ANO XVIIT. MADBID 22 DE DICIEMBRE DE 1900. NUM. 4 7 .

ENSUEÑO (CU.\DK0 DK CI'TAXPA)

 ^
554 E L ÁLBUM IBERO-AMERICANO

sxJivír-A.Rio nocidos los que reportan las verdaderas So- Á la cabeza de las oradoras de raza latina
T # 5 X t o : Crónica eítpaüola y cínuricana^ por Frflncisco de P .
F l a q n e r . — Shijiris del siglo XIX, por Concepción Gimeno <le
ciedades de seguros que, como La Equita- aparece Matilde Serao, novelista insigne, cu-
F l a q n e r . — l.a admiración (fábula), p o r Max Nordan. — In- tiva, cumple sus compromisos y abona en el yas obras han sido traducidas en todos los
jmticirs humanas: Kl burro, p o r Melchor OrtPgn. — Cuentos
breves: Muerta en el mar, por Francisco Coppée. — Teatros de
acto la cantidad que debe entregar. idiomas europeos. Su palabra vibrante posee
Madrid, p o r C. G. do F . — liesabios dil vicio (dolora), p o r Ra- Y á propósito de La Equitativa, debemos la dialéctica del razonador y el brillante co-
móii de C a m p o a m o r . — A mi querida fiílola Anlonuta Kueros de
Yilá, p o r A. J u v é do Buloix. — Vn valiente, por Vicente N. consignar que es la más importante Sociedad lorido de las imágenes del poeta meridional.
R o i s . — liiblioqrafia — Variedades. — Xuetlros grabados, p o r de seguros sobre la vida, no sólo por el in- Ha dado conferencias en París y en las prin-
l a E e d a r c i ó n . — Anuncios.
G r o t o a d o s : Kinueño, cuadro de Cutanda. — Brasil: Palacio de
menso capital que posee, sino por la solidez cipales ciudades de Italia, siendo siempre en-
Oobierno del Estado de Para. — El maestro Tlamón Torras, autor del de sus operaciones. tusiásticamente vitoreada por todas las clases
método de enseñanza titulado ' Escuela española de canlr,t. — Medi-
tando sobre In lUhlin. — í n vísperas de Xavidad: Pespluriiando el
E n esa Sociedad tiene el público seguridad sociales.
pavo. - Fígaro con blusa para sociedad. — Vestido para el teatro Real. y ganancia. Toda mujer, si no es bella, puede ser embe-
*
* * llecida 2}or el amor; si es débil, p^iede adquirir
Un periodista inglés ha sido el organizador fortaleza para ella y para el que ama; si es
CEÚMCA ESFAlLA Y AMERICANA en Londres del Cltih Lber o-Americano, que pecadora, puede purificarse, redimirse.
cuenta como socios á los miembros más im-
*
portantes de la colonia española y altas per- « i.
Fl premio qorilo.—Fientas de, Kav^deiil—Sociedades Un-
madas de seejurrs —Club ibero americano en Londres.— sonalidades inglesas. Finlandia tiene una oradora de espíritu
Mme. Edejnrd Quinet. Parece extraño que en el seno de pleno sa- batallador en Lucina Hagman, partidaria de
jonismo se forme una Sociedad que tiende á la instrucción mixta, por la que rompe lanzas
río ha de trauscurrir mucho tiempo sin
la unión de la raza española y americana; denodadamente. Sus discursos acerca de la
que se sepa á ciencia cierta quiénes han de
pero no debe causar tal extrañeza si se nota educación de las mujeres han alcanzado mu-
ser los favorecidos por la fortuna. E n estos
que el pueblo inglés, práctico en todos sus chas ediciones. Mlle. Hagman escribe críti-
días mil maquinaciones, grandes y colosales
actos, quiere saber y estudiar los adelantos cas literarias muy atinadas.
empresas se proyectan con la adquisición del
y progresos de esa raza para aprovecharse de Toda empresa capaz de hacer á la humani-
premio fiordo.
ellos. dad más feliz me es simpática. Elevar la posi-
Se dice que la lotería es la esperanza de
Con los trabajos de esa Asociación sabe ción moral de la mujer, realzar su dignidad
los españoles. Nosotros, generalizando el di-
que en España existen poblaciones como Bil- en el seno ds la familia, es contribuir al mejo-
cho, diremos que es la esperanza de todos los
bao, rica en minas, y que Barcelona, por su ramiento de las sociedades. La coeducación
humanos, pues de todas partes, tanto de Eu-
industria, está á la altura de los primeros de los dos sexos dará por resultado la solida-
ropa como de América y de otros puntos del
pueblos. ridad del trabajo, permitiendo demostrarse las
globo, solicitan billetes alentados por la ga-
Con el estudio de los distintos países ame- aptitudes de cada individuo. Las escuelas mix-
nancia.
ricanos pueden apreciar la riqueza de Mé- tas renovarán el espíj-itu de nuestras institu-
MUY pronto habrá alegrías y desencantos.
xico, del Ecuador, de Colombia, de Chile y ciones escolares; un ambiente moderno pene-
Los favorecidos bendecirán su suerte, y los trará en las familids, en las generaciones llue-
Perú, los adelantos de las Repúblicas Argen-
desheredados de la fortuna maldecirán su vas, y á esta educación del porvenir, en la
tinas y Uruguay.
mala estrella; pero no dejarán de probar for- que está basada la emancipaciÓ7i de la mujer,
tuna en el sorteo del próximo año. El Chíh Ihero-Americano de Londres realiza
los propósitos manifestados en el Congreso se agregará la lucha contra la intemperancia
¡Qué envidia causan los afortunados del y la inmoralidad.
premio gordo! Y decimos afortunados, por- Histpano-Americano celebrado últimamente
que no se ha dado el caso aúü de que sea uno en esta Corte. *
* *
solo el poseedor del billete agraciado. Además ha oreado grandes Sociedades de
Beneficencia para todos los desvalidos de Mrs. Massingberd es vigorosa conferen-
Anhelamos que cuando nienos la suerte
nuestra raza, que tienen un apoyo decisivo ciante, partidaria de los derechos políticos de
favorezca a l a s personas que'más lo necesi-
ten, pues es el modo de que se enjuguen mu- en tan importante Asociación. la mujer; su propaganda está basada en el fe-
chas lágrimas y se satisfagan perentorias ne- * minismo más radical Ha fundado un Club
cesidades. ' de mujeres para reunirse frecuentemente,
« Ha muerto en París la mujer de Edgard presentando distintos programas destructo-
* * Quinet, filósofo, poeta, político, cuya memo- res de las ideas caducas.
L a Navidad se acerca, vié'ndose en todas ria es simpática en España, porque era muy Los sportsmen y los viviseciores son los sal-
partes la animación que producen estas fies- partidario de todo lo español. vajes de la civilización.
tas del hogar. Mme. Quinet, hija del gran poeta Mol-
Todos los pueblos cristianos celebran la davo Assahi, era una dama tan inteligente,
Navidad, no sólo como recuerdo religioso del que colaboraba en los trabajos literarios de su Paula Mink. Esta conferenciante, aunque
divino Redentor, sino como el lazo de unión marido. Admiradora de la gloria de éste, re- de origen polaco, es francesa de adopción:
d é l o s diversos miembros de la familia que unió las cuartillas sin concluir y publicó sus dotada de un carácter verdaderamente viril,
se reúnen en estos días para cambiar impre- memorias. dio pruebas de él defendiendo contra los pru-
siones y estrechar afectos. También es Mme. Quinet autora de Bords sianos la ciudad de Auxerr, á la cabeza de un
En este año la animación será mayor, pues du Lac; Leman; Paris, journal du siege. pequeño batallón de voluntarias. Herida en
todos deseamos saludar el niievo siglo que La muerte de esta dama ha sido muy sen- el combate, ofreciéronle una condecoración
pronto amanecerá y del cual se esperan gran- tida en la sociedad literaria francesa. y contestó que no merecía premio el cumpli-
des hechos, para que sea digíio continuador FEANCISCO P E P . FLAQ-JER. miento del deber.
del glorioso siglo xix. Enérgica y valerosa, es, sin embargo, una
tierna madre de familia. E n sus conferencias
emite ideas socialistas.
Tienen mucha razón los periódicos diarios
MUJERES DEL SIGLO XIX El socialismo no es, como algunos creen, una
al decir que en España existen algunas so- sucesión de reformis más ó menos prácticas
ciedades que se titulan de seguros y que no M p N los palenques del intelectualismo pre- que conduzcan al mejoramiento de la clase
tienen tales condiciones, por ^er un medio de séntase la mujer moderna con gran- obrera, explotada y expoliada en el producto de
explotar á los incautos. • des bríos. No existe hoy manifestación su trabajo; no, el socialismo desea la transfor-
Las irregularidades cometidas por la So- alguna de la mentalidad humana que carezca mación completa de la sociedad actual; quiere
ciedad La vida, que tenía sus oficinas en Ma- de adalides femeninos. una .sociedad nueva basada sobre el trabajo,
drid y Barcelona, han puesto de manifiesto E n t r e los artistas de la palabra también realizando la justicia y la equidad; por eso
la estafa más escandalosa. figuran mujeres. Mencionaré las más sobresa- soy socialista.
Debe desconfiar el piíblico de esos grandes lientes, transcribiendo párrafos de sus dis- * *
beneficios que prometen, cuando ya son co- cursos, para que sean conocidas sus ideas. Bertha Honoré Palmer, esposa de un mi-

BRASIL:
llonario de Chicago, qne fué el primero en
nombrar cajero de su casa á una mujer, ha
presidido congresos feministas, en los que
ha dado á conocer sus facultades para la
oratoria. Goza de gran popularidad, que le
ha servido para fundar varias asociaciones en
pro de los intereses de la mujer.
Más importante que el descubrimiento de
Colón es el descubrimiento de la mujer, hecho
por el Gobierno francés, el cual le ha permitido
asociarse á la vida intelectual del hombre en la
memorable Exposición de 1900.
Mme. Rouzade es una oradora turbulenta,
demoledora, revolucionaria. L a causa socia-
lista considérala el más decidido campeón.
¡Lástima que emplee su ardiente verbosidad
en la exageración de ideas que las masas i g -
norantes no saben interpretar en su verda-
dero sentido!
¿Es preciso destruir á los ricos? No destru-
yáis los individuos, destruid la convención so-
cial qne les p'&vmite apropiárselo todo. Para
que cayera el derecho de primogenitura no ha
sido preciso matar á los mayorazgos, se les lia
dicho sencillamente: En lo sucesivo heredaréis
tanto como vuestros hermanos y hermanas.
Hagamos lo mismo: podemos; al seguir indi-
ferentes nos deshonramos.
A la Doctora en ciencias y letras Kaethe
Schirmacher, una alemana que ha brillado
en los congresos de Chicago, París y Berlín
sosteniendo tesis igualitarias morales y socia-
les para los dos sexos con notable elocuencia,
débele mucho el sexo femenino.
E L ÁLBUM IBERO-AMEEICANO
PALACIO D E GOBIERNO EN EL ESTADO DE
Dadnos la vida sin trabas, libre desenvolvi-
miento, educación vigorosa, parte en la heren-
cia común, y en solo un siglo se verá si hemos
progresado las mujeres.
Lady Henry Soumerset, que pertenece por
su familia y por su matrimonio á la más li-
najuda aristocracia inglesa, ha emprendido la
persecución de las inmoralidades sociales,
fundando una Asociación de Teniperancin.
Joven, rica, adulada, renuncia á los triunfos
de salón para consagrarse á la propaganda
de sus bienhechoras doctrinas en pro de la
obrera. E s célebre en Inglaterra y Norte-
América por sus enérgicas conferencias en
defensa de la causa de la mujer.
La independencia económica, social y polí-
tica es ciertamente de gran importancia para
la mujer; pero fállale otra todavía: la inde-
pendencia personal.
Mme. Valette consagra su briosa palabra
á la propagación de ideas socialistas. Brilla
como conferenciante y escritora.
Partidaria de las ideas de Karl Marx, ex-
clama: En el amor, en la amistad y en la po-
lítica no os entreguéis nunca más que á vues-
tros iguales.
» *
Elisabeth Hudry Menos, francesa, hija de
austríacos, ha hecho sabios estudios en Suiza,
Inglaterra y Alemania. E n 1889 empezó á
preocuparse con las altas cuestiones sociales,
considerando como una délas más importan-
tes la influencia civilizadora que puede ejer-
cer la mujer educándosela para este ñn.
656
PARA
Debutó en Suiza, en el año 1893, dando
conferencias acerca de las mujeres en los dra-
mas de Ibsen y sobre la condición de la mu-
jer moderna. E n 1895 dio en París una con-
ferencia muy notable, tratando de la educa-
ción del sexo femenino, y otra en 1896 sobre
el individualismo en la literatura femenina.
La idea primordial en los discursos de esta
elegante dama es que el triunfo integral de
la justicia dependa más de la emancipaci()n
individual y moral que de las libertades ex-
teriores decretadas por las leyes.
La mujer evoluciona hoy en el mismo sen-
tido que los pueblos, y esta semejanza crea su
fuerza, prometiéndole la victoria para cuando
en el pleno desenvolvimiento de su individua-
lidad ante horizontes vastísimos, su corazón,
guiado por una voluntad consciente, pueda lle-
nar el papel moral y social que su maternidad
le indica.
La inteligente delegada de Alemania, Lina
Morgenstern, ha desempeñado brillantemente
su cargo en el Congreso Internacional de ma-
jares para la Paz, reunido en París con mo-
tivo de la Exposición Universal.
E n su discurso, que fué muy aplaudido,
dijo, entre otras cosas:
Estamos unidas, no sólo j)ara esparcir las
ideas pacificas, para sustituir el arbitraje por
la guerra, para cicatrizar las heridas abiertas
por la brutalidad de los combates feroces, sino
para inspirar á nuestros hijos, ú las genera-
ciones futuras, sentimientos de benevolencia.
Somos entusiastas de uní idea noble de la
cual depende el progreso de la moralidad y la
verdadera civilización del género humano.
Como guardadoras del hogar, educadoras de la
 656
infancia y colaboradoras de la obra social, de-
bemos trabajar en el advenimiento de un por-
venir de pacificación universal. Es necesario
estudiar los medios más prácticos pjara la trans-
formación de los impulsos bélicos en ideas de
justicia y de bondad.
* y lirios; El sueño; Ofelia; Rosas y melocotones.
L a Pi-esidenta de la Liga francesa para los
derechos de la mujer, María Pognon, es ora-
dora enérgica y entusiasta, y á pesar de su
vehemencia, ha ostentado serenidad de espí-
ritu y habilidad diplomática en todos los
Congresos que ha presidido, siendo algunos
de ellos peligrosos por las atrevidas tesis que
tenían que sustentarse. Mme. Pognon ha sido
celebrada por su capacidad parlamentaria.
La guerra es el azote qtie envilece á la hu-
manidad. A la mujer toca acabar con ella. Para
conseguirlo, bástale quererlo apasionadamente.
El amor maternal realizará tal milagro.
Lft pintura es una de las ar-
tes imitativas en que más ha
sobresalido la mujer. — Bo-
NALD.
Los éxitos de Rosa Bonheur crearon le-
giones de pintoras en Europa.
No es sorprendente que existan en Francia
tantas mujeres dedicadas á la pintura: du-
rante tres siglos Italia poseyó el cetro del
arte; pero á su actividad en la producción de
obras pictóricas parece haber sucedido el des-
canso: puede afirmarse que Italia es el Museo
del mundo y París el estudio que surte al
Universo.
La mujer francesa hállase dotada de gran
sentido estético; artista en el hogar, artista
en la vida social, artista en su atavío, y hasta
en el amor; es artista en todo.
La Exposición anual que celebra la moder-
na Atenas demuestra el gran número de bue-
nas pintoras que existen en Francia. Téngase
en cuenta que el Jurado Calificador, com-
puesto de hombres, es benévolo para admitir
obras de los compañeros, y muy poco para
aceptar cuadros de pintoras. Voy á citar á
las de distintas naciones que han alcanzado
más nombradía.
* * *
« *
G-oza de muy buena reputación artística
Luisa Abbema, francesa, que se distingue
en la pintura decorativa y en los retratos.
E n 1874 debutó con un busto de su madre, y
desde esa fecha hasta hoy no ha dejado de
presentar algún cuadro todos los años en el
Salón. Ha retratado, entre otras personas cé-
lebres, á Gryp, Sarah Bernhardt y F e r n a n d o
de Lesseps.
* *
Mlle. Breslau es una pintora suiza que dis-
fruta de gran celebridad corao pastelista, ha-
biendo obtenido medalla de oro en la E x p o -
sición de 1889.
* en ese estudio fibras maternales; sorprendién-
* *
Mary Cassatt, una norteamericana discí-
pula de Degas, con quien hizo sus estudios en
París, brilla en los asuntos tiernos; es la pin-
tora de lo dulce y suave, de todo lo femenino;
distingüese en la inventiva y en la correc-
ción del dibujo. H a visitado los Museos de
Italia, España y Holanda.
* tatua?
* *
E L ÁLBUM IBEEO-AMEEICAKO
La fama de la acuarelista Magdalena L e -
maii'e ha traspasado los Pirineos. Sus natu-
ralezas muertas son do mucho vigor y de ad-
mirable ejecución; sus óleos tienen el tono
caliente de los buenos pintores del Mediodía.
Entre sus lienzos más notables figuran Im-
provisadora veneciana; Crisantemos, granadas
E l pincel de Enriqueta Knip sirvióla,
mientras fué soltera, para atender á las nece-
sidades de su padre, distingaido pintor, que
había quedado ciego; casada, su marido con-
trajo una enfermedad que le imposibilitó para
el trabajo, y la artista volvió á luchar por el
sustento, consagrando su vida entera á la
pintura para poder educar á sus hijos.
Distingüese por la corrección del dibujo y
la brillantez del colorido.
Enriqueta Ronner sobresale en los cuadros
do gatos: habiendo estudiado prolijamente las
coquetonas, las graciosas actitudes de la raza
felina, llegó á producir obras maestras retra-
tando gatitos. Nació en Amsterdam ó hizo sus
estudios en París, Holanda y Bruselas. Mien-
tras vivió en esta ciudad alcanzó popularidad
retratando los perros que se utilizan allí para
conducir en carritos las industrias de poca
importancia. Todo belga quiso poseer un cua
dro de Mme. Ronner. Casi octogenaria hoy la
valiente artista, conserva el vigor y la fir-
meza para manejar el lápiz y el pincel que
tuvo en su juventud.
Elena AVestermarek es hija de Finlandia,
ha hecho sus estudios en París y tiene el
doble carácter de literata y pintora. E n la
Exposición de 1839 uno de sus cuadros obtuvo
mención honorífica. Actualmente dirige el
periódico La Contemporánea, destinado á la
defensa del feminismo. Debe tantos éxitos á
la pluma como á la paleta, y ha sabido con-
servar su modestia viviendo en una atmósfera
de gloria.
*
E n la última Exposición de París la pin-
tora catalana Sra. Beaury Saurel alcanzó rui-
doso éxito con su hermoso cuadro histórico
Juana la Loca en Tordesillns, trabajo de feliz
colorido, perfecta distribución de las figuras
y mucha valentía de pincel.
» en donde el dios debía quedar instalado.
» *
Miss Kate Greenaway, es una artista i n -
glesa que ha contribuido al floi'ecimiento de
la pintura polícroma, en la cual pocos aven-
tajan á los ingleses.
Distingüese en los cuadros infantiles: na-
die tiene tanta originalidad como ella para
los símbolos. Ha estudiado al niño, poniendo
dole en sus juegos, enfados, risas, llantos y
mohines caprichosos.
No se publica en Francia y en Inglaterra
obra ilustrada destinada á la infancia, que no
lleve la firma de Miss Kate Greenaway; es la
pintora de los niños.
* — Mi buen asno, ¿conque te gusta mi es-
Portugal puede enorgullecerse de sus pin-
toras modernas, entre las que sobresalen Ma-
ría Augusta Bordallo Pinheiro, que une, á la
delicadeza y gracia de la factura femenina,
la energía y franqueza varonil; Josefa Greno,
que pinta ñores con admirable colorido y
poesía verdaderamente sentida; F a n n y Mun-
so, paisajista distinguida, aventajada discí-
pula de Silva Porto que hizo una provechosa
revolución en la pintura; Laura Sauvinet,
que dibuja con gran firmeza; las hermanas
Emilia, Elisa y Enriqueta Sequeria Lopes;
Luisa Almedina, Bertha Ortigas, Emilia
Santos B r a g a , Adelaida Camacho, Sarah
Goncalves, Casilda Girao, Natalia Muñoz y
Angélica Loureiro, que pintan flores con
gran maestría, haciendo algunos retratos y
cuadros de género. ;,
*
Cada día aumenta en España el movimiento
pictórico impulsado por la mujer: én Barce-
lona verifícase todos los años en el Salón Pa-
res un concurso de obras debidas al pincel
femenino. E n la segunda exposición presen-
táronse cuadros de cien señoras, siendo cele-
brados los lienzos de sesenta y cinco. Figu-
raban entre los cuadros más notables La
buenaventura, de Visitación Ubach; un re-
trato de Angela Boada; Cariño maternal, de
Serafina F e r r é ; El ofertorio, de Josefina J u -
lia; dos cabezas de mujer, de J u a n a Soler; una
buena copia del retrato de Su Santidad en
tamaño natural, de Adelaida del Pozo; Pri-
mavera, de Concepción Castanys; Una ofren-
da en el Desierto, de Esther Salayet; un Gui-
tarrista, de Carmen Eurich; Posas, de Emilia
Coranty de Guasch; Claveles y violetas, de Pe-
pita Texidor; Ante el cadáver, lienzo de vigo-
rosa factura, de Rosario Capdevilla; TJn niño
dormido, de Anita deBertrand; Flores, de An-
tonia Farreras; y paisajes, de Lola Planas,
Livia Gasset, Adelina Ferró, María Oriol y
Raimunda González.
CONCEPCIÓN GIMENO DE FLAQUER.
LA ADMIRACIÓN
FÁBULA
._ escultor había terminado la estatua
iJL' de Apolo, y después de haberla colo-
cado cuidadosamente en una caja de
madera, sobre un blando lecho de heno, cargó
la caja en un carro y encaminóse al templo
E l camino por donde debía pasar estaba
lleno de baches, y en una de las revueltas el
carro voleó, cayendo al suelo y rompiéndose
la caja, desparramándose el heno y quedando
la estatua de mármol tumbada sobre uno de
los costados del vehículo. El artista, de pie
junto á su obra, contemplaba anonadado el
estrago y esperaba que pasara alguien de
quien solicitar ayuda.
Acertó en esto á pasar un asno, que dete-
niéndose al lado del carro se .puso á contem-
plar los destrozos causados por el accidente.
— ¡Magnífico! ¡magnífico! — exclamó de
pronto el animal.
Lleno de gozo el artista, preguntó al b o -
rrico :

— ¿Tu estatua? — repuso el orejudo. — ¿Y
quién Labia de tu estatua? A lo que me refe-
ría era á ese hermoso y perfumado heno que
veo por aquí desparramado.
Y esto diciendo, púsose á comer ávida-
mente la fresca hierba.
MORALEJA
¡Y ahora pregunta al asombrado vulgo qué
es lo que realmente admira en las obras de
arte más famosas!
MAX NOHDAU.
INJUSTÍCIAS HUMANAS
EL BUIÍRO
11 ® ELLO tema para un libro!
a' !j|)| Llenaríamos cuartillas sin agotar la
^ j j ^ materia, porque somos injustos por
naturaleza y por herencia, por temperamento
y por egoísmo.
E l hombre es egoísta hasta la pared de
enfrente.
Y como consecuencia, ingrato, porque el
egoísmo es el padre de toda? las flaquezas hu-
manas.
Engendrador de vicios, nos arrastra con
fuerza irresistible á enormes distancias de la
perfección de que alardeamos.
Desde el paraíso hasta nuestros días, el
egoísmo ha representado siempre el primer
papel en la histoi'ia dol hombre.
Eva, saboreando sola la manzana del mal y
haciendo luego que el incauto esposo la co-
miese; Adán, acusando á la desobediente
compañera.
Y de allí la perfección del arte.
Luego el non plus ultra del egoísmo: el
arca flotando sobre las aguas para salvar á
Noó y á sus rebaños.
La siguió Babel.
Después la humanidad entera, porque es
ley natui'al que las razas tiendan á su per-
feccionamiento.
Del egoísmo nacen el amor y los celos.
¿Hay alguien, por ventura, más egoísta
que el enamorado? Y los celos son la quinta-
esencia del egoísmo: extracto concentrado,
egoísmo elevado á potencia.
La gloria es una hija también de este fe-
cundísimo padre. Como ejemplo: Alejandro y
César, en los pasados tiempos, con el padre
de la elocuencia, el inimitable Cicerón.
Y en los modernos el titán de la Europa,
Napoleón el Grande, que murió soñando en
conquistas.
Y luego mirad hacia abajo, allá en el cieno,
donde se revuelcan la envidia, el odio, la ava-
ricia, el lujo inmoderado, la venganza, el pla-
cer, la tiranía esa es la prole menuda, esa
la cnja de Pandora vaciada en los pantanos
del mundo.
¡Cuánta podredumbre y cuánto cieno!
Y la ingratitud flotante como nota verdosa
en el inmundo lodazal.
Y la injusticia dominándolo todo como
reina y señora
Galileo sacrificado en aras de la ciencia.
Colón arrastrando la cadena oprobiosa del
presidiario después de descubrir un mundo.
KL ÁLBUM I B E E O - A M E E I C A N O
Bolívar que exhala el último aliento en el
destierro
¡Pero no más miserias!
Quede el velo corrido para no deslustrar el
oropel de misteriosas reputaciones.
Cuando aún alientan los sacrificadores, la
sangre de la víctima debe cubrirse con ce-
nizas.
Y volvamos al tema.
«Injusticias humanas» hemos puesto al co-
mienzo de estas líneas, y debemos contener
la pluma en ciertos límites.
Límites grotescos, porque se trata de una
desacreditada criatura c u y o solo nombre
hará volver la hoja á muchísimos lectores.
¿Quién que nb fuera un Cid literario, un
Cervantes, ó por lo menos un Buffóu, se atre-
vería á estampar al frente de su escrito la pa-
labra que servirá de tema encubierto á esta
especie de defensa?
Porque es una defensa lo que empiezo á
escribir.
Y he de hablaros de un ser que la injusti-
cia de los hombres ha abatido, humillado y
puesto en la berlina del ridículo.
Por eso os hablé de ese vicio con tan ne-
gros colores.
Porque á la ingratitud y á la injusticia
debe el asno su humillación y abatimiento.
Voy á hablaros del asno; del burro, sí, se-
ñores; de ese animal tan despreciado y tan
injustamente tenido como el más bruto de la
familia irracional.
A volver por su honra, que es la honra do
una casta cuya genealogía se pierde en la
obscuridad de los tiempos.
A reivindicar y hacer patente su hoja de
servicios, que quizá por inmaculada yace es-
condida bajo el polvo de los siglos en olvi-
dados rincones.
¡La ingratitud y el egoismo: la envidia y
la iüjusticia siempre!
Y no he de hablaros con la fábula, que la
importancia del sujeto en cuestión no nece-
sita de fábulas para darse á conocer.
Hubo, es cierto, animales que hablaron,
según decían los viejos escritores; perros que
celebraban congresos, pájaros que daban r e -
cepciones, gatos que sostenían animados diá-
logos con inexpertas ratas, etc.
E l burro habló también cuando llegó su
turno; y por cierto que hubo de estremecerse
el monte con la sonoridad de su voz.
¡Qué encanto particular no tendría aquel
concierto en que
Los tiples eran dos grillos,
grajo y cigarra contraltos,
dos tábanos los tenores,
y el cerdo y el burro, bajos!
Porque también al burro lo hicieron figu-
rar los fabulistas como filarmónico; lo que al
menos es algo conceder.
Y volviendo á la cuestión genealógica,
porque de hecho desechamos la fábula para
ennoblecer el asno, nos remontaremos á los
tiempos bíblicos.
Allá aparece el orejudo animal, limpio de
mezclas y de bastardos cruzamientos, al lado
del padre universal; y cuando los historiado-
res nada nos dicen sino del grande oso y del
mamuth, del iguanodón y del hipooentauro,
que desaparecieron muy pronto de la faz de
la tierra, citan al asno como animal prehis-
tórico, antidiluviano.
657
«Caín mató á su hermano con una quijada
de burro.»
Helo aquí ya. La primera víctima, el pri-
mer ser muerto de que hablan los libros
santos.
¡Y he aquí también la primera injusticia
humana! ¡Tomar por instrumento de sus pa-
siones, para saciar venganzas, la mandíbula
inocente del ser más inofensivo de la creación!
¿Habrá, pues, genealogía más antigua que
la del burro? ¿Pueden el rey de las selvas, el
majestuoso león, el caballo orgulloso, el de-
forme elefante, que no son sino degeneracio-
nes vergonzosas de las primitivas especies,
hacer llegar su árbol genealógico hasta los
días mismos en que Adán contemplaba su
hermosura en las linfas del Eufrates y el
Geón?
Yo reto á todos los anticuarios, á los na-
turalistas y los historiadores, á los filósofos
y á los grandes maestros, á desmentir este
aserto.
Luego, buscadme en los libros sagrados un
pasaje que diga:
«Y el león habló á Noé,» ó bien:
« La pantera se encaró con Matusalén y le
dijo » No lo encontraréis, porque nadie sino
el burro ha tenido el don de la palabra.
Y reparad que quien habló fué la hembra.
Allí está Balaán, el profeta, á quien vol-
viéndose incomodada su pollina, le dirigió
estas palabras:
«¿Por qué me castigas? ¿No-ves que se me
impide el paso?»
Verdad que jamás recuperó el habla, ni
hablaron otros borricos antes ni después de
aquélla, á menos que yo lo ignore; pero he-
cho es irrefutable y coucluyente.
Luego el burro, y esta es otra prueba de
su alta jerarquía en el orden de las razas, el
burro se acerca al hombre en cuanto á la
perfección de ciertos órganos: los órganos
vocales.
Y si vemos por el lado de los grandes ser-
vicios prestados á la humanidad, allí está el
burro en primera fila, las orejas caídas, y
pensativo y paciente.
E l no ha sido conquistador, ni ha descu-
bierto nada nuevo ni viejo, ni inventado la
pólvora, es verdad; pero su hoja de servicios
está en otra parte.
Vedlo orgulloso, atravesando el desierto en
la huida de la Sacra Familia.
E l Heredes de aquella época, porque todos
los tiempos haa tenido sus Heredes, decretó
la degollación de los niños, y el Hijo de Dios
escogió, para salvarse, una burra que le llevó
á Egipto.
Y más tarde ese mismo Jesús, hecho ya
hombre, entró en la ciudad deicida, en me-
dio de piíblicos regocijos, jinete en una b u -
rra, á cuyos pies se arrojaban palmas en se-
ñal de triunfo.
Las mujeres orientales dan su preferencia
á los burros, que llaman haoaneas, y en ellos
hacen sus excursiones, llenas de satisfacción
y orgullo.
Los niños de todas épocas los distinguen
con su cariñosa afección. Los niños son siem-
pre ingenuos y amigos de lo justo y razo-
nable.
E l burro es sabio, auuque se le tenga como
término de comparación para ridiculizar álos
necios.
r

J
EL MAESTRO RAMÓN TORRAS
AUTOR DEL MÉTODO DE ENSEÑANZA TITULADO «ESCUELA ESPAÑOLA DE CANTOS

MEDITANDO SOBRE LA BIBLIA

EN VÍSPERAS DE NAVIDAD: DESPLUMANDO EL PAVO
 3G0 E L ÁLBUM IBEEO-AMEEIGANO

— Usted es uu burro •— se le dice á cual- Arrastra la pesada carreta, carga el ali- Y á los burros díscolos y pendencieros,
quiera ; y éste, en lugar de enfadarse, debería mento, lleva el agua sobre sus lomos, da vuel- turbulentos y rezongones, les diremos:
decir: ta á la noria, se come los abrojos del campo, —¡Usted, señor Asno, es un Napoleón!
— ¡Grracias! y los domingos se engalana para llevar aj A los desafinados:
Poique los burros saben dónde les aprieta, pueblo, dando carreritas y pequeños rebuz- —¡Usted es un "VVagner!
no el zajmto, sino las cinchas con que les nos, á la hermosa aldeana, dueña y señora de A los entrometidos:
atormenta el re}' de la Creación. aquel nido de amores campesinos. —¡Es usted un Clarín!
El buiro es también filósofo profundo. E n el campo es el reloj de la comarca. Fijo Y'' á los que hayan tenido la paciencia de
Lo dicen sus modales tan reposados, su an- y seguro, el burro da al aire de hora en hora llegar hasta aquí:
dar caballeresco, su continente austero y su su sonoro rebuzno, que los ecos repiten y que —¡Ustedes, queridísimos lectores, son unos
afición á meditar. se pierde repercutiendo en las vecinas peñas. burros!!!
oTiin serio como un burro» es la expresión E n la ciudad se le ve de todos modos. MELCHOR ORTEGA.
que se usa para clasificar á un sabio. H a y burros ricos, que con arreos de plata
Y á fe que en ocasiones sobra razón. hacen las delicias de los niños, llevándolos
Si (!e paciencia y parquedad se trata, allí cuidadosamente por plazas y jardines.
está el burro, cpie en sufrido y ayunador no Y burros miserables que, cubiertos de an- CUENTOS BREVES
tiene igual. drajosas enjalmas, atraviesan las poblaciones,
E l hombre lo castiga con toda la crueldad algunos sin cola y sin orejas, llevando sobre sillería cu el innr.
de sus instintos perversos. A cada palo que sus lomos descarnados al pobre anciano que
descarga sobre sus ancas, responde el animal mendiga el pan de la existencia. ^^ACE algunos años pasé unas cuantas
con un .suspiro. Burros laboriosos y burros desocupados. wjj semanas en una aldea de la costa bre-
Y á veces se voltea, presentando como quien Y las célebres burras pacificadoras de Bar- ^ ( g tona.
dice la otra mejilla para recibir un nuevo celona; las burras de leche, que son el con- ¡Qué sitio tan pintoresco! Una sola calle
golpe. suelo de los tísicos. muy escarpada, semejante al lecho de uu to-
E n ocasiones da coces; pero ¿quién no tiene Burros de carga y burros de silla, como el rrente, y allá en la altura, sobre la primera
sus momentos de ira y de impaciencia? ponderado de D. Melchor Ortega, de famosa meseta del acantilado, la iglesia gótica en
- ¡Ni los burros! historia. medio del cementerio, desde donde se domina
También, como Elena, ha sido causa, no de Y el burro de Sancho entre los más acre- el Océano.
destrucciones ni de incendios, que él no está ditados. Ouu])aba yo en la única posada de la aldea
hecho para tanto, sino de guerras intestinas, * un gran cuarto, desde cuyas ventanas se di-
como la que nos cuenta el inimitable Manco visaba el mar. Sentado en una silla de paja
¡CuanÚtil es el burro, y cuántos derechos
de Lepanto, allá en los pueblos de los famo- ante u n a meSa de pino, escribí un poema al
tiene al amor y respeto de los mortales!
sos Alcaldes, donde uu rebuzno de Sancho rumor solemne de las olas, que parecían de-
Sufrido como nadie.
pudo uiás que los discursos del caballero an- cirme sin cesar que el ritmo es una ley de la
Noble como ninguno por su antiguo abo-
clante. Naturaleza.
lengo.
Por eso dice el historiador que Pero como no se puede escribir siempre,
De natural 2)acífico y alejado de ruidos.
el paseo á pie constituía mi higiene y mi
No rfibuznaron en balde Profundo pensador, sabio modesto, que no
distracción. Recorría con frecuencia la pla-
el uro y e! otro Alcalde. impone jamás sus opiniones ni recurre á la
ya, teniendo á mi derecha la costa acantila-
fuerza para hacer valer sus derechos.
Y volviendo á las dotes artísticas del ju- da, y á mi izquierda el espacio descubierto
Artista inimitable, de voz robusta y ento-
naento, ya que de rebuznos se trata, ¡qué her- nación perfecta y afinada. por la bajamar, inmenso desierto de arena,
mosa y estentórea voz no le ha dado la na- manchado tinicamente por algunos grupos
Creador de escuelas y de músicas clásicas.
turaleza! negros de rocas.
Filósofo experimentado.
Un rebuzDO en mitad délas selvas, cuando Ciudadano honorable, á quien el mundo Andaba diariamente cinco ó seis kilóme-
el silencio reina como único soberano, es el no debe más lágrimas que las del pobre tros y regresaba á la posada con los bolsillos
colmo de la armonía y la perfección del so- Sancho. llenos de conchas recogidas durante mi paseo.
nido! E r a esta mi excursión favorita. Sin em-
Y Moisés le asignó puesto de honor en sus
¡De allí la música de Wagner! bargo, en los días de viento abandonaba la
hermosas tablas.
Porque el burro es inspirador de esa inde- playa y me iba á pasar la tarde en el cemen-
«No desearás la mujer de tu prójimo,
finible combinación filosófica de sonidos que terio, donde la iglesia me resguardaba de los
»Ni el asno de tu vecino», dijo al pueblo
llaman música del porvenir. rigores del aire.
israelita congregado en las faldas del Sinaí!
La caída de una fruta hizo descubrir la pe- Cuánta honra para el burro y cuánta hu- Un día, al vagar por entre las tumbas, leí
santez de los cuerpos; y el rebuzno de uu po- millación para el caballo, que se cree, orgu- sobre una cruz nueva todavía estas palabras^
llino creó la escuela wagneriana. lloso, más noble y útil que el despreciado ju- que me sorprendieron y emocionaron pro-
Y no se crea que el animal lo hiciese i n - mento. fundamente:
con.'^ciente, que quien tiene habilidad para Y el hombre injusto le abruma con sus AQUÍ YACE
;. tocar una fiauta, bien puede descubrir hasta malos tratos, le ridiculiza y abate.
NONA LE MAGUET
la música celestial. Cuando debería levantarle estatuas.
El burro es flaustista, como ustedes lo oyen. MUERTA EN EL MAR EL 24 DE DICIEMBRE DE 1878
Concederle pensiones.
Y cuando Calderón lo dijo ó Iriarte, que Á LA EDAD DE 19 AÑOS
Darle título de Conde y Excelencia.
aquí viene á ser lo mismo estudiado lo Reivindiquemos para el burro sus sagrados ¡Muerta en el mar! ¡Una muchacha! Las
tendría. derechos. mujeres no se embarcan nunca en las lan-
Pero el narrador calumnia al burro. No fué A los grandes hombres que pasan el nivel chas de pesca. ¿Cómo, pues, había ocurrido
casualidad, ni mucho menos. de las muchedumbres por sus virtudes, su ge- aquella desgracia?
Yo respondo á ustedes. nio ó su alta alcurnia, no debemos decir en —¿Está usted mirando la tumba de Nona?
Uu solo defecto, ó una mancha en su his- adelante: —me dijo un hombre que estaba detrás de mí.
toria, tiene el burro, porque no todos somos «Virtuoso como Catón,» «grande como Cé Me volví, y notó la presencia de un mari-
perfectos en este valle de imperfecciones. sar,» «valiente como el Cid,» etc , sino «Fu- nero anciano que llevaba una pierna de palo
La de haberse querido parecer al caballo, lano es un burro», simplemente. y con el cual había yo hablado varias veces
adornándose con arreos de éste; pero no me- Eso lo comprende todo: en la aldea.
rece gran crédito el asunto. Gloria, valentía, ingenio, mansedumbre, — Sí—le contesté;—pero creía que los pes-
Calumnias de fabulistas. dulzura en el carácter, afabilidad en el t r a - cadores no admitían mujeres á bordo.
E n la vida campestre es el burro la J03'a to, grandes servicios á la humanidad, noble- —Así es—dijo el marinero;—y Nona, por
más preciosa del hogar. za, inspiración, modestia, etc. lo tanto, no había puesto jamás los pies en
 E L ÁLBUM IBEEO-AMERIOANO 66L

t) Scállk^e er(é<^ii'¿kdk de e^tk ^Q¿¿í6^ I<k 5<le¿ki)éib, Joi'^e Jiiki}, ló, ;^íkdt'itl.

FÍGARO CON BLUSA PARA SOCIEDAD

una lancha. Si quiere usted saber cómo mu-

rió la pobre criatura, voy á contárselo en po-
cas palabras.
Ante todo, debo manifestar á usted que
su padre, Pedro Le Maguet, era marinero
como yo.
E n Bourguet, cuando el x^lmirante La Ro-
miere nos lanzó á la pelea, hacha en mano;
Pedro me recibió en sus brazos, cuando los
prusianos me hirieron en el muslo y me asis-
tió como un hermano durante mi curación.
Al firmarse la paz, nos licenciaron á todos, y
yo regresé á mi casa con una pierna de palo
y sin más recursos que la pensión de la cruz
que me habían dado.
Pero Pedro, que volvió bueno y sano, en-
tró á formar parte de la tripulación de una
lancha pescadora. VESTIDO PARA EL TEATRO REAL
Al poco tiempo murió su mujer de un en-
friamiento y le dejó solo en el mundo con
Nona, que á la sazón tenía 10 años.
Naturalmente, mientras el viudo estaba en su padre y de pedir á Dios que el mar arro- era preciso estar enterrado en el cementerio.
el mar, me ocupaba yo de la niña. Esto duró jara su presa á la costa. Por lo tanto, en cuanto el mar comenzó á
dos años. Pero es el caso que un día estalló Pero los rezos fueron inútiles y el tiempo descender, me dirigí á,-la playa, acompañado
una furiosa tempestad, y la Amelia, la barca fué calmando las angustias de mi hija adop- de varios amigos, en busca del cadáver.
en que iba Le Maguet, se perdió en ese es- tiva, que había llegado á ser una de las me- Y encontramos á mi Nona sobre una roca,
collo que se ve desde aquí á la izquierda. jores mozas de la aldea. ¡Cuan dichosos éra- á la que se había subido la infeliz al verse
Naufragaron y perecieron cuatro hombres de mos en medio de nuestra relativa pobreza! perdida. Se había atado las faldas con el pa-
la tripulación: el dueño de la barca, dos ma- Nos manteníamos con el producto de mi pen- ñuelo que llevaba al cuello, impulsada, sin
rineros, uno de ellos mi pobre Pedro, y el sión y con el de nuestro trabajo, que consistía duda, por el instinto del decoro, y fiel á sus
grumete. E l mar no arrojó á la playa más que en ir diariamente á pescar langostas entre las creencias, había enredado sus cabellos entra
tres cadáveres, negándose á devolvernos el de rocas. El oficio no es malo; pero tiene el pe- las algas, en la seguridad de que de este modo
mi compañero. Una vez huérfana la desdi- ligro de que le sorprenda á uno la marea. ¡Asi la encontrarían y sería enterrada en el campo-
chada Nona, he hecho todo lo posible por ser- murió la pobre criatura! santo. Y ahí tiene usted explicada la historia
virle de padre; pero la muchacha no se con- Un día que el reuma me impidió salir de de la tumba de Nona.
solaba en modo alguno de su terrible infor- casa, fué ella sola á la pesca y se distrajo al El anciano guardó silencio, y al resplandor
tunio. ¿Y sabe usted por qué? A causa de una regresar de las rocas con su cesta llena de del crepúsculo noté que por sus curtidas me-
creencia que tienen todas las mujeres de esto langostas. Alcanzada por las olas, no le fué jillas rodaban abundantes lágrimas.
país. Se figuran que para que no esté un alma posible adelantar el paso y pereció en el mar. Nos dii'igimos á la aldea sin decirnos una
en pena hasta el día del juicio final es pre- ¡No puede usted figurarse, caballero, cuan palabra y sin mii'arnos siquiera. Yo estaba
ciso que sus despojos descansen en tierra sa- terrible fué la noche que pasé! Lloré como profundamente conmovido por el valor de
grada. Nona asistía á todas las romerías in- una mujer y me asaltó el recuerdo de que aquella niña, que hasta en las angustias de la
mediatas con objeto de rezar por el alma de la pobre muchacha creía que para ir al Cielo muerte había conservado el pudor de su sexo
56-2
y la piedad de sa raza. Y allá, eu la lejana
inmensidad, en las obscuras soledades del cie-
lo y del mar, encendíanse los faros y las es-
trellas.
¡Oh, noble y valerosa Bretaña!
FBANCISCO COPPKE.
TEATROS DE MADRID
Nunca se califióará con más razón de acon-
tecimiento teatral un estreno, que la p r i -
mera representación de Tosca dada en el
Teatro Real eu la noche del 15 del actual.
Pocas veces un éxito ha sido tan completo,
porque se trata del triple éxito de los nota-
bles artistas que han cantado la partitura
del hábil director de orquesta, y del Sr. Pa-
rís, director de escena, que nos ha presentado
la obra con lujo y propiedad sorprendentes.
La música es de factura modernista, del
gran arte. E l final del primer acto produjo,
con su solemnidad, efecto tan encantador
como el alborear del tercer acto con el repi-
que de las campanas.
L a interpretación que dieron los cantantes
á la obra fué magistral.
Eva Tetrazzini ha conquistado en esta
ópera una de las más brillantes hojas de
laurel que pudiera añadir á su espléndida
corona artística.
Estuvo admirable como cantante, como
actriz y como mujer, pues vistió la obra con
extraordinaria elegancia, apareciendo su gen-
til figura tan bella como interesante.
Tuvo momentos tan geniales, tan inspira-
dos, que nos parecía oir á la Duse, la más
notable trágica de escuela realista que hemos
admirado.
¿Qué decir de Giraud? Que acaba de san-
cionar para siempre su reputación artística,
que su arte en el hel canto iguala á sus po-
tentes facultades dramáticas, que es uno de
los tenores más artistas de nuestra época.
Delicado, tierno, sentimental, vehemente,
apasionado, convenció al público, y convencer
al público del Teatro Real es muy difícil.
Blanchart interpretó el odioso tipo de
Scarpia con gran inteligencia, caracteri-
zando, cual siempre, perfectamente.
B u t t i muy bien; los demás artistas com-
pletaron el cuadro.
Incontables fueron las veces que Eva T e -
trazzini y Giraud tuvieron que salir á escena
llamados por aplausos de un entusiasmo de-
lirante, de los que pertenecían de derecho
gran parte al Maestro Campauini.
E l estreno de Tosca ha sido una gran so-
lemnidad artística.
Preparan se en dicho coliseo cuatro funcio-
nes vespertinas, para que puedan oir las me-
jores óperas las personas que no asisten al
teatro por la noche.
E l Real ha recobrado la animación de los
mejores tiempos. Felicitamos al Sr. Paris,
que ha logrado triunfar de la apatía del p ú -
blico.
* Como un arpegio celeste
* »
El estreno de Nerón complació al culto pú-
blico del Teatro Español. E l Sr. Cavestan}-,
que no calificó su obra de histórica, siuo de
E L ÁLBUM IBEEO-AMERICANO
trágica, ha podido fantasear con gran inspi-
ración, esmaltándola de bellezas.
El poeta lírico sobrepujó al dramático, ha-
ciendo alarde de una versificación robusta,
engarzando el diálogo con pensamientos bri-
llantes.
La Guerrero y Díaz de Mendoza estuvie-
ron acertadísimos, y el conjunto fue perfecto,
completándolo las hermosas decoraciones y la
suntuosidad de los trajes.
E n el Teatro de la Princesa han atraído
numerosa concurrencia dos comedias de Ca-
vestany, el afortunado autor dramático cuyas
obras no salen del cartel en la actual tem-
porada.
La buena direccióu del Sr. Falencia y el
talento de María Tubau prestan gran relieve
á todas las obras que en aquel teatro se r e -
presentan.
Sigue muy animado el Teatro de la Zar-
zuela, que cuenta con una magnífica com-
paüia.
L a dirección sabe dar amena variedad al re-
pertorio, alternando con frecuentes estrenos.
* *
El ciudadano Simón, melodrama de Palo-
mero y Lustonó, con música de Manrique de
Lara, ha obtenido un éxito indiscutible en el
afortunado teatro de la Plaza del Rey.
Todos los números de la música fueron ex-
traordinariamente aplaudidos.
Dirigimos mil parabienes á los autores del
libreto y al joven músico.
* que fingen mentida calma;
* *
La zarzuela estrenada eu Apolo con el tí-
tulo Los gitanos, ha sido aplaudida única-
mente por algunos números que revelaban la
inspiración de Chueca.
Prepáraiise varios estrenos en estos días,
entre ellos una obra ari'eglada al español por
el correcto literato Manuel Bueno.
C . G . DE F .
A MI QUERIDA PILLÓLA
ANTONIETA NUERÓS DE VILA
EN SU CUMPLEASOS
Ardua montaña es la vida
de misteriosa pendiente
en que á veces no se siente
lo que cuesta la subida
¡tan soñada!
En la primera jornada
el impaciente viajero
halla más suave el sendero,
verde y florido el zarzal,
en cada soplo una nota,
y una perla en cada gota
del sonoro manantial.
rueda en el aire liviano,
y ios rumores del l'auo
forman la música ayre.ste,
la armonía
de un mundo de poesía
que habitan bellas quimeras,
misteriosas mensajeras
de otra vida, de otro cielo
do flota el alma serena,
indiferente y ajena
á las miferias del suelo.
¡Qué dulces son esas horas!
pero tambiéa ¡qué ligeras!
¡Cuan risueñas las auroras!
las brisas ¡cuan lisonjeras!
Una lira
es cada árbol que suspira
con languidez ó ardimienío,
bajo los soplos del viento,
el músico vagabundo
que en notas dulces ó graves
canta el amor de las aves
ó los destinos del mundo.
No entolda el alma tranquila
ni una nube, ni una pena;
negra ó rubia es la melena,
limpia y clara la pupila;
¡edad breve!
Aún no ha caí Jo la nieve
de los desengaños hondos,
que hasta los cabellos blondos
convierte en hilos de plata;
aún el cauce no se l)(t abierto
del llanto que deja ^'erto
el corazón y lo maía.
Ya vendrán, Jjfja del alma;
ya vendrán, alnaa querida,
los nublados 4e la vida
ya vendrán,
con su miiterioso afán,
con su efervescencia ruda,
las toripentas de la duda
que b»rren las ilusiones,
que ¿estilan los matices
y renuevan las raíces
d* la fe en los corazones.
Un año es un paso más
hacia la cumbre lejana
que llaman la dicha humana
y no se alcanza jamás;
alma mía,
larga y penosa es la vía,
de mil abismos surcada,
no hay arroyos ni eni amada
á veces en el camino;
6ó!o la virtud sustenta,
y en las fatigas alienta
las fuerzas del peregrino.
¡La virtud! perfume santo
que los contagios aleja,
que hace dulce hasta la queja
y da al dolor encanto,
hija amada,
esa es la joya preciada,
el talismán prpdigioso
que trueca el pesar en gozo,
que las querellas concilla,
que hace á la niña más bella
y á la mujer una estrella
del altar de la familia!
A. Ji;vÉ DK B'jLOix.
r&ris, Diciouibro 19 0.

RESABIOS DEL VICIO
DOLORA
— InsnUéis, Vostfznrdo, á quien os aniü
— lo rlice á T.uis catorce cierta dama. —
í^i daros por esposa el Cielo qui^o
nna Infanta inocente,
;.qué os falta ch vvieRtro casto paraíso?
Y el gran Bev le responde: — La serpiente,
RAMÓN DE CAMPOAMOR.
UNÍ VALIENTE
— Yo iba decidido á todo.
—Y entonces, ¿por q\ié tu mano
no impidió qne 'Robiiftiano
te pecara de aquel moío?
¡Recordarlo me liorror'zft!
—No ipc comprendiste, Kínesto:
dije qne iba decidido
á recibir la paliza.
VICENTE N . Rotn.
Montevideo.
BIBLIOGRAFÍA
F.l nnévo libro de Knriqíie Sienkiewicz antor de
Qio Vadis? qvG acaba de publicar la casa editorial
«Maurci», traducido muy correctamente por el dis-
tinguí lo literato Camilo Bargiela, es Mks AI.I.A DEL
MISTERIO (Sin Doffma), la primera de las novelas del
ilustre escritor polaco, qne, vertida á todas las len-
guas europeas, dio á conocer el talento del más
tarde famoso autor de Quo Vadif?
Libro de asunto intensamente conmovedor, es-
crito en el lenguaje sencillo, qne es el propio de las
grandes pasiones, en él se manifiesta en Sienkie-
wicz un profundo psicó'ogo para quien no tiene se-
cretos el alma humana.
La edición «Maucci», presentada con elegancia
y muy fielmente traducida, como antes décimo",
alcanzará indudablemente igual éxito que las ant;-
riores del mismo autor publicadas.
VARIEDADES
Entre bastidores:
—Caballero, no se puedo pa?ar.
—Voy al cuarto de la Sra. Pérez.
— ¡Atrás, caballero!...
—Pero si es mi mujer.
— Razón de más para que no entre usted.
Un caballero se acerca á otro y le dice:
— ¿Por casualidad lia perdido usted el portamo-
nedas?
El Cüballero se meto la mano en el bolsillo y
contesta:
—Xo, señor; mnclias gracias: lo tengo aquí.
— Bueno; pues hágame usted el favor de darme
dos péselas.
Última recomendación de un sargento antes do
entrar en batalla:
— Muchachos: sobretodo, no dar á entender al
enemigo que no tenéis ya cartuchos. Aunque se os
acaben, seguid disparando.
EL ÁLBUM IBERO-AMERICANO 563
NUESTROS GRABADOS de encaje. La parte superior de la manga es aná-
loga al bolero. La inferior es de raso blanco bordado.
Vestido p a r a el T e a t r o BBcal. —Es de forma
Eiisneilo (oiiadro «le 4'iilnii(ln). — F.ste notable princesa y de brillante raso verde muy claro, per-
pintor ha querido idea'izar el realismo de la eecena fectamente plegado; la falda termina con tres volan-
de taller que reproducimos en nuestra primera pá- tes, que á su vez concluyen con una pequeña ruch.
gina, y considerando la humildad de la resignación La falda se cubre por detrás y por los lados con
con qne la pobre mujer del obrero lleva una vida de una sobrefalda de raso bordado en sedas y oro; la
privaciones y amarguras, preséntala santificada por parte do los lados forma agudos picos. El cuerpo
el sufrimiento, y por eso coloca en su cabeza el nim- ostenta un pequeño bolero de esto mismo raso bor-
bo refulgente de la mártir. dado, y del mismo tejido es la parte superior de las
mangas, de las cuales la p a r e inferior la forman
I t r n s d : Pnlnoto fio Ooliicrno «Id Eslndo ilc
un bullón y un volante de raso liso tableado. La
l*nrá. — Uno de los Estados más importantes de
originalidad de esta toilette consiste en que, á pesar
la República del Brasil es el de Para, tanto por la
de ser doblemente escotada, lleva un alto cuello de
riqueza qne su suelo encierra, como por la industria,
raso bordado de oro.
que allí está muy desarrollada.
LA REDACCIÓN.
l.ns naturales de Para son grandes comerciantes.
En este Estado surgió la idea de la Exposición per-
manente de productos españoles: pues amantes de
Thí Fquilable Llíd Assurance Socíply of Ihe rniled Slatps.
España, anhelan qu^ las rehiciones mircantiles en-
tre ambiR paísí^s sean frec;;entes é importantes.
Los edificios púldcos en Para sin suntuosos, (Xja, :Eq.-u.itatiera,)
como puede verse en el que boy presentamos. La Compañía más poderosa de seguros de Vida,
El mapcilro R n m ó n T o r r a s , niitor ilcl iiic-
lotlo de oiiscñanzn tiliilndo «GKPIICIÍI írspnñnla
de eanlo».—Esto distinguido profesor de música es
cntahín y actualmente reside en la Habana. Es au- 1
tor de un método musical dedicado á S. M. la Reina
Regente y al Conservatorio de Música de Madrid.
En esta importante obra hace un juicio crítico do
IRS escuelas italiana y francesa, comparándolas con
la que el autor llama, con la fuerza de convicción # >
del creador, Ktcuel'i Rfpañoh, saliendo ésta victo-
riosa de las otras dos, como so observa en el trans-
Á ^1
c';rso de la obra. &
El reputado maestro llena un vacío en la esfera
del arte lírico nacional, puesto que habiendo una
música genuinamente española, no existía ningún B • M^^
ad .
tratado ni método de canto que sintetizara las reglas
á que deben ceñirse los profesores españoles dedi-
cados á la enseñanza musical. SOBRE TODAS SUS OBLIGACIONES:
m e d i t a n d o Kolirc la ISílili.*). —La joven de IMás ele í ) l m i l l o n e s <le d o l l a r s .
nuestro grabado se halla meditando algunos ver- Mayor que el de uiugiiiia otra Coiiipañia del mundo.
sículos d e ' a Biblia quemas han llamado su atención.
E n v í s p e r a s d e IVavtdtid: ^^e<i|>lIlmalIdo el Pagado desde su funlación á los Tenedores de Pólizas:
pavo.—El pavo e^ en e'tos días el héroe de los glo-
3 2 3 . 1 9 0 . 7 3 0 dollars.
tones. La muchacha de nuestro cuadro, fatigada de
las faenas agrícolas, se ha quedado d.)rmida des-
Pagaáo por sn Sucursal espafiola íesle 1882, leda je la Real oríleB
plumando el cuannjo, como dicen en América, y el
íe BU autorización:
joven qne la ve en esta actitud pretende despertarla
pasándole por el rostro una ramita. Más de 21 millones de pesetas.
Fiffaro er.n hliisa p a r a poeledjid. — La parte
Dirección general de Españi y Portugíl: SU PALACIO DE MVDfllO
de canesú y la parte inferior son de raso blanco. El
fígaro es de raso color coral, adornado de galones
MADRID.—Tmp. del Asilo de H u í r f a n o s d p l S . C. .le J e s ú ? ,
tejidos con oro. El cuello es de raso coral con puntas Junn fír(íV0,5.
TOS POR FUERTE QUE SEA. SE CURA CON U S
PASTILLAS DEL DR. ANDREU
Remedio pronto y seguro. En las liolieas.
Ya sea la T O S catarral ó de resfriado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, por fuerte
y crónica qiie sea, se cura ó se alivia siempre con estas P A S T I L L A S , siendo sus
efectos t a n seguros y rápidos, que casi siempre desaparece la T O S antes de concluir
la primera caja. AQ^/1A
A l i v i o ó c u r a c i ó n d e l M O l V I A ó s o f o c a c i ó n por medio de los C I G A R R I -
L L O S B A L S Á M I C O S ó los P A P E L E S A Z O A D O S que prepara el mismo
D r . A N D R E U , con los cuales logra el asmático un alivio instantáneo y descansa
durante la noclie. Pídase el prospecto.
564 E L ÁLBUM I B E R O . AMERICAN O

^(g-».' LLÍS)&
Oi
m SERVICIOS
GJ
m
I»
i»
EfilNIilLIfiS DE 11IIUJERI COMPAÑÍA TRASATLÁNTICA
DE LA

SU AUTORA
Di IDE :BJ^Tía:EXuOj<TJ^

i CoDcepciófl GiiDCDO de Flaqucr. Desde el mes de Noviembre de 1899 quedaron organizados

Gi en la siguiente forma:
m Dos expediciones mensuales á Cuba y Méjico, u n a del
lü Norte y otra del Mediterráneo.
01 Este libro es una historia abreviada de la mujer, ^ Una expedición mensual á Centro America,
Gi RJ Una expedición mensual al Rio de la Plata.
EiIn determinando el papel qne ha representado en to- Ifl Una expedición mensual al Brasil con prolongación al P a -
lU
Ifl cífico.
In dos los pueblos y épocas. Contiene todos los deta- 13 Trece expediciones anuales á Filipinas.
Una expedición mensual á Canarias. f
Gj 10 Seis expediciones anuales á Fernando Póo.
Qj lies de la moderna evolución feminista, dedicando }¡] 156 expediciones anuales entre Cádiz y Tánger con p r o -
K importantes capítulos á la América del Sur y á jg longación á Algeciras y Gibraltar.
d
lU México.
Las fechas y escalas se anunciarán oportunamente.
Para más informes, acúdase á los Agentes de la Compañía.
m ñi
i^üs^íS^ tg)g
fiasBsasasasHSESHsasasa* ^saasBSBsasaBasssasssssBslH o@=a¡E
o<^— -^O
1 LAS DOS PALABRAS
FABRICA DE CORSÉS
LO MAS SANO t LA CASA
Hijas de Julia A, de Zugastl. para convalGcientes y señoras recién parias.
CORSETERAS DE LA REAL CASA
y premiadas en varias Exposiciones,
MATÍAS LÓPEZ
I n v e n t a d o hace ÚNICO CHOCOLATE Madrid.— Escorlnl.
años el Corsé-faja
i de Salud, que lia
dado tan buenos
r e s u l t a d o s , pue-
premiado en Filadelfia en 1897. Fabrica siempre las mismas exce-
lentes clases de Ohocolates, que de
tama predilección gozan entre las
den h o y ofrecer Precio: 3 , 4 y 6 pesetas libra. personas de buen gusto.
los de otros sis- H a y cajas p a r a r e g a l o , d e 12 pa- Pídanse siempre estos Chocolates,
temas m á s mo- q u e t e s , á 16,24 y 26 p e s e t a s . que se encuentran en todos los comer-
dernos, p a r a dis- cios de Ultramarinos de España.
m i n u i r el volu-
m e n d e l cuerpo OOcinasi P A L I I A , 8
y tenermásagili- VENANCIO VÁZQUEZ Depódto central: MONTERA, 26.

i í
LAS DOS PALABRAS dad. Corsés p a r a
Oalle Hortaleza, I. contrahechas,va-
riedad en fajasy c o r s é s p a r a n o v i a .
Se remiten á provincias y al ex-
D e s p a c h o : Cuatro Calles Están premiados con 36 Medallas,

tranjero. y ultramarinos y conñterías de España. CAFÉS, TES, DULCES

i E N M A D R I D : E n las p r i n c i - ^ 4
^ pales P e r f u m e r í a s y P e l u q u e r í a s
a y en la de P u i g , P r e c i a d o s , 6,

E L ÁGUIL-A EN EL SALÓN Y EN EL TOCADOR

SU AUTORA
GR.4N BAZAR DE ROPAS HECHAS
Y GÉNEROS PARA CONFECCIONAR A LA MEDIDA CONCEPCIÓN GIMENO DE FLAQÜER
PRECIO F I J O
Preciados, 3, esquina a la de Tetuan. Vida social. — Cortesía, — Arte de ser agrada-
Teléfono n ú m e r o 6 6 1 .
Marca reflstrada.
ble.—Belleza moral y física.—Elegancia y coque-
VIADRID
tería.—Modernas fórmulas sociales.
•^a:^^-s^\^^^^vo^\\^\k^^k\^w^';vx^w^'.^\vg^^;^\.^^^^^^•^^\v^w<^k^p.•x^v^'.^^
®)^ 'éS)&i ,—-Sg)SJ^-_^^g^

CHOCOLATES Y CAFÉS THOMAS GRAN FONDA

COLONIi DE POZUELO PERFUnERÍA FINA Á PRECIOS REDUCIDOS DE

Jlléndez-MuAcz, 4 . Objetos p a r a regalos de poco precio.

COMPAÑÍA COLONIAL V é n d e s e linca con ó sin m u e -
bles y b i c h o s , con h u e r t a y j a r -
TAPIOCA, T E S dín cultivados, f r u t a l e s , e s t a n -
que, cenador, estufa, cuadra,
c o c h e r a y dos h a b i t a c i o n e s , etc.;
50 recompensas induatrialeí. t o d o cercado por h e r m o s a verja
de h i e r r o .
Tiene cerca d e 16,000 pies y
se cederá en 4.000 duros al con-
IS, CALL,i: M A Y O I t , 1 8 t a d o , 6 5.000 duros á plazos d e
1.000 d u r o s a n u a l e s .
MADRID Para m á s informes,
SUCDRSAL: Montera, núm. 8 . A l n d r i d , I t o s a l e s , H.
E TJ E . O :E> -A
H o r q u i l l a s y toda clase de adornos
de cabeza; cada ocho dias se reciben
novedades.
Artículos para c o t i l l o n e s y Carnaval.
Zaragoza.
IMayor, 3 0 . — T h o m a s .
Este establecimiento está si-
P a r a g u a s , sombrillas, b a s t o n e s , aba-
nicos á precios r e d u c i d o s . I tuado en el punto más céntri-
Composturas de todas clases.
Reposición de forros á p a r a g u a s y co de la población. Servicio de
sombrillas.
carruajes para las estaciones de
TIIOIIASÍ.— Mayor, 3 0 .
MADRID
ferrocarriles.
.'^:.^^^'^1^^^7g^,^Sv'.^vs^.•^\^v^\^•^^^vre^^i:y^^.^^^.k^^>.<.^•l.\w.^vvl.k'v^»•.w.0^J

Se publica los días 7, 14, 22 y 30 de cada mes, dándose además figurines. En España
y Portugal, 9 pesetas trimestre; en Francia, 3 5 francos año; Repúblicas america-
nas, 3 pesos trimestre; Estados, Provincias ó Departamentos, 4 , 5 0 trimestre. Número
suelto, i peseta. No se devuelven los originales. Administración: San Marcos, 3, bajo.