PROYECTO GIO – MINERA CENTINELA

PO N°: 4510154819

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y

ALMACENAMIENTO DE FUENTES RADIACTIVAS

Review - Vendor/Contractor
PROJECT NAME: PROYECTO GIO – MINERA CENTINELA
PURCHASE ORDER N°: 4510154819 Grade C4 - Certified Final
DOC NUMBER: ENDH-GDG-ODS-4530044676-000-C022-I-PO-001
94080-4510154819-DOC-045 Responsible Teran, Marialecia Teran, Marialecia 12.Jul.2022
Date: 01-07-2022 Signature:
Reviewed only for general conformity with the specifications. Acceptance by the engineer
does not warrant or represent that the information contained on this drawing/document is
either accurate or complete. The sole responsibility for correct design, details & dimensions
shall remain with the party submitting the drawing/document.
CERTIFIED DOCUMENT

DOC CLIENTE N°: ENDH-GDG-ODS-4530044676-000-C022-I-PO-001

DOC E+H N°: 94080-4510154819-DOC-045

0 01-JUL-2022 CERTIFICADO JO TI AC
B 03-JUN-2022 PARA APROBACIÓN JO TI AC
A 11-MAR-2022 PARA APROBACIÓN JO TI AC
REV. FECHA DESCRIPCIÓN EMITIDO REVISADO APROBADO
ENDH-GDG-ODS-4530044676-000-C022-I-PO-0
Doc Number
01
Date Received 06.Jul.2022 SUB Sub03
 Endress+Hauser – Santiago de Chile
Controles y Procedimientos Operacionales
PROCEDIMIENTO: PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE
FUENTES RADIACTIVAS
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

Contenido.

1. Objetivos y Alcances.

2. Definiciones.

3. Responsabilidades.

3.1 Personal.

4. Marco Legal

5. Descripción de los Trabajos.

4.1 Bodega de Almacenamiento de Materiales Radiactivos.

4.2 Transporte de los Materiales Radiactivos dentro de la División.

4.3 Actividades de Calibración y Puesta en Marcha.

6. Procedimiento en caso de ocurrencia de un Accidente Radiológico.

 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

1. OBJETIVOS Y ALCANCE.

• Establecer un procedimiento estandarizado para el traslado, instalación y uso de equipos

radiactivos de Tercera Categoría.

• Establecer los requisitos del personal, transportistas y de los equipos radiactivos que
serán utilizados y/o transportados.

• Definir las acciones a seguir en caso de emergencia radiológica.

(*) Tercera Categoría: Equipos de fuentes selladas de uso industria tales como pesómetros,
densímetros, medidores de flujo y nivel, detectores de humo, medidores de espesores, etc.

2. DEFINICIONES.

Autorización "Instalación y Uso equipos radiactivos", Bodega Almacenamiento,

Operadores:

Documento otorgado por la autoridad competente a petición de un solicitante, para que

este pueda ejecutar actividades específicas, relacionadas con las instalaciones y uso de
equipos radiactivos.

Bodega de Almacenamiento de Materiales Radiactivos:

Lugar físico en el cual se disponen temporalmente equipos que contienen material

radiactivo.

Desecho Radiactivo:

Cualquier sustancia o material radiactivo contaminado por dicha sustancia que, habiendo
sido utilizado con fines científicos, médicos, agrícolas, comerciales, industriales u otros, sea
desechado.
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

Dosimetría:

Técnica para medir las dosis absorbidas por una persona expuesta a las radiaciones
ionizantes, en un período de tiempo determinado; reglamento N° 133/1994 y decreto N
°3/1985 del Ministerio de Salud.

Fuente Radiactiva Sellada:

Todo material radiactivo que se encuentre confinado en un recipiente sólido, inoxidable,

consistente y estanco que impida la fuga del material contenido y permita simultáneamente
el aprovechamiento de la emisión radiactiva. En general, su utilización consiste en
aprovechar la radiación que emiten y su interacción con la materia.

Los métodos de medida o detección de la radiación pueden ser de dos tipos:

Por transmisión, donde la radiación se detecta a través de la materia.

Por retro-dispersión, donde un detector mide la radiación reflejada en la materia.

Historial Dosimétrico:

Conjunto de documentos que acredita las dosis recibidas por una persona expuesta a las
radiaciones ionizantes durante todo su desempeño laboral.

Instalación Radiactiva:

Recinto o dependencia habilitado especialmente para tratar, manipular, almacenar o utilizar

fuentes radiactivas y operar equipos emisores de radiaciones ionizantes.

Material Radiactivo:

Cualquier sustancia que tenga una actividad específica mayor de dos milésimas de
microcuries por gramo o su equivalente en otras unidades.

Radiaciones Ionizantes:

Propagación de la energía de naturaleza corpuscular o electromagnética, que en su

interacción con la materia produce ionización.
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

Encargado de la Protección Radiológica:

Es el responsable ante las Autoridades Fiscalizadoras (SEREMI de Salud) de lo que concierne

a materia de radiaciones ionizantes, tanto en las dependencias de cliente, como de aquellas
pertenecientes a empresas colaboradoras o subcontratistas que ejecuten labores con
equipos emisores de radiaciones ionizantes.

OPRA: Oficiales de Protección Radiológica en Alerta

3. RESPONSABILIDADES

3.1 PERSONAL

• Cumplir con las disposiciones de este procedimiento relacionadas al transporte y

manipulación de equipos emisores de radiaciones ionizantes.

• Mantener en condiciones seguras los equipos o dispositivos con fuentes radiactivas que
serán retiradas e instaladas.

• Disponer de procedimientos de emergencias, cuando tenga a su cargo instalaciones de

equipos emisores de radiaciones ionizantes.

• Informar al Departamento de Prevención de Riesgos y Salud Ocupacional

correspondiente al cliente, a través del encargado de la protección radiológica, de todo
cambio de ubicación de equipo radiactivo.

• Cumplir con la prohibición de almacenar, instalar, trasladar o manipular instalaciones

radiactivas o equipos emisores de radiaciones ionizantes sin haber dado cumplimiento a
las normativas establecidas por el cliente. Detener si es necesario en forma inmediata
dichas operaciones, siendo responsabilidad de los jefes de dichas áreas los problemas
que esta anomalía pueda acarrear en el desarrollo del proyecto mismo o en el área
operacional correspondiente.

• Informar de las personas que operarán los equipos emisores de radiaciones ionizantes,
mediante autorización de desempeño en instalaciones radiactivas de tercera categoría
entregadas por la autoridad competente.
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

• Detener en forma inmediata operaciones de almacenamiento, instalación, traslado y

manipulación de instalaciones radiactivas o equipos emisores de radiaciones ionizantes,
cuando se sorprenda en terreno a personal contratista o subcontratista sin haber dado
cumplimiento a las disposiciones establecidas.

4. MARCO LEGAL

• Decreto 12 - Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos.

• Decreto 133 – Reglamento sobre autorizaciones para instalaciones Radioactivas o

equipos generadores de Radiaciones Ionizantes, personal que se desempeñe en
ellas, u opere tales equipos y otras actividades a fines.

• Decreto Supremo 298 – Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por calles y

caminos

• Ley 18.302 – Ley de Seguridad Nuclear

• Circular Nro. 02/13 – Actualiza normas respecto de la importación, exportación y

transferencia de materiales Radioactivos o Sustancias Radioactivas y equipos
generadores de Radiaciones Ionizantes.

5. DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS

5.1 Bodega de Almacenamiento de Materiales Radiactivos.

El cliente debe contar con una bodega autorizada para el almacenamiento de fuentes
radiactivas de tercera categoría, cuya administración y mantenimiento es responsabilidad
del cliente. El control de los equipos radiactivos es responsabilidad del encargado de la
protección radiológica o quien determine el cliente.

Al momento de retirar las fuentes desde la bodega, estas deberán contar con la autorización
del encargado de la bodega de almacenamiento de equipos radiactivos, quienes a su vez
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

deberán contar con las autorizaciones requeridas por la Autoridad Sanitaria correspondiente
para la instalación de los equipos en el lugar físico definido por Cliente. También deberá
estar en conocimiento el encargado de la protección radiológica.

El retiro de equipos se permitirá sólo a personas expresamente capacitadas, autorizadas y

con su dosimetría correspondiente.

De lo anterior el presente procedimiento cubre los requerimientos necesarios para el retiro

de uno o más contenedores radiactivos desde la bodega de almacenamiento y su traslado
al lugar donde se montarán de manera definitiva, esto según las necesidades del cliente.

NOTA IMPORTANTE:

Durante el momento de retiro de los contenedores radiactivos el personal operacional

autorizado para el manejo de equipos radiactivos no debe quedar expuesto a una dosis
igual o mayor a 25 (uSv/h) o 50 (mSv/año).

No obstante, como ha señalado la ICRP en 1990 por medio de su Pub. N° 60, ratificada
recientemente en el año 2007, ha recomendado nuevos límites para trabajadores
expuestos inferiores a los recomendados con anterioridad. Los nuevos límites
recomendados internacionalmente son: 100 mSv en 5 años consecutivos (Promedio
20mSv/año).

Desde el punto de vista práctico y operativo dentro del campo de seguridad y protección
radiológica, debe trabajarse con los valores recomendados internacionalmente.

Al momento del retiro de las unidades se deberá obtener la siguiente información en

relación con el (los) equipo(s) radiactivo(s) y el personal que participe de las maniobras:

• Identificación (marca, modelo y serie) de todo equipo que ingrese o que se retire de la
bodega.
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

• Nombre de la persona responsable que efectúa el movimiento.

• Lugar de origen o destino, según corresponda.

• Razón de la salida.

• Fecha de la salida del equipo.

• Firma de la persona responsable que efectúa el movimiento.

• Quedará prohibido almacenar cualquier tipo de equipo radiactivo, en otro lugar que no
sea la bodega de almacenamiento de materiales radiactivos.

4.2 Transporte de los Materiales Radiactivos.

Endress+Hauser Chile contará con un especialista con su licencia de operación otorgada por
el organismo respectivo de acuerdo con la clase del equipo radiactivo y además estará con
un detector tipo Geiger portátil con lectura directa o uSv/hora, el cual se encontrará con su
certificación vigente (2 años de vigencia).

El equipo deberá transportarse en la parte más alejada de la cabina del conductor. Deberá
estar sujeto adecuadamente, a fin de evitar caídas, desplazamiento o proyección en caso de
volcarse el vehículo.

Sólo podrá viajar en la cabina del transporte el personal que tenga relación directa con el
transporte autorizado y que posea control dosimétrico. También es posible que la persona
que posee el control dosimétrico viaje en un vehículo separado detrás del vehículo que
transporta las fuentes radiactivas.

El vehículo normalizado a utilizar debe cumplir con lo indicado en decreto supremo Nº 298
"Reglamento Transporte de Carga Peligrosa por calles y Caminos" y estar señalizado en su
parte posterior y laterales con el símbolo que indica que transporta carga con material
radiactivo (Clase 7).

Se deben tomar las tasas de exposición, tanto en la cabina como alrededor del vehículo. En
la cabina no debe superar 2,5 Sv/h, no debe exceder en la superficie externa del medio de
transporte los 2 mSv/h y finalmente a 2 metros de distancia del vehículo no debe superar
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

0,1(mSv/h).

La categoría de la carga será el resultado de la tasa de dosis de contacto y del índice de

transporte será calculado a 1 (m) de la fuente sellada y su escala será entregada en
(mRem/h) o en (mSv/h).

CATEGORÍA IT TASA DE DOSIS EN

CONTACTO (TDC) (mSv/h)

I BLANCA IT= 0 0,005 ≥ TDC

II AMARILLA 1 ≥ IT ≥ 0 0,5 ≥ TDC ≥ 0,005

III AMARILLA 10 ≥ IT ≥ 1 2 ≥ TDC ≥ 0,5

En caso de que la tasa de dosis en la cabina supere el límite indicado, el chofer y su ayudante
si es que lo hay, deben estar sujetos a control dosimétrico.

La velocidad del vehículo no sobrepasará nunca los límites establecidos en los caminos o vías
públicas. El conductor debe conducir a la defensiva y no exponer en ninguna circunstancia su
vehículo o el de los demás a un accidente de tránsito.

Se requiere contar por parte de cliente con la autorización de transporte emitida por la
autoridad competente, debiendo notificar a personal de protección radiológica o quien
determine el cliente.

El vehículo deberá estar en excelentes condiciones mecánicas y contará con los accesorios
de seguridad (placas de plomo en área donde se traslada fuente emisora de radiaciones
Ionizantes, señalética correspondiente), de instrumentación (contador/medidor Geiger) y de
emergencia (distancia de Seguridad, números de emergencia a mano), para transportar
equipos emisores de radiaciones ionizantes al interior de la planta, de acuerdo con el
procedimiento del cliente. Además, de la señalización de carga peligrosa indicada en el D.S.
Nº 298.
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

El remitente responsable del transporte deberá efectuar las siguientes acciones, en caso de
alguna emergencia durante el transporte en dependencias de la división, para lo cual se
debe tener en cuenta:

• Delimitar un área controlada de acuerdo con las instrucciones que haya impartido el
remitente responsable del transporte.

• Evacuar a todas las personas que se encuentren dentro del área demarcada.

• Comunicar telefónicamente tan pronto como sea posible, al responsable del cliente,
responsable E+H, y CCHEN a través de los siguientes números:

Oficiales de Protección Radiológica en Alerta (OPRA):

OPRA1: (+569) 93194369

OPRA2: (+569) 81988754

Central de Alarmas y Vigilancia:

(+562) 23646102 o al (+562) 23646202

Atención 24 horas

Red fija:

(+562) 24702500 o al (+562) 23646274

Lunes a viernes de 09.00 a 17.00 hrs.

5. OPERACIÓN Y MANEJO DE FUENTES RADIACTIVAS

Normas Básicas para Manejo y de Fuentes Radiactivas

• Minimizar el tiempo de exposición a fuentes radiactivas.

• Maximizar la distancia de exposición a fuentes radiactivas.

• Utilizar siempre el dosímetro personal durante la exposición ocupacional a fuentes

radiactivas.
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

• Solo personal autorizado y capacitado debe manejar las fuentes radiactivas.

• Mantener la bóveda de almacenaje de las fuentes radiactivas cerrada con llave.

• No extraer las fuentes radiactivas de su bóveda a menos que la operación lo requiera.

• En el área de almacenamiento de fuentes radiactivas solo podrán estar personas

mayores de 18 años.

• Está prohibido la aproximación de mujeres embarazadas hacia la bóveda de fuentes.

• No se permitirá el ingreso de personal público al área de bóveda de las fuentes.

• Después de manipular las fuentes lávese las manos con abundante agua y jabón.

• No comer o ingerir alimentos en las áreas donde están almacenadas las fuentes
radiactivas.

• No fumar en las áreas donde están almacenadas las fuentes radiactivas.

• En caso de emergencia relacionada con fuentes radiactivas, comunicarse

inmediatamente al departamento de Prevención de Riesgos y Salud Ocupacional del
cliente.

Recepción de fuentes selladas

• Toda recepción de fuentes deberá realizarse con la presencia del encargado de

protección Radiológica y/o quien determine como responsable el cliente.

• En la recepción, se debe cumplir lo siguiente:

• Inspeccionar la condición del contenedor, si el contenedor está dañado en tal modo que
se sospeche de daño en la fuente, inmediatamente ubicar el contenedor en un área
restringida y avisar a la SEREMI de Salud, a través del departamento de Prevención de
Riesgos y Salud Ocupacional del cliente.

• Asegurar que el contenido del contenedor esté de acuerdo con la descripción del papel
de envío o guía (Número de serie, isótopo, y actividad), y que los certificados del
fabricante de la fuente estén incluidos.
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

• Si el envío está correcto y no posee daño, ubicar el ítem en el área de almacenamiento

de material radiactivo o instalar directamente en el sitio de operación.

Almacenamiento

• Cuando las fuentes radiactivas no estén en uso, estas deberán permanecer en un área
de almacenamiento asegurada (bajo llave y adecuadamente señalizada e identificada)
– Bóveda de Almacenamiento.

• Solamente personal capacitado y autorizado tendrá acceso a la bóveda de

almacenamiento.

• Todas las áreas de almacenamiento deberán estar construidas de tal manera que el nivel
de radiación externo se encuentre dentro de los límites regulados aplicables.

• En el área de almacenamiento se podrán acomodar el máximo número de fuentes

esperadas para ser almacenadas.

• El área de almacenamiento deberá estar apropiadamente señalizada. La señalización en

el área de almacenamiento es la siguiente:

¡PRECAUCIÓN! MATERIAL RADIACTIVO

6. Procedimiento en caso de ocurrencia de un accidente radiológico.

1. El área afectada estará bajo la responsabilidad del encargado de las faenas o jefe del
área, será él RESPONSABLE y la ÚNICA AUTORIDAD en el área afectada.

2. El jefe de turno deberá avisar en forma inmediata al departamento de Prevención de

Riesgos y Salud Ocupacional, a la unidad de higiene industrial y al encargado de la
protección radiológica o a personal de prevención de riesgos del área, quienes, una vez
llegados a la zona afectada, trabajarán en forma conjunta con el responsable, en la toma
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

de decisiones y en la protección radiológica de las personas.

3. El responsable, delimitará el área afectada, considerando siempre el factor distancia,

prohibiendo el paso de cualquier persona al lugar, sin excepciones. Para circunscribir el
área afectada, la normativa establece un límite no mayor a 2,5 mRem/hora, para
personal profesionalmente expuesto y de 0,25 mRem/hora límite derivado para público,
de manera que toda área que supere este valor debe quedar dentro del sitio aislado.

4. Para hacer este trabajo el responsable designará a personas que cuenten con licencia de
operador de equipos emisores de radiaciones ionizantes, placa dosimétrica y
conocimiento de emergencias con equipos emisores de radiaciones ionizantes, quienes
colaborarán en las tareas, teniendo presente que, por ningún motivo, una persona
puede exponerse a niveles de dosis que superen la norma.

5. El responsable de la operación deberá planificar la operación del traslado de la fuente a

su lugar de almacenamiento.

6. Toda el área afectada debe señalizarse en entorno mediante letreros de advertencia de

prohibido el paso.

7. El encargado de la protección radiológica, en conjunto con el responsable del área,

evaluarán la situación producida y emitirán un informe, en el más breve plazo, al
departamento gestión de riesgos y la unidad de higiene industrial. Según la evaluación
de la situación, el departamento gestión de riesgos procederá a comunicar el accidente
radiológico al Sub-departamento de salud ocupacional de la Seremi de Salud
correspondiente a la región, mediante el procedimiento establecido para ello y se debe
comunicar al departamento de Prevención de Riesgos y Salud Ocupacional del cliente.

8. En caso de que sea necesario la manipulación de un equipo radiactivo que ha sufrido

deterioro, el encargado de la protección radiológica evaluará las tasas de exposición, si
éste se encuentra por sobre las normas de protección radiológica y no se cuenten con
los elementos de seguridad necesarios, se solicitará la colaboración al Sub-
departamento de salud ocupacional de la Seremi de Salud correspondiente a la región o
a la CCHEN (Comisión Chilena de Energía Nuclear) para superar la situación.
 Código:

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE, MANEJO Y ALMACENAMIENTO Versión: 01

Revisión: 01
DE FUENTES RADIACTIVAS
Endress + Hauser Ltda. Fecha: 06/08/21

9. Superado el accidente radiológico, se evaluarán las medidas de control necesarias para

todas aquellas personas, que pudieran haber sido expuestas por niveles superiores a la
normativa de protección radiológica.

10. En caso de incendio de recinto que cuente con la presencia de equipo radiactivo del tipo
fuente sellada, se debe tomar en cuenta que:

• La presencia de equipo radiactivo no cambia la efectividad de las técnicas de control de

incendio.

• No se debe tomar contacto con equipos radiactivos expuestos a fuego hasta no ser
evaluados con la instrumentación respectiva.