norma UNE-EN 13492

española
Marzo 2006

TÍTULO Barreras geosintéticas

Requisitos para su utilización en la construcción de vertederos

para residuos líquidos, estaciones de transferencia o recintos
de confinamiento secundario

Geosynthetic barriers. Characteristics required for use in the construction of liquid waste disposal sites,
transfer stations or secondary containment.

Barrières géosynthétiques. Caractéristiques requises pour l'utilisation dans la construction des ouvrages de
stockage et d'enfouissement de déchets liquides, des stations de transfert ou de stockage secondaire.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13492 de

septiembre de 2004.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 104 Materiales
Impermeabilizantes para la Construcción cuya Secretaría desempeña ANI.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13492

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 12744:2006
31 Páginas

 AENOR 2006 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 20

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO............................................................................................................................................. 6

INTRODUCCIÓN................................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN......................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 7

3 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ............................................................................ 9

3.1 Definiciones........................................................................................................................... 9
3.2 Abreviaturas ......................................................................................................................... 10

4 CARACTERÍSTICAS REQUERIDAS Y MÉTODOS DE ENSAYO

CORRESPONDIENTES .................................................................................................... 10
4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 10
4.2 Características aplicables ................................................................................................... 10
4.3 Características aplicables en condiciones de utilización específicas ............................. 14
4.3.1 Resistencia al desgarro........................................................................................................ 14
4.3.2 Resistencia al estallido......................................................................................................... 14
4.3.3 Características de fricción (ensayo de cizallamiento directo
y de plano inclinado)............................................................................................................ 14
4.3.4 Comportamiento a bajas temperaturas ............................................................................ 14
4.3.5 Envejecimiento a la intemperie.......................................................................................... 14
4.3.6 Resistencia a los ciclos de mojado/secado......................................................................... 14
4.3.7 Resistencia a los ciclos de congelación/descongelación................................................... 14
4.3.8 Resistencia a la penetración de raíces ............................................................................... 14

5 EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD ..................................................................... 15

5.1 Presentación de las características .................................................................................... 15
5.2 Verificación de los valores .................................................................................................. 15
5.3 Ensayos de tipo iniciales...................................................................................................... 15
5.4 Control de la producción en fábrica.................................................................................. 16
5.5 Inspección ............................................................................................................................. 16

6 MARCADO .......................................................................................................................... 16

ANEXO A (Normativo) PLAN DE CONTROL DE LA PRODUCCIÓN EN FÁBRICA ...... 17

A.1 Diseño del producto ............................................................................................................. 17
A.2 Producción ............................................................................................................................ 17
A.3 Productos acabados ............................................................................................................. 17
A.4 Equipo ................................................................................................................................... 17
A.5 Disposiciones aplicables a los capítulos A.1, A.2 y A.3
(se deben utilizar cuando proceda).................................................................................... 18

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13492

 ANEXO B (Normativo) DURABILIDAD DE LAS BARRERAS GEOSINTÉTICAS ........ 19
B.1 Introducción ......................................................................................................................... 19
B.2 Evaluación de los ensayos de durabilidad y criterios de aceptación............................. 20
B.3 Envejecimiento a la intemperie.......................................................................................... 20
B.3.1 Ensayos directos ................................................................................................................... 20
B.3.2 Periodo de exposición .......................................................................................................... 21
B.4 Resistencia a los microorganismos .................................................................................... 22
B.5 Resistencia a la penetración de raíces ............................................................................... 22
B.6 Resistencia a la fisuración bajo tensión en un medio ambiente activo ......................... 22
B.7 Resistencia al lixiviado ........................................................................................................ 22
B.8 Resistencia a la oxidación ................................................................................................... 22
B.9 Resistencia química para aplicaciones en instalaciones de almacenamiento
de residuos sólidos................................................................................................................ 23
B.9.1 Todas las aplicaciones ......................................................................................................... 23
B.9.2 Almacenamiento de residuos líquidos y sólidos (aplicable a la Norma Europea
EN 13492 y al proyecto de Norma Europea prEN 13493) ............................................. 23
B.10 Barreras geosintéticas de arcilla ........................................................................................ 23

ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELATIVOS A

LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA DIRECTIVA
DE PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN DE LA UE .................. 24
ZA.1 Objeto, campo de aplicación y características relativas a los requisitos esenciales.... 24
ZA.2 Procedimiento de verificación de la conformidad de las barreras geosintéticas
utilizadas en la construcción de vertederos para residuos líquidos, estaciones
de transferencia y de almacenamiento secundario.......................................................... 25
ZA.3 Marcado CE y etiquetado ................................................................................................... 27

BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................................... 31

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea especifica las características requeridas para las barreras geosintéticas, incluyendo las barreras
geosintéticas poliméricas, las de arcilla y las bituminosas, utilizadas para evitar la penetración de fluidos en la
construcción de vertederos para residuos líquidos, estaciones de transferencia o recintos de confinamiento secundario;
además, describe los métodos de ensayo adecuados para determinar dichas características.

La utilización prevista de estos productos es controlar las fugas de líquidos a través de la construcción.

Esta norma europea no se aplica a los geotextiles o productos relacionados con los geotextiles.

La información recogida en esta norma permite evaluar la conformidad del producto con esta norma europea.

Esta norma europea define los requisitos que deben cumplir los fabricantes y los distribuidores en lo que respecta a la
presentación de las propiedades del producto.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13492

2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 495-5 − Láminas flexibles para impermeabilización. Determinación de la plegabilidad a baja temperatura. Parte 5:
Láminas plásticas y de caucho para la impermeabilización de cubiertas.

EN 963 − Geotextiles y productos relacionados. Toma de muestras y preparación de las probetas para ensayo.

EN 964-1 − Geotextiles y productos relacionados. Determinación del espesor a presiones especificadas. Parte 1:
Capas individuales.

EN 1109 − Láminas flexibles para impermeabilización. Láminas bituminosas para la impermeabilización de cubiertas.
Determinación de la flexibilidad a bajas temperaturas.

EN 1849-1 − Láminas flexibles para impermeabilización. Determinación del espesor y de la masa por unidad de área.
Parte 1: Láminas bituminosas para la impermeabilización de cubiertas.

EN 1849-2 − Láminas flexibles para impermeabilización. Determinación del espesor y de la masa por unidad de área.
Parte 2: Láminas plásticas y de caucho para la impermeabilización de cubiertas.

EN 12224 − Geotextiles y productos relacionados. Determinación de la resistencia al envejecimiento a la intemperie.

EN 12225 − Geotextiles y productos relacionados. Método para determinar la resistencia microbiológica mediante un
ensayo de enterramiento con el suelo.

EN 12226 − Geotextiles y productos relacionados. Ensayos generales para la evaluación después del ensayo de
durabilidad.

EN 12310-1 − Láminas flexibles para impermeabilización. Parte 1: Láminas bituminosas para la impermeabilización
de cubiertas. Determinación de la resistencia al desgarro (por clavo).

EN 12311-1 − Láminas flexibles para impermeabilización. Parte 2: Láminas bituminosas para impermeabilización de
cubiertas. Determinación de las propiedades de tracción.

EN 13361 − Barreras geosintéticas. Requisitos para su utilización en la construcción de embalses y presas.

prEN 13362 − Barreras geosintéticas. Requisitos para su utilización en la construcción de canales.

EN 13491 − Barreras geosintéticas. Requisitos para su utilización como membranas de impermeabilización frente a
fluidos en la construcción de túneles y estructuras subterráneas.

prEN 13493 − Barreras geosintéticas. Requisitos para su utilización en la construcción de obras de almacenamiento de
residuos sólidos y en vertederos.

prEN 14150 − Barreras geosintéticas. Determinación de la permeabilidad a los líquidos.

prEN 14151 − Geosintéticas. Determinación de la resistencia al estallado.

EN 14196 − Geosintéticos. Métodos de ensayo para la medida de la masa por unidad de superficie de las barreras
geosintéticas de arcilla.

EN 14414 − Geosintéticos. Método de ensayo selectivo para la determinación de la resistencia química para
aplicaciones en vertederos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13492

EN 14415 − Barreras geosintéticas. Método de ensayo para la determinación de la resistencia al lixiviado.

prCEN/TS 14416 − Barreras geosintéticas. Método de ensayo para la determinación de la resistencia a las raíces.

prEN 14417 − Barreras geosintéticas. Método de ensayo para la determinación de la influencia de los ciclos de
mojado-secado en la permeabilidad de las barreras geosintéticas de arcillas.

prEN 14418 − Barreras geosintéticas. Método de ensayo para la determinación de la influencia de los ciclos de
congelación-descongelación en la permeabilidad de las barreras geosintéticas de arcilla.

prEN 14575 − Barreras de geosintéticos. Método de selección para la determinación de la resistencia a la oxidación.

prEN ISO 10318:2002 − Geosintéticos. Términos y definiciones. (ISO/FDIS 10318:2004)

EN ISO 10319 − Geotextiles. Ensayo de tracción para probetas anchas. (ISO 10319:1993)

EN ISO 10320 − Geotextiles y productos relacionados con geotextiles. Identificación in situ. (ISO 10320:1999)

EN ISO 12236 − Geotextiles y productos relacionados con geotextiles. Ensayo de punzonamiento estático (ensayo
CBR). (ISO 12236:1996)

prEN ISO 12957-1 − Geotextiles y productos relacionados con geotextiles. Determinación de las características de
rozamiento. Parte 1: Ensayo de cizallamiento directo. (ISO/FDIS 12957-1:2004)

prEN ISO 12957-2 − Geotextiles y productos relacionados con geotextiles. Determinación de las características de
rozamiento. Parte 2: Ensayo sobre plano inclinado. (ISO/FDIS 12957-2:2004)

prEN ISO 13438 − Geotextiles y productos relacionados con geotextiles. Método de selección para determinar la
resistencia a la oxidación a una presión de oxígeno elevada. (ISO/FDIS 13438:2004)

ISO 34 − Elastómeros. Determinación de la resistencia al desgarro.

ISO R 527-1 − Plásticos. Determinación de las propiedades de tracción. Parte 1: Principios generales.

ISO R 527-3 − Plásticos. Determinación de las propiedades de tracción. Parte 3: Condiciones de ensayo de películas y
hojas.

ASTM D 696-91 − Método normalizado para la determinación del coeficiente de dilatación lineal entre -30 ºC y 30 ºC.

ASTM D 1434-82 − Método de ensayo normalizado para la determinación de las características de permeabilidad de
las películas y láminas plásticas.

ASTM D 5397-99 − Método de ensayo normalizado para la evaluación de la resistencia a la fisuración bajo tensión de
membranas de poliolefinas empleando un ensayo de tracción constante con entallado.

ASTM D 5887-95 − Método de ensayo normalizado para la determinación del índice de flujo a través de nuestras de
conductos geosintéticos de arcilla saturados cuando se emplea un permeámetro de pared flexible.

ASTM D 5890-95 − Método de ensayo normalizado para la determinación de las características de permeabilidad de
las películas y láminas plásticas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13492