d im ie n t o e n el ju ic io e sp e cu l a t ivo , n i al q u e re ali z a la ra
z n e n el ju ic io p r ctico. La im a g in a c i n se lib e r a d e la tu t ela d e l e n t e n d i
mie n t o y d e la ra zn, per o n o se torna p o r e llo legislad(.)ra: m s pro f undament e,
su m in is t r a la se a l d e u n cie r t o e je r cicio d e l a s f a cult a d es e n e l c u a l ca d a
un a d e e ll a s h a d e se r ca p a z d e actua r lib r e m e n t e p o r su p r o p ia cue n t a . E n
d o s asp e c t os, la C r t ica d e l J u i c i o n o s in t r o d u c e e n u n e le m e n t o n u e v o q u e
e s un a su e r t e d e e le m e n t o d e f o n d o ; a cu e r d o c o n t in g e n t e d e l o s o b je t o s
s e n sib l e s c o n t o d a s n u e st r a s f a cult a d es a la ve z , e n lug a r d e su m isi n n e
c esa ria a un a d e e ll a s p o r p ar t e d e l a s d e m s; a r m o n a lib r e e in d e t e r m in a
d a d e l a s f a c u l t a d e s e n t r e s, e n lu g a r d e a r m o n a d e t e r m in a d a p o r e l
p r e d o m in io d e un a d e e llas.

r .

SO
 K ant lle g a a d e cir q u e la im a g in a ci n , e n e l ju ic io , esque m a ti z a si n c o n
cepto. Esta f rmula e s m s b rilla n t e q u e exacta. E l esc p ie m a t ism o es u n acto
o r ig in a l d e la im a g in a ci n , p e r o lo e s e n r e l a c i n a u n c o n c e p t o d e t e r m i
n a d o d e l e n t e n d im ie n t o . Sin c o n c e p t o a lg u n o d e l e n t e n d im ie n t o , la im a g i
n a ci n y a n o esq ue m a t i z a sin o q ue , e n e f ecto, re f le xiona. Esta es la aut n tica
f u n ci n d e la im a g in a c i n e n el ju ic i o est tico: r e f le x io n a r la f orm a d e l o b
je to. Y a q u n o h a y q u e e n t e nd e r , p o r forma, la f orm a d e la in t u ic i n (la
se n sib ilid a d ), p o r q u e l a s f o r m as d e la in t u ic i n r e m it e n a n a o b je t os e x is
t e n t es q u e c o nst i t u y e n su m a t e ria s e n sib l e y e ll a s m ism a s f o r m a n p a r t e d e l
c o n o c im ie n t o d e l o s o bje t os. La f orm a est tica , p o r el con t r a rio , se c o n f u n
d e c o n la r e f le x i n d e l o b je t o e n la im a g in a ci n , y e s in di f e r e n t e a la e x is
t e ncia d e l o b je t o r e f le x ion a d o ; p o r e ll o e s d esin t e r e .sa d o el p la c e r est tico.
Y n o e s m e n o s in d i f e r e n t e a la m a t e ria s e n sib l e d e l o bje t o : K ant lle g a r a
d e cir q u e u n c o lo r o u n so n id o n o p u e d e n se r b e llo s p o r s m ism o s, p o r .ser
d e m a si a d o m a t e r ia le s y est a r d e m a si a d o a r r a ig a d os e n n u e s t r o s s e n t id o s
c o m o p ara p o d e r r e f le x io n a rse lib r e m e n t e e n la im a g in a ci n . Lo n ic o q u e
cu e n t a e s la f igur a , la c o m p o sic i n , p u e s t a les so n l o s e le m e n t os const itu -
tivcxs d e la f orm a est tica , m ie n t r as q u e lo s c o lo r e s y so n id o s s l o so n c o a d
y u v a n t e s.' L ie m os d e d ist in g uir , a t o d os l o s e f ectos, en t r e la f orm a in t uit iv a
d e la s e n sib ili d a d y la f orm a r e f le x iva d e la im a g in a ci n .
T odo a cu e r d o en t r e l a s f a cult a d es d e f in e u n se n t id o c o m n . Lo q u e K ant
r e p r o ch a a l e m p i r ism o e s so l a m e n t e e l h a b e r c o n c e b id o el .sen tido c o m n
c o m o un a f a cult a d e m p r ic a p a r ticula r , c u a n d o se trata d e la m a ni f e st a ci n
d e u n a cu e r d o a p r i o r i d e la s f a cult a d es e n su c o n ju n t o . La C r t ic a d e l a
r a z n p u r a inv o c a u n se n t id o c o m n l g ic o , se nsus c o m m u n is logicus, sin
el cu a l e l c o n o cim ie n t o n o se ra e n a bso lu t o c o m u n ic a b le . A sim ism o , la C r
t ic a d e l a r a z n p r c t ic a in v o c a f r e cu e n t e m e n t e u n se n t id o c o m n est r ic
t a m e n t e m o r a l, q u e e x p r esa e l a cu e r d o d e l a s f a cult a d es b a jo la l e g isl a c i n
d e la r a z n. P ero la lib r e a r m o n a e m p uja a K ant a r e c o n o c e r u n t ercer s e n
t id o , se nsus c o m m u n is a e st b e t icu , q u e p r o cu r a d e iu r e la c o m u n ic a b ili
d a d d e l s e n t im i e n t o o la u n iv e r s a lid a d d e l p l a c e r e st t ic o .' Este s e n t id o
c o m n n o p u e d e a p o y a rse e n la e x p e r ie n cia , p u e s p r e t e n d e aut o ri z a r ju i
c io s cjLie c o n t ie n e n un a o b lig a ci n ; n o d ic e q u e t o d os v a y a n a a d m it ir nues -

' S o b r e est a t e o r a d e l a s p r o p o r c i o n e s, cf r. 21.

" 14 y 51. K n e s t o s d o s t e x t os, e l a r g u m e n t o d e K a n t e s e l q u e sig u e : l o s c o lo r e s y s o n i d o s n o
se r a n e lc n i e n t o s e s t t ic o s v e r d a d e r o s si n o f ue r a p o r c ju e la i m a g in a c i n e s c a p a / d e r e / l e x ( in a r
l a s v ib r a c i o n e s c]ue l o s c o m p o n e n ; e s t o e s d u d o s o , p o r q u e la v e l o c i d a d d e l a s v ib r a c i o n e s p r o d u
c e d iv is i o n e s t e m p o r a le s c|u e .se n o s e .sc a p a n. Hn e l 51, e n c u a l q u i e r c a so , K a n t r e s t r in g e a u n a s
p o c a s p e r s o n a s e st a p o s i b ili d a d d e r e f le x i n .
' 40.
' I bid .

1
tri:) ju ic i o , s i n o q u e t o d o s d e b e n a d m i t irlo . ' N o n o s a f e ct a q u e a lg u i e n
dig a: no m e gust a la limona da, no m e gust a el queso; sin e m b a rgo, ju z g a
m o s se v e r a m e n t e a q u i e n a f irma: no m e g ust a B ach, pre fiero a M asse n e t
a n t es q u e a Mozart, El ju ic i o est t ico asp ir a a un a u n iv e rsa lid a d y a un a n e
c e sid a d d e iu r e , r e p r e se n t a d a s p o r u n se n t id o c o m n . A q u e s d o n d e c o
m ie n z a la ve r d a d e r a d i f icu l t a d d e la C r t ic a d e l Ju ic io . De q u n a tur ale z a
e s est e se n t id o c o m n esttico ?
N o p o d e m o s a f irm a r c a t e g ric a m e n t e su e x ist e n cia . E sa a f ir m a ci n c o m
po r t a ra c o n c e p t o s d e t e r m in a d os d e l e n t e n d im ie n t o , q u e n o p u e d e n in t e r
v e n ir m s q u e e n el se n t id o c o m n l g ic o . T a m p oco p o d e m o s p ost ula r lo :
l o s p o s t u l a d o s im p lic a n c o n o c im ie n t o s e f e c t ivos q u e se p u e d e n d e t e r m in a r
p r c t ic a m e n t e . P arece, p u e s, q u e el se n t id o c o m n p u r a m e n t e est t ico n o
p o d e m o s m s q u e c o n je t u r a r lo o p r esu p o n e rlo .^ P ero e s f cil no t a r la i n s u
f icie ncia d e est a so lu c i n . E l a cu e r d o lib r e e in d e t e r m in a d o d e l a s f a cult a
d e s e s e l f o n d o , la c o n d ic i n d e cu a l q u ie r o t ro a cue r do, a.s c o m o el se n t id o
c o m n est t ico e s e l f o n d o y la c o n d ic i n d e cu a l q u ie r o t r o se n t id o c o m n .
C mo p o d r a b a st a r n os c o n p r e su p o n e r lo , c o n f ir i n d o le un a e x ist e n cia m e
r a m e n t e hip o t t ic a , c u a n d o d e b e se r vir d e f un d a m e n t o a t o d a r e la ci n d e
t e r min a d a ent re nu est r as f acult ades? C mo p o d r a m os esc a p a r a la p r e gun t a
ace rca d e l o r ig e n d e e se a cu e r d o lib r e e in d e t e r m in a d o d e n u e st r a s f a cul
t a d es en t r e s? Ccmo e x p lic a r q u e n u e st r a s f a cult a d es, cjue d i f ie r e n p o r su
n a t ur a le z a , ll e g u e n e sp o n t n e a m e n t e a u n a r e l a c i n a rmnic a ? N o p o d e
m o s c o n t e n t a r n os c o n p r e su m i r e se a cu e r d o , t e n e m o s q u e e n g e n d r a r lo e n
e l a lm a . E sa e s la n ic a sa lid a : c o nst r uir la g n e sis d e l se n t id o c o m n est
t ico , m ost r a r el m o d o c o m o s e e n g e n d r a jie c e s a r i a m e n t e e l a cu e r d o lib r e
d e l a s f a cult a d es.
Si est a in t e r p r e t a ci n e s e x act a, e l c o n ju n t o d e la a n a l t ica d e lo b e llo tie
n e u n o b je t ivo m u y p r e ciso : a l a nali z a r el ju ic io est t ico d e l esp e c t a d o r, K ant
d e sc u b r e el a cu e r d o lib r e d e la im a g in a c i n y e l e n t e n d im ie n t o c o m o f o n
d o d e l a lm a p r e su p u e st o p o r la s o t r as d o s C rticas. Est e f o n d o d e l a lm a a p a
r ece e n la id e a d e u n se n t id o c o m n m s p r o f u n d o q u e n in g n ot ro. Pero,
basta c o n p r e su p o n e r o p r e su m i r sim p l e m e n t e est e f ondo ? La A nalt ica de
lo b e llo c o m o e x p o sic i n n o p u e d e lle g a r m s le jos. S lo p u e d e a ca b a r h a
c i n d o n o s se n t ir la n e c e sid a d d e un a g n e sis d e l se n t id o d e lo b e llo : e x is
te u n p r in c ip io q u e n o s p r o p o r cio n e la r egla p a ra p r o d u c i r e n n o so t r o s el
se n t id o c o m n est tico ? Es e l g ust o u n a f a cult a d p r im o r d ia l y n a t ur a l, o
n ic a m e n t e la id e a d e u n a f acult a d q u e h e m o s d e adquirir ?'' La g n e sis d el

^22,
20- 2 2.
" S 2 2.

S2
se n t id o d e lo b e llo n o p u e d e p e r t e nece r a la A nalitica corno e x p o sic i n (nos
c o n f o r m a m o s, p o r e l m o m e n t o , c o n a n a li z a r la f a cult a d d e l g ust o e n s u s
e l e m e n t o s y r e u n i r l o s e n la id e a d e u n s e n t id o co m n). La g n e sis s l o
p u e d e se r o b je t o d e u n a d e d u c c i n , l a d e d u c c i n d e los j u i c i o s estticos. E n
la C rtica d e l a r a z n p u r a , la d e d u c c i n se p r o p o n e m ost r a r el m o d o e n q u e
l o s o b je t os est n n e c esa r ia m e n t e so m e t id o s al in t e r s e sp e c u l a t iv o , y al e n
t e n d im ie n t o q u e p r e sid e su r e a li z a ci n . P ero e n e l ju ic i o d e g ust o y a n o se
p la n t e a e l p r o b le m a d e un a su m isi n d e est e g n e r o . Lo q u e se p la n t e a , e n
c a m b io , e s e l p r o b le m a d e la d e d u c c i n d e la g n e sis d e l a cu e r d o en t r e la s
f a cult a d es, p r o b le m a q u e n o a p a r eca c u a n d o l a s f a cult a d es se ccrnsidera -
b a n e n u n a r e l a c i n d e t e r m in a d a p o r la l e g isl a c i n d e u n a d e e llas.

L os p ost k a n t i a n os, e sp e ci a lm e n t e M a im n y F icht e , d ir ig ie r o n a K ant un a

o b je c i n f un d a m e n t a l: K ant n o h a b r a a t e n d id o l a s e x ig e n c i a s d e u n m t o
d o g e n t ico . Esta o b je c i n t ie n e d o s se n t id o s, o b je t iv o y su b je t iv o ; K ant se
a p o y a e n l o s hechcrs, y b u sc a n ic a m e n t e su s c o n d ic io n e s; a l m ism o t ie m
p o , in v o c a u n a s f a cult a d es q u e s e d a n ya cc a n p le t a m e n t e f o r m a d as, y d e
t e r m in a la r e l a c i n o p r o p o r c i n e n t r e e ll a s , s u p o n i n d o l a s c a p a c e s
d e cu a l q uie r a r m oni z a cin . Si c o nsid e r a m os q u e la F iloso f a t r a sc e n d e n t a l d e
M a im n e s d e 1790, h a y q u e r e c o n o c e r q u e K ant m e r e c a , e n p ar te, est a
o b je c i n q u e le p r e se n t a n s u s d isc p u lo s. L as d o s p r im e r a s C rticas in v o c a
b a n u n o s h e c h o s y b u sc a b a n s u s c o n d ic i o n e s d e p o sib ilid a d , h a ll n d o l a s
e n f a cult a d es y a f o r m a d as. A sim ism o , r e m it a n a un a g n e sis q u e e ll a s m is
m a s e r a n in c a p a c e s d e pr esent a r. P ero, e n la C rtica d e l J u i c i o est tico, K ant
p la n t e a e l p r o b le m a d e u n a g n e sis d e l a s f a cult a d es e n su lib r e a cu e r d o
p rim a rio . A s d e sc u b r e e l f un d a m e n t o l t im o , q u e a n f altaba e n la s o t r as
C rticas. La C rtica e n g e n e r a l d e ja d e ser, e n t o n c e s, u n sim p l e c o n d ic i o n a
m ie n t o , y se c o n vie r t e e n u n a F o r m a ci n t r asc e n d e n t a l, u n a C ultur a t r as
c e n d e n t a l, u n a G n e sis t r asc e nd e n t a l.
La p r e gun t a c o n la q u e t e r m in a b a la A n alt ica d e lo b e llo era: ,.;de d n d e
su r g e e l a cu e r d o lib r e e in d e t e r m in a d o d e la s f a cult a d es en t r e s? C ul e s
la g n e sis d e l a s f a cult a d es e n est e acue rdo ? La A nal tica d e lo b e llo s e d e
t ie n e a q u p r e cisa m e n t e p o r q u e ca r e ce d e l o s m e d io s p a r a r e sp o n d e r a esa
p r e gun t a ; o b .se rve m os t a m b i n cjue el ju ic i o esto e s b ello n o im p lic a m s
q u e al e n t e n d im ie n t o y la im a g in a c i n ( n o h a y lu g a r a lg u n o p a r a la r a z n).
La A nal tica d e lo b e lk r va se g u id a ptrr la A naltica d e lo su b lim e , y st a a p ela
a la r a z n. P ero, qu e s lo q u e K ant esp e r a d e e lla c o n v is t a s a r e so lv e r el
p r o b le m a d e la g n e sis r e la t ivo al p r o p io se n t id o d e lo bello ?
E l ju ic i o esto e s su b lim e y a n o e x p r esa u n a cu e r d o d e l e n t e n d im ie n t o y
la im a g in a c k t n , sin o u n a cu e r d o en t r e la im a g in a c i n y la razcn. P ero est a

3
a r m o n a d e lo su b lim e e s ha r to p a r a d jic a . La r a z n y la im a g in a c i n n o a l
c a n z a n est e a cu e r d o m s q u e e n el .seno d e un a t e nsi n, d e un a con t r a diccin,
d e u n d o lo r o so d esg a r r a m ie n t o . H ay a cu e r d o , p e r o e s u n a cu e r d o d isc o r
d an t e , un a a r m o n ia e n e l d olo r . Y so l a m e n t e el d o lo r h a c e p o sib l e el p la
cer. K ant in sis t e e n est e p un t o : la im a g in a c i n su f r e u n a vio l e n c ia , p a r e ce
in c lu so p e rd e r su lib e n a d . A l e x p e rim en t a r e l se n t im ie n t o d e lo su b lim e ant e
lo in f o r m e o lo d e f o r m e d e la n a t ur a le z a ( in m e n sid a d c:i p o t e n cia ), la im a
g in a c i n y a n o p u e d e r e f l e x io n a r la f o r m a d e u n o b je t o . P e ro, l e j o s d e
d e sc u b r ir p o r e llo un a n u e v a a c t ivid a d , la im a g in a c i n a cc e d e a su p r o p ia
p a si n . E n e f ecto, la im a g in a c i n t ie n e d o s d im e n sio n e s e .se nciales, la a p r e
h e n si n su c e siv a y la c o m p r e nsi n sim ult n e a . M ien t r as q u e la a p r e h e nsi n
t ie n d e sin d i f icul t a d h a ci a e l in f init o , la c o m p r e n si n ( c o m o c o m p r e n si n
est t ic a in d e p e n d ie n t e d e t o d o c o n c e p t o n u m r ic o ) t ie n e sie m p r e u n m
x im o . Y lo su b lim e en f rent a a la im a g in a ci n c o n e se m x im o , la fuer z a h a s
ta su p r o p io lmite, la con f ront a co n su s umbr ales. La im a gin a cin es a p r emia da
b a s t a e l l m i t e d e s u p o d e r i" P ero, qu e s lo q u e d e est e m o d o f ue r z a y
c o n st r i e a la im a g in a ci n ? Lo su b lim e r e m it e s l o a p a r e n t e m e n t e , o p o r
p r o y e c ci n , a la n a t ur a le z a se n sib l e . E n ve r d a d , n ic a m e n t e la r a z n n o s
o b lig a a r e u n ir e n u n t o d o la in f in i t u d d e l m u n d o s e n sib l e ; n in g u n a ot ra
c o sa p u e d a f or z ar a la im a g in a c i n a a f ront ar su s p r o p io s lm it es.' L a im a g i
n a c i n d e scu b r e , d e est e m o d o , la d e sp r o p o r c i n d e la r a z n, s e v e o b li
g a d a a co n f esa r q u e t o d a su p o t e n cia n o e s n a d a e n c o m p a r a ci n c o n u n a
I d e a r a c io n a l."
Y, sin e m b a r g o , e n e l s e n o d e est e d e sa c u e r d o n a c e u n a cu e r d o . K ant n o
e s t u v o n u n c a t a n ce rca d e u n a c o n c e p c i n d ia l c t ic a d e l a s f a cult a d es. La
r a z n p o n e a la im a g in a c i n e n p r e se n cia d e su lm it e e n lo s e n sib l e ; p e ro,
a la inv e rsa , l a im a g in a c i n r eve la a la r a z n c o m o a q u e lla f acult a d ca p a z
d e p e nsa r u n su bst r a t o su p r a s e n sib l e p a r a la in f in i t u d d e l m u n d o se n sib l e .
A l p a d e c e r v io l e n c i a , s e e l e v a h a st a u n e je r c ic io t r a sc e n d e n t e ciue t om a
c o m o o b je t o su p r o p io lm it e . S o b r e p asa d a e n t o d os l o s se n t id o s, la im a g i
n a c i n su p e r a e ll a m ism a s u s lm i t e s, si b i e n s l o d e f o r m a n e g a t iv a , r e
p r e s e n t n d o s e la i n a c c e sib ili d a d d e la I d e a r a c io n a l y c o n v i r t i e n d o est a
in a c c e sib ilid a d e n a lg o p r ese n t e e n la n a tur ale z a se n sib l e : La im a g in a ci n ,
q u e f ue ra d e lo s e n sib l e n o e ncu e n t r a n a d a a lo q u e a t e n e rse , se sie n t e e m
p e r o ilim i t a d a m e r c e d a la d e sa p a r ic i n d e s u s lm it es; y est a a bst r a cci n es
u n a p r e se n t a ci n d e l in f in i t o q ue , p o r tal m o t ivo , s l o p u e d e se r n e g a t iva ,
p e r o cjue, n o obst an t e , e nsa n ch a el a lm a." E n el m ism o m o m e n t o e n e l q ue

2 6.
" I bd .
O h s e n a c i ) } g e n e r a l.

84
cr e e p e r d e r su lib e r t a d , so m e t id a a la vio l e n c i a d e la r a z n, se lib e r a d e t o
d a s l a s c o nst r ic cio n e s d e l e n t e n d im ie n t o y se a cue r d a c o n la ra z n p ara d e s
c u b r i r a q u e ll o q u e e l e n t e n d i m i e n t o l e o c u l t a b a , e s d e c ir , s u d e s t in o
su p r a s e n sib l e , q u e e s t a m b i n c o m o su o r ig e n t r asc e n d e n t a l. La im a g in a
c i n d e sc u b r e e n su p r o p ia p a si n el o r ig e n y e l d e st in o d e t o d as s u s acti
vid a d es. Esta es la le cci n d e la A naltica d e lo su b lim e ; t a m bin la im a gin a cin
t ie n e u n d e s t in o su p r a se n sib l e .'^ El a cu e r d o en t r e la im a g in a c i n y la r a z n
se e n g e n d r a e le c t iv a m e n t e e n e l d e sa c u e r d o . El p la c e r s e e n g e n d r a e n el
d olo r . A d e m s, t o d o .suce d e c o m o s i la s d o s f a cult a d es .se f e cu n d a se n r ec
p r o c a m e n t e y r e c o b r a se n a s e l p r in c ip io d e su g n e sis, u n a e n l a s p r o x i
m id a d e s d e su lm it e , otra m s a ll d e l o se n sib l e , p e r o a m b a s e n u n pun to
d e co nc e n t r a ci n q u e d e f in e lo m s p r o f u n d o d e l a lm a c o m o u n id a d s u
p r a se n sib l e d e t o d a s l a s f a cult a d es.
La A nalt ica d e lo su b lim e n o s o f r ece u n r e sul t a d o q u e la A n alt ica d e lo
b e llo era in c a p a z d e c o n c e b ir : e n e l c a so d e l o su b lim e , e st a m o s an t e u n
a cu e r d o d e la s f a cult a d es q u e e s o b je t o d e u n a ve r d a d e r a g n e sis. Est e es
e l m o t ivo d e q u e K ant r e cono z c a q ue , al r e v s d e lo q u e su c e d e c o n el s e n
t id o d e lo b e llo , e l se n t id o d e lo su b lim e n o p u e d e se p a r a rse d e u n a C ul
tura: en la s d e m o st r a cio n e s d e f uer z a d e la n a turale z a , e n s u s d e v a st a c io
n e s [...] e l h o m b r e vu lg a r n o p e r cib e m s q u e l a s d esg r a cia s, l o s p e lig r o s y
l a s m ise r i a s ." El h o m b r e vu lg a r .se q u e d a e n el desacue rdo. Y e llo n o si g
ni f ica q u e lo su b lim e co n cie r n a a u n a cult ur a e m p ric a y c o n v e n c io n a l, sin o
q u e las f a cult a d es q u e c o n v o c a r e m it e n a un a g n e sis d e su a cu e r d o e n el
s e n o d e l d e sa c u e r d o in m e d ia t o . Se trata d e u n a g n e sis t r asc e n d e n t a l, n o
d e u n a f o r m a ci n e m p ric a . P or t an to, la A nal tica d e lo su b lim e t ie n e d o s
se n t id o s: e n p r im e r lug a r, t ie n e se n t id o p a r a s m ism a , d e sd e e l p u n t o d e
vist a d e la r a z n y la im a g in a c i n ; p e r o , e n s e g u n d o lug a r , t ie n e e l v a lo r
d e u n m o d e lo : cm o p o d r a e x t e n d e rse o a d a p t a rse est e d e sc u b r im ie n t o ,
v lid o p a ra lo su b lim e , al se n t id o d e lo bello ? E s d ecir: el a c t ie r d o d e la im a
g in a c i n y el e n t e n d im ie n t o , q u e d e f in e e l se n t id o d e lo b e llo , no d e b e se r
l m ism o o b je t o d e un a g n e sis c u y o e je m p lo n o s e s d a d o p o r la A nalt ica
d e lo sub lim e ?

El p r o b le m a d e un a d e d u c c i n t r asc e n d e n t a l sie m p r e e s u n p r o b le m a o b
je t ivo . P or e je m p lo , e n la C r t ica d e la r a z n p u r a , t ras h a b e r m ost r a d o q u e
la s ca t e g o r as so n r e p r e se n t a cio n e s a p r i o r i d e l e n t e n d im ie n t o , K ant s e p r e
gun t a p o r q u y d e cju m o d o lo s o b je t os se e n cu e n t r a n so m e t id o s nece -

' I b d .
' 29.

85
sa n a m e n t e a la s c a t e go r as, es d ecir, al e n t e n d im ie n t o l e g isl a d o r o al in t e
r s e sp e cul a t ivo . P ero si o b se r v a m o s el ju ic i o r e la t ivo a lo su b lim e , v e m o s
q u e n o se p la n t e a n in g n p r o b le m a o b je t iv o d e d e d u c c i n c o n r esp e c t o a
l. Lo su b lim e r e mit e cie r t a m e n t e a l o s o b je t os, p e r o n ic a m e n t e p o r p r o
y e c c i n d e n u e st r o e st a d o d e n im o ; y est a p r o y e c c i n e s in m e d ia t a m e n t e
p o si b l e p o r q u e s e re ali z a h a cia lo q u e e l o b je t o t ie n e d e in f o r m a l o d e d e
f o r m e . A p rim e r a vist a , p a r e c e su c e d e r lo m ism o e n e l ju ic i o d e gu.sto r e
l a t ivo a la b elle z a : n u e st r o p la c e r e s d e sin t e r e sa d o , h a c e m o s a bst r a cci n d e
la e x ist e n cia e in c lu so d e la m a t e ria d e l o bje t o . N in g un a f a cult a d e s l e g isl a
dor a ; n in g n o bje t o s e e ncu e n t r a n e c esa r ia m e n t e so m e t id o al ju ic i o d e g u s
to. P or e llo , K ant su g ie r e q u e e l p r o b le m a d e l ju ic i o d e g ust o e s so l a m e n t e
su b je t iv o .'"
Y, si n e m b a r g o , la e n o r m e d i f e r e ncia en t r e lo su b lim e y lo b e llo e s q u e el
p la c e r d e lo b e llo r esult a d e la f o rm a d e u n o bje t o : K ant d ic e q u e est e ca
r ct er b ast a p a ra f un d a r la n e c e sid a d d e un a d e duccin d e l ju ic i o d e g u s
t o . P or m u y in d i f e r e n t e q u e n o s se a la e x ist e n ci a d e l o bje t o , n o d e ja d e
h a b e r u n o b je t o c o n r esp ecto' A cu a l, c o n o c a si n d e l c u a l e x p e r im e n t a m os
la lib r e a r m o n a d e n u e st r o e n t e n d im ie n t o y nuf estra im a g in a ci n . E n o t r as
p a la b r as, la n a t ur a le z a t ie n e a p t it ud p a r a p r o d u cir o b je t os q u e .se r e f le x io
n a n f o r m a lm e n t e e n la im a g in a ci n : a l r e v s d e lo q u e o cur r e e n e l c a so d e
lo su b lim e , la n a t ur a le z a mani f ie .st a a q u u n a p r o p i e d a d p o si t iv a que n o s
d a la o c a si n d e ca p t a r la f in a lid a d in t e r n a d e l a s r e l a c io n e s en t r e n u e st r a s
f a cult a d es m e n t a le s m e d ia n t e u n ju ic i o a ce rca d e a lg u n o s d e s u s p r o d u c
tos,' D e est e m o d o , e l a cu e r d o in t e r n o d e n u e st r a s f a cult a d es im p lic a u n
a cu e r d o e x t e rno en t r e la n a t ur ale z a y t a les f a cult a d es. E st e se g u n d o a cu e r
d o e s m u y e sp e cia l. N o p u e d e c o n f u n d irse c o n u n a su m isi n n e c esa r ia d e
l o s o b je t o s d e la n a turale z a , n i t a m p o c o c o nsid e r a rse c o m o u n a cu e r d o fi
n a list a o t e le o l g ic o . Si h u b i e s e su m isi n n e c esa r ia , e l ju ic i o d e g ust o se ra
a u t n o m o y le g isl a d o r ; s i h u b ie r a u n a f in a lid a d r e al cjbje t iva , el ju ic i o d e
g ust o d eja r a d e se r h e a u t n o m o (t e nd r a m os q u e a p r e n d e r d e la n a t u r a
le z a lo q u e h e m o s d e c o nsid e r a r b e llo , y e l ju ic i o est a ra so m e t id o a p r in
c i p io s e m p ricos).'" El a cu e r d o n o tiene , p o r t anto, u n o bje t ivo : la na t ur ale z a
s l o o b e d e c e a su s prct pias l e y e s m e c n ic a s, m ie n t r a s q u e n u e st r a s f a cult a
d e s o b e d e c e n so l a m e n t e a su s l e y e s e sp e c f ic as. Es t m a c u e r d o q u e se p r e
se n t a e n s m ism o s i n f in a li d a d , co m o c a su a lm e n t e a p r o p ia d o a la n e c e sid a d

" s -^0.
38: " L o q u e h a c e q u e est a t i e d u c e i n se a t a n f cil e s q u e n o t i e n e q u e jus t i f ic a r l a r e a lid a d
o b je t iv a d e u n c o n c e p t o . . .".
' 30.
38,
I bid .

86
d e l ju i c i o r e f e rido a l a n a t u r a l e z a y a s u s f o r m a s." C o m o d ic e K ant, n o e s
q u e la n a tur ale z a n o s h a g a u n f avor, e s q u e e st a m os o r g a n i z a d os d e tal m a
n e r a q u e la r e c ib im o s f avo r a ble m e n t e .
P ero v o lv a m o s a tr s. El .sen tido d e lo b e llo , c o m o .sen tido c o m n , se d e
f ine p o r la su p o sic i n d e u n iv e r s a lid a d d e l p la c e r est tico . E l p r o p io p la c e r
est t ico p r o c e d e d e l a cu e r d o lib r e d e la im a g in a c i n y e l e n t e n d im ie n t o , u n
a cu e r d o q u e s l o p u e d e se r se n t id o . P ero n o e s su f icie n t e c o n su p o n e r a
su ve z la u n iv e r s a lid a d y la n e c e sid a d d e t al a cu e r d o . E s p r e ciso q u e .se e n
g e n d r e a p r io r i, d e tal m o d o q u e su p r e t e nsi n q u e d e f und a d a . A h e m p ie z a
e l v e r d a d e r o p r o b le m a d e la d e d u c c i n : t e n e m o s q u e e x p lic a r por q u e l
se n t im ie n t o , e n e l ju ic i o d e g ust o , s e a t r ib uy e a t o d os, c o m o si se t ra t ase d e
u n deber. -' T e n e m os la im p r e si n d e q u e e l ju ic i o d e g ust o est lig a d o a
u n a d e t e r m in a ci n o bje t iv a ; a ho r a se trata d e sa b e r si, d e l l a d o d e est a d e
t e r m in a c i n , p o d e m o s e n c o n t r a r u n p r in c i p io d e la g n e sis d e l a cu e r d o
d e l a s f a cult a d es e n e l ju ic i o m ism o . E st e p u n t o d e vist a p r ese n t a r a la v e n
taja d e d a r cu e n t a d e l o r d e n d e la s id e as: 1-) la A n a l t ica d e lo b e llo d e sc u
b r e u n a cu e r d o lib r e d e l e n t e n d im ie n t o y la im a g in a c i n , p e r o n o p u e d e
h a c e r ot ra c osa q u e p r e su p o n e r lo ; 2-) la A n a l t ic a d e lo su b lim e d e sc u b r e
u n a cu e r d o lib r e d e la im a g in a c i n y la r a z n, p e r o e n c o n d ic io n e s in t e r
n a s t a les q u e e sb o z a a la ve z su g n e sis; 3 ") la d e d u c i n d e l ju ic i o d e g u s
to d e sc u b r e u n p r in c ip io e x t e rno a p a r tir d e l cu a l, a su ve z , .se e n g e n d r a a
p r i o r i el a cu e r d o e n t r e e l e n t e n d im ie n t o y la in j a g in a d n ; p o r t anto, s e si r
v e d e l m o d e lo o f r e cid o p o r lo su b lim e , p e r o u tili z a m e d io s n u e v o s, m i e n
t r as q u e lo su b lim e n o n e c esit a d e u n a d e d u c c i n .
,; C mo t ie n e lu g a r est a g n e sis d e l se n t id o d e lo bello ? La id e a d e l a cu e r
d o si n f in a lid a d en t r e la n a t ur a le z a y n u e st r a s f a cult a d es d e f in e u n in t e r s
d e la ra z n, u n in t e r s r a cion a l lig a d o a lo b e llo . C laro est q ue n o se trata d e
u n in t e r s p o r lo b e llo e n cu a n t o tal, y q u e e s p o r c o m p le t o d iv e rsc c d e l ju i
c io est tico . D e n o se r as, t o d a la C rit ic a d e l J u i c i o se r a con t r a dic t o ria : e n
e f ecto, el p la c e r d e l o b e llo e s to t a lm e n t e d e sin t e r e sa d o , y e l ju ic io est t ico
e x p r esa e l a cu e r d o d e la im a g in a c i n y e l e n t e n d im ie n t o sin in t e r v e n c i n
d e la ra z n. Se trata d e u n in t e r s sin t t ic a m e n t e lig a d o al ju ic io . N o c o n
cie r n e a lo b e llo e n cu a n t o tal, si n o a la a p t it ud d e la n a t ur a le z a p ara p r o
d u cir c o sa s b e lla s. C o ncie r n e a la n a turale z a , e n cu a n t o q u e e lla m a ni f iest a
u n a cu e r d o n o d e lib e r a d o c o n n u e st r a s f a cult a d es. P ero, p r e cisa m e n t e p o r
q u e e.ste a cu e r d o e s e x t e rio r al a cu e r d o d e l a s f a cult a d es en t r e .s, p u e s d e
f in e n ic a m e n t e la o c a si n p a r a e l a cu e r d o e n t r e n u e st r a s f a cul t a d e s, el
in t e r s lig a d o a l o b e llo n o f orm a p ar t e d e l ju ic i o est t ico . P or e so p u e d e .

I b d ,
10. E bte p a r g r a lb r e in t r o d u c e e l p r o b l e m a d e la d e d u c c i n .

87
sin c o n t r a d icci n , se r vir co r n o p r in c ip io d e u n a g n e sis d e l a cu e r d o a p r i o
r i d e l a s f a cult a d es e n e se ju ic io . D ich o d e o t r o m o d o , el p l a c e r est tico es
d esin t e r esa d o , p e r o e x p e r im e n t a m os u n in t e r s r a c i o n a l p o r e l a c u e r d o e n
tre los p r o d u c t o s d e l a n a t u r a l e z a y n u e st r o p l a c e r d esin t e r e sa d o . P u est o
q u e p e r t e n e c e al in t e r s d e la r a z n el q u e l a s I d e a s t e n g a n u n a r e a lid a d
o bje t iva [...], es decir, q u e la na turale z a in d i q u e al m e n o s m e dia n t e un a h u e
lla o u n sig n o q u e e lla co n t ie n e u n p r in c ip io q u e p e rmit ir a a d m it ir u n a cu e r
d o legtimo entre su s p r oduct os y nuest ra sa tisf accin, un acue rdo ind e pe ndien t e
d e todo in t e r s[ ... ] , la r a z n t ie n e q u e in t e r e sa rse p o r c u a l q u ie r m a ni f est a
c i n n a t ur al d e e se a cu e r d o .'' Ncj h a d e e x t r a a r n os, e n t o n c e s, q u e e l in
t e r s lig a d o a lo b e llo se f ije e n d e t e r m in a cio n e s a l a s c u a l e s el s e n t id o d e
lo b e llo e ra indi f e r e n t e . E n e l se n t id o d e sin t e r e sa d o d e lo b e llo , la im a g i
n a c i n r e f le x io n a la f orm a, p e r o d eja e sc a p a r t o d o a q u e llo q u e d i f c ilm e n
te s e d eja r e f le x ion a r: co lo r e s, so n id o s, m a t e rias. P or e l con t r a rio, el in t e r s
lig a d o a lo b e llo c o n cie r n e a l o s so n id o s y l o s co lo r es, a l c o lo r d e las f lo r es
y a l c a n t o d e l o s p j a r o s.'' T a m p o co h a d e v e rse e n e llo c o n t r a d ic ci n a l
g un a . E l in t e r s lo e s p o r la s m a t e rias p o r q u e e ll a s so n e l m e d io d e l cu a l se
si r v e la n a t ur ale z a p a r a p r o ducir , se g n su s l e y e s m e c n ic a s, o b je t o s a p t os
p a r a la r e f le x i n f o rm al. K ant lle g a i n c lu s o a d e f in ir la m a t e ria p r im a q u e
in t e r vie n e e n la p r o d u c c i n n a t u r a l d e lo b e llo : m a t e ria f luid a , d e la c u a l
u n a p ar t e se se p a r a o se e va p o r a , m ie n t r as q u e e l r est p se so lid i f ic a b r u s
c a m e n t e ( f o r m a ci n d e l o s c r ist a le s). "
D e est e in t e r s lig a d o a lo b e llo , o al ju ic i o so b r e la b elle z a , d e c im o s q u e
e s m e t a - est t ico . C mo g a r a n t i z a e st e in t e r s d e la r a z n la g n e sis d e l
a cu e r d o en t r e e l e n t e n d im ie n t o y la im a g in a c i n e n e l p r o p io ju ic i o so b r e
la belle z a ? E n l o s so n id o s, l o s c o lo r e s y l a s m a t e rias lib r e s, la R a z n d e sc u
br e o t r as t a n t as p r e se n t a cio n e s d e su s Id e as. P or e je m p lo , n o p o d e m o s c o n
t e n t a r n os c o n su b su m i r e l c o lo r b a jo u n c o n c e p t o d e l e n t e n d im ie n t o , si n o
q u e lo r e l a c io n a m o s c o n o t r o c o n c e p t o e n t e r a m e n t e d ist in t o ( I de a d e la ra
z n) q u e , a su ve z , n o t ie n e o b je t o d e in t u ic i n a lg u n o , p e r o q u e d e t e r m i
n a su o b je t o p o r a n a lo g a c o n e l o b je t o d e in t u ic i n q u e c o r r e sp o n d e al
p r im e r co n c e p t o . D e est e m o d o , t r a sla d a m os la r e f le x i n so b r e u n o bje t o
d e la in t u ic i n a u n c o n c e p t o e n t e r a m e n t e d ist in t o al cu a l q ui z n o p u e d a
c o r r e sp o n d e r n u n c a u n a in t uici n.^' E l lir io b l a n c o n o se r e mit e n ic a m e n
te a lo s c o n c e p t os d e c o lo r y d e flor, sin o q u e d esp ie r t a la id e a d e u n a pur a
in o c e n c i a , c u y o o b je t o - q u e n o s e d a ja m s - e s u n a n lo g o r e f le x ivo d el

" 42.
I b d .
58.
" ,59.

88
b l a n c o d e la f lor d e Iis. -' E l in t e r s m e t a - est tico d e la r a z n tie n e , p o r t a n
to, d o s c o n se c u e n c i a s: p o r u n a p ar t e, l o s c o n c e p t o s d e l e n t e n d im ie n t o se
a m p l a n hast a el in f init o, d e m a n e r a ilim it a d a ; p o r otra, la im a g in a c i n s e l i
be ra d e la r est ricci n d e lo s c o n c e p t os d e t e r m in a d os d e l e n t e n d im ie n t o q u e
p e sa b a n so b r e e lla a n e n e l e sq u e m a t ism o . La A n a lit ic a d e lo b e llo , c o m o
e x p o sic i n , s lo n o s p e r m it a d ecir : e n e l ju ic i o est t ico , la im a g in a c i n se
to rna lib r e y, al m ism o t ie m p o , e l e n t e n d im ie n t o q u e d a ind e t e r m in a d o . Pero,
cm o se lib e r a la im a gin a cin ? cmo p u e d e e l e n t e n d im ie n t o p e r m a n e c e r
ind e t e r m in a d o ? E s la r a z n q u i e n n o s d a la r esp u e st a y, al h a c e rlo , a se g u
ra la g n e sis d e u n a cu e r d o lilr r e in d e t e r m in a d o d e la s d o s f a cult a d es e n el
ju ic io . La s e d u c c i n d e l ju ic i o est t ico d a cu e n t a d e a q u e llo q u e la A n a l t i
ca d e lo b e llo n o p o d a e x p lic a r ; e ncu e n t r a e n la r a z n el p r in c ip io d e un a
g n e sis t r asc e nd e n t a l. P ero, p a ra e llo , t en a q u e p asa r p r im e r o p o r el m o
d e lo g e n t ic o d e lo S ublim e .

El t e m a d e u n a p r e se n t a ci n d e l a s I d e a s e n la n a t ur a le z a s e n sib l e es, e n
K ant, u n t e m a f un d a m e n t a l. H ay varicrs m o d o s d e p r ese n t a ci n . E l p r im e r o
e s el d e lo S u b lim e ; u n a p r e se n t a ci n dir e c t a h e ch a pcrr p r o y e c ci n , p e r o
q u e n o d e ja d e se r n e g a t iv a y q u e n o s ll e v a a la in a c c e sib ilid a d d e la Ide a .
El s e g u n d o m o d o v i e n e d e f in id o p o r el in t e r s r a cio n a l lig a d o a l o b e llo : se
trata d e u n a p r e se n t a ci n indir e c t a , p e r o p o si t iv a , q u e s e r e ali z a m e d ia n t e
el sm b o lo . E l t e rce r m o d o a p a r e c e e n el G e nio : p r ese n t a ci rn p o si t iv a , t a m
b i n , p e r o se cu n d a r i a , q u e s e ll e v a a c a b o m e d ia n t e la c r e a c i n d e otra
n a turale z a . F in a lm e n t e , h a y u n cu a r t o m o d o d e p r e se n t a d n , e l t ele olgi -
co: p o si t iv o , p r im a r io y dir e c t o , s e c u m p le b a jo l o s coir c q p t os d e -fin y d e
a cue r d o final. N o a n a li z a r e m o s a q u est e cu a r t o m o d o . Sin e m b a r g o , e l
m o d o d e l g e n io p la n t e a u n p r o b le m a e se n c i a l e n la est tica d e K ant, d e s
d e e l p u n t o d e vi.sta c[ue n o s o cu p a .
E l in t e r s r a cio n a l n o s h a d a d o la cla ve d e u n a g n e sis d e l a cu e r d o a p r i o
r i d e la s f a cult a d es e n el ju ic io d e gust o . P ero, a condici rn d e qu? A c o n d i
c i n d e q u e se a a d a a la e x p e r ie ncia p a r t icula r d e lo b e llo el p e nsa m ie n t o
d e q u e la n a t ur ale z a h a p r o d u c id o e sa belle z a. -^ E n est e n iv e l se p r ese n t a ,
p o r t anto, u n a d isy u n t iv a : la q u e d is t in g u e en t r e lo b e llo d e la n a tur ale z a y
lo b e llo d e l arte. E n l a A n a l t ic a d e lo bello, e n c u a n t o e x p osici n , n o h a y
n a d a q u e a u t o r ic e est a dist incin - , n ic a m e n t e la d e d u c c i n p u e d e in t r o
d ucir la , e s d e cir q u e p r o c e d e d e l p u n t o d e vist a m e t a - est tico d e l in t e r s l i
g a d o a lo b e llo . Est e in t e r s c o n cie r n e e x c lusiv a m e n t e a la b e lle z a na tural;

42.
I b d .

89
la g n e sis n o s c o n d u c e a s al a c u e r d o e n t r e la im a g in a c i n y e l e n t e n d i
m ie n t o , p e r o n ic a m e n t e e n la m e d id a e n q u e st e se p r o d u c e e n e l a lm a
d e q u i e n c o n t e m p la la n a turale z a . F rent e a la o b r a d e arte, t al a cu e r d o e n
tre l a s f a cult a d es ca r e ce a n d e p r in c ip io o f un d a m e n t o .
La l t im a tarea d e la est t ic a k a n t ia n a c o n sis t e e n encon t r a r, p a r a e l arte,
u n p r in c ip io a n lo g o al d e lo b e llo e n la na tur ale z a . Este p r in c ip io e s el G e
n io . A s c o m o e l in t e r s r a cio n a l e s la inst a n ci a m e d ia n t e la cu a l la n a t ur a
le z a d a un a re gla al ju ic io , el g e n io e s la d is p o sic i n su b je t iv a m e d ia n t e la
c u a l la n a t ur ale z a d a r e g las a l arte ( y est e e s e l se n t id o e n e l q u e s e trata d e
u n don n a t t i r a l ). A s c o m o el in t e r s r a cio n a l n o s c o n d u c e a l a s m a t e rias
c o n l a s c u a l e s p r o d u c e c o sa s b e ll a s, e l G e n io a por t a l a s m a t e rias m e d ia n t e
la s c u a l e s el su je t o in s p i r a d o p r o d u c e o b r a s b e ll a s: el g e n io p r o p o r cio n a
e se n c ia lm e n t e u n a ric a m a t e ria a l a s b e ll a s a r t e s . E l G e n io e s u n p r in c ip io
m e t a - est tico d e l m ism o t ip o q u e e l in t e r s r a cio n a l. E n e f ecto, se d e f in e
c o m o u n m o d o d e p r e se n t a ci n d e l a s I d e as. E s cie r t o q u e K ant h a b la e n
est e p u n t o d e I d e as est t ic as, y l a s d ist in g u e d e la s I d e a s d e la ra z n: st as
se r a n c o n c e p t os si n in t u ic i n , a q u ll a s in t u ic io n e s si n co n c e p t o . P ero est a
o p osicic t n e s st io a p a r en t e , y a q u e n o h a y d o s c l a se s d e I d e as. La I d e a e s
ttica d e sb o r d a t o d o c o n c e p t o p o r q u e p r o d u c e la in t u ic i n d e o t r a n a t u
r a le z a d ist in t a d e la q u e n o s e s d a d a : cr e a u n a n a t u r a le z a e n la c u a l l o s
f e n m e n o s so n in m e d ia t a m e n t e h e c h o s d e l esp r i t u y l o s h e c h o s d e l e sp
ritu f e n m e n o s d e la n a t ur ale z a . E s a s c o m o t o m a n cu e r p o l o s se r e s i n v i
sib l e s, e l r e in o d e l o s b ie n a v e n t u r a d o s o e l in f ie r no; y a s t a m b i n la m ue r t e
o el a m o r a lc a n z a n u n a d im e n si n q u e l e s h a c e a d e c u a d o s a su se n t id o e s
p ir i t u a l. P or t ant o, se h a d e c o n c lu i r q u e la in t u ic i n d e l g e ni P e s jus t a
m e n t e la in t u ic i n d e la q u e c a r e c a n l a s I d e a s d e la r a z n. La in t u ic i n s i n
conc e p t o e s la q u e r e cla m a el conc e p t o s i n in t uici m . A u n q u e e n la p r im e
ra f rm tila s o n l o s c o n c e p t os d e l e n t e n d im ie n t o lo s q u e se v e n d e sb o r d a
d o s e in e f ic a c es, e n la se g u n d a e st o m ism o l e s su c e d e a la s in t u ic io n e s d e
la s e n si b ili d a d . P e r o, e n e l g e n io , la in t u ic i n c r e a d o r a c o m o in t u ic i n
d e otra naturale z a, y lo s co n c e p t os d e la r a z n c o m o I d e as r acion ales, se un e n
d e u n m o d o a d e cu a d o . La I d e a r a cio n a l t ie n e a lg o d e in e x p r esa b le , p e r o
la Ide a est tica e x p r esa lo in e x p r e sa b le p o r c r e a ci n d e otra na tur ale z a . Por
eso , la Id e a est tica e s e n ve r d a d u n m o d o d e p r ese n t a ci n d e la s I d e as ce r
c a n o al sim b o lism o , a u n q u e p r o c e d a d e f o rm a di,stint a. Y t a m b i n su e f ec
to e s a n lo g o : da q u e p e nsa r, a m p l a ilim i t a d a m e n t e l o s c o n c e p t o s d e l

46.
H 7.
49.
' O hsc r r c ic i ii d e a D i a l c t ic a .

90
e n t e n d im ie n t o , lib e r a la im a g in a c i n d e l a s r e st r icc io n e s d e l e n t e n d im i e n
to. E l G e n io anima, vivi fica. C o m o p r in c ip io m e t a - est tico, h a c e p o sib le ,
e n g e n d r a e l a cu e r d o est t ico d e la im a g in a c i n y e l e n t e n d im ie n t o . E n g e n
dra a ca d a un a d e la s f a cult a d es e n e.ste a cu e r d o , a la im a g in a c i n e n c u a n
to lib r e , y a l e n t e n d im ie n t o e n cu a n t o ilim i t a d o . La t e or a d e l G e n io vi e n e
a s a c o lm a r la b r e ch a a bie r t a en t r e lo b e llo d e la n a t ur ale z a y lo b e llo d e l
arte, d e sd e el p u n t o d e vist a m e t a - est tico. E l G e n io p r o p o r cio n a u n p r in
c i p io g e n t ic o a la s f a cult a d es e n r e la ci n a la o b r a d e arte. Est a e s la r a z n
d e cjue , un a ve z q u e e l p a r gra f o 42 d e la C r t ica d e l J u i c i o h a d isc e r n id o
la s d o s e .sp e cies d e lo b e llo , l o s p a r g r a f os 5b y 59 p u e d e n r est aur a r su u n i
d a d b a jo la id e a d e u n a g n e sis d e la s f a cult a d es q u e t ie n e n e n cctmn.
N o c o n vie n e , e m p e r o , lle v a r d e m a si a d o l e jo s e l p a r a le lism o en t r e e l in t e
r s lig a d o a lo b e llo e n la n a t ur a le z a y e l g e n io e n lo q u e h a c e a l o b e llo
e n el arte. P o r q u e c o n el g e n io e n t r a m os e n un a g n e sis m u c h o m s c o m
pleja . Para e n g e n d r a r e l a cu e r d o d e la im a g in a c i n y el e n t e n d im ie n t o ncjs
h a h e c h o f alta, e n e.ste c aso , a b a n d o n a r el p u n t o d e vi,sta d e l esp e c t a d o r . El
g e n io e s e l d o n d e l ar tist a cr e a do r. Y e s a n t e t o d o e n e l ar tist a e n d o n d e la
im a g in a c i n se lib e r a y e l e n t e n d im ie n t o se e nsa n ch a . La d i f icul t a d e s la s i
guie n t e : cm o p u e d e t e n e r e.sta g n e sis u n a lc a n c e u n iv e rsa l, s i su r egla es
la sin g u l a r id a d d e l genio ? M s b i e n p a r e ce ra q ue , e n e l c a so d e l g e n io , n o
e st a m o s ant e u n a su b je t iv id a d u n iv e r sa l sin o , c o m o m x im o , an t e u n a in
t e rsu b je t ivid a d e x c e p cio n a l. E n e f ecto, e l G e n io es sie m p r e u n a so lic i t a c i n
p ara el n a cim ie n t t t d e o t r os g e n io s, p e r o h a y q u e a t r avesa r d e sie r t os e n t e
r os a n t es d e q u e u n g e n io p u e d a r e sp o n d e r a ot ro. El g e n io e s la o r ig in a
lid a d e je m p l a r d e l o s ck t n es n a t u r a le s d e u n su je t o e n e l lib r e u s o d e s u s
f a cult a d es d e c o n o cim ie n t o . A s, la o b r a d e l g e n io n o e s u n e je m p lo a im i
tar, si n o u n a in c i t a c i n al n a c im ie n t o , c o m o su se c u e l a , d e o t r o g e n io , al
d esp e r t a r e n l e l se n t im ie n t o d e su p r o p ia o r ig in a lid a d y a l invit a r le a e je r
c e r su ar te c o n tot al in d e p e n d e n c i a f rent e a l a s r e g la s [...] El g e n io e s u n
e le g id o p o r la na turale z a, p o r lo q u e se p r o d u c e raramente. E n t o d o cas'o,
est a l t im a d i f icul t a d p u e d e r escrlve rse c o n sid e r a n d o q u e e l ar tist a g e n i a l
t ie n e d o s a c t ivid a d es. P or u n a part e, cre a, e s d ecir, p r o d u c e la m a t e r i a d e
su o b r a , d a a su im a g in a c i n u n a f u n d n cr e a do r a y lib r e m e d ia n t e la in
v e n c i n d e u n a se g u n d a na turale z a a d e cu a d a a las Id e as; per o, p o r otra p a r
te, e l a r t ist a y h r m : a jus t a su i m a g i n a c i n lib e r a d a a su e n t e n d i m i e n t o
in d e t e r m in a d o , p e r o con f ie r e a su o b r a la f o rm a d e u n o bje t o d e l g ust o (no
se p r e cisa m s q u e el g ust o p a r a d a r est a f orm a a la o b r a d e arte). Lo in i
m i t a b le d e l g e n io e s e l p r im e r asp e c t o ; la e n o r m id a d d e la Ide a, la m a t e ria

49.
" 4S.

91
ins li t a , la d e f o r m id a d g e n i a l. P er o la o b r a g e n i a l s p u e d e c o n s t i t u i r u n
e je m p lo p a r a t o d o s e n el se g u n d o asp e c t o : insp ir a a l o s im it a d o r es, susci t a
e sp e c t a d o r e s y e n g e n d r a e n t o d a s p a r t e s el a cu e r d o lib r e e in d e t e r m in a d o
d e la im a g in a c i n y el e n t e n d im ie n t o q u e con f o r m a e l gust o . P or e llo , e l in
t e rva lo q u e u n g e n io t arda e n r e sp o n d e r a o t r o g e n io n o e s u n sim p l e d e
sie r t o: l o s h o m b r e s d e b u e n g ust o , lo s d isc p u lo s y lo s a d m ir a d o r es p u e b l a n
e se in t e rv a lo y a lie n t a n la espera. - * La g n e sis q u e p ar t e d e l g e n io a d q u ie
re r e a lm e n t e u n va k r r u n iv e rsa l ( el g e n io d e l c r e a d o r e n g e n d r a e l a cu e r d o
d e l a s f a cult a d es e n e l p r o p io esp e c t a d o r): El g ust o , c o m o el ju ic i o e n g e
n e r al, e s la d isc i p lin a d e l g e n io l...] in t r o d uc e o r d e n y cla r id a d e n e l t o r b e
l l i n o d e p e n s a m i e n t o s y c o n f i e r e c o n sis t e n c i a a l a s I d e a s, h a c i n d o l a s
su sc e p t ib l e s d e u n a lc a n c e t a n d u r a d e r o c o m o u n iv e r s a l, q u e l e s p e r m it e
se r vir d e e je m p k r p ara q u e l o s d e m s se a d a p t e n a un a cult u r a e n p e r m a
n e n t e p r og r eso.

La est t ic a d e K ant n o s si t a , e n f in, a n t e t r es g n e sis p a r a le la s: a p ar tir

d e l o su b lim e , la g n e sis d e l a c u e r d o e n t r e la r a z n y la im a g in a c i n ; a
p a r t ir d e l in t e r s lig a d o a lo b e llo , la g n e sis d e l a cu e r d o e n t r e la im a g i
n a c i n y e l e n t e n d im i e n t o e n f u n c i n d e l o b e llo d e la n a t ur a le z a ; a p a r
tir d e l g e nio , la g n e sis d e l a cu e r d o ent re la im a g in a ci n y el e n t e n dim ie n t o
e n f u n c i n d e lo b e llo e n e l arte. A d e m s, e n ca d a u n o d e l o s c a so s, la s
f a cul t a d e s c o n sid e r a d a s so n e n g e n d r a d a s e n su e st a d o lib r e o r ig in a l y e n
su a c u e r d o r e c p r o c o . D e est e m o d o , la C r t ic a d e l J u i c i o n o s r e v e l a u n
d o m in io c o m p le t a m e n t e d is t in t o d e l d e l a s o t r as d o s C rticas. L as d o s C r
t ic a s a n t e r io r e s p a r t a n d e f a cul t a d e s y a f o r m a d as, q u e m a n t e n a n r e l a c io
n e s d e t e r m in a d a s y a su m a n la b o r e s o r g a ni z a d as b a jo e l p r e d o m in io d e un a
d e e ll a s: el e n t e n d im i e n t o l e g isl a d o r e n e l c a so d e l in t e r s r a cio n a l e sp e
c u l a t iv o , y la r a z n l e g isl a d o r a e n el c a so d e su p r o p io in t e r s p r c t ico .
C u a n d o K ant q u ie r e d e f in ir la n o v e d a d d e la C r t ic a d e l Ju ic io , d ic e q u e
g a r a n ti z a e l p a s o d e l in t e r s e sp e c u l a t iv o al in t e r s p r c t ico , y a la ve z la
su b o r d in a c i n d e l p r im e r o al s e g u n d o . P o r e je m p lo , l o su b lim e m u est r a
y a q u e e l d e s t in o su p r a s e n sib l e d e n u e st r a s f a cul t a d e s n o s e e x p lic a m s
q u e c o m o p r e d e st in a c i n d e u n se r m o r a l; y e l in t e r s lig a d o a lo b e llo e n
la n a t u r a le z a t e st im o n i a u n a lm a d e st in a d a a la m o r a lid a d ; f in a lm e n t e , el
g e n io m ism o p e r m it e in t e g r a r lo b e llo a r t st ico e n e l m u n d o m o r a l, y s u
p e r a r e n est e s e n t id o la se p a r a c i n d e l a s d o s e s p e c i e s d e l o b e ll o ( lo be -

' S 19.
' * 50.
I n t r o d u c c i n , .5 y 9.

92
Ilo e n el arte, n o m e n o s q u e lo b e llo d e la n a t ur ale z a , e s d e n o m in a d o sm
b o lo d e la m o r a lid a d).^'
P ero si la C rtica d e l J u i c i o a br e u n p aso , lo h a c e an t e t o d o p o r q u e d e sv e
la un f o n d o q u e q u e d a b a o cul t o e n la s d o s C rticas p r e ce d e n t es. Si t o m se
m o s li t e r a lm e n t e la id e a d e t r a nsici n , c o n v e r t ir a m os la C r t ic a d e l J u i c i o
e n u n sim p l e c o m p le m e n t o o u n d esa r r ollo : sin e m b a r g o , c o nst i t u y e e l f on
d o o r ig in a r io d e d o n d e d e r iv a n l a s o t r as d o s C rticas. N os muest r a , in d u d a
ble m en t e , c m o el in t e r s esp e cula t ivo p u e d e sub o r d in a rse al in t e r s pr ctico,
c m o la N a turale z a p u e d e se r co n f o r m e a la lib e r t a d, c m o n u e st r o d e st in o
n o s a b oc a a la m o r al, p e r o lo h a c e r e m i t ie n d o el ju ic io , e n el suje t o y fuera
d e l, a a lg o q u e n o e s n i l a n a t u r a l e z a n i l a lib e r t a d C E l in t e r s lig a d o a
lo b e llo n o e s e n s m ism o n i m o r a l n i esp e cula t ivo . N uest r o d e st in o es el d e
u n se r m o r a l se ca m e n t e p o r q u e est e d e st in o d esa r r olla o e x p licit a e l d e st in o
su p r a s e n sib l e d e t o d as n u e st r a s f a cult a d es; e st e d e s t in o q u e d a im p lic a d o
c o m o el v e r d a d e r o f o co d e n u e st r o ser, c o m o u n p r in c ip io m s p r o f un d o
q u e t o d o d e st in o f ormal. E st e es, e n e f ecto, e l se n t id o d e la C r t ica d e lju i -
cio\ b a jo las r e la cio n e s d e t e r m in a d as y c o n d ic io n a d a s d e l a s f a cult a d es, d e s
cub r e el lib r e a cu e r d o in d e t e r m in a d o e in c o n d ic io n a l. P u es n o se r a p o sib l e
e n a bso lu t o un a r e la ci n d e t e r m in a d a en t r e la s f a cult a d es, c o n d icio n a d a p o r
un a d e e llas, a m e n o s q u e la h ic i e r a p o sib l e est e lib r e a cu e r d o in c o n d ic io
nal. P or e llo , la C rtica d e l J u i c i o n o se co n f o r m a c o n a t e n e rse al p u n t o d e
vist a d e l c o n d icio n a m ie n t o tal y c o m o a p a r eca e n l a s o t r as C rticas: n o s in
t r o duc e e n la G n e sis. L as t r es g n e sis d e la C rtica d e l J u i c i o n o so la m e n t e
so n p a r a le las, si n o q u e c o n v e r g e n h a cia u n m ism o p r in c ip io : e l d e sc u b r i
m ie n t o d e lo q u e K ant d e n o m in a el A lma, e s decir, la u n id a d su p r a se n sib l e
d e t o d as n u est r as f a cult a d es, el p u n t o d e conce n t r a cin, el p r in c ip io v iv i f i
c a d o r a p a r tir d e l cu a l ca d a f a cult a d e s animada, e n g e n d r a d a e n su lib r e
e je r cicio y e n su lib r e a cu e r d o c o n l a s d e m s . U n a im a gin a cit n lib r e o r ig i
n a l, q u e n o s e c o n f o r m a c o n e sq u e m a t i z a r b a jo la c o a c c i n d e l e n t e n d i
m ie n t o ; u n e n t e n d im i e n t o ilim i t a d o o r ig in a l, q u e y a n o se p lie g a al p e so
e sp e c u l a t iv o d e s u s c o n c e p t o s d e t e r m in a d os y q u e n o est so m e t id o t a m
p o c o a l o s f in e s d e la r a z n pr ctica; u n a r a z n o r ig in a l q u e a n n o h a c o n
t rado la cost um b r e d e gobernar, q u e se lib e ra a s m ism a y lib e ra a las d e m s
f a cult a d es: t a les so n l o s d e sc u b r im i e n t o s e x t r e m os d e la C r t ica d e l Ju ic io ,
e n d o n d e ca d a f acult a d r ecob r a e l p r in c ip io d e su g n e sis c o n v e r g ie n d o h a
cia el p u n t o f ocal, pun to d e co n c e n t r a ci n e n lo su p r a se nsib le d e l q u e t o
d a s n u est r as f a cult a d es e x t ra en al m ism o t ie m p o su f uer z a y su vid a .

' s 9.
' I b d .
4 9 y 57.

9,5
 N uest r o p r o b le m a era d o b le ; cm o e x p lic a r q u e e l la z o en t r e la e x p o si
c i n y la d e d u c c i n d e l ju ic i o r e la t ivo a la b e lle z a se a in t e r r u m p id o p o r el
a n lisis d e lo su b lim e , m ie n t r as q u e lo su b lim e ca rece d e la d e d u c c i n co r r es
p ondie n t e ? C mo e x p lic a r q u e la d e d u c c i n d e l o s ju ic i o s d e g ust o se p r o
lo n g u e e n la s t e or as d e l in t e r s, d e l arte y d e l g e nio , q u e p a r e ce n r esp o n d e r
a p r e o c u p a c io n e s m u y distin t as? C r e e m os q u e el sist e m a d e la C r t ica d e l
Ju ic io , e n su p ar t e p rim e r a , p u e d e r e c o nst r uirse d e l m o d o sig uie n t e :

1-) A n a l t ic a d e lo b e llo cornea e x p o sic i n : est t ic a f o r m a l d e lo b e llo e n

g e n e r a l d esd e e l p u n t o d e vist a d e l espect a dor. L os d i f e r e n t es m o m e n t o s
d e est a A nal tica m u e st r a n q u e e l e n t e n d im ie n t o y la im a g in a c i n lle g a n
a u n a cu e r d o lib r e , y c]ue est e a cu e r d o e s c o nst i t u t iv o d e l ju ic i o d e g u s
to. Q u e d a a s d e f in id o el p u n t o d e vist a est t ico d e u n e sp e c t a d o r d e lo
I rello e n g e ne r al. E st e p u n t o d e vist a e s f orm al, p o r q u e e l esp e c t a d o r re
f le x io n a la f orm a d e l o bje t o . P ero el l t im o m o m e n t o d e la A naltica , el
d e la m o d a lid a d , p la n t e a u n p r o b le m a e se n cia l; e l a cu e r d o lib r e e in d e
t e r m in a d o d e b e se r lo a p r io r i. E s m s: e s lo m s p r o f u n d o d e l a lm a ;
c u a l q u i e r pr o porcic n o r e l a c i n d e t e r m in a d a e n t r e l a s f a cul t a d es p r e
su p o n e la p o sib ilid a d d e su a r m o n a lib r e y esp o n t n e a . E n e.ste se n t i
d o , la C r t ic a d e l J u i c i o h a d e se r e l ve r d a d e r o f un d a m e n t o d e l a s o t r as
d os. Se e vid e n ci a , p o r t anto, q u e n o p o d e m o s c o n t e n t a r n os c o n p r e su
p o n e r e l a cu e r d o a p r i o r i d e l e n t e n d im ie n t o y la im a g in a c i n e n el ju i
c io d e g ust o . E st e a c u e r d o ha d e c o n s t i t u i r e l o b je t o d e u n a g n e sis
t r asc e nd e n t a l. P ero la A n a l t ic a d e lo b e llo e s inc a p a z d e t ra z ar est a g
n e sis: se a la su n e c esid a d , p e r o n o e s su f icie n t e p ara su p e r a r p o r s so l
e l est a tut o d e u n a sim p l e p re.suposicin.

2) A nal tica d e lo su b lim e , al m ism o t ie m p o c o m o e x p o sic i n y c o m o d e

d u c c i n : est t ic a in f o r m a l d e lo su b lim e d e sd e e l p u n t o d e vis t a d e l es
p e c t a d o r. E l g ust o n o a p e la b a a la in t e r v e n c i n d e la ra z n. Lo su b lim e ,
al con t r a rio , se e x p lic a p o r el a cu e r d o lib r e d e la r a z n y la im a g in a
ci n . P ero e.ste n u e v o a cu e r d o espon t ne o t ie n e lug a r e n c o n d ic io n e s
m u y e sp e ci a le s: m e d ia n t e el d olo r , la o p o sic i n , la c o a c c i n y el d e sa
cu e r d o . A q u la lib e r t a d o la e sp o n t a n e id a d se e x p e r im e n t a n e n un a re
gin - lm it e , f rent e a lo in f o r m a l y a lo d e f o r m e . P ero, d e est a f orma, la
a n a l t ic a d e lo su b lim e n o s a po r t a u n p r in c ip io g e n t ic o d e l a cu e r d o d e
l a s f a cul t a d e s q u e im p lic a . P o r e llo m ism o , s u a lc a n c e e s su p e r io r al
d e la A n al tica d e lo b e llo .

3) A naltica d e lo b e llo c o m o d e d u c ci n : me ta - esttica m a t e r i a l d e lo bello

e n l a n a t u r a le z a , d esd e e l p u n t o d e vist a d e l espect ador. El ju ic i o d e gus -

94
 to e x ig e u n a d e d u c c i n p a r t icula r p o r q u e r e mit e a la f orm a d e l o bje t o;
p o r otra part e, n e c esit a a su ve z u n p r in c ip io g e n t ic o p ara e l a cu e r d o
d e las f a cult a d es d e l q u e es e x p r e si n , e n t e n d im ie n t o e im a g in a ci n . Lo
S u b lim e n o s p r o p o r cio n a u n m o d e lo g e n t ic o ; h e m o s d e e ncon t r a r u n
e q u iv a le n t e d e l m ism o p a r a e l c a so d e lo b e llo , p o r o t r os m e d ios. B us
c a m o s un a r egia b a jo la cu a l t e n g a m os d e r e ch o a su p o n e r la u n iv e r s a
li d a d d e l p l a c e r e st t ic o . M ie n t r as n o s c o n f o r m a m o s c o n in v o c a r el
a cu e r d o d e la im a gin a d t S n y e l e n t e n d im ie n t o c o m o pre.supue.sto, la d e
d u c c i n e s f cil. Lo d i f cil e s lo g r a r la g n e sis d e est e a cu e r d o a p r io r i.
P ero, just a m e n t e p o r cju e la razcn n o in t e r vie n e e n el ju ic i o d e g ust o ,
p u e d e su m in is t r a r n o s u n p r in c i p io a p a r t ir d e l c u a l s e e n g e n d r e e se
a cu e r d o d e l a s f a c tilt a d es e n tal ju icio . E x ist e u n in t e r s r a cio n a l ligadc:>
a lo b e llo : est e in t e r s m e t a - est tico n o s c o n d u c e a la a p t it ud d e la n a
tur ale z a p a r a p r o d u cir c o s a s b e lla s, a la s m a t e rias q u e e lla e m p le a p a ra
t a les f orm aciones. G r a cias a est e in t e r s, q u e n o e s p r c t ico n i e sp e
cula t ivo , la r a z n n a c e a s m ism a , e nsa n c h a e l e n t e n d im ie n t o , lib e r a la
im a g in a ci n . G aranti z a la g n e sis d e u n a cu e r d o lib r e e in d e t e r m in a d o
d e la im a g in a cic m c o n e l e n t e n d im ie n t o . L os d o s a sp e c t os d e la d e d u c
c i n se c o n ju g a n : la r e f e r e ncia o b je t iv a a u n a n a t ur ale z a ca p a z d e p r o
d u c i r c o s a s b e ll a s, y la r e f e r e n cia su b j e t iv a a u n p r i n c i p io c a p a z d e
e n g e n d r a r el a cu e r d o d e l a s f a cult a d es.

4) C on t inua ci n d e la d e d u c c i n e n la teora d e l G enio: meta - esttica id e a l

d e lo b e llo e n e l arte, d esd e e l p u n t o d e vist a d e l a r t ist a cr e a do r . El in t e
r s lig a d o a lo b e llo n o garan ti z a la g n e sis m s q u e al p r e cio d e e x cluir
lo b e llo a r tstico. E l G e n io in t e r vie n e e n e.ste p u n t o c o m o p r in c ip io me -
ta - e.sttico p r o p io d e la s f a cult a d es q u e se e je r c e n e n el arte. P ose e p r o
p ie d a d es a n lo g as a la s d e l int e rs: a por ta un a ma t eria, e nc a r n a la s Id e as,
fuer z a a la ra z n a n ace r para s m ism a , lib e r a la im a g in a ci n y e nsa n ch a
el e n t e n d im ie n t o . P ero e je r c e t o d as e st a s p r o p i e d a d e s d e sd e e l p u n t o
d e vi.sta d e la c r e a ci n d e un a o b r a d e arte. E s p r e ciso , p u e s, cjue e l g e
n io , si n p e r d e r u n p ic e d e su ca r ct e r sin g u l a r y e x c e p cio n a l, con f ie r a
u n v a lo r u n iv e rsa l al a cu e r d o q u e e n g e n d r a , y cjue c o m u n i q u e a la s f a
cul t a d e s d e l e sp e c t a d o r a lg o d e .su p r o p ia vid a y d e .su a n im a ci n . D e
e.ste m o d o , la est t ic a d e K ant co n f ig u r a u n t o d o sist e m t ic o e n el q u e
se r e n e n l a s t r es g n e sis.

95
 R A Y M O N D R O U SSE L O E L H O R R O R A L V A C I O*

La o b r a d e R a y m o n d R o usse l, cu y a p u b lic a c i n est r e cu p e r a n d o la e d i

t o ria l P auver t , in c lu y e d o s c l a se s d e lib r os: l o s lib r os - p o e m a , q u e d ib u j a n la
m in u c io s a d e sc r ip c i n d e o bje t os - m inia t ur a ( p o r e je m p lo , d e scu b r e t o d o tin
e sp e c t c u lo e n la e t iq ue t a d e u n a b o t e lla d e a gu a E vi a n) u o bje t os - d o b le z
( ac to res, m a q u in a r i a s y m sc a r a s d e c a r n a v a l). P or otra p ar te, l o s ll a m a d o s
lib r o s d e p r o c e d im ie n t o : a partir, e x p lcit a m e n t e o n o , d e u n a f rase induc -
tora (p. ej,: fes le t t r es d u b l a n c s u r les b a n d e s d u v i e u x b i l i a r d i , se aca ba
p o r lle g a r a la m ism a f rase o a un a c a si id n t ic a (ej,: les le t t r es d u b l a n c su r
l e s b a n d e s d u v i e u x pilla rd), ' p e r o e n el in t e rv a lo ha su r g id o t o d o u n m u n
d o d e d e sc r i p c io n e s y e n u m e r a c io n e s, e n e l q u e l a s m ism a s p a la b r as, t o
m a d a s e n d o s s e n t id o s di f e r e n t es, v iv e n d o s v i d a s d ist in t a s o se d isl o c a n

A r ts, 23- 29, o c t u b r e d e 19 63, p. 4 ( S o b r e e l lib r o d e M ich e l F o u c a u l t R a y m o n d R ousse l, G a lli

m a r d , P a ris, 19 63 llr a d . c ast . S ig lo X X I, M x ico , 19 73, N. d e l 7(1). D e le u z e y F o u c a u l t h a b a n c o in
c i d i d o e l a o a n t e r io r e n C le r m t t n t - F e r r a n d e n c a s a d e l tik'xso f b y e p is t c m l o g o J u l e s V u ili e m i n
( a lg u n o s a o s a n t e s y a s e h a b a n c o n o c i d o , e n L ille , p o r m e d i a c i n d e su a m ig o c o m n Je a n - P ie -
rr e B a m b e r g e r). F o uc a ult h a b a su g e r i d o a D e le u z e s u in g r esso e n la U n iv e r si d a d d e C le r m o n t - F e
r r a n d , p e r o se r a f in a lm e n t e R o g e r G a r a u d y q u i e n o b t e n d r a e l n o m b r a m i e n t o , c o n e l a p o y o d e l
M in ist e r io ( D e le u z e f u e n o m b r a d o p r o f e so r e n L y o n). E.ste e p i.so d io Fue e l c o m i e n z o d e u n a r e la
c i n d e a m is t a d y d e m u t u a a d m i r a c i n e n t r e D e le u z e y F o uc a ult , q u e d u r a r h a st a f in a l e s d e l o s
a o s 70. V a se D R L, D e.seo y placer,
' I m a g in e m o s a u n e u r o p e o q u e , t n is u n n t iu f r a g io , e s c a p t u r a d o p o r u n e f e n e g r o . E n v a a su
e s p o s a [...], g r a c ia s a u n a m ila g r c tsa p r o v is i n d e p a p e l y tin t a , u n a la r g a se r i e d e c a r t as p a r a c o n
t a r l a s l u c h a s s a lv a j e s y l o s b a n c |u e l e s d e c a r n e h u m a n a 1...I R o ti.ssel d ic e t o d o e s t o m u c h o m e jo r
y m s d e p r is a ; L as c a r t as d e l b l a n c o .so b r e l a s b a n d a s d e l v i e j o sa q u e a d t t r [ les le t t r es tu b l a n c s u r
l e s b a n d e s d u l i e u x p ill a r d \ - ... Y, d e s p u s , L as le t r as b l a n c a s .sobr e l a s b a n d a s d e l v i e j o b illa r [/es
le t t r es d u b l a n c s u r l e s b a n d e s d u v i e u x b ili a r d i, q u e s o n l o s s i g n o s t i p o g r f ic o s t n i z a d o s c o n ti z a
e n l o s b o r d e s d e u n a g r a n m e s a c u b i e r t a c o n u n t a p e t e v e r d e y a a lg o d e sg a s t a d o , p a r a d is t r a e r a
u n g r u p o d e a m ig o s c o n f in a d o s e n u n a c a sa d e c a m p o d u r a n t e u n d a d e l lu v i a [...] p i d i n d o l e s
q u e f o r m e n p a la b r a .s c o h e r e n t e s c o n l a s l e t r a s d is p e n s a s p o r e l p e r m e t r o r e c t a n gul a r ( M, F o uc a ult ,
R a y m o n d R ousse l, p. 21, ( V. d e l T ]).

97
p a r a o r ig in a r o t r as p a la b r a s (jai d u b o n t a b a c [...] = jade t ub e o n d e a u
b a d e . , .').'
E st e autor, q u e t uv o g r a n in f lu e n c i a e n l o s su r r e a list a s, y h o y e n d a e n
R obbe - G rille t , sig u e si e n d o p o c o c o n o cid o . M ichel F ouc a ult a ca b a d e p u
b lic a r u n a so m b r o so co m e n t a r io so b r e l, d e g r a n f uer z a p o t ic a y f ilos f i
ca. E ncu e n t r a l a s c l a v e s d e su o b r a e n u n a d ir e c c i n m u y di f e r e n t e d e la
in d ic a d a pcrr l o s su r r e a list as. R esult a in d isp e n s a b l e a a d ir a la le c t ur a d e l l i
b r o d e R o usse l la d e l lib r o d e F oucault . ,-; Cmo e x p lic a r e l procedimiento?
S e gn M iche l F ouc ault , el l e n g u a je co m p o r t a u n a su e r t e d e d ist a n cia e.sen-
cial, d e d esp la z a m ie n t o , d islo c a c i n o rup tur a . H ay m e n o s p a la b r as q u e c o
sas, y l a s p a la b r a s t ie n e n v a r io s se n t id o s. La lit e ra tur a d e l a b su r d o p e nsa b a
q u e e l se n t id o era e sc a so p e r o , e n r e a lid a d , l o e sc a so s o n l o s sig n o s.
H a y, p o r t an to, u n v a c o q u e s e a b r e e n e l in t e r io r d e c a d a p a la b r a : la
r e p e t ici n d e c a d a p a la b r a d e sc u b r e la di f e r e ncia en t r e su s se n t id o s. Prue
b a est o la im p o sib ilid a d d e la r e p e ticin ? N o, y e,sta e s la t e n t a tiva d e R ous
se l: s e t ra ta d e a m p li a r h a st a e l m x im o e st e v a c o , h a c i n d o l o d e est e
m o d o m e n s u r a b l e y d e t e r m in a b l e , c o l m n d o l o m e d i a n t e t o d a u n a
m a q uin a r ia , t od a un a f a n t asm a g o r a q u e lig a l a s d i f e r e n cia s a la r e p e t ici n
y l a s in t e g r a e n ella .
P or e je m p lo , l a s p a la b r as ^ d e m oise lle p r t e n d a n t [seorit a c o n p r e t e n
dient e] in d u c e n d e m oise lle ( hie ) a reit re e n dents,^ y e l p r o ble m a , c o m o si
se t ra t ase d e un a e cu a ci n , se co nvie r t e e n c m o e je cu t a r u n m o sa ic o m e
dia n t e un a H I E. E s p r e ciso q u e la r e p e t ici n se convie r t a e n u n a r e p e t ici n
p a r a djic a , p o t ic a y c o m p r e nsiv a . E s p r e ciso q u e co m p r e n d a e n s m ism a la
di f e r e ncia e n lug a r d e r e ducirla . Q ue la pob r e z a d e l le n g u a je se convie r t a en
su m ism a rique z a. F ouc ault dice: No la r e p e t ici n lit eral d e las c osa s q u e vu e l
v e n a d e cirse , isin o la r e p e t ici n r a dical q u e p asa p o r e n cim a d el n o - le n gu a
je y q u e le d e b e al h e c h o d e h a b e r f ranc } ueado e se v a c o e l se r poesa."

" T e ng o b u e n t a b a co [ f a i d u h o n t a b a c ] e.s e l in i c i o d e u n a c a n c i n in f a n t il; p e r o , p a r a R t tus.sel.

"La i m a g e n d i f a n a e v o c a b a u n lu g a r d e O r ie n t e . B a jo u n c i e lo p u r o ,se d e .sp le g a b a u n c .sp l n d id o
ja r d n l l e n o d e f lo r e s .se d uc t o r as. E n e l c e n t r o d e u n a f u e n t e d e m r m o l, u n su r t i d o r d e a g u a q u e
m a n a d e u n t u b o d e ja d e g r a c io s a m e n t e d is e a d o e n u n a c u r v a p r o lo n g a d a I...1 B ajo la v e n t a n a ,
c e r c a d e la f u e n t e d e m r m o l, h a b a u n j o v e n d e c a b e l lo s r i z a d o s [...] c o n s u r ost r o d e p o e t a i n s
p i r a d o , c a n t a b a u n a e le g a s i r v i n d o s e d e u n m e g f o n o d e m e t a l p l a t e a d o ja d e , t u b o , o n d a ,
a lb o r a d a [ ja d e , tub e , o n d e , a ub a d e ] - ( M. F o t ic a ult , i b id . , p. 58, A', d e l 71).
' P u b lic a d o s y a p o r P a uve r t : C m o e sc r ib a l g u n o s d e m is lib r o s: I m p r e sio n e s d e f r ic a ( t ra d. cast.
S ir u e la , 19 9 0).
' E x p r e si n m a r c a d a m e r i b p o lis m ic a : d e m o is e ll e c o n r e i t r e [ so ld a d o m e d ie v a l ] e n d i e n t e s, e n
d o n d e d e m o is e ll e p u e d e t e n e r a l m e n o s e s t o s t r es se n t id o s: - D e m o ise lle s e d ic e d e u n in s e c t o d e
c u a t r o a l a s; d e m o is e ll e e i e g n n l e c o n e x u b e r a n t e s e n c a j e s [ de n t elles] : d e m o ise lle , in s t r u m e n t o p a ra
e m p e d r a r l a s c a ll e s [ pistn] - ( F o uc a ul t , ib i d . , p. 190, [ N. d e l 71]).
' R K, p , 6,5.

98
 C mo s e a t r a vie sa y se ll e n a e se vaco ? C on m q u in a s e x t r a o r din a r ias,
c o n e x t r a os actores - art esancxs. L as c o sa s y l o s se r e s sig u e n a q u al le n g u a
je. T odo e n l o s m e c a n ism o s y e n l o s c o m p o r t a m ie n t os e s im it a ci n , r e p r o
d u cci n , r ecit acin. P ero r ecit acin d e un a co.sa nic a , d e u n a co n t e cim ie n t o
inc r e b le , a bso lu t a m e n t e di f e rent e . C o m o si la s m q u in a s d e R o usse l se h u
bie r a n h e c h o ca rgo e ll a s m ism a s d e la t cnic a d e l p r o c e dim ie n t o : a.s el m
tie r aubes [oficio d e m a dm g a d as] ,' q ue remit e p o r s m ism o a un a p r o f esin
q u e n o s o b lig a a le v a n t a r n os t e m p r a n o . O e l g usa n o cjue toca la ct ara p r o
y e c t a n d o gcrtas d e a gu a so b r e ca d a un a d e las cu e r d as. R o usse l ela bo r ah t il -
t ip le s se r ie s d e r e p e t icio n e s q u e lib e r a n: l o s p r e so s sa lv a n su vid a g r a cias a
l a r e p e t ic i n y l a r e c i t a c i n , c o n la i n v e n c i n d e l a s c o r r e s p o n d i e n t e s
m q uin a s.
E st as r e p e t ic io n e s lib e r a d o r a s s o n just a m e n t e p o t ic a s p o r q u e n o su p r i
m e n la di f e r e ncia , si n o q u e al co n t r a rio la sie n t e n y la a u t e n t i f ic a n in t e r io
ri z a nd o lo nico. E n cu a n t o a las o b r as sin p r o c e dim ie n t o , l a s o b r as - p o e m as,
se e x p lic a n d e un a m a n e r a an krg a. Esta ve z so n la s c o sa s m ism a s la s q u e se
a b r e n e n b e n e f ic io d e u n a m in i a t u r i z a ci n o d e u n d o b le z , d e u n a m sc a
ra. Y e s e n t o n c e s el le n g u a je q u i e n sa lv a el v a co , h a c i e n d o n a c e r t o d o un
m t in d o e n l o s in t e rst icios d e est as m sc a r a s y d o b le c e s. P ero la s o b r as sin
p r o c e d im i e n t o so n c o m o el r e v e rso d e l p r o p io p r o c e d im ie n t o . E n a m b o s
c a so s, e l p r o b le m a e s e l d e h a b l a r y al m ism o t ie m p o h a c e r ve r , h a b l a r y
d a r a ver.
Y est o e s p o c o d e c ir d e la riq u e z a y p r o f u n d id a d d e l lib r o d e F ouc ault .
E n e.ste e n t r e la z a m ie n t o d e la di f e r e ncia y la r e p e t ici n , se trata t a m b i n d e
la vid a , d e la m u e r t e y d e la lo cur a . P u es p a r e c e q u e el v a c o in t e rio r d e las
c o s a s y l a s p a l a b r a s f ue r a si g n o d e m u e r t e , y lo q u e lo c o lm a , p r e se n c ia
d e la lo cur a . Y n o p o r q u e la lo cu r a p erscrnal d e R a y m ond R o usse l y su o b r a
p o t ic a t e n g a n u n e le m e n t o p osi t iv a m e n t e c o m n . A l con t r a rio, h a b r a q u e
h a b la r d e u n e le m e n t o a p ar tir d e l cu a l la o b r a y la lo cu r a se e x c lu y e n m u
t ua m e n t e . N o e s c o m n m s q u e e n est e se n t id o : est e e le m e n t o e s e l l e n
guaje . P u es la lo cu r a p e rso n a l y la o b r a p o t ic a , el d e lir io y el p o e m a r e p r e
se n t a n d o s o p e r a c io n e s d e l l e n g u a je e n n iv e l e s d ist in t o s y e x clu y e n t es.
F crucault, e n el l t im o c a p t ulo , esb o z a , d e sd e est e p u n t o d e vist a , t od a
u n a in t e r p r e t a ci n d e l a s r e l a c io n e s en t r e o b r a y lo cu r a , q u e se a plica r a , y

' T a m b i n e s u n d o b l e se n t id o : p u e d e d e si g n a r e l h b i t o b l a n c o d e l s a c e r d o t e , s o b r e e l q u e s e
p o n e la c a su ll a (y ()u e e n F r a n cia ll e v a b a n l o s n i o s a l h a c e r la p r im e r a c o m u n i n ) , p e r o R o u sse l
a f ir m a h a b e r e l e g i d o la e x p r e si n p o r q u e t a m b i r ^'p e n s a b a e n u n a p r o f e si n ( ju e o b li g a s e a l e
v a n t a r se t e m p r a no - ( F o uc a ul t , ib id . , p. 5 1, \ N. d e l 71. D e b o e.stas p r e c isio n e s a la a y u d a d e Jo .s A n
t o n io M ill n A lb a).

99
q u e q ui z a plica r , a o t r os p o e t as ( A rtaud?). El lib r o d e M iche l F ouc a ult n o
es so la m e n t e d e c isiv o e n f u n ci n d e R o usse l, sin o q u e se a la un a e t a pa im
p o r t a n t e e n l a s in v e s t ig a c io n e s p e r so n a l e s d e su autor, q u e c o n c ie r n e n a n
te t o d o a l a s ^ e l a c io n e s ent re el le n g u a je , la m ir a d a , la mue r t e y la lo cu r a ( i

- C fr. M ich e l F o uc a ult , M a l a d i e m e n t a l e e t p s y c h o l o g i e (PtJF , P ar ts, 1 9 5 4); H is t o i r e d e l a f o li e V a

g e c l a ssi q u e ( P lo n , 19 6 1) y N a iss a n c e d e l a c l i n i i j u e (P U F, 19f>3), e n d o n d e el a u t o r ll e g a a d e cir ;
En e s t e lib r o .se t rat a d e l e .sp a cio , d e l l e n g u a j e y d e la m u e r t e . S e t ra ta d e l a mir a d a ( t ra d. c ast . E n
f e r m e d a d m e n t a l y p e r s o n a li d a d , I t ii d s . B a r c e lo n a , 1 984; H is t o r i a d e l a l o c u r a e n l a p o c a c l s i
c a . F C F, M x ico , 19 7 9. E l n a c i m i e n l o d e l a c l n ic a . S ig lo X X T y M xico, 19 6 6, 1,V. d e l 711).

100
 9

A L C R E A R L A P A T A FISI C A, JA R R Y
A B RI E L C A M I N O A L A F E N O M E N O L O G A*

E n l o s m s im p o r t a n t es a u t o r es m o d e r n o s h a ll a m o s a m e n u d o u n p e n sa
m ie n t o q u e t ie n e la d o b l e n a t ur ale z a d e u n a c o nst a t a ci n y d e u n a p ro f e
ca: la m e t a f sica est su p e r a d a o d e b e se r su p e r a d a . La f iloso f a , e n cu a n t o
p e r c ib im o s su sue r t e c o m o m e t a f sica , d e b e d eja r su lug a r a o t r as f o r m as d e
p e nsa m ie n t o , a o t r as m a n e r a s d e p e nsa r .
Esta id e a m o d e r n a s e e ncu e n t r a e n d iv e r so s con t e x t os, q u e la dra m a ti z a n:

l O D ios h a m u e r t o (se ra in t e r esa n t e lle v a r a c a b o u n a a n t o lo g a d e t o d as

l a s v e r sio n e s d e est e D ios mue r t o, d e t o d as la s e sc e n i f ic a cio n e s d e est a
mue r t e . P or e je m p lo , la carrera cicli.st a d e Ja r r y . S ola m e n t e e n la o b r a
d e N ie t z sche , e n c o n t r a m o s u n a d o c e n a d e v e r sio n e s, d e l a s c u a l e s la
p rim e r a n o e s la d e L a G a y a C ie ncia , sin o la d e E l vi a je r o y su so m b r a ,
e n el a d m ir a b le te x to so b r e la mue r t e d e l g u a r d i n d e la crcel. - P ero, e n
c u a l q u ie r c aso , la m u e r t e d e D ios sig ni f ic a , e n f iloso f a , la a b o lic i n d e
la d is t in c i n c o sm o l g ic a en t r e d o s m u n d o s y d e la d is t in c i n m e t a f si
ca en t r e e se n c ia y a p a rie ncia , a s c o m o d e la d is t in c i n l g ic a en t r e lo
ve r d a d e r o y lo f also. P or e llo , la mue r t e d e D ios r e cla m a u n a n u e v a f or
m a d e p e nsa r , un a t r a nsm u t a ci n d e l o s v a lo r e s).

2-) E l h o m b r e t a m b i n h a m u e r t o (se h a d e ja d o d e cr e e r e n la p o sib ilid a d

d e sus t i t u ir a D ios p o r e l h o m b r e , o d e q u e el hom b r e - D icjs p u e d a r e m
pla z a r al D ios - ho m b r e . P ues, e n esa sus t i t u ci n , n a d a c a m b ia r e alm en -

* A r ts, 27 d e m a yo - 2 d e ju n i o d e 19 6 4, p..
' A . Jarr>'. I m c h a u c M lc ver t e. La P a si n c o n sid e r a d a c o m o esc a la d a , e n O in v r e s C o m ple t es, I, G a
llim a r d , B ib lio t h q u e d e la P l ia d e , 19 H7, p p . 4 2 0 - 422 ( t ra d, cast , L a c a n d e l a ve r d e , F e lm a r , c o l. La
F o n t tin a L it er aria , M a d rid , 1977 l A'. d e l 711).
- L a g a y a c i e n c i a , I II, 125; H u m a n o , d e m a si a d o h u m a n o , II. 2 P ar t e, 84.

101
 te, lo s a n t ig u os v a lo r e s so b r e viv e n . E s p r e c iso lle v a r el n ih ilis m o h ast a
su e x t re m o, hast a e l h o m b r e q u e q uie r e p e r ecer , el l t im o h o m b r e , e l
h o m b r e d e la era a t m ic a a n u n c i a d o p o r N ie t z sche).

3) E st a n o v e d a d se c o n cib e c o m o u n a fuer z a q u e o p e r a b a y a e n la su b j e
t ivid a d hu m a n a , p e r o q u e se o cul t a b a t ras e lla y la d est ru a ic f r . el Soy
p e nsa d o d e R im b a u d). La a c c i n d e est a f u e r z a t ie n e lu g a r pcrr d o s
v as: la d e la hist o r ia r e al y el d e sa r r o llo d e la t cnic a , y la d e la p o e s a
y la c r e a ci n p o t ic a d e m q u in a s im a g in a r i a s f an t sticas. E st a conce p -
cicn r e cla m a u n n u e v o p e n s a d o r ( u n n u e v o su je t o d e l p e n sa m i e n t o :
muer te al C ogito), n u e v o s co n c e p t os ( un n u e v o obje t o d e l p e nsa m ie n t o)
y n u e v a s f or m as d e p e nsa m ie n t o ( q u e int egra n el vi e jo in c o nscie n t e p o
t ico e n l a s p o t e n ci a s m e c n ic a s a c t u a les: H e r cli t o y la cib e r n t ic a ). E n
cie r t o m o d o , est a t e n t a t iva d e su p e r a r la m e t a f sic a y a e ra c o n o c id a .
E n d iv e rso s g r a d os, la e nc o n t r a m os e n N ie t zsche, e n M arx, e n H eidegger.
P ero su n ic a d e n o m in a c i n g e n e r a l a d e cu a d a e s la c r e a d a p o r Jarry:
p a t a f sic a . La p a t a f sica se d e f in e as: Un e p i f e n m e n o es a q u e llo q u e
se so b r e a a d e a u n f e n m e no . La p a t a f sica [...] e s la cie ncia d e lo q u e se
so b r e a a d e a l a m e t a f sic a , y a s e a d e sd e s m ism a o d e sd e f ue r a , y
s e e x t ie n d e t a n to m s a ll d e e lla c o m o e n e lla , m s a ll d e la f sica. Ej.:
p o r se r e l e p i f e n m e n o , an t e t o d o , e l a ccid e n t e , la p a t a f sica se r an t e
t o d o cie n c ia d e lo p a r ticula r , a u n q u e se d ig a q u e s l o h a y cie n c ia d e lo
g e n e r a l.' E n e l l e n g u a je e sp e c i a li z a d o : e l S er e s e l e p i f e n m e n o d e
t o d os l o s ent es, lo q u e d e b e se r p e nsa d o p o r e l n u e v o p e nsa d o r , q u e e s
e n s m ism o u n e p i f e n m e n o d e l ho m b r e .

D osi f ic a n d o l a s p r o p o r c io n e s d e m u y se r io h u m o r b l a n c o y n e g r o ( di f ci
l e s d e se p a r a r) q u e el n u e v o p e nsa m ie n t o e x ig e , K ost as A x e los h a p u b lic a
d o u n lib r o . V ers le p e n s e p l a n t a i r e ( P es d it io ns d e M inuit)' [trad. ca.st. E l
p e n sa m i e n t o p l a n e t a r io , M ont e A vila , C aracas, 1969, N. d e l T], A n t es h a b a
esc r it o M arx, p e n s a d o r d e l a t cnic a , y H e r clit o y l a f iloso f a . Es cohe r e n -

' G est es e t o p i n i o n s d u d o c t e u r F a u sl r o ll, p a t a f isic o , lib r o II, v ili , e n uvr es C om ple t es, I, G a lli
m a r d , c o l. B ib lio t h q u e d e la P l ia d e , Parfe, 1972, p p . 6 6S.
' K o,sta.s A x elo.s, f ilxso f o g r ie g o , d ir ig a la co le cci t n A r gum e n t.s d e Le.s P dition.s d e M inuit , e n d o n
d e D e le u z e ib a a p u b lic a r do.s o b r a s, P r e s e n t a c i n d e S a c h e r M a so ch ( 19 6 7) y S p in o z a y e l p r a hle -
m a d e l a e x p r e si n ( 1 9 6 8 ). P ese a s u r e l a c i n a m is t o s a , D e le u z e t l e ja r d e v e r a A x e lo .s t r as la
p u b lic a c i n e n L e M o n d e ( 2 8 d e a b r il d e 1 9 7 2, p. 1 9) d e u n b r e v e a r t c u lo so b r e E l A n t i - E d ip o e n
e l ( jii e A x elo .s e .scr ib ia , e n t r e o t r a s c o s a s: H o n o r a b le p r o f e so r f r a n c s, b u e n m a r id o , p a d r e e x c e
l e n t e d e d o s n i o s e n c a n t a d o r e s, a m ig o f ie l [...], q u v a te g us t a r a q u e si g u i e r a n t u s a lu m n o s y
t u s h i jo s e n su vid a e f e c tiva - , la d e tu p r o p ia v id a , o m s b i e n e l e j e m p lo d e A r t a ud, d e q u i e n .se
r e c l a m a n t a n t o s crscritores? - .

10 2
te q u e la m ism a e d i t o r ia l q u e se a br e a la n u e v a n o v e l a se a t a m b i n t esti
g o d e Lina n u e v a f iloso f a . K ost as A x elos, q u e dirig e la c o le c c i n A rgum en ts,
t ie n e u n a d o b le f o r m a ci n: m a r x ist a y h e id e g g e r ia n a . A d e m s, t ie n e la f uer
z a y la in s p i r a c i n d e l o s g r ie g os, sabicxs o su t ile s. R e p r ocha a s u s m a est r os
el n o h a b e r s a b id o r o m p e r d e l t o d o c o n la m e t a f sica , e l n o h a b e r c o n c e
b id o sa t is f a c t o ria m e n t e l a s p o t e n ci a s d e un a t cnic a re al y al m ism o t ie m
p o im a g in a r ia , e l h a b e r q u e d a d o p r e so s d e a q u e ll a s m ism a s p e r sp e c t iv a s
cjue d e n u n c i a b a n . E n la n o c i n d e lo p l a n e t a r io e ncu e n t r a e l m o t iv o y la
c o n d ic i n , el o b je t o y e l .suje to, l o p o si t iv o y lo n e g a t ivo d e l n u e v o p e n sa
m ie n t o . Y, e n est a va , h a esc r i t o u n lib r o a so m b r o so n o so t r os d ir a m os: la
r e a li z a ci n d e la p a t a f sica .
El m t o d o d e A x e los e s la e n u m e r a ci n d e .sen tidos. E.sta e n u m e r a ci n n o
e s u n a y u x t a p o sic i n , p u e s t o q u e c a d a s e n t id o p a r t icip a d e l o s d e m s.
N o p r oc e d e se g n un a s R eglas q u e remitiran a n a la vie ja me t a f sica, sin o se
g n u n Ju e g o q u e c o m p r e n d e e n s m ism o t o d as la s r e g las p o sib l e s, q u e n o
t ie n e m s r e gla in t e r n a q u e la d e a f irm a r t o d o cu a n t o puede se r a f irm a do
( in c lu id o e l azar, in c lu id o e l sin s e n t id o ) y n e g a r t o d o cu a n t o puede se r n e
g a d o ( in c lu id o D ios, i n c lu i d o e l h o m b r e ). D e a h la list a f u n d a m e n t a l d e
se n t id o s d e l t r m in o planet ario - , g lo b a l, itine r an t e , errant e, org ani z a do r , p l a
ni f ica d o r, p l a n ic ie , e ng r a n a je : El ju e g o d e l p e nsa m ie n t o y d e la era p l a n e
t a ria e s, p o r t an to, g lo b a l, e rr a n t e , it in e r a n t e , o r g a ni z a d o r , p l a n i f ic a d o r y
a p la n a d o r , p r e so e n e l engr anaje (p. 4 6).
Est e p la n e t a r ism o , q u e o to rg a u n a e x t r e m a m o v ilid a d a c a d a u n o d e .sus
se n t id o s, s e p r ese n t a d e l sig u i e n t e m o d o : e nco n t r a r e l / r a gw e r z t o r e p r e se n
t a do p o r ca d a o bje t o , d e tal m a n e r a q u e el p e nsa m ie n t o r e a lic e la .suma (y
l a r est a) sie m p r e a bie r t a d e t o d o s l o s f r a g m e n t os q u e su b sis t e n e n cu a n t o
t a les. A x e los in.st aura u n d i lo g o ir r e d uc t ib le en t r e el t o d o y e l f r a gmen to.
N o h a y m s t o t a lid a d q u e la d e D io n iso s, p e r o la d e D io n iso s d e sm e m b r a
d o. Ein e.ste n u e v o p lu r a lism o , lo U no n o p u e d e n i d e b e pr edicar.se m s q u e
d e lo m l t ip le ; e l Ser se d ic e n ic a m e n t e d e l d e v e n i r y d e l t ie m p o ; la n e
c e sid a d se d ic e s l o d e l a z ar, y el T odo d e l o s f r a g m e n t os. P o t e ncia d e s
p l e g a d a d e l o q u e Ja r r y ll a m a b a el e p i f e n m e n o , p a r a e l q u e A x e lo s
p r o m u e v e u n t r m in o b ie n d ist in t o , y un a n u e v a id e a : El se r e n d e v e n i r d e
la t o t a lid a d f r a gm en t a ria y f ragmentada.
O b se r v a m o s d o s n o c io n e s f un d a m e n t a les: la d e Jue g o , q u e d e b e sus t i t u ir
la r e l a c i n m e t a f sic a d e lo r e l a t iv o y l o a b so lu t o ; y la d e E n r a n ci a , q u e
d e b e su p e r a r la o p o sic i n m e t a f sica d e lo v e r d a d e r o y lo f a lso, d e la v e r
d a d y e l error. A x e los h a e sc r i t o b r ill a n t e s p g in a s so b r e la e r r a ncia . T am
b i n c o m e n t a r ios m u y p r o f u n d o s so b r e P asca l y R im b a ud , so b r e F r eud ( el
t e x to so b r e R im b a ud e s d e l o s m s b e llo s). Y est e lib r o in s li t o y b rilla n t e
e s so l a m e n t e in t r o d uc t o r io . A x e lo s n e c esit a r inv e n t a r s u s n u e v a s f o r m as

103
d e e x p r e si n , su s p r o p ia s v e r sio n e s d e la m ue r t e d e D ios, su s m q u in a s f a n
t st ic as r e ales. H ast a un a h e r m o sa s n t e sis q u e d e b e r e u n ir l o s d o s a sp e c
t os d e u n a aut n tica patafsica: el asp e c t o u b u e sc o y e l asp e c t o f aust rolia no.
C o m o d ic e A x e los e n un a d e s u s e x t r a as f r m ula s d e cor t es a : C on y sin
a le g r a o t rist e z a [...], p e r o n u n c a c o n in d i f e r e n c i a . E l p l a n e t a r ism o o la
p a t a f sica .

10 4
 10

EL F U E MI M A ES T R O*

( T riste g e n e r a ci n la q u e c a r e c e d e m a est r os. N u est r os m a e st r os n o so n

n ic a m e n t e l o s p r o f e so r es p b lic o s, a u n q u e t e n g a m os g r a n n e c e sid a d d e
p r o f eso r es. E n e l m o m e n t o e n q u e a lc a n z a m os la m a y o r ia d e e d a d , n u es -
t r o sjm a cs t r o sso n a q u e llo s q u e n o s im p r e sio n a n c o n un a n o v e d a d m a yor,
l o s q u e ^ b e n inv e n t a r u n a t cnic a a r tstica o lit e r a ria y e nc o n t r a r la f orm a
d e p e nsa r c o r r e sp o n d ie n t e a n u e st r a m o d e r n id a d , e s d ecir, t a n to a nu e s - i
t r as d i f ic u l t a d e s c o m o a n u e s t r o s d i f u s o s e n t u si a s m o s. S a b e m o s q u e e l
ar te, e i n c lu s o la v e r d a d , n o t ie n e n m s q u e u n se do va lo r ; lo q u e e s de
p r im e r a m a no, la a u t n t ic a n o v e d a d d e lo q u e se d ic e , la m usiq uilla c o n
la q u e s e dic e . E so f ue Sartre p a ra n o so t r o s ( p a ra la g e n e r a ci n q u e c u m
p li v e in t e a o s e n e l m o m e n t o d e la L ib e r a ci n). Q uin, e x c e p t o Sartre,
su p o d e cir e n t o nc es a lgo nuevo ? Q uin n o s e nse n u e v a s f o rm as d e pensar?
P or b r illa n t e y p r o f un d a q u e f u ese , la o b r a d e M e rle au - P on ty e ra p r o f e so
ral y d e p e n d a d e la d e Sartre e n m u c h o s asp e c t os (Sartre a sim il a b a d e b u e n
g r a d o la e x ist e n ci a d e l h o m b r e a u n agujero e n e l m u n d o : p e q u e a s l a
g u n a s d e nada, d eca ; M erle au - P ont y l a s c o nsid e r a b a c o m o p lie g u e s, si m
p l e s p li e g u e s y d o b le c e s; d e e se m o d o se d ist in g u a u n e x ist e n ci a lism o du r o
y p e n e t r a n t e d e o t r o m s b l a n d o y r e se r v a d o ). C a m us, ay!, r e p r ese n t a b a
ora e l v i r t u o sism o in f la d o , o r a e l a b.surdo d e se g u n d a m a n o ; C a m us s e r e
c l a m a b a d e la e st ir p e d e l o s p e n s a d o r e s m a ld i t o s, p e r o t o d a su f iloso f a
n o s c o n d u c a a L ala nd e y M e y e rson, a u t o r es m u y c o n o c id o s y a p o r l o s b a
c h ill e r e s. L os t e m as n u e v o s, cie r t o e s t ilo n u e v o , u n a f orm a n u e v a , p o l m i -
ca y a g r e siv a d e p la n t e a r l o s p r o b le m a s, t o d o e so p r o c e d e d e Sartre. E n t re
el d e so r d e n y l a s e sp e r a n z a s d e la lib e r a c i n , d e sc u b r im o s o r e d e sc u b r i
m o s t o d o: K a f ka, la n o v e l a n o r t e a m e r ic a n a , H usse r l y H eid e gg e r , l a s infi -

* A r ts, 2S d e n o v i e m b r e d e 19 6 4. p p , H-9. U n m e s ; in t e s, S a r t r e h a b a r e c h a z a d o e l P r e m io
N oirci.

I OS
n it a s a c t u a li z a cio n e s d e l m a r x ism o , e l i m p u lso h a cia u n a n u e v a n o v e ls t i
c a . . . . T o d o p a sa p o r S ar t r e, n o s o l a m e n t e p o r q u e , e n c u a n t o f il so f o ,
p ose a e l g e n io d e la t o t ali z acin, sin o p o r q u e sa b a c m o inve n t a r lo n u e vo .
L as p r im e r a s r e p r e se n t a c io n e s d e L as m osc a s, la a p a r ic i n d e Hl s e r y l a
n a d a , la con f e r e ncia Fd e x ist e n ci a lism o es u n h u m a n is m o . .. f ue r on a con t e ci
m ie n t os: e n a q u e llas la rgas n o ch es, a p r e n d a m os la id e n t id a d d e p e nsa m ie n t o
y lib e r t a d .
E n cie r t o m o d o , lo s p e nsa d o r es p riva d os se o p o n e n a l o s pro f eso res p
blicos. H asta la S o r b on a t ie n e n e c e sid a d d e u n a anti - Scrrbona, y l o s e st u
d ia n t e s s l o e sc u c h a n b i e n a su s p r o f eso r es c u a n d o t ie n e n , a d e m s, o t r os
m a est r os. E n su m o m e n t o , N ie t z sche d e j d e se r p r o f eso r p a ra co nve r t irse
e n p e nsa d o r p r iv a d o ; t a m b i n lo hi z o Sartre, e n ot ro con t e x t o, c o n o t r os re
sul t a d os. L os p e nsa d o r e s p r iv a d o s t ie n e n d o s caracter Lsticas: un a e sp e cie d e
so l e d a d q u e n o l e s a b a n d o n a e n n in g u n a cir cunst a n cia ; y un a cie r t a a git a
cin,' cie r t o d e so r d e n d e l m u n d o d e l q u e su r g e n y e n el q u e h a bla n . N o h a
b l a n m s q u e e n su p r o p io h o m b r e , [ sin represent ar n a d a;; p e r o c o n v o c a n
al m u n d o a cie r t as p r e se n c i a s b ru t as, p o t e n cia s d e sn u d a s q u e n o so n , p o r
su par te, r e p r ese n t a bles. Y a e n Q u es la lit e r a tur a ? esho T So' Sartre e l id e a l
d e l escrit o r: iEl esc rit o r e m p u a el mundcr t al y ccrmo es, e n tod a su c r u d e
z a, c o n t o d o su su d o r y su he do r , c o n to d a su c o t id ia n e id a d , p a r a p r e se n
t a rlo a n t e l a s liber t ade^s c o m o f u n d a m e n t a d o e n u n a lib e r t a d . .. N o b ast a
c o n r e c o n o c e r le al esc r it o r lib e r t a d p a r a d e c ir lo t odo! E s n e c e sa r io q u e e s
crib a p a ra u n p b lic o cjue t e ng a lib e r t a d p a ra c a m b ia r lo t od o, lo cu a l si g
ni f ica , a d e m s d e la a b o lic i n d e l a s c l a se s so c i a l e s, la d e to d a dic t a dur a , la
r e n o v a c i n p e r p e t u a d e l o s m a n d o s, la su b v e r si n c o n t in u a d e l o r d e n e n
cu a n t o st e t ie n d e a est a b le c e rse . E n u n a p ala b r a , la lit e ra tur a e s e se n c i a l
m e n t e la su b je t ivid a d d e un a so c i e d a d e n r e v o lu c i n p e r m a n e n t e.'] D esd e
el p r in c ip io , Sartre c o n c ib i a l'e sc r i t o r c o m o u n h o m b r e ig u a l q u e l o s d e
m s, y cjue se d ir ig e a e llo s d e sd e e l p u n t o d e vist a d e su lib e r t a d. T oda su
f iloso f a se inse r t a e n u n m o vim ie n t o e sp e c u l a t iv o q u e cu e .stion a la n o c i n
d e r e p r ese n t a ci n , e l o r d e n m ism o d e la r e p r e se n t a ci n : la f iloso f a c a m
b ia b a d e lug ar, a b a n d o n a b a la esf e ra d e l ju ic i o p a ra inst a la rse e n e l m u n d o
m s m a t i z a d o d e lo p r ejudica tivo, d e lo sub - re pr esen t a tivo. Sartre a ca b a
d e r echa z a r el P r e m io N obel. E s la c o n t in u a c i n p r ctica d e la m ism a a c ti
tud, e l ho r r o r ant e la id e a d e r e p r ese n t a r p r c t ic a m e n t e c u a l q u ie r cosa , ya
se a n lo s v a lo r e s e sp ir i t u a le s o lo q u e l lla m a e l .ser inst it u cio n a li z a d o .
E l p e n s a d o r p r iv a d o n e c e si t a u n m u n d o q u e c o m p o r t e u n m n im o d e
d e so r d e n , a u n q u e n o se a m s q u e u n a esp e r a n z a r e v o lu cio n a r i a , u n p ic e

' Q u 'est - cc - juc l a l il l n i t u r e K G a llinia r cl. P ars, c o t l'o l i o E ss a is, p p . 1 6 2 - 1(0 (t rad, ca.st. Q u cs l a
U lcr a tur a' L osa d a , B u e n o s A ir es, 1 9 s, r e inip r . M adrid. 2 0 0 3 b V d e l 71]).

10 6
d e r e v o lu c i n p e r m a n e n t e . H a y e n Sartre u n a su e r t e d e f ija ci n a la L ib e
r a cin, a l a s esp e r a n z as f rust r a d as d e a cju e llos d as. F ue p r e ciso esp e r a r h a s
ta la gue r r a d e A rg elia p a ra v o lv e r a e ncon t r a r a lg o d e la lu c h a p o l t ic a o d e
la a g i t a ci n lib e r a d o r a y, e n est e c aso , e n c o n d ic io n e s m u c h o m s c o m p l e
jas, p u e st o q u e l o s o p r im id o s n o r a m os n oso t r os, sin o q u e t e n a m os q u e
r e b e la r n os con t r a n o so t r o s m ism o s. O h, juv e n t u d ! S lo cjuecla n C ub a y lo s
m a q u is v e n e z o l a n os. P ero m s g r a n d e a n q u e la so l e d a d d e l p e nsa d o r p r i
v a d o e s la so l e d a d d e q u i e n e s br escan u n m a est r o, q u i e n e s n e c e sit a n a un
m a est r o a q u ie n s l o p u e d e n e ncon t r a r e n u n m u n d o agit ado. E l o r d e n m o
ral, el o r d e n re pr esent a tivo se h a c e r r a d o e n t o r n o a n oso t r os. I nclusc r el
t e m o r a t m ic o h a a d q u i r id o e l a sp e c t o d e u n t e m o r b u r g u s. A v e c e s se
p r o p o n e h o y a l o s j v e n e s, c o m o ma e.stro d e p e nsa m ie n t o , a T eilha r d d e ^
C ha r din. T enemets lo q u e m e r e c e m o s.j D e sp u s d e Sartre, n o s l o S im o n e
W eil, sin o la f a lsi f ic a ci n d e S im o n e W eil. Y n o e s q u e n o h a y a c o s a s p r o
f un d a m e n t e n u e v a s e n la lit e ra tur a actual. C it a nd o al a z ar: je / n o u v e a u r o
m a n , l o s lib r o s d e G om b rcrwic z , l o s r e la t os d e K lo sso w sk i , la so c io lo g a d e
L vi - S t rauss, e l t e a t ro d e G en e t y G atti, la f iloso f a d e la sinra z n q u e e l a
b o r a F o uc a ul t . .. P ero lo q u e h o y n o s f alta, lo q u e Sartre su p o e n c a r n a r y
r e u n ir e n la g e n e r a ci n q u e n o s p r e c e d e , so n l a s c o n d ic io n e s p a ra u n a to-
t ali z acin - , a q u e lla e n la cu a l la p olt ica , la im a g in a ci n , la se x u a lid a d , e l in
c o n sc i e n t e y la v o lu n t a d s e r e n e n c o m o d e r e c h o s d e la t o t a lid a d hu m a n a .
S u b sis t e n h o y s u s m i e m b r o s d isp e r so s. Sartre d e c a d e K a f ka: su o b r a e s
una r e a cci n lib r e y unit a ria al m u n d o jud e o - c rist ia n o d e C en t r o euro p a ; su s
n o v e l a s so n la su p e r a c i n sin t t ic a d e su si t u a c i n d e h o m b r e , d e ju d o , d e
ch e co , d e n cwio r ecalcit rant e, d e t u b e r culoso , etc.- Y t a m b i n e l m ism o Sar
tre e s u n a r e a c ci n al m u n d o b u r g u s tal y c o m o e l c o m u n ism o lo h a p u e s
to e n cu e st i n . E x p r esa la su p e r a c i n d e su p r o p ia si t u a c i n d e in t e le c t u a l
b u r g u s, d e a n t ig u o a lu m n o d e la E scu e l a N o r m al, d e lib r e c o m p r o m iso e n
el ai T Ktr, d e h o m b r e f e o ( c o m o a m e n u d o se h a p r e ,se n t a do a s m ism o ). . . ,
e tct era: todc:> e llo se re f leja y h a c e e c o e n e l m o vim ie n t o d e s u s lib r os.
H a b l a m os d e Sartre c o m o si p e r t e n e cie se a u n a p o c a p e riclit a d a . P ero
so m o s, ay!, m s b ie n n o so t r o s q u i e n e s e st a m os c a d u c o s, e n e l o r d e n m o
ral y co n f o r m ist a actual. Sartre n o s p e rmit e , al m e n o s, la va g a esp e r a n z a d e
m o m e n t o s f utur os, d e r e n o v a c io n e s m e d ia n t e las c u a l e s el p e nsa m ie n t o se
r eh a bilit a r y vcjlve r a e la b o r a r su s t o t a lid a d es, c o m o p o t e n cia co le c t iv a y
p r iv a d a al m ism o t ie m p o . P or e so , Sartre sig u e si e n d o n u e st r o m a est r o . El
l t im o lib r o d e Sartre, la C r t ica d e l a r a z n d ia l c t ic a , e s u n o d e l o s m s
b e llo s e im p o r t a n t es d e l o s q u e se h a n p u b lic a d o e n lo s l t im o s a os. C on
f iere a E l se r y l a n a d a su n e c e sa r io c o m p le m e n t o , e n e l se n t id o e n q u e las

' Jb d ., p. 293.

107
e x ig e n c i a s c o l e c t iv a s v i e n e n a p e r f e ccio n a r la su b je t iv id a d p e rso n a l. Y, s i
v o lv e m o s a E l se r y l a n a d a , e s p ara r e cu p e r a r e l a so m b r o q u e n o s p r o d u
jo a q u e ll a r e n o v a c i n d e la f iloso f a . H o y sa b e m o s m e jo r q u e a y e r q u e l a s
r e l a c io n e s d e Sartre c o n H eid egg er , su supue .st a d e p e n d e n c i a c o n r esp e c t o
a H eid egger, e r a n f a lsos p r o b le m a s a p o y a d os e n m a le n t e n d id os. Lo q u e n o s
e st r e m e ci d e E l se r y l a n a d a era so l a m e n t e sa r t r e a no, y d a b a la m e d id a
d e la c o n t r ib u c i n d e Sartre-, la t e or a d e la m a l a f e, e n la c u a l la c o n c i e n
cia , e n el in t e rio r d e s m ism a , d e se m p e a b a su d o b l e c a p a cid a d d e n o se r
lo q u e e s y d e se r lo q u e n o es; la t eor a d e l O tro, e n d o n d e la m i r a d a d e l
o t ro b ast a b a p ar a h a c e r t e m bla r e l m u n d o y p a r a hu r t r n oslo ; la t eora d e
la lib e r t a d, q u e se lim it a b a a s m ism a c o nst r u y e n d o situaciones - , e l p sic o a n
l is is e x ist e n cia l, e n el q u e se r e co b r a b a la o p c i n b sic a d e c a d a in d iv i d u o
e n el s e n o d e su vid a concr e t a . Y, e n ca d a u n o d e e so s c a sos, la e se n c ia y
e l e je m p lo con t r a a n r e l a c io n e s c o m p l e ja s q u e d a b a n a la f iloso f a u n n u e
v o e s t ilo i E l c a m a r e r o d e u n ca f, la jo v e n e n a m o r a d a , e l f eo y, so b r e t o d o ,
el - amigo - P ie rre - q ue - nunc a - est a b a - all,; c o n f ig u r a b a n ve r d a d e r as n o v e l a s e n
la o b r a f ilos f ic a y o b lig a b a n a l a s e s e n c i a s a la tir a rit m o d e s u s e je m p k xs
e x ist e n cia les. Y e n t o d as p a r t es b r illa b a un a [ sin t a x is vio le n t a , h e ch a d e f rac
t u r as y p r o lo n g a c io n e s,! q u e n o s r e c o r d a b a l a s d o s o b s e si o n e s sa r t r e a n as:
l a s l a g u n a s d e n o - se r y l a s v isc o sid a d e s d e la ma t eria.
El r e ch a z o d e l P r e m io N obel, e s un a b u e n a n o t icia . P or fin, a lg u i e n n o in
t e n t a e x p lic a r n o s q u e , p a r a u n p e n sa d o r p r iv a d o , e s u n a b u e n a p a r a d oja
a ce p t a r l o s h o n o r e s d e la r e p r ese n t a cicm p b lic a . M u ch os in t e n t a n y a i n
v o lu c r a r m a lic io s a m e n t e a Sartre e n u n a c o n t r a d ic c i n : m a n i f ie st a s e n t i
m ie n t o s d e d e sp r e c io an t e l p o r q u e lle g a d e m a si a d o t arde: se o bje t a q u e ,
d e t o d o s m o d o s, S artre r e p r e se n t a a lg o ; s e le r e c u e r d a q u e , a p e sa r d e
t o d o , su x it o f ue y sig u e si e n d o u n x it o b u r g u s; se su g ie r e q u e su r e ch a
z o n o e s n i r a z o n a ble n i a dult o ; s e le r e m it e al e je m p lo d e q u i e n e s lo a c e p
t a r on r e c h a z n d o lo , e m p l e a n d o e l d in e r o e n o b r a s so c i a l e s. Q u i e n e s d e
est e m o d o ju e g a n c o n f u e g o d e b e r a n r e co r d a r q u e Sartre e s u n e s p l n d i
d o p o le m ist a . . . N o h a y g e n io si n p a r o d ia d e .s m ism o p e r o, cul e s la m e
jo r parodia ? C onvertirse e n u n a n cia n o a d a p t ado, e n u n a au t o rid a d esp irit u al
coque t a ? O p e r m a n e c e r f ie l a la L ibe racin ? Soa rse c o m o a c a d m ic o o
c o m o g u e r r ille r o ve n e z ola n o ? A q u i n se le o cult a la di f e r e ncia d e c a lid a d ,
d e g e n io , la d i f e r e ncia vi t a l en t r e est as d o s o p c io n e s o en t r e est as d o s p a
rodias? A q u e s f iel Sartre? S ie m p r e a l ja mig o - P ie r r e - q ue - no - est - nunca -
ah. El d e s t in o d e e st e a u t o r e s d e ja r p asa r un a b o c a n a d a d e a ir e p u r o c o n
s u s p a la b r as, in c lu so a u n q u e est e air e p u r o , q u e e s e l d e la s a use n c i a s, se a
d i f cil d e r espira r.

lOK
 11

F I L O S O F I A D E L A SE RI E N E G R A*

La Serie ne gra f esteja iin a co n t e cim ie n t o im po r t an t e ; su n m e r o 1.000. H ay

u n a c o h e r e n cia e n est a c o l e c c i n q u e se lo d e b e t o d o a su director. La lit e
ra tura, c o m o la c o n cie n c ia , sie m p r e lle g a t arde. Sobr e la p o lic a , l o s c r m e
n e s y d e m s, h a y c o s a s q u e sa b e t o d o e l m u n d o , a u n q u e n o se a m s q u e
p o r la lectur a d e p e r i d ic os ct d e in f o r m es especiali z a dcxs. P ero n a d a d e est o
h a b a e n c o n t r a d o un a e x p r e si n lit e ra ria c o m n , n o s e h a b a c o n v e r t id o e n
lu g a r c o m n d e la lit era tur a. C o r r esp o n d i a M arcel D uh a m e l e l lle n a r e se
h u e c o , e n u n a p o c a e sp e ci a lm e n t e f avo r a ble . M alrau x ya h a b a esc r i t o lo
e se n c i a l e n su p r e f a cio a la t r a d u c ci n d e Santuario - , F aulkne r sa b a m u y
b i e n q u e n o h a y d e t e c t ives, q u e la p o lic a n o p r o c e d e d e la p sic o k r g a n i
d e la p e rsp ic a ci a sin o d e la d e l a ci n ; sa b a q u e s l o u n e sc u a d r n d e p o li
ca p o d r d a r ca z a al a s e sin o e n f ug a , y n o M o ust a chu n i T a p in o is - m o
d e st o s p e nsa d o r e s d e l Q u a i d e s O r f evr es - [...], e tct e ra La S erie n e g r a fue,
e n p r in c ip io , u n a a d a p t a ci n d e S a n t u a r io p a ra e l g r a n p b lic o ( v a se E l
se cu est r o d e M iss B l a n d ish , d e C h ase) y u n a g e n e r a li z a ci n d e l p r e f a cio d e
M alraux.
E l v i e jo c o n c e p t o d e n o v e l a p o lic a c a n o s m ost r a b a u n d e t e c t iv e in g e
n io so , q u e c o nsa g r a b a t o d a su a p t i t u d p sic o l g ic a a la in v e s t ig a c i n y al
d e sc u b r im ie n t o d e la ve r d a d . La ve r d a d s e c o n c e b a d e u n a m a n e r a m u y f i
los f ic a , c o m o p r o d u c t o d e l esf u e r z o d e l a s o p e r a c io n e s d e u n a m e n t e . La
in v e s t ig a c i n p o lic a c a se g u a e l m o d e lo d e la f ilos f ic a , p e r o o t o r g n d o le
u n o b je t o ins li t o : e l e .scla r e cim ie n t o d e u n crim e n .
H a b a d o s e sc u e l a s p a ra est a ve r d a d : la e sc u e l a f r a nc esa ( D esc a r t es), e n
d o n d e la v e r d a d co m p e t e a la in t u ic i n in t e le c t u a l p rim a ria , d e la cu a l h a y
q u e d e d u c i r r ig u r osa m e n t e t o d o lo d e m s; y la e sc u e l a in g l e sa ( H o b b es),
s e g n la c u a l lo ve r d a d e r o r esult a d e un a in d u c c i n a p a r tir d e otra cosa .

* A r ts e l L o isirs, n - 18, 26 d e cnc r o - 1 d e f e b r e r o d e 196 6, p p . 12-1,8.

109
p o r in t e r p r e t a ci n d e in d ic i o s se n sib l e s. D e d u c c i n e in d u c c i n , e n sum a .
E n su p r o p io m o vim ie n t o , la n o v e l a p o lic a c a r e p r o d uc a e.sta d u a lid a d , y
la ilust r a b a c o n o b r a s m a est r as. P ara la e scu e l a in g lesa , C on a n D o yle y Sher
lo c k H olm es, el p r o d ig io so int r p re t e d e lo s sig n o s, el g e n io in d u c t ivo ; para
la e sc u e l a f r a n c e sa , G a b o r i a u , c o n T a b a r e t y L e co q , y d e s p u s G a st o n
L eroux , c o n R o ule t a bille ( R oule t a bille sie m p r e in v o c a b a el b u e n user d e la
ra z n, el c r cu lo en t r e l o s d o s r e li e v e s d e la frente, y c o n t r a p o n a e x p lc i
t a m en t e su t eora d e la cer t e z a a l m t o d o in d u c t iv o o t eora a n g lo sa jo n a d e
l o s signo .s).
P u e d e su c e d e r q u e e l in t e r s se d e sp l a c e h a cia e l c r im in a l. D e a cu e r d o
c o n la le y d e la r e f le x i n m e t a f sica , e l c r im in a l n o e s m e n o s e x t r a o r din a rio
q u e e l p o lic a . T a m b i n l p e r t e n e c e a la ju s t ic i a y a la v e r d a d y a l a s
c a p a cid a d e s in d u c t iv a s y d e d u c t iv a s. E llo a b r e la p o si b ili d a d d e d o s se r ie s
n o v e l e sc a s, un a d e la s c u a l e s t ie n e c o m o h r o e al p o lic a y la otra al c r im i
n al. L e r ou x c u l t iv c o n x i t o a m b a s se r ie s, c o n R o ule t a b ille y C hri - B ibi.
A m b os p e rso n a je s n o lle g a n a e ncon t r a rse , a n im a n se r ie s di f e r e n t es ( n o p o
d r a n e n c o n t r a rse si n q u e u n o d e l o s d o s s e t o r n a se r id cu lo , c o m o e n la
t e n t a tiva d e L e blanc c o n r esp e c t o a A rse nio L upin y S he rlock H o lm es).' P ero
R oule t a bille y C hri - B ibi s o n ca d a u n o e l d o b l e d e l ot ro, co m p a r t e n e l m is
m o d e.stino, e l m ism t j su f r im ie n t o , la m ism a b s q u e d a d e la v e r d a d . E st e
d e st in o y e.sta b s q u e d a so n l o s d e E d ip o ( R oule t a bille d e st in a d o a m a t a r a
su p a d r e , o C hri - B ibi a sis t i e n d o a la r e p r e se n t a ci n d e E d ip o y g rit a ndo:
Soy yo!). T ras la f iloso f a , la t r a g edia griega .
P ero n o h e m o s d e e x t r a a r n os d e q u e la n o v e l a pcrlicaca r e p r o du z c a la
t r a g e dia g rie g a t a n a c a b a d a m e n t e , c u a n d o e s a E d ip o a q u i e n in v o c a m o s
p a r a se a l a r est a c o in c id e n c i a , y a q u e E d ip o e s just a m e n t e la n ic a t rage
d ia g rie g a c[ue po.see e.sta est ruc t ur a p olic a c a . Lo a so m b r o so e s q u e e l E d i
p o d e S f ocles se a u n r ela to p o lic a co , n o q u e e l rela to p o lic a c o sig a si e n d o
e d ip ic o . R in d a m os a L e roux est e h o m e n a je : es u n p r o d ig io so n o v e list a d e
la lit e ra tur a f r a ncesa , u n g e n io d e la s f c)r mulas (m a nos fuera, el m s f eo
d e t o d os l o s hom b r es, F atalitas, a bridores d e p u e a s, c e r r a d o r es d e t ra m
pillas, el c r cu lo en t r e l o s d o s r elieves, e tct era).
P ero la .Serie neg r a sig n i f ic a la m u e r t e d e la n o v e l a p o lic a c a p r o p i a m e n
te d ich a . Sin d u d a , e n e l c o n ju n t o d e e.sta c o l e c c i n h a y m u c h o s lib r o s q u e
se c o n f o r m a n c o n c a m iii a r e l r e gist r o d e l d e t e c t iv e ( h a c i n d o lo b e b e d o r ,
e r t ic o o a g i t a d o ) c o n s e r v a n d o la m ism a est r uc t u r a : la d e si g n a c i n so r
p r e n d e n t e d e u n c u lp a b le in e sp e r a d o al f in a l d e l lib r o , c o n t o d o s l o s p e r
so n a je s r e u n id o s p ara la l t im a e x p lic a ci n . La n o v e d a d n o e.st ah.

M a u ric e t e h l a n c . A rse n e L up in con t r e H erock Sl.olms, 19 08, r e e d, e n L e L ivr e d e P o c h e ( t rad

ca.sl. A rsciiio I .up in co n t r a H e rloek S Liolines. V a ld e m tir, B t ir c e lo n a , 1998. l A'. d e l '!']).

110
 Lo n u e v o era, e n cu a n t o u so y a p r o v e ch a m ie n t o lit e r a rio, e l e n s e a r n o s
q u e la a c t ivid a d p o lic i a l n o t ie n e n a d a q u e v e r c o n un a in v e s t ig a ci n m e t a
f sica o cie n t f ic a d e la ve r d a d . E l la b o r a t o rio d e la p o lic a n o se p a r e ce y a al
d e la cie n cia , c o m o la s lla m a d a s d e t e l f o n o d e l con f id e n t e , l o s in f o r m e s d e
la s c o m isa r as o lo s p r o c e d im ie n t os d e tor tura n o se p a r e c e n al d isc u r so m e
t a f isico. C om o re gla g ene r al, p o d e m o s d ist in g u ir d o s c asos: el a se sin a t o p r o
f esio n a l, e n e l cu a l la p o lic a sa b e r p id a m e n t e q u i n es el c u lp a b le c a si c o n
se g u r id a d ; el a se sin a t o se x u a l, e n el cu a l el culp a b le p u e d e se r cu a lq uie r a .
P ero e l p r o b le m a n o se p la n t e a e n t r m in os d e v e r d a d e n n in g u n o d e e st os
d o s c a sos. Se trata m s b ie n d e un a a so m b r o sa c o m p e n sa c i n d e e rro res. Y
e llo t anto si se trata d e aco r r ala r a l culp a b le , a q u i e n se c o n o c e a u n q u e n o
se t e ng a n p r u e b as, e n u n d o m in io m u y d ist in t o al d e su a c t ivid a d c r im in a l
( c o m o e n el e sq u e m a a m e r ic a n o d e l g nst e r im p u n e , d e t e n id o y e nc a r c e la
d o p o r f r aud e f isc a l), c o m o c u a n d o se trata d e q u e e l c u lp a b le se m a n i f ie s
te o r eincid a , d e p r ovo c a r le o b lig n d o le a m a ni f est a rse t e n d i n d o le t r amp as.
La S erie n e g r a n o s h a a c ost u m b r a d o al tipct d e p o lic a q u e lo d e ja t o d o al
a z ar, m u l t i p lic a n d o l o s e rr or es, e n la c r e e ncia d e q u e su r g ir a lg u n a sa lid a .
D el o t ro la d o , a sis t im o s a la m in u c io s a p r e p a r a ci n d e l g o lp e y al e n c a d e
n a m ie n t o d e p e q u e o s e r r o r es q u e , e n la p r ctica , r esul t a n e n o r m e s (la Se
rie n e g r a h a in f lu id o e n el c in e e n est e asp e c t o). I n oc e n t e , e l le c t o r a ca b a
a so m b r n d o se d e la e x ist e n cia d e t a n t os e r r o r es d e u n l a d o y d e ot ro. I n
c lu s o la pc flica, c u a n d o e s e lla m ism a la q u e p la n e a u n g o lp e , lo h a c e c o n
t a n t as e q u iv o c a c io n e s q u e m s b i e n p a r e c e u n d esa f o .
Y e s q u e e l e le m e n t o d e l a s p e s q u is a s n o e s n u n c a la ve r d a d : n i si q u ie r a
h a y q u e p e nsa r q u e la c x jm p e nsa c i n d e e r r o r es t e ng a c o m o o b je t o f in al el
d e sc u b r im i e n t o d e la v e r d a d . P or el con t r a rio , t ie n e su p r o p ia d im e n si n ,
su a u t osu f icie n cia , u n a e sp e c i e d e e q u ilib r io o d e r e cu p e r a ci n d e l e q u ili
b rio , u n p r o c e so d e r e st i t u ci n q u e p e r m it e q u e u n a so c i e d a d q u e h a ll e
g a d o al lm i t e d e l c in is m o o cu l t e lo q u e q uie r e o cul t a r y m u e st r e lo q u
q uie r e most ra r, n e g a n d o la e vid e n c i a y p r o c l a m a n d o lo in v e r o s m il. El a se
sinen n o d e sc u b i e r t o p o r la p o lic a p u e d e se r a s e sin a d o p o r lo s su y o s, e n
f u n c i n d e l o s e r r o r es c o m e t id os, y la p o lic a p u e d e t a m b i n sa cri f ica r a l o s
su y o s e n vir t u d d e o t r os e r r o r es, y t o d as e st a s c o m p e n s a c io n e s n o t ie n e n
o t r o o b je t o q u e la p e r p e t u a ci n d e u n e q u ilib r io q u e r e p r ese n t a a la so c i e
d a d ent e r a e n s u m s a l t a p o t e n c i a d e f a lse d a d .
Este p r o c e so d e r est it ucin , d e e q u ilib r io o d e c o m p e n sa c i n a p a r ece t a m
b i n e n la t r a gedia grie g a , p e r o est a ve z e n la d e E sq uilo . La m a y o r n o v e l a
d e est e g n e r o , y la m s a d m ir a b le p o r t o d os l o s c o n c e p t os, n o p e r t e n e c e
a la S erie negra : L as g o m a s, d e R obbe - G rille t, q u e d esa r r o lla un a p r o d ig io
sa c o m p e n sa c i n d e e r r o r es, b a jo el d o b le sig n o d e u n e q u ilib r io a l e st ilo
d e E sq u ilo y d e un a b s q u e d a e dip ic a .

til
 C on la S erie negr a , la p o t e n cia d e la f a lse d a d s e h a c o n v e r t id o e n el e le
m e n t o p o lic i a l p o r e x c e le n cia , d e sd e e l p u n t o d e vist a lit e ra rio. Lo q u e im
p lic a otra c o nse cu e n ci a : l a s r e l a c io n e s en t r e lo p o lic i a l y lo c r im in a l y a n o
so n e n a bsc rlu t o l a s p r o p i a s d e la r e f le x i n m e t a f sic a . La p e n e t r a ci n e s
a ho r a re al, l a s a lia n z as so n p r o f u n d a s y c o m p e nsa t o r ia s. M ano a m a n o , in
t e rca m bio d e se r vicios, t r a icio n es n o m e n o s f r ecuen t es d e un la d o y d e l otro.
T odo n o s c o n d u c e sie m p r e a la g r a n t r in id a d d e l p o d e r d e la f a lse d a d : d e
la cin - co r rup cin - t o r tur a . P ero e s e vid e n t e q u e la p o lic a e n cu a n t o tal n o
inst a u r a , p o r su p r o p ia inicia t iv a , est a in q uie t a n t e c o m p licid a d . La r e f le x i n
m e t a f sic a d e la vie ja n o v e l a p o lic a c a h a si d o sus t i t u id a p o r el r e f lejo d e l
ot ro. U na so c i e d a d se re f leja e n su p o lic a y e n su s c r m e n e s, t a n to al m e
n o s c o m o se g u a r d a d e e llo s, m e d ia n t e p r o f un d a s c o m p lic id a d e s d e f ondo .
E s s a b id o q u e la so c i e d a d c a p it a list a p e r d o n a m e jo r la v io l a c i n , e l a s e si
n a t o o la tor tura d e n i o s q u e e l c h e q u e sin f o n d os, n ic o d e li t o t e o l g ic o
y c r im e n con t r a e l esp rit u. Se sa b e a sim ism o q u e l o s g r a n d es n e g o c io s im
p lic a n e sc n d a k rs y c r m e n es re ales; y vic e ve rsa : el c r im e n se org ani z a c o m o
u n n e g o c io r ig u r oso , c o n u n a est ruc t ur a t a n p r e cisa c o m o la d e u n con.se -
jo d e a d m in ist r a c i n o un a jun t a dir e c t iva . La S erie n e g r a n o s h a f a m ilia r i
z a d o c o n u n a c o m b in a c i n d e n e g o c io s, p o l t ic a y c r im e n q u e , a p esa r d e
t o d os l o s t e st im o n io s a p o r t a d os p o r la H ist o ria p a sa d a y p r ese n t e , n o h a b a
a lc a n z a d o u n a e x p r e si n lit e ra ria no r m a li z a d a .
M uch os t e x t os d e la S erie n e g r a t ie n e n su o r ig e n e n el in f o r m e K e f auver^
y, so b r e t o d o , e n el lib r o d e T u r kus S o cie d a d a n n i m a d e a se sin a t os. M u
c h o s se co n t e n t a n c o n r ese a r lo : e n t o d o c aso , g a r a n ti z a n su p a so a la n o
v e lst ic a co m n . L os r e g m e n es d e T mjillo, d e B atista, d e H itler o d e F ranco, y
m u c h o s o t r os ( p e n se m o s e n el c a so B en B arka), c o m p o r t a n u n a s a lia n z as
d e l t ip o S erie ne gra . M iguel ng e l A st urias e sc r ib i un a n o v e l a g e nia l: E l se
o r p r esid e n t e .^ T o d os b u sc a m o s e l se cr e t o d e est a a lia n z a d e l o g r o t esco y
lo t error f ico, d e lo t e r rible y lo b u r l e sc o q u e c o m p lic a el p o d e r p o l t ic o c o n
e l perder e c o n m ic o y c o n la a c t ivid a d p o lic i a l y c r im in a l. T odo e llo est ya,
sin d u d a , e n S u e t onio , e n S h a k esp e a r e , e n Ja riy' o e n A .sturias, p e r o la Se
rie n e g r a lo h a r e u n id o : nos h a h e c h o p r o g r esa r e n la c o m p r e n si n d e esa
c o m p lic id i a d gro t esco - t e rr or f ica q ue , se g n v a n l a s c o sa s, t e r min a r d o m i
n a n d o nu est r a vida ?
E n ve r d a d , la S erie n e g r a h a c a m b i a d o nue .st r os v a lo r e s y n u e st r a s e n so
a c io n e s r e f e rid as a la p o lic a e n e l m o m e n t o o p o r t un o . P ero, es sa lud a -

- I n f o r m e p r e s e n t a d o e n 1952 p o r u n se n a d t t r d e m c r a t a so b r e e l g a ns t e r ism r ) e n E s t a d o s U n e
d f )s.
' J .sci'io r p r e .sic / ciil e , A lit in z a , i M adrid, re e tl. 1994, ( N . d e l

112
b le q u e p a r t icip e m o s d e est e e st a d o d e c o s a s m e d ia n t e u n a f iccin o r d i
naria q u e le hur t a su r e a lid a d a la c o sa m ism a y q u e , d e e se m o d o , d is m i
n u y e nu est r a c a p a cid a d d e in d ig n a ci n ? La in d ig n a c i n su r g e d e la r e a lid a d
o d e la o b r a m a est r a . Se dir a q u e la S erie negr a h a h e c h o u n p a st ich e d e
ca d a g r a n n ove list a : u n seudo - F aulkne r , u n se ud o - S t einb e ck, u n seudo - C ald -
w e ll, u n seudo - A .sturias; al p r in c ip io sig u i e n d o la m o d a n o r t e a m e ric a n a , y
lu e g o r e d e sc u b r ie n d o l o s p r o b l e m a s c r im in a le s f r a nc eses.
La S e rie n e g r a est ll e n a d e e st e r e o t ip os: p r e se n t a c i n p u e r il d e la s e
x u a lid a d , y so b r e tcjdo d e l o s o jo s d e l o s c r im in a l e s ( so l a m e n t e C h ase ha
sa b id o d a r a l o s a s e sin o s t o r t u osos un a m ir a d a fra, c o n un a f uer t e p e r so
n a lid a d). P ero la g r and e z a d e la S erie negr a , la id e a d e D uh a m e l, sig u e si e n
d o un a d e l a s m s im p o r t a n t es d e la e d ic i n r ecien t e : un a m u t a ci n d e la
v isi n d e l m u n d o q u e c u a l q u i e r p e rso n a h o n r a d a ll e v a c o n sig o a c e rca d e
la p o lic a y lo s c r im in a les.
O bvia m e n t e , n o b ast a u n n u e v o r e a lism o p ara h a c e r b u e n a lit eratura. Para
la m a la lit era tura, lo re al e n cuantct tot al es o bje t o d e est e r e o t ip a ci n , d e in-
f a n tili z a cin, d e e n so a c io n e s ba r a t as p r o p i a s d e u n a im a g in a c i n im b e cili -
zada. P ero m s all d e lo real y d e lo im a gin a rio est la p arodia. La p r o ducci n
d e la S erie ne g r a h a si d o e x c e siv a m e n t e a bun d a n t e , p e r o h a m a n t e n id o un a
u n id a d , u n a t e n d e ncia q u e p e r i d ic a m e n t e e nco n t r a b a e x p r e si n e n lib r os
e x c e le n t es ( el x it o actual d e J a m e s R ond, n o in t e g r a d o e n la S erie neg ra ,
p a r e ce se a la r u n a cla r a r e g r e si n lit e raria q ue , a u n q u e c o m p e nsa d a p o r el
cin e , im p lic a la vu e l t a a la im a g e n r osa d e l a g e n t e se cr e t o).
L os m e jo r e s lib r o s d e la S erie n e g r a s o n a q u e llo s e n l o s q u e lo r e a l e n
cue n t r a su p a rodia a pr opia da , y esta p a rodia n o s mue.stra a su ve z , e n la re ali
d a d , c o s a s q u e n u n c a h a b r a m o s d e sc u b i e r t o p o r n o so t r o s m ism o s. L os
g r a n d e s lib r o s p a r d ic o s lo so n d e f o r m as di f e r e n t es: M iss S h u m w a y jet te
u n so r t [ M iss S h u m w a y w a v e s a W and \ d e C hase , F a n t a si a ch e z le s P lu x
[ T he D i a m o n d B ikin \ d e W illi a m s, la s n o v e l a s n e g r as d e L m es, q u e si e m
p r e t ie n e n m o m e n t o s e x t r a o r din a rios. La p a r o d ia e s la ca t e gora q u e su p e r a
lo r e al y lo im a g in a rio , Y e n la S erie n e g r a s e p u b lic el n m e r o 50: T en
d r e f e m e lle [ D e a dlie r t h a n the M ale[, d e J a m e s G unn .
F ue e n u n m o m e n t o d o m in a d o e n t e r a m e n t e p o r la m o d a no r t e a m e rica n a :
se d e c a q u e a lg u n o s n o v e list a s e .scriban c o n s e u d n im o s e st a d o u n id e nse s.
F n est e a d m ir a b le lib r o , la p o t e ncia d e la f a lse d a d se e le v a a su g r a d o m s
alto: un a vie ja d a m a q u e p e rsig u e a u n a se sin o m e dia n t e el olf ato, u n in t e n t o
d e a se sin a t o e n l a s d u n a s, un a g r a n p a r o d ia q u e e s p r e c iso le e r y relee r.
Q uin e s J a m e s G unn , q u e n o h a p u b lic a d o c o n su n o m b r e m s q u e un a
n o v e l a e n tod a la .Serie negra? E n est e m o m e n t o , c u a n d o la c o le c c i n p u b li
ca su n m e r o 1.000 y r ee dit a t a n t os lib r os, y t a m b i n c o m o h o m e n a je a M.
D uh a m e l, n o s p e r m i t im os r e cla m a r la r e e d ici n d e l n m e r o 50.

ILS
 12

GI L B E R T SI M O N D O N : E L I N D I V I D U O Y S U G N ESIS F SI C O - B I O L O GI C A*

E l p r in c i p io d e in d iv i d u a c i n se n o s a p a r e c e c o m o a lg o r esp e t a b le , v e
n e r a ble , p e r o n o p a r e c e q u e la f iloso f a m o d e r n a se h a y a p r e o c u p a d o h a s
ta a ho r a d e r e e la b o r a r p o r su cu e n t a est e p r o b le m a . L os a v a n c e s e n f sica ,
e n b io lo g a y e n p sic o lo g a n o s h a n ll e v a d o a r ela tivi z a r o a a t e nua r t al p r in
cip io , p e r o n o a r ein t e r p r e t a rlo. El m r it o d e G ilb e r t S im o n d o n c o n sis t e e n
h a b e r p r e se n t a d o u n a t e or a p r o f u n d a m e n t e o r ig in a l d e la in d iv id u a c i n ,
u n a t e or a q u e im p lic a t od a u n a f iloso f a . S im o n d o n se a p o y a e n d o s ob -
.se rv a cio n es crticas: 1-) t r a dicio n a lm e n t e , e l p r in c ip io d e in d iv i d u a c i n re
m it a a u n in d iv i d u o y a t o t a lm e n t e c o m p u e st o , c o nst i t uid o , y se lim it a b a a
p r e gun t a r sim p le m e n t e e n q u consi.st a la in d iv id u a lid a d d e u n se r as, e s
decir, q u e s lo q u e caracteri z a a u n se r ya in d ivid u a d o . Est a m a n e r a d e po
ner al i n d iv i d u o t ras la in d iv id u a c i n pone, a l m ism o t ie m p o , e l p r in c ip io
d e in d iv i d u a c i n a n t e s d e la o p e r a c i n d e in d iv i d u a r y p o r e n c im a d e la
p r o p ia in d iv id u a c i n . 2 0 D e est e m o d o , s e pone la i n d iv id u a c i n e n t o
d a s p a r t es; se h a c e d e e lla u n ca r c t e r c o e x t e n siv o al ser, al m e n o s al se r
co n c r e t o ( in c lu so al d iv in o ), se c o nvie r t e e n t o d o e l se r y e n e l p r im e r m o
m e n t o d e l se r f ue ra d e l co n c e p t o . E st e e r r o r e s co r r e la t ivo al a n t e rio r p u e s,
e n r e a lid a d , e l i n d iv i d u o t ie n e q u e se r c o n t e m p o r n e o d e su in d ivid u a c i n ,
y la in d iv id u a c i n co n t e m p o r n e a d e su p r in cip io : el p r in c ip io h a d e se r a u
t n t ic a m e n t e g e n t ic o , n o u n m e r o p r in c i p io d e r e f le x i n . E l in d iv i d u o n o
e s so l a m e n t e u n r esul t a d o , si n o u n e n t o r n o d e in d ivid u a c i n . Y e s p r e c isa
m e n t e e st e p u n t o d e vis t a e l q u e h a c e q u e la i n d iv i d u a c i n d e je d e se r

* R e im e p h i l o s o p h i q u e d e l a F r a n c e e t d e l t r a n g e r , v o l . C L VI, n - 1-3, e n e r o - m a r z o d e 19 6 6, p p .
1 15 - 1 IS. La o h r a d e G . S im o n d o n ( 1 9 2 4 - 19S9) a p a r e c i e n e l a o 19 6 4 3 n P U F., P ari.s, e n la c o l e c
c i n E p im t h e . Se t rat a d e l a p u b lic a c i n p a r c ia l d e la t e sis d o c t o r a l /.a i n d i v i d u a c i n a l a l u z d e
l a s n o c i o n e s d e f o r m a y d e i n f o r m a c i n , d e f e n d id a e n 1958. La s e g u n d a p a r t e n o se p u b lic h a st a
1989, e n A u b ie r , b a jo e l t t ulo L a i n d i v i d u a c i n p s q u i c a y c o l e c t iv a .

115
c o e x t e nsiv a a l se r: d e b e r e p r ese n t a r u n m o m e n t o q u e n o e s n i t o d o e l se r
n i e l p r im e r o d e s u s m o m e n t os. D e b e p o d e r ,ser si t u a d a , d e t e r m in a b le c o n
r esp e c t o al ser, e n u n m o vim ie n t o q u e n o s h a c e t r a nsit a r d e sd e lo pre - in -
d iv i d u a l al in d iv id u o .
La c o n d ic i n p r e via d e la in d iv id u a c i n , s e g n S im o n d o n , e s la e x ist e n
cia d e u n si.st e m a m e t a est a ble . La f iloso f a ca e e n la s d o s a p o r a s m e n c io
n a d a s p o r n o h a b e r r e c o n o c id o la e x ist e n ci a d e est e t ip o d e sist e m a s. P ero
kr q u e d e f in e e se n c ia lm e n t e u n sist e m a m e t a est a b le e s la e x ist e n cia d e un a
disp a rid a d [ disp ara tion^'^ e n t r e al m e n o s d o s r d e n e s d e m a g ni t u d , d o s e s
c a l a s d isp a r e s d e r e a lid a d en t r e l a s cu a le s n o h a y in t e r a cci n c o m un ic a t iv a .
I m p lic a , p o r t a n to, u n a d i f e r e n c i a f u n d a m e n t a l, c o m o u n e st a d o d e d is i
me t ra. Se trata, e m p e r o , d e u n sist e m a e n la m e d id a e n q u e la di f e r e ncia
s e d a e n l c o m o e n e r g a p o t e n ci a l, c o m o d t f e r e ncia d e p o t e n c i a l r ep a r tid a
e n t a les o c u a l e s lm it es. La c o n c e p c i n d e S im o n d o n n o s p a r e ce , e n est e
p un t o , p r x im a a u n a t eora d e la s c a n t id a d e s in t e n siv a s, p u e st o q u e ca d a
c a n t id a d in t e n siv a e s d i f e r e ncia e n s m ism a . U na c a n t id a d in t e n siv a c o m
p r e n d e e n s u n a di f e r e ncia , c o n t ie n e f a ct or es d e l t ip o E - E, al in f init o , y se
est a ble c e e n p r in c ip io ent re n iv e l e s d isp a r es, r d e n e s he t e rcjg n e os q u e s lo
e n t r a r n e n c o m u n ic a c i n m s t arde, e n t r m in o s d e e x t e nsi n . C o m o el
sist e m a m e t a est a b le , est a c a n t id a d e s est r uc t u r a (y n o a n s n t e sis) d e lo
he terogneo.
La im p o r t a n cia d e la t e sis d e S im o n d o n se e vid e n c i a y a e n est e p un t o . A l
d e sc u b r i r la c o n d ic i n p r e vi a a la in d iv i d u a c i n , d is t in g u e r ig u r osa m e n t e
en t r e sin g u l a r id a d e in d ivid u a lid a d . Lo m e t a est a ble , d e f in id o c o m o u n se r
p r e - in d iv id ii a l , est p e r f e c t a m e n t e d o t a d o d e sin g u l a r id a d e s q u e c o r r e s
p o n d e n a la e x ist e n cia y al re p a r t o d e p o t e n ci a le s (no su c e d e as t a m b i n
e n la t eora d e l a s e c u a c io n e s d i f e r e ncia les, e n d o n d e la e xi.st e ncia y la d is
t r ib u c i n d e l a s singula rid a d es es d e n a t ur a le z a d ist in t a q u e la f orm a in
d ivid u a l d e l a s c u r v a s in t e g r a le s d e s u s a p r o x im a cio n es? ). S in gula r ,)p e r o
n o individual,^rial e s e l est a dio d e lo p r e - in d ivid u a l. Es di f e r e ncia , disp a rid a d .
Y en t r e las p g in a s m.s a d m ir a b le s d e est e lib r o e st n a cju e lla s e n l a s q ue
S im o n d o n m u est r a e l m o d o e n q u e la d isp a r id a d , e n t a n to p r im e r m o m e n
to d e l se r o m o m e n t o sin gula r , est e f e c t iva m e n t e p r e su p u e st a p o r t o d os los
d e m s e st a d os, ya se a n st o s d e un i f ic a ci n , d e in t e g r a ci n , d e t e nsi n , de
o p o sic i n o d e r e so k ic i n d e las o p o sic io n e s, e tct era E sp e c f ic a m e n t e c o n
tra L e w in y con t r a la G est alt theorie, S im o n d o n so s t i e n e q u e la id e a d e di.'-
p a rid a d e s m s p r o f un d a q u e la d e o p o sic i n , y la d e e ne rga p o t e n cia l m ^

K n ir a nc .s s e ll a m a , p o r e je m p lo , 'd is p a r a t io n - d e l a r e t in a a la d is p a r i d a d d e l a s i m g e n e s p e r
c i b i d a s p o r l o s o j o s d e r e c h o e i z q u i e r d o , q u e lu e g o la v is i n - in t e gr a m e d ia n t e la p r o f u n d id a d ir -
d i m e n si o n a l ( V . d e ! T.).

li
p r o f u n d a q u e la d e c a m p o d e f ue r z as: A nt es d e l e sp a c io h o d o l g ic o , se
p r o d u c e u n e n c a b a lg a m ie n t o d e p e rsp e c t iv a s q u e n o p e r m it e f ijar u n o b s
t culo d e t e r m in a d o , p o r q u e n o h a y u n a s d im e n sio n e s c o n r e sp e c t o a l a s
c u a l e s se o r d e n a r a u n n ic o c o n ju n t o ; Vd f lu c t u a t io a n i m i , q u e p r e c e d e a
la a c ci n r esu e lt a , n o e s v a c il a c i n en t r e v a r io s o bje t os, n i en t r e v a r io s ca
m in o s, sin o so l a p a m ie n t o m v il d e c o n ju n t o s in c o m p a t ib le s, c a si s e m e ja n
t es, y si n e m b a r g o d isp a r es ( p. 2 33). M un d o c o m p l e jo d e sin g u l a r id a d e s
disc r e t as, t an to m s c o m p l e jo p o r cu a n t o e sa s sin g u l a r id a d e s n o se c o m u
n ic a n a n , o n o est n t o m a d a s e n u n a in d ivid u a lid a d : est e e s e l p r im e r m o
m e n t o d e l ser.
C mo p r o c e d e la in d iv id u a c i n a p a r tir d e est a c o n dici n ? Se dir t a m
b i n q u e e.st a blece u n a c o m u n ic a c i n in t e r a c t iva en t r e r d e n e s d e m a g n i
t ud o d e r e a lid a d d isp e r so s, q u e ac tuali z a la e ne r ga p o t e n cia l o q u e in t e gr a
l a s sin g u l a r id a d e s, q u e r esu e lv e e l p r o b l e m a q u e p la n t e a lo d isp e r so , o r g a
n i z a n d o u n a n u e v a d im e n si n e n la q u e s e f o r m a u n c o n ju n t o n ic o d e
g r a d o su p e r io r ( c o m o e n e l c a so d e la p r o f u n d id a d d e l a s im g e n e s reti -
n ia n a s). La ca t e gor a d e lo p roble m tico a d q uie r e u n a g r a n im p o r t a n cia e n
e l p e nsa m ie n t o d e S im o n d o n , e n la m e d id a e n q u e s e le o to rg a u n se n t id o
o b je t ivo : y a n o d e sig n a u n a f ase p r o v isio n a l d e n u e st r o c o n o c im ie n t o , u n
c o n c e p t o su b je t iv o in d e t e r m in a d o , sin o u n m o m e n t o d e l ser, e l p r im e r m o
m e n t o p r e - in d ivid u a l. Y e n la d ia l c t ic a d e S im o n d o n lo p r o b le m t ic o s u s
t i t u y e a l o n e g a t iv o . La i n d iv i d u a c i n e s, p u e s, la o r g a n i z a c i n d e u n a
so lu c i n , d e u n a r esoluci n, m e d ia n t e u n sist e m a o b je t iv a m e n t e p r o b l e
m t ico . Esta r e so lu c i n h a y q u e c o n c e b ir l a d e d o s m a n e r a s c o m p le m e n t a
rias: p o r un a parte, c o m o r e so n a n c i a in t e r n a , q u e es el m o d o m s p r im it ivo
d e la c o m u n ic a c i n en t r e r e a lid a d e s d e o r d e n dif erent e ( y c r e e m os q u e Si
m o n d o n h a lo g r a d o c o nv e r t ir la r eso n a ncia int e rna e n u n c o n c e p t o f ilo
s f ic o e x t r e m a d a m e n t e rico, susc e p t ib l e d e m u c h a s a p lic a cio n e s, in c luso , y
so b r e t o d o, e n p sic o lo g a , e n e l d o m in io d e la a f e c t ivid a d); p o r ot ra part e,
c o m o in f o r m a c i n , u n a in f o r m a ci n q u e est a b le c e u n a c o m u n ic a c i n e n
tre d o s n iv e l e s d isp e r so s, u n o d e e ll o s d e f in id o p o r u n a f o r m a y a c o n t e n i
d a e n e l r ec e p t o r, y e l o t r o p o r la s e a l a p o r t a d a d e sd e e l e x t e r io r ( a q u
e n c o n t r a m o s la p r e o c u p a c i n d e S im o n d o n p o r la cib e r n t ic a , a s c o m o
t o d a u n a t eora d e la signi f ica cin e n su s r e l a c io n e s c o n e l in d iv id u o ) . E n
c u a l q u ie r c aso , la in d iv i d u a c i n a p a r ec e c o m o e l a d v e n im i e n t o d e u n n u e
v o m o m e n t o d e l Ser, el m o m e n t o d e l s e r f sic o , a c o p l a d o a s m ism o : La
in d iv i d u a c i n e s q u i e n cr e a l a s f ases, p u e st o q u e l a s f ases n o so n m s q u e
el d e sa r r o llo d e l se r d e u n e x t r e m o al o t r o d e s m ism o [.,.] E l se r pre - indi -
v id u a l es e l se r si n f ases, m ie n t r a s q u e e l se r d e la in d iv i d u a c i n e s e l se r
f sico . Esta c o n c e p c i n p e r m it e vin cul a r , s i n o id en ti f ica r , la i n d iv id u a c i n
y e l d e v e n i r d e l ser ( p. 27 6).

11 7
 H asta a q u n o h e m o s h e c h o m s q u e in d ic a r l o s p r in c ip io s m s g e n e r a les
d e est e lib r o . E n su d e t alle , e l a n lisis se o r g a ni z a a lr e d e d o r d e d o s ce n t ros.
A nt e t o d o , u n e s t u d io d e l o s d i f e r e n t es d o m in io s d e la in d ivid u a c i n , y e n
e sp e ci a l d e la s d i f e r e ncias en t r e la in d iv id u a c i n f sica y la in d iv id u a c i n v i
tal, q u e so n o bje t o d e u n a p r o f un d a e x p o sic i n . Se p o n e n d e m a ni f iest o las
d i f e r e n cia s e n e l r g im e n d e r e so n a n ci a in t e rn a e n a m b o s c a sos: e l i n d iv i
d u o f sic o se co n f o r m a c o n r e cib ir la in f o r m a ci n d e u n a so l a ve z , y r eit e
ra un a sin gula rid a d inicial, mien t r as q ue el in d ivid u o viv o r ecib e suc esiv a m e n t e
v a r ia s a p o r t a cio n e s d e in f o r m a ci n y h a c e c o m p a t ib l e s d iv e r s a s sin g u l a r i
d a d e s; y, so b r e t od o, la in d iv id u a c i n f sica s e r e ali z a y s e p r o lo n g a e n el
lm it e d e l cu e r p o , p o r e je m p lo d e l crist al, m ie n t r a s q u e la vi t a l cr e ce d e sd e
e l in t e r io r y d e sd e e l e x t erior, y t o d o el c o n t e n id o d e l e sp a c io in t e r io r est
t o p ol gic a m e n t e e n c o n t a c t o c o n e l c o n t e n id o d e l e sp a c io e x t e r io r (Si-
m o n d o n h a e sc r i t o u n c a p t ulo a d m ir a b le so b r e est e asun t o ; T opologa y
o n t o g n e sis). E s e x t r a o q u e S im o n d o n n o h a y a u t ili z a d o , e n e l d o m in io
d e la b io lo g a , l o s t r a b a jos d e la e sc u e l a d e C hild so b r e l o s g r a d ie n t es y l o s
sist e m a s d e r e so lu c i n e n el d esa r r o llo d e l h u e v o ,' p o r q u e e st os t r a b a jos s u
g ie r e n la id e a d e u n a in d iv id u a c i n p o r in t e nsid a d , u n c a m p o in t e n siv o d e
in d iv id u a c i n , q u e co n f ir m a e n m u c h o s p u n t o s l a s t e sis d e S im o n d o n . P e
r o e llo se d e b e , si n d u d a , a q u e S im o n d o n n o q uie r e a t e n e rse a un a d e t e r
m in a ci n biol gic a d e la in dividu a ci n , sin o p r ecisa r su s n iv e le s d e com p le jid a d
c r e cie n t e : h a y , e n est e se n t id o , u n a i n d iv i d u a c i n p r o p i a m e n t e p s q u ic a ,
q u e su r g e p r e cisa m e n t e c u a n d o l a s f u n c io n e s vi t a l e s n o b a st a n y a p a r a re
so lv e r l o s p r o b le m a s q u e se le p la n t e a n al se r viv o , y se m o vili z a u n a n u e
v a ca r g a d e r e a lid a d p r e - in d iv id u a l p a r a u n a p r o b le m t ic a n u e v a , e n u n
p r o c e so in di t o d e so lu c i n { cfr. su in t e r esa n t e teora d e la a f e c t ivid a d). Y el
p si q u ism o se a br e, a .su ve z , a u n cole c t ivo t r a nsin dividu a l.
V e m os, p u e s, cu l e s e l s e g u n d o c e n t r o d e l o s a n lisis d e S im o n d o n . E n
cie r t o se n t id o , se trata d e u n a v isi n m o r a l d e l m u n d o , p u e s la id e a f u n d a
m e n t a l e s q u e lo p r e - in d ivid u a l est sie m p r e a so c i a d o a l in d iv id u o , fuente
d e est a d os mest a e.st a bles futuros. P or ello, e l est e ticism o e s c o n d e n a d o co m o
e l a cto m e dia n t e e l cu a l e l i n d iv i d u o se d iso c i a d e la r e a lid a d p r e - in d ivid u a l
e n la c u a l est in m e rso , se cie r r a so b r e u n a sin g u l a r id a d , r echa z a c o m u n i
c a rse y, e n cie r t o m o d o , p r o vo c a u n a p r d id a d e in f o r m a ci n . H ay tica e n
la m e d id a e n q u e h a y in f o r m a ci n , e s d ecir , un a sig n i f ic a c i n q u e sobr e -
pa.sa u n a d isp a r id a d d e e le m e n t o s d e se r e s d ist in t os, c o n sig u i e n d o d e est e
m o d o q u e lo in t e rio r s e c o nvie r t a t a m b i n e n e xt erior (p. 297). La t ic a re
co r r e u n a su e r t e d e m o v im i e n t o q u e v a d e l o p r e - in d ivid u a l a lo t r ansin -

' A p r o p .si t o d e e.sta cu e .st i n , D eleu? . e r e m i t e .sie m p r e a la ol t r a d e D a lc q , l a 'u f e t s o n d y n a

m is m e o r g a n is a t e u r , A lb in M ich e l, P a r s, 1941.

lis
d iv id u a l p a sa n d o p o r la i n d iv id u a c i n ( el le c t o r se p r e gun t a , e n c u a l q u ie r
caso, si S im o n d o n n o r est aur a e n su tica la f orma d e e se Y o q u e h a ba c o n
ju r a d o e n su t e or a d e la d isp a r id a d , o la d e l in d iv i d u o c o n c e b id o c o m o se r
d e s f a sa d o y p o li f sic o).
Sea c o m o f uere, h a y p o c o s lib r o s q u e n o s h a g a n ve r, c o m o st e lo h a c e ,
h ast a q u p u n t o u n f ilso f o p u e d e insp ir a rse e n la a c t u a lid a d d e l a s c i e n
cias, y sin e m b a r g o alcan z a r a pla n t e a r l o s g r a n d es p r o b le m a s cl sic os, t r a ns
f o r m n d olos y r e n o v n d o los. L os n u e v o s c o n c e p t os q u e S im o n d o n est a ble ce
n o s p a r e c e n e x t r e m a d a m e n t e im p o r t a n t es: su riq ue z a y su o r ig in a lid a d im
p r e sio n a n al le c t o r y p e n e t r a n e n l. S im o n d o n e la b o r a t od a un a o n t o lo g ia
e n la cu a l e l S er n o e s n u n c a U no: e n c u a n t o p r e - in d ivid u a l, e s m s q u e
m e t a est a ble , su p e r p u e st o o sim u l t n e o a s m ism o ; e n cu a n t o in d ivid u a d o ,
e s a n m l t i p l e , p oli f sico, f ase d e l d e v e n i r q u e c o n d u c i r a n u e v a s
o p e r a cion es.

119
 13

E L H O M B R E: U N A E X IS T E N C I A D U D O S A*

E st e lib r o c o m ie n z a c o n u n a m in u c io s a d e sc r i p c i n d e L as M e n in a s d e
V el z q ue z o, m e jo r d ic h o , d e l e sp a c io d e est e cu a d r o : el p in t o r vist o , p e r o
e n a cti tud d e mirar; un a t ela e n p r o c e so d e r e ali z a cin, p e r o d e la q u e n o se
v e m s q u e e l r e v e rso ; la c o n v e r g e n c i a d e l o s p e r so n a je s h a ci a u n p u n t o
si t u a d o an t e el cu a d r o y q u e se r ia su a u t n t ic o m o d e lo , e l rey, q u e s l o se
re f leja e n u n e sp e jo e n la p ar t e d e atrs, c o n t e m p la n d o l m ism o t o d o a q u e
llo q u e le co n t e m p la , c o nst i t u y e n d o la g r a n a use n c i a y, a p e sa r d e e llo , e l
c e n t r o e x t r nse co d e la obr a . A m e d id a q u e l e e m o s l a s a d m ir a b le s p g in a s
d e est a o b r a d e M ich e l F ouc a ult , v e m o s d e sp le g a rse a l m ism o t ie m p o l o s
e le m e n t o s y l o s m o m e n t o s d e lo q u e se d e n o m in a u n a r e p r ese n t a ci n , su
sist e m a d e id e n t id a d e s, d e d i f e r e ncias, d e r e i t e r a cio n es y r e f le x io n es, su e s
p a cio p r o p io , h ast a e se v a c o e se n c ia l q u e d e sig n a al p e rso n a je p ara q u i e n
e x ist e t o d a r e p r ese n t a ci n , y q u e se r e p r ese n t a a s m ism o e n e lla , a u n q u e
n o se e ncu e n t r a a ll e n p e rso n a el lug a r d e l rey.
F o uc a ul t d e f in e la p o c a cl sic a , la f orm a d e sa b e r d e la p o c a cl sic a ,
en t r e el R e n a cim ie n t o y nu est r a m o d e r n id a d , m e d ia n t e la n o c i n d e r e p r e
se n t a ci n . E l R e n a cim ie n t o c o m p r e n d a a n su sa b e r c o m o u n a - int erpret a
c i n d e signos, est a n d o la relacicrn en t r e el sig n o y lo sig n i f ic a d o r ecubie r t a
p o r el p o b l a d o d o m in io d e la s similitudes. Y a d e sd e e se co m ie n z o , l o s a n
l is is d e F o uc a ul t so n t a n m a g ist r a le s y su t o n o e s t a n n u e v o q u e e l le c t o r
sie n t e la p r o x im id a d d e u n a n u e v a f o r m a d e p e nsa r e n est a a p a r e n t e re f le
x i n so b r e la hist o ria . T odo sa b e r, s e g n F ouc ault , se d e sp lie g a e n u n es
p a cio c a r a c t e r st ico . A s, e n e l si g l o x vii, e l e sp a cio d e lo s si g n o s t ie n d e a
d iso lv e r s e p a ra d eja r su lug a r al d e la r e p r ese n t a ci n , q u e r e f le x ion a la s sig -

e A 'o m v ! O bse rva t e u r , i d e ju n i o d e 1966, p p . 32 - 34 ( so b r e e! lib r o d e M ich e l F o u c a u l t L es m o ts

e t l e s c h o s e s I M CI, G a llim a r d , P a ris, 1 9 6 6). T rad. c ast . . a s p a l a b r a s y l a s c o sa s. S ig lo X X T, M x ico ,
19 68 ( V . d e l T ).

121
n i f c a cio n e s y d e sc o m p o n e l a s sim ili t u d e s, h a c i e n d o su r g ir e l n u e v o o r d e n
d e l a s id e n t id a d e s y las d i f e r e ncias { D on Q uijo t e servA just a m e n t e la p r im e
ra c o nst a t a ci n d e la d e c a d e n ci a d e l o s si g n o s e n b e n e f ic io d e l m u n d o d e
la r e p r ese n t a ci n). Est e o r d e n , o est a f or ma d e la r e p r ese n t a ci n , se r cxtl-
m a d o p o r t r es r d e n e s p o si t iv o s f u n d a d o s e n se r ie s e m p r ic as: H istoria n a
tural, T eora d e la m o n e d a y d e l valor y G ram tica general. T oda cla se
d e r e so n a n c i a s s e p r o d u c e n en t r e e st o s t r es r d e n e s p o si t iv o s, q u e p r o c e
d e n d e su p e r t e n e n cia c o m n al e sp a c io d e la r e p r ese n t a ci n : el carcter -
e s la r e p r e se n t a ci n d e l o s in d iv i d u o s n a t u r a les, la moneda la d e l o s o b
je t os d e la n e c e sid a d , y el nombre la d e l p r o p io le n g u a je .
P ese a la f a cilid a d c o n la q u e se h a b l a d e u n a s c i e n c i a s h u m a n a s q u e se
h a b r a n c o nst i t u id o e n el si g l o x viii, e l r e sul t a d o d e l o s a n lisis m e n c io n a
d o s es, al con t r a rio, q u e e l h o m b r e n o e x ist e n i p u e d e e x ist i r e n e se e sp a cio
c l sic o d e la r e p r ese n t a ci n . C ier t am ent e, e l lug a r d e l rey, la n a turale z a h u
mana, s e r e p r ese n t a sie m p r e m e d ia n t e u n d e sd o b l a m i e n t o d e la r e p r e se n
t a ci n q u e r e m it e e sa n a t ur ale z a h u m a n a a la N a t ur a le z a , p e r o e l h o m b r e
n o e x ist e a n e n su se r p r o p io o e n su d o m in io sub - r e p r ese n t a t ivo ; n o e x is
te com o esa r e a lid a d d e n sa y p rim e r a , c o m o e se o b je t o d i f cil y e se suje t o
so b e r a n o d e t o d o c o n o c im ie n t o p osib le .' E n est e .sentido. F ouc a ult su b t i
t ula su lib r o una a r q u e o lo g a d e l a s c i e n c i a s hum a n as: en q u c o n d ic io
n e s h a n lle g a d o la s c i e n c i a s h u m a n a s a se r p o si b l e s c o m o f orm a d e sa be r,
cu l e s e n v e r d a d la f echa d e n a c im ie n t o d e l hom br e ?
La r esp u e st a e s d e un a g r a n p r e cisi n : e l h o m b r e n o exi.ste e n e l c a m p o
d e l sa b e r m s q u e a p ar tir d e l m o m e n t o e n q u e el m u n d o clsico d e la r e
p r e se n t a ci n s e d e r r um b a , b a jo la a c o m e t id a d e ins t a n c i a s n o r ep resen t a -
b l e s y n o r e p r ese n t a t iv as. S u r gim ie n t o d e lo oscure:, d e u n a d im e n si n d e
p r o f un did a d . H a ce f alta q u e n a z c a n la biolo g a , la e c o n o m a p o l t ic a y \-Af i
lolo ga : l a s c o n d ic io n e s d e p o sib ilid a d d e l s e r v iv o se b u sc a n e n la vid a m is
m a ( C uvie r), l a s c o n d ic io n e s d e l in t e r c a m b io y d e l b e n e f icio se b usc a n e n
la p r o f u n d id a d d e l t r a b ajo ( R icardo), la p o sib ilid a d d e l d isc u r so y d e la g r a
m tica s e b usc a e n la p r o f u n d id a d hist r ic a d e l a s l e n g u a s, e n e l sist e m a d e
l a s f le x io n e s, la se r ie d e l a s d e sin e n c i a s y l a s m o d i f ic a c io n e s d e l a s r a ces
( G rim m , B o p p). C uando, a b a n d o n a n d o e l e sp a c io d e la r e p r ese n t a ci n , lo s
se r e s v iv o s v i e n e n a a loja rse e n la p r o f u n d id a d esp e c f ic a d e la vid a , l a s ri
q u e z as e n el p r o g r e sivo i m p u lso d e las f o r m as d e p r o d u c c i n y la s p a la b r as
e n e l d e v e n i r d e l lenguaje,^ e n t o n c e s la hist o r ia n a t ur a l e s sus t i t u id a p o r la
b io lo g a , la t eora d e la m o n e d a d e ja su lug a r a la e c o n o m a p ol t ic a , y la fi
lo lo g a r e le va a la g r a m tica g e n e r a l.

M C. p. 321.
M C. p . 356.

122
 Y, al m ism o t ie m p o , e l h o m b r e se d e sc u b r e d e d o s m a n e r as: p o r u n a p a r
te, d o m in a d o p o r el t r a b ajo, p o r la vid a y p o r el le n g u a je y, e n esa m e did a ,
c o m o o bje t o d e n u e v a s c ie n c ia s p o si t iv a s q u e t om a r n su m o d e lo d e la b i o
lo g a , d e la e c o n o m a p o l t ic a o d e la f ilolo g a . P o r o t r a p a r t e , est a n u e v a
p o si t ivid a d est f un d a d a so b r e la ca t e go r a d e su p r o p ia f init ud : la m e t a f
sic a d e lo in f in i t o es sus t i t u id a p o r u n a a n a l t ic a d e lo f init o q u e e ncu e n t r a
e n la vid a , e n e l t r a b ajo y e n e l l e n g u a je su s est ruc t u r as t rascend ent ales. El
h o m b r e tie ne , p u e s, u n se r d o b le ; lo q u e ,se h a v e n id o a b a jo e s la so b e r a
n a d e lo id n t ic o e n la r e p r ese n t a ci n . E l h o m b r e est a t r a v esa d o p o r u n a
d isp a r id a d e se n c ia l, un a e sp e c i e d e a li e n a c i n d e p l e n o d e r e cho , e.st s e
p a r a do d e s m ism o p o r las p ala b r as, p o r e l t rabajo y p o r el d ese o . Y, e n est a
r e v o lu c i n q u e h a c e est a lla r la r e p r ese n t a ci n , lo m ism o d e b e d e cirse d e lo
D i f e ren t e, e n lug a r d e est a r la di f e r e ncia su b o r d in a d a a l o m ism o : la r e v o
lu c i n d e N ie t z sche .
E n ve r d a d , se trata p a ra F ouc a ult d e f un d a m e n t a r l a s c i e n c i a s h u m a n a s.
P ero la su y a e s un a f u n d a m e n t a ci n p e rve rsa , u n a a r q u e o lo g a q u e d e st r u
y e s u s d o lo s. R e g alo e n v e n e n a d o . I n t e n t e m os r e su m ir la id e a d e F ouc ault :
l a s c i e n c i a s h u m a n a s n o s e h a n con .st it uid o c u a n d o e l h o m b r e se h a c o n
v e r t id o e n o b je t o d e r e p r ese n t a ci n , n i si q u ie r a c u a n d o h a d e sc u b ie r t o su
hist o r ia sin o , a l con t r a rio, c u a n d o se h a d eshisto ri z a do, c u a n d o la s c o sa s
( las p a la b r as, lo s se r e s v iv o s, l o s p r o d u c t o s) h a n r e c ib id o un a hi.st o ricid a d
q u e l a s lib e r a b a d e l h o m b r e y d e su r e p r ese n t a ci n . L as c i e n c i a s h u m a n a s
s e h a n c o n st i t u id o e n e se p un t o , m im e t i z a n d o l a s n u e v a s c i e n c ia s p o si t iv a s
c o m o la b io lo g a , la e c o n o m a p o l t ic a o la f ilolo g a . P ara a f irm a r su e sp e
ci f icid a d , h a n r est a u r a d o e l o r d e n d e la r e p r ese n t a ci n , p e r o in y e c t a n d o e n
l l o s r e c u rsos d e l in c o nscie n t e . E st e f a lso e q u ilib r io e s ya la p r u e b a d e q u e
l a s c i e n c i a s h u m a n a s n o so n cie n cia s. H an p r e t e n d id o o cu p a r el lu g a r v a
c o d e la r e p r ese n t a ci n . P er o est e lu g a r n o p u e d e n i d e b e se r o cu p a d o : la
a n t r o p o lo g a e s u n a m ist i f ic a ci n . D esd e la p o c a cl sic a h ast a la m o d e r n i
d a d , h e m o s t r a nsi t a d o d e u n a f ase e n la c u a l e l h o m b r e a n n o e x ist a a
otra d e la c u a l y a h a d esa p a r e cid o . En n u e st r o s d as, srio e s p o sib l e p e n
sa r a p a r tir d e l v a c o d e l h o m b r e d e sa p a r e cid o . P u e s est e v a c o n o in d ic a
u n a Falta, n o e s u n a l a g un a q u e hubie .se q u e r ellena r. Es, n i m s n i m e n os,
e l d e s p li e g u e d e u n e s p a c io e n e l c u a l e s p osib L d e n u e v o p ensa r. ^ E n
e f ecto, la a n a l t ic a d e la f ini t u d n o n o s invit a a hacher cie n c ia d e l h o m b r e s i
n o a e di f ica r u n a n u e v a im a g e n d e l p e nsa m ie n t o , u n p e nsa m ie n t o q u e y a n o
s e co n t r a p o n e al a f uera d e l o im p e nsa b l e o a lo im p e nsa d o sin o q u e lo a lo
ja e n s, q u e m a n t ie n e u n a r e l a c i n e se n c i a l c o n e llo ( el d e se o e s lo q u e
p e r m a n e c e sie m p r e im p e n sa d o e n e l co r a z n d e l p e nsa m ie n t o); u n pen -

' M c; p. iyi. ,

IZ5
sa m ie n t o q u e est a ra p o r s m ism o e n r e la ci n c o n lo oscu r o , y q u e est a r a
p le n a m e n t e a t r a v esa d o p o r un a e sp e cie d e f isur a sin la cu a l n o p u e d e e je r
ce rse . La f isur a n o p u e d e lle n a rse , p o r q u e e s e l m s alt o o b je t o d e l p e n sa
m ie n t o : e l h o m b r e n o la lle n a n i la su t u r a , sin o q u e e lla es, al con t r a rio, el
f in d e l hc^mbre o el p u n t o o r ig in a r io d e l p e nsa m ie n t o . C ogito p a ra u n y o di -
su e l t o . . . Y, e n e l sa b e r ace rca d e l h o m b r e , nic a m e n t e la e t n olo g a , el p si
c o a n lisis y la lin g st ic a lo su p e r a n e f e c t iva m e n t e , c o n st i t u y e n d o l o s t res
g r a n d e s e je s d e la a n a l t ic a d e lo f inito.
C o m p r e n d e m os a ho r a e n q u se n t id o est e lib r o p r o lo n g a la r e f le x i n d e
F o uc a ul t so b r e la lo cu r a , so b r e la t r a ns f o r m a ci n d e l c o n c e p t o d e lo cu r a
d e sd e la p o c a c l sic a a la m o d e r n a . Se p o n e d e r e lie v e , so b r e t od o, q u e
l o s t r es g r a n d es lib r o s d e F crucault, H ist o r ia d e l a lo c u r a e n l a p oc a c l si
ca , E l n a c im i e n t o d e l a c l n ic a : u n a a r q u e o lo g a d e l a m i r a d a m d ic a , y
L as p a l a b r a s y l a s cosas: u n a a r q u e o lo g a d e l a s c i e n c i a s h u m a n a s, so n e s
l a b o n e s d e la r e a li z a ci n d e u n gr an p r o y e c t o, t an r e n o v a d o r p a ra la f ilo
so f a c o m o p a r a la hist o r i a d e l a s cie n cia s. El m ism o F o uc a ult p r ese n t a su
m t o d o c o m o a r q u e o l g ic o . H e m os d e e n t e n d e r p o r e llo u n e s t u d io d e l
subsuelo, d e l t e r r e n o so b r e e l cu a l se e je r c e e l p e n sa m i e n t o y e n el q u e
se d esa r r o lla p a ra f orm a r s u s c o n c e p t os. E n e.ste su e l o h a y est r a t os m u y d i
f e r e n cia d os, m u t a c io n e s e in v e r si o n e s t o p o g r f ic as, o r g a n i z a cio n e s d e e s
p a c io s n u e v o s: est o e s lo q u e F ouc a ult n o s mue.stra, p o r e je m p lo , m e dia n t e
la m u t a c i n q u e h a c e p o sib l e la im a g e n cl sic a d e l p e n sa m i e n t o o la q u e
p r e p a r a la im a g e n m o d e r n a . P o d e m os, si n d u d a , a sig n a r le a est a hist o r i a
c a usa lid a d e s so c io l g ic a s o in c lu so p sic o l g ic a s, p e r o l a s c a us a lid a d e s se
d e sp lie g a n r e a lm e n t e e n e sp a c io s q u e p r e su p o n e n y a u n a im a g e n d e l p e n
sa m ie n t o . H ay q u e c o n c e b ir a c o n t e cim ie n t os d e l p e nsa m ie n t o p u r o , a c o n
t e cim ie n t os r a dic a les o t r asc e n d e n t a les q u e d e t e r m in a n , e n tal o cu a l p oc a ,
u n e sp a c io d e sa be r.
E n ve z d e u n e s t u d io histc rico d e la s o p in io n e s ( p un t o d e vist a cjue a n
d o m in a la c o n c e p c i n t r a d icio n a l d e la h ist o r i a d e la f iloso f a ), se esb o z a
u n e s t u d io sin c r n ic o d e l sa b e r y d e s u s c o n d ic io n e s: n o d e l a s c o n d ic io
n e s q u e lo h a c e n p o sib l e e n g e n e r a l, sin o d e l a s q u e lo r e a li z a n y d e t e r m i
n a n e n tal o cu a l mca n en t o.
Este m t o d o p r o d u c e a l m e n o s d o s r esul t a d os p a r a d jic os: d esp la z a la im
p o r t a ncia d e l o s c o n c e p t os, e in c lu so la d e l o s a u t o r es. Lo im p o r t a n t e p ara
d e f inir la p o c a cl sic a n o e s el m e c a n ic ism o n i la m a t e m tica, sin o la t r a ns
f o r m a ci n d e l r g im e n d e l o s si g n o s m e d ia n t e la cu a l d e ja n d e se r f igur as
d e l m u n d o y se in c lin a n h a cia la r e p r ese n t a ci n : s l o est e c a m b io h a c e p o
si b l e s la m a t h sis y el m e c a n icism o . A sim ism o , lo im p o r t a n t e n o e s sa b e r si
C uvie r e s f ijista, sin o c o n o c e r la m a n e r a e n q ue , al r e a ccio n a r con t r a el p u n
to d e vist a d e la hist o r ia n a t ur al ( d e la cu a l L a m arck era as p r isio n e r o ), c o n

124
f igur a un a b io lo g a q u e h a c e p o sib l e e l e v o lu c i o n is m o y l a s d isc u si o n e s so
lare el e v o lu c io n ism o . C om o regla g e ne r al, a b u n d a n e n e l lib r o e je m p lo s d e
cisivos, mien t r as q u e lo s g r and es d eb a t es d e o p in i n tie ne n m e n os im por t ancia
cjue el e sp a c io d e sa b e r q u e l o s h a c e p o sib l e s. Y l o s graneles autores d e s
d e e l p u n t o d e vis t a d e la h ist o r i a m s v isi b l e n o so n n e c e sa r i a m e n t e l o s
m ism o s q u e l o s d e la p e rsp e c t iv a d e la a r q u e olo g a . F ouc a ult lle g a a d ecir:
Lo h e v is t o c o n m s cla r id a d e n C uvier, e n B o p p o e n R ica rdo q u e e n K ant
o e n H egel, y n u n c a e s t an f ilso f o co m cj c u a n d o cu e st io n a e sa s gr aneles
ln e a s e n b e n e f ic io d e u n a g e n e a lo g a sub t e r r n e a , m s secr e t a.
U na n u e v a im a g e n d e l p e nsa m ie n t o , tina n u e v a c o n c e p ci n d e lo q u e sig
ni f ic a p e nsa r : t al e s h o y la tarea d e la f iloso f a . A h e s d o n d e p u e d e m ost r a r
un a a p titud p ara las m u t a cio n es y lo s n u e v o s esp acios q u e n o e s m e n o r q u e
la d e la cie n cia o l a s ar tes. L os lib r o s d e F ouc a ult a p o r t a n p o r s .solos u n a
p r o f un d a r esp u e st a a la p r e g un t a Qu h a y d e n u e v o e n filosofa?, q u e e s
t a m b i n la r esp u e st a m s v iv a y m s f eh a cie n t e . C r e e m os q u e L as p a l a b r a s
y l a s c o sa s e s u n g r a n lib r o d e n u e v o s p e nsa m ie n t o s.

12S
 14

E L M E T O D O D E D R A M A T I Z A C I O N*

G illes D eleu z e, e n c a r g a d o d e e n s e a n z a e n l a F a c u l t a d d e L e t ras y C ie n

c i a s H u m a n a s d e L yon, se p r o p o n e d e s a r r o ll a r a n t e los m i e m b r o s d e l a So
c i e d a d F r a n c e sa d e F iloso f a lo s sig u i e n t e s a r g u m e n t os:

N o e s se g u r o q u e la cu e st i n Q u e s. .. ? se a un a b u e n a p r e gun t a p ara d e s
cub rir la e se n cia o la Ide a. P u e d e q u e l a s p r e g un t as d e l L \ p o \ Q iiin ? C u n
to? C mo? D nde ? C u n d o ? ' m e jo r es, t ant o p a ra d e sc u b r ir la e se n c ia
c o m o p a r a d e t e r m in a r a lg o m s im p o r t a n t e r e la t ivo a la Idea.
L os d in a m ism o s esp a cio - t e m p o r a le s t ie n e n v a r ia s p r o p ie d a d e s: 1) c r e a n
esp a cio - t ie m p os p e culia r es; 2-) c o nst i t u y e n un a r egla d e esp e ci f ic a ci n p ara
l o s c o n c e p t os, q u e si n e llo s se r a n in c a p a c e s d e d iv id i r s e l g ic a m e n t e ; 3)
d e t e r m in a n el d o b l e asp e c t o d e la d i f e r e n ci a ci n , cu a li t a t ivo y cu a n t it a t ivo
( c u a lid a d e s y e x t e nsio n e s, e sp e c i e s y p a r t es); 4 -) c o m p o r t a n o d e sig n a n u n
suje t o , p e r o u n su je t o - larvado, embrionario; 5) c o nst i t u y e n un t ea tro e s
p e cia l; 6 -) e x p r e sa n l a s I d e as. E n t o d o s e st o s asp e c t os, c o n f ig u r a n e l m o v i
m ie n t o d e la d r a m a t i z a cin .
E n la d r a m a t i z a ci n , la I d e a s e e n c a r n a o se a c tuali z a , s e d i f e r e n cia . Es
p r e c iso a d e m s q u e la Ide a , e n su p r o p io cc^n t e nido, p r ese n t e y a ca r act e
r es q u e c o r r e sp o n d a n a lo s d o s a sp e c t os d e la di f e r e ncia ci n. E n e f ecto, e lla
e s e n s m ism a sist e m a d e r e la cio n e s d i f e r e ncia les y d ist r ib u c i n d e lo s pun -

* B u l l e t i n d e l a S o c i t f r a n a i s e d e P h il o s o p h i e , a o 6 1, n - 3, ju lio - se p t i e m b r e d e 19 6 7, p p . 89-
118 ( S o ci t f r a n a ise d e P h il o s o p h i e , 28 d e e n e r o d e 19 6 7; d e b a t e s c o n F e r d in a n d A l q u i , J e a n
B e aii f r e t , G e o r g e s B o u lig a n d , S t a nisla .s B r e to n, M a u ric e d e G a n d ill a c , J a c q u e s M e rle a u - P on t y , N o l
M o u lo u d , A l e x is P h il o n e n k o , L uc y P r e n a n t , P ie rr e - M a x im e S c h uh l, M ich e l S o u r ia u , J e a n t ilm o , J e a n
W a hl). E n est a c o m u n ic a c i n s e r e su m e n l o s t e m a s d e D i f e r e n c i a y r e p e t i c i n (P U F, P a r s, 19 69 Itrad.
c ast . J c a r , M a d r id , 19 88, N . d e l T ]), t e sis d o c t o r a l q u e D e le u z e a c a b a b a d e p r e s e n t a r b a jo l a d i
r e c c i n d e M. d e G a n d ill a c , y c|ue d e f e n d e r a a p r in c i p io s d e 1969. Se p u e d e c o m p a r a r so b r e t o d o
c o n l o s c a p t u l o s I V y V. y -

12 7
t os r e le v a n t e s o sin g u l a r e s q u e r e sul t a n d e e lla ( a c o n t e cim ie n t os id e a le s).
Es decir, q u e la I d e a est p le n a m e n t e d i f e r e n c i a d a [ d f f erentie ] e n s m is
m a , a n t es d e d i f e r e n ci a rse [ di f f rencier ] e n lo a ctual. T al est a t u t o d e la I d e a
e x p lic a su v a lo r l g ic o , c]ue n o e s e l d e lo cla r o - y - distin to sin o , c o m o p r e
sen t a L eibni z , e l d e lo distin to - oscuro. El m t o d o d e d ra m a ti z a cin e n su c o n
ju n t o se repre,se n t a m e d ia n t e el c o n c e p t o c o m p l e jo d e d i f f r e n ( t / c)i a l m '
q u e d e b e otor gar su se n t id o a las c u e st io n e s d e l a s q u e h e m o s p a r tido.

I n f o r m e d e l a s e si n

L a s e si n se a b r e a l a s 1 6 .3 0 h o r a s e n l a S o rbon a , e n el A n f it e a t r o M ich e
let, p r e si d i d a p o r J e a n W ahl, p r e sid e n t e d e la S ocie d a d .

J e a n W ahl. - N o v o y a p r ese n t a r a G ille s D eleu z e : t o d os ust e d e s c o n o c e n

su s lib r o s so b r e H um e , so b r e N ie t z sche y so b r e P roust, a s c o m o su e n o r
m e t alent o. Le c e d o in m e d ia t a m e n t e la p ala br a .

G illes D eleu z e. - La Ide a, e l d e sc u b r im i e n t o d e la Id e a, es inse p a r a b le d e

cie r t o t ip o d e p r e gun t a . La id e a e s e n p r in c ip io u n objeto q u e , c o m o tal,
c o r r e sp o n d e a u n a f orm a d e p la n t e a r p r e g un t as. R esp o n d e a la a p e l a ci n
d e cie r t as p r e gun t as. E n el p l a t o n ism o , la p r e gun t a p o r la I d e a se d e t e r m i
n a b a jo la f orm a Q u e s. . . ? 'Es Va n o b l e p r e gun t a , q u e su p o n e m o s r e la cio
na d a c o n la ese ncia , se o p ond r a a p r e gun t as vulg a r es q ue remit en nica m e n t e
al e je m p lo o al accid e n t e . A s, n o se p r e gun t a r q u e s bellt:), si n o q u es
lo B ello. N o s e p r e gun t a r d n d e o c u n d o h a y just icia , sin o q u e s lo J u s
to. N o c m o se o b t ie n e el dos, sin o q u e s la D iada. N o cu n t o , sin o q u...
T odo el p l a t o n ism o p a r e c e co n t r a p o n e r u n a g r a n p r e gun t a , sie m p r e r e n o
v a d a y r e p e t id a p o r S cra t es c o m o la d e la e se n c ia o la Ide a , a las p r e g u n
t as m e n o r e s d e la o p in i n q u e e x p r e sa n so l a m e n t e m a n e r a s c o n f usa s d e
p e nsa r , t a n to e n l o s a n c ia n o s y e n l o s n i o s p o c o a d ie st r a d os c o m o e n lo s
so f ist a s y e n l o s r t o r es d e m a si a d o h b ile s.
Sin e m b a r g o , est e p r ivil e g io d e l Q u e s. ..? s e r eve la , e n cu a n t o tal, d u
d o so y c o n f uso , inclusc r e n e l p l a t o n ism o y e n la t r a d ici n p la t nic a . P or
q ue la pregunt a Q u es... ? n o a nim a m s q ue los lla m a d os dil(.)gos apttrticos.
Es p o si b l e q u e la p r e g un t a p o r la e se n c i a se a la p r e g un t a p o r la co n t r a
d ic ci n , y q u e e lla m ism a n o s lle v e a c o n t r a d ic cio n e s ine x t ric a bles? C uan -

' VA v e r b o e s p a o l d i f e r e n c i a r e n f r a n c s d o s a c e p c i o n e s g r f ic a m e n t e m a r c a d a s; d i f f r e ii -
t i e n C|ue s e u s a p r e f e r e n t e m e n t e e n m a t e m t ic a s ( c lc u l o d i f e r e n c ia l), y d i f f r e n c i e n ele u s o m s
g e n e r a li z a d o , p e r o e n a l g u n o s c a s o s c a r a c t e r st ic o d e la d i f e r e i i c i a c i n e n e l s e n t i d o l ii o l g i c o d e l
t r m in o . D e le u z e e x p lic a e n e st e t e x to ( y m s e x t e n sa m e n t e e n D i f e r e n c i a } ' r e p e t i c i n ) a m b o s s e n
t id o s. y f o rja e l t r m in o c o m p l e jo e in t r a d t ic ib le d i f f r e n ( c / t ii a t U m p a r a r e f e r irse al n t ism o t i e m p o
a l a s d o s d i m e n s i o n e s d e l p r o c e so , la v ir t u a l y la a c t u a l ( A', d e l T.).

128
d o la d ia l c t ic a p la t nic a se c o nvie r t e e n a lg o se r io y p o si t iv o , la v e m o s to
m a r o t r as f o r m as: quin ? , e n e l P ol t ico , cu n t o ? a n e l F ileho, d n d e y
cu n d o ? a n e l So fista, en q u caso ? a n e l P a r m n id e s. C o m o si la id e a s
l o f ue r a p o si t iv a m e n t e d e t e r m in a b le e n f u n c i n d e u n a tip t rloga , d e u n a
p o so lo g i a , d e u n a c a su st ic a t r asc e nd e n t a l. Lo q u e se r e p r o ch a a l o s so f is
t as, e n t o n c e s, n o e s t a n to el h a b e r u t ili z a d o f o r m as d e p r e gun t a r in f e rio r es
e n s m ism a s, cu a n t o e l n o h a b e r s a b id o d e t e r m in a r l a s c o n d ic io n e s e n las
c u a l e s t a les f o r m as a lc a n z a n su t e no r y su se n t id o id e al. Y, c o n sid e r a n d o la
h ist o r i a d e la f iloso f a e n su c o n ju n t o , b usc a r e m o s e n v a n o a u n s o l o f il
so f o q u e h a y a p o d id o c o n f o r m a rse c o n la c u e st i n Qu es...?. Y est o v a
le so b r e to d o p ara A rist t eles. Q ui z H e g el se a e l nico , p r e cisa m e n t e p o r q u e
su dia lc t ic a , al se r la d e la e se n c ia va c a y a bst ract a , n o se se p a r a d e l m o
vim i e n t o d e la c o n t r a d icci n . La c u e s t i n Q w es....^p r e ju z g a la I d e a c o m o
sim p lic id a d d e la e se n cia ; e n c x rnse cuencia , es o b lig a d o q u e la e se n c ia si m
p le co m p r e n d a lo in e se n ci a l, y q u e lo c o m p r e n d a e n s u ese ncia , p o r lo cu a l
se con t r a dic e . H e m os d e d ist in g u i r u n p r o c e d im ie n t o ( q u e e n c o n t r a m os e s
b o z a d o e n la f iloso f a d e L e ib ni z ) co m p le t a m e n t e d ist in t o d e l d e la con t r a
d ic c i n ; e n e st e c a so , e s l o in e s e n c i a l lo q u e c o m p r e n d e kr e s e n c i a l , y
so la m e n t e c o m o u n caso. La su b su n c i n b a jo el caso con f igur a u n le n g u a je
o r ig in a l d e la s p r o p ie d a d e s y l o s a c o n t e cim ie n t os. L la m a r e m os a est e p r o
c e d im ie n t o , c o m p le t a m e n t e d ist in t o d e la c o n t r a d icci n , vic e d ic ci n . C on
s is t e e n r e c o r r e r la I d e a c o r n o u n a m u l t i p l i c i d a d . La c u e s t i n n o e s
sa b e r si la I d e a e s u n a o m l t ip le , o in c lu so a m b a s c o sa s a la ve z ; multi
plicid a d, e m p le a d a c o m o sust a n t ivo , d e sig n a u n d o m in io e n e l cu a l la Ide a,
p o r s m ism a , est m u c h o m s ce rca d e l a ccid e n t e q u e d e la e se n c ia a b s
t r a c t a , y s l o p u e d e d e t e r m in a r s e m e d i a n t e l a s p r e g u n t a s Q uin?,
Cmo?, Cundo?, En q u caso? - f o r m as, t o d a s e ll a s, q u e t r a z a n su s
v e r d a d e r a s c o o r d e n a d a s esp a cio - t e m p o r a les.

D e e n t r a d a , p r e g un t a m os: cul e s el r asg o c a r a c t e r st ico o d is t in t iv o d e

u n a c t jsa e n general? E st e r asg o e s d o b le ; l a s c u a lid a d e s q u e p o se e , la e x
t e n si n q u e o cu p a . I n c lu so a u n q u e n o p u e d a n d i.st in g uirse p a r t es a c t u a l
m e n t e d iv isib l e s, p u e d e n se a l a rse r e g io n e s y p u n t o s r e leva n t es; y n o se h a
d e c o n sid e r a r n ic a m e n t e la e x t e n si n in t e rio r, si n o la m a n e r a e n q u e la
ccrsa d e t e r min a y di f e r encia t o d o u n e sp a cio e xt erior, c o m o e n las m a n e r as d e
ca z a d e u n a n im a l. E n su m a , t o d a c osa se h a lla e n e l c r uc e d e u n a d o b l e
sn t e sis; d e cu a li f ic a ci n o e sp e ci f ic a ci n , y d e p a r t ici n , c o m p o sic i n u o r
g a ni z a ci n . N o h a y c u a lid a d sin un a e x t ensicrn q u e la su b t ie n d a y e n la q u e
se d i f un d a , c o m o n o h a y e sp e c i e si n p a r t es o p u n t o s o r g nic os. L as p a r t es
so n la c a n t id a d d e la e sp e cie , c o m o la e sp e c i e e s la cu a lid a d d e l a s p ar t es.

12 9
 E st os s o n l o s d o s a sp e c t o s c o r r e l a t ivo s d e la d i f e r e n c i a c i n ( di f f r e ncia -
tior)-. e sp e c i e y p a r t es, e sp e ci f ic a ci n y o r g a ni z a ci n . C o nst it uy e n las c o n
d ic io n e s d e la r e p r e se n t a ci n d e l a s c o sa s e n g e ne r al.
P ero si la d i f e r e n cia ci n tie n e , e n est e se n t id o , d o s f o r m as c o m p le m e n t a
rias, cul e s e l a g en t e d e est a d is t in c i n y d e est a com ple m e n t a rie d a d ? T an
to e n la o r g a n i z a ci n c o m o e n la e sp e ci f ic a ci n , e n c o n t r a m os n ic a m e n t e
d in a m ism o s esp a cio - t e m p o r a les, e s d ecir, a g i t a cio n e s e sp a ci a le s, c a vid a d e s
t e m p o r a les, p u r a s .sn t esis d e v e k r cid a d e s, d e d ir e c c io n e s y d e rit m os. D es
d e l o s m ism o s c a r a c t e r es m s g e n e r a le s d e r a m i f ic a ci n , d e o r d e n y d e cla
se, hast a los m s genriccrs y espec f icos, to d o d e p e n d e ya d e t ales d in a m ism os
o d ir e c c io n e s d e d esa r r o llo . Y, sim ul t n e a m e n t e , b a jo l o s f e n m e n o s p a r t i
t iv o s d e la d iv isi n ce lula r , e n c o n t r a m os a n ins t a n c i a s d in m ic a s, m ig r a
cio n es celula r es, ple g a mien tos, inva gin a cio n es, p r olo n g a cio n es q ue const ituy e n
un a din m ic a d e l huevo. El m u n d o e n t e r o es, a est e r esp e c t o , u n h u e vo .
N in g n c o n c e p t o p o d r a se r l g ic a m e n t e d iv i d i d o e n la r e p r e se n t a ci n si
est a d iv isi n n o est uvie r a d e t e r m in a d a p o r d in a m ism o s sub - r e p r ese n t a t ivos:
lo v e m o s per f ect ament e e n e l p r o c eso p la t nico d e la d ivisi n , cpie s lo acta
e n f u n c i n d e l a s d o s d ir e c c io n e s d e la i z q uie r d a y la d e r e ch a y, c o m o e n
el e je m p lo d e la p e sc a c o n c a a , c o n a y u d a d e d e t e r m in a c io n e s d e l t ip o
rodear - y - golpear o de a r rib a a b a jo y d e a b a jo arriba, e tctera.
E st os d in a m ism o s p r e su p o n e n sie m p r e e l c a m p o e n e l cu a l se p r o d uc e n ,
y f ue r a d e l c u a l n o p o d r a n t e n e r lug a r. E st e c a m p o e s in t e n siv o , e s decir,
im p lic a un a d ist r ib u c i n d e d i f e r e ncias d e in t e n sid a d e n p r o f un did a d . A u n
q u e la e x p e r ie n c ia n o s p o n g a si e m p r e an t e in t e n sid a d e s y a d sa r r olla d as
e n e x t e n sio n e s, ya r e cu b ie r t a s p o r c u a lid a d e s, h e m o s d e c o n c e b ir , ju s t a
m e n t e c o m o c o n d ic i n d e la e x p e r ie ncia , u n a s in t e n sid a d e s p u r a s im p lic a
d a s e n u n a p r o f u n d id a d , e n u n s p a t iu m in t e n siv o q u e p r e e x ist e a t o d a
c u a lid a d y a t od a e x t e nsi n . La p r o f u n d id a d e s la p o t e n cia d e l sp a t iu m p u
r o e in e x t e nso ; la in t e nsid a d n o e s m s q u e la p o t e n cia d e la di f e r e ncia o
d e lo d e sig u a l e n s, y ca d a in t e nsid a d e s y a un a di f e r e ncia d e l t ip o E - E, en
d o n d e E r e mit e a su ve z a e - e, y e a e- e, e tct e ra U n c a m p o d e est as c a
r a c t e rstic as c o nst i t u y e u n e n t o r n o d e in d ivid u a c i n . P or e llo , n o b ast a c o n
n o t a r q u e la i n d iv i d u a c i n n o o p e r a n i m e d i a n t e u n a e sp e c i f ic a c i n p r o
lo n g a d a { sp e cies in f im a ) n i m e dia n t e c o m p o sic i n o d iv isi n d e p a r t es { p a n
u l t im a ). N o b ast a c o n d e sc u b r i r u n a di f e r e ncia d e n a t ur a le z a en t r e la indi -
v id u a c i n , p o r u n a p ar t e, y la e sp e c i f ic a c i n o la p a r t ici n , p o r otra. P or
q ue , a d e m s, la in d ivid u a c i n e s la c o n d ici n p r evia para q u e la esp eci f icacin
y la p a r t ici n o la c o m p o sic i n o p e r e n e n Lin sist e m a . La in d iv id u a c i n es
in t e nsiv a , y e.st p r e su p u e st a e n t o d a c u a lid a d o e sp e cie , e n t od a e x t e nsi n
o p ar t e cine v e n g a a r e ali z a r o a d esa r r o lla r el sist e m a .

i.so
 Y e s p r e c iso a n q u e , d a d o q u e la in t e n sid a d e s di f e r e ncia , l a s d i f e r e n
c i a s d e in t e nsid a d e n t r e n e n c o m u n ic a c i n . H ace f alta u n a su e r t e d e di f e
rencian t e d e la di f e r e ncia , q u e r e la cio n e lo di f e r e n t e c o n lo di f e r ent e . Est e
p a p e l lo d e se m p e a lo q u e ll a m a m o s el p r e cu rso r oscuro. El r a y o su r g e
e n t r e d o s i n t e n si d a d e s d i f e r e n t e s, p e r o le p r e c e d e u n p r e c u r s o r oscuro, -
in v isib l e , in s e n sib l e , q u e d e t e r m in a d e a n t e m a n o su c a m in o in v e r so y c r u
z ado, pue,sto q u e e s an t e t o d o e l a g e n t e d e la c o m u n ic a c i n d e se r ie s di f e
r en t es. Si t o d o sist e m a e s u n c a m p o in t e n siv o d e in d iv id u a c i n c o nst r u id o
p o r se r ie s lim t r o f es h e t e r o g n e as o d isp a r e s, la c o m u n ic a c i n d e l a s se r ies,
b a jo la a cc t n d e l p r e cu rso r oscu r o , p r o d u c e f e n m e n o s d e a c o p l a m ie n t o
en t r e l a s se r ies, d e r e so n a n c i a in t e r n a e n e l sist e m a , d e m o vim ie n t o f o r z a
d o al m o d o d e u n a a m p li t u d q u e d e sb o r d a l a s p r o p i a s se r ie s b sic as. S lo
e n est as c o n d ic io n e s u n sist e m a se p u e b l a d e c u a lid a d e s y se d esa r r o lla e n
e x t e nsi n . P u es un a c u a lid a d e s sie m p r e u n sig n o o u n a c o n t e cim ie n t o q u e
e m e r g e d e l a s p r o f u n d id a d e s, q u e b r ill a e n t r e i n t e n si d a d e s d i f e r e n t es, y
q u e dur a el t ie m p o n e c esa r io p a ra la a n u l a c i n d e su di f e r e ncia constitutiva .
E n p r in c ip io y an t e t o d o , e l c o n ju n t o d e e.stas c o n d ic io n e s d e t e r m in a d in a
m ism o s esp a cio - t e m p o r a les q u e so n e llo s m ism o s g e n e r a d o r es d e t a les cu a
lid a d e s y e x t e nsio n e s.
L os d in a m ism o s n o c a r e c e n a bso lu t a m e n t e d e suje t o . A un q u e n o p u e d a n
t e n e r c o m o suje t o m s q u e b o s q u e jo s, y n o a n c u a lid a d e s n i c o m p u e st o s,
y a u n q u e se a n m s p a cie n t e s q u e a g e n t es, so n l o s n ic o s q u e p u e d e n s o
po r t a r la pr esitm d e un a r e so n a n ci a in t e r n a o la a m p li t u d d e u n m o v i m i e n
to f or z ado. U n a dult o c o m p u est o y cu a li f ic a d o pe recer a ant e e llo s) La ve r d a d
d e la e m b r io lo g a e s q u e h a y m o v im ie n t o s q u e s k r e l e m b r i n p u e d e s o
por t a r: n o h a y a q u m s q u e u n su je t o la rv a d o . L as p e s a d ill a s s o n p r o b a
b le m e n t e est e t ip o d e m o vim ie n t o s q u e n i el h o m b r e d esp ie r t o n i el so a d o r
p u e d e n so p or t a r , si n o n ic a m e n t e e l q u e d u e r m e si n so a r , e l q u e d u e r m e
u n su e o p r o f un d o . Y e l p e nsa m ie n t o , c o nsid e r a d o c o m o el d in a m ism o ca
r a c t e rstico d e l sist e m a f ilos f ic o , e s q ui z u n o d e e so s m o vim ie n t o s t erri
b les, ( in c o n c ili a b l e s c o n u n suje t o f o r m a d o, cu a li f ic a d o y c o m p u e st o c o m o
el d e l co git o e n la r e p r ese n t a ci n . La regresin n o p u e d e c o m p r e n d e rse si
n o se v e e n e lla la a c t iv a ci n d e u n suje t o la rva d o , e l n ic o p a cie n t e ca p a z
d e so p o r t a r l a s e x ig e n c i a s d e u n d in a m ism o sist e m t ico .
E l c o n ju n t o d e est as d e t e r m in a cio n e s: c a m p o d e in d iv id u a c i n , se r ie s d e
d i f e r e n cia s in t e n siv a s, p r e cu rso r oscu r o , a c o p la m ie n t o , r e so n a n ci a y m o v i
m ie n t o f or z ado, suje t o s la rv a d os y d in a m ism o s esp a cio - t e m p o r a les, tra z a la s
co o r d e n a d as m l t ip le s q u e c o r r esp o n d e n a las p r e gun t as cunto?, quin?,
cmo?, dnde? y cundo?, o t o r g nd t t les u n a lc a n c e t r asc e nd e n t e , m s
a ll d e l o s e je m p lo s e m p r ic os. E st e c o n ju n t o d e d e t e r m in a cio n e s, e n e f e c
to, n o est e n a b so lu t o lig a d o a t al o cu a l e je m p lo t o m a d o d e u n sist e m a f-

131
sic o o b io l g ic o , sin o q u e e n u n c i a l a s c a t e g o r as d e t o d o sist e m a e n g e n e
ral. Al ig u a l q u e la e x p e r im e n t a ci n f sica, las e x p e r ie n cias p s q u ic a s d e t ip o
p r o ust i a n o im p lic a n la c o m u n ic a c i n d e se r ie s d isp a r e s, la in t e r v e n c i n d e
u n p r e cu rso r o sc u r o , r e so n a n c i a s in t e r n a s y m o v im i e n t o s f or z adcts d e l o s
c u a l e s r esult a n . S uc e d e c o nst a n t e m e n t e q u e a lg u n o s d in a m ism o s, cuali f ica - \
d o s d e l m o d o q u e f uer e e n a lg n d o m in io , se r e n u e v a n d e un a f orma com - i
p le t a m e n t e d ist in t a e n o t r o d o m in io . E l d in a m ism o g e o g r f ico d e la isl a (la
isl a q u e se d e sp r e n d e d e l co n t in e n t e o la q u e su r g e d e la s a g u a s) se r e nu e va
e n e l d in a m ism o m t ico d e l h o m b r e q u e h a bit a la isl a d esie r t a ( un a m p t ur a
d e r iv a d a y u n r e in icia rse o r ig in a l). E e re n z ci h a m ost r a d o e l m o d o e n q ue ,
e n la v id a se x u a l, e l d in a m ism o f sic o d e l o s e l e m e n t o s c e lu l a r e s s e e n
cu e n t r a r e n o v a d o e n el d in a m ism o p s q u ic o d e l a s p e rso n a s.
L os d i n a m is m o s^ t o d o lo q u e l e s a c o m p a a o p e r a n b a jo t o d as l a s f o r m as
y e x t e n sio n e s cu a li f ic a d a s d e la r e p r ese n t a ci n , y c o nst i t u y e n , m s q u e u n
e sb o z o , u n c o n ju n t o d e ln e a s a bst r a c t as p r o c e d e n t e s d e u n a p r o f u n d id a d
in e x t e nsa e in f o r m a l. E x t r ao teatro, h e c h o d e d e t e r m in a cio n e s p u r a s q u e
p e r t u r b a n e l e sp a c io y el t ie m p o , q u e a c t a n d ir e c t a m e n t e so b r e el a lm a ,
t e a t ro c u y o s a c t o r es so n l a r v a s y p ara e l q u e A r t aud e lig i e l a p e l a t ivo d e
crueldad. E st as ln e a s a bst r a c t as co n f o r m a n u n d r a m a q u e c o r r e sp o n d e a'
t al o c u a l co n c e p t o , y q u e d ir ig e a su ve z su e sp e c i f ic a c i n y su d iv isi n .
S uc e d e e n el c o n o c im ie n t o cie n t f ic o , p e r o t a m b i n e n e l su e o , y e s as
t a m b i n c o m o s e d r a m a t i z a n l a s c o s a s e n s m ism a s. D a d o u p c o n c e p t o ,
sie m p r e se p u e d e b usc a r su d r a m a , p u e s n u n c a e l conce p t o lle g a r a a d iv i
d ir se n i a esp e ci f ic a rse e n e l m u n d o d e la r e p r e se n t a ci n si n l o s d in a m is
m o s d r a m t ic os q u e le d e t e r m in a n e n u n sist e m a m a t e rial q u e se h a lla b a jo
t o d a r e p r e se n t a ci n p o sib l e . T o m e m os e l c o n c e p t o d e verdad: n o b ast a
c o n p r e gun t a r a bst r a c t a m e n t e Qu es la verdad? P r e gun t a m os q u i n q u i e
re la ve r d a d , c u n d o y d n d e , c m o y cu n t o , y n u est r a t area c o n sist e e n
a sig n a r su je t o s l a r v a d o s ( el c e lo so , p o n g a m o s p o r c a so ) y p u r o s d in a m is
m o s e sp a c io - t e m p o r a l e s ( b i e n e l su r g i r d e la c o sa e n s m ism a a cie r t a '
hora , e n cie r t o lugar, o b i e n la a cu m u l a ci n d e in d ic io s y sig n o s ho r a a hora
y a lo la r go d e u n c a m in o in t e r m in a b le ). C u a n d o se n o s e nse a q u e el c o n
c e p t o d e ve r d a d , e n la r e p r ese n t a ci n , s e d iv id e e n d o s d ir e c cio n e s, un a e n
la c u a l lo v e r d a d e r o su r g e en p e rson a y e n u n a in t u ic i n , y otra e n la cu a l
se in f ier e d e otra c osa o se cctncluye a p ar tir d e in d ic io s c o m o a lg o q u e n o se
h a lla p r ese n t e , n o e s d i f cil r ecobr ar , b a jo est as t e o r as t r a d ic io n a l e s d e la
in t u ic i n y l a d e d u c c i n , l o s d in a m ism o s d e la in v e s t ig a c i n o d e la c o n
f e si n , d e la a c u s a c i n o d e la in d a g a c i n , q u e a c t a n e n sil e n c i o y d r a
m t ic a m e n t e p a ra d e t e r m in a r la d iv isi n t e rica d e l co nc e p t o .

1.32
 Lo q u e d e n o m in a m o s drama se p a r e c e e sp e ci a lm e n t e a l e sq u e m a k a n
t ia no. P u es el e sq u e m a , s e g n K ant, e s u n a d e t e r m in a ci n a p r i o r i d e l e s
p a cio y d e l t ie m p o q u e co r r esp o n d e a u n conce p t o: l a m s cor t a e s el drama,
e l s u e o o m s b i e n la p e s a d ill a d e la l n e a r ec t a . P r e c isa m e n t e e s e se ,
d in a m ism o lo q u e d ivid e el co n c e p t o d e ln e a e n recta y curva y lo q ue , a d e
m s, e n la c o n c e p c i n d e l o s lm i t e s d e A r q um e d cs, p e r m it e m e d ir la cu r
v a e n f u n ci n d e la recta. Lo q u e sig u e si e n d o m ist e r io so e s la m a n e r a e n
C | L ie el esc|u e m a ost e n t a est e p o d e r c o n r esp e c t o al conce p t o. E n cie r t o m o d o ,

t o d o e l p e n sa m i e n t o p ost - k a n t ia n o h a in t e n t a d o e scla r e c e r e l m ist e r io d e

est e arte r e c n d i t o se g n e l cu a l h a y d e t e r m in a c io n e s d in m ic a s esp a cio -
t e m p o r a les q u e ve r d a d e r a m e n t e t ie n e n el p o d e r d e d r a m a ti z a r u n c o n c e p
to, a p e sa r d e se r d e u n a n a t ur ale z a cc tm ple t a m e n t e d ist in t a a la d e st e.
P r o b a b le m e n t e la r esp u e st a se e ncu e n t r a e n la d ir e c ci n e n la q u e la b u s
c a r o n a lg u n o s p e n sa d o r e s p ost - k a n t ia n os: l o s d in a m ism o s esp a cio - t e m p o - ;
r a les pureas t ie n e n el p o d e r d e d r a m a ti z a r l o s conce p t os p o r q u e , a nt e t od o,
a c t u a li z a n o e n c a r n a n I d e a s. D isp e r n e m os d e u n p u n t o d e p a r t id a p a r a
so m e t e r a p r u e b a est a h i p t e sis: si l o s d in a m ism o s g o b ie r n a n l o s d o s a s
p e c t os inse p a r a b le s d e la d i f e r e n ci a ci n - e sp e c i f ic a c i n y p a r t ici n , cuali -
f ic a ci n d e u n a e sp e cie y o r g a n i z a ci n d e u n a e x t e nsi n - , la Id e a t e nd ra
q u e p r ese n t a r a su ve z d o s a sp e c t os d e lo s c u a l e s a q u e llo s s e d e r iv a se n d e
a lg un a m ane ra . H e m os d e in t e r r og a rnos, p u es, so b r e la na tur ale z a d e la Ide a
y so b r e s;u di f e r e ncia d e n a t ur ale z a c o n r esp e c t o al co nc e p t o .
U na Id e a t ie n e d o s c a r a c t e r es p r in c ip a le s. P or u n a p ar t e, c o n sis t e e n u n
c o n ju n t o d e r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s en t r e e le m e n t o s d e sp r o v is t o s d e f o rm a
s e n sib l e y d e f u n ci n , , q ue n o e x ist e n m s q u e e n su d e t e r m in a ci n rec -
p r o c a .' E st as r e l a c io n e s so n d e l t ip o d x /d y ( a u n q u e la c u e s t i n d e lo in f in i
t a m en t e p e q uee t n o est a q u c o n c e r n id a en m o d o a lg u n o ). E n c a so s m u y
di f e r e n t es, p o d e m o s p r e g u n t a r n os si e st a m os an t e e le m e n t os id e a les, e s d e
cir, sin f igur a n i f uncicin, a u n q u e r e c p r o c a m e n t e d e t e r m in a b le s e n u n a red
d e r e l a c io n e s d i f e r e ncia les: es e l c a so d e l o s f o n e m a s o d e a lg u n a s part -'
c ill a s f sicas? Es e l c a so d e lo s g e n e s e n biologa ? E n ca d a c aso , h e m o s d e
c o n t in u a r la b s q u e d a h a st a o b t e n e r e so s d i f e r e n ci a le s q u e n o e x ist e n n i
p u e d e n d e t e r m in a rse m s q u e l o s u n o s e n r e l a c i n a l o s o t r os. I n v o c a r e
m os, p u e s, e l ll a m a d o p r in c ip io d e d e t e r m in a ci n r ecp r oca , c o m o p r im e r
asp e c t o d e u n a r a z n su f icie n t e . P or otra p ar t e, a e s a s r e l a c io n e s d i f e r e n
ci a le s l e s c o r r e sp o n d e n d is t r ib u c io n e s d e singula rid a d es, d e p u n t o s r e le
v a n t e s y p u n t o s o r d in a r ios, d e tal m o d o q u e u n p u n t o r e le va n t e e n g e n d r a
u n a se r ie q u e p u e d e p r o lo n g a rse a t r a vs d e t o d o s l o s p u n t o s o r d in a r io s
h ast a las p r o x im id a d e s d e otra sin g u l a r id a d . L as sin g u l a r id a d e s so n a c o n t e
c im i e n t o s id e a les. P u e d e q u e l a s n o c io n e s d e lo sin g u l a r y l o regula r, d e lo
r e le v a n t e y lo o r d in a r io , t e n g a n un a im p o r t a n cia on t ok gica y e p ist e m o l -

133
g ic a q u e se a , p a ra la f iloso f a , su p e r io r a la d e l a s n o c io n e s d e v e r d a d y f al
se d a d . P u e s'e l se n t id o d e p e n d e d e la d is t r ib u c i n y d e la d is t in c i n d e e s
tos p un t os d e f ulgor e n el se n o de la Idea. C oncebimos, pues, un a d e t eiinin a ci n
c o m p le t a d e la I d e a q u e , o b r a n d o d e est a m a n e r a , c o nst i t u y e el se g u n d o
asp e c t o d e la r a z n su f icie n t e . La I d e a se p r ese n t a e n t o n c e s c o m o u n a m u l
t i p lic id a d q u e h a d e se r r e co r r id a e n l o s d o s se n t id o s, d e sd e e l p u n t o d e
vist a d e la v a r ia c i n d e l a s r e l a c io n e s di f e r e ncia les, y d e sd e la p e rsp e c t iv a <
d e la d is t r ib u c i n d e l a s sin g u l a r id a d e s q u e c o r r e sp o n d e a v a lo r e s d e t e nni - |
n a d o s d e a q u e ll a s r e l a c io n e s. E l p r o c e d im i e n t o q u e a n t e s h e m o s d e n o - j
m in a d o d e vic e - d ic ci n s e c o n f u n d e c o n est e d o b l e r e c o r r id o y est a d o b le
d e t e r m in a ci n , r e c p r oc a y co m p le t a .
D e e llo se sig u e n a b u n d a n t e s c o n se c u e n c i a s. E n p r im e r lug ar, la Ide a, d e
f inid a d e est a f orm a, n o d isp o n e d e a c t u a lid a d a lgun a . E s vir t u a l, p u r a v i r
t u a lid a d . T od as l a s r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s, e n vir t u d d e la d e t e r m in a ci n
r ec p r oca , y t o d as l a s d is t r ib u c io n e s d e sin g u l a r id a d e s, e n vir t u d d e la d e
t e r m in a ci n co m p le t a , c o e x ist e n e n la m u l t i p lic id a d vir t u a l d e l a s I d e as. La
I d e a s l o s e a c t ua li z a e n la m e d id a e n q u e s u s r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s se
e nc a r n a n e n e sp e c ie s o cu a lid a d e s se p a r a d as, y e n la m e d id a e n q u e la s si n
g u l a r id a d e s c o n c o m i t a n t e s se e n c a r n a n e n un a e x t e nsi n q u e c o r r e sp o n d e
a a q u e lla cu a lid a d . L as e sp e c i e s est n h e c h a s d e r e l a cio n e s d i f e r e ncia les e n
tre g e n e s, a s c o m o l a s p a r t e s o r g n ic a s e,st n h e c h a s d e sin g u l a r i d a d e s
e nc a r n a d as ( los 4oci f). S ub r a y a m os, p u e s, su a bso lu t a c o n d ic i n d e no - seme -
jan z a: n i la e sp e c ie n i la c u a lid a d se p a r e c e n a l a s r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s
q u e e n c a r n a n , n i l a s sin g u l a r id a d e s se p a r e c e n a la e x t e n si n o r g a ni z a d a
q u e l a s actuali z a.
Si la c u a li f lc a c i n y la p a r t ici n c o n st i t u y e n l o s d o s a sp e c t o s d e la di f e
r e n cia ci n , se dira q u e la I d e a se a c tua li z a p o r d i f e r e ncia ci n . P ara ella , a c
t u a li z a rse e s di f e r e ncia rse . P or t anto, e n s m ism a y e n su vir t u a lid a d , est
to t a lm e n t e in d i f e r e n c i a d a . Sin e m b a r g o , est o n o sig ni f ic a q u e .sea in d e t e r
m in a d a . H e m os d e o t o r g a r la m a y o r im p o r t a n ci a a la d i f e r e n cia en t r e l a s
d o s o p e r a cio n e s, se a l a d a p o r e l r asg o d is t in t iv o t/c. di f e r e ncia r (di f f ren -
tie f ) y d i f e r e ncia rse { di f f r e ncie r). La I d e a e n s mi.sma, o la c osa e n la Ide a,
n o est e n a b so lu t o d i f e r e ncia d a ( di f f r e nci e), y a q u e ca r e ce d e l a s c u a
lid a d e s y p a r t es n e c e s a r i a s p a r a e llo . P er o est pe r f ect a y c o m p le t a m e n t e
di f e r e ncia d a ( d f f r e n t i e), p u e s d isp o n e d e r e la cio n es y sin g u l a r id a d e s que ,
si n se m e ja n z a a lg un a , .se a c t u a li z a r n e n l a s c u a lid a d e s y e n la s p a r t es. P a
r e c e e n t o n c e s c o m o s i t o d a c o sa t uvie r a d o s mit ades d isp a r e s, d e s e m e
ja n t es y a sim t r ic as, c a d a u n a d e l a s c u a l e s se d ivid ir a e lla m ism a e n o t r as
d os: u n a m i t a d id e a l, q u e p e r t e n e c e a lo vir t u a l y q u e est c o nst i t u id a a .su
ve z p o r r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s y p o r sin g u l a r id a d e s c o n c o m i t a n t e s; y u n a
m i t a d a c t u a l, c o nst i t uid a a l m ism o t ie m p o p o r l a s c u a lid a d e s q u e e nc a r n a n

l. H
a q u e ll a s r e l a c io n e s y p o r l a s p a r t es q u e e n c a r n a n est as sin g u l a r id a d e s. La
cue .stin d e l ens o m n i m o d o d e t e r m in a t um < h a d e p la n t e a rse as: un a c osa
e n la I d e a p u e d e est a r co m p le t a m e n t e d e t e r m in a d a id i f f r e n t i e ), y ca r ece r
si n e m b a r g o d e l a s d e t e r m in a c io n e s cjue c o nst i t u y e n su e x ist e n ci a actual,
q u e d a n d o p o r e llo in d i f e r e n cia d a { in d i f f r e n ci e ). Si ll a m a m o s d is t in t o al
est a d o d e la I d e a p e r f e c t a m en t e d i f e r e ncia d a idi f f r e n t i e), y c l a r o al d e la
I d e a a c tuali z a d a , o se a , d i f e r e ncia d a { di f f r e nci e), h a b r e m o s d e q u e b r a n
tar la r egla d e p r o p o r c io n a lid a d d e lo cla r o y lo dist in t o : la I d e a e n s m is
m a n o e s cia r a y d ist in t a sin o , al con t r a rio, d is t in t a y oscu r a . E s in c lu so e n
est e se n t id o e n e l q u e la I d e a e s d io n isia c a , e n est a z on a d e d is t in c i n o s
cur a q u e c o nse r v a e n s m ism a , e n est a in d i f e r e n c i a c i n q u e m o d e ja d e e s
tar p e r f e c t a m en t e d e t e r m in a d a : e s su e b rie d a d .
F in a lm e n t e , h e m o s d e p r e cisa r l a s c o n d ic io n e s e n q u e p u e d e e m p le a rse
c o n rig o r e l t r m in o virtual ( al m o d o e n q ue , p o r e je m p lo , lo e m p le a b a e n
o t r o t ie m p o B e r gson p a ra d is t in g u i r en t r e l a s m u l t i p lic id a d e s vir t u a le s y las
a c tuales, o al m o d o e n q u e lo usa h o y R. R uy e r).' Lo vir tua l n o s e o p o n e a lo
real. Lo q u e se o p o n e a lo re al e s l o p o sib le . L o vir t u a l se o p o n e a lo a c tua l
y, e n e se se n t id o , p o se e u n a r e a lid a d p le n a . L ie m os vis t o c m o est a r e a li
d a d d e lo vir t u a l e.st con.stituid a p o r las r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s y la s d is
t r ib u c io n e s d e sin g u l a r id a d e s. A t o d os l o s e f e ct os, lo vir t u a l c o r r e sp o n d e a
la f r m ula m e d ia n t e la cu a l P roust d e f in a s u s e st a d o s d e e x p e r ie ncia : rea
l e s sin se r a c tua les, id e a le s sin se r abstractos.^ Lo vir t u a l y lo p o sib l e se o p o
n e n e n m u c h o s asp e c t os. P or u n a par te, lo p o sib l e p o se e un a co n f ig u r a ci n
t al q u e lo r e al s e c o n s t m y e a su se m e ja n z a . Est e e s e l m o t iv o d e q ue , d e
b id o a e se d e f ecto o r ig in a l, n o p u e d a j a m s lib r a rse d e la so sp e c h a d e h a
b e r si d o c o nst r u id o r e t r osp e c t iva o r e t ro a c tiva m e n t e , a se m e ja n z a d e lo r e al
q u e se su p o n e q u e p r o c e d e d e l. Y t a m b i n p o r e llo , c u a n d o se p r e gun t a
q u es lo q u e t ie n e lo re al d e m s c o n r esp e c t o a lo p o sib l e , n o so m o s ca
p a c es d e r esp o n d e r n a d a m s q u e lo mism o, la c osa e n cu a n t o sit u a d a f ue
ra d e la r e p rese n t a cin. Lo p o sib le e s nic a m e n t e el co nc e p t o c o m o p r in cip io
d e r ep resen t acic n d e la cosa , so m e t id o a l a s c a t e g o r as d e la id e n t id a d d e l
r e p r ese n t a n t e y d e la se m e ja n z a d e lo r e p r ese n t a d o . Lo vir t u a l, p o r e l c o n
t rario, p e r t e n e c e a la Id e a , y n o se p a r e ce a lo actual, c o m o t a m p o c o lo ac-
m a l se le p arece. La Ide a e s un a im a g e n sin p a r ecido; lo vir tua l n o se actuali z a
p o r se m e ja n z a , si n o p o r d iv e r g e n cia y d i f e r e ncia ci n . La d i f e r e n cia ci n o la
a c t u a li z a ci n so n sie m p r e c r e a d o r as c o n r esp e c t o a lo q u e a c tuali z a n, mien -

' E n D i f e r e n c i a y r e p e t i c i n , D e le u z e r e m i t e a l a o b r a d e R. R uy e r, E l m e n t s d e p s y c h o - b i o l o g i e ,
ini F , l U r.s, 19 . 6 , c a p . I V.
- L e t e m p s r e l r o u v , e n A l a r e c h e r c h e d i i t e m p s p e r d u , v o l . I V, G a llim a r d , Pari.s, 19S9, B i b lio t h
q u e d e la P l ia d e , p. 4 SI ( t ra d, ca.st. E l t i e m p o r e c o b r a d o , e n E n b u s c a d e l t i e m p o p e r d i d o , v o l. V II,
A lia n z a , M a d rid , 1981, [ N. d e l r \ ) .

L S
t ras q u e la r e a li z a ci n e s sie m p r e r e p r o d uc t iv a o limit a tiva . La di f e r e ncia e n
tre lo a c t ua l y l o vir t u a l n o e s la d e lo M ism o e n cu a n t o p u e st o un a ve z e n
la r e p r e se n t a ci n y otra f ue r a d e e lla , sin o la d e lo O tro e n cu a n t o a p a r e c e
un a ve z e n la Id e a y otra ve z , d e m o d o co m p le t a m e n t e di f er ent e, e n el p r o
c e so d e a c t u a li z a ci n d e la Ide a .
El e x t ra ordinario m u n d o d e L eibni z n o s p o n e ant e el c o n t in u u m ide al. Esta
c o n t in u id a d , se g n L eibni z , n o se d e f in e m e d ia n t e la h o m o g e n e id a d , sin o
m e d ia n t e la c o e x ist e n cia d e t o d as las v a r ia c io n e s d e las r e la cio n e s di f e r e n
c i a l e s y d e l a s d is t r ib u c io n e s d e p u n t o s sin g u l a r e s c o r r esp o n d ie n t e s. El es-
tadcj d e est e m u n d o se e x p r esa a la p e r f e cci n e n la im a g e n d e l rum or, d e l
o c a n o , d e l m o lin o d e a gua , d e l d e sm a y o o inclu.so d e la e b rie d a d , q u e t es
t im o n i a n la e x ist e n cia d e u n f o n d o d io n isi a c o b a jo est a f iloso f a a p a r e n t e
m e n t e a p oln e a . A m e n u d o se h a n cu e st io n a d o las n o c io n e s d e com posible
e incom p osible, y se h a p r e g un t a d o p o r su di f e r e ncia c o n r esp e c t o a l a s d e
ptisible e imposible. La r espuest a e s di f cil, p o r q u e tod a la f iloso f a d e L eib
ni z m a ni f iest a un a v a cila ci n ent re la c o n c e p ci n clara d e lo p o sib l e y la c o n
c e p c i n oscu r a d e lo vir tual. R e alment e, lo in c o m p o sib l e y lo c o m p o sib l e n o
t ie n e n n a d a q u e ve r c o n l o co n t r a dic t o rio y lo no - con t r a dic t o rio. Se trata d e
a lg o c o m p le t a m e n t e dist in t o , se trata d e la d iv e r g e n cia y la co nve r g e n cia . Lo
q u e d e f in e la c o m p o sib ilid a d d e u n m u n d o e s la c o nv e r g e n cia d e l a s se r ie s
c o n las c u a l e s se c o nst r u y e d e sd e las p r o x im id a d e s d e un a sin g u l a r id a d y
h ast a su a p r o x im a ci n a otra. La in c o m p o sib ilid a d d e l o s m u n d o s sur g e , a
la inv e rsa , c u a n d o las .series o b t e n id a s d ive r g e n . El m e jo r d e lo s m u n d o s es,
p o r tanto, a q u e l q u e c o n t ie n e u n m x im o d e r e l a cio n e s y d e sin g u l a r id a d e s,
b a jo la c o n d ic i n d e c o n t in uid a d , e s decir, b a jo la c o n d ic i n d e u n m x im o
d e co nve r g e n cia ent re l a s se ries. Es c o m p r e nsib le , e n c o nse cu e n cia , el m o d o
e n cjLie .se f o rm an, e n ese m u n d o , e .se ncias in d iv id u a l e s o m n a d a s. L eibni z
d ic e q u e e l m u n d o n o e xi.ste f ue r a d e l a s m n a d a s q u e l o e x p r e sa n y, al
m ism o t ie m p o , q u e D ios h a cr e a d o el m u n d o y n o las m n a d a s ( D ios n o h a
cr e a d o a A d n p e ca do r, sin o el m u n d o e n e l q u e A d n p e c). L as sin g u l a r i
d a d e s d el m u n d o o p e r a n c o m o p r in c ip io p ara la c o nst i t u ci n d e in d iv id u a
lid a d e s: ca d a in d iv i d u o e n v u e lv e u n cie r t o n m e r o d e sin g u l a r id a d e s cu y a s
r e l a c io n e s e x p r esa cla r a m e n t e c o n respecto a su p r o p io cu e r p o . A u n q u e el
m u n d o e x p r e sa d o pree xi.sta vir t u a lm e n t e a l a s in d iv id u a lid a d e s e x p r e siv a s,
n o e x ist e a c t u a lm e n t e f uera d e e llas, q u e lo e x p r esa n c o n un a a p r o x im a ci n
cr ecien t e . Y e.ste p r o c e so d e in d ivid u a c i n d e t e r m in a la e n c a r n a ci n d e las
r e la cio n e s y sin g u l a r id a d e s d e l m u n d o id e a l e n las cu a lid a d e s y e x t e nsio n e s
q u e lle n a n e f e ctiva m en t e lo s in t e rv a los ent re in d ivid u e ls. E l r eco r rido d e e.ste
fonder p e r bla do p o r r e l a c io n e s y sin g u l a r id a d e s, la c o n s t i t u c i n d e r iv a d a
d e la s e se n c i a s in d ivid u a l e s, la de t e rminacic'rn d e l a s c u a lid a d e s y e xtensicr -
n e s ejue r esult a d e l, co n f ig u r a n e l c o n ju n t o d e u n mtoder d e vic e - d ic ci n

136
q u e c o nst i t u y e u n a t eora d e l a s m u l t i p lic id a d e s y q u e c o nsist e sie m p r e e n
su b su m i r en e l caso.

La n o c i n d e di f f r e n ( t / c)ia t io n n o e x p r esa nic a m e n t e u n c o m p l e jo m a

t e m t ico - biol gico , sin o la c o n d ic i n d e to d a c osm o lo g a , co r n o d e las d o s
m i t a d es d el o bje t o. La d ii e r e n c a c i n i d i f f r e n t ia t io n) e x p r esa la na turale z a
d e u n f o n d o p r e - in d ivid u a l q u e ino .se r e d uc e a u n u n iv e rsa l a bst r a c t o,,sin o
q u e co m p o r t a r e la cio n e s y sin g u l a r id a d e s q u e ca r act e ri z a n a la s m u l t i p lic i
d a d e s vir t tiale .sjo Id e as. La d i f e r e ncia ci n ( d i f f r e n cia t io n) e x p r esa la a c t ua
li z a ci n d e est as r e l a c io n e s y sin g u l a r id a d e s e n c u a lid a d e s y e x t e nsio n e s,
e sp e c i e s y p a r t es, c o m o o b je t o d e la r e p r ese n t a ci n .: L os d o s asp e c t os d e la
d i f e r e n cia ci n ( .di f f r e ncia t ion) c o r r esp o n d e n , p u e s, a lo s d o s a sp e c t os d e
la d i f e r e n cia ci n ( di f f r e n t ia t io n), p e r o n o se p a r e ce n a e llos: h a c e falta u n
t e rce ro q u e d e t e r m in e la a c t u a li z a ci n d e la I d e a y su e nc a r n a ci n . H e m os
in t e n t a do most r a r q u e lo s c a m p os d e in d ivid u a c i n - c o n lo s p r e cu rso r es q ue
in d u c e n su a c t ivid a d , c o n l o s su je t o s l a r v a d os q u e se c o nst i t u y e n a lr e d e d o r
d e su s sin g u l a r id a d e s, c o n lo s d in a m ism o s q u e lle n a n el si.st em a - d e se m p e
a b a n e f ectivam ent e e.ste p a pel. La n o ci n com ple t a sera: indi - dij f r e n ( t / c)ia -
tiun. A s .son los dinam.smos e.spacio - temporales de los c a m p os d e individua cin,
q u e d e t e r m in a n a l a s I d e as a actuali z a rse , e n lo s a.spectos d i f e r e n cia d os d e l
objete,). D a do u n c o n c e p t o e n la r e p r ese n t a ci n , n a d a sa b e m o s a n m e d i a n
te l. S lo a p r e n d e m os e n la m e d id a e n q u e d e sc u b r im o s la I d e a q u e o p e
ra b a jo tal conc e p t o , el o l o s c a m p o s d e in d ivid u a c i n , el o l o s d in a m ism o s
q u e d e t e r m in a n .su e n c a r n a ci n ; n ic a m e n t e e n e.stas c o n d ic io n e s p o d e m o s
p e n e t r a r e n el m ist e r io d e la d iv isi n d e l o s co n c e p t os. Y t o d as est as c o n d i
c i o n e s d e f in e n la d r a m a t i z a ci n y su co r t e d e p r e g un t as: en q u caso?,
quin?, cmo?, cundo?, cunto?. La m s co r t a n o e s el e sq u e m a d e l c o n
c e p t o d e ln e a recta sin o p o r q u e , a n t es d e e llo , e s el d r a m a d e la I d e a d e
ln e a , e l d i f e r e ncia l d e la rect a y la cui -va, e l d in a m ism o q u e t r abaja sil e n
ciosa m e n t e . Lo cla r o y d ist in t o d e f in e la p r e t e nsi n d e l co n c e p t o e n el m u n
d o a p o ln e o d e la r e p r ese n t a ci n , p e r o Irajo la r e p r ese n t a ci n est n sie m p r e
la Id e a y su f o n d o dist in t o - oscu r o , h a y un drama b a jo t o d o lgos.

D isc u si n

J e a n Wahl.^- Le d a m o s l a s g r a cias e nc a r e cid a m e n t e p o r t o d o lo q u e n o s

a ca b a d e d ecir. R aras v e c e s h e m o s p r e se n c ia d o un a t e n t a tiva p a r e cid a , n o

'J e a n W a hl (1 8 8S - 1 9 7 4), f il so f o y p o e t a , c o n o c i d o p o r s u s e s t u d i o s so b r e la f iloso f a e s t a d o u

n i d e n s e , so b r e D c.sctir t es, P la t n , y .sobr e l a s f ik x so f as d e la e - cist encia ( K ie r k e g a a r d , S ar tre).

bS7
d ir d e sist e m a , si n o d e v is i n p o r d i f e r e n cia ci n , d o b le m e n t e escrit a , d e
tin m u n d o d esc ri t o q ui z e n f orm a cu d r u p le . P ero m e d e t e n g o acju, p u e s
la f u n c i n d e l p r e sid e n t e e s la d e c a lla r y d e ja r la p a la b r a a l o s d e m s.

P ie r re - M a x im e S chuhl.' - Le pla n t e a r u n a p r e gun t a a D eleu z e . Q ue rr a sa

b e r c m o , a su m o d o d e ve r, se p r ese n t a r a la o p osici t n en t r e lo n a t ur a l y
lo a r ti f icial, q u e n o se d in a m i z a e sp o n t n e a m e n t e , p e r o q u e p u e d e dina -
m i z a rse m e d ia n t e la a u t o r r e g ula ci n .

G. D e leu z e - No o cu r r e e so m ism o d e b id o a q u e e l a r t i f icio im p lic a d i

n a m ism o s p r o p ios, si n e q u iv a le n t e e n la naturale z a ? U st e d h a m ost r a d o fe
im p o r t a n cia d e l a s c a t e g o r as d e lo n a t ur a l y lo ar ti f icial, e sp e ci a lm e n t e e n
el p e nsa m ie n t o g rie go . P ero t a les ca t e go r as, no s e d i f e r e n cia n just a m e n t e
e n f uncicn d e d in a m ism o s, e n f u n d n d e r e c o r r id os, d e lu g a r e s y d e d i
r ecciones? T anto e n lo ar ti f icial c o m o e n l o s sist e m a s d e la n a turale z a h a y
o r g a n i z a cio n e s in t e n siv a s, p r e cu rso r e s, su je t o s e sb o z a d os, t o d a un a e sp e
cie d e vi t a lid a d , u n car ct er vit a l, a u n q u e se a d e o t ro m o d o . . .

P.- M. S chuhl. - E st o se v u e lv e m u y n e rv a lia n o .

G. D eleuz e. - Sin d u d a , e s l o q u e y o que rr a .

P.- M. S chuhl. - E n e l F ileho, 64 b, S cra t es d ic e q u e h a t e r m in a d o la cr e a

c i n d e u n m u n d o a bst r a ct o d e t al n a t ur ale z a q u e se r ca p a z d e a u t o - a ni
m a rse . E n e l d o m i n i o d e l e sp r i t u n o h a y p r o b l e m a s, p e r o e st t o d o el
in m e n so d o m in io d e la m a t e ria ...

G. D eleu z e. - T e n d r a m os q u e clasi f ic a r l o s di f e r e n t es sist e m a s d e in t e n si

d ad. D esd e e.sta p e rsp e c t iva , lo s p r o c e d im ie n t os d e r e gulacicm a l o s q u e h a
c e ust e d a lu si n t e n d r a n u n a im p o r t a n cia d e c isiv a .

P.- M. S c h u h l - Q uie r o a a d ir u n a sim p l e a n cd o t a , a p r o p si t o d e la a lu

si n d e D e leu z e a l a s di f e r e n t es m a n e r as d e c o n c e b i r la p e sc a e n e l S o fis
ta. H ace a lg u n o s a os, L e roi - G ourh a n p u b lic u n a o b r a so b r e t e cn o lo g a
q u e cub r e e x ac t a m en t e las d ist in c io n e s p la t nic as. Le p r e gun t s i h a b a p e n
sa d o e n e l So fista, y m e r e s p o n d i q u e n i se le h a b a p a sa d o p o r la c a b e
za. E llo con f irm a la p e r m a n e ncia d e cie r t as d ivisio n e s, q u e ust e d h a se a la d o .

' P.- M. S c h u h l (1 9 0 2 - 1 9 8 4), c .siic c i a lis t a e n f ilo so f a a n t ig u a , c o n s a g r v t i r io s d e s u s t r a b ajo .s :

p e n s a m i e n t o d e P la t n .

1, 4 8
 N ol M o ulo u d N N o se g u i r a G ille s D e leu z e e n t o d a la p r o f u n d id a d o n
t o l g ic a d e su c o n c e p c i n d e la I d e a , p o r q u e est a m a n e r a d e p la n t e a r el
p r o b le m a d e sb o r d a m is h b i t os d e p e nsa m ie n t o . Lo q u e m e h a in t e r esa d o
e n o r m e m e n t e d e su co n f e r e ncia es la c o n c e p c i n d e l arte; e s cie r t o q u e el
ar tist a r e co b r a u n a t e m p o r a lid a d n o se r ia l, q u e n o est a n o r g a ni z a d a , o
un a e sp a c i a lid a d o m u l t i p lic id a d d e e s p a c io s v iv i d o s y p r e c a t e g o r ia le s, y
q u e m e d ia n t e su a r ti f icio l o s c o n d u c e a u n cie r t o le n g u a je , a u n a cie r t a s i n
t a x is. Su e st ilo o su r e c r e a ci n p e rso n a l c o n sis t e e n im p o n e r c o m o o b je t i
v a s e st m c t u r a s t o m a d a s d e u n e n t o r n o n o o b je t ivo . E n su m a , h a y e n e l arte
un a b u e n a d o sis d e d in a m ism o .
D ese a r a p la n t e a r v a r i a s p r e g u n t a s so b r e a l g u n o s p u n t o s q u e m e in c o
m o d a n . P or e je m p lo , c m o p o d r a a p lic a rse a la cie n cia est a c o n c e p c i n d e
la p r io r id a d d e la e sp a ci a lid a d o d e la t e m p o r a lid a d . E n cie r t o m o d o , e s p o
si b l e in v o c a r e l e sp a c io , e l t ie m p o , e l d in a m ism o c o m o o p u e s t o s al c o n
ce p t o, e s d ecir, c o m o a q u e llo q u e in t r o d u c e v a r ie d a d e n u n c o n c e p t o q u e
t ie n d e a la e st a b ilid a d . P ero e llo t ie n e su con t r a p a r tid a: el e sp a c io y e l t ie m
p o, al m e n o s e n e l m o d o e n q u e so n a c c e sib l e s a nu est r a in t u ic i n , t ie n d e n
a un a cier t a est a la ilid a d , a u n a cie r t a in m o vilid a d . La p r im e r a f sic a y la p r i
m e r a cju m ic a c o m e n z a r o n c o n u n a m e c n ic a s lid a m e n t e a p o y a d a e n la
id e a d e c o n t in u id a d e s e sp a c i a l e s o d e c o m p o sic i n d e l o s e le m e n t os d e un
compuest e a. Y u n a p rim e r a b io lo g a c o m e n z c o n u n a su e r t e d e in t u ic i n
d e la d u r a ci n , d e l d eve nir , d e u n d e sp lie g u e c o n t in u o q u e r e n e l a s f or
m a s a p a r e n t es y q u e su p e r a su d ist in ci n . Me p a r e ce c]ue la m a t e m a ti z a cin
h a in t r o d u cid o , p o r su p ar t e, u n a se g u n d a d r a m a t i z a cin . E n est e c aso , la
d r a m a t i z a ci n p r o c e d e d e l cx incep to, n o d e la in t u ici n . A s, c u a n d o la q u
m ic a lle g al n iv e l d e l a n lisis e le c t r n ic o , d e j d e h a b e r p a r a e lla v e r d a
d e r as su b st a n cia s, ve r d a d e r as v a le n cia s, y e n su lug a r a p a r e cie r on f u n cio n e s
d e v in c u l a c i n q u e se c o nst i t u y e n a m e d id a q u e se d esa r r o lla e l p r o c e so y
q u e se c o m p r e n d e n l a s u n a s t ras l a s o t r as. T e n e m os u n p r o c e so q u e s l o
e s a n a li z a b le m e d ia n t e la m a t e m t ic a d e l e le c t r n. Y, a m e d id a q u e la q u
m ic a se h a c e cu n t ic a u o n d ula t o r ia , un a c o m b in a c i n y a n o p u e d e c o n c e
b irse e n a b so lu t o c o m o u n a t r a nsici n sim p l e y n e c esa r ia . Se trata d e u n a
p r o b a b ilid a d cpie r esult a d e u n c lc u lo d e b a se e n e r g t ic a e n e l cu a l, p o r
e je m p lo , h a y q u e con t a r c o n la asim e t r a o la sim e t r a d e l s p i n d e l o s e le c
t r on es, o c o n el so l a p a m ie n t o d e lo s c a m p cjs d e d o s o n d a s, q u e cr e a un a
energa peculiar, etctera El r esult a do ene rgtico s lo se pu e d e e x t raer m e d ia n
te e l lg e b r a , y n o m e d ia n t e la g e o m e t r a . D e u n m o d o a lg o p a r e cid o , la
b io lo g a m o d e r n a e m p ie z a c u a n d o in t e r vie n e la c o m b in a t o r ia d e e l e m e n
t os g e n t ic os, o c u a n d o se p r e gun t a p o r lo s e f ectos q u m ic o s o r a dio a c t ivos

' N o el M o iilo u d (1 9 1 4 - 1 9^4), f il so f o , clesarro M o u n e n f o q u e e s t r u c t u r a lisl a d e la e p is t e m o lo g a .

1.^9
qvie p o d r a n a f ect ar a l o s g e n e s y p r o d u c ir m u t a cio n e s. D e est e m o d o , la
prim era in t uici n d e lo s b i lo g os, cjue crean e n la evcduci n con tinua , q u e d
d est r uid a y e n cie r t o m o d o r e co b r a d a p o r u n a cie n cia m s m a t e m tic a q u e
op e ra to ria . In t en to sub r a y a r m i im p r e si n d e q u e lo s asp e c t os, si ust e d q u ie
re, m s d r a m t icos, y e n t o d o c a so l o s m s d ia l c t ic os d e la c o n c e p c i n so n
a p o r t a cio n es, n o d e la im a g in a ci n , si n o d e l t r a b ajo d e r a cio n a li z a ci n .
E n c o n jun t o , n o a c a b o d e v e r cla r o q u e el d e sa r r o llo d e l o s c o n c e p t os, e n
l a s c i e n c i a s m a t e m t ic as, p u e d a c o m p a r a rse c o n el d e sp lie g u e b io l g ic o o
c o n el cr e cim ie n t o d e u n huevo. El d e sa r r o llo e s m s n t id a m e n t e d ia l c
tico: l o s sis t e m a s s e c o nst r u y e n d e f orm a coh e r e n t e , y a v e c e s h a y q u e d e
r r u i r l o s p a r a r e c o n s t r u i r l o s. Percr n o q u i e r o p r o lo n g a r m i i n t e r v e n c i n
e x c esiv a m e n t e .

G. D eleuz e. - Soy d e su m ism a o p in i n . La di f e r e ncia n o e s a n t e t o d o ter

m in ol gic a ? N o m e p a r e ce q u e l o s c o n c e p t os g o b ie r n e n la d r a m a t i z a cin ,
si n o q u e m s b ie n la su f r e n. L os ccm c e p t os se d i f e r e ncia n m e d ia n t e p r o c e
d im i e n t o s q u e n o so n e x a c t a m e n t e c o n c e p t u a le s, q u e r e m it e n m s b i e n a
I d e as. U na n o c i n c o m o la a lu d id a p o r ust e d , la d e vn culo n o locali z a ble,
su p e r a el c a m p o d e la r e p r e se n t a ci n y d e la lo c a li z a ci n d e l o s c o n c e p t os
e n e se c a m p o . S on v n c u l o s ideales.

N. M ouloiid. - A d e cir ve r d a d, n o p r e t e nd o d e f e nd e r la n o c i n d e conce p t o,

q u e e s a m b ig u a y est so b r esa t u r a d a p o r l a s t r a d icio n e s f ilos f ic as. Pen.sa -
m o s e n el c o n c e p t o a r ist o t lico c o m o e n u n m o d e lo d e e st a b ilid a d . Y o d e
f inira el co n c e p t o cient ficct c o m o la o p e r a ci n d e u n p e nsa m ie n t o e se n c ia l
m e n t e m a t e m tico, q u e c u e st io n a in c esa n t e m e n t e el o r d e n p r e e st a b le cid o
d e nue.stra in t u ic i n . Y p ie nso , p o r otra p ar te, e n el u so a m b ig u o q u e p o
d r a h a c e rse d e l t r m in o idea si, e r m o h a c e B e rgson, se le a p r o x im a d e
m a si a d o a u n e sq u e m a o r g a ni z a d o r b a sa d o e n un a in t u ic i n p r o f un d a y e n
cie r t o m o d o b io l g ic a . L as c ie n c ia s, in c lu id a s l a s c i e n c i a s d e la vid a , n o se
h a n d e sa r r o ll a d o d ir ig id a s p o r t a les e sq u e m a s. A unc[ue p u e d a n h a b e r c o
m e n z a d o a p a r tir d e e llo s, l o s m o d e lo s m a t e m t ic os y e x p e r im e n t a le s lo s
h a n pue.st o e n cu e st i n .

J. W ahl - A un as, t e ng o la im p r e si n d e q u e es p o sib l e u n a cu e r d o , y d e

q u e se trata d e un a di f e r e ncia d e l e n g u a je m s q u e d e c o n c e p ci n .

F e r din a n d A lquil' - M e h a c a usa d o g r an a d m ir a ci n la e x p o sic i n d e n u e s

tro a m ig o D eleu z e . La p r e gun t a cpie que rr a h a c e rle e s m u y sim p le , y .se re-

'' F. F e r d in a n d A l q u i (19 0 6 - 19 H S), f il so f o , e s p e c i a lis t a e n O e.sc a r t es y K a nl, f u e u n o d e lo s pro-

e s o r e s d e D e le u / . e e n la S o r b o n n e .

14 0
f ie re al p r in c ip io d e su c o n f e r e n cia , D e leu z e h a c o n d e n a d o d e sd e e l c o
m ie n z o la p r e g un t a Qu es . si n v o lv e r d e s p u s so b r e e llo . A ce p t o lo
q u e h a d ic h o d e sp u s, y perciben la e x t r e m a riq ue z a d e l a s c u e s t io n e s q u e
h a v e n id o a plan t e ar , p e r o la m e n t o e l r echa z o, cpil z a lg o p r e cip it a d o , d e
la p r e gun t a Qu es... ?>, y n o p u e d o a ce p t a r lo q u e n o s h a d ic h o al p r in c i
p io , d e u n m x lo a lg o in t im id a t o r io , a sa b e r, q u e n in g n f ilso f o , s a lv o H e
g el, se h a b a p la n t e a d o est a p r e gun t a . D e b o d e cir q u e estcj m e so r p r e n d e
u n p o c o : co n o z co , e n e f ecto, a m u c h o s f ilso f os q u e se h a n p la n t e a d o la
p r e gun t a Qu es...?. L eib ni z se p r e gun t a b a : Qu e s u n sujeto? o Qu
e s un a mnada?. T a m bin B e rk ele y se p r e gun t a b a : Qu e s ser?, Cul e s
la e se n c ia y la sig n i f ic a c i n d e l t r m in o se r ?. E l p r o p io K ant s e p r e g un t a
ba: Qu e s u n objeto?. Se p o d r a n cit a r t a n t os e je m p lo s cjue e sp e r o q u e
n o s e m e p u e d a o bje t a r . M e h a p a r e c id o q u e D e le u z e , a c o n t in u a c i n ,
h a q u e r id o ant e t o d o o rie n t a r la f iloso f a h a c a o t r os p r o b le m a s, p r o b le m a s
q u e q ui z n o so n e sp e c f ic a m e n t e l o s su y o s o, m s b ie n , q u e h a r e p r o ch a
d o - c o n ra z n, p o r otra p a r t e - a la f iloso f a cl sic a e l q u e n o n o s do t e d e
c o n c e p t os lo su f icie n t e m e n t e a d a p t a b les a la cie n cia , o al a n lisis p sic o l
g ico , e in c lu so al a n lisis histcrico. Esto m e p a r e c e e n t e r a m e n t e cie r t o y, e n
est e se n t id o , n o p u e d o m s q u e ala b a r lo q u e n o s h a d ich o . Sin e m b a r g o ,
lo q u e m e h a ch o c a d o e s q u e n in g u n o d e l o s e je m p lo s q u e h a p u e st o era
u n e je m p lo p r o p ia m e n t e f ilos f ic o . N os h a h a b l a d o d e la ln e a recta, cjue
e s u n e je m p lo m a t e m t ico, d e l h u e v o , q u e e s u n e je m p lo f isio l g ic o , o d e
l o s g e n e s, q u e so n u n e je m p lo b io l g ic o . C u a n d o h a lle g a d o a la ve r d a d ,
m e h e d ich o : p or f in u n e je m p lo f ilos f ico! P ero est e e je m p lo era n e g a t i
vo , p o r q u e D e le u z e n o s h a d ic h o q u e t e n a m os q u e p r e g un t a r n os: q uin
q uie r e la ve rd a d ? por q u se q uie r e la ve rdad ? es el c e lo so e l q u e q uie r e
sa b e r la ve rdad ? , e tct era, p r e g un t as sin d u d a m u y in t e r esa n t es, p e r o q u e
n o a f ect an a la e se n c ia m ism a d e la ve r d a d , q u e q ui z n o so n p r e g un t as e s
t ric t a m e n t e f ilos f ic a s. O , m e jo r d ic h o , s t m l a s p r e g u n t a s d e u n a f iloso f a
vu e l t a h a cia p r o b l e m a s p sic o l g ic o s, p sic o a n a l t ic o s, e tct era D e m o d o q u e
y o, a m i ve z , ejue rria p la n t e a r se n c ill a m e n t e est a p r e gun t a : h e c o m p r e n d i
d o p e r f e c t a m e n t e q u e D eleu z e r e p r o ch a a la f iloso f a e l h a c e rse u n a c o n
c e p c i n d e la Id e a q u e n o e s a d a p t a ble , c o m o l d ese a r a , a l o s p r o b le m a s
cie n t f ic os, p sic o l g ic o s o h ist r ic o s. P ero y o cr e o q u e , ju n t o a e st o s p r o
b le m a s, est n lets p r o b l e m a s c l sic a m e n t e f ilos f ic os, e s d ecir, l o s p r o b l e
m a s d e la e se n cia . N o cr e o, e n c u a l q u ie r c aso , q u e p o d a m o s d ecir , c o m o
D eleu z e , q u e l o s g r a n d e s f ilso f os ja m s h a n p la n t e a d o e so s p r o b le m a s.

G. D eleuze. - E s cie r t o ejue u n g r a n n m e r o d e f ik tso f os se ha p la n t e a d o

la c u e s t i n Qu es. .. ? P ero, no era p a ra e llo s s l o u n a f o rm a d e hablar ?
K ant, e n ve r d a d , s e p r e gun t a Qu e s t in objeto?, p e r o se lo p r e gun t a e n

141
el m a rco d e otra p r e gun t a m s p r o f un d a , d e u n y C md c u y o se n t id o r e
n o v : C mo e s posible ?". Lo q u e m e p a r e ce m s im p o r t a n t e es est a n u e
va m a n e r a d e in t e r p r e t a r la p r e gun t a cmo? pov p ar t e d e K ant. Y L eibni z ,
c u a n d o se con f o r m a c o n p r e gun t a r Qu es... ob tiene a lg o m s q u e e sa s
d e f in ic io n e s a l a s c u a l e s l m ism o lla m a n o m in a les? Y, c u a n d o lle g a , a l c o n
t r ario, a d e f in ic io n e s r e a les, no e s g r a d a s a p r e g un t as d e l t ip o cmo, d es
de q u p u n t o de vist a, en q u cas? H ay e n L eib ni z t od a u n a t o p olo g a , u n a
c a su st ic a q u e .se e x p r esa e sp e ci a lm e n t e e n su in t e r s p o r e l D e r e cho. Percr
h e id o d e m a si a d o r p id o e n t o d os e st os asp e c t os.
.Su se g u n d a o b je c i n m e p r e o cu p a a n m s, p o r q u e y o creer f ir m e m e n t e
e n la e .sp e ci f icid a d d e la f iloso f a , un a c o n c e p c i n q u e h e a p r e n d id o d e u s
ted. D ice ust e d q u e el m t o d o q u e d esc r ib o tom a su s a p lic a cio n e s u n p o c o
d e t o d as p a r t es, d e di f e r e n t es cie n c ia s, p e r o a p e n a s d e la f iloso f a . Y q u e el
n ic o e je m p lo f ilos f ic o q u e h e invo c a d o , el d e la ve r d a d , era n e g a t ivo , perr-
q u e c o nsist a e n d iso lv e r el c o n c e p t o d e v e r d a d e n d e t e r m in a cio n e s p sic o
l g ic as o psico a n a l t ic as. Si e s as, d e b o c o nsid e r a r lo u n fracascr tcrtal. P or q ue
la Ide a, c o m o re al - vir tual, n o h a d e d esc r ib irse nic a m e n t e e n t r m in os cie n
t f icos, i n c lu so a u n q u e la cie n c ia in t e rve n g a n e c esa r ia m e n t e e n su p r o c e so
d e a c t u a li z a ci n. I n c luso c o n c e p t o s t a les c o m o lo s d e sin g u l a r y regular, re
le v a n t e y o r d in a r io , n o se a g o t a n e n su se n t id o m a t e m tico. Me gust a r a in
v o c a r l a s t e sis d e L autm an: u n a t e or a d e sis t e m a s d e b e m ost r a r c m o el
m o vim ie n t o d e l o s c o n c e p t o s cie n t f ic os p a r t icip a d e u n a d ia l c t ic a q u e lo s
sup e r a . T a m p o co l o s d in a m ism o s se r e d u c e n a d e t e r m in a cio n e s p sic o l g i
c a s ( y c u a n d o h e ci t a d o a l c e lo so c o m o tipo d e l b u sc a d o r d e la ve r d a d ,
n o lo h e h e c h o a t t ulo d e ca r ct e r p sic o l g ic o , sin o c o m o u n c o m p l e jo e s
p a cio - t e m p o r al, c o m o u n a figura q u e p e r t e n e ce a la n o ci n m ism a d e v e r
d a d). Me p a r ece c[ue n o .slo la teora d e sist e m a s e s f ilos f ica , sin o q u e e.sta
t eor a c o nst i t u y e u n sist e m a d e u n t ip o m u y p a r t icula r - e l sist e m a f ilos f i
co, q u e t ie n e su s d in a m ism o s, s u s p r e cu rso r es, s u s su je t o s l a rv a d os, s u s fi
lso f as, tot alment e esp ec f icos . P or lo m e n os, est as so n las n ic a s c o n d icio n es
e n l a s c u a l e s est e m t o d o t e nd r a a lg n se n t id o .

M auric e de G andlac.^- T ras su v o c a b u l a r io su g e s t iv o y p o t ic o y o a d iv i

no . c o m o sie m p r e , u n p e nsa m ie n t o s li d o y p r o f un d o , p e r o c o n f ie so C]ue
m e gu.stara p e d ir le cie r t as p r e c isio n e s c o m p le m e n t a r ia s so b r e el t em a d e la
d r a m a t i z a ci n , q u e f igur a e n e l t t ulo d e su in t e r v e n c i n p e r o q u e n o h a

M. d e G a n d ill a c , n a e ie lo e n IS Od. f il so f o , e sp e e f . ilist a e n e l p e n s a m i e n t o m e d i e v a l y t r a d uc t o r

d e l o s f il .so f os a l e m a n e s d e l o s s i g l o s .xviii y xix . V a se el h o m e n a j e q u e D e le u z e l e t r ib u t a e n D RI,,
!ms z o n a s d e in m a n e n c ia .

142
c r e d o n e c e sa r io d e f inir , c o m o s i s e t r a t ase d e u n c o n c e p t o c o m n m e n t e
a c e p t a d o y o b vio . C u a n d o h a b l a m o s d e d r a m a t i z a cin , e n la vid a c o t id ia
na , lo h a c e m o s e n g e n e r a l e n u n se n t id o a lg o p e y o r a t ivo , p a ra r e p r o ch a r a
n u e st r o in t e r lo cu t o r e l r e v est ir d e u n m o d o e x c e siv a m e n t e t ea tral cu a lcjuie r
in c id e n t e m e n o r ( a s c o m o se dic e , e n u n le n g u a je m s p o p ula r : No m e
h a g as un a escena!). U n d r a m a es, e t im ol gic a m e n t e , un a a cci n, p e r o p u e s
ta e n esc e n a , est ili z a d a y d ir ig id a a u n p b lic o . M e cu est a im a g in a r un a s i
t u a c i n d e est e g n e r o e n relacicn c o n l o s su je t o s f a n t asm a le s q u e ust e d
a ca b a d e evoca r , e m b r io n e s, la rvas, d i f e r e n cias in d i f e r e n cia d a s q u e so n a si
m ism o esc ] ue m as d in m ic o s, pcrr que h a u t ili z a d o ust e d u n o s t r m in o s b a s
t ant e v a g os, q u e so n e n cie r t o m o d o p a la b r as - co m o d n d e la filoscr f a y q u e
s l o v a l e n e n su ccrnt e x to. M s c o n c r e t a m e n t e , a u n q u e ust e d r e ch a z a la
c u e st i n t ( e n la m e d id a e n q u e se o rie n t a r a h a cia un a ous a), p a r e c e a d
m it ir e l ts c o m o su je t o d e u n h a c e r ( ts p o i e t). P ero es p o sib l e h a b la r d e
u n suje t o q u e h a c e a lg o e n el n iv e l d e l a s larvas?
Mi se g u n d a p r e g un t a c o n c i e r n e a l a s r e l a c io n e s e n t r e lo d r a m t ico y lo
t r gico. E l d r a m a e n e l q u e ust e d p i e ns a , remite, c o m o la t r a g e dia , a u n
co n f lic t o , e n s m ism o i r r e so lu b l e , e n t r e d o s m i t a d e s d isp a r e s q u e se e n
cu e n t r a n c o n o t r as d o s m i t a d e s d isp a r e s, e n el s e n o d e u n a su t il a r m o n a
d isa r m n ic a ? Su a lu si n a A r t a ud y al t e a t ro d e la c r u e ld a d m u e st r a su f i
cie n t e m e n t e q u e n o e s ust e d u n f ilso f o o p t im ist a o q ue , e n c a so d e se rlo ,
lo .sera al m o d o d e L eibni z , cu y a v isi n d e l m u n d o a ca b a si e n d o un a d e las
m s c r u e le s q u e p u e d a n co n c e b irse . Su drama ti z acicrn, sera la d e u n a Teo
dic e a si t u a d a est a ve z , n o ya e n l o s p a l a c io s c e le st e s e v o c a d o s p o r el c l e
b r e a p lo g o d e Se xto, sin o a la altur a d e l o s p r o sim io s d e l s e g u n d o F austo)

G. D eleuze. - I n t e n t a r d e f in ir m s r ig u r osa m e n t e la ld r a m a t i z a ci n : .se tra

ta d e d in a m ism o s, d e t e r m in a cio n e s d in m ic a s esp a cio - t e m p o r a les, pre - cua -
lit a t ivas y p r e - e x t e nsivas, q u e tienen lugar e n sist e m a s in t e n siv o s e n d o n d e
(las d i f e r e ncias se r e p a r t en e n p r o f un did a d ,) y c u y o s p acient es so n su je t o s
e sb o z a d os, si e n d o su f uncin la d e a c tua li z a r l a s I d e as...,

M. d e G a ndilla c. - P ero, a la ho r a d e t r a ducir t o d o e so ( q u e y o p e r c ib o

a lg o c o n f usa m e n t e ), por c|u e l t r m in o dramati z acin?

G. D eleuz e. - C u a n d o ust e d h a c e c o r r e sp o n d e r est e sist e m a d e d e t e r m in a

c io n e s e sp a cio - t e m p o r a les a u n co n c e p t o , m e p a r e c e q u e sus t i t u y e u n lo
g os p o r u n drama, q u e e st a b le c e e l d r a m a d e e se lgos. D eca ust e d , p o r
e je m p lo , cjue s e d r a m a ti z a e n f a milia . E s cie r t o cjue la vid a c o t id ia n a est
lle n a d e d r a m a t i z a cion es. C reo q u e a lg u n o s p sic o a n a lis t a s e m p le a n est a p a
la br a p ar a d e sig n a r el m o vim ie n t o m e d ia n t e el cu a l el p e nsa m ie n t o l g ic o

1-1.S
se d isu e lv e e n p u r a s d e t e r m in a cio n e s esp a cio - t e m p o r a les, ccjm o e n e l d u e r
m e v e la . Y est o n o e.st m u y l e jo s d e cie r t os e x p e r im e n t os d e la e sc u e l a d e
W ur z bur go . T o m e m os u n c a so d e n e u r o sis o b s e siv a e n e l cu a l e l su je t o n o
p ara d e recortar: cor t a const a n t e m e n t e lo s p a u e lo s y la s se rville t as, p rim e r o
e n d o s m i t a d es, y lu e g o otra ve z ca d a u n a d e la s d o s m it a d es; se c c io n a r e
g ula r m e n t e e l c o r d n d e un a c a m p a n ill a d e l co m e d o r , d e m o d o cjue el co r
d n ca d a ve z est m s ce rca d e l t e cho , t o d o est r e b a ja d o , m inia t u r i z a d o ,
e m p a q u e t a d o . Es u n d r a m a , e n la m e d id a e n q u e e l e n f e r m o o r g a ni z a u n
e sp a c io , a viv a u n e sp a c io , y e x p r e sa e n e se e sp a c io u n a I d e a d e l i n c o n s
cie n t e . La cle r a e s un a d r a m a t i z a ci n q u e p o n e e n e sc e n a v a r io s su je t o s
la rv a d os. E n t o nc es, m e p r e gun t a ust e d si la d r a m a t i z a ci n est o n o lig a d a
a lo t r gico. N o v e o , e n est e p un t o , n in g u n a r e f e r encia p r ivile g ia d a . T r gi
c o y c m ic o so n a n c a t e g o r as d e la r e p r ese n t a ci n . H abr a m s b i e n u n
v n c u l o f un d a m e n t a l e n t r e la d r a m a t i z a ci n y u n cie r t o m u n d o d e terror,
q u e p u e d e co m p o r t a r la m a y o r f arsa y l o m s g r o t esc o . .. U st e d m ism o h a
d ic h o q u e el m u n d o d e L eib ni z es, f in a lm e n t e y e n su f on d o , e l m s c r u e l
d e t o d os l o s m u n d o s.

M. d e G a n d illa c - La f arsa, lo g r o t esco , la b u rla p e r t e n e ce n , c r e o y o, a la

r e gi n d e lo t r gico. Su c o n c lu si n e vo c a b a t e m as n ie t z sch e a n os, f in a lm e n t e
m s d io ni.s a cos q u e a p o ln e os.

J. W ahl - Y o cr e o q u e D e leu z e h a b r a p o d id o r e sp o n d e r m e d ia n t e la p r e
gun t a cu n d o , p o r q u e h a y m o m e n t o s e n l o s q u e t o d o s e v u e lv e t r gico, y
m o m e n t o s e n l o s q u e t o d o se v u e lv e . . .

G. D eleuz e. - S, e n e f ecto.

M ichel Souriau.^- Q ue rr a p r e gun t a r p o r u n a r e f er encia . D e leu z e h a cit a

d o a a lg u n o s f ilso f os, n o m u c h o s, p e r o a lg u n o s, y h a y u n o c u y o a c e n t o
m e ha p a r e cid o p e rcibir, p e r o q u e n o h a si d o cit a do: M ale b r anche . H a y v a
r ia s c o s a s d e M a le b r a n ch e q u e le r e sul t a r n e x t r a as, c o m o la v is i n e n
D ios: e n su ca.so, s e tratara m s b i e n d e u n a vi.sin e n M e fist f eles. P ero
est t a m b i n e l M a le b r a nch e d e la e x t e nsin inteligible - , c u a n d o h a b l a u s
t e d d e e se d e v e n i r ( xscuro y sie m p r e d in m ic o d e las id e as, y d e e sa e x t e n
si n q u e n o e s la d e l e sp a cio , a u n q u e t ie n d e a c o nv e r t irse e n e lla , se trata
d e la e x t e nsi n in t e lig ib le d e M ale b r anche .

' M ich e l S o u r ia u , f il so f o , d e d ic e s t u d i o s a la f iloso f a d e K a ut y a l p r o h l e n i a d e l t i e m p o .

144
 G. D eleu z e - N o h a b a p e n sa d o e n e sa a p r o x im a ci n . E n e f ecto, e n la e x
t e nsi n in t e lig ib le h a y u n a e sp e c i e d e sp a t iu m p u r o , p r e - e x t e nsivo . O cur r e
ig u a l c o n la d is t in c i n le ib n i z i a n a en t r e sp a t iu m y ex tensio.

L ucy P r e n a n t .'- M i p r e g u n t a s e u n e a la d e M. S o u r ia u . L o q u e u s t e d
lla m a o sc u r o y d ist in t o , ,;es lo q u e L eibni z lla m a r a in t e lig ib l e p e r o n o im a
gin a ble ? Lo n o im a g in a b l e c o r r e sp o n d e a l o o sc u r o , a lo q u e u s t e d d e n o
m in a lo o sc u r o . P ara L e ib ni z , o sc u r o e s e l p e n s a m i e n t o q u e n o p u e d e
d e t e r m in a r su o b je t o - p o r e je m p lo , e n l a s M e dit aciones, u n r e c u e r d o q u e
e sc a p a d e t o d a im a g e n - . P or e l c o n t r a r io , e l c x t n cjcim ie n t o q u e l o s e x
p e r t os e n m e t a le s t i e n e n d e l o r o h a c e d e l la l e y d e u n a se r ie d e p r o
p i e d a d e s; n o c o n c i e r n e a l o s s e n t id o s, n o t o m a la f orm a d e u n a im a g e n
y, e n c o n s e c u e n c i a , y o c r e o q u e L e ib ni z n o lo t r a d ucir a c o m o lo o s c u
ro ( p o r q u e n o le h a b r a g us t a d o el t r m in o ) si n o c o m o l o in im a g in a b l e ,
p o r o p o sic i n a l o cla r o . A q u se p o d r a c o n e c t a r c o n lo q u e L e ib ni z ll a
m a b a e l p e n s a m i e n t o cie g o , a u n q u e n o e n t o d a s s u s c o n d ic i o n e s , p u e s
to q u e t a m b i n p u e d e c o n d u c i r al v e r b a lism o y al error, c o m o s e a l a e n
su cr t ic a d e l a r g u m e n t o o n t o l g ic o . P e r o p u e d e c o r r e s p o n d e r a cie r t as
f o r m a s d e p e n s a m i e n t o cie g o , p o r e j e m p lo a la c a r a c t e r st ic a , e n f o r m as
r ig u r o sa m e n t e c o n s t r u id a s.
P ero est as id e a s cie g as y dist in t as d e L eibni z , no d e b e n a p o y a rse e n l
tim a inst a n cia e n visio n e s distintas? L eib ni z v e q u e u n a recta t ie n e q u e p o
d e r p r o lo n g a rse h ast a el in f in i t o p o r q u e ve la r a z n d e e llo : la sim ili t u d d e
l o s se g m e n t o s. H a y q u e r e m i t irse , p u e s, a e sa s n o c io n e s p r im it iv a s q u e
son e ll a s m ism a s su p r o p ia seal, y al al f a b e t o d e lo s p e n sa m i e n t o s h u
m a n os. D icho d e o t ro m o d o , n o cr e o q u e e l p e nsa m ie n t o p u e d a n u n c a p e r
m a n e c e r n t e g r a m e n t e oscuro - e n e l se n t id o d e D e leu z e - e n la t o t a lid a d
d e su c a m in o . Le e s p r e c iso al m e n o s ver u n a ra z n, e x t ra e r u n a ley.

G. D eleuz e. - S us o b s e r v a c io n e s so b r e e l r ig o r d e la t e r m in o lo g a l e i b n i
z ia na .son a .som b r osas, per o, no e s t a m b i n c ie o q u e lo cli.stinto tie ne m u
c h o s s e n t i d o s e n L eibni z ? L os t e x t os so b r e e l m a r i n sis t e n e n est o : h a y
e le m e n t o s d ist in t o s e n l a s m ic r o - p e r c e p cio n es, e s d ecir, p u n t o s r e le v a n t es
q u e d e t e r min a n, p o r c o m b in a ci n c o n lo s p u n t os r eleva n t es d e nu est r o cu e r
p o, u n um b r a l d e c o nsc ie n c ia , d e p e r c e p c i n c o nscie n t e . E st a p e r c e p ci n
c o nscie n t e e s a su ve z cla r a y c o n f usa (no - cli.stinta), p e r o l o s e le m e n t o s d i
f e r e n cia les q u e a ctuali z a so n e n s m ism o s d ist in t o s y oscu r os. Es c i e o q u e
a h se trata d e u n f o n d o q u e , e n c i e o m o d o , d e sb o r d a q ui z la p r o p ia ra
z n su f icie n t e . . .

L, P r c m t n l (1 8 9 1 - 1 9 7 8), f ll .so f o, cs p c d a li .s t a e n L eib ni z .

14 5
 L. P renant. - C reo, p o r ot ra p ar te, q u e c u a n d o u n a su b st a n c ia sim p l e ex
presa el u n iv e r so , n o lo h a c e sie m p r e m e d ia n t e im g e n e s; k t e x p r esa n e
c e s a r i a m e n t e m e d i a n t e u n a c u a li d a d - c o n sc i e n t e o n o ( c o m o m u c h o ,
p a r ci a lm e n t e c o n sc i e n t e s e g n la a c t ivid a d f init a d e u n a su b s t a n c i a c r e a
d a) - , q u e r e sp o n d e a u n sist e m a d e r e l a c io n e s v a r ia b le s s e g n el pun to d e
vista. S lo D ios p u e d e p e nsa r la t o t a lid a d d e e st as vi r t u a lid a d e s c o n un a
p er f ect a d ist in c i n , lo q u e a n u l a t o d a n e c e sid a d d e c lc u lo d e p r o b a b ilid a
d e s p o r su p a r t e . ..
P ero y o q u e r a h a c e r le u n a s e g u n d a p r e gun t a . E sa vi r t u a lid a d q u e p r e
t e n d e c o r r e sp o n d e r a u n a e x ist e n cia , no e s u n e st o r b o p a r a e l s a b io q u e
b u sc a u n a cla si f ic a ci n y q u e se e ncu e n t r a c o n in d ic i o s sucios q u e le o b li
g a n a r e d e f inir s u s esp e cies? D icht t d e o t ro m o d o , se trata d e otra c osa q u e
d e u n a e x p r e si n p r o g r e siv a y m vil ?

G. Deleuze. - Me p ar ece q u e la vir t u a lid a d n o p u e d e co r r esp ond e r a lo actual

c o m o u n a e se n c ia a u n a e x ist e n cia . E llo e q u iv a ld r a a c o n f u n d ir lo vir t u a l
c o n lo p o sib l e . E n c u a l q u i e r c a so , lc5 vir t u a l y lo a c t u a l s e c o r r e sp o n d e n ,
p e r o n o se p a r e c e n . P or e llo , la b s q u e d a d e c o n c e p t os a c t u a les p u e d e se r
in f init a , sie m p r e est n a n im a d o s p o r u n e x c e so d e I d e as vir t u a le s.

J e a n Ullmo."^'- M e si e n t o a lg o d e sb o r d a d o p o r u n a e x p o sic i n t an p u r a
m e n t e f ilos f ic a , q u e a d m i r o t a n t o p o r su f o rm a , cie r t a m e n t e , y su v a lo r
p o t ic o , c o m o p o r la s e n s a c i n (es u n a se nsa ci n ? ) C ju e h e t e n id o c o n s
t a n t em en t e m ie n t r as la escuch a b a d e q ue , p ese a m i ig n o r a ncia e n cu e st io n e s
est r ic t a m e n t e f ilos f ic a s y a m i in g e n u id a d c o n r esp e c t o a l o s c o n c e p t os,
a l o s m t o d o s y a l a s r e f e r e ncias q u e h a u t ili z a d o , le c o m p r e n d a o, al m e
n os, pctda int en t a r a ca d a m o m e n t o t r a ducir su s p a la b r as a u n le n g u a je m u
c h o m s h u m il d e , e l d e la e p ist e m o lo g a , q u e e s e l l e n g u a je d e l c u a l h e
p o d id o e x t ra e r un a r e f le x i n cie n t f ic a a lo la r go d e b ast a n t es a o s y b a s
t a n t es e x p e r ie n cia s. E n t i n d a m e : e st o s d o s d o m in io s n o c o in c id e n e x a c t a
m en t e , y e n a lg u n o s m o m e n t os m e he p e r did o . P ero las p r e gun t as q u e ahora
se h a n h e c h o m e a y u d a n a c o m p r e n d e r p o r q u m e h e p e r did o , p o r q u e h a
b a a lu si o n e s p r e c is a s a e s o s d o m i n i o s f ilo s f ic o s q u e yct ig n o r o . D ich o
esto, cr e o q u e c asi t o d o lo q u e ust e d h a e x p u est o p u e d e t r a ducirse al le ngu aje
d e la e p ist e m o lo g a m o d e r n a , y creo, d e h e ch o , q u e est e p r o y e c t o q u e u s
t e d p r o p o n e , d e o to rg ar a l o s c o n c e p t os f ilos f ic os u n a lc a n c e g e n t ico , u n
a lc a n c e e v o lu t iv o , e sa su e r t e d e d i f e r e n c i a c i n in t e r n a q u e l e s p e r m it ir a
a d a p t a rse al t e r r e no d e la cie n c ia y al d e la hist o ria , e in c lu so al d e la b i o
lo g a , a d m i t i e n d o q u e est e t e r r e n o h a y a e v o lu c io n a d o m s q u e la cie n c ia

"J . t .lllin o . (19 0?)- 19 80), f il so f o y e p is t e m l o g o .

146
d e la m a t e ria q u e h ast a a ho r a d o m in b a m o s, e s m u y in t e r esa n t e y q u e u s
t e d lo ha h e c h o avan z ar.

G eorges B o tilig and." - S lo q uie r o h a c e r u n a p e q u e a o b se r v a c i n ace rca

d e l o s in d ic io s su c ios e v o c a d o s p o r L ucy P re n an t; se a l a r q u e , p a r a el
ma t em tici^, t a les in d ic io s so n l o s co n t r a e je m p los. U n inv est ig a d o r d e bu e n a
Fe q u e e x a m in a u n t e m a o b t ie n e d e e ll o s u n a v isi n p r osp e c t iv a , co n f o r m e
c o n e s o s e je m p lo s, q u e le inducen a u n t eorema c. P ero u n f a milia r, a
q u i e n c o nsul t a , le so m e t e a la p r u e b a d e u n cont raje mplo. P ara el in v e s t i
g a do r , e llo c o n st i t u y e u n golp e p sic o l g ic o a v e c e s b ru t a l, p e r o r p id a
m e n t e d o m in a d o p o r q u e in d ic a e l a lc a nc e d e a q u e llo s c a so s q ue , e n p rim e r a
inst a n cia , h a b a d esc a r t a d o en la pr ctica, t a ch n d o los d e raros! Se trata,
p o r otra par te, d e u n f e n m e n o f r ecuen t e : su c e d e a s c o n l a s t e n t a t ivas ll e
v a d a s a c a b o e n t o r n o a u n p u n t o h d e un a su p e r f icie S - c o n ve r t ic a l n o r
m a l e n h - p ara justi f ica r u n a cota mnim a e n h b a jo las h i p t e sis sig uie n t es:
t o d a ve r t ic a l cru z a S e n u n s o l o p un t o ; a d e m s, e l m n im o se p r o d u cir a e n
h p a ra t od a ln e a d e S o b t e n id a c o m o in t e rse c ci n d e S y d e u n p l a n o v e r
tical a r bit r a rio q u e cc m t uviese la ve r t ic a l d e h. La vu e l t a a u n a f orm a cla r a
d e v e r l a s c o s a s a v e c e s e s di f cil: s e trata, e n e f ecto, d e ja n d o a p a r t e i m
p r e sio n e s m s o m e n o s su b je t iv a s, d e r e cu p e r a r u n a cu e r d o p l e n o c o n el
rig o r l g ic o .

J a c q u e s M erleau- Ponty.' - - H a h a b l a d o ust e d e n v a r io s m o m e n t o s d e d i

n a m ism o s esp a cio - t e m p o r a les, y e s e vid e n t e q u e e llo d e se m p e a e n su e x
p o sic i n u n p a p e l im p o r t a n t e q u e c r e o h a b e r c o m p r e n d id o p a r cia lm e n t e .
P ero - e st o e s si n d u d a a lg o q u e p u e d e h a c e rse - ca b r a d is t in g u i r lo q u e e s
e sp a ci a l y lo q u e e s t e m p o r a l e n e so s d in a m ism o s. Y la c o m p a r a ci n ent re
d o s d e l a s im g e n e s q u e h a u t ili z a d o m e ll e v a a p e nsa r q u e q ui z f ue r a im
por t a nt e p r e cisa r e.ste pun t o. H a u t ili z a d o la im a g e n d e l rayo; n o s si la toma
d e L eibni z o la ha e nc o n t r a d o p o r su cue n t a , p e r o e.sto n o im p o r t a . E st cla
ro q ue , e n est e c aso , n o s e n f r e n t a m os a lo q u e ust e d lla m a lo in t e nsivo , q u e
se r a e sp e c f ic a m e n t e lo p o t e n cia l. N os h a ll a m o s a n t e u n a d is p e r si n i n s
t a n t n e a y p u r a m e n t e e s p a c i a l . T e n e m o s e l m o v i m i e n t o d e c a r g a s, la
o n d a so n o r a , e tc t e r a A c o n t in u a c i n , h a u s a d o ust e d la im a g e n d e l e m
b r i n , p e r o es e vid e n t e q u e , e n est e c a so , e l a sp e c t o t e m p o r a l est est r e
c h a m e n t e lig a d o al e sp a c i a l, la d i f e r e n ci a est r e g u l a d a e n e l t i e m p o d e
f orm a t an r ig u r osa c o m o e n e l esp a cio . M e gust a r a sa b e r si p o d r a p r e cisa r

G . B u lig a n cl (1 8 9 9 - 1 9 7 9). f il so f o y m a t e m t ic o .
J, M e rle a u - P on t y , n a c i d o e n 1916. f il so f o y e p is t e m o l o g o , h a c o n s a g r a d o s u s t r a b a jo s e s p e
c i a lm e n t e a la c o sm o lo g a .

14 7
a lg o e n t o m o a est a c u e s t i n p o r q u e , e n e l f o n d o , lo q u e p i e n s o e s est o:
n o m e h a e x t r a a d o e nco n t r a r un a cie r t a r e so n a n cia b e r gso n i a n a e n su e x
p o sic i n , p e r o p r e cisa m e n t e e l r a yo n o es n a d a b e r gso nia n o , p o r q u e n o h a y
e n B e r gson - o al m e n o s y o n o la p e r cib o - rup t ur a d e l t ie m p o .

G. D eleuz e - Su p r e gun t a e s m u y im p o r t an t e . H a bra ciue d ist in g u i r lo cjue

p e r t e n e c e a l t ie m p o y lo q u e p e r t e n e ce al e sp a c io e n e so s d in a m ism o s y e n
c a d a c o m b in a c i n p a r t icula r d e esp a cio - t ie m p o . C ada ve z q u e u n a I d e a se
a c tuali z a , h a y u n t ie m p o y u n e sp a c io d e a c t u a li z a ci n , y l a s c o m b in a c io
n e s s o n v a r ia b le s. P or un a p ar t e, si s e a d m i t e q u e u n a I d e a t ie n e d o s a s
p ect os, r e la cio n es di f e r e nciales y p u n t os sin gula r es, e l t ie m p o d e actuali z a cin
r e m it ir a a l o s p r im e r o s y e l e sp a c io d e a c t u a li z a ci n a l o s s e g u n d o s. P or
otra part e, si c o n sid e r a m o s l o s d o s a sp e c t o s d e lo actual, c u a lid a d e s y e x
t e n sio n e s, l a s c u a lid a d e s r e su l t a n a n t e t o d o d e l t i e m p o d e a c t u a li z a ci n :
l o p r o p io d e la s c u a lid a d e s e s durar, y d u r a r e l t ie m p o jus t o e n e l q u e u n
sist e m a in t e n siv o m a n t ie n e y c o m u n ic a s u s d i f e r e n cia s c o nst i t u y e n t e s. E n
cu a n t o a la s e x t e nsio n e s, e ll a s r esult a n , p o r su p ar t e, d el e sp a c io d e a c t ua
li z a ci n o d e l m o vim ie n t o m e d ia n t e e l cu a l se e n c a r n a n las sin g u l a r id a d e s.
Se v e cla r a m e n t e , e n b io lo g a , q u e l o s r i t m os d i f e r e n c i a le s d e t e r m in a n la
o r g a n i z a ci n d e l cu e r p o y su e sp e ci f ic a ci n t e m p o r al.

J. M erleau- Ponty. - A p r o p si t o d e est e prc^blema, p i e n so e n un a im a g e n

q u e n o ha u t ili z a d o e n su e x p o sic i n , la im a g e n d e l lin a je . E n un a c o n f e
r e n cia so b r e P roust, p r o n u n c ia d a h a c e a lg u n o s a os, h a b l ust e d d e l lin a
je: l a s d o s l n e a s q u e su r g e n d e l g r a n h e r m a f r o d i t a , e t c t e r a N o h a b r a
c o n v e n id o e sa im a g e n a su co n f e r e n cia d e hoy?

G. D eleuz e. - S, l o s d in a m ism o s d e t e r m in a n linajes. H o y h e h a b l a d o d e

l n e a s a bst r a c t as y d e l f o n d o d e l q u e t a les ln e a s e m e r g e n.

Je a n B eauf f re V' - Me gu.stara p la n t e a r un a c u e st i n , a u n q u e n o so b r e la

e x p o sic i n , sin o ace rca d e u n a d e l a s r e sp u e st a s d e D e leu z e a M. d e G an -
d illa c , la lt im a . A l f in a l d e l d i lo g o en t r e ust e d es, se ha e v o c a d o a A p o lo
y a D io n iso s, y se h a a c a b a d o d e est a f orma: la o p o sic i n e s insu p e r a b le .
Lo h e c o m p r e n d ick r bien?

G. D eleuz e. - C reo cjue s.

1. B e au f f rct (1 9 0 7 - 1 9 8 2), lil .so f o , a u t o r d e m iin e r o .so .s e .st u d k ts so b r e e l p e n s a m i e n t o d e H e i

d e g g e r (a c u y a in t r o d u c c i n e n F r a ncia c o n t r il r u y d e c isiv a m e n t e ) y so l t r e e l p e n s a m i e n t o g r ie g o .

148
 J. B e au'ret - E n t o nc es, p la n t e o la p r e gun t a : por q u i n , h ast a q u p un t o ,
c m o , d n d e y cu ndo ? Por q u i n p u e d e se r sup er a d a ? Y o su p o n g o o p e r
c ib o q u e . ..

G. D eleu z e - Q uin p o d r a sup e r a rla ? C ie r t a men t e, n o D io n iso s, q u e n o

t ie n e in t e r s a lg u n o e n e llo . D io n iso s p r o cu r a q u e lo d ist in t o q u e d e o sc u
ro. N o t ie n e r a z n a lg u n a p a ra un a c o n c ili a c i n , n o o b t e n d r a n in g n b e
n e f icio d e e lla y n i si q u ie r a p u e d e so p o r t a r su id e a . N o p u e d e so p o r t a r lo
cla r o - y - distin t o . Se h a h e c h o c a r g o d e lo d ist in t o y q uie r e q u e lo d ist in t o
q u e d e o sc u r o p a r a sie m p r e . E s su vo lu n t a d , su p o n g o . . . P ero, q uin q u i e
re su p e r a r esa o p osici n ? M e p a r e c e o b v io q u e e l su e o d e u n a r e c o n c ili a
c i n e n t r e l o cl a r o y lo d is t in t o s l o p u e d e e x p lic a rse d e sd e lo cla r o . E s
A p o lo q u i e n q uie r e su p e r a r la o p o sic i n . l e s q u i e n susc i t a la r e c o n c ili a
c i n d e lo cla r o y lo d ist in t o , q u ie n insp ir a al ar tist a est a r e c o n c ili a ci n : al
ar tist a t r gico. R e t o m a n d o e l t e m a q u e e vo c a b a M. d e G a n d illa c h a c e u n o s
inst a n t es, lo t r gico e s e l es f u e r z o d e r e c o n c ili a c i n , q u e p r o c e d e n e c e sa
ria m e n t e d e A p olo . P ero h a y a lg o e n D io n iso s q u e sie m p r e se retira y r e
cha z a , a lg o q u e q uie r e m a n t e n e r o sc u r o lo d ist in t o . . .

J. B eauf f ret - Y o cr e o q u e n o s c o n f o r m a m os d e m a si a d o p r o n t o c o n est a

o p o sic i n en t r e D io n iso s y A p olo , q u e e f e c t iva m e n t e a p a r e c e m u y n t id a
m e n t e e n E l n a cim ie n t o de la tragedia. P ero ca d a ve z e s m s f uer t e m i im
p r e si n d e q u e , h a y u n t e rce r p e rso n a je , p o r a s d e c ir lo , q u e a p a r e c e e n
N ie t z sche y q u e , c a d a ve z c o n m s insist e n c i a , lla m a A lci n . N o s q u es
lo q u e h a c e , p e r o m e e x t r a a q u e lo A lk y o nisch e , c o m o l lo ll a m a , se a
ca d a ve z m s e l c ie lo d e N i z a, e s c o m o un a d im e n si n q u e n o se id e n ti f ic a
e x a c t a m e n t e n i c o n la d im e n si n d io n isi a c a n i c o n la a p o ln e a . Y, al f in al
d e M s a ll d e l bie n y d e l m al, N ie t z sche h a b l a d e su e n cu e n t r o c o n D io n i
s o s y d ic e q u e el d io s le h a r e s p o n d id o con su so n r is a a lcinic a. M e h e
p r e g un t a d o q u que r r a d e cir e x a c t a m e n t e e sa so n risa a lcinic a d e D io n i
so s. P or est a r a z n, cr e o q u e N ie t z sche e s m s r e tic en t e d e lo q u e rested lo
p r ese n t a . M e p a r e c e q u e e s u n d e sc u b r im i e n t o t ardo.

G. D eleuz e. - Sin d u d a , la sig n i f ic a c i n d e A lci n e s u n g r a n p r o b le m a d e

l o s l t im o s e sc r i t os d e N ie t z sche .

S t a nislas B reton."- La p r e g un t a Qu es...?, e n ve r d a d , a p e n a s n o s h a c e

p r o g r esa r h a cia e l d e sc u b r im i e n t o d e la e se n c ia o d e la Ide a . P ero c r e o q u e
t ie n e un a f u n c i n r e gula d o r a in d isp e ns a b l e . A br e u n e s p a d o d e b s q u e d a *

* S. B r e t on, n a c i d o e n 1912, sa c e r d o t e , f il so f o y t e lo g o .

14 9
q u e n ic a m e n t e l a s p r e g un t as c o n f u n c i n h e u r st ic a (quin?, cmo?, e t
c t e r a) p u e d e n llena r. L ejos d e p o d e r sust it uir la , m e p a r e ce q u e la e x ig e n.
C o nst i t u y e n su m e d i a c i n in d isp e n s a b l e . M e p la n t e o l a s d e m s p r e g un t as
p a r a r e sp o n d e r a la p r e g un t a Q u es... ? \ .os d o s t i p o s d e p r e g un t a so n ,
p u e s, h e t e r o g n e os y c o m p le m e n t a r ios.
A d e m s, e sa s p r e g un t a s m e p a r e c e n a p o y a d a s e n un a id e a p r e via d e la
cosa, id e a q u e r e sp o n d e ya, d e u n a f orm a g lo b a l, a la p r e gun t a Q u es. ..?
P r e su p o n e n u n su je t o larvado q u e s e d e sp lie g a e n u n in t e rva lo d e r e a li
z a cin, q u e concr e t a l o s d in a m ism o s esp a cio - t e m p o r a les.
P or e llo , y e n v i r t u d d e l o q u e s e h a d e n o m in a d o la c o n v e r si n d e la
su b st a n c ia e n suje to, la e se n c ia es m e n o s lo que es y a q u e u n t t i n e n a i
( lo q u e era se r). H e g el h a bla r a est e r esp e c t o d e u n a B estim mheit q u e se
t o rn a B estimmung. La d e t e r m in a ci n d e la c o sa se r a el p a sa d o d e su dra-
ma ti z acin. Esse s e q u iiu r o p e r a n ( en ve z d e o p er ari se q ui t u r esse). La o n
tologia t r a dicional n o sera m s q u e la a p r o x im a cin l gic a d e un a o n t o g n esis
c u y o c e n t r o se r a la c a usa s u i o in c lu so el A uto - hypst a ton d e l q u e h a b l a
P roclo.
N o p r e t e n d o d is m in u i r e l in t e r s n i e l a lc a n c e d e s u s r e f le x io n e s al e n
m a r c a r las e n est e hori z crnt e o n t o l g ic o . I n t e n t o c o m p r e n d e r l a s m ejo r . E n
t o d o c aso , h a y un a c u e st i n p r evia . A q u se a p lic a e x ac t a m en t e su m t o d o
d e d r a m a ti z acin ? En q u p r e c iso ho ri z o n t e d e r e a lid a d p la n t e a ust e d la s
c u e s t io n e s tpicas quis, quomodo, etctera ? T ienen se n t id o n ic a m e n t e
e n e l m u n d o h u m a n o , o .se a p lic a n a l a s cosas d e la e x p e r ie n cia c o m n o
cient fica ? L os d in a m ism o s esp a cio - t e m p o r a les so n o b je t o d e in v e s t ig a c i n
e n p sic o lo g a d in m ic a y e n m icr o f sic a . Q u r e l a c io n e s d e a n a lo g a e x is
t e n e n t r e e s t o s d in a m ism o s e sp a cio - t e m p o r a le s t a n di f e r ent es? P o d e m os
im a g in a r u n p r o c e so d e d i f e r e n cia ci n cjue l o s ligue ?

G. D eleuz e. - N o e st o y s e g u r o d e q u e l o s d o s t i p o s d e p r e g u n t a s se a n
c o n c ili a b l e s. D ic e u s t e d q u e la p r e g u n t a Q u e x ... .^ p r e c e d e y d ir ig e e l
c u e s t l o n a m i e n t o d e l a s d e m s. Y q u e , in v e r sa m e n t e , s t a s l t i m a s p e r
m i t ir a n d a r a a q u ll a u n a r e sp u e st a . No h e m o s d e t e m er, m s b i e n , q u e
e n c a so d e co m e n z a r c o n la p r e gun t a Q u es..., n o p o d a m o s lle g a r n u n c a
a l a s otras? La p r e g u n t a Q u e s.. . .^p r e ju z g a e l r e su l t a d o d e la b s q u e d a ,
su p o n e q u e la r e sp u e s t a h a d e t e n e r la si m p lic i d a d d e u n a e se n c i a , i n
c lu s o a u n q u e s e a p r o p io d e est a e s e n c i a si m p l e e l d e sd o b l a r s e , c o n t r a
d e cirse , e tctera E st a m os e n el m o vim ie n t o a bst r act o, n o p o d e m o s alca n z a r
e l m o v im i e n t o r e a l q u e r e co r r e u n a m u l t i p lic i d a d e n c u a n t o t al. M e p a
r e c e q u e a m b o s t i p o s d e p r e g u n t a s im p lic a n m t o d o s q u e n o so n c o n c i
li a b l e s. P o r e je m p lo , c u a n d o N ie t z sch e se p r e g u n t a q ui n , o d esd e q u
p u n t o d e vist a , e n lu g a r d e qu, n o p r e t e n d e c o m p l e t a r la p r e g u n t a

150
 Q u e s. .. ?, s i n o d e n u n c i a r la f o r m a d e est a p r e g un t a y d e t o d a s s u s r e s
p u e s t a s p o si b l e s . C u a n d o p r e g u n t o Q u es...?, su p o n g o q u e h a y u n a
e s e n c i a t r as l a s a p a r ie n c i a s, o a l m e n o s a lg o l t im o t r as l a s m sc a r a s. E l
o t r o t ip o d e p r e g un t a , p o r e l co n t r a r io , d e sc u b r e si e m p r e n u e v a s m sc a
r a s t r as la m sc a r a , d e sp l a z a m i e n t o s e n t o d o s l o s lu g a r e s, n u e v o s - casos
.so la p a d os e n c a d a c aso .
S eala ust e d la p r o f un d a p r e se n c ia d e u n a o p e r a c i n t e m p o r a l e n e l t t i
en e n a i. P ero y o p i e n so q u e est a o p e r a c i n n o d e p e n d e , e n A rist t eles, d e
la p r e gun t a Q u es...?, sin o , a l con t r a rio, d e la p r e gun t a quin?, d e la cu a l
se sir v e A rist t e les p ara e x p r esa r su a n t ip la t o n ism o , 7b t a sig n i f ic a quin
es? (o, m ejor , q u i n e s en t e).
Me p r e gun t a ust e d p o r el a lc a nce d e la d r a m a ti z a cin. Es nic a m e n t e p si
c o l g ic a o a n t r o p ol gica ? N o cr e o q u e e l h o m b r e t e ng a n in g n p r ivile g io .
E n t o d o c aso , lo q u e d ra m a ti z a es, el in c o nscie n t e . H ay t o d o t ip o d e r e le v o s
y r e so n a n c i a s en t r e l o s d in a m ism o s f sic os, b io l g ic o s y p s q u ic o s. A c aso la
d i f e r e ncia en t r e e so s d in a m ism o s p r o c e d a ant e t o d o d e l o r d e n d e la I d e a
q u e se a c tuali z a . H abr a q u e d e t e r m in a r e so s r d e n e s d e I d e as.

A le x is Philonenko.^^ - Q u isie r a p e d ir l e a D e leu z e u n a p r e c isi n . H a a f ir

m a d o us t e d q u e , e n el m o v im i e n t o d e a c tuali z a cicrn, l o s e l e m e n t o s d i f e
r e ncia les n o t e n a n n in g u n a f igur a se nsib le , n in g u n a sig ni f ic a ci n co nc e p t u a l
( lo cu a l, p o r ot ra p ar te, m e p a r e c e est ric t a m e n t e a n t i - le ib n i z ia n o , p o r q u e
L eibni z a sig n a u n a sig n i f ic a c i n c o n c e p t u a l al d i f e r e ncia l p r e cisa m e n t e p o r
q u e ca r e ce d e to d a figura, p e r o n o e s est e e l p r o b le m a q u e m e in t e r esa).
Para a p un t a la r su t esis, h a h e c h o rested a lu si n a lo s p ost - k a n t ia n os, e n p lu
ral. P or tanto, e llo n o im p lic a b a u n a re f e r encia so la m e n t e a H egel, sin o t a m
b i n a M aimn, a F icht e , a S ch e llin g , in c lu so a S cho p e nh a u e r . Q ui z hast a
a N ie t z sche , si se q uie r e . . . Q ue rr a an t e t o d o q u e p r e cisa se a q u post - kan -
t i a n os se re f era e n p a r ticula r.

Ci. D eleuz e. - Si m e p r e g un t a e n q u i n est a b a p e n sa n d o , e vid e n t e m e n t e ,

se trata d e M a im n y d e cie r t os a sp e c t os d e N ova lis.

A. P hilon enko. - Y el d i f e r e ncia l d e co nscie ncia ?

G. D eleuz e. - E so e s . ..

P hilon e nk o . - E n e f ecto, t o d a u n a p ar t e d e su co n f e r e n cia m e h a p a r e cid o

insp ir a d a e n la o b r a d e M aim n. Esta a cla r a ci n e s im p o r t a n t e , p o r q u e la

" A. i M iilo n c n k o , n a c id o e n 1932, F ilso f o, e sp e c i a lis t a e n K a nl y l a d i t e .

iSl
n o c i n d e d i f e r e ncia l d e c o n c ie n c ia e s f un d a m e n t a l e n M a im n y, e n m u
c h o s se n t id o s, l o s d in a m ism o s esp a cio - t e m p o r a les, tal y c o m o ust e d l o s h a
d esc rit o , e v o c a n e x t r a o r din a ria m e n t e e l d i f e r e ncia l d e c o n sc i e n c i a d e M ai
m n . D ich o c o n o t r as palabras- , a l n iv e l d e la r e p r ese n t a ci n , t e n e m os, e n
cie r t o m o d o , in t e g r a cio n es; p e r o h a y u n n iv e l sub - r e p r ese n t a t ivo , c o m o u s
t e d h a in t e n t a d o m ost r a r n os, q u e e s p r e cisa m e n t e a q u e l e n d o n d e el di f e
r e n c i a l p o s e e u n a si g n i f i c a c i n g e n t ic a , a l m e n o s a o j o s d e M a im n ,
N e cesit a b a e.sta p rim e r a p r e c isi n p ara o rie n t a r b i e n la d isc u si n . P ero, y a
m i m o d o d e v e r e llo e s d e g r a n in t e r s, e n M a im n l a n o ci n de di f e r e n
cial, q ue remit e a la o p e r a cin g en tic a de la im a g in a c i n t rascendent al, es
u n p r in cip io escptico, u n p r in c ip io q u e n o s c o n d u c e a ju z g a r iluso r io lo real.
E n la m ism a m e d id a e n q u e , e f e c t iva m e n t e , la ra z d e l o s d in a m ism o s e s
p a cio - t e m p o r a les e s sub - r e p r ese n t a t iva , n o t e n e m os, d ic e M aimn, n in g n
crit e rio. Y e llo sig n i f ic a d o s c osa s: e n p r m e r lug a r, n o p o d e m o s d isc e r n ir
lo q u e e s p r o d u c id o p o r n o so t r o s y lo q u e e s p r o d u c id o p o r e l o bje t o ; en
se g un d o lug ar, n o p o d e m o s d isc e r n ir lo q u e se p r o d u c e l g ic a m e n t e y lo
q u e n o se p r o d u c e d e e se m o d o . S ola m e n t e n o s q u e d a n lo s r e su l t a d o s d e
la g n e sis su b - r e p r e se n t a t iv a d e la im a g in a c i n t r asc e n d e n t a l. P or e so e s
p r e ciso , s e g n M a im n , d e sa r r o ll a r u n a d ia l c t ic a d e la im a g in a c i n t r as
c e n d e n t a l o, si se pr e f ier e, u n a d ia l c t ic a de la snt esis. E st o se p a r e ce ra u n
p o c o - su b r a y o : s l o u n p o c o - a L eibni z . Y a s ll e g a m o s a la p r e c isi n q u e
le p id o : cul e s e l p a p e l d e la ilu si n ( o d e l o ilu so r io ) e n e l m o vim ie n t o
d e l o s e le m e n t o s di f e r e nciales?

G. D eleuz e. - P ara m , n in g u n o .

A. P hilo n e n k o . - Y qu le p e r m it e r e sp o n d e r ninguno?

G. D eleuze. - U st e d m e d ic e q u e p a r a M a im n h a y u n a ilu si n . Le c o m
p r e n d o , p e r o n o e ra m i o b je t iv o h a c e r u n a e x p o sic i n d e M a im n . Si lo
q u e m e p r e g un t a e s c u l e s e l p a p e l d e la ilu si n e n e l e sq u e m a q u e p r o
p o n g o , le r e s p o n d o q u e n in g u n o . P o r q u e m e p a r e c e q u e p o s e e m o s l o s
m e d io s p a ra p e n e t r a r e n lo su b - r e p r ese n t a t ivo y p a r a lle g a r h ast a la ra z d e
l o s d in a m ism o s e sp a cio - t e m p o r a le s, h a st a l a s I d e a s q u e se a c t u a li z a n e n
e llo s: J o s e l e m e n t o s y a c o n t e c im ie n t o s id e a le s, l a s r e l a c io n e s y l a s si n g u
l a r id a d e s so n p e r f e c t a m en t e d e t e r m in a d les.) La ilu si n a p a r e c e d e sp u s, d e l
l a d o d e l a s e x t e n sio n e s c o n s t i t u id a s y d e l a s c u a lid a d e s q u e ll e n a n e s a s
e x t e nsio n e s.

A. P hilon enko. - P or t anto, la ilu si n s l o a p a r e c e e n lo const it uid o ?

1S2
 G. D eleuz e. - E so es. P ara r esum ir , dir a q u e n o n o s h a c e m o s y a la m ism a
c o n c e p c i n d e l in c o nsc ie n t e q u e L eib ni z o q u e M aim n. F r eud h a p a sa d o
p o r a q u. H ay, p o r t an to, u n d e sp l a z a m ie n t o d e la ilu si n . . .

A. P hilon enko. - P ero - p u e s t o q u e p r e t e n d o se g u i r e n e l p l a n o d e la l g i

ca, in c lu so d e la l g ic a t r asc e n d e n t a l, si n e n t r a r e n e l d e la p sic o lo g a - si
ust e d recha z a t o d a ilu si n h a cia lo c o nst i t uid o , si n a d m it ir u n a ilu si n e n la
g n e sis, no ca e e n e l f o n d o e n a q u e llo q u e q u e r a evit ar, e s d ecir, e n P la
t n, p a r a q u i e n p r e cisa m e n t e la c o n s t i t u c i n , c o m p r e n d id a a p a r tir d e la
Ide a , y e n la m e d id a e n q u e se c o m p r e n d e , e s sie m p r e ver a z , ve rdica ?

G. D eleuz e. - S, q ui z s.

A. P hilonenko. - D e t al m o d o q u e , e n d e f init iv a , d e l la d o d e la e sp e ci f i
c a ci n y d e la m u l t ip lic id a d , est a r a m os an t e la m ism a v e r d a d q u e e n P la
tn, y la m ism a id e a d e lo ve r d a d e r o , e s decir, la sim p lic id a d d e lo ve r d a d e r o
sie m p r e ig u a l a s m ism o e n la t o t a lid a d d e su p r o ducci n ?

G. D eleuz e. - N o se r a e se P la t n. Si p e n s a m o s e n e l P la t n d e la l t im a
dia lc t ic a , e n d o n d e l a s I d e as so n c a si c o m o m u l t i p lic id a d e s q u e h a n d e re
co r r e rse m e d ia n t e l a s p r e g un t as cmo? cu ndo ? en q u caso?, e n t o n c e s,
s, t o d o lo q u e d ig o m e p a r e ce , e n e f ecto, p la t nic o . Si se trata, a l co n t r a
rio, d e l P la t n p a r t id a rio d e u n a sim p lic id a d d e la e se n c ia o d e u n a ipsei -
d a d d e la Id e a , e n t o n c e s no.

J. W ahl - Si n a d ie m s p id e la p ala b r a , c r e o q u e s l o m e q u e d a e x p r esa r

m i a g r a d e cim ie n t o a G. D e leu z e y a t o d o s a q u e llo s q u e h a n t e n id o a b i e n
in t e r v e n ir e n la d isc u si n .

Is. 3
 15

C O N C L U SI O N ES S O B R E L A V O L U N T A D
D E P O D E R Y E L E T E R N O R E T O R N O*

En est e c o lo q u io ' h e m o s a p r e n d id o a n t e t o d o cu n t a s c o sa s h a y e sc o n
d id a s, e n m a sc a r a d a s e n N ie t z sche . Y e llo p o r d iv e r sa s r a z ones.
P ara em p e z a r, p o r r a z on es editoriales. N o e s t a n to q u e h a y a h a b id o f a lsi
f ic a cio n es: su h e r m a n a f ue e se p a rie n t e a b u siv o q u e sie m p r e e n c o n t r a m os
e n el co r t e jo d e l o s p e n sa d o r e s m a ld i t os, p e r o el d a o p r in c ip a l q u e c a us
n o f ue la f a lsi f ic a ci n d e t e x tos. L as e d ic io n e s e x ist e n t e s c o n t ie n e n m a l a s
le c t u r as o d esp l a z a m ie n t os, y e n e sp e c i a l r e co r t es a r bit r a rios q u e se h ic i e
r o n d e la m u l t i t u d d e n o t as p ost u m a s. La v o lu n t a d de p o d e r es su e je m p lo
m s cle b r e . D e m a n e r a q u e p u e d e d e cirse q u e n in g u n a e d ic i n d e las e x is
t e n t es, n i si q uie r a la m s r e cie n t e , sa t is f a c e l a s e x ig e n c i a s cr ticas y cie n t f i
c as n o r m a le s. E st o e x p lic a p o r q u e n c o n t r a m os t a n im p o r t a n t e el p r o y e c t o
d e C olli y M ontinari: e dit ar p o r f in las nc:)tas pc.stumas al co m p le t o , sig u i e n d o
la c r o n o lo g a m s r ig u r o sa p o si b l e , c o n f o r m e a l o s p e r o d o s c o r r e s p o n
d ie n t e s a lo s librcrs p u b lic a d o s p o r N ie t z sche . Y a n o t e n d r e m os un a su c e
si n entre, p o r eje m plo , u n p e nsa m ie n t o d e 1872 y otro d e 1884. L os pro f esor es
C olli y M on tin a ri h a n t e n id o a b ie n h a b l a r n o s d e l est a d o d e su t r a b ajo y d e
la ce rca n a d e su t e r m in a ci n ; y n o s a le g r a m os d e q u e su e d ic i n a p a r e z ca
t a m b i n e n f r ancs.
P ero lo o cul t o k t est t a m b i n p o r r a z o n es p a tolgicas. N o s e trata d e un a
o b r a a c a b a d a , sin o b r usc a m e n t e in t e r r u m p id a p o r la locur a . N o h e m o s d e
o lvid a r q u e lo s d o s c o n c e p t os f un d a m e n t a les d e e t e rno r e t orno y v o lu n t a d
d e p o d e r a p e n a s lle g a r o n a se r e sb o z a d os p o r N ie t zsche, y n o f u e r on o b je
to d e la s e x p o sic io n e s y d esa r r o llos q u e N ie t z sche h a b a p r e vist o . N o t e m os,

* C a h i e r d e R o y a u m o n i n - VI: N ie t z sche , L es d i t io n s d e M inuit , P a rs, 197, p p . 2 75 - 287.

' G ill e s D e le u z e o r g a n i z e l e ncu e n t r o so b r e N ie t z .sehe d e l 4 al 8 d e ju l i o d e 1964 e n la A b a d a
d e R o y a u n io n t . E s e l n i c o a c o n t e c i m i e n t o d e e s t e t i p o q u e o r g a n i z e n s u vid a . C o n f o r m e a la
c o s t u m b r e , le c o r r e s p o n d i a g r a d e c e r s u s in t e r \ 'e n c i o n e s a l o s p a r t ic ip a n t e s y p r e se n t a r u n a s n t e
s is d e e ll a s.

155
e n esp e cia l, q u e n o p u e d e c o nsid e r a rse q u e e l e t e rno r e t o rno h a y a si d o e x
p r e sa d o o f o r m ula d o p o r Z aratustra; est m s b ie n o cul t o e n l o s cua t r o l i
b r o s d e l Z a ra tust ra. Lo p o c o q u e d e l s e d ic e o f o r m ula , n o lo e n u n c i a
Z aratustra, si n o e l - enan O , el g uila o la se r p ie n t e .' Se trata, p u e s, d e u n a
sim p l e in t r o d ucci n , q u e in c lu so p u e d e im p lic a r d e f o r m a cio n es d e lib e r a d as.
Y l a s n o t as d e N ie t z sche a est e r esp e c t o n o n o s p e r m it e n p r e ve r la m a ne r a
e n la c u a l h a b r a o r g a ni z a d o su s f u tur as e x p o sic io n e s. T e n e m os d e r e ch o a
c o nsid e r a r q u e la o b r a d e N ie t z sche f ue b ru t a lm e n t e in t e r r um p id a p o r la e n
f e rm e d ad, a n t es d e q u e lle g ase a esc r ib ir lo q u e le p a rec a lo e se n cia l d e ella.
,;En q u .sen tido la lo cu r a f orm a p ar t e d e su obra? E s un a cue .stin c o m p l e
ja. N o h a ll a m os la m e n o r so m b r a d e lo cur a e n E cce H omo, sa lv o q u e v e a m os
e n ella , a d e m s, la m a y o r dest re z a. P e nsa m os q u e l a s car t as d e la locur a , d e l
1888 y el 1889, f o r m a n p ar t e a n d e la obr a, al t ie m p o q u e la in t e r r um p e n
o p r o vo c a n su ce.se (la g r a n carta a B urckha r d t e s in o lvid a b le ).
P ierr e K l o ss o w s k i n o s h a d ic h o q u e la m u e r t e d e D ios, el D ios m ue r t o ,
hur t a al y o la l t im a ga ra n t a d e su id e n t id a d , su b a se su.st a ncia l y unit a ria :
m u e r t o D ios, e l y o .se d isu e lv e o se vola t ili z a , p e r o d e u n m o d o p r e ciso : se
a b r e a t o d o s l o s o t r os y o e s, p a p e le s y p e r so n a je s cu y a se r ie d e b e r e co r r e r
se c o m o si se t ra t ase d e a c o n t e cim ie n t os f o r tuit os. Soy C h a m big e , so y Ba-
d in g u e t , so y P rado, y o so y , e n el f on d o , t o d o s l o s n o m b r e s d e la histo ria .
P ero Je a n W a hl h a b a d ib u j a d o y a e.ste g e nia l d e r r o ch e a n t es d e la locur a ,
est a m o vilid a d , est a d iv e r sid a d o p o d e r d e m e t a m o r f osis q u e c o nst i t u y e e l
p lu r a lism o d e N ie t z sche . P u es t od a la psic o lo g a d e N iet z .sche, n o so l a m e n
te la su y a sin o la q u e p r o d u c e , e s un a p sic o lo g a d e l a s m sc a r as, u n a ti
p o lo g a d e l a s m sc a r as; y, t ras ca d a m sca r a , h a y sie m p r e otra.
P e r o la r a z n m s g e n e r a l d e b id o a la c u a l h a y t a n t as c o s a s o c u l t a s e n
N iet z .sche y e n su o b r a e s u n a r a z n me todolgica. N ada t ie n e u n so l o s e n
t ido. C ada c o sa t ie n e v a r io s se n t id o s, q u e e x p r e sa n l a s f ue r z as y e l d e v e n ir
d e las f uer z as q u e a c t a n e n ella . E s m s: n o h a y cosas, sin o so la m e n t e in
t e r p r e t a cio n es y u n a p lu r a lid a d d e se n t id o s. L as in t e r p r e t a cio n es se o cul t a n
u n a s t r as o t r as, c o m o m sc a r as e nc a ja d as, c o m o l e n g u a je s im p lic a d o s u n o s
e n ot ros. C om o n o s h a mo,strado M ichel F oucault, N ie t zsche inve n t a un a n u e
v a c o n c e p c i n y n u e v o s m t o d o s p a ra int e rpre t ar, c a m b i a n d o ant e t o d o el
e ,sp a cio e n e l q u e se d is t r ib u y e n l o s sig n o s, d e sc u b r i e n d o u n a n u e v a pro
f un did a d q u e d e r r u m b a la a n t e rio r y la r e d u c e a n a d a p e r o , so b r e t o d o ,
.sust i t u y e n d o la r e la ci n sim p l e d e l sig n o y su se n t id o p o r u n c o m p l e jo d e
s e n t id o s e n e l c u a l tctda in t e r p r e t a ci n e s y a in t e r pr e t a cic n d e un a in t e r
p r e t a cin , al in f init o . N o e s q u e t o d as l a s in t e r p r e t a cio n es t e n g a n el m ism o
v a lo r o se e n cu e n t r e n e n el m ism o p la n o . A l con t r a rio, .se e sc a lo n a n o en -

CiV. y . a r a lu sl r a , [11, .1.a v is i n y e l e n ig m a y ..El c o n v a le ci e n t e .

15 6
c a d e n a n e n la n u e v a p r o f un did a d . P ero la v e r d a d y la f a lse d a d d e ja n d e se r
SUS c r i t e r io s. Lo n o b l e y lo m e z q u in o , lo a l t o y lo b a jo s e c o n v i e r t e n '
e n lo s p r in c ip io s in m a n e n t e s a l a s in t e r p r e t a cion es y e v a lu a cio n e s. La l gic a
es sus t i t u id a p o r u n a t o p o lo g a y u n a t ip o lo g a : h a y in t e r p r e t a cio n e s q u e
p r e su p o n e n u n a m a n e r a b a ja o v il d e p e nsa r , d e se n t ir y h ast a d e e xistir, y
h a y o t r as q u e a t est ig u a n n o ble z a , g e n e r osid a d , c r e a t ivid a d . . ., si b ie n l a s in
t e r p r e t a cio n es ju z g a n ant e t o d o e l tipo d e q u i e n int e r pr e t a , r e n u n c i a n d o a
la p r e gun t a Qu es...? y p r o m o vi e n d o la c u e st i n Quin?.
La n o c i n d e v a lo r p e rmit e , e n cie r t o se n t id o , yugular la ve r d a d , d e sc u
brir, t r as lo v e r d a d e r o y lo f also, un a inst a n ci a m s p r o f un d a . Est a n o c i n
d e va lo r , se ala la p e r t e n e n cia d e N ie t z sche a u n f o n d o m e t a f isic o p la t
nico - c a r t esia n o , o m s b i e n in a u g u r a u n a n u e v a f iloso f a , i n c lu so u n a n u e
v a ontologia ? Este es el p r o b le m a p la n t e a d o p o r Je a n B eauf fret, y el se g u n d o
t e m a d e n u e st r o e ncu e n t r o . P o r q ue p o d e m o s p r e gun t a r n os: si t o d o es m s
cara, si t o d o e s in t e r p r e t a ci n y v a lo r a ci n , qu h a y e n l t im a inst a n cia ,
p u e st o q u e n o s e trata d e c o sa s q u e int e rp re t a r, v a lo r a r o enm asca r a r ? E n
l t im a inst a n cia n o h a y n a d a m s q u e la v o lu n t a d d e p od e r , q u e e s p o d e r
d e m e t a m o r f osis, p o d e r d e m o d e la r la s m sc a r as, p o d e r d e in t e r p r e t a r y v a
lorar. G ia n n i V a t tim o n o s in d ic a b a u n c a m in o : d e c a q u e l o s d o s a sp e c t os
p r in c ip a l e s d e la f iloso f a d e N ie t z sche , la cr tica d e t o d o s l o s v a lo r e s est a
b l e c id o s y la c r e a ci n d e n u e v o s v a lo r es, la d e sm ist i f ic a c i n y la t r a nsv a lo
r a ci n , s l o p u e d e n c o m p r e n d e rse si n r e d u c i r lo s a si m p l e s p r o p o sic io n e s
d e la c o n cie n c ia si se l o s r e la cio n a c o n un a p r o f u n d id a d o r ig in a l, o n t o l g i
ca - un a c a ve r n a t ras ca d a caverna, un a b ism o b a jo t o d o f ondo.
A est a p r o f u n d id a d o r ig in a l, la c le b r e p r o f un did a d - a lt ur a d e Z aratustra,
h e m o s d e d e n o m in a r l a just a m e n t e vc^lun t a d d e p o d e r . Y e l p r o f eso r B irault
h a d e t e r m in a d o el m o d o e n q u e h a y c]ue e n t e n d e r volun t a d d e poder. N o
se trata d e u n q ue r e r - vivir, p u e s, cmo h a b r a d e q u e r e r v iv i r lo q u e y a es
vida ? T a m p o co e s u n d e se o d e d o m in a r , p u e s l o q u e ya e s d o m in a n t e n o
t e nd r a p o r q u q u e r e r d o m in a r . Z aratustra dic e : D eseo d e d o m in a r , p e ro,
ciuin lla m a r a a e so u n deseo?. - La v o lu n t a d d e p o d e r n o es, e n t o n c e s,
un a v o lu n t a d q u e q uie r e e l p o d e r o q u e d e se a d o m in a r .
E sa in t e r p r e t a cin , e n e f ecto, t e nd r a d o s in c o n v e n ie n t e s. Si v o lu n t a d d e
p o d e r sig n i f ic a se que r e r el poder, d e p e n d e r a o b via m e n t e d e lo s v a lo r e s e s
t a b le cid os, d e lo s h o n o r e s, el d in e r o o el p o d e r so cia l, ya q u e so n e st os v a
lo r e s l o s q u e d e t e r m in a n la a t r ib u ci n y e l r e c o n o c im ie n t o d e l p o d e r c o m o
o b je t o d e l d e se o y d e la vo lu n t a d . Y esa p o t e n cia q u e rid a p o r la vo lu n t a d
n o la o b t e n d r a m s q u e l a n z n d o se a un a lu c h a o a u n co m b a t e . A d e m s,
p r e g un t a m os: quin q uie r e e l p o d e r d e est a manera ? quin d e se a d omi -

' A s h a b l Z a r a U islr a , III, D e l o s 1res m a les.

157
nar? P r e cisa m e n t e a q u e llo s a q u i e n e s N ie t z sche lla m a los escla vos, l o s d
b ile s. Q ue r e r el p od e r , tal e s la im a g e n d e la vo lu n t a d d e p o d e r q u e se f or
ja n l o s im p o t e n t es. N ie t z sche sie m p r e c o nsid e r el co m b a t e y la lu ch a c o m o
m e d io s d e s e l e c c i n , s l o q u e f u n c io n a n d o a l r e v s, m e d io s q u e c o n c e
d a n la ve n t a ja a lo s e sc l a v o s y a l a s m u c h e d u m b r e s. E nt re l a s m a y o r e s d e
c l a r a cio n e s d e N ie t z sche est la siguie n t e :. S ie m p r e h a y q u e d e f e n d e r a lo s
f ue r t es con t r a l o s d biles. Sin d u d a , e n e l d e se o d e d o m in a r , e n la im a g e n
d e la v o lu n t a d d e p o d e r q u e se h a c e n lo s im p o t e n t e s h a y a n v o lu n t a d d e
pod er , p e r o e n su g r a d o m s b ajo . La v o lu n t a d d e p o d e r t ie n e su g r a d o m s
alt o e n su f orma in t e nsa o in t e nsiv a , q u e n o c o n sis t e e n a m b icio n a r n i en
tomar, si n o e n d a r y e n crear. Su v e r d a d e r o n o m b r e , n o s d ic e Z aratustra, es
la vir t u d t ju e h a c e r e g alos.' El h e c h o d e q u e la m sc a r a se a e l m s b e llo
d e l o s r e g a los d a t e st im o n io d e la v o lu n t a d d e p o d e r c o m o f uer z a p lst ic a ,
c o m o la p o t e n cia m s e le v a d a d e l arte. E l p o d e r n o e s lo q u e q uie r e la v o
lun t a d , sin o lo q u e q uie r e e n la v o lu n t a d , e s decir, D io n isos.
H e a q u p o r q u , cc a no n o s d e c a B iraut, t o d o c a m b ia e n el p e rsp e c t ivis -
m o d e N ie t z sche c u a n d o o b se r v a m o s l a s c o sa s d e sd e ar rib a o d e sd e a b ajo.
P ues, vist a d e sd e ar rib a, la v o lu n t a d d e p o d e r e s a f ir m a ci n, a f ir m a ci n d e
la di f e r e ncia , ju e g o , p la c e r y d o n , c r e a ci n d e d ist a n cia . P ero, vist a d e sd e
a b a jo , s e invie r t e co m p le t a m e n t e , la a f ir m a ci n se r e f leja e n u n a n e g a ci n ,
la d i f e r e ncia se co nvie r t e e n oposicin - , s l o l a s c o s a s b a ja s t ie n e n n e c e si
d a d d e o p o n e rse a t o d o cu a n t o n o s o n e ll a s m ism a s. A q u se e n cu e n t r a n
B ir ault y F ouc a ult . P u e s M iche l F o uc a ul t n o s h a m ost r a d o q u e , e n N iet z
sch e , l o s b u e n o s m o vim ie n t o s s e h a c e n sie m p r e d e a r rib a a b a jo , e m p e z a n
d o p o r el m o vim ie n t o d e la in t e rp re t acin. T odo lo bu e n o , lo n o ble , p ar ticip a
d e l v u e l o d e l guila : su s p e n si n y cad a . Y se m a ln t e r p r e t a n l o s b a jo s f o n
d o s c u a n d o n o se v e n so c a v a d o s, e s d ecir, r e c o r r id os y a lim e n t a d os p o r un
m o vim ie n t o q u e v i e n e d e arriba.
E llo n o s c o n d u c e a u n t e rce r t e m a d e l c o lo cju io , a m e n u d o p r ese n t e e n
la s d isc u sio n e s, q u e c o n cie r n e a l a s r e l a c io n e s en t r e la a f ir m a ci n y la n e
g a ci n e n N ie t z sche . E l p r o f eso r L wit h, e n un a m a gist r a l e x p o sic i n q u e
h a m a r c a d o t o d o n u e st r o c o n g r e so , a n a li z la n a t ur a le z a d e l n ih ilism o , y
m ost r c m o la su p e r a c i n d e l n ih ilis m o com p o r t a , e n N ie t z sche , t od a un a
r e cu p e r a ci n d e l m u n d o , u n a n u e v a alia n z a , un a a f ir m a ci n d e la tierra y
d e l cu e r p o . L wit h r e su m a t o d a su in t e r p r e t a ci n d e l n ie t z sc h e a n ism o e n
est a id e a d e la r e cu p e r a ci n d e l m un d o. Se a p o y e sp e c i a lm e n t e e n u n
t e x t o d e L a g a y a ciencia - , S u p rim id v u e s t r a s v e n e r a c i o n e s o su p r i m i o s
a v o so t r o s mism os!.* Y f ue e m o c io n a n t e p a r a t o d o s n o so t r o s e sc u c h a r a

Ibcl.
L a g a y a c i e n c i a . V. ,3'16.

15 8
G a b rie l M arcel in v o c a r t a m b i n est e t e x to p a r a p r e cisa r su p r o p ia p o sic i n
e n r e la ci n c o n el n ih ilism o , c o n N ie t z sche y c o n su s e v e n t u a le s d isc p u lo s.
E n e f ecto, l a s f u n c io n e s r e sp e c t iv a s d e l N o y d e l S, d e la n e g a c i n y d e
la a f ir m a ci n e n N ie t z sch e p l a n t e a n m l t i p l e s p r o b l e m a s. J e a n W a hl e n
t ie n d e , y a s lo h a mo.st ra do, q u e h a y t a n t as sig n i f ic a c io n e s d e l S y d e l N o
q u e s l o p u e d e n co e x fst ir e n vu e l t a s e n t e nsio n e s y c o n t r a d ic cio n e s v ivid a s,
p e n s a d a s e in c lu so im p e n sa b l e s. Y n u n c a W a hl h a m u l t i p lic a d o m e jo r l a s
c u e s t io n e s n i m a n e ja d o m e jo r el m t o d o p e rsp e c t ivist a q u e ha t o m a d o d e
N ie t z sche , y q u e h a s a b id o r enova r.
P o n g a m os u n e je m p lo . Est si n d u d a q u e e l A sn o , e n Z a ra tiist r a, e s u n
a n im a l q u e d ic e S, I - A, I- A. P ero su S n o e s e l d e Z aratustra. Y t a m b i n h a y
u n N o d e l A sn o q u e se d is t in g u e d e l d e Z aratustra. C u a n d o el A sn o d ic e S,
c u a n d o a f irm a o cr e e a f irm a r n o h a c e m s q u e acarre ar. C ree q u e a f irm a r
e s arrastrar; e v a l a e l v a lo r d e s u s a f ir m a cio n es s e g n el p e so q u e lleva . El
p r o f eso r G e r oult n o s lo h a v e n id o r e c o r d a n d o d e sd e el p r in c ip io d e n u e s
tro e ncu e n t r o : e l a sn o ( c o m o el c a m e llo ) acarre a e n p r in c ip io el p e so d e lo s
v a lo r e s c r ist i a n os; d e sp u s, c u a n d o D ios h a m ue r t o , e l d e l o s v a lo r e s h u
m a nist as, h u m a n o s - d e m a si a d o h u m a n o s - ; y, f in a lm e n t e , c u a n d o y a n o h a y
v a lo r e s e n a bso lu t o , el pe.scr d e lo real. Se r e c o n o c e n a h l a s t r es f ases d e l
n ih ilis m o nie t z sch e a n o ; e l d e D ios, e l d e l o s h o m b r e s y e l d e l l t im o h o m
bre; e l p e so q u e s e carga e n n u e st r a s e sp a ld a s, el p e so q u e n o so t r o s m is
m o s n o s e c h a m o s a la e sp a ld a y el d e n u e st r o s m sc u l o s f a t ig a d os c u a n d o
ya n o t e n e m os n a d a c o n lo q u e cargar. H ay, p o r t anto, u n N o e n el asn o ,
p u e st o q u e a lo q u e d ic e s e s a t o d os l o s p r o d u c t os d e l n ih ilism o , al m is
m o t ie m p o q u e r e co r r e t o d a s s u s f ases. P or e n d e , la a f ir m a ci n , e n est e
c a so , n o e s m s q u e u n a f a n t as a d e a f i r m a c i n c u y a n ic a r e a lid a d e s
lo n e g a t ivo .
El S d e Z aratustra e s co m p le t a m e n t e dist in t o . Z aratustra sa b e q u e a f irma r
n o sig n i f ic a ca rga r o asum ir . S lo el bu f n , el m o n o d e Z aratustra, se h a c e
lleva r. Z aratustra sa b e q u e a f irm a r sig ni f ic a , al con t r a rio, aliger a r, d esc a r g a r
a lo q u e viv e , b aila r, crear.' P or e llo , la a firmacicn e s p rim e r a e n l, y la n e
g a ci n n o e s m s q u e u n a c o n se c u e n c i a al s e r vic io d e la a f ir m a ci n, c o m o
u n e x c e so d e g oc e . N ie t zsche - Z ara tust ra co n t r a p o n e s u s o r ejas, p e cju e as,
r e d o n d a s y la b e r n t ic as, a l a s la r g as o r e ja s p u n t i a g u d a s d e l a sn o : e n e f ecto,
el S d e Z aratustra e s la a f irm acictn d e l b a ila r n , m ie n t r a s cpie el S d e l a sn o
e s el d e la b est ia d e carga; el N o d e Z aratustra e s e l d e la a g r e sivid a d , y el
d e l a sn o el d e l r ese n t im ie n t o . R e cu p e r a m os a q u l o s d e r e ch o s d e un a tipo -

' C fr. M s a l l d e l b i e n y d e l m a l, 213: ^' P e n s a r y t o m a r se a lg o e n se r io , s o j x n i a r s u p e so , e s o e s

t o d o p a r a e ll o s , n o t i e n e n o t ra e x p e r i e n ci a . . . .
Z a r a t ust r a . II, D e l o s h o m b r e s su b li m e s .

139
lo g ia e in c lu so d e un a t o p o lo g ia , e n e l m o vim ie n t o d e Z ara tust ra q u e v a d e
a r rib a a b a jo , y lu e g o e n el m o vim ie n t o d e l a sn o , q u e t r a icio n a su p r o f un
d id a d e invie r t e e l S y e l N o.
P ero el se n t id o f un d a m e n t a l d el Si d io n isi a c o s lo p u d o escla r e c e rse e n el
cua r to d e lo s t e m as d e est e co lo q uio , e l e t e rno re torno. T a m bin a q ui se p la n
t e an m ul t i t u d d e p r e gun t as. Para em pe z a r: cmo e x p lic a r q u e e l e t e rno re
t o r n o se a la id e a m s vie ja , d e r a c es p r eso c r t ic as, y a l m ism o t ie m p o u n
d e sc u b r im ie n t o propio ? C mo e x p lic a r lo q u e h a y d e n u e v o e n la id e a d e
q u e n o h a y n a d a d e nuevo ? El e t e rno r e t orno n o es, e n ve r d a d, u n a n e g a ci n
o su p r e si n d e l t ie m p o , u n a e t e rnid a d in t e m p o r a l. Pertr, cmo e x p lic a r q ue
se a a l m ism o t ie m p o cic lo e inst a n t e , c o n t in u a c i n p o r un a p ar t e y reit e ra
c i n p o r otra? P or un lackt, e s c o n t in u id a d d e l p r o c e so d e u n d e v e n ir q u e es
el M undo mismct; p o r otro, e s r ecup e r acin, rel m p a go, v isi n m stica d e est e
d e v e n ir o p r o c eso ; p o r u n la do, r e in icio c o n t in u o d e lo q tie ha sid o ; p o r otro,
r e t orno inst a n t n e o a un a sue r t e d e f oco in t e nso , a u n puntct cero d e la v o
lun t a d . Y, a d e m s, cctmo e x p lic a r q u e e l e t e rno r e t orno se a e l p e nsa m ie n t o
m s d esola d o r , el q u e susci t a la G ran N usea, y t a m b i n e l m s co nsola d o r ,
el g r a n p e nsa m ie n t o d e la c o n v a le c e n cia , el q u e p r o vo c a el sup e rho m b r e ?
T odos esters p r o b le m a s estuvie r ern co nst a n t e m e n t e p r ese n t es e n la s d isc u si o
n e s y, p o c o a p o co , se e la b o r a r o n p l a n o s d e d ist in c i n y d e se p a r a cin .
N uest r a p rim e r a cer t e z a es, a ho r a , q u e el e t e rno r e t o rno d e la A n t ig e d a d
n o t en a n i la sim p lic id a d n i e l d e r gm a tism o c o n l o s t [ue a v e c e s s e le p r e
se n t a , y q u e n o e s e n a b so lu t o u n a c o nst a n t e d e la m e n t a lid a d a r c a ic a .
Y a q u m ism o se n o s r e co r d q u e e l e t e rn o r e t o r n o d e l o s a n t ig u o s n u n c a
f ue p u r o , si n o q u e sie m p r e estuver ie z cl a d o c o n o t r os t e m as c o m o el d e la
t r a nsm ig r a ci n ; q u e n o se p e n s d e m a n e r a u n i f o r m e si n o q u e , s e g n la s
c ivili z a c io n e s y e sc u e l a s, se p e r c ib i d e f o r m as m u y v a r ia d as; c|ue el re t or
n o n o era p r o b a b le m e n t e tot al n i e t e rno, sin o q u e c o nst a b a d e c ic lo s p a r
cia le s in c o n m e nsu r a b le s. E n e l lmit e, n i si q uie r a p u e d e a f irm a rse ca t e g rica
m e n t e q u e e l e t e r n o r e t o r no f ue r a u n a d oc t rin a a n t igua ; y el t e m a d e l G ran
A o e s l o su f icie n t e m e n t e c o m p l e jo p ara q u e n u e st r a s in t e r p r e t a cio n es d e
b a n se r p r u d e n t e s.' Lo sa b a b i e n N ie t z sche , q u e e n est e p u n t o n o r e c o n o
ce c o m o p r e curso r es ni a Ile r clit o n i al ve r d a d e r o Z oroastro. I n c luso a un q u e
su p o n g a m o s q u e l o s a n t ig u o s p r o f e sa r o n u n g e n u in o e t e r n o r e t o rno, h e
m o s d e reccrnocer q u e se trata o b ie n d e tin e t e rno re t orno cualitativo o b ie n
d e u n e t e rno r e t o r n o e x t ensivo. P ues, e n e f ecto, o r a e st a m os an t e la t r a ns
f o r m a ci n cclic a d e l o s e le m e n t o s cu a li t a t ivo s u n o s e n o t r os, q u e d e t e r m i
n a e l r e t o r n o d e t o d a s l a s c o s a s, i n c l u i d o s l o s c u e r p o s c e l e s t e s, or a , al

CJ'r. el lib r o d e C h a r le s M ug le r D e u x l e m e s d e l a c o sm o lo g i e g r e c q u e : d e v e n i r c y c li q u e e t d u r a -
li t d e s m o n d e s. K lin e k si e e k . 1953-

160
con t r a rio, an t e e l m o vim ie n t o cir cula r lo c a l d e l o s c u e r p o s c e le st e s q u e d e
t e r m in a e l r e t o rno d e l a s c u a lid a d e s y d e l a s c o sa s e n el m u n d o su b lun a r .
O sc il a m o s en t r e u n a in t e r p r e t a ci n f sica y otra ast r o n m ic a .
P ero n i un a n i otra c o r r e sp o n d e n al p e nsa m ie n t o d e N ie t z sche . Y si N iet z
sc h e est im a q u e su id e a e s a bso lu t a m e n t e n u e v a , n o e s p o r f alta d e c o n o
cim ie n t o d e la A n t ig e d a d . S a be q u e l o q u e d e n o m in a e t e rn o r e t o r no n o s
in t r o d u c e e n u n a r e g i n a n in e x p lo r a d a . N i c a n t id a d e x t e nsiv a , n i m o v i
m i e n t o lo c a l n i c u a li d a d f sic a , si n o d o m i n i o d e i n t e n si d a d e s p u r a s. Y a
S chlo e z e r hi z o u n a im p o r t a n t e o b se r v a c i n : h a y , cie r t a m e n t e , u n a di f e r e n
cia a sig n a b l e en t r e una ve z y c i e n o m il v e c e s, p e r o n o en t r e un a ve z y
u n a in f in id a d d e v e c e s. Lo q u e im p lic a q u e el in f init o es, a qu, c o m o la en
sim a p o t e n cia d e 1, o c o m o e l d e sa r r o llo d e la in t e nsid a d c o r r esp o n d ie n t e
a 1. B auf ret, p o r otra p ar t e, p l a n t e u n a p r e gun t a f un d a m e n t a l: el Ser es
u n p r e dic a d o , o e s e n lug a r d e e llo a lg o m s o a lg o m e n o s y, e n esp e cia l,
n o e s l m ism o u n m s y u n m e n os' E st e m s y est e m e n o s, q u e h a y q u e
c o m p r e n d e r c o m o di f e r e ncia d e in t e nsid a d e n e l se r y d e l ser, comer di f e
r e n ci a d e n iv e l, e s e l o b je t o d e u n p r o b l e m a f u n d a m e n t a l e n N ie t z sch e .
S ie m p r e ha so r p r e n d id o el in t e r s d e N ie t z sche p o r l a s cie n c ia s f sic as y p o r
la e n e r g tica . E n ve r d a d , N ie t z sche se in t e r esa b a p o r la f sica c o m o cie n cia
d e l a s c a n t id a d e s in t e nsiv a s, y co n t e m p la b a , m s a ll d e ella , la vo lu n t a d d e
p o d e r c o m o p r in c ip io in t ensivo, ct rmo p r in c ip io d e in t e nsid a d pur a . P u e s
to q u e volun t a d d e poder n o sig n i f ic a q u e r e r el p o d e r sin o , al con t r a rio,
se a lo q u e se a lo q u e s e q uie r a , e le v a r e se q u e r e r a la m x im a p o t e ncia , a
la e n sim a p o t e ncia . E n su m a , e x t ra er la f o r m a su p e r io r de t o d o cu a n t o es
(la f orm a d e in t e nsid a d ).
E n est e se n t id o . F ie rre K l o ss o w s k i n o s d e sc u b r a e n la v o lu n t a d d e p o d e r
u n m u n d o d e f lu c t u a cio n e s in t e n siv a s e n q u e la s id e n t id a d e s se p ie r d e n y
ca d a u n o n o p u e d e q u e r e rse si n o e s q u e r ie n d o t a m b i n t o d as l a s o t r as po -
sib ilid a d e s, c o n vi r t i n d o se e n in n u m e r a b l e s otrrr.s y a p r e h e n d i n d o se c o
m o u n m o m e n t o f o r tuito c u y o p r o p io a z ar im p lic a la n e c e sid a d d e t od a la
se rie . M undo d e si g n o s y .se n tidos, se g n K io .ssowsk i, p u e s lo s si g n o s ,se e s
t a b le c e n e n un a d i f e r e ncia d e in t e nsid a d , y d e v i e n e n se ntidos e n la m e d i
d a e n q u e e x p r esa n o t r as di f e r e ncias c o m p r e n d id a s e n la p rim e r a y re t orn an
a e lla a t r avs d e e sa s o t r as d i f e r e ncias. D e b e m os a K l o ss o w s k i e l h a b e r sa
b id o r eve la r el v n c u lo e x ist e n t e en t r e la m u e r t e d e D ios y la d isc jlu c i n d e l
Y o, la p r d id a d e la id e n t id a d p e rso n a l. D ios, n ic o g a ra n t e d e l Y o: e l p r i
m e n t n o p u e d e m o rir sin q u e el se g t in d o se vola t ilic e . Y d e a h se d esp r e n d e
la v o lu n t a d d e p o d e r c o m o p r in c ip io d e est as f lu c t u a cio n e s o in t e n sid a d e s
t ju e se in t e r p e n e t r a n. Y t a m b i n el e t e rno re tornt t c o m o p r in c ip io d e est as
f lu c t u a cio n e s o in t e n sid a d e s q u e r e t o r n a n a t r a vs d e t o d a s su s m o d i f ic a
cio n e s. E n su m a , el m u n d o d e l e t e r n o r e t o r no e s u n mund e t d e di f e r e ncias,

161
q u e n o p r e su p o n e n i lo U no n i l o M ism o, si n o q u e se c o nst r u y e so b r e la
t um b a d e l D ios niccr y so b r e la s r u in a s ciel Y o id n t ic o . El e t e r n o r e t o rno
es, e n si m ism o , la so l a u n id a d d e est e m u n d o q u e n o t ie n e u n id a d si n o e s
r e t o r n a n d o , la n ic a id e n t id a d d e u n m u n d o q u e serlo t ie n e m isinid a d en
la r e p e t ici n .
E n l o s t e x t os p u b lic a d o s p o r N ie t z sche , el e t e rn o r e t o rno ntr e s o b je t o d e
n in g u n a e x p o sic i n f o r m al o de finitiva. S ola m e n t e se a n u n cia , se p r e si e n
te c o n h o r r o r o c o n x t asis. C t rnsid e r a ndo Icrs d o s t e x t os p r in c ip a le s d el Za-
r a t ust r a q u e le c o n c i e r n e n . D e l a v isi n y e l e n ig m a y E l conva le cie n t e ,
o b se r v a m o s q u e el a n u n c io o e l p r e se n t im ie n t o t ie n e lug a r sie m p r e e n c o n
d ic io n e s d r a m ticas, p e r o n o e x p r esa n a d a d e l c o n t e n id o p r o f un d o d e est e
p e nsa m ie n t o sup r e m o. E n cie r t a o c a si n , e s ve r d a d , Z ara tust ra la n z a u n
d esa f o al E n a n o , al buf ern (.su p r o p ia ca rica tur a); p e r o lo q u e st e d ic e d e l
e t e rn o r e t o rno b ast a p a ra e n f e r m a rle y p a ra e n g e n d r a r e n l la inso p o r t a
b le v isi n d e l p ast o r e n cu y a b o c a s e d e se n r o sc a u n a .se rpient e, c o m o s i el
e t e rn o r e t o r no se d e sh ic i e s e a m e d id a q u e Z aratustra h a b l a d e l. E n e l s e
g u n d o t e x to, e l e t e rn o r e t o r no e s o b je t o d e u n a d isc u si n en t r e l o s a n im a
les, ent re el g uil a y la se r p ie n t e , y n o d e u n d isc u r so d e l p r o p io Z aratustra;
e.sta ve z , e l d isc u r so a d o r m e c e a u n Z aratu.stra c o nv a le cie n t e , a p e sa r d e lo
cu a l le d a t ie m p o a d e cir les: Otra ve z h a b is h e c h o u n a cantinela!. H a b is
r e d u c id o el e t e rn o r e t o r no a u n a cantinela, e s d ecir, a un a r e p e t ici n m e
c n ic a o n a t ur al, c u a n d o e s a lg o co m p le t a m e n t e d ist in t o . . . ( as t a m b i n , e n
e l p r im e r o d e l o s t e x tos, el E n a n o le dic e : T oda v e r d a d e s curva , el t ie m p o
m ism o e s u n crculo, y Z aratustra le r esp o n d e : Espritu d e la g r ave d a d , n o
sim p li f i q u e s t ant o la s cosas!).
T e n e m o s d e r e c h o a p e n s a r q u e N ie t z sch e , e n s u s o b r a s p u b lic a d a s ,
n o h a b a h e c h o m s q u e p r e p a r a r la r e v e l a c i n d e l e t e rno r e t orno, p e r o sin
o f recer, p o r f alta d e t ie m p o , est a r e v e l a c i n e n cu a n t o tal. T odo in d ic a q u e
la o b r a q u e p r o y e c t a b a a n t es d e la c r isis d e 1888 h a b r a id o m u c h o m s l e
jo s e n esa d ir e cci n . P ero y a l o s t e x t os d e l Z aratust ra, p o r u n a p ar te, y l a s
n o t as d e 1881- 1882, p o r otra, n o s d ic e n al m e n o s lo q u e el e t e r n o r e t orno,
se g n N ie t z sche , n o es. N o e s u n ciclo . N o p r e su p o n e l o U no, lo M ism o, lo
I gua l o el e q uilib r io . N o e s u n r e t orno d e l T odo. N o e s u n r e t orno d e lo M is
m o , n i u n r e t o r n o a lo M ismo. N ada tie n e , p u e s, e n c o m n c o n la p r e su n
ta id e a a n t igua , c o n el p e nsa m ie n t o d e u n c ic lo t [ue h a c e q u e T odo vu e lv a ,
q u e r e t orna a u n a p o sic i n d e e q uilib r io , ejue r e duc e el T odo a lo U no y q u e
v u e lv e a lo M ism o. E so se r ia la cantinela o la sim pli f ic acin: el e t e r n o r e
t o r n o c o m o t r a ns f o r m a c i n f sic a o m o v i m i e n t o a s t r o n m ic o , e l e t e r n o
retornen e x p e r im e n t a d o c o m o cert e z a n a t ur a l a n im a l ( tal c o m o lo v e n el b u
f n o l o s a n im a l e s d e Z aratustra). E s b i e n c o n o c id a la cr tica q u e , e n t o d a
su o b r a , N ie t z sc h e p r e se n t a c o n t r a l a s n o c i o n e s g e n e r a l e s d e l U no, lo

16 2
 M ism o, lo I gu a l y e l T odo. A n c o n m a y o r p r e cisi n , l a s n o t as d e 1881- 1882
s e o p o n e n e x p lci t a m e n t e a la h i p t e sis cclica - , e x c lu y e n t o d a su p o sic i n
d e u n est a d o d e e q u ilib r io ; p r o c l a m a n q u e e l T odo n o vu e lv e , p u e s e l e t er
n o r e t orno es ese n cia lm e n t e selectivo, se le c t ivo p o r e x c ele ncia . E s m s: Q u
su c e d e en t r e l o s d o s m o m e n t o s d e Z aratustra, en t r e Z ara tust ra e n f e r m o y
Z aratu.stra conva le cie n t e ? Por q u el e t e r n o r e t o rno le insp ir a b a al p r in c i
p io u n a r e p u lsi n y u n m i e d o inso p o r t a b l e s, q u e d e sa p a r e c e n c u a n d o se
cura? H emos d e cr e er cjue Z aratustra a ce p t a so p o r t a r lo q u e n o p o d a s o
po r t ar u n m o m e n t o antes? E vid e n t e m e n t e , no; n o se trata d e u n sim p l e c a m
b io p sic o l g ic o . Se trata d e u n p r o g r eso dram tico e n la c o m p r e nsi n d e l
e t e rn o r e t o r n o e n cu a n t o tal. Lo q u e e n f e r m a b a a Z aratustra era la id e a d e
q u e el e t e r n o r e t o r no e s t u vi e se , a p e sa r d e t o d o , lig a d o a u n ciclo , y q u e
hicie r a q u e t o d o v o lv i e s e , t od o, i n c lu so e l h o m b r e el h o m b r e p e q u e o...
La g r a n n use a d e l hcjin b r e es lo q u e m e h a as f i x ia d o , lo q u e se h a m e t i
d o e n m i garg an t a; y t a m b i n la p r e d ic c i n d e l a d ivin o : T odo e s ig u a l [...].
Y e l e t e rno r e t o r no in c lu so d e lo m s p e q u e o e ra la c a usa d e m i h a st o d e
t o d a e x ist e n cia . Z ara tust ra se cur a p o r q u e c o m p r e n d e q u e e l e t e rn o re
t o r n o n o e s eso , p o r q u e c o m p r e n d e t a m b i n lo d e sig u a l y la s e l e c c i n e n
e l e t e rn o r e t orno.
E n e f ecto, l o d e sig u a l, l o di f e r e n t e e s la v e r d a d e r a r a z n d e l e t e rn o r e
t orno. P r e cisa m e n t e p o r q u e n a d a e s ig u a l, p o r q u e n a d a e s lo m ism o , ello
vu e lv e . E n o t r as p a la b r as, e l e t e r n o r e t o r no se d ic e so l a m e n t e d e l d eve nir ,
d e lo m l t ip le . E s la le y d e u n m u n d o si n ser, sin u n id a d , sin id e n t id a d . L e
jo s d e p r e su p o n e r lo U no o lo M ism o, c o nst i t u y e la u n id a d e x c lusiv a d e lo
m l t ip l e e n cu a n t o m l t ip le , la n ic a id e n t id a d d e lo q u e di f ie r e: e l v o lv e r
e s e l n ic o ser d e l d e ve nir . A u n q u e la f u n c i n d e l e t e r n o r e t o r n o c o m o
Ser n o e s n u n c a id en ti f ica r, sin o aut enti f ica r. P or e llo , d e m a n e r a s m u y d is
tin t as, L wit h, W a hl y K l o ss o w s k i n o s h ic i e r o n p r e se n t ir el sig n i f ic a d o s e
le c t ivo d e l e t e r n o r e t orno.
Est a sig n i f ic a c i n p a r e c e se r d o b le . E l e t e rn o r e t o r n o e s e n p r in c ip io s e
l e c t iv o c o m o p e n sa m i e n t o , p o r q u e e lim in a e l que r e r a m e dias. E s u n a
r e gla v lid a m s a ll d e l b i e n y d e l m al. E l e t e r n o r e t o r n o n o s p r o p o r cio n a
un a p a r o dia d e la regla k a n t ia n a . Sea lo q u e se a lo q u e q uie r es, q ui r e lo d e
t al m a n e r a q u e q u ie r a s t a m b i n su e t e r n o r e t o r n o ... Lo q u e d e e se m o d o
,se d e r r um b a , lo cjue q u e d a a n i q u il a d o , e s t o d o a q u e llo cjue q uie r o , sie n t o
o h a g o a c o n d ic i n d e d ecir: Slo u n a ve z , un a v e z n a d a ms. U na p e r e
z a q u e q u e r r a su e t e rn o r e t orno, y q u e y a n o dir a: Ya t r a b aja r maana;
u n a co b a r d a o u n a a b y e c c i n q u e q ue r r a su e t e rno re t orno: est cla r o q u e
n o s e n c o n t r a r a m os a n t e f o r m as a n d e sc o n o c id a s e in e x p lo r a d a s. Y a n o

- Z ii r a liis l m . I, Ul c o u p a le c ic n t e .

16,3
se r a lo q u e e st a m os a c ost u m b r a d os a lla m a r pere z a o cobarda. Q ue n o
t e n g a m o s n i si q u i e r a id e a d e e ll o q u i e r e d e c ir q u e l a s f o r m a s e x t r e m a s
n o p r e e x ist e n a la p r u e b a d e l e t e rn o r e t orno. P u es e l e t e rn o r e t o r no e s la
ca t e gora d e la p ru e b a . H ay q u e a p lic a r lo a lo s a c o n t e cim ie n t os m ism o s, a
todcr l o q u e p asa . U na d esg r a cia , u n a e n f e r m e d a d , u n a lo cu r a e in c lu so la
p r o x im id a d d e la mue r t e t ie n e n d o s a sp e c t os b ie n d i f e r e ncia d os: e n u n s e n
tido, m e se p a r a n d e m i p o t e ncia ; e n otro, m e d o t a n d e u n e x t r a o p od er ,
c o m o u n p e lig r o so m e d io d e e x p lo r a ci n q u e c o nst i t u y e al m ism o t ie m p o
u n d o m in io t e r rible q u e se h a d e e x plo ra r. E n t o d as l a s c osa s, e l e t e rno r e
t o r n o t ie n e la f u n c i n d e se p a r a r las f o r m as su p e r io r e s d e las m e d i a n a s, las
z o n a s t r r id as o g l a c i a l e s d e l a s t e m p la d a s, l a s p o t e n ci a s e x t r e m as d e l o s
e st a d o s m o d e r a d os. Y separar o extraer so n p a la b r a s a p e n a s a p r o x im a
d as, y a q u e e l e t e r n o r e t o rno cr e a l a s f o r m as su p e r io r e s. E n est e se n t id o , el
e t e r n o r e t o r n o e s e l inst r u m e n t o y la e x p r e si n d e la v o lu n t a d d e p o d e r :
e le v a t o d as l a s c o sa s a su f orm a su p e r io r , e s d ecir, a la e n sim a p o t e ncia .
Est a se l e c c i n c r e a d o r a n o se d e sa r r o lla n ic a m e n t e e n e l p e n sa m i e n t o
d e l e t e r n o r e t o r n o . Se r e a li z a e n e l se r , e l se r e s s e l e c t iv o , e s e l e c c i n .
C mo acept ar q u e el e t e rno re t orno h a g a q u e t o d o vu e lv a , y q u e vu e lv a a se r
lo m ism o , c u a n d o e lim in a t o d o a q u e llo c]ue n o p asa la p r u e b a , n o s o l a
m e n t e e l querer a m e dias e n el p e nsa m ie n t o , sin o e l pode r a m e dias e n
el ser? El h o m b r e p e q u e o n o re torna r , n a d a d e a q u e llo q u e r echa z a el
e t e rn o r e t o rno p u e d e vcrlver. Si s e q uie r e m a n t e n e r la c o n c e p c i n d e l e t e r
n o retorncr c o m o u n a rue d a , ha ra f alta do t a rla d e u n m o vim ie n t o ce n t r f u
g o m e dia n t e el cu a l e x p ulsa to d o a q u e llo q u e e s d e m a sia d o d bil, d e m asia d o
m o d e r a d o para so p o r t a r la p rue b a . Lo q u e el e t e rno r e t o r no p r o d u c e y h a ce
r e t o r n a r c o m o c o r r e s p o n d e a la v o lu n t a d d e p o d e r e s e l S u p e r h o m b r e ,
d e f in id o c o m o la f o rm a su p e r io r d e t o d o cu a n t o es. El S u p e r ho m b r e e s s e
m e ja n t e a l p o e t a s e g n R im b a ud: a q u e l q u e carga c o n la h u m a n id a d y h a s
ta c o n l o s a nim a les, y c[ue d e t o d as las c o sa s se q u e d a n ic a m e n t e c o n la
f orm a su p e r io r , la p o t e n cia e x t rem a. E n t o d os l o s r d e n e s, e l e t e rn o re tor
n o se e nc a r g a d e a ut e n ti f ica r: n o id e n t i f ic a r lo m ism o , sin o a u t e n t i f ica r e l
que re r, la s m sc a r as y lo s p a p e le s, l a s f o r m as y l a s p o t e n cia s.
E l p r o f eso r B irault t en a t od a la r a z n al r e c o r d a r n os q ue , p a ra N ie z sche ,
la d i f e r e n cia q u e e x ist e e n t r e l a s f o r m as e x t r e m a s y l a s m e d i a n a s e s un a
d i f e r e ncia d e n a t ur ale z a . Lo m ism o su c e d e c o n la d is t in c i n n ie t z sch e a n a
en t r e la c r e a ci n d e n u e v o s v a lo r e s y e l r e c o n o c im ie n t o d e l o s v a lo r e s e s
t a b le cid os. Esta d is t in c i n q u e d a r a v a c a d e se n t id o si se in t e r p r e t ase e n la
p e rsp e c t iv a d e u n r e l a t ivism o hist r ic o : l o s v a lo r e s e s t a b l e c id o s r e c o n o c i
d o s h a b r a n sid o , e n su m o m e n t o , n u e v o s v a lo r e s, y l o s n u e v o s v a lo r e s e s
t a ra n ll a m a d o s a c o nv e r t irse , lle g a d o e l t ie m p o , e n v a lo r e s e st a b le cid o s.
Esta in t e r p r e t a ci n o lv id a lo e se n cia l. C om o h e m o s vis t o ya e n e l o r d e n d e

164
la v o lu n t a d d e p od e r , h a y u n a di f e r e ncia d e n a t ur a le z a en t r e a t ribuirse v a
lo r e s vig e n t es y crear n u e v o s valo r es. Esta di f e r e ncia e s la m ism a q u e la
d e l e t e r n o r e t orno, la q u e c o nst i t u y e la e se n c ia d e l e t e rn o r e t orno, a sa b e r:
l o s v a lo r e s nuevos so n p r e cisa m e n t e l a s f o r m as su p e r io r e s d e t o d o lo q u e
es. H ay, p o r t an to, v a lo r e s q u e n a c e n y a e st a b l e c id o s, q u e s l o a p a r e c e n
p a ra r e cla m a r su r e c o n o cim ie n t o , in c lu so a u n q u e d e b a n e sp e r a r a q u e se
d e n l a s c o n d ic io n e s f a vo r a b les p a r a se r e f e c t iva m e n t e r e c o n o c id o s. P or el
cont rario, h a y v a k jr e s e t e rn a m en t e n t ie vos, e t e rn a m en t e in t e m p est ivos, si e m
p r e c o n t e m p o r n e o s d e su c r e a ci n , v a lo r e s q u e , i n c lu so c u a n d o p a r e c e n
r e c o n o c id o s o a p a r e n t e m e n t e a sim il a d o s p o r u n a so cie d a d , se d ir ig e n d e
h e c h o a o t r as f ue r z as e in v o c a n e n su p r o p ia so c i e d a d p o t e n ci a s a n r q ui
c a s d e otra na tur ale z a . nic a m e n t e e st os v a lo r e s n u e v o s so n t r a nshist r ic os,
su p r a h ist r ic o s, p r u e b a d e u n c a o s g e nia l, u n d e so r d e n c r e a d o r ir r e d u c t i
b le a c u a l q u ie r cl a se d e o r d e n . D e est e c a os d e c a N ie t z sche q u e n o e s lo
co n t r a rio d e l e t e rn o r e t o r n o si n o el e t e r n o r e t o r n o m ism o . D e est e f o n d o
su p r a hist r ic o , d e est e c a o s in t e m p e st iv o p a r t e n l a s g r a n d es c r e a cio n e s, e n
l o s l m i t e s d e lo v ivib l e .
P or est a r a z n, B e au f re t c u e st io n a b a la n o c i n d e valo r , p r e g u n t n d o se
e n q u m e d id a e s a pt a ptira m a ni f est a r e se f o n d o sin e l cu a l n o c a b e o n t o
lo g i a a lg un a . P or e llo m ism o , G ia n n i V a t tim o su b r a y a b a la e x ist e n cia , e n
N ie t z sche, d e un a p r o f un did a d ca tica sin la cu a l la c r e a ci n d e v a lo r e s p e r
d er a t o d o se n t id o . P ero se p r e cisa b a n p r u e b a s ccmcre t as, m ost r a r el m o d o
e n cjLie lo s p e nsa d o r e s o lo s a r tist as p u e d e n e nco n t r a rse e n e.sta d im e nsi n .
E n est o cc m sist i e l q u in t o t e m a d e n u e st r o c o lo q u io . Sin d u d a , c u a n d o e n
est a se d e se co n f r o n t a N ie t z sche c o n o t r os a u t o r es, se tratc> a v e c e s d e la s
in f lu e n c i a s. P ero, a d e m s, e st a b a si e m p r e e n ju e g o o t r o a su n t o . C u a n d o
F ouc a ult co n f r o n t a N ie t z sche c o n F r eud y M arx, in d e p e n d ie n t e m e n t e d e
t od a in f lu e n cia , se a b st u v o d e t e m a t i z ar u n r e conocimien t o d e u n in c o n s
cie n t e presL int a ment e c o m n a lo s t res p e nsa d o r es; al con t r ario, so s t u v o q u e
e l d e sc u b r im ie n t o d e l in c o nsc ie n t e d e p e n d e d e a lg o m s p r o f un d o , d e u n
c a m b io f un d a m e n t a l e n l a s e x ig e n c i a s in t e r p r e t a tivas, u n c a m iiio q u e p o r s
so l o im p lic a cie r t a v a lo r a c i n d e la locura d e l m u n d o y d e l o s h o m b r e s.
S chlo e z e r h a b l d e N ie t z sche y D o st o ie vsk i; G a e d e, d e la lit e ra tur a f r ance
sa ; R eicher t, d e la lit e ra tur a a le m a n a y d e H e r m a n H esse ; G rlic, d e l arte y
la p o es a . Y sie m p r e se n o s e vid e n c i q u e , h u b i e s e o ncr in f lu e n cia , si u n
p e n sa d o r p u e d e e n c o n t r a rse c o n ot ro, u n i r s e a l, e llo su c e d e e n un a d i
m e n si n q u e n o e s ya e n a b so lu t o cr onolcgica o hist r ic a ( t a m p o co se tra
ta, sin e m b a r g o , d e la e t e rnid a d : N ie t z sche dir a q u e e s la d im e n si n d e lo
in t e m p e st ivo).
G r a cias a G o ld b e c k y S abran, q u e t oc c o n l la p ar titur a d e M an f red, y
g r a cias a la O R T E, q u e n o s p e r m it ir) e sc u c h a r m e lo d a s d e N ie t z sche , n o s

16S
h a ll a m o s a n t e u n a sp e c t o d e N ie t z sch e p o c o c o n o c id o e n F r ancia : N ie t z
sc h e m sic o . D e m a n e r a s d ist in t a s, G o ld b e c k , G a b rie l M arcel o B o ris d e
S chlo e z e r n o s e x p lic a r o n lo q u e e nc o n t r a b a n e m o t iv o o in t e r esa n t e e n est a
m sic a . Y a s s e p r e se n t est a p r e g un t a : ,; Q u c l a se d e m sc a r a e s la d e
N ie t z sche - msico? P e r m t a se n os u n a l t im a h i p t e sis: p u e d e q u e N ie t z
sc h e f uese , e n su p r o f un d id a d , u n h o m b r e d e teatro. N o so l a m e n t e p r a c t i
c u n a f iloso f a t e at ral ( D io n iso s), sin o q u e in t r o d ujo e l t e a t ro e n la p r o p ia
f iloso f a . Y, ju n t o c o n e l te at ro, n u e v o s m e d io s d e e x p r e si n q u e t r a nsf o r
m a r o n la f iloso f a . M uchos a f o r ism os d e N ie t z sche d e b e n c o m p r e n d e rse c o
m o p r in cip ios y v a lo r a cio n es d e escengra fo. N ie t zsche c o n cille su Z aratustra
e n t e r a m e n t e p ara la f iloso f a , p e r o t a m b i n e n t e r a m e n t e p a r a la esc e n a . So
a b a c o n u n Z a r a tust r a c o n m sic a d e B izet, p a ra e sc a r n io d e l t ea tro w a g
n e r ia n o . S oa b a c o n u n a m sic a te atral, c o m o u n a m sc a r a p a r a su t ea tro
f ilos f ic o , q u e era y a u n t e a t ro d e la c r u e ld a d , u n t e a t ro d e la v o lu n t a d d e
p o d e r y el e t e rn o r e t orno.

166
 16

L A C A R C AJA D A D E NI E T Z S C H E*

[ Cmo se h a est ablecido l a e dici n de l a s uvr es p h il o so p h i q u e s c o m p l

t es de Niet zsche?] '

G illes D eleuz e. - El p r o b le m a c o n sist a e n r e clasi f ic a r l a s n o t a s p o s t u m a s

- e l N a chlass - s e g n l a s f e ch as e n l a s q u e f u e r on r e d a c t a d as p o r N ie t z sche
y c o lo c a r l a s a c o n t in u a c i n d e la s o b r a s d e l a s q u e e r a n c o n t e m p o r n e as.
U n b u e n n m e r o d e est as n o t as se u t ili z a r o n a b usiv a m e n t e , t ras la mue r t e
d e N ie t z sche , p a ra c o m p o n e r La v o lu n t a d de poder. Se t rat aba, p o r t anto,
d e r est a ble c e r la c r o n o lo g a e xact a. P or e llo , m s d e la m it a d d e l p r im e r v o
lu m e n , La g a y a cie ncia , est f o r m a d a p o r f ragmnteos in d i t o s q u e d a t a n d e
1881 - 1882. N uest r a c o n c e p c i n d e l p e n sa m i e n t o d e N ie t z sche , y t a m b i n
d e su s m t o d os c r e a t ivos, p u e d e c a m b ia r p r o f un d a m e n t e c o m o c o n s e c u e n
cia d e esto. Esta e d ici n a p ar ece r a la ve z e n I talia, e n A le m a nia y e n F rancia.
P ero l o s t e x t os se d e b e n a d o s it a lia n os. C olli y M on tin a ri.

C mo e x plic a ust e d q ue h a y a n sid o it a lia n os, y no a le m a n es, q uie n es

h a y a n r e a li z a d o este t rabajo ?

G . D . - P ue d e q u e l o s a le m a n e s e s t u v i e s e n p e o r si t u a d o s p a r a e llo . T en an
ya m u c h a s e d ic io n e s a l a s q u e a cudir, a p esa r d e la d is p o sic i n arbit ra ria d e
l a s n o t as. P or ot ra p ar t e, l o s m a n usc r i t o s d e N ie t z sch e se e n c o n t r a b a n e n
W eim a r, e s d e cir , e n A le m a n ia o r ie n t a l, d o n d e l o s i t a li a n o s f u e r o n m e jo r

* D e c l a r a c io n e s a G u y D u m u r , L e N o u v e l O b s e n a t e u r , 5 d e a b r il d e 19 6 7, p p . 4 0 - 41.
' H e m o s r e s t a b l e c i d o la p r e g u n t a ( ju e f alt a b a e n e l t e x t o o r ig in a l . S e trat a d e la e d ic i n d e l a s
uv r e s p h il o s o p h i q u e s c o m p le t e s d e N ie t z sch e ( G a llim a r d , P a r s, 19 6 7) p a r a la c u a l D e le u z e y F o u
c a u l t h a b a n e sc r i t o ju n t o s u n a in t r o d u c c i n g e n e r a l e n G a i s a v o i r . F r a g m e n t s p o s t h u m e s ( 1 8 8 1 -
1 8 8 2), t o m o V. p p . i - iv.

167
a c o g id o s q u e l o s a le m a n e s o ccid e n t a le s. F in a lm e n t e , l o s a le m a n e s se s e n
tan m o le st os, p o r cju e h a b a n a c e p t a d o la e d ic i n d e La vo lu n t a d de p o d e r
r e a li z a d a p o r la h e r m a n a d e N ie t z sche . E lisa b e t h F rst er - N ie t zsche h i z o u n
t r a b ajo m u y n o c iv o , q u e f a vo r e ci t o d as la s in t e r p r e t a cio n es n a z is. N o f al
si f ic l o s t e x tos, p e r o t o d os s a b e m o s q u e h a y o t r as m a n e r a s d e d e f o r m a r el
p e nsa m ie n t o , sim p l e m e n t e m e d ia n t e u n a se l e c c i n ar bit r a ria d e l o s p a p e
l e s d e l autor. C o n c e p t os n ie t z sc h e a n o s c o m o e l d e fuerz a o e l d e amo
so n d e m a si a d o c o m p l e jo s c o m o p a ra t r a icio n a r los m e d ia n t e co r t es d e est a
clase .

- L as t r a d uccio n es so n nuevas?

G. D. - C o m p le t a m e n t e n u e v a s. E st o e s im p o r t a n t e so b r e t o d o e n l o s e s
c rit os l t im o s (h a b a h a b id o m a l a s le c t ur as, r e sp o ns a b ilid a d d e P et er G ast
y d e E lisa b e t h N ie t z sche). L os d o s p r im e r os vc d m e n e s, La g a y a c ie n cia y
L Lumano, d e m a sia d o h u m a n o h a n si d o t r a d u c id o s p o r P ierr e K l o ss o w s k i
y R obert R ovini. Lo cu a l n o signi f ic a q u e las t r a duccio n es ant eriores, d e H enri
A lb er t y G e n e vi v e B ia n q uis, f ue r a n d e f icie n t es, t o d o lo con t r a rio; lo q u e
su c e d e e s q ue , al p u b lic a r f in a lm e n t e la s n o t as d e N ie t z sche ju n t o c o n .sus
o b r as, era p r e ciso co m e n z a r d e n u e v o p a r a uni f ic a r la t e r m in o lo g ia . E n e s
te se n t id o , e s im p o r t a n t e c o n o c e r la m a n e r a e n cjue se in t r o d ujo a N ie t z sche
e n F r ancia : n o d e sd e la derecha, sin o g r a cias a C h a rles A n d le r y a H e nri
A lbert, q u e r e p r ese n t a b a n t od a u n a t r a d ici n sociali.st a c o n a sp e c t os a n a r
q uist as.

- P iensa ust ed que h a y en F r ancia, en este momento, u n retorno a Niet zsche

y, s i es as, p o r q u ra z ones?

G. D - Es un a su n t o c o m p lic a d o . Q ui z se ha p r o d u c id o o s e est prcrdu-

c i e n d o u n c a m b io e n r e l a c i n a l o s m o d o s d e p e n sa r q u e n o s r esul t a b a n
f a m ilia r es t ras la L ilie r a cin . P e ns b a m os an t e t o d o dia l c t ic a m e n t e , hist - '
ric a m e n t e . E n la a c t u a lid a d p a r e c e h a b e r u n r e f lujo d e l p e n sa m i e n t o d i a
l c t ic o e n b e n e f ic io d e l e st r u c t u r a lism o , p o r e je m p lo , y t a m b i n d e o t r os
sist e m a s d e p e nsa m ie n t o .
F ouc a ult in sis t e e n la im p o r t a n cia d e l a s t c n ic a s d e in t e r p r e t a cin . P ue
d e q u e e n la id e a a c t u a l d e in t e r p r e t a ci n h a y a a lg o ca p a z d e su p e r a r la
o p o sic i n d ia l c t ic a en t r e conocer y transf ormar e l m u n d o . F r eud e s el
in t r p r e t e p o r e x c e le n cia , p e r o N ie t z sche t a m b i n lo es, e n o t r o se n t id o . La
id e a d e N ie t z sche e s q u e l a s c o s a s y l a s a c c io n e s so n ya in t e r p r e t a cion es.
I n t e rp re t a r es, e n t o n c e s, in t e r p r e t a r in t e r p r e t a cion es, y e n esa m e d id a c a m
bia r l a s c osa s, ca m bia r la vida. L o e vid e n t e , p a r a N ie t z sche , e s cjue la s o

ln
cie d a d ncj p u e d e se r la l t im a inst a n cia . La l t im a inst a n ci a e s la c r e a cin ,
el arte: m e jo r dichcr, el arte r e p r ese n t a la a use n ci a y la im p o sib ilid a d d e un a
l t im a inst a n cia . D esd e el p r in c ip io d e su obr a, N ie t z sch e p la n t e a q u e h a y
f in es ms e le va d os q u e lo s d e l E st a do y la so cie d a d . l inst a l tod a ,su obr a
e n u n a d im e n si n q u e n o e s n i la d e l o h ist r ic o ( al m e n o s d ia l c t ic a m e n
te c o m p r e n d id o ) ni la d e lo e t e rno. Esta n u e v a d im e n si n , (]ue est e n el
t ie m p o y a la ve z con t r a l, e s la c}ue lla m a lo int empestivo. D e esa f u e n t e
b e b e la vid a c o m o in t e r p r e t a cin. La r a z n d e u n re torno a N ie t zsche p o
d r a se r e l r e d e scu b r im ie n t o d e est e int empestivo, d e est a d im e n si n q u e se
d is t in g u e t anur d e la f iloso f a clsic a , y su e m p r esa eterna, c o m o d e la fi
loso f a d ia l c t ic a e n su c o m p r e nsi n d e la hist o ria : u n sin g u l a r e le m e n t o d e
incjuie t u d .

- P od r a e n t onces h a b la rse de u n re t orno a l in d w id u a lis t m P

G. D. - LJn e x t r a o in c livid u a li.sm o e n e l cu a l, si n d u d a , la c o n c i e n c ia m o

d e r n a n o se r e c o n o c e a p e n as. P u es N ie t z sche a co m p a a e.ste in d iv id u a lism o
d e u n a in t e nsa crtica d e l a s n o c io n e s d e Yo y d e Sujeto. Para N ie t zsche ,
h a y un a esp e cie d e d iso lu c i n d el yo. La r e a ccin cont ra l a s est m c t ur as o p r e
siv a s y a n o se re ali z a, se g n l, e n n o m b r e d e u n Yo o d e u n Sujeto sin o
(jue, al con t r a rio, e s c o m o si el Y o (5 el Sujetcr f ue.sen su s c m p lic e s.
Signi f icara e st o q u e e l r e t o r n o a N ie t z sche im p lic a u n cie r t o est e t icism o ,
un a ciert a r e nun cia a lo p ol t ico, u n in d ivid u a lism o t an d esp o lit i z a d o co m o
d esp e rso n a li z a d o ? Q ui z s n o . La p o l t ic a e s t a m b i n u n a su n t o d e in t e r p r e
t a cio n es. Lo int empestivo, d e lo q u e a c a b a m os d e ha bla r, n u n c a se r e d uc e
al e le m e n t o p o l t ico - hist r ic o . P ero o cu r r e a v e c e s, e n g r a n d es m o m e n t os,
q u e p u e d e n c o in cid ir . C u a n d o la g e n t e se m u e r e d e h a m b r e e n la I ndia , e s
u n d esast r e hist r ico - p o l t ic o . P ero c u a n d o u n p u e b lo lu c h a p o r su lib e r a
c i n si e m p r e h a y u n a c o in c id e n c i a d e l o s a c t os [ t o t icos y l o s a c o n t e c i
m i e n t o s h is t r ic o s o l a s a c c io n e s p o l t ic a s, e n c a r n a c i n g lo r io s a d e a lg o
su b lim e o in t e m p est ives. L as g r a n d e s c o in c id e n c i a s, c o m o p o r e je m p lo el
c h a sc o d e N asse r al n a cio n a li z a r el c a n a l d e Sue z , y so b r e t o d o l o s g e st os
in s p i r a d o s d e F id e l C ast ro, o e sa ot ra bu rla , G ia p e n t r e vist a d o p o r t e l e vi
si n . . E n t o d o e llo h a y a lg o q u e r e cu e r d a l a s in v e c t iv a s d e R im b a ud y d e
N ie t z sche , y q u e v i e n e a r e d o b la r a M arx: u n g o z o a r t st ico q u e c o in c id e
c o n la lu c h a h ist r ic a . T a m b i n e n p o l t ic a h a y c r e a d o r e s, m o v i m i e n t o s

V o N g u y e n G ia p , g e n e r a l d e H C hi M in. m in is t r o d e D e f e nsa d e la R e p t ib lic a D e m o c r t ic a d e

V i e t n a m y a r t f ic e m ili t a r d e la d e r r o t a d e l e j r c i t o c o lo n i a l f r a n c s e n la d e c isiv a b a t a ll a d e D i n
B ie n P hu , e n 1954, y d e la v ic t o r i a d e f in i t iv a s o b r e S a ig n e n 1 9^5 ( A , d e l 7.).

169
c r e a t ivos q u e e n a lg u n o s m o m e n t o s o c u p a n la hist o ria . H itler, p o r e l c o n
t r ario, ca r e c a e se n c ia lm e n t e d e est e e le m e n t o n ie t z sch e a n o . H itle r n o e s
Z aratustra, c o m o t a m p o co lo e s T rujillo. R e p r esen t a n m s b ie n lo q u e N iet z
sc h e lla m a b a el m o n o d e Z aratu.stra. N o b ast a c o n tornar el p o d e r p ara se r
lo q u e N ie t z sche c o nsid e r a b a amo. Son, al con t r a rio , l o s esclavos q u i e
n e s m s f r e cu e n t e m e n t e t o m a n el p od e r , y q u i e n e s lo c o nse rv a n , sin d eja r
d e se r e sc l a v o s m ie n t r a s s e m a n t ie n e n e n l.
L os a m os, s e g n N ie t z sche , so n l o s Int empestivos, l o s q u e cr e a n, l o s q u e
d e st r u y e n p a r a crear, n o p a ra co nse rv a r . N ie t z sche d e c a q u e b a jo lo s g r a n
d e s a co n t e cim ie n t as ruidosr rs h a y p e q u e o s e ve n t os sil e n c io so s q u e scrn algo
a s c o m o la f o r m a ci n d e m u n d o s n u e v o s; u n a v e z m s, la p r e se n c ia d e lo
p o t ic o b a jo lo hist r ic o . E n F r ancia n o t e n e m os a p e n a s g r a n d es a c o n t e ci
m ie n t o s est rid e n t es: l o s m s t e r rib les est n le jo s, e n V ie t n a m . P ero h a y pe -
cj L ieos a c o n t e cim ie n t os, im p e r c e p t ib les, q u e q ui z a n u n c i a n un a sa lid a d e l
a c t ua l d esie r t o . P u e d e q u e el r e t o rno a N ie t z sche se a uncr d e e st o s p e que
o s a co n t e cim ie n t os y t a m b i n u n a r ein t e r p r e t a ci n d e l m u n d o .

170
 17

MS T I C A Y M A S O Q U IS M O*

- D e d n d e p r oce d e su in t e rs p o r S a che r M asoch?

G. D.- C o nsid e r o a M asoch u n g r a n n o v e list a . M e a so m b r a b a la in just ic i a

d e q u e se le y e se t a n to a S ade y t an p o c o a M asoch, a q u i e n se h a c o n v e r
t id o e n u n p e q u e o Sacie a la inv e rsa .

- Y a q uie n se h a t r a d ucid o m u y p o c o . ..

G. D.- N o crea. Se t r a dujo m u c h o a f in a le s d e l sig lo x ix , c u a n d o era m u y

c o n o c id o p o r r a z o n es m s f o lcl r ic as y p o l t ic a s q u e se x u a les. Su o b r a est
lig a d a a l o s m o v im i e n t o s p o l t ic o s y n a c io n a l e s d e E u r o p a c e n t r al, al p a
n e sl a v ism o . M asoch es t a n inse p a r a b le d e la s r e v o lu c io n e s d e l 48 e n e l I m
p e r io a ust r a co c o m o S ade d e la R e vo lu ci n F r ancesa . L as m in o r a s se x u a le s
q u e l im a g in a r e m it e n , d e f o rm a m u y c o m p le ja , a la s m in o r a s
n a c io n a l e s d e l I m p e r io a ust r a co , ig u a l q u e l a s m in o r a s d e lib e r t in o s r e m i
t en a l a s lo g i a s y a l a s se c t as p r e - r e vo lucio n a r ias.

- L e p r e gun t o p o r M asoch, y ust e d me r espond e con S a d e...

G. 7 4. - N ecesariament e, ya q u e in t e n t o d iso c ia r su f alsa un id a d . M asoch tie

n e s u s p r o p io s v a k r r es, y a e n e l o r d e n m ism o d e la t c nic a lit e r a ria . H ay
p r o c e so s e sp e c f ic a m e n t e m a so q u is t a s, in d e p e n d ie n t e s d e t o d a in v e r si n
d e l sa d ism o . C uriosa m e n t e , la u n id a d sa d o - m aso q uist a se p la n t e a c o m o a lg o

* D o c h in ic io n e s r e c o g i d a s p o r M a d e le in e (^h a p sa l, L a Q i i i u z a i i i c lit t r a ir e , 1-15 d e al^ril d e 1967,

p. 13, c o n m o t iv o d e l a p u b lic a c i n d e la P rs e n l a t i o n d e S a c h e r M aso ch . a c o m p a a d o d e u n t e x
to d e L. S. M aso ch , I V e n us d e l a s p i e le s, L es H d it io ns d e M inuit , P a rs, 19 6 7 i N . d e l E .). ir a d . cast ,
P r e s e n t a c i n d e S a c h e r M a so ch , T a u r us, M ad rid , 1973 (fV, d e l

171

e vid e n t e , m ie n t r as q u e a m i m o d o d e v e r se trata d e m e c a n ism o s e st t ic os
y p a t o l g ic os co m p le t a m e n t e di f e r e n t es. I n c luso F r eud n o es, e n est e p u n
to, o r ig in a l: d e d ic a t o d o su g e n io a inv e n t a r l o s m o d o s d e t r a ns f o r m a ci n
d e l u n o e n el otro, p e r o sin cu e st io n a r la u n id a d e n cu a n t o tal. D e cu a l q uie r
f orma, l a s p e r v e rsio n e s so n el d o m in io m e n o s e st u d ia d o d e la psiq uia t r a :
n o se trata d e u n c o n c e p t o t e r a p u t ico .

- C mo se e x plica que, en este orden de l a s pe rversiones, los p a t r onos se a n

escritores, como Sade y M asoch, y no p si q u i a t r a s''

G ./). - P r o b a b le m e n t e h a y t r es a c t ivid a d e s m d ic a s m u y d ist in t as: la sin t o

m a t o lo g ia o e s t u d io d e l o s sig n o s, la e t icjlo gia o invest ig a ci t n d e l a s c a usa s
y la t e r a p u t ic a o b s q u e d a y a p lic a c i n d e l t r a t a mie n t o. M ient ras la e t io
lo g a y la t e r a p u t ic a so n p a r t es in t e g r a n t es d e la m e d icin a , la sin t o m a t o lo
g ia r e m i t e a u n a e s p e c i e d e z o n a n e u t r a l, u n p u n t o l m i t e p r e m d ic o o
su b m d ic o q u e p e r t e n e c e al arte t an to c o m o a la m e d icin a : se trata d e d i
se a r u n cuadro. La o b r a d e arte cetmpor t a sn t o m a s, t a n to e n el cu e r p o
c o m o e n el a lm a , a u n q u e lo h a g a d e u n m o d o m u y d ist in t o . E n est e se n t i
do, e l ar tist a o e l esc r it o r p u e d e n se r g r a n d e s sin t o m a t c t lo g os, t an to c o m o
e l m e jo r d e lo s m d ic o s: t al e s el c a so d e Sacie o M asoch.

- P or q u sola m e n t e ellos?

G. D.- D esd e lu e g o q u e h a y o t r os, a u n q u e su o b r a n o h a y a si d o a n r e

co n o cid a en su asp ecto sintomatolrgico - creador, co m o sucedi) al p rincip io con
M asoch. H a y u n p r o d ig io so cu a d r o sin t o m a t o l g ic o e n la o b r a d e S a m u e l
b e ck e t t , y n o p o r q u e se trate n ic a m e n t e d e id e n t i f ic a r un a e n f e r m e d a d ,
si n o el m u n d o c o m o sn t o m a y al ar tist a c o m o sin t o m a t lo g o .

- A ho r a que ust e d me lo sugiere , p i e nso t a m bi n en la obr a de K a f ka o en

l a d e M arguerit e D u r a s. ..

G. D.- Sin dud a .

- P o r otra p a rie , a Ja c q u es L aca n le g ust a m ucho Le R a visse m e n t d e L ol V.

S t ein, y le d ijo a M a rgue rit e D u r a s q ue e nc o n t r a b a a h la d esc r ip ci n in -
qrae tanternent e e x act a de cier tos d e lir ios h a ll a d o s en la cln ic a . . . p e ro no
se d a este caso en l a obra de todos los escritoras?

G. D.- N o, e n a bso lu t o . Lo p r o p io d e Sacie, M asoch y o t r os ( p o r e je m p lo ,

R obbe - G rille t, K l o ss o w s k i) e s el h a b e r c o n v e r t id o la f an t asa e n cu a n t o t al

J7 2
e n o b je t o d e u n a obr a , m ie n t r as q u e h a b i t u a lm e n t e n o e s m s q u e el o rig e n
d e la m ism a . H ay, si n d u d a , u n a b a se c o m n a la c r e a ci n lit e r a ria y a la
c o nst i t u c i n d e sn t o m as: la f ant asa. M asoch la lla m a la figura, y d ic e pre -
ci.sa ment e q u e hay q u e p asa r d e la f igur a v iv a al p r o b le m a [...]. Si p ara la
m a y o r a d e l o s esc r it o r es la f an t as a e s e l o r ig e n d e su obr a , p a r a e st os e s
crit o r es q u e n o s o c u p a n la f an t asa ,se c o nvie r t e t a m b i n e n e l d esa f o y la
lt im a p ala b r a d e la obra, c o m o si to d a e lla r e f le x ion ase a p ar tir d e su o rig en.

- L legar a h a b la rse de kaJ Msmo o de heckettismo como se h a b l a de s a

d ism o y de m aso q uism o ?

G . D . - A s lo c r e o ... P ero, c o m o Sade y M asoch, t a m p o co e.sos a u t o r es p e r

d e r n su unive rsa lid a d est tica .

Q u tipo de t r a b ajo h a in t e n t a d o h a c e r ust e d e n su P r ese n t a ci n d e Sa

ch e r M asoch.^ Q uie ro decir: cu l es su obje tivo: l a cr tic a lit e r a ria , la p s i
quia t r a ?

G. D.- Lo q u e a m m e gust a r a e st u d ia r ( y est e lib r o n o se r a m s q u e u n

p r im e r e j e m p lo ) e s u n a r e l a c i n e x p lic a b l e e n t r e lit e r a t ur a y c l n ic a p s i
q ui t ric a . P ara la cln ic a , e s u r g e n t e r e n u n c i a r a l a s g r a n d e s u n id a d e s d e
t r ansf orm acin y d e inve rsin; la id e a d e s a d o - m a so q u ism o e s u n p r e
ju ic io ( h a y u n s a d ism o e n el m a so q u ist a , p e r o se trata d e u n s a d ism o in t e r
n o al m a s o q u is m o , n o d e v e r d a d e r o s a d is m o ; lo m is m o su c e d e c o n e l
m a so q u ism o d e l s d ic o ). E.ste p r e juicio , d e b id o a u n a sin t o m a t r d o g a a p r e
su r a d a , h a c e q u e e ns e g u id a se d e je d e inv e st ig a r e n q u c o nsist e , y e n su
lug a r se a ce p t e la id e a p r evia . F reud p r e sin t i t o d as est as d i f icul t a d es, p o r
e je m p lo e n e l a d m ir a b le t e x to P eg an a u n n i o ,' p e r o a p e sa r d e e llo n o
p u s o e n c u e s t i n el t e m a d e la u n id a d sa d o - m a so q u ist a . P u e d e su c e d e r ,
p u e s, q u e cie r t o escrit o r v a y a m s l e jo s e n la sin t o m a t o lo g ia , q u e la o b r a d e
arte le con f ie r a m e d io s n u e v o s, ciui z t a m b i n p o r q u e su p r e o c u p a c i n e n
l o c o n c e r n ie n t e a l a s c a usa s e s m e no r ,

- F r e ud f ue , s i n embargo, m u y respetuoso con el g e nio cln ic o d e los esc ri

tores, y a q ue a m e nud o se re fiere a o b r as lit e r a rias p a r a c o n f ir m a r su s teo
r a s p sic o a n a l t ic a s. ..

G . D . - C ie r t a m ent e, p e r o n o lo h i z o e n l o s c a so s d e S ade y M asoch. C on

d e m a si a d a f r e cue ncia , c o n sid e r a m o s q u e e l escrit o r e s p ara la cln ic a sola -

S. F r e u d , O h m s c o m p le t a s, v o l . I ll, B ih iio l e c a N u e v a , M a d rid , 197.S' ( N . d e l 71).

1 7 ,5
m e n t e u n c aso , m ie n t r as q u e lo im por t an t e e s lo q u e a por t a a la clnic a c o m o
tal, e n cu a n t o cr e a do r. La d i f e r e ncia en t r e lit e ra tur a y cln ic a , lo q u e h a c e
q u e u n a e n f e r m e d a d n o se a un a o b r a d e arte, e s e l t ip o d e t r a b ajo q u e se
r e ali z a solr r e la f ant asa. E n a m b o s c a sos, la f uen t e - la f a n t asa - e s la m is
m a , p e r o a p a r tir d e e lla su r g e n d o s t r a b a jos m u y d ist in t os, si n m e d id a c o
m n : e l t r a b ajo a r t stico y el t r a b ajo p a t o l g ic o . A m e n u d o , el escrit o r lle g a
m s l e jo s q u e e l c ln ic o e in c lu so q u e el e n f e r m o. M asoch, p o r e je m p lo , f ue
e l p r im e r o y el n ic o q u e d ijo , y m ost r , q u e lo e se n c ia l d e l m a so q u ism o
e s e l con t r a t o, un a r e la ci n con t r a c t ua l m u y esp e cia l.

- El nico ?

G. D.- N unca h e vist o q u e est e sn t o m a la n e c e sid a d d e e.st ablecer u n c o n

t ra to - b a y a sid o c o n t e m p la d o c o m o e le m e n t o d e l m a so q u ism o . E n est e p u n
to, M asoch h a su p e r a d o a l o s cln ic os, q u e d e sp u s n o h a n t e nid o e n cue n t a
su d e sc u b r im ie n t o . P o d e m os c o nsid e r a r el m a so q u ism o d e sd e t r es p u n t o s
d e vist a : c o m o u n a a lia n z a en t r e el p la c e r y e l d olo r , c o m o u n c o m p o r t a
m ie n t o d e h u m ill a c i n y e scl a vi t u d , o c o m o e l h e c h o d e q u e la e sc l a vi t u d
se inst a la e n el in t e r io r d e u n a r e la ci n con t r ac tual. E st e t e rce r ca r c t e r e s
q ui z e l m s p r o f un d o , y e l q u e d e b e r a d a r cu e n t a d e l o s o t r os d os.

- U sted no es psic o a n a list a , sin o f ilso f o, no le p r o d u c e cie r t a in q u ie t u d el

a ve n t u r a rse en el t erreno d e l psic o a n lisis ?

G. D. - Sin d u d a , e s a lg o m u y d e lic a d o . N o m e p e r m it ir a h a b la r d e p sic o

a n lisis o d e p si q uia t r a si n o se t ra t ase d e u n p r o b le m a d e sin t o m a t o lo g ia .
P u es la sin t o m a t olo gia se sit a c asi e n el e x t e rior d e la m e dicin a , e n u n terre
n o n eu t r a l, u n p u n t o c e r o e n e l cu a l l o s ar tist as, lo s f ilso f os, l o s m d ic o s
y l o s e n f e r m os p u e d e n e ncon t r a rse .

- P or q u b a escrit o su lib r o a p ro psit o de La V e n us d e la s pieles.^

G . D . - Way t r es n o v e l a s p a r t icula r m e n t e h e r m o sa s d e M asoch: La m a d r e

de D ios, P esca dor a de a lm a s y La V enus de l a s pieles. T ena q u e esco g e r , y
h e p e n.sa do q u e La v e n a s e s la m s a p r o p ia d a p a r a in t r o d u cirse e n e l p e n
sa m ie n t o d e M asoch: l o s t e m as so n m s p u r o s y sim p l e s e n ella . E n las ot r as
d os, l a s se c t as m st ic a s se c o m b in a n c o n lo s e je r c ic io s p r o p ia m e n t e m aso -
q uist a s; p e r o se r a m u y d e se a b l e q u e se r e e d it ase n t a m b i n e sa s n o v e l a s.'

' L a M r e d e D i e u y I K v h e u s e s d ' m e s f u e r o n r e e d i t a d a s e n F r a ncia p o r C h a m p V a llo n e n 1991

(/V. d e ! li. ). L a V e n u s d e l a s p i e l e s f u e t r a c k icid a a l c a s t e ll a n o p o r C. B e r n a lcio d e Q u i r s e n 1 9 0 7;

17 4
 - D ic e ust ed, so b r e la ob r a de M asocb, a lg o q ue t a m bi n b a h a escrito a
p ropsito de otro esentar, M arcel P roust, en u n t r a b ajo a n t e rio r (Tr oust y lo s
sig n os/ - que el f o n d o de toda g r a n obra lit e r a ria es cmico, y que es u n a m a
la le c tur a l a que se q ue d a e n la p r im e r a a p a r ie n c ia d e t r agedia. T ambin
sob re K a fka, escribe usted: El se u d o - se n t id o d e lo t r gico n o s a tonta; a cu n
t os a u t o r es d e f o r m a m os a fuer z a d e sust it u ir la a g r esiv a p o t e ncia c m ic a d el
p e nsa m ie n t o q u e l e s a nim a p o r u n p u e r il se n t im ie n t o trgico.

G. D.- El f o n d o d e l arte, e n e f ecto, e s u n a sue r t e d e go z o, e i n c lu so est e

g o z o es el fin d e l arte. N o p u e d e h a b e r o b r as t r gicas por ejue el cre ar c o n lle
v a n e c esa ria m e n t e un a alegra: e l arte e s p o r fuer z a u n a lib e r a ci n q u e h a c e
q u e t o d o e x p lo t e , y a n t es cpie n a d a lo t r gico. N o, ncr h a y c r e a ci n triste,
sin o sie m p r e u n a v is comic a . N ie t z sche d e c a : El h r o e t r gico e s alegre.
T a m bi n lo e s el h r o e m asocp iist a , a su m a n e r a , inse p a r a b le d e l o s p r o c e
d im i e n t o s lit e r a rios d e M asoch.

est a t r a d u c c i n jsc r e e d i t e n A lia n z a E d it o r ia l ( M a d rid, 1 9 7 3). c o n e s t u d i o p r e li m in a r y p r lo g o d e

C. C a st ill a d e l P in o . E n 19 93. A n d r e s S n ch e z P a sc u a l r e a li z u n a n u e v a t r a d u c c i n ( T usq u e ts, B ar
c e lo n a ), c o n p r lo g o d e j s e L uis S a m p e d r o ( A . d e l T.).

175
 18

S O B R E N I E T Z S C H E Y L A I M A G E N D E L P E N S A M I E N T O*

- H a com en z a do a p u b lic a rse la e dicin de las obr as comple t as de Niet zsche,

en G a llim a r d . E l p r im e r vo lum e n a p a r ece b ajo la responsa bilid a d de F ou
c a ul t y de ust ed.' En q u b a co nsist id o su labor ?

Cr - D. - En m u y p o c a cosa . C om o se sa b e , el in t e r s d e est a e d ic i n r e sid e

e n la p u b lic a c i n c r o n o l g ic a d e la m a sa d e n o t a s p s t u m a s, m u c h a s d e
e ll a s in d i t a s, d is t r ib u id a s d e a cu e r d o c o n l o s lib r o s q u e e l p r o p io N iet z
sc h e p u b lic . A s, La g a y a cie ncia , e n t r a d uc ci n d e K lo sso w sk i, in c lu y e lo s
f r a g m e n t os p .st um os d e 1881- 1882. P or t anto, l o s a u t o r es d e est a e d ic i n
so n , d e un a p ar te. C olli y M on tin a ri, a c ] uie n es d e b e m o s l o s t e x tos, y p o r
otra l o s t r a duc t o r es ( el e st ilo y l a s t c n ic a s d e N ie t z sche p r e se n t a n g r aneles
p r o b l e m a s d e t r a d u c c i n ) . N u e st r o p a p e l h a c o n s is t i d o s o l a m e n t e e n
r e a g rup a rlos.

- E n N ie t z sche y la f iloso f a ust e d h a escrito q ue el proyecto m s g e n e r a l de

N iet zsche co nsist a en in t r o d u c ir los concep tos de se n tid o y de valor, y que
es e vid e n t e cjue la f iloso f a m o d e r n a h a v iv i d o y viv e e n g r an par te d e N iet z
sche. C mo he m os de en t e nd e r est as d ecla r a ciones?

G. / l. - H a y q u e in t e r p r e t a rlas d e d o s m a n e r as: n e g a t iv a y p osi t iv a m e n t e .

A nt e t od o, se d a el h e c h o d e q u e N ie t z sche c u e st io n a el co n c e p t o d e v e r
d a d , n ie g a q u e e l e le m e n t o d e l le n g u a je p u e d a se r lo ve r d a d e r o . R e cusa las
n o c io n e s d e v e r d a d y f a lse d a d . N o p o r q u e las rela tivice al m o d o e sc p t i
c o o r d in a r io , si n o p o r q u e l a s sus t i t u y e p o r e l se n t id o y el v a lo r c o m o no -

* T iu lo d e l e dit o r . E n t r e vist a c o n G ilb e r t D e leu z e - [sic]. D e c l a r a c io n e s r e c o g i d a s p o r Je a n - N o l

V iia r n e t . I.es L e t tres F r a n a is e s n - 1223, 2 8 d e f eb re ro - 3 d e m a r z o d e 19 6 8, p. 3.
' V a se la n o t a d e l t e x t o n'- 16.

177
 d o n e s r ig u r osa s: e l se n t id o d e lo q u e se dic e , la v a lo r a c i n d e l q u e ha bla .
T e n e m os sie m p r e la ve r d a d q u e n o s m e r e c e m os d e a cu e r d o c o n e l se n t id o
d e lo q u e d e c im o s y s e g n l o s v a lo r e s a l o s q u e se h a c e ha bla r . E st o s u
p o n e un a co n c e p ci n r a dicalm en t e nu e v a d e l p e nsa m ie n t o y d el le nguaje , po r
q u e el se n t id o y e l valor, las sig ni f ic a cio n es y las va lo r a cio n e s h a c e n in t e rve nir
ant e t o d o m e c a n ism o s in c o nsc ie n t e s. A si p u e s, e s e vid e n t e q u e N ie t z sche
ll e v a la f iloso f a y e l p e n sa m i e n t o e n g e n e r a l a u n n u e v o e le m e n t o . A d e
m s, est e e le m e n t o n o im p lic a n ic a m e n t e n u e v a s m a n e r a s d e p e nsa r y d e
juzgar, si n o n u e v a s m a n e r a s d e e.scribir y q ui z d e actuar.
A par t e d e est o, e s cie r t o q u e la f iloso f a m o d e r n a h a si d o y e s n ie t z sch e a
na, p u e s n o h a d e ja d o d e h a b l a r d e se n t id o y d e va lo r . T a m b i n h a y q u e
a a d ir o t r as in f lu e n ci a s di f e r en t es, n o m e n o s e se n cia le s: la c o n c e p c i n m a r
x ist a d e l v a lo r y la c o n c e p c i n f r e udia n a d e l se n t id o , q u e su p o n e n u n cues -
t io n a m ie n t o total. P ero el h e ch o d e q u e la f iloso f a m o d e r n a ha y a e ncon t r a do
la f ue n t e d e su r e n o v a ci n e n est a t r inid a d N iet zsche - F reud - M ar x e s u n h e
c h o m u y a m b ig u o , m u y e q u vo c o , q u e h e m o s d e in t e r p r e t a r t a n to n e g a t iva
c o m o p osit iva m e n t e . P or e je m p lo , d e sp u s d e la gue r ra , f lo r e cie r on m u c h a s
f iloso f as d e l valo r . Se h a b l a b a m u c h o d e v a lo r e s, s e p r e t e nd a q u e la axio-
loga .sustituye.se a la o n t o lo g ia y a la t eora d e l c o n o c im ie n t o . .. p e r o n o d e
u n a m a n e r a n ie t z sch e a n a o m a r x ist a : t o d o l o con t r a rio , n o se h a b l a b a e n
a b so lu t o d e N ie t z sche n i d e M arx, n o s e le s c o n o c a n i s e les q u e r a c o n o
cer. E l valor se h a b a c o n v e r t id o e n o c a si n p a r a u n a r e su r r e cci n d e l es-
p ir it u a lism o m s abstracter y t r a dicional, se a p ela b a a los va lo r es para in.staurar
u n n u e v o c o n f o r m ism o q u e se t en a p o r m s a d a p t a d o al m u n d o m o d e r n o ,
al r esp e t o a l o s v a lo r es, e tctera P ara N ie t z sche , c o m o p ara M arx, la n o c i n
d e v a lo r es est ric t a m e n t e inse p a r a b le T-) d e un a cr tica c o m p le t a y r a dic a l
d e l m u n d o y d e la so cie d a d , cxrmo lo p r u e b a n el t e m a d e l f e tichismo e n
M arx y e l d e l o s dolos e n N ie t z sche ; 2) d e u n a c r e a ci n n o m e n o s r a di
cal, la t r a nsv a lo r a ci n d e N ie t z sche , la a c ci n r e v o lu cio n a r i a d e M arx. P or
t an to, e n la p osg u e r r a .se u t ili z m u c h o e l c o n c e p t o d e va lo r , p e r o neut ra -
ji z n d e d o p o r c o m p le t o , hu r t n d o le t o d o su se n t id o cr t ico o cr e a dor . Se h i
z o d e l u n inst r u m e n t o p a ra l o s v a lo r e s e st a b le cid os. E ra el A nti - N ie t zsche
e n e.stado p u r o , o a n p e o r: N ie t z sche m a lv e rsa d o , a n i q u il a d o , su p r im id o ,
ll e v a d o a m isa .
E st as m a lv e r s a c io n e s n o p u e d e n d u r a r m u c h o , p u e s h a y e n la n o c i n
n ie t z sch e a n a d e v a lo r a lg o q u e h a c e est a lla r t o d os l o s v a lo r e s r e c o n o c id o s,
e st a b le cid os, y q u e t ie n d e a p r o ducir , e n u n est a d o d e c r e a ci n p e r m a n e n
te, n o v e d a d e s q u e e sc a p a n a t o d o r e c o n o cim ie n t o , a t o d o est a b le cim ie n t o .
Y e st o s r e e n cu e n t r os p o si t iv o s c o n N ie t z sche h a c e n f iloso f a a m a r t illa z os:
n o a lg o c o n o c id o , si n o un a g r a n d e s t r u c c i n d e lo r e c o n o c id o , p a r a un a
c r e a ci n d e lo d e sc o n o c id o .

178
 - D ic e ust ed, e n su m a , q ue l a s n o c io n e s de se n t id o y v a lo r p r o c e d e n de
N iet zsche, de M arx, d e F reud, p e r o q ue n os a r riesg a m os a d e f o r m a rlas p o
n i n d o l a s a l se rvicio d e l r e n a cim ie n t o de u n e sp ir it u a lism o q ue h a b a n n a
cid o p a r a dest ruir, y que l a s r ecup e r a m os o l a s r esca t a mos hoy, en obr as que
so n inse p a r a blem en t e cr tic as y cre a tivas. Esto es lo q ue n os dic e con respecto
a l a n o ci n d e l valor. Sucede lo m ism o co n el sentido?

G . D . - D esd e lu e g o , y a n m s. La n o c i n d e se n t id o p u e d e se r el r e f ugio
d e u n e sp i r i t u a lism o r e n a cie n t e : lo q u e a v e c e s se lla m a .hermenutica ( in
t e rp re t a cin) ha t o m a d o el r e le vo d e lo q u e e n la p osgu e r r a se lla m a b a axio-
loga ( v a lo r a c i n ). La n o c i n n ie t z sch e a n a o, e n est e c aso , f r e u d ia n a d e
se n t id o , p u e d e e x p e r im e n t a r u n a d e f o r m a cim t a n im p o r t a n t e c o m o la d e
va lo r . Se h a b l a d e sentido o r ig in a l, d e se n t id o o lvid a d o , d e se n t id o t a ch a
d o, d e se n t id o v e l a d o , d e se n t id o r eu t ili z a d o , e tct era: b a jo la ca t e go r a d e
se n t id o r esuci t a n l o s v i e jo s e sp e jism o s, r esucit a la E se ncia , ,se r e cu p e r a n t o
d o s l o s v a lo r e s r e li g i o so s y sa g r a d os. E n N ie t z sch e o e n F r e ud su c e d e al
con t r a rio: la n o c i n d e se n t id o e s el inst r u m e n t o d e u n a r e c usa c i n a b so
lut a, d e un a crtica abscdut a , y t a m b i n d e un a c r e a ci n d e t e r m in a d a ; el s e n
t id o n o e s d e n in g n m o d o u n a r e se rv a , n i u n p r in c i p io o u n o r ig e n , n i
si q u ie r a u n fin: es u n efecto, u n e f ecto p r o d u c id a cuyeiS l e y e s d e p r o d u c
c i n h a y q u e d escub rir .') E n e l p r e f a cio q u e J.-P. O sie r a ca b a d e e sc r ib ir p a
ra un a t r a duccin d e F euerbach - sub r a y a per f ect amente est as d os co nc e p cio n es
d e l se n t id o , y se a l a en t r e e ll a s un a f ront era d e sd e e l p u n t o d e vist a d e la
f iloso f a . E s u n a id e a e se n c i a l d e b e st r u c t u r a lism o , q u e r e n e a a u t o r es t an
di f e r e n t es c o m o L vi - S t rauss, L acan, F ouc ault , A lt husse r , la id e a d e l se n t id o
c o m o e f ecto p r o d u c id o p o r cier t a m a q uin a r ia , c o m o e f ecto f sico , so n o r o ,
p t ic o , e tct e r a ( lo q u e n o sig n i f ic a e n a b so lu t o q u e se trate d e un a a p a
r ie n cia ). U n a f o r ism o d e N ie t z sche e s u n a m q u in a d e p r o d u c ir se n t id o e n
cie r t o o r d e n q u e e s el d e l p e nsa m ie n t o . H ay, p o r cier t o, o t r os r d e n es, o t r as
m a q u in a r i a s; p o r e je m p lo , t o d a s l a s q u e F r eud h a d e scu b ie r t o , y t a m b i n
o t r as d e t ip o p r c t ico y p ol t ico . P ero h e m o s d e se r m a q u in ist a s, o p e r a d o
res d e algo.

- C mo d e f inir a en t onces los p r o b le m as de la f iloso f a cont em por ne a ?

G . D . - Q ui z d e est a m a ne r a : m e d ia n t e las n o c io n e s d e se n t id o y d e valo r.

A c t u a lm e n t e se p r o d u c e n m u c h a s c osa s, es u n a p o c a m u y c o n f usa y m u y
rica. P or un a p ar te, y a n a d ie cr e e e n el Y o, e n e l Suje t o, e n l o s p e rso n a je s
o e n l a s p e rso n a s. Es e vid e n t e e n e l c a so d e la lit e ra tur a. P ero s e trata d e

- F e u e r b a c h , L 'e sse n c e d u c b r s li a n is m e , F. M asp e r o , P a rs, 1968.

179
a lg o a n m s p r o f un d o : q u ie r o d e cir q u e , esp o n t n e a m e n t e , m u c h a g en t e
h a d e ja d o d e c o n c e b ir se e n t r m in o s d e Y o y d e Suje to. La f iloso f a p la n t e
d u r a n t e m u c h o t i e m p o e st a s a lt e r n a t iv as: D io s o e l h o m b r e ( e n t r m in o s
e ru dit os: la su b st a n c ia in f init a o e l suje t o f init o). E st o y a n o t ie n e a p e n a s im
po r t a ncia : la mue r t e d e D ios, la p o sib ilid a d d e sust it u ir le p o r el ho m b r e , c o n
tocias l a s p e r m u t a cio n e s D icxs- hombre, H om b r e - D ios, t o d o est o ya n o v a le
n a d a . F ouc a ult l o d ic e p e r f e ct a m en t e : n o s l o n o h a y D ios, sin o t a m p o co
h o m b r e , u n o m u e r e c o n e l ot ro. N o p o d e m o s y a a t e n e r n os a la o pcosicin
en t r e u n u n iv e r sa l p u r o y las p a r t icula r id a d e s r e c lu id a s e n p e rso n a s, i n d iv i
d u o s o Y o es. N o p o d e m o s m a n t e n e r est a d is t in c i n , in c lu so y so b r e t o d o
c u a n d o se trata d e c o n c ili a r a m b o s t r m in os, d e co m p le t a r el u n o m e d i a n
te el ot ro. El d e sc u b r im i e n t o q u e h o y s e a n u n c ia , m e p a r e ce , e s el d e u n
m u n d o m u y p o p u lo so h e c h o d e in d ivid u a c io n e s im p e rson ales o in c k iso d e
sin g u l a r id a d e sp r e - in d ivid u a l e s ( est e e s e l ni D ios n i e l hom b r e d e l q u e
h a b l a b a N ie t z sche , la a n a r q u a co r o n a d a ). L os n u e v o s n o v e lis t a s n o h a b l a n
d e otra cosa : h a c e n h a b l a r a e s a s in d iv id u a c io n e s n o p e rso n a le s, a e sa s si n
g u l a r id a d e s n o in d ivid u a l e s.
P ero l o p r in c ip a l e s q u e t o d o e st o r e sp o n d e a a lg o d e n u e st r o m u n d o a c
tual. La in d iv id u a c i n ya n o est cl a usu r a d a e n u n a p ala b r a , n i la sin g u l a r i
d a d e n u n in d iv id u o . E st o e s m u y im p o r t a n t e t a m b i n d e sd e u n p u n t o d e
vist a pcrltico: el pe z e n el agua, la lu c h a r e v o lu cio n a r i a , l a s lu c h a s d e li
b e r a ci n . . . Y, e n n u e st r a s so c i e d a d e s o p ule n t a s, l a s f o r m as d e no - int egra -
ci n , p o r d ive rsa s q u e se an, las di f er ent es f orm as d e r echa z o ent re lo s j v e n e s
p u e d e q u e se a n d e est a clase . C o m o sa b e m o s, l a s f u e r z as r e p r e siv a s t ie n e n
sie m p r e n e c e sid a d d e Y o e s a sig n a b le s, i n d iv i d u o s b ie n d e t e r m in a d os .sobre
q u i e n e s eje rce rse . C u a n d o n o s h a c e m o s m s f luid os, c u a n d o e sc a p a m o s a
la a sig n a ci n d e u n Y o, c u a n d o ya ncj h a y h o m b r e so b r e el cu a l p u e d a D ios
eje rce r .su rig o r o q u e p u e d a sust it u ir le , e n t o n c e s la p o lic a se v u e lv e \ o c ' .
N o e s n a d a t e rico. Lo im p o r t a n t e e s lo cjue p asa aho r a . El a c tua l p r o b l e
m a d e l o s j v e n e s n o .se su p e r a r d ic ie n d o q u e la ju v e n t u d e s a lg o p a sa je
ro. Es, cie r t a m e n t e , di f cil, a n g ust io so , p e r o t a m b i n m u y g o z oscy pc^rque
s e e st c r e a n d o a lg o , q u i z c o n t o d a s l a s con f usic:)n e ,s y su f r i m i e n t o s
cjue co m p o r t a u n a c r e a ci n pr ctica.
La f iloso f a h a d e cr e a r l o s m o d o s d e p e nsa r , t od a u n a n u e v a c o n c e p c i n
d e l p e nsa m ie n t o , d e lo q u e signi f ic a pensar, a d e cu a d os a lo q u e p asa . D ebe
h a c e r e n su t e r r e no l a s r e v o lu c io n e s c]ue se e st n h a c i e n d o f ue ra d e e lla ,
e n o t r os p l a n o s, o l a s q u e se a n u n c ia n . La f iloso f a e s inse p a r a b le d e un a
crtica. P ero h a y d o s m a n e r a s d e criticar. O b ie n se c r it ic a n las f alsas a p li
caciones: se critica la f alsa m o r al, lo s f a lsos c o n o cim ie n t os, l a s f a lsas r e lig io
n es, e tct era, a s es c o m o K ant, p o r e je m p lo , c o n c e b a su f a m osa Crtica;
e l id e a l d e c o n o c im ie n t o , la vid a m o r a l, la fe, s a l e n d e e lla in t a c t os. P ero

18 0
h a y otra f a m ilia d e f ilso f os, la q u e critica d e p un t a a c a b o la ve r d a d e r a m o
ral, la v e r d a d e r a fe, el c o n o c im ie n t o id e a l a f avo r d e otra cosa , e n f u n ci n
d e u n a n u e v a im a g e n d e l p e nsa m ie n t o . M ien t r as n o s c o n t e n t a m os c o n c r i
tica r lo falso, n o h a c e m o s d a o a n a d ie (la v e r d a d e r a crtica e s la cr tica
d e l a s f o r m as ve r d a d e r as, y n o la d e l o s c o n t e n id o s f a lsos; n o s e critica al
c a p i t a lism o o el im p e r i a lism o c u a n d o se d e n u n c i a n s u s errores). Est a otra
f a m ilia d e f ilso f os, la d e L ucr e cio, S pino z a , N ie t z sche , e s u n p r o d ig io so l i
n a je f ilcrs f ico, u n a ln e a cjue b r a d a , e x p lo siv a , vo lc nic a .

- U sted h a escrit o sob r e H ume, sob r e N iet zsche, sob r e K ant, sob r e B ergson,
so b r e P roust, so b r e M asoch. Puede e x p lic a r n os est as su c e siv a s elecciones.''
Son convergent es? No tiene ust e d u n in t e rs esp e cia l en N iet zsche?

G. D. - S, p o r l a s r a z o n es q u e a c a b o d e in t e n t a r e x p lic a r . P or u n a p ar t e,
N ie t z sche n o es e n a bso lu t o el inv e n t o r d e la cle b r e f rm ula D ios h a m u e r
to; al con t r ario, es el p rim e r o q u e co nsid e r a q u e est a f rmula ca r ece d e tod a
im p o r t a n cia m ie n t r a s e l h o m b r e o c u p e e l lu g a r d e D ios. P ara l, s e trata d e
d e sc u b r ir a lg o q u e n o e s n i D ios n i e l h o m b r e , d e h a c e r hal:>lar a e sa s in d i
v id u a c io n e s im p e r so n a l e s y a e sa s sin g u l a r id a d e s p r e in d iv id u a l e s. . . a e llo
a p e la D io n iso s, y t a m b i n e l su p e r h o m b r e . Su g e n io lit e r a r io y f ilo s f ic o
c o n sis t i e n e nc o n t r a r la s t c n ic a s c a p a c e s d e h a c e r lo s h a bla r. D el su p e r
h o m b r e d ic e N ie t z sche : e s e l t ip o su p e r io r d e t o d o cu a n t o es, i n c lu i d o s lo s
a n im a l e s - su c e d e c o m o e n R im b a ud: carga c o n la h u m a n id a d y h ast a c o n
l o s a nim a les, P or otra p a r t e ( a u n q u e sig u e si e n d o lo m ism o ), inv e n t a esa
crtica tot al q u e e s al m ism o t ie m p o u n a c r e a ci n , un a p o si t iv id a d total.
L os o t r os lib r o s q u e h e esc r i t o o b e d e c e n a r a z o n es d iv e r sa s. K ant e s la
per f ect a e n c a r n a ci n d e la f a lsa crtica: p o r est e m o t ivo , m e f ascin a . O cur r e
q u e , c u a n d o u n o se e n cu e n t r a an t e u n a o b r a d e se m e ja n t e g e n io , o b a s
ta c o n d e cir q u e n o se est d e a cu e r d o . H a ce f alta, an t e t o d o, a p r e n d e r a
a d m ir a r la ; h a y q u e r esca t a r l o s p r o b l e m a s q u e p la n t e a , su p r o p i a m a q u i
n a ria . La v e r d a d e r a cr tica s e a lc a n z a a f uer z a d e a d m ir a ci n . La e n f e r m e
d a d d e l m u n d o a c t u a l e s la in c a p a c id a d p a r a a dmir a r:, c u a n d o s e est en
cont ra, s e r e b aja t o d o a la altur a p r o p ia , e sc u d r i a n d o y c a c a r e a n d o .; N o
e s a s c o m o h a y q u e p r o c e d e r : h a y q u e e le v a rse h ast a l o s p r o b l e m a s q u e
p la n t e a u n a u t o r g e nia l, h ast a l o q u e no d ic e e n a q u e llo q u e d ic e , p a r a e x
t r a er d e a h a lg o q u e se le d e b e r sie m p r e , a u n q u e s e p u e d a t a m b i n v o l
v e r con t r a l. H ay q u e est a r insp ir a d o , p o se d o p o r l o s g e n io s a q u i e n e s se
d e n u n ci a .

A . R im b a u d , ca r t a a P a ul D c m e n y d e l 5 d e m a y o d e 1 8 7 1, e n iw r e s C om ple t es, G a llim a r d , P a

rts, 1972, c o l. B ib lio t h q u e d e la P l ia d e , p. 252.

181
h a y otra f a milia d e f ilso f os, la q u e critica d e p un t a a c a b o la ve r d a d e r a m o
ral, la v e r d a d e r a fe, el c o n o c im ie n t o id e a l a f avo r d e otra cosa , e n f u n ci n
d e u n a n u e v a im a g e n d e l p e nsa m ie n t o . M ien t r as n o s c o n t e n t a m os c o n c r i
tica r lo falso, n o h a c e m o s d a o a n a d ie (la ve r d a d e r a crtica e s la crtica
d e l a s f o r m as ve r d a d e r as, y n o la d e l o s c o n t e n id o s f a lsos; n o se critica al
c a p i t a lism o o el im p e r i a lism o c u a n d o se d e n u n c i a n s u s errores). Esta otra
f a m ilia d e f ilso f os, la d e L ucr e cio, S pino z a , N ie t z sche , e s u n p r o d ig io so l i
n a je f ilos f ico , u n a ln e a cjue b r a d a , e x p lo siv a , v o lc nic a .

- U sted h a escrit o sob r e H ume, sob r e N iet zsche, sob r e K ant, sob r e B ergson,
so b r e P roust, so b r e M asoch. Puede e x p lic a r n os est as su c e siv a s elecciones?
Son convergent es? No tiene ust e d u n in t e rs esp e cia l en N iet zsche?

G. D. - S, p o r l a s r a z o n es q u e a c a b o d e in t e n t a r e x p lic a r . P or u n a p ar t e,
N ie t z sche n o e s e n a bso lu t o e l inv e n t o r d e la cle b r e f rm ula D ios h a m u e r
to; al cont rario, e s e l p rim e r o q u e co nsid e r a q u e est a f rmula ca r ece d e toda
im p o r t a n cia m ie n t r a s e l h o m b r e o c u p e e l lu g a r d e D ios. P ara l, s e trata d e
d e sc u b r ir a lg o q u e n o e s n i D ios n i e l h o m b r e , d e h a c e r h a b la r a e sa s in d i
v id u a c io n e s im p e r so n a l e s y a e s a s sin g u l a r id a d e s p r e in d iv id u a l e s. . . a e llo
a p e la D io n iso s, y t a m b i n e l su p e r h o m b r e . Su g e n io lit e r a r io y f ilos f ic o
c o n sis t i e n e nc o n t r a r l a s t c n ic a s c a p a c e s d e h a c e r lo s h a bla r . D el su p e r
h o m b r e d ic e N ie t z sche ; e s e l t ip o su p e r io r d e todct cu a n t o es, in c lu i d o s l o s
a n im a l e s - su c e d e c o m o e n R im b a ud: carga c o n la h u m a n id a d y hast a c o n
l o s a nim a les. P or otra p a r t e ( a u n q u e sig u e si e n d o lo m ism o ), inv e n t a esa
cr tica tot al q u e e s al m ism o t ie m p o u n a c r e a ci n , u n a p o si t iv id a d total.
L os o t r os lib r o s q u e h e e sc r i t o o b e d e c e n a r a z o n es d iv e rsa s. K ant e s la
per f ect a e n c a r n a ci n d e la f a lsa crtica: p o r e.ste m o t ivo , m e f ascin a . O cur r e
q u e , c u a n d o u n o s e e ncu e n t r a a n t e u n a o b r a d e se m e ja n t e g e n io , o b a s
ta c o n d e cir q u e n o s e est d e a cu e r d o . H ace f alta, an t e t o d o , a p r e n d e r a
a d m ir a rla ; h a y q u e r esc a t a r l o s p r o b l e m a s q u e p la n t e a , su p r o p i a m a q u i
n a ria . La v e r d a d e r a crtica s e a lc a n z a a f ue r z a d e a d m ir a ci n . La e n f e r m e
d a d d e l m u n d o a c t u a l e s la in c a p a c id a d p a r a a d m ir a r : - cu a n d o s e est en
cont ra, s e r e b aja t o d o a la altur a p r o p ia , e sc u d r i a n d o y ca ca r e ando.^ N o
e s a s c o m o h a y q u e p r o c e d e r : h a y q u e e le v a rse h ast a l o s p r o b l e m a s q u e
p la n t e a u n a u t o r g e nia l, h ast a lo q u e no d ic e e n a q u e llo q u e d ic e , p a ra e x
t r a er d e a h a lg o q u e se le d e b e r sie m p r e , a u n q u e se p u e d a t a m b i n v o l
v e r con t r a l. H ay cjue e.star insp ir a d o , p o se d o p o r l o s g e n io s a q u i e n e s se
d e nuncia .

A . R im b a u d , ca r t a a P a ul D c m c n y d e l 5 d e m a y o d e 18 71, e n uvr es C om ple t es. G a llim a r d , P a

rts, 19 7 2, c o l, B ib lio lh c iu e d e la P l ia d e , p, 252,

181
 J u l e s V a lles d ic e q u e u n r e v o lu c io n a r io d e b e se r ca p a z d e a d m ir a r y r e s
petar: e s u n a c o n sig n a p r o d ig iosa e n la pr ctica. C u a n d o Je r ry L e w is o T ati
critican la vid a m o d e r n a , n o se c o n si e n t e n la f a cilid a d o la vu lg a r id a d d e
p r ese n t a r kr f eo. M ue.stran a q u e llo q u e crit ic a n c o m o helio, c o m o g r a n d io
so, a m a n l o q u e c r i t ic a n y l e c o m u n ic a n u n a n u e v a b e ll e z a . Su c r t ic a
a d q uie r e p o r e llo u n a m a y o r fuer z a. E n tod a m o d e r nid a d , e n tod a n o v e d a d ,
h a y c o n f o r m ism o y cr e a tivid a d, u n c o n f o r m ism o i n su ls o y t a m b i n una mu -
si q u ill a nueva, a lg o q u e se co n f o r m a a la p o c a y t a m b i n a lg o in t e m p es
tivo: se p a r a r l o u n o d e l o o t r o e s la tarea d e q u i e n e s sa b e n amar, q u e so n
a la ve z l o s v e r d a d e r o s d est r uc t o r e s y cr e a d o r es. N in g u n a d est ruccic n sin
am or es buena .
H um e , B e r gso n , P r o ust m e in t e r e sa n m u c h o , p o r q u e h a y e n e ll o s e l e
m e n t os p r o f u n d o s p a ra u n a n u e v a im a g e n d e l p e nsa m ie n t o . H ay a lg o e x
t r a o r din a rio e n su m a n e r a d e d e c ir n os: p e nsa r n o e s lo q u e c r e a is cjue era.
V iv im o s e n u n a cier t a im a g e n d e l p e nsa m ie n t o , e s d e cir q ue , a n t es d e p e n
sar, t e n e m os u n a v a g a id e a d e lo q u e sig ni f ic a , d e l o s m e d io s y lo s f ines. Y
e n t o n c e s se n o s p r o p o n e u n a id e a c o m p le t a m e n t e di f e r e n t e , u n a im a g e n
d e l t o d o dist in t a . P roust, p o r e je m p lo , c o n la id e a d e q u e t o d o p e n s a m i e n
to e s u n a a g r esi n, q u e aca ece b a jo la c o a cci n d e u n sig n o , q u e n o se p i e n
sa si n o e s c o a c c io n a d o o f or z a do. Y q ue , p o r t anto, e l p e nsa m ie n t o n o e s
g o b e r n a d o p o r u n y o v o lu n t a r io si n o p o r f u e r z as in v o lu n t a r i a s, ef ectos d e
m q u in a s. . . H ay q u e t e ne r c a p a cid a d p a ra a m a r in c lu so lo insig n i f ic a n t e , lo
q u e t r a scie n d e a l a s p e rso n a s o a l o s in d iv i d u o s, h a y q u e a b r irse a l o s e n
cu e n t r os y h a lla r u n l e n g u a je t a m b i n e n la s sin g u l a r id a d e s q u e d e sb o r d a n
a l o s in d iv i d u o s, e n l a s in d iv i d u a c i o n e s q u e su p e r a n a las p e rso n a s. S, un a
n u e v a im a g e n d e l act o d e p e nsa r , d e su f un cio n a m ie n t o , d e su g n e sis e n
el p r o p io p e nsa m ie n t o , e so e s lo q u e b usc a m o s.

P odemos c o nsid e r a r com o u n r esum e n d e su p e nsa m ie n t o la f r m u l a

q ue em ple a a propC)Sto d e P roust: No h a y lgos, s l o h a y jerogl f icos.^ T o r
o t r a p a r t e , ust e d h a h a b la d o , e n r e l a c i n co n M asoch, d e l a r t ist a co m o
sin t o m a t lo g o, in d ic a n d o q ue la e t io lo g a , q u e e s la p a r t e cie n t f ic a o
e x p e r im e n t a l d e la m e d ic in a , d e b e su b o r d in a r s e a la sin t o m a t o lo g i a , q u e
e s su p a r t e lit e r a r ia o ar t stica. Se t r a t a d e l m ism o p r o b le m a e n a m b os
casos?

G. D. - E s el m ism o p r o b le m a : l o s je r o g l f ic os con t r a e l lgos; l o s sn t o m a s

con t r a l a s e s e n c i a s (sn t o m a sig ni f ic a : c a d as, e n cu e n t r os, a c o n t e cim ie n t os,
a g r e sio n es). El ar tista e s sin t o m a t lo g o . E st e e s el se n t id o e n e l cu a l lo s p e r
so n a je s d e S h a k esp e a r e p r e gun t a n: cm o se e ncu e n t r a el mundo ? , c o n la s
im p lic a c io n e s p o l t ic a s y p si q ui t r ic a s q u e im p lic a e sa p r e gun t a . El n a z ism o

18 2
e s un a e n f e r m e d a d r e cie n t e d e la tierra. Lo q u e h a c e n l o s e s t a d o u n id e n se s
e n V ie tn a m e s t a m bin un a e n f e r m e d a d d e la tierra. Se p u e d e tratar el m u n d o
c o m o u n sn t o m a , y b usc a r l o s si g n o s d e e n f e r m e d a d , l o s si g n o s d e vid a ,
d e cu r a ci n o d e sa lu d . U na r e a c ci n vio le n t a p o d r a in d ic a r la lle g a d a d e
la g r a n sa lu d . N ie t z sche c o nsid e r a b a al f ilso f o c o m o m d ic o d e la c ivili z a
ci n . H e nr y M ille r hi z o p r o d ig io so s d ia g n st ic os. El ar tista e n g e n e r a l d e b e
tratar el m u n d o c o m o u n sn t o m a , y co nst ruir su obr a n o cxtmo u n t erapeut a,
sin o e n t o d o c a so c o m o u n clnico . N o se a b a n d o n a n l o s sn t o m as, sin o q u e
s e h a c e c o n e ll o s u n a o b r a q u e p u e d e c o a d y uv a r a su p r e cip i t a ci n o a su
t r a ns f o r m a ci n .

- E n a lg n lu g a r h a escrito usted: El in t r p r e t e e s el f isi lo g o o el m d i

co, e l q u e c o nsid e r a l o s f e n m e n o s c o m o sn t o m a s y h a b l a m e d ia n t e a f o
r ism o s. El e v a lu a d o r e s el a r tist a q u e c o n sid e r a y cr e a p e rsp e ctivas, q u e
h a b l a m e d ia n t e p o e m a s. E l f ilso f o d e l f uturo e s ar tist a y m d ic o , e n su m a ,
le g isla d o r.' E s no t a ble q ue l a m a y o r p a r t e d e los f ilso f os insp ir a d o s p o r el
p e nsa m ie n t o de N iet zsche escrib an, p a r a djic a m e n t e , de u n a f o r m a c a si t ra
d ic io n a l. Me p a r e c e q ue l a est ruc tur a de a lg u n o s de su s lib r os se ace rca a la
n e c esid a d de inv e n t a r ho y u n nu evo le n g u a je p a r a l a f iloso f a. Q u se n t i
d o tiene su evid en t e in t e rs p o r la lit er a tura ?

G. D. - El p r o b l e m a d e la r e n o v a c i n f o r m a l, c o m o u s t e d sa b e b ie n , n o
s e p la n t e a m s q u e e n r e l a c i n c o n n u e v o s c o n t e n id o s. A v e c e s, in c lu so ,
ll e g a d e s p u s d e l o s c o n t e n id o s. E s a q u e ll o q u e h a y q u e d e cir , l o q u e
c r e e m o s t e n e r q u e d e cir , lo q u e i m p o n e f o r m as n u e v a s. A s p u e s, e n f i
lo so f a n o se h a id o m u y l e jo s. La f iloso f a n o h a h e c h o r e v o lu c i o n e s o
in v e s t ig a c i o n e s c o m p a r a b l e s a l a s q u e s e h a n ll e v a d o a c a b o e n l a s c i e n
cia s, e n la p in t u r a , e n la e sc u l t u r a , e n la m sic a o e n la lit e r a tur a . P la t n,
K ant, e t c t e r a , si g u e n si e n d o f u n d a m e n t a le s, si n d u d a . P e ro l a s g e o m e
t r as n o e u c lid i a n a s n o i m p id e n q u e E u c lid e s sig a si e n d o f u n d a m e n t a l'p a -
ra la g e o m e t r a , n i S ch o e n b e r g a n u l a a Mcjzart. A sim ism o , la in v e s t ig a c i n
d e f o r m as e x p r e siv a s ( u n a n u e v a im a g e n d e l p e n sa m i e n t o y a la ve z n u e
v a s t c n ic a s) d e b e se r e s e n c i a l e n f iloso f a . La d e n u n c i a d e B eck e t t (Ah,
e l v i e jo est ilo!) c o n s e r v a e n est e p u n t o t o d o s u se n t id o . P r e se n t im o s q u e
y a n o s e p o d r n s e g u i r e sc r i b i e n d o li b r o s d e f iloso f a al v i e jo m o d o d u
r a n t e m u c h o t ie m p o ; n o in t e r e sa n a l o s e s t u d i a n t e s n i a s u s p r o p i o s a u
t o r e s. C r e o q u e e n c i e r t o m o d o , t o d o e l m u n d o b u sc a i n n o v a c i o n e s .
N i e t z sc h e e n c o n t r m t o d o s e x t r a o r d in a r i o s, q u e h o y n o s e p u e d e n

N ie t z sche , P U F, P a rs. 19 65, c o l P h il o s o p h e s , p . 17 ( t rad. c ast . S p in o z a , K a n t , N ie t z sch e , L abor,

B a r c e lo n a , 1974, y A r e n a , M a d rid , 2 00 0, | A'. d e ! T.\).

183
ig n o r a r ; h a c e f alt a m u c h a i m p u d ic i a p a r a e sc r ib i r Les n o u r r i t u r e s t e rr es
tres^ d e s p u s d e l Z a r a tust r a .
La n o v e l a h a lo g r a d o su r e n ov a ci n . P oco im p o r t a q u e a lg u n o s r e p r o ch e n
al n ove a u r o m a n el se r u n p r o d u c t o d e la b o r a t o rio o e x p e r im e n t a l. L os -li
b r os con t r a algo ( con t r a e l n o uv e a u ro m a n, con t r a e l e st r uc t u r a lism o , e t
c t e r a) n u n c a h a n t e n id o la m e n o r im p o r t a ncia . S ola m e n t e e n n o m b r e d e
u n a c r e a ci n p o d e m o s o p o n e r n o s a otra, y e n t o n c e s n o se p la n t e a e l p r o
b le m a . T o m e m os u n e je m p lo d e l cin e : G o d a r d h a t r a ns f o r m a d o el cin e , ha
in t r o d u cid o el p e nsa m ie n t o e n l. N o h a c e p e nsa m ie n t o sob re el cin e , n o in
t r o d u c e e n e l c in e u n p e n s a m i e n t o m e jo r o p e o r , si n o q u e h a c e q u e e l
cin e p i e nse , y o creer q u e p o r ve z p rim e r a . E n d e f init iva , G o d a r d se r a ca p a z
d e f ilm a r a K ant o a S pino z a , la C rtica o la tica, y n o se tratara d e cin e
a bst r a c t o n i d e a d a p t a ci n cin e m a t og r f ica . H a e n c o n t r a d o u n m e d io n u e
v o al m ism o t ie m p o q u e un a n u e v a imagen, lo cu a l, n e c esa r ia m e n t e , i m
p lic a b a u n c o n t e n id o r e v o lu cio n a r io . E n f iloso f a , t o d o s e x p e r im e n t a m os el
p r o b l e m a d e la r e n o v a c i n f o r m a l. E s, c o n t o d a se g u r id a d , p o sib l e . C o
m ie n z a sie m p r e c o n p e q u e o s d e t a lles. P or e je m p lo , la u t ili z a ci n d e la h is
toria d e la f iloso f a c o m o u n collage ( u n a t cnic a y a m u y vie ja e n p in t u r a)
n o im p lic a r a h a c e r d e m e n o s a l o s g r a n d es p e nsa d e r r es; h a c e r colla g es e n
u n se n t id o p r o p ia m e n t e f ilos f ic o se r a p r e f e rible a l o s f ra gm ent os e sc o g i
dos, p e r o s e n e c esit a r a n t c n ic a s e sp e c f ic as. Se n e c esit a r a u n M ax Ern.st
e n f iloso f a . . . A d e m s, e l e le m e n t o d e la f iloso f a e s e l co n c e p t o , s u s cr e a
c io n e s o p e r a n e n u n c o n t in uu m co n c e p t u a l, d e l m ism o m o d o q u e e l m
sic o t r a b a ja e n u n c o n t in u u m so n o r o . L o im p o r t a n t e e s sa b e r d e d n d e
v i e n e n l o s c o n c e p t os. Q u es u n a c r e a ci n conce p tual? L os c o n c e p t os e x is
t en d e l m ism o m o d o q u e l o s p e rso n a je s. E st im o q u e s e p r e cisa u n a g r a n r e
se rv a d e c o n c e p t os, u n e x c e so co n c e p t u a l. L os c o n c e p t os, e n f iloso f a , h a n
d e p r e se n t a rse c o m o e n u n a e sp e c i e su p e r io r d e n o v e l a p o lic a c a ; d e b e n
t e n e r u n a z on a d e p r e se n cia , r e so lv e r u n a si t u a c i n lo c a l y est a r r e l a cio n a
d o s c o n dramas, d e b e n co m p o r t a r cie r t a c r u e ld a d . D e b e n t e n e r c o h e r e n - '
d a , y t a m bi n r e cibir su coh e r e ncia d e fuera. S a muel B utler f oq u n h e r m oso
t r m in o p a r a d e sig n a r e s t o s r e l a t os q u e v i e n e n d e f ue r a: E R E W H O N .
E r ewho n e s a la ve z no -where, e l o r ig in a r io nin gun a parte, y now- here, el
a q u y a ho r a t r ast oc a do, d esp la z a d o , d isim u l a d o , p a t as ar rib a. E se e s e l g e
n io d e l e m p ir ism o , t an m a l c o m p r e n d id o : est a c r e a ci n sa lv a je d e c o n c e p
teas, q u e h a b l a n e n n o m b r e d e u n a c o h e r e n ci a q u e n o e s la su y a , n i la d e
D ios, n i la d e u n Y o, sin o un a c o h e r e n cia sie m p r e f utura, d e se q u ilib r a d a e n
r e l a c i n c o n sig o m ism a . A la f iloso f a le f alta e m p ir ism o .

' A n d r G icle , t rad. c ast . L os a li m e n t o s t e ? r e m ilcs. A lia n z a , M a d rid , 1984 { N. d e l 7).

184
 - Se d ic e que est ust e d t r a b a ja n d o a h o r a en u n lib r o en to rno a l conce p
to d e r ep e ticin. Q u in t e r s p r ese n t a este conce p to p a r a l a s c i e n c i a s h u
m a n as, la lit e r a tur a o laj'iloso f a ?

- S, y a h e t e r m in a d o e se lib r o . La r e p e t ici n , y t a m b i n la di f e r e ncia : e s

lo m ism o , so n c a t e g o r as a c t u a les d e n u e st r o p e nsa m ie n t o . E s el p r o b le m a
d e l a s r e p e t ic io n e s y lo s inv a r ia n t e s, p e r o t a m b i n el d e l a s m sc a r as, l o s
dis f r a c es, l o s d e sp la z a m ie n t os, l a s v a r ia n t e s d e la r e p e t ici n . L os f ilso f os,
l o s n o v e list a s, se v u e lv e n h a cia e st o s t e m as, lo c u a l t ie n e si n d u d a a lg un a
sig n i f ic a c i n e n n u e st r o t ie m p o . M uch as p e rso n a s est n p e n sa n d o e n e st os
t e m as c o n tcrtal in d e p e n d e n ci a . Q u h a y m s f eli z q u e el air e d e l o s tiem -
ptxs? E s t a m b i n m i t em a, d e lo q u e inv o lu n t a r i a m e n t e m e a lim e n t o . E s lo
q u e h e est a d o b usc a n d o , a u n q u e si n h a c e r lo e x p lcit a m e n t e , e n t o d o s l o s
a u t o r es q u e a d m ir o . A c t u a lm e n t e h a y m u c h o s estuclicxs p r o f u n d os so b r e e s
t os c o n c e p t o s d e di f e r e ncia y r e p e t ici n . M e a g r a d a p a r t icip a r d e e llo y, f i
n a lm e n t e , pla n t e a r la p r e gun t a: cmo h a c e r est o e n filosof a ? B usc a m os un a
vit alidad. H ast a e l p sic o a n lisis t ie n e n e c e sid a d d e d ir ig irse a la vitalidad
d e l e n f e r m o, a la cjue el e n f e r m o ha p e r d id o y t a m b i n el p sic o a n lisis. La
vi t a lid a d f ilos f ic a est m u y p r x im a a n oso t r os, y t a m b i n la vi t a lid a d p o
ltica. E st a m os ce rca d e m u c h a s c o sa s y d e m u c h a s r e p e t ic io n e s d e c isiv a s,
d e m u c h a s c a m b ios.

I BS
 19

GI L L ES D ELELJ Z K H A B L A D E L A F I L O S O EI A*

- A c a b a de p u b lic a r ust e d d os lib ros, D i f f r ence et r p t it io n y S pino z a et

le p r o b l m e d e l e x p r e ssio n . Se a n u n c i a p a r a m u y p r on t o u n nu evo libro,
L ogicjue d u s e n s. Q uin h a b la en estos lihros F

G. D . - C ada ve z q u e u n o escrib e , e s otro el q u e ha bla . Y, ant e to do, se h a c e

h a b l a r a u n a cie r t a f o r m a . E n e l m u n d o c l sic o , p o r e j e m p l o , q u i e n e s
h a b la n so n lo s in d ivid u o s. El m unck t cl sic o est a p o y a d o to d o l e n la f orma
d e la in d ivid u a lid a d ; el in d iv i d u o e s c o e x t e nsivo al ser, ccrmo s e p e r cib e cla
r a m e n t e e n la p o sic i n d e D ios c o m o se r so b e r a n a m e n t e in d ivid u a d o . E n
e l m u n d o r o m n t ico , l o s q u e h a b l a n so n lo s p e rso n a je s, lo c u a l e s b i e n d is
tint o: la p e rso n a se d e f in e c o m o c o e x t e nsiv a a la r e p r ese n t a ci n . Son n u e
v o s v a lo r e s lin g s t ic o s y vit a les. Q ui z la e sp o n t a n e id a d actual esc a p a t anto
al in d iv i d u o c o m o a la p e rso n a , y n o e x c lusiv a m e n t e a c a usa d e l o s p o d e
r es a n n im o s. D ur an t e m u c h o t ie m p o h e m o s p e r m a n e cid o e n est a a lt e rn a
tiva: o b ie n e l i n d iv i d u o o la p e rso n a , o b i e n la ca d a e n u n f o n d o a n n im o
in d i f e r e n cia d o . Sin e m b a r g o , h o y d e sc u b r im o s u n f o n d o d e sin g u l a r id a d e s
p r e - in d ivid u a le s, im p e rso n a le s, q u e n o r e m it e n a in d iv i d u o s n i a p e rso n a s,
p e r o t a m p o c o a u n f o n d o si n d i f e r e ncias. Se trata d e sin g u l a r id a d e s m v i
le s, r a p a c es y vo l t ile s, q u e v a n d e u n o a otro, q u e prove z can f racturas, q u e
f o r m a n a n a r q u a s co r o n a d a s, q u e h a b i t a n u n e sp a c io n m a d a . H ay un a d i
f e r encia a b ism a l en t r e r ep a r tir u n e sp a c io f ijo en t r e i n d iv i d u o s se d e n t a r ios
m e d ia n t e l m i t e s o c e r c a d os, y r e p a r tir sin g u l a r id a d e s e n u n e sp a c io a b ie r
to si n v a ll a s n i p r o p ie d a d e s. E l p o e t a F e rlin ghe t t i h a b l a d e la cua r t a p e r so
n a d e l sin g u l a r : a e lla e s a q u i e n s e in t e n t a d e ja r ha bla r.

D e c l a r a c io n e s a J e a n n e t t e C o lo m b e l, L a Q u i n z a i n e L i t t r a i r e t - 68, 1-15 d e m a r z o d e 19 6 9,
p p . 18 - 19.

187
 - C onsid e r a ust ed, p o r tanto, a los f ilso f os a q uie n es int erpre t a como s i n
g u l a r id a d e s en u n esp a cio abier to? H ast a ahor a , he t enido m u c h a s veces la
tentacim de a p r o x im a r el tipo de escla r e cim ie n t o q ue ust e d p r o p o r cio n a a l
q ue u n escengra f o con t e m p o r ne o p r o d u c ir a con respecto a u n texto es
crito. Sin embargo, en D i f f r ence et r p t it io n l a r e la ci n se h a despla z a do:
ust e d y a no es intrpret e sin o creador. Sigue sie n d o t lid a l a comp aracim,
o el p a p e l d ese m p ea do p o r la hist o r ia de l a f iloso f a es di f erente? Se t rat a
de ese c o ll a g e a l q ue ust e d a sp ir a y q ue r e n ov a r a elp > aisaje e, in cluso , la
cita in t e g r a d a e n e l texto?

G. D.- S, a l o s f ilso f os se l e s p la n t e a a m e n u d o u n p r o b le m a m u y di f cil

a p r o p si t o d e la hist o ria d e la f iloso f a . La hist o r ia d e la f iloso f a e s a lg o t e
r rible , d e lo q u e e s di f cil esc a p a r . S ustituirla , c o m o ust e d dic e , p o r u n a e s
p e c i e d e p u e s t a e n e sc e n a , e s a c a so u n b u e n m t o d o p a r a r e s o lv e r el
p r o b le m a . U na p u e st a e n e sc e n a sig n i f ic a u n a a cla r a ci n d e l t e x to m e d i a n
te o t r os v a lo r es, v a lo r e s n o t e x t u a les (al m e n o s e n el se n t id o o r d in a r io): e s
p o sib l e sus t i t u ir la h ist o r i a d e la f iloso f a p o r u n t e a t ro f ilos f ic o . D ice u s
t e d q u e , e n e l c a so d e la di f e r e ncia , h e b u sc a d o otra t cnic a , m s c e rc a n a
a l colla g e o y e al teatro. U na e sp e c ie d e t cnic a d e collage, o in c lu so d e s e
rigra fia ( m e dia n t e r e p e t icio n e s c o n p e q u e a s v a r ia n t es), c o m o se p u e d e ve r
e n e l P op art. P ero t a m b i n d ic e ust e d q ue , e n est e p un t o , m i x it o n o h a
si d o c o m p le t o . C reo q u e v o y u n p o c o m s l e jo s e n m i lib r o so b r e la l g ic a
d e l se n t id o .

- M s concret amente, me sor p r end e la sim p a t a que ust e d muest r a con res
pecto a los a u t o r es co n q uie n es n os en f rent a . A lg u n a s veces, est a p o sic i n
m e h a p a r e cid o in c lu so d e m a sia d o f avor a ble : como, p o r ejemplo, c u a n d o
p a s a p o r alt o los asp e c t os c o nse rv a d o r es d e l p e nsa m ie n t o d e B e rgson. E n
ca mbio, es ust e d d esp ia d a d o con H egel: por q u ese recha z o ?

G. D.- Si n o se a d m ir a a lg o , si n o se a m a a lg o , n o h a y ra z n a lg u n a p ara
e sc r ib i r so b r e e llo . S p in o z a y N ie t z sch e s o n f il so f o s c u y a p o t e n c i a d e s
t ructiva y crtica e s inig u a la b le , p e r o esa fuer z a p r o c e d e sie m p r e d e la a f irm a
ci n y d e la alegra, d e u n cult o a la a f irm acin y a la alegra, d e un a e x ig e ncia
d e la vid a con t r a q u i e n e s la m u t il a n y m or t i f ica n. P ara m , s e trata d e la fi
loso f a m ism a . U st e d m e p r e gun t a p o r o t r os d o s f ilso f os. P r e cisa m e n t e e n
vir t u d d e lo s a n t es ci t a d os c rit e rios d e la p u est a e n e sc e n a o d e l collage, m e
p a r e c e lci t o e x t ra e r d e u n a f iloso f a q u e e n su c o n ju n t o e s c o nse rv a d o r a ,
cie r t as sin g u l a r id a d e s q u e n o lo so n : a s e n e l c a so d e l b e r g so n ism o y d e su
im a g e n d e la vid a , d e la lib e r t a d o d e la e n f e r m e d a d m e n t a l. Por q u n o
h a g o lo m ism o c o n H egel? H ace falta q u e a lg u ie n h a g a e l p a p e l d e t raidor.

18
La e m p r e sa d e in c u l p a r a la vid a , d e c a r g a rla c o n t o d o s l o s p e so s, d e r e
c o n cili a r l a c o n e l E st a d o y c o n la r e lig i n , d e in sc r ib ir e n e lla la m ue r t e , la
e m p r e sa m o n s t r u o s a d e so m e t e r l a a l o n e g a t iv o , la e m p r e sa d e l r e se n t i
m ie n t o y d e la m a la c o n c ie n c ia se e nc a r n a f ilos f ic a m e n t e e n H eg el. C on
la dia lc t ic a d e lo n e g a t ivo y la co n t r a d icci n , h a insp i r a d o n a t ur a lm e n t e to
d o s l o s le n g u a je s d e la t r a ici n, t ant o a la d e r e ch a c o m o a la i z q uie r d a ( t e o
lo g a , e sp lr i t u a lism o , t e cn ocr a cia , b u r o c r a cia , e tct er a).

- Este odio a lo nep^ativo le co n d uc e a p r ese n t a r l a di f e r e ncia y l a co n t r a

d ic c i n com o a n t a g n ic a s. Sin dud a , tiene ust e d r a z n con respecto a la
o p osicin sim t ric a de los co n t r a rios en l a dia l c t ic a he g elia n a , p e ro se t r a
ta de la m ism a r e la ci n en M arx? Por q u slo h a c e ust e d a lg u n a s a lu sio
n es a l? E l a n l is is t a n e n r iq u e c e d o r q ue ust e d r e a li z a so b r e la r e la ci n
en t r e con f licto y di f e r e ncias en Pre24d, d ese n m asc a r a n d o l a s f a ls a s sim e t r as
(sa dism o - m aso q uism o , inst in t o de muer t e y p u lsi n ), no p o d r a a p lic a rse
de f o r m a e q uiva le n t e a M arx?

G. D.- C iertament e. P ero est a lib e r a ci n d e M arx c o n r esp e c t o a H egel, est a

r e a p r o p ia ci n d e M arx, est e d e sc u b r im i e n t o d e lo s m e c a n ism o s d i f e r e n cia
l e s y a f ir m a t iv o s d e M arx, no e s lo q u e h a c e a d m ir a b le m e n t e L o u is A lt
husse r ? En c u a l q u ie r c aso , b a jo la s f a lsas o p o sic io n e s, d e sc u b r im o s sie m p r e
sist e m a s m u c h o m s e x p lcjsivos, c o n ju n t os d isim t r ic os e n d e se q u ilib r io ( por
e je m p k , l o s f e t ich es e c o n m ic x js y p sic o a n a l t ic os).

- U na llt ir n a p r e g im t a , r ela tiva a lo no dicho - sob r e M arx. Veo el vn cid o

in n e g a b le en t r e su f iloso f a y e l ju e g o . C oncib o su r e l a ci n co n los m o vi
mie n t os cont est at arios. Pero mede t ener u n a d im e nsi n p ol tic a , c o n t r ib uir
a u n a p r c t ic a r evolucio n a r a ?

G. D. - E s u n a p r e gun t a m u y in c m o d a : n o lo s . P ara em p e z a r, h a y r ela

c io n e s d e a m ist a d o d e a m o r c|ue n o esp e r a n a la r evtducim , t ju e n o la p r e
f igur a n, a un cju e se a n r e v o lu c io n a r i a s e n su t e r reno: ll e v a n e n s un a f uer z a
d e con t est a cicn p r o p ia d e la vid a p o t ic a , c o m o l o s be a tniks. Se trata e n su
c a so d e l b u d ism o z e n m s q u e d e l m a r x ism o , p e r o h a y e n el z en m u c h a s
c o s a s e f ic a c es, e x p lo siv a s. E n cu a n t o a l a s r e l a c io n e s so ci a le s, su p o n g a m o s
cjue la f iloso f a , e n tal o cu a l p oc a , t e ng a c o m o tarea el h a c e r h a b la r a un a
cier t a inst a ncia : el i n d iv i d u o e n el m u n d o cl sic o , la p e rso n a e n el m u n d o
r o m n t ico , o l a s sin g u l a r id a d e s e n el m u n d o m o d e r n o . La f iloso f a n o cre a
e st a s ins t a n ci a s, sc>lo l a s d e ja h a bla r. P ero e ll a s e x ist e n y s e p r o d u c e n e n
un a hist o ria , y d e p e n d e n d e r e l a cio n e s so c i a le s. E n t o nc es, la r e v o lu c i n s e
ra la t r a ns f o r m a ci n d e est as r e l a c io n e s q u e c o r r e sp o n d e al d e sa r r o llo d e

189
t al o c u a l inst a n ci a ( as e n e l c a so elei in d iv i d u o b u r g u s e n la r e v o lu c i n
clsica d e 1789)- E l p r o b l e m a a c t u a l d e la r e v o lu c i n , d e u n a r e v o lu
c i n si n bu r o c r a cia , se r a el d e l a s n u e v a s r e l a c io n e s so c i a l e s e n l a s q u e In
t e rvie n e n l a s sin g u l a r id a d e s, las m in o r a s a c t ivas, e n e l e s p a d o n m a d a sin
p r o p ie d a d n i v a lla d o .

19 0
 20

SPI N O Z A Y E L M T O D O G E N E R A L D E M. G E R O U L T*

M. G e r oult p u b lic a el p r im e r t o m o d e su Spino z a, r e la t ivo al p r im e r lib r o

d e la tica. L ay q u e la m e n t a r q ue , p o r r a z o n es e d i t o r ia les, e l se g u n d o v o
lu m e n , q u e se e ncu e n t r a a c a b a d o , n o a p a r e z ca al m ism o t ie m p o , ya q u e
t ie n e q u e d esa r r o lla r la s c o n se c u e n c i a s d e l p rim e r o . Sin e m b a r g o , y a e s p o
sib l e ju z g a r la im p o r t a n cia d e est a p u b lic a c i n , t a n to d e sd e el p u n t o d e v is
ta d e l s p i n o z is m o c o m o d e s d e e l d e l m t o d o g e n e r a l in s t a u r a d o p o r
M. G er oult.
G e r o ul t h a r e n o v a d o la h is t o r i a d e la f iloso f a m e d i a n t e u n m t o d o es-
t ruc tur a l - g e n tico q u e h a b a e la b o r a d o m u c h o a n t es d e q u e e l est ruc tur a -
lism o se im p usi e r a e n o t r os d o m in io s. U na est ruc t ur a se d e f in e , e n l, p o r
u n o r d en de ra z ones, e n d o n d e l a s r a z o n es so n l o s e le m e n t o s d i f e r e n cia le s
y g e n e r a d o r es d e l si.st em a c o r r esp o n d ie n t e , v e r d a d e r os f iloso f e m as q u e n o
e x ist e n f ue r a d e s u s r e l a c io n e s m u t u as. Y l a s r a z o n es s o n m u y d ist in t a s s e
g n ,se trate d e si m p l e s r a z on es d e l c o n o c e r o d e v e r d a d e r as r a z on es d e ser,
e s d ecir, s e g n su o r d e n se a a n a l t ic o o sin t t ico , o r d e n d e c o n o c im ie n t o u
o r d e n d e p r o d u c ci n . S ola m e n t e e n e.ste s e g u n d o c a so la g n e sis d e l sis t e
m a e s t a m b i n g n e sis d e l a s c o sa s p o r y e n e l sist e m a . P ero e s p r e ciso e v i
tar o p o n e r su m a r ia m e n t e u n t ip o d e sist e m a al ot ro. C u a n d o l a s r a z o n es lo
s o n d e l co n o c e r , e s cie r t o q u e e l m t o d o d e in v e n c i n es, e n .su e se n cia ,
a n a l t ico ; la s n t e sis se h a lla in t e g r a d a e n l, ya se a c o m o m t o d o d e e x p o
sic i n , ya p o r q u e , m s p r o f un d a m e n t e , l a s r a z o n es d e se r r e a p a r e c e n e n el
o r d e n d e l a s r a z on es, e n el lu g a r q u e l e s r ese rv a n l a s r e l a c io n e s en t r e lo s
e l e m e n t o s d e l c o n o c e r ( c o m o e s el c a so d e la p r u e b a o n t o l g ic a e n D e s
ca r t es). E n el o t r o t ip o d e sist e m a s, al con t r a rio, p u e st o q u e l a s r a z o n es e s
t n d e t e r m in a d a s c o m o r a z o n es d e ser, e s cie r t o q u e el m t o d o sin t t ic o se

R e m e d e m l a p h y si q u e e t d e m o m i e , v o l I. X X I V, n 4, o c t u b r e - d ic i e m li r e 19 6 9. p p . 426 - 4.47, .so

b r e e l lib r o d e M. G e r o ul t , S p in o z a , 1 ( D ie u. E h i t ju e !), A ubie r - M on U iig n e , P ar s, 1968.

191
c o nvie r t e e n u n ve r d a d e r o m t o d o d e in v e n c i n ; p e r o el a n lisis r e g r e sivo
c o nse rv a su se n t id o , destinadcr c o m o est a c o n d u c ir n o s lo m s r pid a m en t e
p osib le a e sa d e t e r m in a c i n d e l o s e l e m e n t o s c o m o r a z o n e s d e ser, e n e l
p u n t o e n el cu a l e s r e le v a d o e in c lu so a b so r b id o p o r la s n t e sis p r o g r esiv a .
A m b o s t i p o s d e sis t e m a s se d is t in g u e n , n o o bst a n t e , e st r uc t u r a lm e n t e , e s
d ecir, m s p r o f un d a m e n t e cjue p o r un a sim p l e o p o sic i n .
M. G e r oult n o s lo m ost r y a a p r o p si t o d e l m t o d o d e F icht e, e n su o p o
sic i n al m t o d o a n a l t ico d e K ant. La o p o sic i n n o c o n sist e e n u n a d u a li
d a d ra dical, sin o e n un a t r a ns f o r m a cin p e culia r : F icht e n o igno r a n i recha z a
el p r o c e so a n a lit ico , si n o q u e lo p o n e al se r v ic io d e su auto - sup resirn. A
m e d id a c]ue el p r o c e so t ie n d e a a bso r b e r lo co m p le t a m e n t e , e l p r o c e so a n a
l t ico a d q uie r e u n a a m p li t u d c a d a ve z m s c o n sid e r a b l e [...1 E n c u a l q u ie r
m o m e n t o [La D oc t rin a de l a C iencia] p u e d e a f irm a r si e m p r e cjue , p u e st o
q u e e l p r in c ip io d e b e v a le r p o r si m ism o , e l m t o d o a n a l t ico n o d e b e p e r
se g u i r m s f in cjue el d e su p r o p ia su p r e si n ; se e n t ie n d e , p u e s, q u e t od a
la e f ic a cia d e b e p e r t e n e c e r n ic a m e n t e a l m t o d o const ructivcr,] / E l p r o
f u n d o sp in o z ism o d e F ich t e ya n o s in d ic a q ue , a p r o p si t o d e S pino z a , se
p la n t e a u n p r o b le m a a n lo g o , est a ve z e n cu a n t o a su o p o sic i n a D esca r
t es.,'P ues es lit e r a lm e n t e f a lso c|ue Spincr z a parta d e la id e a d e D ios, e n un
p r cjc eso sin t t ic o q u e se su p o n d r a y a h e ch o . Ya el T ratado de la re f orm a
d el e n t e ndim ie n t o n o s invi t a a e l e v a r n os, a p ar tir d e un a id e a cu a l q uie r a y
lo m s r pid a m e n t e p osible , h ast a la id e a d e D ios, a ll d o n d e c esa t o d a f ic
ci n y d o n d e la g n e sis p r o g r e siv a r eleva , y e n cie r t o m o d o co nju r a , aun -
cjue si n su p r im ir lo , al a n lisis p r e lim in a r . Y t a m p o c o la tica co m ie n z a c o n
la id e a d e D ios sin o q u e , e n e l o r d e n d e l a s d e f in ic io n e s, st a n o a p a r e c e
m s q u e e n se x t o lug a r y, e n e l o r d e n d e l as p r o p o sic io n e s, e n la n o v e n a
y la d cim a . U no d e los p r o b le m a s f un d a m e n t a le s d e l lib r o d e G e r oult e s
est e: qu p asa e x a c t a m e n t e e n l a s o c h o p r im e r a s p r o p osicio n es ?
El o r d e n d e las r a z on es n o e s e n a bso lu t o un o r d e n ocult o. N o r emit e a un
co n t e nid o la t ent e, a a lg o n o d ic h o sin o q ue , al con t r a rio, est sie m p r e a flor
d e p ie l e n el sist e m a ( as el o r d e n d e las r a z on es d e l co n o c e r e n la s M edit a
cion es o e l o r d e n d e las r a z on es d e se r e n la tica). st e e s el m o t ivo p o r el
cual, se g n G e roult , / el hi.sto ria dor d e la f iloso f a n o e s n u n c a u n intrprete. - ^
La est ructur a n o es ja m s a lg o n o - dich o q u e ha b r a q u e d esc t ib rir b a jo lo d -
c 1 k 3; s c )I o p u e d e d escu b r irse sig u i e n d o el o r d e n e x p lcit o d e l autor. Y, sin e m

bargo, a un q u e sie m p r e e x plcit a y m ani f iest a , la est ruc tur a es lo m s di f cil d e

ver,, lo o lvid a d o , lo in a d ve r t id o p o r el hi.st oria dor d e la s c o sa s o d e la s id e as:
e s id n t ic a al h e c h o d e d ecir , u n p u r o datrr f ilosr f ico { f actum), percr cons -

' I .'e v o lu t io n e l l;i st r u c t u r e d e hi D o c t r in e d e la S c i e n c e ch e / , hich t e - , a s H e ll es l.cllr es. I, p. 17 i.

" D e se a r le s s e lo n l'o r d r e d e s r a iso n s, A ulrie r , I, p r lo g o .

192
t a n t e m en t e d esp la z a d o p o r lo q u e se dic e , p o r las c o sa s d e l a s q u e se trata,
p o r las id e as q u e se c o m p o n e n . V er la est ruc tur a , o el o r d e n d e la s r a z ones,
e q u iv a le a se g u ir e l c a m in o a lo la r go d e l cu a l l a s c o sa s se d iso c i a n se g n l a s
e x ig e n cias d e e se o r d e n, y la s id e a s se d e sc o m p o n e n e n su s e le m e n t os di f e
r e ncia les g ene r a dor es, el c a m in o a lo largo d el cual, asim ism o , est os e le m e n t os
o r a z on es se o r g a ni z a n e n series, as c o m o lo s c r uc e s e n d o n d e se r ie s in d e
p e n d ie n t e s f o r m a n u n nexo, l a s u r d im b r e s d e p r o b le m a s o so lucio n es.^
D el m ism o m o d o q u e se g u a p a so a p ast) el o r d e n g e om t rico - a n a l tico d e
D esca r t es e n l a s M edit aciones, G e r oult sig u e t a m b i n p a so a p a so el o r d e n
g e o m t r ico - sin t t ic d e S pino z a e n la tica: d e f in icio n e s, a x io m a s, p r o p o si
cio n e s, d e m ost r a cio n e s, co r o la rios, e sc o lio s. . . Y est e r e co r rid o n o t ie n e n i
c a m e n t e , c o m o era el c a so d e l c o m e n t a r io d e la tica d e L e w is R o b inso n ,
u n a lc a n c e d id c t ic o . Y e s q u e el le c t o r h a d e esp e r a r d e est a obr a: 1-) el
h a lla z g o d e la est ructur a d e l sist e m a sp in o z ist a , e s decir, la d e t e r m in a ci n d e
l o s e le m e n t os g e n e r a d o r es y d e l o s t ip os d e r e l a cio n e s q u e m a n t ie n e n ent re
s, d e las se r ie s e n l a s q u e se o r g a ni z a n y d e l o s ne xos en t r e est as se r ie s (la
est ruc tur a c o m o a u t m a t a espirtuat)-, 2~) l a s r a z on es p o r la s c u a l e s e l m
t o d o g e o m t r ic o d e S pino z a e s est ric t a m e n t e a d e cu a d o a est a est ructur a , es
decir, el m o d o e n q u e la est nic t u r a lib e r a e f e c tiva m e n t e la c o nst r u c c i n g e o
m t rica d e lo s l m i t e s q u e la a f ect an, se a c u a n d o s e a p lic a a f igur as ( e n t es
d e r a z n o d e im a g in a c i n ) c o m o c u a n d o lo h a c e a e n t e s r e a les, d e t e r m i
n a n d o l a s c o n d ic io n e s d e esa a m p lia ci n ; ' 3) F in a lm e n t e , y n o se trata d e
u n a c u e st i n d e d e t alle , l a s r a z on es p o r l a s cu a le s s e p r e cisa u n a d e m ost r a
c i n e n e se p un t o , y lle g a d o e l c a so se a c o m p a a d e o t r as d e m ost r a cio n e s
sim il a r e s p r e c e d e n t es ( h a c ie n d o q u e e l le c t o r a p r e su r a d o p u e d a im a g in a r
o t r as f ili a c io n e s). E st os d o s l t im o s asp e c t os, q u e c o n c ie r n e n al m t o d o y
al f o r m a lism o p r o p io s d e l sist e m a , se d e r iv a n dir e c t a m e n t e d e la est ruc tur a .

C cjm o e je m p lo .s d e t ale.s n e x o s y e n t r e c r u z a m i e n t o s e n D e sc a r t e s, c f r. D e sc a r t e s, 1, p p . 237

y 319.
!.. R o t rin.so n, C o m e n t a r z n S p in o z a s H thik, F. M e in e r , L e ip z ig , 19 28. E n la o b r a d e G e r o u l t .se
cit a e n v a r i a s o c a si o n e s e s t e c o m e n t a r io .
' Y a e n e l c a so d e su F icht e, M ar tial G e r o ul t in o s t n ih a c m o la c o n s t r t iil t ilid a d * s e a m p li a li a a l o s
c o n c e p t o s t r a sc e n d e n t a l e s, a p e s a r d e s u d i f e r e n c i a d e n a t u r a l e z a c o n r e sp e c t o a l o s c o n c e p t o s
g e c t m t r ic o s (1, p. 1 7 6).
E st a i n v e s t i g a c i n c o n s t i t u y e u n o d e lo.s a s p e c t o s m s p r o f u n d o s d e l m t o d o d e G e r oul t : p o r
e je m p lo , p p . 178 - 185 (la o r g a n i z a c i n d e la p r o p o si c i n 11; p o r q u la e x is t e n c i a d e D io s s e d e
m u e s t r a p o r su su b s t a n c i a li d a d , y n o p o r la e x is t e n c i a n e c e s a r i a d e l o s a t r ib u t o s q u e la c o n s t i
tu y en ?); p p . 30 0 - 30 2 ( po r q u l a e t e r n id a d y la in m u t a b ili d a d d e D io s y d e s u s a t r ib u t o s - a parecen
e n l a s p r o p o si c i o n e s 19 y 2 0, a p r o p si t o d e la c a u .sa ljd a d y n o d e la e .scn cia d ivin a ? ); p p . 361-.363
(pcjir q u e l est a t u t o d e la v o lu n t a d , e n la p r o p o si c i n 32, n o s e d e d u c e d ir e c t a m e n t e d e l e s t a t u t o
d e l e n t e n d im i e n t o d e la p r o p o si c i n 31, s i n o q u e s e d e r iv a a p-artir d e u n a v-a c o m p l e t a m e n t e d is
tinta ?). E l c o n ju n t o d e l l ib r o p r c.se n t a o t r o s m u c h o s e je m p lo s.

193
 A a d a m os u n l t im o t em a: al d e f in irse la est ruc t ur a d e l sist e m a p o r cie r
to o r d e n o e sp a c io d e c o e x ist e n ci a d e l a s r a z on es, su r g e la p r e gun t a p o r la
p r o p i a h ist o r i a d e l sist e m a , p o r su e v o lu c i n in t e r n a . M. G e r o ult r e le g a a
m e n u d o est e e st u d io a l o s A p n d ic e s, p e r o n o lo h a c e p o r q u e se a d e sd e
a b le , n i si q u i e r a p o r q u e e l lib r o s e p r ese n t e c o m o u n c o m e n t a r io a la ti
c a e n cu a n t o obra ma est ra, sin o p o r q u e , a r ie sg o d e c o nv e r t irse e n a lg o
p u r a m e n t e im a g in a r io , a r bit r a ria m e n t e d e p e n d ie n t e d e l g ust o o d e la in t u i
c i n d e l h ist o r i a d o r d e l a s id e a s, u n a e v o lu c i n n o p u e d e d e d u c i r se m s
q u e a p a r tir d e la c o m p a r a c i n r ig u r osa d e e st a d o s e st r uc t u r a le s d is t in t o s
d e l sist e m a . P or e je m p lo : s l o e n f u n ci n d e est a d o est ruc t ur a l d e la tica
p u e d e d e c id irse si e l B reve t r a t a do p r ese n t a otra est ruc t ur a o sim p le m e n t e
o t r o est a d o m e n o s d e f in id o d e la m ism a est ructur a , y cu l e s la im p o r t a n
cia d e l a s c o r r e c cio n e s d e sd e e l p u n t o d e vist a d e l o s e le m e n t os g e n e r a d o
r es y d e s u s r e la cio n e s. U n sist e m a , e n g e ne r al, e v o lu c io n a e n la m e d id a e n
q u e cie r t as p ie z a s c a m b i a n d e lug a r, d e se m p e a n d o u n p a p e l m s a m p lio
q u e a n t es, o e n c u a d r a n d o e l e sp a c io d e u n m o d o m s c e id o . P u e d e s u
ce d e r, t a m b i n , q u e e l sist e m a c o m p o r t e p u n t o s d e in d e t e r m in a c i n p a ra
q u e , e n u n m ism o m o m e n t o , c o e x is t a n v a r io s r d e n e s p o si b l e s: G e r o ul t
m ost r est o l t im o m a g ist r a lm e n t e e n el c a so d e M a le b r a nche .' P ero, e n el
c a so d e sis t e m a s e sp e ci a lm e n t e c o n c iso s o sa t u r a d os, s e p r e cisa u n a e v o
lu c i n p a r a q u e cie r t as r a z o n e s c a m b i e n d e lu g a r y p r o d u z c a n u n n u e v o
e f ecto./ Y a a p r o p si t o d e F icht e, G e r oult h a b l a b a d e im p u lso s in t e r n os d e l
sist e m a q u e d e t e r m in a n n u e v a s d iso c i a c io n e s, d e sp l a z a m ie n t o s y r e la cio
n e s.' La p r e g un t a p o r e st o s i m p u ls o s in t e r n os e n e l c a so d e l sp in o z ism o se
p la n t e a a m u c h o s n iv e l e s e n l o s a p n d ic e s d e l lib r o d e G e r oult : a p r o p si
to d e la e se n c ia d e D ios, d e l a s p r u e b a s d e la e x ist e n ci a d e D ios, d e la d e
m o s t r a c i n d e l d e t e r m in ism o a b so lu t o p e r o , so b r e t o d o , e n d o s p g in a s
e x t r e m a d a m e n t e d e n sa s y e x h a us t iv a s so b r e l a s d e f in ic io n e s d e la su b s t a n
cia y d e l a t ribu t o .'
T al p a r e c e , e n e f ect o, q u e e l B reve t r a t a do se p r e o c u p a a n t e t o d o p o r
id e n t i f ic a r a D ios c o n la N a turale z a: l o s a t r ib u t os p u e d e n , p u e s, id e n t i f ic a r
s e in c o n d ic io n a lm e n t e c o n su b st a n c ia s, y l a s su b s t a n c i a s p u e d e n d e f in irse
c o m o a t rib u t os. D e a h u n a cie r t a v a lo r a c i n d e la N a turale z a, y a q u e D ios
se d e f in e c o m o n ic o Ser q u e p r ese n t a t o d os l o s a t rib u t os o su b st a n c ia s q u e
n o s o n a n c a usa d e s m ism o s, si n o q u e n ic a m e n t e se c o n c ib e n p o r s
m ism o s/ ' P or e l con t r a rio , la tica se in t e r esa p o r id e n t i f ic a r a D ios c o n la

' M a l e b r a n c h e , 3 v o ls . , A u b ie r - M o n t a ig n e . P a rs, 19 S- 1959.

" C fr. F ich t e , II, p. 3.
A p n d ic e n 2 ( p p . 42 6 - 4 2 8). C fr. t a m b i n e l a p n d ic e n 6 ( p p . 4 7 1 - 4 8 8). La c o m p a r a c i n c o n
e l T r a t a d o b r e v e a p a r e c e y a r ig u r o s a m e n t e e n el. C a p t ulo III.

194
su b st a n c ia : d e a h u n a cier t a v a lo r a c i n d e la su b st a n c ia , q u e est e n v e r
d a d c o nst i t u id a p o r t o d o s l o s a t ribu t os o su b s t a n c i a s cu a li f ic a d a s, ca d a u n o
d e l o s c u a l e s go z a p le n a m e n t e d e la p r o p ie d a d d e se r c a usa d e s m ism o ,
y d e se r u n e le m e n t o co nst it uy e n t e y n o u n a sim p l e p r ese ncia ; y d e a h t a m
b i n cie r t o d e sp l a z a m ie n t o d e la N a tur ale z a, cu y a id e n t id a d c o n D ios n e
c esit a se r f u n d a d a y q u e e n t o n c e s e s m s a pt a p a r a e x p r esa r la in m a n e n ci a
m u t u a d e l o na turado y d e l o naturante. Se ve , p o r t anto, q u e n o se tra
ta t ant o d e otra est ruc t ur a c o m o d e o t r o est a d o d e la m ism a est ructur a . D e
est a m a n e r a , e l e st u d io d e la e v o lu c i n in t e r n a v i e n e a co m p le t a r e l d e l m
t o d o p r o p ia m e n t e d ic h o y d e su f o r m a lism o ca r a ct e rst ico, q u e e m a n a n t o
d o s e ll o s d e la d e t e r m in a ci n d e la est ruc t ur a d e l sist e m a .
Q u e s lo q u e p a sa e x a c t a m e n t e e n l a s o c h o p r im e r a s p r o p o sic io n e s, e n
l a s c u a l e s S p ino z a d e m u e st r a q u e s l o h a y u n a su b st a n c i a p o r a t ribut o, y
q u e p o r t ant o h a y t a n t as su b s t a n c i a s cu a li f ic a d a s c o m o a t rib u t os, ca d a u n a
d e l a s c u a l e s s e d e f in e p o r las p r o p ie d a d e s d e se r n ic a e n su g n e r o , c a u
sa d e s i m ism a e in f inita ? Se h a su p u e s t o a m e n u d o q u e S p ino z a r a z on a b a
m e d ia n t e u n a h i p t e sis q u e n o era la su y a , p a r a e le v a rse e nse g u id a h ast a
la su b st a n c ia n ic a c o m o p r in c ip io a nhip o t t ic o q u e a nula b a la h i p t e sis d e
p ar tida . Se trata d e u n p r o b le m a e se n cia l, p o r di f e r e n t es m o t iv o s. E n p rim e r
lug a r, p o r q u e e se r e c o r r id o p r e sun t a m e n t e hip o t t ic o e ncu e n t r a su e q u iv a
le n t e e n el T ratado d e l a r e f orm a d e l entendimiento - , e n est a obr a , e n e f e c
to, S p in o z a p a r t e d e i d e a s v e r d a d e r a s c u a l e s q u i e r a , id e a s d e e n t id a d e s
g e o m t r ic a s q u e a n p u e d e n est a r im p r e g n a d a s d e f icci n , p a r a e le v a rse
c o n la m a y o r r a p id e z p o sib l e h ast a la id e a d e D ios, e n d o n d e d esa p a r e c e
t o d a f ic c i n / p e r o la p r e gun t a e s just a m e n t e st a; no p r ese n t a la tica o t ro
e sq u e m a est ruc t ur a l h a r t o d ist in t o d e l u t ili z a d o e n e l T ratadol E n se g u n d o
lug a r porcpie, e n la p e rsp e c t iv a d e la m ism a tica, la e v a lu a c i n p r ctica d el
p a p e l d e se m p e a d o p o r l a s o c h o p r im e r a s p r o p o sic io n e s se r e v e la d e c isi
va p a r a la c o m p r e n si n t e ric a d e la n a t ur ale z a d e l o s a t ribu t os; y, cie r t a
m en t e , si se otorga a la s o c h o p rim e r as p r o p o sic io n e s u n est a tuto m e r a m e n t e
hip o t t ic o , n o s v e m o s a b o c a d o s a d o s g r a n d e s c o n t r a se n t id os c o n r e sp e c
to al a t ribut o: o b i e n la ilu si n k a n t ia n a , q u e h a c e d e lo s a t r ib u t os f o r m as
o c o n c e p t o s d e l e n t e n d im e n t o , o b i e n el v e s t ig io n e o - p la t n ic o q u e h a c e
d e e llo s e m a n a c io n e s o m a n i f e st a cio n e s d e g r a d a d as. Y, e n t e rce r y l t im o
lug a r, p o r q u e n o c a b e d u d a d e q u e h a y a lg o n ic a m e n t e p r o visio n a l y c o n
d ic io n a d o e n l a s o c h o p r im e r a s p r o p o sic io n e s, p e r o t od a la c u e s t i n e st r i
ba e n sa b e r q u es, y hast a q u p un t o p u e d e d e cirse q u e se trate d e l co njun t o
d e e sa s p r o p o sic io n e s.

S o b r e a m b o s c o n t r a se n t i d o s, cf r. la o i r sc r v a c i n d e f in i t iv a d e l A p n d ic e n- 3 ( y so b r e t o d o la
cr t ic a d e l a s in t e r p r e t a c io n e s d e l r u n s c h v i c g y d e E d u a r d v o n H a r t m a n n).

195
 La r esp u est a d e G e r oult e s q u e l a s o c h o p r im e r as p r o p o sic io n e s t ie n e n un
se n t id o p e r f e c t a m en t e c a t e g rico . E n c a so contrarier, se r a in c o m p r e n sib l e
q u e e st a s p r o p o sic io n e s c o n f ie r a n a c a d a su b st a n c i a cu a li f ic a d a p r o p ie d a
d e s p o si t iv a s y a pc x lc ticas, e n e sp e ci a l la p r o p ie d a d d e se r c a usa d e s ( que
la s su b s t a n c i a s cu a li f ic a d a s n o p o se a n a n e n e l B reve trat ado). Q u e ha y a
un a y s l o un a su b st a n c ia p o r a t rib u t o e q u iv a l e a d e cir q u e lo s a t ribu t os, v
s l o e llo s, s o n r e a lm e n t e d ist in t os; p e r o est a a f ir m a ci n d e la tica n o t ie
n e n a d a d e h ip o t t ic o .' S lo ig n o r a n d o t od a la f uer z a q u e p o se e la d is t in
ci n real e n S pino z a, y c o n ella tod a la l g ic a d e l a s d ist in cio n e s, h a n p o d id o
con f e rir l o s co m e n t a r ist a s u n se n t id o m e r a m e n t e hip o t t ic o a l a s o c h o p r i
m e r as p r o p o sic io n e s. E n ve r d a d , d a d o q u e la d is t in c i n r e al n o p u e d e ser
n u m r ic a , l o s a t r ib u t os r e a lm e n t e d is t in t o s o l a s su b s t a n c i a s c u a li f ic a d a s
c o n s t i t u y e n u n a so l a y la m ism a su b st a n c i a . Es m s: e n rigor, e l uno , e n
cu a n t o n m e r o , n o se a d e c a a la su b st a n c ia , d e la m ism a m a n e r a q u e el
dos, el tres o el cu a t r o n o so n a p r o p i a d os p ara l o s a t ribu t os e n cu a n t o su b s
t a n cias cu a li f ic a d a s; a lo la r go d e t o d o su co m e n t a r io , G e r oult in sis t e e n la
d e sv a lo r i z a c i n d e l n m e r o e n g e n e r a l, p o r su in c a p a cid a d p a ra e x p r esa r
a d e cu a d a m e n t e la n a t ur ale z a d e l m o d o .' D e cir q u e l o s a t ribu t os s e d is t in
g u e n r e a lm e n t e e s lo m ism o q u e d e c ir q u e c a d a u n o d e e ll o s se c o n c ib e
p o r s, si n n e g a c i n d e o t r o n i o p o sic i n a ot ro, y q u e , p o r t anto, t o d os se
a f irm a n d e la m ism a su b st a n c ia . L ejos d e se r u n o b st c u lo p ara e lla , su d is
t in c i n r e al e s la c o n d ic i n d e c o nst i t u c i n d e u n se r q u e e s t a n to m s rico
cu a n t os m s a t r ib u t os p o s e e ." La l g ic a d e la d is t in c i n re al e s u n a l gic a
d e la d i f e r e n cia p u r a m e n t e a f irm a tiva y si n n e g a ci n . L os a t ribu t os f o rm an
c a b a lm e n t e u n a m u l t i p lic id a d ir r e duc t ible , p e r o lo im p o r t a n t e e s sa b e r d e
q u t ip o e s e sa m u l t ip lic id a d / Si se sust i t u y e el sus t a n t iv o multiplicid a d po r
d o s a d je t iv o s co n t r a r ios ( u n a su b st a n c ia , m lt ip les - divihuios), e l p r o b le m a
se su p r im e .' L o s a t rib u t os c o nst i t u y e n u n a m u l t i p lic id a d f o r m al o cualit a tiva ,
u n a p lur a lid a d concr e t a q ue , al im p lic a r la di f e r e ncia in t r nse c a y la h e t e
r o g e n e id a d r e c p r o c a d e l o s se r e s q u e la c o nst i t u y e n , n a d a t ie n e q u e v e r
c o n la p lu r a lid a d d e l n m e r o li t e r a lm e n t e e n t e n d id a .' E n d o s o c a sio n e s.
G e r oult e m p le a el t r m in o abigarrado - , la n o c i n d e D ios, q u e e s sim p l e e n
c u a n t o n o est c o m p u e st a d e p a r t es, n o d e ja p o r e ll o d e se r u n a n o c i n
c o m p le ja e n cu a n t o c o nst i t u id a p o r prim a elementa - q u e so n lo n ic o ab-

P p. 16.3 y 1 6 7 .
P p, 149 - 150, 1561- 158, y e .sp e c ia lm e n t c e l A p n d ic e n 17 ( p p . 581 - 58 2).
P. 153, p . 1 6 2 .
P 158, M. G e r o u l t n o s o f r e c e ot ra p r u e b a d e t ju e la t e o r a d e l a s m u l t i p lic i d a d e s est a l t a m e n
t e e l a b o r a d a e n S p in o z a c u a n d o a n a li z a o t r o t i p o d e m u l t i p lic i d a d , p u r a m e n t e m o d a l e n e st e c a so ,
p e r o ig u a lm e n t e i r r e d u c t ib le a l o n u m r ic o , cf r. A p n d ic e n 9, - P x p lic a ci n d e la C a r t a so b r e cH i n
f in i t o .

19 6
so lu t a m e n t e sim p l e ; D ios es, p o r t an to, u n e ns r e a lissim u m a big a r r a do, y
n o u n e ns sim p lic issim u m p u r o , in e f a b le e in c a li f ic a b le e n e l cu a l se d e s
v a n e c e r a n t o d as l a s di f e r encias; A biga rr ado p e r o n o susc e p t ib l e d e f rag
m e n t a ci n , c o n s t i t u id o p o r a t ribu t os h e t e r o g n e os p e r o inse p a r a bles. ''
T e nie n d o e n cu e n t a la in a d e c u a c i n d e l l e n g u a je n u m r ic o , s e dir q u e
los a t ribu t os so n la s q uid d id a d e s' o f o r m as su b st a n c ia le s d e un a su bst a n cia
a bso lu t a m e n t e nic a : e le m e n t os c o n st i t u t iv o s f o r m a lm e n t e ir r e d u c t ib le s d e
un a su b st a n c ia c o nst i t uid a c o m o o n t o l g ic a m e n t e un a ; e le m e n t os e st r uc t u
r a les m l t i p l e s d e la u n i d a d sist e m t ic a d e la su b s t a n c i a ; e l e m e n t o s d i f e
r e n cia les d e un a su b st a n c ia q u e n o l o s y u x t a p o n e n i l o s f und a , sin o q u e kxs
int egr a.'* E n e l sp in o z ism o , p u e s, n o h a y so l a m e n t e u n a g n e sis d e lo s m o
d o s a p ar tir d e la su b st a n c ia , sin o t a m b i n u n a g e n e a lo g a de la su bst a n c ia
m ism a , y l a s ochcr p r im e r a s p r o p o sic io n e s t ie n e n p r e cisa m e n t e e l se n t id o
d e e st a b le c e r est a g e n e a lo g a . E n v e r d a d , la g n e sis d e l o s m o d o s n o e s
ig u a l q u e la g e n e a lo g a d e la .sub.st ancia, y a q u e u n a r e mit e a l a s d e t e r m i
n a c io n e s o p a r t es d e u n a m ism a r e a lid a d y la otra a r e a lid a d e s d iv e r s a s d e
u n m ism o se r; la u n a c o r r e sp o n d e a u n a c o m p o sic i n f sica y la otra, a u n a
c o n s t i t u c i n l g ic a ; p o r usa r la e x p r esi m d e f f o b b e s e n la q u e s e insp ir a
S pino z a , un a e s u n a descrip tio gener a t a y la ot ra u n a ^descriptio genera tio -
nisP E n t o d o c aso , un a y otra se d ic e n en u n n ic o y m ism o se n tid o ( D ios,
c a usa d e t o d as l a s c o sa s a la ve z q u e c a usa d e s m ism o ) p o r q u e la g n e sis
d e lo s m o d o s t ie n e lug a r e n l o s a t ributos, y n o se p r o ducir a s e g n est a o p e
r a ci n in m a n e n t e si n o f ue ra p o r q u e l o s p r o p io s a t ribu t os so n e llo s m ism o s
e le m e n t o s g e n e a l g ic o s d e la su b st a n c ia . A h b r illa la u n id a d m e t o d o l g ic a
d e t o d o el sp in o z Jsm o c o m o f iloso f a g e n tic a .
La f iloso f a g e n t ic a o c o nst r uc t iv a e s inse p a r a b le d e u n m t o d o sin t t ic o
e n el q u e l o s atribteos se d e t e r m in a n c o m o v e r d a d e r a s r a z o n es d e ser. E s
t as r a z o n es s o n e le m e n t o s co nst i t u y e n t es: n o h a y , p o r t anto, a sc e n si n a l
g u n a d e lo s a t ribu t os a la sub .st a ncia , o d e l a s su bst a n cia s a t ributivas a la
su b st a n c ia a bso lu t a m e n t e in f init a ; st a n o c o n t ie n e m s r e a lid a d q u e a que -

* P. 2 3 4 . p. 4 4 7 ( G e r o u l t su b r a y a q u e la l t ic a n o a p lic a a D io s l o s t r m in o s si m p l e x o e n s s i m
p l i c iss i m u m )
' J o s F erra t e!' Metra p r o p o n e - p r o lo n g a n d o u n u s o g e n e r a li z a d o e n e s p a o l p o r X a vi e r Z ub iri - ,
e n s u D i c c io n a r i o d e F ilo so f a ( A lia n z a , art. Q u i d d i d a d ) , v e r t e r d e e st e m o d o la e x p r e si n l a t in a
q u i d d i t a s , in t r o d u c id a e n la e sc o l s t ic a m e d i e v a l a p a r t ir d e l r a b e M h i y y a p a r a t r a d ucir , a s u ve z ,
e l a r is t o t lic o t t i e n e n a i . I.a n e c e .sid a d d e u t ili z a r est a e x p r e si n e n lu g a r d e . e se n c ia * e s ju s t i f i
c a d a a si p o r T o m s d e A t iu n o : - lo e ju e si t a a u n a r e a lid a d d e n t r o d e su g n e r o o e s p e c i e c o r r e s
p o n d i e n t e e s lo e x p r e s a d o e n l a d e f in ic i n q u e in d ic a l o q u e e s l a c o s a ( q u i d est r es), p o r l o c u a l
l o s f i l s o f o s h a n c a m b i a d o e l t r m i n o e s e n c i a p o r e l d e q u i d d i d a d - ( D e e t i t e e t e ss e n t i a ,
c a p . 1).
' P. 2 02. p . 210.
'* P. 33.

197
lia s, si b i e n r esul t a d e su in t e g r a ci n , y n o d e su su m a ( p u e s u n a su m a p r e
su p o n d r a a n e l n m e r o y la d is t in c i n n u m r ic a ). Y y a h e m o s vis t o q u e ,
e n o t r as o c a sio n e s, G e r oult h a m ost r a d o q u e e l m t o d o sin t t ic o n o se d e
f ine p o r u n a si m p l e c o n t r a p o sic i n a l p r o c e so a n a l t ic o y r e g r e sivo . E n e l
T ratado de l a re f orma, se p a r t e d e u n a id e a ve r d a d e r a cu a l q uie r a , in c lu so
a u n q u e est im p r e g n a d a d e f icci n y a u n q u e n o t e ng a co r r ela t o e n la N a
tur ale z a , p a r a e le v a rse lo a n t es p o sib l e h ast a D ios, a ll d o n d e c e sa t o d a f ic
c i n y e n d o n d e l a s c o sa s se e n g e n d r a n c o m o l a s id e a s a p a r tir d e D ios, E n
la tica, d e sd e lu e g o , n o h a y a sc e n si n d e sd e l a s su bst a n cia s - a t r ib u t os a la
su b st a n c i a a bso lu t a m e n t e in f init a , p e r o s e lle g a a l a s su bst a n cia s - a t r ib u t os
c o m o e le m e n t os r e a les c o nst i t u t iv o s p o r u n p r o c e so a n a l t ico - r e g r esivo q u e
h a c e cjue n o se a n n i d e b a n se r o b je t o d e u n a c o nst r u c c i n g e n t ic a si n o d e
u n a d e m ost r a ci n p o r r e d u cci n a l a bsu r d o ( e n e f ecto: s e d esp r e nd e n lo s
m o d o s d e la su b st a n c i a p a ra d e m ost r a r q u e c a d a a t ribu t o n o p u e d e d e sig
n a r m s q u e u n a su b st a n c ia in c o n m e a su r a b l e , n ic a e n su g n e r o , e x ist e n
te p o r s y n e c esa ria m e n t e in f init a). Lo q u e r esult a inm e dia t a m e n t e su p r im id o
o su p e r a d o n o e s e l r e sul t a d o d e est e prct ceso r e g r e sivo , y a q u e l o s a t r ib u
t os e x ist e n e x a c t a m e n t e c o m o se p e r cib e n , si n o q u e su c e d e m s b i e n q ue ,
a l se r p e r c ib id o s lo s a t rib u t os c o m o e le m e n t os c o nst i t u t ivos, el p r o c e so m is
m o e s sus t i t u id o p o r la c o n st r u c c i n g e n t ic a . D e est e m o d o , e lla in t e gr a e l
p r o c e so a n a l t ic o y su a u t osu p r esin. E n est e se n t id o , e st a m o s se g u r o s d e
h a ll a r n o s an t e r a z on es q u e so n r a z o n es d e ser, y n o sim p l e s r a z on es d e l c o
n oc e r , y d e q u e e l m t o d o g e o m t r ic o so b r e p a sa lo q u e t e n a d e f ic t icio
c u a n d o se a p lic a b a a m e r a s f ig u r as, r e v e l n d o s e a d e c u a d o p a r a la c o n s
t r u c c i n d e l se r real.'^ E n su m a , lo p r o v isi o n a l n o e s e l c o n t e n id o d e l a s
o c h o p r im e r a s p r o p o sic io n e s, n i n in g u n a d e l a s p r o p i e d a d e s o t o r g a d as a
la s subst a ncias - a t ribu t os, sin o nic a m e n t e la p o sib ilid a d analtica d e q u e est as
su b s t a n c i a s c o nst i t u y a n e x ist e n ci a s se p a r a d as, p o si b ili d a d q u e n u n c a lle g a
a se r e f e ctiva e n e sa s p r o p o sic io n e s,
V e m os e n t o n c e s q u e la c o n s t r u c c i n d e la su b s t a n c i a n ic a s e e ncu e n t r a
e n e l c r uc e d e d o s se r ie s, y f orm a ju.st a m e n t e u n n e x us ( e l h a b e r ig n o r a d o
est e h e c h o e s l o q u e o b lig a a l o s c o m e n t a r ist a s a h a c e r c o m o s i S pino z a
se e levase d e sd e l o s a t r ib u t os h ast a la su b st a n c ia , e n u n a so l a se r ie h i p o
t tica , o b i e n c o m o si l o s a t r ib u t os n o f u e r a n m s q u e r a z o n es d e l cttno -
ce r e n un a se rie p r o ble m tica). C ier tament e, las o c h o p rim e r as p r o p o sicio n e s
r e p r ese n t a n u n a p r im e r a se r ie e n la c u a l n o s a l z a m os h ast a l o s e le m e n t o s
d i f e r e n ci a le s c o n s t i t u t iv o s; a c o n t in u a c i n , la 9 , l a 10- y la 11- r e p r e se n
t a n ot ra se r ie e n la cu a l la id e a d e D ios in t e g r a e st o s e le m e n t o s y e vid e n -

' S o b r e e l e q u v o c t r d e la n o c i n d e figura, c f r. e l A p n d ic e n 1 ( p . 4 2 2).

R 1 6 1.

19 H
cia q u e n o p u e d e c o n st i t u i r se si n o e n vi r t u d d e t o d o s e llo s. P or e st o d ic e
S p ino z a e x p r e sa m e n t e q u e l a s p r im e r a s p r o p o sic io n e s c a r e c e n d e t o d o a l
c a n c e a m e n o s q u e se a t ie n d a al m ism o tie m p o a la d e f in ic i n d e D ios:
n u n c a se con f o r m a c o n p asar, e n un a m ism a ln e a , d e la u n id a d d e las su b s
t a n cia s c o nst i t u t iv a s a l a u n ic id a d d e la su b s t a n c i a c o nst i t u id a si n o q u e , al
con t r a rio , in v o c a la p o t e n cia in f init a d e u n E ns r e a lissim u m , y su u n ic id a d
n e c e sa r i a e n cu a n t o sust a n ci a , p a ra d e d u c i r d e e ll a l a u n id a d d e l a s s u b s
t a n cia s q u e la c o nst i t u y e n si n p e r d e r n a d a d e s u s p r o p i e d a d e s p r e c e d e n
t e s.' H e m o s d e d is t in g u i r , p u e s, l o s e l e m e n t o s e s t r u c t u r a l e s r e a lm e n t e
d is t in t o s d e la c o n d ic i n b a jo la c u a l c o m p o n e n u n a est r uc t u r a q u e f u n
c io n a e n su c o n ju n t o , e n la cu a l t o d o co r r e e n p a r a le lo y e n d o n d e la d is
t in c i n r e a l e s la p r u e b a d e la c o r r e sp o n d e n c i a f o r m a l y d e la id e n t id a d
o n t o l g ic a .

E l ne xus en t r e l a s d o s se r ie s se p r ese n t a cla r a m e n t e e n la n o c i n d e c a u

sa d e s, q u e d e se m p e a u n p a p e l c e n t r a l e n la g n e sis. C a usa s u i e s e n
p r in c ip io un a p r o p ie d a d d e c a d a su b st a n c ia cu a li f ic a d a . Y e l a p a r e n t e cr
c u lo v ic io so , se g n e l cu a l e lla d e r iv a d e la in f in i t u d al m ism o t ie m p o q u e
la f und a , se d e sh a c e d e la sig uie n t e m a ne r a : d e r iva d e la in f in i t u d c o m o p l e
n a p e r f e cci n de su esencia , p e r o f un d a la in f in i t u d e n su v e r d a d e r o se n t i
d o , c o m o a f ir m a ci n a bso lu t a de su e xist encia . S uc e d e lo m ism o c o n D ios
o la su b st a n c i a n ic a : su e x ist e n cia q u e d a p r o b a d a p r im e r o p o r la in f in i t u d
d e su e se n cia , y d e s p u s p o r la c a usa d e s c o m o r a z n g e n t ic a d e la infi -

P.141: As, o b s e r v a S p in o z a , s e v e r f c ilm e n t e r ni p r o p si t o si e m p r e q u e s e a t ie n d a a l m is

m o t i e m p o ( s i m a l) a la d e f in ic i n d e D i o s . A si m is m o , e s i m p o s i b l e cc t n o c e r l a v e r d a d e r a n a t u r a
le z a d e l t r i n g ulo si n o s e h t in c o n sid e r a d o a n t es, a p tir t e, lo s n g t ilo s cju e lo c o n s t i t u y e n y d e m o s t r a d o
s u s p r t t p i e d a d e s; p e r o t a m p o c o h a b r a m o s p o d i d o d e c i r n a d a d e l a n a t u r a le z a d e l t r i n g u lo , n i d e
l a s p r o p i e d a d e s q u e s u n a t u r a le z a i m p o n e a l o s n g u l o s q u e le c o n s t i t u y e n , s i la id e a v e r d a d e r a
d e s u e s e n c i a n o s e n o s h u b i e s e d a d o a l m is m o tie m p o, p o r s u p a r t e, in d e p e n d i e n t e m e n t e d e ellos.
P, 164: L os a t r ib u t o s t i e n e n c a r a c t e r e s t a le s q u e p u e d e n r e f e r irse a u n a m is m a su b s t a n c i a , c u a n
d o e. xist e u n a su b s t a n c i a a t al p u n t o p e r f e c t a q u e e x ig e q u e se r e f ie r a n a e ll a c o m o a la su b s t a n c i a
n ic a . P e r o, e n t a n t o q u e n o s e h a y a d e m o s t r a d o , m e d i a n t e l a i d e a d e D ios, q u e e x is t e t a l s u b s
t a n cia , n o e s t a m o s e n c o n d i c i o n e s t ic h a c e r e s a r e f e r e n cia y la c o n s t r u c c i n n o p u e d e d a r se p o r
ac a b a d a.
P. 22 6 - 227: La u n i c i d a d p r o p ia d e l a n a t u r a le z a in f in i t a m e n t e in f in i t a d e D io s e s e l p r in c i p io d e
la u n i d a d e n l d e t o d a s l a s su b s t a n c i a s q u e le c o n s t i t u y e n . A u n q u e e l le c t o r d e sc u i d a d o t i e n d a a
s e g u i r e l c a m in o c o n t r a r io , c o n si d e r a n d o cju e S p in o z a d e b e p r o b a r l a u n ic i d a d d e D io s m e d ia n t e
s u u n id a d j. . . | C o n u n a c o n s t a n c i a s i n e x c e p c io n e s, .Sp ino z a si g u e la o t r a va : n o p r u e b a la u n id a d
d e l a s su b s t a n c i a s e n v i r t u d d e s u n a t u r a le z a , s i n o d e l a u n ic i d a d n e c e s a r i a d e l a su b s t a n c i a d iv i n a
I...I A.s s e c o n f i r m a u n a ve z . m s q u e e l p r in c i p io g e n e r a d o r d e la u n i d a d d e l a s su b s t a n c i a s e n la
su b s t a n c i a d iv in a , al c o n t r a r io d e l o q u e s e h a b a c r e d o , n o e s e l c o n c e p t o d e su b s t a n c i a ( c o n c e p t o
q u e , t a l c o m o s e d e d u c e d e l a s o c h o p r im e r a s p r o p o sic i o n e s , c o n d u c i r a m s b i e n a l p lu r a lis m o )
s i n o la n o c i n d e D ios.

199
n i t u d d e su e x ist e n cia , a sa b e r , la p o t e n ci a in f in i t a m e n t e in f init a d e l E ns
r e a lissim um , pctr que est e ent e, al c a usa rse n e c esa ria m e n t e a s m ism o , p o n e
a bso lu t a m e n t e su e x ist e n cia e n t od a su e x t e n si n y p le n it u d , sin lim i t a c i n
n i a g o t a m ie n t o.'' H a d e c o n c lu i r se , p o r u n a p ar t e, q u e e l c o n ju n t o d e la
c o n s t r u c c i n g e n t ic a e s inse p a r a b le d e u n a d e d u c c i n d e l o s p r o p io s, d e
l o s c u a l e s el p r in cip a l e s la c a usa sui. La d e d u c c i n d e l o s p r o p io s s e e n
la z a y se en t r e cru z a c o n la c o nst r u c c i n g e n t ic a : Si se h a d escu b ie r t o , en
e f ecto, q u e la c o sa se c a usa a s m ism a t r as h a b e r p r o c e d id o a la g n esis de
su ese ncia [...] n o e s m e n o s cie r t o q u e la g n e sis de la cosa n o se h a o b t e
n id o sin o m e d i a n t e e l c o n o c im ie n t o d e a q u e l p r o p io q u e d a r a z n d e su
e x ist e n cia . Y c o n e ll o s e h a r e a li z a d o u n p r o g r e so d e c isiv o e n el c o n o c i
m ie n t o d e la ese n cia , ya q u e al h a b e r si d o d e m ost r a d a su v e r d a d e n el g r a
d o m s alt o s e cer ti f ica, t a m b i n al m s alt o n iv e l, q u e e lla e s r e a lm e n t e un a
e s e n c i a . Y l o q u e v a l e p a r a l a c a u s a s u i v a le , e n g r a d o s d iv e r s o s , p a r a
t o d o s l o s d e m s p r o p ios: e t e rnid a d , in f ini t u d , in d iv isib ilid a d , u n ic id a d , e t
c t era, p u e s e st o s n o so n n a d a m s q u e la m ism a c a usa s u i vist a d e sd e d is
t in t as p e rsp e c t ivas. Y, p o r otra p ar te, v e m o s q u e la c a usa s u i a p a r e c e en
el ne xus en t r e la s d o s se r ie s d e la g n e sis, p u e st o q u e la id e n t id a d d e lo s
a t r ib u t os e n cu a n t o a la c a usa o al act o c a usa l e x p lic a la u n ic id a d d e un a
so l a su b s t a n c i a q u e e x ist e p o r s, a p e sa r d e la d i f e r e ncia d e l o s a t ribu t o"
e n cu a n t o a su e se n cia : r e a lid a d e s d iv e r sa s e in c o n m e n su r a b l e s, lo s a t r ib u
t os n o se in t e g r a n e n u n se r i n d iv isib l e ms q u e p o r la id e n t id a d d e l a a o
c a usa l p o r el cu a l se d a n la e x ist e n cia y p r o d u c e n s u s modo.s.
La c a usa s u i a n im a t o d o e l t e m a d e la p o t e ncia . E in c lu so a h i n o s a r ries
g a r a m os a u n m a le n t e n d id o si, p o r h a b e r e v a lu a d o m a l el c ruc e d e n o cio
n e s, o t o r g se m os a est a p o t e n cia u n a in d e p e n d e n c i a q u e n o tiene , y a lo "
p r o p ios un a a u t o n o m a ( con r esp e c t o a la e se n cia ) d e la q u e car ecen. La pr o
p ia p o t e ncia , la c a usa sui, e s so l a m e n t e u n p r o p io ; si e n v e r d a d se d e sp l a
z a d e sd e l a s su b s t a n c i a s c u a li f ic a d a s, lo h a c e so l a m e n t e e n la m e d id a e n
q u e est a su b st a n c ia , e n vir t u d d e s u e se n cia , y a p ose a a f o r t io r i ca r act e res
d e l o s a t rib u t os su b st a n c ia le s, e n r a z n d e la e se n c ia de stos. D e a cu e r d o
c o n la d i f e r e ncia en t r e e l p r o p io y la e se n cia , la su b st a n c i a n o se r a n ic a
sin la p o t e ncia , p e r o t a m p o c o e s n ic a p o r la p o t e n cia , si n o p o r la ese ncia :
G racias a la u n ic id a d d e la p o t e ncia ( d e lo s a t ribu t os) c o m p r e n d e m os cmo
es p o sib le q u e n o se a n m s q u e u n e n t e , a p e sa r d e la d iv e r sid a d d e su s
e se n c i a s p r o p ia s, p e r o la r a z n en q ue se f u n d a su u n i n e n u n a so l a su b s
t a n cia e s n ic a m e n t e la p e r f e c c i n in f in i t a c o n s t i t u t iv a d e la e s e n c i a d e

R 2 0 4 (y 191-19.4).
P. 206.
'' R 2 38 (y 4 4 7).

200
D ios. P or e so r esul t a t a n e n o jo so inv e r t ir la f r m ula d e S pino z a y h a c e r
c o m o si la e se n c ia d e D ios f ue ra p o t e ncia , c u a n d o lo q u e d ic e S pino z a es
q u e la p o t e n cia d e D ios e s su e se n c ia misma. - E s d ecir ; la p o t e n cia e s el
p r o p io ins e p a r a b l e d e la e se n c ia , q u e e x p r e sa al m ism o t ie m p o e l m o d o
c o m o la e se n c ia e s c a usa d e la e x ist e n cia d e la su b st a n c i a y c a usa d e o t r as
c o s a s q u e s e si g u e n d e ella . La p o t e n ci a n o e s otra c osa q u e la ese ncia
sig ni f ic a , p u e s, d o s c o sa s d ist in t as, y q u e n o p u e d e n c o m p r e n d e rse si se in
vie r t e la f rmula : 1) D ios n o t ie n e otra p o t e n cia m s q u e la d e su ese n cia ,
n o a c ta n i p r o d u c e m s q u e p o r su e se n c ia , y n o m e d i a n t e u n e n t e n d i
m ie n t o y u n a v o lu n t a d ; p o r e so , e s c a usa d e t o d a s l a s c o s a s e n el m ism o
se n tid o e n q u e e s c a usa d e s, p u e s la n o c i n d e p o t e n cia e x p r esa p r e cisa
m e n t e la id e n t id a d d e la c a usa d e t o d as l a s c o s a s c o n la c a usa d e s; 2") lo s
p r o d u c t os o e f e c t os d e D ios so n p r o p ie d a d es q u e s e d e r iv a n d e la ese n cia ,
p e r o q u e so n n e c esa r ia m e n t e p r o d u c id a s e n l o s a t r ib u t os c o n st i t u t iv o s d e
esa e se n cia ; so n m odos cu y a u n id a d e n l o s d i f e r e n t es a t r ib u t os se e x p lic a a
su ve z p o r el t e m a d e la p o t e ncia , e s d ecir , p o r la id e n t id a d d e l act o c a usa l
q u e l e s p o n e e n c a d a u n o d e e llo s ( d e a h la a sim il a c i n en t r e e f e c t os r e a
l e s = p r o p i e d a d e s = m o d o s; y la f r m ula D ios p r o d u c e u n a in f in id a d d e
c o s a s e n u n a in f in id a d d e m o dos, e n d o n d e cosa r e mit e a la c a usa si n g u
la r q u e a cta e n t o d os l o s a t rib u t os a la ve z , y m o dos a l a s e se n c i a s q u e d e
p e n d e n d e l o s r e sp e c t iv o s a t r ib u t os).^
El e nla c e r ig u r oso d e la e se n cia y la p o t e ncia e x clu y e q u e la s e se n cia s se a n
c o m o m o d e lo s e n u n e n t e n d im ie n t o c r e a d o r y la p o t e n cia c o m o la fuer z a
d e sn u d a d e u n a v o lu n t a d cr e a do ra . D ios n o p u e d e c o n c e b ir p o sib l e s n i re a
li z ar co n t in g e n t es: t ant o el e n t e n d im ie n t o c o m o la v o lu n t a d p u e d e n .ser n i
c a m e n t e m o d o s, f in i t o s o in f in i t o s. Y e s p r e c iso i n c l u s o a t e n d e r a est a
d e sv a lo r i z a c i n d e l e n t e n d im ie n t o , pue.sto q ue , d e sd e el m o m e n t o e n q u e
s e e st a b le c e u n e n t e n d im ie n t o e n la e se n c i a d e D ios, la p a la b r a e n t e ndi
mie n t o a d q u ie r e n e c e sa r i a m e n t e u n s e n t id o e q u v o c o , ya q u e e l e n t e n
d im ie n t o in f ini t o n o t ie n e c o n e l n u e st r o m s q u e u n a r e la ci n d e a n a lo g a ,
y la s p e r f e ccio n es q u e e n g e n e r a l c o n v i e n e n a D ios n o t ie n e n la m ism a f or
m a q u e las q u e s e a p lic a n a l a s cria tur as. P or e l con t r a rio, c u a n d o d e c im o s
q u e e l e n t e n d im ie n t o d iv i n o n o e s m e n o s m o d o q u e el e n t e n d im ie n t o f ini
to o h u m a n o ncr se c a m e n t e e st a m os f u n d a m e n t a n d o la a d e c u a c i n d e l e n
t e n d im ie n t o h u m a n o , c o m o part e, al e n t e n d im ie n t o d iv in o c o m o u n todo,
sin o q u e f u n d a m o s ig u a lm e n t e la a d e c u a c i n d e t o d o e n t e n d im ie n t o a las

- P. 29.
p. ,'579-,380.
P. 2,37: I n f in i t a m e n t e d i f e r e n t e s e n c n a n t o a s u e se n c i a , .son s i n e m b a r g o i d n t ic o s e n c u a n t o
a s u c a u s a , y c o s a i d e n t ic a sig n i f ic a a t it i c a u s a id n lic a - , y p. 260.

2 01
 f o r m as q u e c o m p r e n d e , y a q u e los m o dos e n g lo b a n l a s p e r f e ccion es d e l a s
q u e d e p e n d e n d e l a m ism a f o r m a q u e l a s q u e c o nst i t u y e n l a e se n c ia de
l a subst a ncia . El m o d o e s u n e f ecto p e ro, a u n q u e e l m o d o di f ie r e d e la c a u
sa t ant o e n su e se n c ia c o m o e n su e x ist e n cia , t ie n e al m e n o s e n c o m n c o n
e lla la s f o r m as q u e im p lic a so l a m e n t e e n su e se n cia , e n cu a n t o c o nst i t u y e n
la e se n cia d e la subst a ncia . - A s, la r e d u c c i n d e l e n t e n d im ie n t o in f init o a la
c o n d ic i n d e m o d o e s inse p a r a b le d e o t r as d o s t esis, q u e a se g u r a n p o r su
p a r t e la d is t in c i n m s r ig u r o sa d e e se n c i a y d e e x ist e n ci a e n t r e la s u b s
t a ncia y su s p r o d u c t os, y si n e m b a r g o la m s per f ect a c o m u n id a d d e f orm a
( u n iv o c id a d ). A l con t r a rio , la c o n f u si n d e l e n t e n d im i e n t o in f in i t o c o n la
e se n c ia d e la su b st a n c ia im p lic a , p o r su p ar te, u n a d is t o r si n d e l a s f o r m as
q u e D ios n o p o se e si n o a su m a n e r a in a p r e h e n sib l e , e s d e cir , e m in e n t e
m e n t e , y t a m b i n u n a c o n f u si n d e e se n c i a en t r e D ios y s u s cria tur as, y a
q u e se a t r ib u y e n a D ios l a s p e r f e c cio n e s h u m a n a s, c o n f o r m n d o n o s c o n
e le v a r l a s al in f in i t o .
Est e est a tu to f o r m al d e l e n t e n d im ie n t o d a cu e n t a d e la p o sib ilid a d d e l m
t o d o g e o m t r ic o , sin t t ic o y g e n t ico . D e a h la in sis t e n c i a d e G e r oult e n la
n a t ur a le z a d e l e n t e n d im i e n t o sp in o z ist a , la o p o sic i n d e D esc a r t es y S pi
n o z a r esp e c t o a est e p r o b le m a , y la t e sis m s r a dic a l d e l sp in o z ism o : e l ra
c io n a lism o a bso lu t o , f u n d a d o e n la a d e c u a c i n d e n u e st r o e n t e n d im ie n t o
al sa b e r a bso lu t o . Al a f irm a r la tot al in t e lig ib ilid a d d e la e se n c ia d e D ios y
l a s c o sa s p a r a el h o m b r e , S pino z a t ie n e per f ect a c o n c i e n c i a d e est a r o p o
n i n d o s e a D esca r t es [...] el r a c io n a lism o a bso lu t o , al im p o n e r la tot al in t e
lig ib ilid a d d e D ios, c l a v e d e la in t e lig ib ilid a d tot al d e l a s c osa s, e s p a r a el
sp in o z ism o , p o r tanto, e l p r im e r a r t culo d e fe. S ola m e n t e p o r e llo , e l alm a ,
p u r g a d a d e l a s m l t ip l e s su p e rst icio n es d e l a s c u a l e s e s e l su p r e m o a silo la
n o c i n d e u n d io s in c o m p r e n sib l e , c u m p l e est a u n i n per f ect a d e D ios y el
h o m b r e q u e c o n d ic io n a su sa lv a ci n .^ N o h a b r a m t o d o sin t t ic o y ge -

C fr. p . 2 9 0 ( y e n l a p . 2 85, G e r o u l t p r eci.sa : - La in c o m e n .su r a b ilid a d e n t r e D io,s y s u e n t e n d i

m i e n t o .signi f ica so l a m e n t e q u e D ios, e n c u a n t o c a usa , e s a b so lu t a m e n t e d is t in t o d e s u e n t e n d im ie n t o ,
e n cu a n t o e f e c t o, y ju s t a m e n t e s u c e d e q u e la id e a e n c u a n t o id e a d e b e s e r a i r so lu t a m c n t e d is t in t a
d e ,su o b je t o . A s, la in c o n m e n su r a b ili d a d n o sig n i f ic a a q u , e n a b so lu t o , i n c o m p a t i b il i d a d r a d ic a l
d e l a s c o n d i c i o n e s d e l c o n o c i m i e n t o c o n l a s c o n d i c i o n e s d e l a c o s a a c o n o c e r , s i n o n ic a m e n t e s e
p a r a c i n y o p o sic i n d e l su j e t o y e l obje t o, d e l o q u e c o n o c e y lo c o n o c id o , d e l a c o s a y d e su id e a ,
se p a r a c i n y o p o s i c i n q u e , l e j o s d e i m p e d i r e l c o n o c i m i e n t o , e s a l c o n t r a r io lo ( ju e l o h a c e po -
'.sib l e I ,, ,).).
P. 281: A.s, p a r a d jic a m e n t e , la a t r ib u c i n a D io s d e u n e n t e n d im i e n t o y d e u n a v o lu n t a d i n
c o n m e n su r a b l e s c o n l o s n u es t r t ts, q u e p a r e c e ( |u e d e b e r a p r o v o c a r u n a d is p a r id a d r a d ic a l e n t r e l
y n o so t r o s, i m p lic a e n r e a lid a d u n a n t r o p o m o r f ism o in v e r t i d o , t a n t o m s n o c iv o e n c u a n t o q u e p a
s a p o r se r .su su p r e m a n e g a ci n.
P. 12: ( y p p . 9 - 11, p a r a la c o n f r o n t a c i n c o n D e sc a r t e s, M a l e b r a n ch e y L e ib ni z , q u e c o n s e r v a n
si e m p r e u n a p e r s p e c t iv a d e e m in e n c i a , d e a n a lo g a o i n c lu s o d e s i m b o l is m o e n su c o n c e p c i n d e l
e n t e n d im i e n t o y d e la p o t e n c i a d e D ios).

202
n t ic o si lo e n g e n d r a d o n o f ue ra e n cie r t o m o d o ig u a l a su g e n e r a d o r ( as,
l o s m o d o s n o so n n i m s n i m e n os q u e la subst ancia),^*' y si e l g e n e r a d o r
n o f ue r a l m ism o o b je t o d e u n a g e n e a lo g a q u e f un d a la g n e sis d e lo e n
g e n d r a d o ( as, l o s a t rib u t os c o m o e le m e n t o s g e n e a l g ic o s d e la su b st a n c ia
y p r in c i p io s g e n t ic o s d e lo s m o d o s). M ar tial G e r oult a n a li z a e n t o d os su s
d e t a lle s est a est r uc t u r a d e l sp in o z ism o . Y, c o m o u n a est ruc t u r a s e d e f in e
p o r su e f ecto d e c o n ju n t o n o m e n o s q u e p o r su s e le m e n t os, r e la cio n e s, n e
x os y e n t r e cru z a mie n t os, se a sist e a v e c e s a u n c a m b io d e t o n o , com t t si
G e r oult d e sv e l a se o h ic i e s e v e r d e p r o n t o e l e f ecto d e f u n cio n a m ie n t o d e
la est ruc t ur a e n su c o n ju n t o , q u e d esa r r olla r e n l o s t o m o s sig u ie n t e s: e s el
c a so d e l efecto de co n o cim ie n t o ( c m o lle g a el h o m b r e a situarse e n D ios,
e s d ecir, a o cu p a r e n la est ruc t ur a e l lu g a r q u e le a sig n a e l c o n o c im ie n t o d e
lo v e r d a d e r o , y q u e t a m b i n le a se g u r a est e v e r d a d e r o c o n o c im ie n t o y la
v e r d a d e r a lib e r t a d); o b i e n e l efecto d e vid a ( c m o la p o t e n cia , e n cu a n t o
ese ncia , co nst it uy e la vida d e D ios q u e se c o m u n ic a al h o m b r e y f und a re al
m e n t e la id e n t id a d d e su in d e p e n d e n c i a e n D ios y d e su d e p e n d e n c i a d e
D ios). El a d m ir a b le lib r o d e G e roult t ie n e u n a d o b le im p o r t a ncia , d e sd e el
p u n t o d e v is t a d e l m t o d o g e n e r a l q u e p o n e e n f u n c i o n a m i e n t o , y
d e sd e e l p u n t o d e vist a d e l sp in o z ism o , q u e n o r e p r ese n t a u n a a p lic a c i n
en t r e o t r as p a ra est e m t o d o , sin o q ue , a c o n t in u a c i n d e u n a se r ie d e e s
t u d io s so b r e D esc a r t es, M a le b r a nch e y L eib ni z , c o nst i t u y e e l t r m in o o el
o b je t o m s a d e cu a d o , m s sa t ur a d o , m s e x hau.st ivo. E st e lib r o f un d a el e s
t u d io v e r d a d e r a m e n t e cie n t f ico d e l sp in o z ism o .

C fr. p . 267.
Cfr. k xs ckxs p ;isa je .s d e la.s p p . .S47-348 y 381 - 38 6.

203
 21

F A L L A Y F U E G O S L O C A L ES*

E n b usc a d e u n p e nsa m ie n t o p la n e t a rio , A x e los d e f in e su o bje t o: Lo p l a

n e t a rio sig ni f ic a , si n d u d a a lg un a , lo q u e a b a rca e l p la n e t a tierra, el g lo b o
t e r rest r e y s u s r e l a c io n e s c o n l o s d e m s p la n e t as. E st o e s lo glob al. P e ro
est a c o n c e p c i n d e lo p la n e t a r io se q u e d a so l a m e n t e e n la e x t e n si n [...]
Lo pla n e t a rio se re f iere a lo q u e es it in e r a n t e y errante, kr q u e sig u e u n cu r
so e rr an t e p o r u n a t r a y ec t o ria e n e l esp a cio - t ie m p o , l o q u e r e ali z a u n m o
v im i e n t o ro t a tivo. Lo p la n e t a r io in d ic a la era d e la p l a n i f ic a ci n , e n la q u e
su je t o s y o b je t os d e la p l a n i f ic a c i n g lo b a l, d e la v o lu n t a d d e o r g a n i z a ci n
y p r e v isi n , q u e d a n t r a b a d os e n la f ija ci n , d e a cu e r d o c o n u n i t in e r a r io
cjue su p e r a a la ve z a l o s su je t o s y lo s o bje t os. Lo p la n e t a rio n o m b r a el r ei
n o d e la ll a n u r a q u e se e x t ie n d e p ara a p la n a rlo todo, t an errant e c o m o a b e
rrant e. Lo p la n e t a r io d e sig n a t a m bin , c o m o n o m b r e m a sc u lin o y se g n lo s
d ic cio n a r ios, u n a e sp e cie d e m e c a nism o tcnico, u n eng r a n aje . El ju e g o d e l
p e nsa m ie n t o y d e la era p la n e t a ria es, p o r t anto, glob al, errante, i t in e r a n
te, o rg a ni z a dor, p l a n i f ic a d o r y a pla n a do r , p r eso en el e n g r a n a je^' L as g r a n
d e s f igur as d e la e r r a ncia m a rc a n la hist o ria d e l m u n d o , U lises, D on Q uijo t e ,
e l Ju d o E rrante, B ouva r d y P cuche t , B lo om , M alone o e l I n n o m b r a b le to
d o s h o m b r e s m e d io s y se n su a l e s, e n p a la b r as d e E z ra P oun d , in v o c a n d o e n
su d e se o d e a r tist as la g e n e r a li z a ci n m s g e n e r a l^ . L as g r a n d es f igu r as d e
la e r r a ncia so n l o s p r o p io s p e nsa d o r e s. B o uva r d y P cuch e t so n la p rim e r a
p a r eja p la n e t a ria . E s ciertcj q u e h o y h e m o s p e r f e ccio n a d o la e r r a ncia , y e s
c o m o si ya n o t uvi r a m o s n e c e sid a d d e m o v e r n o s. El p e nsa m ie n t o plane -

* C r it iq u e , n 2 75, a b r il ele 1970. p p . 34 4 - 351. .Sobre tre.s ub ra .s d e Ko.sta.s A x e ki.s, V ers l a p e n s e

p l a n t a i r e , Le.s d i t io n s d e M inuit , P a ris, 19 64; A r g u m e i r t s d 'u n e r e ch e r ch e . L es d i t io n s d e M inuit ,
P aris, 1969 ( t rad. c ast . A r g u m e n t a s p a r a u n a in v e s t ig a c i n . F t in d t im e n t os, M tidrid, 1973, I A', d e l 7i|;
L e j e u m o n d e , P a ris, L es d i t io n s d e M inuit , 19 6 9, a b r e v i a d a s r e sp e c t iv a m e n t e c o m o V P P, A R, J M .
S o b r e l a s r e l a c io n e s e n t r e D e le t i z e y A x e lo s. v a s e la n o t a c cie l t e x t o n - 9.
V P P, p. 46.

205
t a rio c o m p r e n d e la f iloso f a lla n a d e l o s g e n e r a les t c n ic os, q u e su e a n c o n
s u s b o m b a s y q u e r iv a li z a n c o n T eilh a r d e n m a t e ria d e c osm o g o n a , las p o
b r e s r e f le x io n e s d e l o s q u e vi a j a n a la lun a , p e r o t a m b i n e l p e nsa m ie n t o
r e g ist r a d o e n l o s ins t r u m e n t o s q u e l e s p r o p u ls a n , y l o s p e n s a m i e n t o s d e
q u i e n e s l e s c o n t e m p l a m o s, p e g a d o s a la t e l e visi n , c o m o e sq u i z o f r n ic o s
in m vil e s: e l h o m b r e m e d io se n su a l, com p acto y agrietado - . - N o h a y r a z n
a lg u n a p a r a p r ivile g i a r u n a sp e c t o e n lu g a r d e ot ro, lo p la n i f ic a d o o lo g lo
b a l, la e r r a ncia o la lla nu r a . H e m os r e a li z a d o la p ro f e c a : la a use n c i a d e fin.
El errar h a d e ja d o d e se r u n r e t orno a lo s o r g e n es, y a n o e s n i si q uie r a a b e
r r a cin, p u e s e llo su p o n d r a a n u n p u n t o f ijo, sin o q u e est t a n l e jo s d e l
e rr or c o m o d e la ve r d a d . H a co n q ui.st a d o la a u t o n o m a e n u n a e sp e cie d e
in m o v ilid a d ca t a tnica .
P r e st e m os a t e n c i n a l o s m e d io s q u e e m p le a A x e los p ara e x p r e sa r est e
m a g m a q u e h a d e se r e l p e n sa m i e n t o p la n e t a rio , y q u e e n c u a l q u ie r c a so
lo es, p e r o q u e p la n t e a c o m p lic a d o s p r o b le m a s t c n ic o s d e r e gist r o, d e tra
d u c c i n , d e p o e t i z a ci n , p in c e l a d a a p in c e l a d a y f ragmenten a f r a gm en to .
M s all d e P la t n, hast a l o s p r esocr t icos; y m s a ll d e M arx, hast a el p ost
m a r x ism o . Se c o nse rv a n p r o c e d im ie n t os a f o r sticos t o m a d os d e H er clito, y
p r o c e d im ie n t os t t icos d e l M arx milit a n t e , a n c d o t as z en, p r o y e c t os, co r r e c
c io n e s, p a n f le t os, p r o g r a m as d e l t ip o d e l o s ll a m a d o s so cia list as ut picos.
P ero se h a c e s e n si b l e q t ie A x e los q u e r r a t a m b i n m e d io s a u d io v isu a l e s,
q u e su e a c o n u n H e r clit o a la ca b e z a d e u n c o m a n d o post - m a r x ist a , a p o
d e r n d ose d e un a e m iso r a d e r a dio p a r a d i f u n d ir b r e v e s c o m u n ic a d o s a f o
r s t ic o s o c e le b r a r m e s a s r e d o n d a s d e e t e r n o r e t o r n o . T o d o e l l e n g u a je
h e id e g g e r i a n o b a sa d o e n la e sc u c h a a d q uie r e u n se n t id o n u e v o c u a n d o se
t r a nsf ie r e d e sd e e l c a m p o a la ciu d a d . A x e los in t e n t a e v a lu a r l a s p o s i b il i
d a d e s d e l cin e p a r a e x p r esa r l a s f o r m as m o d e r n a s d e e rrancia.^ P ero e l e s
t u d io co nst a n t e d e l o s p r eso c r t ic os n o in d ic a u n r e t o rno a l o s o r g e n es, as
c o m o el p ost - m a r x ism o n o es u n f in e n s m ism o : s e trata m s b i e n d e a l
ca n z a r u n hace rse m un dia l, c o m o su c e d i en t r e l o s g r ie g os, c o m o a u s e n
cia d e o r ig e n , t al y c o m o a h o r a se n o s p r e se n t a , e s d e cir , d e sv i a d o c o n
r esp e c t o a c u a l q u ie r fin.
Le j e u d u m o n d e est e sc r i t o e n f o r m a d e a f o r ism o s. E l o b je t o p r o p io
d e l a f o r ism o es e l o b je t o p a r cia l, e l f r a gm e n t o, el r e sid u o . C o n o c e m os b i e n
o, m e jo r d ic h o , M aurice B la ncho t n o s h a e n s e a d o a c o n o c e r l a s c o n d i
c io n e s d e u n p e nsa m ie n t o y d e u n habla d e l f ragmento: d e cir y p e nsa r el
o bje t o p a r cia l si n p r e su p o n e r n in g u n a t o t a lid a d a n t e rio r d e la cu a l d e r iv a
ra, n in g n t o d o f u t ur o q u e se f orm ar a a p a r tir d e l, sin o t o d o lo cont ra -

- A R, p. 172.
' V l' F , p p . 100 -102.

206
rio: d e ja r q u e e l f r a gm e n t o d e r iv e p o r s m ism o y p a ra l o s d e m s f r a g m e n
t os, c r e a n d o d ist a n ci a s, d iv e r g e n c i a s y d e sc e n t r a m ie n t o s q u e l o s se p a r a n ,
p e r o q u e t a m b i n lo s m e z cla n , e n u n a a f ir m a ci n q u e e s una n u e v a r e la
c i n c o n e l A fuera, i r r e d u c t ib le a la u n id a d . E s p r e c iso c o n c e b ir ca d a a f o
r ism o c o m o s i e st uvie r a d o t a d o d e u n m e c a n ism o d e p r o p u lsi n e n e l c u a l
l a s p r o y e c cio n e s, l a s in t r o y e c cio n e s, p e r o t a m b i n l a s f ija cio n e s, l a s r e g r e
si o n e s y l a s su b lim a c i o n e s n o so n si m p l e s p r o c e so s p s q u ic o s si n o m e c a
n is m o s c osm o - a n t r o p o l g ic os. E n cie r t o m o d o , e l h o m b r e se r e lig a c o n u n
d e s t in o q u e h a y q u e le e r e n l o s a st r os y e n l o s p l a n e t as, E l p e nsa m ie n t o
p la n e t a rio n o e s uni f ic a d o r : im p lic a un a p r o f u n d id a d c elest e , u n a e x t e nsi n
d e l u n iv e r so e n p r o f un d id a d , a s c o m o a p r o x im a cio n e s y d ist a n ci a s si n m e
d id a c o m n , n m e r o s in e x a c t os, u n a a pe r tur a e se n c ia l d e n u e st r o sist e m a ,
t od a u n a f iloso f a - f iccin. P or eso , lo pla n e t a rio n o e s lo m ism o q u e l o m u n
d a n o , n i si q u ie r a e n se n t id o h e id e g g e r ia n o : e l m u n d o d e H e id e g g e r e s d is
tint o, m un d o y m u n d o c sm ic o n o so n la m ism a cosa. Y l a s t o n a lid a d e s
a f e c t ivas d e l est a r e n e l p la n e t a n o so n la s d e l est a r e n e l m u n d o , A l p r e
g u n t a rse p o r l a s p o si b ili d a d e s e x p r e siv o - se n t im e n t a l e s d e la m sic a m o
d e rn a , C ha rles K o e chlin d e c a q u e st a r e n un cia a las a f irmaciones c l sic a s
y a l o s d esa hogos r o m n t ic os, p e r o e s p a r t icula r m e n t e a p t a p a r a e x p r esa r
un cie r t o d e sa so sie g o , u n cie r t o d e s e q u ilib r io e in c lu so un a cier t a in d i f e
rencia, a d e m s d e una e x t r aa ale g ra q u e c a si e s f elicida d. E st os t r es r as
g o s - d e sa so sie g o , d e se q u ilib r io , in d i f e r e n cia - d e f in e n la m sic a pla n e t a ria ,
e l p t h os d e e st e p e n sa m i e n t o , a m a r g o p e r o t a m b i n a le g r e a f ue r z a d e
e xt rae z a (la e x t rae z a, y n o la a lie n a cin , e s la d e t e r m in a ci n d e la err ancia).
A est e p t hos le c o r r e sp o n d e u n a l gic a , u n lgos. La p e q u e a f orma d e l
a f o r ism o n o d e b e se r r e m in isc e n c i a o a r c a sm o , r e c o le c c i n d e f r a g m e n t os
su p e r v iv i e n t e s d e u n a t o t a lid a d y a p asa d a , sin o u n m e d io a p t o p a ra la e x
p lo r a c i n d e l m u n d o a c t u a l, d e s u s l a g u n a s y c o n s t e l a c io n e s. Se trata d e
u n a k t gica p r o b a bil.stic a q u e n o r e m it e a p r o p ie d a d e s o a c l a se s sin o a c a
so s. D e a h la im p o r t a n c i a d e l si g n o a m b ig u o (y/o) q u e s e a l a a l m ism o
t ie m p o la c o n ju n c i n (y), la d isy u n c i n ( o) y la e x c lu si n ( ni). A x e los a c u
m u l a f r m ula s d e l t ip o m e t a f isica m e n t e a n t im e t a f sico [...], acorde d isc o r
d a n t e [...], asom b r a rse si n a so m b r o a lg u n o [,..], un c a n g r e jo q u e se c o m e
a ot ro c a n g r e jo m ie n t r as e s c o m id o p o r u n t e rcero [...], el m a n ip u l a d o r m a
n i p u l a d o . ,., p e r o n o h e m o s d e v e r e n e ll a s f ciles t r a ns f o r m a cio n e s d i a
l c t ic as d e la m o n t o n a id e n t id a d d e lo s con t r a rios, sin o se c u e n c i a s d e c a so s
a le a t o r ios e n l o s q u e la c o n ju n c i n y la d isy u n c i n , la d isy uncic n o la c o n

ivi. p. 266 .
M, p , 254.
M, p. 273.

207
ju n c i n , sus t i t u y e n a la f o rm a d e l ju ic i o d e e x ist e n ci a o d e a t r ib u ci n q u e
a n c o nst i t u a el e le m e n t o d e la d ia l c t ic a (tcv, no es)-, si e l h a y y e l es d e
ja se n d e p e sa r n o s, s i el n o h a y y el n o es d e ja se n d e p a r e c e m o s un a sim
p l e p r iv a c i n La d ia l c t ic a h e g e li a n a , e i n c lu s o la m a r x ist a , qui z a:
t a m b i n la h e id e g g e r ia n a , s e m u e v e n e n l a s c a t e g o r as d e l ser, e l no - se r \
el U no - T odo. Y qu p u e d e h a c e r el T odo m s q u e tot ali z ar y n ih ili z a r t a n
to la n a d a c o m o e l ser? El n ih ilis m o n ih ili z a la n a d a , p o r q u e d eja el / tia
impensado - .^ E st e n ih il, q u e t a m b i n e s e l T odo, n o s p u e d e per turbar , n o s
p u e d e a ngust ia r , p o d e m o s im a g in a r lo , p e r o n o p o r e llo q u e d a , e n el n ih i
lism o , m e n o s im p e nsa d o . El n ih ilis m o e s c a b a lm e n t e la d e t e r m in a ci n u n i
v e rsa l d e la m o d e r n id a d , d e l m ism o m o d o q u e la ll a nu r a e s e l m o vim ie n t c
d e l errar. A x e los d ic e y mue.stra con.st a n t e m e n t e q u e n o se trata, e n a b si >
lu t o , d e f renar el pr oceso, d e lu ch a r con t r a la lla nu r a o d e d e r ro t a r al n ih i
l is m o . ' P e r o e s e n i h i l d e l n i h i l is m o e s l o q u e q u e d a i m p e n s a d o c o m e
c o n f la g r a ci n to t al u n iv e r s a l o f in d e l m u n d o , y e s l m ism o q u ie n totali z a
y d isp e r sa su p r o p io m o vim ie n t o , e n c e n d ie n d o a q u y a ll l o s f u e g os lo c a
le s d e a q u e llo s f r a g m e n t os e n l o s c u a l e s e l n ih ilis m o y a se h a d e r r o t a d o a
s m ism o , se h a lib r a d o d e s m ism o . P or e so d ic e A x e los: Siempre v o h er
a em p e z a r, h ast a la e x p lo si n f in a l y f atal - q u e lle g a r m u ch o m s t ard e d e
lo q u e pe nsa mo.s - . N o e s ot ra la l g ic a d e l p e nsa m ie n t o p la n e t a rio : q u i e
re se r y p r ese n t a rse c o m o u n a p ol t ic a , c o m o u n a est r a t e gia . A x e los gust a
d e c o nsid e r a r cie r t os lib r o s d e l o s q u e p u b lic a e n la c o l e c c i n A rgum e n ts*
c o m o e,st a dos ine .st a bles d e e se p e n .sa m ie n t o p la n e t a r io c o n e l q u e .suea.
U no d e l o s p r im e r os lib r o s d e est a c o l e c c i n f ue D e la gue r r a , d e C la use
wit z . M s a ll d e C la usewi t z , .se h a p u e st o r e cie n t e m e n t e e n e vid e n c i a q ue
la id e n t id a d m o d e r n a d e lo est r a t g ico y l o p o l t ic o e n la p e rsp e c t iv a d e l
n ih ilism o t e r m o n ucle a r p r o d u c a la gue r r a de.stot al z ada y d isp e rsa : gue r r as
y / o a c u e r d o s lim i t a d os ." La r e v o lu c i n r e sp o n d e c o n s u s cua t ro o cin c o
V ie t n a ms a la p o l t ic a a m e r ic a n a m u n d i a l q u e in v o c a la t eora d e ju e g os.
H e r clit o c o m o est r a t e g a , c o m o f il so f o d e co m b a t e : H e r clit o d ic e q u e

' V l'P , p. 295. E s c u r i o s o q u e , e n a p o y o d e s u cr t ic a d e l l e n g u a j e f u n c i o n a l o u n i d i n i e n si o n a i .

M a r cuse se c o n f o r m e c o n in v o c a r u n a c o n c e p c i n e n t e r a m e n t e t r a d ic io n a l d e l j u i c i o d e e x is t e n c i.i
o d e a t r ib u c i n , ( , 'h o m m e u n i d i m e n s U m n e l , L es d i t io n s d e M inuit , P a rs, p . 119 .ss. ( t rad. c ast . .5
E lor z a. E l h o m b r e u n i d i m e n s i o n a l , ] . M orit z , M x ico , 19 65, r e e d . S eix B arrai, B a r c e lo n a , 19 6 8 y Or-
b is, B a r c e lo n a . 1 984, \ N. d e l Ti]).
J M , p. 412.
V P P, p. 312.
V id. n o t a d d e l t e x t o n- 9.
A R, pp . 160 .ss.
" C fr. A n d r G lu c k s m a n n , .e d is c o u r s d e l a g u e r r e , L H e r n e , p p . 235 - 2 4 0 (traci, c ast . M. M ar ti P oi.
A n a g r a m a , B a r c e lo n a , 19 69, l A'. d e l Til).

208
t o d as l a s c o s a s s e c o n vie r t e n e n f ue go, p e r o n u n c a p i e ns a e n u n a co n f la
g r a ci n u n iv e rsa l, la d e ja im p e nsa d a c o m o el n ih il d e l n ih ilism o , y m u est r a
q u e e l n ih ilis m o se d er ro t a n e c esa r ia m e n t e a s i m ism o (o e s v e n c id o p o r su
im p e nsa d o), e n l o s f u e g os lo c a l e s q u e u n e n a l o s v iv o s so b r e la tierra.
E n e l p e n sa m i e n t o p la n e t a r io y a n o h a y f sic a n i m e t a f sic a , p sic o lo g a n i
so cio lo g a , n ic a m e n t e u n a est r a t e gia g e n e r a li z a d a .
Lo q u e n o s d i f e r e n cia d e C la use wi t z , p e r o t a m b i n d e H e g el, d e M arx,
d e H e id e g g e r y h a st a d e H e r clit o ... e s q u e p e n s a m o s si n o r ig e n n i d e s t i
n o , la di f e r e ncia e s e l p e nsa m ie n t o m s e le v a d o , p e r o y a n o p o d e m o s p e n
sa rla c o m o di f e r e ncia ent re d o s cosa s, en t r e u n p u n t o d e p a r tid a y u n p un t o
d e lle g a d a , n i si q u i e r a en t r e e l se r y e l ent e . La d i f e r e ncia n o se p u e d e a fir
m a r e n cu a n t o tal sin so c a v a r l o s d o s t r m in o s q u e y a n o la e ncie r r a n , a u n
q u e sig a p a sa n d o en t r e t r m in o s a sig n a b le s. La d i f e r e ncia e s e l v e r d a d e r o
lgos, p e r o e l l o g o s d e la e r r a ncia , q u e su p r im e l o s p u n t o s f ijos, y su p
thos e s la in d i f e r e n cia . La d i f e r e ncia sa le d e ( y v u e lv e a h u n d i r s e e n ) u n a
f alla q u e a bso r b e t o d a s l a s c o s a s y a t o d o ser. Por d n d e p a sa la d i f e r e n
cia?, p r e g un t a A x e lo s c o n u n o jo m io p e o p r sb it a ; Qu ln e a se p a r a el
h o r i z o n t e d e l o v isi b l e d e la a r m o n a invisib le ? D nd e c a m b i a e l ritmo?
En e l g r a n e sp a c io g lo b a l o e n u n lu g a r preciso ? A x e los e sb o z a u n c o
m e n t a rio d e A n a x a g o r as q u e n o d e ja d e v o lv e r so b r e est a p r e gun t a : dnd e
est la f alla, p o r d n d e pasa ? Hay, p o r u n a p ar t e, u n N os si n m e z cla , sin
a m a lg a m a , a u t n o m o , p o r ot ra u n c a o s d e e n t e s p r e e x ist e n t es y, e n t e rce r
lug a r, u n c a os t r a ns f o r m a d o e n c o sm o s p o r el Nos? Dcnde r e sid e la f a
lla? En e l caos? Entre e l c a o s y el cosm os? En e l c osm os? En e l N os y
e n su pcjsicictn? En su a ccin ? En la c o m p o sic i n d e l m un d o ? En la e x
p o s i c i n d e A n a x g o r as? En n u e s t r a c o m p r e n si n ? E u l m in a d o s p o r la
e x p l o si n y la d isp e rsic t n q u e sig u e a l a s d i f e r e n cia s, n o s t lg ic o s y a b a t i
d o s p o r la p r e si n d e la in d i f e r e n cia , m e z c l a n d o t o d o y, si n e m b a r g o , f u e
ra d e la m e z cla , cmo p o d r a m os, est a n d o obnubladt:>s p o r nu est r o t ie m p o,
c o m u n ic a r c o n l o s v i e jo s t i e m p o s y c o n e l ju e g o d e l tiempo? A x e los se
inst a l a e n e l p u n t o e n q u e la d i f e r e ncia se c o m u n ic a si n cesa r, e n e l q u e la

A c e r c a d e la c u e s t i n H ay. s e g n H e r cli t o , u n a c o n f l a g r a c i n un iv e rsa l ? , CJ'r. e l c o m e n t a r io

d e A x e lo s e n H e r a c li t e e t l a p h il o so p h i e , L es d i t io n s d e M inui t , P a ris, 19 6 2, p p . 104 - 105: La c o n
f la g r a ci n u n iv e r s a l, e n t e n d id a c o m o u n a a n i q u il a c i n to t al, y a s e a p r o v isio n a l o d e f in i t iv a , n o e s
Lina v is i n h e r a cl t e a . El m u n c k r n o h a .sid o c r e a d o p o r e l f u e g o , y p o r t a n t o n o p u e d e r e st t iv e rse
e n l [...] El f u e g o n o p u e d e v e n c e r o a n i q u il a r a l o s d e m s e l e m e n t o s, p u e s la ju.st icia r e si d e e n la
d isc o r d i a y la a r m o n a e n la lu c h a . H e r cli t o , t r as in su l t a r a H o m e r o p o r h a b e r d e s e a d o e l f in a l d e
l a s d isc c t r d ia s ( e s d e cir , la d e s t m e e i n d e l u n iv e r s o ) , n o p u e d e c o m e t e r la su p r e m a in c o n g r u e n c i a
d e d e s t r u i r l m is m o e l u n iv e r s o , y a se a m o m e n t n e a m e n t e o p a r a si e m p r e . P u e st o c|ue e l m u n d o
e s e l f u e g o c o n e l q u e t o d o s e in t e r c a m b i a y q u e s e in t e r c a m b i a c o n t o d o , c m o p o d r a e l m u n
d o s e r a r r a sa d o p o r e l fuego?.
'' A R, p p . 20- 22.

209
di f e r e ncia ent re la m e z cla y la se p a r a ci n e s t a m b i n di f e r e ncia e n la m e z cla
y / o e n la se p a r a ci n , y la d i f e r e n cia de A n a x g o r a s e s t a m b i n nu e st r a
d i f e r e n cia con A n a x g o r as, o r ig e n y d e s t in o a l m ism o t ie m p o . P or e so ,
se r a inc o r r e c t o p r ese n t a r a A x e los c o m o cr t ico d e la t o t a lid a d q u e se q u e
d a n ic a m e n t e c o n u n m u n d o h e c h o f r a gm e n t os, Es cie r t o q u e n u n c a c o n
cib e el todo co m o totali z acin: n i al mcx io pla t nico, co m o a ccin organi z adora
d e l c a os a p ar tir d e u n p r in c ip io nic o , n i al m o d o he g elia no - m a r x ist a , c o m o
p r o c e so d e t r a ns f o r m a ci n q u e r e f un d e y su p e r a s u s d ist in t o s m o m e n t os.
E n est e p un t o , A x e los, q u e h i z o t ant o p a ra d i f u n d ir e n F r a ncia a L u k cs y
la E scu e la d e F rank f ur t, q uie r e m a rc a r su p r o p ia di f e r e ncia a p r o p si t o d e
la c o n c e p c i n d e l T o d o .'' P ara A x e los, t o d a t o t a li z a ci n - i n c lu s o y so b r e
t o d o la d e l p r o c eso d e la e x p e r ie n c ia so c i a l e h ist r ic a e n la p r a x is - e s
n ih ilis m o o d e se m b o c a e n e se n i h i l q u e q u e d a im p e n s a d o e n e l n ih ilism o .
E ncu e n t r a q u e la t o t a li z a ci n e s el m o v im ie n t o q u e ca r act e ri z a e l a p l a n a
m i e n t o b u r o c r t ic o . P ero, si e l n ih ilis m o se a u t o d e r r o t a e n la m e d id a e n
q u e p i e n s a el n ih il, st e h a d e se r p e n s a d o c o m o u n T odo, si b i e n s e tra
ta d e u n t o d o q u e n o t o t ali z a n i u n i f ic a , q u e n o est p r e su p u e s t o e n su s
p a r t es c o m o u n id a d p e r d id a n i c o m o t o t a lid a d f r a gm e n t a d a , q u e n o est
c o n f ig u r a d o o p r e f ig u r a d o p o r l a s p a r t es e n e l c u r so d e u n d e sa r r o llo l
g ic o o d e u n a e v o lu c i n o r g nic a . U n t o d o q u e y a n o cu e n t a c o n la e x is
t e ncia y la a t r ib u c i n si n o q u e v iv e e n la c o n ju n c i n y la d isy u n c i n , e n la
m e z cla y la se p a r a ci n , inse p a r a b le d e l t r a y ec to im p r e v isib l e d e la f alla e n
t o d as d ir e c c io n e s, co r rie n t e q u e a rrast ra o b je t o s p a r cia les y t r a ns f o r m a su s
d is t a n c i a s y q u e , s e g n B la ncho t , c o nst i t u y e a q u e ll a n u e v a r e l a c i n c o n el
A f uera q u e h o y e s el o b je t o d e l p e nsa m ie n t o . E n est e se n t id o , A x e los p o n e
t o d o s s u s li b r o s b a jo e l si g n o d e l se r e n d e v e n i r d e la t o t a lid a d f r a g
men t a ria y, c u a n d o e sc r ib e m e d i a n t e a f o r ism os, d ic e q u e e l a f o r ism o y el
sis t e m a n o s o n c o s a s d ist in t a s, T o t a lid a d - F r a g m e n t o si e m p r e f ue r a d e s
m ism a , c]ue la t e t a n t o e n la f alla d e A n a x g o r as c o m o e n l o s f u e g os lo c a
l e s d e f f e r clit o .'"
Le Je n d u m o n d e cu e n t a u n a hist o r i a p la n e t a ria . L as f u e r z as e le m e n t a le s
d e l t r a b ajo y la lu ch a , d e l l e n g u a je y el p e nsa m ie n t o , d e l a m o r y la mue r t e,
c o m p o n e n l o s g r a n d e s p o d e r e s d e l m i t o y la r e lig i n , d e l a p o e s a y e l
arte, d e la cie n c ia y la f iloso f a . P ero la t cnic a q u e f u n cio n a e n t o d os e so s
p o d e r e s e je r c e u n a p l a n i f ic a c i n g e n e r a li z a d a q u e p r o vo c a su c r isis y p l a n
tea la c u e st i n d e su d e st in o p la n e t a rio . P arecer a c o m o si, p o r u n a p ar t e,
hu b ie r a u n so l o c d ig o , el d e la t e cn icid a d , y al m ism o t ie m p o n o q u e d a r a

" C fr. e l p r e f a c io d e A x e lo s a H is t o i r e et c o n sc i e n c e d e c l a ss e U - H st o ria y c o n c i e n c i a d e cl ase ).

A d e m s d e s e n d o s t e x t o s s o b r e H e r e li t o y A n a x g o r a s e n A R, cf r., e n V P P, . a p e n s e f r a g
m e n t a i r e d e l a t o t a li t c h e z i^ a sc a ! y R i t n h a u d e t l a p o si e d u m o n d e p l a n t a i r e .

210
y a u n c d ig o c a p a z d e a b a rca r e l c o n ju n t o d e l c a m p o so cia l. E n e l se r p l a
ne t a rio, la tierra se h a vueltcr p la n a . P ero est a c o m p r e si n d e l a s d im e n sio
n e s q u e a n t es o cu p a b a n l o s p o d e r es, est e a lla n a m ie n t o q u e r e d uc e la s c o sa s
y l o s se r e s a lo u n id im e n sio n a l y, e n su m a , est e n ih ilis m o t ie n e u n e f ecto
so r p r e n d e n t e : d e v u e lv e l a s f o r m as e le m e n t a le s a s m ism a s e n e l ju e g o s a l
v a je d e tocias s u s d im e n sio n e s, lib e r a este n ih il im p e nsa d o en el con t r a p o
d e r de u n ju e g o m ul t id im e nsio n a l. D el m s d e sd ic h a d o d e l o s h o m b r e s n o
se p u e d e ya d e cir q u e est a lie n a d o o in v a d id o p o r l o s p o d e r e s, sin o m s
b i e n q u e l a s f ue r z as s e h a n a d u e a d o d e l. I n c lu so la p o l t ic a p la n e t a ria
n o r t e a m e r ic a n a , e n su p a p e l d e p o lic a a g r e siv a , se sist e m a t i z a y se f rag
m e n t a t a m b i n e n la t e or a d e ju e g o s. Y l o s es f u e r z os r e v o lu c io n a r io s n o
p u e d e n r e sp o n d e r a esa p o l t ic a s i n o e s m e d ia n t e est r a t e gias lo c a le s q u e
a c t a n p a so a p a so , in v e n t a n d o c e r e m o n i a s, in ic i a t iv a s, n u e v a s est r a t a g e
m as. D esd e e l c o m ie n z o d e su obr a , A x e los h a e le v a d o h ast a el lm it e est e
c o n c e p t o d e ju e g o , lo q u e le c o n vir t i ( jun t o c o n F in k) e n u n o d e l o s p r i
m e r os e n su p e r a r la c o n c e p c i n t r a dicio n a l d e l ju e g o . E n st a, e l ju e g o a p a
r ec a c o m o u n a a c t ivid a d h u m a n a e sp e ci a l y cir cunsc rit a , q u e se d e f ina p o r
o p o sic i n a o t r as p o t e n ci a s y f ue r z as ( lo re al, lo t il, el t r a bajo, lo sa g r a d o ,
e tc t e ra). E n est e p un t o , J a c q u e s E h r m a n n ha a n a li z a d o r e cie n t e m e n t e t o
d o s l o s p o s t u l a d o s d e est a c o n c e p c i n t r a dicio n a l q u e in t e n t a d e f in ir el ju e
g o a isla d a m e n t e y f rent e a la r e a lid a d , a la cult u r a y a lo se rio.'* La t e n t a tiva
d e F in k se co n t r a p o n e a e sa e sc isi n : m u est r a q u e el Ju e g o se a m p l a al u n i
v e rso , ,se in m isc u y e e n l e n la m e d id a e n q u e se lib e r a d e la in t e r p r e t a cin
m e t a f sic a q u e d e v a l a y a sl a l o s ju e g o s y s e e l e v a h a st a la in t e r p r e t a
c i n m t ica d e l ju e g o c o m o r e la ci n c o n el m u n d o , p ara alca n z a r f in a lm e n t e
la id e a d e l Ju e g o c o m o ser, c o m o t o t a lid a d d e l m u n d o , c o m o Ju e g o si n ju
g a d o r .'' A x e los a ce p t a sin d u d a e.sta d is t in c i n en t r e lo s ju e g o s h t im a n os, el
ju e g o e n e l m u n d o y el ju e g o d e l m u n d o . P ero la so m e t e a la t r a ns f o r m a
c i n q u e o p e r a e n g e n e r a l e n t o d os lo s c o n c e p t o s h e id e g g e r i a n o s, e n lo s
q u e lo p la n e t a r io sus t i t u y e a lo m u n d a n o , la est r a t e gia al d e sa m p a r o y la
e r r a ncia al se r y la ve r d a d . La r e l a c i n d e A x e los c o n H e id e g g e r e s c o m o
la d e u n a e sp e c ie d e z e n f rent e al b u d ism o . A x e los n o p ar t e d e l ju e g o d e l
ho m b r e ( f enom enolgica m en t e) para conve r tirlo e n sm b o lo d el ju e g o d el m u n
d o ( o n t o l g ic a m e n t e ). P ar te d e u n d i lo g o , d e u n ju e g o d e sig n a d o c o m o
p l a n e t a r io q u e v i n c u l a y a e l ju e g o d e l h o m b r e y e l d e l m u n d o . O t o r g a

C fr. J a c q u e .s E h r m a n n , L h o m m e e n j e u , C r i t i q u e n " 26 6. La.s c i n c o le.si.s d e E h r m a n n a l f in a l d e

s u a r t c u lo s e c o r r e s p o n d e n c o n la c o n c e p c i n d e A x e lo s: 1) El ju e g o n o t i e n e su je t o ; 2) e l ju e g o
e s c o m u n ic a c i n ; 3) e l ju e g o e s u n a e sp i r a l d e e sp a c io - t ie m p o ; 4) El ju e g o e s f in i t o c ilim i t a d o , p o r
q u e t ra z a l m is m o s u s p r o p io s l m i t e s; 5 ) e l ju e g o i m p lic a y e x p lic a u n f uera - d e - jue go,
' E u g e n F in k , I x; j e u c o m m e s y m b o l e d u m o n d e , L es d i t io n s d e M inuit , P a ris ( S p i e l a l s W e ll.sy m -
h o l, K o h lh a m m e r , S tut tgar t, I 9 6 0, A', d e l T ]).

211
p l e n o se n t id o a la f rm ula : h a y ju e g o , no jug a d o r es. C on A x e los, la su p e
r a ci n d e la m e t a f sic a r e co b r a el se n t id o q u e Ja r r y le h a b a c o n f e r id o s e
g n la e t im o lo g a , la pata fsica c o m o el g e st o p la n e t a r io d e l Dr. F a ust r oll
d e l q u e p u e d e v e n ir la sa lv a c i n d e la f iloso f a .

212
 22

H U M E*

S ig ni f ic a ci n d e l e m p irism o

E n m a y o r o m e n o r m e d id a , la hist o r ia d e la f iloso f a y a h a a b so r b id o o d i
g e r id o e l e m p ir ism o . Lo h a d e f in id o e n u n a r e l a c i n in v e r sa c o n e l r a cio
n a lism o , se g n se a ce p t e o n o q u e h a y a e n l a s id e a s a lg o q u e n o s e d e n
l o s se n t id o s o e n l o .se nsible . H a c o n v e r t id o e l e m p i r ism o e n u n a cr tica d e l
in n a t ism o , d e l a p rio ri. P ero el e m p i r ism o sie m p r e h a t e n id o o t r os se cr e t os.
H um e l o s h a e l e v a d o a su m x im a e x p r e si n y h a a r r oja d o lu z so b r e e llo s
e n u n a o b r a e x t r e m a d a m e n t e d i f cil y su t il. La p o sic i n d e H u m e e s m u y
p eculia r. ,Su e m p ir ism o es un a esp e cie d e g u i n a n ticip a dci d e ciencia - f iccin.
C o m o su c e d e e n est e g n e r o lit e r a rio, t e n e m o s la im p r e si n d e est a r e n u n
m u n d o f ic t icio, a je n o , d e sc o n o c id o , h a b i t a d o p o r e x t r a as cria t ur as; p e r o
t e n e m o s t a m b i n e l p r e se n t im ie n t o d e q u e est e m u n d o a ca b a r si e n d o e l
n u e st r o y d e q u e e sa s e x t r a as c ria t ur as a c a b a r e m os si e n d o n o so t r o s mi.s-
m os. A l m ism o t ie m p o , t ie n e lu g a r u n a t r a ns f o r m a ci n d e la cie n c ia o d e la
t eora, q u e se c o nvie r t e e n p e sq uisa ( un a c o n c e p c i n q u e t ie n e su o r ig e n
e n B acon, c o m o r eco rd a r K ant a la ve z q u e la c a m b i a y r a cion a li z a , c o n
c ib i e n d o la t e or a c o m o t r ib un a l). La cie n c ia o la t eor a .son inve .st ig a ci n ,
e s decir, pr ctica : p r ctica d e e se m u n d o a p a r e n t e m e n t e f ic ticio d esc rit o p o r
e l e m p ir ism o , e s t u d io d e l a s c o n d ic io n e s d e l e g i t im id a d d e l a s p r c t ic as e n
e se m u n d o e m p r ic o q u e e s e f e c t iva m e n t e e l nu est r o . G ra n t r a ns f o r m a ci n
d e la t eor a e n pr c tica . L os m a n u a l e s d e hist o ria d e la f iloso f a m a le n t ie n -
d e n l o q u e d e f in e n c o m o a so cia cio n ism o c u a n d o v e n e n e llo u n a t eor a
e n el .sen tido o r d in a r io d e l t r m in o , u n a su e r t e d e r a c io n a lism o inv e r t id o .
H um e p la n t e a p r e g un t as ins li t a s, q u e si n e m b a r g o n o s r esul t a n f a m ilia r es:
p a r a c o nv e r t irse e n p r o p ie t a rio d e u n a c iu d a d a b a n d o n a d a , basta c o n c l a
v a r u n a la n z a e n su s p u e r t as, o h a c e f alta t o c a rlas c o n lo s d e dos? es p osi -

E n F r a n o is C h t e le t e d . , H is t o i r e d e t a p h il o s o p h ic , t. I V : l. es L u m i r e s, H a ch e t t e , P a ris, 1972,
p p . 65 - 78. ( t rad. c ast . H is t o r i a d e l a f ilo so f i a , E.spa.sa C a lp e , B a r c e lo n a , 1980, l A'. d e ll'. ] ).

21,5
b le q u e l o s m a r es t e n g a n p r o pie t a rios? por q u , e n u n sist e m a ju r d ic o , el
su e l o e s m s im p o r t a n t e q u e la su p e r f icie , y p o r q u la p in t u r a e s m s im
p o r t a n t e q u e la tela? E l p r o b le m a d e la a so c i a c i n d e id e a s s l o t ie n e s e n
t id o e n est as p r e gun t as. La lla m a d a t eora d e la a so c i a c i n h a ll a su d e st in o
y su v e r d a d e n u n a c a su st ic a d e l a s r e l a c io n e s, e n u n a p r ctica d e l d e r e
ch o , d e la p ol t ic a y d e la e c o n o m a q u e c a m b ia e n t e r a m e n t e la n a turale z a
d e la r e f le x i n f ilos f ic a .

La n a t u r a le z a de la r e la cum

La o r ig in a lid a d d e H um e , o u n a d e su s o r ig in a lid a d e s, p r o c e d e d e la f ue r
z a c o n q u e a firma: l a s r elaciones so n ex teriores a su s trminos. U na t esis co m o
st a n o se p u e d e c o m p r e n d e r m s q u e p o r su ( A posicin a t o d o el esf ue r z o
d e la f iloso f a r a cion a list a , q u e h a b a in t e n t a d o r e d ucir la p a r a d oja d e las re
l a cio n e s, b i e n e n c o n t r a n d o la m a n e r a d e h a c e r q u e l a s r e la cio n e s f u e se n in
t e rio r es a s u s p r o p io s t r m in os, b i e n d e sc u b r i e n d o u n t r m in o m s a m p lio
y p r o f u n d o al q u e la p r o p ia r e l a c i n f u ese in t e rior. P e d r o e s m s p e q u e o
q u e P a blo: cm o h a c e r d e est a r e la ci n a lg o in t e r n o d e P ed r o o d e P ablo,
o inh e r e n t e a su co n c e p t o , a la t o t a lid a d q u e a m b o s c o nst i t u y e n o a la Ide a
e n la q u e p a r ticip a n ? C mo su p e r a r la ir r e d u c t ib le e x t e r io rid a d d e la r ela
cin ? Sin d u d a , e l e m p i r ism o sie m p r e h a b a si d o p a r t id a rio d e la e x t e rio ri
d a d d e l a s r e la cio n es. P er o su p o sic i n , a est e r esp e c t o , est a b a in m e rsa en
e l p r o b l e m a d e l o r ig e n d e l c o n o c im i e n t o o d e l a s id e a s: t o d o s e o r ig in a
e n lo s e n sib l e y e n l a s o p e r a c io n e s m e n t a le s so b r e lo se n sib l e , f iu m e lle v a
a c a b o u n a in v e r si n q u e e le v a al e m p i r ism o a u n a p o t e n cia su p e r io r : las
id e a s n o c o n t i e n e n n a d a m s n i n a d a d is t in t o d e lo q u e s e d a e n l a s i m
p r e sio n e s s e n sib l e s, p e r o e llo se d e b e a q u e la s r e l a c io n e s so n e x t e r io r es y
h e t e r o g n e a s c o n r esp e c t o a s u s t r m in os, a l a s im p r esic r n es o a l a s id e as.
N o se trata, p u e s, d e la di f e r e ncia en t r e id e a s e im p r e sio n e s, sin o d e la d i
f e r e ncia en t r e d o s c l a se s d e im p r e sio n e s o id e a s, l a s d e t r m in o s y l a s d e
r e la cio n e s. A h se d e sp lie g a p o r v e z p rim e r a e l a u t n t ico m u n d o e m p irist a
e n tod a su e x t e nsi n : u n m u n d o d e e x t e rio rid a d , u n m u n d o e n e l c u a l el
p e nsa m ie n t o m ism o se e ncu e n t r a e n un a r e la ci n f un d a m e n t a l c o n e l A f ue
ra, u n m u n d o e n e l q u e h a y t r m in o s q u e so n v e r d a d e r os t o m os y r ela
cio n es q ue so n g e nuin a s t r avesas e xt ernas, u n m u n d o e n d o n d e la c o n jun ci n
-y d est r o n a la in t e r io rid a d d e l v e r b o ser, m u n d o d e A rle q un , a big a r r a d o
y h e c h o d e f r a g m e n t os n o t o t a li z a d os e n d o n d e la c o m u n ic a c i n p r o c e d e
m e d ia n t e r e l a c io n e s e x t e rio r es. E l p e n sa m i e n t o d e H um e s e e st a b le c e e n
u n d o b l e regist ro: el a t omismo, q u e m u est r a el m o d o e n q u e las id e a s o im
p r e sio n e s s e n sib l e s r e m i t e n a m n im o s p u n t u a l e s q u e p r o d u c e n e l e sp a c io

214
y e l t ie m p o ; y e l aso c a cio n ism o , q u e m u est r a e l m o d o e n q u e se e st a b le
c e n r elacict nes ent re e so s t r m in os, sie m p r e e x t e rio r es a e llo s y d e p e n d ie n t es
d e o t r os p r in c ip io s. P or u n a part e, u n a f sica d e la m e n t e , y p o r otra u n a l
gic a d e l a s r e la cio n e s. H um e h a si d o el p r im e r o e n q u e b r a r la f orm a c o a c
t iva d e l ju ic i o d e a t r ib uci n , h a c i e n d o p o sib l e u n a l g ic a a u t n o m a d e la s
r e l a c io n e s q u e d e sc u b r e u n m u n d o c o n ju n t iv o d e t o m os y r e l a c io n e s q u e
e ncon t r a r su d e sa r r o llo e n R usse ll y e n la l g ic a m o d e r n a . P o r q ue est as r e
l a c io n e s so n l a s c o n ju n c io n e s m ism a s.

La n a t u r a le z a h u m a n a

Q u e s u n a r elacin ? E s lo q u e n o s h a c e p asa r d e u n a im p r e si n o id e a
d a d a a la id e a d e a lg o n o a c t u a lm e n t e d a d o . P or e je m p lo , p i e n s o e n a lg o
semejant e a ot ra c osa . . . A l v e r el ret rato d e P ed ro, p i e n so e n P e d r o ( q u e
n o est p r ese n t e). Es in t il b usc a r e n e l t r m in o d a d o la r a z n d e est e p aso .
La r e la ci n e s e lla m ism a e l e f ecto d e l o s ll a m a d o s p r in c ip io s d e a so cia ci n ,
c o n t ig id a d , se m e ja n z a y c a usa lid a d , q u e p r e cisa m e n t e c o nst i t u y e n un a n a
tur ale z a hu m a n a . N a tur ale z a h u m a n a sig n i f ic a q u e l o u n iv e r s a l y con.stan -
te d e la m e n t e h u m a n a n o e s t al o c u a l id e a ( e n c u a n t o t r m in o ), si n o
n ic a m e n t e l a s f o r m as d e p asa r d e u n a id e a p a r t icula r a otra. E n est e se n
tido, H um e se d e d ic a a la d est rucci n sist e m tica d e la s t res g r a n d es id e a s ter
m in a l e s d e la m e t a f sica , e l Y o, el M un d o y D ios. E n t o d o c aso , la t e sis d e
H um e p a r e c e a p r im e r a vist a d e c e p cio n a n t e : qu g a n a m os e x p lic a n d o l a s
r e l a c io n e s m e d ia n t e p r in c i p io s d e la n a t ur ale z a hu m a n a , p r in c i p io s d e a so
c i a c i n q u e p a r e c e n se r n ic a m e n t e u n n u e v o n o m b r e p a r a d e sig n a r l a s r e
la ciones? P ero la d e c e p c i n r esult a d e u n a m a la c o m p r e nsi n d e l p r o ble m a .
El p r o b le m a n o so n l a s c a usa s, sin o e l f u n cio n a m ie n t o d e l a s r e l a c io n e s c o
m o e f e c t os d e e s a s c a usa s, y l a s c o n d ic i o n e s p r c t ic a s d e e s e f u n c io n a
m ie n t o .
C o nsid e r e m os, a est e r esp e c t o, un a r e la ci n esp e cia l, la c a usa lid a d . Es e s
p e cia l p o r q u e n o se lim it a a f acilit ar nic a m e n t e e l p a so d e u n t r m in o d a d o
a la id e a d e otra c o sa n o a c t u a lm e n t e d a d a ; la c a usa lid a d n o s h a c e p asa r d e
a lg o d a d o a la id e a d e otra c o sa q u e n u n c a se h a d a d o , o in c lu so q u e n o
p u e d e d a rse e n la e x p e r ie ncia . P or e je m p lo ; a p a r tir d e lo s si g n o s d e u n l i
b r o, c r e o e n la e x ist e n cia d e C sar. A l v e r sa lir el so l, so st e n g o q u e m a a
n a a m a n e c e r ; p o r h a b e r vis t o q u e e l a g u a hie r v e a 100, in f ie r o q u e hie r v e
n e c esa r ia m e n t e a 100 g r a d os. A s p u e s, lo c u c io n e s c o m o maana, sie m
pre, necesa ria m ent e e x p r e sa n a lg o q u e n o p u e d e d a rse e n la e x p e rie ncia ;
m a a n a n o p u e d e d a rse hast a q u e n o s e co nvie r t a e n ho y , d e ja n d o p u e s d e
se r m a a n a , y t od a e x p e r ie n cia lo e s d e u n p a r t icula r c o n t in g e n t e . E n o t r as

215
p ala br as, la c a usa lid a d es u n a r e la ci n m e dia n t e la cu a l su p e r o lo d a d o, d ig o
m s d e lo q u e se d a o p u e d e d a rse , y e n su m a in f ie ro y creo, esp e r o , c u e n
to c o n . . . E st e p r im e r d e sp l a z a m ie n t o o p e r a d o p o r H um e , q u e si t a la cr e
e n cia e n la b a se y e n e l p r in c ip io d e l c o n o c im ie n t o , r esult a e se n c ia l. E st e
f u n cio n a m ie n t o d e la r e l a c i n c a usa l se e x p lic a d e l m o d o sig uie n t e : l o s c a
so s se m e ja n t e s o b se r v a d o s ( t o d as l a s v e c e s q u e h e vis t o q u e a ib a se g u id a
o a c o m p a a d a d e h) se f u n d e n e n la im a g in a c i n , a u n q u e s e m a n t i e n e n
d is t in t o s y se p a r a d o s e n e l e n t e n d im ie n t o . Esta p r o p ie d a d d e f usi n e n la
im a g in a c i n c o nst i t u y e e l h b i t o ( cu e n t o c o n q u e . . .), m ie n t r a s q u e la d is
t i n c i n e n e l e n t e n d i m i e n t o h a c e q u e la c r e e n c i a s e a p r o p o r c i o n a l a l
c lc u lo d e l o s c a so s o b s e r v a d o s ( p r o b a b ilid a d c o m o c lc u lo d e l o s g r a d os
d e c r e e ncia). El p r in c ip io d e l h bit o , e n cu a n t o f usi n d e c a so s se m e ja n t e s
e n la im a g in a ci n , y e l p r in c ip io d e la e x p e r ie ncia , e n cu a n t o o b se r v a c i n
d e c a so s d ist in t os e n el e n t e n dim ie n t o , se c o m b in a n as p ara p r o d ucir a la ve z
la r e la ci n y la in f e r e ncia d e a cu e r d o a la r e la ci n ( c r e e ncia), y a m b o s c o n s
t i t u y e n lo s p r in c i p io s se g n l o s cu a le s f u n cio n a la c a usa lid a d .

La f ic c i n

F icci n y n a t ur a le z a se r e p a r t e n a su m o d o e l m u n d o e m p irist a . A b a n d o
n a d a a s m ism a , la m e n t e n o s e e ncu e n t r a p r iv a d a d e l p o d e r d e p asa r d e
u n a id e a a otra, p e r o d a est e p a so al a z ar y c o n f o r m e a u n d elirici q u e re
co r r e el u n iv e r so f o r m a n d o d r a g o n e s d e f ue g o, c a b a llo s a l a d o s y g ig a n t es
m o n s t r u o so s. L os p r in c i p io s d e la n a t ur a le z a h u m a n a , al con t r a rio , i m p o
n e n a est e d e li r io r e g la s c o nst a n t es q u e so n l a s l e y e s d e e so s p a so s, t r nsi
t os o in f e r e n cia s d e a cu e r d o c o n la p r o p ia N a turale z a. P ero, a p a r tir d e ah,
se d e sa r r o ll a u n a e x t r aa c o n t ie n d a . L os p r in c i p io s d e a so c i a c i n f ija n la
m e n t e im p o n i n d o l e un a n a t ur ale z a q u e d isc i p lin a e l d e lir io o l a s f ic cio n e s
d e la im a g in a ci n y, co r r ela t iva m e n t e , la im a g in a c i n u tili z a e.stos p r in c ip io s
p a r a in t r o d u cir .sus f iccio n es, s u s f a n t asas, p a ra d o t a r las d e u n a ga ra n ta d e
la q u e p o r s m ism a s ca r ecen. E n est e se n t id o , es p r o p io d e la f ic ci n e l f in
gir las r e la cio n es e n cu a n t o t ales, in d u cir r e la cio n es f icticias y h a c e r n os creer
e n lo cu r a s. E llo s e e vid e n c i a n o so l a m e n t e e n e l p o d e r q u e la f an t as a t ie
n e d e d u p lic a r t o d a r e l a c i n p r e se n t e m e d i a n t e r e l a c io n e s in e x is t e n t e s,
sin o so b r e t o d o e n el c a so d e la c a usa lid a d , e n el cu a l la f an t asa co nst r uy e
c a d e n a s c a usa l e s f ic ticias, r e g las ile g t im as, sim u l a c r o s d e c r e e n cia s, y a se a
p o r c o n f usi n d e lo a ccid e n t a l c o n lo e se n c ia l, y a p o r q u e u t ilic e p r o p ie d a
d e s lin g s t ic a s ( q u e so b r e p a sa n la e x p e r ie n c ia ) p a r a sus t i t u ir l a s r e p e t icio
n e s d e c a so s se m e ja n t e s r e a lm e n t e o b s e r v a d o s p o r u n a sim p l e r e p e t ici n
v e r b a l q u e sim u l a su e f ecto. E st e e s e l m o t iv o d e q u e e l m e n t i r o so a c a b e

216
c r e y n d o se s u s m e n t ir a s a f uer z a d e r e p e t irlas; y a s p r o c e d e n t a m b i n la
e d u c a c i n , la su p e r st ic i n , la e lo c u e n c i a y la p o e s a . A qu, la e x p e r ie n cia
n o se su p e r a e n u n a v a cie n t f ic a q u e se r co n f ir m a d a p o r la p r o p ia N a tu
rale z a y su c o r r e sp o n d ie n t e c lculo , sin o e n t o d as la s d ir e c c io n e s d e u n d e
lir io q u e f o rm a u n a con t r a - na tur ale z a y ase g u r a la f usi n in d isc r im in a d a . La
f ant asa se si r v e d e l o s p r in c i p io s d e a so c i a c i n p a r a t o r c e rlos y co n f e rir les
u n a e x t e nsi n ile g tim a . H um e v a a lle v a r a c a b o u n se g u n d o g r a n d e sp l a
z a m ie n t o d e la f iloso f a , q u e c o n sis t e e n sus t i t u ir el c o n c e p t o t r a dicio n a l d e
e rr or p o r el d e d e lir io o ilu si n , s e g n e l c u a l h a y c r e e n cia s q u e , m s q u e
f a lsas, s o n ile g t im a s, e je r cicio ile g t im o d e l a s f a cult a d es, f u n cio n a m ie n t o
il e g t im o d e l a s r e l a c io n e s. I n c lu so e n e st e p u n t o , K ant le d e b e a H u m e
a lg o e se n cia l. Lo q u e n o s a m e n a z a n o e s e l e rr or sin o a lg o p eor, la in m e r
si n e n e l d e lir io .
Y a n e s c o sa d e p o c a im p o r t a n cia el q u e la s f ic cio n e s d e la f an t asa v u e l
v a n l o s p r in c i p io s d e la n a t ur a le z a con t r a s m ism o s, m ie n t r a s lo h a g a n e n
c o n d ic io n e s t a les q u e a d m i t a n la p o sib ilid a d d e co r r e cci n : a s su c e d e c o n
la c a usa lid a d , p a r a la cu a l u n r ig u r o so c lc u lo d e p r o b a b ilid a d e s p u e d e d e
n u n c ia r l a s e x a g e r a cio n e s d e lir a n t es o l a s r e l a c io n e s f icticias. P ero la ilu si n
es e sp e ci a lm e n t e g r ave c u a n d o f orm a p ar t e d e la m ism a n a t ur a le z a h u m a
na , e s d ecir, c u a n d o el e je r cicio o la c r e e n cia ile g t im o s so n in c o r r e g ib les,
inse p a r a b le s d e la s c r e e n cia s le g t im as, in d isp e n s a b l e s p ara su o r g a ni z a cin.
E n est e c aso , e l u so f a n t a sioso d e l o s p r in c i p io s d e la n a t ur a le z a h u m a n a
lle g a a se r l m ism o u n p r in c ip io . El d e lir io y la f ic ci n s e t r a ns f ie r e n a la
n a t ur a le z a hu m a n a . E st o e s lo q u e m u e st r a n l o s m s d i f c ile s y su t il e s a n
lis is d e H um e , l o s q u e c o n c i e r n e n a l a s id e a s d e Y o, M un d o y D ios: la p o
sic i n d e u n a e x ist e n ci a d e l o s c u e r p o s c o m o a lg o d ist in t o y c o n t in u o o la
p o sic i n d e u n a id e n t id a d d e l y o h a c e n in t e rv e nir t o d a su e r t e d e f u n cio n a
m ie n t o s f ic t icios d e l a s r e la cio n e s, y e sp e cia lm e n t e d e la c a usa lid a d e n c o n
d ic io n e s t ales q u e n in g u n a f icci n a dmit e se r co r r egid a sin o que , al cont rario,
n o s p r e cip i t a a o t r as f ic c io n e s q u e t a m b i n f o r m a n p a r t e d e la n a t ur a le z a
hum a n a . E n u n tex to p st u m o q u e es, p r o b a ble m e n t e , su obra maest ra. H um e
a p lic a el m ism o m t o d o crtico, y a n o so l a m e n t e a la r e lig i n r eve la d a , s i
n o a la lla m a d a r e lig i n n a t ur al y a l o s a r g u m e n t os t e le o k gicos e n l o s q u e
se a p o y a . H um e ll e v a su se n t id o d e l h u m o r h ast a u n e x t r e m o h ast a e n t o n
c e s n o a lc a n z a d o : h a y c r e e n ci a s q u e , a la v e z q u e f o r m a n p ar t e d e nu est r a
n a t ur a le z a , so n c o m p le t a m e n t e il e g t im a s d e sd e e l p u n t o d e vis t a d e l o s
p r in c i p io s d e la n a t ur a le z a hu m a n a . Sin d u d a , e s e llo lo q u e n o s p e r m it e
c o m p r e n d e r la c o m p le ja n o c i n d e esce p ticismo moderno, tal y c o m o e s e la
b o r a d a p o r H um e . A di f e r e ncia d e l e sc e p t ic ism o a n t ig uo , q u e se b asa e n la
v a r ie d a d d e l a s a p a r ie n cia s s e n sib l e s y e n l o s e r r o r es d e l o s se n t id o s, e l e s
c e p t ic ism o m o d e r n o r e p osa e n e l est a t u t o d e l a s r e l a c io n e s y e n su exte -

217
rio rid a d . E l p r im e r act o d e l e sc e p t ic ism o m o d e r n o c o n sis t i e n e l d e sc u b r i
m ie n t o d e la c r e e n cia c o m o b a se d e l c o n o cim ie n t o , e s decir, e n la n a t u r a li
z a ci n d e la cr e e ncia ( p osi t ivism o). A c o n t inu a ci n , e l se g u n d o acto c o nsist e
e n d e n u n c i a r l a s c r e e n cia s ile g t im a s c o m o a q u e ll a s q u e n o o b e d e c e n a la s
r e g la s e f e c t iva m e n t e p r o d u c t o r a s d e c o n o c im ie n t o ( p r o b a b ilism o , c lc u lo
d e p r o b a b ilid a d e s). P ero, g r a cias a u n l t im o r e f in a m ie n t o , e n u n t e rce r a c
to, la c r e e ncia ile g t im a e n e l Y o, e n e l M un d o y e n D ios a p a r e c e c o m o h o
ri z on t e d e t o d as l a s c r e e n cia s le g t im as p o si b l e s o c o m o e l g r a d o m s b a jo
d e to d a c r e e ncia . P ues, si t o d o e s cr e e ncia , t o d o e s c u e s t i n d e g r a d os d e
cr e e ncia , t a m b i n el d e li r io d e l f a lso c o n o cim ie n t o . El hum o r , la m o d e r n a
vir t u d e sc p t ic a d e H um e , se o p o n e a la ir on a , la a n t ig u a vir t u d d o g m t i
ca d e S cra t es y d e P la t n.

L a im a g in a c i n

P ero a u n q u e la p e s q u is a e n t o r n o al c o n o c im ie n t o t ie n e c o m o p r in c ip io
y r esul t a d o e l e sc e p t ic ism o , a u n q u e c o n d u z c a a la m e z cla in d isc e r n ib l e d e
la f ic ci n c o n la n a t ur ale z a hu m a n a , n o r e p r ese n t a m s q u e u n a p ar t e d e la
in v e s t ig a ci n , q ui z n o la p ar t e p r in cip a l. L os p r in c i p io s d e a so c i a c i n , e n
e f ecto, n o a d q uie r e n se n t id o m s c]ue e n r e l a c i n c o n la s p a sio n e s. N o es
s l o q u e l a s c i r c u n s t a n c i a s a f e c t ivas se a n l a s q u e d ir ig e n l a s a so c i a c io n e s
d e id e as, sin o q u e l a s r e l a c io n e s e n cu a n t o t a les r e cib e n , e n f u n c i n d e la s
p a sio n e s, u n a d ir e c ci n , u n a ir r e v e r sib ilid a d y u n a e x c lusivid a d . E n d e f in i
tiva , lo q u e c o nst i t u y e la n a turale z a hu m a n a , lo q u e co n f ie r e a la m e n t e n a
tur ale z a o c o nst a n cia , n o so n s l o l o s p r in c i p io s d e a so c i a c i n d e l o s q u e
d e r iv a n l a s r e l a cio n e s, si n o l o s p r in c ip io s d e la p a si n d e l o s q u e d e r iv a n
l a s inclin a cion es. A est e r esp e c t o , h e m o s d e h a c e r d o s o b se r v a c io n e s: q u e
l a s p a sio n e s n o f ija n la m e n t e , n o le c o n f ie r e n u n a n a t ur a le z a d e l m ism o
m o d o q u e l o s p r in c i p io s d e a so ci a ci n ; y, p o r otra p ar te, q u e e l f o n d o d e
la m e n t e c o m o d e lir io o f ic ci n n o r e a ccio n a so b r e l a s p a sio n e s d e l m ism o
m o d o q u e l o h a c e so b r e l a s r e la cio n e s.
H e m os vist o ya c m o l o s p r in c ip io s d e a so ci a ci n , e sp e cia lm e n t e la c a u
sa lid a d , d e t e r m in a n a la m e n t e a so b r e p a sa r lo d a d o , insp i r a n d o c r e e n cia s o
su p e r a cio n e s q u e n o so n t o d as e lla s ile g tim as. P ero la s p a sio n e s tie n e n c o m o
e f ecto e l r est r in g ir el a lc a n c e d e la m e n t e , f ij n d o l a a id e a s y o b je t o s p r i
vil e g i a d o s. P u es el f o n d o d e la p a si n n o e s e l e g o sm o sin o a lg o peor, la
p a r cia lid a d , n o s a p a sio n a m o s an t e t o d o p o r n u e st r os p a rie n t es, p o r l o s q ue
n o s so n p r x im o s y se m e ja n t e s ( c a usa lid a d , c o n t ig id a d y se m e ja n z a r e s
t r in g id as). E llo e s m s g r ave q u e si e st uvi r a m o s g o b e r n a d o s p o r e l e g o s
m o . B asta c o n la lim i t a c i n d e l e g o sm o p a ra q u e se a p o sib l e la so cie d a d :

218
e n est e se n t id o , l a s c le b r e s t e o r as d e l con t r a t o h a n p la n t e a d o e l p r o b le m a
so c i a l c o m o el d e la lim i t a c i n d e l o s d e r e c h o s n a t u r a les, o in c lu so c o m o
u n a r e n u n c i a a e s t o s d e r e c h o s d e la q u e n a c e r a la so c i e d a d co n t r a c t u a l.
C u a n d o H um e n ie g a q u e el h o m b r e se a e g o st a p o r na tur ale z a , y a f irma q u e
e s n a t ur alm e n t e p arcial, n o h e m o s d e v e r e n e llo un a sim p l e cu e st i n d e m a
tiz, sin o u n c a m b io r a dic a l e n e l p la n t e a m ie n t o p r c tico d e l p r o b le m a d e la
so cie d a d . El p r o b le m a n o e s y a <-'mo lim it a r l o s e g o sm o s y l o s d e r e ch os
n a t u r a le s q u e l e s co r r esp ond e n ? , si n o cmo su p e r a r l a s p a r c i a lid a d e s,
c m o p asa r d e u n a sim p a t a lim it a d a a u n a g e n e r osid a d a m p li a d a , c m o
e nsa n ch a r l a s p a sio n e s d n d o l e s un a e x t e nsi n q u e p o r s m ism a s n o p o s e
en? La so c i e d a d n o se p i e nsa y a c o m o u n sist e m a d e lim i t a c io n e s le g a les y
con t r a c t u a les, sin o c o m o un a in v e n c i n inst it u cio n a l: cmo inv e n t a r a r ti f i
c i o s cmo cr e a r ins t i t u c io n e s q u e f ue rc e n a l a s p a sio n e s a su p e r a r su p a r
cia lid a d y c o nst i t u y a n o t r os t a n t os se n t im ie n t o s m o r a les, ju r d ic os, p o l t ic os
( c o m o e l se n t im i e n t o d e jus t ic i a , p o r e je m p lo ), etctera ? P or e so p la n t e a
H um e u n a c o n t r a p o sici n en t r e el con t r a t o y la c o n v e n c i n o ar tif icio. H u
m e es, si n d u d a , e l p r im e r o e n r o m p e r c o n e l m o d e lo lim it a t ivo d e l con t r a
to y la ley, q ue d o m in a la so ciolo g a d e l x viii, en f r en t ndolo al m o d e lo p osi t ivo
d e l a r ti f icio y la inst it u ci n . Y e llo d esp la z a , a su ve z , t o d o e l p r o b le m a d e l
ho m b r e : y a n o se trata, c o m o e n e l o r d e n d e l c o n o cim ie n t o , d e la r e la ci n
c o m p le ja en t r e la f icci n y la n a turale z a hu m a n a , sin o d e la r e la ci n ent re la
n a tur ale z a h u m a n a y e l a r ti f icio ( el h o m b r e c o m o e sp e cie inv e n t iv a ).

L as p a sio n e s

E n el t e r r e n o d e l c o n o c im ie n t o , l o s p r in c i p io s d e la n a t ur a le z a h u m a n a
inst a u r a n p o r s m ism o s r e g la s d e a m p li a c i n o su p e r a ci n , q u e la f an t asa
u t ili z a p a ra e rig ir sim u l a c r o s d e c r e e n cia s, a u n q u e se a sie m p r e p r e c iso u n
c lc u lo q u e co r rija o s e l e c c io n e lo le g t im o f rent e a lo ile g t im o . E n e l c a so
d e l a s p a sio n e s, al con t r a rio, e l p r o b le m a se p la n t e a d e est e m o d o : cm o
s e p u e d e inv e n t a r la e x t e n si n ar ti f icial ca p a z d e su p e r a r la p a r ci a lid a d d e
la n a turale z a hum a n a ? Y a q u e s d o n d e la f ant asa o la f icci n a d q uie r e n u n
s e n t id o n u e v o . C o m o d ic e H um e , la m e n t e o la im a g in a c i n n o s e c o m
p o r t a n, c o n r esp e c t o a l a s p a sio n e s, c o m o s i se t ra t ase d e ins t r u m e n t o s d e
vie n t o , sin o al m o d o d e u n inst r u m e n t o d e p e r c u si n en e l cu a l, t ras ca d a
g o lp e , la s vib r a c io n e s c o n se r v a n a n e l so n id o , q u e v a d e c a y e n d o g r a d u a l
e inse nsib le m e n t e .' E n su m a , e s p r o p io d e la im a g in a c i n e l re f leja r la pa -

D . H u m e , T r a it e d e l a n a t u r e h u m a i n e , t r a d . L e r o y , A u b i e r , P a ils , 197.1, p, S5 2 ( t ra d, ca.st.

F li x l)u ( |u e . T r a t a d o d e l a n a t i t r a l e z a h u m a n a . N a c io n a l, M a d rid , 1977, |A'. d e l T ]).

219
si n , e l h a c e rla r e so n a r y o b lig a r l a a so b r e p a sa r l o s l m i t e s d e su p a r ci a li
d a d y d e su a c t u a lid a d n a t ur a les. H um e p o n e d e m a ni f ie st o q u e e s d e est e
m o d o c o m o e st n h e c h o s l o s se n t im ie n t o s e st t ic os y m o r a les: p a sio n e s re
f le ja d a s e n la im a g in a c i n , c o n v e r t id a s e n p a sio n e s d e la im a g in a ci n . A l
r e f leja r l a s p a sio n e s, la im a g in a c i n l a s lib e r a , l a s a m p l a in f init a m e n t e , l a s
p r o y e c t a m s a ll d e su s lim i t e s n a t ur a les. P ero, al m e n o s e n u n p un t o , la
m e t f o ra d e la p e r c u si n h a d e se r co r r e gid a : al r eso n a r e n la im a g in a ci n ,
l a s p a sio n e s n o se h a c e n ca d a ve z m e n o s v iv a s y a c t u a les, si n o q u e c a m
b i a n d e c o lo r o d e so n id o , u n p o c o c o m o la t rist e z a d e u n a p a si n r e p r e
se n t a d a e n u n a t r a g e dia se t r a nsf o rm a e n p la c e r e n u n ju e g o c a si in f in i t o d e
la im a g in a ci n ; l a s p a sio n e s a d q u ie r e n u n a n u e v a n a t ur ale z a y v a n a c o m
p a a d a s d e u n a c r e e n cia d e n u e v o t ip o . A s, la v o lu n t a d se m u e v e f cil
m e n t e e n t o d o s l o s s e n t id o s y p r o d u c e u n a im a g e n d e s m ism a , i n c lu s o
r esp e c t o d e a cju e llo e n lo q u e n o se fija.-
E.sta r eso n a n cia , est a r e f le x i n d e la s p a sio n e s e n la im a g in a c i n c o n s t i
t uy e el m un d c d e l a r ti f icio o d e la cult ur a , h a c i e n d o d e l al m ism o t ie m p o
lo m s f r vo lo y l o m s se rio . P ero, cm o evit ar, e n est as f o r m a cio n e s c u l
t u r a les, d o s d e f e c t os c a r a c t e rsticos? P or u n a p ar t e, q u e l a s p a si o n e s a m
p li a d a s se a n m e n o s v iv a s q u e l a s p a sio n e s a c t u a les, a u n q u e su n a tur ale z a
se a dist in t a ; p o r otra, q u e q u e d e n e n t e r a m e n t e in d e t e r m in a d a s, p r o y e c t a n
d o su s im g e n e s d e b ili t a d a s e n t o d os l o s se n t id o s e in d e p e n d ie n t e m e n t e d e
r e gla a lg un a . El p r im e r p r o b le m a e n c u e n t r a su s o lu c i n e n l a s in s t a n c i a s
d e p o d e r so cia l, e n l o s a p a r a t os d e sa n ci n , r e c o m p e nsa y castigo, q u e c o n
f ie r e n a l o s se n t im ie n t o s a m p li a d o s o a l a s p a sio n e s r e f lejas u n g r a d o d e v i
v a c id a d y d e c r e e n cia su p le m e n t a r io : a n t e t o d o e l g o b ie r n o , p e r o t a m b i n
o t r as ins t a n ci a s m s su b t e r r n e a s e im p lci t a s ( c o m o la c ost u m b r e o e l g u s
to). T a m b i n e n est e p un t o . H um e e s u n o d e l o s p r im e r os e n p la n t e a r el
p r o b le m a d e l p o d e r y d e l g o b i e r n o n o e n t r m in o s d e r e p r e se n t a t ivid a d ,
sin o d e c r e d ib ilid a d .
E l s e g u n d o p r o b l e m a t ie n e q u e v e r c o n la f o r m a e n q u e la f iloso f a d e
H um e f orm a u n sist e m a g e n e r a l. P u es si l a s p a sio n e s s e r e f leja n e n la im a
g in a c i n o e n la f an t as a , n o l o h a c e n e n u n a im a g in a c i n vir g e n , sin o ya
f ija da o n a t ur a li z a d a p o r a q u e llo s o t r os p r in c ip io s q u e so n l o s p r in c i p io s d e
a so cia ci n . La se m e ja n z a , la co n t ig id a d , la c a usa lid a d y, e n su m a , t o d as la s
r e l a c io n e s o b je t o d e c o n o c im ie n t o o d e c lculo , su m in is t r a n r e g las g e n e r a
l e s p a r a la d e t e r m in a ci n d e s e n t im i e n t o s r e f lejos, m s a ll d e l u s o in m e
dia t o y r e st r in g id o q u e l a s p a sio n e s n o r e f lejas h a c e n d e e llas. A s e s c o m o
l o s s e n t im i e n t o s e st t ic o s e n c u e n t r a n e n l o s p r in c i p io s d e a so c i a c i n a u
t n t ic as r e g la s d e l g ust o . Y, e sp e cia lm e n t e , H um e m u est r a c o n t o d o d e t a lle

" I b d . , p . S1 7.

220
e l m o d o e n q u e l a s p a sio n e s d e p o s e si n , al r e f leja rse e n la im a g in a ci n ,
e n cu e n t r a n e n l o s p r in c i p io s d e a so c i a c i n lo s m e d io s p a ra u n a d e t e r m in a
c i n d e la s r e g la s g e n e r a le s q u e c o nst i t u y e n l o s f acto r es d e la p r o p ie d a d o
e l m u n d o d e l d e r e ch o . T od o u n e s t u d io d e l a s v a r i a c io n e s d e l a s r e l a c io
n e s, t o d o u n c lc u lo d e l a s r e l a c io n e s p e r m it e r esp o n d e r , e n ca d a c aso , a
la p r e gun t a : q E x ist e en t r e est a p e rso n a y a q u e l o b je t o un a r e l a c i n d e tal
n a t u r a le z a q u e n o s in d u z c a a cr e e r (a h a c e r q u e la im a g in a c i n c r e a) e n
u n a a p r o p ia ci n d e l u n o p o r el otro?. - Un h o m b r e q u e h a p e rse g u id o a un a
lie b r e h ast a la e x t e n u a ci n c o nsid e r a r a u n a in jus t ic i a q u e o t r o c a z a d o r se
le a d e la n t ase y se c o b r a se la pie z a. P ero e l m ism o h o m b r e q u e se le va n t a
p ara co g e r u n a m a n z a n a q u e cue lg a a su a lc a nce n o t ie n e r a z n a lgun a p ara
q u e ja rse si o t r o h o m b r e , m s a t e n to , s e le a d e la n t a y s e a p o d e r a d e e lla .
C ul p u e d e se r la r a z n d e est a di f e r e ncia , si n o q u e la in m o v ilid a d - q u e
n o est e n la n a t ur ale z a d e la lie b r e - cr e a u n f uer t e v i n c u l o c o n e l ca z ador,
m ie n t r a s q u e e n e l o t ro c a so f alta esa relacin? U na la n z a cla v a d a e n la s
p u e r t a s b ast a p a ra a se g u r a rse la p r o p ie d a d d e u n a c iu d a d a b a n d o n a d a , o
h a y q u e t oca r l a s p u e r t as c o n la s m a n o s p ara e st a b le c e r un a r e la ci n su f i
cient e ? Por q u e l su e lo p r im a so b r e la su p e r f icie , se g n la le y civil, y la
p in t u r a so b r e la t ela , m ie n t r a s q u e e l p a p e l p r im a so b r e la escritur a ? L os
p r in c i p io s d e a so c i a c i n e n cu e n t r a n su v e r d a d e r o se n t id o e n u n a c a su s t i
ca d e l a s r e l a c io n e s q u e d e t e r m in a el d e t a lle d e l m u n d o d e la cult u r a y el
d e r e cho . Y est e e s e l a u t n t ico o bje t o d e la f iloso f a d e f iu m e : l a s r e la cio n es
e n cu a n t o m e d io s d e a c t ivid a d , d e p r ctica ju r dic a , e c o n m ic a y p ol t ic a .

U na f iloso f a p o p u l a r y cie n t f ica

f iu m e e s u n f ilso f o p a r t icula r m e n t e pr eco z : re d act a su lib r o p r in cip a l, e l

T ratado de l a n a t u r a le z a h u m a n a ( p u b lic a d o e n 1739 - 1740) c o n ce rca d e
v e n t ic in c o a os. Signi f ica u n n u e v o t o n o e n f iloso f a, un a e x t r a or din a ria si m
p lic id a d y f irme z a d e r iv a d a d e u n a g r a n c o m p l e jid a d a r gum e n t a!, q u e h a c e
in t e rv e nir al m ism o t ie m p o la c o m p o sic i n d e f iccio n es, la cie n c ia d e la n a
tur ale z a h u m a n a y la p r c tica d e l o s a r ti f icios. U na su e r t e d e f iloso f a p o
p ul a r y cient f ica, un a f iloso f a p o p . Y, c o m o id e a l, u n a cla rid a d d e c isiv a q u e
n o r e sid e e n las id e a s sin o e n la s o p e r a c io n e s y r ela cicm es. Int ent ar im p o
n e r est a cla r id a d ca d a ve z m s e n su s lib r o s sig u ie n t e s, in c lu so a cost a d e
sa cri f ic a r a lg o d e la c o m p l e jid a d y d e r e n u n cia r a lo q u e le p a r e ca e x c e si
v a m e n t e d i f cil d e l Tratado-, E nsa y os m o r a les y p o l t icos (11 A 2), I nvestiga -

I lic t , p. 6 25 n.

2 21
d n sob r e el e n t e ndim ie n t o h u m a n o (1 7 4 8), I nv e st ig a d n sob r e lo sp r in d -
p io s d e la m o r a l (1 7 51), D iscu rsos p o l t icos (1752). D e sp u s, s e d e d ic a a la
H ist o iia de Ingla t e rr a (1754 - 17 6 2). L os a d m ir a b les D ilogos sob re l a r eligin
n a tur a l, q u e se p u b lic a n t r as la mue r t e d e H um e (1 7 7 9), r e cu p e r a n la c o m
b in a c i n d e c o m p l e jid a d y cla r id a d . E s, q ui z , e l n ic o c a so d e d i lo g o s
f ilos f ic os ve r d a d e r os: p o r q u e n o h a y n ic a m e n t e d o s p e rso n a je s, sin o t res,
y p o r q u e n o d e se m p e a n p a p e l e s u n v o c o s si n o q u e s e ll a n a lia n z as p r o vi
sio n a l e s, las r o m p e n , se r e c o n cili a n , e tct e ra D em e a , e l r e p r ese n t a n t e d e la
r e lig i n r eve la d a ; C le a n th es, el r e p r ese n t a n t e d e la r e lig i n n a t ur al; P hilo ,
e l e sc p t ic o . El h u m o r d e H um e - P hilo n o e s so l a m e n t e un a f orm a d e p o
n e r d e a cu e r d o a t o d o e l m u n d o e n n o m b r e d e u n e sc e p t ic ism o q u e rep ar t e
lo s gr ados d e cr e encia , sin o in c luso un a f orma d e r o m p e r c o n las co r rie n t es
d o m in a n t e s d e l si g l o x v iii y p r e f igur a r u n p e nsa m ie n t o d e l f uturo.

222
 23

C O M O R E C O N O C E R E L ES T R U C T U R A LIS M O?*

H ace p o c o n o s p r e gun t b a m os: Qu e s el e xist encialismo ?. A hora : Qu

e s e l est ructur alism o ? E st as p r e g u n t a s t ie n e n u n in t e r s re al, sie m p r e q u e
se a n a c t u a le s y n o s r e m i t a n a o b r a s e n p r o c e so ele c r e a ci n . E st a m os en
19 6 7. N o p o d e m o s in v o c a r el car ct e r in a c a b a d o d e la s o b r as p ara sosl a y a r
un a r esp u est a , p u e st o q u e e s est e m ism o ca r ct e r lo q u e con f ie r e a la p r e
gun t a su se n t id o . E n c o nse cu e n ci a , la p r e gun t a Qu e s e l est ructuralismo ?
t ie n e q u e t r a ns f o r m a rse d e a lg n m o d o . E n p r im e r lug a r: - quin e s est ruc -
turalist a ? T a m b i n e n l o m s a c tua l h a y c ost u m b r e s. La c ost u m b r e d e sig n a
y ca t alo g a a.s, c o n r a z n o si n ella , a u n lin g ist a c o m o R om a n J a k o b so n ,
a u n so c i lo g o ccrmo C. L vi - S t rauss, a u n p sic o a n a list a c o m o J. L acan, a u n
f ilso f o q u e h a r e n o v a d o la e p ist e m o lo g a c o m o M. F ouc ault , a u n f ilso f o
m a r x ist a c o m o L. A lt husse r , a u n cr t ico lit e r a rio c o m o R. B a r thes, a l o s e s
crit o r es d e l g r u p o Tel Q uel... A lg u n o s a c e p t a n e l t r m in o est ructur alismo
y e m p le a n la p a la b r a est ructura; o t r os p r e f ie r e n e l t r m in o s a u ssu r e a n o
sistema. Son p e n sa d o r e s m u y di f e r e n t es, d e d ist in t a s g e n e r a cio n e s, y a l
g u n o s d e e llo s h a n e je r cid o un a in f lu e n ci a re al so b r e o t ros. P ero l o p r in c i
p a l e s la e x t r e m a d iv e r sid a d d e l o s d o m in io s q u e e x p lo r a n . C ada u n o d e
e ll o s se o c u p a d e p r o b l e m a s, m t o d o s o s o lu c i o n e s q u e m a n t i e n e n r e la
c io n e s d e a n a lo g a , c o m o s i p a r t icip ase n d e u n a m ism a a tmsf e ra d e la p o
ca, d e un espritu d e los tie m p os q ue .se de termina e n f uncin d e descaibrimientos
y c r e a cio n e s sin g u l a r e s e n ca d a u n o d e e so s d o m in io s. L as p a la b r a s a c a b a
d a s e n - ism o e.stn, e n est e se n t id o , b i e n f un d a d as.
H a y r a z o n e s p a r a c o n sid e r a r la lin g s t ic a c o m o e l o r ig e n d e l e st r u c t u
r a lism o : n o so l a m e n t e S a ussu r e , sin o t a m b i n l a s E scu e l a s d e M osc y P ra
ga. Y si e l e st r u c t u r a lism o se h a e x t e n d id o r p id a m e n t e a o t r os d o m in io s

E n F r a n o is C h t e le t ( e d .). H is^toire d e l a f hilo .so p hie , t. VI TI. E si g i o xx, H a che t t e . P ar ts, 1972,
p p . 299-3.35 ( Vid. n o t a d e l t e x t o an t eri f t r, 1/V. d e l T \).

223
n o es, e n est a o c a si n , p o r r a z o n es d e a n a lo g a : n o se trata s l o d e in s t a u
rar m t o d o s e q uiva le n t es a a q u e llo s q u e , e n p r in c ip io , h a n si d o f ruct f e
r os e n e l c a m p o d e l a n lisis d e l le n g u a je . E n r e a lid a d , n o h a y est ructur a m s
q u e d e a q u e llo q u e e s le n g u a je , a u n q u e se trate d e u n l e n g u a je e so t r ic o o
i n c lu s o n o ve r b a l. N o h a y u n a est r uc t u r a d e l in c o n sc ie n t e m s q u e e n la
m e d id a e n q u e e l in c o n sc ie n t e h a b l a y e s le n g u a je . N o h a y est ruc t ur a d e
l o s c u e r p o s si n o e n la m e d id a e n q u e su p o n e m o s q u e l o s c u e r p o s h a b l a n
e l le n g u a je d e l o s sn t o m a s. L as p r o p i a s c o s a s t ie n e n un a est ruc t ur a e n la
m e d id a e n q u e m a n t i e n e n u n d isc u r so sil e n c io so , u n l e n g u a je d e sig n o s.
E n t o n c es, la p r e g un t a qu e s e l est ructur alism o ? se t r a nsf o r m a ot ra ve z ;
e s m e jo r p r e gun t a r: cm o r e c o n o c e m o s a q u i e n e s se d e n o m in a est ruc tu -
ralist as? A caso e llo s t a m b i n se r e c o n o c e n en t r e s? P o r q ue n o .se r e c o n o
ce a las p e rso n as a prim era vist a , se r e conoc e n las c osas in visib l e s e inse nsib le s
q u e e llo s r e c o n o c e n a su m a n e r a . C mo h a c e n l o s est r uc t u r a list as p a ra r e
con oc e r e n tal d o m in io u n le nguaje , el le ng tiaje p r o p io d e ese dominio ? A c o n
tinuacin p r o p o n e m os nica m ent e a lg un os criterios f ormales d e reconocimiento,
lo m s si m p l e s q u e se a p o sib l e , y a p o r t a m os e n ca d a c a so e je m p lo s d e lo s
a u t o r es ci t a d os, a p e sa r d e la d iv e r sid a d d e s u s t r a b a jos y p r o y e c t os.

P rim e r crit erio: lo sim b lic o

E st a m os h a b i t u a d os, c a si se dir a q u e c o n d ic io n a d o s a la di.st inci n o a la

c o r r e la ci n en t r e lo r e al y lo im a g in a r io . T odo n u e st r o p e n sa m i e n t o m a n
t ie n e un ju e g o d ia l c t ic o en t r e e.stas ckrs n o c io n e s. I n c luso c u a n d o la f ilo
so f a c l sic a h a b l a d e l in t e le c t o o d e l e n t e n d im ie n t o p u r o , s e trata a n d e
u n a f a cult a d q u e se d e f in e p o r su a p t it ud p ara ca p t a r lo re al h ast a su f o n
d o, lo r e al de verda d, t al y c o m o es, p o r o p o sic i n a ( p e r o t a m b i n e n r e
l a c i n c o n ) el p o d e r d e la im a g in a ci n . C it e m os m o vim ie n t o s d e creacicn
m u y di f e r e n t es: e l r o m a n t icism o , e l sim b o lism o , e l su r r e a lism o . . . A v e c e s
in v o c a n el p u n t o t r asc e n d e n t e e n el cu a l lo re al y lo im a g in a r io se in t e r p e
n e t r a n y se u n e n , o t r as s e a l a n en t r e e llo s u n a r gid a f ront era, c o m o si f u e
s e n e l t r a z a do d e su f r on t e r a . E n c u a l q u i e r c a so , p e r m a n e c e n f i e l e s a la
o p o sic i n y a la c o m p le m e n t a r ie d a d d e lo im a g in a r io y lo re al. A l m e n o s
e n la in t e r p r e t a cin t r a d icio n a l d e l r o m a n t icism o , d e l sim b o lism o , e tct era
I n c luso e l f r e u d ism o se in t e r pr e t a e n la p e rsp e c t iv a d e e st os d o s p r in c ip io s:
e l p r in c ip io d e r e a lid a d , c o n su p o d e r d e d e c e p ci n , y el p r in c ip io d e l p l a
ce r c o n su c a p a cid a d d e sa t is f a cci n a lucin a t o ria . A m s a b un d a m ie n t o , m
t o d os c o m o l o s d e Ju n g o B a che la r d se in sc r ib e n e n t e r a m e n t e e n l o r e al y
lo im a g in a r io , e n e l cu a d r o d e su s r e l a c io n e s c o m p le ja s, d e su un i f ic a ci n
t r asc e n d e n t e y d e su t ensicn lim in a r , d e su fusicn y d e su se p a r a ci n .

22 -
 A ho r a b ie n , e l p r im e r c rit e rio d e l e st r u c t u r a lism o e s e l d e sc u b r im ie n t o y
e l r e c o n o c im ie n t o d e u n t e rce r o r d e n , d e u n t e rce r r eino: e l d e lo si m b li
co. Se r echa z a la c o n f usi n d e l o si m b lic o c o n lo im a g in a r io t a n to c o m o
c o n lo real, y e llo c o nst i t u y e la p rim e r a d im e n si n d e l est r uc t u r a lism o . T am
b i n a q u i c o m e n z t o d o e n la lin g st ic a : m s a ll d e la p a la b r a , e n su r e a
lid a d y e n su s p ar t es so n o r as, m s all d e las im g e n es y co n c e p t os a so cia d os
a l a s p a la b r as, e l lin g ist a est r uc t u r a l d e sc u b r e u n e le m e n t o d e n a t ur ale z a
c o m p le t a m e n t e di f e r en t e , u n o b je t o est ruc tur al. Y q ui z e s st e el e l e m e n
to si m b lic o e n e l q u e s e ins t a l a n l o s n o v e lis t a s d e l g r u p o Tel Q uel, t ant o
p a ra r e n ov a r l a s r e a lid a d e s so n o r a s c o m o lo s r e la t os a so c i a d o s a e llas. M s
a ll d e la hist o r ia d e l o s h o m b r e s y d e la h ist o r i a d e l a s id e as, M iche l F o u
c a ult d e sc u b r e u n su e l o m s p r o f un d o , .subt e rr neo, q u e c o nst i t u y e e l o b
je to d e lo q u e l lla m a a r q u e olo g a d e l p e nsa m ie n t o . T ras lo s h o m b r e s r e a les
y su s r e la cio n e s r e ales, t ras la s id e o lo g a s y su s r e la cio n e s im a g in a rias, L ouis
A l t h usse r d e sc u b r e u n d o m in io m s p r o f u n d o q u e e s o b je t o d e la cie n c ia y
d e la f iloso f a .
E n e l t e r r e no d e l p sic o a n lisis, y a h e m o s t e n id o m u c h a s c l a se s d e p a d r es:
ant e t o d o u n p a d r e real, p e r o t a m b i n la s im g e n e s d e l p adre. Y t o d os n u e s
t r os d r a m as t e n a n lu g a r e n e l t e r r e no d e l a s r e l a c io n e s en t r e e l p a d r e r e al
y e l im a gin a rio . J a c q u e s L acan h a d escu b ie r t o u n t ercer p a d re , p a d r e sim b
lic o o N ombr e - del - P a dre. N o so l a m e n t e lo r e a l y l o im a g in a r io , si n o t a m
b i n su s r e la cio n e s y lo s p r o b le m a s a so c i a d o s a e llas, h a n d e p e nsa rse c o m o
e l lm it e d e l p r o c e so e n e l cu a l se c o nst i t u y e n a p ar tir d e lo sim b lic o . Para
L acan, c o m o p a ra o t r os e .st ructuralist as, lo sim b lic o c o m o e le m e n t o d e la
est ruc tur a e s J^l p r in c ip io d e u n a g n e sis: la est m c t u r a se e nc a r n a e n l a s re a
lid a d e s y l a s ir f t genes d e a cu e r d o c o n se r ie s d e t e r m in a d le s; e s m s, c o n s
t it uy e t a les s e r i y al e n c a r n a rse e n e ll a s, p e r o n o d e r iv a d e e ll a s, p u e s e s
m s p r o f un d o , e s l su b su e l o d e t o d as l a s tie rr as d e la r e a lid a d y d e t o d os
l o s c i e lo s d e la im a g in a ci n . Y, p o r t anto, so n l a s ca t st ro f es p r o p i a s d e l o r
d e n sim b lic o est ruc t ur a l l a s q u e d a n cu e n t a d e l o s p r o b le m a s a p a r e n t es d e
lo r e al y lo im a g in a r io : se a e l c a so d e E l ho m b r e de los lobos e n la in t e r p r e
t a ci n d e L acan: p o r h a b e r q u e d a d o si n sim b o li z a r (f orclusion) el t e m a d e
la c a .st r a ci n , r e su r g e e n l o r e a l b a jo la f o r m a a lu c in a t o r i a d e u n d e d o
cort ado.*
P o d e m o s num e r a r lo re al, lo im a g in a r io y lo si m b lic o c o m o 1, 2 y 3. P e
r o es p o sib l e q u e est as ci f r as t e n g a n u n v a lo r c a r d in a l a d e m s d e o r din a l.
P u es lo re al, e n s m ism o , n o p u e d e .se p ararse d e u n cie r t o id e a l d e u n i f i
c a c i n o t o t a li z a cin: lo r e al t ie n d e a l o u n o , e s u n o e n su verdad. C uan -

' fr- .I- L aca n, E c r it s, S e u il, P a r s, 19 6 6, p p . .386 -389 ( t ra d. c ast . T. S e g o vi a , E sc r i t os, S ig lo X X I,

M x ico , 1971 y 19 75, [ A', d e l 71]).

225
d o v e m o s d o s e n e se u n o , c u a n d o l o d e sd o b l a m o s, a p a r e c e lo im a g in a r io
e n cu a n t o tal, in c lu so a u n q u e eje r z a su a c c i n e n la r e a lid a d . P or e je m p lo ,
e l p a d r e r e al e s un o , o q uie r e se r lo se g n su p r o p ia le y , p e r o la im a g e n d e l
p a d r e e s sie m p r e , e n s m ism a , d o b le , s e e sc in d e s e g n la l e y d e lo d u a l.
Se p r o y e c t a a l m e n o s so b r e d o s p e rso n a je s, u n o d e l o s c u a l e s a su m e e l p a
p e l d e l p a d r e d e l ju e g o , e l p a d r e - bu f n , m ie n t r a s q u e e l o t r o e s e l p a d r e
d e l t r a b ajo y d e l id e a l: a s su c e d e c o n e l P r ncip e d e G a les e n S h a k e sp e a
re, q u e p asa d e u n a im a g e n d e l p a d r e a la otra, d e F alst a f f a la co r o n a . Lo
im a g in a r io se d e f in e p o r l o s ju e g o s d e e sp e jos, d e d esd o b l a m ie n t o , d e id e n
t i f ic a ci n y p r o y e c c i n inve r t id a , sie m p r e e n e l m o d o d e lo doble . - Y a c a
so , p o r su p ar t e, lo sim b lic o e s sie m p r e tres. N o e s so l a m e n t e e l t e rce ro
d e s p u s d e l o re al y lo im a g in a rio , sin o q u e e n lo sim b lic o h e m o s d e b u s
c a r si e m p r e u n t e rce ro; la e st r uc t u r a es, c o m o m n im o , t ri dic a , p u e s d e
n o se r a s n a d a circula ra p o r e ll a - u n t e r c e r o q u e e s a la v e z ir r e a l e
in im a g in a b le .
Por qu ? E l p r im e r c rit e rio c o n sist e e n est o: la p o sic i n d e u n o r d e n si m
b lic o , ir r e d uc t ib le al o r d e n d e lo r e a l y al d e l o im a g in a r io . A n n o sa b e
m o s e n q u c o n sis t e est e e le m e n t o sim b lic o . P er o p o d e m o s decir, c u a n d o
m e n o s, q u e la e st m c t u r a c o r r e sp o n d ie n t e n o t ie n e r e la ci n a lg u n a c o n u n a
f o rm a s e n sib l e , n i c o n u n a f igur a d e la im a g in a ci n , n i c o n u n a e se n c ia in
t e ligib le . N o t ie n e n a d a q u e v e r c o n un a f o r m a , p u e s la est m c t ur a n o se d e
f ine p o r la a u t o n o m a d e l t od o, p o r el p r im a d o d e l t o d o c o n r esp e c t o a su s
p a r t es, p o r u n a G estalt q u e s e eje rce r a e n l o r e al y e n la p e r c e p ci n ; la e s
t ruc tura , a l con t r a rio , s e d e f in e pctr la n a t ur a le z a d e cie r t os e le m e n t o s a t
m ic o s q u e p r e t e n d e n d a r cue n t a , a l m ism o t ie m p o , d e la f o r m a ci n d e los
t o d o s y d e la v a r ia c i n d e su s p a r t es. N o t ie n e n a d a q u e v e r c o n l a s f i g u
r a s d e la i m a g ii^ c i n , si b i e n el e st m c t u r a lism o est t o d o l ll e n o d e re f le
x i o n e s so b r e la f q t rica , la m e t f o r a y la m e t o n im i a ; p e r o e s t a s f ig u r a s
im p lic a n e n s m isr y ts d e sp l a z a m ie n t o s est r uc t u r a les q u e d e b e n d a r c u e n
ta t an to d e lo p r o p io c o m o d e l o f igur a d o . F in a lm e n t e , n a d a q u e v e r c o n
u n a esencia: s e trata d e u n a c o m b in a t o r ia q u e r e m it e a e le m e n t os f o r m a les
q u e n o t ie n e n , e n cu a n t o t a les, n i f orm a, n i sig n i f ic a ci n , n i r e p r ese n t a ci n ,
n i c o n t e nid o , n i r e a lid a d e m p r ic a d a d a , n i m o d e lo f u n cio n a l hip o t t ico , n i
in t e lig ib ilid a d t r as l a s a p a r ie n cia s; n a d ie h a m ost r a d o m e jo r q u e L o uis A lt
h u ss e r q u e el est a t u t o d e la est ruc t ur a e s id n t ic o a l d e la T eora, y lo si m
b lic o h a d e e n t e n d e rse c o m o la p r o d u c c i n d e u n o b je t o t e r ico o r ig in a l
y esp e c f ico .

- L a c a n e.s. .sin d u d a , c [ uie n h a ll e v a d o m .s l e jo s e l f l / t .sls'o r ig in a l d e l a d is t in c i n e n t r e lo

i m a g in a r i o y l o s i m b li c o . P e r o , d e d iv e r s a s f o r m a s, e s t a d is t i n c i n e s t t a m b i n e n t o d o s l o s
e s t r u c t u r a lis t a s.

226
 A v e c e s, e l e st r u c t u r a lism o e s a g r e sivo : c u a n d o d e n u n c i a el d e sc o n o c i
m ie n t o g e n e r a li z a d o d e est a ca t e gora d e lo sim b lic o , m s a ll d e lo im a
g in a r io y d e l o real. O t ras v e c e s e s in t e r p r e t a tivo: c u a n d o r e n u e v a nu est r a
in t e r p r e t a ci n d e a lg u n a s o b r a s a p a r tir d e est a ca t e gora , e in t e n t a d e sc u
b r ir u n p u n t o o r ig in a l e n d o n d e s e f o r m a e l le n g u a je , s e c o n s t r u y e n l a s
o b r as, se e nla z a n l a s id e a s y l a s a c cio n es. El r o m a n t icism o , e l sim b o lism o ,
y t a m b i n e l f r e u d ism o y e l m a r x ism o , se c o n vie r t e n e n o t r os t a n t os o b je
t os d e p r o f un d a in t e r p r e t a cin . A n m s: l a s o b r a s m t ic as, p o t ic as, f ilo s
f ic as e in c lu so p r c t ic as e st n so m e t id a s a in t e r p r e t a ci n est ruc t ur a l. P ero
est a r e in t e r p r e t a ci n v a le s l o e n la m e d id a e n q u e a nim a o t r as o b r as n u e
v a s, a c t u a les, c o m o s i l o si m b lic o f u ese , inse p a r a b le m e n t e , f ue n t e d e i n
t e r p r e t a ci n y d e c r e a ci n viv a .

S e gundo crit e rio: lo c a l o de p o sic i n

En q u c o n sis t e e l e le m e n t o si m b lic o d e la est ructura ? N e c e si t a m os ir

p o c o a p o c o , d ic ie n d o y r e p it ie n d o , a n t es q u e n a d a , l o q u e n o es. D ist in t o
d e lo r e a l y d e lo im a g in a r io , n o p u e d e d e f in ir se p o r r e a lid a d e s p r e e x is
t e n t es a l a s q u e r e mitir a y q u e d esig n a r a , n i p o r c o n t e n id o s im a g in a r io s o
c o n c e p t u a l e s q u e im p lic a r a y d e l o s c u a l e s r e cib ir a su sig n i f ic a c i n . L os
e le m e n t o s d e u n a est ruc t ur a n o t ie n e n d e sig n a c i n e x t r nse c a n i sig n i f ic a
c i n in t r nse c a . Q u n o s q u e d a , e n t onces? C o m o n o s lo r e cu e r d a r ig u r osa
m e n t e L vi - S t rauss, n o t ie n e n m s q u e sentido-, u n se n t id o q u e e s n e c esa r ia
y n ic a m e n t e d e p osicin. N o se trata d e u n lu g a r e n u n a e x t e n si n re al
n i d e e sp a c io s e n e x t e n sio n e s im a g in a r i a s si n o d e lu g a r e s y si t io s d e u n e s
p a cio p r o p ia m e n t e e.st ructural, e s decir, t o p o l g ic o . El e sp a c io e s e st r uc t u
ral, p e r o e s u n e sp a c io in e x t e nso , p r e - e x t e nsivo , p u r o sp a t iu m c o n st i t u id o
p o r a p r o x im a c io n e s y c o m o o r d e n d e v e c in d a d , e n d o n d e la n o c i n d e v e
c in d a d t ie n e ant e t o d o u n se n t id o p r e cisa m e n t e o r d in a l y n o u n a sig n i f ic a
c i n r e la t iv a a la e x t e n si n . T a m b i n su c e d e e n la b io lo g a g e n t ic a : l o s
g e n e s f o r m a n p a r t e d e a n a est ruc t u r a e n la m e d id a e n q u e s o n inse p a r a
b l e s d e 4ocp, lu g a r e s su sc e p t ib l e s d e c a m b ia r d e r e l a c io n e s e n e l in t e r io r
d e l c r o m oso m a . E n su m a , l o s lu g a r e s d e u n e sp a c io p u r a m e n t e est ruc t ur a l
so n a n t e rio r es a l a s c o sa s y a l o s se r e s r e a les q u e v e n d r n a o c u p a r lo s y a n
t e r io r es a l o s r o l e s y a c o n t e cim ie n t os, si e m p r e a lg o im a g in a r ios, q u e a p a
r e c e n n e c esa r ia m e n t e e n cu a n t o e st o s lu g a r e s se o cu p a n .
La a m b ic i n cie n t f ica d e l e st m c t u r a lism o n o e s cua n tit a tiva , sin o t o p o l
gica y relacicrnal: L vi - S trauss p la n t e a const a n t e m e n t e est e p r in cip io . Y cuan -

C fr. E sp rit , n o v i e m b r e d e 1963.

2Z7
d o A l t husse r h a b la d e est ructur a e c o n m ic a , p r e cisa q u e l o s a u t n t ic os -su
jetos d e esa est ruc tur a n o so n cjuie n e s v i e n e n a lle n a r su s lug a r es, as c o m o
su s v e r d a d e r os o b je t os n o so n l o s p a p e le s q u e d e se m p e a n n i l o s a c o n t e ci
m ie n t o s q u e se p r o d u c e n , sin o a n t e t o d o la s p r o p i a s p o sic io n e s d e u n e s
p a cio t o p o l g ic o y est r uc t u r a l d e f in id o p o r l a s r e l a c io n e s d e p r o d u c c i n /
C u a n d o F ouc a ult d e f in e d e t e r m in a cio n e s c o m o la mue r t e , e l d ese o , e l tra
b ajo, e l ju e g o , n o las c o nsid e r a c o m o d im e n sio n e s d e la e x ist e n cia hu m a n a
e m p ric a , sin o an t e t o d o c o m o la cu a li f ic a ci n d e lug a r es o p o sic io n e s q u e
h a c e n d e q u ie n e s v e n g a n a o cu p a r la s m o r t ales, d ese a n t es, t r a b aja do r es o ju
g a d o r es, p e r o q u e s l o o cu p a r n e s a s p o sic i o n e s se cu n d a r i a m e n t e , o b t e
n ie n d o su s r oles d e u n o r d e n d e ve cin d a d q u e per t enece a la m ism a estructura.
ste e s el m o t ivo d e q u e p u e d a F ouc a ult p r o p o n e r u n n u e v o rep ar to d e lo
e m p r ic o y lo t r asce nd e n t a l e n d o n d e est e l t im o t r m in o se d e f in e m e dia n t e
u n o r d e n d e lu g a r es in d e p e n d ie n t e d e a cju e llos q u e e m p r ic a m e n t e lo s o c u
p a n . El e st r uc t u r a lism o e s inse p a r a b le d e u n a n u e v a f iloso f a t r asc e nd e n t a l
e n la q u e lo s lug a r es p r im a n so b r e q u i e n l o s o cup a . El p a d r e , la m a d r e , e t
c t era, so n a n t e t o d o lu g a r e s d e u n a est m c t ur a ; so m o s m o r t a le s al o cu p a r
n u est r o p u e st o , al lle g a r a tal lug a r m a r c a d o e n la est ruc tur a p o r e se o r d e n
t o p o l g ic o d e v e c in d a d e s ( in c lu so c u a n d o n o s a d e la n t a m os a n u e st r o tur
n o).
No e s so la m e n t e e l suje t o , si n o Icrs suje t os, t o m a d os e n su in t e rsu b je t ivi
d a d, q u i e n e s o cu p a n s u s p u e st o s [...] y m o d e l a n su p r o p io se r a p ar tir d e l
m o m e n t o d e la c a d e n a sig n i f ic a n t e q u e l e s r eco r r e [...] E l d e sp l a z a m ie n t o
d e l sig ni f ic a n t e d e t e r m in a a l o s su je t o s e n .sus a ctos, e n su d est in o , e n su s
r ech a z os, e n s u s ce gu e r as, e n su s x i t os y e n su s a lb u r es, se a n cu a le s se a n
s u s d o t e s in n a t a s y s u s c o n q u ist a s so c i a l e s, su ca r c t e r o su .sex o [...]' N o
se p u e d e e x p r esa r m e jo r el h e c h o d e q u e la p sic o lo g a e m p r ic a .se e n c u e n
t ra, n o s o l a m e n t e f u n d a d a e n , s i n o d e t e r m in a d a p o r u n a t c jp o lo g a
t r asce nd e n t a l.
D e est e crit e rio Icjcal o p o sic io n a l se d e r iv a n v a r ia s c o nse c u e n c i a s. E n p r i
m e r lug a r, si l o s e le m e n t os si m b lic o s n o t ie n e n d e sig n a c i n e x t r nse c a n i
sig n i f ic a ci n in t r nse ca , sin o nic a m e n t e u n se n t id o d e p o sic i n , h a d e p l a n
t e a rse p o r p r in c ip io q u e el se n tid o r esult a sie m p r e de la c o m b in a ci n de ele
men tos q ue no so n en 's m ism os sig ni f ic a n t es: C om o d ic e L vi - S t rauss e n su
d isc u si n c o n P aul R icour, el se n t id o e s sie m p r e u n r esult a d o , un e f ecto:

I.. A lthus.se r , e n U r c a/ C a p U al, 2 vol.s. , P a r s, M asp e r o , I 9 6 S, t. I], p. 157 ( t ra d. c a si . P a r a le e r

E l C a p it a l, S ig lo X X I, M x ico , 19 7 4, [;V. d e l T \)
M. F o uc a ult , L es m o ts e t l e s coses, P ar s, G a llim a r d , 19 6 6, p p . ,529 s s ( t ra d. c ast . !,a s p a l a b r a s r
l a s c o sa s. S ig lo X X I, M x ico , 19 68, | A'. d e l 71]).
j . L ac a n, E crits, p. 30.
" C. L vi - S lr a t iss, E sp rit, n o v i e m b r e d e 1963.

228
n o so la m e n t e u n e f ecto e n e l se n t id o d e u n p r o duc t o , sin o t a m b i n u n e f ec
to p t ico , u n e f ecto d e l e n g u a je , u n e f ecto d e p o sic i n . H ay u n p r o f un d o
sin s e n t id o d e l se n t id o , d e l cu a l p r o c e d e e l se n t id o m ism o . Y n o p o r q u e , d e
est e m o d o , r e t ct rne mos a lo q u e se ll a m f iloso f a d e l a bsu r d o . P ara la f ilo
so f a d e l a b su r d o el se n t id o est e se n c ia lm e n t e a use n t e . P ara e l est ructur a -
lism o , al con t r a rio, sie m p r e h a y d e m a si a d o se n t id o , un a su p e r p r o d u c c i n o
so b r e d e t e r m in a c i n d e l .sen tido, sie m p r e e x c e siv a m e n t e p r o d u c id o p o r la
c o m b in a c i n d e lu g a r e s d e la est ruc tur a . ( D e a h la im p o r t a n cia q u e , p o r
e je m p lo p a ra A lt husse r , t ie n e e l c o n c e p t o d e so b r e d e t e r m in a cin .) E l s i n
se n t id o n o e s e n a b so lu t o lo a b su r d o o lo con t r a rio d e l se n t id o , sin o a q u e
ll o q u e le c o n f ie r e v a lo r y lo p r o d u c e , h a c i n d o l e c ir c u l a r a t r a vs d e la
e st r uc t u r a . E l e s t r u c t u r a lism o n o l e d e b e n a d a a A lb e r t C a m us, p e r o le
d e b e m u c h o a L e w is C arroll.
La se g u n d a c o n se c u e n c i a e s la p r e f e r e ncia d e l e st r u c t u r a lism o p o r cie r t os
ju e g o s y cie r t o te atro, p o r cie r t os e sp a c io s d e ju e g o y d e esc e n a . N o e s c a
su a l q u e L vi - S t r auss se re f ie ra a m e n u d o a la t e or a d e ju e g o s y con f ie r a
tant a im p o r t a n cia a l o s ju e g o s d e car t as. O L acan a la s m e t f o r as d e l ju e g o ,
q u e so n a lg o m s q u e m e t f o ras: n o so l a m e n t e el a n illo q u e recorr e la e s
t ructur a, sin o e l lu g a r d e l m u e r t o q u e cir cula e n el bridge. L os ju e g o s m s
n o b l e s, c o m o e l aje dr e z , s o n l o s q u e o r g a ni z a n u n a c o m b in a t o r ia d e lu g a
r es e n u n p u r o sp a t iu m in f init a m e n t e m s p r o f un d o q u e la e x t e nsi n r e al
d e l t a ble r o y q u e la e x t e nsi n im a g in a ria d e ca d a f igura. A l t husse r in t e r rum
p e su c o m e n t a r io d e M arx p a ra h a b la r d e te at ro, p e r o d e u n t e a tro q u e n o
e s d e r e a lid a d e s n i d e id e a s, u n p u r o t e a tro d e p o sic i o n e s o d e lu g a r e s q u e
e ncu e n t r a e n B recht su p r in c ip io , y q u e a c a so t e nd ra h o y su e x p r e si n m s
e le v a d a e n A r m a n d G atti. E n su m a , el m a ni f ie st o d e l e st r u c t u r a lism o h a d e
b usc a rse e n la c le b r e f r m ula , e m in e n t e m e n t e p o t ic a y teatral: p e nsa r es
a r roja r l o s d a d os.
La t e rce ra c o n s e c u e n c i a e s q u e e l e st r u c t u r a lism o e s ins e p a r a b l e d e u n
n u e v o m a t e r ia lism o , un nuevcr a t e sm o o u n n u e v o a n t i - hu m a n ism o . P ues
si el lu g a r e s a n t e rio r a q u ie n lo o cu p a , n o ba.sta ccrn p o n e r al h o m b r e e n
el lug a r d e D ios p a r a c a m b ia r d e est ructur a . Y si est e lug a r e s e l lu g a r d e l
mue r t o, la mue r t e d e D ios sig ni f ic a t a m b i n la d e l ho m b r e , e n b e n e f icio - a s
lo e sp e r a m o s - d e a lg o f u t u r o q u e s l o p u e d e a d v e n i r e n la e st r uc t u r a y
m e d i a n t e su m u t a ci n . A s e s c o m o se n o s r e v e l a n e l ca r ct e r im a g in a r io
d e l h o m b r e ( F ouc a ult) o e l ca r ct e r id e o l g ic o d e l h u m a n ism o ( A lt husse r).

T ercer criterio: lo d i f e r e n cia l y lo sin g u l a r

En q u c o nsist e n est os e le m e n t os sim b lic o s o u n id a d e s d e p osicin ? V ol

v a m o s a l m o d e lo lin g st ic o . Lo q u e se d is t in g u e t a n t o d e l a s p a r t culas s o

229
 o r a s c o m o d e l a s im g e n e s y c o n c e p t o s a e ll a s a so c i a d o s se lla m a f o n e
ma. El f o n e m a e s la u n id a d lin g st ic a m n im a ca p a z d e d i f e r e ncia r d o s p a
la b r as d e di f e rent e signi f ic a d o : p o r e je m p lo , illa r d [billar] y / lla r d [ bandido].
E s o b v io q u e e l f o n e m a se e n c a r n a e n le t r as, sl a b a s y so n id o s, p e r o q u e
n o se r e d uc e a e llos. M s b i e n l a s le t r as, l a s sl a b a s y l o s s o n id o s le o t o r g an
u n a in d e p e n d e n c i a , p u e s e s e n s m ism o inse p a r a b le d e la r e l a c i n f o n o l
g ic a q u e le u n e a o t r o s f o n e m a s: b/p. L os f o n e m a s n o e x is t e n in d e p e n
d ie n t e m e n t e d e l a s r e l a c io n e s q u e m a n t i e n e n y m e d i a n t e l a s c u a l e s se
d e t e r m in a n r e c p r oc a m e n t e .
P o d e m os d ist in g u i r t r es t ip o s d e r e la cio n es. U n p r im e r t ip o so n l a s q u e se
e st a b le c e n en t r e e le m e n t o s q u e g o z a n d e in d e p e n d e n c i a o a u t o n o m a : p o r
e je m p lo , 3+2, o in c lu so 2/3. L os e le m e n t os so n r e a les, y su s r e l a c io n e s t a m
b i n h a n d e d e n o m in a r se r e a les. U n se g u n d o t ip o d e r e l a cio n e s, p o r e je m
p lo x ' + y - i ? = 0, se est a blece entre t r m inos cu y o v a lo r n o est esp eci f ica do,
p e r o q u e sin e m b a r g o h a n d e t e ne r u n v a lo r d e t e r m in a d o en c a d a caso. E s
t as r e l a c io n e s se p u e d e n ll a m a r im a g in a r i a s. E l t e rce r t ip o d e r e l a c io n e s
e s el q u e se e st a b le c e en t r e e le m e n t o s q u e c a r e c e n e n s m ism o s d e t o d o
v a lo r d e t e r m in a d o , y q u e n o o bst a n t e se d e t e r m in a n r e c p r o c a m e n t e e n la
r e la ci n , c o m o y d y + x d x = 0, o d y /d x = x /y. E st as r e l a c io n e s so n si m b li
cas, y l o s e le m e n t o s c o r r e sp o n d ie n t e s m a n t ie n e n u n a r e la ci n di f e r e ncia l.
D y es co m p le t a m e n t e in d e t e r m in a d o c o n r esp e c t o - y , d x e s co m p le t a m e n t e
in d e t e r m in a d o r esp e c t o a x, n in g u n o d e e ll o s t ie n e e x ist e n cia , v a lo r o si g
n i f ic a ci n . P ero, a p e sa r d e e llo , la r e l a ci n d y /d x est p e r f e c t a m e n t e d e
t e r m in a d a , a m b o s e le m e n t o s se d e t e r m in a n r e c p r o c a m e n t e e n su r e la ci n .
E st e p r o c e so d e d e t e r m in a ci n r e c p r oc a e n el in t e r io r d e un a r e l a c i n e s
lo q u e p e r m it e d e f inir la n a turale z a d e lo sim b lic o . A v e c e s s e b usc a e l o r i
g e n d e l est ruc t u r a lism o e n la a x iom tica . Y e s cie r t o q u e B ourb a ki, p o r e je m
p lo , e m p le a la p a la b r a estructura. P ero lo h a ce , a n u e st r o m o d o d e ver, e n
u n se n t id o m u y di f e r e n t e al d e l e st r uc t u r a lism o , p u e st o q u e p a r a B ou r b a ki
se trata d e r e l a c io n e s en t r e e le m e n t o s n o e sp e ci f ic a d os, n i si q uie r a cu a li t a
t iva m e n t e , y n o en t r e e le m e n t o s q u e s e e sp e ci f ic a n m u t u a m e n t e e n su s r e
la cion es. La a xiom tica, e n esta a ce p cin, sera a n im agin a ria , y n o sim b lic a
e n se n t id o est ric to . E l o r ig e n m a t e m t ico d e l e st r uc t u r a lism o h a d e b usc a r
se m s b i e n e n el c lc u lo di f e r e ncia l, y m s c o nc r e t a m e n t e e n la in t e r p r e
t a ci n q u e d e l h ic i e r o n W e ie rst r ass y R usse ll, u n a in t e r p r e t a ci n est tica
y o r din a l, q u e lib e r a d e f in it iv a m e n t e al c lc u lo d e t od a r e f e r encia a lo in f i
nit a m e n t e p e q u e o y q u e lo in t e g r a e n u n a p u r a l g ic a d e r e la cio n e s.
A l a s d e t e r m in a c io n e s d e l a s r e l a c io n e s d i f e r e n ci a le s co r r e .sp o n d e n s i n
g ul a r id a d e s, d is t r ib u c io n e s d e p u n t o s sin g u l a r e s q u e ca r a ct e ri z a n a l a s cu r
v a s o a l a s f igur as ( u n t ri n gulo , p o r e je m p lo , t ie n e t r es p u n t o s sin g u l a r e s).
A s, la d e t e r m in a ci n d e l a s r e l a c i n e sy o n o l g ic a s p r o p i a s d e u n a le n g u a

230
 d a d a se a l a l a s sin g u l a r id a d e s e n c u y a s in m e d i a c io n e s s e c o n s t i t u y e n la s
so n t t r id a d es y sig n i f ic a c io n e s d e esa le n g u a . La d e t e r m in a ci n recproca d e
l o s e le m e n t os si m b lic o s se p r o lo n g a e n l a d e t e r m in a ci n comple t a d e l o s
p u n t o s sin g u l a r e s q u e c o n st i t u y e n e l e sp a c io c o r r e sp o n d ie n t e a e st o s e l e
m e n t os. La n o c i n ca p it a l d e sin g u l a r id a d , t o m a d a al p ie d e la letra, p a r e
ce p e r t e n e ce r a t o d os lo s d o m in io s e n d o n d e h a y un a est ructura . La f rm ula
g e n e r a l p e nsa r e s a r roja r l o s d a dos r e m it e p o r s m ism a a l a s sin g u l a r id a
d e s r e p r ese n t a d as p o r lo s p u n t o s insc r i t os e n lo s d a d os. T oda est ructur a p r e
se n t a e st os d o s asp e c t os: u n sist e m a d e r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s a p a r tir d e l
cu a l l o s e le m e n t o s si m b lic o s se d e t e r m in a n r e c p r o c a m e n t e , y u n sist e m a
d e sin g u l a r id a d e s q u e c o r r e sp o n d e n a e sa s r e l a c io n e s y q u e t ra z an e l e s
p a cio d e la est ruc t ur a . T oda est ruc t u r a e s u n a m u l t i p lic id a d . La p r e gun t a :
ha y est r uc t u r a e n c u a l q u i e r d o m in io ? d e b e , p o r t a n to, m a t i z a rse d e est e
m o d o : es p osib le , e n tal o cu a l d o m in io , d e t e r min a r e le m e n t os sim b lic os, re
l a cio n e s di f e r e ncia les y p u n t os sin g u l a r e s q u e le se a n propios? L os e le m e n t os
si m b lic o s se e n c a r n a n e n l o s e n t es y o b je t o s r e a le s d e l d o m in io c o n sid e
rado; las r e la cio n es di f e r e ncia les se a c tua li z a n e n r e la cio n e s r e a les ent re e so s
e n t es; l a s sin g u l a r id a d e s f o r m a n l o s lu g a r e s d e la est ruc t ur a y d is t r ib u y e n
l o s r o le s o la s a c t i t u d es im a g in a r i a s d e l o s e n t es u o b je t os q u e l o s o cu p a n .
N o s e trata d e m e t f o ras m a t e m tic as. E n ca d a d o m in io h a y q u e e ncon t r a r
lo s e le m e n t os, las r e l a cio n e s y l o s p un t os. L vi - S t rauss e m p r e n d e el e st u d io
d e l a s est r uc t u r as e le m e n t a le s d e l p a r e n t e sc o si n c o nsid e r a r n ic a m e n t e a
lo s p a d r es r e a les d e un a so cie d a d o l a s im g e n e s d e l p a d r e q u e r eco r r e n lo s
m i t os d e esa so cie d a d ; p r e t e nd e d e sc u b r ir a u t n t ic os f o n e m a s d e l p a r e n t es
co, e s d e cir , p a r e n t e m as, u n i d a d e s d e p o sic i n q u e n o e x is t e n in d e p e n
dien t e m en t e d e las r ela cio n es di f e r enciales q ue m a n t ie n e n y q u e se d e t e r min a n
r e c p r oca m e n t e . A s, las cua t r o r e l a cio n e s f o r m a n la est ruc tur a m s sim p le .
Y a est a co m b in a t o r ia d e l a s d e n o m in a cio n e s p ar ent ales c o r r esp o n d e n , sin
se m e ja n z a y d e u n m o d o c o m p le jo , l a s a ctitud es en t r e l o s p a rien t es q u e
e f e cta n las sin g u l a r id a d e s d e t e r m in a d a s p o r e l sist e m a . T a m bin s e p u e d e
p r o c e d e r a la inv e rsa : p ar tir d e la s sin g u l a r id a d e s h ast a d e t e r m in a r la s r ela
c io n e s d i f e r e ncia les en t r e e le m e n t os sim b lic o s l t im os. T o m a nd o e l e je m
p lo d e l m it o d e E dip o, L vi - Strauss co m ie n z a c o n l a s sin g u l a r id a d e s d e l rela to
( E dip o se c asa c o n su m a dr e , m a t a a su p a d re , in m o l a a la E sf ing e, r e cib e el
n o m b r e d e pies hinch a d os, e tct era), p a r a in f e rir l a s r e la cio n e s di f e r e ncia
le s en t r e mitemas q u e se d e t e r m in a n r e c p r oc a m e n t e ( r e la cio n e s d e p a r e n
t esco so b r e v a lo r a d a s, r e l a c io n e s d e p a r e n t esc o .sube .stim a das, n e g a ci n d e
la a ut oc t ona , p e rsist e n cia d e la a u t o c t o n a). E n a m b o s c asos, l o s e le m e n t os

C L vi - S t r a uss, A n t h r o p o lo g i e s t m c t u r a l e , P lo n , P ar s, 1958, p p . 2 35 ss, ( t ra d. c ast . A n t r o p o lo

g a e st r u c t u r a l, E U D E B A , B u e n o s A ir es, 19 68, [At. d e l 7'.]).

231
sim b lic o s y su s r e l a c io n e s d e t e r m in a n la n a tur ale z a d e l o s se r e s y o b je t os
q u e las e f ectan, as c o m o las sin g ula r id a d es f o rm an u n o r d e n d e lug a r es q u e
d e t e r m in a sim ul t n e a m e n t e lo s r o le s y a c t it ud es d e t ales se r e s e n la m e d id a
e n q u e o c u p a n e so s lug a r es. La d e t e r m in a ci n d e la est ruc t ur a d ese m b o c a ,
p o r t an to, e n u n a t eor a d e l a s a c t i t u d es q u e e x p r e sa n su f u n cio n a m ie n t o .
L as sin g u l a r id a d e s c o r r e sp o n d e n a l o s e le m e n t os si m b lic o s y a s u s r ela
cio n e s, p e r o n o s e p a r e c e n a e llos. M s b i e n se dir a q u e l o s simboli z an.
D e riva n d e e llos, ya q u e t od a d e t e r m in a ci n d e r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s e n
t r aa un re p a r t o d e l o s p u n t o s sin g u l a r e s. P ero, p o r e je m p lo , l o s v a lo r e s d e
l a s r e l a c io n e s d i f e r e n ci a le s se e n c a r n a n e n e sp e c i e s, m ie n t r a s q u e l a s s i n
g u l a r id a d e s se e n c a r n a n e n l a s p a r t es o r g nic a s q u e c o r r e sp o n d e n a ca d a
e.specie. U n os c o nst i t u y e n va r ia b les, la s ot ras, f u n cio n es. L os p r im e r os c o n s
t i t u y e n el d o m in io d e l a s d e n o m in a c io n e s d e u n a e.st ructura, l a s se g u n d a s
el d e las ac titudes. L vi - S t r auss h a in sis t id o e n est e d o b l e aspecto. - d e r iv a
c i n y, n o o bst a n t e , ir r e d u c t ib ilid a d d e l a s a c t it ud es a l a s d e n o m in a c io n e s. '
U n d isc p u lo d e L acan, S erge L eclaire, mue ,st ra c m o , e n o t r o d o m in io , l o s
e l e m e n t o s si m b lic o s d e l in c o n sc i e n t e r e m i t e n n e c e sa r i a m e n t e a m o vi
m i e n t o s lib id in a l e s d e l c u e r p o q u e e n c a r n a n l a s sin g u l a r id a d e s d e la es-
tnictur a e n tal o cua l lug a r." T oda est aictur a es, en e.ste se n tido, psicosom t ic a ,
o m s b i e n r e p r ese n t a u n c o m p l e jo categora - actitud.
C o nsid e r e m os la in t e r p r e t a cin d e l m a r x ism o q u e o f r ecen A l t husse r y su s
cola b o r a d o r es: ant e t odo, la s r e la cio n es d e p r o d u c ci n se d e t e r m in a n c o m o
r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s q u e se est a l^le ce n, n o en t r e h o m b r e s r e a les o in d i
v i d u o s co n c r e t os, sin o en t r e o b je t os y a g e n t es q u e t ie n e n e n p r in c ip io u n
v a lo r si m b lic o ( o bje t o d e la p r o d u c ci n , inst r u m e n t o d e p r o d u c ci n , f ue r
za d e t r abajo, t r a b a ja d o r es in m e d i a t os, no - t r a b aja d o r es in m e d ia t os, t al y c o
m o est n in c lu id o s e n l a s r e la cio n e s d e p r o p ie d a d y d e a p r o p i a c i n )." C ada
m o d o d e p r o d u c c i n s e ca r a ct e ri z a , p u e s, p o r sin g u l a r id a d e s c o r r e s p o n
d ie n t e s a l o s v a lo r e s d e l a s r e la cio n e s. E s e vid e n t e q u e l o s h o m b r e s c o n
cr e t os o c u p a n l o s lu g a r e s y e f ecta n l a s r e l a c io n e s d e la est ructur a , p e r o n o
Icj e s m e n o s cjue s l o p u e d e n h a c e r lo a t e n i n d o se al p a p e l q u e e l lu g a r e s
t ructural l e s a sig n a ( p o r e je m p lo , e l capitalista), y si r v i e n d o d e so p o r t e a
las r e l a c io n e s est ruc t u r a les: los v e r d a d e r os su je t o s n o so n e st o s o cu p a n t e s
o e st o s f u n c io n a r io s [.,.] si n o la d e f in ic i n y la d is t r ib u c i n d e t a les lug a r es
y f uncion es. E l ve r d a d e r o su je t o e s la e,st ructura m ism a : lo d i f e r e ncia l y lo
sin g ula r , l a s r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s y l o s p u n t o s sin g u l a r e s, la d e t e r m in a
c i n r e c p r oc a y la d e t e r m in a ci n co m p le t a .

' I b d . , p p . i 4 'i ss.

S. L e cla ir e , C om p t e r a v e c la psy ch a n a ly .s C ". e n C a h i e r s p o u r l' A n a lvse , n - S.
" L. A lthus.se r . L ir e L e C a p i t a l t. II, p p . 152 - 15 7 (c f r. t a m b i n E. B a ilib a r , p p . 205 ss.).

232
 C uarto crit erio: lo di f e r encia n t e , la d i f e r e ncia ci n

L as e st r uc t u r a s s o n n e c e sa r i a m e n t e in c o n sc i e n t e s, e n vi r t u d d e l o s e l e
m e n t os, r e l a c io n e s y p u n t o s q u e l a s c o m p o n e n . T oda e st m c t u r a e s u n a in
f r a est ruc t ur a , u n a m ic r o - est r uc t u r a . E n cie r t o m o d o , n o s o n a c t u a le s. Lo
actual e s a q u e llo e n lo q u e se e nc a r n a la est ruc t ur a o, m e jo r d ic h o , lo q u e
e lla comstituy e al e nc a r n a rse . P ero, e n s m ism a , n o e s n i a c t ua l n i f icticia,
n i r e al n i p o sib l e . J a k o b s o n p la n t e a e l p r o b le m a d e l est a t u t o d e l f on e m a :
n o s e c o n f u n d e c o n u n a let ra, sla b a o so n id o actual, p e r o n o e s t a m p o co
u n a f ic ci n o u n a im a g e n aso cia d a .'^ Q ui z s el t r m in o vir tualida d si r v i e
se p ara d e sig n a r e x a c t a m e n t e el m o d o d e la est ructur a o e l o b je t o d e la t e o
ra, a c o n d ic i n d e d e sp r e n d e r lo d e t o d a su v a g u e d a d : lo vir t u a l p o se e un a
r e a lid a d q u e le e s p r o p ia , y q u e n o se c o n f u n d e c o n n in g u n a r e a lid a d a c
tual, c o n n in g u n a a c t u a lid a d p r ese n t e o p asa d a ; t ie n e u n a id e a lid a d q u e le
e s p r o pia , p e r o q u e n o se co n f un d e c o n n in g u n a im a g e n p o sib l e ni c o n n in
g u n a id e a abst ract a. D e la est ruc t ur a p o d r a m o s d e cir est o: r e a l s i n se r a c
tual, id e a l si n se r abst ract a. P or e llo , L vi - S t r auss p r ese n t a h a b i t u a lm e n t e la
est ruc t u r a c o m o u n a e sp e c i e d e d e p si t o o d e r e p e r t o rio id e a l e n e l cu a l
t o d o coe xi.st e vir t u a lm e n t e , p e r o cu y a a c t u a li z a ci n t ie n e lu g a r n e c e sa r i a
m e n t e sig u i e n d o d ir e c c io n e s e x c lu y e n t e s, q u e im p lic a n sie m p r e c o m b in a
c io n e s p a r cia les y o p c io n e s inc o nscie n t e s. H allar la est m c tur a d e u n d o m in io
d a d o e s d e t e r m in a r t od a u n a vir t u a lid a d d e c o e x is t e n c i a s q u e p r e e x ist e a
lo s e n t es, a l o s o b je t os y a l a s o b r a s d e t al d o m in io . T oda e.st ructura e s un a
m u l t i p lic id a d d e c o e x ist e n cia vir t u a l. L. A lt husse r , p o r e je m p lo , h a m ost r a
d o , e n est e se n t id o , q u e la o r ig in a lid a d d e M arx (.su a n t i - h e g e lia n ism o ) re
sid e e n la m a n e r a e n q u e d e f in e el sist e m a so c i a l p o r u n a c o e x ist e n cia d e
e le m e n t o s y d e r e l a c io n e s e c o n m ic a s q u e n o se p u e d e n e n g e n d r a r su c e
siv a m e n t e a p a r tir d e la ilu si n d e u n a f alsa dia lc tic a .*
Q u e s l o q u e coe xi.st e e n la est ructur a ? T o d os l o s e le m e n t os, l a s r e la
c io n e s y v a lo r e s d e est as r e la cio n es, t o d as la s sin g u l a r id a d e s p r o p ia s d e l d o
m in io e n cu est i n . Esta c o e x ist e n cia n o im p lic a c o n f usi n o in d e t e r m in a ci n
a lgun a : ,se trata d e r e la cio n e s y e le m e n t os d i f e r e ncia les q u e c o e x ist e n e n u n
t o d o per f ect a y c o m p le t a m e n t e d e t e r m in a d o . C la ro q u e e.ste t o d o n o se a c
tua li z a e n cu a n t o tal. Lo q u e se a c tua li z a s o n t a les o c u a l e s r e la cio n e s, t a les
o c u a l e s v a lo r e s d e e s a s r e l a c io n e s, t al o c u a l r e p a r t o d e sin g u l a r id a d e s;
o t r as se a c t u a li z a n e n o t r o lug a r o e n o t r o t ie m p o . N o h a y u n a l e n g u a tot al
q u e e nc a r n e t o d o s l o s F o n e m a s y R e la cio n es f o n o l g ic a s p o sib l e s, p e r o la

R. J a k o b .so n , E s s a i s d e l i n g u i s t i q u e g n r a l e , v o l . I, I.e.s d i t io n s d e M inuit , P a r s, 196,S. C a p. V I

( t ra d. c ast . E n s a y o s d e l i n g i s t i c a g e n e r a l , Sci x - B ar ral, B a r c e lo n a , 1 9 7s, \ N . d e l T . \ ) .
L. A lt hu.sser , L i r e L e C a p i t a l, t. I, p . 82 ; t. II, p . 44.

2 33
t o t a lid a d vir t u a l d e l le n g u a je se a ctuali z a e n d ir e c c io n e s e x c lu y e n t es e n l e n
g u a s d iv e r sa s, d e l a s c u a l e s ca d a u n a e nc a r n a cie r t as r e la cio n e s, cie r t os v a
lo r e s d e e sa s r e l a c io n e s y cie r t as sin g u l a r id a d e s. N o h a y so c ie d a d total, sin o
ciue ca d a f o rm a so c i a l e nc a r n a cie r t os e le m e n t os, cie r t as r e l a c io n e s y v a l o
r es d e p r o d u c c i n ( p o r e je m p lo , e l ca pit alismo). A s p u e s, h e m o s d e d is
t inguir la estr tictura total d e u n d o m in io d a do, c o m o cctnjunt o d e co e x ist e ncia
vir t u a l, y l a s sub - est ruc t u r as q u e c o r r e sp o n d e n a l a s d iv e r sa s a c t u a li z a cio
n e s e n e se d o m in io . D e la est ruc t ur a c o m o vir t u a lid a d h e m o s d e d e cir q u e
e s a n in di f e r e ncia d a (indi f f rencie), a u n q u e se a a bso lu t a y t o t a lm en t e d is
tint a ( d i f f e r e n t i e ) D e l a s est r uc t u r as q u e se e n c a r n a n e n tal o cu a l f orm a
a c t u a l ( p r ese n t e o p a sa d a ), h e m o s d e d e c ir q u e se d i f e r e n ci a n ( di f f r en
cient), y q u e a c t u a li z a rse c o n sist e p a r a e ll a s so l a m e n t e e n d i f e r e ncia rse (se
dif f rencier). La est ruc t ur a e s inse p a r a b le d e est e d o b l e asp e c t o o d e est e
c o m p l e jo q u e p u e d e d e sig n a r se c o n e l n o m b r e d e di f f r e n d / c ji a t io n , e n
d o n d e l a r e l a c i n t/c c o n s t i t u y e la r e l a c i n f o n o l g ic a u n iv e r s a l m e n t e
d e t e r m in a d a .
T oda d i f e r e n ci a ci n , t od a a c t u a li z a ci n s e ll e v a a c a b o a t r a vs d e d o s
v a s: e sp e c i e s y p ar t es. L as r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s se e n c a r n a n e n e sp e c i e s
cu a li t a t iv a m e n t e d ist in t as, m ie n t r as q u e l a s sin g u l a r id a d e s c o r r e sp o n d ie n t e s
s e e n c a r n a n e n l a s p a r t es y f igu r as e x t e nsa s q u e ca r act e ri z a n a c a d a e sp e
cie . A s su c e d e c o n la s e sp e c i e s d e le n g u a s y c o n l a s p a r t es d e ca d a un a d e
e ll a s e n l a s in m e d i a c io n e s d e l a s sin g u l a r id a d e s d e la est ruc t ur a lin g st ic a ;
a s t a m b i n l o s m o d o s so c i a l e s y la s p a r t es o r g a n i z a d as q u e c o r r e sp o n d e n
a c a d a u n o d e e s t o s m o d o s, e tct e ra E s d ig n o d e no t a q u e e l p r o c e so d e
a c t ua li z a cin im p lic a sie m p r e un a t e m p o r a lid a d int erna, va ria ble se g n a q u e
ll o q u e se actuali z a . N o so l a m e n t e ca d a t ip o d e p r o d u c c i n so c i a l t ie n e un a
t e m p o r a lid a d g lo b a l in t e rn a , sin o q u e s u s p a r t es o r g a ni z a d as t ie n e n r it m os
p a r ticula r es. La p o sic i n d e l e st r uc t u r a lism o c o n r esp e c t o a l t ie m p o es, p u es,
clar a: e l t ie m p o e s sie m p r e u n t ie m p o d e a c t u a li z a ci n d e a cu e r d o c o n el
cu a l se e f e cta n, a r it m os d iv e r so s, l o s e le m e n t os e n c o e x ist e n ci a vir t u a l. El
t ie m p o v a d e lo vir t u a l a lo actual, e s d e c ir d e la est ruc t ur a a s u s a c t u a li z a
cio n es, y n o d e un a f o rm a actual a otra. D icho d e ot ro m o d o , el t ie m p o c o n
c e b id o c o m o r e l a c i n d e su c e si n d e d o s f o r m as a c t u a le s se con t e n t a c o n
e x p r esa r a bst r a c t a m e n t e l o s t ie m p o s in t e r n os d e la est ruc t ur a o l a s estr tic -
t ur as q u e se e f e c ta n e n p r o f u n d id a d e n a m b a s f o r m as y l a s r e l a c io n e s d i
f e r e n c i a l e s e n t r e e s o s t i e m p o s. Y jus t a m e n t e p o r q u e la e st r uc t u r a n o se
a c t ua li z a si n d i f e r e ncia rse e n e l e sp a c io y e n e l t ie m p o , si n d i f e r e ncia r e n
e se m ism o p r o c e so la s e sp e c i e s y la s p a r t es q u e la e f e cta n, h e m o s d e de -

V id . l a p r i m e r a N o t a d e l T r a d u c t o r d e l t e x t o n - 1 4 ( N . d e l T.).

234
cir q u e , e n est e se n t id o , la est r uc t u r a p r o d u c e e st a s e s p e c i e s y p a r t es e n
cu a n t o t ales. L as p r o d u c e c o m o e sp e c i e s y p a r t es d i f e r e ncia d as. L o g e n t i
c o n o se o p o n e a lo est ruc tur al, c o m o el t ie m p o n o se o p o n e a la e st r uc t u
ra. La g n e sis, c o m o el t ie m p o , va d e lo vir t u a l a lo actual, d e la est ruc tur a
a su a c t u a li z a ci n ; l a s d o s n o c io n e s - t e m p o r a lid a d m l t ip l e in t e r n a y g
n e s is o r d in a l e st t ic a - so n , a est e r esp e c t o , in s e p a r a b l e s d e l ju e g o d e la
est ructur a . *'
H ay q u e in sis t ir e n est a f u n c i n di f e r e ncia d o r a . La est ruc tur a e s e n s m is
m a u n sist e m a d e e le m e n t o s y r e l a c io n e s d i f e r e ncia les, p e r o t a m b i n di f e
r e n c i a l a s e s p e c i e s y l a s p a r t e s, l o s e n t e s y l a s f u n c i o n e s e n l a s q u e se
actuali z a . Es d i f e r e ncia l e n s m ism a , y di f e r e ncia d o r a p o r su s e f ect os. C o
m e n t a n d o a L vi - S t rauss, Je a n P o u illo n d e f in a e l p r o b le m a d e l est ructura -
lis m o d e l sig u ie n t e m o d o : se p u e d e e la b o r a r un sist e m a d e l a s d i f e r e ncias
q u e n o c o n d u z c a n i a su sim p l e y u x t a p o sic i n n i a su d e sv a n e c im ie n t o ar
tificial?'^ A e.ste r esp e c t o , la o b r a d e G e o r g es D um z il es eje m p la r , d e sd e el
p r o p io p u n t o d e vis t a d e l e st r u c t u r a lism o : n a d i e h a a n a li z a d o m e jo r q u e
l las di f e r e ncias g e n r ic a s y esp e c f ic as ent re las r e lig io n es, y t a m bin la s d i
f e r e n cias d e l a s p a r t es y l a s f u n c io n e s d e l o s d io s e s d e un a m ism a r e lig i n .
L os d io s e s d e u n a r e lig i n , p o r e je m p lo Jp it e r , M arte, Q uir in o , e n c a r n a n
e l e m e n t o s y r e l a c io n e s d i f e r e n c i a le s a la v e z q u e d e r iv a n s u s a c t i t u d e s y
f u n c io n e s d e l o s c o n f in e s d e la s sin g u l a r id a d e s d e l sist e m a o d e l a s part es
d e la so cie d a d c o nsid e r a d a : est n , p u e s, e se n c ia lm e n t e d i f e r e n c i a d o s e n
vir t u d d e la est ruc t ur a q u e se a c tua li z a o e f ecta e n e llo s, y q u e l o s p r o d u
c e al a c tuali z a rse . E s cie r t o q u e ca d a u n o d e e llo s, c o nsid e r a d o e n su m e r a
a c t u a lid a d , im p lic a y r e p lic a la a c ci n d e l o s d e m s, p e r o q u e d n d o n o s e n
e lla n o s a r r ie sg a m os a p e r d e r e sa d i f e r e n ci a ci n o r ig in a ria q u e l o s p r o d u c e
e n e l p a so d e lo vir t u a l a l o actual. Y just a m e n t e p o r e se p u n t o p a sa la f r on
t era en t r e lo im a g in a r io y lo sim b lic o : lo im a g in a r io t ie n d e a re f leja r y r e u
n ir e n c a d a t r m in o el e f e ct o tot al d e u n m e c a n ism o d e c o n ju n t o , m ie n t r as
q u e la est ruc t u r a si m b lic a g a ra n ti z a la d is t in c i n { di f f r e n tia tio n) d e l o s
t r m in o s y la d i f e r e n cia ci n { di f f r encia tio n) d e l o s e f ectos. D e a h la h o s
t ilid a d d e l e st r u c t u r a lism o h a cia lo s m t o d o s d e lo im a g in a rio : la cr tica la-
c a n ia n a d e Ju n g , la crtica d e B a che la r d p o r p ar t e d e la n o uv e lle critique.
La im a g in a c i n d e sd o b l a y re f leja, p r o y e c t a e id e n ti f ic a , se p ie r d e e n ju e g o s

' ' E l lib r o d e Jule ,s V u ill e m in P h il o so p h i e d e l'a lg b r e (P U F, 19 6 0) p r o p o n e u n a d e t e r m in a c i n d e

l a s est ruc tu r a .s e n m a t e m t ic a s. I n sis t e e n la i m p o r t a n c i a , d e s d e e st e p u n t o d e vis t a , d e u n a t e o r a
d e l o s p r o b l e m a s ( d e a c u e r d o c o n e l m a t e m t ic o A l t e l) y d e l o s p r in c i p io s d e d e t e r m in a c i n ( d e
t e r m in a c i n r e c p r oc a , c o m p le t a y p r o g r e siv a , s e g n G a lo is). M uest r a q u e l a s est ruc t u r as, e n e st e .se n
t id o , o r e c e n e l n ic o m e d io c a p a z d e r e a li z a r l;is a m b ic i o n e s d e u n v e r d a d e r o m t o d o g e n t ic o .
'' C fr, L es T e m ps M o d e r n es, ju l i o d e 1956.

235
d e e sp e jo s, p e r o l a s d is t in c io n e s q u e re ali z a, a s c o m o la s a sim il a c io n e s q u e
cu m p le , so n e le c t o s d e su p e r f icie q u e o cul t a n l o s m e c a n ism o s d i f e r e ncia
les, su t il e s y d iv e r so s, d e u n p e nsa m ie n t o sim b lic o . E n su s c o m e n t a r ios d e
D um z il, E d m o n d O r t ig u es d ic e a ce r t a d a m e n t e : C uanto m s n o s a c e r c a
m o s a la im a g in a c i n m a t e rial, m s d ism in u y e la f u n c i n di f e r e ncia l, t e n d e
m o s a l a s e q u iv a le n c i a s; c u a n d o n o s a c e r c a m os a l o s e le m e n t o s c o nst i t u t i
v o s d e la so c i e d a d , la f u n c i n d i f e r e n ci a l a um e n t a , se t ie n d e a v a l e n c i a s
d ist in t iv a s .'
L as est r uc t u r a s so n in c o n sc ie n t e s, e st n n e c e sa r ia m e n t e e n c u b ie r t a s p o r
s u s p r o d u c t o s o efectcrs. U na est ruc t ur a e c o n m ic a n o e x ist e ja m s e n e s
t a d o p u r o , sin o r e cubie r t a p o r l a s r e l a c io n e s ju r d ic a s, p o l t ic a s o id e o l g i
c as e n las cu a les se encarna. N o se p u e d e leer, d escub rir o halla r las est ructur as
m s c]ue a p a r tir d e e st os e f ectos. L os t r m in o s y la s r e l a c io n e s q u e l a s a c
t ua li z a n, l a s e sp e c i e s y p a r t es q u e l a s e f e c ta n so n a la ve z in t e r f e r e ncias y
e x p r e sio n es. P or e llo , u n d isc p u lo d e L acan, J.- A. M iller, h a f o r m a d o e l c o n
c e p t o d e c a usa lid a d me tc^nmica, o b ie n A l t husse r el d e un a c a usa lid a d e s
p e c f ic a m e n t e est r uc t u r a l, p a r a d a r cu e n t a d e la p e c u li a r p r e se n c i a d e la
est ruc t ur a e n su s e f e c t os y d e la m a n e r a e n q u e e lla di f e r e ncia su s e f e c t os
a l m ism o t ie m p o q u e e ll o s la a si m il a n e in t e g r a n . El in c o n sc i e n t e d e la
est ruc tur a e s u n in c o nsc ie n t e di f e r e ncial. P odra p arecer, p o r e llo, q u e el es-
t ruc t u r a lism o se q u e d a e n un a c o n c e p ci n pr e f reucliana: no co n c e b a F reud
e l in c o nsc ie n t e al m o d o d e u n co n f lic t o d e f ue r z as o d e u n a o p o sic i n d e
d e se o s, m ie n t r as q u e la m e t a f sica le ib n i z ia n a p r o p uso ya la id e a d e u n in
c o nscie n t e d i f e r e ncia l d e las m icr o - p e rc e p cion es? P ero e n e l m ism o F r eud
est t o d o e l p r o b le m a d e l o r ig e n d e l in c o nsc ie n t e , d e su c o nst i t u c i n c o m o
lenguaje, q u e su p e r a e l n iv e l d e l d e se o , d e l a s im g e n e s a so c i a d a s y d e
l a s r e l a c io n e s d e o p o sic i n . Y, a la inv e rsa , e l in c o nsc ie n t e d i f e r e ncia l n o e s
el in c o nscie n t e d e las m icr o - p e rc e p cion es d e lo re al y d e l p a so al lmit e, sin o
d e l a s v a r i a c io n e s d e l a s r e l a c io n e s d i f e r e n ci a le s d e u n sist e m a si m b lic o
e n f u n c i n d e l re p a r t o d e l a s sin g u l a r id a d e s. L vi - S t r auss t ie n e r a z n al d e
cir q u e e l in c o n sc i e n t e n o c o n t ie n e d e s e o s n i r e p r e se n t a cio n e s, q u e est
sie m p r e va co y q u e s l o consi.st e e n l a s l e y e s est r uc t u r a les q u e im p o n e
t ant o a l o s d e s e o s c o m o a la s r e p r e se n t a cio n e s.'

El in c o nsc ie n t e sie m p r e e s u n p r o b le m a , p e r o n o e n e l se n t id o d e q u e su
e xi.st encia se a d u d osa , sin o p o r q u e f orm a l mismcr lo s p r o b le m a s o l a s pre -

E. O r t igue .s, d is c o u r s e t le sy m b o l e , P a rs, A u b ie r , 19 6 2. p. 197. O r t ig u e s se a l a i g u a lm e n t e la

se g t in d a d i f e r e n c ia e n t r e l o im t ig in a r io y l o si m b li c o : e l ca r c t e r - dual o - esp ecula r - d e la im a g i
n a c i n , p o r o p o s i c i n a u n T e rc e r o, a l t e r c e r t r m in o cju e c a r a c t e ri z a a l sis t e m a si m b li c o .
'' 1-, A lt hus.se r , L ir e Le C a p i t a l, t. 11, p p . l 6 9 .ss.
C. L vi - S t r a uss, A n t h r o p o lo g i e s t r u c t u r a l e , p . 224.

236
g u n t a s q u e s l o se r e su e lv e n e n la m e d id a e n q u e se e f e cta la est ruc t ur a
c o r r esp o n d ie n t e , y q u e s e r e su e lv e n sie m p r e e n la m a n e r a e n q u e e lla se
e f ecta. P u es u n p r o b le m a t ie n e sie m p r e la s o lu c i n q u e se m e r e c e e n f un
c i n d e la m a n e r a e n q u e se h a p l a n t e a d o y e l c a m p o si m b lic o d e l q u e
d isp o n e p a ra p la n t e a rla . A l t h usse r p u e d e p r ese n t a r la est ruc t ur a e c o n m i
ca d e u n a so c i e d a d c o m o el c a m p o d e p r o b le m a s q u e st a se p la n t e a , q u e
est d e t e r m in a d a a p la n t e a rse , y q u e r e su e lv e p o r s u s p r o p io s m e d io s, e s
d ecir , s e g n l a s l n e a s d e d i f e r e n ci a ci n d e a cu e r d o c o n l a s c u a l e s se a c
tu a li z a la e.structura, in c lu i d o s t o d os l o s a b su r d o s, ig n o m in i a s y c r u e ld a d e s
q u e est as solucio n es e n r a z n d e la est ruc t ur a co m p o r t a n . A sim ism o , Ser
g e L eclair e, sig u i e n d o a L acan, h a p o d id o d is t in g u i r l a s p sic o sis y la s n e u
r o sis, y u n a s n e u r o sis d e ot r as, n o t ant o p o r lo s t ip o s d e co n f lic t o c o m o p o r
l o s m o d o s d e l a s p r e gun t as, q u e h a ll a n sie m p r e la r esp u e st a q u e se m e r e
c e n e n f u n ci n d e l c a m p o sim b lic o e n e l cu a l se pla n t e a n: p o r e je m p lo , la
p r e gun t a hist r ic a , q u e n o e s la m ism a q u e la d e l o b s e s o . E n t o d o s e st os
c a sos, p r o b le m a s y p r e g un t as n o d e sig n a n u n m o m e n t o p r o visio n a l y su b
je t iv o d e la e l a b o r a c i n d e n u e st r o sa b e r sin o , al con t r a rio , u n a c a t e go r a
p e r f e c t a m en t e o bje t iv a , l a s o bje tivid a d es p l e n a s y c o m p le t a s d e la e st r uc
tura. El in c o n sc ie n t e est r uc t u r a l e s a la v e z d i f e r e n cia l y p r o ble m a t i z a d o r ,
cu est io n a d o r . Es, e n su m a , c o m o v e r e m o s e nse g u id a , se ria l.

Q uin t o crit erio: se r ia l

P ero a u n t o d o lo a n t e rio r p o d r a p a r e c e m o s insu f icie n t e , inc a p a z d e f un

cion a r . P u e d e q u e s l o h a y a m o s d e f in id o u n a m i t a d d e la est ruc tur a . U na
est ruc t ur a n o s e p o n e e n m a rch a , n o se a nim a m s q u e s i le r e st i t u im os su
otra mit a d . E n e f ecto, l o s e le m e n t o s si m b lic o s q u e a c a b a m o s d e d e f inir ,
t o m a d os e n su s r e la cio n e s d i f e r e ncia les, se o r g a ni z a n n e c esa r ia m e n t e e n s e
rie. P ero, e n cu a n t o t ales, se r e l a c io n a n c o n ot ra se rie , c o nst i t uid a p o r o t r os
e le m e n t o s si m b lic o s y o t r as r e la cio n e s. Est a r e f e r e ncia a un a se g u n d a s e
rie s e e x p lic a f cilm e n t e s i t e n e m os e n cu e n t a q u e l a s sin g u l a r id a d e s d e r i
va n d e los t r minos y r elaciones d e la primera, pero n o .se limit an a reprcxlucirlos
o r e f leja rlos. Se o r g a ni z a n e ll a s m ism a s e n otra se r ie susc e p t ib l e d e u n d e
sa r r o llo a u t n o m o , o al m e n o s r e l a cio n a n la p rim e r a se r ie c o n est a s e g u n
d a. A s su c e d e e n e l c a so d e l o s f o n e m a s y l o s m o r f e m as. O c o n la se r ie
e c o n m ic a y l a s d e m s .series so c i a le s. E in c lu so c o n la t rip le se r ie d e F ou
ca ult : lin g st ic a , e c o n m ic a y b io l g ic a , e tct e ra La cue .sti n d e sa b e r s i la
p rim e r a se rie c o nst i t u y e la b a se y e n q u se n t id o , s i e lla e s e l sig ni f ic a n t e y

S. t e c k ii r e , l,a m u e r t e e n \ 'id a d e l ob.se.so - , e n tci P s y c h a n a l y s e n " 2, 19S6.

2.37
l a s o t r as so l a m e n t e sig n i f ic a d o s, e s u n a c u e s t i n c o m p le ja cu y a n a t ur ale z a
n o p o d e m o s a n p r e cisa r . L im i t m o n o s so l a m e n t e a c o nst a t a r q u e t o d a
est ruc t ur a e s se ria l, m ult i - se ria l, y q u e n o f un cio n a r a si n o f ue r a b a jo est a
c o n d ic i n .
C u a n d o L vi - S t r auss r e n u e v a el e s t u d io d e l t o t e m ism o , m u est r a h ast a q u
p u n t o c o m p r e n d e m o s m a l e.ste f e n m e n o c u a n d o l o in t e r p r e t a m os e n lo s
t r m in os d e la im a g in a ci n . P o r q ue im a gin a ria m e n t e , s e g n la s le y e s d e la
im a g in a c i n , e l t o t e m ism o se c o n c ib e n e c e sa r i a m e n t e c o m o la o p e r a cicm
m e d ia n t e la c u a l u n h o m b r e o u n g r u p o se id e n t i f ic a n c o n u n a nim a l. P ero
sim b lic a m e n t e se trata d e otra c osa ; n o y a la id e n t i f ic a ci n im a g in a r ia d e
u n t r m in o c o n ot ro, si n o la h o m o lo g a est ruc t ur a l ent re d o s se r ie s d e tr
m in o s. P or u n a p ar t e, u n a se r ie d e e sp e c i e s a n im a l e s t o m a d a s c o m o e l e
m e n t o s d e r e l a c io n e s d i f e r e ncia les; p o r otra p ar te, u n a se r ie d e p o sic io n e s
so c i a l e s c o n sid e r a d a s e ll a s m ism a s sim b lic a m e n t e , e n s u s p r o p i a s r e la cio
n es: la c o n f r o n t a ci n t ie n e lu g a r entre e st os d o s sis t e m a s d e di f e r encias,
en t r e est as d o s se r ie s d e e le m e n t o s y d e r e la cio n es. -
E l in c o nsc ie n t e , s e g n L acan, n o e s in d iv i d u a l n i c o le c t ivo , sin o in t e r su b
je t ivo . Es d ecir, q u e im p lic a u n d e sa r r o llo e n se r ies: n o so l a m e n t e e l si g n i
f ic a n t e y e l sig n i f ic a d o , si n o q u e l a s d o s s e r i e s m n im a s se o r g a n i z a n d e
f o r m as v a r ia b l e s s e g n e l d o m in io c o nsid e r a d o . U no d e l o s t e x t os m s c o
n o c id o s d e L aca n co m e n t a L a ca r t a r o b a d a d e E dgar Poe, m ost r a n d o c m o
la estructura p o n e e n e sc e n a d o s se r ie s c u y o s lu g a r e s v a n si e n d o o c u p a
d o s p o r su je t o s v a r ia b le s: e l r e y q u e n o v e la carta, la r ein a q u e se d ele it a
p o r h a b e rla e sc o n d id o t a n b i e n al h a b e rla d e ja d o a la vist a , e l m in ist r o q u e
lo v e t o d o y q u e e n cu e n t r a la car t a ( p rim e r a se r ie ); la p o lic a q u e n o e n
cue n t r a n a d a e n e l g a b in e t e d e l m in ist r o , e l m in ist r o q u e se c o m p l a c e p o r
h a b e r o c u l t a d o la car t a a la p e r f e cci n al d e ja r la al d e sc u b ie r t o , y D u p in
q u e lo v e t o d o y q u e r e co b r a la car t a ( se g u n d a s e r i e ) . Y a e n u n t e x to p r e
c e d e n t e h a b a c o m e n t a d o L acan e l c a so d e E l ho m b r e de l a s r a t as so b r e la
b a se d e u n a d o b l e se r ie , p a t e r n a l y f ilial, c a d a u n a d e l a s c u a l e s p o n e e n
ju e g o cua t r o t r m in o s r e l a c io n a d o s s e g n un o r d e n d e lug a r es: d e u d a - a m i
go, m uje r ric a - muje r p o b r e .
E s e vid e n t e q u e la o r g a n i z a ci n d e l a s se r ie s c o nst i t u t iv a s d e un a e st r u c
tura su p o n e u n a ve r d a d e r a p u e st a e n e sc e n a y e x ig e e n c a d a c a so v a lo r a
c i o n e s e in t e r p r e t a cio n e s p r e cisa s. N o h a y e n a b so lu t o u n a r e gla g e n e r a l.
Est e e s el p u n t o e n el cu a l e l e st m e t u r a lism o im p lic a u n a a u t n t ic a cr e a cin.

C. L vi - S t r a uss, L e t o t m is m e a u j o u r d h u i , P U F, P a rs. 19 6 2, p . 112 ( t rad. c ast . E l t o t e m is m o e n

l a a c t u a l i d a d , F. C. F.., M . xico, 19 65, [A( d e ! Til).
'J - L aca n, E c r i t s, p. 15.
J. L a c a n , I.e m y t h e i n d i v i d u e l d u n v r o s , C D U , 1 9 53. R e c o g id o y m o d i f i c a d o e n O r n i c a r ,
n - 17 - 18, 1979.

2,38
u n a in ici a t iv a y u n d e sc u b r im i e n t o n o e x e n t os d e riesg o . La d e t e r m in a ci n
d e u n a est ruc t ur a n o se ll e v a a c a b o so l a m e n t e a t r a vs d e u n a e l e c c i n d e
l o s e le m e n t os si m b lic o s d e b a se y l a s r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s q u e m a n t ie
n e n ; n o im p lic a so l a m e n t e u n a d is t r ib u c i n d e l o s p u n t o s sin g u l a r e s c o
r r e sp o n d ie n t e s; c o m p o r t a la c o n s t i t u c i n d e al m e n o s u n a s e g u n d a se r ie
q u e m a n t ie n e c o m p l e ja s r e l a c io n e s c o n la p rim e r a . La est ruc t ur a d e f in e u n
c a m p o p r o b le m t ic o , u n c a m p o d e p r o b le m a s, e n e l se n t id o d e q u e la n a
tur ale z a d e l p r o b le m a r eve la su o b je t ivid a d p r o p ia e n e.sta constitucic n .se
r ia l q u e h a c e q u e e l e st r u c t u r a lism o s e h a y a se n t id o a v e c e s c e r c a n o a la
m sic a . P h ili p p e S lle rs e sc r ib i u n a n o v e l a . D rame, rit m a d a p o r l a s e x
p r e sio n e s P roblema y F allido, e n e l c u r so d e la c u a l s e e l a b o r a n se r ie s
t e n t a t ivas (una c a d e n a d e r e c u e r d o s m a r t im os r eco r r e su b r a z o d e r e ch o
[...] la p ie r n a i z q uie r d a , al con t r a rio, p a r e cia o cu p a d a p o r f o r m a c io n e s m i
n e r ales'). La t e n t a tiva d e Je an - P ie rr e F aye e n A n a lo gu es c o n cie r n e t a m b i n
a u n a c o e x ist e n ci a se r ia l en t r e d o s m o d o s d e relato.*
Q u im p id e q u e l a s d o s se r ie s se r e f le je n sim p le m e n t e u n a e n otra, id e n
t i f ic n d ose s u s t r m in o s u n o a uno? Si a si f uera, e l c o n ju n t o d e la e st r uc t u
ra re torn a ria al est a d o d e un a f igura d e la im a g in a ci n . La r a z n q u e co nju r a
est e r ie sg o e s a p a r e n t e m e n t e e x t raa . E n e f ecto, l o s t r m in o s d e ca d a se r ie
so n inse p a r a b le s e n si m ism o s d e l o s d esli z a m ie n t os o d e sp l a z a m ie n t os q u e
.su f ren r e la t iva m e n t e a l o s t r m in o s d e la otra se rie ; so n , p o r t an to, in s e p a
r a b le s d e la v a r ia c i n d e l a s r e l a c io n e s d i f e r e ncia les. E n e l ca.so d e La c a r
ta roba da , e l m in ist r o a do p t a , e n la se g u n d a se rie , la p o sic i n q u e la r ein a
t e nia e n la p rim e r a . E n la se r ie f ilia l d e E l ho m b r e d e l a s ratas, la m uje r p o
b r e o c u p a e l lu g a r d e l a m ig o e n r e l a c i n c o n la d e u d a . E n la d o b le se r ie
d e l o s p ja r os y l o s g e m e lo s q u e cit a L vi - S t rauss, l o s g e m e los, q u e so n las
p e rso n a s d e arriba c o n r esp e c t o a la s d e a b ajo, se d esp la z a n n e c esa ria m e n t e
al lug a r d e los p ja r os d e abajo, n o d e l o s d e arriba.^** Est e d e sp l a z a m ie n
to r e la t ivo d e l a s d o s .series n o e s e n a b so lu t o se cu n d a r io ; n o a f ecta a ca d a
t r m in o se cu n d a r i a m e n t e o d e sd e f uera, c o m o p a r a do t a rle d e u n r e v e st i
m ie n t o im a g in a r io . A l con t r a rio, el d e sp l a z a m ie n t o e s est ric t a m e n t e e st r uc
tur al o sim b lic o : e s inh e r e n t e a l o s lu g a r e s e n e l e sp a c io d e la est ructur a ,
y g o b ie r n a t a m b i n t o d as l a s d e f o r m a cio n e s im a g in a r i a s d e l o s e n t es y o b
je t os q u e , se cun d a r ia m e n t e , lle g a n a o cu p a r e so s lug a r es. Est e e s e l m o t ivo
d e q u e e l e st r u c t u r a lism o p r est e t ant a a t e n ci n a la m e t o n im i a y a la m e t
f ora, p e r o n o c o m o f igur as d e la im a g in a ci n , si n o c o m o f a ct or es est ruc tu -

' P h. S o lle rs, D r a m e , .S euil, P a rs, 19 65.

J. - P. P a y e , A n a lo g u e s, S e uil, P a rs, 19 64.
' S. F r e u d , O e u v r e s co m p le t es, v o l . I X , P a rs, P U F, 19 9 8 ( t ra d. c ast . O b r a s c o m p le t a s. B ib lio t e c a
N u e v a , M a d rid , 1 9 2 2', LV. d e l Til).
C. L vi - S t r a uss, L e t o t m ism e a u j o u r d 'h u i , p . 115.

2,59
r ales. Se trata in c lu so d e los f a ct or es d e la est ruc tur a , e n el se n t id o d e q u e
e x p r e sa n d o s g r a d os d e lib e r t a d d e d esp la z a m ie n t o , d e u n a se r ie a la otra
y e n el in t e r io r d e la m ism a se rie . L ejos d e se r im a g in a r ios, s o n q u i e n e s im
p id e n q u e l a s se r ie s q u e h a b i t a n .se c o n f u n d a n o q u e s u s t r m in o s .se d u
p li q u e n im a g in a ria m e n t e . P ero, a q u v i e n e n e st o s d e sp l a z a m ie n t o s r ela ti
v o s, p u e st o q u e f o r m a n p ar t e e n t r m in o s a b so lu t o s d e l o s lu g a r e s d e la
est ructura ?

Sexto crit erio: la c a sill a v a c a

Se d ir a q u e la e st r uc t u r a im p lic a u n o b je t o o u n e l e m e n t o t o t a lm e n t e
p a r a d jic o . C o nsid e r e m o s el c a so d e la carta, e n la hist o r i a d e P o e q u e c o
m e n t a L acan; o el c a so d e la d e u d a e n E l ho m b r e d e l a s ra t as; e s e v i d e n
te q u e est e o bje t o e s e m in e n t e m e n t e sim b lic o , y d e c im o s eminen t e m en t e
p o r q u e n o p e r t e n e c e a n in g u n a s e r ie e n co n c r e t o : la car t a est , n o o b s
t an t e, p r e se n t e e n l a s d o s s e r i e s d e P oe, c o m o la d e u d a t a m b i n l o est
e n l a s d o s se r ie s d e E l ho m b r e de l a s rat as. E st e o b je t o est si e m p r e p r e
se n t e e n l a s se r ie s c o r r esp o n d ie n t e s, la s recorr e y se cu e la e n e llas, n o d eja
d e c ir c u l a r p o r e ll a s, d e u n a a ot ra, c o n u n a e x t r a o r din a r ia a g ilid a d . P are
ce r a se r su su p r o p ia me t f ora y su p r o p ia m e t o nim ia . L as se r ie s, e n ca d a
c aso , est n c o n st i t u id a s p o r t r m in o s si m b lic o s y r e l a c io n e s d i f e r e ncia les,
p e r o e l o b je t o p a r e c e se r d e n a t u r a le z a d ist in t a . E n e f ecto, t a n t o la v a r ie
d a d d e l o s t r m in o s c o m o la v a r i a c i n d e l a s r e l a c io n e s s e d e t e r m in a n e n
c a d a m o m e n t o c o n r e la ci n a est e o bje t o . L as d o s se r ie s d e u n a est ruc t ur a
si e m p r e s o n d iv e r g e n t e s ( e n v i r t u d d e l a s l e y e s d e l a d i f e r e n c i a c i n ) ,
p e r o est e o b je t o sin g u l a r e s el p u n t o d e c o n v e r g e n c i a d e l a s se r ie s d iv e r
g e n t e s e n c u a n t o t a le s. E s e m in e n t e m e n t e si m b lic o , p e r o jus t a m e n t e
p o r q u e e s in m a n e n t e a l a s d o s s e r i e s a la ve z . C mo ll a m a r lo s i n o O b
je t o = X , O bje t o d e a d ivin a n z a o g r a n M vil? P o d e m os p r e g un t a r n os: a q u e
llo q u e L acan n o s in vi t a a d e sc u b r i r e n a m b o s c a sos, e l p a p e l p e c u lia r q u e
d e s e m p e a n u n a car t a o u n a d e u d a , es u n a r t i f icio est r ic t a m e n t e r e st r in
g id o a e st o s c a so s, o s e trata d e u n m t o d o ve r d a d e r a m e n t e g e n e r a l, v
li d o p a r a t o d o s l o s d o m i n i o s e st r u c t u r a b l e s, c r i t e r io d e t o d a e st r uc t u r a ,
c o m o si t od a est r uc t u r a s e d e f in ie se p o r la a sig n a c i n d e u n o b je t o = x
q u e n o d e ja d e r e co r r e r l a s se ries? E s c o m o s i la o b r a lit e r a ria , o la o b r a
d e a r t e, p e r o t a m b i n o t r o t i p o d e o b r a s, l a s d e la so c i e d a d , la e n f e r
m e d a d o la v i d a e n g e n e r a l, i m p lic a s e n est e t ip o p e c u li a r d e o b je t o q u e
g o b ie r n a su est ruc t ur a . C o m o s i s e t r a t ase si e m p r e d e a v e r ig u a r q u i n e s
H, o d e d e sc u b r i r u n a .x im p lic a d a e n la ob r a . S uc e d e a s c o n l a s c a n c io
n es: el e s t r ib illo r e m it e a u n o b je t o = x, m ie n t r a s q u e l a s est r o f as f o r m a n

240
l a s s e r i e s d iv e r g e n t e s p o r l a s q u e cir cu l a , y st e e s e l m o t iv o d e q u e l a s
c a n c io n e s r e v e l e n u n a est r uc t u r a e le m e n t a l.

U n d isc p u l o d e L acan, A n d r G r e e n, h a s e a l a d o la e x ist e n c i a d e l p a

u e lo q u e cir cul a p o r t o d o Otelo, r e c o r r ie n d o t o d a s l a s se r ie s d e la obra.'**
H e m os h a b l a d o t a m b i n d e l a s d o s se r ie s d e l P r ncip e d e G a les y F alst a f f o
el p a d r e - bu f n, E n ri q u e I V o e l p a d r e r e al, l a s d o s im g e n e s d e l p a d re . La
c o r o n a e s e l o b je t o = a: q u e r ecorr e l a s d o s se r ie s, e n t r m in o s y r e l a cio n e s
di f e r e n t es; e l m o m e n t o e n q u e e l P r n cip e se p r u e b a la c o r o n a , a n t es d e
m o rir su p a d r e , se a l a e l p a so d e u n a se r ie a la otra, e l c a m b io d e l o s tr
m in o s si m b lic o s y la v a r i a c i n d e l a s r e l a c io n e s d i f e r e ncia les. E l v i e jo r e y
a g oni z a n t e se e n f a d a , cr e e q u e su h ijo q uie r e id e n t i f ic a rse c o n l p r e cip i t a
d a m e n t e , p e r o e l P r ncip e le r e sp o n d e a d e cu a d a m e n t e , h a c i n d o l e ve r, e n
u n e sp l n d id o d iscu rso , q u e la co r o n a n o e s u n o bje t o d e id e n t i f ic a ci n im a
g in a r ia sin o , al con t r a rio, e l t r m in o e m in e n t e m e n t e sim b lic o q u e recorr e
t o d a s l a s se r ie s, la in f a m e d e F alst a f f y la g r a n se r ie re al, p e r m i t i e n d o el
p a so d e u n a a otra e n e l s e n o d e la m ism a est ructur a . C o m o h e m o s vist o ,
h a y un a p rim e r a di f e r e ncia en t r e lo im a g in a r io y lo sim b lic o : la f u n ci n di -
f e r e ncia d o r a d e lo sim b lic o , p o r o p o sic i n a la f u n ci n asim ila d o r a , r e f le xi
va , d u p lic a d o r a y r e p lic a n t e d e lo im a g in a rio . P ero la se g u n d a di f e r e ncia se
v e a q u c o n m a y o r cla r id a d : con t r a e l ca r ct e r d u a l d e la im a g in a c i n , el
T ercero q u e in t e r vie n e e se n c ia lm e n t e e n el sist e m a sim b lic o , q u e d is t r i
b u y e l a s se r ie s, l a s d e sp l a z a r e la t iv a m e n t e , l a s c o m u n ic a , i m p i d i e n d o e n
ca d a c a so q u e n in g u n a se p li e g u e im a g in a r ia m e n t e so b r e la otra.
D eud a , carta, p a u e lo o co r o n a , L acan p r e cisa la n a t ur ale z a d e e.ste o b je
to: est sie m p r e d e sp l a z a d o r esp e c t o d e s i m ism o . T ie ne c o m o p r o p ie d a d
e l n o est a r a ll d o n d e se le b usc a , p e r o t a m b i n se r h a ll a d o a ll d o n d e n o
est . Se dir a q u e no est e n su sitio ( y p o r e llo n o e s e n a b so lu t o r e al),
p e r o t a m b i n c]ue n o est e n su r e f lejo ( y p o r e llo n o es e n a b so lu t o un a
im a g e n) n i e n su id e n t id a d ( p o r lo cu a l n o e s e n a bso lu t o u n co nc e p t o). Lo
e sc o n d id o n o e s n u n c a m s q u e a q u e llo q\xe f a lt a en su lug ar , c o m o d ic e
la f ich a d e b s q u e d a d e u n v o lu m e n c u a n d o se p ie r d e e n u n a b ib lio t e c a . Y
e.star e sc o n d id o se g u r a m e n t e e n el est a n t e o e n la c a sill a d e al la d o , p o r
m u y v isi b l e q u e p a re z ca . N o s e p u e d e d e cir lit e r a lm e n t e q u e n o est e n su
si t io m s q u e d e a q u e llo q u e p u e d e c a m b ia r d e luga r, e s d ecir, d e lo si m
b lic o . P o r q ue lo re al, p o r m u c h o s d e sp l a z a m ie n t o s q u e p u e d a r e a li z a rse
c o n e llo , e s si e m p r e r e a l e n t o d a c i r c u n s t a n c i a , ll e v a su su e l o a d h e r id o
so b r e s, sin q u e n a d a p u e d a sa ca rle d e l." L as se r ie s q u e recorr e el obje -

' A. G r e e n . L 'o b je t ( a ) d e J. L a c a n , C a h i e r s p o u r l a n a l y s e , n - 3. p. 32.

- 'J. L ac a n, E crits, p. 25.

2 41
 p r ese n t a n n e c esa ria m e n t e d esp la z a m ie n t os rela tivos un a r esp e c t o d e la
otra p o r q u e l o s lu g a r e s r e la tivos d e su s t r m in o s e n la est ruc tur a d e p e n d e n
d e l lug a r a bso lu t o d e ca d a u n o d e e llo s, e n ca d a m o m e n t o , e n r e l a ci n al
o b je t o = X q u e sie m p r e est c ir c u l a n d o y sie m p r e est d e sp l a z a d o c o n r e s
p e c t o a s m ism o . E n est e se n t id o , e l d esp la z a m ie n t o , a s c o m o t o d as l a s for
m a s d e in t e rc a m bio , n o c o nst i t u y e n u n car cter a a d id o d e sd e fuera sin o la
p r o p ie d a d f un d a m e n t a l q u e p e r m it e d e f inir la est ruc tur a c o m o o r d e n d e lu
g a r e s so m e t id o a la v a r i a c i n d e l a s r e l a cio n e s. E st e T ercero o r ig in a r io es
q u i e n m u e v e t od a la est ructur a , p e r o t a m b i n e s q u ie n f alta a su p r o p io o r i
g en. Al d ist r ib u ir l a s d i f e r e ncias p o r tod a la est ructur a , al h a c e r va ria r la s re
l a c io n e s d i f e r e n cia le s c o n su s d e sp l a z a m ie n t os, el o b je t o = x con.stituy e lo
di f e r e ncia n t e d e la p r o p ia di f e r e ncia .
Lo ju e g o s n e c e si t a n un a c a sill a va c a , sin la cu a l n a d a f uncio n a r a . E l o b
je t o = X n o s e d is t in g u e d e su lug a r , p e r o e s p r o p io d e est e lu g a r e l d e s
pla z arse to do el tie mpo, as c o m o d e la c asilla va ca lo es el saltar sin d esc a nso .
E n la s a d m ir a b le s p g in as q u e a b r e n Ij i s p a la b r a s y la s cosas, e n d o n d e d e s
c r ib e u n cu a d r o d e V el z q ue z , F o uc a ult in v o c a e l lu g a r d e l rey e n r e la ci n
c o n e l c u a l t o d o - D ios, e l h o m b r e - se d esp la z a y se d esli z a , sin lle g a r ja
m s a est a r o cu p a d o .^ N o h a y e st r u c t u r a lism o si n g r a d o ce ro. A P hilip p e
S lle rs y Je an - P ie rr e F a ye l e s gust a e vo c a r un a m a n ch a cie g a q u e d esig n a
est e p u n t o sie m p r e m v il q u e co m p o r t a la ce gu e r a , p e r o a p a r tir d e l cu a l
se h a c e p o sib l e la escrit ur a , p o r q u e e n l se o r g a ni z a n la s se r ie s c o m o a u
t n t ic os literatemas. J. - A. M iller, e n su es f u e r z o d e e l a b o r a c i n d e u n cttn-
c e p t o d e c a u s a lid a d e st r uc t u r a l o m e t o n im ic a , t o m a p r est a d a d e F rege la
p o sic i n d e l cero, d e f in id o c o m o lo q u e ca r e ce d e id e n t id a d p r o p ia p e r o
q ue con dicion a la constitucin serial d e los nm eros.^ E in c luso Lvi - Strauss, que
e n cie r t o m o d o e s e l m s p o si t iv is t a d e l o s e st r u c t u r a list a s, e l m e n o s r o
m n t ic o o e l m e n o s in c lin a d o a a ce p t a r u n e le m e n t o e n f uga, r e c o n o c e en
e l "mana>' o e n s u s e q u iv a l e n t e s la e x ist e n cia d e u n signi f ica n t e flotante - ,
d e u n v a lo r si m b lic o c e r o q u e cir cu l a p o r la est ruc tur a .^ R e e ncuen t r a d e
est e m o d o e l f on e m a c e r o d e J a k o b so n , q u e n o co m p o r t a e n s m ism o n in
g n ca r c t e r d i f e r e ncia l n i n in g n v a lo r f o n t ico , p e r o e n r e l a c i n a l cu a l
t o d os l o s f o n e m a s se si t a n e n s u s p r o p i a s r e l a c io n e s d i f e r e ncia les.
E l o b je t o d e la cr tica est ruc t ur a l e s la d e t e r m in a ci n , e n e l le n g u a je , d e
l a s vir t u a lid a d es q u e p r e e x is t e n a la o b r a , p e r o la o b r a e s e n s m ism a

M. F o uc a ult . I . as p a l a b r a s y l a i c o sa s, c a p . 1.
- J. - A . M iller, L a su t u n s C a h i e r s p o u r l'a n a l y s e n - 1 ( t ra d. c ast . L a su t u r a , e n V X^A A, S ig n i f ic a n
te y s u t u r a e n p s ic o a n l is is . S ig lo X X I, B ue no.s Airees, 197.S, p p . 9 - 2S, l A ' d e l T \).
C. F vi - Strau.s.s, P u r o d u c t i o n a l'c e u v r e d e M a r c e l M a uss, p p . 49 - 95 ( e n M a rcel M au.s,s, S o c io lo
g i e et a n t h r o p o lo g i e , P U F, P a r is. 1 95 0 [ trad. c ast . I n t r o d u c c i n a t a o b r a d e M a r c e l M aus.% e n . \ t
M au.ss, S o c io lo g a y a n t r o p o lo g i a , T e e n os, M a d rid , 1971. p p . 13- 42, | A d e l l' ] ) .

242
est ruc tur al c u a n d o se p r o p o n e e x p r esa r su s p r o p ia s vir t u a lid a d e s. L e wis C a
rroll o Jo y c e inv e n t a r o n p ala br as - comodn, y m s e n g e n e r a l t r m in os e so
t r ic o s q u e g a r a n t i z a n la c o i n c i d e n c i a d e s e r i e s v e r b a l e s s o n o r a s y la
sim u l t a n e id a d d e su s se r ie s d e h ist o r i a s a so cia d a s. E n F in n e g a ns Wake, un a
ca r t a e s el C osm os q u e r e n e t o d as la s se r ie s d e l m u n d o . E n L e w is C arroll,
la p ala br a - comodn co n n o t a al m e n o s d o s se r ie s d e b a se ( h a b la r y com e r,
se rie ve r b a l y se rie a lim e n t a ria) q u e p u e d e n rami f ica rse: es el c a so d e l Snark.
Sera u n e rror d e cir q u e se trata d e un a p ala b r a c o n d o s se n t id os; d e h e ch o ,
e s d e u n o r d e n d is t in t o a l d e l a s p a l a b r a s q u e t i e n e n u n s e n t id o . E s e l
sin s e n t id o q u e a n im a al m e n o s l a s d o s se r ie s, p e r o q u e l a s d o t a d e se n t id o
al cir cul a r a t r a vs d e e ll a s. E s l, e n su u b ic u id a d , e n su d e sp l a z a m ie n t o
p e r p e t uo , q u i e n p r o d u c e e l se n t id o e n ca d a se r ie y d e un a se r ie a otra, y
q u i e n n o c esa d e d es f asa d as. E s la p a la b r a = x e n la m e d id a e n q u e d e sig
n a e l o b je t o = x, e l o b je t o p roble m tico. E n cu a n t o p a la b r a = x, recorr e un a
se r ie d e t e r m in a d a c o m o se r ie d e l sig ni f ic a n t e ; p e r o , a l m ism o t ie m p o , e n
cu a n t o o b je t o = x, r ecorr e la ot ra se rie , d e t e r m in a d a c o m o la d e l sig n i f ic a
do. N o c e sa d e c o lm a r y al m ism o t ie m p o d e a um e n t a r el in t e rva lo ent re las
d o s se r ie s: a s lo m u est r a L vi - S t r auss a p r o p si t o d e l mana, q u e a sim il a
a p a la b r a s c o m o chisme o fulano. D e est e m o d o , c o m o h e m o s vist o , el
sin s e n t id o n o e s a use n c i a d e sig n i f ic a c i n sin o , al con t r a rio, e x c e so d e s e n
tido, a q u e llo q u e do t a d e se n t id o al sig n i f ic a d o y al sig ni f ic a n t e . El .sen tido
a p a r e c e a q u c o m o e f ecto d e f u n cio n a m ie n t o d e la est ructur a , c o m o l o q u e
a nim a l a s se r ie s q u e la c o m p o n e n . Y cla r o est q u e la s p ala br as - comodn
n o so n m s q u e u n p r o c e d im ie n t o en t r e o t r os p a r a a se g u r a r est a c i r c u l a
ci n . L as t c nic a s d e R a y m ond R ou.ssel, tal y c o m o F ouc a ult l a s a n ali z a , so n
d e ot ra n a t ur a le z a : s e b a sa n e n r e l a c io n e s d i f e r e n ci a le s f o n o l g ic a s, o i n
c lu so e n r e l a c io n e s m s c o m p l e j a s." E n c o n t r a m os e n M alla rm sist e m a s d e
r e l a c io n e s en t r e se r ie s, as c o m o l o s m v il e s q u e l a s im p u lsa n , d e u n t ip o
c o m p le t a m e n t e d ist in t o . N o n o s p r o p o n e m o s a n a li z a r e l c o n ju n t o d e l o s
p r o c e d im ie n t o s q u e h a n f o rja do y q u e h o y sig u e n f o rja n d o la lit e ra tur a m o
d e rn a , y q u e c o nst i t u y e n t o d a un a t o pogr a f a , u n a tipogr a f a d e l lib ro d e l
p o rve nir, si n o n ic a m e n t e se a l a r e n c a d a c a so la e f ic a cia d e e sa c a sill a
va c a d e d o b l e rostrca, al m ism o t ie m p o p a la b r a y o bje t o.
En q u c o nsist e est e o bje t o = x i D ebe p e r m a n e c e r p e r p e t ua m e n t e c o m o
o b je t o d e a d ivin a n z a , p e r p e tim m m o bili Sera un a m a n e r a d e r ep a ra r e n la
c o n sist e n c ia o b je t iv a q u e a d q uie r e la ca t e gora d e lo p r o b le m t ic o e n e l s e
n o d e l a s est ruc tur as. E s c u r io so q u e la p r e gun t a C mo se r e c o n o c e el es-
t ructuralismo ? c o n d u z c a f in a lm e n t e a la p o sic i n d e a lg o n o r e c o n o c ib le n i
i d e n t i f ic a b l e . C o n si d e r e m o s l a r e s p u e s t a p si c o a n a l t i c a d e L a c a n: e l

CJfr. M . F o u c a u l t . R a y m o n d R oussell.

2 43
o b je t o = -X s e d e t e r m in a c o m o f alo. P e ro est e f a lo n o e s e l r g a n o re al, n i
t a m p o c o la se r ie d e im g e n e s a so c i a d a s o a so c i a b l e s a l, e s e l f a lo sim b
lico . Sin e m b a r g o , se trata d e se x u a lid a d y n o d e otra cosa , e n con t r a d e las
p i a d o sa s t e n t a tivas, sie m p r e r e n o v a d a s e n e l p sic o a n lisis, d e a bju r a r d e las
re f e r encias se x u a le s o d e m inim i z a rlas. P ero e l f a lo n o a p a r ece c o m o u n da to
se x u a l, o c o m o la d e t e r m in a ci n e m p r ic a d e u n o d e l o s se x o s, sin o c o m o
e l r g a n o si m b lic o q u e f un d a la se x u a lid a d ent e ra c o m o sist e m a o est r uc
tura, y e n r e la ci n al cu a l se d ist r ib u y e n l o s lu g a r e s q u e o c u p a n v a r ia b le
m e n t e v a r o n e s y m uje r e s, a s c o m o l a s se r ie s d e im g e n e s y d e r e a lid a d es.
La d e sig n a c i n d e l o b je t o = ar c o m o f a lo n o p r e t e nd e co n f e rir a est e o b je t o
u n a id e n t id a d q u e r e p ug n a r a a su n a tur ale z a , y a q u e , al con t r a rio, e l f alo
si m b lic o e s lo q u e ca r e ce d e id e n t id a d , lo q u e s e e ncu e n t r a a ll e n d o n d e
n o est n i se le b usc a , lo q u e sie m p r e est d esp la z a d o r esp e c t o d e s m is
m o , d e l la d o de la madre. E n est e se n t id o , e s c a b a lm e n t e la car t a o la d e u
da, el p a u e lo o la co r on a , e l S na rk y el mana. P adre, m a dr e , etctera, so n
e le m e n t o s si m b lic o s t o m a d os e n r e l a c io n e s d i f e r e n cia le s, p e r o el f alo es
a lg o d ist in t o , e s el o b je t o = x q u e d e t e r m in a e l lu g a r r e l a t ivo d e l o s e l e
m e n t o s y e l v a lo r v a r ia b le d e l a s r e l a cio n e s, lo q u e h a c e d e la se x u a lid a d
ent e r a u n a est ructur a . L as r e la cio n e s, c o m o r e l a c io n e s en t r e l a s p u lsio n e s
p a rciales c o nst i t u t iv a s d e la se x u a lid a d , va r a n e n f u n ci n d e l o s d e sp la z a
m i e n t o s d e l o b je t o = x
E l f alo, e vid e n t e m e n t e , n o e s la l t im a r esp u est a . E s m s b i e n e l lu g a r d e
un a p r e gun t a , d e u n a demanda cpie caract eri z a a la c a sill a va c a d e la e s
t r uc tur a se x u a l. L as p r e g u n t a s y l a s r e sp u e s t a s v a r a n s e g n la est ruc t ur a
c o nsid e r a d a p e r o n u n c a d e p e n d e n d e n u e st r as p r e f e r e ncias n i d e u n o r d e n
a bst r a c t o d e c a usa lid a d e s. E s e vid e n t e q u e la c a sill a v a c a d e u n a est r uc t u
ra e c o n m ic a , c o m o in t e r c a m b io d e m e r c a n c as, d e b e d e t e r m in a rse d e u n
m o d o e n t e r a m e n t e d ist in t o : c o n sis t e e n algo q u e n o se r e d u c e n i a l o s
t r m in os in t e r c a m b ia d os n i a la p r o p ia r e la ci n d e in t e r c a m bio sin o q u e for
m a u n t e rce ro e m in e n t e m e n t e si m b lic o e n d e sp l a z a m ie n t o p e r p e t uo , e n
f u n ci n d e l cu a l se d e f inir n l a s v a r ia c io n e s d e la s r e la cio n e s. T al e s e l v a
lo r c o m o e x p r e si n d e u n trabajo en g e n e r a l' m s all d e t od a cu a lid a d e m
p r ic a m e n t e o b s e r v a b l e , lu g a r d e la p r e g u n t a q u e a t r a vie sa y r e c o r r e la
e c o n o m a c o m o est ructura.^"
Se sig u e d e e llo un a c o nse c u e n c i a m s g e ne r al, cjue c o n cie r n e a lo s di f e
r e n t es rdenes. D esd e e l p u n t o d e vist a d e l est r uc t u r a lism o , n a d a c o n vi e
n e m e n o s q u e r esucit a r el p r o b le m a d e si h a y un a est ruc tur a q u e d e t e r min a
a t o d as las d e m s e n l t im a inst a ncia : qu e s p rim e r o , el v a lo r o el f alo, el

C fr. L ir e L e C a p i t a l, t. I. p p . 242 ,s,s.: e l a n l is is c iu c P ie rr e M a ch e r e y li a c e d e la n o c i n d e v a

lor, m o s t r a n d o C|ue s t e est si e m p r e d e s f a s a d o c o n r e sp e c t o a l in t e r c a m b io e n e l q u e a p a r e c e .

244
f e tiche e c o n m ic o o e l f e tiche se xual? P or m u c h a s r a z ones, est as p r e g un t as
c a r e c e n d e se n t id o . T od as la s est ruc t u r as so n in f r a est ruc tur as. L os r d e n e s
d e est ruc tur as, lin g st ic o s, f a m ilia r es, e c o n m ic o s, se x u a les, e tctera, se ca
ract eri z an p o r la f o rm a d e su s e le m e n t os sim b lic o s, p o r la v a r ie d a d d e su s
r e la cio n e s di f e r e ncia les, p o r la c u a lid a d d e s u s sin g u l a r id a d e s y so b r e t o d o
p o r la n a turale z a d e l o b je t o = .x q u e p r e sid e su f un cio n a m ie n t o . P ero n o e s
p o sib le est a ble c e r u n o r d e n d e c a usa lid a d lin e a l d e u n a est ructur a a otra m s
q u e c o n f ir ie n d o al o b je t o = x, e n ca d a c aso , la cla se d e id e n t id a d q u e e se n
cia lm e n t e le r e p ug n a . La c a usa lid a d en t r e est m c t u r as n o p u e d e se r m s q u e
un a e sp e cie d e c a usa lid a d est ructur al. E n ve r d a d, e n ca d a o r d e n d e e st r uc
tura, el o b je t o = .x n o e s u n a inc g ni t a , a lg o p u r a m e n t e in d e t e r m in a d o ; e s
p e r f e ct a m en t e d e t e r m in a b le , in c lu y e n d o su s d esp la z a m ie n t os, p o r el m o d o
d e d esp la z a m ie n t o q u e le caracteri z a. P ero n o es asig n a ble e n a bsolut o: es d e
cir, n o se le p u e d e o t o r g a r u n lu g a r id e n t i f ic a b le e n u n g n e r o o e n u n a
esp e cie , p o r q u e c o nst i t u y e e n cu a n t o tal el g n e r o g e n e r a l d e la est ruc tur a
o su lug a r total: s l o t ie n e la id e n t id a d d e f altar a su id e n t id a d , s lo t ie n e e l
lug a r d e lo q u e se d esp la z a c o n r esp e c t o a cu a l q u ie r lugar. P or e llo , el o b
je to = X es, p a r a c a d a o r d e n d e est ruc tur a , e l lug a r v a c o o p e r f o r a d o q u e
co m p o r t a t a n t as d ir e c c io n e s c o m o r d e n e s di f e r e n t es. L os r d e n e s d e e s
t ructur a n o se c o m u n ic a n a t r a vs d e u n m ism o lu g a r sin o m e dia n t e su lu
g a r v a c o u o b je t o = x r e sp e c t iv o . P or e llo , y a p e sa r d e cie r t a s p g in a s
p r e m a t u r a s d e L vi - S t r auss, n o es cie r t o q u e l a s est r uc t u r a s so c i a l e s e t n o
g r f icas t e ng a n p r ivil e g io a lg un o , m ie n t r as q u e l a s est ruc t ur as se x u a l e s d e l
p sic o a n lisis r e m it ir a n a la d e t e r m in a ci n e m p r ic a d e u n in d iv i d u o m s o
m e n os d es - sociali z a do. T a m poco las est m c t ur as d e la lin gst ic a p u e d e n c o m
p r e n d e rse c o m o e le m e n t os si m b lic o s o sig n i f ic a n t e s l t im os: las o t r as e s
t m c t u r as n o se lim it a n a a p lic a r p o r a n a lo g a u n o s m t o d o s t o m a d os d e la
lin g st ic a , sin o q u e d e sc u b r e n p o r su cu e n t a v e r d a d e r os le n g u a je s, a u n q u e
se trate d e le n g u a je s n o - ve r b a les q u e co m p o r t a n sie m p r e su s p r o p io s si g n i
f ica n t es, su s e le m e n t o s si m b lic o s y su s r e l a c io n e s di f e r e ncia les. T ie ne ra
z n F oucault, e n est e .sentido, cu a n d o , al plant e ar el p r o ble m a d e las r ela cion es
en t r e e tnogr a f a y p sic o a n lisis, dic e : Se co r t a n e n n g u lo recto, p u e st o q u e
la c a d e n a sig ni f ic a n t e m e dia n t e la q u e se c o nst i t u y e la e x p e r ie ncia n ic a d e l
in d iv id u o e s p e r p e n d icul a r al sist e m a f o rm al a p ar tir d e l cu a l se co nst i t u y e n
las sig n i f ic a c io n e s d e un a cult ur a . E n ca d a inst a n t e , la est ruc tur a p r o p ia d e
la e x p e r ie ncia in d iv id u a l e ncu e n t r a e n lo s sist e m a s d e la so c ie d a d cie r t o n
m e r o d e o p c io n e s p o sib l e s (y d e p o sib ilid a d e s e x c luid a s); y, a la inv e rsa , las
est m c t u r as so ci a le s e ncu e n t r a n e n ca d a u n o d e su s p u n t o s d e b i f u r c a ci n u n
cie r t o n m e r o d e in d iv i d u o s p o si b l e s ( y o t r os q u e n o lo so n).

M . F o u c a u l t , .es m o ts el les choses, p . 3 9 2 .

245
 E n c a d a e st r u c t u r a , e l o b je t o = x d e b e s e r su s c e p t i b l e d e d a r cu e n t a :
P ) d e la m a n e r a e n q u e lo s d e m s r d e n e s est r uc t u r a les - q u e n o in t e r vie
n e n m s q u e c o m o d im e n sio n e s d e a c t u a li z a ci n - est n su b o r d in a d o s a su
o r d e n ; 2) d e la m a n e r a e n q u e l m ism o est su b o r d in a d o a l o s d e m s
r d e n e s e n e l su y o p r o p io ( in t e r vin i e n d o e n la a c t u a li z a ci n d e a q u e llos);
3) d e la m a n e r a e n q u e t o d os l o s o b je t os = x y t o d os l o s r d e n e s d e la e s
t ructur a se c o m u n ic a n en t r e s, d e f in ie n d o c a d a o r d e n u n a d im e n si n d e l
e sp a c io e n la c u a l e s a bso lu t a m e n t e p rim e r o ; 4 -) d e l a s c o n d ic io n e s e n las
q u e , e n est e o a q u e l c a so o m o m e n t o hist r ic o , t al d im e n si n , c o r r e sp o n
d ie n t e a u n o r d e n d e la est ruc tur a , n o se d e sp lie g a p o r s m ism a , sin o q u e
q u e d a so m e t id a a la a c t u a li z a ci n d e o t r o o r d e n ( el c o n c e p t o l a c a n ia n o d e
^^forclusion t e nd r a a q u, t a m b i n , un a im p o r t a n cia d e c isiv a ).

ltimos crit erios: d e l suje t o a la p r c t ic a

E n cie r t o se n t id o , lo s lu g a r es n o so n o c u p a d o s o ll e n a d o s p o r se r e s re a
l e s m s q u e e n la m e d id a e n q u e la est ruc t ur a se actuali z a. P ero, e n ot ro
se n t id o , p o d e m o s d e cir q u e l o s lu g a r e s est n y a o c u p a d o s o ll e n a d o s p o r
l o s e l e m e n t o s sim b lic o s, al n iv e l d e la p r o p i a est ruc t ur a , y q u e l a s r e la
c io n e s d i f e r e n cia le s d e e st os e le m e n t o s d e t e r m in a n el o r d e n d e l o s lu g a r es
e n gene ral. H ay, p o r tanto, un a o cu p a ci n sim b lic a p rim aria , ant erio r a toda
o c u p a c i n se cu n d a r i a p o r p ar t e d e e n t e s r e ales. A q u v o lv e m o s a e ncon t r a r
la p a r a d oja d e la c a sill a va c a : st e e s e l n ic o lu g a r q u e n o p u e d e n i d e b e
.ser o cu p a d o , n i si q u ie r a p o r u n e le m e n t o sim b lic o . D e b e r esgu a r d a r a la
p e r f e cci n su v a c o p a r a d e sp la z a rse c o n r esp e c t o a s m ism o y p a r a c i r c u
la r a t r a vs d e l o s e le m e n t o s y l a s v a r ie d a d e s d e l a s r e l a cio n e s. E n cu a n t o
sim b lic o , d e b e se r al m ism o t ie m p o su p r o p io s m b o lo y c a r e c e r e t e rn a
m e n t e d e la otra m it a d q u e se r a ca p a z d e v e n i r a co m p le t a r le ( sin e m b a r
go, est e v a c o n o e s u n no - ser, o al m e n o s n o e s e l n o - se r d e lo n e g a t ivo ,
si n o e l se r p o si t iv o d e lo p roblem tico, e l se r o b je t iv o d e u n p r o b le m a o
u n a p r e gun t a). P or e llo p u e d e d e c ir F ouc ault : Slo se p u e d e p e nsa r e n el
va c o d e l h o m b r e d esa p a r e cid o . P u es este vaco no e x presa u n a f a lt a n i p r es
crib e u n a l a g u n a que h a b r a que llenar. N o e s n a d a m s y n a d a m e n o s q u e
e l d e sp lie g u e d e u n e sp a c io e n d o n d e e s p o sib l e al f in p e nsa r d e nuevo.
A u n q u e la c a sill a va c a n o la o cu p e t r m in o a lg un o , la a c o m p a a u n a i n s
t a ncia e m in e n t e m e n t e si m b lic a q u e si g u e t o d o s s u s d e sp l a z a m ie n t o s: la
a co m p a a , p e r o n o la lle n a n i la o cu p a . A m b os, inst a n ci a sim b lic a y c a si
ll a v a c a , n o d e j a n d e f alt a r l a u n a a la o t r a n i d e a c o m p a a r s e d e e st e

M. F o u c a u l t , L es mots et les choses, p . 35.S.

24
m o d o . E l suje t o e s e x a c t a m e n t e la inst a n cia q u e p e rsig u e la c a sill a va ca : c o
m o d ic e L acan, n o e s t anto su je t o c o m o suje t a d o , suje t a d o a la c a sill a va ca ,
a t a do al f a lo y a s u s d e sp la z a m ie n t os. Su a g ilid a d es, o d e b e r a ser, in c o m
p ar a ble . P or eso , e l suje t o e s ese n cia lm e n t e in t e rsubje t ivo . A nun cia r la m u e r
te d e D ios, o in c lu so la mue r t e d e l h o m b r e , n o sig ni f ic a n a d a . Lo q u e cue n t a
es el cmo. N ie z sche y a m ost r q u e D ios mue r e d e m u ch a s m a ne r as, y q u e los
d io s e s h a n m ue r t o , p e r o d e risa , al e sc u c h a r d e cir a u n d io s q u e l e ra el
nico . E l e s t r u c t u r a lism o n o e s u n p e n s a m i e n t o q u e su p r i m a e l su je t o ,
sin o q u e lo d esm e n u z a y d ist r ib u y e sist e m t ic a m e n t e , q u e cu e st io n a la id e n
t id a d d e l suje t o , q u e la d isi p a y la d esp la z a d e l o s lu g a r e s su c e siv o s , u n s u
je to sie m p r e n m a d a , h e c h o d e in d iv id u a c io n e s, p e r o im p e rso n a le s, o d e
sin g u l a r id a d e s, p e r o p r e - in d ivid u a le s. Est e e s el se n t id o e n e l q u e F ouc a ult
h a b l a d e disp e rsi n y e n e l q u e L vi - S t r auss s l o p u e d e d e f in ir u n a i n s
t a ncia su b je t iv a c o m o d e p e n d ie n t e d e l a s c o n d ic io n e s d e l O bje t o e n l a s q u e
lo s sist e m a s d e v e r d a d s e t o r n a n c o n v e r t ib le s y, p o r tanto, simult n e a m e n t e
a c e p t a b le s p a r a v a r io s suje t os.
A s p u e d e n d e f in irse d o s g r a n d es a ccid e n t e s d e la est ructur a : la c a sill a v a
ca y m v il d e ja d e est a r a c o m p a a d a p o r u n su je t o n m a d a q u e su b r a y a
su r e co r rid o , y su v a c o se c o nvie r t e e n u n a a u t n t ic a c a r e ncia , e n u n a l a
g un a ; o b ie n , a l con t r a rio , e s o cu p a d a , ll e n a d a p o r q u i e n la a c o m p a a , y
p ie r d e su m o v ilid a d c o m o e f ect o d e u n a p l e n i t u d se d e n t a ria o pe t ri f icad a .
P o d r a m os d ecir, e n t r m in o s lin g st ic o s, q u e e l signi f icant e d esa p a r e c e ,
q u e la m a re a d e sig n i f ic a d o n o e ncu e n t r a u n e le m e n t o sig ni f ic a n t e a su m e
did a , o b i e n q u e e l signi f icado se d esv a n e c e , q u e la c a d e n a d e l sig ni f ic a n t e
n o e ncu e n t r a y a n in g n sig n i f ic a d o q u e la recorra : l o s d o s a sp e c t o s p a t o
l g ic o s d e la p sic o sis. T a m bin p o d r a m os d ecir, e n t r m in os t eolgico - a n -
t r o p o l g ic os, q u e D ios h a c e cr ece r e l d esie r t o y a br e e n la tierra u n a la gun a ,
o q u e e l h o m b r e la lle n a , o c u p a su lug a r, y e n est a v a n a p e r m u t a ci n n o s
h a c e ir d e u n a ccid e n t e al ot ro: st a e s la r a z n d e cjue e l h o m b r e y D ios
se a n l a s d o s e n f e r m e d a d e s d e la tierra, es decir, d e la est ructur a .
Lo im p o a n t e e s sa b e r q u f actores - y e n q u m o m e n t os - d e t e r m in a n est os
a ccid e n t e s e n l a s est ruc t u r as d e t al o c u a l o r d e n . C o nsid e r e m o s d e n u e v o
l o s a n lisis d e A l t h usse r y su s c o la b o r a d o r e s: p o r u n a par te, n o s m u e st r a n
el m o d o e n q u e , e n el o r d e n e c o n m ic o , l a s a v e n t u r a s d e la c a sill a va c a
( el V alor c o m o o b je t o = x) est n d e t e r m in a d a s p o r la m e rc a nc a , e l d in e r o ,
el f e tiche, e l ca pit al, e tct era, q u e ca r act e ri z an la est ruc t ur a ca p it a list a ; p o r

" C. L vi - S t r au,ss, L e c r u et le cu i t , P lo n , P ar ts, 19 64, p . 19 ( t ra d, c ast . I.o c r u d o y i o c o c i d o [ M ito

l g ic a s, I], F C E, M x ico , 19 68, [ V. d e l 7].).
'* C fr. e l e s q u e m a p r o p u e s t o p o r S e r g e l. e c la ir e , si g u i e n d o a L ac a n, e n *A la r e c h e r c h e d e s p r in
c i p e s d 'u n e p s y c h o t h r a p i e d e s p s y c h o s e s , e n L v o lu t io n p s y c h i a t r i q u e , 1958.

247
otra p ar te, n o s e n s e a n l a s c o n t r a d ic cio n e s q u e n a c e n al m ism o t ie m p o d e
la p r o p i a est ruc t ur a . F in a lm e n t e , v e m o s c m o lo r e al y l o im a g in a r io , e s
decir, l o s e n t es r e a les q u e v i e n e n a o cu p a r l o s lu g a r e s y l a s id e o lo g a s q u e
e x p r e sa n la im a g e n q u e se h a c e n d e e llo s, est n est ric t a m e n t e d e t e r m in a
d o s p o r e l ju e g o d e a q u e ll a s a v e n t u r a s e st r uc t u r a les y d e l a s c o n t r a d ic cio
n e s q u e d e r iv a n d e e lla s. N o e s q u e l a s c o n t r a d ic cio n e s se a n im a g in a r ia s:
so n p r o p ia m e n t e est r uc t u r a les y cu a li f ic a n l o s e f e c t os d e la est ruc t ur a e n la
t e m p o r a lid a d in t e r n a q u e la caract eri z a. La c o n t r a d ic ci n n o p u e d e d e n o
m in a rse a p a r en t e , sin o d e r iv a d a : d e r iv a d a d e l lu g a r v a c o y d e su d e v e n i r
e n la est ructur a . C omo regla g en er al, lo real, lo im a g in a r io y su s r e la cion es
so n eng end r ados, sie m p r e se cund a ria m e n t e , p o r el f u n c io n a m ie n t o d e la es
t ructura , cu y os ef ectos p r im a r io s la a f ect a n en p r in c ip io a e lla m ism a . P or
e llo , l o s - accident es d e l o s q u e a c a b a m os d e h a b la r n o a f ect an a la e st r uc
tura d e sd e f ue ra . A l co n t r a rio , se trata d e u n a t end encia in m a n e n t e .* Se
trata d e a c o n t e cim ie n t os id e a le s q u e f o r m a n p ar t e d e la p r o p ia est ructur a ,
y q u e a f ect an sim b lic a m e n t e a la c a sill a va c a o al suje t o . L os ll a m a m o s a c
c id e n t e s s l o p a r a m e jo r sub r a y a r , n o su ca r ct e r c o n t in g e n t e o e x t e rio r,
sin o est e t ip o e sp e c i a l d e a c o n t e cim ie n t o in t e r io r a u n a est ruc t ur a q u e n u n
ca se r e d u c e a u n a e se n c ia sim p le .
P or tanto, al est ruc t u r a lism o se le p la n t e a n u n c o n jun t o d e p r o b le m a s c o m
p l e jo s q u e c o n cie r n e n a l a s mut a ciones est ruc t ur a les ( F ouc a ult) o a la s for
m a s d e t r a n sic i n d e u n a e st r u c t u r a a o t r a ( A l t h u ss e r ). L as r e l a c io n e s
d i f e r e n cia le s so n susc e p t ib l e s d e n u e v o s v a lo r e s o v a r ia c io n e s, y l a s si n g u
l a r id a d e s c a p a c e s d e n u e v a s d ist r ib u c io n e s, c o nst i t u t iv a s d e otra est ructur a ,
sie m p r e e n f u n c i n d e la c a sill a va c a . Y h a c e f alta a d e m s q u e las con t r a
d ic c io n e s se resuelva n, e s d ecir, q u e e l lu g a r v a c o se lib e r e d e l o s a c o n
t e cim ie n t os si m b lic o s q u e lo o cul t a n o lo o cu p a n , q u e le se a d e vu e l t o al
su je t o q u e d e b e a c o m p a a r lo p o r n u e v o s c a m in o s, si n o c u p a r lo n i a b a n
d o n a r lo . H ay, p o r t an to, u n h ro e est r uc t u r a list a , q u e n o e s n i D ios n i el
h o m b r e , n i p e rso n a l n i u n iv e r sa l, q u e n o t ie n e id e n t id a d , q u e est h e c h o
d e in d iv i d u a c i o n e s n o - p e rso n a le s y d e sin g u l a r id a d e s p r e - in d ivid u a le s. Es
q u i e n g a ra n ti z a e l e st a llid o d e u n a est ruc t ur a a f ect ada p o r u n e x c e so o u n
d e f e c t o y c o n t r a p o n e su p r o p io a c o n t e cim ie n t o id e a l a l o s a c o n t e cim ie n t os
id e a l e s q u e a c a b a m o s d e de f inir.* E s p r o p io d e la n u e v a e st m c t u r a e l n o
r e p e t ir a v e n t u r a s a n lo g a s a l a s d e la a n t e rio r, n o r esuci t a r l a s con t r a dic -

" S o b r e l a s n o c i o n e s m a r x is t a s d e c o n t r a d ic ci n y d e t e nd encia, c f r. l o s a n lisis d e E. B a lib ar .

L ir e L e C a p i t a l, t. II, p p . 29 6 ss.
C fr. M ich e l F o u c a u l t , L es m o t s e t l e s ch oses, p. 230: la m u t a c i n e st r u c t u r a l d e b e s e r t n in u d o -
s a m e n t e a n a li z a d a , p e r o n o p u e d e e x p lic a r s e n i r e su m i r s e e n u n n ic o d isc u r s o : e s u n a c o n t e ci -
m ie n t f ) r a d ic a l q u e s e r e p a r t e p o r t o d a la su p e r f ic i e v is i b l e d e l s a b e r y c u y o s si g n o s , c o n m o c io n e
y e f e c t os p u e d e n s e g u i r s e p a s o a p aso.

248
c lo n e s le t a les, p e r o est o d e p e n d e d e la f uer z a cr e a d o r a y d e r e sist e n cia d e
est e h r o e , d e su a g ilid a d a la ho r a d e se g u i r y sa lv a g u a r d a r l o s d esp la z a
m ie n t os, d e su p o t e n cia p ara h a c e r va ria r las r e la cio n e s y r e d ist r ib uir la s s i n
g u l a r id a d e s, l a n z a n d o l o s d a d o s otra ve z . E st e p u n t o d e m u t a c i n d e f in e
c a b a lm e n t e u n a p r a x is, o m s b i e n e l lu g a r m ism o e n e l q u e h a d e inst a
la rse la p r a x is. P u e s e l e st r u c t u r a lism o n<t e s nic a m e n t e inse p a r a b le d e la s
o b r a s q u e cre a, sin o t a m b i n d e u n a p r ctica r e la t iva a l o s p r o d u c t os q u e
in t e r p r e t a . E st a p r c t ic a p u e d e s e r p o l t ic a o t e r a p u t ic a , p e r o d e si g n a
e n c u a l q u i e r c a so u n p u n t o d e r e v o lu c i n p e r m a n e n t e o d e p e r m a n e n t e
t r ansf e r encia .
E st os l t im o s c rit e rios, d e l suje t o a la p r a x is, so n l o s m s o sc u r o s - l o s cri
t e rios d e l p o rve nir - . A t r avs d e l o s s e is ca r act e res p r e c e d e n t es, h e m o s q u e
r id o n ic a m e n t e r e su m ir u n sist e m a d e e c o s en t r e a u t o r es in d e p e n d ie n t e s
u n o s d e o t r os y q u e e x p lo r a n d c jm in io s m u y d iv e r so s. E n lo s di f e r e n t es ni -
\ e le s d e la est ruc tur a , lo r e al y lo im a g in a r io , l o s se r e s r e a les y l a s id e o lo
g as, e l se n t id o y la c o n t r a d icci n , so n e f ectos q u e d e b e n c o m p r e n d e rse
e n e l d e se n l a c e d e u n proceso, d e u n a p r o d u c c i n d i f e r e ncia d a y p r o p i a
m e n t e est ruc tur al: e x t r aa g n e sis est tica d e l o s ef ectos f sic os ( p t ic os,
so n o r o s, e tct e ra). Lets lib r o s con t r a el e st r u c t u r a lism o ( o con t r a e l n o v e a ii
r o m a n) n o t ie n e n e n rig o r n in g u n a im p o r t a ncia ; n o p u e d e n im p e d ir q u e e l
e st r u c t u r a lism o t e ng a un a p r o d u c t ivid a d q u e e s la d e n u est r a p o c a . N in
g n lib r o con t r a a lg o h a t e n id o j a m s im p o r t a n cia alguna - , l o s n ic o s lib r o s
q u e c u e n t a n s o n l o s li b r o s a f a v o r d e a lg o n u e v o , l o s q u e c o n si g u e n
p r o d ucirlo .

249
 24

T RES P R O B L E M AS D E G R U P O*

A v e c e s, el m ilit a n t e p o l t ic o y e l p sic o a n a lis t a s e d a n e n la m ism a p e r so

n a y, e n lug a r d e p e r m a n e c e r e st a n c os, n o d e ja n d e m e z cla rse , d e inter f e -
r irse , d e c o m u n ic a r s e e in t e r c a m b i a r s e . E s u n a c o n t e c im i e n t o b a st a n t e
in f r e cu e n t e d e sd e R eich. P ie rre - F lix G ua t t a ri n o se h a p r e o cu p a d o a p e n a s
p o r l o s p r o b l e m a s d e la u n i d a d d e l Y o. E l Y o f o r m a p a r t e , m s b ie n , d e
a q u e llo q u e e s p r e ciso d iso lv e r , b a jo e l a se d io co nc e r t a d o d e l a s f uer z as p o
l t ic as y d e la s a n a l t ic as. La f rase d e G ua t t a ri t odos so m o s g r u p scu los n o s
in d ic a a la p e r f e cci n su b s q u e d a d e u n a n u e v a su b je t ivid a d , u n a su b je t i
v id a d d e g r u p o , q u e n o p u e d e e nc e r r a rse e n u n t o d o f o r z a do a r e c o nst r uir
cu a n t o a n t es u n Y o o, lo q u e a n se r a p eor, u n Super - yo, si n o q u e se e x
t ie n d e a v a r io s g r u p o s a l m ism o t ie m p o , g r u p o s d iv isi b l e s, m u l t i p lic a b l e s,
c o m u n ic a d o s y sie m p r e r e vo c a b le s. El c rit e rio d e un b u e n g r u p o e s q u e n o
su e e se r el n ic o , in m o r t a l y sig ni f ic a n t e , c o m o u n a a so c i a c i n d e d e f e n
sa o d e se g u r id a d , c o m o u n m in ist e r io d e e x c o m b a t ie n t es, si n o q u e se ra-

P r e f a cio a F li x G u a t t a ri, P s y c h a n a l y s e e l I r a n sv c r s a li t , F r a noi.s M asp e r o , P a rs, 19 7 2, p p . i - xi

( t ra d. c ast . P s i c o a n l is is y t r a n sv e r s a li d a d , S ig lo X X I, B u e n o s A ir e s, 197 6, p p . 9 - 21, IIV. d e l T ]). D e
le u z e y G ua t t a ri s e c o n o c i e r o n e n e l v e r a n o d e 19 6 9 e n e l L e m osn , y e n s e g u i d a c o n c i b i e r o n e l p r o
y e c t o d e t r a b a ja r ju n t o s . E n 1972, E l A n t i - E d i p o s e a l e l p r in c i p io d e u n t r a b ajo e n t r e d os - q u e
c o n t in u a r a d u r a n t e v e in t e a o s. Le s e g u i r a n , e n 19 75, K a jh a . P o r u a li t e r a t u r a m e n o r , e n 1980,
M il m ese t as, y e n 1991 Q u e s l a f iloso f a ? . V a se , e n D R L, la ca r t a a U no: c m o h e m o s t r a b a ja d o
e n t r e l o s dos. M ili t a n t e e n p r in c i p io p r x im o a l t r o t s k is m o ( lo q u e l e c o s t la e x p u ls i n d e l P C ),
G u a t t a ri f o r m p a r t e d e s p u s d e v a r io s g r u p o s ( la V oie c o m m u n is t e , la O p p osi t io n d e G a u c h e , e l
m o v im i e n t o d e l 22 d e m a r z o , su c e siv a m e n t e ); m i e n t r a s t a n t o, e r a m i e m b r o , d e sd e s u c r e a c i n e n
195,5 p o r e l D r. J e a n O u r y , d e l e q u i p o q u e a n im a b a la c l n ic a d e T,a B o r d e . F.n est a c l n ic a p s i q u i
t r ic a , c o m o c o n t in u a c i n d e k ts t r a b a jos d e l Dr. T o s q u e ll e s, se d e f in i e r o n p r c t ic a y t e r ic a m e n t e
l a s b a s e s d e la p sic o t e r a p i a in s t i t u c i o n a l (la c o n si d e r a c i n d e la cu r a p sic o t e r a p u t ic a c o m o i n s e
p a r a b l e d e l a n lisis d e l a s in s t i t u c io n e s). M ie m b r o d e l C E R EI ( c e n t r o d e e s t u d io , in v e s t i g a c i n y f or
m a c i n im st i t u cio n a l), G ua t t a ri f ue a lu m n o d e L ac an d e .sd e l o s o r g e n e s d e l S e m in a r io y p sic o a n a lis t a
m i e m b r t r d e l a E sc u e l a F r e u d i a n a d e P a rs. L os t e x t o s d e P s i c o a n l is is y t r a n sv e r s a l i d a d d ib u j a n ,
e n u n p l a n o t e r ic o y p r c t ic o a l a v e z , e l c o n ju n t o d e e s t e r e c o r r id o .

2 51
m i f iq u e e n u n a f ue ra q u e le con f r on t e a s u s p o sib ilid a d e s d e sin se n t id o , d e
m u e r t e o d e e x p lo sio n , en vir t u d d e su m ism a a p e r tur a a l o s d e m s g r u
pos. E l i n d iv i d u o es, p o r su p ar t e, u n g r u p o d e est a clase . G ua t t a ri e nc a r
na, d e la f or ma m s na turai, lo s d o s asp e c t os d e l anti - Yo: p o r un a parte, un a
su e r t e d e r oca c a t a t nic a , c u e r p o c ie g o y r g id o p e n e t r a d o p o r la m ue r t e
c u a n d o se q uit a s u s ga f as; p o r otra, u n b r illo d e m il f u e g os e n e l cu a l h o r
m ig u e a n v i d a s m l t ip l e s ca d a v e z q u e d ir ig e su mir a d a : acta , re, p i e ns a y
a taca. P or e so s e lla m a P ierre y F lix : p o t e n ci a s esq ui z o f r nic as.
E n est e e n cu e n t r o d e l p sic o a n a list a c o n el milit a n t e , se p la n t e a n al m e n o s
t r es c l a se s d e p r o b le m a s: 1-) C mo in t r o d u cir la p o l t ic a e n la p r ctica y la
t e o r a p sic o a n a l t ic a s ( p r e su p o n i e n d o q u e , e n t o d o c a so , la p o l t ic a est
ya e n e l p r o p io inc o nscie n t e) ? 2-) T iene se n t id o - y, e n c a so a f ir m a t ivo, d e
q u m a n e r a - in t r o d u cir el p sic o a n lisis e n lo s g i a ip os m ilit a n t e s r e v o lu c io
narios? 3) C mo c o n c e b ir y f orm a r g r u p o s t e r a p u t icos e sp e c f ic os, cuy a
in f lu e n ci a a f ectara a l o s g r u p o s p o l t ic o s y a l a s est r uc t u r as p si q ui t r ic a s
p sic o a n a l t ic a s? R esp e c t o d e e st a s t r es c l a s e s d e p r o b le m a s, G ua t t a ri p r e
se n t a e n est e lib r o a lg u n o s a r t culos, d e 1955 a 1970, q u e in d ic a n un a e v o
lu c i n c o n d o s g r a n d e s hi t os: l a s esp e r a n z a s y d e silu sio n e s p ost e r io r e s a la
L ib e r a cin, y l a s e sp e r a n z as y d e silu sio n e s p ost e r io r e s a M ayo d e l 68; y, e n
tre a m b os, la l a b o r d e z a p a q u e p r e lu d i M ayo.
E n cu a n t o al p r im e r p r o b le m a , se ve r cjue G ua t t ari t u v o m u y p r o n t o la
i m p r e si n d e q u e e l in c o n sc i e n t e se r e l a c io n a d ir e c t a m e n t e c o n t o d o u n
c a m p o so cia l, e c o n m ic o y p o l t ico , m u c h o m s q u e c o n la s c o o r d e n a d a s
m t ic a s y f a m ilia r es in v o c a d a s t r a d icio n a lm e n t e p o r e l p sic o a n lisis. Se tra
ta d e la lib id o c o m o tal, c o m o e se n c ia d e l d e se o y la se x u a lid a d , q u e o c u
p a y d e so c u p a l o s f lu jo s d e t o d o t ip o q u e r e co r r e n e l c a m p o so cia l, q u e lo s
in t e r rum p e , l o s b lo q u e a , im p u ls a su s f ug as y su s r e t e n cio n es. Sin d ud a , n o
a c ta d e f o r m a m a ni f ie st a , al m o d o d e l o s in t e r e se s o b j e t iv o s d e la c o n
cie n c ia y d e lo s e n c a d e n a m ie n t o s d e la c a usa lid a d hist r ic a , p e r o d e s p li e
ga u n d e se o la t e n t e c o e x t e nsiv o a l c a m p o so c i a l q u e co m p o r t a ru p t u r as d e
la c a usa lid a d , e m e r g e ncias d e sin g u la r id a d es, p u n t os d e d e t e n ci n y d e fuga.
1 9 3 6 n o e s so l a m e n t e u n a c o n t e c im i e n t o d e la c o n c i e n c i a h ist r ic a , si n o

t a m b i n u n c o m p l e jo d e l in c o nsc ie n t e . N u est r os a m o r es, n u e st r a s o p c io n e s

se x u a le s, n o d e r iv a n t a n to d e u n o s m t ic os P ap - y - M am c o m o d e lo real -
so cia l, so n in t e r f e r e ncias y e f e c t os d e f lujo s c a r g a d os d e lib id o . C on q u i n
n o ju g a m o s al a m o r y la muert e? G uat t ari p u e d e , p o r t anto, r e p r och a r al p si
c o a n lisis su m o d o d e e lu d i r sist e m t ic a m e n t e t o d o s l o s c o n t e n id o s socio -
p o l t ic os d e l inc o nscie n t e , q u e n o obst a n t e d e t e r m in a n r e alm e n t e l o s o bje t os
d e l d ese o . E l p sic o a n lisis, d ic e , p ar t e d e u n a su e r t e d e n a r c isism o a b so lu
to ( D as D ing) y c u lm in a e n u n id e a l d e a d a p t a ci n so c i a l q u e lla m a cu r a
ci n ; p r o est e t r a yecto d e ja sie m p r e e n la so m b r a u n a c o n st e l a c i n so cia l

252
S ingula r q u e , si n e m b a r g o , h a b r a q u e e x p lo r a r e n lug a r d e sa cri f ic a rla a la
in v e n c i n d e u n in c o nsc ie n t e sim b lic o a bst r act o. D as D ing n o e s el h o r i
z on t e r ecur r e n t e q u e f un d a iluso r ia m e n t e un a p e rso n a lid a d in d iv id u a l, sin o
u n cu e r p o so c i a l q u e si r v e d e b a se a p o t e n ci a lid a d e s la t e n t es (por q u se
d a n a q u lo c o s y all r evolucion a rios? ). M s q u e e l p a dre , la m a d r e o la a b u e
la, im p o r t a n t o d os e so s p e r so n a je s q u e h a b i t a n l a s p r e g un t as f un d a m e n t a
l e s d e la so c i e d a d c o m o lu c h a d e c l a se s d e n u e st r o t ie m p o . M s q u e con t a r
c m o u n b u e n d a la so cie d a d griega, gr acias a E dip o, vir la dermorre accin,
im p o r t a la e n o r m e S p altung q u e h o y a t r aviesa e l m u n d o c o m un ist a . C mo
o lvid a r e l p a p e l d e se m p e a d o p o r e l E st a do e n t o d as l a s t r a m p as e n la s q u e
la lib i d o se e ncu e n t r a a t r a p a da , r e d ucid a a o cu p a r la s im g e n e s in t im ist a s
d e la f amilia ? C mo cr e e r q u e e l c o m p l e jo d e c a st r a ci n p u e d a e ncon t r a r
a lg u n a ve z u n a so lu c i n sa t is f a c t o ria m ie n t r a s la so c i e d a d le o t o r g u e u n a
f u n ci n in c o nsc ie n t e d e r e g u l a c i n y r e p r e si n social? E n su m a , la r e la ci n
scrcial n o con.sti tuy e n u n c a u n m s a ll n i u n d e s p u s d e l o s p r o b le m a s in
d iv i d u a l e s y f a m ilia r es. E s i n c lu so c u r io so h ast a q u p u n t o l o s c o n t e n id o s
so c i a l e s, e c o n m ic o s y p o l t ic o s d e la li b i d o se m u e st r a n t ant o m e jo r c u a n
d o n o s h a ll a m o s an t e s n d r o m e s e n su asp e c t o m s d es - so cia l z a d o , c o m o
e n el c a so d e la p sic o sis. Ms all d e l Y o, el suje t o se e ncu e n t r a a bie r t o p o r
l o s cu a t r o c o st a d o s al u n iv e r so hist r ic o , el d e lir a n t e r o m p e a h a b l a r l e n
g u a s e x t r a nje r as, a lu c in a la hist o ria , y l o s c o n f lic t os d e c l a se o la s gu e r r as
se c o nvie r t e n e n ins t r u m e n t o s d e su e x p r e si n m s p r o p ia [...] la d is t in c i n
en t r e la vid a p r iv a d a y l o s d iv e r so s n iv e l e s d e la vid a so ci a l n o t ie n e y a s e n
tido. ( C o m p r ese c o n F r eud, q u e s l o r e t ie n e d e la gue r r a u n inst in t o d e
mue r t e in d e t e r m in a d o y u n cho cju e n o cu a li f ic a d o , u n e x c e so d e e x cit a ci n
d e t ip o bum - bum.) R e,stituirle a l in c o n sc ie n t e s u s p e r sp e c t iv a s h ist r ic a s
so b r e el f o n d o d e la in q u ie t u d y lo d e sc o n o c id o im p lic a un a su b v e r si n d e l
p sic o a n lisis, y si n d u d a u n r e d e sc u b r im i e n t o d e la p sic o sis b a jo l o s o r o
p e le s d e la n e u r o sis. P ues el p sic o a n lisis h a u n i d o s u s e s f u e r z os a l o s d e
la p si q ui a t r a m s t r a d icio n a l p a r a a c a lla r la vo z d e l o s l o c o s q u e n o s h a
b l a n e .se ncia lm e n t e d e p ol t ic a , d e e c o n o m a , d e o r d e n y d e r e v o lu c i n . E n
u n r e cie n t e a r t culo , M arcel Ja e g e r m u est r a q u e las c o n v e r sa c io n e s d e lo s
lo c o s n o p r ese n t a n s l o el e sp e so r d e su s d e s r d e n e s p s q u ic o s in d iv i d u a
le s, e l d isc u r so d e la lo cu r a s e a r t icula c o n o t r o discurscr , e l d e la h ist o r ia
p ol tica , so cia l, r e lig iosa , t ju e h a b la e n ca d a u n o d e e llos. [...] E n cie r t os c a
so s, la u t ili z a ci n d e c o n c e p t o s p o l t ic o s p r o vo c a u n e st a d o d e c r isis e n el
e n f e r m o , c o m o s i sa c a se a la lu z el n u d o d e la s c o n t r a d ic cio n e s e n la s c u a
l e s e l lo c o est a t r a p a do. [.. .1 N o h a y lug a r d e l c a m p o so cia l, in c lu id o el m a
n ic o m io , e n d o n d e n o s e e sc r ib a la hist o r ia d e l m o vim ie n t o obre ro.' E st as

M arcel Ja e g e r , " L U nder^j^rourc d e la f olie, e n F o li e p o u r f o lie . P a r t is a n s, f e b r e r o d e 1972.

233
f r m ula s e x p r e sa n la m ism a o r ie n t a ci n q u e l o s t r a b a jos d e G ua t t ari d e sd e
s u s p r im e r o s a r t culos, la m ism a e m p r e sa d e r e - e v a lu a ci n d e la p sic o sis.
V e m os cu l e s su d i f e r e ncia c o n r esp e c t o a R eich: n o h a y un a e c o n o m a
lib id in a l q u e v e n d r a a p r o lo n g a r la e c o n o m a p ol t ic a p o r o t r os m e d ios, n o
h a y u n a r e p r e si n se x u a l q u e in t e r io ric e la e x p lo t a ci n e c o n m ic a y la s u
m isi n p ol t ica , sin o q u e el d e se o c o m o lib id o est sie m p r e ya e n t o d as p a r
t es, la se x u a lid a d r eco r r e y a c o m p a a t o d o e l c a m p o so ci a l, c o in c id i e n d o
c o n l o s f lujo s q u e c ir c u l a n p o r su s o b je t os, l a s p e rso n a s y lo s s m b o l o s d e
u n g r u p o , d e l o s c u a l e s d e p e n d e n su c o n f ig u r a c i n y su p r o p i a c o nst i t u
ci n . se e s just a m e n t e el car ct e r la t e n t e d e la se x u a lid a d d e l d ese o , q u e
s l o se h a c e m a n i f ie st o e n l a s e l e c c io n e s d e o b je t os s e x u a l e s y d e s m b o
l o s ( es d e m a si a d o o b v io q u e l o s s m b o l o s so n c o nscie n t e m e n t e se x u a le s).
P or t an to, la e c o n o m a p o l t ic a e n cu a n t o tal, e n cu a n t o e c o n o m a d e f lu
jos, e s in c o nsc ie n t e m e n t e lib id in a l: n o h a y d o s e c o n o m a s, n o e s q u e e l d e
se o o la lib i d o se a n n ic a m e n t e la su b je t iv id a d d e la e c o n o m a p ol t ic a : Lo
e c o n m ic o es, a f in d e cu e n t as, el r eso r t e m ism o d e la su b je t ivid a d. E st o
e s lo q u e e x p r esa la n o c i n d e inst it uci n , q u e se d e f in e p o r u n a su b je t i
vid a d d e l o s f lu id o s y d e su in t e r r u p ci n e n l a s f o r m as o b je t iv a s d e u n g r u
p o. L as d u a lid a d e s d e l o o b je t iv o y lo su b je t iv o , d e la in f r a est ruc t ur a y la
sup e r est m c t ur a , d e la p r o d u c ci n y la id e olo g a , se d e sv a n e c e n p a ra se r s u s
t i t uid a s p o r la c o m p le m e n t a r ie d a d est ric t a d e l suje t o d ese a n t e d e la ins t i t u
ci n y el o bje t o inst it ucion a l (habra q u e com p a r a r est os a n lisis inst it ucio n a les
d e G ua t t ari c o n l o s c|ue h a c a C ardan, e n la m ism a p oc a , e n S ocia lism e ou
B arbarie, y q ue se asim ila r o n b a jo la m ism a y amarga crtica d e los trotskistas). -

E1 se g u n d o p r o b le m a , tiene se n t id o - y c m o - in t r o d ucir e l p sic o a n lisis

e n l o s g r u p o s polticos?, e x c lu y e e vid e n t e m e n t e t od a id e a d e a plica cin
d e l p sic o a n lisis a l o s f e n m e n o s h is t r ic o s y so ci a le s. E n est e t ip o d e a p li
c a cio n e s, c o n E d ip o a la ca b e z a , e l p sic o a n lisis h a a c u m u l a d o su f icie n t e s
r id cu los. El p r o b le m a e s c o m p le t a m e n t e d ist in t o : la si t u a c i n q u e h a c e d e l
c a p i t a lism o a q u e llo q u e la r e v o lu c i n d e b e d est ruir , p e r o q u e t a m b i n ha
h e c h o d e la r e v o lu c i n rusa , d e su h ist o r ia p ost e rio r , d e la o r g a n i z a ci n d e
l o s p a r t id os c o m u n is t a s y d e l o s sin d ic a t o s n a c io n a l e s o t r as t a n t as inst a n ci a s
in c a p a c e s d e lle v a r a c a b o tal d est r ucci n . A est e r esp e c t o , e l ca r ct e r p r o
p io d e l c a p i t a lism o , q u e se p r ese n t a c o m o u n a c o n t r a d ic ci n en t r e el d e sa
r r o llo d e la s f ue r z as p r o d u c t iv a s y l a s r e l a cio n e s d e p r o d u cci n , c o n sist e en
lo sig uie n t e : e l p r o c e so d e r e p r o d u c c i n d e l ca pit al, d e l cu a l d e p e n d e e l r-

- C a h i e r s d e l a V rit, .serie C i e n c i a s h u m a n a s y l u c h a s d e c l a se s, n - 1.

2S4
g im e n d e l a s f ue r z as p r o d u c t iv a s, e s e n s m ism o u n f e n m e n o in t e r n a cio
n a l q u e im p lic a la d iv isi n m u n d i a l d e l t r a bajo, p e r o e l c a p i t a lism o n o p u e
de, s i n e m b a r g o , r o m p e r c o n l o s m a r c o s n a c io n a l e s e n e l in t e r io r d e l o s
cu a le s d esa r r o lla s u s r e l a c io n e s d e p r o d u c c i n , n i c o n el E st a d o c o m o i n s
t rum e n t o d e r e v a lo r i z a ci n d e l c a p it a l. El in t e r n a c io n a lism o d e l c a p it a l se
m a t e riali z a , p u e s, e n est r uc t u r as est a t a les y n a c io n a l e s q u e , al m ism o t ie m
p o q u e lo f r enan, lo r e ali z an, y q u e d e se m p e a n e l p a p e l d e a r c a sm os c o n
un a f u n ci n a ctual. El c a p i t a lism o m o n o p o lis t a d e E st a do, l e jo s d e se r u n
d a to l t im o , e s el r e sul t a d o d e u n c o m p r o m iso . E n est a e x p r o p ia ci n d e
lo s c a p i t a list as e n el se n o d e l ca pit al, la b u r g u e s a m a n t ie n e su p le n a d o
m in a c i n d e l a p a r a t o d e E st a do, p e r o es f o r z n d ose ca d a ve z m s p o r in s t i
t ucio n a li z a r e in t e g r a r a la c l a se obr e ra , d e m a n e r a q u e l a s lu c h a s d e cla se
se h a ll a n d esc e n t r a d as c o n r esp e c t o a l o s lu g a r es y f a ct or es d e d e c isi n re a
les, q u e r e m i t e n a la e c o n o m a c a p i t a list a in t e r n a c io n a l y d e sb o r d a n c o n
m u c h o a l o s E st a d os. E n v i r t u d d e l m ism o p r in c ip io , so la m e n t e u n a p e
q u e a esf e ra d e la p r o d u c c i n se inse r t a e n e l p r o c e so m u n d i a l d e r e p r o
d u c c i n d e l ca pit al, m ie n t r a s q u e e l r est o est n so m e t id a s, e n l o s E st a d os
d e l t e rce r m u n d o , a r e l a c io n e s p r e c a p i t a list a s ( a r c a sm os a c t u a les d e u n s e
g u n d o t ip o).
E n est a si t u a c i n , se const a t a la c o m p lic id a d d e l o s p a r t id os c o m u n is t a s
n a c io n a le s, q u e p r o cu r a n la in t e g r a ci n d e l p r ole t a ria d o e n e l E st a do, h a s
ta e l p u n t o d e q u e los p a r t icu l a r ism o s n a c io n a l e s d e la b u r g u e s a so n , e n
b u e n a m e d id a , e l r e sul t a d o d e l o s p a r t ic u l a r ism o s n a c io n a l e s d e l p r o le t a
r ia d o m ism o , y la d iv isi n in t e r io r d e la b u r g u e s a e x p r e sa la d iv isi n d e l
prole t a riado. P or ot ra p ar te, in c lu so si .se a f irm a la n e c e sid a d d e lu c h a s r e
v o lu c io n a r i a s e n e l t e rce r m u n d o , est as lu c h a s si r v e n d e m o n e d a d e c a m
b i o d e l a s n e g o c i a c io n e s, y su b r a y a n la m ism a r e n u n c i a a u n a e.st rat egia
in t e r n a cio n a l y a u n d e sa r r o llo d e la lu c h a d e c l a se s e n l o s p a se s c a p i t a lis
tas. P uede t o d o r e d u cirse a la c o nsig n a : de f ensa de l a s f ue r z as p r o d u c t iv a s
n a cio n a le s p o r p a r t e de l a clase obrera, lu c h a con t r a l o s m o n o p o lio s y c o n
q uist a d e l a p a r a t o d e l Estadcj?
E l o r ig e n d e est a si t u a c i n se e ncu e n t r a e n lo q u e G ua t t ari d e n o m in a el
g r a n cor t e le ninist a d e 1917, q u e fija, p a ra b ie n y p a ra m a l, l a s g r a n d e s a c
t it ud es, l o s e n u n c i a d o s p r in c ip a le s, l a s in ic i a t iv a s y l o s est e r e o t ip os, l a s f a n
t as as y l a s in t e r p r e t a cio n e s d e l m o v im i e n t o r e v o lu c io n a r io . E st e co r t e se
p r ese n t a c o m o la p o si b ili d a d d e r e ali z a r u n a v e r d a d e r a rup t ur a d e la c a u
sa lid a d hist r ic a , int erpre t ando la d e sb a n d a d a milit a r, e c o n m ic a , p ol t ic a

' D c lc u z e a a d e , e n u n a n o t a d e .su e je m p l a r p e r s o n a l: Por e je m p lo , la p r rlt ic a e e o n m ic a ,se

d e c id e c o m o m n i m o a e sc a l a e u r o p e a , m i e n t r a s q u e la p o l t ic a s o c i a l s e d e ja al c u i d a d o d e c a d a
Est a do.

255
y so c i a l c o m o un a vic t o r ia d e l a s m a sa s. E n lug a r d e la n e c e sid a d d e la sa
g r a d a u n i n d e l c e n t ro - d e r e cha , su r g i la p o si b ili d a d d e la r e v o lu c i n s o
cialist a. P ero est a p o sib ilid a d n o f ue a su m id a m s q u e c o nvir t ie n d o el p ar tido,
q u e h a b a si d o un a m o d e st a f o r m a ci n cla n d e st in a , e n e m b r i n d e u n a p a
rato d e E st a d o ca p a z d e d ir ig ir lo t o d o , a d o p t a n d o u n a v o c a c i n m e si n ic a
y sus t i t u y e n d o a l a s m a sa s. D e e llo se sig u e n d o s c o n s e c u e n c i a s d e m a y o r
o m e n o r a lc a nc e . E n la m e d id a e n q u e e l n u e v o E st a d o se e n f r e n t a lo s
E st a d os c a p it a list as, m a n t uvo c o n e llo s u n a s r e l a c io n e s d e f uer z a c u y o id e
al era u n a su e r t e d e st a tu quo-, lo q u e h a b a si d o la t ctica l e n in is t a e n la fa
se d e la N E P se t r a ns f o r m e n la id e o lo g a d e la c o e x ist e n ci a p a ci f ic a y d e
la r iv a lid a d e co n m ic a . Esta id e a d e r iv a lid a d f ue m i o s a p ara el m o vim ie n t o
r e v o lu cio n a r io . P or otra p ar te, e n cu a n t o cjue e l n u e v o E st a d o se hi z o ca r
g o d e l in t e r n a c io n a lism o p r ole t a rio , n o p u d o d e sa r r o ll a r la e c o n o m a s o
cialist a m s q u e e n f u n ci n d e lo s d a t os d e l m e rc a d o m u n d i a l y c o n o bje t ivos
sim il a r e s a l o s d e l c a p it a l in t e r n a cio n a l, a c e p t a n d o d e b u e n g r a d o la in t e
g r a ci n d e l o s p a r t id os c o m u n is t a s lo c a le s e n l a s r e l a c io n e s d e p r o d u c c i n
c a p it a list as, sie m p r e e n n o m b r e d e la d e f e nsa , p o r p ar t e d e la c l a se obr e ra ,
d e l a s f ue r z as p r o d u c t iv a s n a cio n a le s. E n d e f init iv a , n o e s e x a c t o d ecir , c o
m o l o s t e cncr a t as, q u e l a s d o s c l a se s d e r e g m e n e s y d e E st a d os c o n v e r
g e n e n su e v o lu c i n , p e r o t a m p o co lo e s a firmar, cctmo T rotski, la e x ist e ncia
d e u n E st a d o p r ole t a rio sa n o q u e ha b r a si d o p e rve r t id o p o r la b u r o c r a cia
y q u e p o d r a se r sa lv a d o m e dia n t e u n a sim p l e r e v o lu c i n poltica . E n la f or
m a e n q u e e l E st a do - p a r tido r esp o nd a a l o s E st a d os - ciu d a d d e l c a p i t a lis
m o , i n c lu s o m e d i a n t e r e l a c io n e s d e h o s t ili d a d y c o n t r a p o sic i n , y a t o d o
est a b a d e c id id o y t r a icio n a d o . Lo p r u e b a la d e b ilid a d d e la c r e a ci n in s t i
t u c io n a l r usa e n t o d os l o s d o m in io s, a p a r tir d e la p r e co z li q u id a c i n d e los
S ovie ts ( p o r e je m p lo : al im p o r t a r f b ric as d e a u t o m vil e s c o m p le t a m e n t e
m o n t a d a s se im p o r t a n t a m b i n u n t ip o d e r e l a c io n e s h u m a n a s, d e f u n c io
n e s t e c n o l g ic a s, d e se p a r a ci n en t r e t r a b ajo in t e le c t u a l y t r a b ajo m a n u a l y
u n m o d o d e c o n su m o p r o f un d a m e n t e e x t r a os al so c i a lism o ).
l o d o est e a n lisis a dcjuie r e se n t id o e n f u n ci n d e la di.st inci n p r o p u e s
ta p o r G ua t t a ri en t r e g ru p os som e tid os y grupos - suje tos. L os g r u p o s so m e t i
d o s lo s o n tantcj p o r l o s amcts d e l o s q u e se d o t a n o q u e a ce p t a n c o m o p r
.sus m a sa s; la je r a r q ua , la o r g a n i z a ci n ve r t ic a l o p ir a m id a l q u e l e s ca ract e
riz a est h e ch a para conjur a r tod a insc r ip ci n p o sib le d e sinse n t id o , d e m u e r
te o d e e x p l o si n , p a r a i m p e d i r e l d e s a r r o ll o d e c o r t e s c r e a d o r e s, p a ra
ase g u r a r m e c a n ism o s d e a u t o c o n se r v a c i n f u n d a d o s e n la e x c lu si n d e los
d e m s g r u p os; ,su c e n t r a lism o o p e r a m e d ia n t e est r uc t u r a ci n , t o t a li z a ci n y
u n i f ic a ci n , sus t i t u y e n d o l a s c o n d ic i o n e s d e u n a v e r d a d e r a enuncia cin -
cole c t iva p o r un a c o m p o sic i n d e e n u n c i a d o s est e r e o t ip a d os se p a r a d os t an
to d e lo r e al c o m o d e la su b je t iv id a d (y a h e s d o n d e se p r o d u c e n l o s fe-

2S6
n m e n o s im a g in a r ios d e e d ip i z a ci n , d e su p e r - y o i z a ci n y d e c ast r a ci n d e
g a ip o ). L os g nip os - suje t os, al con t r ario, se d e f in e n p o r co e f icie n t es d e trans-
ve rsa lid a d q u e c o nju r a n la s t o t a lid a d es y las je ra r qu as: so n a g e n t es d e e n u n
cia ci n , so p o r t e s d e d e se o , e le m e n t o s d e c r e a ci n inst it u cio n a l; a t r a vs d e
su p r ctica nc c e sa n d e con f r on t a rse c o n l o s l m i t e s d e su p r o p io sin s e n t i
do, d e su p r o p ia m u e r t e o su p r o p ia rup tur a . E in c lu so n o se trata t ant o d e
d o s c l a s e s d e g r u p o s c o m o d e d o s v e r t ie n t e s d e la ins t i t u c i n , y a q u e u n
g r u p o - suje t o si e m p r e co r r e p e lig r o d e d e ja rse so m e t e r , e n u n a c r isp a c i n
p a r a n o ic a p o r la q u e d e se a a t o d a cost a m a n t e n e rse y e t e rni z a rse c o m o s u
je to; y a la inv e rsa , un p a r t id o a n t a o r e v o lu c io n a r io y h o y m s o m e n o s
so m e t id o al o r d e n d o m in a n t e p u e d e a n o cu p a r a l o s o jo s d e l a s m a sa s e l
lug a r v a c o d e l su je t o d e la hist o ria , c o nv e r t irse a su p e sa r e n p o r t avo z d e
u n d isc u r so q u e n o e s e l su y o , a u n q u e lo t r a icio n e c u a n d o l a s r e l a c io n e s
d e f uer z a co m p o r t e n u n r e t o r no a la n o r m a lid a d : n o p o r e llo d eja r d e c o n
se rva r, d e f o r m a inv o lu n t a r ia , u n a p o t e n ci a lid a d d e cor t e su b je t iv o q u e p o
d r r e v e l a rse e n u n c a m b io d e con t e x t o ( e je m p lo e x t r e m o d e c m o l o s
p e o r e s a r c a sm os p u e d e n lle g a r a se r r e v o lu c io n a r io s: lo s v a sc o s, l o s c a t
lic o s ir l a n d e se s, e tct er a).
C ie r t a m ent e, si e l p r t r ble m a d e las f u n c io n e s d e g r u p o n o s e p la n t e a d e s
d e el p r in c ip io , e nse g u id a se r d e m a si a d o t arde p a r a h a ce rlo . C untos gru-
p sc u lo s q ue n o a loja n sin o a u n a s m a sa s f a n t asm ales t ie n e n ya un a estmctur a
d e so m e t im ie n t o , c o n su d ir e cci n , su co r r e a d e t r a n sm isi n y su b ase , q u e
r e p r o d uc e n e n el v a c o lo s e r r o r es y p e r v e rsio n e s q u e comba t e n ? La e x p e
r ie n cia d e G ua t t a ri h a a t r avesa d o e l t r o tsk ism o , e l e n t r ism o , la o p o sic i n d e
i z q uie r d a (la Voie C om munist e), el m o vim ie n t o d e l 22 d e mar z o. A lo la r go
d e est e c a m in o , e l p r o b le m a sig u e si e n d o e l d e l d e se o o e l d e la su b j e t iv i
d a d in c o nsc ie n t e : cm o u n g r u p o p u e d e se r p o r t a d o r d e su p r o p io d ese o ,
p o n e r lo e n c o n e x i n c o n l o s d e s e o s d e o t r os g rup t ts y c o n l o s d e s e o s d e
l a s m a sa s, c m o p u e d e p r o d u cir l o s e n u n c i a d o s c r e a d o r es c o r r e sp o n d i e n
t es y c o nst i t uir l a s c o n d ic io n e s, n o d e su un i f ic a ci n , si n o d e u n a m u l t i p li
c a ci n p r o p ici a a l o s e n u n c i a d o s d e ruptura ? La ig n o r a n cia y la r e p r e si n
d e l o s f e n m e n o s d e d e se o in s p i r a n l a s est ruc t u r as d e so m e t im ie n t o y bu -
r ocr a t i z a ci n, e l e st ilo m ilit a n t e h e c h o d e e se a m o r r e n c o r oso q u e d e c id e a
f avo r d e cie r t o n m e r o d e e n u n c i a d o s d o m in a n t e s y e x c lu y e n t e s. La m a
n e r a c o nst a n t e e n q u e l o s g r u p o s r e v o lu c io n a r io s h a n t r a icio n a d o su la b o r
e s b i e n co n o cid a . P r oc e d e n p o r se p a r a ci n , im p o sic i n y se l e c c i n re,sidual:
se p a r a ci n d e u n a v a n g u a r d i a a la q u e s e su p o n e e l sa b e r ; im p o sic i n d e
u n p r o le t a ria d o b i e n d isc ip lin a d o , o r g a ni z a d o , je r a r q ui z a d o ; r e sid u o d e u n
sub - p r o le t a r ia d o q u e se p r e se n t a c o m o g r u p o q u e h a y q u e e x c lu i r o r e e
duca r. P ero est a d iv isi n t ripartita r e p r o d uc e e x a c t a m e n t e la s d ivisic r n es q u e
la b u r g u e s a h a in t r o d u c id o e n e l p r ole t a ria d o , y so b r e l a s q u e h a b a sa d o

5 7
su p o d e r e n e l m a r c o d e l a s r e l a c io n e s d e p r o d u c c i n c a p it a list as. P re t en
d e r v o lv e r l a s con t r a la b u r g u e s a e s u n a lu c h a p e r d id a d e a n t e m a n o . La t a
re a r e v o lu c io n a r i a e s la su p r e si n d e l p r o le t a ria d o e n cu a n t o tal, e s decir,
d e l a s d is t in c io n e s c o r r e sp o n d ie n t e s en t r e v a n g u a r d i a y p r ole t a ria d o , p r o
le t a ria d o y lu m p e n p r o le t a r ia d o , la lu c h a e f e c t iva con t r a t o d a o p e r a c i n d e
se p a r a ci n , d e i m p o sic i n y d e se l e c c i n r e sid u a l, p a r a d a r lug a r, al c o n
t r ario, a p o sic i o n e s su b j e t iv a s y sin g u l a r e s c a p a c e s d e c o m u n ic a r s e t r a ns
v e rsa lm e n t e { C fr. e l t e x to d e G ua t t ari E l estudiant e, el loco y el k a t angue).
H on r a a G ua t t a ri e l h a b e r m ost r a d o q u e e l p r o b le m a n o e s e n a b so lu t o
b usc a r un a alt e rn a tiva en t r e el e sp o n t a n e sm o y e l c e n t r a lism o , en t r e la g u e
r rilla y la gue r r a g e n e r a li z a d a . D e n a d a si r v e h a c e rse l e n g u a s d e u n cie r t o
d e r e ch o a la e sp o n t a n e id a d e n l o s c o m ie n z o s p ara r e cla m a r la e x ig e n cia d e
c e n t r a li z a ci n e n u n a se g u n d a f ase; la t eor a d e la s e t a p as h a si d o r uin osa
p a r a t o d o m o vim ie n t o r e v o lu cio n a r io . H a y q u e ser, d e sd e el p r in c ip io , m s
ce n t r a list a q u e l o s ce n t r a list as. E s e vid e n t e q u e u n a m q u in a r e v o lu c io n a
ria n o p u e d e con f o r m a nse c o n lu c h a s p u n t u a l e s y lo c a le s: d e b e se r al m is
m o t i e m p o h ip e r - d e se a n t e e hip e r - c e n t r a li z a d a . E l p r o b l e m a e s e l d e la
u n i f ic a ci n q u e h a d e lo g r a r t r a nsve rsa lm e n t e , a t r avs d e u n a m u l t ip licid a d
y n o ve r t ic a lm e n t e y so f o c a n d o esa m u l t i p lic id a d p r o p ia d e l d ese o . E llo sig
ni f ica , e n p r im e r lug a r, q u e la u n i f ic a c i n h a d e se r la d e u n a m q u in a de
gue r r a , n o l a d e u n a p a r a t o de E st ado ( el E j rcit o R ojo d e ja d e se r u n a m
q u in a d e gue r r a e n la m e d id a e n q u e se c o nvie r t e e n u n e n g r a n a je m s o
m e n o s d e c isiv o d e u n a p a r a t o d e E st a do). E n se g u n d o lug a r, la u n i f ic a ci n
d e b e r e a li z a rse m e d i a n t e e l a n lisis, d e b e d e se m p e a r el p a p e l d e a n a li
z a d o r ccrn r esp e c t o a l d e se o d e g r u p o y d e m a sa s, y n o el d e u n a s n t e sis
q u e p r o c e d a p o r r a cio n a li z a ci n , to t a li z a cin, e x c lusi n , e tct e ra D ist in ci n
en t r e u n a m q u in a d e gue r r a y u n a p a r a t o d e E st a do, en t r e e l a n lisis o el
a n a li z a d o r d e d e se o y l a s s n t e sis se u d o - r a cio n a le s y cie n t f ic as, h e a h las
d o s g r a n d e s l n e a s q u e a po r t a e l lib r o d e G ua t t a ri, y q u e s e a l a n p a ra l la
tarea t e ric a q u e a c t u a lm e n t e h a b r a q u e d esa r r olla r .
C on r esp e c t o a e st o l t im o , n o se trata e n v e r d a d d e u n a a plica cin d el
p sic o a n lisis a l o s f e n m e n o s g r u p a le s; t a m p o c o d e cr e a r u n g r u p o t era
p u t ic o q u e se o cu p a r a d e tratar a l a s m a sa s; se trata d e c o nst r u ir e n el
g r u p o l a s c o n d ic io n e s d e u n a n lisis d e l de.seo, e je r cid o so b r e s m ism o y
so b r e l o s d e m s; se trata d e se g u i r l o s f lujos q u e c o nst i t u y e n l a s l n e a s d e
f uga d e la so c i e d a d c a p it a list a , o p e r a n d o ru p t ur as, im p o n i e n d o co r t es e n el
s e n o m ism o d e l d e t e r m in ism o so c i a l y d e la c a usa lid a d hist r ic a : sa c a r a la
lu z l o s a g e n t e s c o l e c t iv o s d e e n u n c i a c i n c a p a c e s d e f o r m a r l o s n u e v o s
e n u n c i a d o s d e d e se o ; n o c o nst i t u ir u n a v a n g u a r d ia , sin o g r u p o s a d y a c e n
t es a l o s p r o c e so s so ci a le s, d e d ic a d o s n ic a m e n t e a h a c e r ava n z a r u n a cie r
ta v e r d a d p o r c a m in o s q u e ja m s se g u ir a o r d in a r i a m e n t e ; e n su m a , un a

2SS
su b je t ivid a d r e v o lu c io n a r i a c o n r esp e c t o a la cu a l y a n o t e ng a se n t id o p r e
g un t a rse q u e s p rim e r o , si l a s d e t e r m in a c io n e s p o l t ic as, l a s e c o n m ic a s o
la s lib id in a l e s, p u e st o q u e a t r aviesa t o d os e so s r d e n e s t r a dicio n a lm e n t e se
p a r a d os; a lc a n z a r est e p u n t o d e r u p t u r a e n e l cu a l, p r e cisa m e n t e , la e c o
n o m a p o l t ic a y la e c o n o m a lib id in a l n o so n m s q ue u n a so l a y l a mism a .
El in c o nsc ie n t e n o e s otra c osa q u e est e o r d e n d e la su b je t ivid a d d e g r u p o
q u e in t r o d uc e m q u in a s e x p lo siv a s e n l a s est ruc t u r as ll a m a d a s sig n i f ic a n t e s
y e n l a s c a d e n a s c a usa le s, y q u e l a s f uer z a a a b r irse p a r a lib e r a r s u s p o t e n
c i a lid a d e s o cul t a s c o m o u n a r e a lid a d f utura b a jo e l e f ect o d e la rup tur a . El
m o vim ie n t o d e l 22 d e m a r z o sig u e si e n d o e je m p l a r a est e r esp e c t o , p u e s
a u n q u e f ue ra insu f icie n t e c o m o m q u in a d e gue r ra , al m e n o s f u n c io n a d
m ir a b le m e n t e c o m o g r u p o a n a l t ico y d ese a n t e q ue , n o co n f o r m e c o n m a n
t ener su d iscu rso al m o d o d e un a aso cia ci n g e nuin a m e n t e libre, se const it uy
c o m o a n a li z a d o r d e u n a m a sa c o n sid e r a b l e d e e st u d ia n t e s y d e t r a b a ja d o
r es jve n es si n p r e t e nsi n d e v a n g u a r d ia o h e g e m o n a , c o m o u n sim p l e so
p o r t e q u e p e r m it e la t r a ns f e r e ncia o e l l e v a n t a m ie n t o d e l a s in h i b ic io n e s.
E st e t ip o d e a n lisis e n a cto, e n e l c u a l e l a n lisis y e l d e s e o e st n f in a l
m e n t e d e l m ism o la d o , e n e l c u a l e l d e se o m ism o d ir ig e e l a n lisis, e s e l
q u e caracteri z a a lo s g ru p os - suje t os, m ie n t r as q u e lo s g r u p o s so m e t id o s c o n
t in a n v iv i e n d o b a jo l a s l e y e s d e u n a si m p l e a plicacin d e l p sic o a n lisis
e n u n m e d io e st a n c o (la f a m ilia c o m o c o n t in u a c i n d e l E st a d o p o r o t r os
m e d io s). E l ca r c t e r e c o n m ic o y p o l t ic o d e la li b i d o e n cu a n t o tal, e l ca
r cter lib id in a l y se x u a l d e l c a m p o p o l t ic o - e c o n m ic o , t o d a est a d e riva de
la hist o r ia s l o p u e d e d e sc u b r irse e n e l m e d io a bie r t o p o r l o s g r u p os - suje
t os, a ll d o n d e se e rig e u n a v e r d a d . P u es la v e r d a d n o e s la t eor a n i la o r
g a ni z a cin, n o e s la est ruc t ur a n i e l sig n i f ic a n t e si n o m s b i e n la m q u in a
d e gue r r a y su sin se n t id o . C uando la v e r d a d su r g e e s c u a n d o la t eor a y la
o r g a n i z a ci n d e ja n d e f astidia r. La a u t ocr t ic a t ie n e n q u e h a c e r la si e m p r e
la t eor a y la o r g a ni z a ci n , n u n c a e l d ese o.
Esta t r a ns f o r m a ci n d e l p sic o a n lisis e n e sq u i z o - a n lisis im p lic a u n a e v a
lu a c i n d e la e sp e ci f icid a d d e la locur a . Y st e e s u n o d e l o s p u n t o s e n lo s
q u e m s in sis t e G ua t t ari, u n i n d o s e a F ouc a ult c u a n d o st e a n u n c ia b a q u e
n o e s la lo cu r a l o q u e va a d esa p a r e c e r a f avo r d e l a s e n f e r m e d a d e s m e n
t a les p osi t iv a m e n t e d e t e r m in a d a s, t ra t a das, as p t ic as, si n o a l con t r a rio: d e
sa p a r e c e r n l a s e n f e r m e d a d e s m e n t a le s e n b e n e f ic io d e a lg o q u e a n n o
h e m o s c o m p r e n d id o d e la lo cu r a . P u es l o s v e r d a d e r os p r o b le m a s r e sid e n
e n la p sic o sis ( n o e n l a s n e u r o sis d e a p lic a ci n). S ie m p r e e s a g r a d a ble s u s
cit a r l a s b u r l a s d e l o s p o si t ivist a s: G ua t t a ri n o d eja d e r e cla m a r lo s d e r e ch os

' M ich e l F t juc a ult , H is t o i r e d e l a f olie , G a llim a r d , P a rs, 19 7 2, A p n d ic e I ( t ra d. c ast . H is t o r i a d e

l a l o c u r a e n l a p o c a c l sic a , F C E, M x ico , 19 6 7, 2 v o ls . , I V. d e l T.\).

259
d e u n p u n t o d e vist a m e t a f isic o o t r asce nd e n t a l, q u e c o n sis t e e n pur g a r la
lo cu r a d e la e n f e r m e d a d m e n t a l y n o al r evs: Llegar u n da e n q u e se e s
t u d ia r n c o n la m ism a se r ie d a d y e l m ism o r ig o r l a s d e f in ic io n e s d e D ios
d e l p r e sid e n t e S chr e b e r o d e A n t o nin A r t aud q u e l a s d e D esca r t es o Male-
br anche ? S e guir e m os d u r a n t e m u c h o t ie m p o p e r p e t u a n d o la e sc isi n e n
tre a q u e llo q u e se ra o bje t o d e un a crtica t erica p ur a y la a c t ivid a d analtica
concr e t a d e l a s c i e n c i a s humanas?. ( Y h e m o s d e c o m p r e n d e r q u e l a s d e f i
n ic io n e s d e lir a n t e s so n , d e h e ch o , m s se r ia s y r ig u r o sa s q u e la s d e f in ic io
n e s r a cion a les - e n f e r m i z as m e dia n t e la s q u e io s g m p o s so m e t id o s s e r e mit e n
a D ios b a jo la e sp e c ie d e la ra z c)n.) P r e cisa m e n t e e l a n lisis ins t i t u c io n a l le
r e p r o ch a a la a n t ipsiq uia t r a , n o so l a m e n t e su r e ch a z o d e la f a r m a colog a ,
n o so l a m e n t e el n e g a r a la ins t i t u c i n t od a posicic n r e vo lu cio n a r ia , si n o so
br e t o d o e l d e c o n f u n d ir f in a lm e n t e la a lie n a c i n m e n t a l c o n la a lie n a ci n
so c i a l, su p r i m i e n d o a s la e sp e c i f ic id a d d e la lo cu r a . C on l a s m e jo r e s i n
t e n c io n e s d e l m u n d o , m o r a le s y p o l t ic a s, s e lle g a a n e g a r al lo c o e l d e r e
c h o a est a r lo c o , y el es culp a de l a so c ie d a d p u e d e o cul t a r u n a f o rm a d e
r e p r im ir t o d a d e sv i a c i n . La n e g a c i n d e la in s t i t u c i n s e co nv e r t ir a e n
t o n c e s e n d e n e g a c i n d e l h e c h o sin g u l a r d e la a li e n a c i n m ent al. N o e s
q u e h a y a q u e so st e n e r un a su e r t e d e g e n e r a lid a d d e la lo cu r a , n i in v o c a r
un a u n id a d m st ic a d e l r e v o lu c io n a r io y el lo c o : a u n q u e si n d u d a e s in t il
in t e n t a r esc a p a r a u n a crtica cjue d e t o d as f o rm as se har . P ero h a y q u e d e
cir q u e n o e s q u e h a y a q u e r e d u cir la lo cu r a al o r d e n d e la g e n e r a lid a d si
n o lo con t r a rio: e l m u n d o m o d e r n o o el c o n ju n t o d e l c a m p o so c i a l h a n d e
in t e r p r e t a rse t a m bi n e n f u n c i n d e la sin g u l a r id a d d e l lo c o e n su p r o p ia
p osicic m su b je t iv a . L os m ilit a n t e s r e v o lu c io n a r io s n o p u e d e n d e ja r d e se n
tirse c o n c e r n id o s p o r la d e lin c u e n c ia , la d e sv i a c i n y la locur a , y n o co m o
e d u c a d o r e s o r e f or m a do r es, sin o c o m o q u i e n e s n o p u e d e n le e r m s q u e en
e so s e s p e jo s e l r ost r o d e su p r o p ia di f e r e ncia . A s lo p r u e b a est e f r a gm e n
to d e d i lo g o c o n Je a n O u r y al c o m ie n z o d e est a c o m p il a c i n : H ay a lg o
q u e d e b e r a d e f inir a u n g r u p o d e m ilit a n t e s e n el d o m in io psi q ui t r ic o : el
est a r c o m p r o m e t id o s e n la lu c h a so cia l, p e r o t a m b i n e l est a r lo su f icie n t e
m e n t e l o c o s c o m o p a r a t e n e r la p o si b ili d a d d e est a r con l o s lo c o s; a un q u e
h a y m u c h a s p e rso n a s e n el m a rco p o l t ic o q u e so n in c a p a c e s d e f orm ar p a r
te d e est e g r u p o [...].
La a port acicn ca r act e rstica d e G uat t ari a la psico t e r a p ia ins t i t u cio n a l c o n
sist e e n cie r t o n m e r o d e n o c io n e s cu y a f o r m a ci n p u e d e s e g u i rs e e n e s
t as p g in a s: la d i,st inci n d e l a s d o s c l a se s d e g r u p os, la o p o sic i n en t r e las
f a n t as as g r u p a l e s y l a s in d iv i d u a l e s, la c o n c e p c i n d e la t r a nsv e rsa lid a d .
E st as n o c io n e s t ie n e n u n a o r ie n t a ci n p r c t ica m u y p r e cisa : in t r o d u cir en
la ins t i t u c i n u n a f u n c i n p o l t ic a m ilit a n t e , c o nst i t u ir u n a su e r t e d e m ons
truo cpie y a n o e s e l p sic o a n lisis, n i la p r c t ic a h osp i t a la r ia , y m e n o s a n

260
la d in m ic a d e g r u p o , y q u e se h a d e a p lic a r si n r e st r iccio n e s; al h osp i t a l,
a la e scu e l a , e n la m ilit a n cia ; u n a m q u in a p a ra p r o d u c i r y e n u n c i a r el d e
se o . P or est e m o t ivo , G ua t t a ri r e cla m a el n o m b r e d e a n lisis inst it ucio n a l
m s q u e el d e psicct terapia instit ucion al. E n el m o vim ie n t o inst it ucio n a l, tal
V c o m o a p a r e c e c o n T osq u e lle s y Je a n O ur y, se a n u n c ia b a r e a lm e n t e u n a
tercera e d a d d e la p si q uia t r a : la ins t i t u c i n c o m o m o d e lo , m s a ll d e la
le y y d e l con t r a t o. E l v i e jo m a n ic o m io est a b a r e g id o p o r la l e y r e p r e siv a ,
e n la m e d id a e n q u e l o s lo c o s e r a n c o n sid e r a d o s inep tos y, p o r e llo , e x
c lu i d o s d e l a s r e l a c io n e s c o n t r a c t u a le s cpie lig a n a l a s p e r so n a s p r e su n t a
m e n t e r a z o n a b les; la in n o v a c i n f r e udia n a c o n sis t i e n m ost r a r q u e , e n las
f a m ilia s b u r g u e sa s y f ue r a d e l a s f r on t e r as d e l o s m a n ic o m io s, u n a m p lio
g r u p o d e p e r so n a s ll a m a d a s n e u r t ic a s p o d a n f o rm a r p a r t e d e u n co n t r a
to p a r t icula r q u e , c o n m e d io s o r ig in a le s, l as r e c o n d u c a a l a s n o r m a s d e la
m e d id n t i t r a dicion a l ( el cont ra t o psic o a n a l t ic o c o m o c a so p a r ticula r d e la re
l a c i n co n t r a c t u a l d e la m e d ic in a lib e r a l). E l a b a n d o n o d e la h i p n o s is f ue
un a f ase d e c isiv a e n est a va . N o c r e e m os q u e se h a y a a n a li z a d o h ast a a h o
ra e l p a p e l y l o s e f e c t os d e e st e m o d e lo d e con t r a t o al c u a l est a d h e r id o
e l p sic o a n lisis, un a d e c u y a s p r in c ip a l e s c o n s e c u e n c i a s f ue h a c e r q u e la
p si c o s is s e c o n vir t ie r a e n e l h o r i z o n t e d e l p sic o a n lisis c o m o f u e n t e g e
n u in a d e su m a t e ria l c l n ic o y, si n e m b a r g o , f ue ra e x c lu id a d e l c a m p o c o n
t ractual. N o h a y q u e e x t r a a rse d e q u e la p sic o t e r a p ia ins t i t u c io n a l, c o m o
lo p r u e b a n m u c h o s d e l o s t e x t os q u e sig u e n , i m p li q u e e n s u s p r in c ip a l e s
p r o p u e st a s u n a cr tica d e l con t r a t o ll a m a d o lib e r a l t a n to c o m o d e la le y re
p r e siv a , q u e p r e t e n d a sus t i t u ir p o r e l m o d e lo d e la ins t i t u c i n . E st a cr tica
t en a q u e a m p li a r se e n d ir e c c io n e s m u y v a r ia d a s, p u e st o q u e la o r g a ni z a
c i n p ir a m id a l d e l o s g r u p o s, su so m e t im ie n t o o su d iv isi n je r r q uic a d e l
t r a b ajo se a p o y a n e n r e l a c io n e s co n t r a c t u a les t a n to c o m o e n e.st ructuras le
g a list a s. E n e l p r im e r t e x to d e est a c o m p il a c i n , a ce rc a d e l a s r e l a c io n e s
e n f e r m e r os - m d ic os, O u r y in t e r vie n e p a ra d e cir : H ay u n r a c io n a lism o d e
la so c i e d a d q u e e s m s b i e n u n a r a cio n a li z a ci n d e la m a la fe, d e la c a n a
lla d a . L o q u e s e v e d e sd e d e n t r o s o n l a s r e l a c io n e s c o n l o s l o c o s e n l o s
co n t a c t os c o t id i a n o s a c o n d ic i n de rom p e r cier to contrato co n lo t r a d i
cio n a l. E n cie r t o se n t id o , p u e d e d e c irse q u e sa b e r lo q u e e s est a r e n c o n
t a ct o c o n l o s l o c o s es, al m ism o t ie m p o , se r p r o g r esist a . [...] E s e vid e n t e
q u e l o s p r o p io s t r m in o s e n f e r m e r o - m dico p e r t e n e c e n a e s e co n t r a t o
q u e se h a d ic h o q u e h a b a q u e r omp er. H ay, e n la p sic o t e r a p i a i n s t i t u
cio n a l, u n a e sp e c i e d e in s p i r a c i n al e st ilo d e u n S aint -Just psiq uia t r a , e n
la m e d id a e n q u e S aint - Just d e f in a el r g im e n r e p u b lic a n o c o m o m uch as
in s t i t u c io n e s y p o c a s le y es (y t a m b i n p o c a s r e l a c io n e s cc t n t r actuales). La
p sic o t e r a p i a in s t i t u c io n a l f r a gua su d i f c il c a m in o e n t r e la a n t ip siq uia t r a ,
q u e t i e n d e a r e t o r n a r a f o r m a s c o n t r a c t u a le s d e s e sp e r a d a s { C fr. u n a r e

261
c e n t e e n t r e vist a d e L aing), y la p si q uia t r a se c t o r ia l, c o n s u c o n t r o l d e b a
r rio y su t r i a n g u l a ci n p la n i f ic a d a , q u e se a r riesg a a h a c e r b u e n o s l o s m a
n ic o m i o s q u e s e ce r r a r o n a n t a o (los b u e n o s t ie m p os!).
A q u p la n t e a G ua t t a ri su s p r o p io s p r o b l e m a s so b r e la n a t ur a le z a d e l o s
g r u p o s a sist e n t e s - a sist id os c a p a c e s d e c o nst i t uir g r u p os - suje t os, e s d ecir, d e
co nve r t ir la ins t i t u c i n e n o bje t o d e u n a ve r d a d e r a c r e a ci n e n la cu a l la l o
cur a y la r e v o lu ci n , sin c o n f un d irse , se o t o r gu e n la u n a a la otra a q u e l ros
tro d e su dif erencia e n las p o sic io n e s sin gula r es d e un a sub je t ivid a d dese an t e.
P or e je m p lo , e l a n lisis d e la s U T B d e La B ord e, l a s u n id a d e s t e r a p u t ic as
d e b ase , e n e l t e x to D nde co m ie n z a l a psico t e r a pia de grupo ? C mo c o n
ju r a r la su m isi n e n g r u p o s q u e e st n e llo s m ism o s so m e t id o s, c o m o a q u e
l l o s e n l o s q u e c o n c u r r e e l p si c o a n lisis t r a dicio n a l ? Y l a s a so c i a c i o n e s
p sic o a n a l t ic a s, en q u ve r t ie n t e d e la in s t i t u c i n est n, q u cl a se d e g r u
p o f orman ? G ra n p a r t e d e l t r a b ajo d e G ua t t a ri a n t es d e M ayo d e l 68 c o n
sist i e n conse guir que lo s p r o p ios en f e r m os se h a g a n cargo d e su enf ermedad,
c o n el a p o y o d e l c o n ju n t o d e l m o vim ie n t o estudia n til. S ie m p r e h a h a b id o
e n G ua t t a ri u n cie r t o su e o d e sin s e n t id o y d e p a la b r a vac a , inst it u cio n a l,
con t r a la le y o e l con t r a t o d e la p a la b r a p le n a , u n cie r t o d e r e ch o d e l f lujo -
esqui z o, e m p e a d o e n r o m p e r la s d iv isi o n e s y l o s e st a n c a m ie n t os je r r q ui
c o s y se u d o - f un cio n a le s: p e d a g g ic os, p si q ui t r ic os, a n a l t icos, m ilit a n t e s...
T o d os l o s t e x t os d e est a c o m p il a c i n s o n a r t culos c ir cu nst a n ci a le s. E st n
a n im a d o s p o r u n a d o b l e f in a lid a d : la d e su o r ig e n e n t al o cu a l g ir o d e la
p sic o t e r a p i a ins t i t u c io n a l, e n t al o c u a l m o m e n t o d e la v i d a p o l t ic a m ili
t ant e, e n tal o c u a l a sp e c t o d e la E scu e l a F r e udia n a y d e la e nse a n z a d e
L acan, p e r o t a m b i n la d e su f un ci n , la d e su p o sib l e f u n cio n a m ie n t o e n
c ir cu nst a n ci a s d ist in t a s d e a q u e ll a s q u e f u e r o n su o rig e n . E l lib r o d e b e c o n
sid e r a rse c o m o el m o n t a je o la inst a l a c i n , a q u y all, d e p ie z a s y e n g r a
n a je s d e un a m q uin a . A v e c e s se trata d e p e q u e o s e ng r a n a jes, m in u c io so s
p e r o d e so r d e n a d o s, a u n q u e p e r f e ct a m en t e in d isp e n s a b l e s. M q uin a d e d e
se o , e s d ecir, d e gue r r a y d e a n lisis. P or e llo p o d e m o s d est a c a r d o s t e x t os
p a r t icula r m e n t e im p o r t a n t es: u n t e x to t e r ico e n e l cu a l el p r in c ip io m ism o
d e u n a m q u in a s e d ese m b a r a z a d e la h i p t e sis d e la est ruc t ur a y s e d e s
h a c e d e l o s v n c u l o s e st r u c t u r a le s { M q uin a y est ruc tur a), y u n tex to - es-
q u i z o e n d o n d e l a s n o c io n e s d e pun to signo y signo - m ancha se lib e r a n
d e la hip o t e c a d e l sig ni f ic a n t e .

262
 25

L O Q U E L OS P R ES O S ESP E R A N D E N O S O T R O S...*

A lg o n u e v o p a sa e n l a s c r c e le s y a su alr e d e d o r . L os p r e so s e st u d ia n l a s
f o r m as q u e d e b e n co n f e rir a su a c c i n c o le c t iv a e n e l m a r c o d e t al o cu a l
c rc e l ( p o r e je m p lo , d e sd e T oul, l a s o c t a vill a s d e a v iso d e M elun, la h u e lg a
la bo r a l d e N im es, rotura d e m a t e ria les y o cu p a ci n d e l o s t e ch os e n N ancy).*
P ero, a p e sa r d e la d iv e rsid a d , a p a r e c e n u n a se r ie d e r e iv in d ic a c io n e s p r e
c is a s q u e y a n o s e d ir ig e n a la a d m in is t r a c i n p e n i t e n ci a r i a si n o d ir e c t a
m e n t e a l p o d e r , y q u e c o n v o c a n al p u e b lo . E st as r e ivin d ic a c io n e s c o m u n e s
se r e f ie r en e se n c ia lm e n t e a la c e nsu r a : a la sala d e a u d i e n c i a s d isc i p lin a
rias y la celda d e castigo c o m o r e p r e si n b ru t a l si n d e f e nsa a lg u n a p o si
b l e p o r p ar t e d e l p r eso ; a la e x p lo t a ci n la b o r a l e n la c rcel; a la lib e r t a d
c o n d icio n a l, la d e n e g a ci n d e la r e sid e n ci a y e l r e gist r o d e a n t e c e d e n t es p e
n a le s; a la f o r m a ci n d e c o m isio n e s d e co n t r ol in d e p e n d ie n t e s d e l p o d e r y
d e la a d m in ist r a ci n .
L os h e c h o s m ism o s d e la p e n a y e l e nc a r c e la m ie n t o n o est n a n e n c u e s
tin. Sin e m b a r g o , e n l a s c r c e le s se h a a bie r t o y a u n f rent e d e lu c h a pol -

l e N o u v e l O bse r v a t e u r . 31 d e e n e r o d e 1972, p. 24. A p r in c i p io s d e 19 71, D e le u z e s e u n i al

G I P ( G r u p o d e in f o r m a c i n s o b r e l a s c r c e l e s) f o r m a d o e n 19 7 0 p<rr in ic i a t iv a d e D . D e f e r y M.
F o u c a u l t . T ras la d is o lu c i n d e l G I P e n 1972, s e c r e l a A D D D ( A so c i a c i n d e d e f e n s a d e l o s d e
r e c h o s d e l o s r e c lu so s), e n la q u e c o l a b o r D e le u z e ( c o n D a n ie l D e f er, Je a n - M a rie D o m e n a c h , D o
m i n i q u e F lu a r d , V e r c o rs). E n ju n i o d e 19 71, D e le u z e e sc r ib i u n b r e v e c o m u n i c a d o so b r e e l ca.so
Ja u b e r t , q u e s e p u b lic e n e l su p l e m e n t o d e L a C a use d u P e u p le - / 'a c c u s e ( e l p e r io d is t a A l a in Jau -
b er t, a p a l e a d o e n u n f u r g n p o lic i a l c u a n d o in t e n t a b a a c o m p a a r a u n h e r i d o d e s p u s d e u n a m a
n i f e s t a c i n , h a b a s i d o acusa d e r d e g o l p e a r y h e r i r a u n a g e n t e d e la a u t o r id a d ). S o b r e t o d o s e s t o s
a su n t o s, p u e d e c o n su l t a r s e la ( tbra d e P. A r r i r es ( d ir .) L e G r o u p e d 'in f o r m a t i o n s u r l e s p r is o n s : a r
c h iv e s d u n e lu t t e : 1 9 7 1 - 1 9 7 2 , I M E C E d i t io n s, P a ris, 2002.
' E n d ic i e m b r e d e 1971 y e n e n e r o d e 1972 s e p r o d u j e r o n m s d e t r e in t a r e v u e l t a s e n l a s c r c e
l e s d e T o ul, N a n c y y L ille . E l 18 d e e n e r o , D e le u z e p a r t ic ip , c o n Je a n - P a ul S ar t re, C l a u d e M a u ria c,
M ic h l e V i a n , A l a in J a u b e r t y o t r as cu a r e n t a p e r s o n a s, e n la s e n t a d a ( jr g a n i z a d a p o r F o u c a u l t a la
e n t r a d a d e l M in ist e r io d e Jus t ic ia .

263
tica. Q ue la c rcel e.s u n a c rce l d e clase , q u e c o n cie r n e e sp e ci a lm e n t e a la
cl a se o b r e r a , y q u e t ie n e q u e v e r t a m b i n c o n e l m e r c a d o d e t r a b ajo (la r e
p r e si n e s m s dura , e sp e ci a lm e n t e con t r a l o s j v e n e s, c u a n d o a m e n a z a el
p a r o y el m e r c a d o d e t r a b ajo n o lo s n e c esit a ): st o s so n l o s h e c h o s d e lo s
q u e c a d a ve z s e est t e n ie n d o e n l a s c r c e les u n a m s cla r a c o n cie n cia . El
p r in c ip io e se n c ia l q u e e n u n c i a li a n l o s r e c lu so s e n M e lun era q u e la r e in
se r c i n so c i a l d e l o s p r e so s s l o p o d r se r o b r a d e lo s m ism o s p r esos.
N o b ast a c o n un a b a se so c i a l a c t iva e n e l in t e r io r d e l a s c rce les. Se p r e
cisa t a m b i n u n a b a se p o p u l a r f ue ra d e e llas, u n a b a se a c t iva q u e sost e n g a
y d iv u l g u e la s r e ivin d ic a c io n e s. E l G I P n o es, al co n t r a rio d e lo q u e p i e n
sa n el M inist r o P le v e n y la r evist a M inute, u n g r u p o su b v e r siv o q u e insp ir a
d e s d e e l e x t e r io r l a s a c c i o n e s d e l o s p r e so s. T a m p o c o e s, c o m o c r e e
S chm e lc k , p r e sid e n t e d e la c o m isi n d e in v e s t ig a c i n d e T oul, u n g r u p o d e
in t e l e c t u a l e s so a d o r e s. Se p r o p o n e o r g a n i z a r la a y u d a e x t e r io r a c t iva ,
q u e d e b e est a r d ir ig id a ant e t o d o p o r e x r e c luso s y s u s f a m ilia s, p e r o q u e
d e b e r e u n ir ca d a ve z a m s t r a b a ja d o r es y d e m cr a t as.
T a m bin a est e r esp e c t o se est p r o d u c i e n d o a lg o t o t a lm e n t e n u e v o . E n
T oul, e n L ille, e n N ancy, ent re (Jtros lug a r es, ha su r g id o u n t ip o n u e v o d e r eu
n i n q u e n a d a t ie n e q u e v e r c o n el g n e r o d e la con f esim pblica y q ue
t a m p o co es u n m i t in cl sic o : a n t ig u o s p r e sos, q u e se h a n e st a b le cid o e n la
m ism a c iu d a d e n la q u e cu m p lie r o n su s p e n as, a cu d e n a con t a r lo q u e h a n
p a d e cid o , lo q u e h a n vist o , a h a bla r d e lo s se r vicios, d e las r e p r esa lias, d e la
f alta d e a t e n ci n m d ic a , e tct e ra Esta cr tic a p e rso n a li z a d a , d e la q u e da
e je m p lo e l in f o rm e d e l Dr. R ose, e n T oul, se a dhie r e a la c a usa d e l o s p r esos.''
E sto es lo q u e su c e d i e n N ancy, e n un a reunicn e x t ra ordin a ria q u e c o n
v o c a m il p e rso n as, y ace rca d e la cu a l to d a la p r e nsa h a gu a r d a d o sile n cio .
P as t a m b i n e n T oul, c u a n d o l o s vig il a n t e s, se n t a d o s e n l o s b a n c o s d el
f inal, n o d e ja r o n d e grit a r h ast a q u e lo s e x r e c luso s l e s h ic i e r o n calla r, y n o
d u d a r o n e n d e cir p o r cti est a b a n e n las c r c e les, al r e c o n o c e r a tal o cua l
vig ila n t e o al r ecord a r tal o cu a l b ru t a lid a d . Le recono z co, la f rase m e dia n t e
la c u a l lo s vig il a n t e s q u e r a n in t im id a r a l o s r e c luso s, se co nve r t a e n la f ra
se m e d ia n t e la c u a l l o s r e c luso s h a d a n c a lla r a l o s vig il a n t e s.

Rl O r. F x iilh R ose , psi( { uia rr a d e la c e n t r a l N e y d e T o ul, e l a b o r u n in f o r m e so b r e l a s c o n d i c i o

n e s d e e n c a r c e l a m i e n t o d e l o s p r e so s: t o r t u r as, s u i c i d i o s , c a s t ig o s, u s o d e t r a n q u ili z a n t e s, e tc t e ra
F o u c a u l t l e y l a r g o s p a s a je s d e l m is m o e n u n a r u e d a d e p r e n sa e n T oul e l 16 d e d ic i e m b r e d e 19 !
y. c o n o t r os a m ig o s, a l q u il u n a p g in a d e Le M o n d e piu-d h a c e r lo p b lic o a n t e s d e q u e a p a r e c ie
s e e l in f o r m e d e la in v e s t i g a c i n o f icia l d e S c h m e lc k . A p a r t ir d e e st e in f o r m e , D e le u z e e l a b o r u n a
b r e v e n o t a A p r o p si t o d e l o s p s k j n i a t r a s e n l a s c r c e les, e n e l B o le t n d e la A P L d e l 9 d e e n e r o d e
1972; e n l, ll a m a a lo s p si q u i a t r a s y a l o s p sic o a n a lis t a s, t est ig os in c m o d o s - d e l a s c r c e l e s, a d e
n u n c i a r el r g im e n p e n i t e n c i a r io d e T ancia. Rl Dv. R ose f ue s e p a r a d o d e la a d m in is t r a c i n p e n i
t e n cia r ia .

264
 Se ace rca e l d a e n q u e u n vig il a n t e d e p r isio n e s n o p o d r g o lp e a r a u n
p r eso sin q ue , al da o al m e s sig uie n t e , se a d e n u n c i a d o p b lic a m e n t e p o r
a q u e l a q u i e n h a g o l p e a d o o p o r a lg n t estigo, e n la c iu d a d m ism a e n la
. q ue t uvie r o n lug a r l o s h e ch o s. L os a n t ig u o s p r e sos, c o m o lo s a c t ua les, h a n
p e r d id o e l m i e d o y la f a lsa ve r ge n z a .
F rent e a est e m o vim ie n t o , el p o d e r n o h a e nc o n t r a d o m e jo r r esp u est a q u e
el a n u n c io d e u n r e c r u d e cim ie n t o d e la r e p r e si n ( C RS co nst a n t e m e n t e d is
p u e s t o s p a ra in t e r v e n ir e n l a s c r c e le s) y d e r e f o r m as a d m in ist r a t iv a s ( en
las c u a l e s n i l o s p r e so s a c t u a le s n i l o s a n t ig u o s t e nd r n o p o r t u n id a d d e e x
p o n e r .sus p u n t o s d e vist a ). Se trata d e d e v o lv e r e l p o d e r a l o s g o b e r n a d o
res, lo q u e v u e lv e a se r un a m a nio b r a d e l M inist e rio d e Just icia p ara d e clin a r
su r e sp o ns a b ilid a d h a cia e l d e Int erior. E ntre la s r e f o r m as d e P le v e n' y las
r e ivin d ic a c io n e s m s m o d e r a d a s d e l o s p r o p io s p r e so s h a y u n a b ism o q u e '
e x p r esa l a s r e l a c io n e s d e clase , d e f uer z a y d e p o d e r e n t od a su crud e z a .

' P osle r io r e .s a l in f o r m e S c h m e lc k s o b r e l a s r e v u e l t a s d e T o ul, l a s r e f o r m t is d e P l e v e n ib a n d i r i

g i d a s a m e jo r a r l a s c o n d i c i o n e s d e l o s p r e so s: c a n t in a s, p a se o s, e tc t e ra

2 6S
 26

L OS I N T E L E C T U A L ES Y E L P O D E R*

M ichel F oucault. - U n m a oist a m e h a d icho : - C om pr endo p e r f e ct a m en t e p o r

q u Sartre est c o n n oso t r os, p o r q u h a c e p ol t ic a y e n q u se n t id o la hace;
a ti, s i a c a so te c o m p r e n d o e n cie r t o m o d o : sie m p r e h a s p la n t e a d o e l p r o
b le m a d e l e ncie r r o . P ero a D eleu z e , e n ve r d a d , n o le c o m p r e n d o e n a b so lu
to. Est a d u d a m e a so m b r e n o r m e m e n t e , p o r q u e p a r a m est m u y cla ro.

G illes D eleuze. - P ue d e ocur rir q u e e st e m os e m p e z a n d o a v iv i r d e u n a m a

ne r a n u e v a l a s r e l a c io n e s en t r e la t eor a y la pr ctica. A n t es se c o n c e b a la
p r ctica o b i e n c o m o u n a a p lic a c i n d e la t eora, c o m o un a c o nse c u e n c i a ,
o b i e n a l con t r a rio, c o m o a q u e llo e n l o q u e la t eor a t en a q u e insp ir a rse ,
c o m o si f ue ra e lla m ism a cr e a d o r a de. u n a f o rm a f utura d e t eora. E n t o d o
c aso , se c o n c e b a n s u s r e l a c io n e s c o m o u n p r o c e so d e t o t a li z a cin , e n u n
se n t id o o e n el otro. Q ui z p ara n oso t r os la cu est i n se plant e a d e ot ro m o d o .
L as r e l a c io n e s en t r e t eora y p r c tica so n m u c h o m s p a r cia les y f r a g m e n
t a rias. P or u n a p ar te, u n a t eor a sie m p r e e s lo c a l, r e la t iva a u n d o m in io p e
q u e o , y p u e d e e nco n t r a r s u s a p lic a c io n e s e n o t r o d o m in io m s o m e n o s
le ja n o . La r e l a c i n d e a p lic a c i n n o e s n u n c a u n a r e l a c i n d e se m e ja n z a .
P or o t r a p ar t e, c u a n d o la t e or a s e e n r o c a e n su p r o p io d o m in io , s e e n
cue n t r a c o n o b st cu lo s, c o n m u r o s, t r o p ie z os q u e h a c e n n e c e sa r io e l r e le
v o p o r o t r o t ip o d e d isc u r so ( y e s e st o lo q u e p u e d e lle v a r a u n d o m in io
d ist in t o). La p r ctica e s u n c o n ju n t o d e r e l e v o s d e u n p u n t o t e rico a otro,
y la t e or a u n r e le v o d e u n a p r c tica p o r otra. N in g u n a t eor a p u e d e d e sa
r r olla rse s i n lle g a r a u n a e sp e c i e d e m u r o , y la p r c t ica e s n e c e sa r i a p a ra

* C o n v e r s a c i n c o n M ich e l F o u c a u l t d e l 4 d e m a r z o d e 1972, p u b lic a d a e n L ' A rc n - 4 9, G ille s D e

le u z e , 1 9 7 2, p p . ,4-10 ( t ra d, ca.st. e n M. F o u c a u l t , M ic r o f sic a d e l p o d e r , La P iq u e t a , M a d r id , 1993,
p p . 77 - 86, itV. c/ e / r. ]).

267
p e r f o r a r e se m u r o . P or e je m p lo , t m is m o h a s c o m e n z a d o p o r a n a li z a r
t e ric a m e n t e u n m e d io d e e ncie r r o c o m o el a silo psiciui t r ico d e l sig lo x i x
e n la so c i e d a d ca p it a list a . D e sp u s, h a s d e s e m b o c a d o e n la n e c e sid a d d e
q u e p e r so n a s a c t u a lm e n t e e nc e r r a d a s p u d ie r a n h a b la r p o r su cu e n t a , ll e
v a n d o a c a b o u n r e le vo ( o b ie n , al con t r ario, t e ras ya u n r e le vo p ara e llos),
y est as p e rso n a s se e n cu e n t r a n e n las c rc e les, est n e n la c rcel. C u a n d o
o r g ani z ast e el g r u p o d e in f o r m a ci n so b r e las c rceles, lo hicist e so b r e est a
b ase : inst a u r a r l a s c o n d ic i o n e s p a r a q u e lo s p r e so s p u d i e r a n h a b l a r e llo s
m ism o s'. Sera c x jm p le t a m e n t e f a lso d ecir, c o m o p a r e ca su g e r ir el m a oist a ,
q u e t h a s p a sa d o a la p r c tica a p lic a n d o t us t e o r as. N o h a b a n i a p lic a
ci n , n i p r o y e c t o d e re f orm a , n i inve .st ig a ci n e n el se n t id o t r a dicion a l. Se
trataba d e otra cosa : u n sist e m a d e r e l e v o s e n u n c o n ju n t o , e n u n a m u l t i
p lic id a d d e p ie z a s y d e f r a g m e n t os p r c t icos y t e r ic os a la ve z . P ara n o so
t r os, e l in t e l e c t u a l t e r ic o h a d e j a d o d e s e r u n su j e t o , u n a c o n c i e n c i a
r e p r ese n t a n t e o repre .sent a tiva . L os q u e a c t a n y lu c h a n h a n d e ja d o d e se r
l o s r e p r ese n t a d os, ya se a p o r u n p a r t id o o p o r u n sin d ic a t o q u e se arrcjga -
r a n el d e r e c h o d e e r ig irse e n su c o n cie n c ia . Q ui n h a b la y q u i n acta?
S ie m p r e se trata d e un a m ul t ip licid a d , in c lu so e n la p e rso n a q u e h a b la o a c
ta. Y a n o h a y r e p r ese n t a cin , s lo h a y a cci n, acdcn t erica y a cci n p r c
tica e n relacicn d e r e le v o r e c p r o co o d e red.

M ichel F oucault. - C reo q u e la p o li t i z a ci n d e u n in t e le c t u a l t en a lug a r tra

d ic io n a lm e n t e a p a r tir d e d o s c osa s: su p o sic i n d e in t e le c t u a l e n la so c i e
d a d bu r g u esa , e n el sist e m a d e la produccicn ca pit alist a , e n la id e o lo g a q ue
e lla p r o d u c e o im p o n e ( est a r e x p lo t a d o , r e d u cid o a la m ise r ia , se r r echa z a
d o , maldito, a c usa d o d e su b v e r si n , d e in m o r a lid a d , e tct e r a); y su p r o
p io d isc u r so e n cu a n t o r e v e la d o r d e cie r t a ve r d a d , q u e d escu b r a r e la cio n e s
p o l t ic a s a ll e n d o n d e n o e r a n p e r c e p t ib le s. E st as d o s f o r m as d e p o li t i z a
c i n n o e r a n a je n a s la u n a a la otra, p e r o n o c o in c id a n f o r z osa m en t e . E s
t a b a n e l t i p o m aldit o y e l t i p o so cia list a. E st a s d o s p o li t i z a c i o n e s se
c o n f u n d i e r o n c o n m u c h a f a cilid a d e n cie r t os m o m e n t o s d e r e a c ci n v i o
le n t a p o r p ar t e d e l p od e r , d e s p u s d e l 48, d e s p u s d e la C o m un a , d e sp u s
d e 1940: el in t e le c t u a l era r e ch a z a d o , p e r se g u id o e n cu a n t o l a s cosas a p a
r e c a n e n su verdad, c u a n d o n o h a b a q u e d e cir el r e y est d esnud o. El
in t e le c t u a l d e c a la ve r d a d a q u i e n e s n o la v e a n a n , y lo h a c a e n n o m b r e
d e a q u e llo s q u e n o p o d a n d e cirla : c o n c ie n c ia y e lo cu e n cia .
P ero lo q u e l o s in t e le c t u a les h a n d escu b ie r t o tras lo s r ecie n t es m o vim ie n t os
e s q u e l a s m a sa s n o l e s n e c e sit a n p ara lle g a r a sa b e r ; sa b e n pe r f e ct a m en t e ,
cla r a m e n t e , m u c h o m s q u e e llo s; y lo d ic e n m u y b ie n . Pere:) e x ist e u n sis -

' V t .se la n o t a d e p r e s e n t a c i n d e l t e x t o n " 25.

2 68
t e m a d e p o d e r q u e in t e r r um p e , p r o h b e e in v a lid a est e d isc u r so y est e sa
ber. l l n p o d e r q u e n o se h a lla so l a m e n t e e n la s ins t a n c i a s su p e r io r e s d e la
c e nsu r a , sin o q u e s e a rraig a p r o f un d a y su t ilm e n t e e n t o d a la r e d d e la s o
cie d a d . L os p r o p io s in t e le c t u a le s f o r m a n p ar t e d e est e sist e m a d e p od e r , la
id e a d e q u e e ll o s so n l o s a g e n t e s d e la - concie ncia y d e l d isc u r so f orm a
p ar t e e lla m ism a d e e se sist e m a . El p a p e l d e l in t e le c t u a l n o c o n sis t e e n s i
t u a rse un p o c o p o r d e la n t e o a l la do p a ra d e cir la m u d a v e r d a d d e t o d os;
c o n sist e m s b i e n e n lu ch a r con t r a l a s f o r m as d e p o d e r d e l a s c u a l e s l es
al m ism o t ie m p o o b je t o e inst r u m e n t o : e n e l o r d e n d e l saber, d e la ver
dad, d e la conciencia, d e l discurso.
E n est e p un t o , la t eora n o e x p r esa , n o t r a duce, n o a p lic a un a pr ctica , e s
un a pr ctica. P ero lo c a l y r e gion a l, c o m o d ecas: n o tot ali z a dor a. L ucha c o n
tra e l p od e r , lu c h a p a ra h a c e r lo a p a r e c e r y a b a t irlo a ll d o n d e e s m s i n v i
sib l e e in sid io so . N o lu c h a p o r un a toma d e c o n cie ncia ( h a c e y a m u c h o
t ie m p o q u e la c o n c i e n c ia c o m o f orm a d e sa b e r lle g a las m a sa s, y c]ue la
c o n c i e n c i a c o m o su je t o f ue t om a d a , o cu p a d a p o r la b u r g u e s a ), sin o p a ra
m in a r y t om a r e l p o d e r ju n t o a t o d os a q u e llo s q u e lu c h a n p o r l, a su laclo,
y n o d e sd e la r e t a gu a r dia p a r a ilu m in a r l e s. U na teora e s e l sist e m a r e g io
n a l d e est a lu c h a . /

G illes D eleuz e. - E so e s u n a t eora: e x a c t a m e n t e u n a caja d e h e r r a m ie n t as.

N o t ie n e n a d a q u e v e r c o n el sig n i f ic a n t e ... Se p r e cisa q u e va lg a , q u e f u n
cio n e . Y n o p a ra s m ism a . Si n a d ie p u e d e utili z a rla , e m p e z a n d o p o r el p r o
p io t e rico q ue , e n t o n c es, d e ja d e se r u n t e rico, e s q u e n o v a le n a d a o q u e
n o h a lle g a d o su m o m e n t o . N o h a y q u e v o lv e r a u n a t eor a ant erio r, h a y
q u e h a c e r otra n u e v a , h a y o t r as p o r hace r. E s c u r io so q u e h a y a si d o u n a u
t o r q u e p a s a p o r s e r u n in t e l e c t u a l p u r o , P r o ust , q u i e n l o h a y a d ic h o
c o n t anta cla rid a d : u s a d m i lib r o c o m o u n a s g a f as o r ie n t a d a s al e x t e rio r y,
si n o o s a y u d a n , p r o b a d c o n ot r as, e n c o n t r a d v o so t r o s m ism o s vu e st r o d is
p o si t iv o , q u e .ser n e c esa r ia m e n t e u n d is p o si t iv o d e co m b a t e . La t eor a n o
se tot ali z a: se m u l t ip lic a y m ul t ip lic a . E s e l p o d e r e l q u e p r o d u c e p o r n a t u
r ale z a t o t a li z a cio n e s y , c o m o t d ic e s li t e r a lm e n t e : - la t e or a est p o r n a
tur ale z a con t r a e l p od e r . i C u a n d o un a t e or a n au f r a g a e n t al o cu a l p un t o ,
p ie r d e la o p o r t u n id a d d e t e n e r la m e n o r c o n s e c u e n c i a p r c tica , a m e n o s
q u e e x p lo t e , n e c esa r ia m e n t e e n u n p u n t o d ist in t o . P or e so e s t an e st p id a
e hip c r i t a la n o c i n d e r e f orm a. O b i e n la e la b o r a n p e r so n a s q u e se p r e
t e n d e n r e p r ese n t a t iv as y h a c e n p r o f e si n d e h a b la r p o r k ts d e m s, e n n o m
b r e d e e llo s, y e n t o n c e s e s u n d isp c rsi t iv o d e p o d e r , u n a d is t r i b u c i n d e
p o d e r q u e se r e f leja e n e l r e c r u d e cim ie n t o d e la r e p r e si n ; o b i e n e s un a
r e f orm a r e cla m a d a , e x ig id a p o r a q u e llo s a q u i e n e s c o n cie r n e , y e n t o n c e s
d e ja d e se r un a r e f orm a p a r a c o nv e r t irse e n u n a a c c i n r e v o lu c io n a r i a q u e .

269
d e sd e el f o n d o d e su ca r ct e r p a r cia l, est d e t e r m in a d a a c u e st io n a r la t o
t a lid a d d e l p o d e r y su je r a r q u a . E st o e s cla r o e n l a s c r c e le s: la m s m i
n sc u l a y m o d est a r e ivin d ic a ci n d e lo s p r e sos b ast a p ara d esin f la r la re f orma
P le v e n .' Si l o s n i o s p u d ie r a n lle g a r a h a c e r or s u s p r o t est as, o in c lu so su s
p r e g un t as, e n u n a G ua rd e r a , e llo b ast a ra p a r a h a c e r est a lla r t o d o e l sis t e
m a d e e nse a n z a . E n v e r d a d , v iv i m o s e n u n sist e m a q u e n o p u e d e sop or t a r
nada-, d e a h su f r a gilid a d r a dic a l e n ca d a p un t o , al m ism o t ie m p o q u e su
p o t e n cia d e r e p r e si n g lo b a l. A m i m o d o d e ver, t h a s si d o e l p r im e r o e n
e ns e a r n o s a lg o f un d a m e n t a l, t ant o e n t us lib r o s c o m o e n u n d o m in io p r c
tico: la in d ig n id a d q u e co m p o r t a h a b la r p o r l o s d e m s. Q uie r o d e cir : n o s
b u r l b a m o s d e la r e p r ese n t a ci n , d e c a m o s q u e h a b a t e r m in a d o , p e r o n o
e x t r a a m os l a s c o nse c u e n c i a s d e esa c o n v e rsi n terica, e s decir, q u e la t eo
ra e x ig a q u e l a s p e rso n a s a f ect a das h a b l a se n f in a lm e n t e , e n la pr ctica, p o r
su cue n t a .

M ichel F o uc a ult - Y c u a n d o l o s p r e so s se p o n e n a h a b la r t ie n e n e llo s m is

m o s u n a t e or a d e la c rcel, d e lo p e n a l, d e la just icia . E st a su e r t e d e d is
c u r so con t r a el p o d e r , est e con t r a - discurso^ q u e m a n t ie n e n lo s p r e so s o lo s
ll a m a d o s d e lin c u e n t e s e s lo q u e cue n t a , y n o u n a t eora de la d e lin cu e n c ia .
E st e p r o b le m a d e l a s c r c e les e s u n p r o b le m a lo c a l y m a r gin a l, p o r q u e n o
lle g a n a 100.000 al a o las p e rso n a s e nc a rce la d as; a c tualm en t e, e n t o d a F ran
cia, h a y u n a s 300. QOO o 400.000 p e rso n a s q u e h a n est a d o e n la c rcel. P ero
est e p r o b le m a m a r g in a l c o n m u e v e a la g en t e . M e h a so r p r e n d id o v e r q u e
se in t e r e sa b a n p O r l a s c r c e les m u c h a s p e r so n a s q u e n o h a b a n e st a d o e n
e ll a s, v e r q u e t anta g e n t e q u e n o est a b a p r e d e st in a d a a e n t e n d e r est e d is
c u r so so b r e l a s c r c e le s lo c o m p r e n d a p e r f e c t a m e n t e . C mo e x p lic a rlo ?
No se r q ue , e n t r m in o s g e n e r a les, e l sist e m a p e n a l e s la f orm a e n q u e el
p o d e r se m u est r a m s m a ni f iest a m e n t e c o m o poder ? M eter a a lg u i e n e n la
c rcel, m a n t e n e r le p r eso , p r iva rle d e a lim e n t o , d e c a le f a cci n, im p e d ir le sa
lir, h a c e r e l a mor, e tct era, e s la m a n i f e st a ci n d e p o d e r m s d e lir a n t e q u e
p u e d e im a g in a rse . El o t r o da , h a b l a n d o c o n u n a m u je r q u e h a b a est a d o
e n la c rcel, m e d eca: C uando p i e n so q ue , a m is cu a r e n t a a os, m e h a n e n
c a r c e la d o u n da y m e h a n t e nid o a p a n duro.... Lo cho c a n t e d e est e asun t o
n o e s so l a m e n t e la p u e r ilid a d d e l e je r cicio d e l p od e r , si n o t a m b i n e l c in is
m o c o n el cu a l se eje rce e n cu a n t o p od e r , e n la f orma m s arcaica, m s p u e
ril, m s in f an til. T ener a a lg u ie n a p a n y a gua , a s n o s d e c a n c u a n d o r a m os
n i o s. La c rce l e s e l n ic o e n t o r n o e n e l cu a l e l p o d e r o sa m a ni f est a rse al
d e sn u d o e n su s d im e n .sio n e s m s e x c e siv a s, just i f ic n d ose c o m o p o d e r m o
ral. T engo r a z n p a ra castiga r t e, p o r q u e ya sa b e s q u e est m a l robar, ma -

V a ,se e l t e x t o n- 2S, n o t a c.

270
t a r .. . E st o e s l o f ascin a n t e d e l a s c rc e les, q u e , p o r u n a ve z , el p o d e r n o se
ocult a , n o se disf r a z a , s e m u est r a c o m o tir ana lle v a d a hast a s u s l t im o s d e
t a lles, cnic a m e n t e , y a l m ism o t ie m p o e s p u r o , est e n t e r a m e n t e - justi f ica
d o , p u e st o q u e se p u e d e f o r m ula r e n t e r a m e n t e e n e l in t e rio r d e u n a m o r a l
q u e e n m a r c a su e je r cicio : su t ir ana b r u t a l a p a r e c e e n t o n c e s c o m o la se r e
n a d o m in a c i n d e l B ie n so b r e e l M al, d e l o r d e n so b r e e l d eso r d e n .

G illes D eleuz e - Y t a m b i n e s cie r t o lo con t r a rio. N o so l a m e n t e se trata a

l o s p r e so s c o m o a n i o s, si n o a l o s n i o s c o m o a p r e sos. L os n i o s p a d e
c e n u n a in f a n t ili z a ci n q u e n o e s la suy a . E n est e se n t id o , es v e r d a d q u e las
e sc u e l a s so n u n p o c o c o m o c rce les, y la s f b ricas lo so n m u ch o . B asta c o n
v e r la en t r a d a d e l o s o b r e r os e n la R enault. T res o p o r t u n id a d e s p a ra h a c e r
p is a l o l a r g o d e l d a . T e n c o n t r a st e u n t e x t o d e l si g l o XVIII, d e J e r e m y
B e n tha m , e n d o n d e p r o p o n e u n a r e f or m a d e l a s c r c e les: e n n o m b r e d e
est a im p o r t a n t e r e f or m a , e st a b le c e u n sist e m a c ir cula r e n e l c u a l la c rcel
r e f o r m a d a si r v e a s u v e z d e m o d e lo y s e t r a nsm i t e in s e n sib l e m e n t e d e la
e sc u e l a a la i n d u s t r i a , d e la in d u s t r i a a la c r c e l y a l c o n t r a r io . E st a e s
la e se n c ia d e l r e f o r m ism o , d e la r e p r e se n t a ci n re f or m a da . P or el con t r a rio,
c u a n d o la g e n t e h a b l a y a c ta e n su p r o p io n o m b r e , n o c o n t r a p o n e n u n a
r e p r ese n t a ci n , n i si q u i e r a inv e r t id a , a otra, n o c o n t r a p o n e n otra r e p r ese n -
t a t ivid a d a la f a lsa r e p r e se n t a t ivid a d d e l p od e r . P or e je m p lo , r e cu e r d o q u e
d e c a s q u e n o h a y u n a ju s t ic i a p o p u l a r q u e s e c o n t r a p o n g a a la jus t ic i a ,
q u e la s c o sa s t ie n e n lug a r e n o t r o niv e l."

M ichel F ouc a ult - C reo q q e n o h a y q u e v e r so la m e n t e , b a jo el o d io q u e

e l p u e b lo t ie n e a la justicia d a l o s ju e c e s, a l o s t r ib u n a le s y a l a s c r c e les, la
id e a d e otra just ic i a m e jo r ,y m s just a , sin o e n p r in c ip io y an t e t o d o la p e r
c e p c i n d e u n p u n t o sin g u l a r e n e l c u a l el p o d e r se e je rc e a e x p e n sa s d e l
p u e b lo . La lu c h a a n t i - judicia l e s u n a lu c h a con t r a e l p od e r , n o c r e o q u e se a
un a lu c h a con t r a l a s in just ic i a s, con t r a l a s in ju s t ic i a s d e la just ici a , y d ir ig i
d a a u n m e jo r f u n c io n a m ie n t o d e la in s t i t u c i n ju d ic ia l. Es m u y ll a m a t iv o
q u e c a d a ve z q u e h a h a b id o m o t in e s, r e vu e l t a s y se d ic io n e s, su o b je t ivo era
e l a p a r a t o ju d ic ia l, t a n t o c o m o e l a p a r a t o f iscal, el e j r cit o y l a s d e m s f or
m a s d e p o d e r . M i h i p t e sis p e r o s l o e s u n a h i p t e sis e s q u e l o s t r ib u
n a le s p o p u l a r e s, p o r e je m p lo e n la p o c a d e la R e vo lu ci n , h a n si d o un a
est r a t egia d e la p e q u e a b u r g u e s a , a lia d a c o n l a s m asas, p ara recup e ra r, re-
c o n d u c i r e l m o v im i e n t o d e lu c h a con t r a la just ici a . Y p a ra r e o rie n t a r est e

' C fr. S u r l a ju s t i c e p o p u l a i r e . D b a t a v e c l e s m a o s ( 5 d e f e b r e r o d e 19 7 2), L es T e m ps M o d e r n es,

n 3 1 0 bis, ju n i o d e 1972, p p . 355 - 3 6 6. R e c o g id o e n D i ts e t c rits, G a llim a r d , P a ris, 19 9 4, v o l . II, t e x
to n 108 ( t ra d. cast , e n M ic r o j t sic a d e l p o d e r , up. cit., \ N. d e l T \)

2 71
m o vim ie n t o se p r o p uso e l sist e m a d e l t r ib un a l q u e r emit e a un a just ici a q ue
p o d r a se r just a , a u n ju e z q u e p o d r a dic t a r u n a se n t e n cia just a . La p r o p ia
f o r m a d e l t r ib u n a l p e r t e n e c e a u n a id e o lo g a d e la ju s t ic i a q u e e s la d e
la bu r g u es a .

G illes D eleuz e. - Si c o n sid e r a m o s la si t u a c i n actual, e l p o d e r t ie n e n e c e

sa r ia m e n t e un a v isi n tot al o g lo b a l. Q uie r o d e c ir q u e t o d as l a s f o r m as d e
r e p r e si n a c t u a les, q u e so n m l t ip le s, se t o t ali z a n f cilm e n t e d e sd e el p u n
to d e vist a d e l p o d e r : la r e p r e si n r a cist a con t r a l o s in m ig r a n t e s, la r e p r e
si n e n l a s f b ric as, la r e p r e si n e n la e nse a n z a , la r e p r e si n con t r a lo s
j v e n e s e n g e n e r a l. N o h a y q u e a ch a c a r la u n id a d d e t o d as est as f o r m as s o
l a m e n t e a u n a r e a c c i n f r e n t e al M a yo d e l 6 8 si n o m s b i e n a u n a p r e
p a r a ci n y a u n a o r g a n i z a c i n co n c e r t a d a d e n u e st r o f u t u r o p r x im o . El
c a p i t a lism o f r a ncs t ie n e u n a g r a n n e c e sid a d d e u n a reserva d e p a r a d os,
y h a a b a n d o n a d o la m sc a r a lib e r a l y p a t e r n a list a d e l p l e n o e m p le o . E s e n
est e se n t id o e n el q u e t a les ha - mas e n cu e n t r a n su un id a d ; la lim i t a c i n d e
la in m ig r a ci n , t ras h a b e r con f ia dct a l o s in m ig r a n t e s l o s t r a b a jos p e o r es y
lo s m s d u r os, la r e p r e si n e n la s f b ricas, y a q u e se trata d e d e v o lv e r a lo s
f r a nc eses el placer d e l t r a b ajo ca d a ve z m s dur o , la lu c h a con t r a l o s j
v e n e s y la r e p r e si n e n la e nse a n z a , y a q u e la r e p r e si n p o lic i a l e s t anto
m s n e c esa r ia cu a n t o m e n o s j v e n e s n e c esit a e l m e r c a d o d e t r a b ajo ... T o
d a s l a s c a t e g o r as p r o f e sio n a le s v a n a se r ll a m a d a s a eje rce r f u n c io n e s p o
lic i a l e s ca d a ve z m s p r e cisa s: p r o f eso r es, psi q uia t r a s, e d u c a d o r e s d e t o d o
tip tj, e t c t e r a E s a lg o q u e t ll e v a b a s t ie m p o a n u n c ia n d o , y q u e n o p e n s
b a m o s q u e p u d ie r a p r o d u cirse : e l r e f ue r z o d e t o d as las est ruc t u r as d e e n
cie r r o . F r ent e a est a p o l t ic a g lo b a l d e l p o d e r , s e d a n r e s p u e s t a s lo c a l e s,
co r t a f ue g os, d e f e nsa s a c t iv a s y a v e c e s p r e v e n t iv a s. N o h e m o s d e tot ali z ar
a q u e llo q u e s l o d e sd e e l p u n t o yie vist a d e l p o d e r est to t a li z a do, a q u e llo
q u e s l o p o d r a m o s t o t ali z a r a f uer z a d e r est a ur a r l a s f o r m as r e p r ese n t a t i
v a s d e c e n t r a lism o y je r a r q ua . A l con t r a rio, l o q u e h e m o s d e h a c e r e s ll e
gar a inst aurar vn culos laterales, todo un sist e m a d e redes, d e b ases p o pula res.
Y est o e s lo di f cil. E n t o d o c aso , la r e a lid a d , p a r a n oso t r os, n o e s lo q u e
p a sa e n la p o l t ic a e n el se n t id o t r a d icio n a l d e c o m p e t ic i n y d is t r ib u c i n
d e l p od e r , d e l a s ins t a n c i a s ll a m a d a s r e p r ese n t a t iv as c o m o e l P C o la C G T.
La r e a lid a d e s lo q u e h o y est p a sa n d o r e a lm e n t e e n las f b ricas, e n u n c o
le g io , e n u n cua r t e l, e n u n a c rcel, e n u n a co m isa r a . P ero la a c ci n n e c e
sit a un t ip o d e in f o r m a ci n c o m p le t a m e n t e di f e r en t e d e la d e l o s p e r i d ic o s
( p o r e je m p lo , e l t ip o d e in f o r m a ci n d e la a g e n cia d e p r e nsa L ibra tion).

M ichel F oucault . - Esta d i f icult a d , n u e st r o s p r o b l e m a s p a ra e nc o n t r a r las

f o r m as d e lu c h a a d e cu a d a s, nct p r o c e d e d e l h e c h o d e q u e a n ig n o r a m o s

272
q u e s e l p od e r ? D e s p u s d e t o d o , h a h a b i d o q u e e sp e r a r h a s t a e l s i
g lo X I X p a ra sa b e r lo q u e era la e x p lo t a ci n , p e r o q ui z s n o sa b e m o s a n lo
q u e e s e l p o d e r . Y q ui z s M arx y F r eud n o b a st a n p a r a a y u d a r n o s a c o n o
ce r e sa c o sa t a n e nig m t ic a , a la ve z v isi b l e e i n v isib l e , p r e se n t e y ocult a ,
d isp e rsa p o r t o d a s p a r t es, q u e s e lla m a p o d e r . La t e or a d e l E st a d o, e l a n
lisis t r a d icio n a l d e l o s a p a r a t os d e l E st a do, n o a go t a cie r t a m e n t e e l c a m p o
d el e je r c ic io y d e l f u n c io n a m i e n t o d e l p o d e r . st a es, h o y , la g r a n in c g
nita: q ui n e je r c e e l poder ? Y d n d e lo ejerce ? H oy sa b e m o s m s o m e
n o s q u i n e x p lo t a , a d n d e v a n l o s b e n e f ic io s, p o r q u m a n o s p a sa n y e n
q u se invie r t e n , m ie n t r a s q u e e l p o d e r . .. S a b e m os q u e n o s o n l o s g o b e r
n a n t es q u i e n e s d e t e n t a n e l p o d e r . P ero la n o c i n d e clase dirig en t e n o e s
m u y cla r a n i est m u y e la b o r a d a . D ominar, dirigir, gobernar, grupo d e
poder, a p ara to d e Est ado, e t c t e r a: h a y t o d o u n c o n ju n t o d e n o c i o n e s
q u e e x ig e n u n a n lisis. A sim ism o , h a b r a q u e sa b e r h ast a d n d e se e je rce
el p o d e r , m e d i a n t e q u m e c a n ism o s y e n q u ins t a n c i a s, a m e n u d o n f i
m as, d e je r a r q u a , d e co n t r o l, d e vig il a n c i a , d e p r o h ib ic io n e s, d e c o e r c io
n es. A ll d o n d e h a y p o d e r , st e s e eje rce . N a die es, h a b l a n d o p r o p ia m e n t e ,
su titula r; y si n e m b a r g o se e je r c e sie m p r e e n cie r t a d ir e c ci n , c o n u n o s d e
u n l a d o y l o s o t r os d e l ot ro; n o se sa b e q u i n lo t ie n e e x a c t a m e n t e , p e r o
se sa b e q u i n n o lo tie ne . La le c t ur a d e t us lib r o s ( d e sd e e l N ie t zsche h a s
ta lo cjue p u e d o im a g in a r m e de C a pit a lism o y esq ui z o f r e nia) h a si d o e s e n
cia l p a r a m p o r q u e m e p a r e c e q u e a v a n z a n e n e l p l a n t e a m ie n t o d e est e
p r o b le m a : b a jo e l v i e jo t e m a d e l se n t id o , d e l sig n i f ic a d o , d e l sig ni f ic a n t e ,
e t c t e r a , est f in a lm e n t e la c u e s t i n d e l p o d e r , d e la d e sig u a ld a d d e p o
d e r es, d e s u s lu c h a s. C ada lu c h a s e d e sa r r o lla e n t o r n o a u n f oco p a r t icu
lar d e p o d e r ( d e e so s in n u m e r a b l e s m ini - f o cos q u e so n u n je f e, u n vig ila n t e
d e H L M,'^ e l d ir e c t o r d e u n a c r c e l, u n ju e z , u n d e l e g a d o sin d ic a l, el r e
dac tor - je f e d e u n p e r i d ic o ). Y si e l r e f e rirse a e st o s f o cos, d e n u n c i a r lo s,
h a b la r d e e ll o s p b lic a m e n t e e s un a lu c h a , e.sto n o su c e d e p o r q u e n a d ie
t uvie r a a n t es c o n c i e n c i a d e e llo s, sin o p o r q u e t o m a r la p a la b r a p a r a h a b la r
d e est o, f or z ar la r e d d e in f o r m a ci n ins t i t u cio n a l, nom b r a r , d e cir q u i n ha
h e c h o q u , se a l a r e l b l a n c o y a sig n i f ic a u a p r im e r a in v e r si n d e l p od e r ,
u n p r im e r p a so p a r a o t r as lu c h a s con t r a e l p o d e r . D isc u r so s c o m o l o s d e
l o s r e c lu so s o l o s m d ic o s d e l a s c r c e le s so n y a lu c h a s p o r q u e e n a je n a n ,
al m e n o s m o m e n t n e a m e n t e , e l p o d e r d e h a b l a r so b r e la c r c e l, a c t u a l
m e n t e c o p a d o so l a m e n t e p o r la a d m in is t r a c i n y s u s c o m p a rsa s r e f o r m is
tas. E l d isc u r so d e lu c h a n o s e o p o n e a l in c o nsc ie n t e , se o p o n e a l se cr e t o.
P arece c o m o si e st o f ue ra u n a r eb aja , p e r o, y si f ue r a u n a g a nancia ? H ay

' H L M: u n t i p o d e v iv i e n d a s o c i a l d e a l q u il e r c o n o c i d o e n F r a n cia c o m o h a b i t a t io ns lo y e r m o
dr ( h a b i t a c io n e s d e r e n t a lim i t a d a ).

273
t od a u n a se r ie d e e q u v o c o s a ce rca d e lo escondido, d e lo re primido, d e
lo no dicho, q u e p e r m it e n h a c e r u n psico a n lisis b a r a to ace rca d e lo q u e
h a d e se r o b je t o d e u n a lu ch a . Q ui z e l se c r e t o se a m s d i f cil d e v e n c e r
q u e lo in c o nsc ie n t e . L os d o s t e m as q u e h ast a h a c e p o c o n o s e n c o n t r b a
m o s c o nst a n t e m e n t e e r a n: la e sc r i t u r a e s l o r e p rim id o y la e sc r i t u r a e s
su b v e r siv a d e plencr d e r e cho, y m e p a r e ce q u e e n e st o s t e m as se d e la t a n
cie r t o n m e r o d e o p e r a c io n e s q u e h a y q u e d e n u n c i a r c o n t o d o rigor.

G illes D eleuz e. - S o b r e e st e p r o b l e m a q u e p la n t e a s: s a b e m o s p e r f e c t a
m e n t e q u i n e x p lo t a , q u i n s e b e n e f icia , q u i n g o b ie r n a , p e r o e l p o d e r
e s a lg o a n m s d i f uso , y o d e f e n d e r a la h i p t e sis sig u i e n t e ; el m a r x ism o
- so b r e t o d o l - h a d e t e r m in a ck^ e l p r o b l e m a e n t r m in o s d e in t e r s ( el
p o d e r lo d e t e n t a u n a c l a se d o m in a n t e d e f in id a p o r s u s in t e r e se s). A l h a
c e r e so , s e n o s hur t a la p r e g un t a a c e rc a d e c m o e s p o si b l e q u e a lg u i e n
q u e n o t e ng a e so s in t e r e se s p e rsig a el p o d e r , se a d hie r a a l o m e n d ig u e
un a p a rce la d e l m ism o , Y e s q u e q ui z , e n cu est icm d e inve rsio n es (ya se a n
e c o n m ic a s o li b i d i n a l e s) , e l in t e r s n o t ie n e la l t im a p a la b r a , h a y i n
v e r si o n e s d e l d e s e o q u e e x p lic a n p o r q u a v e c e s s e p u e d e , n o d e se a r
con t r a e l p r o p io in t e r s, p u e st o q u e el in t e r s sig u e si e m p r e al d e se o y va
a d o n d e e l d e se o lo lle v a , si n o t e n e r u n d e s e o m s p r o f u n d o y d i f u so q u e
e l p r o p io in t e r s. N o p o d e m o s n e g a r n o s a e sc u c h a r e l g rit o d e R eich: No,
l a s m a s a s ncr h a n si d o e n g a a d a s, h a n d e se a d o e l f a sc ism o e n a lg n m o
m e n t o! H a y c a r g as d e d e s e o q u e m o d e l a n y d i f u n d e n e l p o d e r , y q u e h a
c e n q u e e l p o d e r se e n c u e n t r e t a n t o e n el n iv e l d e la p o lic a c o m o e n el
d e l p r im e r m in is t r o , y n o h a y n in g u n a d i f e r e n c i a d e n a t u r a l e z a e n t r e
e l p o d e r q u e e je r c e u n p o lic a si n im p o r t a n ci a y e l q u e e je r c e u n m i n is
t ro. La n a t u r a le z a d e l a s i n v e r si o n e s d e se a n t e s e n e l c u e r p o so c i a l e s lo
q u e e x p lic a p o r q u l o s p a r t id os o l o s sin d ic a t o s, cjue t e n d r a n q u e t e ne r
o d e b e r a n t e ne r p o sic i o n e s r e v o lu c io n a r i a s e n n o m b r e d e l o s in t e r e se s
d e c l a se p u e d e n m a n t e n e r p o sic i o n e s r e f ormi.st as o t o t a lm e n t e r e a c cio n a
r i a s e n el n iv e l d e l d e se o .

M ichel F oucault. - C o m o t d ic e s, l a s r e l a c io n e s ep t re el p od e r , el d e se o y
e l in t e r s s o n m s c o m p l e j a s d e lo q u e s e su e l q creer, y n o so n sie m p r e
q u i e n e s e je r c e n e l p o d e r l o s m ism o s q u e t ie n e n in t e r s e n e je rc e rlo, y q u i e
n e s t ie n e n in t e r s e n e je r c e r lo n o sie m p r e lo e je r c e n y, lo q u e e s m s, el
d e se o d e p o d e r d e se m p e a u n p a p e l sin g u l a r en t r e el p o d e r y e l in t e r s.
L as m a sa s, e n la p o c a d e l f ascism o , d e se a n q u e a lg u ie n eje r z a e l p od e r , a l
g u i e n q u e sin e m b a r g o n o se id e n t i f ic a c o n e lla s, y a q u e e l p o d e r se e je r
c e r so b r e e ll a s y a s u cost a , i n c lu s o h a st a s u m u e r t e , h ast a su sa c r i f icio .

274
h ast a su m asa c r e , p e r o e lla s, n o o bst a n t e , d e se a n e se p od e r , d e se a n q u e se
ejer z a e se p od e r . S a b e m os a n m u y p o c o d e est e ju e g o d e l p od e r , e l d e se o
y e l in t e r s. H e m os n e c e sit a d o m u c h o t ie m p o p a ra sa b e r q u era la e x p lo
t a cin. Y el d e se o e s t a m b i n u n a c u e st i n d e la r go a lca nce . P u e d e q u e la s
lu c h a s q u e a h o r a se d e sa r r o ll a n y e n c o n se c u e n c i a l a s t e o r as lo c a le s, r e
g io n a l e s, d isc o n t in u a s q u e se est n e l a b o r a n d o e n est as lu c h a s y f o r m a n
p ar t e in d iso d a b l e m e n t e d e e lla s, se a n e l c o m ie n z o d e u n d e sc u b r im i e n t o
d e l m o d o e n q u e s e e je rc e el p od e r.

G illes D eleuz e. - V u e lvo , p u e s, a la m ism a cu e st i n : e l m o vim ie n t o r e v o

lu c io n a r io a c t ua l t ie n e m l t ip l e s f ocos, y e llo n o es mue.stra d e d e b ilid a d o
d e insu f icie n ci a , p u e st o q u e u n cie r t o t ip o d e t o t a li z a ci n e s lo p r o p io d e l
p o d e r y d e la r e a cci n . P or e je m p lo , V ie t n a m f ue u n a e x t r a o r din a ria r e s
p u e st a lo c a l. P ero cm o c o n c e b i r l a s r e d es, l o s v n c u l o s t r a nsv e rsa le s e n
tre e st o s p u n t o s a c t ivos d isc o n t in u o s, d e u n p a s a o t r o o e n e l in t e r io r d e l
m ism o pas?

M ichel F oucault. - Esta d isc o n t in u id a d g e o g r f ic a d e la q u e h a b l a s p u e d e

q u e r e r d e cir a lg o c o m o q u e , c u a n d o se lu c h a con t r a la e x p lo t a ci n , el p r o
le t a ria d o n o e s so l a m e n t e q u i e n c o n d u c e la lu c h a si n o t a m b i n q u i e n d e f i
n e lo s o b je t ivos, lo s m t o d os, lo s lug a r es y lo s inst r u m e n t os d e luch a ; aliar.se
c o n e l p r o le t a ria d o e s a dh e r ir a su s p o sic io n e s, a su id e o lo g a , a su m i r l o s
m o t iv o s d e su com b a t e . F un d irse c o n l. P ero c u a n d o se lu c h a cctntra e l p o
der, t o d o s a q u e llo s so b r e q u i e n e s se eje rce el p o d e r c o m o u n a b uso , tc:>dc3s
lo s cjue lo r e c o n o c e n c o m o in t ole r a ble , p u e d e n co m p r o m e t e rse e n la lu ch a
a ll d o n d e se e n cu e n t r e n y a p a r tir d e su a c t ivid a d ( o d e su p a sivid a d ) prct-
pia . C o m p r o m e t i n d ose e n est a luch a , q u e e s la su y a , c u y o s o b je t iv o s c o
n o c e n p e r f e c t a m e n t e y c u y o s m t o d o s p u e d e n d e t e r m in a r , e n t r a n e n e l
p r o c e so r e vo lu cio n a r io . D esd e lu e g o , c o m o a li a d o s d e l p r ole t a ria do, ya q u e
el p o d e r se e je rc e d e l m o d o e n q u e se e je rce p a r a m a n t e n e r la e x p lo t a ci n
c a p it a list a . S irve n a la c a usa d e la r e v o lu c i n p r ole t a ria lu c h a n d o e x a c t a
m e n t e a ll d o n d e la r e p r e si n I es a f ecta. L as m uje r e s, l o s p r e sos, l o s so ld a
d o s d e r e e m p la z o , l o s e n f e r m os d e l o s ho .sp it a les, l o s h o m o s e x u a l e s h a n
in ic i a d o e n e se m o m e n t o u n a lu ch a e sp e c f ic a con t r a la f o rm a p e cu lia r d e
p od e r, d e c o a c c i n o d e co n t r o l q u e se e je rc e so b r e e llos. E st as lu c h a s f or
m a n p ar t e h o y d e l m o vim ie n t o r e v o lu cio n a r io , sie m p r e q u e se a n r a dic a les,
sin c o m p r o m iso n i r e f o r m ism o , si n in t e n t a r r e c o n s t r u i r e l m is m o perder
para, c o m o m u c h o , c o n se g u i r u n c a m b io d e titular. Y esters m e rm en t os se l i
g a n al m o vim ie n t o r e v o lu c io n a r io d e l p r ole t a ria d o e n la m e d id a e n q u e tie
ne q u e co m b a t ir cerntra tercios k rs cerntrcrles y co a ccie rnes q u e e n cu a l q u ie r
par te c o n d u c e n a e se m ism o pod e r.

275
 Es d ecir, q u e la g e n e r a li z a ci n d e la lu c h a n o t ie n e lug a r al m o d o d e esa
t o t a li z a ci n d e la q u e h a b l a b a s a n t es, esa t o t a li z a ci n t e rica , al m o d o d e
la verdad. Lo q u e g e n e r a li z a la lu c h a e s e l p r o p io sist e m a d e l p o d e r , las
f o r m as d e su a p lic a c i n y d e su e je r cicio .

G illes D eleu z e - Y n o se p u e d e t r ast o rna r n a d a e n u n p u n t o d e a p lic a c i n

si n e n f r e n t a rse a e se c o n ju n t o d i f uso , q u e e n tal c a so n o s v e m o s o b lig a d o s
a h a c e r e x p lo t a r a p a r tir d e la m s m n im a r e ivin d ic a c i n . T od a d e f e nsa y
t o d o a t a q ue r e v o lu c io n a r io p a r cia l se lig a a s a la lu c h a obr e ra .

276
 27

A P R E C I A C I N*

El lib r o d e L yot ard e s u n lib r o d isp e rso , q u e se e sc a p a p o r su s cua t r o c o s

t a dos, y n o o bst a n t e u n lib r o c e r r a d o so b r e s m ism o c o m o u n h u e v o . E l
te x to est a la ve z ll e n o d e l a g u n a s y a big a r r a do, e s f lo t ant e y ccjm p a c t o al
m ism o t ie m p o . D iscurso, figura-, la s f igur as, in c lu so l a s ilust r a cio n e s, f o r m a n
parte in t e g r a n t e d e l d isc u r so , q u e s e r e t ue rce c o n l a s o p e r a c io n e s q u e las
h a c e n p o sib l e s. E s u n lib r o c o n s t m id o c o n d o s e x t e n sio n e s h e t e r o g n e a s
q u e n o se r e f leja n la u n a e n la otra, p e r o q u e g a r a n ti z a n la lib r e c ir c u l a c i n
d e un a ene rga (de u n dese o ?). U n h u e v o c o n u n m e d io in t e rio r va r ia b le e n
u n a su p e r f icie m vil. L ib r o - esq ui z o q u e , m e d ia n t e su c o m p le ja t cnic a , a l
can z a u n a e le v a d a d o sis d e cla rid a d . C o m o t o d o s l o s g r a n d e s lib r os, e s d i
f cil d e h a c e r p e r o f cil d e leer.
La im p o r t a ncia d e est e lib r o r e sid e e n q u e se trata d e la p rim e r a crtica g e
n e r al d e l signi f icant e . Se h a c e ca rgo d e est a n o c i n q ue , d e sd e h a c e y a t ie m
po, v i e n e e je r cie n d o u n a su e r t e d e t e r r o r ism o so b r e la lit era tur a, y q u e h a
c o n t a m in a d o l a s a r t es o n u est r a c o m p r e n si n d e l arte. Por f in u n p o c o d e
a ir e p u r o e n est a h a b i t a c i n ce r ra d a! N os m u est r a q u e la r e l a c i n sig n i f i
c a n t e - signi f ic a d o est su p e r a d a e n d o s d ir e ccio n e s. H acia e l e x t erior, p o r /)-
guras-imgenes- , p u e s l a s p a la b r as n o so n sig n o s, si n o q u e h a c e n sig n o s c o n
lo s o b je t os d e sig n a d o s, q u e b r a n d o su id e n t id a d p ara d e scu b r ir u n co n t e nid o
o cult o , su otra ca ra i n v isib l e p e r o q u e h a c e ver la p a la b r a i fr. la s b e ll si
m a s p g in a s so b r e la d e sig n a c i n c o m o b a ile y la v isib ilid a d d e la p ala b r a ,
la p a la b r a c o m o cosa visib l e , d ist in t a a la ve z d e su l e g ib ilid a d y d e su a u
d ic i n ). Y la r e l a c i n sig n i f ic a n t e - sig n i f ic a d o se e ncu e n t r a t a m b i n sobr e -

I.a Q u i n z a in e l . i t t m i r e n " 140, 1 - lS d e m a y o d e 1972, p. 19. (.Sobre e l lib r o d e J e a n - F r a n o is

L y o t a rd D isc o u rs, F ig u r e , K lin c k si e c k , P ar s, 1971 [ trad. c ast . D isc u r so , f ig u r a , e d . G us t a v t j G ili, B ar
c e lo n a , 1979, N. d e l T.\. D isc o u r s, F ig u r e f u e la T e sis D oc t o r a l d e L yo t a rd . D e le u z e f u e u n o d e l o s
m i e m b r o s d e l t r ib u n a l cp ie hi e v a lu .)

277
p a sa d a e n otra d ir e c ci n : h a cia el in t e r io r d e l d isc u r so , p o r l o f ig u r a i p u r o
q u e v i e n e a p e r t ur b a r l o s in t e r v a lo s c o d i f ic a d o s d e l sig n i f ic a n t e , in t r o d u
c i n d o s e e n e llo s y o p e r a n d o p o r d e b a jo d e l a s c o n d ic io n e s d e id e n t id a d
d e su s e le m e n t os ( Cfr. l a s p g in a s so b r e la e l a b o r a ci n d e l o s su e o s, q u e
vio le n t a e l o r d e n d e la p a la b r a y a r ruin a e l t e x t o f a b r ic a n d o n u e v a s u n id a
d e s q u e y a n o so n lin g st ic a s, e n ig m a s b a jo l o s je r o g l f ic os).
T odo el lib r o d e L yot a rd p a r t icip a d e u n a a n t i - dialc tica q u e invie r t e c o m
p le t a m e n t e la r e l a c i n f ig u r a - sig ni f ic a n t e . N o so n l a s f ig u r a s l a s q u e d e
p e n d e n d e l sig ni f ic a n t e y d e s u s e f e c t os si n o al r e vs, la c a d e n a sig ni f ic a n t e
d e p e n d e d e lo s e f e ct os f igr a les, q u e p r o d u c e n c o n f ig u r a cio n e s v a r ia b les d e
im g e n e s c o n f igu r as n o f igur a t iv as, t r a z a ndo l n e a s y c o r t n d o la s e n p u n
t os sin g u l a r e s, r e t o r cie n d o y t rit ur a n d o t a n to l o s sig n i f ic a n t e s c o m o l o s si g
ni f ic a d os. Y L yo t a rd n o se lim it a a d e cir est o: lo m u est r a , lo e x hib e , l o h a c e
v isi b l e y m v il, e n u n a d e ,st rucci n d e id e n t id a d e s q u e arrast ra al le c t o r a
u n p r o f u n d o via je .

278
 28

D E L E U Z E Y G U A T T A RI SE E X P L I C A N ...

A u n q u e G ille s D e leu z e y F li x G ua t t a ri d ese a r a n q u e est a s e si n se i n i

ci a se c o n l a s p r e g un t as, v a m o s a p e d ir le s, p rim e r o , q u e e x p o n g a n b r e v e
m en t e la t esis d e su lib r o y, d e sp u s, q u e n o s d ig a n c m o se h a m a t e riali z a do
su c o la b o r a ci n .

F li x G ua t t ari. - E st a c o l a b o r a c i n n o e s e l r esult adco d e u n si m p l e e n

cu e n t r o d e d o s i n d iv i d u o s. D e ja n d o a p a r t e l a s c i r c u n st a n c i a s p a r t icula r es,
h a si d o t o d o u n con t e x t o p o l t ic o lo q u e n o s h a c o n d u c id o a ella . A l p r in
c ip io , n o se t ra t aba t a n t o d e p o n e r e n c o m n u n sa b e r a c u m u l a d o c o m o
n u e st r a s in c e r t id u m b r e s, e in c lu so u n a su e r t e d e d e sc o n c ie r t o an t e e l g ir o
q u e h a b a n t o m a d o l o s a c o n t e cim ie n t os d e s p u s d e M ayo d e l 6 8 .
F o r m a m os p ar t e d e u n a g e n e r a ci n cu y a c o n c ie n c ia p o l t ic a n a c i c o n el
e n t usi a sm o y la in g e n u id a d d e la L ib e r a ci n, c o n su m i t o lo g a co nju r a d o r a
d e l f a scism o . Y l a s c u e s t io n e s q u e d e j e n su s p e n s o e sa ot ra r e v o lu c i n
a bo r t a d a q u e f ue M ayo d e l 6 8 se h a n d e sa r r o lla d o , p a r a n oso t r os, c o n u n
con t r ast e t an in q uie t a n t e q u e , c o m o m u c h o s o t r os, e st a m o s p r e o c u p a d o s
p o r lo q u e n o s d e p a r a r e l f u t ur o in m e d ia t o , q u e m u y b i e n p o d r a e n t o n a r
lo s c n t ic os d e u n f a scism o d e n u e v o c u o q u e n o s ha g a a o r a r e l d e lo s
v i e jo s t ie m p o s g lo r io so s.
N uest r o p u n t o d e p a r tida e s la c o n sid e r a c i n d e q ue , e n l o s p e r o d os c r u
cia le s, a lg o d e l o r d e n d e l d e s e o se m a ni f ie st a a e sc a la d e l c o n ju n t o d e la

M esa r e d o n d a c o n F r a n o is C h t e le t , P ie r r e C l ast r es, R o g e r D a d o u n , S e r g e L e cla ir e , M a u ric e

N a d e a u, R a p h a e l I h v id a l, P ie rr e R ose y I l e n r i T o r r ubia , L a Q u i n z a in e L it t r a ir e n - 143, 16 -30 d e ju
n io d e 1972, p p . 15 - 19. L a in t e n c i n d e l d ir e c t o r d e L a Q u i n z a in e L it t r a ir e , M a u ric e N a d e a u , ju n
to c o n e l f il s o f o F r a n o is C h t e le t , e r a c o n f r o n t a r a l o s a u t o r e s d e HI A n t i - E d i p o c o n d iv e r s a s
d is c i p li n a s d e l a s c i e n c i a s h u m a n a s: e l p s ic o a n l is is ( R o g e r D a d o u n , S e rg e L e cla ir e), la p si q u i a t r a
( H e n ri T o r r u b ia ), la s o c io lo g a ( R a p h a l P iv i d a l), la f iloso f a ( F r a n o is C h t e le t) y la e t n o lo g a ( P ie
rre C l ast r es).

279
so c ie d a d , a lg o q u e d e s p u s e s r e p n m id o , li q u id a d o t a n t o p o r l a s f u e r z as
d e l p o d e r c o m o p o r l o s p a r t id os y sin d ic a t o s ll a m a d o s o b r e r os y, h ast a cie r
to p un t o , p o r l a s p r o p i a s o r g a n i z a cio n e s i z q uie r d ist as.
H abra q u e r e m o n t a rse m u c h o m s! La hist o r ia d e l a s r e v o lu c io n e s t rai
cio n a d a s, la hi,storia d e la t r a ici n al d e se o d e l a s m a sa s p u e d e c a si id e n t i
f ica rse c o n la h ist o r ia d e l m o vim ie n t o o b r e r o e n se n t id o est ric to. De q u i n
e s la culp a ? D e B eria, d e S t alin, d e J r usch e v! E l p r o g r a m a n o era b u e n o , ni
t a m p o c o la o r g a n i z a ci n n i la s a lia n z as. N o se h a b a le d o su f icie n t e m e n t e
e l t e x t o d e M ar x... D e e so n o h a y dud a! P ero t o d o e llo n o m e r m a la d e s
n u d a e vid e n ci a : la r e v o lu c i n era p o sib l e , la r e v o lu c i n so ci a list a est a b a al
a lc a n c e d e la m a n o , e x ist e r e a lm e n t e , n o e s u n m i t o q u e l a s t r a ns f o r m a cio
n e s d e l a s so c i e d a d e s in d ust r i a l e s h a y a n c o n v e r t id o e n a bsu r d o .
B ajo cie r t as c o n d ic io n e s, l a s m a sa s e x p r e sa n u n a v o lu n t a d r e v o lu c io n a
ria, su s d e s e o s v e n c e n t o d o s l o s o b s t c u lo s, a b r e n h o r i z o n t e s d e sc o n o c i
d o s, p e r o l a s o r g a n i z a cio n e s y p e r so n a s q u e se su p o n e q u e l a s r e p r ese n t a n
so n l o s l t im os e n d a rse cuent a. L os dir ig e n t es so n t r aidores, est claro. Pero,
por q u l o s d ir ig id o s sig u e n e scuch n d o los? No se r e llo c o n se c u e n c i a de
un a c o m p lic id a d in c o nsc ie n t e , d e un a in t e r io r i z a ci n d e la r e p r e si n q u e
p a sa p o r e sc a lo n e s su c e siv o s , d e l P o d e r a l o s bu r c r a t as, d e l o s bu r c r a t as
a l o s m ilit a n t e s y d e l o s m ilit a n t e s a l a s p r o p i a s m asas? Lo h e m o s vis t o p e r
f e ct a m e n t e d e s p u s d e M ayo d e l 6 8 .
A f o r t un a d a m e n t e , d e c e n a s d e m il e s d e p e r so n a s - q ui z m s - h a n e sc a
p a d o a la r e cu p e r a ci n y e l l a v a d o d e c e r e b r o y a ho r a est n v a c u n a d a s c o n
tra l a s m a n io b r a s d e l a s b u r o c r a ci a s d e t o d a cl a se y sa b e n r e sp o n d e r t anto
a las c a n a ll a d a s r e p r e siv a s d e l p o d e r y d e la p a t r on a l c o m o a lo s in t e n t os
d e c o n c e r t a ci n , d e p a r t icip a ci n , d e in t e g r a ci n q u e s e so s t i e n e n c o n la
c o m p lic id a d d e l a s o r g a n i z a cio n e s o b r e r as t r a d icio n a les.
H a y q u e r e c o n o c e r q u e , h ast a a ho r a , l a s t e n t a t ivas d e r e n o v a c i n d e las
f o r m as d e lu c h a p o p u l a r n o ,se d i f e r e n cia n gr a n c osa d e l a b u r r im ie n t o o d e
u n e x c u r sio n ism o r e v o lu c io n a r io d e l cu a l h a y q u e decir, c o m o m n im o , q u e
n o ,se p r e o cu p a e sp e cia lm e n t e p o r u n a lib e r a c i n sist e m t ic a d e l d ese o . El
d ese o , ot ra ve z e l d e se o , n o se o s ca e d e la b o c a e sa p alabra! E st o aca b a
p o r irrit ar a l a s p e rso n a s se r ia s y a l o s m ilit a n t e s r e sp o nsa b l e s. D esd e lu e
go, n o se n o s ocur rir a r e c o m e n d a r q u e se t o m e e n se r io e l d ese o . M s b ie n
h a b r a q u e so c a v a r el esp r i t u d e se r ie d a d , e m p e z a n d o p o r el o r d e n d e las
c u e s t io n e s t e ricas. U na t eor a d e l d e se o e n la hist o r ia n o d e b e r a p r e se n
t arse c o m o a lg o e sp e ci a lm e n t e se r k x D esd e e.ste p u n t o d e vist a , e s p o sib l e
q u e E l A nti - E dipo se'd a n u n lib r o d e m a si a d o se r io , d e m a si a d o in t im id a t o
rio. E l t r a b ajo t e rico t e nd r a q u e d e ja r d e se r c u e st i n d e e sp e ci a list a s. El
d e se o d e u n a t eora y su s e n u n c i a d o s d e b e r a n ir m s lig a d o s a l o s a co n t e
c im i e n t o s y a la e n u n c i a c i n c o le c t iv a d e l a s m a sa s. P ara lle g a r a est o h a

280
br d e f o rja rse otra ra z a d e in t e le c t u a les, otra ra z a d e a n a list as, otra ra z a d e
milit a n t es, e n la s q u e lo s di f e r e n t es g n e r os se m e z cle n y se c o n f un d a n u n o s
c o n o t ros.
P a r t im os d e la b a se d e q u e n o h a b a cjue c o nsid e r a r e l d e se o c o m o u n a
su p e r e st r uc t u r a su b je t iv a m s o m e n o s su p e r a d a . E l d e se o n o d e ja d e i n
t e rve nir e n la hist o ria , h ast a e n su s p e o r e s p e r o d os. D e .spus d e W ilh e lm
R eich, n o p o d e m o s evit a r e n f r e n t a r n os a est a ve r d a d : e n cie r t as c o n d ic io
n es, el d ese o d e las m a sa s p u e d e v o lv e r se con t ra su s p r o p ios in t e r eses. Cu
l e s s o n e sa s c o n d icio n e s ? se e s t o d o e l p r o b le m a .
P ara r e sp o n d e r a e se p r o b le m a , n o s h a p a r e c id o q u e n o e ra su f icie n t e
a a d ir al t r e n d e l m a r x ism o - l e n in ism o u n v a g n f r e udia n o . A nt e t od o, h a y
q u e d e sp r e n d e rse d e la je r a r q u a est e r e o t ip a d a d e u n a in f r a est nic t u r a e c o
n m ic a o p a c a f rent e a su p e r e st r u c t u r a s so c i a l e s e id e o l g ic a s c o n c e b id a s
d e tal f orm a q u e d e sp la z a n l a s c u e s t io n e s d e l se x o y d e la e n u n c i a c i n h a
cia e l o r d e n d e la r e p r ese n t a ci n , lo m s l e jo s p o sib l e d e la p r o d u c ci n . L as
r e l a c io n e s d e p r cjd ucci n y d e r e p r o d u c c i n p a r t icip a n al m ism o t ie m p o d e
l a s f ue r z as p r o d u c t iv a s y d e l a s est m c t u r as a n t i - p r o duc tivas. Se trata d e p e n
sa r e l d e se o e n e l s e n o d e la in f r a est ruc tur a , d e la p r o d u c ci n , m ie n t r as q u e
la f a milia , el y o y la p e rso n a e.staran e n e l l a d o d e la a n t i - p r o d ucci n . E s e l
n ic o m o d o d e evit a r q u e l o se x u a l n o q u e d e d e f in it iv a m e n t e se p a r a d o d e
lo e c o n m ic o .
E x ist e , s e g n so s t e n e m o s, u n a p r o d u c c i n d e se a n t e q u e , a n t es d e t od a
a c t u a li z a ci n e n la d iv isi n f a m ilia r d e l o s s e x o s y d e l a s p e rso n a s, y a n t es
d e la d iv isi n so c i a l d e l t rabajo, inv a d e la s d iv e rsa s f o r m as d e p r o d u c c i n d e
g o c e y l a s est r uc t u r as e r ig id a s p a ra r e p rim irlas. C on d i f e r e n t es r e g m e n es,
se trata d e la m ism a e n e r g ia d ese a n t e q u e e n c o n t r a m os e n la cara r e v o lu
cio n a r ia d e la hist o ria , c o n la c l a se obr e ra , la cie n c ia y l a s ar t es, y q u e v o l
v e m o s a e ncon t r a r e n la ca ra d e l a s r e l a c io n e s d e e x p lo t a ci n y d e p o d e r
e.statal, e n la m e d id a e n q u e a m b a s p r e su p o n e n u n a p a r t icip a ci n in c o n s
cie n t e d e lo s o p r im id os.
Si la r e v o lu c i n so c i a l e s inse p a r a b le d e un a r e v o lu c i n d e l d ese o , la p r e
g un t a se c o nvie r t e e n st a: en q u c o n d ic io n e s p o d r la v a n g u a r d i a r e v o
lu c i o n a r i a lib e r a r s e d e su c o m p lic i d a d in c o n sc i e n t e c o n l a s e st r u c t u r a s
r e p r e siv a s y d esb a r a t a r l a s m a n i p u l a c io n e s q u e e l p o d e r r e ali z a c o n el d e
se o d e l a s m a sa s h ast a co n .se guir q u e ll e g u e n a lucha r p o r su se r vid u m b r e
c o m o si se t ra t ase d e su salvacin ?' Si la f a m ilia y l a s id e o lo g a s f aml aris -
t as d e se m p e a n , c o m o c r e e m os, u n p a p e l e se n c i a l e n est e asun t o , cmo
e v a lu a r la f u n ci n d e l p sic o a n lisis, cjue f ue el p r im e r o e n a b rir est as pre -

^ E x p r e si n d e S p in o z a e n el T r a t a d o t e o l 0 c o - p o l t ic o , d e s t a c a d a h a b i t u a lm e n t e p o r D e le u z e e n
s u s t r a b a jo s so b r e e l a u t o r d e la E tica .

281
g u n t a s y t a m b i n e n c l a usu r a r l a s p r o m o v i e n d o e l m i t o m o d e r n o d e la re
p r e si n f a m ilia rist a d e E d ip o y la cast r acin ?
P ara a va n z a r e n est a d ir e c c i n c r e e m os n e c e sa r io a b a n d o n a r e l t ip o d e
a cc e so al in c o nsc ie n t e a t r a vs d e la n e u r o sis y la f a m ilia y adcrptar e l p u n
to d e vist a m s e sp e c f ic o d e l p r o c e so e sq ui z o f r n ic o - q u e t ie n e p o c o q u e
v e r c o n l o s e n f e r m os d e l o s m a n ic o m io s - d e l a s m q u in a s d ese a n t es.
E n c o nse c u e n c i a , se im p o n e u n a lu c h a m ilit a n t e con t r a la s e x p lic a c io n e s
r e d uc t o r as y con t r a las t c n ic a s d e .sug est i n a d a p t a t ivas e n f o rm a d e t ria n
g u l a c i n e d ip ic a . R e nuncia r a la b s q u e d a c o m p u lsiv a d e u n o b je t o c o m
ple to, sm bcrl d e t o d os lo s d e sp o t ism os. D esli z a rse h a cia las m ul t ip licid a d e s
r e a les. D eja r d e e n f r e n t a r al h o m b r e y a la m q u in a , p u e s su r e l a c i n es
c o nst i t u t iv a d e l d e se o m ism o . P r o m ov e r otra l g ic a , u n a l g ic a d e l de.seo
real, e.st ablece r e l p r im a d o d e la hist o r ia so b r e la est m c t ur a : o t r o a n lisis, li
b e r a d o d e l si m b o lism o y d e la in t e r p r e t a cin; y otra f orma d e m ilit a ncia , ca
p a z d e d a rse a s m ism a l o s m e d io s p a ra z a f a rse d e l a s f a n t as as d e l o r d e n
d o m in a n t e .

G illes D eleuz e - E n cu a n t o a la t cnic a d e l lib r o , e sc r ib ir ju n t o s n o n o s ha

p la n t e a d o n in g n p r o b le m a e sp e ci a l, sin o q u e h a d e se m p e a d o u n a f un
c i n m u y p r e cisa , d e la c u a l s l o p r o g r e siv a m e n t e n o s h e m o s id o p e r c a
t a ndo. H ay a lg o m u y p e cu lia r e n l o s lib r o s d e psi q uia t r a o d e p sic o a n lisis:
la d u a lid a d q u e l o s a t r aviesa , e n t r e l o q u e d ic e e l su p u e s t o e n f e r m o y lo
q u e d ic e e l t e r a p eut a so b r e l. E nt re e l caso y e l c o m e n t a r io o a n lisis d e l
c aso . L ogas con t r a p thos: su p o n e m o s q u e e l e n f e r m o d ic e algo, y e l tera
p e u t a d ic e q u e s lo q u e a q u e llo q uie r e d e cir e n el o r d e n d e l sn t o m a o d el
.sentido. E st o p e r m it e t o d o t ip o d e sil e n c i a m i e n t o d e lo q u e d ic e e l en f e r
m o , t od a u n a se l e c c i n hip c rit a .
N o h e m o s p r e t e n d id o e sc r ib ir el lib r o d e u n lo c o , si n o u n lib r o e n e l q ue
n o hubie r a m ane r a d e sa ber , e n d o n d e n o im p o r t ase e n a bso lu t o sa b e r q ui n
h a b la b a e x a c t a m e n t e , s i u n t e r a p eu t a , u n h o m b r e sa n o o u n e n f e r m o p r e
se n t e , p a sa d o o f uturo.
P or e so m ism o h e m o s u t ili z a d o t a n a m e n u d o a escrit o r es y p o e t as. Q uin
p o d r a d e c ir si e llo s h a b l a n c o m o e n f e r m os o c o m o m d ic o s ( e n f e r m os o
m d ic o s d e la c ivili z a c i n ) ? A u n q u e su e n e r a ro, h e m o s p o d i d o su p e r a r
est a d u a lid a d t r a d icio n a l p r e cisa m e n t e p o r q u e r a m os d os. N in g u n o d e lo s
d o s era e l lo c o , n in g u n o e l psiq uia t r a , p e r o t e n a m os q u e se r d o s p a ra p o
n e r e n m a rch a u n p r o c e so q u e n o se r e d uje se al d e l psi q uia t r a y su lo co , ni
al d e l lo c o y su psiq uia t r a .
El p r o c e so e s l o q u e ll a m a m o s el f lujo . Y a n e n e.ste p u n t o el f lujo era
u n a n o c i n d e la q u e t e n a m os n e c e sid a d c o m o n o c i n cu a l q uie r a , si n cu a
li f icar. Q ui z u n f lujo d e p a la b r as, d e id e as, d e m ie r d a , d e d in e r o , a c a so un

2 2
m e c a n ism o f in a n cie r o o a c a so u n a m q u in a esq ui z o f r nic a : su p e r a t o d as
las d u a lid a d e s. N os im a g in b a m o s est e lib r o c o m o u n lib r o - f lujo .

M auric e N adeau. - ]\isVm&\ Ui, d e sd e e l p r im e r c a p t ulo , a p a r ec e est a n o

c i n d e m q uin a d ese an t e q u e e l p r o f a n o e ncu e n t r a o scu r a y q u e que r r a
v e r d e f inid a . T anto m s cu a n t o q u e r e sp o n d e a t od o, .se ba.sta p a ra todo.

G illes D eleuz e. - S, d a m o s a la m q u in a u n a g r a n a m p li t u d , e n r e l a c i n
c o n l o s f lujos. D e f in im os la m q u in a c o m o t o d o sist e m a d e in t e r m p c i n d e
u n f lujo . A s, h a b l a m o s t a n to d e m q u in a s t cnic as, e n el se n t id o o r d in a r io
d e la p ala b r a , c o m o d e m q u in a s so c i a l e s o m q u in a s d ese a n t es. P ara n o
so t r os, m quina n o se o p o n e n i a h o m b r e n i a n a t ur ale z a ( h a c e f alta t e ne r
m u y m a la v o lu n t a d p a r a o b je t a r n os q u e l a s f o r m as y r e l a c io n e s d e p r o d u c
c i n n o s o n c osa d e l a s m q u in a s). P or otra p ar te, la m q uin a t a m p o c o se
r e d uc e a l m e c a n ic ism o . El m e c a n ism o d e sig n a cie r t os p r o c e d im i e n t o s d e
cier t as m q uin a s t cnic as, o b ie n u n a ciert a o r g a ni z a cin d e l o r g a nism o . P ero
e l m a q u in ism o e s a lg o c o m p le t a m e n t e d ist in t o ; es, u n a ve z m s, cu a l q u ie r
sist e m a d e in t e r r u p ci n d e f lujo s q u e su p e r a al m ism o t ie m p o e l m e c a n is
m o d e la t cnic a y la o r g a n i z a ci n d e l o s o r g a n ism o s, y a se e ncu e n t r e e n la
n a turale z a , e n la so c i e d a d o e n l o s h o m b r es.
P or e je m p lo , e s m q u in a d ese a n t e t o d o e l sist e m a n o o r g nic o d e l cu e r
p o , y h a b l a m o s e n est e se n t id o d e m q u in a s m o l e c u l a r e s o d e m ic r o - m
q uin a s. M s e x ac t a m en t e , y e n r e la ci n c o n e l p sic o a n lisis: le r e p r o ch a m os
al p sic o a n lisis d o s c o sa s, e l n o h a b e r c o m p r e n d id o l o q u e e ra e l d e lir io ,
y a q u e n o e s ca p a z d e v e r q u e el d e lir io .se a p r o p ia d e u n c a m p o so c i a l t o
m a d o e n t o d a su e x t e nsi n ; y n o c o m p r e n d e r lo q u e e s e l d e se o , p o r q u e
n o h a vis t o q u e el incon.scie n t e e s m s u n a f brica q u e u n e sc e n a r io teatral.
Q u n o s q u e d a , s i e l p sic o a n lisis n o c o m p r e n d e n a d a d e l d e lir io n i d e l
d eseo ? E st os d o s r e p r o c h e s so n u n o so lo : l o q u e n o s in t e r esa e s la p r e se n
cia d e l a s m q u in a s d e d e se o , m ic r o - m q uin as m o le cul a r e s, e n la s g r a n d es
m q u in a s so c i a l e s m ola r es. C mo a c t a n y f u n cio n a n las u n a s e n la s otra.s?

R a pha l P ivid a l - Si ust e d e s d e f in e n su lib r o r esp e c t o al d ese o , y o l e s p r e

gun t o : C mo r e sp o n d e est e lib r o al d eseo ? A q u d eseo ? A u n d e se o d e
qu?

G illes D eleuz e. - N o e s c o m o lib r o c o m o p o d r a r e sp o n d e r al d e se o , sin o

m s b i e n e n f u n c i n d e lo q u e h a y a su a lr e d e d o r . U n lib r o n o v a le n a d a
p o r s m ism o . S ie m p r e l o s f lujos: h a y m u c h a g e n t e q u e t r a baja e n u n a d i
r e c ci n se m e ja n t e , e n o t r os d o m in io s. Y e st n l a s g e n e r a c io n e s m s j v e
nes: e n e lla s tiene p o c as o p o r t unid a d es d e p r e nd e r u n cier t o tip o d e d iscu rso ,

2,3
e p ist e m o lo g ic o , p sic o a n a l t ic o o id e o l g ic o , d e l q u e t o d o el m u n d o e m p ie z a
a est a r c a nsa d o .
D e cim os: a p r o v e c h a d a E d ip o y la c ast r a ci n , p o r q u e n o dur a r m u c h o .
H ast a a ho r a se h a d e ja d o t r a n q uilo al p sic o a n lisis: s e a t a ca b a a la p si q u i a
tra, al h osp i t a l psi q ui t r ic o , p e r o e l p sic o a n lisis p a r e ca in t o c a b le , n o c o m
p r o m e t id o . I n t e n t a m os m ost r a r q u e e l p sic o a n lisis e s p e o r q u e e l h o sp i t a l
p si q u i t r ic o p r e cisa m e n t e p o r q u e f u n cio n a e n t o d o s l o s p o r o s d e la so c i e
d a d c a p it a list a y n o e n lu g a r es e sp e c i a l e s d e r e c lusi n . Y q u e es p r o f un d a
m e n t e r e a c c io n a r io e n s u p r c t ic a y e n su t e o r a , y n o so l a m e n t e e n su
id e o lo g a . Y q u e c u m p l e f u n c io n e s p r e cisas.
F li x d ic e q u e n u e st r o lib r o se d ir ig e a p e r so n a s q u e t ie n e n a ho r a en t r e
sie t e y q u in c e a o s. E n u n se n t id o id e a l, p o r q u e d e h e c h o e s a n d e m a
si a d o di f cil, d e m a si a d o cult o , co m p o r t a d e m a si a d o s c o m p r o m iso s. N o h e
m o s .sa bido h a c e r a lg o lo su f icie n t e m e n t e dir e c t o y clar o. E n cu a l q uie r c aso ,
q u ie r o su b r a y a r q u e e l p r im e r c a p t ulo , q u e p a sa p o r se r m u y d i f cil p a ra
l o s le c t o r es f a vo r a bles, n o p r e su p o n e n in g n c o n o c im ie n t o p r e vio . D e t o
d o s m o d o s, s i u n lib r o r e sp o n d e a u n d e se o l o h a c e e n la m e d id a e n q u e
h a y a ya m u c h a g e n t e q u e est har t a d e cie r t o t ip o d e d isc u r so o r d in a r io , y
p o r t ant o e n la m e d id a e n q u e p a r t icip e d e u n cie r t o r e a g r u p a m ie n t o d e lo s
t r a b ajos, c o n r e so n a n ci a s en t r e t r a b ajos y d ese os. E n su m a , u n lib r o n o p u e
d e r e sp o n d e r a u n d e se o m s q u e p o l t ic a m e n t e , f ue ra d e l lib r o . P or e je m
p lo , un a a so c i a c i n d e u su a r io s r a b io so s con t r a e l p sic o a n lisis n o se r a u n
m a l co m ie n z o .

F r a n o is Chtelet. - Lo q u e m e p a r e c e im p o r t a n t e e s la i r r u p c i n d e u n
t e x to a s en t r e l o s lib r o s d e f iloso f a ( p o r q u e est e lib r o est p e n sa d o c o m o
u n lib r o d e f iloso f a). P o r q ue E l A nti - E dipo r o m p e c o n t odo. A nt e t o d o d e
un a m a n e r a e x t ern a , p o r la forma d e l p r o p io t ex to: se p r o n u n c i a n tacos
d e sd e la se g u n d a ln e a , c o m o s i se t ra t ase d e u n a p r o vo c a ci n . A l p r in c ip io
c r e e m os q u e e so n o v a a dura r, p e r o se m a n t ie n e . N unc a se trata m s q u e
d e e so : m q uin as a co pla d as, y la s mc]uinas a co p la d as so n sin g u l a r m e n
te o b sc e n a s o e sc a t o l g ic as.
A d e m s, e.sta i r r u p c i n m e h a d a d o la s e n s a c i n d e se r m a t e ria list a . H a
c a m u c h o t i e m p o q u e n o n o s p a sa b a a lg o as. E s p r e c iso d e c ir q u e y a
h a c e m u c h o t ie m p o q u e la m e t o d o lo g a h a e m p e z a d o a f ast idia r n os. C on
e l im p e r i a lism o d e la m e t o d o lo g a se e ch a a p e r d e r t o d o t r a b ajo d e i n v e s
t ig a ci n y d e p r o f u n d i z a ci n . E st o y c a n sa d o d e e st e a su n t o , y h a b lo c o n
c o n o c im ie n t o d e c a usa . E n su m a , s i d ig o q u e se trata d e u n a i r m p c i n m a
t e ria list a e s p o r q u e p i e n s o e n L ucr e cio . N o s si e st o l e s h a la g a e n a lg n
se n t id o .

284
 G illes D eleu z e - S, cie r t am en t e . Est b ie n . Sera m a r a villoso . E n cu a l q uie r
caso , n o h a y e n nu est r o lib r o n in g n p r o b le m a m e t o d ol gico . T a m p oco p r o
b le m a a lg u n o d e in t e r p r e t a cin , p o r q u e e l in c o nsc ie n t e n o sig n i f ic a n a d a ,
las m q u in a s n o q uie r e n d e cir na d a , ,se co n f o r m a n c o n f uncion a r , p r o d u cir
y est r o p e a rse , s l o n o s in t e r esa el m o d o e n q u e a lg o f un cio n a e n lo real.
N o h a y t a m p o c o n in g n p r o b le m a e p ist e m o l g ic o . N o t e n e m o s n in g n
d e se o d e v o lv e r a F r eud o a M arx: si n o s d ic e n q u e h e m o s c o m p r e n d id o
m a l a F r eud, n o lo d isc u t ir e m o s, d ir e m o s q u e n o s im p o r t a u n b le d o , c o n la
ca n tid a d d e c o sa s q u e h a y q u e hacer. E s c u r io so q u e la e p ist e m o lo g a ha y a
e n cu b ie r t o sie m p r e u n a ins t a u r a ci n d e p od e r , u n a o r g a n i z a ci n d e p od e r ,
un a e sp e c i e d e t e cn o c r a cia u n iv e rsi t a r ia o id e o l g ic a . T a m p o co c r e e m os,
po r nuest r a parte, e n n in g u n a esp e ci f icid a d d e la escritur a o d el p e nsa m ie n t o .

Roger D adoun. - H asta ahora , la d isc u si n se h a d esa r r o lla d o - p o r e m p le a r

un a d ic o t o m a f un d a m e n t a l d e su in t e r p r e t a ci n a n iv e l molar, e s d ecir,
al n iv e l d e l o s g r a n d e s c o n ju n t o s c o n c e p t u a le s. N o h e m o s lo g r a d o a t r ave
sa r el u m b r a l q u e n o s c o n d u cir a al n iv e l molecula r, e s d ecir, a l o s micrct -
a n lisis g r a cias a l o s c u a l e s p o d r a m o s e n v e r d a d c o n c e b ir la f orm a e n q u e
us t e d e s h a n m a q uin a d o su t r a b ajo. E llo se r a e sp e c i a lm e n t e im p o r t a n t e
p a r a e l a n lisis - ,;ya u n e s q u i z o a n lisis ? - d e l o s e n g r a n a je s p o l t ic o s d e l
tex to. N os gust a r a m u c h o sa b e r, e n concr e t o , c m o e l f a scism o y e l M ayo
d el 6 8 , est ribillos d o m in a n t e s d e su lib r o , h a n in t e r v e n id o e n la f a b ric a cin
d e su t e x to, n o m ola rm ent e, lo q u e se r a d e m a si a d o t r ivia l, si n o m ole
cula rm ent e.

Serge L eclaire. - T engo p r e cisa m e n t e la im p r e si n d e q u e e l lib r o est m a

q u in a d o d e t al f orm a q u e t o d a in t e r v e n c i n a n iv e l m ole cula r se r d ig e r i
d a p o r la m q uin a d e l lib r o .
C reo q u e su in t e n ci n , q u e a c a b a n d e con f esar, d e logr ar un lib r o d e l q ue
to d a d u a lid a d q u e d a se su p r im id a se h a c o n s e g u id o d e un a f o rm a q u e s u
p e r a su s e x p e c t a t iv as. E st o c o lo c a a su s in t e r lo cu t o r es e n un a si t u a c i n q u e
le s d eja , a p o c o cl a r ivid e n t e s q u e se a n , un a n ic a o p o r t unid a d : la d e se r a b
so r b id o s, d ig e r id os, a r r ast r a d os y, e n su m a , a n u l a d o s e n cu a n t o t a les p o r e l
a d m ir a b le f u n cio n a m ie n t o d e esa m q uin a .
C on todo, h a y un a d im e n si n q u e m e in q uie t a , y so b r e la q u e que rr a p r e
gun t a rles, y e s st a: cul es la f u n ci n d e est e lib r o - m q uin a , d a d o q u e t a m
b i n p a r e c e , a l p r i n c i p io , e n t e r a m e n t e t o t a li z a d o r , a b so r b e n t e , d e u n a
na turale z a ca p a z d e in t e gr a r t o d as l a s c u e st io n e s q u e p u d ie r a n int en t a r p r o
p on rse le ? P arece, d e ent ra da , o b lig a r al in t e r lo cu t o r a q u e d a r a t r a p a do e n
el m ism o m o m e n t cj e n q u e h a b la y p la n t e a u n a p r e gun t a .

285
 H a g a m os u n a prvie b a , si q uie r e n , p a r a v e r lo q u e suc e d e .
Si l e s h e c o m p r e n d id o b ie n , u n a d e las p ie z as e se n c i a l e s d e la m q uin a
d ese a n t e e s el o b je t o p arcial q ue , p a r a a lg u i e n q u e a n n o h a c o n se g u id o
d e se m b a r a z a rse d e l t o d o d e l u n i f o r m e p sic o a n a l t ic o , evcrca u n c o n c e p t o
psic o a n a l t ic o , a sa be r, e l c o n c e p t o k l e in i a n o d e o bje t o p a rcial. I n c luso a u n
q u e se p r e t e nd a , c o m o us t e d e s p r e t e n d e n hu m o r st ic a m e n t e , burla rse d e
l o s conce p t os.
E n est e uso d e l o bje t o p a r d a l c o m o pie z a e se n cia l d e la m q uin a d ese a n t e
h a y a lg o q u e m e p a r e ce m u y im p o r t a n t e : c u a n d o u.st e d es in t e n t a n de f inir
lo, d ic e n : e l crbjeto p a r cia l s l o se p u e d e d e f inir p osi t iv a m e n t e . E st o e s lo
q u e m e a so m b r a . E n p r in c ip io , en q u di f ie r e e se n c ia lm e n t e la cuali f ica -
c i n p o si t iv a d e la im p u t a c i n n e g a t iv a q u e d e nuncia n ?
Y so b r e t odo: la m e n o r e x p e r ie n cia p sic o a n a l t ic a m u est r a q u e el o bje t o
p a r c i a l n o p u e d e d e f in ir se m s q u e di f e r e n t e m e n t e y con r e sp e c t o al
signi f ica n t e.
A q u su m q uin a , h a y q u e d e cir lo , n o p u e d e p o r m e n o s q u e perder su
o b je t o (h e a q u la c a r e n c i a p r o h i b i d a t iu e r e a p a r e c e!): p o r m u c h o q u e
est esc rit o , c o m o u n lib r o , s e o f r ece a m o d o d e u n t e x to s i n sig ni f ic a n t e
q u e dir a la v e r d a d d e la ve r d a d , lisa y lla n a m e n t e a d h e r id o a lo .su pu est a
m e n t e real. C o m o si tal c osa f ue r a p o sib l e si n d ist a n cia n i m e d i a ci n . C ui
d a d osa m en t e e x pur g a do ( en su in t e ncin) d e toda dualid a d. Sea. U na m q uin a
d e est a c l a se p u e d e c u m p lir u n a f un ci n ; h a b r q u e ju z g a rla p o r su s uso s.
P ero e n lo q u e r esp e c t a al d e se o , e n r e la ci n ccrn e l cu a l p r e t e n d e su p e r a r
al p sic o a n lisis, a p o r t a n d o a la so c i e d a d u n a b u e n a n u e v a , n o p u e d e , r e p i
to, m s q u e p e r d e r su o bje t o.
C reo q u e us t e d e s m ism o s d e sa r t icul a n su b r e p t icia m e n t e su m q u in a d e
se a n t e , q u e s l o d e b e r a f u n cio n a r e st r o p e n d ose , e s d e cir a p a r tir d e su s
f le cos, d e s u s f r a casos: d a d a la p osit iva ci n d e su o bje t o , la a use n c i a d e
tod a d u a lid a d y d e tod a carencia, f uncio n a r c o m o . . . co m o u n r eloj sui z o!

F lix G uat tari. - N o p i e n so q u e d e b a si t u a rse e l o b je t o p a r cia l p o si t iv a ni

n e g a t iv a m e n t e sin o m s b i e n c o m o p a r t icip a ci n e n m u l t i p lic id a d e s n o t o
t a li z a dles. N unca , si n o e s d e f o rm a iluso r ia , se insc r ib e c o m o r e f e r e ncia a
u n o b je t o c o m p le t o c o m o el cu e r p o p r o p io o inclu.so e l cuerpcr f r a gm e n t a
d o. A l p r in c ip io d e la se r ie d e l o s crbje tos p a r cia les, m s a ll d e l s e n o y d e
l a s n a lg as, d e la vo z y d e la m ir a d a , J a c q u e s L acan h a su b r a y a d o su n e g a
tiva a cl a usu r a r los y a lig a r los al cu e r p o . La vo z y la m ir a d a e sc a p a n al cu e r
p o , p o r e je m p lo , c o l o c n d o s e p r o g r e siv a m e n t e c o m o a d y a c e n t e s a l a s
m q u in a s a u d io v isu a l e s.
D ejo d e l a d o a q u la cue.sticm d e h ast a cju p u n t o la f u n ci n f lica, .segn
L acan, e n la m e d id a e n q u e so b r e c o d i f ic a l o s o b je t o s p a r cia les, n o aca b a

286
r e st i t u y n d o le s u n a cier t a u n id a d y, al r e d ist r ib uir en t r e e llo s u n a ca r e ncia ,
n o r e m it e a otra f o rm a d e t o t a li z a ci n , si m b lic a e n est e c aso . Sea c o m o
f uere, m e p a r e c e q u e L acan se h a d e d ic a d o sie m p r e a d e sp r e n d e r e l o b je
to d e l d e se o d e t o d as l a s r e f e r e ncias t o t a li z a d o r as q u e le a m e n a z a b a n : d e s
d e la f ase d e l e sp e jo , la li b i d o e sc a p a b a d e la hip t e sis subst a ncia list a , y
la id e n t i f ic a ci n sim b lic a sust i t u a a un a r e f e r encia e x c lusiv a al o r g a nism o ;
a r t icula d a a la f u n c i n d e l h a b l a y al c a m p o d e l le n g u a je , la p u lsi n r o m
p a e l m a rco d e l a s t p ic a s ce r r a d as so b r e si m ism a s, m ie n t r a s la t eor a d e l
o b je t o a p u e d e c o n t e n e r e l g e r m e n d e la l i q u i d a c i n d e l t o t a li t a r ism o
d e l sig ni f ic a n t e .
A l c o nv e r t irse e n o b je t o a, e l o b je t o p a r cia l se d est o t ali z a , se dest errito -
riali z a, se a part a d e f init iv a m e n t e d e la co r p o r e id a d in d ivid u a d a ; est e n c o n
d ic io n e s d e d esp la z a rse h a cia la s m u l t i p lic id a d e s r e a le s y d e a b r irse a tocia
cla se d e m a q u in ism o s m o l e c u l a r e s q u e a t r a viesa n la hist o ria .

G illes D eleuze. - S, e s c u r io so q u e L eclare d ig a q u e n u est r a m q u in a f un

cio n a d e m a si a d o b ie n , cjue e s ca p a z d e d ig e r ir lo t od o, p o r q u e sa e s e x a c
t a m e n t e la o b je c i n q u e s e h a c e con t r a e l p sic o a n lisis, y e s c u r io so q u e
n o s la h a g a a nosot rcas u n p sic o a n a list a . D igo e.sto p o r q u e m a n t e n e m os un a
r e la ci n p e cu lia r c o n L eclaire: h a y u n t e x to su y o so b r e La r e a lid a d d e l d e
seo q u e , a n t es q u e n oso t r os, y a t r a b aja b a e n e l se n t id o d e u n in c o n sc i e n
t e - m q uin a y q u e d e scu b r a e le m e n t os l t im o s d e l in c o nsc ie n t e d e car ct er
n o f igu r a t ivo n i est ruc tur al.
P arece q u e n u e st r o a cu e r d o n o es total, p u e st o q u e n o s r e p r o ch a n o h a
b e r c o m p r e n d id o lo cjue e s e l o b je t o p a rcial. D ice q u e n o t ie n e im p o r t a n
cia d e f in ir lo p o si t iv a o n e g a t iv a m e n t e , p u e s d e t o d os m o d o s e s ot ra cosa ,
es dif erente. P e ro n o e s e x a c t a m e n t e la ca t e gora d e o bje t o , n i si q uie r a d e
o bje t o p a rcial, la q u e n o s in t e r esa . N o e s se g u r o q u e el d e se o t e ng a q u e v e r
c o n o b je t os, a un ciu e f ue r a n p a r cia les. H a b la m os d e m q u in a s d e f lujos, d e
e x t r a ccio n es, d e t r a nsm isio n e s, d e r e sid u o s. H a c e m os u n a cr tica d e l o b je
to p a r cia l. Y p r o b a b le m e n t e t ie n e r a z n L eclair e a l d e c ir q u e n o im p o r t a
q u e se l o d e f in a p o si t iv a o n e g a t iv a m e n t e , p e r o t ie n e r a z n t e rica m e n t e .
P ues, c u a n d o s e c o nsid e r a el f u n cio n a m ie n t o , c u a n d o se p r e gun t a lo q u e
e l p sic o a n lisis h a c e c o n l, c m o lo h a c e f uncion a r , e n t o n c e s y a n o r e su l
ta t an indi f e r e n t e sa b e r s i d e se m p e a u n a f u n c i n p o si t iv a o n e g a t iva .
E n c u a l q u ie r c aso , no u tili z a e l p sic o a n lisis e l o b je t o p a r cia l p a ra est a
b le c e r s u s id e a s d e c a r e ncia , d e au.se ncia o d e sig ni f ic a n t e d e la a use n cia ,
y p ara f un d a m e n t a r su s o p e r a cio n e s d e cast racin ? E s e l p sic o a n lisis q uie n ,
i n c lu s o c u a n d o in v o c a l a s n o c i o n e s d e d i f e r e ncia o d e di f e r e n t e , se si r v e

La r c a li t d u dc.sir, e n S e x u a li t h u m a in e , A ubie r , P ars. 1970.

287
d e l o b je t o p a r cia l d e f o r m a n e g a t iv a p a r a a n cla r e l d e s e o a u n a m q u in a
f und a m e n t a l. [ Esto e s lo que ]' r e p r o ch a m os al p sic o a n lisis: un a c o n c e p ci n
p i a d osa , c o n la c a r e ncia y la c ast r a ci n , u n a e sp e c i e d e t e o lo g a n e g a t iva
q u e co m p o r t a u n lla m a m ie n t o a la r e sig n a c i n in f init a (la L ey, lo im p o sib le ,
e tct e ra). C ont ra est o, p r o p o n e m o s u n a c o n c e p c i n p o si t iv a d e l d e se o c o
m o d e se o q u e p r o duc e , n o d e se o q u e ca r ece d e algo. L os p sic o a n a list a s so n
a n d e m a si a d o p i a d o so s.

Serge L eclair e - N o r e c uso su cr tica e n a b so lu t o si n o q u e , p o r otra par te,

r e c o n o z c o su p e r t in e ncia . S im p le m e n t e su b r a y o q u e p a r e ce a p cjy a rse e n la
h i p t e sis d e u n a r e a lid a d u n p o c o . . . tot alit aria: sin sig ni f ic a n t e , sin de f ecto,
si n d iv isi n n i c ast r a cin . L le v a d o al lm it e , u n o se p r e gun t a d n d e r esid e
la ve rd a de ra di f e rencia q u e a p a r e c e e n su escrit o, p g in a s 6 l a 9 9 , y q u e
n o h a d e si t u a rse , se g n d ic e n ust e d e s. . . v e a m o s. . . e n t r e ...

G illes D eleuz e. - ... e n t r e lo im a g in a r io y lo si m b lic o . . .

Serge L eclair e . - ... e n t r e lo r e a l, p o r u n a p a r t e , q u e u s t e d e s p r e se n t a n

c o m o el su e lo , lo su b y a c e n t e , y a lg o a.s c o m o u n a s su p e r e st r uc t u r a s, q u e
se r a n lo im a g in a r io y lo sim b lic o . Y o cr e o q u e la c u e s t i n d e la ve rd a
d e r a di f e r encia es, d e h e ch o , la q u e s e p la n t e a e n el p r o b le m a d e l obje to .
H ace u n m o m e n t o , F li x , al r e f e rirse a la e nse a n z a d e L aca n ( t l o h a s
m e n c io n a d o ) si t u a b a el o b je t o a e n r e la ci n al yo, a la p e rso n a , e tct era

F lix G uat tari. - ... la p e rso n a , la f a m ilia .. .

Serge L eclaire. - P ero e l c o n c e p t o d e o b je t o a, e n L acan, f orm a par te d e

u n a cu a t e r n a q u e c o m p r e n d e el sig ni f ic a n t e , c o m o m n im o d o b l e ( SI y S2)
y e l suje t o (S t a ch a d a). La ve r d a d e r a di f e r e ncia , si t u vi r a m o s q u e resca t a r
est a e x p r e si n , se sit ua r a ent re e l signi f ic a n t e , p o r un a parte, y el o bje t o a,
p o r la otra.
C o m p r e n d o q u e e n a lg n c a so p u e d a r esult a r in c o n v e n ie n t e , n o s b ie n
si p o r r a z o n e s p i a d o s a s o d e sp i a d a d a s, e m p le a r e l t r m in o signi f icant e.
P ero, se a c o m o f uer e, n o c r e o q u e e n est e p u n t o p u e d a n ust e d e s r echa z a r
u n a d u a lid a d y p r o m o v e r e l o b je t o a co m cj si se b ast ase a s m ism o , c o m o
lug a r t e nie n t e d e u n D ios im p o . N o c r e o q u e p u e d a n u.st edes m a n t e n e r un a
t esis, u n p r o y e c t o , u n a a c ci n o u n cacharro si n in t r o d u cir e n a lg n m o
m e n t o un a d u a lid a d y t o d o lo q u e e lla com p o r t a .

F alt a e l t e x to.

288
 F lix G uat tari. - N o e st o y se g u r o d e q u e e l c o n c e p t o d e o b je t o a e n La
ca n se a otra c osa q u e u n p u n t o d e f uga, e x a c t a m e n t e u n a h u id a d e l ca r c
ter d e sp t ic o d e l a s c a d e n a s sig ni f ic a n t es.

Serge L eclaire. - Lo q u e a m i m e in t e r esa e n m a y o r m e d id a , y lo q u e i n

t ent o a r t icula r d e u n a f o r m a o b via m e n t e d ist in t a d e la d e ust e d e s, e s sa b e r
c m o e l d e se o se d e sp lie g a e n la m q uin a so cia l. P ie nso q u e n o p o d e m o s
p r e sc in d i r d e u n a p u n t u a li z a c i n p r e cisa d e la f u n c i n d e l o bje t o . H abra
c]ue p r e cisa r s u s r e l a c io n e s c o n l o s d e m s e le m e n t os e n e l c o n ju n t o d e la
m q uin a , e le m e n t os p r o p ia m e n t e signi f ica nt es ( sim b lic o s e im a g in a r ios,
si ust e d e s q uie r e n). E st as r e la cio n e s n o v a n e n u n so lo se n t id o , e s decir, q u e
lo s e le m e n t os signi f ica nt es t ie n e n e f e c t os so b r e e l p r o p io o bje t o .
Si q u e r e m o s c o m p r e n d e r a lg o d e lo q u e p asa e n la m q u in a so c i a l e n el
t e r r e n o d e l d e se o , h e m o s d e a t r a v esa r e st e d e s f il a d e r o q u e h o y p o r h o y
c o nst i t u y e el o bje t o . N o ba.sta c o n a f irm a r q u e t o d o e s d e se o , si n o q u e h a y
q u e d e cir ccmo f un cio n a . F in a lm e n t e , a a dir a otra p r e gun t a : para q u si r
v e su chisme? Q u r e l a c i n p u e d e e st a b le c e rse en t r e la f a sc in a c i n p o r
un a m q u in a si n f a llos y e l ve r d a d e r o a lie n t o d e u n p r o y e c t o r e v o lu c io n a
rio? st a e s la p r e gun t a q u e le s h a g o e n e l t e r r e no d e la a cci n .

R oger D adoun. - Su m q u in a o su cacharro - , e n c u a l q u ie r c aso , f u n c io

na. F u n cio n a m u y b i e n e n lit era tur a, p o r e je m p lo , p ara l o s f lu id o s o la cir
c u l a c i n e.squizo e n el H elio g b alo d e A rt aud; f u n cio n a p a ra a va n z a r e n
el ju e g o b ip o la r - e sq u i z o id e / p a r a n o id e - d e u n a ut o r c o m o R om ain R olland;
f u n c io n a p a r a u n p si c o a n lisis d e l su e o , d e l su e o d e F r e ud c o n o c i d o
c o m o de la in y e c c i n d e Irma, q u e e s t e a t ro c a si e n el se n t id o t c n ic o d e l
t r m in o , c o n su esc e no g r a f a , su p r im e r p la n o , e tctera, e s cin e . H abra q u e
ve r t a m b i n c m o f u n cio n a e n el c a so d e l o s n i o s. . .

H e n ri T orruhia. - C o m o t r a b ajo e n u n s e r vic io d e psiq uia t r a , que r r a ant e

t o d o p o n e r n f a sis e n u n o d e l o s p u n t o s c e n t r a les d e s u s t e sis so b r e e l es-
q u i z o - a n lisis. U st e d es a f ir m a n , c o n a r g u m e n t o s q u e p a r a m s o n m u y
e scla r e c e d o r es, la p rim a c a d e la inve .st ig a ci n so c i a l y la e se n c ia p r o d u c t i
v a y r e v o lu c io n a r i a d e l d ese o . E sto p la n t e a t a les p r o b le m a s t e r icos, i d e o
l g ic o s y p r c t ic os q u e us t e d e s t e n d r n q u e e n f r e n t a rse a u n a v e r d a d e r a
in d ig n a c i n g e n e r a l.
S a b e m os, e n t o d o c aso , q u e d esa r r o lla r un a p sic o lo g a a n a l t ica e n u n e s
t a b le cim ie n t o psi q ui t r ic o , si n la p o sib ilid a d d e p o n e r e n c u e st i n la p r o p ia
re d inst i t u cio n a l es, o b ie n t ie m p o p e r did o , o b ie n , e n e l m e jo r d e l o s c asos,
a lg o q u e n o n o s lleva r d e m a si a d o le jos. A s la s c osa s, cu a n d o se pla n t e a u n
con f lic t o e se n c i a l e n a lg un a part e, c u a n d o a lg o f alla, lo q u e in d ic a pr ecisa -

289
m e n t e q u e a lg o d e l o r d e n d e la p r o d u c c i n d ese a n t e p u e d e a p a r ec e r y que.
s i n d u d a , p o n e e n c u e s t i n e l c a m p o so c i a l , v e m o s c m o s e p r o d u c e n
r e a c cio n e s d e p n ic o y se o r g a ni z a n l a s r esist e n cia s. E st as r e sist e n cia s a d o p
t an f o r m as d iv e rsa s: r e u n io n e s d e sn t e sis, d e c o o r d in a ci n , p un t ua li z a cio -
n es, e tctera, y, m s su t ilm e n t e , la in t e r p r e t a ci n p sic o a n a l t ic a cl sic a co n
su e f ecto h a b i t u a l d e a p last a m ie n t o d e l d e se o tal c o m o ust e d e s lo co n cib e n .

R a p h a l P ivid a l - U st ed, L eclaire, h a h e c h o v a r ia s in t e r v e n cio n e s a lg o d e s

co r a z o n a d a s c o n r esp e c t o a l o q u e d e c a G ua t t ari, p o r q u e e l lib r o pla n t e a
d e f o rm a f un d a m e n t a l la p r ctica d e l a n lisis, d e su o f icio e n a lg n se n t i
d o , p e r o ust e d h a e n f o c a d o e l p r o b le m a d e f orm a p a rcial. N o se h a h e c h o
c a r g o d e l m s q u e t r a d u c i n d o lo a su l e n g u a je , q u e e s e l d e l a s t e o r as
q u e us t e d h a d e sa r r o ll a d o y e n l a s c u a l e s ust e d p r ivil e g i a e l f e t ichism o , es
d ecir , lo p a rcia l. U st e d se r e f ugia e n est e t ip o d e le n g u a je p a ra lle v a r a D e
le u z e y G ua t t a ri a c u e s t io n e s d e d e t alle . P er o n o d ic e ust e d n a d a d e to d o
lo q u e e n E l A nti - E dipo c o n cie r n e al n a cim ie n t o d e l E st a do, al p a p e l d e l E s
t a d o o a la esq ui z o f r e nia . N o d ic e n a d a d e su p r c tica dia ria . C ier t ament e,
n o e s q u e s e le a c use a ust e d , a S erge L eclaire , p e r o e s a est e p u n t o a l q ue
h a c e f alta r esp o n d e r : l a s r e l a c io n e s d e l p sic o a n lisis c o n e l E st a do, c o n el
c a p i t a lism o , c o n la hist o r ia , c o n la esq ui z c f r enia .

Serge L eclaire. - E st o y d e a cu e r d o c o n la p e rsp e c t iv a q u e ust e d p r o p o n e .

Si h e in sis t id o e n e l p u n t o r e la t ivo a l o b je t o h a si d o p ara p o n e r e n e v id e n
c i a u n e j e m p l o d e l t i p o d e f u n c i o n a m i e n t o d e la m q u i n a q u e s e h a
p r o d u cid o .
D ich o est o, e n cu a n t o a la crtica d e D ele u z e y G ua t t a ri r esp e c t o d e l re
p lie g u e , d e l a p la st a m ie n t o d e l d e sc u b r im i e n t o p sic o a n a l t ic o , d e l h e c h o d e
q u e n o se h a y a d ic h o n a d a o c a si n a d a d e l a s r e l a c io n e s en t r e la p r ctica
a n a l t ic a o la esq ui z o f r e n ia c o n e l c a m p o p o l t ic o o el c a m p o so cia l, n o la
r e ch a z o e n t e r a m e n t e , p e r o n o b ast a c o n m a ni f est a r la in t e n c i n d e h a c e r
lo, h a y q u e c o n s e g u i r lo d e f o rm a p e r t in e n t e . N u est r os d o s a u t o r e s lo h a n
in t e n t a d o , y su t e n t a tiva e s lo q u e h o y d isc u t im o s a qu.
H e d ic h o so la m e n t e , y lo re pit o, q u e cr e o q u e el a c c e so co r r ec t o al p r o
b le m a p a sa p o r u n d es f ila d e r o e x t r e m a d a m e n t e concr e t o: e l lug a r d e l o b
je to, la f u n ci n d e la p u lsi n e n un a f o r m a ci n so cia l.
S lo q u e r r a h a c e r u n a o b s e r v a c i n so b r e e l esto f un cio n a , u t ili z a d o
c o m o a r gum e n t o a f avor d e la p e r t in e ncia d e la m q uin a o d e l lib r o e n c u e s
t in. C laro q u e f uncio n a! Y o dir a q u e t a m b i n p a r a m, e n cie r t o se n t id o ,
f un cio n a . Se p u e d e c o nst a t a r q u e c u a l q u i e r p r c t ic a t e r ic a m e n t e p e r t r e
ch a d a t ie n e su o p o r t u n id a d , al p r in c ip io , p a r a f uncio n a r . E st o n o e s e n s
m ism o u n crit e rio.

290
 R oger D a o un - El p r o b le m a p r in c ip a l q u e p la n t e a su lib r o e s cie r t a m e n
te st e: cmo f uncio n a r pol tica m ent e ? , p u e st o q u e ust e d e s a d m it e n la p o
ltica c o m o la m a q uin a ci n p r in cip a l. N o h a y m s q u e v e r la a m p li t u d y la
m in u c io sid a d c o n la q u e t ra t an ust e d e s d e l socius, y e sp e ci a lm e n t e d e su s
a sp e c t os e t n o g r f icos y a n t r o p o l g ic os.

P ierr e C lastres. - D e le u z e y G ua t t ari, f ilso f o e l p r im e r o y p sic o a n a lis t a el

s e g u n d o , r e f le x io n a n ju n t o s so b r e e l c a p i t a lism o . P ara p e nsa r el c a p i t a lis
m o, r e cu r r e n a la esq ui z o f r e nia , e n la q u e v e n e l e f e ct o y e l lm it e d e n u e s
tra so c i e d a d . Y p a r a p e n s a r la e sq u i z o f r e n i a , p a s a n p o r e l p si c o a n lisis
e d ip ic o , p e r o c o m o A tila: t r as s u s p a so s n o q u e d a g r a n c o sa d e l. E nt re
a m b a s c osa s, e n t r e la d e sc r i p c i n d e l f a m ili a r ism o ( el t r i n g ulo e d i p ic o ) y
el p r o y e c t o d e esq ui z o - a n lisis, est e l g r a n c a p t ulo d e E l A nti - E dipo, e l ter
ce ro, S a lva jes, B rbaros, C ivili z a d o s . Se trata, e se n cia lm e n t e , d e l a s so c i e
d a d e s q u e c o nst i t u y e n h a b i t u a lm e n t e e l o b je t o d e l o s e t n lo g os. Q u h a c e
la e tnologa ?
E st e c a p t ulo g a ra n ti z a a la e m p r esa d e D e leu z e y G ua t t ari su co h e r e n cia ,
q u e e s m u y f uer t e, su m in is t r a n d o a su d e m o st r a ci n p u n t o s d e a p o y o no -
o c c id e n t a le s ( al t o m a r e n cu e n t a a l a s so c i e d a d e s p r im i t iv a s y a l o s im p e
r ios b r b a r os). Si l o s a u t o r es se lim i t a se n a decir: e n e l c a p i t a lism o , la s c o sa s
f u n cio n a n a s y as, m ie n t r a s cjue e n o t ro t ip o d e so c i e d a d e s f u n c io n a n d e
ot ra m a n e r a , n o h a b r a n a b a n d o n a d o e l t e r r e n o d e l c o m p a r a t ivism o m s
p la n o . P ero n o e s as, p o r q u e h a n m ost r a d o cm o f u n cio n a d e otra m a n e
ra. E l A nti - E dipo e s t a m b i n u n a t eor a g e n e r a l d e la so c i e d a d y d e l a s s o
cie d a d es. E n o t r as p ala b r as, D eleu z e y G ua t tari h a n escrit o so b r e l o s S alvajes
y l o s B r b a ros lo q u e l o s e t n lo g o s n o h a n si d o c a p a c e s d e escribir.
E s t o t a lm e n t e cie r t o ( a u n q u e n o s e esc r ib ie r a , se sa b a ) q u e e l m u n d o d e
l o s S a lva jes es e l lu g a r d e la c o d i f ic a c i n d e l o s f lujos: n a d a e sc a p a al c o n
t rol d e l a s so c i e d a d e s p r im i t iv a s y, s i se p r o d u c e u n d e sli z - c o m o a v e c e s
p asa , la so c i e d a d sie m p r e e ncu e n t r a e l m o d o d e b lo q u e a r lo . T a m bi n e s
ve r d a d q u e las f o r m a cio n e s im p e r ia le s im p o n e n un a so b r e c o d i f ic a ci n a lo s
e l e m e n t o s s a lv a j e s in t e g r a d o s e n e l I m p e r io , p e r o s i n d e st r u i r n e c e s a r i a
m e n t e la c o d i f ic a c i n d e l o s f lujos, q u e p e rsist e e n e l n iv e l lo c a l d e c a d a
e le m e n t o . El e je m p lo d e l I m p e r io I nca ilust r a p e r f e ct a m en t e e l p u n t o d e v is
ta d e D e le u z e y G ua t t a ri. D ic e n c o s a s m u y b e ll a s so b r e e l sis t e m a d e la
c r u e ld a d c o m o e sc r i t u r a so b r e e l c u e r p o e n l o s S a lv a je s y so b r e la e sc r i
tura c o m o m o d a lid a d d e l sist e m a d e l t e rror e n l o s B rba ros. M e p a r e ce q u e
u n e t n lo g o d e b e r a s e n t ir se e n E l A n ti - E dipo c o m o e n su casa . E st o n o
q uie r e d e cir q u e se v a y a a a ce p t a r t o d o d e g o lp e . H abr , p r e visib le m e n t e ,
r e t ic e n cias ( c o m o p o c o ) a n t e u n a t e or a q u e p r o p o n e sus t i t u ir el est ruc tu -
r a lism o d e l in t e r c a m b io p o r e l p r im a d o d e la g e n e a lo g a d e la d e ud a . P o

291
d e m o s t a m b i n p r e g u n t a r n os s i la id e a d e T ierra n o a p last a e n cie r t o m o
d o a la d e t e r rito rio. P ero t o d o e st o s l o sig n i f ic a q u e D e leu z e y G uat t ari
n o se b u r l a n d e l o s e t n lo g os: l e s p la n t e a n a u t n t ic as cu e st io n e s, c u e st io
n e s q u e o b lig a n a r e f le xiona r.
R etorno a u n a in t e r p r e t a cin e v o lu cio n is t a d e la historia ? R etorno a Marx,
m s a ll d e Mctrgan? E n a bso lu t o . El m a r x ism o trat d e lo s B rb a ros ( m o d o
d e p r o d u c c i n a si t ic o), p e r o n u n c a su p o m u y b i e n q u h a c e r c o n lo s Sal
v a jes. Por qu? P or q ue , a s comct e n la p e rsp e c t iv a m a r x ist a p o d a p e nsa r
se la t r a nsicin d e la barbarie ( d esp o t ism o orient al o f eud alid a d) a la civili z a cin
( c a p i t a lism o), n a d a p e r m it a c o n c e b ir la t r a nsici n d e l o s S a lv a jes a lo s B r
b a r os. N ada h a y e n l a s m q u in a s t e r rit o ria les ( so c ie d a d e s p r im i t iv a s) e n lo
q u e p u e d a a d ivin a rse lo q u e v e n d r d e sp u s: n i cast as, n i cl a se s, n i e x p lo
t a ci n , n i si q uie r a t r a b ajo ( si e l t r a b ajo e s e se n c ia lm e n t e t r a b ajo a lie n a d o ).
De d n d e su r g e n e n t o n c e s la H isto ria , la lu c h a d e c l a se s, la d est er rit oriali -
z a cin, etctera?
D e leu z e y G ua t t a ri r e .sp o n d e n a est a p r e gun t a , p o r q u e e llo s s sa b e n q u
h a c e r c o n l o s S a lv ajes. Y su r esp u e st a es, a m i m o d o d e ve r, e l m s vig o r o
s o d e sc u b r im i e n t o d e E l A nti - E dipo: s e trata d e la t e or a d e l Urstaat, el
mon.st ruo f ro, la p esa d illa , e l E st a do, q u e e s el m ism o e n t o d as p a r t es y q ue
<<ha e x ist id o sie m p r e. S, e l E st a d o e x ist e e n l a s so c i e d a d e s p r im i t iv a s, in
c lu so e n e l m s p e q u e o g r u p o d e c a z a d o r es n m a d a s. E xist e, p e r o e s c o n
ju r a d o si n cesa r , c o nst a n t e m e n t e se i m p id e su r e a li z a ci n . U na so c i e d a d
p r im it iv a e s u n a so c i e d a d q u e d ir ig e t o d os su s es f u e r z os a im p e d ir q u e su
je f e se c o nvie r t a e n e l je f e ( p u e d e lle g a r in c lu so a l a se sin a t o). Si la hist o ria
e s la h ist o r i a d e la lu c h a d e c l a se s ( e n a q u e ll a s so c i e d a d e s e n l a s q u e ha \
c l a se s, o b vi a m e n t e ), e n t o n c e s p u e d e d e c irse q u e la h ist o r i a d e l a s so c i e
d a d e s sin cla .ses e s la h ist o r ia d e su lu c h a con t r a el E .stado la t ent e, la hi.st o
ria d e su esf u e r z o d e c o d i f ic a c i n d e l o s f lu jo s d e p od e r.
C ier t ament e, E l A nti - E dipo n o n o s d ic e p o r q u la m q uin a p rim it iva , a qui
o all , h a f r a c asa d o a la h o r a d e co d i f ic a r l o s f lu jo s d e p o d e r , e sa m ue r t e
q u e n o d e ja d e cr e ce r d e sd e e l in t e rior. N o h a y , e n e f ecto, e l m e n o r m o t i
v o p a r a q u e el E st a d o se h a g a r e a lid a d e n el se n o d e l S ocius p r im it ivo , la
m e n o r r a z n p a ra q u e la t ribu d e je q u e su je f e ju e g u e a se r e l je f e ( p o d r a
m o s d e m o st r a r lo r e c u r r ie n d o a e j e m p lo s e t n o g r f ic os). D e d n d e sur g e ,
p u e s, e n t e r o y d e un a so l a pie z a , e l Urstaat? V ie n e d e l e x t erior, nece.saria -
m e n t e , y e sp e r a m os q u e la c o n t in u a c i n d e E l A nti - E dipo n o s d ig a a lg o m<
ace rca d e e.sto.
C o di f ic a ci n , so b r e c o d i f ic a ci n , d e .sco di f ic a ci n d e l o s f lujos: est as ca t e
go r as d e t e r m in a n la t eora d e la so cie d a d , m ie n t r as q u e la id e a d e l dJrstaa U.
c o n ju r a d o o t riun f ant e, d e t e r m in a la t eora d e la hist o ria . A h r e sid e u n p e n
sa m ie n t o r a dic a lm e n t e n u e v o , un a r e f le x i n r e vo lu cio n a r ia .

292
 P ierr e Rose - P ara m , k j q u e p r u e b a la im p o r t a n cia p r c tica d e l lib r o d e
D e le u z e y G ua t t a ri e s q u e e lim in a la p r c t ic a d e l c o m e n t a r io . E s u n lib r o
q u e h a c e la gue r ra . Se trata d e la si t u a c i n d e l a s c l a se s t r a b a ja d o r as y d e l
P oder. El m e d io e s la crtica d e la ins t i t u c i n a n al tica , p e r o la c u e s t i n n o
se r e d uc e a ella .
El in c o nsc ie n t e e s la poltica, d e c a L acan e n 1967. E l a n lisis p la n t e a b a
as su p r e t e nsi n d e u n iv e rsa lid a d . P ero, c u a n d o a b o r d a la p ol t ic a , l e g it i
m a c o n t o d a f r anque z a la o p r e si n . st e e s e l ju e g o d e m a n o s p o r el cu a l
la su b v e r si n d e l Suje to al q u e s e su p o n e el sa b e r se p lie g a a la su m isi n
d e la n u e v a t r inid a d t r asc e n d e n t a l d e la L ey, e l S igni f ica n t e y la C ast r acin:
la M uert e e s la vid a d e l E sp ritu, para q u rebelarse ? La c u e s t i n d e l P o
d e r q u e d a b a b o r r a d a p o r la ir o n a c o nse rv a d o r a d e l h e g e li a n ism o d e d e r e
c h a s q u e , d e sd e K o jv e h ast a L acan, so c a v a la c u e s t i n d e l in c o nscie n t e .
A l m e n o s est a h e r e n cia t e n a cie r t a co m p ost u r a . A c a b c o n la t r a dicin ,
a n m s s r did a , d e la t eora d e l a s id e o lo g a s, q u e a m en a z a a la t eora m a r
x ist a d e sd e la S e g un d a I n t e r n a cio n a l, e s d ecir , d e sd e q u e e l p e n sa m i e n t o
d e Ju l e s G u e sd e a p last al d e E ourier.
L os m a r x ist as n o c o nse g u a n r o m p e r c o n la t eora d e l re f lejo, o c o n lo q u e
se h a h e c h o c o n e lla . Sin e m b a r g o , la m e t f o r a l e n in is t a d e la p e q u e a
vid a e n la gran m q uin a e s lu m in o sa : la su b v e r si n d e l P od e r e n l a s m e n
t es es u n a t ransf ormacicn q u e s e p r o d u c e e n t o d os l o s e n g r a n a je s d e la m
q u in a so cia l.
La f o r m a e n q u e e l c o n c e p t o m a o ist a d e r e vo lu ci n id e o l g ic a r o m p e
c o n la o p o sic i n m e c a n icist a d e la id e o lo g a y lo p o l t ic o - e c o n m ic o i m p i
d e la r e d ucci n d e l d e se o a la poltica ( P a rlamen to y luch a d e p a r t id os) y d e
la p o l t ic a al d isc u r so ( d e l je f e), r est a u r a n d o la r e a lid a d d e u n a gue r r a m l
t ip le e n m l t ip l e s f rent es. E st e m t o d o e s el n ic o q u e se ace rca a la crti
ca d e l E st a do d e E l A nti - Edipo. Q u e d a as e x c lu id o q u e e l t r a bajo crtico q u e
E l A nti - E dipo v i e n e a r e a c tiva r p u e d a c o nv e r t irse e n un a o p e r a c i n u n iv e r
sitaria, u n a a c t ivid a d luc r a t iva p ara l o s d e r vich e s g ir v a g os d e l Ser y el T ie m
p o . R e cob r a s u s e f e c t os, c o n q u is t a d o s a l o s in s t r u m e n t o s d e l p o d e r , s u s
e f e c t os so b r e lo re al, y a yud a r e n t o d o s l o s a sa l t os con t r a la p o lic a , la ju s
ticia, e l ej rcit o, el p o d e r d e l E st a d o e n la f brica y f uera d e ella .

G illes D eleuze. - Lo q tie P ivid a l h a d ic h o h a c e u n m o m e n t o , lo q u e P ierre

aca b a d e decir, m e p a r e ce a d e cu a d o . Lo e se n cia l, p a ra n oso t r os, e s el p r o
b le m a d e la relacin d e l a s m q u in a s d e l d e se o y la s m q u in a s so ci a le s, su
d i f e r e n c i a d e r g im e n , la i n m a n e n c i a d e l a s u n a s e n l a s o t r as. E s d e cir :
cmo el d e se o in c o nscie n t e in v a d e u n c a n t p o so cia l, e c o n m ic o y poltico ?
C mo la se x u a lid a d , o lo q u e L eclaire q ui z lla m a r a la e le c ci n d e o bje t os
se x u a le s, e x p r esa e.sas ca r g as lib id in a l e s, q u e so n r e a lm e n t e a c o m e t id as d e
flujos? C mo se d e riva n nuest r os a m o r es d e la histo ria unive rsa l (y n o d e pap -
y - mam)? A t r avs d e u n a m uje r a m a d a o d e u n h o m b r e a m a d o , se ocup a ,
d e m a n e r as q u e p u e d e n se r m u y di f e r ent es, t o d o u n c a m p o so cia l. In t en t a
m o s most r a r c m o lo s f lujos r ecorr en di f e r ent es c a m p os so cia le s, a d n d e d e
se m b o c a n , c m o se ca rgan ( co di f ica cin, so b r e co di f ic a ci n , d esc o di f ic a ci n).
P o d r a d e c i r s e q u e e l p s i c o a n l is is e s q u i e n m e n o s h a c o n t r ib u i d o a
h a c e r a f lor ar est e d o m in io , p o r e je m p lo c o n s u s r id ic u l a s e x p lic a c io n e s d e l
f a scism o , al p r e t e n d e r d e d u c i r lo t o d o a p a r tir d e l a s im g e n e s d e l p a d r e y
d e la m a d r e , o d e sig n i f ic a n t e s f a m ilia r ist as y p i a d o so s c o m o e l N om b r e d e l
P adre. Serge L eclaire h a d ic h o q ue , si n u est r o sist e m a f uncion a , e llo n o c o n s
t it uy e u n a p ru e b a , p o r q u e c u a l q u ie r c o sa p u e d e f uncio n a r . E s m u y cie r to.
N oso t r os lo d e c im o s d e est e m o d o : E d ip o y la c ast r a cin f un cio n a n a la p e r
f e cci n. P ero se trata d e sa b e r c u l e s so n l o s e f e c t os d e f u n cio n a m ie n t o , a
q u p r e cio f un cio n a n . N o h a y d u d a d e q u e el p sic o a n lisis a pla ca , a livia ,
n o s e nse a un a r e sig n a c i n c o n la q u e p o d e r vivir . P ero n o so t r o s d e c im o s
q u e h a u su r p a d o la r e p u t a ci n d e p r o m ove r , o al m e n o s d e p a r t icip a r e n
u n a lib e r a c i n e f e ctiva . H a o cul t a d o l o s f e n m e n o s d e l d e se o t ras un a e s
c e n a d e f a milia , h a a p la st a d o t od a la d im e n si n p o l t ic a y e c o n m ic a d e la
lib id o m e d ia n t e u n c d ig o con f o r m ist a . C u a n d o el enf ermo e m p ie z a a h a
bla r d e p ol t ic a , a d e lir a r la p ol t ic a , qu h a c e e l p sic o a n lisis? V e se lo q u e
hi z o F r eud c o n Schreber.
E n cu a n t o a la e tnogra f a , P ierre C last r es y a lo h a d ic h o t o d o, y e n t o d o
c a so es, p a ra n oso t r os, q u i e n m e jo r lo h a d ic h o . L o q u e in t e n t a m os e s re
l a cio n a r la lib i d o c o n u n afuera. E l f lujo d e m uje r e s d e l o s p r im i t iv o s est
e n r e la ci n c o n e l f lujo d e a n im a le s, c o n l o s f lujo s d e f le ch as. L os g u e r r e
r os lle g a n d e g o lp e a la pla z a d e l p u e b lo , v a s e L a m u r a ll a chin a . C ules
so n l o s f lujo s d e u n a so cie d a d , c u l e s so n l o s f lu jo s c a p a c e s d e subve r t ir la ,
y q u p a p e l d e se m p e a e n e llo e l d eseo ? S ie m p r e h a y a lg o q u e lle g a a la
li b i d o d e sd e el f o n d o d e l h o r i z o n t e , n o d e sd e el in t e rio r . No d e b e r a la
e t n o lo g a estar, ig u a l q u e e l p sic o a n lisis, e n r e la ci n c o n e se a fuera?

M auric e N adeau. - D e b e r a m os q ui z d e t e n e r n os e n est e p u n t o si q u e r e

m o s a p r o v e ch a r p a ra La Q u in z a in e u n e n cu e n t r o q u e y a e x c e d e l o s l m i
t es d e ,su p u b lic a c i n e n u n so l o n m e r o d e la r evist a . A g r a d e z co a G ille s
D e le u z e y F li x G ua t t a ri l a s a cla r a cio n e s q u e n o s h a n h e c h o a p r o p si t o d e
un a o b r a lla m a d a si n d u d a a r e v o lu c io n a r m u c h a s d isc i p lin a s y q u e m e p a
r ece a n m s im p o r t a n t e d e b id o a la p e rsp e c t iv a t an p e c u lia r d e sd e la q u e
s u s a u t o r es a b o r d a n u n o s p r o b l e m a s q u e a t o d o s n o s p r e o cu p a n . A gra d e z
c o t a m b i n a F r a n o is C h t e le t h a b e r s e p r e s t a d o a o r g a n i z a r y p r e si d i r
e.ste d e b a t e y, n o h a y q u e d e cirlo , a l o s e sp e ci a list a s q u e h a n t e nid o la a m a
b ilid a d d e p a r t icip a r e n l.

294
 29

H E L E N E C I X O U S O L A ES C RI T U R A ES T R O B O S C O PI C A*

D esd e h a c e a os, H l n e C i x o us v i e n e c o nst r u y e n d o u n a o b r a sub t e r r

ne a , p o c o c o n o cid a a p esa r d e q u e D e d a ns ' f ue g a la r d o n a d a c o n el p r e m io
M d icis d e 1969- E s u n a o b r a e n la cjue s e m e z cl a n e st r e ch a m e n t e la f ic
ci n , la t e o ria y la critica . H l n e C i x o us e sc r ib i u n h e r m o so lib r o so b r e
{ El e x ilio de Ja m e s Joyce.'' A p r im e r a vist a , se d ir ia q u e t o d a s u o b r a e s d e a s
c e n d e n ci a jo y c e a n a ; u n r ela to e n p r o c e so d e c o nst r u c c i n , q u e se in c lu y e
a si m ism o o q u e s e t o m a c o m o o bje t o , c o n u n a u t o r plural y u n su je t o
neutro, n e u t r o p lu r a l; sim u l t a n e id a d d e e sc e n a s d e t o d o t ip o , h ist r ic a s y
p o li t ic a s, m i t ic a s y cul t u r a le s, p sic o a n a li t ic a s y lin g st ic a s. P ero q ui z est a
p rim e r a a p r e cia ci n , s l o a p a r en t e , p u e d a o c a sio n a r u n m a le n t e n d id o , d a n
d o la d o b l e im p r e si n d e q u e H l n e C i x o us e s d e m a si a d o di f cil, y d e q u e
.se clasi f ic a e n c o r r ie n t es m u y c o n o c id a s d e la lit e ra tur a actual. P e ro la v e r
d a d e r a n o v e d a d d e u n a u t o r s l o se d e sc u b r e c u a n d o ll e g a m o s a si t u a r n o s
e n e l p u n t o d e vist a q u e h a in v e n t a d o y d e sd e e l cu a l r esul t a f cil d e leer,
d e sd e e l q u e e n g a n ch a al lector. E s u n m ist e rio : t o d a o b r a ve r d a d e r a m e n t e
n u e v a e s sim p l e , f cil y g o z osa . P e nse m o s e n K a f ka o e n B ecket t.
Est e e s e l m ist e r io d e H l n e C i x ous, c o m o p u e d e v e r se e n su l t im o r e
la to, N eutre. U n a u t o r c o n f a m a d e se r d i f cil e x ig e , g e n e r a lm e n t e , q u e se
le le a d e sp a cio . E n est e c aso , al con t r a rio, la o b r a n o s p id e q u e l e a m o s de
prisa, sin releer, ca d a ve z m s d e p risa . L as d i f icul t a d e s q u e e x p e rim e n t a r a
u n le c t o r le n t o s e d isu e lv e n c o n la v e lo c id a d c r e cie n t e d e la lectur a . D ir a
m o s q u e H l n e C i x o us h a in v e n t a d o un a esc rit ur a n u e v a y o r ig in a l, q u e le
c o n f ie r e u n lu g a r m u y p a r t ic u l a r e n la li t e r a t u r a m o d e r n a : u n a e s p e c i e

Le M o nd e , n SS7 6, 11 d e ago.st o d e 1972, p . 10 ( .sob re e l lib r o d e H . C i x o us, N eut r e. G ra.s.set,

P a r s, 19 7 2).
' H . C i x o us, D e d a ns, G r a sse t , P ar s, 1969.
' H . C i x o us, L 'e x il d e J a m e s Jo y c e o u l'a r t d u r e m p l a c e m e n t , G r a sse t , P a ris, 1968.

295
d e esc rit ur a e st r o b o sc p ic a ' e n la cu a l e l r ela t o s e a nim a , l o s di f e r e n t es t e
m a s s e co n e c t a n y las p a la b r as f o r m a n f igur as v a r ia b le s s e g n la s v e lo c id a
d e s c r e cie n t e s d e le c tur a y d e a so ci a ci n .
La g r an im p o r t a n cia d e P aul M orand, a q u i e n h o y a p e n a s se c o m p r e n d e ,
f ue la in t r o d u cci n , h a cia 1925, d e la v e lo c id a d e n la lit era tur a, e n e l p r o
p io e st ilo y e n r e la ci n c o n ^ ja z z , e l a u t o m vil y e l a vi n . H l n e C i x ous
h a in v e n t a d o o t r as v e lo c id a d e s, a v e c e s e n lo q u e c id a s, r e la t iv a s a n u e st r o
p r ese n t e . N eutro n o d e ja d e a dve r t irlo : m e z cla r l o s c o lo r e s p a r a q u e p r o
d u z c a n , m e d ia n t e su m o vim ie n t o , m a t ic es y t in t ur as d esco n o cid c rs. E sc ribir
al se g u n d o , a la d cim a d e se g u n d o : La r egla e s sim p le : p a sa r d e u n t r on
c o a otro, y a se a c a m b i a n d o l o s c u e r p o s a c t ivos, s u s t r m in o s su p l e n t e s o
l o s n o m b r e s d e t r m in o s q u e f u n c io n a n d e d o s e n d os. T odo est o se e je
cut a t a n r p id a m e n t e q u e r esult a di f cil ver, d e sd e fuera, cu l d e la s t res o p e
r a c io n e s s e est ll e v a n d o a c a b o , y s i e l t r a sl a d o d e u n r b o l a o t r o est
t e n ie n d o lu g a r m e d ia n t e lo s c u e r p o s o m e d ia n t e l o s n o m b r e s. El e f ecto d e l
i T urvimien to e s tal q u e , p o r e st r o b osc o p ia , l o s r b o le s p r o d u c e n u n a su e r t e
d e p o lo lis o o lig e r a m e n t e a t r a v esa d o p o r u n o sc u r o p lu m e a d o ve r t ic a l, e s
p e c t r os d e l a s g e n e r a c io n e s: P a p e l. .. c a d a u n o r e p r e se n t a a l ot ro. Sea el
e n u n c i a d o C ada cu a l t ie n e su O tro: S a ns n le o b s e si o n a .
C ul es, e n t o n c e s, e l e f ect o q u e cr e a H l n e C ix ous? La m a t e ria d e N eu
tre se c o m p o n e d e e le m e n t os a so ci a d o s: e le m e n t os f ic t icios, h e c h o s d e d e
se os, y e le m e n t os f o n o l g ic os h e c h o s d e letras, e le m e n t os lin g st ic os h e c h o s
d e f igur as y e le m e n t os cr t icos h e c h o s d e cit as, e le m e n t os a c t ivos h e c h o s d e
e sc e n a s, e tct e r a E st os e le m e n t o s f o r m a n u n c o n ju n t o in m v il, c o m p le jo ,
d i f cil d e d esci f ra r, neutro m ie n t r as se p e r m a n e z c a e n u n a v e lo c id a d = 0.
A v e lo c id a d e s m e dias, se e n c a d e n a n y se in c lin a n y so n in c lin a d a s h a cia tal o
cu a l c o n ju n t o d e t e r m in a d o , const it uy e ndcr hist o r i a s d ist in t as o v e r sio n e s d is
t in t as d e u n a hist o ria . Y a v e lo c id a d e s p r o g r e siv a m e n t e su p e r io r e s, lle g a n a
un d e sli z a m ie n t o p e r p e t uo , a un a r o t a cin e x t re m a cjue l e s im p id e ce rra r
s e so b r e u n c o n ju n t o d a d o y l e s o b lig a a ir ca d a ve z m s r p id o , a t r ave
s a n d o t o d as l a s hist o r ia s. E n su m a , e s un a le c tur a q u e f u n cio n a d e a cu e r d o
c o n la s v e lo c id a d e s d e a so c i a c i n d e l lector. P or e je m p lo , la e x t r a o r din a ria
e sc e n a d e la m u e r t e d e l h ijo , q u e va r a al m e n o s e n t res g r a d os. O l a s p
g in a s c m ic a s e n d o n d e la le t ra F c o n t a m in a a la s p a la b r as v e cin a s, g a n n
d o l a s e n r a p id e z . D e est e - lib r o - d r o g a e m a n a u n p l a c e r d e in q u i e t a n t e
e x t rae z a , se g n re z a u n a n o c i n f r e udia n a q u e H l n e C i x o us a dor a . E n
t o d o s l o s s e n t id o s, h a y q u e le e r N eu t r e m u y r p id a m e n t e y e n t e nsi n ,
c o m o si se t ra t ase d e u n m e c a n ism o m o d e r n o d e alta p r e cisi n .

' R st r o b o .sco p ia : m t o d o q u e c o n sis t e e n ilu m in a r tin a e sc e n t i d e m a n e r a d i.sc o n t in u a . MI e f e c to

p r o d u c i d o d e p e n d e d e la f r e cu e n ci a d e I tts f og t t n a z t ts y d e l o s m o v im i e n t t t s ciu e a n im a n l a e sc e n a

296
 30

C A PI T A LIS M O Y ES Q U I Z O F R E N I A*

P r e g un t a .' E l A n ti - E dip o lleva p o r sub t t ulo C a p i t a lism o y esq ui z o f r e n ia .

P o r q u razm? De q u id e as f u n d a m e n t a le s p a r tie ron ?

G illes D eleuze. - La id e a f un d a m e n t a l p o d r a se r st a; e l inco n.scie n t e pro

duce. D e cir q u e p r o d u c e sig n i f ic a q u e h a y q u e d e ja r d e t r a t arlo c o m o se
h a h e c h o h ast a a ho r a , c o m o u n a e sp e c i e d e t e a t ro e n e l q u e se r e p r e se n
tara u n d r a m a p r ivile g i a d o . P e nsa m os q u e e l in c o nsc ie n t e n o e s u n t ea tro
si n o m s b ie n un a f brica. A r t aud d ic e a e.ste re.specto a lg o m u y h e r m cjso :
q u e el cu e r p o , y e n e sp e ci a l el cu e r p o en f e r m o, e s c o m o un a f brica al r ojo
viv o . N o u n teatro. D ecir q u e el incon.scie n t e produce sig ni f ic a q u e e s un a
e sp e c ie d e m e c a n ism o q u e p r o d u c e o t r os m e c a n ism o s. E s decir, q ue , s e g n
n oso t r os, el in c o nsc ie n t e n o t ie n e n a d a q u e v e r c o n u n a r e p r ese n t a cicm t e
a tral, si n o c o n a lg o q u e p o d r a m o s lla m a r m q uin as d ese a n t es. H ay q u e
h a c e r un a a cla r a ci n so b r e e l t r m in o m ecanismo. El m e c a n ic ism o c o m o
t eor a b io l g ic a n u n c a su p o c o m p r e n d e r el d ese o . Lo ig n o r a d e sd e su m is
m o f un d a m e n t o , p o r q u e n o p u e d e in t e g r a rlo e n su s m t t d e los. C u a n d o h a
b l a m o s d e m q u in a s d e se a n t e s, d e l in c o n sc ie n t e c o m o u n m e c a n ism o d e
d ese o , q u e r e m os d e cir a lg o co m p le t a m e n t e distinte^. D ese a r c o nsist e e n esto:
in t e r r u m p ir o d e ja r co r r e r cie r t os f lu jo s, .h a c e r e x t r a ccio n e s d e f lujos, c o r
tar l a s c a d e n a s q u e r e t ie n e n l o s f lujo s. T od o e st e sis t e m a d e l d e s e o q u e
cir cula , q u e s e in t e r rum p e , q u e d eja m a na r, est e sist e m a est ric t a m e n t e lit e
ral d e l in c o nsc ie n t e , c o n t r a ria m e n t e a lo q u e p i e ns a e l p sic o a n lisis t r a di
cio n a l, n o sig n i f ic a n a d a . N o t ie n e se n t id o ,jn o h a y q u e d a rle in t e r p r e t a ci n

P u b lic a d o e n i t a li a n o c o m o C a p il a lis m o e sc h i z o p h r e n i a , e nlr e vi.st a c o n V i t t o r io M aclie t ti, T em

p t m o d e r n i n - 12, 1972. p p . 47 - 64.

297
a lg un a , n o q u ie r e d e c ir n a d a . E l p r o b le m a e s sa b e r c m o f u n c io n a e l in
c o nscie n t e . E s u n p r o b le m a d e u s o d e las m q u in a s, d e f u n cio n a m ie n t o d e
l a s m q uin as d ese an t es.
G ua t t ari y y o p a r t im os d e la id e a d e q u e e l d e se o n o p o d a c o m p r e n d e r
se m s q u e a p a r tir d e la ca t e go r a d e p roduccin. Es decir, q u e h a b a q u e
in t r o d ucir la p r o d u c c i n e n e l d e s e o m ism o . El d e se o n o d e p e n d e d e un a
c a r e ncia , d e se a r n o e s c a r e c e r d e a lg o, e l d e se o n o r e mit e a u n a L ey, el d e
se o p r o d u c e . Es, p u e s, lo con t r a rio d e u n teatro. U na id e a c o m o la d e E di
p o , d e la r e p r e se n t a c i n t e a t r al d e E d ip o , d e s f ig u r a e l in c o n sc i e n t e , n o
e x p r esa n a d a d e l d ese o . E d ip o e s e l e f ecto d e la r e p r e si n so c i a l d e la p r o
d u c c i n d ese a n t e . I n c lu so al n iv e l d e l n i o , e l d e se o n o e s e d ip ic o , f u n cio
n a c o m o u n m e c a n ism o , p r o d u c e p e q u e a s m q u in a s, e st a b le c e v n c u l o s
en t r e l a s c osa s. T odo est o sig ni f ic a , c o n o t r as p a la b r as, q u e a c a so el d e se o
e s r e v o lu cio n a r io . L o q u e n o q uie r e d e c ir q u e d e se e la r e v o lu c i n . E s a n
m s: e s r e v o lu c io n a r io p o r n a turale z a , p o r q u e c o nst r u y e m q u in a s q u e , in
se r t a d as e n el c a m p o so ci a l, so n c a p a c e s d e h a c e r salt a r a lgo, d e d esp la z a r
e l t e jid o so cia l. P or e l con t r a rio, el p sic o a n lisis t r a d icio n a l ilo h a r e d u cid o
t o d o a u n a e sp e c i e d e te atro. E x a c t a m en t e c o m o s i se t r a d uje se m e d ia n t e
u n a r e p r e se n t a ci n d e la C omdie F r a n a ise a lg o p e r t e n e cie n t e al ho m b r e ,
a la f b rica , a la p r o d u c ci n . E l in c o nsc ie n t e c o m o p r o d u c t o r d e p e q u e a s
m q u in a s d e d e se o , d ese a n t es, h a c o nst i t u id o , p o r e l con t r a rio, el p u n t o de
p a r tid a d e n u e st r o t r abajo.

P regunt a. - Por qu, entonces, C a p it a lism o y esqui z o f r enia . ?

F lix Guattari. - Para su b r a y a r l o s e x t r e m os. T oda la e x ist e n cia hu m a n a se

h a r e d u cid o a las ca t e goras m s abst ract as. D e u n la d o el ca pit al y d e l otro,
o q ui z s e n el o t ro p o lo d e l sinse n t id o , la lo cu r a y, d e n t r o d e la locur a , ju s
t ament e la esq ui z o f r enia . N os p a rec a q u e est os d o s p o los, e n su t angen t e c o
m n d e sinse n t id o , gu a r d a b a n r ela cin. N o so la m e n t e la r e la ci n con ting e n t e
se g n la cu a l p u e d e a f irm a rse q u e la so cie d a d m o d e r n a e n lo q u e c e a la g e n
te. Es m u c h o m s q u e eso : p ar a d a r cue n t a d e la a lie n a ci n , d e la r e p r esi n
q u e su f r e el in d iv i d u o c u a n d o ca e p r e sa d e l sist e m a c a p it a list a , y t a m b i n
para en t e nd e r la ve rda de r a signi f ic a ci n d e la poltica d e a p r o p ia cin d e la p lus
vala , h e m o s d e p o n e r e n ju e g o c o n c e p t os q u e so n lo s m ism o s a lo s q u e h a
bra q u e h a b e r r e cur rid o p a ra int e rp re t a r la esq ui z o f r e nia . H e m os t o m a d o e n
c o nsid e r a ci n e st os d o s p o lo s e x t r e m os, p e r o e s o b v io q u e t o d os l o s t r m i
n o s in t e r m e d ios h a n d e se r e x a m in a d os t a m bin , y a se trate d e la f orm a d e
a f r on t a r l a s n e u r o sis, d e e s t u d i a r la in f a n ci a o l a s so c i e d a d e s p r im i t iv a s.
T o d os l o s t e m as d e levs q u e se o cu p a n l a s cie n c ia s h u m a n a s e.stn cu e st io n a
d os. P ero, e n ve z d e est a ble c e r un a e sp e cie d e co e x ist e ncia d e t od as las cien -

298
cias hu m a n a s, u n a s e n r e la ci n a otras, h e m o s p u e st o e n r e la ci n el ca pit a
lism o y la esq ui z o f r enia . Y e llo para int en t a r abra z ar el c o n ju n t o d e lo s c a m
p o s y p ara n o lim it a r n os a u n a se rie d e p a sa je s d e u n c a m p o a otro.

P regunt a. - De q u e x p e rie ncias concr e t as p a r t ie r o n su s investig a cio n es, y

en q u d o m in io s y de q u m a n e r a p r ev n ust e des su d esa r r ollo en la p r c
tica?

F lix G ua t t a ri - E n p r in c ip io , d e la p r ctica psi q ui t r ic a , d e l p sic o a n lisis

y, m s conc r e t a m e n t e , d e l e s t u d io d e la p sic o sis. N uest r a im p r e si n e s q u e
l a s c a d e n a s, l a s d e sc r ip c io n e s, la t eora f r e udia n a y la p si q uia t r a s o n r ela ti
v a m e n t e in a d e c u a d a s p a ra d a r cu e n t a d e lo q u e p asa a u t n t ic a m e n t e e n la
e n f e r m e d a d m e n t a l. Se h a p o d id o c o nst a t a r d e sd e e l m o m e n t o e n q u e ,
ha ce p o co , se h a co m e n z a d o a e scuch a r e n cier to se n t id o al e n f e r m o ment al.
F r eud, p o r a s d e cir lo , d e sa r r o ll s u s c o n c e p t os, al m e n o s al c o m ie n z o ,
e n e l m a r c o d e l t ip o d e a c c e so q u e t u v o a l a s n e u r o sis y, m s p a r t icula r
m en t e , a la hist e ria . E l p r o p io F r eud se la m e n t a b a , al f in al d e ,su vid a , d e n o
h a b e r p o d id o d isp o n e r d e o t r os c a m p os, d e n o h a b e r e n c o n t r a d o ot ra m a
ne ra d e a cc e d e r a la p sic o sis. N o p u d o tratar a p sic t ic o s m s q u e a ccid e n t a l
y e x t e rio r m e n t e . F ay q u e a a d ir t a m b i n q u e , e n e l m a rco d e l o s sist e m a s
r e p r e siv o s d e la h o sp i t a li z a ci n , n o h a y a c c e so a lg u n o a la esq ui z o f r e nia .
Se a cc e d e a a q u e llo s lo c o s q u e se m u e v e n e n e l in t e rio r d e u n sist e m a q u e
l e s i m p i d e e x p r e s a r la e s e n c i a m is m a d e la lo c u r a . N o e x p r e s a n m s
q u e r e a c ci n a la r e p r e si n d e la q u e s o n o bje t o , q u e se l e s o b lig a a suf rir.
R e.sulta d e e llo q u e e l p sic o a n lisis es, e n la p r c tica , im p o sib l e e n c a so s d e
p sic o sis. Y e llo se g uir si e n d o a s m ie n t r a s l o s p sic t ic o s e st n p r e so s e n el
sist e m a r e p r e siv o d e l h osp i t a l. P ero, m s q u e t r a nsp o n e r l a s c a d e n a s d e s
c r ip t iv a s d e la n e u r o sis p a r a a p lic a r las a la p sic o sis, h e m o s in t e n t a d o h a c e r
lo con t r a rio . E s d e cir , h e m o s in t e n t a d o r e e x a m in a r l o s c o n c e p t o s d e d e s
c r ip ci n d e la n e u r o sis a la lu z d e l a s in d ic a c io n e s q u e h e m o s r e c ib id o d e l
con t a c t o c o n la p sic o sis.

G illes D eleuz e. - H e m os p a r t id o d e la im p r e si n , y d ig o d e lib e r a d a m e n t e

im p r e si n , a s c o m o d e l c o n o c im ie n t o d e q u e a lg o n o m a r ch a b a b i e n e n el
p sic o a n lisis, d e q u e se co nve r t a e n u n a h ist o r ia in t e r m in a b le vu e l t a so b r e
S m ism a . T o m e m os c o m o e je m p lo la cu r a ci n psico a n a l t ic a . La cur a se h a

b a c o n v e r t id o e n u n p r o c e so in t e r m in a b l e e n e l c u a l t a n t o e l p a c ie n t e
c o m o e l m d ic o d a b a n vu e l t a s e n u n c r cu lo q u e , a f in d e cu e n t as, y se a n
c u a l e s se a n la s m o d i f ic a c io n e s p r a c t ic a d as, sig u e si e n d o u n c r cu lo e d ip ic o ,
c o m o d ic ie n d o va m os, habla, c u a n d o sie m p r e s e trat aba d e l p a d r e y d e la
m a d r e . La r e f e r e ncia q u e d a b a si e m p r e e n u n e je e d ip ic o . Se p u e d e d e cir

299
q u e n o se trata d e l p a d r e y la m a d r e r e a les, q u e s e trata d e un a est ruc tur a
q ui z su p e rio r , n o s, q u e se trata d e u n o r d e n sim b lic o , q u e n o d e b e cctn-
f un d irse c o n e l n iv e l d e lo im a gin a rio , p e r o n o d eja d e ser, a p esa r d e todo,
u n d isc u r so e n el cu a l e l p a cie n t e est a ll p ara h a b l a r d e l p a d r e y d e la m a
d r e y e l a n a list a p a r a e sc u c h a r e n t r m in o s d e p a d r e y m a d r e . E st os e r a n
lo s p r o b le m as q u e F reud se pla n t e a b a d e f orma a n g ust iosa al f inal d e su vid a :
h a y a lg o q u e n o f u n c io n a e n e l p sic o a n lisis , a lg o q u e est b lo q u e a d o .
Est a p u n t o d e c o nv e r t irse , p e nsa b a F r eud, e n u n a h ist o r i a in t e r m in a b le ,
e n un a cur a in t e r m in a b le q u e n o c o n d u c e a n a d a . Y L acan h a si d o e l p r i
m e r o e n in d ic a r h ast a q u p u n t o l a s c o s a s d e b a n p o n e r s e d e n u e v o e n
cu e st i n . P e ns q u e r e so lv e r a e l p r o b le m a m e d ia n t e u n r e t o r n o m s p r o
f u n d o a F r eud. N oso t r os, p o r el con t r a rio, h e m o s p a r t id o d e la im p r e si n
d e q u e e l p sic o a n lisis gir a b a a lr e d e d o r d e s m ism o e n u n c r culo , p o r a s
d e c ir lo , f a m ilia r ist a , r e p r e se n t a d o p o r E d ip o . Y a h o c u r r e a lg o m u y i n
q uie t a n t e . A u n q u e el p sic o a n lisis h a y a c a m b ia d o d e m t o d o a c a b a p o r e n
con t r a rse e n la m ism a ln e a q u e la p si q uia t r a m s cl sic a . M iche l F ouc a ult
lo h a m o st r a d o d e m a n e r a a d m ir a b le . F u e e n e l si g l o x i x c u a n d o la p s i
q uia t ra lig f un d a m e n t a lm e n t e la lo cu r a a la f a milia . El p sic o a n lisis r e in
t e r p r e t e st e v n c u l o , p e r o l o c h o c a n t e e s q u e e l v n c u l o p e r m a n e c e . E
in c lu so la a nt i - psiquia t r a , q u e a br e u n o s c a m in o s t an r e v o lu c io n a r io s y n u e
v o s, c o nse r v a u n a cie r t a re f e r encia d e la lo cu r a a la f a milia . Se h a b l a d e p si
co t e r a pia f amiliar. E s decir, q u e se sig u e b usc a n d o la r e f er encia f un d a m e n t a l
d e l t r ast o r no m e n t a l e n l a s d e t e r m in a cio n e s f a m ilia r es d e l t ip o p a d r e y m a
dre. E in c lu so a u n q u e est as d e t e r m in a cio n e s se in t e r p r e t e n d e f orm a sim -
bclica, c o m o la f u n c i n si m b lic a p a d r e y la f u n ci n sim b lic a m a d r e , el
a.sunto n o c a m b ia e se n cia lm e n t e .
I m a g in o q u e t o d o s c o n o c e n e l a d m ir a b le t e x to d e u n lo c o , comer su e l e
d e cirse , e l p r esid e n t e Schreber, p a r a n oico o esq ui z o f r nico , e s l o d e m e n os;
est os t e x t os p r ese n t a n un a sue r t e d e d e lir io racial, racist a, hist rico . Schr eb er
d e lir a l o s c o n t in e n t e s, l a s c u l t u r a s y l a s r a z as. Se t rata d e u n d e li r io so r
p r e n d e n t e , c o n u n g r an c o n t e n id o p o l t ico , h ist r ic o y cult ur a l. Al le e r lo s
c o m e n t a r io s d e F r eud, t o d o e st e a sp e c t o d e l d e li r io h a d e sa p a r e c id o , h a
si d o a n i q u il a d o e n b e n e f icio d e la r e f e r e ncia a u n p a d r e d e q u i e n S chr e b e r
ja m s h a b la . L os p sic o a n a lis t a s d ic e n q u e e l h e c h o d e q u e n o h a b le n u n c a
d e l e s lo q u e p r u e b a su im p o r t a n cia ; n o so t r o s r e s p o n d e m o s q u e j a m s
h e m o s vis t o u n d e lir io e sq ui z o f r n ic o q u e n o se a a n t e t o d o r acial, raci.sta,
p ol t ico , q u e n o se d isp e rse e n t o d os lo s se n t id o s d e la hist o ria , q u e n o atra
v i e s e las cult ur as, q u e n o h a b le d e c o n t in e n t es, d e r e in os, e tct era D e cim os
q u e e l p r o b le m a d e l d e lir io n o e s f a milia r , q u e n o c o n cie r n e m s q u e s e
cun d a r ia m e n t e al p a d r e y a la m a d r e , su p o n i e n d o q u e e n a lg n se n t id o t e n
ga q u e ve r c o n ellos. El ve r d a d e r o p r o ble m a d e l d e lir io so n la s e x t raordinarias

300
t r a nsic io n e s d e sd e u n p o lo , p o r a s d e cir lo , r e a c cio n a r io o in c lu so f ascist a ,
d e l t ip o soy d e un a ra z a sup e rio r h a cia u n p o lo r e v o lu cio n a r io : e l d e R im
b a u d c u a n d o a f irm a soy d e ra z a in f e rio r d e sd e la e t ernidad. ' N o h a y d e li
rio q u e n o c o n cie r n a a la H ist o ria a n t es q u e a u n r id c u lo p a p - y - mam . E
in c lu so al n iv e l d e la cur a , d e la t e r a p ia - su p o n i e n d o q u e se trate d e u n a
e n f e r m e d a d m e n t a l - , si n o n o s a t e n e m os a l a s r e f e r e ncias h ist r ic a s d e l d e
lirio , si n o s c o n f o r m a m os c o n d a r vu e l t a s a lr e d e d o r d e l p a d r e sim b lic o y
el p a d r e im a g in a rio , n o h a c e m os m s q u e f a m ilia r ism o y p e r m a n e c e m os en
e l m a r c o d e la psi q uia t r a m s t r a dicio n a l.

P regunt a. - P ueden los est udios lin g st ic os se rvir p a r a u n a in t e r p r e t a cin

d e l le n g u a je esqui z o f rnico ?

F lix G uat tari. - La lin g st ic a e s un a cie n c ia e n p l e n o d esa r r o llo , a n e n

gr an m e d id a e n b u sc a d e s m ism a . Q ui z s se h a y a h e c h o u n a u t ili z a ci n
a b usiv a , a lg o p r e cip it a d a , d e c o n c e p t o s c[ue a n est n e n p e r o d o d e f or
m a ci n . M s e x a c t a m e n t e , h a y un a n o c i n .sobre la cu a l h e m o s t e n id o q u e
r e f le xiona r, la d e signi f ic a n t e . C r e e m os q u e est a n o c i n p la n t e a v a r io s p r o
b le m a s a la s d ist in t a s lin g st ic a s. Q ui z l e s p la n t e a m e n o s p r o b le m a s a lo s
p sic o a n a list a s, p e r o n oso t r os p e nsa m o s, p o r nu est r a cue n t a , q u e t o d av a es
n e c esa r ia un a ciert a m a d u r a ci n d e est e conc e p t o . C on r esp e c t o a l o s p r o
b le m a s d e la so c i e d a d actual, h a y q u e p o n e rse e n c o n d ic io n e s d e v o lv e r a
cu e st io n a r la cul t u r a t r a dicio n a l q u e co m p a r t e n, d ig m o slo as, la s cie n c ia s
hu m a n a s, la cie ncia , el cie n t i f icism o - u n a p ala b r a q u e se h a p u e st o d e m o d a
d e sd e h a c e a lg u n o s ao.s y l o s r e sp o nsa b l e s p o l t icos. Sobr e t o d o d e sp u s
d e M ayo d e l 68, e s im p o r t a n t e y n e c esa r ia u n a r e v isi n d e est as comp ar t -
m e n t a cio n es. E n est e se n t id o , n o s h e m o s c o n f o r m a d o h ast a a ho r a c o n u n
cie r t o a u t o n o m ism o , p o r a s d e cir lo , d e l a s d iv e r sa s d isc ip lin a s. L os p sic o a
n a list a s t ie n e n su s u t e n silio s, lo s p o l t ic os lo s su y o s, y a s t o d os l o s d e m s.
La n e c e sid a d d e r e visa r est a d iv isi n n o n a c e d e u n d e se o d e e cle c t icism o
n i c o n d u c e n e c esa r ia m e n t e al c o n f usio n ism o . I gua l q u e c u a n d o u n e sq u i z o
f rnico p asa d e u n regist r o a otro, e llo n o se d e b e a un a c o n f usi n : e s la re a
lid a d a la q u e se en f rent a la q u e le lle v a a hace rlo. El esq ui z o f r nico e x plora ,
p o r d e c ir lo d e est a m a n e r a , si n g a r a n t as e p ist e m o l g ic a s, est a r e a lid a d , y es
ella la q u e le arrastra a d esp la z a rse d e u n p l a n o a ot ro, d e sd e u n cuestictna -
m ie n t o d e la se m n t ic a y la sin t a x is hast a la r e v isi n d e un a t e m tica relati -

A. R im i x iiid , f h ic s a is o n e t i cu f cr , "M- a u v m s v n ( ) c u r r c s c()tn:il Olcs, C\\\mr Mx\, P ar s, 1972,

c o l. B iblio thci L ie d e la P l i a d e , p . 95 ( t ra d. c ast . U n a t e m p o r a d a e n e l in f i e r n o , " M ala sangre*', e n
A. R im b a u d , O b r a co m p le t a , t rad. c ast . J. F. V id a l - b^ve r , F . d ic io n e s 29, B a r c e lo n a , 1972, y e n P r o sa s
c o m p le t a s, t rad. c ast . J. A. M ill n A lb a , C t ed r a, M a d rid , 19 91, lA'- d e l T.\).

301
v a a la hist o ria , l a s ra z as, e tct e ra P u es b ie n , q u i e n e s se h a ll a n e n el t e r re no
d e la s cie n c ia s h u m a n a s y e n el d e la p olt ica d e b e r a n, e n cier t o se n t id o , es-
q ui z o f r e ni z a rse d e sd e est a p e rsp e c t iv a . Y e ll o n o c o n e l o b je t iv o d e d e
se m b o c a r e n la im a g e n q u e o f r ece el e sq ui z o f r nic o p r esa d e la r e p r esi n ,
se g n la cu a l se r a u n autista r e p le g a d o so b r e s m ism o , e tct era, sin o , al
con t r a rio, p a r a a lca n z a r e sa m ism a c a p a cid a d d e a ba rca r e l c o n ju n t o d e to
d o s e so s d o m in ios. D e f orm a m s concre t a, d e sp u s d e M ayo d e l 6 8 , la c u e s
t i n se p la n t e a e n e st os t r m in os: o in t e n t a m os uni f ic a r la c o m p r e nsi n de
f e n m e n o s c o m o , p o n g a m o s p o r c aso , la b u r o c r a t i z a ci n d e l a s o r g a ni z a
c io n e s p o l t ic as, la bu r o c r a t i z a ci n e n e l m a rco d e l c a p i t a lism o d e Est a do, y
o t r os f e n m e n o s d isp a r e s y a p a r t a d os c o m o , p o r e je m p lo , la o b s e si n , l as
d e sc r i p c io n e s d e l a u t o m a t ism o d e r e p e t ici n , o b ie n , si n o s a f e r r a m os a la
id e a d e q u e est as c o sa s d e b e n p e r m a n e c e r se p a r a d as, d e q u e ca d a e sp e ci a
list a d e b e ava n z a r e n su e st u d io m a n t e n i n d ose e n su r in c n , se p r o d u cir n
e n e l m u n d o e x p lo sio n e s q u e esc a p a r n p o r ccjm p le t o a la c o m p r e nsi n de
lo s p o l t ic os t ant o c o m o a la d e las d e sc r ip cio n e s a n t r o p ol gic as. E n est e sen -
tidcr, v o lv e r a cu e st io n a r la d iv isi n d e e st o s c a m p o s y, e n cie r t o m o d o , la
a u t osa t is f a cci n d e l o s psico a n a li.st as, d e lo s lin g ist a s, d e lo s e t n lo g os, d e
l o s p e d a g o g os, e s a lg o q u e n o c o n d u c e a la d i.so luci n d e su s sa b e r es sin o
q u e se p r o p o n e p a r a p ro f undi z a r , p a ra pcrn e rles e n c o n d ic io n e s d e sit u a rse
a la altur a d e su o bje t o. T oda un a se r ie d e in v e s t ig a c io n e s ll e v a d a s a c a bo
a n t es d e M ayo d e l 6 8 p o r p e q u e o s g r u p o s p r ivil e g i a d o s en t r a r on e n e l d e
ba te, se d e sc u b r ie r o n a s m ism a s e n el o r d e n d e l d a g r a cias a la r e v o lu ci n
d e a q u e lla p rim ave r a . L os p sic o a n a lis t a s est n ca d a ve z m s in t e rpolados,
d e b e n a m p lia r su t er ritorio ca d a ve z m s, e ig u a lm e n t e lo s psiq uia t r as. Es u n
f e n m e n o co m p le t a m e n t e n u e v o . Q u signi f ica ? Se trata d e u n a m o d a o,
c o m o a f irm a n cie r t as co r rie n t es p ol t ic as, d e u n a f orm a d e d e svia r a l o s m i
lit a n t es r e v o lu c io n a r io s d e su s obje tivos? O s e trata m s b i e n d e u n a ll a m a
da, cie r t a m e n t e co n f usa , a la r e v isi n p r o f un d a d e la c o n c e p t u a li z a ci n q u e
hast a h o y se h a hecho ?

P regunt a. - P odra la p si q u i a t r a d ese m p e a r este p a p e l de, p o r a s d e cir

lo, nu e v a c ie n cia d el hombre, de c ie n cia d e l ho m b r e p o r e xcelencia ?

F lix G uat tari. - M s q u e la psiq uia t r a , por q u n o l o s e sq ui z o f r n ic os,

lo s lo c o s m ism os? N o t e n g o la im p r e si n d e q ue , al m e n o s p o r a ho r a , q u i e
n e s t r a b aja n e n el t e r r e no d e la psi q uia t r a se e n cu e n t r e n p r e cisa m e n t e e n
v a n g u a r d ia .

G illes D eleuz e. - Y, p o r ot ra p ar te, n o h a y r a z n a lg u n a p a r a q u e la p s i

quia t r a , e n ve z d e c u a l q u ie r otra cosa , se c o nvie r t a e n la c i e n c ia d e l hom -

302
br e p o r e x c e le n cia . La n o c i n d e ciencia d e l h o m b r e p o r e x c ele ncia n o es
n a d a r e c o m e n d a b le . La b ib lio f ilia p o d r a r e cla m a rse cie n cia d e l h o m b r e p o r
e x c e le n ci a , y t a m b i n - po r q u no? - la c i e n c i a d e l o s t e x tos. D e h e c h o ,
h a y d e m a si a d a s c i e n c i a s q u e a sp ir a n a d e se m p e a r est e p a p e l. E l p r o b le
m a n o c o n sis t e e n sa b e r cu l se r a la cie n c ia d e l h o m b r e p o r e x c e le n cia , el
p r o b le m a e s sa b e r d e q u f o rm a p o d r a n r e a g rup a rse cie r t o n m e r o d e m
q uin as d o t a d a s d e u n a p o sib ilid a d r e vo lu cio n a r ia . P or e je m p lo ; la m q u i
n a literaria, la m q uin a psico a n al tica , las m q uin a s pol ticas. Si n o e ncue n t r a n
u n p u n t o d e c o n e x i n , c o m o y a lo h a n h a ll a d o e n cie r t o m o d o e n e l sis t e
m a d e a d a p t a ci n a l o s r e g m e n e s c a p it a list as, a lc a n z a r n la u n id a d d e su
f r a c aso a la ho r a d e su u t ili z a c i n r e v o lu c io n a r i a . N o h a y q u e p la n t e a r el
p r o b le m a e n t r m in o s d e p r im a d o si n o e n t r m in o s d e uso , d e u t ili z a ci n .
Q u utili z a cin ? La p si q uia t r a h a r e cub ie r t o h ast a a ho r a c o n su f a milia ris -
m o , c o n su p e rsp e c t iv a f amiliar, u n a cie r t a u t ili z a ci n q u e n o s p a r e c e alt a
m e n t e r e a c cio n a r ia , p o r m u y r e v o lu c io n a r i a s q u e s e a n l a s p e r so n a s q u e
t r a b aja n e n e l c a m p o p si q ui t r ic o .

P regunt a. - M ien t r as q ue el p e nsa m ie n t o f ilos f ico y cie n t f ico p r oce d e me

d ia n t e l a p r e se n t a ci n y l a o p osici n d e concep tos, el p e nsa m ie n t o m tico
p roce d e m e dia n t e im g e n es e x t r a d as d e l m u n d o se nsible . Son p a l a b r a s de
L vi - Strauss. Fm s u lib r o In t e r p r e t a cin d e la esq ui z o f r e nia A rie ti a f ir m a que
los en f e rmos m e n t ales r e cu r r e n a u n a lgica in t eligible , a u n sistema l gi
co coherente, in c luso a u n q u e no t enga n a d a q ue ve r con la l gic a a p o y a
d a en conceptos. A rieti h a b la de paleolgica y dice que, en efecto, este sistema
lgico coherente remit e a l p e nsa m ie n t o mtico, a l p e nsa m ie n t o d e l a s so cie
d a d es ll a m a d a s p r im i t iv a s, q ue procede, como l, p o r asocia cin de c u a li
d a d e s sensibles. C mo e x p lic a r este f e n m e no ? Es l a esq ui z o f r e nia u n a
est rat egia de de f ensa lle v a d a h ast a el lm it e d e l r echa z o de nuest r o sist e m a
lgico? Y, s i esto f u e r a as, no of rece el a n lisis d e l le n g u a je esqui z o f rnico
u n inst rum e n t o d e v a lo r in a p r e cia b le p a r a l a s c i e n c i a s h u m a n a s, p a r a el
estudio de nu est r a socie d a d ?

G illes D eleuze. - C o m p r e n d o est a p r e gun t a , p e r o e s m u y t cnica . M e g u s

tara o r lo q u e G ua t t a ri p ie nsa d e ella .

F lix G uat tari. - N o m e g ust a d e m a si a d o el t r m in o p ale olgica, p o r q u e

su e n a a m e n t a lid a d pr e - lgica y a o t r as d e f in ic io n e s d e est e tip o, q u e h a n
a b ie r t o c a m in o a u n a se g r e g a c i n e n s e n t id o lit e r a l, t a n t o d e la in f a n cia
c o m o d e l a s e n f e r m e d a d e s m e n t a les. P or tanto, n o s d e q u m o d o h a b r
a m os d e e n t e n d e r la p aleolgica.

30.-5
 G illes D eleuz e. - Y, a d e m s, la lgica n o e s e n a b so lu t o u n c o n c e p t o q u e
n o s in t e r ese . E s u n t r m in o d e m a si a d o va g o : t o d o es l g ic o y n a d a lo es.
P ero, c o n r esp e c t o a la p r e gun t a , a lo q u e y o lla m a r a su asp e c t o t cnico ,
m e p r e g un t o s i e n la esq ui z o f r e nia , e n l o s p r im i t iv o s o e n l o s n i o s se tra
ta r e a lm e n t e d e un a l g ic a d e l a s c u a lid a d e s s e n sib l e s.
E n r e la ci n c o n n u e st r a s in v e s t ig a c io n e s, la cuesticn e s dist in t a . Lcr c h o
ca n t e e s q u e n o s o lv id a m o s d e q u e la l g ic a d e l a s c u a lid a d e s s e n sib l e s es
ya u n a f r m ula d e m a si a d o t erica . D e sp r e ci a m os a lg o q u e e s k ; pur a m e n
te vivid o. Se trata q ui z d e lo q u e v iv e e l n i o , d e lo v iv i d o p o r e l p r im it i
vo, po r el esq ui z o f rnico. P ero lo vivido o signi f ica las cu a lid a d es sensibles,
sin o lo in t e nsiv o . S ie n t o ... Siento... q uie r e d e cir q u e a lg o est p a sa n d o e n
m , q u e lo v iv o c o m o in t e n sid a d , y la in t e n sid a d n o e s lo m ism o q u e las
c u a lid a d e s .se nsibles, in c lu so e s e n t e r a m e n t e dist in t a . C on l o s e sq ui z o f r n i
c o s p asa est o d e m a n e r a const a n t e . U n e sq ui z o f r n ic o d ic e sien to q u e m e
e st o y c o n vi r t ie n d o e n mujer, sien to q u e m e e st o y c o n vi r t ie n d o e n D ios.
N ada q u e ve r c o n las c u a lid a d e s s e n sib l e s. T engo la im p r e si n d e q u e A rie
ti p e r m a n e c e , e f ectiva m en t e , e n e l n iv e l d e un a l g ic a d e l a s c u a lid a d e s se n
si b l e s, p e r o e ll o n o r e s p o n d e d e l t o d o a lo q u e d ic e u n e sq u i z o f r n ic o .
C u a n d o u n e sq ui z o f r n ic o d ic e sien to q u e m e est o y c o n vi r t ie n d o e n m u
jer, sientcj q u e m e e st o y c o n vi r t ie n d o e n D ios, sien to q u e m e e st o y c o n
vir t ie n d o e n Ju a n a d e A rco, qu q uie r e d e cir re alment e ? La esq ui z o f r e nia
e s un a e x p e r ie n cia inv o lu n t a r i a y a so m b r osa , m u y e x t r em a , d e in t e nsid a d e s
y d e c a m b io s d e in t e nsid a d . C u a n d o u n e sq ui z o f r n ic o d ic e sien to q u e m e
est o y c o n vir t ie n d o e n muje r o sien to q u e m e e st o y c o n vir t ie n d o e n D ios,
e s c o m o si su cu e r p o t r asp asa r a cie r t o u m b r a l d e in t e nsid a d . L os biclogos
h a b l a n d e l h u e v o , y e l cu e r p o e sq ui z o f r n ic o es u n a e sp e c ie d e h u e v o ; t e
n e m o s e se cu e r p o c a t a t nico q u e ya n o e s m s q u e u n h u e v o . P ero c u a n
d o e l e sq u i z o f r n ic o d ic e me e st o y c o n v i r t i e n d o e n muje r, o me e st o y
c o n vir t ie n d o e n D ios, e s c o m o s i est uvie r a f r a ncju e a n d o lo q u e l o s b i l o
g o s ll a m a n u n g r a dien t e , a t r a v esa n d o u n u m b r a l d e in t e nsid a d , e n est e m o
m e n t o , e l e v n d o se p o r e n c im a o d e sc e n d ie n d o p o r d e b a jo d e l, e tct era
D e t o d o e st o n o d a cu e n t a e l a n lisis t r a d icio n a l. P or est e m o t ivo , l a s i n
v e st ig a cio n e s f a r m a cokJgic as e x p e r im e n t a les r ela t ivas a la esq ui z o f r e nia - t an
m a l u t ili z a d a s h ast a h o y p u e d e n e sc o n d e r u n a g r a n riq ue z a . L os e .studios
f a r m a c o l g ic os, l a s in v e s t ig a c io n e s so b r e l a s d r o g a s p la n t e a n e l p r o b le m a
e n t r m in o s d e v a r i a c io n e s d e in t e n sid a d e n e l m e t a b o lism o .! E l sien to...
h a y q u e c o n t e m p l a r lo m e d ia n t e la s s e n s a c io n e s d e t r a nsic i n y lo s g r a d os
d e i n t e n si d a d j E n t al c aso , la d i f e r e n cia en t r e n u est r a c o n c e p c i n y la d e
A rie ti, sin m e r m a r el respete:) q u e p o d a m o s se n t ir h a cia su t r a bajo, r esid e e n
e l h e c h o d e q u e n o so t r os in t e r p r e t a m os la esq ui z o f r e nia e n t r m in os d e e x
p e r ie n cia in t e nsiv a .

304
 P re gun t a . - P ero q u sig n i f ic a - in t e ligibilid a d d e l d isc u r so esqui z o f r -
nico F

F lix G uat tari. - Lo q u e im p o r t a e s sa b e r si la c o h e r e n cia p r o c e d e d e un

o r d e n q u e p o d r a m o s lla m a r d e e x p r e si n r a cio n a l, d e u n o r d e n se m n t i
co, o s i p r o c e d e d e u n o r d e n q u e ll a m a r a m o s m a q u n ic o . D e sp u s d e
todo, e n e l t e r re no d e la r e p r ese n t a cin , n o s las a r r e gla m os c o m o p o d e m os,
t a n to e l cie n t f ico q u e asp ir a a r e c o nst r uir a lg o e n el o r d e n d e la e x p r e si n
c o m o e l esq ui z o f r nic o . P e ro est e l t im o n o cu e n t a c o n n in g u n a p o si b ili
d a d d e h a c e r in t e lig ib le lo cjue in t e n t a r e c o nst a iir c o n m e d io s p r e c a rios, c o n
l o s m e d io s d e q u e d isp o n e . E n est e se n t id o , p u e d e d e cirse q u e l a s d e s
c r ip c io n e s q u e s e n o s o f r e c e n e n el m a rco d e l p sic o a n lisis, y q u e n oso t r os
d e n o m in a m os e dpicas, para simpli f ica r, constit uy e n una r e p r e se n t a ci n r e
p r e siv a . I n c luso a u t o r e s im p o r t a n t es, q u e h a n ll e v a d o m u y l e jo s la e x p lo
r a ci n d e las p sic o sis o de la in f a ncia y q u e h a n r e p a r a d o a v e c e s e n est e
p r o b le m a d e l a s t r a nsic io n e s y d e la s c a n t id a d e s in t e n siv a s, h a n t e r m in a d o
p o r d e sc r i b i r d e n u e v o l a s c o s a s, e n l t i m o t r m in o , d e f o r m a e d i p ic a .
A lg un o d e e llo s - y est o y h a b l a n d o d e u n o d e lo s m s im p o r t a n t es - h a lle g a
d o a h a b la r d e m ic r o - e d ip ism o , y lo h a h e c h o t r as const a t a r a n iv e l f u n cio
n al, e n u n c a so d e p sic o sis, d ig a m o s al n iv e l d e l a s p u lsio n e s p a r cia les, q u e
e x ist a u n p a isa je c o m o d e E l R osco , c o m p u e s t o d e u n a in f in id a d d e f rag
m e n t os, d e p e d a z os, e n d o n d e n o h a b a r ast ro a lg u n o d e l p a d r e , d e la m a
dre ni d e la S antsima T rinidad. Esto o blig a a que, a est e nivel, la r ep resen t acin
se a p li q u e lit e r a lm e n t e , a p a r tir d e un a n ic a id e o lo g a d o m in a n t e .

P regunt a. - H a y a lt e r a cion es t pic as d el le n g u a je esqui z o f rnico. H ay algo

se m e ja n t e e n el l e n g u a je p r o p io d e cie r t as ca t e go ras socia les, p o r eje mplo
milit a r es, p ol t ic as, etc. F

F lix G uat tari. - C ie r t a men t e. Se p u e d e in c lu so h a b l a r d e cie r t a p ara f reni -

z a ci n d e l l e n g u a je m ilit a r o, e n est e m o m e n t o , d e l l e n g u a je d e l o s m ili
t a n t es p o l t icos. P ero h a b r a q u e gene r ali z a r. C a t egor as so c i a l e s c o m o la d e
lo s psiq uia t r as, lo s p sic o a n a list a s o l o s inv e st ig a d o r e s r e cur r e n a u n le n g u a je
d e cla usu r a d e la rep resen t acicrn. Y lo h a c e n h ast a tal p u n t o q u e t o d o c u a n
to esc a p a a la p r o d u c cic m d e l a s m q u in a s d e se a n t e s e s sie m p r e r e d u cid o
a sn t e sis lim it a t ivas, e x cluy e n t es, m e dia n t e el r e cu rso const a n t e a ca t e goras
d u a list as, c o n un a p e r m a n e n t e se p a r a ci n d e p la n os. E s u n f e n m e n o q u e
n o se p o d r r e so lv e r m e d ia n t e u n a r e f or m a e p ist e m o l g ic a . T odo est o, e n
e f ecto, c o n cie r n e al c o n ju n t o d e l o s e q u ilib r io s d e f ue r z as e n el t e r re no m is
m o d e la lu c h a d e c l a se s. Y e so q u i e r e d e c ir q u e n o se a d e la n t a r g r a n
c o sa ll a m a n d o la a t e n ci n a a lg u n o s p sic o a n a lis t a s o a tal o c u a l in v e s t ig a

dos
dor. E n la m e d id a e n q u e lo q u e est e n ju e g o n o e s u n o r d e n se p a r a d o ,
c o m o suc e d e r a e n e l c aso , su p o n g a m o s, d e u n o r d e n p u lsio n a l, e n la m e
d id a e n q u e se trata d e l p r o p io f u n cio n a m ie n t o d e l c o n ju n t o d e l o s m e c a
n is m o s so c i a l e s , t a n t o e n e l o r d e n d e l d e s e o c o m o e n e l d e l a s lu c h a s
r e v o lu c io n a r i a s o d e l a s c i e n c i a s y la in d ust r ia , e n la m e d id a e n q u e se tra
ta e n v e r d a d d e t o d o est o , e l sist e m a e n su t o t a lid a d t e nd r n e c e sid a d d e
r e c o nst r uir d e n u e v o s u s m o d e lo s, s u s cast as, s u s e x p r e sio n e s est e r e o t ip a
d as. P u e d e u n o p r e g un t a rse s i a c a so l a s e x p r e sio n e s d e l o s m ilit a r es, d e lo s
p o l t ic os, d e l o s cie n t f ic os, n o s o n e n r e a lid a d u n a e sp e cie d e an ti - p roduc -
ci n , u n a su e r t e d e t r a b ajo r e p r e sivo a l n iv e l d e la e x p r e si n cuy a f in a lid a d
e s d e t e n e r la la b o r d e cu e st io n a m ie n t o , e sa la b o r in c esa n t e y d e sb o r d a n t e
q u e se h u n d e se n cill a m e n t e e n e l m o vim ie n t o r e a l d e l a s c osa s.

P regunta. - N iet zsche, A r t aud, V an Gogh, R oussel, C am p a na , qu sig n i f i

c a l a e n f e r m e d a d m e n t a l e n estos casos?

G illes D eleu z e - S igni f ica m u c h a s c osa s. J a sp e rs y, e n n u e st r os d as, L aing,

h a n d ic h o c o sa s m u y im p o r t a n t es a est e r esp e c t o, in c lu so a u n q u e h ast a a h o
ra n o se h a y a n c o m p r e n d id o d e l t o d o b ie n . H a n d ic h o , e se n cia lm e n t e , q u e
e n lo q u e g r osso modo ll a m a m o s lo cu r a h a y d o s a sp e c t o s:ju n a a be r tur a, u n
d esg a r r a m ie n t o , u n a su e r t e d e ilu m in a c i n sb i t a , u n m u r o q u e se a t r avie
sa y,; a d e m s, u n a d im e n si n di f e r e n t e q u e p o d r a ll a m a rse h u n d im ie n t o ,
d e sm o r o n a m ie n t o . S, u n a a b e r tur a y u n h u n d im ie n t o . R e cue r do un a carta
d e V a n G o gh; H ay q u e so c a v a r e l muro, esc r ib a . P ero d e r rib a r e l m u r o e s
m u y d i f c il y, si se in t e n t a d e f o rm a d e m a si a d o b r u t a l, a g o l p e s, s e ca e.
se d esp lo m a . P or e so a a da V an G ogh; H ay q u e h a c e rlo c o n un a lim a , le n
t a m en t e y c o n p a cie ncia. T e n e m os, p u e s, la a be r tur a, y a d e m s la p o si b i
lid a d d e l d e r r u m b a m ie n t o . J a sp e rs, al h a b l a r d e l p r o c e so e sq ui z o f r n ic o ,
p o n e d e r e lie v e la c o e x ist e n ci a d e l o s d o s e l e m e n t o s: un a e sp e c i e d e i n
t r usi n , la o cu r r e n ci a d e a lg o p a r a lo q u e n o se t ie n e n i si q uie r a la e x p r e
si n , a lg o f o r m id a b le , t an t o q u e r esult a d i f cil d e d ecir , t an r e p r im id o p o r
n u e st r a s so c i e d a d e s q u e co r r e el p e lig r o d e c o in c id i r y st e e s el se g u n d o
e le m e n t o - c o n e l h u n d im ie n t o . E n c o n t r a m os e n est e p u n t o a l esq ui z o f r
n ic o autist a , e l q u e y a n o se m u e v e , q u e p u e d e est a r in m v il dur a n t e a os.
E n el c a so d e N ie t z sche , d e V an G ogh, d e A r t aud, d e R ousse l, d e C a m p a
n a , e tct er a, c o e x ist e n sin d u d a a m b o s e le m e n t os: u n a a b e r tur a f ant stica,
u n a g uje r o e n e l m ur o . V an G ogh, N e rval - y t a n t os o t r os q u e p o d r a m os
cit a r! - h a n a g uje r e a d o e l m u r o d e l sig ni f ic a n t e , e l m u r o d e l Pap -y - M am.
h a n id o m s a ll , y n o s h a b l a n c o n u n a vo z q u e v i e n e d e n u e st r o f uturo.
P ero el se g u n d o e le m e n t o n o d eja d e e.star p r ese n t e e n e l p r o c e so , e l p e li
g r o d e h u n d im ie n t o . Q u e la a b e r t ur a o la f isu r a p u e d e n c o in c id i r c o n - o

306
d e se m b o c a r e n - u n a e sp e c i e d e h u n d im i e n t o e s a lg o q u e n a d ie t ie n e d e
r e ch o a t o m a rse a la lig e r a . H a y q u e c o nsid e r a r est e p e lig r o c o m o a lg o f un
d a m e n t a l. L as d o s c o s a s v a n lig a d as. N o t ie n e .sen tido d e cir q u e A r t aud n o
era u n e sq ui z o f r n ic o . A n m s: e s e s t p id o y v e r g o n z oso . E s o b v io q u e
A r t aud est a b a esq ui z o f r nic o . L lev a c a b o la abertura genial, t r a sp a s e l
m u r o p e r o qu p r e cio t uvo q u e p aga r p o r ello? El p r e cio d e u n hu n d im ie n t o
q u e h a y q u e cali f ica r c o m o esq ui z o f r nico . La abe r tur a y el h u n d im ie n t o so n
d o s m o m e n t o s di f e r e n t es. P er o se r a u n a ir r e sp o n sa b ilid a d ig n o r a r el r ie s
g o d e h u n d im ie n t o q u e e x ist e e n t a les t ent a tivas. A m e n o s q u e el r ie sg o v a l
g a la p e n a .

P regunta. - E n u n hospit al psiq ui t rico , los int e rnos, d esa f ia nd o la p r o h ib i

ci n d e l dir ecto r de la clnic a , tienen la costum br e de ju g a r a l a s ca r t as en la
h a b it a ci n de u n en f ermo que p e r m a n e c e desde h a ce a os en est ado de c a
t a t onia p n f u n d a : como u n objeto. N i u n a p a la b r a , n i u n gesto, n i u n m ovi
miento. Un da, mie n t r as los in t e r nos est n ju g a n d o , el enf ermo, a q uie n u n
en f ermero h a b a vuelto la cabe z a h a c ia l a ven t a na , dic e de im p roviso: Ah
est el director!- . Vuelve despus a su sile n cio y mue r e a lg u n os a o s m s t ar
de, sin volve r a h a bla r . ste es su m e nsa je a l m un d o : Ah est el director!- .

D eleuz e. - E s un a b e lla hist o ria . .Si se in.st aur ase u n e sq u i z o - a n lisis q u e

e s lo q u e d ese a r a m os - , n o d e b e r a m os p r e g u n t a r n os t a n to lo q u e sig ni f ic a
la f rase Ah est e l director! c o m o q u es lo q u e h a su c e d id o p ara q u e el
e n f e r m o autist a , r e p le g a d o so b r e su cu e r p o , h a y a c o nst r uid o , c o n la lle g a
d a d e l directo r, u n a p e q u e a m q u in a q u e le h a se r vid o , a u n q u e h a y a si d o
du r a n t e t an p o c o t ie m p o .

G uat tari. - Me p a r e ce q ue , e n e sa hi.storia, n o e s e vid e n t e q u e e l e n f e r m o

h a y a vis t o r e a lm e n t e al directo r. P ara q u e la hist o r ia t uvie r a m s g r acia , s e
ra i n c lu s o p r e f e rib le q u e n o lo h u b ie r a vist o . E l si m p l e h e c h o d e q u e se
h a y a p r o d u cid o u n c a m bio , un a m o d i f ic a ci n e n lo s h b i t os d e b id a a la p r e
se n c i a d e l o s j v e n e s in t e r n os, la t r a nsg r e si n d e l a s r e g la s d e l dir e c t o r a
c a usa d e l ju e g o p o d r a h a b e r in d u c i d o al e n f e r m o a h a c e r e m e r g e r d e n u e
v o la f igur a je r r q uic a d e l dir ecto r, si q u e r e m o s e n u n c i a r u n a sim p l e inter -
pretacicn a nal tica d e la si t u a ci n . E n e se e p iso d io , e llo r e p r ese n t a un a b e lla
ilust r a c i n d e la t r a nsf e r e ncia , un a t r a sla ci n d e la f u n ci n analt ica . N o e s
u n p sic o a n a lis t a o, n o s , u n p sic o - so c i lo g o q u i e n int e r p r e t a la est ruc tur a
d e la si t u a c i n ; e s li t e r a lm e n t e u n grito, u n a e sp e c i e d e l a p su s lo q u e i n
t e r pr e t a e l se n t id o d e la a li e n a c i n q u e a f ect a, n o s l o al e sq ui z o f r n ic o ,
si n o a l a s p e r so n a s p a r a l a s c u a l e s e s t o d a u n a h a z a a a lg o t a n si m p l e
c o m o ju g a r a l a s ca r t as e n p r e se n c ia d e l o s e n f e r m os.

307
 P regunt a. - St, p e ro el en f er mo es tot alment e conscie n t e de s m ism o c u a n
do emit e su grito, in c luso a u n q u e no h a y a visto a l d ir e c t o r e n a bsoluto.

G uat tari. - C onscie n t e d e s m ism o ! N o e st o y se g u r o . P odra h a b e r vis t o

p asa r u n ga to u otra c osa . E s co r rie n t e , e n la p r ctica d e la t e r a pia ins t i t u
cio n a l, q u e e l e sq ui z o f r n ic o m s p e r d id o e n s m ism o cu e n t e d e i m p r o v i
so l a s m s in c r e b le s h ist o r i a s so b r e la vid a p r iv a d a d e l o s d e m s, c o sa s q u e
n o h a b r a ll e g a d o a im a g in a r n a d i e q u e n o c o n o c i e s e a e s a s p e r so n a s, o
q u e d ig a d e la f o r m a m s c rud a v e r d a d e s q u e u n o cr e a m u y se cr e t as. N o
e s u n m ist e rio . El e sq ui z o f r n ic o t ie n e a cc e so a e ll a s d e g o lp e , est , p o r as
d e cir lo , dir e c t a m e n t e e n f o c a d o h a cia lo s e n g r a n a jes q u e c o nst i t u y e n el g r u
p o e n su u n id a d su b je t iv a . Se h a lla , d ic h o se a en t r e c o m ill a s, e n si t u a c i n
d e vidente, e n e l p u n t o e n q u e l o s i n d iv i d u o s c r ist a li z a d os e n su l g ic a ,
e n su sin t a x is o e n s u s in t e r eses,, est n co m p le t a m e n t e cie g os.

,W8
 31

C U A L ES S O N T US M Q U I N AS D ESE A N T ES?*

L os le c t o r es d e T emps T loc/ ernes'encont ra r n a q u u n e x t r ao d ossie r . P ie

rre B n ich o u e x p o n e a lg u n o s r e sul t a d os d e su inv e .st ig a ci n so b r e l o s ma -
so q ui.st as ( lo s ve rd a d e ros m a so q u is t a s, q u e .se h a c e n in f lig ir t r a t a m ie n t os
a m e n u d o g r a v es y sa n g u in a r io s). P ero, p ara est a inv e st ig a ci n , n o se ha d i
r ig id o a e llos, n o les h a h e ch o hablar. Lo h a b r a n h e ch o d e b u e n a gana, pero,
al h a bla r , h a b r a n e n t r a d o e n u n cir cui t o p r e f o r m a d o , p r e f a b ric a d o : el d e
s u s m i t o s y f a n t a s a s, e i n c l u s o e l d e u n p s i c o a n l is is d e l c u a l t o d o
e l m u n d o tie ne h o y u n a id e a m s o m e n o s p r e cisa , e n e l cu a l ca d a q u i e n sa
b e a p r o x im a d a m e n t e l o q u e s e esp e r a d e l, y r e sp o n d e E dipo o Pap -y-
M am e n cu a n t o .se le p r e gun t a . T odo e se m u n d o d e in t e r io r id a d d e l q u e
e .st amos p r o f un d a m e n t e c a nsa d os.
P ierr e B n ich o u su.stituy e la t r inid a d p sic o a n a l t ic a p adre - madre - yo p o r
otra m u y di f e rent e: polica - pro.stituta - cliente. Sera p r e cip it a d o d e cir q u e es
la m ism a . Y, e n lu g a r d e u n s u j e t o q u e h a b l a y d e u n p si c o a n a l is t a
q u e e sc r ib e p e r i d ic a m e n t e e n p u b lic a c io n e s cie n t f ic as, e l suje t o n o h a bla ,
n o t ie n e d e r e ch o a h a bla r; so l a m e n t e esc r ib e , e sc r ib e s u s d e s e o s y p e t icio
n es, d e sli z a u n a no t a o r e ali z a cr ticas a la l t im a s e si n y p r o y e c t os p a ra la
prt xima. E n com p e nsa cic n , la pro.stitut a y el p o lic a s h a b l a n . La inve .sti
g a c i n d e P ie r re B n ic h o u a p o r t a lo q u e le f alta h o y d a al p sic o a n lisis:
un a n u e v a r e la ci n c o n el e x t erior.
C on r esp e c t o a la r e l a c i n p sic o a n a l t ic a , se r l o q u e se q uie r a : u n a i n
v e rsi n , u n a ca rica tur a , un a a p r c x im a ci n e x t r em a . D e t o d as l a s p e r v e rsio
n e s, e l m a so q u is m o e s a q u e ll a q u e a d q u ie r e p o r e x c e le n ci a la f o r m a d e l
con t ra to, in c lu so a u n q u e lo p r o p io d e est e contraten se a el est ar sie m p r e d e s
b o r d a d o , d e .svia d o p o r el c a p r ich o o p o r la a u t o r id a d su p r e m a d e la Due-

* I n t r o d u c c i n a l t e x t o d e P ie r r e B n ic h o u "S a in t e J a c k i e , c o m d i e n n e e t b o u r r e a u , L es t e m p s
m o d e r n e s n- 31 6, n o v i e m b r e d e 1972. p p . 854 - 85 6.

309
a t o d o p o d e r osa (P. B, leva n t a acta d e l p a g o m e n su a l q u e d a d e r e ch o a d e
t e r m in a d o n m e r o d e s e sio n e s) . A qu, c o m o e n e l p sic o a n lisis, el con t r a
to a d q uie r e u n a d im e n si n q u e n o t ie n e e q u iv a le n t e e n o t r os r d e n e s: n o
e s p o sib l e d is t in g u i r en t r e l a s p a r t es con t r a t a n t es y el o b je t o d e l cont ra t o.
C o m o d ic e P ierre B n ich o u , la d e sv i a c i n se x u a l p r o p ia m e n t e d ic h a e s el
n ic o d o m in io e n e l q u e se inst a u r a u n a r e la ci n dir ect a . La p r ost it u t a n o
s e lim it a a sum ini.st r a r u n o bje t o , es e lla m ism a tal o bje t o . M ateria v iv a q u e
e scu c h a , r esp o n d e , regist r a , in t e r roga y d e cid e , d r o g a q u e fija e lla m ism a su
d o sis, m ie t a q u e e sc o g e su n m e r o , sie m p r e e l d e al la d o , d e sd e lu e g o . Lo
v e t od o, lo o y e t o d o . .. Y n o c o m p r e n d e nada ? Q u m s d a!,. e lla cu e n t a ,
sa b e d e lo q u e h a b la , c o n o c e . R e la cin p e rv e rsa y r e l a c i n psico a n a l t i -
ca; cul d e l a s d o s es la d e s f ig u r a ci n d e la otra?
La p si q uia t r a f ue, du r a n t e m u c h o t ie m p o , u n a d isc i p lin a n o r m a t iv a q u e
h a b la b a e n n o m b r e d e la ra z n, d e la a u t o r id a d y d e l d e r e cho , e n u n a d o
b l e r e l a c i n c o n l o s m a n ic o m io s y l o s t r ib un a le s. D e sp u s v i n o e l p sic o a
n lisis co m o d iscip lin a interpretativa: locura, p e rve rsin, n e u r osis, se investig a b a
q u era lo q u e a q ue llo q u e r a decir d e sd e su in t e rio r. H oy r e c l a m a m os el
d e r e ch o d e u n n u e v o f un cio n a lism o : n o ya q u q uie r e decir, sin o c m o o p e
ra, c m o f un cio n a . C o m o si e l d e se o n o q u isie r a d e cir n a d a ,^ o m o si f uera
s l o un a c o m p o sic i n d e p e q u e a s m q u in a s, m q u in a s deseantes, si e m
p r e e n u n a r e l a c i n p e c u lia r c o n l a s g r a n d e s m q u in a s so c i a l e s y l a s m
q u in a s tcnicas. ? C ules s o n t us m q u in a s d ese a n t es? E n u n t e x to t a n di f cil
c o m o h e r m o so , M arx in v o c a b a la n e c e sid a d d e p e nsa r la se x u a lid a d h u
m a n a n o y a c o m o u n a r e l a ci n en t r e d o s se x o s h u m a n o s, el m a sc u lin o y el
f e m e n in o , sin o c o m o u n a r e la ci n entre e l se x o h u m a n o y el se x o n o h u
m a no.' N o p e nsa b a , e vid e n t e m e n t e , e n l o s a n im a le s, si n o e n lo q u e d e n o
h u m a n o h a y e n la se x u a lid a d h u m a n a : l a s 'm q u in a s d e l d e se o , i Q ui z el
p sic o a n lisis se h a y a q u e d a d o e n u n a im a g e n a n t r o p o m r f ic a d e la se x u a
lid a d , in c lu so e n su c o n c e p t o d e la f ant asa y d e l su e o , l l n estudicr e je m
plar, c o m o e l d e P ie r re B n ich o u , al p r e se n t a r l a s m q u in a s m a so q u is t a s
r e a les ( t a m b i n h a y m q u in a s p a r a n o ic a s y m q u in a s e sq ui z o f r n ic a s r e a
l e s) se a l a la v a d e u n f u n c io n a lism o o d e u n a n lisis d e l se x o n o h u m a
no d e l h o m b r e .

' K. M ar x, C r i t i q u e d e l a p h il o s o p h i e d e l' t a t d e H egel, e n O e u v r e s co m p le t es, I V, G a llim a r d , P a

r s, c o l. B ib lio t h q u e d e la P l i a d e , p p . 182 - 184 ( t ra d. c ast . C r t ic a d e l a f ilo so f a d e l E s t a d o d e H e
g el, r e e d , e n B ib lio t e c a N u e v a , M a d rid , 20 0 2, L Y d e l 71)).

310
 32

S O B R E L AS C A R T AS D E H. M.*

L as c r c e les est n e n su m a y o r a ll e n a s d e p e q u e os d e lin cu e n t es j v e

n es, c o n o si n e m p le o , p a r a d os, m a r g in a d o s d e t o d a s c l a se s. C o m o r e c o
n o c e n e n p r iv a d o m u c h o s m a gist r a dos, n o p in t a n n a d a e n la crcel; el in f orm e
A rp aillanges,^* q u e .se h a m a n t e n id o e n se cr e t o, lo con f irm a . U n e x p e r t o se
a t r evi a d e cir a H. M.: La c r c e l n o e s la s o lu c i n a su p roble m a. H abr a
q u e p r e gun t a rle a est e e x p e r t o p a r a q u i n y p a ra q u p r o b le m a la c rce l s
e s u n a solucin. M ediant e u n sist e m a m u y p r e ciso d e p o lic a , a n t e c e d e n
t es p e n a l e s y co n t r o l q u e l e s hur t a t od a p o si b ili d a d d e esc a p a r a l a s c o n s e
cu e n c i a s d e u n a p rim e r a co n d e n a , e st os j v e n e s se v e n c o n d u c id o s a v o lv e r
a la c rce l m u y p o c o d e s p u s d e h a b e r s a lid o d e ella . S us c o n d e n a s se s u
c e d e n , y s e l e s cu e lg a la e t iq ue t a d e ir recup er ables.
A c t u a lm e n t e , p a r a e s t o s j v e n e s, e x ist e u n a f r on t e r a m u y d e lg a d a e n
tre un a t e n t a ci n d e su ic i d io p e r m a n e n t e y e l a lu m b r a m ie n t o d e u n a ciert a
f o r m a d e c o n c i e n c i a p o l t ic a q u e se d e sa r r o ll a e n la m ism a c r c e l. N o se
trata d e c u l p a r a la so c i e d a d d e f o r m a in d e t e r m in a d a , n i a la f a t a lid a d , n i
si q u i e r a d e h a c e r p r o p si t o d e e n m i e n d a , si n o d e ll e v a r a c a b o e n v iv o
e l a n lisis d e l o s m e c a n ism o s p e r so n i f ic a d o s q u e l e s e m p u j a n a l c o r r e c
c io n a l, al ho .sp it a l, al cu a r t e l, a la c rc e l. N a cid a d e la .sole d a d , la n e c e si
d a d d e e sc r ib i r a s u s p a r ie n t e s y a m ig o s a lim e n t a est a r e f le x i n p o l t ic a

* S u ic i d e s d a n s l e s p r is o n s e n 7 9 7 2 (. Suicidio,s e n la.s c rc ele .s e n 19 7 2), G a llim a r d , P a rs, c o l. I n

t o l r a b le , 19 73. p p . 38 - 4 0. E st e t e x t o - s i n F irma, d e a c u e r d o c o n l a s n o r m a s d e l G I P - f u e e sc r i t o
j u n t o c o n D a n i e l D e f e r , s o c i l o g o , c o m p a e r o d e M ic h e l F o u c a u l t y c o - f u n d a d o r d e l G I P.
V a se la n o t a d e p r e s e n t a c i n d e l t e x t o n - 25.
P ie r r e A r p a ill a n g e s, D ir e c t o r d e A su n t o s C r im in a l e s y d e I n d u l t o s d e l M in is t e r io d e J u s t ic i a d e s
d e la U>ma d e p o s e s i n d e P l e v e n e n ju n i o d e 19f)9, e l a b o r e n ju n i o d e 1972 u n in f o r m e m u y cr
t ic o s o b r e e l f u n c io n a m i e n t o d e l sis t e m a p e n i t e n c i a r io ( d is f u n c i n d e l a s c r c e l e s, su p e r p o b l a c i n ,
e t c t e r a). M a n t e n id o a n e n se c r e t o c u a n d o D e le u z e y D e f e r e sc r ib i e r o n e.ste t e x to , e l M in ist e r io
l o h a r a p b l ic o e n ju n i o d e 1973.

311
d e n u e v o g n e r o e n la q u e t i e n d e n a d iso lv e r s e l a s d is t in c i o n e s t r a d ic io
n a l e s e n t r e lo p b lic o y lo p r iv a d o , e n t r e l o se x u a l y lo so c i a l, e n t r e l a s
r e iv in d ic a c i o n e s c o l e c t iv a s y e l m o d o d e v id a p e r so n a l. E n m u c h a s c a r
t as d e H . M ., la e sc r i t u r a c a m b i a p r o g r e siv a m e n t e e n vi r t u d d e l M and r a x ,
M andra x e l M a gn f ico, d a n d o t e s t im o n io d e l a s p e r so n a lid a d e s c o m p l e
m e n t a r i a s o c o n t r a r ia s q u e se a g it a n e n e l in t e r io r d e l r e c luso , y q u e p a r
t ic i p a n d e l m is m o es f u e r z o d e r e f le x i n. H a g a n a d o e l s u ic i d a , p e r o
p o d r a h a b e r su c e d i d o d e o t r o m o d o s i la m e d ic in a p e n i t e n c i a r i a f ue r a
a lg o m s q u e u n a c o n t in u a c i n d e la v i g il a n c i a p o lic i a l. E st a c o r r e s p o n
d e n c i a e s e je m p l a r p o r q u e , a t r a vs d e s u s c u a lid a d e s a n m ic a s y su p e n
sa m ie n t o , n o s d ic e e n q u p ie nsa e x a c t a m e n t e u n p r eso , q u e n o e s a q u e llo
q u e so l e m o s creer.
E.stas ca r t as in sis t e n e n t o d o t ip o d e c o s a s q u e c o nst i t u y e n u n a o b se si n :
e sc r b e m e , s i su p i e r a s lo q u e sig n i f ic a p a r a m i u n a p a l a b r a . . , , p o n u n s e
ll o d e t r ein t a f r a nc os, n o v a l e la p e n a m a lg ast a r n u e st r a p ast a d n d o se l a
a C o r r e os y T elg r a f os, e sc r ib o c o m o u n c e r d o , c o n la m a n o m a la , se m e
h a r o t o la e sc a y o l a y n o m e la h a n v u e l t o a p o n e r , acaso s o n l a s g e n t e s
d e b i e n l a s q u e m e h a n h e c h o m s d ao, M and r a x , v o y a d e lir a r . . . F R E
E D O M , t r a e d m e lib r o s, a n t ip si q ui a t r a , e l G enet e S ar t re... E st as ca r t as
h a b l a n d e t o d o t ip o d e d e s e o s d e e sc a p a r y d e vivir . N o e s u n a e v a si n
i m p o sib l e , si n o d e s e o d e h u i r d e l a s r e d e s d e la p o lic a q u e le h a n ll e v a
d o a la c rce l. E sc a p a r a la I n dia , a d o n d e q u e r a vi a j a r a n t e s d e su l t im a
d e t e n ci n . U na f ug a e sp i r i t u a l al e st ilo d e K rishn a . O , e n la m ism a c rcel,
e sc a p a r d e su lug a r , e sc a p a r se d e s m is m o d e s t r u y e n d o a l g u n o s d e l o s
p e r so n a je s q u e le h a b it a n , h u i r al m o d o d e l o s e sq u i z o f r n ic o s o d e la a n
t ip si q uia t r a . F ug as a l e s t ilo d e G ene t, e n l a s q u e s e trata d e m a n t e n e rse
cooh c o n r esp e c t o al se n t im i e n t o d e p e r s e c u c i n q u e sie n t e c r e c e r e n su
in t e rio r, y q u e sa b e b i e n q u e h a si d o p r o v o c a d o p o r p e r s e c u c io n e s t o t a l
m e n t e r e a les. E ug as c o m u n i t a r i a s, e n l a s q u e la co m unid a d s e o p o n e a
l a s m ic r o - so cie d a d e s hip p ies q u e n o h a c e n m s q u e im it a r a n u e st r a s o
c ie d a d f ascist a. O t a m b i n f u g a s a c t iv a s, e n se n t id o p o l t ic o , a l e s t ilo d e
J a c k so n ,' e n l a s q u e e n la p r o p i a f ug a s e b u sc a n a r m as, s e a t aca: No t e n
g o a b o g a d o y n o s s i t o m a r u n o , p o r q u e n o cjuie r o u n a b o g a d o p a r a
q u e v a y a a llo r a r y a p e d ir c l e m e n c i a a l a ju.st icia . Q u e r r a u n a b o g a d o
q u e f ue r a a c l a m a r y a vo ci f e r a r H e ll e g a d o al f in a l d e la a n g ust ia ,
n o p e d ir in d u lg e n c i a a l t r ib un a l, si n o q u e g rit a r la in jus t ic i a , p r ocla m a -

G e o r g e J a c k s o n tu e u n m ilil a n l e n e g r o e s t a d o u n i d e n s e , r e c lu i d o e n l a s c r c e l e s d e S a n Q u i n
t n y S o l e d a d , d o n d e f u e a s e si n a d o e l 21 d e a g o s t o d e 1 9 71. D e le u z e c o l a b o r , c o n a l g u n o s m i e m
b r o s d e l G I F , e n u n n m e r o e s p e c i a l st r h r e E l a s e s i i i a l o d e G e o r g e J a c k s o n , G a llim a r d , P a r s, c o l.
I n t o le r a b le , 1971.

il2
r la c o r r u p c i n d e la p o lic a [...] t e d e jo p o r q u e e l d e li r io m e a c e ch a , y
p u e d e n u t ili z a r m is ca r t as p a r a h u n d i r m e Y, c u a n d o n o q u e d a otra
p o sib ilid a d , e sc a p a rse m a t n d ose , esp e r a r h ast a e l ju ic i o a n o se r q u e la
vid a se m e h a g a d e m a si a d o in so p o r t a b l e y d e c id a n o e sp e r a r ya n a d a d e
n a d a . E s a lg o q u e v islu m b r o t o d o s l o s d as, p e r o m o r ir e s t a n d i f cil c o m o
vivir . B u e n o , v o y a a c ost a r m e y a s e g u i r l e y e n d o m i lib r o d e L a in g p o r
q u e , d e c id id a m e n t e , h o y n o e st o y d e hum o r (la v sp e r a d e l su ic i d io ) . H e
a q u la o c a si n p a r a q u e e l d ir e c t o r y l o s v ig il a n t e s d ig a n : ch a n t a je , m a
l a s le c t u r a s y e st im u l a n t e s.
H. M. era h o m o se x u a l. H ay g e n t e q u e p ie nsa q u e u n h o m o se x u a l tie ne e n
la c rce l un a si t u a c i n m s c m o d a q u e o t r os, pue.sto q u e a ll t o d o el m u n
d o s e h a c e h o m o s e x u a l. P e ro e s a l r e v s; la c r c e l e s e l l t im o lu g a r d e l
m u n d o p ara se r na turalmen t e h o m o se x u a l sin v e rse a t r a p a do e n u n si,st e
rna d e h u m ill a c io n e s y d e p r o s t i t u c i n q ue l a a d m in is t r a c i n a d m it e vo
lun t a r ia m e n t e p a r a d iv i d i r a los reclusos. H. M., si n embargcr, ,supo h a c e rse
q u e r e r p o r o t r os r e c lu so s sin o cul t a r e n a b so lu t o su h o m o se x u a lid a d . Y f ue
p r e cisa m e n t e d e b id o a l in f o r m e d e u n vig il a n t e , t r as u n a lt e rc a d o, p o r lo
q u e H. M. f ue e n v i a d o a la c e ld a d e c ast ig o p o r u n delito flagrante. U no se
p r e g u n t a c o n q u d e r e c h o s e p e r m i t e a la c r c e l ju z g a r y c a s t ig a r la
h o m o se x u a lid a d .
El p r e so p i e n s a q u e , v e r d a d e r a m e n t e , n u n c a le d e ja n t r a n q uilo , q u e le
p e r sig u e n c o nst a n t e m e n t e y c o n sa a . H ast a la c r c e l e sc o n d e e n su in t e
rio r otra c rc e l m s secr e t a , m s g r o t esc a y m s dur a , la c e ld a d e ca.stigo,
q u e la reforma P le v e n se h a g u a r d a d o m u y m u c h o d e tocar. T ras un a c o n
d e n a a n t e rio r p o r in t e n t o d e r o b o , y h a b i e n d o c o n c lu id o su r e c lusi n , se le
a a d e n cua r e n t a y c in c o d a s ( p o r im p a g o d e l o s g a st os ju d ic i a l e s) y d e s
p u s, e n el m o m e n t o d e la sa lid a , se le v u e lv e a e nc a r c e la r p o r la d e n u n c i a
d e u n m a t n q u e , t ras h a b e r le m o lid o a g o lp e s, ase g u r a q u e le h a a t acado.
O b ie n , t ras h a b e r c a d o e n la d rog a , y c u a n d o h a e m p e z a d o u n t r a t a mie n
to d e psico t e r a p ia , m ie n t r a s s e e ncu e n t r a e n e l h o sp i t a l p o r otra r a z n ( h e
p a titis vir al), u n p r ovo c a d o r le p e rsig u e p o r el hosp it a l, le lla m a p o r t el f ono,
le su p lic a q u e le p r o p o r c io n e a lg u n a s d o sis d e o p io , n o d e ja d e insi,stir y
a ca b a p o r e n t r e g a rle a la p o lic a . A s e s c o m o s e c o nvie r t e a u n usu a r io o
e x usu a r io d e l a s d r o g a s e n u n p e lig r oso tra ficante, t a n to e n l a s e st a d st i
c a s d e la p o lic a c o m o e n la p r e nsa r e a ccio n a ria al e st ilo d e L A urore. D e
t e nid o , su f r e u n a n u e v a r e c lusi n p r e ve n t iv a , otra p r o v o c a c i n y u n delito
flagrante d e h o m o s e x u a lid a d le lle v a a la c e ld a d e c ast igo, d o n d e se quit a
la vid a . Lo q u e e,st e n c u e st i n n o e s so l a m e n t e u n sist e m a so c i a l e n g e
n e r a l, c o n ,sus e x c lu sio n e s y s u s c o n d e n a s, si n o e l c o n ju n t o d e l a s p r ovo -

V c.se l a n o t a c d e l t e x t o n - 25.

313
c a c io n e s d e lib e r a d a s y p e rso n i f ic a d a s m e d ia n t e las c u a l e s f u n cio n a est e s is
t e m a , m e d i a n t e l a s c u a l e s a se g u r a su o r d e n y f a b rica s u s e x c lu id o s y su s
c o n d e n a d o s, c o n f o r m e a u n a p o l t ic a q u e e s la d e l P oder, la d e la p o lic a y
la a d m in ist r a ci n . H ay u n a s cu a n t a s p e r so n a s q u e so n dir e c t a y p e r so n a l
m e n t e r e s p o n s a b l e s d e la m u e r t e d e est e r e cluso .

314
 33

L O F RI O Y L O C A LI D O*

El m o d e lo d e l p in t o r e s la m e rc a nc a . T odo t ip o d e m e rc a nc as: r op a , b a l
n e a r ios, u t e n silio s n u p c i a le s, e r t icos, a lim e n t os. E l p in t o r est sie m p r e p r e
se n t e , c o m o u n a silu e t a e n n e g r o: t ie n e asp e c t o d e est a r m ir a n d o . El p in t o r
y e l amor, e l p in t o r y la m u e r t e , e l p in t o r y la a lim e n t a ci n , e l p in t o r y el
a u t o m vil; p e r o, d e u n m o d e lo a ot ro, e l m o d e lo n ic o q u e t o d o lo m id e
e s la M e rc a nc a , q u e c i r c u l a c o n e l pin t o r . L os cu a d r o s, c o n s t r u id o s c a d a
u n o d e e llo s e n u n c o lo r d o m in a n t e , f o r m a n un a se rie . P o d e m os c o n sid e
rar q u e la se r ie c o m ie n z a c o n e l cu a d r o R ouge de c a d m iu m y t e r m in a c o n
Vert V ronse, q u e r e p r ese n t a e l m ism o cu a d r o , p e r o e n est a o c a si n e x
p u e st o p o r e l m a rch a n t e , c o n e l p in t o r y su c u a d r o c o n v e r t id o s e llo s m is
m o s e n m e r c a n c a s. P e r o t a m b i n p o d e m o s im a g in a r o t r os c o m i e n z o s y
o t r os f in a les. D e u n cu a d r o a otro, e n t o d o c aso , a sis t im o s a u n t rayecto q u e
n o e s so l a m e n t e e l d e l p in t o r p o r la s t ie n d as, si n o la ci r c u l a c i n d e l v a lo r
d e c a m b io , u n vi a je q u e e s el d e lo s co lo r es, y e n ca d a cu a d r o u n via je , un a
c i r c u l a c i n d e t o n os.
N a da e s n e u t r o n i p a siv o . Sin e m b a r g o , el p in t o r n o q uie r e d e cir n a d a , n i
a p r o b a ci n n i cle r a . L os c o lo r e s n o q u ie r e n d e c ir n a d a : e l v e r d e n o e s la
esp e r a n z a n i e l a m a r illo la t rist e z a n i e l r o jo la ale gr a . S lo lo c lid o y lo
f ro, c a lo r y f ro. D e l o m a t e rial e n e l arte: | F r om ang e r p in t a , e s d ecir, h a c e
f u n c io n a r u n cu a d r o . C u a d r o - m q uin a d e u n a r t ist a - m e c nico . El a r tist a
c o m o m e c n ic o d e u n a civili z a ci n ? C mo h a c e f u n cio n a r e l cuadro ?
El pin t o r, a c o m p a a d o p o r u n f otgra f o d e p r e nsa , e m p ie z a p o r lo c a li z a r
l o s e sp a c io s: la c a lle , u n a t ie n d a , p e rso n a s. N o s e trata d e ca p t a r u n a at -

* E n F r o m a n g e r , l u p c n ii r e ct h m o d le , B :iucl;id A lva r e z , P ar ts, 197.S ( c a t lo g o d e la e x p o sic i n ) .

G r a r d F r o m a n g e r , n a c i d o e n 1939. -sc h i z o n o t a r e n M a y o d e l 6 8 a l e x p o n e r g r a n d e s e s f e r a s d e
p l s t ic o e n l a s c a ll e s d e P a r s, p e r o e l t e x t o d e D e le u z e se r e f ie r e a l a s c o m p o s i c i o n e s m o n o c r o
m a s a l a s q u e se d e d ic F r o m a n g e r a p r in c i p io s d e l a d c a d a d e 1970.

315
m s f e r a , m s b i e n u n a in m in e n c i a sie m p r e susp e n d id a , la p o sib ilid a d u n i
f o rm e q u e su r g e e n c u a l q u ie r p a r t e d e a lg o a s c o m o u n nuevcr a se sin a t o
d e K e nn e d y , e n u n sist e m a d e in d i f e r e n c i a s p o r e l q u e cir cula e l v a lo r d e
c a m b io . El f otgra f o t om a v a r io s c lic h s si n color , y el p in t o r esco g e r l o s
q u e le c o nv e n g a n . E lig e la f otogra f a d e a cu e r d o c o n otra e le c ci n , la d e un
cok r r d o m in a n t e tal y c o m o sa le d e l t u b o ( las d o s e l e c c io n e s se c o n f ir m a n
m u t u a m e n t e ). E l p in t o r p r o y e c t a la f oto so b r e la t ela, y p in t a la f oto p r o
yect a d a. D e f or m a a n lo g a a cie r t as t c n ic a s d e t a pice ra . El p in t o r p in t a en
la osc u r id a d du r a n t e ho r as. Su a c t ivid a d n o c t u r n a r eve la u n a v e r d a d e t er
n a d e la p in t ur a : q u e n u n c a se p in t a so b r e la su p e r f icie en b l a n c o d e l li e n
z o p a r a r e p r o d u c i r u n o b je t o q u e f u n c io n a c o m o m o d e lo , si n o q u e l o s
p in t o r e s sie m p r e p in t a n so b r e u n a im a g e n , so b r e u n sim ul a c r o , la so m b r a
d e u n o bje t o , p a r a p r o d u cir u n a t ela c u y o p r o p io f u n cio n a m ie n t o invie r t a
la r e l a c i n en t r e el m o d e lo y la c o p ia , lo q u e h a c e q u e ya n o h a y a n i co p ia
n i modelo. E leva r a la co p ia , y a la c o p ia d e la c o p ia , h ast a el p u n t o e n q u e
s e invie r t a a s m ism a y p r o d u z c a e l m o d e lo : P o p A rt, o p in t u r a p a r a u n
p lus d e realidad.
A s q u e e l p in t o r usa e l c o lo r e le g id o , q u e sa l e d e l t u b o , y c]ue m e z cla
n ic a m e n t e c o n b l a n c o d e z inc. E.ste c o lo r p u e d e se r, c o n r e sp e c t o a la
foto, c lid o c o m o e l R ouge C hin e v e r m illo n n o e l Violet de B ayeux, o f ro
c o m o e l Veri A uhusso n o e l Violet d'Egypte. C omien z a p o r la s z o n a s m s cla
ras ( d o n d e h a y m a y o r m e z cla d e b l a n c o), c o nst r u y e n d o el cu a d r o c o m o u n
a sc e n so q u e se p r o h b e t a n t o la vu e l t a a t r s c o m o l a s m a n c h a s o l a s d e
g r a d a cio n e s. U na se r ie a sc e n d e n t e ir r e v e rsib le h e c h a d e c o lo r e s liso s, q u e
p r o g r e sa h a c i a e l c o lo r p u r o q u e b r o t a d e l t u b o o q u e regre.sa h a c i a l,
c o m o si e l cu a d r o f ue r a a ent r a r l m ism o e n e l t ub o .
P ero st e n o es, t od ava , el mctdo e n q u e f un cio n a el cua d r o . P u es la f rial
d a d o la c a lid e z d e u n c o lo r d e f in e n n ic a m e n t e u n p o t e n cia l, q u e s l o se
r e ali z a e n el c o n ju n t o d e s u s r e l a c io n e s c o n l o s d e m s co lo r es. P or e je m
p lo , h a y u n s e g u n d o c o lo r q u e a f ecta a u n e le m e n t o conc r e t o d e la f oto, u n
p e rso n a je q u e p asa : n o e s so l a m e n t e m s cla r o o m s o sc u r o q u e e l c o lo r
d o m in a n t e , sin o c lid o o f ro e n s m ism o , p u d i e n d o a viv a r o en f ria r el c o
lo r d om in a n t e . E m pie z a a est a ble ce rse un circuit o d e in t e r c a m bio o d e c o m u
n ic a c i n e n e l cu a d r o , y d e u n cu a d r o a ot ro. Sea e l Violet de B ayeux, c o n
u n a g a m a asc e n d e n t e d e ca lid e z : u n ho m b r e cillo , e n la parte d e atrs, con.sti -
t u id o e n u n v e r d e fro, a viv a p o r o p o sic i n e l vio le t a p o t e n cia lm e n t e c lid o .
E so n o b ast a p ara t r a nsm it ir la vid a . U n h o m b r e a m a r illo y c lid o , e n la p a r
te d e d e la n t e , in d u c e o r e - in duc e e l vio le t a , a c t u a li z n d o lo p o r m e d i a c i n
d e l v e r d e y p o r e n c im a d e l. P ero el f ro v e r d e se e ncu e n t r a e n t o n c e s a is
la d o , f ue r a d e l cir cui t o , c o m o si h u b i e s e a g o t a d o su f u n c i n d e u n a so l a
ve z . H ay q u e sost e n e r lo , r e in t r o d u c ir lo e n e l cu a d r o , re anim a rles o reacti -

316
v a r io e n e l c o n ju n t o d e l cu a d r o , m e d ia n t e u n t ercer p e rso n a je e n a z ul f ro
d e t r s d e l a m a rillo . H ay o t r os c a so s e n l o s c u a l e s e st o s c o lo r e s s e c u n d a r io s
y cir cul a t o r ios se a g r u p a n e n u n so l o p e rso n a je , d iv i d i n d o l o e n in t e r v a los
o e n a rcos. O t r as v e c e s la f otogra f a m a ni f iest a cie r t a r e sist e n cia a t r a nsf o r
m a rse e n cu a d r o v iv o y d eja u n r e sid u o , c o m o e n Violet d e B a yueux , e n e l
q u e u n l t im o p e rso n a je d e l g r u p o d e la n t e r o q u e d a in d e t e r m in a d o . Se tra
ta m e d ia n t e e l n e g r o , c o m o u n d o b le p o t e n ci a l q u e .se a c tua li z a e n u n s e n
t id o y e n e l con t r a rio, o q u e p u e d e inclina rse h a cia e l a z ul f ro t ant o c o m o
h a cia e l vio le t a c lid o . El r e sid u o est r e in y e c t a d o e n e l cu a d r o , p e r o el cu a
d r o f u n cio n a a p a r tir d e l r esto d e la f oto t ant o c o m o la p r o p ia f oto a p ar tir
d e l o s c o lo r e s c o n st i t u t iv o s d e l cua d r o .
Y h e m o s d e c o nsid e r a r t a m b i n o t ro e le m e n t o , p r ese n t e d e sd e e l p r in c i
p io e n t o d o s l o s cua dn xs, y q u e sa lt a d e u n cu a d r o a ot ro: e l p in t o r e n n e
g r o, e n p r im e r p l a n o . El p in t o r q u e p in t a e n la o sc u r i d a d est l m ism o
p in t a d o d e n e g r o: silu e t a m a ci z a , a rco so b r e sa lie n t e , m e n t n d u r o y p e sa
d o , c a b e llos - ja r cia s, o b se r v a n d o l a s m e r c a n c a s. E sp e r a . P ero e l n e g r o n o
e x ist e , e l p in t o r n e g r o n o e x ist e . El n e g r o n o e s n i si q u i e r a u n p o t e n ci a l
c o m o u n c o lo r c lid o o f ro. Es u n p o t e n ci a l d e se g u n d o g r a d o, p o r q u e e s
lo u n o y lo ot ro, c o lo r f ro cjue t ie n d e al a z ul y c o lo r c lid o q u e t ie n d e al
r ojo . E st e n e g r o q u e est p r e se n t e c o n t a n t a f ue r z a c a r e c e d e e x ist e n c i a
p e r o d e se m p e a u n a f u n c i n p r im o r d ia l e n e l cu a d r o ; c lid o o f ro, e s e l
in v e r so d e l c o lo r d o m in a n t e , o i n c lu s o i d n t ic o a e se colo r , p o r e je m p lo
p a ra a viv a r lo fro. Sea e l cu a d r o Vert A uhusson - , el p in t o r n e g r o m ir a c o n
c a r i o a la m a n i q u se n t a d a , u n a m uje r e n u n v e r d e f ro mor t al. E s b e ll a e n
su mue r t e . P ero p a ra a n im a r e.sta m u e r t e h a y q u e e x t ra e r a lg o d e l a m a r illo
im p lci t o e n e l ve r d e , y p a ra e llo h a y q u e in sis t ir e n e l a z ul c o m o c o m p l e
m e n t a r io d e l a m a r illo , e n f r ia n d o al p in t o r n e g r o p a ra c a ld e a r el v e r d e m o r
tal. ( V ase t a m b i n el m o d o e n q u e , e n R ouge de c a d m iu m clair e, s e do t a
disc r e t a m e n t e a l o s m a n i q u is d e l o s j v e n e s c a sa d o s d e c a b e z as d e m u e r
tes, y el m o d o e n q u e , e n Violet de M ars, l o s p o r t a - je rse ys m u e r t os s o n e le
g a n t es v a m p ir o s q u e m a n t ie n e n un a r e la ci n v a r ia b le c o n la silu e t a n e g r a .)
E n su m a , e l p in t o r e n n e g r o d e se m p e a e n la t ela d o s f u n c io n e s, e n d o s
cir cui t os: e s la silu e t a p a r a n oic a , in m v il y p e sa d a q u e f ija la m e r c a n c a e n
la m ism a m e d id a e n q u e q u e d a f ija d o p o r ella ; p e r o t a m b i n e s u n a so m
bra esq ui z o f r nic a m v il e n d esp la z a m ie n t o p e r p e t uo c o n r esp e c t o a s m is
m o q u e r e c o r r e t o d a la e sc a l a d e l o f r o a l o c lid o , a v iv a n d o lo f r o y
e n f r ia n d o lo c lid o , e n u n vi a je in c e sa n t e d e sd e su luga r.
El cu a d r o , la se r ie d e l o s cu a d r os, n o q uie r e d e cir n a d a , p e r o f un cio n a .
F un cio n a al m e n o s c o n e st os cua t r o e le m e n t os ( a u n q u e h a y m u c h o s o t r os):
la g a m a a sc e n d e n t e ir r e v e rsib le d e l c o lo r d o m in a n t e q u e tra z a e n el cu a d r o
t o d o u n sist e m a d e con e x ion es se a l a d a s p o r l o s p u n t o s b l a n c os; la r e d d e

li
c o lo r e s se c u n d a r io s, q u e c o nst i t u y e p o r e l con t r a rio l a s d isy u n c io n e s d e lo
f ro y lo c lid o , t o d o u n ju e g o r e v e rsib le d e t r a ns f o r m a cio n es, d e r e a c cio
n es, d e in v e r sio n e s, d e in d u c c io n e s, c a le n t a m ie n t os y e n f ria m ie n t os; la g r a n
c o n ju n c i n d e l p in t o r e n n e g r o, q u e in c lu y e e n s m ism o lo d isju n t o y d is
t r ib u y e l a s cc rn e x ion es; y, c u a n d o e s p r e ciso , e l r e sid u o d e f oto q u e r e in
yect a e n e l cu a d r o lo cjue esc a p a d e l. C ir cula ci n d e un a e x t r aa c l a se d e
vid a , f uer z a vit al.
P o r q ue h a y d o s c ir cu i t o s co e x ist e n t es, c o m p lic a d a s el u n o e n e l ot ro. El
cir cui t o d e la f oto, o d e l a s f o tos, q u e a c ta a q u c o m o .soport e d e la m e r
ca nca , c ir c u l a c i n d e l v a lo r d e c a m b io , y cu y a im p o r t a n cia e s la m o vili z a
ci n d e lo indif erent e. La indi f er encia d e los tres p la n os d el cuadro: indi f erencia
d e la m e rc a nca e n se g u n d o p la n o , e q u iv a le n cia d e l amor, d e la mue r t e o d e l
a lim e n t o , d e l d e sn u d o y e l v e s t id o , d e la n a t ur ale z a m u e r t a y d e la m q u i
na; in d i f e r e n cia d e lo s t r a nse n t es, in m v il e s o h u id i z o s, c o m o e l h o m b r e
a z ul y la m u je r v e r d e d e Violet d e M ars, o c o m o el h o m b r e q u e p a sa c o
m i e n d o ant e l o s d e sp o sa d o s; in di f e r e ncia d e l p in t o r e n n e g r o e n p r im e r p l a
no, c o n su e q uiv a le n cia indi f er ent e a tod a m e rcanc a y a cualc]uier t ransent e.
P ero q ui z est e cir cui t o d e l a s in d i f e r e n ci a s r esp e c t iv a s, r e f leja d as u n a s e n
l a s o t r as, in t e r c a m b i a b le s en t r e e ll a s, in t r o d uc e un a c o nst a t a ci n : la im p r e
si n d e q u e a lg o n o e nc aja , d e q u e h a y a lg o q u e r o m p e e se e q u ilib r io a p a
ren t e e n e l cu a l c a d a u n o d e se m p e a su f unci tn p r o p ia e n la p r o f u n d id a d
co m p a r t im e n t a d a d e l cu a d r o , la m e r c a n c a c o n la m e rc a nc a , lo s h o m b r e s
c o n lo s h o m b r e s, e l p in t o r c o n el pin to r. C ircuit o mor t f e ro e n el q u e ca d a
cu a l a va n z a h a cia .su p r o p ia t um b a , e n la q u e y a se e ncue n t r a . P ero e n e se
p u n t o d e rup tur a , si e m p r e p r ese n t e , se e n g a n c h a el o t r o cir cui t o , h a c i n
d o s e c o n t o d o e l cu a d r o , r e o r g a ni z n d o lo , r e u n i e n d o l o s d is t in t o s p l a n o s
c o m o a n ill o s d e un a e sp ir a l q u e h a c e p asa r a p r im e r p l a n o lo t ju e est a b a
e n s e g u n d o p l a n o , lo g r a n d o q u e l o s e l e m e n t o s r e a c c io n e n u n o s f rent e a
o t r os e n u n sist e m a d e in d u c c io n e s sim u l t n e a s: cir cui t o vit a l, e n est e c aso ,
c o n .su so l n e g r o , su c o lo r id o a sc e n d e n t e , .su f riald a d y su c a lid e z r e sp l a n
d e c ie n t e s. Y si e m p r e e l c i r c u i t o d e la v id a se a lim e n t a d e l c i r c u i t o d e la
m ue r t e , le arrastra c o n sig o p a ra t riun f a r so b r e l.
Es d i f cil p r e g un t a r a u n p in t o r : por q u pint as? La p r e g un t a c a r e c e d e
se n t id o . M s b ie n : cm o pint as? ^c m o f un cio n a el cu a d r o y, a la ve z , q u
e s lo q u e q u ie r e s al pintar? S u p o n g a m o s q u e F r o m a n g e r r e sp o n d i e s e : y o
p in t o e n n e g r o, y lo q u e q uie r o e s la f riald a d y el calor, y lo q uie r o e n c o
lo r es, a t r avs d e lo s co lo r es. T a m bin u n c o cin e r o o u n d r o g a dic t o p u e d e n
ebnerer lo f ro y lo c a lie n t e . H ot y cool, e so e s lo q u e h e m o s d e p e d ir le a u n
c o lo r t a n to c o m o a o t r as c o sa s (a la escritur a , a la d an z a y a la m sic a , a lo s
m e dia). Y, al r evs, d e u n c o lo r se p u e d e n o b t e n e r o t r as c osa s, p e r o n o es
f cil. O b t e n e r , e x t r a e r sig n i f ic a y a q u e la o p e r a c i n n o s e r e a li z a p o r s

.M 8
so la . C o m o n o s h a m ost r a d o M c L uhan,* c u a n d o e l m e d io e s c lid o , n a d a
cir cula n i se c o m u n ic a si n o e s m e d ia n t e lo fro, q u e g o b ie r n a t od a p ar tici -
p acit n activa , la d e l p in t o r y su m o d e lo , la d e l esp e c t a d o r y e l pin to r, la d e l
m o d e lo y la co p ia . L o q u e cu e n t a so n l a s c o nst a n t e s in v e r sio n e s d e lo hot
y l o cool, p o r l a s q u e l o c li d o r e f r esc a l o f r o y lo f ro a v iv a lo c lid o :
c o m o ca le n t a r u n h o r n o a b a se d e b o l a s d e nie ve .
Q u h a y d e r e v o lu c io n a r io e n est a pintura ? Q ui z se a la a use n c i a r a dic a l
d e a m a r gu r a y d e t r a g e dia o a n g ust ia , d e t o d a esa jo d i e n d a d e l o s falseas
g r a n d e s p in t o r e s a q u i e n e s se c o nsid e r a t e.stigos d e su p o c a . T o d as e sa s
f a n t as as s d ic a s y f ascist as q u e h a c e n p asa r a u n p in t o r p o r a g u d o cr t ico
d e l m u n d o m o d e r n o , c u a n d o n o h a c e otra c osa q u e r e g o d e a rse e n su s p r o
p io s r e se n t im ie n t os, e n su s p r o p i a s c o m p l a c e n c i a s y e n l a s d e su s clie n t es.
A u n q u e se a a bst r act o, n o e s m e n o s su c io n i m e n o s t rist e y r e p ugn a n t e . El
g u a r d a f or est a l le d ijo a l pin t o r: T odos e st o s t u b o s y est as v ib r a c io n e s d e
ch a p a o n d u l a d a s o n id io t e c e s b ast a n t e se n t im e n t a le s; m u e st r a n u n a g r a n
c o m p a si n p o r s m ism c j y u n a e n o r m e v a n id a d n e u r t ic a . F r o m a n g e r
h a c e t o d o lo con t r ario: a lg o vit a l y p o d e r oso . Q ui z p o r e llo n o e s m u y a p r e
cia d o p o r el m e rc a d o n i p o r l o s est e t as. Sus cu a d r os est n ll e n o s d e vit rin as,
y p o n e sie m p r e su silu e t a : a p e sa r d e e llo , n o so n e sp e jo p a ra n a die . V an
con t r a la f an t as a q u e m o r t i f ica la vid a , q u e la d ir ig e h a cia la m ue r t e , h a cia
el p a sa d o , in c lu so c u a n d o a c ta al e st ilo m o d e rn e y se trata d e co n t r a p o n e r
a la f an t as a u n p r o c e so vi t a l sie m p r e c o n q u ist a d o a la m ue r t e , a r r a nc a d o al
p asa do ? F r o m a n g e r c o n o c e el ca r ct e r n o c iv o d e su m o d e lo , la ast ucia d e
la m e rc a nc a , la idio t e z o c a sio n a l d e u n t r a nse n t e , el o d io q u e p u e d e r o
d e a r a u n p in t o r c u a n d o m a n t ie n e a c t ivid a d e s p o l t ic as, el o d io q u e l m is
m o p u e d e ll e g a r a se n t ir . P e r o c o n e st a n o c iv i d a d , e st a a s t u c i a o est a
d e f o r m id a d l n o c o nst r u y e e sp e jo s n a r cisist a s p ara un a hip c ri t a r e c o n c i
li a c i n g e n e r a li z a d a , h e c h o s d e in m e n sa c o m p a si n p o r u n o m ism o y p o r
el m u n d o . D e lo f eo, d e lo r e p ug n a n t e , odio.sct y d e t est a ble , sa b e e x t ra er el
f ro y el c a lo r q u e c o nst i t u y e n u n a vid a p a ra e l f uturo. P o d r a m os im a g in a r
un a r e v o lu c i n fra ca p a z d e r e a viv a r el m u n d o e sc a ld a d o d e n u e st r os d as.
d L ipr - r e alismo, por q u no?, sie m p r e q u e se trate d e e x t ra er d e lo re al a p a
g a d o y o p r e siv o u n p lus d e r e alid a d p a r a la ale g ra , p a r a la d e t o n a ci n ,
p a r a la r e v o lu c i n . F r o m a n g e r a m a a la m u je r m e rc a nc a , v e r d e m o r t al, a
q u i e n d a v i d a a z u l a n d o e l n e g r o d e l p in t o r . Q ui z t a m b i n a la g r u e sa
d a m a vio le t a q u e a t ie n d e oscu r a m e n t e a c|ui n sa b e q u clie n t es. A ma t o d o
cu a n t o pin t a . E llo n o su p o n e abstraccitn algun a , n i t a m p o co co nse n t im ie n t o .

' jM. M c L uh a n , F o u r c o m p r e n d r e l e s m d i a s, M a m c - S euil, P a rs, 19 68, p p . 39 - 50 ( t ra d. c ast . C o m

p r e n d e r l o s m e d io s d e c o n n m i c a c i n . [ .as e x i e n si t m e s d e! s e r h u m a n o , re e d, ir iid s, B a r c e lo n a 1996,
N. d e l 7).

319
sin o e x t r a ccin o fuer z a e x t ractiva. Es so r p r e nd e n t e d escu b r ir hast a q u p u n
to u n r e v o lu c io n a r io n o acta m s q u e e n f u n ci n d e a q u e llo q u e a m a d e l
m u n d o m ism o q u e q uie r e d est ruir .; N o h a y r e v o lu c io n a r io t rist e ,';y n o h a y
p in t o r e s est t ic a y p cdt ica m e n t e r e v o lu c io n a r io s q u e n o se a n a le g r es, Fro-
m a n g e r h a c e y e x p e r im e n t a a q u e llo q u e d e c a L awr e nc e : Para m , o h a y
ale gr a e n u n cua d r o, o n o e s tin cu a d r o e n a bso lu t o . L os cu a d r os m s so m
b r o s d e P ie r o d e ll a F r a nc esc a , d e S o d o m a o d e G oy a , e x p r e sa n si e m p r e
esa ale g ra in d e sc r ip t ib l e q u e a c o m p a a a la ve r d a d e r a pin tur a . L os cr t icos
m o d e r n o s h a b l a n m u c h o d e lo f eo, p e r o y o n o h e vis t o n u n c a u n cu a d r o
d e v e r d a d q u e m e h a y a p a r e cid o f eo. E l t e m a p u e d e se r f eo, p u e d e t e ne r
c u a li d a d e s t e r r ib le s, d e s e sp e r a n t e s, c a si r e p u lsiv a s , c o m o e n E l G r e co .
P ero t o d o e llo q u e d a e x t r a a m e n t e b a r r id o p o r e l g o c e d e l cu a d r o . N in g n
ar tist a, n i si q u ie r a e l m s d e se sp e r a d o , h a p in t a d o u n so l o cu a d r o sin e x
p e r im e n t a r e sa e x t r a a a le g r a q u e p r o c u r a la c r e a c i n d e l a im a g e n ,'
e s decir, la t r a ns f o r m a ci n d e la im a g e n e n el cu a d r o , el c a m b io q u e el cu a
d r o p r o d u c e e n la im a g e n .

D. H . L a w r e n c e , B r us e t l e s c h i e n s, C hri.stia n B ourgo L s, P arts, 19 69, p. 195.

320
 34

P E N S A M I E N T O N O M A D A*

Si n o s p r e g u n t a m os q u es o |e n q u se h a c o n v e r t id o N ie t z sche h o y^sa -
b e m o s b i e n e n q u d ir e c c i n h e m o s d e busc a r . H ay q u e mir a r h a cia l o s j -
v e n e s( q u e est n le y e n d o a N ie t z sche , d e sc u b r i e n d o a N ie t z sche . N oso t r os,
la m a y o r p ar t e d e l o s p r ese n t es, so m o s ya d e m a si a d o vie jos. / Q u e s lo q u e
u n j o v e n d e scul a r e h o y e n N ie t z sch e , q u e n o e s s e g u r a m e n t e l o m is m o
q u e d e sc u b r i m i g e n e r a ci n , c o m o e so n o e ra y a lo m ism o q u e h a b a n
d e sc u b ie r t o l a s g e n e r a cio n e s ant eriores? P or q u l o s m sic o s j v e n e s si e n
t e n h o y q u e N ie t z sche t ie n e q u e v e r c o n lo q u e h a c e n , a u n q u e n o h a g a n
e n a b so lu t o u n a m sic a n ie t z sch e a n a , p o r q u l o s p in t o r e s j v e n e s, l o s
cin e a st a s j v e n e s s e sie n t e n a t r a d os p o r N iet zsche?/ >; Q u est p a sa n d o , e s
d ecir , c m o e st n r e d b ie n d c t a N iet zsche ? T odo l o q u e e n rig o r p o d e m t xs
e x p lic a r d e sd e f ue ra e s el m o d o e n q u e N ie t z sche sie m p r e r e cla m , p a r a s
m ism o t ant o c o m o p a ra s u s le c t o r es c o n t e m p o r n e o s y f u tur os, cie r t o d e
r e c h o a l c o n t r ase n t id o . D a ig u a l q u d e r e ch o , p o r ot ra p ar t e, p u e st o q u e
p o se e r e g la s se c r e t as, p e r o e n t o d o c a so cie r t o d e r e c h o al co n t r ase n t id o ,
d e l q u e h a b l a r e ns e g u id a , y q u e h a c e q u e n o v e n g a al c a so c o m e n t a r a
N ie t z sche c o m o se co m e n t a a D esca r t es o a H egel. M e p r e gun t o : q uin es,
ho y , el jo v e n nie t z sche ano ? El q u e pr e p a ra u n t r a b ajo so b r e N iet zsche ? Q ui
z . O e s m s b i e n a q u e l q u e , p o c o im p o r t a s i v o lu n t a r ia o in v o lu n t a r i a
m ent e, p r o d u c e e n u n c i a d o s sin g ula r m e n t e n ie t z sch e a n os e n el cu rso d e un a
a cci n , d e u n a p a si n o d e u n a e x p e rie ncia ? H ast a d o n d e y o s , u n o d e l o s
t e x t os r e c ie n t e s m s h e r m o so s, y u n o d e l o s m s p r o f u n d a m e n t e n ie t z
sc h e a n o s , e s e l q u e h a e sc r i t o R ich a r d D e sh a y e s, V ivir es so b r e vivir , u n

* F.n N ie t z sch e a u j o u r d hui ? . T o m o I: I n t e nsi t s, I I G E 1 0 / 18, P a ris, 19 73, p p . 159 - 17 4 y d is c u s i n

( n o ,se r e p r o d u c e n m s q u e l a s p r e g u n t a s d i r ig i d a s a D e le u z e ), p p . 185 - 18 7 y 189 - 19 0. HI c o l o q u io
N i e t z sch e a u j o u r d h u i ? s e d e .sa r r o ll e n ju l i o d e 19 7 2 e n e l C e n t r o c u l t u r a l in t e r n a c io n a l d e C e risy -
la - S alle .

321
p o c o a n t es d e se r a lc a n z a d o p o r u n a g r a n a d a e n u n a m a ni f est a ci n . ' Q u i
z u n a c osa n o e x c lu y e la otra. A c aso se a p o sib l e e sc r ib ir so b r e N ie t z sche
y a d e m s p r o d u cir e n u n c i a d o s n ie t z sch e a n os e n e l c u r so d e la e x p e rie ncia .
S o m os c o nsc ie n t e s d e l o s riesgcrs q u e n o s a c e ch a n e n e.sta p r e gun t a : qu
e s N ie t z sche hoy? R iesgo d e d e m a g o g ia (Los j v e n e s est n c o n noso t r os...).
Riesgcr d e p a t e r n a lism o ( c o ns e jo s a u n jo v e n le c t o r d e N ie t z sche). Y, so b r e
t od o, e l r ie sg o d e u n a a b o m in a b le sn t e sis. E n el o r ig e n d e nu est r a cult ur a
m o d e r n a est la t r inid a d N ie t z sche , F r eud, M arx. D a ig u a l si t o d o el m u n d o
se h a d e sh e c h o d e e lla d e a n t e m a n o . P u e d e q u e M arx y F r eud se a n e l a m a
n e c e r d e nu est r a cult ur a , p e r o N ie t z sche e s a lg o c o m p le t a m e n t e di.stinto, es
e l a m a n e c e r d e u n a cont r a - cultura . E s e vid e n t e q u e la so c ie d a d m o d e r n a n o
f un cio n a m e dia n t e c d ig os. Es u n a so c ie d a d q u e f un cio n a a p ar tir d e o t r as
b a se s. Si c o n sid e r a m o s, p u e s, n o t a n t o a M arx y F r e ud li t e r a lm e n t e , si n o
a q u e llo e n lo q u e se h a n c o nv e r t id o el m a r x ism o y el f r e udism o , v e m o s q u e
est n in m e r so s e n un a su e r t e d e in t e n t o d e r e co di f ic a ci n : p o r par te d e l E s
t a do, e n e l c a so d e l m a r x ism o (es e l E st a d o q u i e n te p u s o e n f e r m o y e l
E st a d o e s q u i e n te curar, p o r q u e y a n o se r e l m ism o E st a d o); p o r p ar t e
d e la f a milia , e n el c a so d e l f r e u d ism o (la f a m ilia te p o n e e n f e r m o y la f a
m ilia te cur a, p o r q u e n o e s y a la m ism a f a m ilia). E st o es lo q u e si t a cie r t a
ment e, e n el hori z on t e d e nuest r a cultura, al m a r x ism o y al p sic o a n lisis c o m o
l a s d o s b u r o c r a cia s f un d a m e n t a les, u n a p b lic a y otra p riva d a , c u y o o bje t i
v o e s r e ali z a r m e jo r o p e o r un a r e c o d i f ic a ci n d e lo q u e n o d eja d e d e sc o
di f ic a rse e n n u e st r o ho ri z on t e . La la b o r d e N ie t z sche, e n c a m b io , n o es sa
e n a bso lu t o . Su p r o b le m a e s otro. A t r avs d e t o d os l o s c d ig o s d e l p asa d o ,
d e l p r e se n t e o d e l f u t u r o , p a r a l se t rata d e d e ja r p a sa r a lg o q u e n o se
d e ja y q u e ja m s se d eja r codi f icar . T r a nsm it irlo a u n n u e v o cu e r p o , in v e n
tar u n cu e r p o al q u e p u e d a t r a nsm it irse y e n el q u e p u e d a circula r: u n cu e r
p o q u e se ra el nu est r o , e l d e la T ierra, e l d e la escrit ur a ...
S a b e m os c u l e s so n l o s g r a n d es inst r u m e n t o s d e c o d i f ic a ci n . L as .socie
d a d e s n o c a m b ia n t anto, n o d is p o n e n d e in f in i t o s m e d io s d e c o d i f ic a ci n .
C o n o c e m os t r es m e d io s p r in c ip a le s: la le y, el con t r a t o y la in.stitucin. L os
h a ll a m o s b i e n r e p r ese n t a d os, p o r e je m p lo , e n la s r e l a c io n e s q u e l o s h o m
b r e s h a n m a n t e n id o c o n l o s lib r os. H ay lib r o s d e la le y, e n lo s c u a l e s la re
l a c i n d e l le c t o r c o n e l lib r o p a sa p o r la l e y . Se l e s ll a m a p r e c isa m e n t e
c d ig o s e n o t r os lug a r es, y t a m b i n lib r o s sa g r a d os. H ay otra cl a se d e lib r os
q u e t ie n e n q u e v e r c o n e l con t r a t o, c o n la r e l a c i n co n t r a c t u a l b u r g u e sa .
Esta es la b a se d e la lit e ra tura la ic a y d e la relacirn c o m e r cia l c o n e l lib r o:

' E .st udia n t e d e e n se a n z a m e d i a d e e x t r e m a i z c ] uie r d a , h e r i d o p o r la p o lic a d u r a n t e u n a m a ni -

f e .st a cin e n 1971.

322
y o te c o m p r o , t m e d a s q u le er; u n a r e l a c i n con t r a c t u a l e n la c u a l t o d o
e l m u n d o est a t r a p a do; autor, edit or, lector. Y h a y , lu e g o , u n a t ercera cla
se d e lib r o s, l o s lib r o s p o l t ic o s, p r e f e r e n t e m e n t e r e v o lu c io n a r io s, q u e se
p r e se n t a n c o m o lib r o s d e ins t i t u cio n e s, y a se trate d e ins t i t u c io n e s p r e se n
t es o f uturas. Y h a y t od a cla.se d e m e z clas: lib r o s co n t r a c t u a les o ins t i t u c io
n a l e s q u e se t r a t a n c o m o li b r o s s a g r a d o s. . . , e t c t e r a T o d os l o s t i p o s d e
co d i f ic a ci n est n t a n p r ese n t es, t a n sub y a c e n t es, q u e l o s e nc o n t r a m os u n o s
e n o t r os. T o m e m os o t r o e je m p lo , el d e la lo cur a : l o s in t e n t os d e co d i f ic a r
la lo cu r a s e h a n ll e v a d o a c a b o d e l a s t r es f o rm as. P rim e ro, b a jo la f o rm a
d e la le y, e s decir, d e l h osp i t a l, d e l m a n ic o m io - la c o d i f ic a c i n r e p r esiv a ,
e l e ncie r r o , e l a n t ig u o e n cie r r o q u e est ll a m a d o a c o nve r t irse , a n d a n d o e l
t ie m p o , e n un a lt im a esp e r a n z a d e sa lv a c i n , c u a n d o l o s lo c o s e m p ie c e n
a d ecir ; Q u b u e n o s t ie m p o s a q u e llo s e n q u e n o s e nce r r a b a n, p o r q u e a h o
ra n o s h a c e n c o sa s p e or es - ^. Y h a y u n a e sp e c i e d e g o lp e m a gist r a l, q u e h a
si d o el d e l p sic o a n lisis: se .saba q u e h a b a q u i e n e s e .sca p a b a n a la r e la ci n
co n t r a c t u a l b u r g u e sa t al y c o m o s e m a ni f iest a e n la m e d icin a , a sa b e r, lo s
lo c o s, y a q u e n o p o d a n se r p ar t e con t r a t an t e p o r e.star ju r d ic a m e n t e in
h a b ilit a d os. La g e n i a lid a d d e F r e ud c o n sis t i e n a t ra e r a la r e l a c i n c o n
t r actual a u n a g r a n p ar t e d e l o s lo c o s, e n e l se n t id o m s la to d e l t r m in o ,
l o s n e u r t ic os, e x p lic a n d o q u e e ra p o si b l e u n con t r a t o e sp e c i a l c o n e llo s
( d e a h el a b a n d o n o d e la h i p n o sis) . F ue el p r im e r o e n in t r o d ucir e n la p si
q uia t r a - y e llo h a c o n st i t u id o f in a lm e n t e la n o v e d a d p sic o a n a l t ic a - la re
l a c i n co n t r a c t u a l b u r g u e sa , e x c lu id a ha.sta e se m o m e n t o . Y d e s p u s n o s
e n c o n t r a m os c o n l a s t e n t a t ivas m s r e cie n t es, e n l a s c u a l e s s o n e vid e n t e s
l a s im p lic a c io n e s p o l t ic a s y a v e c e s la s a m b ic io n e s r e v o lu cio n a r i a s, l a s t e n
t a tivas ll a m a d a s inst i t u cio n a le s. F ie a h e l t riple m e d io d e co d i f ic a ci n : s i n o
e s la le y, se r la r e la ci n con t r ac tual, y s i n o la in.stitucin. Y e n e st os c
d ig o s f lo r e c e n n u e st r a s b u r o c r a cias.
A nt e la f orm a e n q u e n u e st r a s .so cie d a d es se d e sc o d i f ic a n , e n q u e su s c
d ig o s se e sc a p a n p o r t o d o s s u s p o r os, N ie t z sch e n o in t e n t a ll e v a r a c a b o
u n a r e c o di f ic a ci n . l dic e : e.sto n o h a h e c h o m s q u e em p e z a r, t o d av a n o
h a b is vis t o n a d a (la ig u a l a c i n d e l h o m b r e e u r o p e o e s h o y el g r a n p r o
c e so ir r e v e rsib le : h a b r a in c lu so q u e acelera rlo). E n cu a n t o a lo cjue p i e n
sa y e sc r ib e , N ie t z sch e p e r sig u e u n in t e n t o d e d e sc o d i f ic a c i n , n o e n e l
se n t id o d e e sa d esc x K li f ica cin r ela t iva q u e c o nsist ir a e n d esci f r a r l o s c d i
g o s a n t ig u o s, p r e se n t e s o f u t u r os, si n o d e u n a d e sc o d i f ic a c i n a bso lu t a :
t r a nsm i t ir a lg o q u e n o se a c o d i f ic a b le , p e r t u r b a r t o d o s l o s c d ig o s. E st o
n o e s f cil, n i si q u ie r a e n el n iv e l d e la m e r a esc rit ur a y d e l le n g u a je . S lo
le e n cu e n t r o p a r e cid o c o n K a fka, c o n lo q u e K a f ka h a c e c o n e l a le m n e n
f u n ci n d e la si t u a c i n lin g st ic a d e l o s ju d o s d e P raga: c o nst r u y e , e n a le
m n , u n a m q uin a d e gue r r a con t r a e l a le m n ; a f uer z a d e in d e t e r m in a ci n

.323
y d e so b r ie d a d , t r a nsm it e b a jo e l c d ig o d e l a le m n a lg o q u e n u n c a se h a
b a e sc u c h a d o . E n cu a n t o a N ie t z sche , l se sie n t e p o l a c o f rente al a le m n .
Se sir v e d e l a le m n p ara p o n e r e n m a rch a un a m q uin a d e gue r ra q u e t r a ns
mit a a lg o q u e n o s e p u e d e co d i f ic a r e n a le m n . E so e s e l e st ilo c o m o p o l
t ic a . E n t r m i n o s m s g e n e r a l e s, en q u c o n sis t e e l e s f u e r z o d e e st e
p e nsa m ie n t o , q u e p r e t e nd e t r a nsm it ir su s f lujo s p o r e n cim a d e la s le y es, re
c us n d o l a s, p o r e n c im a d e l a s r e l a c io n e s con t r a c t u a les, d e sm in t i n d o l a s, y
p o r e n c im a d e la s ins t i t u c io n e s, p a r o di n d olas? V u e lv o ot ra ve z al e je m p lo
d e l p sic o a n lisis: por q u u n a p sic o a n a list a t an o r ig in a l c o m o M ela nie K lein
p e r m a n e c e a n e n el sist e m a psico a n a l t ico ? E lla m ism a lo d ic e a la p e r f e c
ci n ; l o s o b je t os p a r ci a le s d e l o s q u e h a bla , c o n su s e x p lo sio n e s, s u s c a u
d a les, e tct era, so n f a n t asas. L os p a cie n t es a p o r t a n e st a d os v iv id o s, e x p e r i
m e n t a d os in t e nsiv a m e n t e , y M ela nie K le in l o s t r a duc e c o m o f a n t asas. A h
t e n e m o s u n con t r a t o, esp e c f ic a m e n t e u n con t r a t o: d a m e t us e x p e r ie n c ia s
v iv id a s, y y o te d e v o lv e r f an t asas. Y el con t r a t o im p lic a u n in t e r c a m b io d e
d in e r o y d e p a la b r as. A n m s, u n p sic o a n a lis t a c o m o W in nic o t t lle g a a u
t n t ic a m e n t e al lm it e d e l a n lisis p o r q u e t ie n e la im p r e si n d e q u e , a p a r
t ir d e c ie r t o m o m e n t o , e st e p r o c e d i m i e n t o n o e s c o n v e n i e n t e . H a y u n
m o m e n t o e n el q u e y a n o se trata d e t ra ducir, d e int erpre t ar, d e t r a ducir e n
f a n t as as o d e in t e r p r e t a r e n sig n i f ic a d o s o sig ni f ic a n t e s, no, n o e s eso . H ay
u n m o m e n t o e n el q u e h a c e f alta co m p a r t ir y m e t e rse e n el a jo c o n e l e n
f e rmo, h a y q u e p a r t icip a r d e su est a d o . Se trata d e u n a e sp e c ie d e sim p a
ta, o d e e m p a t i a , d e id e n t i f ic a ci n ? C o m o m n im o , e s c ie r t a m e n t e m s
c o m p lic a d o . Lo q u e se n t im o s e s la n e c e sid a d d e u n a r e la ci n q u e ya n o se a
le g al, n i con t r a c t ua l, n i in.stitucion al. Y e so e s lo q u e su c e d e c o n N ie t z sche .
L e e m os u n a f o r ism o o u n p o e m a d e l Z ara tust ra. M a t erial y f o r m a lm e n t e ,
e st os t e x t os n o s e c o m p r e n d e n n i m e d ia n t e el e .st a ble cim ie n t o o la a p lic a
c i n d e u n a le y , n i pctr la o f ert a d e u n a r e l a ci n con t r ac tual, n i a t r a vs d e
la inst a u r a ci n d e u n a inst i t u ci n . El n ic o e q u iv a le n t e c o n c e b ib l e p o d r a
se r estar e n el m ism o barco. A lg o d e P asc a l q u e se v u e lv e con t r a e l p r o
p io P ascal. E st a m os e m b a rc a d os e n un a esp e cie d e b a lsa d e la M edusa, m ie n
tras las b o m b a s c a e n a n u e st r o a lr e d e d o r y la n a v e d e r iv a h a cia l o s g l a ci a le s
su b t e r r n e os, o b i e n h a cia l o s r os t r rid os, e l O rin o co , el A m a z o n as, y lo s
q u e v a n r e m a n d o n o se a p r e cia n en t r e e llo s, se p e le a n , se d evo r a n . R emar
ju n t o s e s co m p a r tir, co m p a r t ir a lg o , m s a ll d e t od a le y, d e t o d o con t r a t o,
d e t o d a inst i t u ci n . U na d e r iv a , u n m o vim ie n t o a la d e r iv a o u n a desterri -
t o riali z acin: lo d ig o d e m a ne r a m u y im p r e cisa , m u y con f usa , p o r q u e se tra
ta d e un a hip t e sis o d e un a v a g a im p r e si n ace rca d e la o r ig in a lid a d d e lo s
t e x t os n ie t z sch e a n os. U n n u e v o t ip o d e lib r o .
C ules so n l a s c a r a c t e r st ic as d e u n a f o r ism o d e N ie t z sche p ara q u e ll e
g u e a p r o d u c ir est a im p r esi n ? H ay un a q u e M aurice B la ncho t h a escla r e -

.2 4
cid o p a r t icula r m e n t e e n E l di log o inc o n cluso } ' E s la r e l a c i n c o n e l e x t e
rior. E n e f ecto, c u a n d o s e a b r e al a z ar u n t e x to d e N ie t z sche , se t ie n e un a
d e l a s p r im e r as o c a sio n e s d e so sl a y a r la in t e r io rid a d , y a se a la in t e r io r id a d
d e l a lm a o d e la c o n c i e n c ia o la in t e r io r id a d d e la e se n c ia o d e l co n c e p t o ,
e s d ecir, a q u e llo q u e sie m p r e h a c o nst i t u id o e l p r in c ip io d e la f iloso f a . Lo
q u e co n f ie r e su e st ik t a la f iloso f a e s q u e la relacictn c o n lo e x t e rio r si e m
pr e est m e dia t i z a d a y d isu e l t a p o r y e n un a in t e rio rid a d . N ie t z sche , al c o n
t rario, b a sa su p e nsa m ie n t o y su escrit ur a e n un a r e la ci n in m e d ia t a c o n el
a f uera. Q u e s u n cu a d r o b e llo o u n g r a n dibujo ? H a y u n m a rco. U n afir-
r ism o t a m b i n est e n m a r c a d o . P ero a p ar tir d e q u m o m e n t o s e c o n vi e r
te e n b e lle z a lo q u e h a y e n el marco? A p ar tir d e l m o m e n t o e n q u e sa b e m o s
y s e n t im o s q u e el m o vim ie n t o , q u e la ln e a e n m a r c a d a vie n e d e otra par te,
q u e n o co m ie n z a e n e l lm it e d e l cu a d r o . C o m o e n la p e lcu l a d e G od a rd,
se p in t a e l cu a d r o con e l m u r o . L ejos d e se r un a d e lim i t a c i n d e la su p e r
f icie p ic t ric a , e l m a r c o es c a si lo con t r a rio, e s l o q u e le p o n e e n r e la ci n
in m e d ia t a c o n e l e x t erior. A s, co n e c t a r el p e n sa m i e n t o c o n el e x t erior, e so
e s lo q u e , li t e r a lm e n t e , n u n c a h a n h e c h o l o s f ilso f os, i n c lu so c u a n d o h a n
h a b l a d o d e p ol t ic a , d e p a se o o d e a ir e lib r e . N o b ast a c o n h a b la r d e l aire
lib r e o d e l e x t e rio r p a r a con e c t a r el p e nsa m ie n t o dir e c t a e in m e d ia t a m e n t e
c o n e l e x t erior.
[...] L le g a n ig u a l q u e el d e st in o , si n m o t ivo , r a z n, c o n sid e r a c i n , p r e
t e x to, e x ist e n c o m o e x ist e e l r a yo, d e m a si a d o t e r ribles, d e m a si a d o s b i t o s,
d em a ,sia do co nvic e n t es, d e m a sia d o distin t os par A .ser n i .siquiera o d i a d os [...].
st e e s e l c le b r e t e x to d e N ie t z sche so b r e l o s f u n d a d o r e s d e l E st a do, esos
arti.stas c o n o jo s d e bronce ( G ene aloga de la moral, II, 17). O e s e l d e K af
k a so b r e L a m u r a ll a c h in a i Es im p o si b l e lle g a r a c o m p r e n d e r c m o h a n
lle g a d o h ast a la ca pit al, q u e est t an l e jo s d e la f rontera. Sin e m b a r g o , a q u
est n , y c a d a da p a r e c e a um e n t a r su n m e r o [...] Es i m p o sib l e co n f e r e n
cia r c o n e llos. N o c o n o c e n nu est r a le n g u a . [...] H asta su s c a b a llo s so n ca r
nvoros!." P u es b ie n : l o q u e d e c im o s e s q u e e st os t e x t os est n a t r ave .sa dos
p o r u n m o vim ie n t o q u e vi e n e d e l e x t erior, q u e n o co m ie n z a e n esa p g in a
d e l lib r o n i e n la s p r e c e d e n t es, q u e n o se m a n t ie n e e n el m a r c o d e l lib r o y
q u e e s co m p le t a m e n t e distint e^ d e l m o vim ie n t o im a g in a r io d e l a s r e p r e se n
t a cio n e s o d e l m o vim ie n t o a bst r a c t o d e l o s c o n c e p t o s tal y c o m o s t o s t ie
n e n lug a r h a bit u a lm e n t e m e dia n t e l a s p a la b r as o e n la m e n t e d e l lector. H ay

M. B l a n ch o t . L e n t r e t i e n in f i n i , G a llim a r d , Par.s, 19 6 9, p p . 2 2 7 .s,s. ( t rad. c ast . E l d i lo g o i n c o n

c luso , c d . M on t e A vila , C a r a c as, 1970, [A', d e l 7.'|).
F. K a f k a , L a m u r a i l l e d e C h in e e t a u t r e s r cits, G a llim a r d , P a rs, 19 5 0, c o l. D u m o n d e e n t ie r ,
p p . 95 - 9 6 ( t ra d. c ast . F. K a f ka , O b r a s c o m p le t a s. II I, d ir . J. jo v e t . C r c u lo d e l. e c t o r e s/ G a l a x i a G u -
t e nlr e r g , B a r c e lo n a , 200.5, l A . d e l T.\).

ils
 a lg o q u e se sa le d e l lib r o , q u e ent ra e n con t a c t o c o n u n p u r o e x t erior. E n
e llo r esid e , s e g n cr eo, e se d e r e ch o al c o n t r a se n t id o e n la cjbra d e N iet z
sch e . U n a f o r ism o e s u n ju e g o d e f uer z as, u n est a d o d e f ue r z as sie m p r e e x
t e rio r es l a s u n a s a la s otras. U n a f o r ism o n o q uie r e d e c ir n a d a , n o sig ni f ic a
n a d a , n o t ie n e n i sig ni f ic a n t e n i sig n i f ic a d o . E sas s o n f o r m as d e r est aur a r la
in t e r io r id a d d e l t e x to. U n a f o r ism o e s u n a r e l a c i n d e f u e r z as e n la q u e
la lt im a , e s decir, a l m ism o t ie m p o la m s r ecien t e , la m s actual y p r o v isio
n a lm e n t e la l t im a , e s t a m b i n sie m p r e la m s exterior. N ie t z sche l o p l a n
tea cla r a m e n t e : si q u e r is sa b e r lo q u e q uie r o decir, h a ll a d la f uer z a q u e le
d a se n t id o , s i e s p r e ciso u n n u e v o se n t id o , a lo q u e d ig o . C on e c t a d e l t e x
to c o n esa f uer z a. E n est e se n t id o , n o h a y p r o b le m a a lg u n o d e in t e r p r e t a
c i n d e N ie t z sche , n o h a y m s q u e p r o b le m a s d e m a q u in a ci n : m a q u in a r
e l t e x t o d e N ie t zsche, b usc a r la fuer z a e x t e rio r actual m e dia n t e la cu a l t r a ns
mit e a lg o , u n a co r rie n t e d e e ne r ga . E s a q u d o n d e n o s e n c o n t r a m os c o n
t o d o s l o s p r o b le m a s q u e p la n t e a n a lg u n o s t e x t os d e N ie t z sche q u e t ie n e n
r e so n a n ci a s f ascist as o a n t ise m i t a s. .. Y, t r a t ndose d e N ie t z sche h o y , h e m o s
d e r e c o n o c e r q u e N ie t z sch e / h a sus t e n t a d o y sust e n t a a n a muchc xs j v e
n e s f a scist a s/ H u b o u n t ie m p o e n e l q u e era im p o r t a n t e m ost r a r q u e N iet z
sc h e h a b a si d o u t ili z a d o , f a lsi f ic a d o , d e f o r m a ck r c o m p le t a m e n t e p o r l o s
f a scist a s. E so s e ll e v a c a b o e n la r e vis t a A c phale , c o n Je a n W a hl, B a
t a ille , K lo sso w sk i . P ero h o y y a n o p a r e c e se r se e l p r o b l e m a / N o h a y q u e
lu c h a r e n e l t e r r e n o d e l o s t e x tos. Y n o p o r q u e n o se p u e d a lu c h a r e n e se
d o m in io , sin o p o r q u e est a lu c h a y a n o e s tiL.' Se trata m s b ie n d e e n c o n
trar, d e asign a r , d e a lca n z a r l a s f u e r z as e x t e rio r es q u e d a n a t al o cu a l f rase
d e N ie t z sche u n se n t id o lib e r a d o r , su se n t id o d e e x t e rio rid a d . La p r e gun t a
p o r e l car ct er r e v o lu c io n a r io d e N ie t z sche se p la n t e a e n e l o r d e n d e l m
t odo: e l m t o d o n ie t z sch e a n o e s lo c}ue h a c e q u e el t e x to d e N ie t z sche n o
se a ya a lg o ace rca d e l o cu a l h a y a m os d e p r e g un t a r n os Es f ascista ? Es b u r
gus? Es r e v o lu c io n a r io e n s mismo ?, si n o u n c a m p o d e e x t e r io rid a d e n
e l q u e c o m b a t e n l a s f u e r z as f ascist as, b u r g u e sa s y r e v o lu cio n a r i a s. P la n t e a
d o a s el p r o b le m a , la r e sp u e st a n e c e sa r i a m e n t e c o n f o r m e al m t o d o e s
st a: h a ll a d la f ue r z a r e v o lu c io n a r i a ( q ui n e s e l su p e r h o m b r e ? ) S ie m p r e
un a a p e l a ci n a n u e v a s f u e r z as q u e v i e n e n d e f uera y q u e a t r a viesa n y re
f o r m ula n e l t e x to n ie t z sch e a n o e n el m a rco d e l a f o rism o . st e e s e l con t r a
se n t id o le g t im o : tratar el a f ct rismo c o m o u n f e n m e n o q u e est a la esp e r a
d e n u e v a s f u e r z as q u e v e n d r n a subyug arle, a h a c e rle f u n cio n a r o a pro -
_ vocar su est a llid o .
El a f o r ism o n o es so l a m e n t e u n a r e la ci n c o n e l e x t erior, si n o q u e su s e
g u n d a ca r a ct e rst ica e s est a r e n r e la ci n c o n d p in t e n siv o , q u e e s a lg o m u y
p a r e cido . Sobr e est e p u n t o , K lo sso w sk i y L yotard]lo h a n d ic h o ya to do. E sos
est a dos vivid os d e l o s q u e h a b l a b a h a c e u n m o m e n t o , c u a n d o d e c a q u e n o

326
e s n e c e sa r io t r a d ucir los e n r e p r e se n t a cio n e s o e n f a n t asas, q u e n o h a y q u e
so m e t e r lo s a lo s c d ig o s d e la le y , d e l con t r a t o o d e la inst i t u ci n , q u e n o
h a y q u e c a n je a r los sin o , al con t r a rio, h a c e r d e e llo s f lu id o s q u e n o s ll e v e n
sie m p r e u n p o c o m s le jos, m s a l e x t erior, e so e s e x a c t a m e n t e la in t e n si
d a d , l a s in t e nsid a d e s. / E l est a d o v iv i d o n o e s a lg o su b je t iv o , o al m e n o s n o
n e c esa ria m e n t e . T a m p oco e s in d ivid u a l / E s e l f lujo, y la in t e r m p ci n - d e l f lu
jo ,Jy a q u e ca d a in t e n sid a d est n e c esa r ia m e n t e e n r e l a ci n c o n ot ra in t e n
si d a d c u a n d o p a sa a lg o . E so e s l o q u e su c e d e b a jo l o s c d i g o s, l o q u e
e sc a p a d e e ll o s y l o q u e l o s c d i g o s q u i e r e n t r a ducir , c o nve r t ir , c a nje a r .
P ero N ie t z sche , c o n su esc rit ur a d e in t e nsid a d e s, n o s d ic e : f n o c a m b i is la
in t e nsid a d p o r r e p r ese n t a cio n es. La in t e nsid a d n o r e mit e a sig n i f ic a d os, q u e
se r a n c o m o r e p r e se n t a cio n e s d e cosas, , n i a sig ni f ic a n t e s, q u e se r a n c o m o
r e p r ese n t a cio n es d e p ala b r as. ,; Cul e s e n t o n c e s su c o nsist e n cia , c o m o a g e n
te y a la ve z c o m o o b je t o d e d esc o di f ic a ci n ? E st o e s lo m s m is t e r io so d e
N ie t z sche . La in t e nsid a d / t ie n e q u e v e r c o n l o s n o m b r e s p r o p io s,'y s t o s n o
so n n i r e p r e se n t a cio n e s d e c o sa s ( o d e p e rso n a s) n i r e p r ese n t a cio n es d e p a
la b r as. C o le c t ivos o in d iv id u a l e s, l o s p r eso c r t icos, l o s r o m a n os, l o s ju d o s,
J e su c r ist o , el A n ticrist o, C sar, B orgia, Z aratustra, t o d os e so s n o m b r e s p r o
p i o s q u e a p a r e c e n y r e a p a r e c e n e n l o s t e x t os d e N ie t z sche n o so n sig n i f i
c a n t es n i sig n i f ic a d o s si n o d e sig n a c io n e s d e in t e n sid a d e n u n c u e r p o q u e
p u e d e se r el cu e r p o d e la T ierra, e l cu e r p o d e l lib r o , p e r o t a m b i n e l cu e r
p o su f rie n t e d e N ie t z sch e ily o so y todos los no m b r es d e la hist o r ia . . .( H ay un a
e sp e cie d e n o m a d ism o , d e 'd e sp l a z a m ie n t o p e r p e t uo d e l a s in t e nsid a d e s d e
sig n a d a s p o r l o s n o m b r e s p r o p ios, q u e p e n e t r a n u n a s e n o t r as a la ve z q u e
so n e x p e r im e n t a d a s p o r u n c u e r p o p le n o . La in t e n sid a d s l o p u e d e viv i r s e
p o r la r e l a c i n e n t r e su i n sc r i p c i n m v il e n u n c u e r p o y la e x t e r io r id a d
ig u a lm e n t e m v il d e u n n o m b r e p r o p io , y p o r e llo e l n o m b r e p r o p io e s
sie m p r e u n a m sc a r a ,, la m sc a r a d e u n a g e n t e)
T ercer p un t o : la r e l a ci n d e l a f o r ism o c o n i e l h u m o r y la ir o n a . Q u ie n e s
le e n a N ie t zsche sin re rse m u c h o y c o n f r ecuencia , sin su f rir d e ve z e n cu a n
d o a t a q u es d e r isa , e s c o m o s i n o l o h u b i e s e n le d o . Y e st o n o v a le s l o
p a r a N ie t z sche , si n o p a r a t o d os l o s a u t o r es q u e con.st it uy e n e se p r e ciso [ ho -
r i z o n t e d e n u e st r a con t r a - cult ur a .j Lo q u e m a n i f ie st a / n u e st r a d e c a d e ncia /s
nue.stra d e g e n e r a ci n , e s la m a n e r a e n q u e t e n e m os n e c e sid a d d e r e cur rir
a la angu.stia, a la so le d a d , a la c u lp a b ilid a d , a l d r a m a d e la c o m u n ic a c i n
y a t o d o lo q u e h a y d e t r gico e n la in t e r io r id a d / S in e m b a r g o , ha.sta el p r o
p io M ax B rod n o s cu e n t a q u e e l a u d i t o r io n o p o d a evit a r p a r tirse d e r isa
m ie n t r a s K a f ka le a E l proceso. Y e s c o m o m n im o d i f cil le e r a B ecke t t sin
r e rse , sin ir d e u n ra to d e ale g ra a ot ro. La risa , y n o e l sig ni f ic a n t e . R isa,
e sq ui z o f r nic a o r e v o lu cio n a r i a , e s lo q u e e m a n a d e e st os g r a n d e s lib r os, y
n o la a n g ust i a d e n u e st r o n a r c isism o p r iv a d o o d e l o s t e r r o r es d e nu est r a

327
c u l p a b ilid a d . P o d e m o s ll a m a r a est o la c o m ic id a d d e lo so b r e h u m a n o o
el p a y a so d e D ios, p e r o l o s g r a n d e s li b r o s si e m p r e ir r a d i a n u n a i n d e s
c r ip t ib le ale gr a , a u n q u e h a b l e n d e c o s a s h o r r ib le s, d e se sp e r a n t e s o t e r ro
r ficas, T odo g r a n lib r o o p e r a e n s un a t r a nsm u t a ci n y c o nst i t u y e un a sa lu d
f utura . f N o e s p o si b l e d e ja r d e r e r m ie n t r a s se d e.sb a ra t a n l o s c d ig o s. j A l
p o n e r el p e n s a m i e n t o e n r e l a c i n c o n e l e x t e rio r, su r g e n m o m e n t o s d e
risa d io n isi a c a , y e n e so c o n sis t e e l p e nsa m ie n t o al air e lib r e . N ie t z sche .se
e ncuen t r a a m enude t ant e f algo q u e ju z ga r e pugna n t e , in n o b le , vo m i t ivo . P ero
le h a c e rer.?Si e s p o si b l e , l o e x a g e r a . D ice : v a y a m o s m s l e jo s, a n n o \
e s lo su f icie n t e m e n t e a sq u e r oso ; o b ie n: es a d m ir a b le lo r e p u lsiv o q u e es, ^
e s un a m a r avilla , un a o b r a m a est ra , u n a f lor v e n e n osa , al f in el h o m b r e e m
p ie z a a p o n e rse in t e r esa nt e. / A s es, p o r e je m p lo , c o m o N ie t z sche c o n sid e
ra y trata la m a la c o n cie n cia . / P e r o sie m p r e h a y c o m e n t a d o r e s he g elia no .sh _
c o m e n t a d o r e s d e la in t e r io rid a d , q u e t ie n e n a t r o f ia do e l se n t id o d e la risa ,
y d ic e n : h e a q u la p r u e b a d e q u e N ie t z sche ,se t o m a e n .serio la m a la c o n
cie n cia , h a c e d e e lla u n m o m e n t o e n e l c a m in o d e la e sp ir i t u a lid a d h a cia s
m ism a . Sobr e el m o d o c o m o N ie t z sche c o n c ib e la e sp ir i t u a lid a d p a sa n d e
p u n t ill a s, p o r q u e h u e l e n el p e lig r o . V e m os, p u e s, q u e si N ie t z sche d a lug a r
a con t r a .se ritidos le g t im os, / t a m b i n h a y c o n t r a se n t id os e n t e r a m e n t e ile g t i
m os, l o s q u e r e cur r e n al esp r i t u d e la se r ie d a d , d e la g r ave d a d , al m o n o d e
Z ara tustra, e s d e cir , al cu l t o a la in t e rio rid a d . / L a r isa d e N ie t z sch e r e m it e
sie m p r e a l m o vim ie n t o e x t e rio r d e l o s h u m o r e s y l a s ir o n as, y est e m o v i
m ie n t o e s el ele l a siin t e n sid a d e s, el d e la s c a n t id a d e s in t e n siv a s q u e h a n ex -
pue.sto K l o sso w sk i y L yotard: ju e g o d e alt as y b a ja s in t e nsid a d es, o b ie n un a
in t e nsicla d b aja q u e p u e d e .socavar la m s alta e in c lu so igua la rla , y t a m b i n
al con t r a rio./ E st e ju e g o d e l a s e sc a l a s in t e n siv a s e s lo q u e g o b ie r n a l o s v u e
lo s d e la irona y lo s d e sc e n so s d e l h u m o r d e N ie t zsche, d e sp le g n d ose e tim o
c o n sist e n c i a o c u a lid a d d e v iv e n c i a e n su r e l a c i n c o n el e x t erior. U n a f o
r ism o e s u n a m a t e ria p u r a h e c h a d e r isa y ale gr a . Si so m o s in c a p a c e s d e
e ncon t r a r e n u n a f o r ism o a lg o q u e n o s h a g a rer, esa d ist r ib u c i n d e h u m o r
e ir o n a y e se re p a r t o d e in t e nsid a d e s, e n t o n c e s n o h e m o s e n t e n d id o na d a .
Y a n q u e d a u n l t im o p un t o . V o lvie n d o al gr an t e x to d e La g e n e a lo g a
so b r e e l E .stado y l o s f u n d a d o r e s d e im p e r ios: Llegan ig u a l q u e el d est in o ,
sin m o t ivo , ra zn, e tct e ra ' P o d e m os r e c o n o c e r e n l a lo s ll a m a d o s hom
b r e s d e la p r o d u c c i n asitica. B a s n d ose e n l a s c o m u n id a d e s r u r a les p r i
m i t iv as, el dsper ta c o nst r u y e su m q uin a im p e ria l q u e t o d o lo so b r e co d i f ic a
c o n la b u r o c r a cia y la a d m in ist r a c i n q u e o r g a ni z a l a s g r a n d es o b r a s y se
a p r o p ia d e l e x c e d e n t e (en p o c o t ie m p o su r g e , a ll d o n d e a p a r e c e n , a lg o
n u e v o , u n a c o n c r e c i n d e d o m in io d o t a d a de vid a , e n la q u e p a r t es y f u

a d e l a m o r a l, I I, 17.

328
c lo n e s h a n si d o d e lim i t a d a s y p u e st a s e n c o n e x i n , e n la q u e n o t ie n e si t io
a bso lu t a m e n t e n a d a a lo cu a l n o se le h a y a dadct a n t es u n sentido e n o r
d e n al todo). P er o t a m b i n p o d e m o s p r e g un t a r n os si est e t e x to n o r e n e
d o s f ue r z as q u e p u e d e n d is t in g u i rs e e n o t ro se n t id o - y q u e K a f ka, p o r su
part e, d ist in g u a y h ast a o p o n a e n L a m u r a ll a chin a - . C u a n d o se inv e st ig a
el m o d o e n q u e l a s c o m u n id a d e s p r im i t iv a s se g m e n t a r ia s h a n si d o su s t i t u i
d a s p o r o t r as f o r m a cio n e s d e so b e r a n a , c u e st i n q u e N ie t z sche p la n t e a e n
la s e g u n d a d ise r t a ci n d e L a g e n e alo ga , v e m o s q u e se p r o d u c e n d o s f e
n m e n o s est ric t a m en t e co r r ela t ivos, p e r o d e l t o d o di f e rent es. E s ve r d a d que ,
e n el cen t ro, la s c o m u n id a d e s ru r a les q u e d a n a t r a p a d as y r e gla d as e n la m
q u in a bu r o c r t ic a d e l d sp o t a , c o n su s e sc r ib a s, s u s sa c e r d o t es, su s f u n c io
n a r ios; p e r o , e n la p e ri f e ria , l a s c o m u n id a d e s e m p r e n d e n u n a e sp e c i e d e
ave n t ur a , c o n otra c l a se d e u n id a d , n o m d ic a e n est e c aso , e n u n a m q u i
n a d e gue r r a ncmada, y se d e sc o d i f ic a n e n lug a r d e d e ja rse so b r e co di f ic a r .
H ay g m p o s e n t e r os q u e se esc a p a n , cjue .se n o m a d i z a n : n o c o m o si re tor
n a s e n a u n e st a d io ant erio r, sin o c o m o si e m p r e n d i e se n un a a ve n t u r a q u e
a f ecta a l o s g r u p o s se d e n t a r ios, la lla m a d a d e l e x t erio r, e l m o vim ie n t o . El
n m a d a , c o n su m q u in a d e gue r r a , se o p o n e al d sp o t a c o n su m q u in a
a d m inist r a t iv a ; la u n id a d ncr m dica e x t rn.seca se o p o n e a la u n id a d d e sp
tica in t r nse c a . Y, a p e sa r d e t o d o, so n f e n m e n o s t a n co r r e la t ivos y c o m
p e n e t r a dos c}ue el p r o ble m a d e l d sp o t a se r cctmo integrar, c m o int eriori z ar
la m q u in a d e gue r r a n m a d a , y el d e l n m a d a c m o inv e n t a r u n a a d m i
n ist r a ci n d e l im p e r io con q ui.st a do . E n e l m ism o p u n t o e n el q u e se c o n
f un d e n , n o d e ja n d e o p o n e rse .
E lcl L scurso f ik xso f icojn acic) d e la u n id a d im p e ria l, a t r avs d e m u c h o s ava -
t ares, l o s m ism o s q u e c o n d u c e n d e sd e l a s f o r m a cio n e s im p e r i a le s h ast a la
c iu d a d grie g a . E inclu.so e n la ciu d a d g rie g a e l d isc u r so f ilos f ic o m a n t ie n e
u n a r e l a c i n e se n c i a l c o n e l d sp o t a o c o n su so m b r a , c o n e l im p e r i a lism o ,
c o n la a d m in is t r a c i n d e l a s c o s a s y d e l a s p e r so n a s (se e n cu e n t r a n t o d o
t ip o d e p r u e b a s d e e llo e n e l f lib r o d e L o S t r auss y K o j v e jso b r e la tir ana)."
El d isc u r so f ilos f ic o sie m p r e h a p e r m a n e cid o e n u n a r e la ci n e se n c ia l c o n
:1a ley,I la im st i t u c i n'y el con t r a t o q u e con.stituy e n e l p r o b le m a d e l S ob e r a
n o , y q u e a t r a viesa n la hist o r ia se d e n t a r ia q u e v a d e l a s f o r m a cio n e s d e s
p t ic a s hast a l a s d e m ocr t icas. / E l signi f icant e e s e n v e r d a d e l l t im o ava t a r
f ilos f ic o d e l d sp o t a .'S i N ie t z sche se se p a r a d e la f iloso f a e s q ui z p o r q u e
e s el p r im e r o q u e c o n cib e io t r o t ip o d e d isc u r so a m o d o d e con t r a - f iloso f a.
E s decir, u n d isc u r so ant e t o d o n m a d a , c u y o s e n u n c i a d o s n o se r a n p r o
d u c t o s d e u n a m q uin a r a cio n a l a d m inist r a t iva , c o n l o s f ilso f os c o m o bu -

L. S t r aus.s, D e a t y r a n n i e , .se g u id o d e T y r a r u ii e e t s a p e sse d e K o je v e , r e e d . G a llim a r d , P a ris,

1997.

329
 rcr a t as d e la r a z n pur a , sin o d e u n a m q u in a d e gue r r a m vil. A c aso se a
st e el se n t id o e n e l q u e N ie t z sche a n u n c ia q u e c o n l c o m ie n z a u n a n u e
v a p o l t ic a ( lo q u e K l o ss o w s k i h a ll a m a d o e l c o m p lo t con t r a la p r o p ia cla
se). S a b e m os b ie n que , e n nu est r os r e gm e n es, lo s n m a d a s n o tie n e n cabida:
n o s e e sc a t im a n m e d i o s p a r a r e g u l a r lo s, y a p e n a s c o n si g u e n so b r e vivi r .
N ie t z sche v iv i c o m o u n o d e e so s n m a d a s reducidcxs a n o se r m s q u e su
so m b r a , d e p e n si n e n p e n si n . P ero, p o r ot ra p ar te, e l n m a d a n o e s n e
c esa r ia m e n t e a lg u i e n q u e se m u e v e ; h a y v i a j e s im t viles, v i a j e s e n in t e n si
d a d , y h ast a hi.st ric a m e n t e l o s n m a d a s n o se m u e v e n c o m o e m ig r a n t es
sin o q u e so n , al r evs, l o s q u e n o se m u e v e n , lo s q u e [se n o m a d i z a n p a ra
q u e d a rse e n e l m ism o si t io y e sc a p a r a l o s c dig os.! S a b e m os q u e e l pro -
r b le m a r e v o lu cio n a r io , ho y , c o n sis t e e n h a lla r un a u n id a d d e la s lu c h a s p u n
t u a les q u e n o r e c o nst m y a la o r g a ni z a ci n d esp t ic a o burocr tica d e l p a r tido
o d e l a p a ra to d e E st a do: un a m q uin a d e gue r r a q u e n o r emitir a a u n a p a
rato d e E st a do, un a u n id a d n o m d ic a e n r e la ci n c o n el A f uera, q u e n o se
^som e t e ra a la u n id a d d esp t ic a in t e r n a .l E st o e s q ui z l o m s p r o f u n d o d e
N ie t z sche , la m e d id a d e su rup t ur a c o n la f iloso f a tal y c o m o a p a r e c e e n el
a f o r ism o : h a b e r h e c h o d e l p e n sa m i e n t o u n a m q u in a d e gue r r a , u n a p o
t e ncia n m a d a . E in c lu so a u n q u e el vi a je se a in m vil, a u n q u e se h a g a sin
m o v e rs e d e l lug a r, a u n q u e se a im p e r c e p t ib le , in e sp e r a d o , sub t e r r n e o , he -
, m o s d e p r e gun t a r: q ui n es so n h o y l o s nm a d as? Q ui n es .son h o y n u e s
t ros v e r d a d e r os nie t z sch e a n os?

D ebate

A nd r F lcheux - Lo q u e m e gust a ra sal:>er e s c m o p ie nsa D eleu z e evit a r

la d e c o nst r ucci n , e s decir, c m o p u e d e con f o r m a rse c o n u n a lectur a m o n
d ic a d e ca d a a f o rism o , a p ar tir d e lo e m p r ic o y d e lo e x t erior, p o r q u e est o
m e p a r ece , d e sd e u n p un t o d e vist a h e id e g g e r ia n o , e x t r e m a d a m en t e sosp e -
chosct. M e p r e gun t o si e l p r o b le m a d e la anterioridad q u e c o nst i t u y e la l e n
gua , la o r g a n i z a ci n e st a b le cid a , l o q u e ust e d lla m a el d sp o t a, p e r m it e
c o m p r e n d e r la escrit ur a d e N ie t z sche c o m o un a e sp e cie d e lectur a err tica
q u e p r oce d e r a e n cu a n t o tal d e u n a escritur a errtica, cu a n d o N ie t z sche se
a p lic a a s m ism o u n a autocr tica y t e nie n d o e n cue n t a q u e l a s a c t u a les e d i
cio n es n o s lo d e.scubr en co m o u n e x c e p cion a l t r abajador d el est ilo para q uien,
e n c o n se c u e n c i a , c a d a a f o r ism o n o e s u n sist e m a ce r r a d o, si n o q u e lle v a
im p lcit a tod a un a est ructur a d e r e f er encias. El est a tuto d e u n a f uera sin de -
co nst m cci n , e n su p e nsa m ie n t o , co in cid e c o n el d e lo e ne r g tico e n Lyotard.
U na se g u n d a p r e gun t a , q u e se a r ticula c o n la p rim e r a ; e n u n a p o c a e n
la q u e la o r g a n i z a ci n err tica, ca p it a list a , ll m e la ust e d c o m o q uie r a , lan -

,3,30
z a u n d esa f o q u e es, f in a lm e n t e , lo q u e H e id e g g e r lla m a e l e s t a b l e c im ie n
to d e la t cnic a , ^p ie nsa ust e d , f uer a d e brctmas, q u e el n o m a d ism o , c o m o
ust e d lo d esc r ib e , e s u n a r esp u e st a seria ?

G illes D eleuze. - Si le he c o m p r e n d id o bie n, d ic e ust e d que , d e sd e u n p un t o

d e vist a h e id e g g e r ia n o , y o so y so sp e c h o so . M e con g r a t ula sa b e rlo . E n c u a n
to a l m t o d o d e d e c o n s t r u c c i n d e l o s t e x t os, e n t ie n d o p e r f e c t a m e n t e d e
q u se trata, y si e n t o g r a n a d m ir a c i n p o r l, p e r o n o t ie n e n a d a q u e v e r
c o n el m o . Y o n o m e p r e se n t o e n a b so lu t o c o m o u n c o m e n t a d o r d e t e x
tos. P ara m, u n t e x to n o e s m s q u e u n p e q u e o e n g r a n a je d e un a p r c ti
ca e x t ra t e x tual. N o s e trata d e c o m e n t a r e l t e x to m e d ia n t e u n m t o d o d e
d e c o nst r ucci n , o m e dia n t e u n m t o d o d e pr c tica t e x tual, o m e dia n t e o t r os
m t o d os. Se trata d e a ve rig u a r p ara q u si r v e e n la pr c tica e x t ra t e x tual q u e
p r o lo n g a el te x to. M e p r e gun t a ust e d s i cr e o e n la r esp u e st a d e l o s n m a
d as. S, cr e o e n ella . G e n g is K a hn n o f ue u n cu a l q uie r a . R esurgir d e l p a
sado ? N o lo s . Si lo h a ce , e n t o d o c aso , .ser b a jo un a f orm a di.stinta. I gu a l
q u e el d sp o t a in t e rio ri z a la m q u in a d e gue r r a n m a d a , la so c ie d a d c a p i
t alist a in t e rio ri z a const a n t e m e n t e un a m q uin a d e gue r r a r e vo lucio n a r ia . L os
n u e v o s n m a d a s y a n o se c o nst i t u y e n e n la pe ri f eria ( p o r q u e y a n o h a y p e
ri f eria); l o q u e m e p r e gun t a b a era d e q u n m a d a s - a u n q u e se a n in m vi -
le.s- e s ca p a z nue.stra so cie d a d .

A n d r F lcheux. - .S, p e r o ust e d h a e x c lu id o , e n su e x p osicicin , lo q u e ll a

m a b a d a in t e rio rid a d...

G illes D eleuze. - E so e s u n ju e g o d e p a la b r as c o n e l t r m in o int e rioridad...

A nd r F lcheux. - El vi a je interior ?

G illes D eleuz e. - H e d ic h o viaje in m vil. N o es lo m ism o q u e u n vi a je in

terior, e s u n vi a je p o r el cu e r p o , s i e s p r e c iso p o r cu e r p o s c o le c t ivos.

M ieke Taat.- Si le h e c o m p r e n d id o b ie n , D eleu z e , tested o p o n e la risa , el

h u m o r y la ir o n a a la m a la c o n cie n cia . Estara ust e d d e a cu e r d o e n q u e la
risa d e K a fka, d e B ecke t t o d e N ie t z sche n o e x c lu y e el lla n t o p o r e st os e s
crit o r es, sie m p r e q u e la s l g r im a s n o su r ja n d e u n a f ue n t e in t e r io r o in t e
rio ri z a d a , sin o sim p le m e n t e d e u n a p r o d u c c i n d e f lujos e n la su p e r f icie d e l
cuer po ?

G illes D eleuz e. - P r o b a b le m e n t e est ust e d e n lo cier t o.

 M ieke Taat.- T e ng o otra p r e gun t a . C u a n d o ust e d c o n t r a p o n e e l h u m o r y
la ir on a a la m a la c o n cie n c ia , n o di.st in gu e un a c osa d e otra, c o m o h a c a
e n L gica d el sen tido, d o n d e e l u n o p e r t e n e c a a la su p e r f icie y el o t r o a la
p r o f un did a d . ,; N(r t e m e ust e d cjue la ir on a est p e lig r osa m e n t e c e r c a n a a la
m a la concie ncia ?

G illes D eleuz e. - H e c a m b i a d o d e o p in i n . La o p o sic i n p r o f u n d id a d - su

p e r f icie ya n o m e sa tisf ace . Lo q u e a ho r a m e in t e r esa so n l a s r e l a c io n e s e n
tre u n cu e r p o lle n o , u n c u e r p o sin r g a n os, y l o s f lujos q u e c ir cu l a n p o r l.

M ieke Taat.- Eso n o e x cluir a , e n t o n c e s, e l r esen timie n t o ?

G illes D eleuze. - j C laro q u e s!

.S32
 35

S O B R E E L C A PI T A LIS M O Y E L D ES E O*

Actuel. - C u a nd o d escrib e n el c a pit alism o, d ic e n ust edes: No e xist e n in g u

n a ope racin, n i el m s m n im o m e c a nism o in d us t r i a l o f in a n c ie r o q ue no
m a ni f iest e la d e m e n cia de l a m q u in a c a p it a list a y el c a r c t e r p a t ol gico
de su r a c io n a lid a d ( que n o es en a bsolu t o u n a f a lsa r a c io n a lid a d sin o la
ve r d a d e r a r a c io n a lid a d de est a p a tologa , de esta d e m e ncia , p o r q u e no h a y
d u d a de q ue l a m q u in a f u n cio n a ). No corr e p e lig r o a lg u n o de enloquecer,
y a est loc a d e p u n t a a cabo, y de a h e x t ra e su r a cio n a lid a d. S igni f ica
esto que, t r as est a so cie d a d anormal o f ue r a de ella, p u e d e h a b e r u n a so
cie d a d n o r m a le

G illes D eleuze. - N oso t r os ncj e m p le a r n os lo s t r m in os normal y anormal.

( T odas la s so c i e d a d e s so n r a cio n a le s e ir r a cio n a le s al m ism o t ie m p o : so n ra
c io n a l e s e n su s m e c a n ism o s, e n su s e n g r a n a je s, e n s u s sis t e m a s d e c o n e
x i n , e in c lu so p o r el lug a r q u e a sig n a n a lo ir r a cion a l. Sin e m b a r g o , t o d o
e llo p r e su p o n e c d ig o s o a x io m a s q u e n o so n f ruto d e l a z ar p e r o q u e c a
r ecen, p o r su part e, d e un a r a cio n a lid a d in t r nse c a . O cur r e c o m o e n la t e o
loga : s i se a d m i t e n el p e c a d o , la in m a c u l a d a c o n c e p c i n y la e n c a r n a ci n ,
t o d o e s co m p le t a m e n t e r a cion a l. La r a z n e s sie m p r e u n a r e g i n a isl a d a d e
lo ir r a cio n a l. N o al a b r ig o d e lo ir r a cio n a l, si n o a t r avesa d a p o r e llo y d e f i
n id a n ic a m e n t e p o r u n d e t e r m in a d o t ip o d e r e l a c io n e s en t r e l o s f a ct or es
ir r a cio n a les. E n e l f o n d o d e t o d a r a z n est e l d e lir io , la d e riva . E n e l c a p i
t a lism o , t o d o e s r a cio n a l s a lv o e l ca pit al. U n m e c a n ism o b u rs t il e s p e r f e c
t a m e n t e r a cion a l, se p u e d e co m p r e n d e r , se p u e d e a p r e nd e r , l o s c a p i t a list as
sa b e n c m o a p r o v e ch a rse d e l, y sin e m b a r g o e s ccrniple t a m e n t e d elir an -

* T t ulo d e l e dit o r . - G il es D e le u z e , F li x G ua t t ari, e n M ich e l - A n t o in e B u r n i e r e d ., C est d e m a i n

k l ville , F.d. d u .S euil, P a ris, 197.S, p p . 1.39-161. F.sta e n t r evi.st a e .st aba i n ic i a l m c n t c d e s t in a d a a a p a
r e c e r e n l a r e vis t a A c t u e l, d e la q u e M. - A B u r nie r e r a u n o d e l o s d ir e c t o r e s.

3 3,3
, ,
te, d e m e n cia l. st e e s e l se n t id o e n e l q u e d e c im o s q u e l o r a cio n a l e s si e m
p r e la r a cio n a lid a d d e a lg o ir r a cion al. E n E l C a pit al d e M arx h a y u n a sp e c
to so b r e e l cu a l n o se h a ll a m a d o su f icie n t e m e n t e la a t e nci n , a sa ber , hast a
cju p u n t o est e l p r o p io M arx f a scin a d o p o r l o s m e c a n ism o s c a p it a list as,
p r e cisa m e n t e p o r q u e s o n d e m e n c i a l e s y, a la ve z , f u n c io n a n a la p e r f e c
ci n . Q u es, e n t o n c e s, l o r a cio n a l e n un a socie d a d ? P u est o q u e l o s in t e
r e se s y a est n d e f in id o s p o r e l m a r c o d e esa m ism a so cie d a d , lo r a cio n a l es
el m o d o e n el cjue la g e n t e l o s p e rsig u e y s e p r o p o n e su r e a li z a ci n . P ero
b a jo l o s in t e r eses est n l o s d e se o s, l a s p o sic io n e s d e d e se o , q u e n o se c o n
f un d e n c o n la s p o sic i o n e s d e in t e r s p e r o d e la s c u a l e s d e p e n d e n est as ll-
tim as, t anto e n su d e t e r m in a ci n c o m o e n su dist rib uci n : u n in m e n so f luid o,
t o d os l o s f lu jo s lib id in a l e s - in c o n sc i e n t e s q u e c o nst i t u y e n el d e lir io d e un a
so cie d a d . La ve r d a d e r a hist o r ia e s la hi.storia d e l d ese o . U n c a p it a list a o u n
t e cncr a t a d e n u e st r os d a s n o d e se a d e la m ism a m a n e r a q u e u n m e rc a d e r
d e e sc l a v o s o q u e u n f u n cio n a r io d e l a n t ig u o im p e r io ch in o . L os m ie m b r o s
d e u n a so c i e d a d d e se a n la r e p r e si n , la d e l o s d e m s y la de e llos mismos-,
sie m p r e h a y g e n t e q u e q uie r e f ast idia r a otra g en t e , y q u e t ie n e p o sib ilid a d
d e h a c e rlo , - derecho a h a c e rlo : a h e s d o n d e se p o n e d e m a ni f ie st o e l p r o
b le m a d e u n v n c u l o p r o f u n d o e n t r e e l d e se o lib i d in a l y e l c a m p o so cia l.
U n a m o r d esin t e r e sa d o h a ci a la m q u in a o p r eso r a : N ie t z sch e h a esc r i t o
c o s a s m u y b e ll a s so b r e est e t r iun f o p e r m a n e n t e d e l o s e sc l a v o s, so b r e el
m o d o e n q u e lo s a m a r g a d os, l o s d e p r im id o s y l o s d b il e s n o s im p o n e n su
m a n e r a d e vivir .

A ctuel - Pero, p r ecisa m en t e , qu es lo ca ract er stico d e l c a p it a lism o e n es

te pr oble m a ?

G illes D eleuz e. - Ser q u e e n e l c a p i t a lism o e l d e lir io y e l in t e r s, o e l de -

.seo y la ra z n, se r ep a r t e n d e u n a m a n e r a c o m p le t a m e n t e n u e v a , e sp e c i a l
m e n t e anormal? Y o dir a q u e .s. El d in e r o , e l c a pit a l - din e r o, e s u n u m b r a l
d e d e m e n c ia p a r a el cu a l n o h a b r a e n p si q uia t r a m s q u e u n e q uiv a le n t e :
lo q u e se lla m a e.stado t e rminal. E s m u y c o m p lic a d o , p e r o se trata d e un a
o b se r v a c i n d e d e t alle . E n las d e m s so c i e d a d e s h a y e x p lo t a ci n y t a m b i n
h a y e sc n d a lo s y se c r e t os, p e r o e llo f orm a p ar t e d e l cdigo e in c lu so h a y
ctcligos e x p lci t a m e n t e se c r e t os. E n e l c a p i t a lism o l a s c o s a s so n m u y d is
tint as: n a d a e s se cr e t o, al m e n o s e n p r in c ip io y s e g n e l c d ig o ( p o r e llo,
el c a p i t a lism o es democr tico y se r e cla m a d e l l a d o d e lo pblico hast a
e n t r m in o s ju r d ic o s). Sin e m b a r g o , t o d o es incon f esa ble. La p r o p ia le g a li
d a d e s in c o n f e sa b le . E n con t r ast e c o n o t r as so c i e d a d e s, se trata al m ism o
t ie m p o d e u n r g im e n d e lo p b lic o y d e lo in c o n f e sa b le . E s lo p r o p io d e l
r g im e n d e l d in e r o , u n d e lir io e sp e ci a lsim o . F jese e n lo q u e a c t u a lm e n t e

334
s e d e n o m in a escndalo: lo s p e r i d ic o s h a b l a n p r o f usa m e n t e d e e llo , t o d o
el m u n d o p a r e ce d e f e n d e rse o atacar, p e r o la b s q u e d a d e lo le g a l y lo il e
g a l e n e so s a su n t o s e s v a n a t e n ie n d o e n cu e n t a el r g im e n c a p it a list a . La
d e cla r a ci n d e im p u e st o s d e C ha b a n, l a s o p e r a cio n e s in m o b ilia r ia s, lo s g r u
p o s d e p r e si n y e n g e n e r a l l o s m e c a n ism o s e c o n m ic o s y f in a n cie r os d e l
c a p it a l, t o d o e s le g a l a g r a n d e s r a sg os, a e x c e p c i n d e a lg u n a s so m b r a s;
a d e m s, t o d o e s p b lic o , s l o q u e todo es incon f esa ble. Si la i z q uie r d a f u e
ra ra z onable, se con t e n t a r a c o n d ivu lg a r l o s m e c a n ism o s e c o n m ic o s y fi
n a n cie r os. N o h a r a f alta p u b lic a r lo p r iv a d o , b ast a r a c o n co n f esa r lo q u e
ya e s p b lic o . E nccjn t r a r a m os e n t o n c e s u n a lo cu r a q u e n o t ie n e p a r a n g n
c o n la d e l o s m a n ic o m i o s. E n lu g a r d e est o , n o s h a b l a n d e id e olo g a.
P ero la id e o lo g a n o t ie n e n in g u n a im p o r t a ncia ; lo q u e cue n t a n o e s la id e o
lo g a , n i t a m p o c o la o p o sic i n e c o n m ic o - id e o l g ico, si n o la o r g a n i z a
ci n d e l poder. P o r q u e la org ani z .a cin d e l p o d e r es la m a n e r a e n la q u e e l
d e s e o est y a d e e n t r a d a e n l o e c o n m ic o y f om e n t a l a s f o r m as p o l t ic a s
d e la r e p r esi n .

A ctuel - Es la id e olog a u n a ilu si n ptica?

G illes D eleuz e. - E n a bso lu t o . D ecir q u e la id e o lo g a e s un a ilu si n p t i

ca es a n u n a t e sis t r a dicio n a l. Se si t a d e u n l a d o a la inf rae.st ructura, lo
e c o n m ic o , lo se r io , y d e l o t ro l a d o se u b ic a la su p e r est r uc t u r a , d e la q u e
f o rm a p ar t e la id e o lo g a , y se r e ch a z a n l o s f e n m e n os d e d e se o c o m o id e o
loga . E s u n b u e n p r o c e d im ie n t o p a r a n o v e r c m o e l d e se o t r abaja y a e n
la in f r a est ructur a , c m o la lle n a , c m o f orm a p ar t e d e e lla y c m o o r g a n i
z a, e n e sa m e d id a , e l p od e r , e s d ecir, c m o s e o r g a ni z a el sist e m a r e p r e si
vo . N o d e c im o s q u e la id e o lo g a .sea un a ilu si n p t ic a ( o u n c o n c e p t o q u e
d e sig n a a lg o e n g a o so ), d e c im o s q u e n o h a y id e o lo g a , q u e e s u n c o n c e p
to iluso r io . P or e so r esult a t an c o n v e n ie n t e p a ra el P C y p a ra el m a r x ism o
o r t o d o x o . El m a r x ism o h a d a d o t anta im p o r t a n cia al t e m a d e l a s id e o lo g a s
p a r a as o cul t a r m e jo r lo q u e su c e d a e n la U RSS: e sa n u e v a o r g a n i z a ci n
d e l p o d e r r e p r e sivo . N o h a y id e o lo g a , s l o h a y o r g a n i z a cio n e s d e p od e r ,
t e n ie n d o e n cu e n t a q u e la o r g a n i z a ci n d e l p o d e r im p lic a la u n id a d d e l d e
se o y la est ruc t ur a e c o n m ic a . P o n g a m os d o s e je m p lo s. La e nse a n z a : l o s
i z quie rdi.st as, e n M ayo d e l 68, h a n p e r d id o m u c h o t ie m p o in t e n t a n d o q u e
l o s p r o f e so r es h ic i e s e n su au t ocr t ica c o m o a g e n t es d e la id e o lo g a b u r g u e
sa. E st o e s u n a im b e c ilid a d , a d e m s d e q u e h a la g a l a s p u lsio n e s m a so q uis -
t as d e l o s p r o f eso r es. La lu c h a con t r a l a s o p o sic i o n e s f ue a b a n d o n a d a e n
b e n e f icio d e la q u e r e lla o d e la g r a n c o n f e si n p b lic a a n t i - id e ol gic a . Du-

Ja c q u e .s C h a b a n - D cim a .s (1 9 1 5 - 2 0 0 0), p r im e r m in is t r o d e l G o b i e r n o f r a n c s d e 1969 a 1972.

,5,55
r ant e est e p e r o d o , lo s p r o f eso r es m s d u r o s r e o r g a ni z a b a n su p o d e r si n d i
f icult a d es. E l p r o b le m a d e la e nse a n z a n o e s u n p r o b le m a id e o l g ic o sin o
u n p r o b le m a d e o r g a n i z a ci n d e l p o d e r : la e sp e ci f icid a d d e l p o d e r d o c e n
te e s lo cjue a p a r ec e c o m o u n a id e o lo g a , p e r o se trata d e un a m e r a ilusi n .
E l p o d e r d e la e nse a n z a p r im a r ia n o es n in g u n a tont era: s e e je rce so b r e
l o s n i o s. S e g un d o e je m p lo : e l cri.stianismcr. La I g lesia m a ni f iest a u n a e n o r
m e sa t is f a cci n c u a n d o e s t ra t ada c o m o u n a id e o lo g a , p o r q u e p u e d e e n
trar e n e l d eb a t e y a.s robu.st ecer su e cu m e n ism o . P ero el cr Lstiani.smo n unc a
f ue u n a id e o lo g a , e s u n a o r g a n i z a ci n d e p o d e r m u y o r ig in a l, m u y e sp e
c f ica, q u e h a p r e se n t a d o f o r m as m u y d iv e r sa s d e sd e la p o c a d e l I m p e r io
R o m a no y la E d a d M e dia y q u e h a in v e n t a d o la id e a d e u n p o d e r in t e r n a
cio n a l. E st o e s m u c h o m s im p o r t a n t e q u e la id e o lo g a .

F lix G uat tari. - O cur r e lo m ism o e n l a s est r uc t u r as p o l t ic a s t r a dicio n a les.

S ie m p r e r e a p a r e c e la m ism a e.stra tagema: e l g r a n d e b a t e i d e o l g ic o e n la
a sa m b le a g e n e r a l y l as c u e s t io n e s d e o r g a n i z a ci n e n cc r m isio n e s e sp e c i a
li z a d as. st as se p r e se n t a n c o m o se c u n d a r i a s, c o m o d e t e r m in a d a s p o r la s
ca pciones p o l t ic as. P ero e s al r e vs: l o s p r o b le m a s r e a les so n l o s d e o r g a
ni z a ci n , q u e n u n c a se e x p licit a n n i se r a cion a li z a n, y q u e e nse g u id a se p r o
yect an e n t r m in os id e ol gicos. A lai e s d o n d e sur g e n las ve r d a d e r as d ivisio n es:
u n t r a t a mie n t o d e l d e se o y d e l p od e r , d e l a s p o sic io n e s lib id in a l e s, d e lo s
E d ip o s d e g r u p o , d e l o s su p e r y o es d e g r u p o , d e l o s f e n m e n o s d e p e r
v e r si n . . . A c o n t in u a c i n , se c o nst r u y e n l a s o p o sic io n e s p ol t ic as: u n i n d i
v id u o a do p t a tal o p c i n f rente a o t ro pcrrque, e n el o r d e n d e la o r g a ni z a ci n
y d e l p o d e r , y a h a e sc o g id o y a b o r r e cid o a su a dv e rsa r io .

A ctuel - Su a n lisis es co nvinc e n t e en el c aso de la U nin S ovi tica o d e l

c a p it a lism o . P ero y s i d esce nd e m os a l detalle? Si, p o r d e f inicin, t od as l a s
o p osicion es id e ol gic as e n m a sc a r a n con f lic tos de deseo, cmo a n a li z a r a n
ustedes, p o r ejemplo, l a s dive r g e n cias en t r e tres g r u p sc ulos t rotskistas? De
q u con f licto de deseo p u e d e t ra t arse en ese caso? A p e sa r de l a s q ue r ellas p o
l ticas, c a d a g ru p o p a r e c e cum plir , de c a r a a su s milit a n t es, la m ism a f un -
cin: u n a je r a r q u a q ue of rece se gurid a d , la r e const ruccin de u n p e q u e o
m e dio so cia l, u n a e x p lic a ci n d e f in i t iv a d e l m u n d o . .. No veo l a s di f e r e n
cias.

F lix G uat tari. - C o m o u n e je m p lo cu y a se m e ja n z a c o n g r u p o s r e a le s e s

s l o f or tuit a, p o d e m o s im a g in a r a u n o d e lo s g r u p o s c o m o d e f in id o p o r su
f id e lid a d a l a s p o sic i o n e s h is t r ic a s d e la i z q uie r d a c o m u n is t a e n e l mo -
mentcr d e la c r e a ci n d e la T ercera I n t e r n a cio n a l. H ay t o d a u n a a x io m tica ,
in c lu so a n iv e l f o n o l g ic o - e l m o d o d e a r t icula r cie r t as p a la b r as, e l g est o

3.T )
q u e l a s a c o m p a a - , y a d e m s l a s est r uc t u r as o r g a ni z a t ivas, la c o n c e p c i n
d e l a s r e l a c io n e s q u e se h a n d e m a n t e n e r c o n lo s a lia d os, l o s ce n t rist as, kxs
a d v e rsa r io s. . . E sto p u e d e c o r r e sp o n d e r a u n a d e t e r m in a d a f igur a d e la edi -
p i z a ci n , u n u n iv e rso in t a n g ib le y con f o r t a ble c o m o e l d e l o b se so , q u e p ie r
d e t o d as su s re f erencias si se ca m bia d e si tio u n o so lo d e su s o bje t os f amiliares.
A t r a vs d e est a id e n t i f ic a ci n c o n f igur as e im g e n e s r e cur r e n t es, se trata
d e a lc a n z a r u n t ip o d e e f icacia , la d e l e st a lin ism o : n a d a d e id e o lo g a , c o m o
se ve . E n o t r o d e l o s g r u p o s, y a u n m a n t e n ie n d o e l m a r c o m e t o d o l g ic o
g e n e r a l, se b u sc a u n a a c t u a li z a ci n: H ay q u e t e n e r e n cue n t a , c a m a r a d as,
q u e a u n q u e e l e n e m ig o sig a si e n d o e l m ism o , l a s c o n d ic io n e s h a n c a m b i a
do. T e n e m os e n t o n c e s u n g r u p sc u lo m s a bie r t o. Se trata d e u n c o m p r o
m iso : se h a su p e r a d o la p rim e r a im a g e n m a n t e n i n d o l a vig e n t e , y se h a n
in y e c t a d o o t r as n o c io n e s. Se m u l t ip lic a n las r e u n io n e s y l o s c u r sillo s, y t a m
b i n l a s in t e r v e n c io n e s e x t e rn as. H a y e n la v o lu n t a d d ese a n t e , c o m o d ic e
Z a zie, u n cie r t o p r o c e d im ie n t o p ara f astidia r a l o s a lu m n o s, y e n o t r os c a
s o s u n cie r t o p r o c e d im ie n t o p a ra f ast idia r a l o s m ilit a n t es.
E n cu a n t o al f o n d o d e l o s p r o b l e m a s, t o d cjs e s t o s g r u p o s d ic e n g r osso
modo lo m ism o . P ero se o p o n e n r a dic a lm e n t e e n su estilo-, la d e f in ic i n d e l
lder, d e la p r o p a g a n d a , la c o n c e p c i n d e la d isc ip lin a , d e la f id e lid a d , d e
la m o d est ia , d e l a sc e t ism o d e l milit a n t e . C mo d a r cu e n t a d e est as p o l a r i
d a d e s si n hu r g a r e n la e c o n o m a d e l d e se o d e la m q u in a social? H a y u n
g r a n a b a n ic o , d e kxs a n a r q uist a s a l o s m a o st as, t a n to p o l t ic a c o m o a n a l t i
ca m e n t e . Y e llo p o r n o ha bla r, f uera y a d e la est r e ch a f ranja d e l o s g r u p s -
C Lilos, d e la m asa d e g e n t es q u e n o sa b e n c m o d e f inirse e x act a m en t e d en t r o
d e l m o vim ie n t o i z q uie r d ist a , el a t r ac tivo d e la a cci n sin d ic a l, d e la r e v u e l
ta, l a s e x p e c t a t iv as o e l d e sin t e r s. . . H a bra q u e d e sc r ib ir e l p a p e l q u e d e
se m p e a n est as m q uin a s d e li q uid a r el d e se o q u e so n lo s g r u p sc u lo s, est a
la b o r d e m o lie n d a y t a mi z a do. El d ile m a es: se r d e r r o t a d o p o r el sist e m a s o
cia l o in t e g r a rse e n l o s m a r c os p r e e st a b le cid o s d e est as p e q u e a s ig le sia s.
E n ese se n t id o . M ayo d e l 68 f ue u n a a so m b r osa r eve la ci n. La pc^tencia de -
.seante alc a n z tal g r a do d e aceleracicn q u e hi z o est alla r lo s g m p sc u lo s. D es
p u s, e s t o s g r u p sc u l o s se r e cu p e r a r o n r p id a m e n t e y p a r t icip a r o n e n el
r e t o rno al o r d e n ju n t o c o n el r est o d e la s f ue r z as r e p r e siv a s, la C G T, el P C,
l a s C RS o E d g a r F aur e .^ Y e st o n o lo d ig o so l a m e n t e c o m o p r o vo c a c i n .
N o c a b e d u d a d e q u e lo s m ilit a n t e s se e n f r e n t a r on v a lie n t e m e n t e a la p o li
ca. P ero s i d e ja m o s d e l a d o la esf e ra d e la lu c h a d e in t e r e se s y c o n sid e r a
m o s la f uncicn d e l d e se o , h a y q u e r e c o n o c e r q u e la d ir e c c i n d e cie r t os

C o m p a g n i e s r p u b lic a i n e s d e se c u r i t , c u e r p o d e la p o lic a f rance.sa.

' E d g a r F a ure ( I 9 08 - 198 H), m in is t r o d e E d u c a c i n N a c io n a l e n 19 68 - 19 6 9 y , e n 19 71, p r e sid e n t e
l Ic la C o m isi n I n t e r n a c io n a l p a r a e l D e st ir r o llo d e la E d u c a c i n .

337
g r u p sc u l o s t rat aba a la ju v e n t u d c o n u n t a la n t e r e p r esivo : co n t e n e r el d e
se o lib e r a d o p a ra c a n a li z a rlo .

A ctuel. - P ero qu es u n deseo liberado.^ C om prendo bie n en q u se p u e d e

t r a d u cir en el caso de u n in d iv id u o o d e u n g rup o p e q ueo: u n a c r e a cin
a r t stic a o rompe r u n o s crist ales, q ue m a rlo todo o, m s se ncilla m en t e , la de
si d i a o el a p olt r on a m ie n t o en u n a p e r e z a vegetal. P ero y despus? Q u se
r a u n deseo colectivament e lib er ado a la escala de u n grupo social? C uentan
u.stedes con eje m plos concretos? Y q u sig n i f ic a r a p a r a -el c o nju n t o d e la
socie d a d, s i es q u e ust e d e s n o r e ch a z a n , c o m o h a c e M ich e l F o uc a ul t ,
esta e x presin?

F lix G ua t t a ri - H e m os t o m a d o c o m o r e f e r e ncia el d e se o e n u n o d e su s
e st a d os m s cr ticos y e x t r e m os, e l d e l esq ui z o f r nico . El esq ui z o f r nic o q ue
p u e d e p r o d u c i r a lg o, m s a ll o m s ac d e l e sq ui z o f r n ic o in t e r n a d o , m a
c h a c a d o pcjr la q u m ic a y la r e p r e si n so cia l. N os p a r e c e q u e algunos^: e s
q ui z o f r nicos e x p r esa n dir e c t a m en t e u n d esci f r a m ie n t o lib r e d e l d ese o , P ero
cm o c o n c e b i r u n a f o rm a c o le c t iv a d e e c o n o m a d ese an t e ? E n ve r d a d , n o
d e f o rm a lo c a l. N o p u e d o im a g in a r m e a un a p e q u e a c o m u n id a d lib e r a d a
e n m e d io d e la so cie d a d r e p r esiva a la q u e se f u e se n a a d ie n d o in d iv id u o s a
m e d id a q u e se f ue r a n lib e r a n d o . Si el d e se o c o nst i t u y e la t e x tura m ism a d e
la so c i e d a d e n s u c o n ju n t o , i n c lu i d o s s u s m e c a n ism o s d e r e p r o d u c c i n ,
e s p o sib l e q u e p u e d a cristali z ar u n m o vim ie n t o d e lib e r a cit m e n e l c o n
ju n t o d e la so cie d a d . E n M ayo d e l 68, e n lo s d e st e llo s d e l o s c h o q u e s lo c a
l e s, la s a c u d i d a se t r a nsm i t i vio l e n t a m e n t e a l c o n ju n t o d e la so c i e d a d ,
in c lu y e n d o a l o s g r u p o s q u e n o t e n a n n i u n a le ja n a r e la ci n c o n el m o v i
m ie n t o r e v o lu cio n a r io , m d ic o s, a b o g a d o s o t e n d e r os. S in e m b a r g o , e l in
t e r s v e n c i al f in a l, a u n q u e d e s p u s d e u n m e s d e c h a p a r r o n e s. N os
e n c a m in a m o s h a cia e x p lo sio n e s d e est e tip o, a n m s p r o f un d as.

A ctuel - H a h a b id o y a en la hist o r ia a lg u n a lib e r a ci n vig o r osa y d u r a

d e r a d el deseo, m s a ll de breves p e ro dos de fiesta, de m asa cr es, de gu e r r as
o r evoluciones? O cr ee n ust e des en u n f i n a l de la hist o ria : t r as m ile n ios de
a lie n a ci n , la evo luci n so c i a l inve r t ir a su se n t id o de golp e m e dia n t e u n a
r e vo luci n q ue se r a la l t im a y q ue lib e r a r a el deseo de u n a ve z p o r todas?

F lix G uat tari. - N i lo u n o n i lo ot ro. N i f in d e f in i t iv o d e la hist o ria , n i e x

c e so s p r o visio n a l e s. T o d as l a s c iv ili z a c io n e s y p e r o d o s h a n t e n id o s u s fi
n a le s d e la hist o ria , lo cu a l n o e s e n a bso lu t o co ncluy e n t e , n i tiene n e c esa ria
m e n t e u n ca r ct e r lib e r a d o r . E n cu a n t o a l o s e x c e so s, a l o s m o m e n t o s d e

3 3
f iest a, t a m p o c o est o e s d e m a si a d o esp e r a n z a d o r . H a y m ilit a n t e s r e v o lu c io
n a r ios, d e s e o so s d e se n t irse r e sp o nsa b l e s, q u e d ic e n : s, a d m i t im o s l o s e x
c e so s en la p rim e r a f ase d e la r evolucin, p e r o lu e g o , e n u n a se g u n d a f ase,
h a n d e im p o n e r se la o r g a ni z a ci n , la f u n cio n a lid a d , l a s c o sa s se r ia s. . . N o
h a y d e se o lib e r a d o e n l o s m e r os m o m e n t o s d e f iesta. N o h a y m s q u e ve r
la d isc u si n d e V ic t o r ' c o n F o uc a ult e n e l n m e r o d e T emps M ode rnes ^i-
d ic a d o a l o s m a o st a s:' V ic to r c o nsie n t e l o s e x c e sos, p e r o s l o e n u n a pri
m e r a fase. E n cu a n t o a lo d e m s, a l a s c o s a s se r ias, V ic t o r se r e mit e a un
n u e v o a p a ra to d e E st a do, n u e v a s n o r m a s d e u n a just ici a p o p u l a r c o n u n t ri
b u n a l, c o n u n a inst a n ci a e x t e rio r a la s m a sa s, u n t e rce ro ca p a z d e r e so lv e r
la s c o n t r a d ic cio n e s d e l a s m a sa s. E s sie m p r e el m ism o e sq u e m a : d e sp e g u e
d e un a se u d o - v a n g u a r d ia ca p a z d e r e ali z a r l a s s n t e sis, d e f o rm a r u n p a r ti
d o c o m o e m b r i n d e u n a p a r a t o d e E.stado; p r o m o c i n d e u n a cl a se o b r e
ra inst a iid a , b ie n e duc a d a ; y el resto q u e d a co m o r esiduo , lumx np role t a ria do
d e l q u e h a y q u e d e sc o n f ia r (sie m p r e la m ism a vi e j a c o n d e n a d e l d e se o ). E
in c lu so est as d is t in c io n e s so n u n a m a n e r a d e o bst r uir e l d e se o e n b e n e f icio
d e u n a cast a burocr tica . F o uc a ult r e a ccio n a d e n u n c i a n d o a e se t ercero, d i
c i e n d o q u e , si h a y a lg u n a just ic i a p o p ula r , n o a do p t a la f orm a d e l t ribun al.
M uest ra p e r f e c t a m en t e q u e la di.st inci n v a n g u a r d ia / p r o le t a r ia d o / p le b e n o
prole t a ri z a da e s an t e t o d o u n a d is t in c i n q u e la b u r g u e s a in t r o d uc e e n la s
m a sa s y la u tili z a p a ra d est r uir l o s f e n m e n o s d e d e se o , p a ra m a r p in a li z a r
e l d ese o . La c u e st i n r e sid e e n e l a p a r a t o d e E st a do. Sera r id cu lo c o nst r uir
u n a p a r a t o d e E st a d o o u n p a r t id o p a r a lib e r a r l o s d e se o s. R e cla m a r un a
just ici a m e jo r e s c o m o r e cla m a r b u e n o s ju e c e s, b u e n o s p o lic a s, b u e n o s p a
t r o n os, u n a E r ancia m s lim p i a , e tc t e ra Y e n c im a n o s d ic e n : ^;cmo q u e
r is un i f ic a r la s lu c h a s p u n t u a l e s si n u n p ar tido ? ,; C mo h a c e r f u n cio n a r la
m q u in a si n u n a p a r a t o d e Estado? E s e vid e n t e q u e la r e vo lucic m t ie n e n e
c e sid a d d e u n a m q u in a d e gue r r a , p e r o e so n o e s u n a p a r a t o d e E st a do.
Sin d u d a t ie n e n e c e sid a d d e un a inst a n cia d e a n lisis, d e a n lisis d e lo s d e
s e o s d e l a s m a sa s, p e r o e so n o e q u iv a l e a u n a p a r a t o e x t e rio r d e sn t e sis.
D ese o lib e r a d o q uie r e d e c ir q u e e l d ese o ; sa lg a d e l c a ll e j n d e la f an t asa
in d iv i d u a l p r iva d a : n o s e trata d e a d a p t a rlo , d e so cia li z a r lo , d e d isc i p lin a r
lo, si n o d e t r a nsm it irlo d e tal m a n e r a q u e su p r o c e so n o se in t e r r um p a e n
el cu e r p o so cia l, y q u e p r o du z c a e n u n c i a c io n e s c o le c t iv a s. Lo q u e cue n t a
n o e s la u n i f ic a ci n auto rit a ria si n o m s b i e n un a e sp e c i e d e p r o li f e r a ci n
in f init a d e l o s d e s e o s e n l a s e sc u e l a s, e n la s f b ricas, e n lo s b a r rios, e n la s

' P ie rr e V ic t o r f ue e l .se u d n im o d e B e n n y L evy , d ir ig e n t e e n e.se m o m e n t o d e l a I z q u i e r d a P ro

le t a ria ( lu e g o d e c l a r a d a il e g a l).
' C/r. L es t e m p s m o d e r n e s. N o u v e a u F a sc ism e . N o u v e ll e d m o c r a t i e , n " .510 b is, ju n i o d e 1972, p p .
355 - 3 6 6 ( v e se l a n o t a c d e l t e x t o n - 26, N . d e l 71).

339
gua r d e r as, e n l a s c r c e les, e tct era^ N o se trata d e dirigir, d e totali z ar, d e c o
n e c t a rlo t o d o e n e l m ism o p la n o . M ien t r as p e r m a n e z c a m os e n la a lt e rn a ti
v a en t r e el e sp o n t a n e sm o im p o t e n t e d e la a n a r q u a y la so b r e c o d i f ic a c i n
bu r o c r t ic a d e un a o r g a n i z a ci n d e p a r tido, n o ha b r lib e r a c i n d e l d ese o .

A ctuel. - Puede conce birse que, en su s comien z os, el c a p it a lism o lleg ase a
a su m i r los deseos sociales F

G illes D eleuze. - Sin d u d a , e l c a p i t a lism o sie m p r e h a si d o u n a f o r m id a ble

m q u in a d e se a n t e . L os f lu jo s d e m o n e d a , d e m e d i o s d e p r o d u c c i n , d e
m a n o d e obr a , d e n u e v o s m e r c a d os, t o d o est o e s el d e se o q u e cir cula . B as
ta c o nsid e r a r la su m a d e c o n t in g e n c i a s q u e se h a ll a n e n e l o r ig e n d e l c a p i
t a lism o p a ra c o m p r e n d e r h ast a q u p un t o h a su r g id o d e u n c ruc e d e d e se o s
y q u e su in f r a est ruc t u r a , su p r o p i a e c o n o m a e s in s e p a r a b l e d e f e n m e
n o s d e d ese o . Y t a m b i n e l f a scism o , h a y q u e d e cir lo , asum i l o s d e se o s
socia les, in c lu i d o s io s d e s e o s d e r e p r e si n y d e mue r t e . La g e n t e se v o lv a
lo c a p o r H itle r y p o r la b e lla m q uin a f ascist a . P ero si su p r e gun t a sig n i f i
ca: ^;fue r e v o lu c io n a r io el c a p i t a lism o e n s u s c o m ie n z os, c o in c id i a lg u n a
ve z la r e v o lu c i n in d ust r ia l c o n u n a r e v o lu c i n social?, e n t o n c e s la r esp u est a
es q u e n o , n o lo creo. E l c a p i t a lism o e s t u v o lig a d o d e sd e su n a c im ie n t o a
u n a r e p r e si n sa lv a je , t u v o e nse g u id a su o r g a n i z a ci n d e p o d e r y su a p a
rato d e E st a do. E s cie r t o q u e el c a p i t a lism o im p lic a b a la d iso lu c i n d e lo s
c d ig o s y d e l o s p o d e r e s a n t e rio r es, p e r o ya h a li a e st a b le cid o , e n l o s h u e
c o s d e l o s r e g m e n e s p r e c e d e n t es, l o s e n g r a n a je s d e su p o d e r , in c lu y e n d o
su p o d e r est a t al. S ie m p r e e s as: las c o sa s n o so n e n a b so lu t o p r o g r e siv a s;
a n t es in c lu so d e q u e se est a ble z c a u n a f o r m a ci n so cia l, s u s inst r u m e n t os
d e e x p lo t a ci n y d e r e p r e si n ya est n d isp u e st o s, g ir a n d o a n e n el va co ,
p e r o lis t o s p a r a t r abajar c u a n d o se a n lle n a d os. L os p r im e r os c a p i t a list as so n
c o m o a v e s c a r r o e r as q u e est n e sp e r a n d o . E sp e r a n su e n cu e n t r o c o n el
t r a baja do r, q u e t ie n e lu g a r g r a cias a la s f ug as d e l sist e m a ant erior. st e es,
in c luso , el se n t id o d e lo Cjtie se lla m a a c u m t il a d n p r im it iva .

A ctuel. - Yo creo, a l revs, que la bu r gu es a asce nd e n t e im a g in y p r e p a r

su r e vo luci n a lo la rgo de todo el Siglo de l a s L uces. D esde su p u n t o d e v is
ta, h a sid o u n a clase ^r evo lucio n a ria b ast a el fondo - , p o r q ue h a d a d o la vu e l
ta a l A n t iguo R gimen y se h a si t u a d o en el poder. C ua lesq uie r a q ue f u e r a n
los m ovim ie n t os p a r a le los d el ca m p esin a d o y los ar ra bales, la r evoluci n bu r
gu esa f u e u n a r evo luci n h e ch a p o r la b u r g u es a - los d os t r m in os a p e n as
se d ist in gu e n - , y c u a n d o l a ju z g a m o s en no m b r e de l a s u t o p as so c ia list a s
de los sig los XIX y XX in t r o d u cim os a n a c r n ic a m e n t e u n a ca t egora q ue e n
tonces no e xista.

,M 0
 G illes D eleuz e - Lo q u e ust e d d ic e c o n cu e r d a a n c o n e l e sq u e m a d e u n
cie r t o m a r x ism o . E n u n m o m e n t o d e la hist o ria , la b u r g u e s a h a b r a si d o re
v o lu c io n a r i a , e i n c lu s o h a b r a r e sul t a d o n e c esa r ia , n e c e sa r ia p a r a t r a nsi t a r
h a cia u n e st a d io ca p it a list a , u n e st a d io d e r e v o lu c i n b u r g u e sa . E.so e s es-
t a linist a , p e r o n o es se rio . C u a n d o un a f o r m a ci n so c i a l se agot a y co m ie n z a
a v a ci a rse p o r s u s cua t r o co.st a dos, t o d o s e d esc o d i f ic a , t od a cl a se d e f lujos
in c o n t r o l a d o s e m p ie z a n a circula r , c o m o su c e d i c o n l a s f ug as d e c a m p e
si n o s e n la E ur o p a f eud al, l o s f e n m e n o s d e dest e r ritoriali z a cin. La b u r
g u e s a im p o n e u n n u e v o c d ig o e c o n m ic o y p o l t ic o , y e n t o n c e s p u e d e
cr e e r q u e e lla e s r e vo lu cio n a r ia . P ero n o e s as e n a bso lu t o . D a nie l G u e rin
h a esc r it o c o sa s m u y p r o f un d a s so b r e la r e v o lu c i n d e 1789.' La b u r g u e s a
n u n c a s e e q u iv o c ace rca d e cu l era su v e r d a d e r o e n e m ig o . Su v e r d a d e
ro e n e m ig o n o era e l sist e m a ant erio r, si n o lo q u e e sc a p a b a a l co n t r o l d e
e se si.st ema, y q u e e lla se d io a s m ism a c o m o tarea lle g a r a d o m in a r . E lla
d e b a su p o d e r a la r uin a d e l a n t ig u o sist e m a , p e r o n o p o d a e je r c e r lo m s
q u e e n la m e d id a e n q u e c o n sid e r a se c o m o e n e m ig o s a todos l o s r e v o lu
c io n a r io s d e l sist e m a a n t iguo . La b u r g u e s a n o h a si d o n u n c a r e v o lu c io n a
ria. O blig a a lia c e r la r e v o lu ci n . H a m a n ip ul a d o , r e p rim id o , c a n a li z a d o un a
e n o r m e p u lsi n d e d e se o p o p ula r , la g en t e se d e j ar rancar la p ie l e n V almy.

A c tuel - Y t a m bi n en V erdn.

F lix G ua t t a ri - E n e f ecto. Y e so es lo q u e n o s in t e r esa . ,-;De d n d e v i e

n e n esters im p u lso s, e st os le v a n t a m ie n t os, e st os e n t u si a sm o s q u e n o se e x
p lic a n m e d i a n t e un a r a c io n a lid a d so c i a l y q u e s o n d e sv i a d o s, c a p t u r a d os
p o r e l p o d e r e n cu a n t o nacen ? N o se p u e d e e x p lic a r un a si t u a ci n r e v o lu c io
n a ria e n f u n ci n d e l sim p l e a n lisis d e l o s in t e r e se s e n ju e g o . E n 1903, el
p a r t id o so cia l - d e m c r a t a r u so d e b a t a so b r e s u s a lia n z as, so b r e la o r g a n i
z a ci n d e l prole t a ria do, .sobre el p a p e l d e la va n gu a r dia . B msca m e n t e , cu a n
d o p r e t e n d e p r e p a r a r la r e v o lu c i n , e s a r r ast r a do p o r l o s a c o n t e cim ie n t os
d e 1905 y tie n e q u e su b i r s e a u n t ren e n m a rcha . A h se p r o d u jo u n a c r is
t a li z a ci n d e l d e s e o a e sc a l a so c i a l so b r e la b a se d e si t u a c i o n e s a n i n
c o m p r e nsib l e s. Lo m ism o p a s e n 1917. Y l o s p o l t ic o s v o lv i e r o n a su b ir se
al t r en e n m a rch a , y c o n sig u i e r o n a t r a p arlo. P ero n in g u n a t e n d e n c ia r e v o
lu cio n a r i a p u d o o su p o a su m i r la n e c e sid a d d e u n a o r g a n i z a ci n so vi t ic a
q u e h u b ie r a p o d id o p e r m it ir a l a s m a sa s h a c e rse r e a lm e n t e c a r g o d e s u s in-

' D . G u e r in , L a r i'o lu t io n f r a n a is e et n o u s , R M asp e r o , P a r s, r e e d . 19 7 6 ( t ra d, ca.st. t rei^olu -

c u m f r a n c e s a y n oso t r os, V illa la r , c o l, Z im m e r w a ld , M a d rid , 1977, lA*. d e l T.\). C fr., e n e l m is m o s e n
t id o , L a lu t t e d e c l a ss e s s o u s l a P r e m i r e R p u b li q u e : 1 7 9 3 - 1 7 9 7, G a llim a r d , P a ris, r e e d . 19 68 ( t rad,
c ast . I m l u c h a d e cla .ses e n e l a p o g e o d e l a r e v o lu c i n f r a n c e s a : 1 7 9 3 - 1 7 9 5, A lia n z a , M a d rid , 1974,
[ V. d e l 7!]).

3 41
t e r eses y su d ese o . Se p o n e n e n t o n c e s e n c i r c u l a c i n cie r t as m q u in a s, ll a
m a d a s o r g a n i z a cio n e s p o l t ic as, q u e f u n c io n a n se g n e l m o d e lo e la b o r a d o
p o r D im it r ov e n el o c t a vo c o n g r e so d e la I n t e r n a cio n a l a lt e rn a ncia d e f r en
t es p o p u l a r e s y d e r e t r o c esos se c t a rios - , q u e sie m p r e a lc a n z a n el m ism o re
su l t a d o r e p r e siv o . L o v i m o s e n 193 6, e n 19 45, e n 19 6 8. P o r su p r o p i a
a x io m t ic a , e.stas m q u in a s d e m a sa s ,se n ie g a n a lib e r a r la e n e r g a r e v o lu
cion a r a . E s, d e m a n e r a so la p a d a , u n a p o l t ic a sim il a r a la d e l P r esid e n t e d e
la R e p b lic a o a la d e la I glesia , p e r o c o n u n a b a n d e r a roja e n la m a n o . Y,
c o n r esp e c t o al d e se o , e s u n a f o r m a p r o f u n d a d e a p un t a r h a c i a e l y o , la
p e rso n a y la f a milia . D e a h su r g e u n d ile m a m u y sim p le : o se a lc a n z a u n
n u e v o t ip o d e est ruc t ur as, q u e c o n d u z c a n f in a lm e n t e a la f usi n d e l d e se o
c o le c t iv o y la o r g a n i z a ci n r e v o lu cio n a r i a , o s e g u i r e m o s e n la t nic a a c t ua l
y, d e r e p r e si n e n r e p r e si n , d e se m b o c a r e m os e n u n f a scism o q u e ha r p a
lid e c e r a l o s d e H itler y M usso lin i.

A ctuel. - P ero cu l es en t onces l a n a t u r a le z a de ese deseo p ro f undo, f u n

d a m e n t a l, q ue p o r lo q ue se ve es constit u tivo d e l ho m b r e y d e l ho m b r e so
cia l, y q ue const a n t e m en t e r esult a t r aicio n a do } ' Por q u se c a r g a sie m p r e
en m q u in a s a n t in m ic a s a la d o m in a n t e y, sin embargo, se m eja n t es a ella?
Q uiere eso d e cir que ese deseo est co nd e n a d o a l a e x plosin p u r a y si n p o r
v e n ir o a la p e r p e tua t r aicin ? I nsist o: puede h a b e r a lg n d a en la hist o r ia
u n a e x p r esin cole ctiva y d u r a d e r a d e l deseo libe ra do, y d e q u m ane r a ?

G illes D eleuze. - Si lo su p i r a m o s, n o k j d ir a m os, lo h a r a m os. C on t od o,

F li x a ca b a d e d ecir : la organi z acic n r e v o lu cio n a r i a d e b e se r la d e u n a m
q u in a d e gue r r a , y n o la d e u n a p a r a t o d e E st a do, la d e u n a n a li z a d o r d e l
de.seo, n o la d e u n a s n t e sis e x t e rn a. E n t o d o sist e m a so c i a l h a y sie m p r e l
n e a s d e f uga y e n c a ll a m ie n t os p a ra im p e d ir e sa s f ug as, o b ie n ( n o e s lo m is
m o ) a p a r a t os i n c lu s o e m b r io n a r io s q u e l a s in t e g r a n , q u e l a s d e sv a n , l a s
d e t i e n e n , h a c i a u n n u e v o sis t e m a q u e s e p r e p a r a . H a b r a q u e a n a li z a r
l a s c r u z a d as d e sd e e.ste p u n t o d e vist a . P ero, c o n r esp e c t o a t o d o e llo , e l
c a p i t a lism o t ie n e un a ca r a ct e rst ica m u y esp e cia l: s u s l n e a s d e f ug a n o so n
so l a m e n t e d i f icu l t a d e s so b r e v e n id a s, so n l a s c o n d ic io n e s d e su e je r cicio . Se
h a c o n st i t u id o a p a r tir d e la d e sc o d i f ic a c i n g e n e r a li z a d a d e t o d os l o s f lu
jos: f lujo d e riq ue z a , f lujo d e t r a b ajo, f lujo d e l e n g u a je , f lujo d e arte, e t c
t era N o h a r e c o n .st ruid o u n c d ig o si n o q u e h a e l a b o r a d o u n a su e r t e d e
c o n t a b ilid a d , un a su e r t e d e a x io m t ic a d e l o s f lu jo s d e sc o d i f ic a d o s c o m o
b a se d e su e co n o m a . Liga lo s p u n t o s d e f uga y sig u e adela n t e. A m p l a si e m
p r e s u s p r o p io s lm i t e s y sie m p r e se v e o b lig a d o a e m p r e n d e r n u e v a s f ug as
c o n n u e v o s lm it es. N o h a r esu e l t o n in g u n o d e s u s p r o b le m a s f un d a m e n t a
les, n i si q u ie r a p u e d e p r e ve r e l a u m e n t o d e la m a sa m o n e t a ria d e u n p a s

342
d e u n a o a ot ro. N o p a ra d e f r a n q ue a r s u s lm i t es, q u e r e a p a r e c e n si e m
pr e m s all. Se c o lo c a e n si t u a c io n e s e sp a n t o sa s c o n r esp e c t o a su p r o p ia
p r o d u c ci n , su vid a so cia l, su d e m og r a f a , su p e ri f e ria t e r c e r m un dist a , su s
r e g io n e s in t e rio r es, e tct e ra H ay f ug as p o r t o d as p a r t es, q u e r e n a c e n d e kxs
l m i t e s si e m p r e d e sp l a z a d o s p o r e l c a p i t a lism o . Y n o h a y d u d a d e q u e la
f uga r e v o lu c io n a r i a (la f ug a d e la q u e h a b l a b a J a c k so n c u a n d o d eca : no
p a r o d e h u i r p e r o, e n m i h u id a , b u sc o u n a r m a ... > n o e s ig u a l q u e o t r os
t ip os d e f ug as, q u e la f uga e .squi z o f r nica o la f uga t o x icom a n a c a . P ero .ste
e s e l p r o b le m a d e la m a r g in a lid a d : h a c e r q u e t o d as l a s ln e a s d e f uga se c o
n e c t e n e n u n p l a n o r e v o lu cio n a r io . E n el c a p i t a lism o h a y , p u e s, a lg o n u e
vo, el carcter q ue a do p t a n las ln e as d e fuga, y t a m bin n u e v a s po t e ncialid a d es
r e v o lu cio n a r i a s. C o m o ve , h a y esp e r a n z a .

A ctuel. - H a bla b a h a ce u n mom en to de l a s cru z a d as: es, p a r a ustedes, u n a

de l a s p r im e r a s m a ni f est a cio n es d e u n a esq ui z o f r e nia colectiva ?

F lix G uat tari. - F ue , e n e f ecto, u n e x t r a o r din a rio m o vim ie n t o e sq ui z o f r

nico . D e p r on t o, e n u n p e r o d o y a d e p o r s c ism t ic o y t u r bule n t o , m il e s y
m il e s d e p e rso n a s se ha r t a r on d e la vid a q u e lle v a b a n , se im p r o visa r o n p r e
d ic a d o r e s y a ld e a s e n t e r as q u e d a r o n a b a n d o n a d a s. S lo d e s p u s e l p a p a
do, a la r m a d o , in t e n t se a l a r u n o b je t iv o a l m o vim ie n t o e s f o r z n d ose p o r
e n c a m in a r lo h a cia T ierra Santa. C on u n a d o b l e ve n t a ja : d ese m b a r a z a rse d e
las t u r b as e r r a n t es y re f or z ar l a s b a s e s c r ist i a n a s e n O rie n t e P r x im o , a m e
n a z a d as p o r l o s t ur cos. N o sie m p r e c o n x it o: la cru z a d a d e l o s v e n e c ia n cjs
a p a r e c i e n C o nst a n t in o p l a , la c ru z a d a d e l o s n i o s g ir h a c i a e l su r d e
F r a ncia y e n s e g u id a d e j d e susc i t a r t e rnur a . C iu d a d e s e n t e r as f u e r o n t o
m a d a s e in c e n d i a d a s p o r e st os n i o s cru z ados q u e l o s e j r ci t os r e g ula r es
a c a b a r o n e x t e r m in a n d o : m a t n d o los, v e n d i n d o l o s c o m o e sc l a v o s. . .

A ctuel. - P odra e x ist ir u n p a r a le lism o co n los m ovim ie n t os con t e m p o r

neos: l a s c o m u n id a d e s como c a m in o p a r a esc a p a r d e l a f b r ic a y de l a o f i
cin a ? Y h a b r a u n p a p a q ue q uisi e r a dirigir las? La r e vo luci n de Jess?

F lix G uat tari. - U na r e cu p e r a ci n c r ist ia n a n o e s a lg o im p e nsa b le . H ast a

cie r t o p un t o , ya e s un a r e a lid a d e n l o s E st a d os U nid os, a u n q u e m u c h o m e
n o s e n E ur o p a o e n F rancia. P ero e x ist e y a u n a r e c u p e r a c i n la t e n t e b a jo
la f or m a d e la t e n d e ncia na turist a , la id e a d e q u e se r a p o sib l e re tir arse d e la
p r o d u c c i n y r e c o nst r u ir u n a p e q u e a so c i e d a d a p ar t e, c o m o s i n o e st u r
vi r a m o s y a m a r c a d os y e n c a d e n a d o s p o r e l sist e m a d e l c a p i t a lism o .

Solare G . Ja ck,so n , v e r la n o t a b d e l t e x t o n- 32.

343
 A ctuel. - Q u p a p el a t ribuy e n ust ed es a la I glesia en u n p a s como el n u e s
tro? La I glesia h a est ado en el cen t ro d e l p o d e r de la so cie d a d o ccid e n t a l h a s
ta el sig lo xviiJ, h a sid o el v n cu lo y la est ruc tur a de la m q u in a so c i a l b ast a
la e m e r g e ncia d e l E st ado - N acin. P rw a d a h o y p o r la t e cn oc r a cia d e esta
f u n c i n esencial, a p a r ece m a r ch a n d o a la de riva , s i n p u n t o de a n c la je y d i
vid id a . Llega u n o a p r e gun t a rse s i l a Iglesia, in f lu id a p o r l a s cor rien t es d el
c a t olicism o p rogresist a , no h a lle g ado a se r m e n os c o n f esio n a l q ue a lg u n a s
o r g a n i z a ci n es p o l t ic a s.

F lix G uat tari. - Y el e cu m e n ism o ? No e s u n a f orma d e v o lv e r so b r e su s

p asos? La I g le sia n o h a si d o n u n c a m s fuert e. N o h a y r a z n a lg u n a p a ra
c o n t r a p o n e r I g le sia y t e cn ocr a cia ; h a y u n a t e cn ocr a cia d e la I glesia . H ist
ric a m e n t e , e l c r is t i a n ism o y e l p o si t iv ism o sie m p r e h a n h e c h o b u e n a s m i
gas. El m o t o r d e l d esa r r ollo d e la s cie n cia s p osi t iv a s e s cristia no. N o se p u e d e
d e cir q u e e l p si q uia t r a h a sus t i t u id o al sa ce r d o t e . La r e p r e si n l o s n e c esit a
a t o d os. L o n ic o q u e h a e n v e je c id o d e l c r ist i a n ism o e s su id e o lo g a , p e r o
n o su o r g a n i z a ci n d e pod e r.

A ctuel. - L le g a mos a s a este otro aspecto d e su lib r o: la c r t ic a d e l a p s i

q uia t r a . P odemos d e cir q ue F r a n cia est y a c u a d r ic u l a d a p o r la p si q u i a
t ra sectorial? Y hast a d n d e lle g a esta o r g a ni z a cin ?

F lix G ua t t a ri - La e.st ructura d e l o s h o sp i t a l e s p si q u i t r ic o s e s e s e n c i a l

m e n t e est a t al, y l o s p si q u i a t r a s so n f u n cio n a r ios. El E st a d o se h a co n f o r m a
d o dur a n t e m u c h o t ie m p o c o n un a p ol t ic a d e c o a cci n y n o h a h e c h o n a d a
du r a n t e t o d o u n sig lo . H u b o q u e e sp e r a r a la L ib e r a ci n p a r a q u e a p a r e
c ie se cier t a in q uie t u d : la p rim e r a r e v o lu c i n psi q ui t r ic a , la a p e r tur a d e l o s
h o sp i t a le s, l o s s e r v ic io s lib r es, la p sic o t e r a p ia inst i t u cio n a l. T odo est o ll e v
a la g r a n u t o p a d e la p si q ui a t r a se c t o r ia l, q u e c o n sist a e n lim it a r e l n
m e r o d e in t e r n a m ie n t os y m a n d a r e q u i p o s p si q u i t r ic o s a l a s p o b l a c io n e s,
ig u a l q u e se e nvia b a a l o s m isio n e r o s a la sa b a n a . C arent e d e f o n d o s y d e
vo lu n t a d , la r e f orm a h a q u e d a d o est a nc a d a : u n o s cu a n t o s se r vic io s - m o d e
lo p a ra l a s visi t a s o f icia les, y h o sp i t a l e s d isp e r so s p o r l a s r e g io n e s m s su b
d esa r r o lla d a s. V a m os h a cia u n a g r a n c r isis, d e l a s d im e n sio n e s d e la c r isis
u n iv e rsi t a r ia , u n d esast r e a t o d os lo s n iv e le s: e q u ip a m ie n t os, f o r m a ci n d e l
p e rso n a l, t e r a pias, e tct era
La c u a d r ic u l a c i n inst i t u cio n a l d e la in f a ncia est , p o r el con t r a rio, m u c h o
m s a su m id a . E n est e m bit o , la in ici a t iv a h a e sc a p a d o d e l m a r c o est a t al/ y
d e su f in a n ci a ci n p a ra a p r o x im a rse a t o d o t ip o d e a so c i a c io n e s: d e d e f e n
sa d e la in f a ncia , d e p a d r e s. . . L os e s t a b l e c im ie n t o s h a n p r o li f e r a d o , s u b
v e n cio n a d os po r la S egurid ad Social. D el n i o se h a ce n cargo, imnedia t ament e.

.344
u n a r e d d e p si q ui a t r a s q u e le f ich a n a la e d a d d e t r es a o s y le h a c e n u n
s e g u im ie n t o d e p o r vid a . H ay q u e e sp e r a r so lu c io n e s d e est e t ip o p a r a la
p si q uia t r a d e a d ul t os. A nt e e l a c t ua l c a ll e j n si n sa lid a , e l est a d o int en t a r
d e sn a cio n a li z a r s u s in s t i t u c io n e s y p r o m o v e r o t r as al a m p a r o d e la le y d e
1 9 0 1 , si n d u d a m a n i p u l a d a s p o r p o d e r e s p o l t ic o s y a so c i a c io n e s f a m ilia r es

r e a ccio n a r ia s. V a m os, e n e f ecto, h a cia u n a c u a d r ic u l a c i n p si q u i t r ic a d e

F r ancia , a m e n o s q u e la a c t u a l c r isis lib e r e s u s p o t e n c i a lid a d e s r e v o lu c io
n a rias. Se e x t ie n d e p o r t o d as p a r t es la id e o lo g a m s c o nse rv a d o r a , un a ll a
n a t r a n sp o sic i n d e l o s c o n c e p t o s e d p ic o s. E n l o s e s t a b l e c im ie n t o s p a r a
n i o s, a l dir e c t o r se le lla m a tito y a la e n f e r m e r a mam. E in c lu so h e t e
n id o n o t icia d e d is t in c io n e s d e g n e r o : l o s g r u p o s d e juegc:) se r e m it e n a u n
p r in c ip io m a t e rno, l o s t a lle r es al p r in c ip io p a t e rno . La psi q uia t r a se c t o ria l
t ie n e u n a cara p r og r esist a , p o r q u e a br e el hosp i t a l. P ero s i esa a pe r tur a c o n
sist e e n cu a d r icula r el b a r rio , p r o n t o e ch a r e m o s d e m e n o s l o s a n t ig u o s m a
n ic o m io s c e r r a d os. O cur r e c o m o c o n e l p sic o a n lisis: f u n cio n a al a ir e lib r e ,
p e r o es m u c h o p e o r , m u c h o m s p e lig r o so c o m o fuer z a r e p r esiva .

G illes D eleuz e. - R e la t e m os un c aso . U na m uje r lle g a a un a c o nsul t a . E x

p lic a q u e t o m a t r a n q uili z a n t es. P id e u n v a so d e a gua . L ue go h a b la : Sabe
ust ed ? Y o t e n g o cier t a cult ur a , t e n g o e s t u d io s, m e gu.sta m u c h o le e r y, a h
lo tie n e , a ho r a m e p a so e l t ie m p o llo r a n d o . N o p u e d o so p o r t a r ir e n m e
t r o ... L loro e n cu a n t o le o c u a l q u ie r c o sa . . . M iro la t e l e visi n , v e o l a s im
g e n e s d e V ie t n a m : n o p u e d o so p o r t a rlas.... E l m d ic o n o r e sp o n d e g r a n
cosa . La m uje r co n t in a : E stuve e n la R esist e ncia ... e n cie r t o m o d o . . . h a
ca d e b u z n d e correo. El m d ic o p id e u n a e x p lic a ci n . S, no lo c o m
p r e n d e , doctor ? I b a a u n ca f y p r e gun t a b a , p o r e je m p lo , Hay a lg o p a r a
Ren? M e d a b a n u n a carta, q u e t en a q u e ent r eg ar.... E l m d ic o o y e Re
n y d esp ie r t a : Por q u d ic e ust e d Ren?. E s la p r im e r a v e z q u e s e a t re
v e a p r e gun t a r . H ast a e se m o m e n t o , e ll a le h a b a h a b l a d o d e l m e t r o, d e
H i r o sh im a , d e V ie t n a m , d e l e f e c t o q u e t o d o e so t e n a so b r e su c u e r p o ,
d e las g a n as d e llorar, p e r o el m d ic o p r e gun t a nic a m e n t e : As q u e Ren...
Q u le r e cu e r d a Ren? R en, a lguie n q u e h a r en a cido ? ' U n r e n a cim ie n
to? La R esist e ncia n o sig n i f ic a n a d a p a ra el m d ic o , p e r o r enacimient o ll e
v a a l e sq u e m a u n iv e rsa l, a l a r q u e t ip o : U sted q uie r e renacer. E l m d ic o se
r e e ncu e n t r a c o n sig o m ism o , se r e c o n o c e e n su circuit o . Y la fuer z a a h a bla r
d e su p a d r e y d e su m a d r e .
,ste e s u n a sp e c t o e se n c i a l d e n u e st r o lib r o , y e s a lg o m u y concr e t o . L os
p si q u i a t r a s y l o s p sic o a n a lis t a s n o h a n p r est a d o n u n c a a t e n ci n a u n d e li
rio. B asta c o n e sc u c h a r a a lg u i e n q u e d elir a : le p e r sig u e n l o s r uso s, l o s chi -

R e n a ciclo: e n f r a n e cs, re - n.

,54S
n o s, n o m e q u e d a sa liv a , a lg u i e n m e h a d a d o p o r e l c u lo e n e l m e t r o, h a y
m ic r o b io s y e sp e r m a t o z o id e s h o r m ig u e a n d o p o r t o d as p a r t es. La cu lp a e s
d e F r anco, d e l o s ju d o s, d e l o s m a o st as: t o d o u n d e lir io d e l c a m p o so cia l.
Por q u n o ha b r a d e c o n c e r nir a la se x u a lid a d d e u n suje t o la r e la ci n q u e
m a n t ie n e c o n su id e a d e lo s c h in o s, d e l o s b l a n c o s o d e l o s n e g r os, c o n la
c ivili z a c i n , c o n l a s cru z a d as, c o n e l metro? L os p si q u i a t r a s y l o s p sic o a n a
list a s n o e sc u c h a n n a d a , est n t an a la d e f e nsiv a q u e so n in d e f e n d ib les. D es
t ruy e n el c o n t e n id o d e l in c o nsc ie n t e m e dia n t e u n o s e n u n c i a d o s e le m e n t a les
p r e f a b ric a d os: M e h a b l a ust e d d e l o s c h in o s p e r o, qu m e d ic e d e su p a
dre? - N o, l n o e s c h in o . - E n t o n c e s, tiene u s t e d u n a m a n t e chino ?. E s
a lg o d e l e st ilo d e la la b o r r e p r esiv a d e l ju e z d e A ng e la D avis, q u e ase gur a b a ;
Su c o m p o r t a m ie n t o s l o e s e x p lic a b le p o r q u e est a b a ena m or a d a. Y si, al
con t r a rio, la lib i d o d e A n g e la D a vis f ue r a u n a li b i d o so cia l, r evolucio n a ria ?
Y si e lla est a b a e n a m o r a d a p o r q u e era r evolucio n a ria ?
E st o e s lo q u e t e n e m o s q u e d e c ir l e s a l o s p si q u i a t r a s y a l o s p sic o a n a lis
tas: n o sa b is lo q u e e s u n d e lir io , n o h a b is c o m p r e n d id o n a d a . Si n u e s
t ro lib r o t ie n e a l g n se n t id o , e s p o r q u e lle g a e n u n m o m e n t o e n e l q u e
m u c h a s p e rso n a s t ie n e n la im p r e si n d e q u e la m q uin a p sic o a n a l t ic a ya
n o f u n cio n a , h a y u n a g e n e r a ci n q u e c o m ie n z a a est a r har t a d e e st os es-~
q u e m a s q u e si r v e n p a r a t o d o - E d ip o y la c ast r a cin , lo im a g in a r io y lo si m
b lic o - y q u e o cul t a n sist e m tica m e n t e el co n t e nid o so cia l, p ol t ico y cult ur al
d e tctdo t r ast o rno p s q u ic o .

A ctuel - Ustedes a so c i a n esq ui z o f r e nia y c a pit alism o, t al es el f u n d a m e n

to m ism o d e su libr o. H ay c asos de esq ui z o f r e nia en o t r as socie da des?

F lix G uat tari. - La e .sq ui z o f r e nia e s in d iso c i a b l e d e l sist e m a c a p it a list a ,

c o n c e b id o l m ism o c o m o u n a p r im e r a f uga: e s .su e n f e r m e d a d e x c lusiv a .
E n o t r as so cie d a d e s, la f ug a y la m a r g in a lid a d a d o p t a n o t r os asp e c t os. El in
d iv i d u o a so c i a l d e l a s so c i e d a d e s p r im i t iv a s n o e s e nc e r r a d o . La p r isi n y
e l a silo so n in v e n c io n e s r e cie n t es. Se l e s ca z a, s e l e s e x ili a a l o s l m i t e s d e
la a ld e a y m u e r e n , a m e n o s q u e ll e g u e n a in t e g r a rse e n la a ld e a c o lin d a n
te. C ada sist e m a tie n e , p o r otra p ar t e, su e n f e r m t j p a r ticula r: el h is t r ic o d e
l a s so c i e d a d e s p r im it iv a s, l o s m a n a c o - d e p r e siv os y p a r a n o ic os d e l g r a n im
p e r io . . . . La e c o n o m a capit ali.st a p r o c e d e p o r d e sc o d i f ic a c i n y dest er rito -
r ia li z a ci n: t ie n e su s e n f e r m os e x t r e m os, e s d ecir, l o s e sq ui z o f r n ic os, q u e
se d e sc o d i f ic a n y se d est e r rit o ria li z a n ha.sta el lm it e , p e r o t a m b i n s u s c o n
se c u e n c i a s m s e x t r e m as, l a s r e v o lu cio n a r i a s.

.S46
 36

C I N C O P R O P U ES T AS S O B R E EL PSI C O A N A LISIS*

M e gust a r a p r ese n t a r a q u c in c o p r o p u e st a s r e la t iv a s al p sic o a n lisis. La

p rim e r a e s la sig uie n t e : el p sic o a n lisis su p o n e h o y cie r t o p e lig r o p o l t ic o
q u e le e s p r o p io , y q u e se d is t in g u e d e l o s p e lig r o s d e l vi e jo h o sp i t a l p si
q ui t rico ; st e c o nst i t u y e u n lu g a r d e e n cie r r o lo c a li z a d o ; e l p sic o a n lisis,
p o r e l c o n t r a r io , f u n c io n a al a ir e lib r e . E l p si c o a n lisis o c u p a , e n cie r t o
m o d o , la m ism a p o sic i n q u e e l m e rc a d e r e n la so cie d a d f eud al s e g n M arx:
f u n cio n a e n lo s m r g e n e s q u e le d e ja lib r e la so cie d a d , n o so l a m e n t e e n el
t e r r e no d e l c o n su l t o r io p r iv a d o si n o e n el d e l o s c o le g io s, l a s ins t i t u cio n e s,
la psi q uia t r a se c t o ria l, e tct e ra E st e f u n cio n a m ie n t o n o s c o lo c a e n un a s i
t u a ci n sin g u l a r c o n r esp e c t o a la p r o p u est a d e l p sic o a n lisis. D e h e ch o , el
p sic o a n lisis n o s h a b l a muchcr d e l in c o nsc ie n t e percr, e n cie r t o m o d o , si e m
p r e p a ra r e d ucir lo , p a r a d est ruir lo , p a ra c o n ju r a r lo , p a ra c o n c e b i r lo c o m o
u n a e sp e c i e d e p a r sit o d e la c o n cie n cia . Se p o d r a d e cir q ue , p a r a e l p si
c o a n lisis, sie m p r e h a y d e m a si a d o s d e se os. La c o n c e p c i n f r e udia n a d e l n i
o c o m o p e r c'e rso p o lim o r f o e s p r u e b a d e e llo , si e m p r e h a y d e m a si a d o s
de.secrs. P ara noscr t ros, al con t r a rio, n u n c a h a y su f icie n t es. N o se trata d e re
d u c ir e l in c o nsc ie n t e , se a p o r e l m t o d o q u e se a , se trata d e p r o d u cir e l i n
c o nscie n t e : n o h a y u n in c o nsc ie n t e y a d isp o n ib l e , si n o q u e e l in c o nsc ie n t e
h a y q u e p r o d u cir lo , y h a y q u e p r o d u cir lo so cia l, p ol t ic a , hist r ic a m e n t e . La
c u e s t i n es: en q u lug ar, e n q u cir cu nst a n cia s, a f avo r d e q u a c o n t e ci
m ie n t o s p u e d e h a b e r u n a p r o d u c c i n d e l inco nscie n t e ? P or p r o ducci n d e l
in c o n sc i e n t e e n t e n d e m o s e x a c t a m e n t e lo m is m o q u e p o r p r o d u c c i n

* P u b lic a d o e n i t a li a n o c o m o - R ola z ionc d i G ille .s D ele u z e (y d e b a t e ) e n A r m a n d o V e i x li lio n e

e d., Psicoanalisi e PolUica: Atti del Convegno di studi tenuto a Milano V8-9 maggio 1973, F e lt r in e
lli, M il n, 197.3, p p . 7 - 11, 17 - 21, .37-10, 44 - 4S, 169 -172. E n a r a s d e la c l a r id a d , h e m o s r e f o r m u l a d o
y r e su m i d o l a s p r e g u n t a s p l a n t e a d a s e n e l d e b a t e . E l t e x t o d e e st a c o n f e r e n c i a f ue r e e l a b o r a d o , d e
f tsrma b ast a n t e di f e r e n t e , e n D e le u z e y G ua t t ari, Politique et psychanalyse, D e s m o t s p e r d us, A l e n o n ,
1977. C o m p r e .se c o n C ua t ro p r o p o si c i o n e s .so br e e l p sic o a n lisis e n D RL.

347
d e d e se o e n u n c a m p o so c i a l h ist r ic o o a p a r ici n d e e n u n c i a d o s y e n u n
c i a c io n e s d e n u e v o tip o.
Mi se g u n d a p r o p u e st a e s q u e e l p sic o a n lisis e s u n a m q u in a com pie t a -
m e n t e m o n t a d a , c o nst i t u id a p ara im p e d ir q u e la g e n t e h a ble , q u e p r o d u z
ca l o s e n u n c i a d o s q u e le c o r r e sp o n d e n y q u e c o r r e sp o n d e n a l o s g r u p o s
c o n l o s q u e m a n t ie n e a f in id a d e s. C u a n d o a l g u i e n se p sic o a n a li z a , t ie n e
la im p r e si n d e est a r h a b l a n d o . P ero, p o r m u c h o q u e se h a b le , la m q u in a
a n a l t ic a e n su t o t a lid a d est h e c h a p a ra su p r im i r l a s c o n d ic io n e s d e un a
ve r d a d e r a e n u n c i a c i n . Se d ig a l o q u e se dig a , se est a t r a p a do e n u n a e s
p e cie d e tornic[uet e, d e m cjuin a in t e r p r e t a tiva , e n la cu a l e l p a cie n t e ja m s
p o d r a cc e d e r a a q u e llo q u e r e a lm e n t e t ie n e q u e d ecir. E l d e se o o el d e li
rio ( q u e e n p r o f u n d id a d so n lo m ism o ), e l d ese o - d e lir io es, p o r su p r o p ia
n a t ur ale z a , carg a lib i d in a l d e tcrdo u n c a m p o hist r ic o . Se d e lir a n l a s clases,
l o s p u e b lo s, l a s ra z as, l a s m a sa s, l a s m u c h e d u m b r e s. P ero, m e r c e d al p si
c o a n lisis, q u e d isp o n e d e u n c d ig o p r e vio , se p r o d u c e u n a su e r t e d e s u
p r esin . Est e c d ig o lo co nst it u y e n el E dip o, la cast r acin y la n o v e la f amiliar;
el c o n t e nid o m s se cr e to d e l d elirio , e s decir, e.sta d e riva d e l c a m p o hi.strico
y so c i a l, se su p r im e d e tal f o rm a q u e n in g n e n u n c i a d o d e lir a n t e c o r r e s
p o n d ie n t e a esa p o b l a c i n d e l in c o nsc ie n t e p u e d e a t r avesa r la m q uin a a n a
ltica. D e cim os q u e la esq ui z o f r e n ia n o t ie n e q u e v e r c o n la f a m ilia , n i c o n
lo s p a d r es, si n o c o n l o s p u e b lo s, l a s p o b l a c io n e s y l a s t ribus. D e cim os q u e
e l i n c o n s c i e n t e n o e s a su n t o d e g e n e r a c i n o d e g e n e a l o g a f a m ili a r ,
sin o d e p o b l a c i n m u n d i a l, y q u e t o d o e so e s lo q u e la m q uin a a n a l t ica
a n u l a . N o ci t a r m s q u e d o s e j e m p l o s; e l c l e b r e c a so d e l p r e sid e n t e
Schr eb er, c u y o d e lir io trata e n t e r a m e n t e d e la s ra z as, la hi.stctria y l a s g u e
rras. F r eud n o t ie n e e n cu e n t a n a d a d e e so , y r e d uc e su d e lir io e x c lu siv a
m e n t e a su s r e la cir t n es c o n su p a d re . O tro e je m p lo , el d e el ho m b r e de los
lobos-, m ie n t r a s e l h o m b r e su e a c o n s e is o sie t e lo b o s, l o q u e c o nst i t u y e
p o r d e f in ic i n u n a jaur a , e s d ecir, cie r t o t ip o d e g r u p o , F r eud s l o p ie nsa
e n sim p li f ic a r est a m u l t i p lic id a d y r e d u c ir lo t o d o a u n s o l o lo b o q u e , p o r
f uer z a, se r el p a d r e . T oda la e n u n c i a c i n c o le c t iv a lib id in a l su b y a c e n t e al
d e lir io d e l h o m b r e d e l o s l o b o s q u e d a su p r im id a : est e h o m b r e y a n o p o d r
so s t e n e r n i f o r m u l a r n in g u n o d e l o s e n u n c i a d o s q u e , p a r a l, s o n m s
p r o f un d os.
Mi t ercer a p r o p u e st a e s q u e el p sic o a n lisis p r o c e d e d e est a m a n e r a p o r
q u e d isp o n e d e u n a m q u in a a u t o m t ic a d e in t e r p r e t a cin . La m q u in a i n
t e rp re t a tiva p u e d e r e su m ir se d e l m o d o sig uie n t e : se d ig a lo q u e se dig a , lo
d ic h o q uie r e d e cir otra cosa . N unc a se d e n u n ci a r n su f icie n t e m e n t e lo s d a
o s o c a sio n a d o s p o r est a m q uin a . C u a n d o m e e x p lic a n q u e l o q u e d ig o
q uie r e d e cir otra c o sa q u e l o q u e dig o , se p r o d u c e p o r e llo m ism o un a d i
v isi n d e l y o c o m o suje t o . Esta i n c isi n e s m u y c o n o cid a : lo q u e d ig o re-

,^4 8
m it e a m m ism o e n cu a n t o suje t o d e l e n u n ci a d o , m ie n t r as q u e lo q u e q u i e
ro d e cir r e mit e a m m ism o ( se g n m is r e l a c io n e s c o n e l a n a list a ) e n c u a n
to suje t o d e la e n u n c i a c i n . Esta d iv isi n se c o n o c e e n p sic o a n lisis c o m o
la b a se d e la cast r a cin, e im p id e tod a p r o d u c ci n d e e n u n ci a d os. P or e je m
p lo , e n cie r t as e sc u e l a s p a ra n i o s c o n p r o b le m a s d e car ct e r o p sic o p t i
cos, e l n i o , e n su s a c t ivid a d e s d e t r a b ajo o d e ju e g o , se si t a e n r e la ci n
c o n su e d u c a d o r c o m o suje t o d e l e n u n ci a d o ; e n su psico t e r a p ia , se sit a e n
r e la ci n c o n e l a n a list a o e l t e r a p eut a e n cu a n t o su je t o d e la e n u n c i a c i n .
H aga lo q u e h a g a e n e l g r u p o d e t r a b ajo o d e ju e g o , e llo se r remitidcr a
un a inst a n ci a su p e r io r , la d e l psico t e r a p e u t a , n ic o e nc a r g a d o d e in t e r p r e
t arlo, d e m a n e r a q u e e l n i o m ism o q u e d a d iv id id o , n o p u e d e t r a nsm it ir
n in g n e n u n c i a d o ace rca d e lo q u e le c o n cie r n e r e a lm e n t e e n s u s r e la cio
n e s n i e n su g ru p o . T endr la s e n s a c i n d e est a r h a b l a n d o , p e r o n o p o d r
d e cir u n a so l a p a la b r a d e a q u e llo q u e e se n c ia lm e n t e le a f ecta. D e h e ch o ,
lo q u e p r o d u c e e n u n c i a d o s e n c a d a u n o d e n oscjt r os n o e s n u e st r o y o e n
cu a n t o su je t o si n o a lg o d ist in t o , la s m u l t ip lic id a d e s, l a s m a sa s y l a s m a n a
d as, l o s p u e b lo s y l a s t r ib us, lo s d is p o si t iv o s cole c tivcrs q u e n o s a t r aviesa n ,
q u e est n d e n t r o d e n o so t r o s y q u e n o c o n o c e m o s p o r q u e f o r m a n par te d e
n u e st r o p r o p io in c o nsc ie n t e . La tarea d e u n v e r d a d e r o a n lisis, d e u n a n
lis is a n t i - psico a n a l t ico , c o nsist ir a e n d e sc u b r i r e st o s d is p o si t iv o s c o l e c t iv o s
d e e n u n c i a c i n , e st os e n c a d e n a m ie n t o s c o le c t ivos, e st o s p u e b lo s q u e est n
e n n o so t r o s y n o s h a c e n h a bla r, y a p a r tir d e l o s c u a l e s p r o d u c im o s e n u n
cia d os. E n est e se n t id o , c o n t r a p o n e m os a l a s a c t ivid a d e s d e in t e r p r e t a cin
p sic o a n a l t ic a t o d o u n c a m p o d e e x p e r im e n t a ci n p e rso n a l o g rup a l.
Mi cua r t a p r o p u est a , p a ra a b r evia r , e s t [ue e l p sic o a n lisis im p lic a un a re
l a c i n d e f u e r z as m u y p e culia r . El r e cie n t e lib r o d e C astel, E l p sic o a n a lis -
mo;' lo h a m ost r a d o a la p e r f e cci n . E st a r e l a c i n d e f ue r z as p a sa p o r el
con t r a t o, f orm a b u r g u e sa lib e r a l p a r t icula r m e n t e a b o m in a b le . C o n d uc e a la
transf erencia - y c u lm in a e n el sil e n c io d e l a n a list a , p u e s e l sil e n c io d e l a n a
list a e s la m a y o r y la p e o r d e la s in t e r p r e t a cion es. E l p sic o a n lisis r e cur r e a
u n p e q u e o n m e r o d e e n u n c i a d o s c o le c t ivos, l o s d e l p r o p io c a p i t a lism o ,
r e la t ivos a la c ast r a ci n , la c a r e ncia y la f a m ilia , y e.stos p o c o s e n u n c i a d o s
c o le c t iv o s, c a r a c t e r st icos d e l c a p i t a lism o , in t e n t a inse r t a r lo s e n l o s e n u n
c i a d o s in d iv i d u a l e s d e lo s p a cie n t es. D e cim os q u e e s pr eci.so h a c e r e x a c t a
m e n t e lo cont rario, e s decir, p ar tir d e lo s ve r d a d e r os e n u n c i a d os in d ivid u a l e s
y o f r ece r a l as p e r so n a s l a s c o n d ic io n e s, in c lu id a s l a s m a t e ria les, p a r a q u e
p u e d a n p r o d u cir su s e n u n c i a d o s in d iv id u a l e s, p a r a q u e p u e d a n d e sc u b r ir
lo s a u t n t ic os d is p o si t iv o s c o l e c t iv o s q u e l o s prcrducen.

R, C a.stel, L e p s y c h a n a lv s m c , F. M asp e r o , l a ils , I97.S ( t ra d. c;ist . H ! p sic o m i a lis m o . !U o r d e n psi -

c o a n a l t i c v y e l p o d e r , S ig lo X X I, M x ico , 1980, l A'. d e l T \).

349
 Mi l t im a p r o p u e st a e s q u e , p o r lo q u e n o s c o n cie r n e , n o d e se a m o s p a r
t icip a r e n n in g u n a t e n t a tiva q u e se insc r ib a e n un a p e rsp e c t iv a f reudo - mar -
x ist a . Y e llo p o r d o s r a z on es. La p rim e r a es q ue , e n d e f init iv a , l a s t e n t a t ivas
f r eudo - m a r x ist as c o n d u c e n e n g e n e r a l a un r e t o rno a l o s o r g e n es, e s d ecir,
a l o s t e x t os sa g r a d os, a l o s t e x t os sa g r a d os d e F r eud o a lo s t e x t os sa g r a d os
d e M arx. N uest r o p u n t o d e p a r tid a h a d e se r d ist in t o : n o ir a b usc a r u n o s
t e x tos sa g r a d os q u e h a b r a q u e in t e r p r e t a r e n m a y o r o m e n o r m e did a , sin o
a t e n e r n os a la si t u a c i n tal y c o m o es, la si t u a c i n d e l a p a r a t o b u r o c r t ico
d e l m a r x ism o y d e l p sic o a n lisis, c o m o un a t e n t a tiva d e su b v e r si n d e e s
t os a p a r a t os. El m a r x ism o y e l p sic o a n lisis, d e d o s f o r m as di f e r e n t es, h a
b l a n e n n o m b r e d e u n a e s p e c i e d e m e m o r i a , y h a b l a n t a m b i n d e d o s
m a n e r as d ist in t as e n n o m b r e d e u n a s e x ig e n cias d e d esa r r ollo . C r e em os q u e
h a c e falta ha bla r, al con t r a rio, e n n o m b r e d e u n a p o t e n cia p o si t iv a d e l o l
vid o , e n n o m b r e d e l o q u e es, p a ra c a d a cu a l, su p r o p io su b d e sa r r o llo , lo
C|ue D avid C oo p e r lla m a t an a c e r t a d a m e n t e el t ercer m u n d o n t im o .' La s e
g u n d a r a z n q u e n o s d ist in g u e d e las t e n t a t ivas f r eudo - m a r x ist as es q u e s
t as se p r o p o n e n an t e t o d o r e c o n cili a r d o s e c o n o m a s: la e c o n o m a p ol t ic a
y la e c o n o m a lib i d in a l o d ese a n t e . I n c lu so e n R eich se m a n t ie n e est a d u a
lid a d y est e in t e n t o d e c o n cili a c i n .
N uest r o p u n t o d e vist a , p o r e l con t r a rio, e s q u e n o h a y m s q u e un a e c o
n o m a y q u e el p r o ble m a d e u n ve r d a d e r o a n lisis a n t ip sic o a n a li t ico e s mo.s-
t ra r c m o e l d e s e o i n c o n sc i e n t e ca r g a l a s f o r m a s d e e sa e c o n o m a . E s
la p r o p i a e c o n o m a la q u e e s a la v e z e c o n o m a p o l t ic a y e c o n o m a
d ese a n t e .

D ebate

Un p a r t icip a n t e p la n t e a u n a p r e gun t a sob re la m e m oria en el f reudo - mar -

x is m o y l a p o t e ncia p o si t iv a d e l olvido.

A p esa r d e m i in v o c a c i n d e n o a cu d ir a l o s t e x t os, p i e n so e n t e x t os m u y
h e r m o so s d e N ie t z sche , e n l o s cjue s e d is t in g u e e n t r e e l o lv i d o c o m o f ue r
z a d e in e r cia y e l o lv i d o c o m o f uer z a a c t iva . E l o lv i d o c o m o f uer z a a c tiva
e s la p o t e n ci a p a r a r o m p e r c o n a lg o p o r cu e n t a p r o p ia . E n e st e c a so , se
c o n t r a p o n e a la r u m ia d e l p a sa d o a l q u e e st a m o s lig a d o s, d e l o q u e n o s
v in c u l a al p a sa d o , a u n q u e se a p a r a d esa r r o ll a r lo o p a r a ll e v a r lo m s le jos.

D . C o p e r , M o r t d e l a F a m ill e , S e u il, co l. C o m b a ts, P a rs, 19 7 2, p. 25 ( t ra d. c ast . L a m u e r t e d e

l a f a m ili a , A rie l, B a r c e lo n a , 19S5, l A'. d e l Til).
L a g e n e a lo g a d e l a m o r a l. II, 1; C o n si d e r a c i o n e s in a c t u a l e s, II, 1.

350
Si s e d is t in g u e n e st a s d o s f o r m as d e o lv id o , u n a d e l a s c u a l e s e s u n a e s
p e cie d e in e r cia r e a c tiva , y la otra un a p o t e n cia p o si t iv a d e o lv id o , e s e v i
d e n t e q u e e l o lv i d o r e v o lu c i o n a r i o , e l o lv i d o d e l q u e h a b l a b a h a c e u n
m o m e n t o , e s est e se g u n d o : e s l q u i e n c o nst i t u y e u n a f uer z a a c t iva r e al o
e l q u e p u e d e f o r m a r p a r t e d e a c t ivid a d e s p o l t ic a s r e a les. El r e v o lu c io n a
rio p u e d e r o m p e r c o n a lg o g r a d a s al o lv i d o y, d e la m ism a f o rm a, r e ch a
z ar la o b je c i n q u e se le h a c e co nst a n t e m e n t e ; Esto sie m p r e h a e x ist id o y
si e m p r e e xistir .

El olviden r e v o lu c io n a r io p u e d e r e l a cio n a rse c o n o t r o t em a f r ecuen t e , el

d e u n a f ug a a c t iva q u e s e o p o n e e n cu a n t o tal a l a s e v a sio n e s p a siv a s d e
t ip o c o m p le t a m e n t e di f e rent e . P or e je m p lo , c u a n d o J a c k so n , d e sd e la c r
c e l, d ic e : S, p u e d e q u e m e e st e v a d i e n d o , p e r o e n m i f ug a b u s c o u n
arma,*' se trata d e la f ug a a c tiva , r e v o lu cio n a r i a , q u e se o p o n e a o t r as eva -
sie m es c a p i t a list as o a l a s e v a sio n e s p e rso n a le s, e tct e ra

Un p a r t icip a n t e p id e u n a a c la r a ci n sob r e la n o ci n de olvid o a p r o p si

to de l a s r e la cio n es ent re m a r x ism o y f r e udism o .

E l m a r x ism o ll e v a b a a p a r eja d a d e sd e el p r in c ip io cie r t a cult u r a d e la m e

moria : in c lu so la a c t ivid a d r e v o lu cio n a r i a d e b a p r o c e d e r a la c a p i t a li z a ci n
d e est a m e m o r i a d e l a s f o r m a cio n e s so c i a le s. Es, p o r as d e cir lo , e l asp e c t o
h e g e li a n o q u e q u e d a en M arx, in c lu id o E l ca pit al. E n el p sic o a n lisis la c u l
tura d e la m e m o r ia e s a n m s e vid e n t e . P or otra p ar te, t a n to e l m a r x ism o
c o m o el p sic o a n lisis est n p e n e t r a d os d e u n a cie r t a id e o lo g a d e l d esa rro -
llism o : d e sa r r o llo p s q u ic o e n e l c a so d e l p sic o a n lisis, d e sa r r o llo so c i a l o
in c lu so d e la p r o d u c ci n e n el c a so d e l m a r x ism o . A n t e rio rm en t e , p o r e je m
p lo e n cie r t as lu c h a s o b r e r as q u e f u e r o n a r r asa d as p o r el m a r x ism o e n su s
c o m i e n z o s (y n o e st o y p e n s a n d o n ic a m e n t e e n l o s u t o p ist as), la lla m a d a
a la lu c h a se h a ca , a l r e vs, a p a r tir d e la n e c e sid a d d e olvid a r , a p a r tir d e
un a p o t e n cia p o si t iv a d e l o lvid o : n a d a d e cult ur a d e la r e m e m o r a ci n o d e l
p a sa d o , si n o la a p e l a c i n a l o lv i d o c o m o c o n d ic i n e x p e r im e n t a l. C ie r t os
g r u p o s n o r t e a m e r ic a n o s d e n u e s t r o s d a s se o c u p a n , n o d e u n r e t o r n o a
F r eud o a M arx, sin o d e un a e sp e c i e d e cult u r a d e l o lv i d o c o m o c o n d ic i n
d e t o d a n u e v a e x p e r im e n t a ci n . La u t ili z a ci n d e l o lv i d o c o m o f uer z a a c ti
va , p a r a v o lv e r a e m p e z a r d e sd e ce ro, p a r a sa lir d e la g r a v e d a d u n iv e rsi t a
ria q u e h a m a r c a d o t an p r o f u n d a m e n t e al f r e u d o - m a r x ism o , e s a lg o d e
e x t re m a im p o r t a n cia e n la pr ctica. M ien t r as q u e la cult u r a b u r g u e sa sie m -

' S o b r e G . J a c k s o n , v e r l a n o t a b d e l t e x t o n-' t2.

3 51
p r e h a h a b l a d o d e sd e su d e sa r r o llo y e n n o m b r e d e l, in v i t n d o n o s a c o n
t inu a r lo y a p r o lo n g a r lo , la con t r a - cult ur a r e cu p e r a h o y la id e a d e q u e , si
t e n e m o s a lg o cj[ue d e cir , e llo n o o cu r r e e n f u n c i n d e n u e st r o d e sa r r o llo ,
se a e l q u e se a , sin o e n f u n ci n y a p ar tir d e n u e st r o su b - d esa r r o llo . La re
v o lu c i n n o c o n sis t e e n a b so lu t o e n insc r ib ir se e n e l m o vim ie n t o d e l d e sa
r r o llo y e n c a p it a li z a r la m e m o r i a , si n o e n la p o t e n ci a d e l o lv i d o y e n la
f uer z a d e l su b - d e sa r r o llo c o m o f ue r z as p r o p ia m e n t e r e v o lu cio n a r i a s.

Un p a r t icip a n t e ( G. J e r vis) obse rva u n a di f e r e ncia de co n t e nid o e n r e la

ci n con El A nti - E dip o, p o r eje mplo la d esa p a r ici n de l a n o ci n de esqui -
z o - a n lisis en b en e f icio de l a d e a n lisis an ti - psicoa nal tico, y no t a u n a
se nsib le evo luci n: y a no se t rat a de c r i t ic a r a E dipo, sin o a l p sic o a n lisis.
C ul es la r a z n de esta evoluci n ?

R espuesta. - Je rvis t ie n e t od a la ra z n. N i G ua t t ari n i y o e st a m os m u y v i n

c u l a d o s a la c o h e r e n cia c o n lo q u e e sc r ib im o s. N os gust a r a q u e f uera al r e
v s, q u e la c o n t in u a c i n d e E l A nti - E dipo f ue r a u n a rup t ur a c o n e l t o m o
ant erior, y si h a y c o sa s q u e n o co n cu e r d a n c o n la s d e l p rim e r to m o, q u m s
da. Q uie r o d e cir q u e in o so m o s d e e so s a u t o r es q u e c o n c ib e n lo c[ue e sc r i
b e n c o n la c o h e r e n ci a d e u n a ob r a : n o s g ust a c a m bia r , y n o q u e n o s h a
b l e n d e l p a sa d o . \ P ero J e r vis d ic e d o s c o sa s im p o r t a n t es: e n est e m o m e n t o ,
n o n o s o c u p a m o s t a n t o d e l E d ip o c o m o d e la ins t i t u c i n , d e la m q u in a
p sic o a n a l t ic a e n su c o n ju n t o . E s o b v io q u e la m q u in a p sic o a n a l t ic a in
c lu y e d im e n sio n e s q u e v a n m s a ll d e l E dip o , y h a y r a z o n es p ara q u e E di
p o n o se a ya, p ara no.sotros, el p r o ble m a e.sencial. Je rvis a a d e q u e el se n t id o
d e n u e st r o t r a b ajo a c tua l e s m s p o l t ic o y t a m b i n q u e est a m a a n a h e m o s
r e n u n c i a d o a u t ili z a r el t r m in o esq ui z o - an lisis. Me gust a r a d e cir v a r ia s
c o sa s a est e r esp e c t o , c o n t od a la m o d e st ia p osib le . C u a n d o a p a r e c e u n tr
m in o y t ie n e a lg o d e x it o , c o m o h a su c e d i d o c o n m q uin a d ese a n t e o
esq ui z o - a n lisis, o b i e n s e sig u e u t ili z a n d o , lo q u e r esult a m u y e n o jo so ,
p o r q u e e s ya un a e sp e cie d e r e cu p e r a ci n , o b ie n se r e n un cia a l, y e s p r e
c iso e nco n t r a r o t r os p a ra p o d e r d esp la z a r l o s p r o b le m a s. H ay p a la b r a s q u e
F lix y y o t e n e m os la u r g e n cia d e n o v o lv e r a utili z ar: e sq ui z o - a n lisis, m
q u in a d ese a n t e , e s h o r r ib le ; s i l a s u t ili z a m os, c a e m o s e n la t r a mp a . N o e s
t a m os m u y se g u r o s, n o c r e e m o s e n l a s p a la b r a s. C uanck:) u t ili z a m o s un a
p ala b r a , n o s a p e t e ce ra d ecir : si est a p a la b r a n o o s gust a , b u sc a d otra, ncxs
a r r e gla r e m os. L as p a la b r as so n in f init a m e n t e sus t i t u ib l e s. E n cu a n t o al c o n
t e n id o d e lo q u e h a c e m os, e s cie r t o q u e el p r im e r t o m o d e E l A nti - E dipo se
h a o c u p a d o d e e st a b le c e r u n a e sp e c ie d e d u a lid a d e s. Est a ba, p o r e je m p lo ,
la d u a lid a d d e la p a r a n o ia y la esq ui z o f r e nia , y c r e im o s d e sc u b r ir u n a d u a
lid a d d e r e g m e n es, u n r g im e n p a r a n o ic o y u n r g im e n esq ui z o f r nico . O

352
la d u a lid a d q u e in t e n t a m os e st a b le c e r en t r e lo m o la r y lo m o le cula r . T en a
m o s q u e p asa r p o r eso . N o dig o q u e lo h a y a m os sup e r a do, sin o q u e y a n o n o s
in t e r esa . E n est e m o m e n t o , l o q u e q u e r r a m os in t e n t a r m ost r a r e s e l mcrdo"
e n q u e lo u n o est lig a d o a lo ot ro, es d ecir, el m o d o e n q u e , e n d e f init iv a ,
se o r g a ni z a n p e q u e a s f ug as e sq ui z o f r n ic a s e n l o s g r a n d e s c o n ju n t o s p a
r a n o ic os. H ay a v e c e s e je m p lo s so r p r e n d e n t e s e n p ol t ic a . T omo e l e je m p lo
r e cie n t e d e lo su c e d id o e n l o s E st a d os U nid os: est a b a la gue r r a d e V ie tn a m;
era a lg o g ig a n t esco , la p u e st a e n m a r ch a d e u n a g ig a n t esc a m q u in a p a r a
n o ic a , el f a m oso co m p le jo m ilit a r - indust ria l, t o d o u n r g im e n d e si g n o s p o
l t icos, e c o n m ic o s. T odo el m u n d o , s a lv o u n o s p o c os, a p la u d e . T o d os lo s
p a se s d a n su a p r o b a ci n , n a d ie se esc a n d a li z a . N a die m s q u e u n p e q u e
o n m e r o d e i n d iv i d u o s, d e n u n c i a d o s c o m o i z q uie r d ist as. L ue go, o cur r e
u n p e q u e o p r o b le m a , n a d a im p o r t a n t e e n r e a lid a d , u n a h ist o r ia d e e s p i o
n aje , d e r o b os, d e p o lic a s y psi q uia t r a s, en t r e l o s d o s g r a n d es p a r t id os e s
t a d o u n id e nse s. H ay f ug as. Y t o d os l o s v a li e n t e s q u e a c e p t a r o n sin r e chist a r
la gue r r a d e V ie t n a m , q u e n o se o p usie r o n a esa g r a n m q u in a p a r a noic a ,
e m p ie z a n a decir: el p r esid e n t e d e E E U U n o r espe t a las r e glas d el ju e g o . U na
p e q u e a f ug a e sq ui z o f r n ic a se in sin a e n e l g r a n sist e m a p a r a n o ic o , lo s
p e r i d ic o s p o n e n e l g rit o e n el cielct ( o lo f in g e n). Por q u n o l a s a c cio n e s
c|ue co t i z a n e n l a s bolsas? Lo t ju e n o s in t e r esa a c t u a lm e n t e so n las ln e a s d e
f uga d e lo s sis t e m a s,'l a s c o n d icie m es e n l a s cu a le s est as ln e a s f o r m a n o s u s
cit a n f ue r z as r e v o lu c io n a r i a s o, p o r el con t r a rio, se q u e d a n e n lo a n e c d t i
co.'; L as p r o b a b ilid a d e s r e v o lu c io n a r i a s n o d e p e n d e n d e l a s c o n t r a d ic cio n e s
d e l sis t e m a c a p i t a list a , si n o d e l o s m o v i m i e n t o s d e f ug a q u e lo so c a v a n ,
sie m p r e in e sp e r a d o s, sie m p r e n u e v o s. E n la m e d id a e n q u e u t ili z b a m os el
t r m in o esq ui z o - a n lisis, se n o s r e p r o ch c o n f u n d ir al r e v o lu c io n a r io c o n
e l e sq ui z o f r nic o , a p e sa r d e q u e t o m a m os m u c h sim a s p r e c a u c io n e s p ara
d ist in g u i r lo s.
U n sist e m a c o m o el c a p i t a lism o t ie n e f ug as p o r t o d a s p a r t es, se f ug a l
m ism o , y d e s p u s e l p r o p io c a p i t a lism o t a p o n a l a s f ug as, h a c e n u d o s, a ta
d u r a s p a ra im p e d ir q u e l a s f ug as .sean d e m a si a d o n u m e r a sa s. LJn e sc n d a
lo p o r a q u, u n a f ug a d e c a p it a l perr all , e tct era Y t a m b i n h a y f ug as d e
o t r o tipo: l a s c o m u n id a d e s, l o s m a r g in a les, l o s d e lin cu e n t e s, l o s d r og a dic -
tos, l a s f ug as d e l o s d r o g a d ic t o s... h a y f ug as d e t o d a s c la se s, h a y f ug as e s
q ui z o f r nic as, la g e n t e se f uga d e f o r m as m u y d ist in t as. N uest r o p r o b le m a
( n o so m o s d e l t o d o id io t as, n o d e c im o s q u e e so b ast e p a r a h a c e r la revo -
lucicn) es: d a d o u n si.st e ma q u e ve r d a d e r a m e n t e s e h ig a p o r t o d as p a r t es y
q ue , al m ism o t ie m p o , n o p a r a d e im p e dir , d e r e p r im ir o d e t a p o n a r l a s f u
g a s p o r t o d o s l o s m e d io s, cm o h a c e r p a ra q u e e st as f ug as n o se a n n i
c a m e n t e in t e n t o n a s i n d iv i d u a l e s o d e p e q u e a s c o m u n id a d e s, si n o q u e
f o r m e n v e r d a d e r a m e n t e u n a m q uin a r evolucio n a ria ? Por q u r a z n, has -

, 3
ta a ho r a , l a s r e v o lu c io n e s h a n a c a b a d o t an mal? N o h a y r e v o lu c i n si n un a
m q u in a d e gue r r a ce n t r al, ce n t r ali z a d or a . N o se trata d e a r m a r c a m o r r a o
d e b a t irse a p u e t a z os, h a c e f alta u n a m q u in a d e gue r r a q u e o r g a n ic e y
un i f iq u e . P ero, h ast a ahora , n o h a e x ist id o , e n e l t e r reno r evr riucion a rio, un a
m q u in a q u e n o r e p r o d uje se a su m a n e r a a lg o m u y di f e r en t e , a sa be r, u n
a p a r a t o d e E st a do, el o r g a n ism o d e la o p r e si n p o r e x c e le n cia . st e e s el
p r o b le m a d e la r e v o lu c i n : cm o p o d r a un a m q u in a d e gue r r a t om a r e n
c o nsid e r a c i n t o d as l a s f ug as q u e t ie n e n lug a r e n e l sist e m a actual sin a p la s
t a rlas, s i n li q u id a r l a s, y si n r e p r o d u c ir u n a p a r a t o d e E st ado? A s, c u a n d o
J e r vis d ic e q u e n u e st r o d isc u r so ca d a ve z e s m s p o l t ico , cr e o q u e t ie n e ra
z n p o r q u e , m ie n t r a s e n la p r im e r a p a r t e d e n u e st r o t r a b ajo in sis t a m o s e n
l a s g r a n d e s d u a lid a d e s, a ho r a b u sc a m o s u n n u e v o m o d o d e u n i f ic a ci n e n
e l cu a l, p o r e je m p lo , e l d isc u r so e sq ui z o f r nic o , e l d isc u r so d e la d rog a dic -
c i n , e l d isc u r s o p e r v e rso , e l d isc u r s o h o m o s e x u a l y t o d o s l o s d isc u r s o s
m a r g in a le s p u e d a n su b sist ir , e n el cu a l t o d as est as f ug as y d isc u r so s s e in
y e c t e n e n u n a m q u in a d e gue r r a q u e n o r e p r o du z c a u n a p a r a t o d e Est a
d o n i d e P ar tido. Y st e e s el m o t ivo d e q u e y a n o t e n g a m os g a n as d e h a bla r
d e e sq ui z o - a n lisis, p o r q u e est o im p lic a r a p r ivile g i a r u n t ip o p a r t icula r d e
f uga, la f ug a esq ui z o f r nic a . Lo q u e n o s in t e r esa e s u n a e sp e c i e d e e sl a b n
q u e n o s c o n d u c e a l p r o b le m a p o l t ic o d ir e c t o , y el p r o b l e m a p o l t ic o d i
recto, p a r a n oso t r os, e s m s o m e n o s st e : ( h ast a a ho r a , l o s p a r t id os r e v o
lucio n a r ios .se h a n c o nst r uid o c o m o sn t e sis d e in t e r eses e n lug a r d e f uncion a r
c o m o a n a li z a d o r e s d e l d e se o d e l a s m a sa s y l o s in d ivid u o s.) O , lo q u e v i e
n e a se r lo m ism o : l o s p a r t id os r e v o lu c io n a r io s se h a n c o nst r u id o c o m o e m
b r i o n e s d e a p a r a t os d e E st a d o , e n lu g a r d e f o r m a r m q u in a s d e g u e r r a
ir r e d u c t ib le s a t ales a p a r a t os.:

3V(
 37

C A R AS Y S U PE R F I C I ES*

Ste f an C z e rkinsky - Y o so y e l pin to r. N o so y pin to r. A s q u e n o h a r e m os

u n p r e f a cio . H a r e m os su p e r f ic i e s,' y n o u n a p r e se n t a ci n . N os d e sli z a r e
m os. E r es t e l q u e v a a h a c e r l o s d ib u jo s. Y o e sc r ib ir l o s f r a g m e n t os d e
escrit ur a . N o c a m b i a m o s d e f u n ci n , n o in t e r c a m b i a m os n a d a , n o c a n je a
m o s, n a d a d e e so . . .

G illes D eleu z e - Uf! A qu t e ng o l o s d ib ujos. ' C ua n to p e o r es so n , m e jo r f un

cio n a n . Son e x a c t a m e n t e m o ns t r u o s d e su p e r f icie . C o m o e l viole t a - m a r r n,
t o d os l o s c o lo r e s e n su p e r f icie . C mo f un cio n a el viole t a ?

Ste f an C z erkinsky. - C mo f un cio n a la terrora? C mo f u n cio n a u n m o n s

t ruo d e sup e r f icie ?

G illes D eleuz e. - La t errora e s viole t a . La t errora e s p in t u r a d e se o esc r i t u r a

c o n a lg o d e otra cosa , e n l o s b o r d es, e n l o s r in c o n e s, e n el m e d io y e n ot r as
p a r t es. E s e l m o vim ie n t o o scil a t o r io d e F lu x F lu x K la n q u e se c o n o c e b a jo
e l n o m b r e d e la g r a n m a f ia d e l p e nsa m ie n t o, y a s u s m ie m b r os - r g a n os
c o m o los o k u p a s d e l conce p t o. Se p r o p o n e :
1) La c o n st i t u c i n sin a p o y o s d e la t e r ro t e r a pia , lig a d a a la d e st r u c ci n
a c t iva d e l a s e n f e r m e d a d e s d e nue.st ro t ie m p o : p sic o b o m b a s, hip o c o n g r io ,
esq ui z o f a g ia b le n o f r nic a , n e u r o t o sis y n e u r o t ip ia s, m o r t e m a , s e x o sis, fan-
t asm o lo g a , esc a t o t o nia , y la p e o r d e t o d as, la d e p r e - glo ri f ica n t e .

* C o n S k' f a n C / . c r k insk y yJ. - J. l a iss e r a , e n F a c e s e l su r f a c e s, G a l e r ie K a rl F lin k e r , P ar s, 1973- Se

t r a la d e l c a t lo g o d e la e x p o si c i n d e d ic a d a a u n j o v e n a r tist a p o l a c o c u y a o b r a - c o m p o sic i o n e s
m o n o c r o m a s - s i g u e s i e n d o d e sc o n o c i d a ( e l a r tist a se s u i c i d p o c o d e s p u s d e l a e x p o sic i n ) .
' E n e l o r ig in a l h a y u n ju e g o d e p a l a b r a s q u e la t r a d u c c i n n o p u e d e c o n se r v a r , e n t r e pre f acio
y e l t t u lo d e la e x p o si c i n { p r f a ce , f a c e s e l su r f a c e s).
' E n la e x p o si c i n f ig u r a b a n s e is d i b u j o s d e D e le u z e ( r e p r o d u c i d o s e n C h im r e s n'- 2 1).

335
 2-) La p r o d u c c i n d e c o n sig n a s y e sl g a n e s co m o :
- Siem pr e m s in c o nsc ie n t e , u n p o c o m s, p r o d u c id e l inc o nscie n t e . -
N o h a y n a d a q u e interpretar.
Se a r re gla t o d o y basta.
O b lig a c i n d e p e r m iso d e r e sid e n c i a y d e t r a b ajo p a r a t o d o s l o s f ran
c e se s, a c o m p a a d a d e c o n t r o le s p o lic i a l e s regula res.
E nt re d o s m o vim ie n t o s, p r e v a le c e e l m s d est e r rit o riali z a do.
E nt re cin cu e n t a m o vim ie n t o s, el m s d est e r rit o ria li z a d o p r e v a le c e so b r e
lo s d em s.
El m o vim ie n t o m s d est e r rit o ria li z a d o se lla m a ve c t o r lo co . E s el viole t a .
E l in c o nsc ie n t e e s vio le t a , o lo ser .

Ste f an C z e rkinsky - Q u p r e c a u c io n e s h a y q u e t o m a r p a ra p r o d u c ir u n
conce p to ?

G illes D eleu z e - H ay q u e p o n e r e l in t e r mit e n t e , ase g u r a rse m ir a n d o e l re

t r o viso r d e q u e n o te est a d e la n t a n d o o t ro co n c e p t o ; u n a ve z t o m a d a s e s
t as p r e c a u cio n e s, p r o d u c e s e l c o n c e p t o .' Q u p r e c a u cio n e s h a y q u e t om a r
p a ra p asa r d e u n c a m p o t e rico a otro?

Stef an C z erkinsky. - N ada m s se n cillo . H a y q u e h a c e rse c o n u n p or t a - con

c e p t os d e esc a y. Se to m a u n lie n z o d e l q u e se e lim in a e l a p r est o o, m s si m
ple , un a t ela sin a pr esto. Se h a c e c o n ella u n b o c a d illo , p o n i n d o l a ent re las
d o s p a r t es d e u n b a st id o r d e m a d e r a p r e via m e n t e se r r a d o . A s, e l b a st id o r
d esb o r d a e l lie n z o p o r a m b os la d os, f o r m a n d o d o s h u e c o s p e q u e os. Se p in
ta p r im e r o e n u n la d o , sig u i e n d o l a s d ir e c c io n e s e le g id a s ( ve c t o r es) comct
p u n t o s c a r din a les. P or e je m p lo ; s e pin t a d e N or te a O est e, d e N or te a Sur,
d e Sur a Este, d e Sur a O est e , d e N or te a O est e , e tctera C on r ojo y a z ul, ya
se a c o n r ojo o c o n a z ul, o c o n a m b o s m e z cla d os f uera d e la tela, se p r o d u
ce n, e n t o d o c aso , vio le t a o m a r r n v a r ia b les. E n t o nc es le d a m o s la vu e l t a
p a r a v e r lo q u e ha su c e d id o p o r e l o t ro la d o , y a q u e e l lie n z o si n a p r est o
( n o ocluidc Q d i f u n d e e l color. E n c a so n e c esa r io , se p u e d e o bse rv a r la difu -
sirn d e l c o lo r c o n a y u d a d e u n e sp e jo si t u a d o t ras el lien z o . D e sp u s se p in
ta e l o t r o la d o sig u i e n d o o t r as d ir e c c io n e s y d e sd e o t r as e sq u in a s, c o n u n
p in c e l di f erent e. D e est e m o d o , se p u e d e inve r t ir c a r din a lm e n t e la tela, c a m
bia rla d e si t io , susp e n d e r l a , t r a b aja r c o n e lla e n u n a pareci e n e l su e lo , et
ct era.
D i f usi n inc esa n t e , d e u n l a d o a l ot ro. C ada l a d o m o d i f ic a e l ot ro: r ojo,
a z ul, a z ul - r ojo / r ojo - a z ul, e tct er a, q u e d a n c o m o r e sul t a d o v io l e t a s varia -

' L os c o n c e p t o s n o e s t n e n l a c a b e z a : s o n c o s a s, p u e b lo s , z o n a s, r e g io n e s, u m b r a l e s, g r a d i e n
t es, c a lo r e s, v e l o c id a d e s.

356
 b l e s ( y m a r r n e n n e g a t ivo). C ada la d o p e n e t r a e n e l ot ro: e l vio le t a e s e l
p a s d e l P E N E i' R E H . Y a s n o s h e m o s c o n v e r t id o e n el p asa - colo r, p asa - la
d os, p asa - tie m p o: e l p in t o r o la p in t ur a , el n m a d a .
Se o b t ie n e n a s m o vim ie n t o s d e d est e r rit o riali z ac K m d e l color, a d e m s d e
otra c osa , y e s q u e s e p r o d u c e n in t e n sid a d e s. Se v isi t a d e est a m a n e r a lo
q u e n o t ie n e esp eso r .
A u n q u e n o lo h a b a d ic h o , h a c e f alta q u e la t ela se a m u c h o m s g r a n d e
q u e e l b ast id o r , p a ra q u e f o rm e un b o r d e , u n m a r g e n q u e lo d e sb o r d e al
m e n o s u n o s cin cu e n t a c e n t m e t r os. E sto t ie n e v a r ia s f u n cio n e s:
1-) Z ona d e su p e r p r o d u c c i n ; 2 -) inst a n ci a d e a n t i - p r o d ucci n ; 3 ") d is
t a ncia d e l cue r po - t e la ; 4 -) m a n c h a s r e c p r oc as, q uin es e l p in t o r y q u i n
el pint ado ? ( en e f ecto, el b o r d e q u e d a m a n ch a d o d e f o rm as d iv e rsa s se g n el
t r a b ajo r e a li z a d o, l o s c o lo r e s u t ili z a d os, l a s p o sic io n e s d e la t ela y l o s v e c
to r es e le g id os. El cu e r p o t a m b i n q ue d a r m a n ch a d o , p u d i e n d o d e cirse tju e
l t a m b i n e s u n b o r d e ); 5) p a se o s y sa l t os; u m b r a li z a ci n d e l pin t o r, d e
la tela, d e l esp e c t a d o r .
R esult a q u e un a p ar t e n f im a d e la t ela q u e d a si n pint ar, o lvid a d a . O t ras
v e c e s p asa q u e se n o s o lv id a olvid a r . H ue co: n o s h a c e p e nsa r e n la V e tud a
d e l R e n a cim ie n t o it a lia no, p e r o n o s e ciuivo c a m os. P e nsa m os e n l a s m uje r e s
n a v a jo , q u e n u n c a a c a b a n su s t a p ic es. D eja n u n h u e c o p o r q u e , s e g n d i
ce n, h a c e n e se t r a b a jo c o n t od a su a lm a y t e m e n q u e q u e d e a t r a p a d a e n
m a ll a s d e m a si a d o pe r f e ct as. P er o se g u im o s e q u iv o c n d o n o s. T a m bi n p o
d e m o s d e c ir q u e e l h u e c o cpie cir cul a p o r la t ela e s lo r e al q u e se a b r e a
otra r e a lid a d , p e r o est o es lo d e la m e t a f sic a y l o s o t r os m u n d o s.

/ G iles D eleuz e - Se trata d e u n b o r d e in t e r io r q u e r e sp o n d e c o n su e c o a

' l o s b o r d e s externccs. A mlx cs cc rnst it uy e n la d i f e r e ncia d e in t e n sid a d en t r e la
: c u a l t o d o se t r a nsm i t e y se c o m u n ic a , d e sp r e c io d e l m a r g e n y o lv i d o d e l
- h u e c o se r e sp o n d e n u n o a ot ro. O lvid o d e pin t ar, n e g lig e n c ia d e l pin t ar, la
t ela en t r e e l a d e n t r o y el a f uera, la t ela - tm p ano, e n t e n d id a c o m o sig n o d e
la pin tur a , c o m o sig n o a - signi f ica n t e . El hu e co - b o r d e e s r e a lid a d f sica. E s la
R e alid a d. Ah!, q u c o sa s m s b e ll a s d ic e n l o s f sic o s a c t u a les so b r e lo s fe-
nrnencxs d e l o s b o r d e s y l o s n m e n o s d e l o s a g uje r os. H abra q u e se r un
sa b io . V iva P auli, V iv a F ermi! P ero n o c o m p r e n d e m o s n a d a . A s q ue , m e
jo r a n , h a c e m o s a lg o sim il a n . L os a guje r os - p a r t culas, lo s I x t rd es - p a r tculas:
se m u e v e n . -

E l a g uje r o - b o r d e y e l b o r d e - m a r g e n s o n la.s do.s u n id a d e .s d e la p in t u r a p e r o t a m b i n d e ot ra.s

c o s a s. El u n o p u e d e c o n si d e r a r s e l a t e r r i t o r i a li z a c i n d e l o t r o, m i e n t r a s e l o t r o es, e n t al c a so , la
d e s t e r r i t o r i z a c i n d e l u n o . P e r o t o d o e s t o su c e d e al r e v s c u a n d o d a m o s la vu e l t a .

, is 7
 Stef an C z erkinsky. - A n n o h e m o s t e r m in a d o . T ras h a b e r p in t a d o l a s t elas,
se f abrica u n a m o n e d a m u y sim p le : a p ar tir d e o bje t os, d e ve r b os, d e g e s
t os, d e m a t e riales, e tct e ra Se f ija n a rbit r a ria m e n t e r e l a cio n e s a r bit r a ria m e n
te e q uiv a le n t es ent re las t elas y lo q u e se conve r tir e n su m o n e d a d e ca m bio.

P or e je m p lo , f a b rico p e q u e o s o b je t os, u t e n silio s, ins t r u m e n t o s d e a lg o

d n c o m o p o llu e lo s, lig a d u r a s m e t lic a s c o m o e s p o s a s d e a ce r o, p l st ic o
a z ul m e t a li z a d o su r c a d o y b ise l a d o , c o n c a b e llo s e n l a s g rie t as a d h e r id o s
c o n a rcilla; u n o s so n , p e se a t o d o , b ast a n t e g r a n d es, l o s o t r os r e a lm e n t e p e
q u e o s. L os m e t o e n u n a m ale t a , e n u n co f r e d e hie r r o . L o h e h e c h o p ara
n i o s e n u n ja r d n p b lic o , y l e s dive r t a m u c h o , a di f e r e ncia d e la t alla y
la a c u m u l a c i n , d e la s q u e se r e an. Y e n t o n c e s p o n g o t o d o s e st o s o b je t os
c o nso l a c l a r ios e n r e la ci n c o n l a s t e las viole t a . Son f e t ich es o ll a v e r o s p ara
l o s cu a d r os - p u e r t as, p a r a la s t e las - t ie n d as o t e las - ico n os. A s se c o nst i t u y e
u n cir cui t o m s a m p lio . C ircuit o r est rin gid o : ba.stidor - t ela - bord e - hue co; cir
cui t o a m p lio : e q u iv a l e n c i a c o n o t r o sist e m a d e sig n o s, l o s p e q u e o s o b je
t os - u t e nsilios. Lo id e a l se r ia p a g a r la s t e las c o n e st o s p e q u e o s o b je t os, y
h a c e r l o s p e q u e o s o b je t os c o n l a s t elas. H a bra q u e r o b a r u n o s u o t r os, o
a m b o s a la ve z . Se p u e d e p la n t e a r la p r e gun t a : no e r a n ya d e sd e e l p r in
c i p io d in e r o m is t e las y u t e nsilios? La vir t u a lid a d d e l d in e r o e s t e rrible.

358
 38

P R E F A C I O A L APRES- M AI D ES F A U N ES*

P re f acios: n a d ie s e lib r a d e e llo s, n i e l a u t o r d e l lib r o , n i el e dit or, n i e l

a u t o r d e l p r e f a cio - la a u t n t ic a vc t im a - , a u n q u e n o h a y a n e c e sid a d a lg u
n a d e p r e f a cios. Es u n a g a y a obr a , f f a bra p o d id o lla m a rse : D ud as ace rca
d e la e x ist e n cia d e la h o m ose x u a lid a d , o N adie p u e d e d e cir st^iy h o m o
s e x u a l , f ir m a d o: H o c q u e n g h e m . C mo h a lle g a d o h ast a aqu? H ay u n a
e v o lu c i n p e rso n a l, se a l a d a e n la .suc esi n y e l t o n o d iv e r so d e lo s t e x tos
d e est e libro? U na r e v o lu c i n c o le c t iv a lig a d a a u n t r a b ajo d e g r u p o , a u n a
t r a ns f o r m a ci n d e l F H A R? E vid e n t e m e n t e , n o e s p o r s u s c a m b io s, p o r su
c o nve r t irse e n h o m o se x u a l, p o r e je m p lo , p o r lo q u e G uy H o c q u e n g h e m tie
n e d u d a s so b r e la v a lid e z d e l a s n o c io n e s y la s d e c la r a cio n e s, i E n la m e d i
d a e n q u e p e r m a n e c e h o m o se x u a l f or ever, y lo e s ca d a ve z m s y ca d a ve z
m ejo r , p u e d e d e cir : Pero, d e s p u s d e t o d o , n a d ie l o es. Lo q u e v a le m il
v e c e s m s q u e la a f ir m a ci n lisa y lla n a d e q u e t o d o el m u n d o lo es, o lo
se r a , d e m a n e r a in c o n sc ie n t e y la t e n t e . G u y H o c q u e n g h e m n o h a b l a d e
e v o lu c i n n i d e r e v o lu c i n , si n o d e vo lu t a s. I m a g in e m os u n a e sp ir a l m vil:
H o c q u e n g h e m est a r a e n e ll a a v a r io s n iv e l e s al m ism o t ie m p o , e n v a r ia s
c u r v a s a la ve z , ora c o n su m o t o , ora c o lg a d o , ora so d o m i z a d o o so d o m i
ta, o r a t r avesti. E n u n o d e l o s n iv e l e s p u e d e d e cir : s, so y h o m o se x u a l, e n
o t ro n iv e l y a n o lo es, y e n otrcr d ist in t o e s a lg o di f e r en t e . E st e lib r o n o e s
la r e p e t ici n d e l an t e rior, E l deseo hom ose x u a l,' si n o q u e lo d ist r ib u y e , lo
m o vili z a d e otra m a ne r a , lo t r a nsf orm a .

P r e f a cio , e n G u y H o c q u e n g h e m , L A p r s - M a l d e s f a u n e s , G r asse t , P ars, 1974, p p . 7-17 ( t rad. cast.

H o m o s e x u a l i d a d y s o c i e d a d r e p r e siv a . C r a nic a , B u e n o s A ir es, 1974, lA^. d e l T \). G u y H o c q u e n g h e m
(194 6 - 1988), escrito r, m i e m b r o d e l F H A R ( F rent e h o m o .se x u a l d e a c ci n r e vo lucio n a r a , c r e a d o e n 19 7 0)
c o n o c i a D e le u z e e n la U n iv e rsid a d d e V in c e n n e s, d o n d e e ra p r o f e so r e n c a r g a d o tie cu rso .
L e d s i r h o m o s e x u e l . d i t io n s U n iv e rsi t a ir e s, P a rs, c o l. P sy c o t h q u e , 1972.
/

359
 P rim e r a vo lu t a . C ont ra e l p sic o a n lisis, con t r a l a s in t e r p r e t a cio n e s y re
d u c c io n e s psico a n a l t ic as: la h o m o se x u a lid a d vist a c o m o r e la ci n c o n el p a
dre, c o n la ma dr e, c o n E dip o; H o c q u e n gh e m n o t ie n e n a d a e n contra, in c luso
le e sc r ib e u n a carta a la m a d ie . P ero n o f un cio n a . E l p sic o a n lisis n u n c a ha
so p o r t a d o el de.seo. S ie m p r e t ie n e q u e r e d u cir lo y h a c e rle d e cir ot ra cosa .
E nt re las p g in a s m s r id ic u l a s d e F r eud est n la s r e f e rid as a la <<fellatk>K u n
d e se o t an e x t r a o y so r p r e n d e n t e n o p u e d e t e ne r n in g n v a lo r p o r ,s m is
m o , h a y q u e r e la cio n a r lo c o n la ub r e d e las va c as, y a t r a vs d e e lla c o n el
s e n o m a t e rno . N a da c o m o el p la c e r d e su c c io n a r la ub r e d e un a va ca . I n
terpretar, regr esa r, h a c e r r egr esar. H o c q u e n g h e m se re d e e llo . Q ui z h a y a
un a h o m o se x u a lid a d e dip ic a , u n a h o m ose x u a lid a d - m a m , culp a b ilid a d , p a
r a n oia , t o d o lo q u e se q uie r a . P e ro p r e cisa m e n t e e s un a h o m o s e x u a lid a d
p e sa d a c o m o el p lo m o , la,st ra da p o r lo q u e ocult a y q uie r e o cult a r e l c o n
s e jo co n c e r t a d o d e l p sic o a n a lis t a y la f a m ilia : n o s e m a n t ie n e e n la esp ir a l,
n o so p o r t a la p r u e b a d e la lig e r e z a y la m o vilid a d . A H o c q u e n g h e m le b a s
ta c o n p la n t e a r la e sp e ci f icid a d y la ir r e d u c t ib ilid a d d e u n d e se o h o m o s e
x u a l, f lujo sin d e st in o n i o rig e n , e x p e r im e n t a ci n y n o in t e r p r e t a cin. N adie
e s h o m o s e x u a l e n f u n c i n d e su p a sa d o , sin o d e su p r ese n t e , t od a ve z q u e
la in f a n c i a e ra y a u n p r e se n t e q u e n o r e m i t a a p a s a d o a lg u n o . P u e s el
d e se o n u n c a r e p r ese n t a n a d a , n o r e mit e a otra c osa an t e rior, a u n a e sc e n a
teatral f a m ilia r o p riva d a . El d e se o c o m p o n e , m a q uin a , e st a b le c e c o n e x io
n es. Sea e l h e r m o so t e x t o d e H o c q u e n g h e m so b r e la s m o t os: la m o t o es u n
se x o . No se r q u e el h o m o se x u a l n o e s a q u e l q u e a p un t a al m ism o se x o ,
sin o el q u e d e sc u b r e in n u m e r a b l e s s e x o s d e l o s q u e n o t e n a m os n i idea?
P ero, d e e n t r a d a , H o c q u e n g h e m se esf ue r z a p o r d e f inir est e d e se o h o m o
se x u a l e sp e c f ic o , ir r e d u c t ib le , y n o m e d i a n t e u n a in t e r io r id a d r e g r e siv a ,
sin o p o r krs caract eres a c t ua les d e u n E xterior, d e un a r e la ci n c o n el E xterior:
e l m o vim ie n t o p a r ticula r d e l lig u e , e l m o d o d e e ncu e n t r o , la est m c t ur a anu
lar, la in t e r c a m b ia b ilid a d y la m o v ilid a d d e l o s r o les, u n a cie r t a t r a ici n (el
com plo t con t r a la p r o p ia d ase d e l cjue h a b la b a K lossowsk i ? : N os dijercrn
q u e r a m os h o m b r e s, perct n o s t ratan c o m o a m uje r e s; s, p a ra n u e st r os a d
v e r sa r io s so m o s t r a id o r es, h ip c r i t a s, d e m a la fe: s, e n t od a si t u a c i n s o
cia l, e n c u a l q u i e r m o m e n t o , p o d e m o s d e ja r a l o s h o m b r e s e n m a l lug a r,
so m o s m a lt ] u e d as y o r g ullosos).
S e gund a volu t a : la h o m o se x u a lid a d n o e s p r o d u c c i n d e d e se o si n se r al
m ism o t ie m p o f crrmacin d e e n u n c i a d o s. P orcjue p r o d u cir d e se o y f orm ar
e n u n c i a d o s so n u n a so l a y la m ism a cosa . E s e vid e n t e q u e H o c q u e n g h e m
n o h a b la c o m o G id e , n i c o m o P roust, y a n m e n o s c o m o P eyre fit te, p e r o
e l e st ilo e s la p o l t ic a - y t a m b i n lo so n l as d i f e r e n cia s d e g e n e r a ci n , las
m a n e r a s d e d e c ir yo ( n t ese el a b ism o d e d i f e r e n cia s en t r e B u r r o u g hs p a
d r e y B u r r oughs h ijo c u a n d o d ic e n yo y h a b l a n d e la d r og a) - . O tro est ilo .

360
otra p ol t ic a : la im p o r t a n cia d e T ony O uve r t e n n u e st r os d as, u n t o n o n u e
vo . D e sd e e l f o n d o d e est e n u e v o e st ilo la h o m o s e x u a lid a d p r o d u c e h o y
e n u n c i a d o s q u e n o se r e f ie r en, n i d e b e n re f erirse, a la p r o p ia h o m o s e x u a
lid a d . Si se t ra t ase d e d e cir todos l o s h o m b r e s so n maricas n o t e nd r a i n
t e r s a lg un o , sa e s u n a p r o p o sic i n n u l a q u e s lo l o s d b il e s e n cu e n t r a n
d ive r t id a . P ero la p o sic i n m a r g in a l d e l ho rn t cse x ua l h a c e p o si b l e y n e c e
sa r io q u e t e ng a o t r as c o sa s q u e d e cir so b r e lo que n o es la h o m ose x u a lid a d :
Gcin l o s m o vim ie n t o s h o m o se x u a l e s, se p o n e d e m a ni f ie st o el c o n ju n t o d e
l o s p r o b le m a s .se x uales d e lo.s hom b r es. P ara H o c q u e n g h e m , lo s e n u n c i a
d o s h o m o s e x u a l e s p e r t e n e c e n a d o s c a t e g o r as co m p le m e n t a r ias. E n p r in
c i p io , s e r e f ie r e n a la s e x u a lid a d e n g e n e r a l: l e jo s d e se r f a lo c r t ico , e l
h o m o se x u a l d e n u n ci a q u e e n la e scl a vi z a ci n d e las m uje r e s y en el r echa z o
d e la h o m o se x u a lid a d se d a e l m ism o f e n m e n o q u e con.sti tuy e el f alocen -
t r ism o . st e p r o c e d e , d e sd e lu e g o , in d ir e c t a m e n t e y f o r m a n d o el m o d e lo
h e t e r ose x u a l d e n u e st r a s so cie d a d e s, fija la se x u a lid a d d e l o s c h ic o s a la d e
las chic a s, a la s q u e co nvie r t e a la ve z e n p r im e r as p e rse g uid o r as y p rim e r as
p e rse g uid a s. D e a h q u e exi.sta u n a c o m p lic id a d m ist e r iosa en t r e l a s c h ic a s
a q u i e n e s l e s g ust a n l a s c h ic a s y l o s c h ic o s q u e p r e f ie r e n a l o s c h ic o s, e n
tre l o s c h ic o s a c p iie n es l e s g ust a n la s mertos m s q u e l a s c h ic a s y l a s c h ic a s
q u e p r e f ie r e n ..., e tct era; lo im p o r t a n t e e s n o in t r o d u cir un a r e l a c i n si m
b lic a o se u d o - sig n i f ic a n t e e n e st a s c o n s p i r a c io n e s y c o m p lic id a d e s (un
m o vim ie n t o c o m o e l F H A R est n t im a m e n t e lig a d o a lo s m e rvim ie n t os e c o
lo g is t a s. . . a u n q u e esto r esult e in e x p r esa ble en la l gic a poltica). D e ah,
t a m bin , la se g u n d a cl a se d e e n u n c i a d os, q u e r e m it e al c a m p o so c i a l e n g e
n e r a l y a la p r e se n c ia d e la se x u a lid a d en e se c a m p o e n su to t a lid a d: al e s
c a p a r d e l m o d e l o h e t e r o s e x u a l, t a n t o d e s u l o c a li z a c i n e n u n t i p o d e
r e l a c io n e s c o m o d e su di f usi t n p o r t o d os l o s lu g a r e s d e la s f x 'ie d a d , la h o
m o se x u a lid a d e s ca p a z d e c o nst r uir u n a m ic r o p o l t ic a d e l d e se o y d e se r vir
c o m o r e v e l a d o r o d e t e c t o r d e l c o n ju n t o d e l a s r e l a c io n e s d e f ue r z a a la s
cu a le s la so cie d a d so m e t e la se x u a lid a d ( in c lu y e n d o la h o m o se x u a lid a d m s
o m e n o s la t e n t e q u e im p r e g n a l o s g r u p o s v i r il e s m ili t a r e s o f ascist as). La
h o m o se x u a lid a d n o se lib e r a r o m p ie n d o t od a r e la ci n d e f uer z a si n o p o r
q u e , al se r m a r gin a l, ca r e ce d e t od a u t ilid a d socia l: Las r e la cit m e s d e f u e r
z a y a n o e.stn insc r i t a s p o r la so c i e d a d e n e l p u n t o d e p a r tid a , l o s p a p e le s
m a sc u lin o y f e m e n in o , a c t ivo - p asivo , a m o - escla vo , s o n in e st a b le s y r eve r
si b l e s e n t o d o m om en to.
T ercera vo lu t a . N os im a g in b a m o s a H o cc p ie n g h e m a p u n t o d e e st a b le
ce rse , d e h a c e rse su h u e c o e n lo s m r g en es. P ero ;,qu e s est e margen? , Q u
so n est a e sp e ci f icid a d d e l d e se o h o m o se x u a l y e st o s co n t r a - e n un cia d os d e
la h o m o se x u a lid a d ? O t ro H o c q u e n g h e m , e n o t r o n iv e l d e la e sp ir a l, d e
n u n c i a q u e la h o m o s e x u a lid a d n o e s m s q u e u n a p a la b r a . N o m in a lism o

36 1
d e la h o m o se x u a lid a d . E n ve r d a d , l a s p a la b r as n o t ie n e n p o d e r a lg un o , sa l
v o c u a n d o est n al s e r vic io d e l p o d e r : e l le n g u a je n o e s in f o r m a ci n o c o
m u n ic a ci n sin o p r escrip cin, o r d e n o y m a nd o . T e q ue d a r s e n lo s m r genes.
Lo c e n t r al es la c a usa d e lo m a r gin a l. Esta se p a r a ci n a bst r act a d e l d e se o
q u e p e r m it e d ir ig ir in c lu so a q u i e n e s e sc a p a n d e ella , est a le g a li z a ci n d e
lo q u e est f uera d e la le y. La ca t e gor a e n cu e st i n , y la p r o p ia p ala br a , so n
u n a in v e n c i n r e la t iva m e n t e r ecie n t e . El cr e cie n t e im p e r i a lism o d e un a so
cie d a d q u e q uie r e d a r u n est a tut o so c i a l a t o d o lo in c la si f ic a b le h a creadcr
est a p a r t icula r i z a ci n d e l d e se q u ilib r io . . . S e p arar p a ra d ir ig ir m ejor, e l p e n
sa m i e n t o se u d o c ie n t f ic o d e la p si q uia t r a h a t r a ns f o r m a d o la in t o le r a n cia
b r b a r a e n un a in t o le r a n cia civili z a d a. P ero p asa a lg o e x t rao: cu a n t o m s
e s la h o m o s e x u a lid a d u n a p a la b r a y m e n o s u n e st a d o d e c o sa s, m s h a y
q u e t o m rse la al p ie d e la let ra, a su m i r su p o sic i n c o m o esp e c f ic a y su s
e n u n c i a d o s c o m o ir r e d u c t ib le s, y h a c e r c o m o si. . . P ara ace p t a r e l d esa f o .
C asi c o m o u n d eb er . C o m o u n m o m e n t o d ia l c t ic a m e n t e n e c esa r io . C om o
t r a nsici n y c o m o p r o g r eso . Y a q u e a s lo q u e r is, n o s h a r e m o s l a s lo c as.
N os lib r a r e m os d e vu e st r a s t r a m p as. O s t o m a r e m os al p ie d e la letra: Ha
c e r la v e r g e n z a m s v e r g o n z o sa c o nst i t u y e u n p r o g r e so . R e ivin d ic a m o s
nue.st ra f e m in id a d , la q u e i n c lu s o l a s m u je r e s r e ch a z a n , a l m ism o tiempo
q ue d e cla r a m os q ue estos roles n o tie n e n se n t id o a lg u n o . .. La f o r m a c o n
cret a d e est a luch a , a la q u e n o p o d e m o s esca p a r , p asa p o r la h o m o se x u a
lid a d. U na m sc a r a m s, u n a t r a ic i n m s, H o c q u e n g h e m se d e sc u b r e
h e g e li a n o - e l m o m e n t o n e c e sa r io q u e h a y q u e a t r avesa r - , H o c q u e n g h e m
se r e d e scu b r e m a r x ist a : e l m a r ic n c o m o p r o le t a rio d e l E r os (p r e cisa m e n
te p o r v iv i r a c e p t a n d o un a si t u a c i n p a r t icula r sim a , l o q u e p i e ns a t ie n e u n
v a lo r un ive rsa l). E l le c t o r n o d e ja d e a so m b r a rse . Un h o m e n a je a la d i a
lc t ic a e n la E cole n o r m a le sup rieur e^ H o m o - h e g e lia nism o marxist a ? P ero
H o c q u e n g h e m y a h a id o m s all, a otro m bit o d e la esp ir a l, y d ic e lo q u e le
p asa p o r la ca b e z a o le sa le d e l a lm a , q u e n o e s se p a r a b le d e un a su e r t e d e
e v o lu c i n . Q uin d e n o so t r o s n o h a t e n id o q u e m a t a r e n su in t e r io r a H e - \
g e l y a M arx y la in f a m e dialctica ? /
C uar ta vo lu t a , l t im a f igur a d e la d an z a p o r e l m o m e n t o , l t im a t r a ici n.
H ay q u e r e p a ra r e n la se c u e n c i a d e lo s t e x t os d e H o c q u e n g h e m , e n su p o
sic i n c o n r esp e c t o al F H A R c o m o g r u p o esp e c f ico , e n l a s r e l a c io n e s c o n
e l ML R Y h a y q u e a ce p t a r la id e a d e q u e e l h e c h o d e q u e l o s g r u p o s a c a
b e n p o r e.stallar n o t ie n e n a d a d e t r gico. L ejos d e c e r r a rse e n t o r n o a kr
mism o, la h o m o se x u a lid a d se a b r e a t od a c l a se d e n u e v a s r e l a c io n e s p o si
b l e s, m ic r o l g ic a s o m ic r o f sic a s, e se n c ia lm e n t e r e v e r sib l e s, t r a nsv e rsa le s,
c o n t a n t os s e x o s c o m o c o m p o n e n d a s p u e d a n e x ist ir , si n e x c lu i r n u e v o s
t ip o s d e r e l a c io n e s en t r e h o m b r e s y m uje r e s: la m o v ilid a d d e cie r t as r ela
c io n e s SM, la s p o t e n cias d e l t r avest ism o , la s treint a y s e is m il f o rm as d e a m o r

362
al e st ilo d e F ourie r o lo s n - se x os ( ni u n o n i d os). N o se trata y a d e se r h o m
br e o m uje r sin o d e inv e n t a r se x o s, a u n q u e u n h o m o se x u a l m a sc u lin o p u e
d e encont r a r e n un a m uje r lo s pla ce r es q u e p odr a darle u n va r n, y vic e ve rsa
( P r oust co n t r a p o n a ya la h o m o s e x u a lid a d e x c lu y e n t e d e lo M ism o a est a
h o m o s e x u a lid a d m s m l t ip l e y locali z ada q u e in c lu y e t o d o t ip o d e c o
m u n ic a c io n e s t r a nsv e rsa le s, in c lu so c o n f lo r es y b icicle t a s). E n u n b e llo p a
sa je so b r e e l t r a vest ism o , H o c q u e n g h e m h a b l a d e u n a t r a nsm u t a ci n d e u n
o r d e n a ot ro, c o m o e n u n c o n t in u u m in t e n siv o d e sust a n ci a s: No h a y in
t e r m e d ia r io ent re el h o m b r e y la m uje r , o b ie n e l m e d i a d o r u n iv e r s a l e s la
p ar t e d e u n m u n d cj t r ansf e rid a a o t ro d e l m ism o m o d o q u e se p a sa d e u n
u n iv e r so a o t r o p a r a le lo , o p e r p e n d icula r , o d ia g o n a l; o, m ejor , se trata d e
u n m ill n d e g e st o s d e sp l a z a d os, d e t r a z os t r ansf eridcrs, d e a c o n t e c im ie n
tos.... L ejos d e c l a usu r a rse e n t o r n o a la id e n t id a d d e u n se x o , est a h o m o
s e x u a lid a d s e a b r e a la p r d id a d e la id e n t id a d , al sist e m a e n act o d e l a s
r a m i f ic a cio n e s n o e x c lu y e n t e s d e l d e se o p olvoco. E n est e p r e c iso p u n t o
d e la esp ir a l, se c o m p r e n d e e l c a m b io d e t ono: y a n o se trata e n a bso lu t o ,
p ara e l h o m o se x u a l, d e b usc a r r e c o n o cim ie n t o , d e p r ese n t a rse c o m o su j e
to d o t a d o d e d e r e c h o s ( d e ja d n o s v iv i r a nu est r a m a ne r a , t o d o e l m u n d o lo
e s e n cie r t a m e d id a . . . h o m ose x u a lid a d - d e m a n d a , h o m o se x u a lid a d - r e c o n o
c im i e n t o , h o m o s e x u a li d a d d e l o m ism o , f o r m a e d i p ic a , e s t ilo A r c a d ia ).'
P ara e l n u e v o h o m o s e x u a l se trata d e r e cla m a r el se r lo p ara p o d e r d e cir al
f inal: n a d ie lo es, n o e x ist e . N os t r a t is c o m o h o m o s e x u a l e s, d e a cu e r d o ,
p e r o n oso t r os ya h e m o s su p e r a d o esa f ase. Ya n o h a y u n suje to h o m o se x u a l
sin o p r o d u c c io n e s h o m o s e x u a l e s d e d e se o y c o m p o sic io n e s h o m o s e x u a l e s
p r o d u c t o r as d e e n u n c i a d o s q u e p r oli f e r a n p o r t o d as p a r t es, SM y t r avest is,
t an to e n r e l a c io n e s d e a m o r c o m o e n lu c h a s p o l t ic as. Y a n o h a y u n suje to -
G id e a r r ast r a do a la e sc isi n , n i si q u i e r a u n suje t o - P r oust a n c u lp a b le , y
a n m e n o s el l a m e n t a b le Yo - P eyre fit te. C o m p r e n d e m os a,s p o r q u p u e d e
H o c q u e n gh e m esir e n t o d os lo s n iv e le s d e su espir al y d ecir al m ism o tiempo:
el d e se o h o m o s e x u a l e s esp e c f ico , h a y e n u n c i a d o s h o m o s e x u a l e s p e r o la
h o m o se x u a lid a d n o e s n a d a , n o e s m s q u e un a p a la b r a q u e , si n e m b a r g o ,
h e m o s d e t o m a r n os e n .serio, h e m o s d e p asa r p o r e lla p ara e x t ra e r t o d o lo
q u e c o n t ie n e d e di f e r en t e , y q u e n o t ie n e n a d a q u e v e r c o n e l in c o n sc i e n
te d e l p sic o a n lisis sin o c o n el p r o g r eso d e u n d e v e n i r se x u a l f uturo.

E l c lu b A r c a dle (1 9 5 4 - 1 9 8 2) f ue u n g r u p o c o n .st i t u id o a l r e d e d o r d e A n d r B a ud r y , q u i e n cr e a
q u e kxs h o n io se x u a lc .s d e b a n r e u n ir se c o n d isc r e c i n , - valor* y - dignid a d. P o l t ic a m e n t e in c lin a d o
a la d e r e c h a , el g r u p o d e B a u d r y se o p u s o a la s - esc a n d a losas - m a n i f e s t a c io n e s p b lic a s d e l F H A R.

36,5
 39

E L A R T E D E PL A N T A R*

L arga o b e r t ur a d e la p e lcu l a c o n m sic a d e C o p e rin. V e m os a la c m a r a

m o v e rse y d e t e n e rse e n tal d e c o r a d o o e n tal luga r, an t e t al a r quit ectura .
V e m os al dir e c t o r r i n d ose , h a b l a n d o , s e a l a n d o a lg o , y al e q u ip o m o n
t a n d o tal o c u a l e sc e n a r io . N os t e m e m os q u e se trate, un a v e 2 m s, d e u n a
f o rm a d e in t r o d u cir e n la p e lcu l a la p e lcu l a q u e s e est h a cie n d o . A f or tu
n a d a m e n t e , se trata d e otra cosa . La ob e r tur a n o e s larga. E n est a p e lcu l a
h a ll a m o s (una m o v ili d a d d e la c m a r a q u e p a r e c e m u y n o v e d o sa . E s un a
f orma d e plan t a r.^ N o cla v a r la c m a r a so b r e s u s p a t as, sin o ( plant arla r p i
d a m e n t e so b r e e l f r gil e sp e so r d e l su e lo o d e l t e r r e no y t r a nsp o r t a rla lu e
g o a o t r o lug a r p a ra v o lv e r a pla n t a rla . E l arte d e l o s a r ro z ales: la c m a r a se
p in c h a e n e l su e l o y v u e lv e a p in c h a rse m e d ia n t e u n sa lt o, m s le jo s. N o
h a y a r raigo, sin o p in ch a z os. E n la p r o p ia p e lcula , la c m a r a , e l e q u ip o y el
dir e c t o r su r g e n d e g o lp e ju n t o a la p a r eja q u e se d isp o n e a h a c e r e l a mor:
n o e s u n e f ecto literario, n i un a r e f le x i n so b r e la f ilm a ci n e n la p r o p ia
p e lcula , sin o q u e la c m a r a e s v isi b l e p o r q u e est p la n t a d a all, p in ch a d a
all, p a ra salt a r e ns e g u id a a o t ro luga r.
La p e lcula , y t o d o l o q u e n o s m u est r a , sig u e est e p r o c e d im ie n t o ca r en t e
d e ar ti f icio. La p e lcu l a y la ob e r tur a so n la m ism a hist o ria m v il e n d o s m o
d a lid a d es. U n h ijo se m a t a y el p a dre , e n f u r e cid o , p asa p o r u n a se r ie d e m e
t a mor f osis: p e q u e o m ir n s dico , gran m a g o in q uie t a n t e , p ase a n t e nm a d a ,
jo v e n e n a m o r a d o . El act or q u e e nc a r n a al p a d r e , P at rice D aily, est d o t a d o
d e un a g r a n so b r ie d a d , d e u n a s m a n e r a s c a si h u m il d e s q u e m u l t i p lic a n la

* E n D e l e u z e , F a y e , R o u b a u d y T o u r a i n e p a r l e n t d e " L os o t r os, u n f i l m d e H u g o S a n t i a g o , c r i t
e n c o l l a h o r a t i i n i a r e c A d o l f o F i o y C a s a r e s e t J o r g e L u is B o r g es. C h r is t ia n H o u r g o is, P ar ts. 1974. Se
t rat a d e u n p a n f l e t o q u e se d is t r ib u a a la e n t r a d a d e u n c in e d e l B a r rio l a t in o d e P a rs e n d e f e ns a
y a p o y o d e la p e l c u l a d e H u g o S a n t ia g o , Cjue h a b a p r o v o c a n d o g r a n e sc n d a l o e n e l f e s t iv a l d e
C a n n e s d e 1974.

365
vio l e n c i a d e l a s m e t a m o r f osis. E l p r e t e x t o e s u n a e sp e c ie d e in v e s t ig a c i n
so b r e la mue r t e d e l hijo . La r e a lid a d e s la c a d e n a rota d e la s m e t a m o r f osis,
q u e n o p r o c e d e n m e d ia n t e t r a ns f o r m a cio n e s si n o m e d ia n t e sa l t o s y b r in
cos. H ay u n a b e ll a e sc e n a e n la q u e R oger P la n ch n , el m a g o , d a sa l t os a l
r e d e d o r d e u n a jo v e n p a r a p e rsu a d ir l a d e a lg o , e n la pla z a S ain t - Sulpice :
P la n ch n se pla n t a ca d a ve z an t e la chic a , c o n m o vim ie n t o s a so m b r o so s. Y
t a m b i n a q u e lla otra e n la q u e e l n e u r t ic o .sdico, P ierre Ju li e n , arrast ra al
jug a dcrr e n t o d as d ir e c cio n e s, altura , p r o f un d id a d , lo n g it u d , co r t a n d o to d o
e l e sp a c io c o m o c o n u n c u c h illo .
Se dir a q u e s e trata d e u n a hi.storia p la n t a d a e n P ars, p e r o e n a bso lu t o
g r ave n i est tica m e n t e , sin o m e dia n t e inje r t os q u e c o r r e sp o n d e n a ca d a un a
d e l a s p o sic i o n e s d e la c m a ra . La hi.storia v i e n e d e lejcrs: d e A m ric a d e l
Sur, d e l Jr o S antiago - B orges - B ioy C asares,: co m p o r t a esa p o t e n cia d e m e t a
m o r f o sis q u e se e ncu e n t r a ig u a lm e n t e e n la s n o v e l a s d e A st urias, q u e p r o
v i e n e d e o t r os p a isa je s, sa b a n a , p a m p a , e m p r esa f rut cola , c a m p o d e ma z
o arro z al. E l m s p r e c iso d e l o s p u n t o s e n l o s c u a l e s la c m a r a .se inje r t a o
se iny e c t a e n P ars e s un a p e q u e a libr e ra D e las d o s A m ricas, la e m p r esa
d e l p a d re . P ero n o h a y e n la hist o r i a a p lic a c i n a lg un a , n in g n sim b o lism o ,
n in g n ju e g o lit e ra rio, c o m o si se con t a r a la hi.storia d e u n in d g e n a e n P a
rs. Se trata m s b i e n d e un a hi.storia est ric t a m e n t e c o m n a l o s d o s m u n
d os, u n f r a gm e n t o d e c iu d a d y u n f r a gm e n t o d e p a m p a , a m b o s m v il e s, el
u n o p la n t a d o e n el o t r o y a r r ast r n d olo c o nsig o . Lo q u e e n u n o p a r e ce c o n
t in u o es, e n e l o t r o, d isc o n t in u o , y vic e v e rsa . S a n tia go f ilm a d e f orm a a d
m ir a b le e l in t e rio r d e l O bse rv a t o r io d e M eudon: t o d a un a c iu d a d m e t lic a
y d esie r t a p la n t a d a e n u n bcrsque . E n la m sic a d e C o p e rin s e o y e n tam-
t a ms, y a g u d o s g r it os d e p a p a g a y o s e n e l ho t e l d e l O d o n , e l lib r e r o p a r i
sin o e s e n ve r d a d u n in d io .
El c in e sie m p r e e s t u v o m s p r x im o a la a r q uit e c t ur a q u e al teatro. A qu,
t o d o ,se so st ie n e m e d ia n t e un a cie r t a r e la ci n d e la c m a r a c o n la a r q uit e c
tura. L as m e t a m o r f osis n o t ie n e n n a d a q u e v e r c o n f a n t asas: la c m a r a s a l
ta d e u n p u n t o a o t ro d e u n c o n ju n t o a r q uit e c t nic o , c o m o P l a n ch n salt a
a lr e d e d o r d e la g r a n f ue n t e d e p ie d r a . L os p e r so n a je s d e la lib r e r a sa lt a n
a lr e d e d o r d e V al rie , la h e r o n a , q u e a d o p t a p o sic i o n e s p r o p i a s d e la ar
q uit e c t ur a . R ecta o t um b a d a , in c lin a d a o le va n t a d a , o b se r v a d o r a e n M eu
d on , co n t e m p la la s m e t amcjr f osis, e s a la ve z la vc t im a y la d u e a d e l ju e g o ,
c o nst i t u y e u n ce n t ro p ara lo s b r in c o s p o r la lib r e ra . El ju e g o y la b e lle z a d e
la a c t ri z , N o ll e C h t e le t , la e x t r a a g r a v e d a d d e la d e t a ll a d a e sc e n a
d e amor. Y la m a n e r a e n q ue t a m b i n ella, d e un a f orm a dist in t a q u e la lib r e
ra, m a n t ie n e un a r e la ci n c o n e l o t ro m u n d o . Lo q u e u n o d ic e m e d ia n t e la
a r quit e ctur a , p o r la m ir a d a y las p o sic io n e s, l o d ic e el o t ro m e d ia n t e m o v i
m ie n t os, m e d ia n t e la m sic a y la c m a r a . E s c u r io so q u e a l o s c r t icos n o

366
l e s h a y a g ust a d o est a p e lcula , q u e e s un a ( e sp e cie d e e nsa y o d e u n cin e d o
t a do d e un a n u e v a m o vilid a d . ; La a n t e rio r p e lcula d e S antiago, I nvasi n , ib a
ya e n est a d ir e c c i n ( un a p r e g un t a a cc eso r ia ; por q u e l lib r e r o se lla m a
Spino z a ? Q ui z p o r q u e l a s d o s A m e ric as, l o s d o s m u n d o s, la c iu d a d y la
p a m p a , s o n c o m o l o s d o s a t r ib u t os d e u n a su b s t a n c i a a b so lu t a m e n t e c o
m n . Y e st o n o t ie n e n a d a q u e v e r c o n la f iloso f a , e s la p r o p ia su b st a n c ia
d e la p e lcu la ).

.^ 6 7
 B I B L I O G R A F A G E N E R A L D E A R T C U L O S (1 9 53 - 1 9 7 4)

E s t a b i b l i o g r a f a e s l a d e T i m o t h y S. M u r p h y , l i g e r a m e n t e a u m e n t a d a y m o d i f i c a
d a . I n d i c a m o s e n c a d a c a s o e n c ju lib r o s e h a i n c l u i d o o r e e l a b o r a d o e l a r t ic u lo .
A q u e llo s q u e n o e st n in c lu id o s e n n in g u n a o b r a , n i t a m p o c o e n e l p r e s e n t e v o l u
m e n , v a n p r e c e d i d o s d e t in a s t e r is c o . N o f ig u r a n a q u i n i l a s t r a n s c r i p c i o n e s d e c l a
s e s n i la s g r a b a c io n e s d e a u d io .

1953

* R g is J o l i v e t . - L e p r o b l m e d e l a m o r t c h e z M . H e i d e g g e r e t J. P. S a r t r e , R e v u e
p h i l o s o p h i q u e d e l a F r a n c e e t d e l t r a n g e r , v o l . C X L I ll , n m s . 1 - 3 , e n e r o - m a r z o ,
1 9 53. p p . 10 7 -1 0 8.

* K . E . L g .s t r u p . K i e r k e g a a r d u n d H e id e g g e r E x i,s t e n z a n a ly se u n d i h r V e r h l t n is
z u r V e r k n d ig u n g , ib id . , p p . 1 0 8 - 1 0 9.

* H e l m u t K u h n . - E n c o u n t e r w i t h N o t h i n g n e s s / B e g e g n u n g m i t d e m N i c h t s , i b i d . ,
p . 10 9.

* B e r t r a n d R u ss e ll. - M a ch t u n d P e r s n lic h k e i t , ib id . , p p . 1 3 5 - 1 3 6 .

* C a rl J o r g e n s e n . T w o C o m m a n d m e t s , ib id . , p p . 1 3 8 T 3 9 .

1954

* D a r b o n . - P h i l o s o p h i e d e l a v o l o n t , R e v u e p h i l o s o p h i q u e d e l a F r a n c e e t d e l
t r a n g e r , v o l . C X L I V , n m s . 4 - 6, a b r il - ju n io , 1 9 5 4 , p . 2 8 3.

* J e a n H y p p o l i t c . - L o g i q u e e t e x is t e n c e . R e v u e p h i l o s o p h i q u e d e l a F r a n c e e t d e
l t r a n g e r , v o l . C X L I V , n m s . 7 - 9 , ju l i o - . s e p t i e m b r e 1 9 5 4 , p p . 4 5 7 - 4 6 0 .

1955
I n t r o d u c t i o n e n G i l l e s D e l e u z e , e d . , I n s t i n c t s e t i n s t i t u t i o n s , H a c h e t t e , P a r is , 1 9 5 5 ,
p p . v iii - x i .

* E m i l e L o n a r d . - L i l l u m i n i s m e d a n s u n p r o t e s t a n t i s m e d e c o n s t i t u t i o n r c e n t ( B r
si l) , R e v u e p h i l o s o p h i q u e d e l a F r a n c e e t d e l ' t r a n g e r , v o l . X C L V , n m s . 4 - 6 , a b r il -
ju n io , 1 9 5 5, p . 2 0 8.

369
* J. P. S a r t r e . - M a t e r i a l is m u . s u n d R e v o l u t i o n , i b i d . , p . 2 3 7 .

1956

" B e r g so n 1 8 5 9 - 1 9 4 1 e n M a u r ic e M e r le y - P o n t y , e d . , L es P h il o s o p h e s c l b r e s, d i t io n s
d A r t L u c i e n M a z e n o d , P a r is , 1 9 5 6 , p p . 2 9 2 - 2 9 9 .

L a c o n c e p t i o n d e l a d i f f r e n c e c h e z B e r g so n e n L es E t u d e s b e r g s o n i e n n e s , v o l. I V ,
p p . 7 7 -112.

* D e s c a r t e s , l 'h o m m e e t l o e u v r e , p a r F e r d i n a n d A l q u i , C a h i e r s d u S u d , v o l . X L I I I ,
n ." 33 7, o c t u b r e , 1 9 5 6 , p p . 4 7 3 - 4 7 5.

1957

* M ic h e l B e r n a r d . - L a p h i l o s o p h i e r e li g i e u s e d e G a b r i e l M a r c e l ( t u d e c r it iq u e )
e n R e v u e p h i l o s o p h i q u e d e l a F r a n c e e t d e l t r a n q u e r , c o l . C X L V I l, n m s . 1 - 3, e n e -
r o - n ia r z o , p . 1 0 5.

1959

S e ns e t v a l e u r s , A r g u m e n t s , n . " 15, p p . 2 0 - 2 8. I n c lu id a , m o d i f ic a d a e n N ie t z sc h e e t
l a p h i l o s o p h i e , P U F , P a r is , 1 9 6 2 .

19 61

D e S a c h e r - M a s o c h a u m a s o c h is m e . A r g u m e n t s , n . - 2 1 , p p . 4 0 - 4 6 . I n c l u i d a e n P r
s e n t a t i o n d e S a c h e r - M a s o c h , d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 6 7 .

L u c r c e e t l e n a t u r a l is m e e n E t u d e s p h i l o s o p h i q u e s , n . - 1, p p . 1 9 - 2 9 . I n c l u i d a , m o
d i f i c a d a e n a p n d i c e d e L o g i q u e d u s e n s . d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 6 9 .

1962

2 5 0 a n n i v e r s a i r e d e l a n a i s s a n c e d e R o u s s e a u . J e a n - J a c q u e s R o u . ss e a u , p r c u r s e u r
d e K a f k a , d e C l i n e e t d e P o n g e , A r t s , n . " 8 7 2 , 6 - 1 2 , j u n i o , p . 3.

1963
M y s t r e d A r i a n e , B i d l e t i n d e l a S o c i t f r a n a i s e d t u d e s n i e t z s c h e n n e s , m a r z o ,
pp. 1 2 - 1 5 . R e p r is , m o d i f i , d a n s C r i t i q u e e t c l i n i q u e . d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is ,
1 9 9 3.

L i c l e e d e g e n s e d a n s l e s t h t i q u e d e K a n t , e n R e v u e d E s t h t i q u e , v o l . X V I , n . - 2 ,
a b r il - ju n io , p p . 1 1 3 - 1 3 6 .

R a y m o n d R o u s s e l o u l h o r r e u r d u v i d e , A i 1 s, 2 3 - 2 9 o c t u b r e , p . 4 .

U nit d e A l a r e c h e r c h e d u T e m p s p e r d u - in R e v u e d e M t a p h y siq u e e t d e M o r a le ,
o c t u b r e - d ic ie m b r e , p p . 4 2 7 - 4 4 2. I n c lu id a , m o d i f ic a d a e n M a r c e l P r o u s t e t le s s i g
n e s , P U F , P a r is , 1 9 6 4 .

370
1964

E n c r a n t l a p a t a p h y s i q u e , J a r r y a o u v r e t l a v o i c e l a p h n o m n o l o g i e , A r t s, 2 7
d e m a y o - 2 d e j u n i o , p . 5.

1965

P ie r r e K l o s s o w s k i o u l e s c o r p s - la n g a g e . C r it iq u e , n . 2 1 4, p p . 199 - 219 - I n c lu id a ,
m o d i f i c a d a e n a p n d i c e d e L o g i q u e d u s e n s , d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 6 9 -

1966
P h i l o s o p h i e d e l a S r ie N o ir e , A r t s & L o isi r s , n . - 1 8, 2 6 d e e n e r o - 2 6 d e f e b r e r o , p p .
12 - 13.

G ilb e r t S i m o n d o n . - L i n d i v i d u e t s a g e n s e p h y s i c o - b i o k r g i q u e . R e v u e p h i l o s o -
p h i q u e d e l a F r a n c e e t d e l'e t r a n g e r , v o l . C L V I, n m s . 1 - 3, e n e r o - m a r z o , p p . 115 -
118.

L 'h o m m e , u n e e x i s t e n c e d o u t e u s e . L e N o u v e l O h s e n > a t e u r , 1 d e j u n i o , p p . 3 2 - 3 4 .

R e n v e r s e r l e P l a t o n is m e , L L e vue d e M t a p h y s i q u e e t d e M o r a l e , v o l . L X X I , n . " 4 , o c
t u b r e - d ic ie m b r e , p p . 4 2 6 - 4 3 8. I n c lu id a , m o d i f ic a d a e n a p n d ic e d e L o g iq u e d u
s e n s . d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 6 9 .

19 6 7

C o n c l u s i o n s : s u r l a v o l o n t d e p u i s s a n c e e t l e t e r n a l r e t o u r e n N i e t z s c h e , E d i t i o n s
d e M i n u i t , P a r is , 1 9 6 7 , p p . 2 7 5 - 2 8 7 .

U n e t h o r i e d A u t r u i ( A u t r u i, R o b i n s o n e t l e p e r v e r s) . C r it iq u e , n. - 2 4 1, p p . 503-
5 2 5. I n c lu id a , m o d i f ic a d a e n a p n d ic e d e L o g iq u e d u s e n s. d i t io n s d e M in u it ,
P a r is , 1 9 6 9 .

I n t r o d u c t i o n E m i l e Z o l a , L a B t e h u m a i n e e n ( E u v r e s c o m p l t e s , t o m e V I , P a r is ,
C e r c le d u liv r e p r c io u x , 1 9 6 7 , p p . 1 3 - 2 1. I n c lu id a , m o d i f ic a d a e n a p n d ic e d e
L o g i q u e d u s e n s , d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 6 9 .

* I n t r o d u c t io n g n r a le ( a v e c M . F c u ic a u lt ) a u x ( E u v r e s p h il o s o p h i q u e s c o m p l t e s
d e F. N i e t z s c h e . P a r is , G a l l i m a r d , 1 9 6 7 , t. I V , L,e G a i S a v o i r . F r a g m e n t s p o s t h u m e s
( 1 8 8 1 - 1 8 8 2 ) , p p . i - iv ,

Le c l a t d e r i r e d e N i e t z s c h e , ( p r o p o s r e c u e i l l i s p a r G u y D u m u r ) , L,e N o u v e l O b s e r
v a t e u r , 5 d e a b r il, p p . 4 0 - 4 1.

M y s t iq u e e t m a s o c h is m e , ( p r o p o s r e c t i e i l l is p a r M a d e l e in e C h a p s a l) , / . Q u i n z a i
n e li t t r a ir e , 1 - 1 5 d e a b r il, 1 9 6 7 , p . 13.

L a m t h o d e d e d r a m a t is a t i o n . B u l l e t i n d e l a S o c i t f r a n a i s e d e I ^ h i l o s o p h i e , 6 1
a n n e , n . 3 , j u l i o - s e p t i e m b r e , 1 9 6 7 , p p . 8 9 - 1 1 8 .

.3 7 1
19 6 8

E n t r e t ie n a v e c G il b e r t D e l e u z e [ sic h ( p r o p o s r e c u e i l l is p a r J e a n - N o l V u a r n e t ) , L es
L e t t r e s f r a n a i s e s , n 1 . 2 2 3 , 2 8 d e f e b r e r o - 5 d e m a r z o , 1 9 6 8 , p p . 5 , 7 , 9-

L e s c h i z o p h r n e e t l e m o t, C r it iq u e , n m s . 2 5 5 - 2 5 6 , p p . 7 3 1 - 7 4 6 . I n c lu id a , m o d i
f ic a d a , e n L o g i q u e d u s e n s . d i t io n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 6 9 .

1969

G ill e s D e l e u z e p a r l e d e la p h i l o s o p h i e ( p r o p o s r e c u e i l l is p a r J e a n n e t t C o lo m b e l) ,
L a Q u i n z a in e lit t r a ir e , n . 6 8 , 1 - 1 5 d e m a r z o , p p . 18 - 1 9.

S p in o z a e t l a m t h o d e g n r a l e d e M . G u e r o u l t , R e v u e d e m t h a p h y s i q u e e t d e m o
r a le , v o l. L X X I V , n. - 4, o c t t ib r e - d ic ie m b r e , p p . 4 2 6 - 4 3 7.

1970

S c h i z o l o g i e , p r f a c e L o u i s W o l f s o n , L e S c h i z o e t l e s l a n g u e s , G a l l i m a r d , P a r is ,
1 9 7 0 . I n c l u i d a , m o d i f i c a d a e n C r i t i q u e e t c l i n i q u e . d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 9 3 -

U n n o u v e l a r c h i v is t e , C r it iq u e , n ." 2 7 4, m a r z o , p p . 1 9 5 - 2 0 9. I n c lu id a , m o d i f ic a d a ,
e n F o u c a u l t , d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 8 6 .

F a ill e s e t f e u x lo c a u x , C r i t i q u e , n . 2 7 5 , a b r il, p p . 3 4 4 - 3 5 1 .

P r o ust e t l e s sig n e s , L a Q u i n z a in e lit t r a ir e , n. - 1 0 3, 1 - 1 5 o c t u b r e , p p . 1 8 - 2 1. I n

c l u i d a , m o d i f i c a d a , e n P r o u s t e t l e s s i g n e s , P U F , P a r is , 1 9 6 4 . ,

L a s y n t h s e d is jc r n c t iv e ( a v e c F li x G u a t t a r i) , L ' A r c , n . 4 3 : P i e r r e K l o s s o w s k i ,
p p . 5 4 - 6 2 . I n c l u i d a , m o d i f i c a d a , e n L ' A n li - d i p e , d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 7 2 .

19 71

L e t r o s i m e c h e f - d u v r e : S y l v i e e t B r u n o , L e M o n d e . 11 d e j u n i o , p . 2 1 . I n c l u i d a ,
m o d i f ic a d a , e n C r i t i q u e e t c l i n i q u e , d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 9 3 -

G i l l e s D e l e u z e ( s u r l a f f a i r e J a t i b e r t ) , L a C a u s e d u P e u p l e - J 'a c c u s e , s u p l m e n t
ju in .

Q u e s t i o n s M a r c e l l ih ( a v e c M i c h e l F o u c a u l t , D e n i s L a n g l o i s , C l a u d e M a u ria c e t
D e n is P e r r i e r - D a v ill e ) , L e N o u v e l O b s e r v a t e u r , 5 d e j u l i o , p . 15.

1972

H um e, e n F r a n o i s C h t e l e t , e d . . H i s t o i r e d e l a p h i l o s o p h i e t. L V : L e s L u m i r e s ,
H a c h e t t e , P a r is , p p . 6 5 - 7 8 .

A q u o i r e c o n n a t - o n l e s t m c t u r a l is m e ? , e n F r a n o i s C h t e l e t , e d . , H i s t o i r e d e l a p h i
l o s o p h i e , t. V i l i : L e X X s i c l e , H a c h e t t e , P a r is , p p . 2 9 9 - 3 3 5 .

T r o is p r o b l m e s d e g r o u p e , p r f a c e F l i x G u a t t a r i , P s y c h a n a l y s e e t t r a n s v e r s a l i
t , F r a n o i s M a s p e r o , P a r is , p p . i - i x .

372
 L e s i n t e l l e c t u e l s e t l e p o u v o i r ( e n t r e t i e n a v e c M i c h e l F o u c a u l t ) , L A r c , n . " 4 9 : G i
l l e s l' L e l e u z c , p p . 3 - 1 0 .

S u r C a p i t a l is m e e t s c h i z o p h r n i e ( a v e c F l i x G u a t t a r i . P r o p o s r e c u e i l l i s p a r C a t h e
r in e B a c k s - C le m e n t ), ib id ., p p . 4 7 - 55. I n c lu id a e n P o M p a r le r s, d it io n s d e M i
n u i t , P a r is , 1 9 9 0 , b a j o e l t i t u l o E n t r e t i e n s u r Z A n t i - d i p e >.

* A p r o p o s d e s p y s c h i a t r e s d a n s l e s p r is o n s , A I^ L i n f o r m a t i o n s , n . - 1 2 , 9 d e e n e
r o , p . 2.

C e q u e l e s p r is i o n n i e r s a t t e n d e n t d e n o u s . . . , I.e N o u v e l O b s e r v a t e u r , 31 d e e n e r o ,
p . 2 4.

O n e n p a r l e r a d e m a i n : l e s D o s s i e r s ( i n c o m p l e t s ) d e l c r a n ( a v e c J e a n - P a u l S a r
tr e , S im o n e d e B e a u v o ir , C la u d e M a u ria c , J e a n - M a r ie D o m e n a c h , H l n e C i x o u s,
J e a n - P i e r r e P a y e , M i c h e l F o u c a u l t e t M a u r i c e C l a v e l) , L e N o u v e l O b s e r v a t e u r , 1 d e
f e b r e r o , p . 2 5.

A p p r c ia t io n , L a Q u i n z a in e lit t r a ir e , n. - 1 4 0 , 1 - 1 5 d e m a y o , p . 19.

D e l e u z e e t G u a t t a r i s e x p l i q u e n t . . . ( t a b l e r c t n d e a v e c F r a n o i s C h t e l e t , P i e r r e C la.s -
t r e s, R o g e r D a d o u n , S e r g e L e c la ir e , M a u r ic e N a d e a u , R a p h a l P iv i d a l , P ie r r e R o
s e , H e n r i T o r r u b ia ), L a Q u i n z a i n e li t t r a ir e , n . " 1 4 3 , 1 6 - 3 0 d e ju n i o , p p . 1 5 - 1 9.

H l n e C i x o u s o u l e c r i t u r e s t r o b o s c f r p i q u e . L e M o n d e , n . 8 . 5 7 6 , I l d e a g o .s t o ,
p . 10.

C a p i t a lis m e e t s c l i i z o p h r n i e , ( a v e c F l i x G u a t t a r i . E n t r e t i e n a v e c V i t t o r i o M a r c h e t t i) ,
T e m p i m o d e r n i, n. - 12, 1 9 7 2, p p . 4 7 - 6 4.

Q u e s t - c e q u e c e .st , t e s m a c h i n e s d s i r a n t e s toi? ( I n t r o d u c t i o n a u t e x t e d e P i e
r r e B n i c h o u , S a in t e J a c k i e , C t i m d i e n n e e t B o u r r e a u ) , L e s T e m p s M o d e r n e s ,
n ." 31 6, n o v ie m b r e , p p . 854 - 85 6.

1973

S u r l e s l e t t r e s d e H . M . ( a v e c D a n i e l D e f e r t ) , S u i c i d e n d a n s l e s p r i s o n s e n 1972,
G a l l i m a r d , P a r is , c o l l . I n t o l r a b l e , p p . 3 8 - 4 0 .

L e f r o i d e t l e c h a u d e n F r o m a n g e r , l e p e i n t r e e t l e m o d l e , B a u d a r d A l v a r e z , P a r is ,
1 9 7 3.

P e n s e n o m a d e e n N i e t z s c h e a u j o u r d h u i ? t o m e 1 : L n t e n s i t s , U G E , P a r is , 1 0 / 1 8 ,
1 9 7 3, p p . 15 9 - 17 4 y d i.sc u sio n e s, p p . 175 - 1 9 0.

G i l l e s D e l e u z e , F l i x G u a t t a r i ( e n t r e t i e n a v e c M i c h e l - A n t o i n e B u r n i e r ) e n M i c h e l -
A n t o i n e B u r n i e r , d . . C e s t d e m a i n l a v e i l l e , d i t i o n s d u S e u i l , P a r is , 1 9 7 3 , p p . 1 3 9 -
1 6 1.

B i l a n - p r o g r a m m e p o u r m a c h i n e s d s i r a n t e s ( a v e c F l i x G u a t t a r i) , M i n u i t 2 , e n e
r o , p p . 1 - 1 2 5 . I n c l u i d a e n a p n d i c e a l a . s e g u n d a e d i c i n d e L A n t i - d i p e , d i
t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 7 2 ,

373
* C o n t r ib u c i n a n n im a e n R echerches, n . - 1 2 , m a r z o , T r o is m i l l i a r d s d e p e r v e r s
G r a n d e E n c y c lo p d ie d e s H o m o se x u a lit s.

* R e p u e s t a s a u n c u e s t i o n a r i o s o b r e L a b e l l e v i e d e s g a u c h is t e s d i r i g i d o p o r G u y
H o c q u e n g h e n y J e a n - F r a n o is B i z o t , Actuel, n. - 2 9, m a r z o .

L e t t r e M i c h e l C r e ss o l e , l a Q uin z a in e littraire, n . l 6 l , 1 d e a b r il, p p . 1 7 - 1 9. I n

c lu id a e n Pour. Mrlers, d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 9 0 , b a jc r e l t t u l o L e t t r e u n
c r it iq u e sv r e .

P r se n c e e t F o n c t io n d e la F o lie d a n s la r e c h e r c h e d u T e m p s p e r d u . Saggi e Ri-

cherche d i le t t era tura F rancese, v o l . X I I , E d i t o r e , R o m a , p p . 381 - 3 9 0. I n c lu id o e n
l a e d i c i n a u m e n t a d a d e P roust et les signes, P U F , P a r is , 197 6.

1 4 M a i 1 9 1 4 . U n s e u l o u p l u s i e u r s l o u p s ? ( a v e c F l i x G u a t t a r i) , M inuit 5, se p t ie m
b r e , p p . 2 - l6 . I n c lu id a , m o d i f ic a d a e n M ille pla t e aux , d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is ,
1 9 8 0.

P sico
R e la z io n e d i G ill e s D e le u z e y d is c u s i o n e s e n A r m a n d o V e r d ig lio n e , e d . .
a n a lisi e p olitica : a t ti del conve gno d i st u d i tenuto a M ilano V8-9 maggio 1973,
F e l t r in e lli, M il n , p p , 7 - 1 1 , 1 7 - 2 1, 37 - 4 0, 4 4 - 4 5, 1 6 9 - 1 7 2.

* L e D i s c o u r s d u p l a n ( a v e c F l i x G u a t t a r i e t M i c h e l F o u c a u l t ) e n F. F o u r q u e t e t L.
M u r a r t i, e d s . . R echerches, n . 1 3 , Les quipements de pouvoir, d ic ie m b r e , p p . 183 -
186.

Le Chteau^ ( a v e c F l i x
L e N o u v e l a r p e n t e u r : I n t e n s i t s e t b l o c s d e n f a n c e d a n s
C ritique, n . 3 1 9 , d i c i e m b r e , p p . 1 . 0 4 6 - 1 . 0 5 4 . I n c l u i d a , m o d i f i c a d a , e n
G u a t t a r i) ,
K a a - p o u r un e lit trature mineur e. d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 7 5 .
' F aces et sur f aces (livec S. C z e r k i n . s k y e t J J . P a s s e r a ) e n F aces et sur f aces. d it io n s
G a l e r i e K a r l F l i n k e r , P a r is , 1 9 7 3 -

1974

P r f ace e n G u y H o c q u e n g h e m , U A prs- M ai des f aun es, G r a .ss e t , P a r is , 1 9 7 4 , p p .

7 - 17.

2 8 n o v e m b r e 1 9 4 7 . C o m m e n t s e f a ir e u n c o r p s s a n s o r g a n e s? ( a v e c F li x G u a t t a
r i) , M inuit 10, se p t ie m b r e , p p . 5 6 - 8 4. I n c lu id o , m o d i f ic a d o , e n M ille pla t e aux .
d i t i o n s d e M i n u i t , P a r is , 1 9 8 0 .

U n art d e p la n t e u r e n D eleuze, F aye, R oubaud, T ouraine p a rle n t de Les Autres,

- u n f ilm de H ugo Santiago, crit en collabora tion avec A dolfo B ioy C asares etJo r
ge L uis Borges, C h r i s t i a n B o u r g e o i s , P a r is , 1 9 7 4 .

374
 IN D IC E O N O M AST IC O

A B e n B a r k a , B ., 1 1 2
B n i c h o u , P ., 3 0 9 , 3 1 0 , 3 7 3
B e n t h a m , J., 271
A b e l, N . H ., 2 3 5
B e r g so n ,.!., 1 1, 2 7, 3 1, 3 2, 3 3 , 3 4, 3 5 , 3 6,
A lb e r t , H ., 1 6 8
37, 38, 39, 40, 4 1 ,4 2,4 3 , 4 5 , 4 6 ,4 7
A l q u i , F ., 1 2 7 , 1 4 0 , 3 7 0 , 4 4 0
48, 49, 50, 51, 5 2 ,5 3,5 4 , 5 5 , 5 6 ,5 7
A l t h u ss e r , L ., 1 7 9 , 1 8 9 , 2 2 3 , 2 2 5 , 2 2 6 , 2 2 8 ,
58, 59, 6 0, 6 1, 6 2,6 3,6 4, 6 5, 6 7,6
22 9, 232, 2 33, 23 6, 237, 247, 248
6 9, 1 3 5, 1 4 0, 1 4 8, 1 8 1 ,1 8 2, 1 8 8 , 3 7 0,
A n a n x g o r a s, 2 0 9, 210
384
A n d l e r , C ., 1 6 8
B r la , L, R , 2 8 0
A r ie t i, 3 0 3 , 3 0 4
B e r k e le y , G ., I 4 l
A r is t t e l e s , 5 1 , 1 2 9 , 1 5 1
B i a n q u is , G ., 1 6 8
A r p a ill a n g e s, 3 1 1
B i o y C a s a r e s , A ., 3 6 6 , 3 7 4 , 3 6 5
A r t a u d , A ., 1 0 0, 1 0 2 , 1 3 2 , 1 4 3, 2 6 0 , 2 8 9 ,
B ir a u lt , H ., 1 5 7 , 1 5 8, 1 6 4
297, 307
B i z e t , G ., 1 6 6
A s t u r i a s , M ., 1 1 2 , 1 1 3 , 3 6 6
B l a n c h o t , M ., 2 0 6 , 2 1 0 , 3 2 4 , 3 2 5
A r il a , 2 9 1
B o p p , R , 12 2, 125
A x e lo s, K ., 1 0 2 , 1 0 3, 1 0 4 , 2 0 5 , 2 0 6 , 2 0 7,
B o r g e s , J . L ., 3 6 5 , 3 6 6 , 3 7 4
2 08, 2 0 9, 210, 2 11, 212
B o s c o , E l, 3 0 5
B o u lig a n d , G ., 1 2 7, 14 7

B B o u r b a k i, 2 3 0
B r e c h t , B ., 2 2 9
B r e t o n , A ., 1 2 7 , 1 4 9
B a c h , J , S ., 8 2 , 2 2 4
B r o d , M ., 3 2 7
B a ch e la r d , G ., 2 2 4 , 2 2 5
B r u n s c h v i c g , L ., 1 9 5
B a con, R , 213
B u r r o u g h s , W . S ., 3 6 0
B a li b a r , E . , 2 4 8
B u t l e r , S ., 1 8 4
B a m b e r g e r , J. R , 9 7
B a r t h e s , R ., 2 2 3
B a t a ill e , G ., 3 2 6
B a t is t a , 1 1 2
C
B a u d r y , A ., 3 6 3
C a l d w e l l , E ., 1 1 3
B e a u f r e t , J., 1 2 7, l 6 5
C a m p a n a , 306
B e c k e t t , S ., 1 7 2 , 1 8 3 , 2 9 5 , 3 2 7 , 3 3 1

375
C a m u s, A ., 1 0 5, 2 2 9 E lu a r d , R , 2 6 3
C a n g u ilh e m , G ., 2 1, 2 7 E n g e l s , F ., 7 2
C a rdan, R , 254 E r n s t , M ., 1 8 4
C a r r o ll , L ., 2 2 9 , 2 4 3 E s q u ilo , 111
C a s t e l , R ., 3 4 9 E u d id e s, 183
C a st ro , R , 1 6 9
C l i n e , L. R , 7 4 , 3 7 0
C h a p s a l , M ., 3 7 1 , 1 7 1 F
C h a s e , ; . H ., 1 0 9, 1 1 3
C h t e le t , R , 2 1 3, 2 2 3, 2 7 9, 2 8 4, 2 9 4, 3 6 6, E a u lk n e r , W ., 1 0 9, 1 1 3
372 E a u r e , E ., 3 3 7
C i x o L is , H . , 2 9 5 , 2 9 6 , 3 7 3 E a y e , E ., 2 3 9 , 2 4 2 , 3 6 5 , 3 7 3 , 3 7 4
C la st r e s, R , 2 7 9, 2 9 1, 2 9 4, 3 7 3 F e r e n z d , T ,, 1 3 2
C la u se w it z , K, v o n , 2 08, 209 F e r m i , E ,, 3 5 7
C o lli, G ., 1 5 5 , 1 6 7 , 1 7 7 F e u e r b a c h , L ., 1 7 9
C o lo m b e l, J., 18 7, 3 7 2 F ic h t e , J. G ., 8 3 , 1 5 1 , 1 9 2 , 1 9 3 , 1 9 4
C o o p e r , D ., 3 5 0 F in k , E ., 2 1 1
C p e r in , R , 3 6 5 , 3 6 6 F l c h e u x , A ., 3 3 0 , 3 3 1
C u v ie r , G ., 1 2 2, 1 2 4 , 1 2 5 F o r st e r - N ie t z sc h e , E ., I 6 8
C z e r k i n s k y , S ., 3 5 5 , 3 5 6 , 3 5 8 , 3 7 4 F o u c a u l t , M ., 1 3, 9 7 , 9 8 , 9 9 , 1 0 0 , 1 0 7 , 1 2 1 ,
1 2 2, 1 2 3 , 1 2 4, 1 2 5, 1 5 6 , 1 5 8 , l 6 5 , 1 6 7,
1 6 8, 1 7 7, 1 7 9, 18 0, 2 2 3 , 2 2 5, 2 2 8, 2 2 9,
D 2 3 7 , 24 2, 2 4 3, 2 45, 24 6, 2 4 7, 2 4 8, 25 9,
2 6 4, 2 6 8, 2 7 0, 2 7 1, 2 7 2, 2 7 4, 2 7 5, 30 0,
D a d o u n , R ., 2 7 9 , 2 8 5 , 2 8 9 , 2 9 1 , 3 7 3 3 1 1 , 33 7, 33 9, 3 7 1, 37 2, 3 7 3, 37 4, 384
D a lc q , A ., 1 1 8 F o u r i e r , C ., 2 9 3 , 3 6 3
D a ily , R , 3 6 5 F r a n c o , F ., 1 1 2 , 3 4 6
D a r w i n , C ., 5 5 F r e g e , G ., 2 4 2
D a v is , A ., 3 4 6 F r e u d , S., 6 2, 1 0 3 , 1 5 2 , 1 6 5 , 1 6 8 , 1 7 2 , 1 7 3 ,
D e f e r t , D ., 1 3, 3 7 3 , 2 6 3, 3 1 1 1 7 8, 1 7 9, 18 9, 2 3 6 , 2 3 9, 2 5 3, 2 6 2 , 2 7 3,
D e s c a r t e s , R ., 1 0 9 , 1 3 7 , 1 4 0 , 1 9 1 , 1 9 2 , 2 8 5, 2 8 9, 2 9 4 , 2 9 9, 3 0 0, 3 2 2, 3 2 3, 3 4 8,
1 9 3 , 2 0 2, 2 0 3, 2 6 0, 3 2 1, 3 7 0, 350, 360
D e s h a y c s , R ., 3 2 1 F r o m a n g e r , G ., 3 1 5 , 3 1 8 , 3 1 9 , 3 2 0, 3 7 3
D im it r o v , G ., 3 4 2
D o m e n a c h , J . M ., 2 6 3 , 3 7 3
D o st c r ie vsk i, R , 1 65 G
D o y l e , C ., 1 1 0
D u h a m e l , M ., 1 0 9 , 1 1 3 G a b o r i a u , E ,, 1 1 0
D u m z il, G ., 2 3 5 , 2 3 6 G a e d e , E .. 1 6 5
D u r a s , M ., 1 7 2 G a l o is , E ., 2 3 5
D u v e r t , T ., 3 6 1 G a n d illa c , ; . d e , 1 2 7, 14 2, 1 4 3, 1 4 4, 1 4 8,
149
G ast , R , 16 8
E G a t t i, A . , 1 0 7 , 2 2 9
G e n e t , J., 1 0 7, 3 1 2
E hrm an, 211 G ia p , V . N ., 1 6 9

376
G id e , A ., 1 8 4 , 3 6 0 , 3 6 3 J a e g e r , M ., 2 5 3
G ir a u d o u x , J., 18 J a k o b s o n , R ., 2 2 3 , 2 3 3 , 2 4 2
G lu c k s m a n n , A ., 2 0 8 J a r r y , A ., 1 0 1, 1 0 2 , 1 0 3, 1 1 2 , 2 1 2
G o d a r d , J . L ., 1 8 4 , 2 3 5 J a s p e r s , K ., 3 0 6
G o ld b e c k , l6 5 , 166 J a u b e r t , A ., 2 6 3, 3 7 2
G o m b r o w ic z , W ., 1 0 7 J e r v is , 3 5 2 , 3 5 4
G oya, R , 320 J o y c e , J., 2 4 3, 29 5
G r e c o , D . T, le , 3 2 0 J r u s c h e v , N ., 2 8 0
G r e e n , A ., 2 4 1 J u lie n , R , 36 6
G r im m , J., 12 2 Ju n g , C 224, 235
G r lic , l 6 5
G u a t t a r i, R , 2 5 1 , 2 5 2 , 2 5 4 , 2 5 5 , 2 5 6 , 2 5 7 ,
2 5 8 , 2 5 9 , 2 6 0, 2 6 1, 2 7 9, 2 8 6 , 2 8 8 , 2 8 9, K
2 9 0, 2 9 1, 2 9 2, 2 9 3, 2 9 4, 2 9 8, 2 9 9, 3 0 1,
2 0 2, 3 0 3, 3 0 5, 3 0 7, 3 0 8, 3 3 3, 33 6, 33 8, K a f k a , R , 7 1, 1 05, 10 7, 1 7 2, 1 7 5, 2 5 1, 2 9 5,
3 4 1, 3 4 3, 34 4, 34 6, 3 4 7, 3 5 2 , 3 7 2, 37 3,
3 2 3, 32 7, 32 9, 3 3 1, 370, 374
374
K a n t , I ., 2 2 , 2 3 , 7 3 , 7 7 , 7 9 , 8 0 , 8 1 , 8 2 , 8 3 ,
G u e r in , D ., 3 41
8 4, 8 5, 8 6, 8 7, 8 8, 8 9, 9 0, 9 2, 9 3, 9 5,
G u e r o u l t , M ., 3 7 2
1 2 5, 1 3 3, 1 4 0, 1 4 1, 1 4 2, 1 4 4, 1 5 1, 1 8 0,
G u e sd e , J., 2 9 3
181, 1 8 3, 1 8 4, 1 9 2, 2 1 3, 2 1 7, 3 7 0, 3 8 4
G u n n , J., 113
K e f a uve r, 112
K e n n e d y , J . F ., 3 1 6
K a h n , G ., 3 31
H K l e i n , M ., 3 2 4
K lo ss o w s k i, R , 10 7, 15 6, l 6 l, 1 6 3, 1 6 8,
H a r tm a n n , E. v o n , 195
17 2, 17 7, 32 6, 3 2 8, 3 6 0, 3 7 1, 3 7 2
H e g e l, W . R , 2 1, 2 2, 2 4, 2 5, 5 8 , 1 2 5, 1 2 9,
K o e c h l i n , C ., 2 0 7
1 4 1, 15 0, 1 51, 1 8 8, 2 0 9, 3 2 1, 3 6 2
K o j v e , A ., 2 0 3, 3 2 9
H e i d e g g e r , M ., 1 0 2 , 1 0 5 , 1 0 8 , 2 0 7 , 2 0 9 ,
2 11, 331, 36 9
H e r c li t o , 1 0 2 , 1 6 0 , 2 0 6 , 2 0 8 , 2 0 9 , 2 1 0
H e ss e , H ., 1 6 5
L
H ir n e s, C ., 1 1 3
H it le r , A ., 1 1 2, 1 7 0, 3 4 0 , 3 4 2 L a c a n , J., 1 7 2, 1 7 9, 2 2 3, 2 2 5, 2 2 6, 2 2 8,

H o b b e s , T ., 1 0 9 , 1 6 7 2 2 9, 2 3 2, 2 3 6, 2 3 7, 2 3 8, 2 4 0, 2 4 1, 2 43,

H o q u e n g h e im , G ., 3 5 9 , 3 6 0 , 3 6 1 , 3 6 2 , 2 4 7, 2 5 1, 2 6 2, 28 6, 2 8 7, 2 8 8, 2 8 9, 2 9 3,

3 6 3, 37 4 300

H om e ro, 209 L a i n g , R ., 2 6 2 , 3 0 6 , 3 1 3

H u m e , D ., 1 1, 2 1, 2 7, 6 2, 6 3 , 1 2 8 , 1 6 7, L a la n d e , A ., 10 5
1 81, 182, 2 13, 2 1 4, 2 15, 2 l6 , 2 1 7, 2 18, L a m a r c k , J . B ., 1 2 4
21 9, 2 2 0, 2 2 1, 2 22, 3 7 1, 37 2, 38 4, L a u t m a n , A ., 1 4 2
H u ss e r l , E ., 1 0 5 L a w r e n c e , D . H ., 3 2 0
H y p p o lit e , J., 2 1, 2 2, 2 3, 2 4, 2 5, 2 7, 3 6 9 L e b l a n c , M ., 1 1 0
L e d a i r e , S ., 2 3 2 , 2 3 7 , 2 4 7 , 2 7 9 , 2 8 5 , 2 8 7 ,
2 8 8, 2 8 9, 2 9 0, 2 9 3, 2 9 4, 3 7 3
L e ib n i z , G . W . R , 2 5, 1 2 8, 1 2 9, 1 3 6, 1 4 1,
1 4 2, 1 4 4, 1 4 5, 1 4 7, 1 5 1, 1 5 2, 1 5 3, 2 0 2,
J a c k s o n , G ., 3 1 2 , 3 4 3 , 3 5 1 203

377
L e r o i - G o u r h a n , A ,, 1 3 8 N i e t z s c h e , F., 1 0 1 , 1 0 2, 1 0 6 , 1 2 3, 1 2 8 , 1 4 9 ,
L e r o u x , G ., 1 1 0 1 5 0 , 1 5 1 , 1 55, 15 6, 1 5 7 , 158, 1 5 9, 1 6 0 ,
L v i - S t r a u ss , C ., 1 0 7 , 1 7 9 , 2 2 3 , 2 2 7 , 2 2 8 , 1 6 1 , 1 6 2 , 1 6 5 , 1 6 6 , 1 6 7 , 1 6 8 , 1 6 9, 1 7 5,
2 2 9, 2 3 1, 23 2, 2 3 3, 2 35, 23 6, 2 3 8, 239, 1 7 7, 1 7 8, 1 7 9, 18 0, 1 8 1, 1 83, 1 8 8, 2 7 3,
2 4 2, 2 4 3, 2 45, 2 4 7, 3 0 3 30 6, 3 2 1, 3 2 2, 3 2 3, 324, 3 2 5, 32 6, 3 2 7,
L e v y , B ., 3 3 9 3 2 8, 3 2 9 , 33 0, 3 3 1, 33 4, 35 0, 37 0, 3 7 1,
L e w in , K ., I l 6 373
L e w is , J., 1 8 2 , 1 9 3 N o v a l i s , F ., 1 5 1

L o w i t h , K ., 1 5 8 , 1 6 3
L u c r e c io , 1 8 1, 2 8 4
L u k c s, G ., 2 1 0 O
L y o t a r d , J. F , 2 7 7 , 2 7 8 , 3 2 6 , 3 2 8 , 3 3 0
O r t ig u e s, F ., 2 3 6
O sie r , J. - R , 1 7 9

M O u r y ,J , , 2 6 0, 2 6 l, 2 51

M acherey, P., 2 4 4
M a m o n , S ., 8 3 , 1 5 1 , 1 5 2 , 1 5 3
P
M a l e b r a n c h e , N ., 1 4 4 , 1 9 4 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 6 0
P a s c a l , B ., 1 0 3 , 3 2 4 , 2 1 0
M a l l a r m , S ., 2 4 3
P a u li, W ., 3 5 7
M a lr a u x , A ., 1 0 9
P e y r e f i t t e , R ., 3 6 0 , 3 6 3
M a r c e l, G ., 1 0 9 , 1 5 9 , I 6 6 , 2 5 3
P h ilo n e n k o , A ., 1 5 1, 1 5 2, 1 5 3
M a r x , K ., 1 0 2 , 1 6 5, I 6 9 , 1 7 8, 1 7 9 , 1 8 9 ,
P ie r o d e lla F r a n c e sc a , 3 2 0
2 0 6 , 2 0 9, 2 2 9 , 2 3 3 , 2 7 3, 2 8 0, 2 8 5, 2 9 2 ,
P i v i d a l , R ., 2 7 9 , 2 8 3 , 2 9 0 , 2 9 3
3 1 0 , 32 2, 3 3 4 , 3 4 7, 350, 351, 362
P l a n c h n , R ., 3 6 6
M a s o c h , S ., 1 0 2 , 1 7 1
P la t o n , 2 3 , 2 5, 3 5 , 3 6 , 4 7, 51, 57, 58, 13 7,
M a ss e n e t , J . , 8 2
138, 153, 1 83, 20 6, 2 18
M a u ria c, C 2 6 3, 3 7 2, 3 7 3
P l e v e n , R ., 2 6 4 , 2 6 5 , 2 7 0 , 3 1 3 , 3 1 1
M a u s s , M ., 2 4 2
P o e , E . A ., 2 3 8 , 2 4 0
M c L u h a n , M ., P o n g e , R , 7 5, 3 7 0
M e r le a u - P o n t y , J., 1 0 5, 1 2 7, 1 4 7, 1 4 8 P o u illo n , J,, 2 3 5
M e r l e a u - P o n t y , M ., 3 1 P o u n d , E ., 2 0 5
M e y e r s o n , L ., 1 0 5 P r e n a n t , L ., 1 2 7 , 1 4 5 , 1 4 6 , 1 4 7
M ill e r , H . , 1 8 3 P r o c lo , 1 5 0
M o n t i n a r i , M ., 1 5 5 , 1 7, 1 7 7 P r o u s t , M ., 1 2 8 , 1 3 5 , 1 4 8 , 1 7 5 , 1 8 1 , 1 8 2 ,
M orand, R , 296 2 6 9, 3 6 0, 372, 374
M organ, T ., 2 9 2
M o u lo u d , N ., 1 2 7 , 1 3 9 , 1 4 0
M o z a r t , W . A ., 8 2 , 1 8 3
Q
Q u i n c e y , T ., 7 3
N
N a d e a u , M ., 2 8 3 , 2 9 4 , 3 7 3 , 2 7 9 R
N a ss e r , G . A . , 1 6 9 , 3 8 0
N e r v a l, G ., 3 0 6 R a v a iss o n , R , 3 5 , 3 9

378
R e ic h , W ., 2 5 1 , 2 5 4 , 2 7 4 , 2 8 1 , 3 5 0 S t a li n , J . , 2 8 0
R ic a r d o , D ., 1 2 2 , 1 2 5 S t e in b e c k , J., 1 1 3
R i c c e u r , P ., ? S t r a u ss , L ., 1 0 7 , 1 7 9 , 2 2 3 , 2 2 7 , 2 2 8 , 2 2 9 ,
R i m b a u d , A . , 1 0 2, 1 0 3 , 1 6 4 , 1 6 9 , I H l , 2 1 0 , 2 31, 232, 2 3 3, 2 35, 23 6, 2 3 8, 239, 242,
301 243, 2 45, 2 4 7, 3 0 3, 32 9
R o b b e - G r il l e t , A . , 9 8 , 1 1 1 , 1 7 2 S u e t o n io , 112
R o b i n s o n , L ., 1 8 , 1 9 , 7 2 , 1 9 3 , 3 7 1
R o l l a n d , R ., 2 8 9
R o se , E ., 2 6 4 T
R o u s s e a u , J. J , , 1 2 , 7 1 , 7 2 , 7 3 , 7 4 , 7 5 , 3 7 0 ,
384 T a a t , M ., 3 3 1 , 3 3 2
R o u s s e l , R ., 9 7 , 9 8 , 9 9 , 1 0 0 , 2 4 3 , 3 0 6 , 3 7 0 , T a rd e , G . d e , 57
384 T a li , J . , 1 8 2
R o v i n i , R ., 1 6 8 T e i l h a r d d e C h a r d i n , P ., 1 0 7 , 2 0 6
R u ss e ll , B ., 2 1 5 , 2 3 0 , 3 6 9 T o s q u e lle s, R , 2 6 l, 251
R u y e r , R ., 1 3 5 T r o t s k i , L .. 2 5 6
T r u j i l l o , R. L ., 1 1 2 , 1 7 0

s
T u r k u s, 112

S a b ra n, 165 IJ
S a d e , D . A . F ., 1 7 1, 1 7 2 , 1 7 3
S a i n t - J u s t , L. A . , 2 6 l U llm o ,J . , 14 6
S a n t i a g o , H ., 3 6 6 , 3 6 7 , 3 7 4 , 3 6 5
S a r t r e , J. - P . , 1 0 5 , 1 0 6 , 1 0 7 , 1 0 8 , 1 3 7 , 2 6 3 ,
2 6 7, 3 1 2, 3 6 9, 3 7 0, 3 7 3 V
S a u ssu r e , R , 2 2 3
S c h e l l i n g , F. W . J., 5 0 , 6 9, 151 V a ll e s, J ,, 1 8 2
S c h l o e z e r , B ., l 6 l , 1 6 5 , 1 6 6 V a n G o g h , V ., 3 0 6
S c h m e lc k , 2 6 4, 2 6 5 V a t t im o , G ., 1 5 7 , 1 6 5
S c h t t e n b e r g , A ., 1 8 3 V e l z q u e z , D . R ., 1 2 1 , 2 4 2
S c h r e b e r , D . P ., 2 6 0 , 2 9 4 , 3 0 0 , 3 4 8 V e r c o rs, 2 6 3
S c h u h l , P. M ., 1 2 7 , 1 3 8 V i a n , B ,, 2 6 3
S c h w o b , M ., 7 3 V i c t o r , P., 3 3 9
S h a k e sp e a r e , W ., 11 2, 1 8 2, 2 2 6 V u ille m in , J., 9 7, 2 75
S im o n d o n , G ., 1 1 5 , 1 1 6 , 1 1 7 , 1 1 8 , 1 1 9 ,
371
S o d o m a , 32 0 W
S f o c le s, n o
S l l e r s , P ,, 2 3 9 , 2 4 0 W a h l, ; . , 12 7, 137
S o u r i a u , M ., 1 2 7 , 1 4 4 , 1 4 5 W e i e r s t r a ss , K ., 2 3 0
S p i n o z a , B ., 1 0 2 , 1 8 1 , 1 8 3 , 1 8 4 , 1 8 7 , 1 8 8 , W e i l , S ., 1 0 7
1 9 1, 19 2, 1 9 3, 1 9 5, 196, 19 7, 1 9 8, 19 9, W i l l i a m s , C ., 1 1 3
2 0 1, 2 0 2, 2 8 1, 3 6 7, 3 7 2, 38 6 W i n n i c o t t , D . W '., 3 2 4

379