Catalogo Sigeval 2012

0056
VALVULAS DE MARIPOSA
BUTTERLFLY VALVES
VANNES PAPILLONS
CATALOGO TECNICO ABSPERRKLAPPEN
TECHNICAL CATALOGUE
GUARANTEE SERVICE EXPERIENCE QUALITY
Ed. 0 2012
Copyright © by Sigeval www.sigeval.com

CATALOGO TÉCNICO
0056 ÍNDICE GENERAL
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.0 Introducción pag. 1
1.1 Garantía pag. 2
1.2 Política de calidad pag. 3
1.3 Normas de referencia pag. 4
1.4 Generalidades de las válvulas pag. 5
1.5 Ventajas de las válvulas de mariposa pag. 6
1.6 Programa de fabricación pag. 7
1.7 Selección y codificación pag. 10
1.8 Soluciones de actuación pag. 11
1.9 Montajes y Proyectos Especiales pag. 14
1.10 Certificados y Homologaciones pag. 15
2. DATOS TÉCNICOS
2.1 Materiales de los componentes pag. 1
2.2 Datos técnicos de las válvulas de mariposa pag. 7
2.3 Ensayos y pruebas pag. 10
2.4 Información ATEX pag. 11
3. MONTAJE Y MANTENIMIENTO
3.1 Instrucciones de montaje pag. 1
3.2 Instrucciones de mantenimiento pag. 4
3.3 Defectos habituales de montaje pag. 9
3.4 Posibles causas de fuga o mal funcionamiento pag. 11
4. VÁLVULAS DE MARIPOSA
4.1 Serie FL(w)
4.2 Serie LUG(w)
4.3 Serie FG(w)
4.4 Serie FA(wM)-FI(wM)
4.5 Serie LUGA(wM)
4.6 Serie KL
4.7 Serie FLV
4.8 Serie VV
4.9 Serie PN 25
5. ACCIONAMIENTOS DE LAS VÁLVULAS

5.1 Accionamientos manuales
5.2 Accionamientos neumáticos
5.3 Accionamientos eléctricos
6. CONTROLADORES DE NIVEL MAGNÉTICOS

6.1 Generalidades pag. 1
6.2 Descripción Controlador pag. 4
6.3 Modelos de controladores de nivel pag. 5
6.4 Certificaciones y Homologaciones pag. 6
* Esta Información Técnica es propiedad de SIGEVAL,S.A. y no puede ser usada o copiada sin consentimiento explicito de la firma.
* * Los datos de este catalogo pueden ser modificados sin previo aviso.
Catalogo Técnico 2012 (Ed.00)

VÁLVULAS DE MARIPOSA
CATALOGO TÉCNICO
0056
1.0 INTRODUCCION pag. 1

1.1 GARANTÍA pag. 2
1.2 POLÍTICA DE CALIDAD pag. 3
1.3 NORMAS DE REFERENCIA pag. 4
1.4 GENERALIDADES DE LAS VÁLVULAS pag. 5
1.5 VENTAJAS DE LAS VÁLVULAS DE MARIPOSA pag. 6
1.6 PROGRAMA DE FABRICACIÓN pag. 7
1.7 SELECCIÓN Y CODIFICACIÓN pag. 10
1.8 SOLUCIONES DE ACTUACIÓN pag. 11
1.9 MONTAJES Y PROYECTOS ESPECIALES pag. 14
1.10 CERTIFICADOS Y HOMOLOGACIONES pag. 15

1.0 Introducción
La Compañía
SIGEVAL S.A. es una Sociedad Anónima fundada en el año

1974, que está situada después de más de 35 años de ac-
tividad y experiencia, entre las primeras Empresas dedica-
das a la fabricación y exportación de Válvulas de Mariposa.
La modernización constante del centro de Fabricación,
Dpto. Técnico y Sistema de gestión de la Calidad, nos per-
miten suministrar productos con garantía certificada.
Los campos de actividad de Sigeval están particularmente

diversificados, lo que nos ha permitido desarrollar una am-
plia gama de productos de gran fiabilidad, que cubren
prácticamente todos los sectores donde existen procesos
de transporte y/o almacenamiento de líquidos, gases, pro-
ductos densos y pulverulentos. Nuestro programa incluye
válvulas de mariposa estándar, así como productos espe-
ciales por su diseño, materiales o prestaciones técnicas.
El Departamento Técnico de Sigeval está dispuesto a estudiar cualquier demanda de nuestros Clientes,
para ofrecerles el producto más adecuado a sus necesidades. La actual dinámica del mercado, nos ha obli-
gado a responder de una forma prácticamente inmediata a los requerimientos del mismo, por lo que dis-
ponemos de amplios Stocks de las válvulas más habituales. El cumplimiento del plazo de entrega es una
inquietud permanente, a la que Sigeval muestra una especial atención.
Política de Calidad
Las válvulas de mariposa Sigeval se fabrican controlando los

parámetros críticos del proceso y son probadas en estanqueidad
y resistencia siguiendo la norma ISO 5208. Asimismo, han sido
sometidas a ensayos de fatiga en los que se realizan ciclos de
apertura y cierre a diferentes condiciones de presión y tempera-
tura obteniéndose óptimos resultados.
Sigeval tiene como principal objetivo de calidad la plena satis-

facción de sus clientes. En consonancia con este objetivo hemos
seleccionado la Calidad como un factor estratégico aplicable en
todo nuestro ámbito organizativo, para reforzar su competencia,
asegurar la satisfacción del cliente, mejorar los procesos relacio-
nados con la calidad del producto y garantizar el cumplimiento
de los requisitos de calidad.
Sigeval tiene implantado un sistema de gestión de la calidad según la norma ISO 9001:2000 certificado
por AENOR. Las válvulas de mariposa Sigeval disponen de diversas homologaciones internacionales para
su uso en Agua Potable y Gas, así como, certificados Type Approval para su uso en la Industria Naval.
Nuestros productos cumplen con los requisitos de la directiva de equipos a presión PED 97/23/CE, siendo
el primer fabricante español de válvulas de mariposa en obtenerlo. También, disponemos de válvulas con
certificación ATEX bajo demanda, para su uso en atmósferas explosivas según la directiva ATEX 94/9/CE.
Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 1

1.1 Garantía
Sigeval, S.A. garantiza sus productos durante 2 años contra cualquier defecto de fabricación, desde la
fecha de entrega de la mercancía.
Nuestra garantía se limita a la reparación o sustitución del material defectuoso

excluyéndose todo tipo de gastos e indemnizaciones.
Quedan excluidos de nuestra garantía, los siguientes casos:
 Cuando las válvulas se destinen a un uso inadecuado con fluidos, temperaturas o presiones de
trabajo fuera de los límites de aplicación recomendados por Sigeval de forma expresa. Hay que
tener en cuenta que la información ofrecida en nuestro catálogo técnico, respecto a temperatu-
ras y campos de aplicación es orientativa.
 Cuando no se instalen de acuerdo con las instrucciones e indicaciones que se adjuntan en nues-
tro catálogo técnico.
 En el caso de una mala maniobra o operación por parte del cliente.
 Modificaciones realizadas en las válvulas suministradas.
 Uso de repuestos no originales del fabricante.
 Desgaste natural por el uso del elastómero.
Tendrán como consecuencia la invalidación de la garantía y el marcado CE. Además, en cualquiera de es-
tos casos, SIGEVAL declina cualquier responsabilidad sobre el producto.
En el caso de válvulas operativas instaladas en tubería, como mantenimiento, se deberá realizar al menos
2-3 maniobras mensuales para garantizar el correcto funcionamiento de las válvulas de mariposa.
Como dato orientativo, las válvulas de mariposa Sigeval pueden soportar hasta 5.000 maniobras, depen-
diendo del diámetro y de las condiciones de trabajo.
Recomendaciones
Durante el almacenaje de las válvulas conviene seguir las siguientes normas:
 Evite la exposición directa del anillo a la luz.

 Almacene las válvulas parcialmente abiertas y con el embalaje, tal y como son suministradas
por Sigeval, S.A. Tenga cuidado que no sobresalga la mariposa del ras del espesor del cuerpo
para que no se golpeen los cantos.
 Tratar de utilizar primero las válvulas más antiguas. El anillo de la válvula se va endureciendo
con el tiempo perdiendo elasticidad. El año de fabricación de las válvulas viene indicado en el
propio anillo mediante un número siendo: “0” el año 2000, “1” el año 2001, “2” el año 2002,
etc.
 Si observa dificultad al maniobrar una válvula que ha estado tiempo almacenada, límpiela cui-
dadosamente con un trapo y aplique un poco de lubricante de silicona en la superficie de con-
tacto entre el anillo y la mariposa (No lubricar las válvulas con grasas y aceites corrien-
tes. Solamente utilizar spray de silicona o grasa especial tipo Klubersynth). Tenga en
cuenta que algunos elastómeros son incompatibles con ciertos tipos de grasas y en determina-
das condiciones de trabajo, consulte con Sigeval previamente antes de aplicar dichas grasas.
Realice unas maniobras de apertura y cierre hasta que el movimiento sea uniforme, entonces la
válvula estará lista para su uso.

1.2 Política de Calidad
SIGEVAL, S.A. tiene como principal misión la fabricación de válvulas de mariposa que satisfagan los requi-
sitos del cliente, así como los legales y reglamentarios.
Para conseguirlo, SIGEVAL, S.A. se apoya en el establecimiento de un Sistema de Gestión de la Calidad

cuyos tres principios generales son:
SATISFACER LAS NECESIDADES DEL CLIENTE.
Esto significa llegar a un compromiso entre tres factores:
 Seleccionar la válvula más adecuada a la aplicación del cliente.

 Ofrecer la válvula más económica posible.
 Entregar la válvula en el menor plazo.
MEJORAR SIGEVAL, S.A..
Esto implica:
 Modernizar y optimizar los equipos de fabricación, de hardware y software.

 Aplicar las innovaciones tecnológicas.
 Mejorar los procesos.
 Mejorar los productos.
CREAR UNA CULTURA DE EMPRESA EN LA QUE LA CALIDAD SEA UN FACTOR FUNDAMENTAL.
Cada persona que trabaja en Sigeval es responsable de la calidad de su trabajo, debe contribuir a su
formación continua y colaborar con el resto de empleados en el logro de objetivos comunes, así como
compartir conocimientos y experiencia.
0056

1.3 Normas de Referencia
Las válvulas de mariposa Sigeval, están diseñado bajo los estándares europeos. Adjuntamos una relación
de normas equivalentes que dependiendo en cada caso, cumplimos total o parcialmente.
 DIMENSIONES DE VÁLVULAS :
 UNE-EN 593: Válvulas Industriales. Válvulas Metálicas de mariposa.

 EN-558-1: Válvulas Industriales. Distancia entre caras. Serie 20 (DIN 3202 Parte 3 Serie K1)
 ISO 5752: Válvulas Metálicas para uso en sistema de tuberías con bridas.
 Distancia entre caras (Tabla 5 Serie corta, equivalente a la norma EN 558-1)
 API 609: Válvulas de Mariposa. Doble Brida, Lug y tipo Wafer.
 BS 5155: Válvulas de Mariposa. (Cumplimos a excepción DN 350, Tabla 6 apartado 4 y 5)
 NFE 29305:
 MATERIALES :
 EN 1503: Válvulas. Materiales para cuerpos, gorros y tapas.

Otros Aceros diferentes a los especificados en las Normas europeas
 IDENTIFICACIÓN :
 ISO 5209: Propósito General para Válvulas Industriales. Marcado (Equivalente a EN 19)
 ENSAYO DE VÁLVULAS :
 ISO 5208: Válvulas Industriales. Presiones de pruebas de las Válvulas (RATE A)

 EN 12266-1: Válvulas Industriales. Pruebas de las Válvulas. Parte 1: Pruebas, procedimientos
de pruebas y criterios de aceptación que debe cumplir cada válvula. (RATE A)
 ACCIONAMIENTO :
 EN ISO 5210: Válvulas Industriales. Acoplamiento de los accionamientos en las válvulas de muti
vuelta
 EN ISO 5211: Válvulas Industriales. Acoplamiento de los accionamientos en las válvulas giro
parcial
 NFE 29402:
 MONTAJE ENTRE BRIDAS :
 ISO PN10/PN16
 DIN 2632 PN10
 DIN 2633 PN16
 EN-1092 PN10/PN16
 NFE 29222 PN10
 ANSI B16.5 clase 150
 JIS 5K/10K/16K
 AWWA C 207
Nota: Consultar cada familia y diámetro de válvula, en particular, para comprobar sus posibilidades de montaje con las
diferentes normas de brida.

1.4 Generalidades de las válvulas
La válvula de mariposa tiene un lugar propio en el mundo contemporáneo, ya que es un componente fun-
damental en la mayoría de la instalaciones industriales.
Su avance y aplicación se deben, tanto a los estudios y mejoras tecnológicas de sus materiales
(principalmente los Elastómeros), como las características de adaptabilidad dentro de las actividades don-
de se precisa una solución sencilla y eficaz.
DESCRIPCION:
1
La Válvula de mariposa SIGEVAL ofrece las ventajas 2

siguientes: 3
- Mínima perdida de carga 4

- Estanqueidad total y permanente, interna como externa.
- Sentido indiferente de la circulación del fluido.
5
- Montaje y desmontaje fáciles, con todos los componentes
intercambiables.
- Mantenimiento prácticamente nulo. 6
- Par de maniobra reducido.
7
- Orejetas de montaje para facilitar instalación entre bridas.
8
Como puede apreciarse, la válvula esta integrada fundamen-
talmente por: cuerpo, ejes, mariposa y anillo elastómero.
Cuerpo.- Es metálico y puede construirse de diversas alea-

ciones según el destino y condiciones de trabajo solicitadas.
9
Nunca está en contacto con el fluido vehiculado.
1
Ejes y Mariposa.-Forman un conjunto con movimiento soli-
10
dario y se construyen con materiales idóneos según el fluido
de contacto, seleccionándose entre una amplia gama
(fundiciones revestidas o tratadas, aceros inoxidables, alea-
ciones especiales, etc). La mariposa está mecanizada esfé-
ricamente para conseguir una reducción del par de la
válvula y una mayor duración del anillo elastómero. Ref Designación
1 Anillo Elástico
Anillo.- La composición del elastómero se determina confor-
2 Arandela
me a las temperaturas, resistencia y condiciones de servicio
impuestas por el medio circulante. Aísla el interior del cuer- 3 Casquillo
po y asegura la estanqueidad interior y exterior de la válvu- 4 Junta Tórica
la, a la presión de servicio solicitada 5 Cuerpo
6 Eje Superior
INSTALACION:
7 Anillo
Su montaje en circuitos de tuberías se realiza entre bridas 8 Mariposa
normalizadas de cara plana, sin precisar junta, ya que el
9 Eje Inferior
anillo produce el cierre estanco, tanto hacia el interior como
hacia el exterior. 10 Tapón

1.5 Ventajas de las válvulas de mariposa
En el caso de las válvulas de mariposa Sigeval, todos los componentes de las válvulas son desmontables e
intercambiables.
Indicador de la posición de la mariposa
Eje s/Norma ISO.

(Común para cualquier tipo de accionamien-
to, manual o automático)
Anillo elástico-Sistema Anti expulsión

(impide que el eje se desplace al exterior)
Cojinetes de rozamiento.
(aseguran una alineación perfecta del eje,
reduciendo el par de maniobra)
Junta de estanqueidad.
(proporciona una seguridad añadida al eje
evitando cualquier fuga e impide la contami-
nación externa)
Arrastre de mariposa por planos con

ajuste de alta precisión. (fácilmente des-
montable en el tiempo y eliminación del jue-
go entre eje-mariposa)
Mariposa esférica con bordes pulidos.

(menor par de maniobra y mayor duración
del anillo elastómero)
Mayor garantía del revestimiento exte-

rior.
(Epoxi aplicado sobre la pieza en caliente,
espesor hasta 300 micras)
Mayor espesor del elastómero.

(mantiene la elasticidad en el tiempo y me-
jora la estanqueidad en el paso de los de
ejes)
Eje inferior estático
(menor probabilidad de fuga y nulo desgaste
del anillo en esta zona)
Superficies mecanizadas.
(cota exacta entre caras, mantiene un aprie-
te equilibrado del anillo, favorece un par
idéntico de una válvula a otra)

1.6 Programa de Fabricación 1/3
Modelo Tipo Material Cuerpo Rango DN Rating Aplicaciones
 Climatización
Fundición  Industria Naval
FL(w) 025 ÷ 150 16 bar
WAFER Gris / GG 25  Contraincendios
FLN(w) 200 ÷ 1200 10 bar
Nodular / GGG 40  Servicios Generales
 Productos Pulverulentos
 Industría Naval
Fundición  Calefacción
LUG(w) 025 ÷ 150 16 bar
LUG Gris / GG 25  Gas
LUGN(w) 200 ÷ 600 10 bar
Nodular / GGG 40  Final de línea
 Generación de Energía
 Filtración
Fundición
FG(w)  Abastecimiento de agua
BRIDAS Gris / GG 25 150 ÷ 1600 10 bar
FN(w)  Industria naval
Nodular / GGG 40
 Sistemas de refrigeración
 Regadíos
Fundición 050 ÷ 100 10 bar  Climatización
KL WAFER
Aluminio 125 ÷ 200 6 bar  Industria Alimentaria
Fundición  Industria Naval

FLV WAFER Gris / GG 25 040 ÷ 150 16 bar  Procesos Industriales
FLNV Nodular / GGG 40 200 ÷ 250 10 bar  Altas velocidades
Asiento vulcanizado  Vacío
Fundición  Equipos de Filtración

VV Ranurada Nodular / GGG 40 50 ÷ 200 16 bar  Contraincendios
Asiento vulcanizado  Industria
Nota: Consultar para materiales y presiones máximas de trabajo diferentes a las indicadas.

Fundición
 Industria química
FA(w) Aº Carbono/ WCB 025 ÷ 150 16 bar
WAFER  Abastecimiento de agua
FA(wM) Laminado 200 ÷ 1200 10 bar
 Ambientes corrosivos
Aº Carbono/ S275JR
Fundición
 Industría Naval
LUGA(w) Aº Carbono/ WCB 025 ÷ 150 16 bar
LUG  Gas
LUGA(wM) Laminado 200 ÷ 600 10 bar
 Final de línea
Aº Carbono/ S275JR
 Industria química
Fundición
FGA(w) BRIDAS 150 ÷ 1600 10 bar  Abastecimiento de agua
Aº Carbono/ WCB
 Industria naval
Fundición  Industria Alimentaria

FI(w) Aº Inoxidable/ CF8M 025 ÷ 150 16 bar  Industria química
WAFER
FI(wM) Laminado 200 ÷ 1200 10 bar  Ambientes corrosivos
Aº Inoxidable/ AISI 316  Industria Farmacéutica
 Industria Alimentaria
Fundición 025 ÷ 150 16 bar
LUGI(w) LUG  Industria química
Aº Inoxidable/ CF8M 200 ÷ 600 10 bar
 Ambientes corrosives
 Industria Alimentaria
Fundición
FGI(w) BRIDAS 150 ÷ 1600 10 bar  Industria química
Aº Inoxidable/ CF8M
 Ambientes corrosivos
Fabricaciones especiales bajo petición.

Laminado  Circulación Aire caliente

WAFER
MM Aº Carbono/ S275JR 025 ÷ 300 3 bar  Salida de Chimenea
LUG
Metal-Metal No estanca  Regulación caudal gases
Fundición
Nodular / GGG 40
WAFER Aº Carbono/ WCB  Equipos de Filtración
PN 25 LUG Aº Inoxidable/ CF8M 025 ÷ 300 25 bar  Salida de bombas
FLANGED Laminado  Industria Naval
Aº Carbono/ S275JR
Aº Inoxidable/ AISI 316
 Estaciones de Gas
Fundición  Distribución Gas Industria
GAS LUG 25 ÷ 300 10 bar
Nodular / GGG 40  Distribución Gas para
servicio doméstico
Fabricaciones especiales bajo petición.

1.7 Selección y Codificación
FL(w) 3 DN MN E - XC
Cuerpo Mariposa Accionamiento Anillo
Código Material Código Material Código Material Código Material
FL(w) F. Gris GG 25 1 F. Aº Inoxidable CF8 EL Eje Libre E EPDM
Manual por Palanca

FLN(w) F. Nodular GGG 40 2 F. Aluminio con Epoxy MN HT EPDM Temperatura
Enclavamiento c/ 15º
F. Nodular GGG 40 Manual por Palanca

KL F. Aluminio 3 MR EF EPDM FDA
con Epoxy Regulación
F. Bronce/Aluminio
FA(w) F. Aº Carbono WCB 4 V Volante Directo EB EPDM Blanco FDA
F. Bronce/Estaño
WAFER
Manual por Reductor

FA(wM) Aº Carbono S 275 JR 5 F. Aº Inoxidable CF8M MDV EW EPDM KTW
Tipo corona sin fin
F. Aº Carbono WCB Manual por Reductor

FI(w) F. Aº Inoxidable CF8M 6 MDVV EK EPDM KP
con Epoxy Tipo planetario
F. Nodular GGG 40
FI(wM) Aº Inoxidable AISI 316 7 F Mando Fontanero N NBR
Vulcanizada EPDM
F. Gris GG 25 Duplex CD4MCuN Actuador Neumático

FLV 8 MND NB NBR Blanco FDA
Vulcanizada (Noridur) Doble efecto
F. Nodular GGG 40 Actuador Neumático

FLNV 9 F. Aº Inoxidable CF3M MNS NC NBR Carboxílico
Vulcanizada Simple efecto
Actuador Hidráulico
LUG(w) F. Gris GG 25 10 1.4539 (UB6 - 904L) MHD NH NBR Hidrogenado
Doble efecto
Actuador Hidráulico
LUGN(w) F. Nodular GGG 40 11 Super Duplex 1.4469 MHS AP Flucast AB/P
Simple efecto
LUGGED
F. Aº Inoxidable CF8M
LUGA(w) F. Aº Carbono WCB 12 MSE Actuador Eléctrico AE Flucast AB/E
Pulido Espejo
F. Aº Inoxidable CF8M
LUGA(wM) Aº Carbono S 275 JR 13 AN Flucast AB/N
c/ Recubrimiento Halar
F. Nodular GGG 40
LUGI(w) F. Aº Inoxidable CF8M 14 S Silicona
con Rilsan
FG(w) F. Gris GG 25 SA Silicona Alimentaria

DOBLE BRIDA
FN(w) F. Nodular GGG 40 SV Silicona Vapor
FGA(w) F. Aº Carbono WCB V Viton
FGI(w) F. Aº Inoxidable CF8M VB Vitón Bio
F. Nodular GGG 40
VV VF Vitón GF
Extremos Ranurados
H Hypalon
EP Epicloridrina
Ejes Otros NP Neopreno
Estándar Aº Inoxidable AISI 420 XC Código ATEX B Butilo
Nota: Para materiales no incluidos en el catálogo consultar a nuestro Departamento Técnico.

1.8 Soluciones de Actuación 1/3
Modelo Descripción Modelo Descripción
Palanca con Reductor con

MN enclavamiento MDV Volante tipo
cada 15º corona sinfín
Reductor con
Palanca de
MR MDVV Volante tipo
Regulación
planetario
Mando
V Volante Directo F
Fontanero
Accesorios
 Sistema de bloqueo
por candado
 Finales de Carrera:
Electromecánicos
Inductivos
 Caja de Finales de
Carrera:
Electromecánicos
Inductivos

Modelo Descripción Accesorios
 Finales de Carrera o Cajas:

Electromecánicos
Inductivos
Actuador
MND Neumático
Doble Efecto
 Electroválvulas
 Filtros Manorreductores
 Válvulas de control de velocidad
Actuador  Válvulas de Purga
MNS Neumático
Simple Efecto
 Posicionadores:
Actuador Neumáticos 3-15 psi
MHD Hidráulico Electro Neumáticos 4-20 mA
Doble Efecto SMART Inteligentes
Actuador  Reductores desembragables

MHS Hidráulico
Simple Efecto
 Monofásio / Trifásico  Finales de Carrera

Actuador
MSE  230 v AC / 400 v AC / 24 v DC  Transmisores de posición.
Eléctrico
 ON-OFF / REGULACION  Batería de seguridad
Gama
HVAC / Riego
Gama
Industrial

Soluciones Especiales
Extensión de Eje
Extensión de Eje
sobre Reductor
Extensión de Eje
sobre Palanca
Reductor MDV con

Reductor MDV con
Accionamiento
Columna de Maniobra
por volante con Cadena
Actuación simultánea
sobre 2 válvulas de
mariposa

1.9 Montajes y Proyectos Especiales

1.10 Certificados y Homologaciones
Adjuntamos un listado con las principales homologaciones y aprobaciones que dispone Sigeval para sus
válvulas de mariposa. Estas certificaciones representan un valor añadido a la calidad del producto que se
suministra al cliente.
Por otra parte, el cliente puede solicitar una inspección a través de la diferentes agencias que se disponen
en el mercado, en el caso de proyectos industriales especiales, industria marítima o para homologación
como proveedores.
Certificado Agencia
Sistema de Calidad ISO 90001:2001 AENOR pag. 16
Sistema de Calidad ISO 90001:2001 IQNET AENOR pag. 17
Directiva de Equipos a Presión PED BUREAU VERITAS pag. 18

0056
Tabla de Clasificación PED pag. 20
Declaración de Conformidad CE/PED pag. 21
Directiva de Atmosferas Explosivas ATEX SIRA pag. 27
Declaración de Conformidad CE/ATEX pag. 28
Certificado DNV Para Industria Naval DET NORSKE VERITAS pag. 29
Certificado BV Para Industria Naval BUREAU VERITAS pag. 33
Certificado Lloyd´s Para Industria Naval LLOYD´S REGISTER pag. 36
Agua Potable Francia ACS pag. 40
Agua Potable Alemania DVGW pag. 41
Agua Potable y Gas Rusia GOST pag. 43
Homologación OTAN pag. 46


AENOR - SISTEMA CALIDAD ISO 9001:2000


AENOR - SISTEMA CALIDAD ISO 9001:2000 IQNET


BUREAU VERITAS - CERTIFICADO CE DIRECTIVA EQUIPOS A PRESIÓN


BUREAU VERITAS - CERTIFICADO CE DIRECTIVA EQUIPOS A PRESIÓN


Declaración de conformidad PED. Fluidos Peligrosos Categoría I

Declaración de conformidad PED. Fluidos Peligrosos Categoría II

Declaración de conformidad PED. Fluidos Peligrosos Categoría III

Declaración de conformidad PED. Fluidos No Peligrosos Categoría I

Declaración de conformidad PED. Fluidos No Peligrosos Categoría II

Declaración de conformidad PED. Fluidos No Peligrosos Categoría III


Declaración de conformidad ATEX


DNV - CERTIFICADO TYPE APPROVAL PARA INDUSTRIA NAVAL








BUREAU VERITAS - CERTIFICADO TYPE APPROVAL PARA INDUSTRIA NAVAL






LLOYD´S REGISTER - CERTIFICADO TYPE APPROVAL PARA INDUSTRIA NAVAL








ACS - HOMOLOGACION AGUA POTABLE ( FRANCIA)


DVGW - HOMOLOGACION AGUA POTABLE ( ALEMANIA)


DVGW - HOMOLOGACION AGUA POTABLE ( ALEMANIA)


GOST - HOMOLOGACION AGUA POTABLE ( RUSIA)


GOST - HOMOLOGACION AGUA POTABLE ( RUSIA)


GOST - HOMOLOGACION GAS ( RUSIA)


OTAN - HOMOLOGACION PROVEEDOR

CATALOGO TÉCNICO
0056
2. DATOS TECNICOS
2.1 MATERIALES DE LOS COMPONENTES

2.1.1 MATERIALES DEL CUERPO pag. 1
2.1.2 MATERIALES DE LA MARIPOSA pag. 2
2.1.3 MATERIALES DEL ELASTÓMERO. PROPIEDADES pag. 3
2.1.4 MATERIALES DE EJE Y COJINETES pag. 5
2.1.5 RECUBRIMIENTOS Y TRATAMIENTOS SUPERFICIALES pag. 6
2.2 DATOS TÉCNICOS DE LAS VÁLVULAS DE MARIPOSA

2.2.1 PÉRDIDAS DE CARGA pag. 7
2.2.2 COEFICIENTES DE CAUDAL pag. 8
2.2.3 PARES DE MANIOBRA pag. 9
2.3 ENSAYOS Y PRUEBAS pag. 10
2.4 INFORMACION ATEX pag. 11

2. DATOS TECNICOS
2.1 Materiales de los Componentes

2.1.1 Materiales del Cuerpo
Material Designación
Fundición gris EN 1561 GJL-250 ( GG 25)
Fundición nodular EN 1563 GJS-400-15 ( GGG 40)
Fundición nodular EN 1563 GJS-400-18LT ( GGG 40.3)
Aº Carbono Fundido A 216 Gr. WCB
Aº Carbono Fundido A 352 Gr. LCB/LCC
Aº Carbono Laminado EN 10025 S 275 JR
Aº Inoxidable Fundido A 351 Gr. CF8/CF8M
Aº Inoxidable Fundido A 351 Gr. CF3/CF3M
Aº Inoxidable Laminado AISI 304/316
Aº Inoxidable Laminado AISI 304L/316L
Bronce estaño Fundido DIN 1705 Rg 10
Bronce aluminio Fundido EN 1982 CuAl10Fe5Ni5-C
Aluminio Fundido AC-47100 DN > 125
Aluminio Fundido AC-46100 DN < 125
** Cuerpos con recubrimiento estándar de Epoxi 90 micras, excepto en Aceros

Inoxidables y Fundiciones de Bronce.
Nota: Para otro tipo de materiales, consultar a nuestro Departamento Técnico.
Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) HOJA C-0001 1

2. DATOS TECNICOS

2.1.2 Materiales de la Mariposa
MARIPOSA 4
MARIPOSA 1 / 5
MARIPOSA 7 MARIPOSA 3
Material
Norma Código Características Aplicaciones
Fundición
Buena resistencia química y
Aº Inoxidable A 351 Gr. CF8 1 Productos químicos y alimenticios.
frente a la corrosión.
Resistencia moderada
Aluminio EN-AC-44100 2* Agua fría. Aire.
a la corrosión.
Buena resistencia mecánica Agua caliente (Max. 90ºC)
Fundición nodular EN GJS-400-15 (GGG 40) 3*
similar al acero. Aire y Gas
Buena resistencia química y
Bronce estaño DIN 1705 Rg 10 DN≤300 4 Agua de mar.
frente a la corrosión.
UNE EN 1982 CuAl10Fe5Ni5-C Buena resistencia química y
Bronce aluminio 4 Agua de mar.
DN≥350 frente a la corrosión.
Muy buena resistencia química Agua desmineralizada.
Aº Inoxidable A 351 Gr. CF8M 5
y frente a la corrosión. Productos químicos y alimenticios.
Aº Carbono A 216 Gr. WCB 6* Buena resistencia Mecánica. Agua y Gas
Fundición nodular EN GJS-400-15 (GGG 40) + Muy buena resistencia a la Fluido pulverulento. Transporte
7
vulcanizada EPDM abrasión neumático. Agua de Mar
Muy buena resistencia a la
Duplex A 351 Gr. CDuMCu ( Noridur) 8 Productos químicos
abrasión y a la corrosión
Alta resistencia química y frente Productos químicos y alimenticios.
Aº Inoxidable A 351 Gr. CF3M 9
a la corrosión. Agua de mar y Agua desmineralizada
Muy buena resistencia química
Aº Inoxidable 1.4539 Uranus B6 ( 904L) 10 Productos químicos
y frente a la corrosión.
Super Duplex 1.4469 11 Agua de Mar y Ambientes Corrosivos
Muy buena resistencia química Industria Farmacéutica y
Aº Inoxidable A 351 Gr. CF8M Pulido Espejo 12
y frente a la corrosión. Productos alimentarios.
Aº Inoxidable A 351 Gr. CF8M + Halar 13 Productos químicos y agua de mar.
EN GJS-400-15 (GGG 40) + Buena resistencia mecánica Agua caliente (Max. 90ºC)
Fundición nodular 14
Rilsan similar al acero. Aire y Gas
* Recubrimiento estándar Epoxi 150 micras
Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) HOJA M-0001 2

2. DATOS TECNICOS

2.1.3 Materiales del Elastómero. Propiedades
SILICONA
NITRILO BLANCO FDA

SILICONA VAPOR
SILICONA ALIMENTARIA
BUTILICO
EPDM
Designación Código Rango Aplicaciones

Material Código Colores
ISO 1629 Sigeval Temperaturas Generales
Agua / Agua de Mar
Etileno Propileno EPDM E - -20ºC +110ºC
Ácidos y bases débiles
Etileno Propileno
EPDM HT Gris +80ºC +130ºC Calefacción sin presencia de vapor
Alta Temperatura
EPDM
EPDM EF Verde Blanco -20ºC +130ºC Productos Alimentarios
Alimentario FDA
EPDM Blanco
EPDM EB - -20ºC +95ºC Productos Alimentarios
Alimentario FDA
EPDM Aprobado (ACS, Agua / Agua de Mar
EPDM EW Naranja -20ºC +95ºC
WRAS, KTW, W270) Ácidos y bases débiles
Agua / Agua de Mar
EPDM KP EPDM EK - -20ºC +130ºC
Ácidos y bases débiles
Nitrilo NBR N Azul -10ºC +90ºC Aceites y grasas minerales o vegetales
Nitrilo Blanco
NBR NB Azul -10ºC +90ºC Productos Alimentarios
Alimentario FDA
Nitrilo Aceites y grasas minerales o vegetales
NBR NC Azul Amarillo -10ºC +90ºC
Carboxílico Abrasivas.
Nitrilo Aceites y grasas minerales o vegetales y
NBR NH Azul Rojo -10ºC +90ºC
Hidrogenado gases con SH2 (Biogás)
Flucast AB/P - AP Rojo -10ºC + 70ºC Productos abrasivos pulverulentos
Disolventes oxigenados
Flucast AB/E - AE Rojo Amarillo -20ºC + 95ºC
Cetonas /Esteres con abrasión
Aceites y grasas minerales o vegetales con
Flucast AB/N - AN Marrón -10ºC + 100ºC
abrasión
Aire y agua caliente sin presencia de vapor.
Silicona MVQ S - -60ºC +200ºC
Altas y Bajas Temperaturas
Silicona
MVQ SA - - 60ºC +200ºC Productos lácteos/Alimentaria
Alimentaria
Silicona Vapor MVQ SV Rojo Blanco -60ºC +140ºC Vapor a Baja Presión
Viton FPM V Amarillo -15ºC +210ºC Ácidos / Alta Temp.
Viton Biodiesel FPM VB Amarillo Naranja -5ºC +210ºC Biodiesel / Ácidos / Vapor de Agua
Viton GF Gasolina FPM VF Amarillo Verde -5ºC +210ºC Gasolinas Oxigenadas

Agua / Bases diluidas Ácidos no oxidantes
Hypalon CSM H Verde -25ºC +125ºC
diluidos
Sistemas de Salmuera, bajas temperaturas
Epiclorhidrina ECO EP - -40ºC +125ºC
y resistente a Hidrocarburos
Agua de mar. Resistencia moderada a
Neopreno CR NP Blanco -25ºC + 80ºC
aceites y grasas
Baja Permeabilidad ante gases inertes:
Butilico IIR B Violeta -10ºC + 95ºC
Nitrógeno, Aire, Oxigeno
Nota: Las temperaturas y los campos de aplicación de los elastómeros son orientativos. Los datos de resistencia a los
diferentes fluidos y temperaturas han sido suministrados por el proveedor del caucho, para condiciones predetermina-
das, contactar con nuestro departamento técnico. SIGEVAL, S.A. no acepta ninguna obligación de daños y perjuicios por
una mala interpretación o uso de la información incluida en esta tabla. Las temperaturas de trabajo han sido calculadas
en condiciones estáticas, y no implica, un correcto funcionamiento de la válvula de mariposa.
Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) HOJA A-0001 3

PROPIEDADES Y COMPORTAMIENTO DE LOS ELASTÓMEROS
Código SIGEVAL
E HT N AP S V H NP B AE A
Tracción B B B MB M S B MB S B MB
Desgarre B B B MB S S S MB B MB B
Propiedades mecánicas estáticas
2. DATOS TECNICOS
Abrasión B B B E S B B B B E MB

Deformación remanente de comprensión B B B B B B M B S B B
Resiliencia S S S MB B D M B S S B
Propiedades mecánicas dinámicas
Flexión MB MB B MB S B B MB B MB B
Aire. Oxidación. E E S B MB E E MB MB E E
Luz. Sol MB MB M B E MB E MB MB MB E
Resistencia al envejecimiento con: Intemperie Ozono E E B S D MB E E MB E E

Calor MB E B S E E B S S MB E
2.1.3 Materiales del Elastómero. Propiedades
Frío N M S MB MB M MB MB S B D
Propagación de llama N N N N S MB MB MB N N MB
Resistencia a:
Absorción de agua MB MB B MB E MB MB B MB MB E
Aceites minerales, productos minerales D D MB N D E S S D N MB

Disolventes hidrocarburos alifáticos N N MB N N E B D N N B
Disolventes hidrocarburos aromáticos M M S N N E D D N N N
Disolventes oxigenados, cetonas y ésteres MB MB N S D N S B MB MB N
Comportamiento y resistencia frente Disolventes clorados N N M N N B N D N N D
a diversos fluidos Agua, ácidos no oxidantes diluidos, bases
E E B B B E MB B B E E
diluidas
Impermeabilidad gases D D B M N B S S E D E
Ácidos fuertes B B M N M MB B M D B E
Ácidos fuertes oxidantes M M N N N B S N N M E
Grados de Aptitud: E = Excelente M = Mediocre
MB = Muy Bueno D = Debil
B = Bueno N = No Satisfactorio
S = Suficiente
4
2. DATOS TECNICOS

2.1.4 Materiales del Eje y Cojinetes
Material Ejes Designación
Aº Inoxidable Laminado AISI 420 *
Aº Inoxidable Laminado AISI 316
Aº Inoxidable Laminado AISI 316 L
Duplex 1.4462
Super Duplex 1.4541
Aleación Níquel-Cobre MONEL K 500
Aleación Bronce-Aluminio QAL-10 Cu Al10 Fe Ni S-C
Aleación Níquel-Cromo-Molibdeno INCONEL 625
* Estándar de Fabricación
Material Cojinetes Rango
Acetal Delrin DN 0032-0200
Acero-Bronce-PTFE DN 0250-1100
Bronze Rg-05 DN 1200-1600
Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) HOJA E-0001 5

2. DATOS TECNICOS

2.1.5 Recubrimientos y Tratamientos Superficiales
RESICOAT EPOXY HALAR
INSTALACIONES DE TRATAMIENTO Y RECUBIMIENTO DE SUPERFICIES
Recubrimientos Espesores Propiedades / Aplicaciones Notas
Otros colores habituales: ** Estándar Cuerpo

Epoxi 90-300 micras Protección contra agentes externos.
RAL 5005/5021/1004/9005 RAL 3000 90 micras
Muy buena resistencia al calor KTW: Agua Potable (Alemania)

** Estándar Mariposa
Resicoat RT 9000 R4 150-300 micras (ensayado a 90ºC con excelentes WRC: Agua Potable (U.K.)
RAL 9005 150 micras
resultados). KIWA: Agua Potable (Holanda)
Halar Excelente resistencia a productos

500-800 micras
(Resina Fluorada) corrosivos y temperatura 150ºC.
Alta resistencia a los ácidos orgáni-

cos, sales, bases, solventes e hidro-
Rilsan 150-300 micras
carburos. Alta resistencia al desgas-
te, abrasión y al impacto.
Cataforesis 20 micras
Ebonitados Protección contra el Agua de Mar
Aplicaciones Protección contra ambientes Varias capas, Poliuretanos,

150-300 micras
especiales agresivos Imprimaciones, bitúmenes,etc
Tratamientos
Espesores Propiedades / Aplicaciones
Superficiales
Industria Farmacéutica
Pulido Espejo
Industria Alimentaria
Protección contra ambientes
Cromados
corrosivos
Limpieza Especial Propiedades / Aplicaciones
Labs Free Instalaciones de Pintura.

(Exenta de Silicona) Industria del automóvil
Exenta de Aceites
Transporte de oxigeno
y Grasas

2. DATOS TECNICOS
2.2 Datos Técnicos de las válvulas de Mariposa

2.2.1 Pérdidas de Carga
ANGULO DE APERTURA DE LA MARIPOSA

PERDIDA DE CARGA EN kg/cm2
CAUDAL EN m3/h
DIAMETRO DE VALVULAS EN mm.
LIQUIDOS GASES
VELOCIDAD EN m/s
Nota: Valido para líquidos densidad = 1 y temperatura a 20ºC

2. DATOS TECNICOS

2.2.2 Coeficientes de Caudal
COEFICIENTE DE CAUDAL KV EN m3 /h SEGÚN ANGULO DE APERTURA DE LA MARIPOSA
DN 90º 80º 70º 60º 50º 40º 30º 25º

40 68 60 38 22 15 9 4.3 2.5
50 112 90 60 45 23 14 7.7 5
65 172 138 90 70 36 22 12.9 8.6
80 258 207 138 110 54 33 19 13
100 474 410 260 200 103 63 36 24
125 970 860 540 420 215 133 76 52
150 1680 1420 890 690 353 215 125 146
200 2800 2350 1510 1120 603 360 215 146
250 4310 3700 3190 1850 990 580 336 224
300 6465 5215 3490 2670 1380 860 475 327
350 8620 6980 4395 3535 1896 1120 645 430
400 10775 9310 5600 4395 2285 1465 775 560
450 15086 12700 7930 6120 3190 1980 1077 775
500 18965 15085 9900 7500 3965 2415 1380 970
600 24137 20700 14225 10130 5260 3275 1895 1293
700 36000 25300 17100 10600 5980 3860 1990 1350
750 40500 27400 18400 11450 7150 4350 2125 1560
800 44000 29000 20000 12500 8200 4500 2200 1600
900 58000 42000 29000 17500 10400 6100 2300 1800
1000 80500 59200 37500 23000 13500 8700 3800 2500
1100 97586 72540 54560 28650 18210 10560 6350 4450
1200 110500 82000 61500 35500 22600 12500 7800 5400
1400 170500 145800 85700 45685 28950 15256 8568 5680
1600 220350 198450 110325 59452 37850 20568 10952 6456
CURVA DE CARACTERISTICAS
Fluido %
Angulo de Apertura

2. DATOS TECNICOS

2.2.3 Pares de Maniobra
PAR NECESARIO EN Nm PARA EL CIERRE DE LA VÁLVULA

EN FUNCIÓN DE LA PRESIÓN DIFERENCIAL ∆P
DN 3 bar 6 bar 10 bar 16 bar
32 5 6 9 15
40 5 6 9 15
50 5 7 13 17
65 15 16 20 25
80 17 20 23 28
100 22 29 42 50
125 39 46 72 85
150 48 75 90 110
200 90 120 140 215
250 126 210 270 350
300 161 270 390 560
350 245 300 500 950
400 520 624 897 1400
450 590 1120 1450 1950
500 840 1390 1800 2500
600 1000 2200 3450 3800
700 1650 3300 5000 5860
750
800 2300 4600 6500 9500
900 4700 6800 8500 11500
1000 6500 8500 11500 15000
1100
1200 8500 12000 15500 22000
1400 14000 17000 19500
1600
Para determinar el par de las válvulas estándar, seguir el siguiente criterio:
 DN 32 - 150 ∆P = 16 Kg/cm2
 DN 200-1600 ∆P = 10 Kg/cm2
Nota: Estos pares de maniobra están referidos a válvulas montadas con mariposa y anillos de EPDM estándar (agua a
20ºC y condiciones óptimas de montaje). Para otros anillos consultar con nuestro Departamento Técnico ya que los da-
tos pueden variar significativamente.

2. DATOS TECNICOS
2.3 Ensayos y Pruebas
PRUEBA DE ACCIONAMIENTOS
Cada válvula a ensayar se somete, con su mando o accionamiento incor-
porado, a una serie de maniobras sin circulación de fluido. Las maniobras
se llevan a cabo entre las dos posiciones extremas desde la apertura total
hasta el cierre total y viceversa. Para la aceptación del ensayo de manio-
bras se comprueba el correcto funcionamiento de los elementos que inte-
gran el mando o accionamiento (indicador de posición, contactos fin de
carrera, sistema de regulación, etc, según cada caso) de acuerdo con las
especificaciones técnicas estándar de la orden de fabricación de SIGEVAL.
PROCEDIMIENTOS PARA ENSAYOS DE RESISTENCIA Y ESTANQUEIDAD
Las válvulas salen de fabrica probadas a la presión de servicio según

protocolo interno basado en la norma ISO 5208, garantizando su estan-
queidad total. Dicha prueba se realiza con agua de la red a temperatura
ambiente.
Para estos ensayos se situará la válvula entre bridas del BANCO DE

PRUEBAS, convenientemente amarrada y con la mariposa abierta.
1) Prueba hidrostática de resistencia (Esquema 1)
Por la zona inferior del sistema, se llena de agua el volumen

interior ubicado entre las bridas, expulsando el aire interior al ESQUEMA 1
propio tiempo. Cuando se ha llenado totalmente de agua, se
pone en comunicación con la bomba hidráulica hasta alcanzar
la presión de prueba programada (1.5 veces a presión nomi-
nal de la válvula). La válvula será aceptada cuando no se
observe ninguna fuga a través de superficies de contacto
válvula-bridas y en los pasos de ejes. Durante toda la dura-
ción del ensayo (de 15 a 180 segundos) la presión indicada
en el manómetro debe permanecer constante. PRESION
2) Ensayo de estanqueidad (Esquema 2)
Sin desmontar la válvula del proceso anterior, con la

mariposa cerrada se actúa con la presión de prueba de
estanqueidad (1.1 veces la presión nominal de la válvula) ESQUEMA 2
sobre la cara A de la mariposa usando agua procedente de la

bomba hidráulica controlada por un manómetro de precisión y
mantenida durante el tiempo definido de prueba (de 15 a 60
segundos). La válvula ensayada será aceptada cuando sea
completamente estanca a una sola gota, permaneciendo
constante la presión indicada en el manómetro durante el
ensayo. En todo caso debe evitarse desmontar la válvula y su
PRESION
mando o accionamiento, si no se realiza posteriormente un
nuevo ensayo de estanqueidad con resultado positivo.

2. DATOS TECNICOS
2.4 Información ATEX
Directiva 94/9/CE (Atmosfera explosivas)
Las válvulas de mariposa Sigeval modelo XC (versión especial) cumplen con la directiva en equipos y sis-
temas de protección, destinados a su uso en atmosferas explosivas 97/9/CE. Esta directiva solamente es
aplicable en las siguientes condiciones atmosféricas: -20°C<T<+60°C and 0,8 bar <P <1,2 bar
El fluido interno que trascurre en la tubería no está tomado en consideración en la evaluación de riesgos
de la válvula. Es la responsabilidad del usuario tener en cuenta este tipo de riesgos generados por el flui-
do:
- Calentamiento de la superficies de las válvulas. La temperatura superficial de la válvula deberá conside-
rarse equivalente a la temperatura del fluido que fluye por la tubería (ambiente normalmente ventilado).
- Generación de cargas electrostáticas debido al desplazamiento del fluido interno.
- Choques internos generados por sustancias granulares, ondas de choque presentes en la instalación
(golpes de ariete) y otros riesgos de objetos extraños que pueden estar presentes en la instalación.
En la etiqueta suministrada por SIGEVAL incluye los parámetros más importantes de la válvulas: Logo del
Fabricante, Orden de trabajo, Modelo, Presión máxima de trabajo, Diámetro, nombre del archivo técnico
depositado en una empresa notificadora, Marcado CE y Categoría Ex.
Clasificación de la válvula:
II : Grupo
2 : Categoría
G : Atmosferas explosivas debido a presencia de gas, vapor o mezclas.
D : Atmosferas explosivas debido a presencia polvo.
Nota: "c" significa Protección por seguridad constructiva.
Nota: "X" significa que el calentamiento de las superficies exteriores de la válvula depende de la tempera-
ture ambiente y de la temperature del fluido interno, por este motivo no se indica ningun tipo de clase de
temperaturas.
Nuestros productos están diseñados para ser usados en atmosferas explosivas exteriores, en las zonas 1
& 2 Gas y 21 & 22 Polvo, y en atmosferas de gas y vapor de los grupos IIA, IIB y IIC, con un espesor de
los recubrimientos máximo de 0,2 mm. Nuestras válvulas llevan el marcado: II 2 GD c X.
En los casos donde los recubrimientos tengan un espesor entre: 0.2 y 2 mm el marcado estará limitado al
grupo IIB de gases y se marcará según: II 2 GD IIB c X
En las válvulas de mariposa ATEX, se incluye la toma de tierra que debe conectarse convenientemente a
un tornillo de la brida de montaje (en el manual de Instrucciones hay más información sobre este tema).

CATALOGO TÉCNICO
0056
3.1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE pag. 1

3.1.1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ENTRE BRIDAS pag. 2
3.1.2 INSTRUCCIONES DE MONTAJE TIPO “LUG” EN FINAL DE pag. 3
LINEA
3.2 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
3.2.1 VALVULAS DN 032/100 pag. 4
3.2.4 VALVULAS DN 600/1100 pag. 7
3.2.5 VALVULAS DN 1200/1600 pag. 8
3.3 DEFECTOS HABITUALES DE MONTAJE pag. 9
3.4 POSIBLES CAUSAS DE FUGA O MAL FUNCIONAMIENTO pag. 11

3.1 Instrucciones de Montaje

Las válvulas de mariposa SIGEVAL, S.A. están diseñadas para ser montadas de la siguiente forma:
 Montaje entre bridas planas o de cuello, según normas DIN o ANSI (otras normas bajo demanda).
 Sin juntas laterales. Los labios del anillo elástico aseguran la estanqueidad de la válvula entre las
bridas, por la presión obtenida al comprimir el cuerpo de la válvula entre las bridas.
 Sin soportes. La válvula se hace solidaria de las bridas y la tubería correspondiente, permitiendo
prescindir de cualquier tipo de soporte, ya sea para la válvula como para su accionamiento.
DIMENSIONES DE BRIDAS Y TUBERÍAS DE ACOPLAMIENTO

Tanto las bridas como la tubería deben asegurar una unión mecánica correcta con la válvula consiguiendo:
 Estanqueidad perfecta hacia el exterior.

 Funcionamiento normal de la válvula y especialmente el movimiento libre de la mariposa.
 Tiene una gran importancia que los diámetros internos de las bridas, sean los adecuados para conse-
guir un correcto funcionamiento de la válvula.
En caso de un diámetro excesivamente pequeño (ver figura 3) puede llevar a la imposibilidad de manio-
brar la válvula y dañar gravemente la mariposa. Un diámetro excesivamente grande (ver figura 2) impide
un buen cierre interno entre el anillo y mariposa, y externo entre anillo y bridas de montaje.
Es conveniente adaptarse a la dimensión D-1 OPTIMO, según la tabla adjunta.
Figura 1 Figura 2 Figura 3
 D-2
 D-3
 D-1
 D-2
 D-3
Montaje Correcto Montaje Incorrecto Montaje Incorrecto
DN
D-1 D-2 D-3 D-4
mm inches
32 1 ¼” 32 42 20 15
40 1 ½” 40 50 30 26
50 2” 50 61 40 30
65 1 ½” 65 75 55 47
80 3” 80 90 70 66
100 4” 105 115 95 90
125 5” 125 140 120 113
150 6” 150 170 145 139
200 8” 200 220 200 193
250 10” 250 270 245 241
300 12” 300 325 295 290
350 14” 350 370 345 338
400 16” 400 420 395 387
D-4
450 18” 450 475 442 437

500 20” 500 525 490 478
600 24” 600 624 587 578
700 28” 700 715 693 678
750 30” 750 765 742 703
800 32” 800 818 795 767
900 36” 900 922 880 867
1000 40” 1000 1023 980 964
1100 44” 1100 1123 1086 1054 D-1 = Diámetro Optimo
Figura 4
1200 48” 1200 1225 1190 1158 D-2 = Máximo Diámetro
D-3 = Mínimo Diámetro
1400 56” 1400 1424 1380 1339 D-4 = Proyección del Disco
1600 64” 1600 1624 1575 1533


3.1.1 Instrucciones de montaje entre bridas
1 Desplazar suficientemente las dos bridas de la

tubería para permitir el deslizamiento de la
válvula sin dañar los labios del anillo elástico.
La mariposa estará en posición ligeramente
abierta, sin que sobresalga del ancho de la
válvula (figura 1).
Figura 1
2 Centrar la válvula, presentando varios pernos de

amarre, sin realizar el apriete de los mismos.
Colocar la mariposa en posición perfectamente
centrada y abierta cuidando no dañar su perife-
ria (figura 2).
Figura 2
3 Llevar a cabo el apriete progresivo de los tor-

nillos o tirantes de amarre para conseguir el
contacto del metal del cuerpo de la válvula
sobre el metal de las bridas. Apretar sin exce-
so. Efectuar suavemente la apertura y cierre
de la mariposa. Si se han respetado las di-
mensiones óptimas y siguiendo puntualmente
las instrucciones de montaje, no debe existir
ningún obstáculo para su libre giro (figura 3). Figura 3
RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES
Soldar la tubería y las bridas lejos de la válvula para evitar dañar con el calor el recubrimiento y el anillo
elástico (figura 4). Las bridas tienen que ser planas, comprobando que la soldadura no las haya defor-
mado. No debe existir restos de soldadura en las caras planas de las bridas que apoyan contra la válvu-
la. Deben evitarse las aristas vivas que puedan deteriorar el anillo elástico durante el montaje, consi-
guiendo un paralelismo y alineación perfectos de las bridas, con el fin de hacer trabajar correctamente
los tornillos de apriete y las propias bridas. Un error de paralelismo dañaría gravemente la estanqueidad
de la válvula, al no ser el apriete del elastómero idéntico por ambas caras. Así mismo, puede provocar la
rotura de las orejetas e incluso del cuerpo (figura 5).
Evitar Soldaduras
Figura 4 Figura 5
Verificar el paralelismo
entre Bridas


3.1.2 Instrucciones de montaje tipo “Lug” en final de línea
Este tipo de válvula es la más adecuada para permitir el desmontaje de la tubería “AGUAS ABAJO” de la
válvula, sin vaciar el circuito de la zona “AGUAS ARRIBA”.
Para realizar el desmontaje del circuito “AGUAS ABAJO” de una válvula, es preciso tener en cuenta lo si-
guiente:
1) Parar el circuito para evitar que puedan producirse sobre-presiones o golpes de ariete durante el des-
montaje.
2) Asegurarse que la presión “AGUAS ARRIBA” no excede de los limites que a continuación se expresan:
Para DN 032 ÷ 150 mm (PN 16 x 0.4)= 6.4 Kg/cm2

Para DN 200 ÷ 600 mm. (PN 10 x 0.4)= 4.0 Kg/cm2
En los esquemas inferiores se indica el procedimiento a seguir partiendo del MONTAJE INICIAL (figura 1),
la fase sucesiva será aflojar todos los tornillos de la zona “AGUAS ABAJO” y desmontar la brida (figuras 2 y
3).
Figura 1 Figura 2 Figura 3
Aguas Abajo Aguas Arriba Aguas Abajo Aguas Arriba

(Sin Presión) (Con Presión) (Sin Presión) (Con Presión)
MONTAJE INICIAL MONTAJE FINAL
Nota: Para realizar el montaje en final de línea de otros modelos de válvula (tipo wafer o flanged), consultar a nuestro
Departamento Técnico.


3.2.1 Válvulas DN 025/100
RANURA “A”
(Posición mariposa) I - Procedimiento para el desmontaje del anillo.
a) Desmontar el anillo elástico (8).

b) Colocar la mariposa (6) en posición abierta.
c) Extraer el conjunto formado por:
Eje de arrastre (4).
Junta tórica (3).
Casquillo de rozamiento (2).
Arandela de retención (7).
e) Retirar la mariposa (6).
f) Sobre una de las dos caras de la válvula desalojar los
labios del anillo (5) del alojamiento del cuerpo. Deformar
el anillo en forma de corazón. para poder extraerlo late-
ralmente del cuerpo de la válvula.
II - Procedimiento para el montaje del anillo.
Seguir la cronología inversa de las operaciones anteriormen-

te descritas. En particular tener en cuenta las siguientes ob-
servaciones:
a) Limpiar todas las piezas antes de montar, usando spray

de silicona sobre los ejes, mariposa y anillo para facilitar
su montaje.
b) Posicionar correctamente los agujeros del anillo con rela-
ción a los pasos de ejes del cuerpo.
c) Introducir la mariposa (6) en posición abierta con el fin
de facilitar su guía.
d) Introducir el eje de arrastre (4) respetando su sentido de
montaje (la ranura “A” determina la posición de la mari-
posa).
Pos. Designación Cant
e) Colocar la junta tórica (3), casquillo de rozamiento (2).
1 Cuerpo 1
f) Empujar el eje (4) hasta el final.
*2 Casquillo de rozamiento 1
g) Introducir la arandela de retención (7) y montar el anillo
3 Junta tórica 1
elástico (8).
4 Eje 1
5 Anillo 1 h) Maniobrar manualmente la válvula para asegurar el buen
6 Mariposa 1 funcionamiento.
7 Arandela plana 1
8 Anillo elástico 1
* En DN 25/32 no existe la posición 2.


RANURA “A” I - Procedimiento para el desmontaje del anillo.
(Posición mariposa)

c) Extraer el conjunto formado por:
Eje de arrastre superior (4).
Casquillo de rozamiento (2).
Junta tórica (3).
Arandela de retención (9).
e) Desmontar el tapón (10) y el anillo elástico inferior (11).
f) Introduciendo en el alojamiento del eje superior una va-
rilla metálica, empujar hacia abajo el semieje inferior
(7).
g) Retirar la mariposa (6).
h) Sobre una de las dos caras de la válvula desalojar los
labios del anillo (5) del alojamiento del cuerpo. Deformar
el anillo en forma de corazón. para poder extraerlo late-
ralmente del cuerpo de la válvula.
Seguir la cronología inversa de las operaciones anteriormen-

te descritas. En particular tener en cuenta las siguientes ob-
servaciones:
a) Limpiar todas las piezas antes de montar, usando spray

de silicona sobre los ejes, mariposa y anillo para facilitar
su montaje.
b) Posicionar correctamente los agujeros del anillo con rela-
ción a los pasos de ejes del cuerpo.
c) Introducir la mariposa (6) en posición abierta con el fin
de facilitar su guía, incluyendo el casquillo de rozamiento
inferior (12).
Pos. Designación Cant
d) Empujar el semieje inferior (7) con suavidad, montando
1 Cuerpo 1
con posterioridad el anillo elástico (11) y el tapón (10).
2 Casquillo de rozamiento 1
e) Introducir el eje de arrastre superior (4) respetando su
3 Junta tórica 1
sentido de montaje (la ranura “A” determina la posición
4 Eje superior 1
5 Anillo 1 de la mariposa).
6 Mariposa 1 f) Introducir el casquillo de rozamiento (2), la junta tórica
7 Eje inferior 1 (3) y la arandela de retención del eje (9).
8 Anillo elástico 1 g) Instalar el anillo elástico superior (8).
9 Arandela plana 1 h) Maniobrar manualmente para asegurar el buen funciona-
10 Tapón 1 miento.
*12 Casquillo de rozamiento 1
* En DN 125/150 no existe la posición 12.


RANURA “A” I - Procedimiento para el desmontaje del anillo.


c) Extraer el conjunto formado por: El eje superior (4) junto con la
junta tórica (3), el casquillo de rozamiento superior (2) y la
arandela de retención del eje (9).
d) Desmontar el tapón (10) y el anillo elástico (13).
e) Introduciendo en el alojamiento del eje superior una varilla
metálica, empujar hacia abajo el semieje inferior (7).
f) Retirar la mariposa (6).
g) Sobre una de las dos caras de la válvula desalojar los labios del
anillo (5) del alojamiento del cuerpo. Deformar el anillo en for-
ma de corazón, para poder extraerlo lateralmente del cuerpo de
la válvula.
Seguir la cronología inversa de las operaciones anteriormente des-

critas. En particular tener en cuenta las siguientes observaciones:
a) Limpiar todas las piezas antes de montar, usando un spray de

silicona sobre los ejes, mariposa y anillo para facilitar su monta-
je.
b) Posicionar correctamente los agujeros del anillo con relación a
los pasos de ejes del cuerpo.
c) Introducir la mariposa (6) en posición abierta con el fin de facili-
tar su guía. La mariposa llevara incorporados el casquillo de ro-
zamiento (8) y las chavetas cilíndricas (11).
d) Empujar el semieje inferior (7) incluida la junta tórica (12), con
Pos. Designación Cant suavidad, hasta que haga tope con el interior de la mariposa.
1 Cuerpo 1 Montar con posteriormente el anillo elástico (13) y el tapón
2 Casquillo de rozamiento 2 (10).
3 Junta Torica 1 e) Verificar, antes de montar el eje superior, que el casquillo de
4 Eje superior 1 rozamiento inferior (2), está situado correctamente en el inter-
5 Anillo 1 ior del cuello de la válvula.
6 Mariposa 1 f) Introducir el eje superior (4), con la junta tórica (3) incorpora-
7 Eje inferior 1 da, hasta que haga tope en el interior de la mariposa, respetan-
8 Casquillo de rozamiento 1 do su sentido de montaje (La ranura “A” determina la posición
9 Arandela de retención 1 de la mariposa).
10 Tapón 1 g) Introducir el casquillo de rozamiento superior (2) y la arandela
*11 Chavetas cilíndrica 2/4 de retención del eje (9).
12 Junta tórica 1 h) Instalar el anillo elástico superior (14).
13 Anillo elástico 1 i) Maniobrar manualmente para asegurar el buen funcionamiento.
* En DN 450/500 no existe la posición 11 (arrastre mediante cuadrado).


3.2.4 Válvulas DN 600/1100 I - Procedimiento para el desmontaje del anillo.
CHAVETA
(Posición mariposa) a) Aflojar y extraer los tornillos de la tapa superior (15).
junta tórica (3), el casquillo de rozamiento superior (2) y la tapa
superior (14).
d) Desmontar el anillo elástico (12) y la tapa inferior (10), junto
con la junta tórica (11).
metálica, empujar hacia abajo el semieje inferior (7), extrayén-
dolo junto con la junta tórica (9).
la válvula.


je.
tar su guía. La mariposa llevara incorporados el casquillo de ro-
zamiento (8).
Pos. Designación Cant d) Empujar el semieje inferior (7) incluida la junta tórica (9), con
1 Cuerpo 1 suavidad, hasta que haga tope con el interior de la mariposa.
2 Casquillo de rozamiento 2 Montar posteriormente la tapa inferior (10), junta tórica de la
3 Junta tórica 2 tapa (11) y el anillo elástico (12). Ajustar la posición del eje in-
4 Eje superior 1 ferior con el tornillo (13).
5 Anillo 1 e) Verificar, antes de montar el eje superior, que el casquillo de
6 Mariposa 1 rozamiento inferior (2), está situado correctamente en el interior
7 Eje inferior 1 del cuello de la válvula.
8 Casquillo de rozamiento 1
f) Introducir el eje superior (4), con las juntas tóricas (3) incorpo-
9 Junta tórica 1
rada, hasta que haga tope en el interior de la mariposa, respe-
10 Tapa Inferior 1
tando su sentido de montaje (La ranura “A” determina la posi-
11 Junta tórica tapa 1
ción de la mariposa).
12 Anillo Elastico 1
g) Introducir el casquillo de rozamiento superior (2) y la tapa supe-
13 Tornillo Ajuste 1
rior(14), apretar los tornillos (15).
14 Tapa Superior 1
15 Tornillos 4/6 h) Maniobrar manualmente para asegurar el buen funcionamiento.
* En DN 600/700 no existe la posición 13. En estos DN se aconseja el montaje/desmontaje Horizontal.


3.2.5 Válvulas DN 1200/1600
I - Procedimiento para el desmontaje del anillo.
CHAVETA
a) Aflojar y extraer los tornillos de la tapa superior (15).
junta tórica (3), los casquillos de rozamiento superiores (2) y la
tapa superior (14).
d) Aflojar y extraer los tornillos de la tapa inferior (12) y luego la
tapa inferior (10), soporte de empuje (16). Posteriormente, ex-
traer el casquillo inferior (8).
metálica, empujar hacia abajo el semieje inferior (7), extrayén-
dolo junto con la junta tórica (9).
la válvula.


je.
Pos. Designación Cant tar su guía.
1 Cuerpo 1 d) Introducir el casquillo inferior (8) con la junta torica (9). Empu-
2 Casquillo de rozamiento 2 jar el semieje inferior (7), con suavidad, hasta que haga tope
3 Junta tórica 1 con el interior de la mariposa. Montar posteriormente la tapa
4 Eje superior 1 inferior (10), el soporte (16), junta tórica de la tapa (11) y la
5 Anillo 1 tornillería de la tapa. Ajustar la posición del eje inferior con el
6 Mariposa 1 tornillo (13).
7 Eje inferior 1 e) Verificar, antes de montar el eje superior, que el casquillo de
8 Casquillo de rozamiento 1 rozamiento inferior (2), está situado correctamente en el interior
9 Junta tórica 1 del cuello de la válvula.
10 Tapa Inferior 1
f) Introducir el eje superior (4), hasta que haga tope en el interior
11 Junta tórica tapa 1
de la mariposa, respetando su sentido de montaje (La ranura
12 Tornillería 4/6
“A” determina la posición de la mariposa).
13 Tornillo Ajuste 1
g) Introducir el casquillo de rozamiento superior (2), juntas toricas
14 Tapa Superior 1
(3) y la tapa superior(14), apretar los tornillos (15).
15 Tornillos 6
h) Maniobrar manualmente para asegurar el buen funcionamiento.
16 Soporte de Empuje 1

3.3 Defectos Habituales de Montaje
A.) FALTA DE PARALELISMO EN LAS BRIDAS DE MONTAJE.
Cuando el anillo no está presionado de forma uniforme por ambas

caras, pueden producirse fugas entre cuerpo y brida, así como, entre
anillo y eje.
LA DEFORMACION EN
EL ALOJAMIENTO DEL
EJE PUEDE PROVOCAR
FUGA ENTRE EL ANILLO
Y EL EJE.
FUGA ENTRE CUERPO Y BRIDA
B.) BRIDAS DE MONTAJE EXCESIVAMENTE PRÓXIMAS.
Si al montar la válvula las bridas no están suficientemente separadas

se producirá una deformación o desgarro del anillo elastómero.
C.) DEFORMACIÓN DEL ANILLO MOTIVADA POR EL MONTAJE DE LA VÁLVULA EN POSICIÓN CERRADA.
Si no se sigue con exactitud las normas de montaje y se aprietan

los tornillo de la brida con la válvula en posición cerrada, se produ-
ce una deformación incorrecta del anillo. Impidiendo la apertura
o cierre normal de la válvula, por una deformación permanente
en la zona de asiento de la mariposa y un aumento del par
de maniobra.
D.) UTILIZACIÓN DE BRIDAS INCORRECTAS (DIÁMETRO INTERIOR EXCESIVAMENTE PEQUEÑO):
La mariposa puede rozar contra el borde interior de la brida, impidiendo

que abra la válvula correctamente y dañando gravemente el
recubrimiento.
Nota: Ver tabla de proyección del disco página 1.

E.) UTILIZACIÓN DE JUNTAS ENTRE ANILLO Y BRIDAS.
Las juntas empujan al elastómero hacia el interior, aumentando el par

excesivamente e impidiendo la apertura o cierre de la válvula.
El uso de juntas no está permitido.
RESTOS SOLDADURA
F.) SOLDADURAS PRÓXIMAS A LA VÁLVULA.
Para facilitar el montaje y la alineación de la válvula con sus bridas, en

algunas ocasiones se suelda la tubería con la válvula montada entre
bridas, produciéndose daños irreparables tanto en el anillo (por exceso
de calor) como en la mariposa.
D.) EL ANILLO TIENDE A SALIRSE DE LA VÁLVULA EN MONTAJE

EN FINAL DE LÍNEA:
Cuando se sitúa una válvula en final de línea, debe colocarse una

contra brida ciega para evitar que la presión del fluido arrastre el SIN PRESION CON PRESION
anillo elastómero hacia le exterior de su alojamiento y se produz-

can fugas.
CONTRABRIDA CIEGA
H.) MONTAJE CON MANGUITO ELÁSTICO:
El manguito elástico instalado presiona directamente sobre el anillo de la

válvula, aumentando el par excesivamente. Se producen fugas a través
del eje y la maniobra es prácticamente imposible. Esta forma de instala-
ción está expresamente prohibida.

3.4 Posibles Causas de Fuga o Mal Funcionamiento
A.) FUGAS ENTRE BRIDAS.
Estas pueden estar causadas por: FUGAS
1. Falta de paralelismo de las bridas.

2. Los tornillos de montaje de la válvula no están suficientemente apretados; las
bridas deben hacer asiento metal-metal con el cuerpo de la válvula..
3. Las bridas pueden tener restos de soldadura, no están planas ,etc.
4. El anillo elastómero ha perdido la elasticidad (normalmente ocurre en las ins-
talaciones de calefacción si la temperatura ha sobrepasado el límite indicado
por el fabricante) .
B.) FUGAS POR LOS EJES.

DEFORMACION
No hay paralelismo en las bridas de montaje, por lo que NO UNIFORME
la presión sobre el anillo no es uniforme, deformando los

pasos de ejes.
FUGAS
C.) FUGA INTERNA :

PRESION ANORMAL
SOBRE EL EJE
Esto puede estar causado por:
1. Si fuga por la parte superior de la mariposa es posible que el eje haya

hecho una presión excesiva sobre la mariposa y esta se ha desplazado
hacia abajo.
2. Si la fuga es por otras zonas, la presión de servicio ha superado la presión
FUGA
de cierre de la válvula.
D.) EL ANILLO SE SALE DE SU ALOJAMIENTO :
Posibles causas:
1. Cuando el fluido pasa a alta velocidad por la válvula se produce

el efecto Venturi, que provoca el arrastre del anillo, sacándolo de su
alojamiento. La única solución es pegar el anillo, cambiar el diseño de la válvula o
utilizar asientos vulcanizados al cuerpo.
2. Las bridas de montaje tienen un diámetro interior excesivo.
3. La válvula ha permanecido largo tiempo cerrada y el anillos se ha resecado, al
abrir la mariposa puede arrastrar el anillo desencajándolo de su posición. Es necesa-
rio maniobrar periódicamente la válvula para mantenerla en buen uso.
Nota: Ver tabla de diámetros óptimos página 1.

E.) LA VÁLVULA DE MARIPOSA, DESPUÉS DE CIERTO TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO,

NO PUEDE ABRIRSE O CERRARSE.
Posibles causas: DIAMETRO NOMINAL

INTERIOR EXCESIVO
1. Cuando el diámetro interior de la brida sobrepasa la medida

adecuada, el anillo no está suficientemente sujeto, y los cons-
tantes movimientos de la mariposa en la operación de apertura y
cierre van desplazando el anillo hacia el interior de la válvula
provocando la imposibilidad de abrir o cerrar la válvula.
2. Si por mal montaje existe una fuga por el eje, la presión

de fluido se transmite al interior del anillo, provocando el
hinchamiento del mismo. Este fenómeno provoca
un apriete excesivo entre la mariposa y el anillo PRESION DEL FLUIDO
que impide el funcionamiento de la válvula.
3. Si el elastómero de la válvula no es adecuado al fluido, es posible que el anillo se hinche e impida abrir
o cerrar la válvula.
F.) BRIDAS LOCAS.
La utilización de bridas locas en los montajes entre bridas puede producir fugas y mal funcionamiento de
la válvula. El elastómero no se sujeta correctamente con las bridas locas y puede desencajarse de su posi-
ción inicial, provocando que la válvula fugue y no opere correctamente.

CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE FL(w)

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.1 SERIE FL(w)
Denominación plano: Nº Ficha Técnica:
 Dimensiones generales válvula FL(w). FL(w) -001- DT
 Accionamientos manuales válvula FL(w). FL(w) -002- DT
 Accionamientos automáticos válvula FL(w). FL(w) -003- DT
 Bridas de montaje válvula FL(w). FL(w) -004- DT
 Tortillería de montaje válvula FL(w). FL(w) -005- DT
 Despiece de materiales válvula FL(w) DN 25/200. FL(w) -010- DT
 Despiece de materiales válvula FL(w) DN 1200. FL(w) -013- DT

OT
OT OF
S/ NORMA
AS PER NORM
qF
E
E
OG
S
F
E
DN.600/1200
Lu1 POSICION
CERRADO
h
CLOSED
P
O
POSITION
OJ
b
A
OK
DN.25/500
POSICION ABIERTO
DN.500/1200 a OPEN POSITION
H
DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS CABEZA / HEAD

CHAVETA
Pulg Peso
mm A B C D E F G H J K L ISO P Q R S T KEYWAY
Inch Weight
axb h
25 1” 102.5 60.2 33 68 30 11 90 192.7 100 85 8 1.5 F-07 13 70 4x9
32 1¼” 102.5 60.2 33 68 30 11 90 192.7 100 85 8 1.5 F-07 13 70 4x9
40 1 ½” 110 56 33 76 30 11 90 196 110 95 10 1.7 F-07 13 70 4x9
B
50 2” 120 61.5 43 100 30 11 90 211.5 123 120.6 10 2.4 F-07 13 70 4x9

65 2 ½” 135 69 46 108 30 11 90 234 145 127 10 2.6 F-07 13 70 4x9
80 3” 141 94 46 124 30 11 90 265 160 145 10 3.1 F-07 13 70 4x9
OD 100 4” 165 106 52 147 30 11 90 301 185.5 165 10 4.0 F-07 13 70 4x9
125 5” 180 126.5 56 180 33 14 90 339.5 225 206 12 6.1 F-07 17 70 4x9
150 6” 193 133 56 206 33 14 90 359 241.3 229 12 7.3 F-07 17 70 4x9
200 8” 225 170 60 257 33 17 90 428 305 280 12 11 F-07 20.3 70 4x9
250 10” 282.5 210 68 324 23 22 130 515.5 362 335 14 20.5 F-10 26.2 102 4x12 3 70
300 12” 308 240 78 376 23 22 130 571 431.8 394 14 29.5 F-10 26.2 102 4x12 3 70
350 14” 338.5 263 78 430 31 22 160 632.5 476.3 445 15 35.4 F-10 28 102 4x12 3 70
C
400 16” 380 308 102 485 31 27 160 719 540 510 18 55.7 F-12 33 125 4x14 4 85
450 18” 380.5 340 114 536 38 36 190 758.5 20 80.8 F-14 48 140 4x18 4 100
500 20” 432.5 380 127 593 38 36 210 850.5 20 113.6 F-14 48 140 4x18 4 100
OQ
OR
DN.25/450 600 24” 494 440 154 690 80 60 210 1014 24 170.6 F-16 165 4x22 5 130 18x11 7
700 28” 590 490 165 830 106 65 300 1186 30 252 F-25 254 8x18 5 200 18x11 7
750 30” 590 530 190 836 106 80 300 1226 25 294 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
800 32” 630 565 190 902 106 80 300 1301 28 347 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
900 36” 695 610 203 1010 110 80 350 1415 32 457 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
1000 40” 770 675 216 1116 110 80 350 1555 32 580 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
1100 44” 815 733 216 1215 110 80 350 1658 32 701 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
1200 48” 875 818 254 1334 110 100 350 1803 40 959 F-30 298 8x23 5 230 28x16 10
VALVULA DE MARIPOSA "FL(w)" / BUTTERFLY VALVE "FL(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

06
SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 11-07-13 FL(w)-001- DT
M3 L3 M4 N L4
M2 L2
E3
OE4
E2
H3
H4
H2
Y3
Y4
Y2
C X C X C X
"MN" "MR" "MDV"
DN MN MR MDV
Mn Pulg C X E2 H2 Y2 L2 M2 Kg E3 H3 Y3 L3 M3 Kg REF E4 H4 Y4 L4 M4 N Kg
25 1” 33 68 49 151 212 220 90 1.9 115 217 278 260 90 2.1 0 125 190 251 128 43.5 50 2.7
32 1¼” 33 68 49 151 212 220 90 1.9 115 217 278 260 90 2.1 0 125 190 251 128 43.5 50 2.7
40 1½” 33 76 49 159 215 220 90 2.1 115 225 281 260 90 2.3 0 125 198 254 128 43.5 50 2.9
50 2” 43 100 49 169 230 220 90 2.9 115 235 296 260 90 3.1 0 125 208 269 128 43.5 50 3.7
65 2½” 46 108 49 184 253 220 90 3.0 115 250 319 260 90 3.2 0 125 223 292 128 43.5 50 3.8
80 3” 46 124 60 201 295 260 90 3.6 115 256 350 260 90 3.7 0 125 229 323 128 43.5 50 4.3
100 4” 52 147 60 225 331 260 90 4.4 115 280 386 260 90 4.5 0 125 253 359 128 43.5 50 5.2
125 5” 56 180 75 255 381 315 90 6.6 115 295 421 310 90 6.8 1 160 286 412 135 43.5 50 7.5
150 6” 56 206 75 268 401 315 90 7.6 115 308 441 310 90 7.9 1 160 298 431 135 43.5 50 8.7
200 8” 60 257 75 300 470 315 90 11.6 115 340 510 310 90 11.7 1A 200 355 525 152 52.5 57 13.6
250 10” 68 324 120 402 612 500 130 22.2 2 250 442 652 222 61 70 24
300 12” 78 376 120 428 668 500 130 31.2 2 250 468 708 222 61 70 33
350 14” 78 430 120 458 722 500 130 37.1 2 250 498 761 222 61 70 39
400 16” 102 485 2A 300 572 880 278 69 72.5 64.6
450 18” 114 536 3 400 630 970 321 96.5 91.5 99.2
500 20” 127 593 3 400 682 1062 321 96.5 91.5 132
600 24” 154 690 4 500 799 1239 408 137.5 140 205
700 28” 165 830 4 600 945 1435 424 137.5 140 325
750 30” 190 836 5 600 945 1475 456 137.5 140 341
800 32” 190 902 5 600 985 1550 456 137.5 140 404
900 36” 203 1010 6 700 1108 1718 510 180 156 557
1000 40” 216 1116 7 700 1183 1858 579 180 156 659
1100 44” 216 1215 7 700 1229 1962 579 180 156 786
1200 48” 254 1334 8 700 1310 2128 593 252 201 1128

04
SIGEVAL,S.A ACT. MANUAL / MANUAL ACT. 11-07-15 FL(w)-002- DT
E3 D3 B3 A3 E3 D3 B3 A3
L1-L2 A1-A2B1-B2
C3
C1-C2
C3
H1-H2
ASP-AS50-AS8 0-BS100
H3
Y1-Y2
E3 D3 B3 A3
Y3
C3
C X
ACCIONAMIENTO NEUMATICO OA6-OA8 AS200-AS400-AS600

PNEUMATIC ACTUATOR C OAP-OA15 OX AS1000-ASM2 RS1825G
DN DOBLE EFECTO - DOUBLE ACTING SIMPLE EFECTO – SPRING RETURN ACT. ELECTRICO – ELECTRIC ACT.
mm Pulg C X REF A1 B1 C1 H1 Y1 L1 Kg1 REF A2 B2 C2 H2 Y2 L2 Kg2 REF A3 B3 C3 D3 E3 H3 Y3 Kg3
25 1” 33 68 PA00 31.9 52.2 129.8 232.5 292.5 152.3 2.9 PA00S 31.9 52.2 129.8 232.5 292.5 152.3 3.1 OA6 127 73 225 203 116 327.5 387.7 8.5
32 1¼” 33 68 PA00 31.9 52.2 129.8 232.5 292.5 152.3 2.9 PA00S 31.9 52.2 129.8 232.5 292.5 152.3 3.1 OA6 127 73 225 203 116 327.5 387.7 8.5
40 1½“ 33 76 PA00 31.9 52.2 129.8 239.8 295.8 152.3 3.1 PA00S 31.9 52.2 129.8 239.8 295.8 152.3 3.3 OA6 127 73 225 203 116 335 391 8.7
50 2” 43 100 PA00 31.9 52.2 129.8 249.8 311.3 152.3 3.8 PA00S 31.9 52.2 129.8 249.8 311.3 152.3 4.0 OA6 127 73 225 203 116 345 406.5 9.4
65 2½” 46 108 PA05 39.9 61.7 128.3 263.3 332.3 200.8 5.2 PA05S 39.9 61.7 128.3 263.3 332.3 200.8 5.5 OA6 127 73 225 203 116 360 429 9.6
80 3” 46 124 PA05 39.9 61.7 128.3 269.3 363.3 200.8 5.7 PA10S 40.9 62.7 132.3 273.3 367.3 224.4 6.6 OA6 127 73 225 203 116 366 460 10.1
100 4” 52 147 PA05 39.9 61.7 128.3 293.3 399.3 200.8 6.5 PA15S 48.9 70.5 147.8 312.8 418.8 264.2 9.0 OA6 127 73 225 203 116 390 496 11.0
125 5” 56 180 PA10 40.9 62.7 132.3 312.3 438.8 224.4 9.2 PA20S 52.4 75.1 156.3 336.3 462.8 310 12.7 OA8 127 73 225 203 116 405 531.5 13.1
150 6” 56 206 PA15 48.9 70.5 147.8 340.8 473.8 264.2 11.4 PA25S 64.3 89.2 184.3 377.3 510.3 356.2 18.5 OA15 127 73 225 246 116 418 551 14.3
200 8” 60 257 PA20 52.4 75.1 156.3 381.3 551.3 310 16.5 P30S 83 94 211 436 606 479 27 OA15 127 73 225 246 116 450 620 18
250 10” 68 324 PA25 64.3 89.2 184.3 466.8 676.8 356.3 29.8 P40S 106 120 272 554.5 764.5 598.4 57 ASP 229 84 180 292 167 462.5 672.5 35.5
300 12” 78 376 P30 83 94 211 519 759 349 38.6 P40S 106 120 272 580 820 598.4 66 AS50 229 84 226 360 168 534 774 49.5
350 14” 78 430 P40 106 120 272 610.5 873.5 444 53 P40S 106 120 272 610.5 873.5 598.4 72 AS80 229 84 327 360 168 665.4 928.5 56.5
400 16” 102 485 P40 106 120 272 652 960 444 73.5 P50S 122.5 135 383 763 1071 694 114 BS100 284 140 212 412 171 592 900 85.7
450 18” 114 536 P50 122.5 135 313 693.5 1033 524 112 PA60S 158.5 172 438 818.5 1158 672.5 164 AS200 476 188 284 333 129 664.5 1004 138
500 20” 127 593 P50 122.5 135 313 745.5 1125 524 144 PA70S 186 217 498 930.5 1310 742.5 232 AS200 476 188 284 333 129 716.5 1096 171
600 24” 154 690 PA60 158.5 172 368 862 1302 672.5 254 AS400 510 154 284 288 174 778 1218 231
700 28” 165 830 PA70 186 217 453 1043 1533 742.5 330 AS600 558 184 303 382 150 893 1383 366
750 30” 190 836 AS1000 596 184 303 332 150 893 1423 379
800 32” 190 902 AS1000 596 184 303 332 150 933 1498 432
900 36” 203 1010 AS1000 596 184 303 332 150 998 1608 542
1000 40” 216 1116 ASM2 844 237 328 265 177 1098 1773 708
1100 44” 216 1215 ASM2 844 237 328 265 177 1143 1876 829
1200 48” 254 1334 ASM2 844 237 328 265 177 1203 2021 1087
VALVULA MARIPOSA "FL(w)" / BUTTERFLY VALVE "FL(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

04
SIGEVAL,S.A ACTO. AUTOMATICO / AUTOMATIC ACT. 11-08-03 FL(w)-003- DT
TALADRAR S/NORMA TALADRAR S/NORMA
DRILL AS PER NORM DRILL AS PER NORM
DN.40/400
DN.450
DN.500/700
DN.25/32
DN.750/1200
DN.80
POSIBILIDADES DE MONTAJE S/NORMAS DE BRIDAS / POSSIBILITIES ASSEMBLY ACCORDING NORMS OF FLANGES
DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1100 1200
PN.6 O X X O X X X X X X X X X O O O O ─ X O O O O O
PN.10 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
PN.16 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
PN.20 O X X X X X X X X X X X X X X X X
ANSI 150 Lbs O X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X O O O
X ESTANDARD / STANDARD
O BAJO DEMANDA / ON REQUEST AWWA X X X X X X X X X X X O X X X O O O
-- NO POSIBLE / NOT POSSIBLE BS, D O X X O X X X X X X O X X O X O O O O X
BS, E O X X O X X X X X X X X X O X O O O O X
JIS 5k O X X ─ X X X X X X X X O O O O O O X O O O O O
JIS 10k O X X X X X X X X X X O X X X X X X X O X X X X
JIS 16k O X X O O X X X O X O O O X X X X ─ X X X X X X
AS 2129 E O X X O X X X X X X X X X O X O O O O O O O X

04
SIGEVAL,S.A BRIDAS DE M ONTAJE / ASSEMBLY FLANGES 11-07-14 FL(w)-004- DT
L L1 L L DN.450 PN.10-PN.16
e E e e E e DN.700/1200 PN.10-PN.16-ANSI 150
e E e
Nº Nº Nº
M
"B-B"
"A-A" "A-A" TORNILLO SOLO/
TORNILLO / SCREW TIRANTE / LINK SCREW ONLY
PN.10 PN.16 ANSI 150 Lbs

DN E
D e M L L1 Nº D e M L L1 Nº D e M L L1 Nº
25 33 85 16 M12 90 110 4 85 16 M12 90 110 4 79.4 14.3 W 1/2" 85 105 4
32 33 100 16 M16 90 110 4 100 16 M16 90 110 4 88.9 17.5 W 1/2" 90 110 4
40 33 110 16 M16 90 110 4 110 16 M16 90 110 4 98.4 17.5 W 1/2" 90 110 4
B 50 43 125 18 M16 100 120 4 125 18 M16 100 120 4 120.6 19 W 5/8" 100 120 4
65 46 145 18 M16 100 120 4 145 18 M16 100 120 4 139.7 22.2 W 5/8" 110 130 4
80 46 160 20 M16 110 130 8 160 20 M16 110 130 8 152.4 23.8 W 5/8" 110 130 4
100 52 180 20 M16 110 130 8 180 20 M16 110 130 8 190.5 23.8 W 5/8" 120 140 8
OD
125 56 210 22 M16 120 140 8 210 22 M16 120 140 8 215.9 23.8 W 3/4" 130 150 8
150 56 240 22 M20 130 150 8 240 22 M20 130 150 8 241.3 25.4 W 3/4" 130 150 8
B
200 60 295 24 M20 130 160 8 295 24 M20 130 160 12 298.5 28.6 W 3/4" 140 160 8
250 68 350 26 M20 150 170 12 355 26 M24 150 170 12 361.9 30.2 W 7/8" 160 180 12
300 78 400 26 M20 160 180 12 410 28 M24 160 180 12 431.8 31.7 W 7/8" 170 190 12
350 78 460 26 M20 170 180 16 470 30 M24 170 190 16 476.2 34.9 W 1" 180 200 12
400 102 515 26 M24 180 210 16 525 32 M27 200 220 16 539.7 36.5 W 1" 210 230 16
A
M24 190 220 16 M27 210 240 16 W1.1/8" 230 250 16
A 450 114 565 26 585 32 577.8 39.7
M24 60 8 M27 60 8
500 127 620 28 M24 210 230 20 650 34 M30 230 260 20 635.0 46 W1.1/8" 250 280 20
600 154 725 28 M27 240 270 20 770 36 M33 260 290 20 749.3 47.6 W1.1/4" 280 310 20
M27 260 280 20 M33 270 300 20 W1.1/4" 310 340 24
700 165 840 30 840 36 863.5 52.5
M27 80 8 M33 85 8 W1.1/4" 110 8
M30 290 320 20 M33 300 340 20 W1.1/4" 335 375 24
750 190 900 32 900 38 914.4 54
M30 95 8 M33 100 8 W1.1/4" 110 8
M30 290 320 20 M36 310 345 20 W1.1/2" 340 380 24
LOS TALADROS ROSCADOS PARA EL MONTAJE ENTRE BRIDAS SERÁN: 800 190 950 32 950 38 978 57
M30 110 8 M36 80 8 W1.1/2" 95 8
- ROSCA METRICA PARA NORMAS PN.
M30 310 350 24 M36 330 375 24 W1.1/2" 370 415 28
- ROSCA WHITWORTH PARA NORMAS ANSI 150. 900 203 1050 34 1050 40 1086 60
M30 100 8 M36 100 8 W1.1/2" 110 8
OTRO TIPO DE ROSCAS BAJO DEMANDA.
M33 325 360 24 M39 345 390 24 W1.1/2" 390 430 32
1000 216 1160 34 1170 42 1200 63.5
THREADED HOLES FOR THE ASSEMBLY BETWEEN FLANGES WILL BE: M33 95 8 M39 100 8 W1.1/2" 120 8
- METRIC THREAD STANDARDS FOR PN. NORMS. M33 330 370 28 M39 360 400 28 W1.1/2" 465 410 36
1100 216 1270 38 1270 48 1314.5 101
- WHITWORTH THREAD STANDARDS FOR ANSI 150 NORMS. M33 100 8 M39 110 8 W1.1/2" 150 8
OTHER THREAD ON REQUEST. M36 375 420 28 M45 395 445 28 W1.1/2" 475 520 40
1200 254 1380 38 1390 48 1422 108
M36 110 8 M45 115 8 W1.1/2" 165 8

05
SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 11-09-02 FL(w)-005- DT
OG
qF
E
Lu1
OJ
A
OK
H
B
OD
OP
DN DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS CABEZA / HEAD

mm Pulg A B C D E F G H J K L Peso ISO P Q R
Inch Weight
32 1¼” 102.5 60.2 33 68 16 11 90 178.7 100 85 8 1.5 F-07 13 70 4x9
C
40 1 ½” 110 56 33 76 16 11 90 182 110 95 10 1.7 F-07 13 70 4x9

50 2” 120 61.5 43 100 16 11 90 197.5 123 120.6 10 2.5 F-07 13 70 4x9
65 2 ½” 135 69 46 108 16 11 90 220 145 127 10 2.6 F-07 13 70 4x9
80 3” 141 94 46 124 16 11 90 251 160 145 10 3.1 F-07 13 70 4x9
OR
OQ
100 4” 165 106 52 147 16 11 90 287 185.5 165 10 3.9 F-07 13 70 4x9
125 5” 180 126.5 56 180 18 14 90 324.5 225 206 12 6.1 F-07 17 70 4x9
150 6” 193 133 56 206 18 14 90 344 241.3 229 12 7.1 F-07 17 70 4x9
200 8” 225 170 60 257 18 17 90 413 305 280 12 10.8 F-07 20.3 70 4x9

SIGEVAL,S.A EJE ISO 5211 VERSION CORTO / SHAFT ISO 5211 SHORT VERSION 02 FL(w)-006- DT
9
8 5
12
4 1
4
DN.200
6
DN.125/150
DN.40/100
9 12 PLACA CARACTERISTICAS POLIESTER 1

6 10 DN.25/32 11 CASQUILLO ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE DN.200 1
10 TAPON INFERIOR E.P.D.M. DN.125/200 1
9 ANILLO ELASTICO ACERO CINCADO DN.32/100 1
DATOS TE CNICOS
PRESION MAXIMA DE SERVICIO: DIN 472 DN.125/200 2
11 -DN.25/150............16Kg/cm² 8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO 1
-DN.200..................10Kg/cm² 7 EJE INFERIOR S/HOJA E-0001 DN.125/200 1
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 6 MARIPOSA S/ HOJA M-0001 1
CON VALVULA ABIERTA: 5 ANILLO S/ HOJA A-0001 1
-DN.25/150............24Kg/cm²
7 4 EJE SUPERIOR S/ HOJA E-0001 1
-DN.200..................15Kg/cm²
3 JUNTA TORICA NITRILO 1
CON VALVULA CERRADA:
-DN.25/150.........17.6Kg/cm² 2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACETAL DELRIN DN.40/200 1
DN.25/100 DN.125/200 -DN.200.................11 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
POS DESIGNACION MATERIAL OBSERVACIONES CANT
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FL(w)" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.25/200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FL(w)-010-DT
9
8
5
3 2
DN.450/500
DN.250/400
13
4
11
DN.500
DN.250/450

12 CASQUILLO ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE 1
10 11 PASADOR CILINDRICO ACERO CARBONO DN.250-300 2
100Cr6 DN.350-400 4
12 10 TAPON INFERIOR E.P.D.M. 1
9 ANILLO ELASTICO ACERO CINCADO DIN 472 2
8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO 1
7 EJE INFERIOR S/ HOJA E-0001 1
7 6 MARIPOSA S/ HOJA M-0001 1
5 ANILLO S/ HOJA A-0001 1
DATOS TE CNICOS 4 EJE SUPERIOR S/ HOJA E-0001 1
PRESION MAXIMA DE SERVICIO: 10Kg/cm² 3 JUNTA TORICA NITRILO 2
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE 2
3 CON VALVULA ABIERTA: 15Kg/cm²
1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
CON VALVULA CERRADA: 11 Kg/cm²

03
SIGEVAL,S.A DN.250/500. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FL(w)-011-DT
9
8 5
13
14
3
1
DN.900/1100
DN.600/800

13 ANILLO ELASTICO EJE ACERO CINCADO DIN 471 1
10 SOLO DN.600/800
11 12 ESPARRAGO ACERO CINCADO DIN 913 1
SOLO DN.800/1100
12
10 TAPA INFERIOR ACERO CINCADO 1
9 TORNILLO TAPA SUPERIOR ACERO CINCADO DN.600 4
2 DIN 7991 DN.700/1100 6
8 TAPA SUPERIOR ACERO CARBONO RECUB. EPOXY 1
6 MARIPOSA S/ HOJA M-0001 1
7 5 ANILLO S/ HOJA A-0001 1
PRESION MAX. DE SERVICIO: 10Kg/cm² 3 JUNTA TORICA NITRILO 4
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTANCIA
2 CASQ. ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE 3
CON VALVULA ABIERTA: 15Kg/cm²
3 CON VALVULA CERRADA: 11 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1

04
SIGEVAL,S.A DN.600/1100. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FL(w)-012-DT
9
8
3 5
2
3
17

3 16 CHAVETA CILINDRICA ACERO INOX. AISI 420 2
15 TUERCA ACERO CINCADO DIN 934 1
13 DISCO ROZAMIENTO ACERO CINCADO 1
12 12 ARANDELA INFERIOR BRONCE / LATON 1
11 TORNILLO TAPA INFERIOR ACERO CINCADO DIN 931 4
13
10 TAPA INFERIOR ACERO CARBONO RECUB. EPOXY 1
3 9 TORNILLO TAPA SUPERIOR ACERO CINCADO DIN 7991 6
16 8 TAPA SUPERIOR ACERO CARBONO RECUB. EPOXY 1
10
7 14 DATOS TE CNICOS
4 EJE SUPERIOR S/ HOJA E-0001 1
15 PRESION MAX. DE SERVICIO: 10Kg/cm²
CON VALVULA ABIERTA: 15Kg/cm² 2 CASQ. ROZAMIENTO BRONCE / LATON 3
CON VALVULA CERRADA: 11 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1

01
SIGEVAL,S.A DN.1200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FL(W)-0013-DT
CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE LUG(w)

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.2 SERIE LUG(w)
 Dimensiones generales válvula LUG(w). LUG(w) -001- DT
 Accionamientos manuales válvula LUG(w). LUG(w) -002- DT
 Accionamientos automáticos válvula LUG(w). LUG(w) -003- DT
 Bridas de montaje válvula LUG(w). LUG(w) -004- DT
 Tortillería de montaje válvula LUG(w). LUG(w) -005- DT
 Despiece de materiales válvula LUG(w) DN 25/200. LUG(w) -010- DT
 Despiece de materiales válvula LUG(w) DN 250/500. LUG(w) -011- DT
 Despiece de materiales válvula LUG(w) DN 600. LUG(w) -012- DT

OT
OF
OT
E
E
OG
F
S
E
DN.600
Lu1
Nº
POSICION
S/ NORMA CERRADO
P
h
AS PER NORM O CLOSED
POSITION
A
DN.25/500
b
H
a
POSICION ABIERTO
OPEN POSITION
CHAVETA
Pulg Peso
mm Nº A B C D E F G H J L ISO P Q R S T KEYWAY
Inch Weight
axb H
B
25 1” 4 102.5 50.4 33 68 30 11 90 183 130 8 1.85 F-07 13 70 4x9

32 1¼” 4 102.5 50.4 33 68 30 11 90 183 130 8 1.85 F-07 13 70 4x9
40 1 ½” 4 110 54 33 76 30 11 90 194 140 10 2.0 F-07 13 70 4x9
50 2” 4 120 59.5 43 100 30 11 90 209.5 156 10 2.9 F-07 13 70 4x9
OD
65 2 ½” 4 135 66.5 46 108 30 11 90 231.5 175 10 3.3 F-07 13 70 4x9
OJ 65 2 ½” 8 135 82 46 108 30 11 90 247 175 10 4.0 F-07 13 70 4x9
80 3” 8 141 91 46 124 30 11 90 262 194 10 4.8 F-07 13 70 4x9
80 3” 4 141 75 46 124 30 11 90 246 185 10 3.5 F-07 13 70 4x9
100 4” 8 165 105 52 147.3 30 11 90 300 224 10 6.3 F-07 13 70 4x9
C
125 5” 8 180 125 56 180 33 14 90 338 267 12 9.8 F-07 17 70 4x9

150 6” 8 193 136.5 56 206.5 33 14 90 362.5 292 12 10.5 F-07 17 70 4x9
200 8” 8 225 156 60 257 33 17 90 414 334 12 13.9 F-07 20.3 70 4x9
200 8”
OR
12 225 171 60 257 33 17 90 429 352 12 17.5 F-07 20.3 70 4x9

OQ
250 10” 12 282.5 210 68 324 23 22 130 515.5 409 14 26.6 F-10 26.2 102 4x12 3 70
300 12” 12 308 240 78 383 23 22 130 571 480 14 39.5 F-10 26.2 102 4x12 3 70
350 14” 16 338.5 263 78 437 31 22 160 632.5 522 18 56 F-10 28 102 4x12 3 70
350 14” 12 338.5 263 78 437 31 22 160 632.5 522 18 55.5 F-10 28 102 4x12 3 70
400 16” 16 380 308 102 486 31 27 160 719 595 17 73.6 F-12 33 125 4x14 4 85
450 18” 20 380.5 340 114 538 38 36 190 758.5 633 20 103 F-14 48 140 4x18 4 100
450 18” 16 380.5 340 114 538 38 36 190 758.5 633 20 96.3 F-14 48 140 4x18 4 100
PN.10 STANDARD 500 20” 20 432.5 380 127 586 38 36 210 850.5 717 20 149 F-14 48 140 4x18 4 100
600 24” 20 494 440 154 690 80 60 210 1014 833 24 215 F-16 165 4x22 5 130 18x11 7
VALVULA MARIPOSA "LUG(w)" / BUTTERFLY VALVE "LUG(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

04
SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 11-07-13 LUG(w)-001- DT
M3 L3
M4 N L4
M2 L2
E3
OE4
E2
H3
H4
H2
Y3
Y4
Y2
2
C X C X C X
"MN" "MR" "MDV"
DN MN MR MDV
25 1” 33 68 49 151 201 220 90 2.2 115 217 267 260 90 2.4 0 125 190 240 128 43.5 50 3.0
32 1¼” 33 68 49 151 201 220 90 2.2 115 217 267 260 90 2.4 0 125 190 240 128 43.5 50 3.0
40 1½” 33 76 49 159 213 220 90 2.4 115 225 279 260 90 2.6 0 125 198 252 128 43.5 50 3.2
50 2” 43 100 49 169 228 220 90 3.3 115 235 294 260 90 3.5 0 125 208 267 128 43.5 50 4.1
65 2½” 46 108 49 184 250 220 90 3.7 115 250 316 260 90 3.9 0 125 223 289 128 43.5 50 4.5
80 3” 46 124 60 201 292 260 90 5.2 115 256 347 260 90 5.3 0 125 229 320 128 43.5 50 5.9
100 4” 52 147 60 225 330 260 90 6.8 115 280 385 260 90 6.9 0 125 253 358 128 43.5 50 7.6
125 5” 56 180 75 255 380 315 90 10.3 115 295 420 310 90 10.5 1 160 286 411 135 43.5 50 11.2
150 6” 56 206 75 268 404 315 90 10.9 115 308 444 310 90 11.2 1 160 298 434 135 43.5 50 12.0
200 8” 60 257 75 300 456 315 90 14.5 115 340 496 310 90 14.6 1A 200 355 511 152 52.5 57 16.5
250 10” 68 324 120 402 612 500 130 28.2 2 250 442 652 222 61 70 30
300 12” 78 383 120 428 668 500 130 41.2 2 250 468 708 222 61 70 43
350 14” 78 437 120 458 722 500 130 57.7 2 250 498 761 222 61 70 59.6
400 16” 102 486 2A 300 572 880 278 69 72.5 83.6
450 18” 114 538 3 400 630 970 321 96.5 91.5 122
500 20” 127 586 3 400 682 1062 321 96.5 91.5 167
600 24” 154 690 4 500 799 1239 408 137.5 140 250

04
SIGEVAL,S.A ACT. MANUAL / MANUAL ACT. 11-07-15 LUG(w)-002- DT
E3 D3 B3 A3
E3 D3 B3 A3
L1-L2 A1-A2 B1-B2
C3
C1-C2
C3
H1-H2
E3 D3 B3 A3
H3
Y1-Y2
Y3
C3
AS200-AS400
C X
ACCIONAMIENTO NEUMATICO
C OX
PNEUMATIC ACTUATOR OA6-OA8
OAP-OA15
25 1” 33 68 PA00 31.9 52.5 129.8 232.5 283 152.3 3.2 PA00S 31.9 52.2 129.8 232.5 283 152.3 3.4 OA6 127 73 225 203 116 327.5 378 8.8
32 1¼” 33 68 PA00 31.9 52.2 129.8 232.5 283 152.3 3.2 PA00S 31.9 52.2 129.8 232.5 283 152.3 3.4 OA6 127 73 225 203 116 327.5 378 8.8
40 1½“ 33 76 PA00 31.9 52.2 129.8 239.8 293.8 152.3 3.4 PA00S 31.9 52.2 129.8 239.8 293.8 152.3 3.6 OA6 127 73 225 203 116 335 389 9
50 2” 43 100 PA00 31.9 52.2 129.8 249.8 309.3 152.3 4.3 PA00S 31.9 52.2 129.8 249.8 309.3 152.3 4.5 OA6 127 73 225 203 116 345 404.5 9.9
65 2½” 46 108 PA05 39.9 61.7 128.3 263.3 329.8 200.8 5.8 PA05S 39.9 61.7 128.3 263.3 329.8 200.8 6.1 OA6 127 73 225 203 116 360 426.5 10.3
80 3” 46 124 PA05 39.9 61.7 128.3 269.3 360.3 200.8 7.3 PA10S 40.9 62.7 132.3 273.3 364.3 224.4 8.2 OA6 127 73 225 203 116 366 457 11.8
100 4” 52 147.3 PA05 39.9 61.7 128.3 293.3 398.3 200.8 8.9 PA15S 48.9 70.5 147.8 312.8 417.8 264.2 11.3 OA6 127 73 225 203 116 390 495 13.3
125 5” 56 180 PA10 40.9 62.7 132.3 312.3 437.3 224.4 12.9 PA20S 52.4 75.1 156.3 336.3 461.3 310 16.4 OA8 127 73 225 203 116 405 530 16.8
150 6” 56 206.5 PA15 48.9 70.5 147.8 340.8 477.3 264.2 14.7 PA25S 64.3 89.2 184.3 377.3 513.8 356.2 21.8 OA15 127 73 225 260 116 418 554.5 17.5
200 8” 60 257 PA20 52.4 75.1 156.3 381.3 537.3 310 19.4 P30S 83 94 211 436 592 479 30 OA15 127 73 225 260 116 450 606 21
250 10” 68 324 PA25 64.3 89.2 184.3 466.8 676.8 356.3 35.8 P40S 106 120 272 554.5 764.5 598.4 63 ASP 229 84 180 292 167 462.5 672.5 41.6
300 12” 78 383 P30 83 94 211 519 759 349 48.6 P40S 106 120 272 580 820 598.4 76 AS50 229 84 226 360 168 534 774 59.5
350 14” 78 437 P40 106 120 272 610.5 873.5 444 73.6 P40S 106 120 272 610.5 873.5 598.4 92.6 AS80 229 84 327 360 168 665.5 928.5 77
400 16” 102 486 P40 106 120 272 652 960 444 91.2 P50S 122.5 135 383 763 1071 694 132 BS100 284 140 212 412 171 592 900 104
450 18” 114 538 P50 122.5 135 313 693.5 1033 524 127.5 PA60S 158.5 172 438 818.5 1158 672.5 143 AS200 476 188 284 333 130 664.5 1004 154
500 20” 127 586 P50 122.5 135 313 745.5 1125 524 179 PA70S 186 217 498 930.5 1310 742.5 215 AS200 476 188 284 333 130 716.5 1096 206
600 24” 154 690 PA60 158.5 172 368 862 1302 672.5 299 AS400 510 154 284 288 174 778 1218 284

04
SIGEVAL,S.A ACTO. AUTOMATICO / AUTOMATIC ACT. 11-09-05 LUG(w)-003- DT
TALADRAR S/NORMA
DRILL AS PER NORM

DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
PN.6 X X X X X X O X X X X X X X X O O
PN.10 X X X X X X X X X X X X X X X X X
ANSI 150 Lbs X X X X X X X X X X X X X X X X X
AWWA X X X X X X X X X X X
O BAJO DEMANDA / ON REQUEST
BS, D X X X X X X O X X X O X X O O O O
-- NO POSIBLE / NOT POSSIBLE
BS, E X X X X X X X X X X X X X O X O O
JIS 5k X X X ─ X X X X X X X X O X X X X
JIS 10k X X X X X X X X X X X O X X X X O
JIS 16k X X X O O X X X O X O O X X O X O
AS 2129 E X X X X X X X X X X X X X O X O O

04
SIGEVAL,S.A BRIDAS DE M ONTAJE / ASSEMBLY FLANGES 11-07-14 LUG(w)-004- DT
L L
OD
e E e
Nº
M
A
A
"A-A"
TORNILLO / SCREW

DN E
D e M L Nº D e M L Nº D e M L Nº
25 33 85 16 M12 30 8 85 16 M12 30 8 79.4 14.3 W 1/2” 30 8
32 33 100 16 M16 30 8 100 16 M16 30 8 88.9 17.5 W 1/2" 30 8
40 33 110 16 M16 30 8 110 16 M16 30 8 98.4 17.5 W 1/2" 30 8
50 43 125 18 M16 35 8 125 18 M16 35 8 120.6 19 W 5/8" 35 8
65 46 145 18 M16 40 8 145 18 M16 40 8 139.7 22.2 W 5/8" 45 8
80 46 160 20 M16 40 16 160 20 M16 40 16 152.4 23.8 W 5/8" 45 8
100 52 180 20 M16 45 16 180 20 M16 45 16 190.5 23.8 W 5/8" 45 16
125 56 210 22 M16 50 16 210 22 M16 50 16 215.9 23.8 W 3/4" 50 16
150 56 240 22 M20 50 16 240 22 M20 50 16 241.3 25.4 W 3/4" 50 16
LOS TALADROS ROSCADOS PARA EL MONTAJE ENTRE BRIDAS SERÁN: 200 60 295 24 M20 50 16 295 24 M20 50 24 298.5 28.6 W 3/4" 55 16
- ROSCA METRICA PARA NORMAS PN. 250 68 350 26 M20 60 24 355 26 M24 60 24 361.9 30.2 W 7/8" 60 24
- ROSCA WHITWORTH PARA NORMAS ANSI 150.
300 78 400 26 M20 65 24 410 28 M24 65 24 431.8 31.7 W 7/8" 70 24
350 78 460 26 M20 65 32 470 30 M24 65 32 476.2 34.9 W 1" 70 24
THREADED HOLES FOR THE ASSEMBLY BETWEEN FLANGES WILL BE: 400 102 515 26 M24 75 32 525 32 M27 80 32 539.7 36.5 W 1" 85 32
- METRIC THREAD STANDARDS FOR PN. NORMS. 565 26 M24 75 32 585 32 M27 80 32 577.8 39.5 W1.1/8" 85 32
450 114
- WHITWORTH THREAD STANDARDS FOR ANSI 150 NORMS. M24 60 8 M27 60 8
OTHER THREAD ON REQUEST. 500 127 620 28 M24 90 40 650 34 M30 65 40 635.0 46 W1.1/8" 105 40
600 154 725 28 M27 100 40 770 36 M33 110 40 749.3 47.6 W1.1/4" 120 40
VALVULA DE MARIP OSA "LUG(w)"/ BUTTERFLY VALVE "LUG(w)" REVISION FICHA TECNICA N:
03
SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 11-09-02 LUG(w)-005- DT
9
5
8
12
4 1
4
DN.200
6
DN.125/150
DN.25/100
9
10
11 CASQUILLO ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE DN.200 1
DATOS TE CNICOS
11 DIN 472 DN.125/200 2
PRESION MAXIMA DE SERVICIO:
-DN.25/150............16Kg/cm²
7 CON VALVULA ABIERTA: 5 ANILLO S/ HOJA A-0001 1
-DN.25/150............24Kg/cm² 4 EJE SUPERIOR S/ HOJA E-0001 1
-DN.200..................15Kg/cm² 3 JUNTA TORICA NITRILO 1
2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACETAL DELRIN 1
DN.25/100 -DN.25/150.........17.6Kg/cm²
DN.125/200 -DN.200.................11 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "LUG(w)" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.25/200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 LUG(w)-010-DT
9
8
2
5
3
DN.450/500
DN.250/400
13
4 1
11
6
9
10
13 PLACA CARACTERISTICAS POLIESTER 1
11 PASADOR CILINDRICO ACERO CARBONO DN.250-300 2
100Cr6 DN.350-400 4

03
SIGEVAL,S.A DN.250/500. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 LUG(w)-011-DT
9
5
8
12 13
3 1
10
11 11 ANILLO ELASTICO ACERO CINCADO DIN 472 1
7 DATOS TE CNICOS 4 EJE SUPERIOR S/ HOJA E-0001 1

04
SIGEVAL,S.A DN.600. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 LUG(w)-012-DT
CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE FG(w)

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.3 SERIE FG(w)
 Dimensiones generales válvula FG(w). FG(w) -001- DT
 Accionamientos manuales válvula FG(w). FG(w) -002- DT
 Accionamientos automáticos válvula FG(w). FG(w) -003- DT
 Bridas de montaje válvula FG(w). FG(w) -004- DT
 Tortillería de montaje válvula FG(w). FG(w) -005- DT
 Despiece de materiales válvula FG(w) DN 150/200. FG(w) -010- DT

DN.150/500 DN.600/1600
OG OT
F OT
OF
qF
E
E
Lu1
S/ NORMA
AS PER NORM
S
S
A
POSICION
CERRADO
h
CLOSED
POSITION
b
P
O
a
POSICION ABIERTO
B
OPEN POSITION

CHAVETA
Pulg Peso
mm A B C D E F G H L ISO P Q R S T KEYWAY
Inch Weight
axb h
OD 150 6” 193 143 56 285 33 14 90 369 12 11.1 F-07 17 70 4x9
200 8” 225 172.5 60 345 33 17 90 430.5 12 21.2 F-07 20.3 70 4x9
250 10” 282.5 210 68 406 23 22 130 515.5 14 32.1 F-10 26.2 102 4x12 3 70
300 12” 308 243 78 480 23 22 130 574 14 48 F-10 26.2 102 4x12 3 70
350 14” 338.5 282.5 78 535 31 22 160 652 15 56.4 F-10 28 102 4x12 3 70
400 16” 380 308 102 597 31 27 160 719 18 83 F-12 33 125 4x14 4 85
C
450 18” 380.5 340 114 640 38 36 190 758.5 20 108.9 F-14 48 140 4x18 4 100
500 20” 432.5 380 127 700 38 36 210 850.5 20 144.8 F-14 48 140 4x18 4 100
600 24” 494 440 154 834 80 60 210 1014 24 223.6 F-16 165 4x22 5 130 18x11 7
OR
OQ
700 28” 590 490 165 910 106 65 300 1186 30 277.8 F-25 254 8x18 5 200 18x11 7
750 30” 590 530 190 995 106 80 300 1226 25 366 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
800 32” 630 565 190 1060 106 80 300 1301 28 413 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
900 36” 695 610 203 1170 110 80 350 1415 32 565 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
1000 40” 770 675 216 1290 110 80 350 1555 32 704 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
1100 44” 815 733 216 1405 110 80 350 1658 32 856 F-25 254 8x18 5 200 22x14 9
1200 48” 875 818 254 1485 110 100 350 1803 40 1087 F-30 298 8x23 5 230 28x16 10
1400 56” 1000 973 280 1735 120 120 350 2093 40 1651 F-30 298 8x23 5 230 32x18 11
1600 64” 1115 1090 318 1930 160 130 475 2365 40 2132 F-40 406 8x39 8 300 32x18 11
VALVULA DE MARIPOSA "FG(w)" / BUTTERFLY VALVE "FG(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

06
SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 11-07-13 FG(w)-001-DT
M3 L3 L4
M2 L2 M4 N
E3
OE4
E2
H3
H4
H2
Y3
Y4
C X Y2 C X C X
"MN" "MR" "MDV"
DN MN MR MDV
150 6” 56 285 75 268 411 315 90 11.5 115 308 451 310 90 11.8 1 160 298 441 135 43.5 50 12.5
200 8” 60 345 75 300 472 315 90 21.7 115 340 512 310 90 21.8 1A 200 355 527 152 52.5 57 23.7
250 10” 68 406 120 402 612 500 130 33.7 2 250 442 652 222 61 70 35.5
300 12” 78 480 120 428 671 500 130 49.7 2 250 468 711 222 61 70 51.5
350 14” 78 535 120 458 740 500 130 58.1 2 250 498 780 222 61 70 60
400 16” 102 597 2A 300 572 880 278 69 72.5 92
450 18” 114 640 3 400 630 970 321 96.5 91.5 127
500 20” 127 700 3 400 682 1062 321 96.5 91.5 163
600 24” 154 834 4 500 799 1239 408 137.5 140 258
700 28” 165 910 4 600 945 1435 424 137.5 140 351
750 30” 190 995 5 600 945 1475 456 137.5 140 413
800 32” 190 1060 5 600 985 1550 456 137.5 140 470
900 36” 203 1170 6 700 1108 1718 510 180 156 665
1000 40” 216 1290 7 700 1183 1858 579 180 156 783
1100 44” 216 1405 7 700 1229 1962 579 180 156 941
1200 48” 254 1485 8 700 1310 2128 593 252.5 201 1260
1400 56” 280 1735 8 700 1435 2410 593 252.5 201 1846
1600 64” 318 1930 9 700 1550 2640 593 252.5 201 2328

04
SIGEVAL,S.A ACT. MANUAL / MANUAL ACT. 11-07-15 FG(w)-002-DT
E3 D3 B3 A3
L1-L2 A1-A2 B1-B2 E3 D3 B3 A3
C3
C1-C2
C3
H3
H1-H2
E3 D3 B3 A3
Y3
Y1-Y2
C3
AS200-AS400-AS600
C OX AS1000-
C OX
PNEUMATIC ACTUATOR OA15
150 6” 56 285 PA15 48.9 70.5 147.8 340.8 483.8 264.4 15.3 PA25S 64.3 89.2 184.3 377.3 520.3 356.2 22.4 OA15 127 73 225 246 116 418 561 18.2
200 8” 60 345 PA20 52.4 75.1 156.3 381.3 453.8 310 26.6 P30S 83 94 211 436 606 479 37.1 OA15 127 73 225 246 116 450 622.5 28.1
250 10” 68 406 PA25 64.3 89.2 184.3 466.8 676.8 356.3 41.3 P40S 106 120 272 554.5 764.5 598.4 68.5 ASP 229 84 180 292 167 462.5 672.5 47.1
300 12” 78 480 P30 83 94 211 519 762 349 57.1 P40S 106 120 272 580 823 598.4 84.5 AS50 229 84 226 360 168 534 777 68
350 14” 78 535 P40 106 120 272 610.5 893 444 74 P40S 106 120 272 610.5 893 598.4 93 AS80 229 84 327 360 168 665.4 948 77.4
400 16” 102 597 P40 106 120 272 652 960 444 99.6 P50S 122.5 135 383 763 1071 694 140 BS100 284 140 212 412 171 592 900 113
450 18” 114 640 P50 122.5 135 313 693.5 1033 524 140 PA60S 158.5 172 438 818.5 1158 672.5 192 AS200 476 188 284 333 129 664.5 1004 166
500 20” 127 700 P50 122.5 135 313 745.5 1125 524 175 PA70S 186 217 498 930.5 1310 742.5 263 AS200 476 188 284 333 129 716.5 1096 202
600 24” 154 834 PA60 158.5 172 368 862 1302 672.5 307 AS400 510 154 284 288 174 778 1218 284
700 28” 165 910 PA70 186 217 453 1043 1533 742.5 356 AS600 558 184 303 382 150 893 1383 362
750 30” 190 995 AS1000 596 184 303 332 150 893 1423 451
800 32” 190 1060 AS1000 596 184 303 332 150 933 1498 498
900 36” 203 1170 AS1000 596 184 303 332 150 998 1608 650
1000 40” 216 1290 ASM2 844 237 328 265 177 1098 1773 832
1100 44” 216 1405 ASM2 844 237 328 265 177 1143 1876 984
1200 48” 254 1485 ASM2 844 237 328 265 177 1203 2021 1215
VALVULA MARIPOSA "FG(w)" / BUTTERFLY VALVE "FG(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

04
SIGEVAL,S.A ACTO. AUTOMATICO / AUTOMATIC ACT. 11-09-06 FG(w)-003-DT
TALADRAR S/NORMA
DRILL AS PER NORM

DN 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1100 1200 1400 1600
PN.6 X O X O O O O O O ─ X O O O X O X X
PN.10 X X X X X X X X X X X X X X X X X X
PN.16 X X X X X X X X X X X X X X X X X X
PN.20 X X X X X X X X X
X ESTANDARD / STANDARD ANSI 150 Lbs X X X X X X X X X O X X O X X X X
O BAJO DEMANDA / ON REQUEST AWWA X X X X X X X X X O X X O X X X
-- NO POSIBLE / NOT POSSIBLE BS, D X X X X X O X O O O X X
BS, E X X X X X O X O O O X X
JIS 5k X O X O O O O X X O X X O O X O
JIS 10k X X X O X X X X X X X X X X X X
JIS 16k O X ─ X X X X X X ─ X X X X X X
AS 2129 E X X X X X O X O O O O X X X X

04
SIGEVAL,S.A BRIDAS DE M ONTAJE / ASSEMBLY FLANGES 11-07-14 FG(w)-004-DT
L L L L
e E e e E e e E e
Nº Nº Nº
M
"A-A" "B-B"
"A-A"
TORNILLO / SCREW TORNILLO SOLO/
TIRANTE / LINK
SCREW ONLY
DN.450 PN.10-PN.16
DN.700/1600 PN.10-PN.16-ANSI 150
B DN E
D e M L L1 Nº D e M L L1 Nº D e M L L1 Nº
OD
150 56 240 22 M20 130 150 8 240 22 M20 130 150 8 241.3 25.4 W 3/4” 130 150 8
200 60 295 24 M20 130 160 8 295 24 M20 130 160 12 298.5 28.6 W 3/4" 140 160 8
250 68 350 26 M20 150 170 12 355 26 M24 150 170 12 361.9 30.2 W 7/8" 160 180 12
B 300 78 400 26 M20 160 180 12 410 28 M24 160 180 12 431.8 31.7 W 7/8" 170 190 12
350 78 460 26 M20 170 180 16 470 30 M24 170 190 16 476.2 34.9 W 1" 180 200 12
400 102 515 26 M24 180 210 16 525 32 M27 200 220 16 539.7 36.5 W 1" 210 230 16
M24 190 220 16 M27 210 240 16 W1.1/8" 230 250 16
450 114 565 26 585 32 577.8 39.7
M24 60 8 M27 60 8
500 127 620 28 M24 210 230 20 650 34 M30 230 260 20 635.0 46 W1.1/8" 250 280 20
600 154 725 28 M27 240 270 20 770 36 M33 260 290 20 749.3 47.6 W1.1/4" 280 310 20
A 700 165 840 30
M27 260 280 20
840 36
M33 270 300 20
863.5 52.5
W1.1/4" 310 340 24
A M27 80 8 M33 85 8 W1.1/4" 110 8
M30 290 320 20 M33 300 340 20 W1.1/4" 335 375 24
750 190 900 32 900 38 914.4 54
M30 95 8 M33 100 8 W1.1/4" 110 8
32 M30 290 320 20 M36 310 345 20 W1.1/2" 340 380 24
800 190 950 950 38 978 57
M30 110 8 M36 80 8 W1.1/2" 95 8
M30 310 350 24 M36 330 375 24 W1.1/2" 370 415 28
900 203 1050 34 1050 40 1086 60
M30 100 8 M36 100 8 W1.1/2" 110 8
M33 325 360 24 M39 345 390 24 W1.1/2" 390 430 32
LOS TALADROS ROSCADOS PARA EL MONTAJE ENTRE BRIDAS SERÁN: 1000 216 1160 34 1170 42 1200 63.5
M33 95 8 M39 100 8 W1.1/2" 120 8
- ROSCA METRICA PARA NORMAS PN.
M33 330 37 28 M39 360 400 28 W1.1/2" 465 410 36
- ROSCA WHITWORTH PARA NORMAS ANSI 150. 1100 216 1270 38 1270 48 1314.5 101
M33 100 8 M39 110 8 W1.1/2" 150 8
M36 375 420 28 M45 395 445 28 W1.1/2" 475 520 40
1200 254 1380 38 1390 48 1422 108
THREADED HOLES FOR THE ASSEMBLY BETWEEN FLANGES WILL BE: M36 110 8 M45 115 8 W1.1/2" 165 8
- METRIC THREAD STANDARDS FOR PN. NORMS. 1400
M39 410 450 32 M45 440 490 32 W1.3/4" 580 630 44
280 1590 42 1590 52 1651 124
- WHITWORTH THREAD STANDARDS FOR ANSI 150 NORMS. M39 100 8 M45 110 8 W1.3/4” 160 8
OTHER THREAD ON REQUEST. M45 460 510 36 M52 470 530 36
1600 318 1820 46 1820 58
M45 110 8 M52 120 8

05
SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 11-09-02 FG(w)-005-DT
9
5
8
12
DN.200
DN.150
9
10 11 CASQUILLO ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE DN.200 1
10 TAPON INFERIOR E.P.D.M. 1
DATOS TE CNICOS
PRESION MAXIMA DE SERVICIO: 9 ANILLO ELASTICO ACERO CINCADO DIN 472 2
11 -DN.150..................16Kg/cm² 8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO 1
-DN.200..................10Kg/cm² 7 EJE INFERIOR S/HOJA E-0001 1
-DN.150..................24Kg/cm²
7 4 EJE SUPERIOR S/ HOJA E-0001 1
-DN.200..................15Kg/cm²
-DN.150...............17.6Kg/cm² 2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACETAL DELRIN 1
-DN.200.................11 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FG(w)" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.150/200. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FG(w)-010-DT
9
8
2
5
DN.250/400
3
DN.450/500
1 13
4
DN.450/500
11
6
DN.250/400
9
100Cr6 DN.350-400 4
3 CON VALVULA ABIERTA: 15Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FG(w)" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.250/500. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FG(w)-011-DT
9
5
8
13
3 1 14

10 13 ANILLO ELASTICO EJE ACERO CINCADO DIN 471 1
SOLO DN.600/800
SOLO DN.800/1100
12
2 9 TORNILLO TAPA SUPERIOR ACERO CINCADO DN.600 4
DIN 7991 DN.700/1100 6
PRESION MAX. DE SERVICIO: 10Kg/cm²
CON VALVULA ABIERTA: 15Kg/cm² 2 CASQ. ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE 3
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FG(W)" REVISION FICHA TECNICA:

04
SIGEVAL,S.A DN.600/1100. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FG(W)-012-DT
9
8 5
3
2
3
17
DN.1400-1600
6
DN.1200
16 CHAVETA CILINDRICA ACERO INOX. AISI 420 2
3 15 TUERCA ACERO CINCADO DIN 934 1
14 ESPARRAGO ACERO CINCADO DIN 913 1
2 13 DISCO ROZAMIENTO ACERO CINCADO 1
12 ARANDELA INFERIOR BRONCE / LATON 1
11 TORNILLO TAPA INFERIOR ACERO CINCADO DIN 931 4
12
10 TAPA INFERIOR ACERO CARBONO RECUB. EPOXY 1
16 3 8 TAPA SUPERIOR ACERO CARBONO RECUB. EPOXY 1
7 14 PRESION MAX. DE SERVICIO: 10Kg/cm² 3 JUNTA TORICA NITRILO 4
15 PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTANCIA 2 CASQ. ROZAMIENTO BRONCE / LATON 3
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FG(W)" REVISION FICHA TECNICA:

02
SIGEVAL,S.A DN.1200/1600. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FG(W)-013-DT
CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE FA(wM)-FI(wM)

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.4 SERIE FA(wM)-FI(wM)
 Dimensiones generales válvula FA(wM)-FI(wM). FA(wM)-FI(wM)-001- DT
 Accionamientos manuales válvula FA(wM)-FI(wM). FA(wM)-FI(wM)-002- DT
 Accionamientos automáticos válvula FA(wM)-FI(wM). FA(wM)-FI(wM)-003- DT
 Bridas de montaje válvula FA(wM)-FI(wM). FA(wM)-FI(wM)-004- DT
 Tortillería de montaje válvula FA(wM)-FI(wM). FA(wM)-FI(wM)-005- DT
 Despiece de materiales válvula FA(wM) DN 025/200. FA(wM) -010- DT
 Despiece de materiales válvula FA(wM) DN 250/300. FA(wM) -011- DT
 Despiece de materiales válvula FI(wM) DN 025/200. FI(wM) -010- DT
 Despiece de materiales válvula FI(wM) DN 250/300. FI(wM) -011- DT

OG OT
F qF
E
E
S
Lu1
A
H
POSICION
CERRADO
CLOSED
POSITION
P
O
B
POSICION ABIERTO
OPEN POSITION
OD

Pulg Peso
mm A B C D E F G H L ISO P Q R S T
Inch Weight
25 1” 102.5 45 33 67 30 11 90 177.5 10 1.5 F-07 13 70 4x9
C
32 1¼” 102.5 45 33 67 30 11 90 177.5 10 1.5 F-07 13 70 4x9

40 1 ½” 110 50 33 76 30 11 90 190 10 1.8 F-07 13 70 4x9
50 2” 120 55 43 100 30 11 90 205 10 2.7 F-07 13 70 4x9
OR
65 2 ½”
OQ
135 65 46 107 30 11 90 230 10 3.1 F-07 13 70 4x9

80 3” 141 75 46 123 30 11 90 246 10 3.5 F-07 13 70 4x9
100 4” 165 87 52 146 30 11 90 282 10 4.6 F-07 13 70 4x9
125 5” 180 110 56 178 33 14 90 323 10 6.7 F-07 17 70 4x9
150 6” 193 120 56 205 33 14 90 346 10 7.9 F-07 17 70 4x9
200 8” 225 148 60 255 33 17 90 406 10 11.8 F-07 20.3 70 4x9
250 10” 282.5 210 68 313 23 22 130 515.5 15 21.6 F-10 26.2 102 4x12 3 70
300 12” 308 240 78 368 23 22 130 571 15 30 F-10 26.2 102 4x12 3 70
VALVULA DE MARIPOSA "FA(wM)"/"FI(wM)" / BUTTERFLY VALVE REVISION FICHA TECNICA N:

04
SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 11-10-24 FA(wM)/FI(wM)-001- DT
M3 L3
M4 N L4
M2 L2
E3
OE4
E2
H3
H4
H2
Y3
Y4
Y2
C X C X C X
"MN" "MR" "MDV"
DN MN MR MDV
25 1” 33 67 49 151 196 220 90 1.9 115 217 262 260 90 2.1 0 125 190 236 128 43.5 50 2.7
32 1¼” 33 67 49 151 196 220 90 1.9 115 217 262 260 90 2.1 0 125 190 236 128 43.5 50 2.7
40 1½” 33 76 49 159 209 220 90 2.2 115 225 275 260 90 2.4 0 125 198 248 128 43.5 50 3.0
50 2” 43 100 49 169 224 220 90 3.2 115 235 290 260 90 3.4 0 125 208 263 128 43.5 50 4.0
65 2½” 46 107 49 184 249 220 90 3.4 115 250 315 260 90 3.6 0 125 223 288 128 43.5 50 4.2
80 3” 46 123 60 201 276 260 90 4.0 115 256 331 260 90 4.0 0 125 229 304 128 43.5 50 4.6
100 4” 52 146 60 225 312 260 90 5.0 115 280 367 260 90 5.1 0 125 253 340 128 43.5 50 5.8
125 5” 56 178 75 255 365 315 90 7.2 115 295 405 310 90 7.4 1 160 286 393 135 43.5 50 8.1
150 6” 56 205 75 268 388 315 90 8.2 115 308 428 310 90 8.5 1 160 298 415 135 43.5 50 9.3
200 8” 60 255 75 300 448 315 90 12.3 115 340 488 310 90 12.4 1A 200 355 503 152 52.5 57 14.3
250 10” 68 313 120 402 612 500 130 23.2 2 250 442 652 222 61 70 25
300 12” 78 368 120 428 668 500 130 32.2 2 250 468 708 222 61 70 34

04
SIGEVAL,S.A ACT. MANUAL / MANUAL ACT. 11-10-24 FA(wM)/FI(wM)-002- DT
E3 D3 B3 A3
L1-L2 A1-A2 B1-B2
E3 D3 B3 A3
C1-C2
C3
C3
H1-H2
H3
Y1-Y2
ASP-AS50
Y3
C X
OA6-OA8
ACCIONAMIENTO NEUMATICO OAP-OA15 OX
C
PNEUMATIC ACTUATOR
25 1” 33 67 PA00 31.9 52.2 129.8 232.5 277.5 152.3 2.9 PA00S 31.9 52.2 129.8 232.5 277.5 152.3 3.1 OA6 127 73 225 203 116 327.5 372.5 8.5
32 1¼” 33 67 PA00 31.9 52.2 129.8 232.5 277.5 152.3 2.9 PA00S 31.9 52.2 129.8 232.5 277.5 152.3 3.1 OA6 127 73 225 203 116 327.5 372.5 8.5
40 1½“ 33 76 PA00 31.9 52.2 129.8 239.8 289.8 152.3 3.2 PA00S 31.9 52.2 129.8 239.8 289.8 152.3 3.4 OA6 127 73 225 203 116 335 385 8.8
50 2” 43 100 PA00 31.9 52.2 129.8 249.8 304.8 152.3 4.1 PA00S 31.9 52.2 129.8 249.8 304.8 152.3 4.3 OA6 127 73 225 203 116 345 400 9.7
65 2½” 46 107 PA05 39.9 61.7 128.3 263.3 328.3 200.8 5.6 PA05S 39.9 61.7 128.3 263.3 328.3 200.8 5.9 OA6 127 73 225 203 116 360 425 10
80 3” 46 123 PA05 39.9 61.7 128.3 269.3 344.3 200.8 6.0 PA10S 40.9 62.7 132.3 273.3 348.3 224.4 6.9 OA6 127 73 225 203 116 366 441 10.4
100 4” 52 146 PA05 39.9 61.7 128.3 293.3 380.3 200.8 7.1 PA15S 48.9 70.5 147.8 312.8 399.8 264.2 9.5 OA6 127 73 225 203 116 390 477 11.6
125 5” 56 178 PA10 40.9 62.7 132.3 312.3 422.3 224.4 9.8 PA20S 52.4 75.1 156.3 336.3 446.3 309.5 13.3 OA8 127 73 225 203 116 405 515 13.7
150 6” 56 205 PA15 48.9 70.5 147.8 340.8 460.8 264.2 12 PA25S 64.3 89.2 184.3 377.3 497.3 356.2 19.1 OA15 127 73 225 260 116 418 538 14.9
200 8” 60 255 PA20 52.4 75.1 156.3 381.3 529.3 309.5 17.2 P30S 83 94 211 436 584 479 27.7 OA15 127 73 225 260 116 450 598 18.7
250 10” 68 313 PA25 64.3 89.2 184.3 466.8 676.8 356.3 30.8 P40S 106 120 272 554.5 764.5 598 58 ASP 229 84 180 292 167 462.5 672.5 36.5
300 12” 78 368 P30 83 94 211 519 759 349 39.6 P40S 106 120 272 280 820 598 67 AS50 229 84 226 360 168 534 774 50.1
VALVULA MARIPOSA "FA(wM)"/"FI(wM)" / BUTTERFLY VALVE REVISION FICHA TECNICA N:

04
SIGEVAL,S.A ACTO. AUTOMATICO / AUTOMATIC ACT. 11-10-24 FA(wM)/FI(wM)-003- DT
POSIBILIDADES DE MONTAJE S/NORMAS DE BRIDAS
POSSIBILITIES ASSEMBLY ACCORDING NORMS OF FLANGES
DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300
PN.6 O X X O X X X X X X X X
PN.10 X X X X X X X X X X X X
PN.16 X X X X X X X X X X X X
PN.20 O X X X X X X X X X X X
ANSI 150 Lbs O X X X X X X X X X X X
X ESTANDARD / STANDARD AWWA X X X X X X

O BAJO DEMANDA / ON REQUEST BS, D O X X O X X X X X X X X
-- NO POSIBLE / NOT POSSIBLE BS, E O X X O X X X X X X X X
JIS 5k O X X ─ X X X X X X X X
JIS 10k X X X X X X X X X X X O
JIS 16k X X X O X X X X X X X X
AS 2129 E X X X O X X X X X X X X
VALVULA DE MARIP OSA "FA( wM)"/"FI(wM)" /BUTTERFLY VALVE REVISION FICHA TECNICA N:
03
SIGEVAL,S.A BRIDAS DE M ONTAJE / ASSEMBLY FLANGES 11-10-24 FA(wM)/FI(wM)-004- DT
L
e E e
Nº
M
A
"A-A"
TORNILLO / SCREW
L
e E e
Nº
M

"A-A" DN E
TIRANTE / LINK D e M L L1 Nº D e M L L1 Nº D e M L L1 Nº
25 33 85 16 M12 90 110 4 85 16 M12 90 110 4 79.4 14.3 W 1/2” 85 105 4
32 33 100 16 M16 90 110 4 100 16 M16 90 110 4 88.9 117.5 W 1/2" 90 110 4
40 33 110 16 M16 90 110 4 110 16 M16 90 110 4 98.4 17.5 W 1/2" 90 110 4
50 43 125 18 M16 100 120 4 125 18 M16 100 120 4 120.6 19 W 5/8" 100 120 4
65 46 145 18 M16 100 120 4 145 18 M16 100 120 4 139.7 22.2 W 5/8" 110 130 4
80 46 160 20 M16 110 130 8 160 20 M16 110 130 8 152.4 23.8 W 5/8" 110 130 4
100 52 180 20 M16 110 130 8 180 20 M16 110 130 8 190.5 23.8 W 5/8" 120 140 8
125 56 210 22 M16 120 140 8 210 22 M16 120 140 8 215.9 23.8 W 3/4" 130 150 8
150 56 240 22 M20 130 150 8 240 22 M20 130 150 8 241.3 25.4 W 3/4" 130 150 8
200 60 295 24 M20 130 160 8 295 24 M20 130 160 12 298.5 28.6 W 3/4" 140 160 8
250 68 350 26 M20 150 170 12 355 26 M24 150 170 12 361.9 30.2 W 7/8" 160 180 12
300 78 400 26 M20 160 180 12 410 28 M24 160 180 12 431.8 31.7 W 7/8" 170 190 12

03
SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 11-10-24 FA(wM)/FI(wM)-005- DT
9
8 5
12
4 1
4
DN.200
6 DN.125/150
DN.25/100

6 10 10 TAPON INFERIOR E.P.D.M. DN.125/200 1
DATOS TE CNICOS
DIN 472 DN.125/200 2
11 -DN.25/150............16Kg/cm² 8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO 1
7 -DN.200..................15Kg/cm²
-DN.25/150.........17.6Kg/cm² 2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACETAL DELRIN DN.40/200 1
DN.25/100 DN.125/200 -DN.200.................11 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FA(wM)" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.25/200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FA(wM)-010-DT
9
8
2
5
3
13
4
1
11
9
10
11 PASADOR CILINDRICO ACERO CARBONO 100Cr6 2
7
3 PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE 2
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FA(wM)" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.250/300. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FA(wM)-011-DT
9
8
5
2
12
1
4 4
DN.200
DN.125/150
DN.25/100
9
6
10
11 9 ANILLO ELASTICO ACERO INOX. AISI 304 DN.32/100 1
DATOS TE CNICOS
DIN 472 DN.125/200 2
-DN.25/150............16Kg/cm² 8 ARANDELA RETENCION ACERO INOX. AISI 304 1
7 PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 6 MARIPOSA S/ HOJA M-0001 1
DN.25/100 -DN.200..................15Kg/cm²
DN.125/200 3 JUNTA TORICA NITRILO 1
-DN.25/150.........17.6Kg/cm² 2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACETAL DELRIN 1
-DN.200.................11 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FI(wM)" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.25/200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FI(wM)-010-DT
9
8
2
5
3 2
4 13
1
11
9
10 12 CASQUILLO ROZAMIENTO ACERO-BZ-PTFE 1
12 11 PASADOR CILINDRICO ACERO CARBONO 100Cr6 2
9 ANILLO ELASTICO ACERO INOX. AISI 304 DIN 472 2
8 ARANDELA RETENCION ACERO INOX. AISI 304 1
7 7 EJE INFERIOR S/ HOJA E-0001 1
1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FI(wM)" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.250/300. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FI(wM)-011-DT
CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE LUG(wM)

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.5 SERIE LUGA(wM)
 Dimensiones generales válvula LUGA(wM). LUGA(wM)-001- DT
 Accionamientos manuales válvula LUGA(wM). LUGA(wM)-002- DT
 Accionamientos automáticos válvula LUGA(wM). LUGA(wM)-003- DT
 Bridas de montaje válvula LUGA(wM). LUGA(wM)-004- DT
 Tortillería de montaje válvula LUGA(wM). LUGA(wM)-005- DT
 Despiece de materiales válvula LUGA(wM)DN 025/200. LUGA(wM)-010- DT
 Despiece de materiales válvula LUGA(wM) DN 250/500. LUGA(wM)-011- DT
 Despiece de materiales válvula LUGA(wM) DN 600. LUGA(wM)-012- DT

OT
OT OF
qF
E
OG
E
F
S
E
Lu1
S/ NORMA DN.600
AS PER NORM
POSICION
CERRADO
P
h
Nº O CLOSED
A
POSITION
DN.25/500
b
H a
POSICION ABIERTO
OPEN POSITION

CHAVETA
Pulg Peso
mm Nº A B C D E F G H J L ISO P Q R S T KEYWAY
Inch Weight
B
axb H
25 1” 4 102.5 48.4 33 68 30 11 90 181 126 10 2.3 F-07 13 70 4x9
32 1¼” 4 102.5 48.4 33 68 30 11 90 181 126 10 2.3 F-07 13 70 4x9
40 1 ½” 4 110 54 33 76 30 11 90 194 140 10 2.7 F-07 13 70 4x9
OD 50 2” 4 120 59.5 43 100 30 11 90 209.5 156 10 3.9 F-07 13 70 4x9
65 2 ½” 4 135 66.5 46 108 30 11 90 231.5 175 10 4.8 F-07 13 70 4x9
OJ
80 3” 8 141 92 46 124 30 11 90 263 196 10 6.5 F-07 13 70 4x9
80 3” 4 141 75 46 124 30 11 90 246 183 10 4.8 F-07 13 70 4x9
100 4” 8 165 112.5 52 147 30 11 90 307.5 240 10 10.2 F-07 13 70 4x9
125 5” 8 180 124 56 178 33 14 90 337 267 10 11.5 F-07 17 70 4x9
C
150 6” 8 193 135.5 56 206 33 14 90 361.5 290 10 12.6 F-07 17 70 4x9

200 8” 8 225 156 60 257 33 17 90 414 336 10 17.2 F-07 20.3 70 4x9
200 8” 12 225 171 60 260 33 17 90 429 354 10 21.4 F-07 20.3 70 4x9
250 10” 12 282.5 210 68 314 23 22 130 515.5 420 15 34 F-10 26.2 102 4x12 3 70
OR
OQ
300 12” 12 308 240 78 370 23 22 130 571 477 15 44.5 F-10 26.2 102 4x12 3 70
350 14” 16 338.5 263 78 430 31 22 160 632.5 530 15 61.5 F-10 28 102 4x12 3 70
350 14” 12 338.5 263 78 430 31 22 160 632.5 536 15 58.2 F-10 28 102 4x12 3 70
400 16” 16 380 308 102 480 31 27 160 719 590 15 83.9 F-12 33 125 4x14 4 85
450 18” 20 380.5 340 114 536 38 36 190 758.5 639 20 116 F-14 48 140 4x18 4 100
450 18” 16 380.5 340 114 536 38 36 190 758.5 638 20 113 F-14 48 140 4x18 4 100
PN.10 STANDARD 500 20” 20 432.5 380 127 586 38 36 210 850.5 710 20 159 F-14 48 140 4x18 4 100
600 24” 20 494 440 154 690 80 60 210 1014 830 25 245 F-16 165 4x22 5 130 18x11 7
VALVULA MA RIPOSA "LUGA(wM)" / BUTTERFLY VALVE "LUGA(wM)" REVISION FICHA TECNICA N:

01
SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 11-07-13 LUGA(wM)-001-DT
M3 L3
M4 N L4
M2 L2
E3
OE4
E2
H3
H4
H2
Y3
Y4
Y2
C X C X C X
"MN" "MR" "MDV"
DN MN MR MDV
25 1” 33 68 49 151 199 220 90 2.7 115 217 265 260 90 2.9 0 125 190 239 128 43.5 50 3.5
32 1¼” 33 68 49 151 199 220 90 2.7 115 217 265 260 90 2.9 0 125 190 239 128 43.5 50 3.5
40 1½” 33 76 49 159 213 220 90 3.1 115 225 279 260 90 3.3 0 125 198 252 128 43.5 50 3.9
50 2” 43 100 49 169 228 220 90 4.3 115 235 294 260 90 4.5 0 125 208 267 128 43.5 50 5.1
65 2½” 46 108 49 184 250 220 90 5.2 115 250 316 260 90 5.4 0 125 223 289 128 43.5 50 6.0
80 3” 46 124 60 201 293 260 90 6.9 115 256 348 260 90 7.0 0 125 229 321 128 43.5 50 7.6
100 4” 52 147 60 225 337 260 90 10.7 115 280 393 260 90 10.8 0 125 253 365 128 43.5 50 11.5
125 5” 56 178 75 255 379 315 90 12 115 295 419 310 90 12.2 1 160 286 410 135 43.5 50 12.9
150 6” 56 206 75 268 403 315 90 13 115 308 443 310 90 13.3 1 160 298 433 135 43.5 50 14.1
200 8” 60 257 75 300 456 315 90 17.8 115 340 496 310 90 17.9 1A 200 355 511 152 52.5 57 19.8
250 10” 68 314 120 402 612 500 130 36.8 2 250 442 652 222 61 70 38.6
300 12” 78 370 120 428 668 500 130 46.2 2 250 468 708 222 61 70 48
350 14” 78 430 120 458 722 500 130 63.2 2 250 498 761 222 61 70 65.1
400 16” 102 480 2A 300 572 880 278 69 72.5 93.9
450 18” 114 536 3 400 630 970 321 96.5 91.5 135
500 20” 127 586 3 400 682 1062 321 96.5 91.5 177
600 24” 154 690 4 500 799 1239 408 137.5 140 289

01
SIGEVAL,S.A ACT. MANUAL / MANUAL ACT. 11-07-15 LUGA(wM)-002-DT
E3 D3 B3 A3
E3 D3 B3 A3
L1-L2 A1-A2 B1-B2
C3
C1-C2
C3
H1-H2
E3 D3 B3 A3
H3
Y1-Y2
Y3
C3
AS200-AS400
C X
C OX
PNEUMATIC ACTUATOR OA6-OA8
OAP-OA15
25 1” 33 68 PA00 31.9 52.5 129.8 232.5 281 152.3 3.7 PA00S 31.9 52.2 129.8 232.5 281 152.3 3.9 OA6 127 73 225 203 116 327.5 376 9.3
32 1¼” 33 68 PA00 31.9 52.2 129.8 232.5 281 152.3 3.7 PA00S 31.9 52.2 129.8 232.5 281 152.3 3.9 OA6 127 73 225 203 116 327.5 376 9.3
40 1½“ 33 76 PA00 31.9 52.2 129.8 239.8 293.8 152.3 4.1 PA00S 31.9 52.2 129.8 239.8 293.8 152.3 4.3 OA6 127 73 225 203 116 335 389 9.7
50 2” 43 100 PA00 31.9 52.2 129.8 249.8 309.3 152.3 5.3 PA00S 31.9 52.2 129.8 249.8 309.3 152.3 5.5 OA6 127 73 225 203 116 345 404.5 11
65 2½” 46 108 PA05 39.9 61.7 128.3 263.3 329.8 200.8 7.3 PA05S 39.9 61.7 128.3 263.3 329.8 200.8 7.6 OA6 127 73 225 203 116 360 426.5 11.8
80 3” 46 124 PA05 39.9 61.7 128.3 269.3 361.3 200.8 9.0 PA10S 40.9 62.7 132.3 273.3 365.3 224.4 10 OA6 127 73 225 203 116 366 458 13.5
100 4” 52 147 PA05 39.9 61.7 128.3 293.3 405.8 200.8 12.8 PA15S 48.9 70.5 147.8 312.8 425.3 264.2 15.2 OA6 127 73 225 203 116 390 502 17.2
125 5” 56 178 PA10 40.9 62.7 132.3 312.3 436.3 224.4 14.6 PA20S 52.4 75.1 156.3 336.3 460.3 310 18.1 OA8 127 73 225 203 116 405 529 18.5
150 6” 56 206.5 PA15 48.9 70.5 147.8 340.8 476.3 264.2 16.8 PA25S 64.3 89.2 184.3 377.3 512.8 356.2 23.9 OA15 127 73 225 260 116 418 553.5 19.6
200 8” 60 257 PA20 52.4 75.1 156.3 381.3 537.3 310 22.7 P30S 83 94 211 436 592 479 33.3 OA15 127 73 225 260 116 450 606 24.3
250 10” 68 314 PA25 64.3 89.2 184.3 466.8 676.8 356.3 44.4 P40S 106 120 272 554.5 764.5 598.4 71.3 ASP 229 84 180 292 167 462.5 672.5 50.2
300 12” 78 370 P30 83 94 211 519 759 349 53.6 P40S 106 120 272 580 820 598.4 81 AS50 229 84 226 360 168 534 774 65
350 14” 78 430 P40 106 120 272 610.5 873.5 444 79.1 P40S 106 120 272 610.5 873.5 598.4 98.1 AS80 229 84 327 360 168 665.5 928.5 82.5
400 16” 102 480 P40 106 120 272 652 960 444 101.5 P50S 122.5 135 383 763 1071 694 143 BS100 284 140 212 412 171 592 900 115
450 18” 114 536 P50 122.5 135 313 693.5 1033 524 140 PA60S 158.5 172 438 818.5 1158 672.5 156 AS200 476 188 284 333 130 664.5 1004 167
500 20” 127 586 P50 122.5 135 313 745.5 1125 524 190 PA70S 186 217 498 930.5 1310 742.5 225 AS200 476 188 284 333 130 716.5 1096 216
600 24” 154 690 PA60 158.5 172 368 862 1302 672.5 336 AS400 510 154 284 288 174 778 1218 323

01
SIGEVAL,S.A ACTO. AUTOMATICO / AUTOMATIC ACT. 11-09-05 LUGA(wM)-003-DT
TALADRAR S/NORMA
DRILL AS PER NORM

DN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
PN.6 X X X X X X O X X X X X X X X O O
ANSI 150 Lbs X X X X X X X X X X X X X X X X X
AWWA X X X X X X X X X X X
BS, D X X X X X X O X X X O X X O O O O
-- NO POSIBLE / NOT POSSIBLE
BS, E X X X X X X X X X X X X X O X O O
JIS 5k X X X X X X X X X X X X O X X X X
JIS 10k X X X X X X X X X X X O X X X X O
JIS 16k X X X O O X X X O X X O X X O X O
AS 2129 E X X X X X X X X X X X X X O X O O

01
SIGEVAL,S.A BRIDAS DE M ONTAJE / ASSEMBLY FLANGES 11-07-14 LUGA(wM)-004-DT
L L
O
D
e E e
Nº
M
A
A
"A-A"
TORNILLO / SCREW

DN E
D e M L Nº D e M L Nº D e M L Nº
25 33 85 16 M12 30 8 85 16 M12 30 8 79.4 14.3 W 1/2” 30 8
32 33 100 16 M16 30 8 100 16 M16 30 8 88.9 17.5 W 1/2" 30 8
40 33 110 16 M16 30 8 110 16 M16 30 8 98.4 17.5 W 1/2" 30 8
50 43 125 18 M16 35 8 125 18 M16 35 8 120.6 19 W 5/8" 35 8
65 46 145 18 M16 40 8 145 18 M16 40 8 139.7 22.2 W 5/8" 45 8
80 46 160 20 M16 40 16 160 20 M16 40 16 152.4 23.8 W 5/8" 45 8
100 52 180 20 M16 45 16 180 20 M16 45 16 190.5 23.8 W 5/8" 45 16
125 56 210 22 M16 50 16 210 22 M16 50 16 215.9 23.8 W 3/4" 50 16
150 56 240 22 M20 50 16 240 22 M20 50 16 241.3 25.4 W 3/4" 50 16
LOS TALADROS ROSCADOS PARA EL MONTAJE ENTRE BRIDAS SERÁN: 200 60 295 24 M20 50 16 295 24 M20 50 24 298.5 28.6 W 3/4" 55 16
- ROSCA METRICA PARA NORMAS PN. 250 68 350 26 M20 60 24 355 26 M24 60 24 361.9 30.2 W 7/8" 60 24
- ROSCA WHITWORTH PARA NORMAS ANSI 150.
300 78 400 26 M20 65 24 410 28 M24 65 24 431.8 31.7 W 7/8" 70 24
350 78 460 26 M20 65 32 470 30 M24 65 32 476.2 34.9 W 1" 70 24
THREADED HOLES FOR THE ASSEMBLY BETWEEN FLANGES WILL BE: 400 102 515 26 M24 75 32 525 32 M27 80 32 539.7 36.5 W 1" 85 32
- METRIC THREAD STANDARDS FOR PN. NORMS. 565 26 M24 75 32 585 32 M27 80 32 577.8 39.5 W1.1/8" 85 32
450 114
- WHITWORTH THREAD STANDARDS FOR ANSI 150 NORMS. M24 60 8 M27 60 8
OTHER THREAD ON REQUEST. 500 127 620 28 M24 90 40 650 34 M30 65 40 635.0 46 W1.1/8" 105 40
600 154 725 28 M27 100 40 770 36 M33 110 40 749.3 47.6 W1.1/4" 120 40

01
SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 11-09-02 LUGA(wM)-005-DT
9
5
8
12
1
4
4
DN.200
DN.125/150
6
DN.25/100
9
6 10 12 PLACA CARACTERISTICAS POLIESTER 1
DATOS TE CNICOS
DIN 472 DN.125/200 2
11 -DN.25/150............16Kg/cm²
7 -DN.25/150............24Kg/cm² 4 EJE SUPERIOR S/ HOJA E-0001 1
-DN.200..................15Kg/cm² 3 JUNTA TORICA NITRILO 1
DN.25/100 -DN.25/150.........17.6Kg/cm²
DN.125/200 -DN.200.................11 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "LUGA(wM)" REVISION FICHA TECNICA:

01
SIGEVAL,S.A DN.25/200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 LUGA(wM)-010-DT
9
8
2
5
DN.250/400
3
DN.450/500
13
1
4
11
6
9
10
100Cr6 DN.350-400 4

01
SIGEVAL,S.A DN.250/500. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 LUGA(wM)-011-DT
9 5
12 13
3 1
10

01
SIGEVAL,S.A DN.600. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 LUGA(wM)-012-DT
CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE KL

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.6 SERIE KL
 Dimensiones generales válvula KL. KL -001- DT
 Accionamientos manuales válvula KL. KL -002- DT
 Accionamientos automáticos válvula KL. KL -003- DT
 Bridas de montaje válvula KL. KL -004- DT
 Tortillería de montaje válvula KL. KL -005- DT
 Despiece de materiales válvula KL DN 50/200. KL -010- DT

OG
qF
E
OJ
(P
A
N1
0-1
OK( 6)
ASA
150
)
H
OL(PN6
) B
OD
OP

mm Pulg Peso
OR
A B C D E F G H J K L ISO P Q R
OQ
Inch Weight
50 2” 140 80 43 96.5 30 11 90 250 125 120.7 110 1.2 F-07 13 70 4x9
65 2 ½” 154 91 46 112.5 30 11 90 275 145 139.7 130 1.6 F-07 13 70 4x9
80 3” 160 100 46 127.5 30 11 90 290 160 152.4 150 1.8 F-07 13 70 4x9
100 4” 180 114 52 152.5 30 11 90 324 180 190.5 170 2.3 F-07 13 70 4x9
125 5” 197 130 56 180 33 14 90 360 210 215.9 200 3.4 F-07 17 70 4x9
150 6” 210 144.5 56 207 33 14 90 387.5 240 241.3 225 4.3 F-07 17 70 4x9
200 8” 240 175 60 265 33 14 90 448 295 298.5 280 6.6 F-07 20.3 70 4x9
VALVULA DE MARIPOSA "KL"/ BUTTERFLY VALVE "KL" REVISION FICHA TECNICA N:

SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 02 KL-001-DT
M3 L3
M2 L2 M4 N L4
E3
OE4
E2
H3
H4
H2
Y3
Y4
Y2
C X C X C X
"MN" "MR" "MDV"
DN MN MR MDV
50 2” 43 96.5 49 189 269 220 90 1.6 115 255 335 260 90 1.8 0 125 228 308 128 43.5 44.5 2.4
65 2½” 46 112.5 49 203 291 220 90 2.0 115 269 360 260 90 2.2 0 125 242 333 128 43.5 44.5 2.8
80 3” 46 127.5 60 220 320 260 90 2.3 115 275 375 260 90 2.4 0 125 248 348 128 43.5 44.5 3.0
100 4” 52 152.5 60 240 354 260 90 2.8 115 295 409 260 90 2.9 0 125 268 382 128 43.5 44.5 3.5
125 5” 56 180 75 272 402 315 90 3.9 115 312 442 310 90 4.1 1 160 302 432 141 43.5 44.5 4.8
150 6” 56 207 75 285 430 315 90 4.8 115 325 470 310 90 5.0 1 160 315 460 141 43.5 44.5 5.7
200 8” 60 262 75 315 490 315 90 7.2 115 355 530 310 90 7.3 1A 200 370 545 152 52.5 53.5 9.2
VALVULA DE MARIPOSA "KL" /BUTTERFLY VALVE "KL" REVISION FICHA TECNICA N:

SIGEVAL,S.A ACT. MANUAL / MANUAL ACT. 01 KL-002-DT
E3 D3 B3 A3
L1-L2 A1-A2 B1-B2
C3
C1-C2
H3
H1-H2
Y3
Y1-Y2
C X C X
ACCIONAMIENTO NEUMATICO ACCIONAMIENTO ELECTRICO

PNEUMATIC ACTUATOR ELECTRIC ACTUATOR
50 2” 43 100 PA00 31.9 52.2 111.3 251.3 331.3 152.3 2.6 PA00S 31.9 52.2 111.3 251.3 331.3 152.3 2.8 OA6 125 65 224 260 116 364 444 7.2
65 2½” 46 108 PA05 39.9 61.7 128.3 282.3 373.3 200.8 4.2 PA05S 39.9 61.7 128.3 282.3 373.3 200.8 4.5 OA6 125 65 224 260 116 378 469 7.6
80 3” 46 124 PA05 39.9 61.7 128.3 288.3 388.3 200.8 4.5 PA10S 40.9 62.7 132.3 292.3 392.3 224.4 5.4 OA6 125 65 224 260 116 384 484 7.8
100 4” 52 147 PA05 39.9 61.7 128.3 308.3 422.3 200.8 4.9 PA10S 40.9 62.7 132.3 312.3 426.3 264.2 5.8 OA6 125 65 224 260 116 404 518 8.3
125 5” 56 180 PA10 40.9 62.7 132.3 329.3 456.3 224.4 6.5 PA20S 52.4 75.1 156.3 353.3 483.3 309.5 10 OA6 125 65 224 260 116 421 551 9.4
150 6” 56 206 PA15 48.9 70.5 147.8 357.8 502.3 264.2 8.5 PA25S 64.3 89.2 184.3 394.3 538.8 356.2 15.6 OA8 125 65 224 260 116 434 579 11.3
200 8” 60 257 PA20 52.4 75.1 156.3 396.3 571.3 309.5 12.1 P30S 83 94 211 451 626 479 22.6 OA15 125 65 224 260 116 464 639 13.6
VALVULA DE MARIPOSA "KL" / BUTTERFLY VALVE "KL" REVISION FICHA TECNICA N:

SIGEVAL,S.A ACTO. AUTOMATICO / AUTOMATIC ACT. 03 KL-003-DT
DN.50/65
DN.80/100
DN.125/200

DN 50 65 80 100 125 150 200
PN.6 X X X X X X X
PN.10 X X X X X X X
PN.16 X X X X X X X
ASA 150 Lbs X X X X X X X
JIS 5k ─ X O ─ X X O
X ESTANDARD / STANDARD JIS 10k X X O O X X O
O BAJO DEMANDA / ON REQUEST JIS 16k O O O O O O O
-- NO POSIBLE / NOT POSSIBLE BS, D O ─ O O X X X
BS, E O ─ O X X X X

SIGEVAL,S.A BRIDAS DE MONTAJE / ASSEMBLY FLANGES 02 KL-004-DT
L
e E e
Nº
M
"A-A"
TORNILLO / SCREW
A
L1
e E e
Nº
A
M
"A-A"
TIRANTE / LINK
PN.10 PN.16 ASA 150 Lbs

DN E
e M L L1 Nº e M L L1 Nº e M L L1 Nº
50 43 18 M16 100 120 4 18 M16 100 120 4 19 W 5/8" 100 120 4
65 46 18 M16 100 120 4 18 M16 100 120 4 22.2 W 5/8" 110 130 4
80 46 20 M16 110 130 8 20 M16 110 130 8 23.8 W 5/8" 110 130 4
100 52 20 M16 110 130 8 20 M16 110 130 8 23.8 W 5/8" 120 140 8
125 56 22 M16 120 140 8 22 M16 120 140 8 23.8 W 3/4" 130 150 8
150 56 22 M20 130 150 8 22 M20 130 150 8 25.4 W 3/4" 130 150 8
200 60 24 M20 130 160 8 24 M20 130 160 12 28.6 W 3/4" 140 160 8

SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 02 KL-005-DT
8
3
5
4
1
6 DN.50
DN.65/200
6
10

DATOS TECNICOS 9 TORNILLO INFERIOR ACERO CINCADO DIN 916 1
9 PRESION MAX. DE SERVICIO: 8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO 1
DN.50 -DN.50/100............10Kg/cm²
7 EJE INFERIOR S/ HOJA E-0001 DN.65/200 1
-DN.125/200............6Kg/cm²
7 PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 6 MARIPOSA S/ HOJA M-0001 1
-DN.125/200............9Kg/cm² 3 JUNTA TORICA NITRILO 1
DN.65/200 CON VALVULA CERRADA: 2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACETAL DELRIN 1
-DN.50/100............11Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
-DN.125/200............7Kg/cm²
VALVULA DE MARIPOSA TIPO "KL" REVISION FICHA TECNICA N:

SIGEVAL,S.A DN.50/200. DESPIECE DE MATERIALES 03 KL-010-DT
CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE FLV

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.7 SERIE FLV
 Dimensiones generales válvula FLV. FLV -001- DT
 Accionamientos manuales válvula FLV. FLV -002- DT
 Accionamientos automáticos válvula FLV. FLV -003- DT
 Bridas de montaje válvula FLV. FLV -004- DT
 Tortillería de montaje válvula FLV. FLV -005- DT
 Despiece de materiales válvula FLV DN 40/200. FLV -010- DT
 Despiece de materiales válvula FLV DN 250. FLV -011- DT

OG
OT
qF
qF
E
S
Lu1
O
A
OK
J
H POSICION
CERRADO
CLOSED
POSITION
P
O
B
POSICION ABIERTO
OPEN POSITION
OD

C
mm Pulg A B C D E F G H J K L Peso ISO P Q R S T

Inch Weight
40 1 ½” 132 63 33 76 30 11 90 225 110 94 10 2.12 F-07 13 70 4x9
OR
OQ
50 2” 140 80 43 108 30 11 90 250 125 120.7 10 3.25 F-07 13 70 4x9

65 2 ½” 154 90.5 46 123 30 11 90 274.5 145 139.7 10 3.5 F-07 13 70 4x9
80 3” 160 100 46 137 30 11 90 290 160 152.5 10 3.8 F-07 13 70 4x9
100 4” 180 113 52 165 30 11 90 323 190.5 180 10 4.8 F-07 13 70 4x9
125 5” 197 129 56 191 33 14 90 359 215.9 210 12 6.1 F-07 17 70 4x9
150 6” 210 144.5 56 218 33 14 90 387.5 241.3 240 12 7.4 F-07 17 70 4x9
200 8” 240 172 60 265 33 17 90 445 298.5 295 12 10.5 F-07 20.3 70 4x9
250 10” 282.5 210 68 324 23 22 130 515.5 362 335 14 20.8 F-10 26.2 102 4x12 3 70
VALVULA DE MARIPOSA "FLV" / BUTTERFLY VALVE "FLV" REVISION FICHA TECNICA N:

SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 02 FLV-001-DT
M3 L3
M2 L2 M4 N L4
E3
OE4
E2
H3
H4
H2
Y3
Y4
Y2
C OX C OX C OX
"MN" "MR" "MDV"
DN MN MR MDV
40 1“ 33 76 49 181 244 220 90 2.5 115 247 310 260 90 2.7 0 125 220 283 128 43.5 44.5 3.3
50 2” 43 108 49 189 269 220 90 3.6 115 255 335 260 90 3.8 0 125 228 308 128 43.5 44.5 4.5
65 2½” 46 123 49 203 291 220 90 3.9 115 269 360 260 90 4.1 0 125 242 333 128 43.5 44.5 4.7
80 3” 46 137 60 220 320 260 90 4.3 115 275 375 260 90 4.4 0 125 248 348 128 43.5 44.5 5
100 4” 52 165 60 240 354 260 90 5.3 115 295 409 260 90 5.5 0 125 268 382 128 43.5 44.5 6
125 5” 56 191 75 272 402 315 90 6.7 115 312 442 310 90 6.8 1 160 302 432 141 43.5 44.5 7.5
150 6” 56 218 75 285 430 315 90 8 115 325 470 310 90 8.1 1 160 315 460 141 43.5 44.5 8.8
200 8” 60 265 75 315 490 315 90 11.1 115 355 530 310 90 11.2 1A 200 370 545 152 52.5 53.5 13.7
250 10” 68 324 120 402.5 612.5 500 130 21.7 2 250 442.5 652.5 198 61 67 25.7
VALVULA DE MA RIPOSA "FLV" / BUTTERFLY VALVE "FLV" REVISION FICHA TECNICA N:

SIGEVAL,S.A ACT. MANUAL / MANUAL ACT. 02 FLV-002-DT
E3 D3 B3 A3
E3 D3 B3 A3
L1-L2 A1-A2 B1-B2
C3
C3
C1-C2
H3
ASP
H1-H2
Y3
Y1-Y2
C OX C OX
OA6-OA8-OA15
PNEUMATIC ACTUATOR
40 1½“ 33 76 PA00 31.9 52.2 111.3 243.3 306.3 152.3 3.5 PA00S 31.9 52.2 111.3 243.3 306.3 152.3 3.7 OA6 125 65 224 260 116 356 419 8.1
50 2” 43 108 PA00 31.9 52.2 111.3 251.3 331.3 152.3 4.6 PA00S 31.9 52.2 111.3 251.3 331.3 152.3 4.8 OA6 125 65 224 260 116 364 444 9.2
65 2½” 46 123 PA05 39.9 61.7 128.3 282.3 373.3 200.8 6 PA05S 39.9 61.7 128.3 282.3 373.3 200.8 6.4 OA6 125 65 224 260 116 378 468.5 9.5
80 3” 46 137 PA05 39.9 61.7 128.3 288.3 388.3 200.8 6.3 PA10S 40.9 62.7 132.3 292.3 392.3 224.4 7.3 OA6 125 65 224 260 116 384 484 9.8
100 4” 52 165 PA05 39.9 61.7 128.3 308.3 422.3 200.8 7.3 PA10S 40.9 62.7 132.3 312.3 425.3 264.2 8.3 OA6 125 65 224 260 116 404 517 10.8
125 5” 56 191 PA10 40.9 62.7 132.3 329.3 456.3 224.4 9.1 PA20S 52.4 75.1 156.3 353.3 482.3 309.5 12.7 OA8 125 65 224 260 116 421 550 13.1
150 6” 56 218 PA15 48.9 70.5 147.8 357.8 502.3 264.2 11.6 PA25S 64.3 89.2 184.3 394.3 538.3 356.2 18.7 OA15 125 65 224 260 116 434 578.5 14.4
200 8” 60 265 PA20 52.4 75.1 156.3 396.3 571.3 309.5 16.1 P30S 83 94 211 451 623 479 26.5 OA15 125 65 224 260 167 464 636 17.5
250 10” 68 324 PA25 64.3 89.2 184.3 466.8 676.8 356.3 30.1 P40S 106 120 292 624.5 834.5 598 56.4 ASP 226 89 180 340 167 562.5 672.5 38
VALVULA MARIPOSA "FLV" / BUTTERFLY VALVE "FLV" REVISION FICHA TECNICA N:

SIGEVAL,S.A ACTO. AUTOMATICO / AUTOMATIC ACT. 03 FLV-003-DT
DN.80
DN.40/250

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250
PN.6 X O O X O X X X X
X ESTANDARD / STANDARD ASA 150 Lbs X X X X X X X X X
-- NO POSIBLE / NOT POSSIBLE JIS 5k X ─ O O ─ X X X X
JIS 10k X X X O O X X X X
JIS 16k X O O O O X O X O
BS, D X O ─ O O X X X O
BS, E X O ─ O O X X X X

SIGEVAL,S.A BRIDAS DE M ONTAJE / ASSEMBLY FLANGES 02 FLV-004-DT
L
e E e
Nº
M
A
"A-A"
TORNILLO / SCREW
A
L1
e E e
Nº
M
"A-A"
TIRANTE / LINK
PN.10 PN.16 ASA 150 Lbs

DN E
e M L L1 Nº e M L L1 Nº e M L L1 Nº
40 33 16 M16 90 110 4 16 M16 90 110 4 17.5 W 1/2" 90 110 4
50 43 18 M16 100 120 4 18 M16 100 120 4 19 W 5/8" 100 120 4
65 46 18 M16 100 120 4 18 M16 100 120 4 22.2 W 5/8" 110 130 4
80 46 20 M16 110 130 8 20 M16 110 130 8 23.8 W 5/8" 110 130 4
100 52 20 M16 110 130 8 20 M16 110 130 8 23.8 W 5/8" 120 140 8
125 56 22 M16 120 140 8 22 M16 120 140 8 23.8 W 3/4" 130 150 8
150 56 22 M20 130 150 8 22 M20 130 150 8 25.4 W 3/4" 130 150 8
200 60 24 M20 130 160 8 24 M20 130 160 12 28.6 W 3/4" 140 160 8
250 68 26 M20 150 170 12 26 M24 150 170 12 30.2 W 7/8" 160 180 12

SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 02 FLV-005-DT
9
8 3
11
4 1

10 TORNILLO INFERIOR ACERO CINCADO DIN 7991 1
DATOS TE CNICOS
8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO DIN 6799 1
7 EJE INFERIOR S/HOJA E-0001 DN.65/200 1
DN.40/50 10 -DN.40/150............16Kg/cm²
-DN.200..................10Kg/cm² 6 MARIPOSA S/ HOJA M-0001 1
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 5 ANILLO VULCANIZADO S/ HOJA A-0001 1
7 CON VALVULA ABIERTA: AL CUERPO
-DN.200..................15Kg/cm² 3 RETEN Y JUNTA TORICA NITRILO 1
DN.65/200 CON VALVULA CERRADA: 2 CASQUILLO ROZAMIENTO ACETAL DELRIN 1
-DN.40/150.........17.6Kg/cm²
-DN.200.................11 Kg/cm²
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FLV" REVISION FICHA TECNICA:

04
SIGEVAL,S.A DN.40/200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FLV-010-DT
9
8
2
4 13
1
5
11
9
10
11 PASADOR CILINDRICO ACERO CARBONO 100Cr6 2
12
7 5 ANILLO VULCANIZADO S/ HOJA A-0001 1
AL CUERPO
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "FLV" REVISION FICHA TECNICA:

03
SIGEVAL,S.A DN.250. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 FLV-011-DT
CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE VV

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.8 SERIE VV
 Dimensiones generales válvula VV. VV -001- DT
 Accionamientos manuales válvula VV. VV -002- DT
 Accionamientos automáticos válvula VV. VV -003- DT
 Despiece de materiales válvula VV DN 50/100. VV -010- DT
 Despiece de materiales válvula VV DN 125/200. VV -011- DT

OG
qF
E
A
OD2
OD1
B
N M
OD
L
OR
OQ DN DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS CABEZA / HEAD

Pulg Peso
mm O.D. A B D D1 D2 E F G H L M N ISO P Q R
Inch Weight
50 2” 60.3 100 50 70 57.1 60.3 30 11 90 180 86 8 16 1.7 F-07 13 70 4x9
65 2 ½” 76.1 105 77 89.5 72.3 76.1 30 11 90 212 97 9.5 16 2.3 F-07 13 70 4x9
80 3” 88.9 112 85 102 84.9 88.9 30 11 90 227 97 9.5 16 2.8 F-07 13 70 4x9
100 4” 114.3 135 97 128 110.1 114.3 30 11 90 262 116 9.5 16 3.9 F-07 13 70 4x9
125 5” 139.7 147 108 155 135.5 139.7 33 14 90 288 148 9.5 16 6.0 F-07 17 70 4x9
150 6” 165.1 180 120 180 160.9 165.1 33 14 90 333 148 9.5 16 7.3 F-07 17 70 4x9
150 6” 168.3 180 120 180 164 168.3 33 14 90 333 148 9.5 16 7.3 F-07 17 70 4x9
200 8” 219.1 204 148 234 214.4 219.1 33 17 90 385 133 12.4 19 10.2 F-07 20.3 70 4x9
VALVULA DE MARIPOSA "VV(w)" / BUTTERFLY VALVE "VV(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

01
SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 11-10-25 VV(w)-001 -DT
M3 L3
M4 N L4
M2 L2
E3
OE4
E2
H3
H4
H2
Y3
Y4
Y2
C OX
C OX C OX
"MN" "MR" "MDV"
DN MN MR MDV
Mn Pulg O.D. C X E2 H2 Y2 L2 M2 Kg E3 H3 Y3 L3 M3 Kg REF E4 H4 Y4 L4 M4 N Kg
50 2” 60.3 86 70 49 149 199 220 90 2.1 115 215 265 260 90 2.3 0 125 188 238 128 43.5 44.5 2.9
65 2½” 76.1 97 89.5 49 154 231 220 90 2.7 115 220 297 260 90 2.9 0 125 193 270 128 43.5 44.5 3.5
80 3” 88.9 97 102 60 172 257 260 90 3.3 115 227 312 260 90 3.4 0 125 200 285 128 43.5 44.5 4
100 4” 114.3 116 128 60 195 292 260 90 4.4 115 250 347 260 90 4.5 0 125 223 320 128 43.5 44.5 5.1
125 5” 139.7 148 155 75 222 330 315 90 6.9 115 262 370 310 90 6.7 1 160 252 360 135 43.5 44.5 7.4
150 6” 165.1 148 180 75 255 375 315 90 7.9 115 295 415 310 90 8.0 1 160 285 489 135 43.5 44.5 8.7
150 6” 168.3 148 180 75 255 375 315 90 7.9 115 295 415 310 90 8.0 1 160 285 489 135 43.5 44.5 8.7
200 8” 219.1 133 234 75 279 427 315 90 10.8 115 319 467 310 90 10.9 1A 200 334 582 152 52.5 53.5 12.8
VALVULA DE MARIPOSA "VV(w)" / BUTTERFLY VALVE "VV(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

01
SIGEVAL,S.A ACT. MANUAL / MANUAL ACT. 11-10-25 VV(w)-002 -DT
E3 D3 B3 A3
L1-L2 A1-A2 B1-B2
C3
C1-C2
H3
H1-H2
Y3
C OX Y1-Y2 C OX
ACCIONAMIENTO NEUMATICO ACCIONAMIENTO ELECTRICO

PNEUMATIC ACTUATOR ELECTRIC ACTUATOR
mm Pulg O.D. C X REF A1 B1 C1 H1 Y1 L1 Kg1 REF A2 B2 C2 H2 Y2 L2 Kg2 REF A3 B3 C3 D3 E3 H3 Y3 Kg3
50 2” 60.3 86 70 PA00 31.9 52.2 129.8 229.8 279.8 152.3 3.1 PA00S 31.9 52.2 129.8 229.8 279.8 152.3 3.3 OA6 127 73 225 202 116 325 375 7.7
65 2½” 76.1 97 89.5 PA05 39.9 61.7 128.3 233.3 310.3 200.8 4.9 PA05S 39.9 61.7 128.3 233.3 310.3 200.8 5.3 OA6 127 73 225 203 116 330 407 8.3
80 3” 88.9 97 102 PA05 39.9 61.7 128.3 240.3 325.3 200.8 5.4 PA10S 40.9 62.7 132.3 244.3 329.3 224.4 6.3 OA6 127 73 225 203 116 337 422 8.8
100 4” 114.3 116 128 PA05 39.9 61.7 128.3 263.3 360.3 200.8 6.5 PA15S 48.9 70.5 147.8 282.8 379.8 264.2 8.9 OA6 127 73 225 203 116 360 457 9.9
125 5” 139.7 148 155 PA10 40.9 62.7 132.3 279.3 387.3 224.4 9.1 PA20S 52.4 75.1 156.3 303.3 411.3 310 12.6 OA8 127 73 225 203 116 372 480 13
150 6” 165.1 148 180 PA15 48.9 70.5 147.8 327.8 447.8 264.2 11.5 PA25S 64.3 89.2 184.3 364.3 484.3 356.2 18.6 OA15 127 73 225 260 116 405 525 14.3
150 6” 168.3 148 180 PA15 48.9 70.5 147.8 327.8 447.8 264.2 11.5 PA25S 64.3 89.2 184.3 364.3 484.3 356.2 18.6 OA15 127 73 225 260 116 405 525 14.3
200 8” 219.1 133 234 PA20 52.4 75.1 156.3 360.3 508.3 310 15.8 P30S 83 94 211 415 563 479 26.1 OA15 127 73 225 260 116 429 577 17.2
VALVULA MARIPOSA "VV(w)" / BUTTERFLY VALVE "VV(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

01
SIGEVAL,S.A ACTO. AUTOMATICO / AUTOMATIC ACT. 11-10-25 VV(w)-003 -DT
9
8
9
8
3 2
2
4
6
DN.50
6 DN.65-80-100
5
5
3
DN.50
7
9
10 TAPON POLIETILENO DN.65-80-100 1
10 8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO DIN 125 1
7 EJE INFERIOR S/ HOJA E-0001 DN.65-80-100 1
DN.65-80-100 6 MARIPOSA S/ HOJA M-0001 1
5 ANILLO VULCANIZADO S/ HOJA A-0001 1
4 EJE SUPERIOR S/ HOJA E-0001 1
DATOS TE CNICOS 3 CASQUILLO ROZAMIENTO ACETAL DELRIN DN.50 1
PRESION MAX. DE SERVICIO: 16Kg/cm² ACERO-BZ-PTFE DN.65-80-100 3
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 2 JUNTA TORICA NITRILO 1
CON VALVULA CERRADA: 17.6 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "VV(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

01
SIGEVAL,S.A DN.50/100. D ESPIECE DE MATERIALES 11-10-25 VV(w)-010-D T
9
12 4
1
5
9
10 TAPON EPDM 1
11 8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO 1
5 ANILLO VULCANIZADO S/ HOJA A-0001 1
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA
CON VALVULA CERRADA: 17.6 Kg/cm² 1 CUERPO DE VALVULA S/ HOJA C-0001 RECUB. EPOXY 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "VV(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

01
SIGEVAL,S.A DN.125/200. DE SPIECE DE MATERIALES 11-10-25 VV(w)-011-D T
CATALOGO TÉCNICO
0056
SERIE PN 25

CATALOGO TÉCNICO
0056
4.9 SERIE PN 25
 Dimensiones generales válvula FL(w) PN 25. PN25-FL(w) -001- DT
 Tortillería de montaje válvula FL(w) PN 25. PN25-FL(w) -005- DT
 Despiece de materiales válvula FL(w) DN 25/200 PN 25. PN25-FL(w) -010- DT
 Despiece de materiales válvula FL(w) DN 250/300 PN 25. PN25-FL(w) -011- DT
 Dimensiones generales válvula LUG(w) PN 25. PN25-LUG(w)-001- DT
 Tortillería de montaje válvula LUG(w) PN 25. PN25-LUG(w)-005- DT
 Despiece de materiales válvula LUG(w) DN 25/200 PN 25. PN25-LUG(w)-010- DT
 Despiece de materiales válvula LUG(w) DN 250/300 PN 25. PN25-LUG(w)-011- DT
 Dimensiones generales válvula FG(w) PN 25. PN25-FG(w)-001- DT
 Tortillería de montaje válvula FG(w) PN 25. PN25-FG(w)-005- DT
 Despiece de materiales válvula FG(w) DN 150/200 PN 25. PN25-FG(w)-010- DT
 Despiece de materiales válvula FG(w) DN 250/300 PN 25. PN25-FG(w)-011- DT

OG OT
F qF
E
S
Lu1
OJ
A
H
P
O
B
OD

Pulg Peso
mm A B C D E F G H J L ISO P Q R S T
Inch Weight
25 1” 102.5 60.2 33 68 30 11 90 192.7 85 8 1.5 F-07 13 70 4x9
C
32 1¼” 102.5 60.2 33 68 30 11 90 192.7 100 8 1.5 F-07 13 70 4x9

40 1 ½” 110 56 33 76 30 11 90 196 110 10 1.7 F-07 13 70 4x9
50 2” 120 61.5 43 100 30 11 90 211.5 125 10 2.5 F-07 13 70 4x9
OQ
OR
65 2 ½” 135 69 46 108 30 11 90 234 145 10 2.6 F-07 13 70 4x9

80 3” 141 94 46 124 30 11 90 265 160 10 3.1 F-07 13 70 4x9
100 4” 165 106 52 147 30 11 90 301 190 10 3.9 F-07 13 70 4x9
125 5” 180 126.5 56 180 33 14 90 339.5 220 12 6.1 F-07 17 70 4x9
150 6” 193 133 56 206 33 14 90 359 250 12 7.1 F-07 17 70 4x9
200 8” 225 170 60 257 33 17 90 428 310 12 10.8 F-07 20.3 70 4x9
250 10” 282.5 210 68 324 23 22 130 515.5 370 14 20.8 F-10 26.2 102 4x12 3 70
300 12” 308 240 78 376 23 22 130 571 430 14 31 F-10 26.2 102 4x12 3 70
VALVULA DE MARIPOSA "PN25-FL(w)" / BUTTERFLY VALVE REVISION FICHA TECNICA N:

02
SIGEVAL,S.A DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS 11-10-25 PN25-FL(w )-001-DT
L L1
e E e e E e OD
Nº Nº
M
"A-A" "A-A" A
TORNILLO / SCREW TIRANTE / LINK A
PN.25
DN E
D e M L L1 Nº
25 33 85 18 M12 90 110 4
32 33 100 18 M16 90 110 4
40 33 110 18 M16 90 110 4
50 43 125 20 M16 105 125 4
65 46 145 22 M16 110 130 8
80 46 160 24 M16 115 135 8
100 52 190 24 M20 125 150 8
125 56 220 26 M24 137 166 8
150 56 250 28 M24 142 172 8
200 60 310 30 M24 150 180 12
250 68 370 32 M27 165 197 12
300 78 430 34 M27 178 210 16
VALVULA DE MARIPOSA "PN25-FL(w)" / BUTTERFLY VALVE REVISION FICHA TECNICA N:

02
SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 11-10-25 PN25-FL(w )-005-DT
9
2 5
3
4
14
4
DN.125/200
DN.65/100
6 DN.25/50

13 TUERCA DIN 934 ACERO INOX. AISI 304 DN.125/200 1
7 12 PASADOR CONICO ACERO INOX. AISI 304 DN.125/200 1
11 JUNTA TORICA NITRILO DN.125/200 1
10 TAPON INFERIOR ACERO CINCADO DN.125/200 1
11
7 8 ARANDELA RETENCION ACERO CINCADO 1
10
DN.25/100 DATOS TE CNICOS 5 ANILLO S/ HOJA A-0001 1
PRESION MAXIMA DE SERVICIO:.....25Kg/cm² 4 EJE S/ HOJA E-0001 1
DN.125/200
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 2 CASQUILLO ROZAMIENTO BRONCE-LATON DN.40/200 1
CON VALVULA ABIERTA:................37.5Kg/cm²
CON VALVULA CERRADA:............27.5Kg/cm²
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "PN25-FL(w)" REVISION FICHA TECNICA:

02
SIGEVAL,S.A DN.25/200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 PN25-FL(W)-010-DT
3 9
2 5
4
14
1
3
6

13 TUERCA ACERO INOX. AISI 304 DIN 934 2
12
12 PASADOR CONICO ACERO INOX. AISI 304 2
13 2 11 ANILLO ELASTICO ACERO CINCADO DIN 472 1
7 7 JUNTA TORICA NITRILO 1
DATOS TE CNICOS 5 ANILLO S/ HOJA A-0001 1
11 PRESION MAXIMA DE SERVICIO:.....25Kg/cm² 4 EJE S/ HOJA E-0001 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "PN25-FL(w)" REVISION FICHA TECNICA:

02
SIGEVAL,S.A DN.250/300. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 PN25-FL(w)-011-DT
OG
OT
F
qF
E
S
Ku1
M
O
L
A
H
P
O
B
OD
OJ

Pulg Peso
mm A B C D E F G H J K L M ISO P Q R S T
C
Inch Weight
25 1” 110 54 33 76 30 11 90 194 140 10 85 4xM12 2.02 F-07 13 70 4x9
32 1¼” 110 54 33 76 30 11 90 194 140 10 100 4xM16 2.02 F-07 13 70 4x9
40 1 ½” 110 54 33 76 30 11 90 194 140 10 110 4xM16 2.02 F-07 13 70 4x9
OR
OQ
50 2” 120 59.5 43 100 30 11 90 209.5 156 10 125 4xM16 2.87 F-07 13 70 4x9
65 2 ½” 135 66.5 46 108 30 11 90 231.5 175 10 145 8xM16 3.26 F-07 13 70 4x9
80 3” 141 91 46 124 30 11 90 262 194 10 160 8xM16 4.72 F-07 13 70 4x9
100 4” 165 105 52 147.3 30 11 90 300 224 10 190 8xM20 6.33 F-07 13 70 4x9
125 5” 180 125 56 180 33 14 90 338 267 12 220 8xM24 9.8 F-07 17 70 4x9
150 6” 193 136.5 56 206.5 33 14 90 362.5 292 12 250 8xM24 10.5 F-07 17 70 4x9
200 8” 225 171 60 257 33 17 90 429 352 12 310 12xM24 17.2 F-07 20.3 70 4x9
250 10” 282.5 220 68 324 23 22 130 525.5 409 14 370 12xM27 26.8 F-10 26.2 102 4x12 3 70
300 12” 308 250 78 383 23 22 130 581 480 14 430 16xM27 41 F-10 26.2 102 4x12 3 70
VALVULA MARIPOSA "PN25-LUG(w)"/BUTTERFLY VALVE "PN25-LUG(w)" REVISION FICHA TECNICA N:

03
SIGEVAL,S.A DIMENSI ONES GENER ALES / GENERAL DIMENSIONS 11-10-25 PN25-LUG(w )-001-DT
L L
e E e
Nº
M
A
A
"A-A"
TORNILLO / SCREW
PN.25
DN E
D e M L Nº
25 33 85 18 M12 30 4
32 33 100 18 M16 30 4
40 33 110 18 M16 30 4
50 43 125 20 M16 40 4
65 46 145 22 M16 45 8
80 46 160 24 M16 45 8
100 52 190 24 M20 50 8
125 56 220 26 M24 50 8
150 56 250 28 M24 55 8
200 60 310 30 M24 60 12
250 68 370 32 M27 65 12
300 78 430 34 M27 70 16
VALVULA DE MARIPOSA "PN25-LUG(w)" / BUTTERFLY VALVE REVISION FICHA TECNICA N:

02
SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 11-10-25 PN25-LUG(w )-005-DT
9
2 5
14
4
DN.125/200
DN.65/100
6
DN.25/50
6
13 TUERCA DIN 934 ACERO INOX. AISI 304 DN.125/200 1
12 PASADOR CONICO ACERO INOX. AISI 304 DN.125/200 1
7
11 JUNTA TORICA NITRILO DN.125/200 1
10 TAPON INFERIOR ACERO CINCADO DN.125/200 1
12
DATOS TE CNICOS
DN.25/100 DN.125/200 3 JUNTA TORICA NITRILO 1
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 2 CASQUILLO ROZAMIENTO BRONCE-LATON DN.40/200 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "PN25-LU G(w)" REVISION FICHA TECNICA:

02
SIGEVAL,S.A DN.25/200. D ESPIECE DE MATERIALES 11-07-15 PN25-LUG(W)-010-DT
9
3
8
2
5
4 2
14
1
3
6

12 13 TUERCA ACERO INOX. AISI 304 DIN 934 2
2 12 PASADOR CONICO ACERO INOX. AISI 304 2
DATOS TE CNICOS
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "PN25-LU G(w)" REVISION FICHA TECNICA:

02
SIGEVAL,S.A DN.250/300. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 PN25-LUG(w)-011-DT
OG OT
F
qF
E
Ku1
S
OM
OL
A
H
P
O
B
OD
C
OQ
OR

Pulg Peso
mm A B C D E F G H K L M ISO P Q R S T
Inch Weight
150 6” 193 143 56 285 33 14 90 369 12 250 8xØ27 11.1 F-07 17 70 4x9
200 8” 225 172.5 60 345 33 17 90 430.5 12 310 12xØ27 21.2 F-07 20.3 70 4x9
250 10” 282.5 210 68 406 23 22 130 515.5 14 370 12xØ30 32.1 F-10 26.2 102 4x12 3 70
300 12” 308 243 78 480 23 22 130 574 14 430 16xØ30 48 F-10 26.2 102 4x12 3 70
VALVULA MARIPOSA "PN25-FG(w)"/ BUTTERFLY VALVE "PN25-FG(W)" REVISION FICHA TECNICA N:

02
SIGEVAL,S.A DIMENSI ONES GENER ALES / GENERAL DIMENSIONS 11-10-25 PN25-FG(w)-001- DT
L
e E e L
N. N.
OD
M
M
"A-A" "A-A"
TORNILLO / SCREW TIRANTE / LINK
A
A
PN.25
DN E
D e M L L1 Nº
150 56 250 28 M24 150 180 8
200 60 310 30 M24 150 180 12
250 68 370 32 M27 165 195 12
300 78 430 34 M27 180 210 16
VALVULA DE MARIPOSA "PN25-FG(w)" / BUTTERFLY VALVE REVISION FICHA TECNICA N:

02
SIGEVAL,S.A TORNILLERIA DE MONTAJE / ASSEMBLYING SCREWING 11-10-25 PN25-FG(w)-005- DT
9
8 5
3
4
14

13 TUERCA DIN 934 ACERO INOX. AISI 304 1
12 PASADOR CONICO ACERO INOX. AISI 304
10 TAPON INFERIOR ACERO CINCADO 1
13
DATOS TE CNICOS 5 ANILLO S/ HOJA A-0001 1
PRUEBA HIDROSTATICA Y DE RESISTENCIA 2 CASQUILLO ROZAMIENTO BRONCE-LATON 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "PN25-FG(w)" REVISION FICHA TECNICA:

02
SIGEVAL,S.A DN.150/200. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 PN25-FG(W)-010-DT
9
8
3
2 5
3
2
4
14
1

12 2 13 TUERCA ACERO INOX. AISI 304 DIN 934 2
12 PASADOR CONICO ACERO INOX. AISI 304 2
11 DATOS TE CNICOS 5 ANILLO S/ HOJA A-0001 1
VALVULA D E MARIPOSA TIPO "PN25-FG(w)" REVISION FICHA TECNICA:

02
SIGEVAL,S.A DN.250/300. DE SPIECE DE MATERIALES 11-07-15 PN25-FG(w)-011-DT
CATALOGO TÉCNICO
0056
ACCIONAMIENTOS MANUALES

CATALOGO TÉCNICO
0056
5.1 ACCIONAMIENTOS MANUALES
 Accto. Palanca tipo “MN” DN 025/200. Dimensiones Generales. Ref.: 9-1
 Accto. Palanca tipo “MR” DN 025/200. Dimensiones Generales. Ref.: 9-2
 Accto. Palanca tipo “MR” DN 250/350. Dimensiones Generales. Ref.: 9-3
 Accto. Palanca tipo “MN” DN 025/200. Con Candado. Ref.: 9-4
 Tabla de selección de reductores manuales. Ref.: 9-5
 Accto. Reductor Manual. Dimensiones Generales.(1-3) Ref.: 9-6
 Tabla de Selección de Reductores Desembragables. Ref.: 9-9
 Accto. Reductor desembragable para accionamiento Neumático. Ref.: 9-10
 Accto. Volante Planetario “MDVV” DN 025-200. Ref.: 9-11
 Accto. Volante Directo “V” DN 025-150. Dimensiones Generales. Ref.: 9-12

ACTO. PALANCA TIPO "MN" DN .32/200 - DIM. GENERALES
"MN" HANDLEVER DN.32/200 - GENERAL DIMENSIONS
L
4 2
6 3
qF
1
7
H
O 90
A A
O
70
POSICION DE LA VALVULA CERRADA
POSITION OF THE CLOSED VALVE A
O BRI
PE R
N
15° 8
VALVULA PESO
F L H
VALVE WEIGHT
DN.32-65 11 220 49 0.40 Kg
DN.80-100 11 260 60 0.45 Kg
DN.125-150 14 315 75 0.55 Kg
DN.200 17 315 75 0.55 Kg
8 TORNILLO C/ ALLEN DIN 912 + TUERCA DIN 934 ACERO CINCADO 1

ALLEN SCREW DIN 912 + NUT DIN 934 ZINC PLATED STEEL
7 ESPARRAGO ALLEN DIN 916 ACERO CINCADO 1
ALLEN SCREW DIN 916 ZINC PLATED STEEL
6 PASADOR ELASTICO ACERO CARBONO 1
ELASTIC PIN CARBON STEEL
5 BRIDA TOPE POLIAMIDA REFORZADA 1
END FLANGE REINFORCE POLYAMIDE
4 FUNDA VINILO 1
COVER VINYL
3 MUELLE ACERO INOX. AISI 302 1
SPRING STAINLESS STEEL AISI 302
2 BRAZO DE PALANCA TUBO DE ACERO + EPOXY 1
LEVER ARM STEEL TUBE + EPOXY
1 CABEZA DE PALANCA FUND. ALUMINIO + EPOXY 1
LEVER HEAD ALUMINIUM CAST + EPOXY
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.04 9-1
ACTO. PALANCA TIPO "MR" DN.32/200 - DIM.GENERALES
"MR" HANDLEVER DN.32/200 - GENERAL DIMENSIONS
4
3
2 1
qF
115
6
O 90
O
70
POSITION OF THE CLOSED VALVE
VALVULA PESO ABRIR

F L OPEN
VALVE WEIGHT
DN. 32/100 11 260 0,6 Kg.
DN. 125/150 14 310 0,7 Kg.
DN. 200 17 310 0,7 Kg

4 PALANCA DE BLOQUEO ACERO INOXIDABLE AISI 420 1
BLOCKING LEVER STAINLESS STEEL AISI 420
3 FUNDA VINILO 1
COVER VINYL
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.04 9-2
ACTO. PALANCA TIPO "MR" DN.250/350 - DIM.GENERALES
"MR" HANDLEVER DN.250/350 - GENERAL DIMENSIONS
500 4
3
2 1
5
120
6
8
9
7
O 130
O1
02
POSITION OF THE CLOSED VALVE
ABRIR
OPEN
PESO / WEIGHT 1.7 Kg

8 BRIDA FUND. ALUMINIO + EPOXY 1
FLANGE ALUMINIUM CAST + EPOXY
5 TAPON POLIETILENO 1
COVER POLYETILENE
4 PALANCA DE BLOQUEO ACERO INOXIDABLE AISI 420 1
BLOCKING LEVER STAINLESS STEEL AISI 420
3 FUNDA VINILO 1
COVER VINYL
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.04 9-3
ACTO. PALANCA TIPO "MN" DN .32/200 - DIM. GENERALES
"MN" HANDLEVER DN.32/200 - GENERAL DIMENSIONS
L
4 2
6 3
qF
1
7
H
O 90
A A
O
70
POSICION CON LA VALVULA CERRADA
POSITION WITH CLOSED VALVE
A 8
15°
OPBRIR
EN
VALVULA PESO
F L H
VALVE WEIGHT
DN.32-65 11 220 49 0.70 Kg
DN.80-100 11 260 60 0.75 Kg
DN.125-150 14 315 75 0.85 Kg
DN.200 17 315 75 0.85 Kg
9 CANDADO LATON 1
PADLOCK BRASS
5 BRIDA TOPE POLIAMIDA REFORZADA 1
END FLANGE REINFORCE POLYAMIDE
4 FUNDA VINILO 1
COVER VINYL
3 MUELLE ACERO INOX. AISI 302 1
SPRING STAINLESS STEEL AISI 302
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.05 9-4
TABLA DE SELECCION DE REDUC TORES MANUALES
SELECTION TABLE MANUAL GEARBOXES
DN PN-10 PN-16 DN
32 32
40 40
50 50
MDV-0 / X-21
□11 – Volante Ø125 (P 125)
65 65
80 80
100 100
125 125
MDV-1 / X-21
□14 – Volante Ø160 (P 160)
150 150
MDV-1A / X-41
200 □17 – Volante Ø200 (P 200)
200
250 250
MDV-2 / X-61
300 □22 – Volante Ø250 (W 250) 4 radios
300
350 350
MDV-2A / Q-800
400 □27 – Volante Ø300 (W 300) 4 radios
400
450 450
MDV-3 / Q-2000
□36 - Volante Ø400 (W 400) 4 radios
500 500
MDV-4 / Q-4000
600 Ø60 – Volante Ø500 (W 500) 5 radios
600
MDV-4 / Q-4000 MDV-5 / Q-6500
700 Ø65 – Volante Ø600 (W 600) 5 radios Ø65 – Volante Ø600 (W 600) 5 radios
700
MDV-5 / Q-6500
750
MDV-5 / Q-6500 MDV-6 / Q-12000
800
MDV-6 / Q-12000
900
MDV-7 / Q-16000
1000
MDV-7 / Q-16000 MDV-8 / Q-24000
1100
MDV-8 / Q-24000
1200
MDV-8 / Q-24000
MDV-9 / Q-32000
ED.06 9-5
ACTO. REDUCTOR MANUAL TIPO "MDV" - DIM.GENERALES
OPERATION BY "MDV" GEARBOX - GENERAL DIMENSIONS
F E
4 13
10
D
12
SHUT
OJ
qK
3
9 9 B
2 C
OH
1
5 8 7 11 6
A
DIMENSIONES / DIMENSIONS
Ref A B C D E F H J K
MDV-0 84 118 43.5 50.5 128 51.2 125 F-07 11
MDV-1 84 118 43.5 50.5 135 51.2 160 F-07 14
MDV-1A 112 138.5 52.5 57 152 63.5 200 F-07/F-10 17
MDV-2 120 170.5 61.2 70.5 222 77 250 F-10/F-12 22
DATOS TECNICOS / TECNICAL NOTE

Par Máx. Salida Par Máx. Entrada Relación Vueltas para cerrar Peso Ventaja Mecánica
Ref.
Max. Output Torque Max. Input Torque Ratio Turns to close Weight Mechanical Advantaje
MDV-0 200 Nm 16.8 Nm 40:1 10 1.2 Kg 11.9 %
MDV-1 200 Nm 16.8 Nm 40:1 10 1.4 Kg 11.9 %
MDV-1A 400 Nm 31.25 Nm 44:1 11 2.6 Kg 12.8 %
MDV-2 600 Nm 46.5 Nm 34:1 8.5 3.5 Kg 12.9 %
13 TORNILLO ACERO 45H / DIN 915 2

SET SCREW STEEL 45H/DIN 915
12 INSERTOS ACERO SINTERIZADO 1
INSERTS SINTERED STEEL
11 COJINETE PERMAGLIDE P-10 2
PLAIN BEARING PERMAGLIDE P-10
10 GRASA GRASA LITILO / CALCIO 1
GREASE LITHIUM / CALCIUM GREASE
9 RETEN NITRILO 2
OIL SEAL NITRILE
8 JUNTA DE ESTANQUEIDAD NITRILO / SILICONA 1
GASKET NITRILE / SILICONE
7 CASQUILLO DE AGUA AXK-AS 2
AXIAL NEEDLE BEARING AXK-AS
6 EJE DEL SINFÍN ACERO INOXIDABLE AISI 303 1
WORMSHAFT STAINLESS STEEL AISI 303
5 SIN FIN ACERO CARBONO C45/AISI 1045 1
WORM CARBON STEEL C45/AISI 1045
4 CORONA DENTADA FUND. NODULAR GGG-40 - ASTM A356 1
QUADRANT NOD. CAST IRON GGG-40 - ASTM A356
3 INDICADOR DE POSICION POLIETILENO 1
POSITION INDICATOR POLYETILENE
2 PLACA DE CUBIERTA FUND. ALUMINIO 1
COVERPLATE ALUMINIUM CAST
1 CUERPO FUND. ALUMINIO 1
BODY ALUMINIUM CAST
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
SIGNATION QTY
ED.06 9-6
F 4 12 E
OPEN
10
SHUT
OJ
3 9 B
9 C
OH
1
5 8 7 11 6
A
Ref A B C D E F H J
MDV-2A 135 187 69 72.5 278 90.5 300 F-10/F-14
MDV-3 180 235 96.5 91.5 321 100 400 F-12/F-16
MDV-4 282 326 137.5 140 408 128 500 F-16/F-25

Ref.
MDV-2A 800 Nm 60 Nm 40:1 10 8.9 Kg 13.3 %
MDV-3 2000 Nm 131 Nm 48:1 12 18.4 Kg 15.3 %
MDV-4 4000 Nm 185 Nm 72:1 18 34.2 Kg 21.6 %
12 TORNILLO ACERO 45H / DIN 915 2

SET SCREW STEEL 45H / DIN 915
11 COJINETE ACERO SINTERIZADO 2
PLAIN BEARING SINTERED STEEL
9 RETEN NITRILO 2
OIL SEAL NITRILE
3 INDICADOR DE POSICION FUND. GRIS GG-25 / ASTM A48 1
POSITION INDICATOR CAST IRON GG-25 / ASTM A48
2 PLACA DE CUBIERTA FUND. GRIS GG-25 / ASTM A48 1
COVERPLATE CAST IRON GG-25 / ASTM A48
1 CUERPO FUND. GRIS GG-25 / ASTM A48 1
BODY CAST IRON GG-25 / ASTM A48
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.06 9-7
E
F O A
2 1 10
D
OJ
B
OH
C
9
9
4 6
5 7 8
11
Ref A B C D E F H J
MDV-5 282 326 137.5 140 456 128 600 F-16/F-25
MDV-6 376 396 180 156 510 135 700 F-25/F-30
MDV-7 376 396 180 156 579 135 700 F-25/F-30
MDV-8 510 536 252.5 201 593 189 700 F-25/F-40
MDV-9 510 536 252.5 201 593 189 700 F-25/F-40

Ref.
MDV-5 6500 Nm 95 Nm 267:1 67 41 Kg 68.4 %
MDV-6 12000 Nm 168.48 Nm 267:1 67 60.6 Kg 71 %
MDV-7 16000 Nm 120 Nm 648:1 162 66.4 Kg 133.3 %
MDV-8 24000 Nm 140 Nm 720:1 180 196 171.5 %
MDV-9 32000 Nm 140 Nm 960:1 240 196 228.6 %

9 RETEN NITRILO 2
OIL SEAL NITRILE
3 INDICADOR DE POSICION FUND. GRIS GG-25 / ASTM A48 1
POSITION INDICATOR CAST IRON GG-25 / ASTM A48
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.06 9-8
REDUCTORES DESEMBRAGABLES PARA ACTUADORES NEUMATICOS
DECLUTCHABLE GEARBOXES FOR PNEUMATIC ACTUATORS
DOBLE EFECTO
PN.6 PN.10 PN.16
DOUBLE ACTING
RD-415 DN.32/150 DN.32/150 DN.32/125
RD-420 DN.200 DN.200 DN.150
RD-330 DN.250/350 DN.250/300 DN.200/300
RD-440 DN.400 DN.350/400 DN.350
RD-350 DN.450/600 DN.450/500 DN.400/450
RD-360 DN.700 DN.600 DN.500
RD-370 DN.800 DN.700 DN.600
SIMPLE EFECTO
PN.6 PN.10 PN.16
SPRING RETURN
RD-415 DN.32/100 DN.32/100 DN.32/80
RD-420 DN.125 DN.125 DN.100
RD-330 DN.150/200 DN.150/200 DN.125/150
RD-345 DN.250/350 DN.250/350 DN.200/300
RD-350 DN.400 DN.400 DN.350
RD-360 DN.450/500 DN.450 DN.400
ED.05 9-9
ACTO. REDUCTOR DESEMBRAGABLE PARA ACTO. NEUMATICO
DECLUTCHABLE GEARBOXES FOR PNEUMATIC ACTUATORS
C 3 11 E
SHUT
OG
OF
OD
2
4 7 6 10 8 5
A
PESO PAR
Ref A B C D E F G
WEIGHT TORQUE
RD-415 118 40.5 116 140 129 F05/F07 F05/F07 4.4 Kg 125 Nm
RD-420 142 52 122 200 171 F07 F07 7.4 Kg 270 Nm
RD-330 194 64.5 145 300 253 F07-F10-F12 F07-F10-F12 17 Kg 750 Nm
RD-440 205 86 163 500 278 F12 F12 22.6 Kg 1150 Nm
RD-345 223 84 160 400 282 F14 F14 21 Kg 1450 Nm
F10-F12 F10-F12
RD-350 250 107.5 175 600 335 F14 F14 34 Kg 2485 Nm
F10-F12-F16 F10-F12-F16
RD-360 280 127 194 600 376 F16 F16 54 Kg 3390 Nm
F12-F14 F12-F14
RD-370 345 155 209 600 409 F16-F25 F16-F25 80 Kg 7450 Nm
ESTANDAR / STANDARD
OPCION / OPTION
11 TORNILLO ACERO 45H/DIN 915 2

SET SCREW STEEL 45H/DIN 915
8 RETEN NITRILO 2
OIL SEAL NITRILE
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.05 9-10
VOLANTE PLANE TARIO "MDVV" DN.32/200
PLANETARY GEAR "MDVV" TYPE DN.32/150
O 250
1 2 3 4
95
6
7
8
2
PAR / TORQUE : 20 m/Kg
9 RELACION / RATIO : 1/28
O 70 Nº DE VUELTAS / TURNS Nº : 7
PESO / WEIGHT : 5.1 Kg
F
O
9 TORNILLO C/ ALLEN DIN 912 M8x30 ACERO CINCADO 4

ALLEN SCREW DIN 912 M8x30 ZINC PLATED STEEL
8 CASQUILLO DE COMPENSACION ACERO CARBONO CINCADO 1
BUSHING ZINC PLATED CARBON STEEL
7 CARCASA FUND. NODULAR DIN GGG-45 1
LID NOD. CAST IRON DIN GGG-45
6 CORONA FUND. NODULAR DIN GGG-45 1
CROWN NOD. CAST IRON DIN GGG-45
5 PIÑON FUND. NODULAR DIN GGG-45 1
PINION NOD. CAST IRON DIN GGG-45
4 TAPA A PRESION METACRILATO INCOLORO 1
PRESSURE SEALED LID COLOURLESS METHACRYLATE
3 INDICADOR DE POSICION ETIQUETA ADHESIVA 1
POSITION INDICATOR ADHESIVE LABEL
2 ANILLO ELASTICO Ø38 ACERO PAVONADO UNE 26074 2
ZEGI RING Ø38 BRONZED STEEL UNE 26074
1 VOLANTE TIPO “V” FUND. GRIS + EPOXY 1
FLYWHEEL GREY CAST IRON + EPOXY
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.05 9-11
VOLANTE TIPO "V" DN.32/150 - DIM. GENERALES
FLYWHEEL "V" TYPE DN.32/150 - GENERAL DIMENSIONS
O 200
1
qF
120
48
5 3
VALVULA PESO
F
VALVE WEIGHT
DN.32-100 11
2.20 Kg
DN.125-150 14
POSICION CERRADO
CLOSED POSITION
A A
POSICION ABIERTO
OPEN POSITION

4 TUERCA DIN 934 ACERO CINCADO 1
ECROW ZINC PLATED STEEL
3 TORNILLO EXAG. DIN 933 ACERO ICINCADON 1
EXAG. SCREW DIN 933 ZINC PLATED STEEL
2 PALANCA DE BLOQUEO TUBO DE ACERO + EPOXY 1
BLOCKING LEVER STEEL TUBE + EPOXY
1 VOLANTE TIPO “V” FUND. GRIS + EPOXY 1
FLYWHEEL GREY CAST IRON + EPOXY
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.05 9-12
CATALOGO TÉCNICO
0056
ACCIONAMIENTOS NEUMATICOS

CATALOGO TÉCNICO
0056
5.2 ACCIONAMIENTOS NEUMATICOS
 Tabla de selección accto. neumáticos Doble/Simple efecto. Ref.: 10-1
 Accto. neumático Modelo “PA”. Despiece de materiales. Ref.: 10-2
 Accto. neumático Modelo “P”. Despiece de materiales. Ref.: 10-2A
 Accto. Neumático de Doble/Simple efecto. Dimensiones Generales. Ref.: 10-3
 Accto. Neumático de Doble/Simple efecto. Datos Técnicos. Ref.: 10-5
 Accto. Neumático de Doble/Simple efecto. Esquema de instalación Ref.: 10-6

TABLA DE SELECCION DE AC TUADORES NEUMATI COS
SELECTION TABLE PNEUMATIC ACTUATORS
DOBLE EFECTO
PN.6 PN.10 PN.16
DOUBLE ACTING
PA00 DN.32/65 DN.32/50 DN.32/50
PA05 DN.80/100 DN.65/100 DN.65/80
PA10 DN.125 DN.125 DN.100
PA15 DN.150 DN.150 DN.125
PA20 DN.200 DN.200 DN.150
PA25 DN.250 DN.250 DN.200
P30 DN.300/350 DN.300 DN.250/300
P40 DN.400 DN.350/400 DN.350
P50 DN.450/600 * DN.450/500 *

DN.400 /450
PA60 DN.700 * DN.600* DN.500 *

PA70 DN.800 * DN.700* DN.600 *
SIMPLE EFECTO
PN.6 PN.10 PN.16
SPRING RETURN
PA00S DN.32/50 DN.32/50
PA05S DN.65 DN.65 DN.32/50
PA10S DN.80/100 DN.80 DN.65
PA15S DN.100 DN.80
PA20S DN.125 DN.125 DN.100
PA25S DN.150 DN.150 DN.125
P30S DN.200 DN.200 DN.150/200
P40S DN.250/350 DN.250/350 DN.250/300
P50S DN.400 * DN.400* DN.350 *

PA60S DN.450 * DN.450* DN.400 *
PA70S DN.500 * DN.500* DN.450 *
MONTAJES ESPECIALES
* ESPECIAL ASSEMBLIES
ED.06 10-1
ACCIONAMIENTO NEUMATI CO. DESPIECE DE MATERIALES
PNEUMATIC ACTUATOR. MATERIAL DISASSEMBLY
8
15 7
6
5
9
4
9
3
11
2
1
12 16
10
14
13
10
"PA" MOD.
16 CONJUNTO CONEXIÓN NEUMATICA VARIOS 2

GROUP PNEUMATIC CONNECTION SEVERAL
15 CONJUNTO TOPES DE REGULACION VARIOS 1
GROUP STROKE ADJUSTMENTS SEVERAL
14 LEVA ACERO + CATAFORESIS 1
CAM” STEEL + CATAPHORESIS
13 EJE ACERO + CATAFORESIS 1
SHAFT STEEL + CATAPHOESIS
12 PIÑON F. ALUMINIO + CATAFORESIS 1
GEAR ALUMINIUM + CATAPORESIS
11 JUEGO DE MUELLES ACERO DIN 17-223-C -
SPRINGS SET STEEL DIN 17-223-C
10 JUNTA TORICA NBR 4
O-RING
9 GUIA EMBOLO POLIACETAL 4
PISTON GUIDE POLYACETAL
8 INDICADOR VISUAL POLIAMIDA 1
POSITION INDICATOR POLYAMIDE
7 ANILLO SEGURIDAD ACERO + NIQUEL-TEFLON 1
SPRING CLIP STEEL + NICKEL-PTFE
6 ARANDELA POLIAMIDA 6 1
WASHER POLYAMIDE 6
5 CILINDRO FUND. ALUMINIO + CATAFORESIS + POLIAMIDA 1
CYLINDER ALUMINIUM ALLOY+ CATAPHORESIS + POLYAMID
4 EMBOLO FUND. ALUMINIO + CATAFORESIS 2
PISTON ALUMINIUM ALLOY+ CATAPHORESIS
O-RING
2 TAPA FUND. ALUMINIO + CATAFORESIS + POLIURETANO 2
CAP ALUMINIUM ALLOY+ CATAPHORESIS + POLYURET
1 TORNILLO ALLEN + ARANDELA TAPA ACERO INOX AISI 304 8
CAP ALLEN SCREW + WASHER STAINLESS STEEL AIS304
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.05 10-2
ACCIONAMIENTO NEUMATI CO. DESPIECE DE MATERIALES
PNEUMATIC ACTUATOR. MATERIAL DISASSEMBLY
7
6
5
9
4
9
3
2
1
13
10
12
11
14 "P" MOD.
14 TAPA SIMPLE EFECTO FUND. ALUMINIO + CATAFORESIS + POLIURETANO 2

SPRING RETURN CAP ALUMINIUM ALLOY+ CATAPHORESIS + POLYURET
13 EJE ACERO + CATAFORESIS 1
SHAFT STEEL + CATAPHOESIS
12 PIÑON F. ALUMINIO + CATAFORESIS 1
GEAR ALUMINIUM + CATAPORESIS
11 JUEGO DE MUELLES ACERO DIN 17-223-C -
SPRINGS SET STEEL DIN 17-223-C
O-RING
9 GUIA EMBOLO PTFE + BRONCE 4
PISTON GUIDE PTFE + BRONZE
8 INDICADOR VISUAL POLIAMIDA 1
POSITION INDICATOR POLYAMIDE
7 ANILLO SEGURIDAD ACERO + NIQUEL-TEFLON 1
SPRING CLIP STEEL + NICKEL-PTFE
6 ARANDELA POLIAMIDA 6 1
WASHER POLYAMIDE 6
5 CILINDRO FUND. ALUMINIO + CATAFORESIS + POLIAMIDA 1
CYLINDER ALUMINIUM ALLOY+ CATAPHORESIS + POLYAMID
4 EMBOLO FUND. ALUMINIO + CATAFORESIS 2
PISTON ALUMINIUM ALLOY+ CATAPHORESIS
O-RING
2 TAPA FUND. ALUMINIO + CATAFORESIS + POLIURETANO 2
CAP ALUMINIUM ALLOY+ CATAPHORESIS + POLYURET
1 TORNILLO ALLEN + ARANDELA TAPA ACERO INOX AISI 304 -
CAP ALLEN SCREW + WASHER STAINLESS STEEL AISI 304
DESIGNACION CAN
POS MATERIAL
DESIGNATION QTY
ED.05 10-2A
ACTO. NEUMATICO SIMPLE Y DOBLE EFECTO - DIM. GENERALES
PNEUMATIC ACT. SPRING AND DOUBLE ACTING - GENERAL DIM.
M6
4
4
12
q
OB I
C
A J
L OK
M
H
F
M5
1/4" BSP 32
CERRAR / CLOSE
30
32
24
1/4" BSP
M5
24 ABRIR / OPEN
MOD, "PA" MOD. "P"
DIMENSIONES GENERALES / GENERAL DIMENSIONS

Ref. A Peso / Weight Kg
B C F G H I J K L M
DE/DA SE/SR DE/DA SE/SR DE/DA SE/SR
PA00 PA00S 152.3 F05 14 80 30 111.3 84.1 52.2 13.8 10 12.5 1.4 1.62
PA05 PA05S 200.8 F05-F07 17 80 30 128.3 101.6 61.7 13.8 10 12.5 2.57 2.94
PA10 PA10S 224.4 F05-F07 17 80 30 132.3 103.6 62.7 13.8 10 12.5 3.08 3.48
PA15 PA15S 264.2 F05-F07 17 80 30 147.8 119.4 70.5 13.8 10 12.5 4.20 5.04
PA20 PA20S 310 F05-F07 17 80 30 156.3 127.5 75.1 21.9 16 12.5 5.61 6.63
PA25 PA25S 356.2 F07-F10 27 80 30 184.3 153.5 89.2 21.9 16 12.5 9.30 11.3
P30 P30S 349 479 F07-F10 27 80 30 211 177 94 21.8 16 11 9.10 15.9
P40 P40S 444 598.4 F10-F12 36 130 50 272 226 120 41.9 32 20 17.6 36.4
P50 P50S 524 694 F14 36 130 50 313 257.5 135 41.9 32 20 30.7 58.4
PA60 PA60S 672.5 F16 46 130 50 368 330.5 172 41.9 32 13.5 48.3 63.2
PA70 PA70S 742.5 F16 46 130 50 428 403 217 41.9 32 10.5 77.9 118.2
ED.06 10-3
ACTO. NEUMATICO SIMPLE Y DOBLE EFECTO DATOS TEC NICOS
PNEUMATIC ACT. SPRING AND DOUBLE ACTING TECHNICAL DATA
PARES ACT.
DOBLE EFECTO Nm PARES ACTUADORES SIMPLE EFECTO Nm
DUOBLE ACTING SPRING RETURN ACTUATORS TORQUES Nm
TORQUES. Nm
Nº MUELLES MUELLES / SPRING AIRE A 6 bar
AIRE A 6 bar POR LADO
Ref Ref INICIAL FINAL INICIAL FINAL
AIR TO 6 bar SPRING Nº
INITIAL END INITIAL END
EACH SIDE
PA00 25 PA00S 6 16.5 11.1 13.9 8.5
PA05 49.7 PA05S 6 31.4 20.9 28.8 18.3
PA10 71 PA10S 6 45.6 30.8 40.2 25.4
PA15 116.5 PA15S 6 71.5 49 67.5 45
PA20 165.5 PA20S 6 104.7 65.8 99.7 60.8
PA25 290 PA25S 6 181.8 119.4 170.6 108.2
P30 469.2 P30S 4 273.7 179.9 289.3 195.5
P40 1180 P40S 4 766.9 491.6 688.3 413
P50 2067 P50S 4 1206 723.6 1344 861.4
PA60 3458 PA60S 6 2075 1383 2075 1383
PA70 5043 PA70S 6 3539 1769 3273 1504
TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG.

PESO / WEIGHT CYCLE TIME IN SEC.
Kg
DE/DA SE/SR
PARA ABRIR PARA CERRAR PARA ABRIR PARA CERRAR
DE/DA SE/SR DE/DA SE/SR
TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE
PA00 PA00S 1.40 1.62 0.15 0.15 0.2 0.2
PA05 PA05S 2.57 2.94 0.2 0.2 0.25 0.25
PA10 PA10S 3.08 3.48 0.25 0.25 0.3 0.3
PA15 PA15S 4.20 5.04 0.3 0.3 0.4 0.4
PA20 PA20S 5.61 6.63 0.4 0.4 0.5 0.5
PA25 PA25S 9.30 11.3 0.5 0.5 0.8 0.8
P30 P30S 9.10 15.9 0.6 0.6 1.2 1.2
P40 P40S 17.6 36.4 1.2 1.2 2 2
P50 P50S 30.7 58.4 2 2 6 6
PA60 PA60S 48.3 83.2 3 3 6 5
PA70 PA70S 77.9 118.2 4 4 8 6
CAPACIDAD EN LITROS A PRESION ATMOSFERICA

CAPACITY IN LITRES TO ATMOSPHERIC PRESSURE
SIMPLE EFECTO DOBLE EFECTO
SPRING RETURN DOUBLE ACTING
PARA ABRIR PARA ABRIR PARA CERRAR
Ref Ref
TO OPEN TO OPEN TO CLOSE
PA00S 0.15 PA00 0.15 0.18
PA05S 0.28 PA05 0.28 0.37
PA10S 0.35 PA10 0.35 0.45
PA15S 0.65 PA15 0.65 0.82
PA20S 0.8 PA20 0.8 1.15
PA25S 1.5 PA25 1.5 2.02
P30S 2.05 P30 2.05 1.9
P40S 5.3 P40 5.3 5.3
P50S 10.5 P50 10.5 7
PA60S 19.5 PA60 19.5 20.7
PA70S 31 PA70 31 30
Para calcular el consumo del actuador, basta multiplicar las

cifras correspondientes del cuadro por la presión real de trabajo.
To calculate the consumption of the actuator, it is enough to multiply
the corresponding figures of the table by the real working pressure
ED.05 10-5
ACTO. NEUMATICO SIMPLE Y DOBLE EFECTO ESQUEMA INSTALACION
PNEUMATIC ACT. SPRING AND DOUBLE ACTING INSTALLATION DIAGRAM
50 Hz OPCIONAL
220 V OPTIONAL
R S PILOTO
LED
FINAL DE CARRERA
SWITCH END
ACTUADOR NEUMATICO
S DE DOBLE EFECTO
DOUBLE ACTING
PNEUMATIC ACTUATOR
A C 1 2 Ø8
ELECTROVALVULA
SOLENOID VALVE
5 VIAS / 5 WAYS
VALVULA DE MARIPOSA
BUTTERFLY VALVE
ESCAPE
EXHAUST
ENTRADA AIRE
AIR ENTRY S - SELECTOR / SELECTOR
6 Kg/cm² 1- ABRIR / OPENING
2 - CERRAR / SHUTTING
TENSION SEGUN INSTALACION
VOLTAGE DEPENDING ON INSTALLATION
50 Hz
OPCIONAL
220 V
PILOTO OPTIONAL
R S
LED
FINAL DE CARRERA
SWITCH END
ACTUADOR NEUMATICO
S DE SIMPLE EFECTO
SPRING RETURN
PNEUMATIC ACTUATOR
A C 1 2 Ø8
ELECTROVALVULA
SOLENOID VALVE
3 VIAS / 3 WAYS
VALVULA DE MARIPOSA
BUTTERFLY VALVE
ESCAPE
EXHAUST
ENTRADA AIRE
AIR ENTRY
6 Kg/cm²
ED.05 10-6
CATALOGO TÉCNICO
0056
ACCIONAMIENTOS ELECTRICOS

CATALOGO TÉCNICO
0056
5.3 ACCIONAMIENTOS ELECTRICOS
 Tabla de selección accto. eléctricos. Ref.: 11-1
 Accto. Servomotor eléctrico. Dimensiones Generales. (1-3). Ref.: 11-3
 Esquema eléctrico Servomotores tipo “SD”. Ref.: 11-6
 Esquema eléctrico Servomotores versión monofásica tipo “OA”. Ref.: 11-7

TABLA DE SELECCION DE S ERVOMOTO RES
SELECTION TABLE ELECTRIC ACTUATORS
TIEMPO
MAX.
TIPO MANIOBRA
PAR ACT. PN.6 PN.10 PN.16
TYPE OPERATION
ACT. TORQUE
TIME
## OA3 6 seg. 45 Nm DN.32/100 DN.32/80 DN.32/65
OA6 6 seg. 60 Nm DN.32/125 DN.32/100 DN.32/100
OA8 6 seg. 100 Nm DN.150 DN.125
OAP 35 seg. 100 Nm DN.150 DN.125
OA15 15 seg. 150 Nm DN.200 DN.150/200 # DN.125/150
AS18 5 seg. 200 Nm DN.250 # DN.200 DN.150
AS25 5/10 seg. 300 Nm DN.300 # DN.250 DN.200
ASP 30/50 seg. 300 Nm DN.300 # DN.250 DN.200
AS50 15/30 seg. 600 Nm DN.350 DN.300 DN.250
AS80 30 seg. 800 Nm DN.400 DN.350 DN.300
BS100 60 seg. 1200 Nm DN.450 # DN.400 DN.350
AS100 30/80 seg. 1000 Nm DN.450 # DN.400 DN.350
AS200 70/105/180 seg. 2500 Nm DN.500/600 DN.400/450/500
AS400 120/180 seg. 4000 Nm DN.700 DN.600
### AS600 90 seg. 5800 Nm DN.800 DN.700
AS1000 90/210 seg. 10000 Nm DN.900/1000 DN.750/900 DN.800
ASM2-RS1825G 170 seg. 18000 Nm DN.1200 DN.1000/1200 DN.900/1200
## OA3 SERVOMOTOR SOLO MONOFASICO / ONLY SINGLE PHASE ACTUATOR
TIPO ESPECIAL / SPECIAL TYPE
# DN. CRITICO / CRITICIZES DN.
### AS600 SERVOMOTOR SOLO TRIFASICO / ONLY THREE PHASE ACTUATOR
ED.06 11-1
ACCIONAMIENTO P OR SERVOMOTOR ELECTRICO
OPERATION BY ELECTRIC ACTUATOR
L 200
116 B 73 127
1
3
2
225
O 90
6
A
qE
M8
O 70 (F07)
VISTA "A"
VIEW "A"
OA3# - SOLO ALIMENTACION MONOFASICA

ONLY SINGLE PHASE ACTUATOR
Tiempo de
Par Máx. Potencia Kw Peso
Ref B E L Maniobra s/90º
Max. Torque Power Kw Weight
Operating time s/90º
OA3 # 157 11 273 45 Nm 6 seg. 0.03 6 Kg
OA6 203 11 319 60 Nm 6 seg. 0.03 7 Kg
OA8 203 14 319 100 Nm 6 seg. 0.10 7 Kg
OAP 246 14 362 100 Nm 35-60 seg. 0.03 7 Kg
OA15 246 14-17 362 150 Nm 15 seg. 0.03 7 Kg
6 CASQUILLO DE CONEXION 1 PROTECCION TERMICA

DRIVE SOCKET THERMAL PROTECTION
5 VOLANTE DE EMERGENCIA 1 AISLAMIENTO CLASE F
EMERGENCY HANDWHEEL CLASS F INSULATED
4 TORNILLO TOPE DE REGULACION GIRO 90º 2 MOTOR SERVICIO S4-30%
ADJUSTABLE STOP SCREWS 90º S4-30% DUTY RATING
3 FINAL DE CARRERA AJUSTABLE 2 REDUCTOR DE AUTO CIERRE
END OF TRAVEL SWITCHES ADJUSTABLE SELF LOCKING GEAR
2 ENTRADA DE CABLES PG16 2 CUERPO ESTANCO IP67
CABLE ENTRIES PG16 WATERTIGHT BODY TO IP67
1 INDICADOR DE POSICION 1 CUARTO DE VUELTA
POSITION INDICATOR QUARTER TURN
DESIGNACION CAN ESPECIFICACIONES
POS
DESIGNATION QTY SPECIFICATIONS
ED.06 11-3
G
E D
1
OJ
6
F
B A
5
4
C
2
OK
Tiempo de
Ref A B C D E F G J K Maniobra s/90º
AS18 229 84 180 312 167 313 479 160 F07-F10 200 Nm 5 seg. 0.10 18 Kg
AS25 229 84 180 312 167 313 479 160 F07-F10 300 Nm 5/10 seg. 0.10 18 Kg
ASP 229 84 180 292 167 313 459 160 F07-F10 300 Nm 30/50 seg. 0.03 15 Kg
AS50 229 84 226 360 168 313 528 250 F07-F10 600 Nm 15/30 seg. 0.06 20 Kg
AS80 229 84 257 360 168 313 528 250 F12 800 Nm 30 seg. 0.06 21 Kg
BS100 284 140 212 412 171 424 583 250 F12 1200 Nm 60 seg. 0.10 30 Kg
7 CASQUILLO DE CONEXION 1
DRIVE SOCKET
6 DESEMBRAGABLE DE MOTOR (NO AS18 Y AS25) 1 PROTECCION TERMICA
MOTOR DECLUTCHABLE (NO AS18 AND AS25) THERMAL PROTECTION
POS
ED.06 11-4
F
B A
1 2
C
4
G 7
E D
6
5
OJ
Tiempo de
Ref A B C D E F G J K Maniobra s/90º
AS200 476 188 284 333 129 664 462 300 F14/16 2500 Nm 70-105-180 seg. 0.06-0.40 57 Kg
AS400 510 154 284 288 174 664 462 300 F16 4000 Nm 120-180 seg. 0.20-0.40 60 Kg
AS600 558 184 303 382 150 742 532 400 F25 5800 Nm 90 seg. 0.10-0.50 84 Kg
AS1000 596 184 303 332 150 780 482 300 F25 10000 Nm 90-210 seg. 0.14-0.50 85 Kg
ASM2
844 237 328 265 177 1081 442 300 F25 18000 Nm 170 seg. 0.12-0.60 128 Kg
RS1825G
7 CASQUILLO DE CONEXION 1
DRIVE SOCKET
6 DESEMBRAGABLE DE MOTOR 1 PROTECCION TERMICA
MOTOR DECLUTCHABLE THERMAL PROTECTION
POS
ED.06 11-5
ESQUEMA EL ECTRICO PA RA SERVOMOTO R TIPO "SD"
WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC ACTUATOR "SD"
ESTE DIAGRAMA REPRESENTA EL SERVOMOTOR EN POSICION INTERMEDIA
THIS DIAGRAM ILLUSTRATES ACTUATOR IN INTERMEDIATE POSITION
CIRCUITO DE CONTROL / CONTROL CIRCUIT

RESET pulsando botón
E1 RESET push button
E1: Circuito seccionador con fusible / Circuit breaker with fuse
E2 E2: Rele térmico / Thermal relay
C1: Contactor APERTURA / Contactor OPENING
TR PARADA pulsando botón C2: Contactor CIERRE / Contactor CLOSING
STOP push button C3: Contactor FALLO / Contactor FAULT
40 FCO: Fin de carrera de APERTURA / Travel limit switch OPENING
ACTUATOR FCF: Fin de carrera de CIERRE / Travel limit switch CLOSING
LT LEO: Limitador esfuerzo APERTURA / Torque limit switch OPENING
41 LEF: Limitador esfuerzo CIERRE / Torque limit switch CLOSING
LT: Proteccion térmica del motor / Thermal cut-out in motor
C3 TR: Transformador / Transformer
B1: Botón pulsador APERTURA / OPENING push botton
B2: Botón pulsador CIERRE / CLOSING push botton
10 13 4 7
FCO FCF LEO LEF Parada en posición abierto o cerrado
por medio de fin de carrera
12 11 15 14 6 9 Stop in open position on travel limit
switch.
B1 B2
C1 C2
C2 C1
C3 C3
OPEN CLOSED FAULT
C1 C2 C3
En punteado: la señal es por impulsos (no constante)

Dotted ligne: for short duration type signal (not maintained)
CIRCUITO DE POTENCIA / SUPPLY CIRCUIT
TRIFASICO / THREE-PHASE MONOFASICO / SINGLE-PHASE
L1 L2 L3 L N
Circuito seccionador + fusible Circuito seccionador + fusible
E1 Circuit breaker + fuse E1
Circuit breaker + fuse
C2 C1 C1 C2
Relé térmico Relé térmico

E2 E2
Thermal relay Thermal relay
1 2 3 1 2 3
1 2 3 1 2 3
Condensador
M M Capacitor
3 1
ED.04 11-6
ESQUEMA DE CABLEADO VERSION ALIMENTACION MONOFASICA TIPO "OA"
WIRING DIAGRAM PREWIRED VERSI ON SINGLE PHASE SUPPLY "OA" TYPE
CABLEADO SERVOMOTOR CABLEADO CLIENTE

ACTUATOR WIRING
CUSTOMER WIRING
Condensador / Capacitor
M 10
11
1 ABIERTO / OPEN
12
1
Proteción térmica motor
2 ALIMENTACION MONOFASICA
3 SINGLE PHASE SUPPLY
Thermal motor protection CERRADO / CLOSED
4
ABIERTO
OPEN
Contactos fin carrera 5
Travel limit switches ABIERTO / OPEN
CERRADO CERRADO / CLOSED

CLOSED 6
SEÑALIZACION FIN CARRERA
LIGHT INDICATION END OF TRAVEL
Resistencia de calentamientio / Heater resistance
OPCION: POTENCIOMETRO
OPTION: POTENTIOMETER
16
Potenciómetro
17
Potentiometer
18
OPCION: FIN DE CARRERA EXTRA

OPTION: EXTRA TRAVEL LIMIT SWITCH
ABIERTO
OPEN 20
Contactos fin carrera
Travel limit switches 22
CERRADO 25
CLOSED
OPCION: TRANSMISOR DE POSICION

OPTION: POSITION TRANSMITTER Transmisor de posición
Position transmitter
TAM 4-20 mA
80 mA
TAM
81
24VDC
ED.05 11-7
CATALOGO TÉCNICO
0056
CONTROLADORES DE NIVEL MAGNETICOS

CATALOGO TÉCNICO
0056
6. CONTROLADORES DE NIVEL MAGNÉTICOS
6.1 GENERALIDADES pag. 1

6.2 DESCRIPCIÓN DEL CONTROLADOR pag. 4
6.3 MODELOS DE CONTROLADORES DE NIVEL pag. 5
6.4 CERTIFICACIONES Y HOMOLOGACIONES pag. 6

6. CONTROLADORES DE NIVAL MAGNETICOS
6.1 Generalidades
DESCRIPCIÓN GENERAL
 Los controladores de nivel Sigeval han sido desarrollados por nuestro departamento técnico, a fin de
encontrar un sistema seguro, eficaz y económico, para el control de líquidos.
 El controlador de nivel de líquidos se monta en posición horizontal o vertical. Lleva alarmas de Alto
nivel y Bajo nivel, fijas o ajustables según modelo.
 Está equipado con un sistema magnético de acción brusca, el cual transmite el movimiento del flota-
dor a un micro-contacto eléctrico, abriendo o cerrando el circuito.
 Por su diseño, este tipo de controlador es totalmente estanco, ya que la transmisión es magnética a
través de una pared, no pudiendo nunca penetrar el líquido en el interior donde va alojado el micro-
contacto.
CONTROL DE CALIDAD
 Los controladores de nivel Sigeval están fabricados con los medios tecnológicos más modernos.
 La alta calidad de los materiales así como los rigurosos controles en las diversas fases de la fabrica-
ción, nos permiten ofrecer un producto de alta calidad y garantía absoluta.
CERTIFICADOS Y HOMOLOGACIONES
Los controladores de nivel Sigeval cumplen las siguientes normas:

 NEMA IS 1,1 TYPE 6 y 11 (Sumergibles, sellados al agua y al polvo, inmersión de aceite y resisten-
tes al hielo y a la corrosión).
Por otra parte están homologados por los siguientes organismos: (excepto modelos 1001/4101)
 GERMANISCHER LLOYD´S
 LLOYD´S REGISTER OF SHIPPING.
 BUREAU VERITAS.
 DET NORSKE VERITAS.
CAMPOS DE APLICACIONES
La alta fiabilidad de nuestro equipo lo hace idóneo para la mayoría de las aplicaciones en el control de ni-
vel de líquidos en: mando de bombas, alarmas de nivel, automatización de válvulas, etc.
Los campos de aplicación más comunes son:
 Petroquímicas.
 Industria Marítima.
 Tratamiento de aguas.
 Industrias alimentarías.
 Combustibles, etc.

6.1 Generalidades
INSTALACIÓN
El aparato se instala en posición horizontal o vertical, según modelo, fijándolo por medio de 4 tornillos M10
x 40, los cuáles se roscarán a la contra brida del tanque. Para estanqueidad utilizar la junta de proceso
que se facilita con el equipo.
Brida de montaje:
CM: Acero al carbono
DM: Acero Inoxidable AISI 304
EM: Acero Inoxidable AISI 316
JUNTA—A
PRENSAESTOPAS
HACIA ABAJO
JUNTA—A
PRENSAESTOPAS
HACIA ABAJO

6.1 Generalidades
MANTENIMIENTO
El mantenimiento a realizar a los niveles magnéticos es prácticamente nulo. Se recomienda revisar perió-
dicamente las parte móviles. Debe impedirse que partículas metálicas queden adheridas al sistema
magnético.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
 El desplazamiento del flotador al que está unido el imán A, es transmitido a través de una pared no
magnética, al imán B situado en el interior del controlador.
 El principio de repulsión, entre dos polos del mismo signo, tiene por efecto que el imán A del flota-
dor transmite una acción brusca al imán B que actúa sobre el microcontacto C, abriendo o cerrando
el circuito eléctrico.
Esquema eléctrico:
Microswitch de 1 contacto,
con inversor simple.
ZONA HÚMEDA ZONA SECA
B NO 4
A S
COM 2
N N
S NC 1
C
MOD. 1001 / 4101
DIMENSIONES
MOD. 2001 / 4201

MOD. 2002 / 4202
CODO
MOD. 2002 / 4202

6.2 Descripción del Controlador
MATERIALES DE STANDARD DE FABRICACIÓN
 CUERPO-BRIDA:
Construido en fundición de aluminio recubierto de Epoxy, resistente en general a todos los
ambientes ácidos, salinos y bases.
 PARTES MÓVILES:
Todas las partes moviles se fabrican en acero inoxidable AISI 316.
 ENTRADA CABLEADO:
Sellada por prensaestopas PG-13,5 IP-66.
 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:
Microcontacto.
Poder de corte: 10/5 (1/3 cv) a 125/250 V c.a.
0,5/0,25 Amp. a 125/250 V c.c.
CUERPO-BRIDA
FLOTADOR AC. INOX– AISI 316
JUNTA DE ESTANQUEIDAD
IMANES
MICROCONTACTO
CLEMAS CONEXIÓN CABLEADO
TAPA
JUNTA DE ESTANQUEIDAD
PRENSAESTOPAS

6.3 Modelos de Controladores de Nivel
MODELO 1001 (CUERPO ALUMINIO) MODELO 2001 (CUERPO ALUMINIO)

MODELO 4101 (CUERPO INOXIDABLE) MODELO 4201 (CUERPO INOXIDABLE)
 Montaje vertical.  Montaje Horizontal.
 Diferencial ajustable de 35 a 5.000 mm  Diferencial fijo ±7 mm. al eje del aparato
 Flotador Diámetro 95.  Flotador Diámetro 65.
 Densidad específica del líquido: mínima 0,75.  Densidad específica del líquido: mínima 0,75.
 Temperatura máxima de trabajo: -20 ºC +90 ºC  Temperatura máxima de trabajo: -20 ºC +90 ºC
 Presión máxima de trabajo: 20 kg/cm2.  Presión máxima de trabajo: 20 kg/cm2.
MOD. 2001
MOD. 1001 MOD. 4101
MOD. 4201
MODELO 2002 (CUERPO ALUMINIO) MODELO 2002 ACODADO (CUERPO ALUMINIO)

MODELO 4202 (CUERPO INOXIDABLE) MODELO 4202 ACODADO (CUERPO INOXIDABLE)
 Montaje Horizontal.  Montaje Horizontal o Vertical.

 Flotador Diámetro 65 x 125.  Flotador Diámetro 65 x 125.
 Densidad específica del líquido: mínima 0,75.  Densidad específica del líquido: mínima 0,75.
 Temperatura máxima de trabajo: -20 ºC +90 ºC  Temperatura máxima de trabajo: -20 ºC +90 ºC
 Presión máxima de trabajo: 20 kg/cm2.  Presión máxima de trabajo: 20 kg/cm2.
 El diferencial ajustable se obtiene fijando los topes  El diferencial ajustable se obtiene fijando los topes correspon-
correspondientes, en los diversos taladros del sector. dientes, en los diversos taladros del sector.
MOD. 4202
MOD. 4202 ACODADO
MOD. 2002
MOD. 2002 ACODADO
Montaje horizontal: Diferencial ajustable de 40 a 1.000 mm. Montaje Horizontal: Diferencial ajustable de 100 a 310 mm.
Montaje vertical: Diferencial ajustable de 40 a 1.000 mm.

6.4 Certificaciones y Homologaciones











GERMANISCHER LLOYD´S - CERTIFICADO TYPE APPROVAL PARA INDUSTRIA NAVAL











Programa de Fabricación
En nuestro programa de fabricación se contempla una amplia gama de modelos y diámetros,
capaces de responder prácticamente a la totalidad de las necesidades que puedan plantearse en
control de procesos y regulación de fluidos. Por otra parte SIGEVAL, como empresa dinámica y
en expansión, está en constante evolución para perfeccionar y desarrollar nuevos productos y
tecnologías, acordes con las exigencias actuales de la industria
Programme de Fabrication
Notre gamme de production a des possibilités en modèles et diamètres capables de répondre à
la demande de nos clients, pour des vannes d’arrêt ou de régulation de fluides.
D’autre part, la société SIGEVAL suit l’évolution constante du marché afin de perfectionner et
Développer de nouveau produits et de nouvelles techniques exiges par l’industrie.
The Production Programme
Our production programme covers an extensive range of valve types and diameters in a Wide
range of materials to suit most process-media, suitable for ON/OFF and Control applications.
However, SIGEVAL is committed to constant improvement, implementing new Technologies and
production methods in order to follow the changing demands from the industry
SIGEVAL, S.A.
C/ Sauce nº 49 Polígono Industrial
28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
España (Spain)
Tel.: +34 91 675 53 07
Fax: +34 91 676 11 00
http://www.sigeval.com
info@sigeval.com Copyright  by Sigeval

Catalogo Sigeval 2012

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo Sigeval 2012

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

0056

GUARANTEE SERVICE EXPERIENCE QUALITY

Copyright © by Sigeval www.sigeval.com

0056 ÍNDICE GENERAL

5. ACCIONAMIENTOS DE LAS VÁLVULAS

6. CONTROLADORES DE NIVEL MAGNÉTICOS

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00)

1.0 INTRODUCCION pag. 1

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00)

SIGEVAL S.A. es una Sociedad Anónima fundada en el año

Los campos de actividad de Sigeval están particularmente

Las válvulas de mariposa Sigeval se fabrican controlando los

Sigeval tiene como principal objetivo de calidad la plena satis-

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 1

Nuestra garantía se limita a la reparación o sustitución del material defectuoso

Quedan excluidos de nuestra garantía, los siguientes casos:

Durante el almacenaje de las válvulas conviene seguir las siguientes normas:

 Evite la exposición directa del anillo a la luz.

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 2

1.2 Política de Calidad

Para conseguirlo, SIGEVAL, S.A. se apoya en el establecimiento de un Sistema de Gestión de la Calidad

SATISFACER LAS NECESIDADES DEL CLIENTE.

Esto significa llegar a un compromiso entre tres factores:

 Seleccionar la válvula más adecuada a la aplicación del cliente.

MEJORAR SIGEVAL, S.A..

 Modernizar y optimizar los equipos de fabricación, de hardware y software.

CREAR UNA CULTURA DE EMPRESA EN LA QUE LA CALIDAD SEA UN FACTOR FUNDAMENTAL.

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 3

1.3 Normas de Referencia

 UNE-EN 593: Válvulas Industriales. Válvulas Metálicas de mariposa.

 EN 1503: Válvulas. Materiales para cuerpos, gorros y tapas.

 ISO 5208: Válvulas Industriales. Presiones de pruebas de las Válvulas (RATE A)

 MONTAJE ENTRE BRIDAS :

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 4

1.4 Generalidades de las válvulas

La Válvula de mariposa SIGEVAL ofrece las ventajas 2

- Mínima perdida de carga 4

Cuerpo.- Es metálico y puede construirse de diversas alea-

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 5

1.5 Ventajas de las válvulas de mariposa

Indicador de la posición de la mariposa

Eje s/Norma ISO.

Anillo elástico-Sistema Anti expulsión

Arrastre de mariposa por planos con

Mariposa esférica con bordes pulidos.

Mayor garantía del revestimiento exte-

Mayor espesor del elastómero.

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 6

1.6 Programa de Fabricación 1/3

Modelo Tipo Material Cuerpo Rango DN Rating Aplicaciones

Fundición  Industria Naval

Asiento vulcanizado  Vacío

Fundición  Equipos de Filtración

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 7

1.6 Programa de Fabricación 2/3

Modelo Tipo Material Cuerpo Rango DN Rating Aplicaciones

Fundición  Industria Alimentaria

Aº Inoxidable/ AISI 316  Industria Farmacéutica

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 8

1.6 Programa de Fabricación 3/3

Modelo Tipo Material Cuerpo Rango DN Rating Aplicaciones

Laminado  Circulación Aire caliente

Catalogo Técnico 2012 (Ed.00) 9

1.7 Selección y Codificación