POR MARK PAGLIA

BITÁCORA DEL
FARERO
Juego de Rol en Solitario

Solo
Editorial
Este juego ha sido diseñado por Mark Paglia. La traducción al
castellano, así como las modificaciones y el diseño son obra de Solo
Editorial.

Solo Editorial es un proyecto individual que traduce, diseña

y maqueta obras de libre descarga, sin dañar el contenido
original.

Todas las iliustraciones son de dominio público y la obra

se encuentra bajo licencia Creative Commons:
CC BY-NC-SA 4.0.
Página 1 Todos provenimos del mar, pero
no todos somos del mar. Aquellos
que sí lo somos, los hijos de las
mareas, tenemos que volver a él
una y otra vez.”
Página 02 Introducción
Charmout, Connecticut:

Un encantador pueblo junto al mar irradia una particular singularidad. En lo

alto del acantilado de Pioneer Promontory se encuentra el faro, que ha
guiado a los barcos a lo largo de la costa durante décadas. Ahora es tu casa y
tu puesto de trabajo. Al igual que con cualquier vigilante de un faro,
mantendrás el edificio y la baliza encendida durante la noche. Tus
observaciones diarias se registraran en un cuaderno de bitácora. Además de
los barcos que pasan y las condiciones climáticas, es posible que tus
registros incluyan algunas notas sobre lo que sucede de bajo del faro...

Bitácora del Farero es un juego de rol en solitario que está diseñado para
jugarse en sesiones diarias cortas durante semanas, aunque también se puede
jugar en una sola sesión más larga.

Materiales necesarios

Cuaderno de bitácora (cualquier cuaderno o papel servirá)

Diario personal (opcional, pero recomendado)
Dados 1d6, 1d20
Tabla de mareas (ver Apéndice)

Todos provenimos del mar, pero

no todos somos del mar. Aquellos
que sí lo somos, los hijos de las
mareas, tenemos que volver a él
una y otra vez.”
 Construyendo tu Faro
Página 03
Antes de que pueda mantener adecuadamente su faro, debe establecer cómo es su
vida allí. En tu diario personal o en tu cabeza, considera estos puntos:

¿Vives solo, o con pareja/familia? ¿Alguna mascota te acompaña?

¿Cuáles son sus interacciones con la gente del pueblo? ¿Alguno de ellos es
amigo tuyo en particular?

¿Qué te atrajo de tu trabajo en el faro?

¿Qué tipo de provisiones necesita adquirir en la ciudad?

¿Cómo mantiene usted (y sus acompañantes, si los hay) el hogar?

Y ahora, la pregunta más importante: ¿Qué hay debajo de tu faro?

Así es. Tu faro no solo previene el desastre marítimo, sino que también protege un
gran peligro enterrado en el acantilado de abajo. Algunos ejemplos de peligros:

Huesos de Dioses Antiguos

Una Reliquia Mágica
Una Puerta de Entrada a un Reino
La Última megafauna viviente
Una nave extraterrestre enterrada
Flora que va ganando inteligencia
Criaturas del bosque

Elige uno de estos o crea el tuyo propio. Considere: ¿de qué manera es
peligroso? ¿Cómo podría ponerlo en peligro la gente del pueblo, si
tropezaran con él o si lo buscaran? Tu trabajo como guardián del faro no
es eliminar el peligro, sino asegurarte de que él y la gente del pueblo
permanezcan a salvo entre sí.
 Como jugar a Bitácora del Farero
Página 04
Abre tu bitácora y tu diario personal, y consulta la tabla de mareas
en el Apéndice. (Si desea utilizar una tabla de mareas diferente,
consulte la sección de variantes). El modo de juego previsto es
simular un día de faro por día del calendario del mundo real,
regresando a su libro de registro periódicamente o diariamente
durante semanas y meses. Aunque es posible jugar una partida en
un solo día si se prefiere.

A medida que juega un papel durante un día en su faro, será

necesario registrar cierta información en su libro de registro. Por
su naturaleza, el libro de registro solo permite entradas muy
breves, por lo que solo podrá registrar uno o dos eventos
significativos por día. Su diario personal le permite describir el día
con una extensión ilimitada. A diferencia del libro de registro, no
hay elementos necesarios para registrar en su diario:

Describe tu día con tanto o tan poco detalle como desee. O tal vez
prefieras simplemente reflexionar sobre los eventos del día en su
cabeza, dejando el libro de registro como el único registro escrito
de los eventos.
Su libro de registro contiene espacios para los siguientes elementos cada
día:

Número de barcos

avistados Clima
Notas

Los dos primeros elementos se determinan mediante tiradas de dados.

Tus notas deben resumir sucintamente cualquier suceso notable, como
tormentas, naufragios o encuentros de otro mundo.

En el mar la vida es diferente. No está hecha de horas,

sino de momentos. Se vive según las corrientes, las
mareas, siguiendo el sol.
(Sandy Gingras)
Página 05 Número de barcos avistados: Tira un d20 y registra el resultado como el número
de barcos que viste frente a la costa hoy.

Clima: Encuentra el día en la tabla de mareas que corresponde al día actual del
mes. La tabla de mareas muestra dos conjuntos de mareas altas y bajas cada día,
uno antes del meridiano y otro posterior al meridiano. Tira un d6 dos veces y
anota los números, el primero para las mareas de la mañana y el segundo para las
de la tarde. Compara cada número con sus mareas correspondientes para ver si es
más alto que la marea alta, más bajo que la marea baja o entre los dos. Su
combinación determinará el clima:

Ambos dados se encuentran por encima de la marea alta:

Una Tormenta

Ambos dados se encuentran por debajo de la marea baja:

Clima fuera de temporada

Un dado se encuentra por encima de la marea, y otro por debajo:

Tormenta de intensidad extraordinaria

Un dado o ambos, se encuentran entre mareas bajas y altas:

Soleado y tranquilo, con algunas nubes

Página 06 En el libro de registro, registre en una palabra o dos las condiciones

climáticas para hoy.

Ejemplo: Sus tiradas de AM y PM son 1 y 4. Las compara con las mareas de

AM y PM: 1 es más bajo que la marea baja de AM de 1,5 pies, y 4 está entre
las mareas alta y baja de PM (baja de 1,4 pies). , alto de 5.2 pies). Dado que
un valor estaba entre sus mareas altas y bajas, el clima es agradable ese
día.
Otros acontecimientos: Las tiradas de dados de la tabla de mareas
también determinan los eventos que te afectan a ti, a los barcos en el mar
y a lo que sea que se encuentre debajo de tu faro.

Naufragios: Si hay una tormenta y el número de barcos avistados ese día

excede la suma de las dos tiradas de d6, entonces habrá un naufragio. Los
naufragios deben registrarse en su cuaderno de bitácora.

Ejemplo: Tus tiradas de AM y PM son 6 y 5. Ambos son más altos que las
mareas altas del día, lo que significa que ocurre una tormenta. Tiras el
d20 y ves 14 barcos ese día. 6 + 5 = 11, y 14 > 11, por lo que uno de los 14
barcos naufraga en la tormenta.

Tus acontecimientos personales: Tienes una vida fuera de los faros,

¿sabes? Después otra noche de mantener el faro encendido, tienes la
mañana para ti. La tirada que hagas para las mareas de la mañana
determina lo que sucede en tu vida personal esa mañana:

Inferior a la marea baja de la mañana: Debes ir a la ciudad a hacer un

recado

Entre las mareas bajas y altas de la mañana: Mañana tranquila solo con
tus acompañantes

La Tirada es más alta que la marea alta de la mañana: Un visitante de la

ciudad aparece en el faro para verte
Página 07 Acontecimientos debajo del faro: ¿Y qué hay de la presencia de otro mundo
que reside debajo de tu faro? ¿Qué se está levantando? La tirada que hagas
para las mareas de la tarde dirá

El valor es más alto que la marea alta de la tarde: La entidad debajo del
faro está inquieta y causa una perturbación.

Entre las mareas altas y bajas de la tarde: Una noche tranquila, sin
molestias.

Inferior a la marea baja de la tarde: Un humano se encuentra con la

entidad y la perturba.

Depende de usted elegir cómo responderá a los fenómenos sobrenaturales

¿Se mantendrá a salvo o tratará de comprender mejor los fenómenos?

Llenar el libro de registro

Al revisar los acontecimientos del día, primero debe escribir su diario

personal para recopilar sus pensamientos sobre los eventos. Esta es una
buena manera de analizar cómo responde exactamente a los eventos
meteorológicos, náuticos, interpersonales y sobrenaturales que pueden
haber surgido hoy.

Entonces es hora de hacer su entrada oficial en el libro de registro para

el día. Si aún no lo ha hecho, registre el número de barcos avistados y las
condiciones meteorológicas. Luego complete las notas, contando
cualquier cosa notable que sucedió. Su deber de mantenimiento del faro
ha terminado por el día. Ahora es hora de descansar y volver mañana a
su faro y cuaderno de bitácora
Página 08 EJEMPLO DE TURNO

Hoy es el día 17 del mes, así que te diriges a la Tabla de Mareas y ves esto:

AM PM

5,5 pies 5,7 pies Marea Alta

1,2 pies 1,1 pies Marea Baja

❖ Tiras el d20 y obtienes un resultado de 5 barcos avistados ese día.

❖ Tiras el d6 dos veces, sacando un 1 para AM y un 6 para PM.
❖ 1 está por debajo de la marea baja de la mañana, por lo que debe ir a la
ciudad a hacer un recado.
❖ 6 está por encima de la marea alta de la tarde, lo que significa que el
ser sobrenatural debajo de su faro está activo esa noche.
❖ Comparando esos valores con la guía meteorológica, ves que ocurre
una tormenta sobrenatural.
❖ La suma de tus tiradas de marea es 1 + 6 = 7. El número de barcos
avistados es inferior a esta suma, así que afortunadamente ninguno
naufragó en la tormenta. Recuerde, solo necesita verificar si hay
naufragios cuando hay tormenta.
Página 09 Te imaginas cómo transcurre el día dados estos hechos, y los anotas
extensamente en tu diario personal. Ahora es el momento de llenar
el libro de registro oficial:

Fecha: 17 de Diciembre
Clima: Tormentoso
Barcos Avistados: 5
Notas: Provisiones en orden. Tormenta inusualmente fuerte, ningún
barco perdido.

Contemplación

De vez en cuando, o todos los días si lo desea, lea los diversos eventos
registrados en su diario y luego compárelos con los secos registros
oficiales del libro de registro. Tanto se pierde en la historia; la memoria
se desvanece, y los registros que duran solo pueden contener tanto. Lo
efímero no es algo malo. Sólo la forma en que es.

Variantes

Lugar del mundo real: El Apéndice incluye una tabla de mareas

estándar para Charmouth, Connecticut. También puede optar por
buscar una tabla de mareas de la vida real para un lugar costero que le
atraiga.

Las alturas de las mareas pueden variar bastante diferentes a las de la

tabla de Charmouth, por lo que es posible que deba hacer uno o más de
los siguientes para asegurarse de que es posible rodar más bajo o

➢ Convertir entre pies y metros

➢ Reemplace el d6 con un d10
➢ Tira múltiples d6 en lugar de solo uno
Página 10
Otra era: Lo mismo que la variante "Lugar del mundo real" anterior,
excepto que busques una tabla histórica de mareas y juegues como si
vivieras en la era que registra.

Anomalía temporal: La presencia sobrenatural debajo de tu faro es una

grieta en el tiempo mismo. Cada vez que hay una tormenta
sobrenatural, eres arrastrado a otra era y cambiarás a una tabla de
mareas del mundo real de un año diferente

Créditos y Tablas

Los registros del faro de South Haven digitalizados por la Universidad de Western Michigan
fueron ejemplos invaluables de libros de registro de la vida
real:http://luna.library.wmich.edu/luna/servlet/WMUwmu~90~90

El sitio web del histórico Faro de Sea Girt ( http://www.seagirtlighthouse.com ) es un gran

recurso que describe la vida diaria de los fareros.

Todas las ilustraciones son de dominio público y están digitalizadas por la Biblioteca
Británica. Bitácora del farerotiene licencia CC BY-NC-SA 4.0. Para ver una copia de esta
licencia, visite https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Logbook template for Charmouth, CT lighthouse 
 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

   

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 

Date:  Weather:  Ships sighted:  Notes: 

 
Monthly tide table for Charmouth, Connecticut 
 
1  2  3  4  5  6  7 
AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM 
4.8 ft  4.9 ft  4.9 ft  5.1 ft  5.3 ft  5.5 ft  5.6 ft  5.7 ft  5.6 ft  5.5 ft  5.4 ft  5.3 ft  5.3 ft  5.2 ft 
1.8 ft  1.7 ft  1.6 ft  1.5 ft  1.3 ft  1.1 ft  0.9 ft  0.8 ft  0.9 ft  1.1 ft  1.2 ft  1.3 ft  1.4 ft  1.5 ft 
             
8  9  10  11  12  13  14 
AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM 
5.1 ft  4.9 ft  4.8 ft  4.7 ft  4.7 ft  4.6 ft  4.5 ft  4.4 ft  4.5 ft  4.6 ft  4.7 ft  4.8 ft  4.9 ft  5.1 ft 
1.5 ft  1.6 ft  1.7ft  1.8 ft  1.9 ft  2.1 ft  2.1 ft  2.2 ft  2.1 ft  1.9 ft  1.8 ft  1.7 ft  1.7 ft  1.6 ft 
             
15  16  17  18  19  20  21 
AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM 
5.2 ft  5.3 ft  5.3 ft  5.4 ft  5.5 ft  5.7 ft  5.8 ft  5.7 ft  5.6 ft  5.5 ft  5.4 ft  5.3 ft  5.2 ft  5.1 ft 
1.5 ft  1.4 ft  1.3 ft  1.2 ft  1.2 ft  1.1 ft  1.1 ft  0.9 ft  0.9 ft  1.1 ft  1.2 ft  1.3 ft  1.4 ft  1.5 ft 
             
22  23  24  25  26  27  28 
AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM  AM  PM 
5.1 ft  4.9 ft  4.8 ft  4.6 ft  4.6 ft  4.5 ft  4.4 ft  4.5 ft  4.6 ft  4.7 ft  4.7 ft  4.8 ft  4.9 ft  5.1 ft 
1.5 ft  1.7 ft  1.8 ft  1.9 ft  2.1 ft  2.2 ft  2.3 ft  2.2 ft  2.1 ft  1.9 ft  1.8 ft  1.7 ft  1.6 ft  1.4 ft 
             
29  30  31 
AM  PM  AM  PM  AM  PM 
5.3 ft  5.4 ft  5.4 ft  5.5 ft  5.5 ft  5.6 ft 
1.4 ft  1.3 ft  1.2 ft  1.1 ft  1.1 ft  0.9 ft