Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE L A LINGÜÍSTIC A D E L S I G L O XX
2
El estadinense G. Lakoff ha tratado de conciliar para la lingüística
la validez y necesidad del estudio diacronico y sincrónico. Véase su ar-
tículo Historiad Linguistics en New Horizons in Linguistics, edited by J.
Lyons, London, Penguin, 1970, págs., 302-314.
148 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
3
Tales técnicas se conocen com o Discovery procedures (procedimientos
d e descubrimiento) .
4
Por oposición a los anteriores, Chomsk y postuló los llamados Eva-
luatton procedures (procedimientos de evaluación) .
5
El jesuíta D innee n en su obra ya citada (págs . 170-171) trae un
atractivo paralelo de los aciertos y deficiencias de las gramáticas tradicional
y estructural .
CARACTERÍSTICAS DE LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX 151
3.2.1 Introducción
La aparición de Saussure en la escena lingüística marca
un hito en extremo importante en el desenvolvimiento de la
ciencia del lenguaje. Se advirtió en párrafos anteriores que
merced al trabajo de Saussure la lingüística adquirió categoría
científica.
Es grandemente llamativo que la obra de Saussure sea
particularmente muy reducida, vistos los influjos de ella. Su
producción no puede compararse con la de un Jakobson, un
Hjelmslev, un Jespersen o un Chomsky. Sin embargo, el
Curso de lingüística general ha sido el que ciertamente ha
contribuido más para encauzar definitivamente la investiga-
ción lingüística moderna.
Saussure era suizo, de Ginebra, nacido en 1857. Estudió
gramática comparada en Leipzig —cuna de los neogramá-
ticos— y allí fue Curtius su profesor que, conjuntamente
con Brugmann y Leskien, condiscípulos de Saussure, con-
formó la trilogía dorada de la nueva escuela. Fue también en
Leipzig donde se doctoró con un trabajo sobre el Genitivo
absoluto en sánscrito.
A los veintiún años Saussure admiró al mundo cientí-
fico con un trabajo descomunal sobre el sistema de las voca-
les en las lenguas indoeuropeas (Métnoire sur le système
primitif des voyalles dans les langues indo-européennes). La
investigación le abrió las puertas de infinidad de centros de
FERDINAND DE SAUSSURE 153
6
Para dar una idea del genio de Saussure y de su clarividente intui-
ción, baste señalar que, por el año 1870, habla sustentado sin pruebas
fehacientes lo que se conocería posteriormente como teoría laríngea, de la
apofonía. En ella sostenía que la vocal a del indoeuropeo podría ser una
resonante. Sus contemporáneos poco caso hicieron de la observación. A
comienzos del siglo xx, sin embargo, se descubrió el hítita y al estudiarlo
y descifrarlo se confirmó lo que mucho antes había presentido Saussure:
dondequiera que existía una a en griego, por ejemplo, en hitita aparecía
una h;. (Citado por Arlotto, pág. 127).
7
G. MOUNIN, La lingüística del siglo xx. Versión española de Segundo
Álvarez Pérez, Madrid, Gredos, 1976, pág. 50.
154 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
8
Ibid., pág. 52.
FERDINAND DE SAUSSURE 155
9
DINNEEN, op. cit, pág. 192.
156 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
10
Se puede, pues, concebir una ciencia que estudie la vida de los sig•
nos en el seno de la vida social. Tal ciencia sería parte de la sicología ge•
neral. Nosotros la llamaríamos SEMIOLOGÍA (del griego sémeion 'signo').
F. DE SAUSSURE, Curso de lingüística general, 4ª ed., publicado por Ch.
Bally y A. Sechehaye, con la colaboración de Albert Riedlinger, traducción,
prólogo y notas de Amado Alonso, Buenos Aires, Losada, 1961, pág. 60.
FERDINAND DE SAUSSURE 157
11
Ibid., pág. 129.
12
SAUSSURE, op. cit., pág. 128.
13
Recuérdese la controversia entre los griegos sobre el modo como los
nombres estaban asignados a los objetos. La polémica se conoce como la
pugna entre Physis y Nomos. Para el primero, la relación entre significante
y significado es natural; para el segundo, arbitraria.
158 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
14
SAUSSURE, op. cit pág . 131 .
FERDINAND DE SAUSSURE 159
15
W. L. CHAFE, Significado y estructura de la lengua, trad. del in-
glés por loaquín A. Domínguez Martínez, Barcelona, Planeta, 1976, pág. 29.
16
SAUSSURE, op. cit., pág. 133.
17
Recuérdese la definición aristotélica del tiempo: Numerus motus se-
cundum primus et posterius. (Número que se mueve según un antes y un
después).
160 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
18
SAUSSURE, op. cit., pág . 51.
11
162 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
19
lbid., pág. 57.
20
lbid., págs. 158-159.
21
Ibid., pág. 64.
FERDINAND DE SAUSSURE 163
22
V. BÁEZ SAN JOSÉ, Introducción crítica a la gramática generativa,
Edit. Planeta, Barcelona, 1975, pág. 20.
164 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
23
Saussure había propuesto los dos términos como mutuamente exclu-
yentes. Sin embargo, en 1928, con ocasión del primer Congreso internacional
de lingüística celebrado en La Haya, los lingüistas que conformarían poste-
riormente la escuela de Praga — Jakobson, Trubetzkoy y Korcevs-
kij — presentaron un manifiesto donde señalaron que los métodos de la
fonología por ellos trabajados eran igualmente aplicables al análisis diacró-
nico y al sincrónico.
Más modernamente, la lingüística generativa concibe la posibilidad de
conciliar los dos términos y demostrar que la diacronía y la sincronía pueden
en verdad complementarse y que en realidad no son excluyentes como lo
decía Saussure. A éste respecto hay que volver a señalar la utilidad del
artículo de Paul Kiparsky, Historical Linguisttcs en el libro ya citado de
J. LYONS, New Horizons in Linguistics, págs. 302-315.
24
SAUSSURE, op. cit., pág. 147.
166 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
25
Ibid., págs. 207-208.
168 LA LINGÜÍSTICA DEL SIGLO XX
26
La concepción del sintagma saussureano se asemeja bastante a la
teoría del texto dentro de la moderna lingüística textual. Para ésta, un texto,
grosso modo, puede ser un término, una oración, un conjunto de oraciones
o todo un libro.
27
lbid., pág. 208.
FERDINAND DE SAUSSURE 169
sintagmas como mujer, amada, amante, sentimiento, sexo, afinidad, comprensión, etc., pueden
presentarse en la mente del hablante. Pero, a la vez, el sintagma amor, en cuanto imagen
acústica, puede ofrecer consonancias en su forma: dolor, temor, olor, sabor, color, etc., son
expresiones que tie- nen indudablemente la misma terminación formal.
Por otro lado, cada término asociado puede también desencadenar in absentia otra serie de
términos, de nuevo en el significado o en el significante.
Es natural que este tipo de relaciones no se presente ni en forma ordenada ni mucho menos
lineal 28 . Cada sintagma dado, en consecuencia, es "como el centro de una constela- ción, el
punto donde convergen otros términos coordinados cuya suma es indefinida" 29 .