Module Navigation SP Rev010710

CATSAT SOFTWARE
MODULO DE NAVEGACIÓN
CATSAT – http://www.catsat.com
MÓDULO DE NAVEGACIÓN
INDICE
Julio de 2010 rev 1.1 2

©CLS – THALOS REPRODUCCIÓN ESTRICTAMENTE PROHIBIDA
INDICE
INDICE
I. Advertencia y renuncia de responsabilidad ........................................ 7
II. Mapas de navegación ...................................................................... 9
A. Mapas disponibles ........................................................................................ 9
B. CMap NT Max Charts....................................................................................10
C. Mapas ENC .................................................................................................11
D. Mapas ARCS ............................................................................................12
E. Otros mapas ...............................................................................................12
III. Traza del Buque ......................................................................... 13
A. Conexión GPS .............................................................................................13
B. Parámetros de la traza del buque ..................................................................13
1. Parámetros de la traza del buque ...............................................................13
2. Configuración por defecto ..........................................................................14
C. Duración de la traza del buque ......................................................................15
D. Traza: filtros de color ................................................................................16
IV. El buque ........................................................................................ 18
A. Comprobar la conexión del GPS.....................................................................18
B. Comprobar la Geodesia ................................................................................18
C. Crear un móvil ............................................................................................20
D. Propiedades del buque y características ......................................................24
1. El Buque .................................................................................................24
También, puede hacer clic con el botón derecho del ratón sobre su buque y
seleccionar Buque: .........................................................................................24
2. Características .........................................................................................25
E. Posicionamiento del buque ...........................................................................27

INDICE
1. Centrar en un lugar ..................................................................................27
2. Centrar en el buque ..................................................................................30
3. Marcar la posición del buque ......................................................................31
F. Define la apariencia del buque ......................................................................32
1. Apariencia del buque ................................................................................32
2. Mostrar / Ocultar el buque .........................................................................36
G. Configurar y gestionar la traza del buque ....................................................37
1. Crear una traza / Iniciar una traza / Parar una traza .....................................37
2. Suprimir una traza ...................................................................................40
3. Cambia el color de la traza ........................................................................42
4. Configurar los parámetros de la traza .........................................................42
5. Lista de puntos de la traza ........................................................................43
H. Mostrar / Ocultar la traza del buque ...........................................................45
V. Funciones de Navegación .............................................................. 49
A. Línea de demora y rumbo-distancia ...............................................................49
1. Línea de demora ......................................................................................49
2. Rumbo-distancia ......................................................................................50
3. Línea rumbo-distancia del Buque ................................................................51
B. Línea de compensación ................................................................................52
1. Línea de compensación (no más) ...............................................................52
2. Línea de compensación (no menos) ............................................................53
3. Otras funciones disponibles en las líneas de compensación ............................54
C. Mostrar la deriva .........................................................................................55
1. Desde el menú Móvil.................................................................................55
2. A partir del menú Estima ...........................................................................56
D. Rutas ......................................................................................................58
1. Crear una ruta con el cursor ......................................................................58
2. Crear una ruta a partir de la lista de puntos .................................................60

INDICE
3. Crear una ruta rápida ...............................................................................64
4. Propiedad de la ruta .................................................................................65
5. Añadir nuevos waypoint a la ruta ...............................................................68
6. Suprimir una ruta .....................................................................................71
7. Presentar / ocultar una ruta .......................................................................73
8. Vista de piloto ..........................................................................................75
VI. Objetos de usuario ........................................................................ 76
A. Bases de datos, campañas y carpetas ............................................................76
B. Gestionar los objetos de usuario a partir del mapa ..........................................78
1. Añadir una carpeta ...................................................................................78
2. Ocultar un objeto de usuario ......................................................................79
3. Suprimir un objeto de usuario ....................................................................80
4. Desplazar un objeto de usuario de un sitio a otro en el mapa .........................82
5. Configuración de los filtros ........................................................................83
6. Importar los objetos de usuario .................................................................85
C. Gestionar los objetos de usuario a partir de la Lista de los objetos y marcas .......87
1. Ocultar un objeto de usuario ......................................................................87
2. Presentar un objeto de usuario ..................................................................88
3. Borrar un objeto ......................................................................................89
4. Desplazar un objeto a otra carpeta .............................................................90
5. Restaurar un objeto ..................................................................................91
6. Exportar los objetos..................................................................................92
D. Zonas .....................................................................................................93
1. Dibuje una zona .......................................................................................93
2. Configurar una alarma para la zona ............................................................94
3. Modificar los puntos de la zona ..................................................................95
E. Marcas y Eventos ........................................................................................96
1. Crear marcas y eventos ............................................................................96

INDICE
2. Crear una marca con la función “Crear una marca” .......................................98
3. Presentar marcas y eventos .......................................................................99
4. Ocultar marcas y eventos ........................................................................ 100
5. Cambiar las propiedades de las marcas y eventos ...................................... 102
6. Mover marcas y eventos ......................................................................... 103
F. Círculos y sectores .................................................................................... 104
1. Crear un círculo ..................................................................................... 104
2. Crear un sector ...................................................................................... 106
3. Modificar las propiedades de los círculos y sectores .................................... 108
VII. Alarmas y Diario ....................................................................... 109
A. Alarmas ................................................................................................... 109
1. Ventana de alarma ................................................................................. 110
2. Acusar recibo de alarmas ........................................................................ 111
3. Configuración de la ventana de alarma ..................................................... 111
B. Diario ...................................................................................................... 113
1. Presentación del diario ............................................................................ 113
2. Configuración del diario........................................................................... 115
3. Otros iconos .......................................................................................... 116
VIII. Preguntas más frecuentes - Frequently Asked Questions ......... 117
A. Mi mapa no está visible .............................................................................. 117
B. Mi buque ha desaparecido .......................................................................... 118
C. La posición de mi buque no está actualizada ................................................. 119
D. Qué es la norma ECDIS? ......................................................................... 119
IX. ANEXO ........................................................................................ 120
A. NORMA ECDIS .......................................................................................... 120

Advertencia y renuncia de responsabilidad
I. Advertencia y renuncia de responsabilidad

DERECHOS DE PROPIEDAD
Este programa y todos sus accesorios están registrados y protegidos por la ley francesa y
por los acuerdos del Derecho de propiedad literaria internacionales.
El uso de este programa se limita a un PC. No se permite ningún otro uso sin el permiso
escrito de CLS, THALOS Y SODENA.
GARANTIA
Declaración de Garantía limitada.
CLS, THALOS Y SODENA garantiza los discos y sus volúmenes contra cualquier error y
defecto de fabricación durante un mes después de que el producto ha sido entregado. En
caso de una reclamación justificada, CLS, THALOS Y SODENA reemplazará los discos y el
dongle activador HASP 4.
En ningún caso CLS, THALOS Y SODENA se hace responsable de los daños y perjuicios
directos, indirectos, especiales, incidentales o consiguientes resultado de cualquier
defecto en el software, hardware o su documentación, aun advirtiendo la posibilidad de
estos daños. En particular, CLS, THALOS Y SODENA no admitirá ninguna responsabilidad
por la pérdida de cualquier programa o datos guardados en el sistema de computación,
incluso por los gastos de recuperar tales programas o datos. Este sistema sigue siendo
una ayuda para la navegación y no inhibe a su usuario de cualquier responsabilidad.
Cualquier usuario, capitán u otra persona debe adherirse a las normas de cautela
mientras esté navegando, así como observar las reglas de la Organización Marítima
Internacional para la seguridad, la protección y rescate de vidas en el mar. Las cartas
electrónicas entregadas no pueden reemplazar en ningún caso a los documentos oficiales
en papel. Las cartas electrónicas no se actualizan oficialmente como las cartas en papel.
NOTAS IMPORTANTES
Este manual es una traducción informal del documento original escrito en
inglés, por lo que en caso de duda, mala interpretación o por error en la
traducción, deberá siempre referirse al escrito original.
Por estas razones y para declinar todo tipo de responsabilidades derivadas del uso de
este manual, se acompaña con el escrito original editado por CLS, THALOS Y SODENA.
CLS, THALOS Y SODENA Y EL ACUERDO DEL USUARIO AL INSTALAR EL SOFTWARE,
USTED RECONOCE Y ESTÁ CONFORME QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO, Y LO ENTIENDE,
ESTE ACUERDO ENTRE CLS, THALOS Y SODENA Y USTED REEMPLAZA CUALQUIER OTRO
ANTERIOR, CUALQUIER OTRA COMUNICACIÓN ORAL O ESCRITA, Y ENTRE CLS, THALOS
Y SODENA Y USTED QUE RELACIONE EL ASUNTO DE ESTE ACUERDO. Este acuerdo sólo
puede modificarse por medio de un documento escrito y firmado por CLS, THALOS Y
SODENA.
La concesión de la licencia
1. CLS, THALOS Y SODENA le concede una licencia personal sin derechos de

exclusividad: para usar el software CATSAT en un solo sistema de ordenador personal,
para copiar el software CATSAT solamente con el propósito de instalarlo en su ordenador,
como respaldo del archivo o copia de seguridad. Usted no puede transferir, arrendar,
vender o distribuir copias del software a otros. Usted puede ceder sus derechos bajo este
acuerdo, a terceros, siempre que estos estén de acuerdo por escrito con las condiciones

Advertencia y renuncia de responsabilidad
del acuerdo y transfiera todas las copias del software CATSAT a los terceros, destruyendo
cualquier copia no transferida. Otra forma de sublicenciar, ceder o traspasar cualquiera
de los derechos, exime a CLS, THALOS Y SODENA de cualquier obligación.
2. Usted reconoce que el software CATSAT está registrado por CLS, THALOS Y SODENA y
es propiedad de CLS, THALOS Y SODENA. CLS, THALOS Y SODENA retiene el título y
propiedad del software CATSAT. La licencia concedida arriba no es una venta del
software y exceptúa como declaración sobre este acuerdo, que no le da ningún derecho a
las patentes, derechos de propiedad literaria, secretos de comercio, marcas de fábrica y
cualquier otro derecho o licencia con respecto al software de CATSAT. Usted está de
acuerdo mantener el software CATSAT en confianza y tomar las precauciones razonables
para prevenir la divulgación de copias no autorizadas.
3. Usted no puede modificar, alterar, traducir, desmontar o descompilar el software

CATSAT, documentación o cualquier copia en conjunto o en parte
4. CLS, THALOS Y SODENA proporciona una garantía de acuerdo con las condiciones de
la Declaración de la Garantía Limitada adjuntadas con el software. EN NINGÚN CASO NI
CLS, THALOS Y SODENA NI SUS DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES POR
CUALQUIER CONSECUENCIA, DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES DE
CUALQUIER TIPO SURGIDOS POR EL USO DEL SOFTWARE DE CLS, THALOS Y SODENA,
ACTIVADOR ELECTRÓNICO O DOCUMENTACION, AUN CUANDO SODENA LE HAYA
ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE ESTOS DAÑOS PUEDAN SUCEDER. EN NINGÚN
CASO CLS, THALOS Y SODENA PUEDE SER DEMANDA, SI LA OBLIGACIÓN, EXCEDE LA
CUOTA DE LA LICENCIA PAGADA POR EL USUARIO FINAL

Mapas de navegación
II. Mapas de navegación

A. Mapas disponibles
Catsat permite leer diferentes tipos de cartas: mapas “rasterizados” y mapas vectoriales.
Los mapas “rasterizados” están digitalizados, mientras que los mapas vectoriales fueron
creados para el uso del software.
Antes de instalar cada tipo de mapa, debe obtener una licencia o un permiso, excepto
para la Cartografía de base, que se proporciona por defecto con cada software Catsat.
Tiene la posibilidad de utilizar dos mapas al mismo tiempo en el software Catsat,

utilizando la vista 2.
Puede alcanzar la lista de los mapas disponibles a través del menú Cartas.
Para acceder a los diferentes mapas,

seleccione Módulos en el menú Cartas.
La lista de los mapas disponibles se
presentará.

B. CMap NT Max Charts
Las cartas C-Map NT son mapas vectoriales desarrollados por la compañía C-Map, que
proponen información detallada para casi todas las zonas costeras del mundo. Para
obtener más mapas detallados debe pagar para una licencia.
Como para los otros mapas vectoriales, los mapas CMAP NT proponen tres diferentes
tipos de presentación: Base, estándar y completa.
Hay varios tipos de mapas C-Map NT: NT+ y NT max.
- Gamma NT+: Es la Antigua cartografía C-Map que puede ser utilizada en todo lector C-
Map, reciente o antiguo.
- Gamma NT MAX: Es la nueva generación de cartografía C-Map que sólo puede ser
utilizada con nuevos PLOTTER MAX compatibles y que contienen una función de mareas y
oleajes, mejorando la presentación de los mapas, perspectivas, asistencia a la
navegación, tecnología Clear View, fotos…
Para seleccionar el mapa CMap

NTmax, seleccione Módulos en el
menú Cartas y después Cartas Cmap
NTmax.
Ejemplo: Mapa CMAP NT max (con zonas económicas)

C. Mapas ENC
Los mapas ENC (Electronic Navigational Chart) son mapas vectoriales, estandarizados en
cuanto al contenido, estructura y formato, emitidos para su uso con ECDIS y autorizados
por la organización hidrográfica internacional (OHI)
Los mapas ENC contienen toda la información necesaria para una navegación segura y
pueden también contener información adicional.
Los mapas ENC de Primar cumplen con los requerimientos de los mapas IMO SOLAS. Se
mantienen actualizados y se pueden utilizar con el tipo ECDIS con la apropiada
compatibilidad.

D. Mapas ARCS
Mapas ARCS (Admiralty Raster Chart Service) fueron desarrolladas por el UKHO (United
Kingdom Hydrographic Office) para proporcionar mapas náuticas digitales, que incluyen
actualizaciones para navegantes.
El tipo de licencia propuesto en Catsat es ARCS Navigator. Este servicio necesita 40

mapas y proporciona actualizaciones cada semana.
E. Otros mapas
C-MAp V22: Es la cartografía de base. Estos mapas no deben ser utilizados bajo ninguna
circunstancia para la navegación.

Traza del Buque
III. Traza del Buque

A. Conexión GPS
Primero, tiene que haber una conexión física (con cables) entre el GPS del buque y el
ordenador Catsat.
La señal transmitida es del tipo NMEA 183. Las frases NMEA tienen que contener el
encabezado de tipo RMC, GGA o GLL.
Por defecto, Catsat puede detectar la frase apropiada para la información (posición: GLL,
RMA, GGA; velocidad: VTG…).
El cable tiene que estar conectado al puerto COM del ordenador a través de un enchufe
macho DB9.
Después, tiene que configurar la entrada del puerto COM Catsat donde el cable está
conectado.
B. Parámetros de la traza del buque
1. Parámetros de la traza del buque
Antes de iniciar la traza del buque, debe configurar el modelo de la traza. Un modelo de
traza es una traza básica, asociada a un buque particular al que puede añadir ciertas
características. Estas características van a definir la presentación de los diferentes
puntos.
De este modo, tiene diferentes maneras de proceder.
Para presentar el menú de

configuración de la traza, seleccione
Parámetros de la traza del buque en
el menú Móvil.

Traza del Buque
Otra posibilidad es pinchar con el botón derecho del ratón en una traza y seleccionar
Parámetros de la traza del buque.
En la pestaña Grabación,
tiene la posibilidad de elegir
los parámetros que quiera
registrar en la traza:
- Posición geográfica
- Fecha
- SOG (Speed Over Ground)
- SOW (Speed Over Water)
- COG (Course Over Ground)
- COW (Course Over Water)
En la pestaña Presentación,
puede modificar la apariencia
de la traza, el modelo de la
línea, el color y la duración
de la traza en el mapa.
2. Configuración por defecto
Por defecto, la digitalización de la traza es demasiado elevada, así, para reducirla,

necesitamos configurar los parámetros siguientes en la pestaña Grabación:
- Rumbo real: 10°, sólo si el captador (Gyro) está presente.
- UTC posición: 20 minutos
- Distancia mínima entre dos puntos: 2 Nm

Traza del Buque
C. Duración de la traza del buque
La traza del buque es a menudo muy larga, porque el buque navega durante un largo
tiempo. En consecuencia, la traza mostrada en Catsat puede ser larga y no regular y
puede dificultar la visualización del mapa.
Así, tiene la posibilidad de modificar la longitud de la traza y elegir la duración.
En la ventana de los
parámetros de la traza del
buque, seleccione
Presentación.
Si selecciona la casilla
llamada Mostrar los
últimos puntos en, puede
modificar la duración de la
traza. Por ejemplo, si
seleccione 20 días, sólo se
podría ver la traza de los
últimos 20 días.
Marcando la casilla
“siempre mostrar la traza
entera”, tiene la posibilidad
de mostrar toda la traza
todo el tiempo.

Traza del Buque
D. Traza: filtros de color
Los filtros de color permiten asociar los colores de la traza con la escala de valores de un
parámetro oceanográfico. La traza puede cambiar sus colores al mismo tiempo que el
valor de los parámetros.
PASO 1:
Para presentar la función color de la traza,

seleccione Traza: filtros de color en el
menú Móvil.
PASO 2:
La ventana siguiente aparece:

Traza del Buque
PASO 3:
Elija el parámetro en la lista

desplegable. Seleccione el valor del
campo y el color que corresponde.
Tome nota que sólo un parámetro

puede ser elegido.
Debe proceder de la misma manera

para todos los parámetros que desee.
Asegúrese que la casilla que está al

lado de la palabra “Parámetro” está
marcada.
Ejemplo:
Por defecto, el color de la traza es el

mismo que el color del buque. Pero
después de utilizar el filtro de color de
la traza, el color cambia según los
parámetros elegidos.

El buque
IV. El buque
A. Comprobar la conexión del GPS
Para iniciar el buque en el módulo de navegación Catsat, debe asegurarse de que el GPS
de su buque está bien conectado al ordenador. Consulte el punto III – A para más
información acerca de la conexión del GPS.
B. Comprobar la Geodesia
Geodesia es una ciencia que propone constantes de equilibrio que definen la relación
entre el sistema de coordenadas utilizado para localizarse uno mismo en el mapa y la
Tierra (Geoide).
Existen muchos sistemas geodésicos o Datum, según el país o la zona. Por esta razón es
posible recibir datos (símbolos, rutas) que vienen de diferentes sistemas geodésicos.
En este caso, puede cambiar la geodesia del software Catsat, para obtener una mejor
representación del emplazamiento de un objeto.
PASO 1:
Para ver los diferentes formatos

geodésicos que existen en Catsat,
seleccione Configuración en el menú
Presentación.

El buque
PASO 2:
La ventana de
configuración se
abre. Elige la
pestaña Geodesia.
● Acrónimo: Acrónimo del sistema geodésico.
● Nombre: Nombre del sistema geodésico o Datum
● País: País donde el sistema geodésico se aplica.
● ID: Cada datum está identificado por un código, normalizado por la publicación S60 de
la OHI.
● Lista abreviada: Si selecciona esta casilla con una cruz, reduce la lista de los datum
para presentar sólo los más relevantes.
PASO 3:
Para cambiar la geodesia, haga clic en la geodesia que quiera en la lista y haga clic en
OK para validar.

El buque
C. Crear un móvil
PASO 1:
Para crear un nuevo móvil,

debe abrir el menú
Configuración en el menú
Móvil.

El buque
PASO 2:
Haga clic en el botón AÑADIR y seleccione Móvil y después Auto-Móvil en la lista.
PASO 3:
Un nuevo buque aparece bajo esta forma

en la lista de los buques existentes.
Se puede ver un pequeño signo de

exclamación indicando que las nuevas
funciones del nuevo buque no están
configuradas.
Así, debe configurar la posición, el SOG,

COG, SOW y el rumbo real y todas las
otras funciones que añadir.

El buque
PASO 4: Configuración del buque
a) Posición
b) SOG (Speed Over ground)
c) COG (Course Over Ground)

El buque
d) SOW (Speed Over Water)
e) Rumbo real

El buque
D. Propiedades del buque y características
1. El Buque
El Buque es la representación principal de su buque y será tomado como referencia por el

software Catsat. Por ejemplo, cuando su buque está definido como Buque, puede crear
un evento en el mismo emplazamiento, centrar en el buque o activar la función TTG
(time to go).
Por favor, tenga en cuenta que sólo UN buque puede ser definido como Buque principal o
buque propio.
Para definir su buque como Buque principal o buque propio, seleccione Lista de los
móviles en el menú Móvil.
Elige su buque y seleccione el icono Buque.
También, puede hacer clic con el botón derecho del ratón sobre su buque y seleccionar
Buque:

El buque
2. Características
Tiene la posibilidad de modificar las características físicas de su buque: eslora, manga,

altura, calado…
PASO 1:
Para mostrar las características del buque

definido como Buque principal, seleccione
Características Buque en el menú Móvil.
PASO 2:
La ventana siguiente aparece.
En la pestaña Tallas, puede

ahora elegir las dimensiones del
buque como la eslora o la
manda.
Un pequeño dibujo a la
izquierda le ayuda a localizar las
diferentes características.

El buque
PASO 3:
La pestaña llamada Altura

permite fijar las características
de altura del buque, como la
altura del puente/quilla o el
calado.
PASO 4:
La pestaña Navegación le
permite configurar las
características de navegación
del buque. Por ejemplo, puede
elegir la velocidad de su buque.
PASO 5: Haga clic en APLICAR y después CERRAR para validar las modificaciones.

El buque
E. Posicionamiento del buque
1. Centrar en un lugar
Por muy lejos que esté centrada la vista principal, puede centrarla en un lugar específico
en la Tierra.
ETAPE 1:
Para centrar la vista en un lugar específico,

seleccione Centrar en un lugar en el
menú Presentación.
PASO 2:
La ventana siguiente aparece
Si hace un doble clic en la

ciudad de su elección, la vista
principal se centra
directamente en esta ciudad.

El buque
● Crear nuevos lugares
Para crear nuevas ciudades en la lista o

nuevas localizaciones, haga clic en
NUEVO. Otra ventana aparece.
Primero, de un nombre al emplazamiento.

Después, elija el lugar en el mapa, con
coordenadas geográficas o con la flecha a
la derecha.
Puede también elegir la escala que desea.
● Editar un lugar
Si hace clic en el botón Editar,

tendrá la posibilidad de ver
todos los detalles y propiedades
de la ciudad elegida y de
modificarlos (cambiar
coordenadas, nombre, o
escala…).
● Suprimir un lugar:
Puede suprimir un lugar que

aparece en la lista seleccionándola
y haciendo clic en el botón Borrar.

El buque
● Ejemplo:
Si hace un doble clic en

un lugar, por ejemplo
Mauritius, Catsat se
centra directamente en
este lugar, a la misma
escala registrada en las
propiedades.

El buque
2. Centrar en el buque
Centrar en el buque permite centrar la vista principal en el lugar donde se sitúa el

buque.
Centrar en el buque
Este icono permite centrar la vista principal en el Buque principal.
Como todas las funcionalidades del software Catsat, tiene la posibilidad de centrar el
mapa en el buque de diferentes maneras. Así, puede también centrar su buque
utilizando el menú Presentación de la barra de herramientas.
Haga clic en Presentación y después

en Centrar en el buque.
Si esta opción no está activada, eso

significa que su móvil no está definido
como Buque principal en el software.
Para eso, consulte la sección IV - D
Cuidado, esta función sólo funciona si su buque está definido como Buque principal.

El buque
3. Marcar la posición del buque
El diario genera un mensaje dando la posición del buque cada minuto. Sin embargo,
puede marcar y presentar la posición de cualquier buque en cualquier momento. Esta
posición se presentará bajo una marca de punto de mira.
Este objeto se mostrará sólo durante la sesión Catsat. Eso significa que si se cierra el
software, la marca se borrará.
Para fijar la posición del buque, haga clic

con el botón derecho del ratón en el buque
requerido y seleccione Marcar la
posición.
La marca fija aparece formaron la forma

de punto de mira, sobre el cual se indica la
hora de esa posición:

El buque
F. Define la apariencia del buque
1. Apariencia del buque
a) Apariencia del buque

La apariencia del buque debe ser configurada y definida cuando abre Catsat por primera
vez. Será la apariencia de su buque en el mapa para todas las veces que utilice Catsat.
Hay muchas maneras de configurar la apariencia del buque, en el módulo de navegación

Catsat:
PASO 1:
- Haciendo clic sobre el buque con

el botón derecho del ratón,
seleccione Apariencia.
- Desde la Lista de los móviles en

el menú Móvil:

El buque
- Por fin, hay una tercera manera

de acceder a la ventana de
apariencia:
Abra la ventana de configuración

en el menú Móvil y después haga
clic en Apariencia.
PASO 2:
Así, puede cambiar el color y el símbolo

de su buque.
Si quiere que el buque sea visible,

active la casilla Visible,
seleccionándola.
Si necesita más información acerca del

SCAMIN y de la función Representación
ECDIS, por favor consulte este manual
más adelante.

El buque
La segunda pestaña llamada

Etiqueta permite modificar la
apariencia del nombre de su
buque. Puede elegir entre
presentar o no el nombre del
buque, según la escala de la vista
del mapa.
Tome nota que también se puede acceder al menú Apariencia desde el menú
Móvil. Sin embargo, este menú configura la apariencia de todos los móviles por
defecto, y no sólo la apariencia del Buque principal.
Para acceder al menú de la

apariencia por defecto de todos los
móviles, seleccione Apariencia en el
menú Móvil.
Este menú es un poco diferente.

Puede ver varias pestañas
suplementarias.

El buque
b) Función SCAMIN
SCAMIN es la abreviación de Scale Minimum (escala mínima). Cuando selecciona esta

casilla, elige ocultar su buque o su flota más allá de la escala indicada (casilla situada
abajo). Por ejemplo, si 100000 está indicado en la casilla de abajo, su buque será
ocultado para las escalas inferiores a 1/100000.
Para alcanzar la función SCAMIN,

haga clic en el menú Móvil y
después en Apariencia.
Cuando se pincha en la casilla

SCAMIN, la casilla escala de abajo
se activa y podrá completar la
escala de su elección.
c) Representación ECDIS
La opción que se llama Representación ECDIS le permite representar su buque según

las normas ECDIS. Si se pincha en esta casilla, ya no se podrá modificar el color y el
símbolo de su buque, será representado conforme a las normas ECDIS.
Para activar la opción

representación ECDIS, haga clic en
la caja situada en el menú
Apariencia.

El buque
2. Mostrar / Ocultar el buque
Una vez configurado el barco, tiene la posibilidad de ocultarlo, es decir que no

aparezca en la vista principal.
Haga clic en Móvil en la barra de

menú y después en Lista de los
Móviles.
Una nueva ventana llamada Lista de móviles aparece en la pantalla. Seleccionando

los buques, puede mostrar la flota de buques creados en el software.
Para ocultar su buque, haga clic en Ocultar. Para hacerlo aparecer de nuevo, haga
clic en Presentar.
Para ocultar el buque

Elegir el buque en la lista

El buque
G. Configurar y gestionar la traza del buque
1. Crear una traza / Iniciar una traza / Parar una traza
Cada vez que cree un buque nuevo en Catsatn se crea una traza, pero debe iniciarla a
mano. Tiene la posibilidad de gestionar la traza en función de sus necesidades. Puede
pararla, borrarla, cambiar su color y elegir la duración de su presentación en la pantalla.
a) Desde la Lista de los móviles
Primero, seleccione Lista de los Móviles en el menú Móvil.
Seleccione su buque en la lista. Dos funciones en la barra de menú permiten iniciar o

parar la traza del buque.
Si la traza del buque está activada ya en el mapa, la función Inicio aparecerá en gris y
vice versa.
b) Desde el menú Móvil
En el menú Móvil, tiene la posibilidad de

iniciar o parar la traza del buque.
Sin embargo, para eso, el buque tiene que

estar definido como Buque principal.
Si la traza del buque está activada ya en el

mapa la función Iniciar traza buque
aparecerá en gris y vice versa.

El buque
c) Utilizando el botón derecho del ratón
Haga clic con el botón derecho

del ratón sobre el buque o la
traza y seleccione Parar
traza si la traza ha sido
iniciada ya.
Si la traza fue parada,

seleccione Iniciar traza.

El buque
d) Desde la página de consulta
PASO 1:
Seleccione el buque con el modo de selección
La página de consulta se abre a la derecha de la pantalla
PASO 2:
PASO 3:
Seleccione Parar traza o Iniciar traza si el buque fue parado.

El buque
2. Suprimir una traza
a) Utilizando el clic derecho
Haga clic con el botón derecho del ratón

sobre la traza del buque y seleccione
Delete Whole track (borrar toda la
traza).
b) Desde el menú Historia de la traza
PASO 1:
Seleccione Historia de la traza en el

menú Móvil.
PASO 2:
La ventana historia de la traza se abre. Seleccione su buque. Por defecto, el Buque está
presentado ya. Y haga clic en Borrar.

El buque
c) Desde la Lista de los objetos y marcas
PASO 1:
Para activar la lista de los objetos y

marcas, seleccione la Lista de los
objetos y marcas en el menú
Biblioteca.
PASO 2:
Seleccione la traza requerida en la

carpeta Tracks o en la carpeta del
buque.
Haga clic con el botón derecho del

ratón sobre el nombre de la traza
y elija Borrar.
Por favor tome nota que la traza

no será definitivamente
suprimida. Será desplazada a la
carpeta de los objetos borrados.
Nota bene: la supresión de las trazas es definitiva. Las trazas no pueden ser restauradas
desde la carpeta de los objetos borrados.

El buque
3. Cambia el color de la traza
PASO 1:
Seleccione Lista de los móviles en el

menú Móvil.
PASO 2:
4. Configurar los parámetros de la traza
Tiene la posibilidad de modificar los parámetros de la traza, como los parámetros

registrados en la traza, la duración de la traza o la apariencia. Por favor consulta los
puntos III B y III C para más información.
Puede también hacer filtros en la traza los filtros de colores permiten asociar colores con
la escala de valores de los parámetros. El color de la traza cambia en la pantalla, al
mismo tiempo que el parámetro seleccionado.
Por ejemplo, si elige hacer un filtro para el parámetro “temperatura del agua”, puede
asociar un color diferente a cada cambio de temperatura. Cada vez que la temperatura
del agua cambia, la traza del buque cambiará igualmente. Para más informaciones
consulte el punto III-D

El buque
5. Lista de puntos de la traza
La lista de puntos es una tabla que resume todos los puntos de la traza del buque. Así,
tiene la posibilidad de suprimir un punto o de hacer un filtro en esta lista, sea por
posición o fecha.
a) Utilizando el botón derecho del ratón
PASO 1:
Haga clic con el botón derecho en la traza

y seleccione Lista de puntos.
PASO 2:
La lista de puntos del buque se abre. En esta tabla se muestra información acerca de los
puntos de la traza (número de puntos, posición, fecha…)

El buque
b) Desde la Lista de los móviles
PASO 1:
Seleccione Lista de los móviles en el

menú Móvil.
PASO 2:
Seleccione su buque en la lista y haga clic en Puntos para activar la ventana Lista de
puntos.
PASO 3:
La lista de los puntos del buque se abre, indicando toda la información acerca de los
puntos de la traza (número del punto, posición, fecha…)

El buque
H. Mostrar / Ocultar la traza del buque
De la misma manera que para el buque, puede mostrar u ocultar la traza del buque.
a) Utilizando el botón derecho del ratón
Para ocultar la traza, haga clic con el

botón derecho sobre la traza del
buque y seleccione Ocultar.
Para mostrar la traza de nuevo,

haga clic con el botón derecho del
ratón sobre la traza y seleccione
Mostrar.

El buque
b) Desde el menú Historia de la traza
PASO 1:
Seleccione Historia de la traza en el

menú Móvil.
PASO 2:
La ventana Historia de la traza se abre. Seleccione su buque en la lista. Por defecto, el

Buque principal está presentado.
Y haga clic en Presentar u ocultar.

El buque
c) Desde la lista de los objetos y marcas
PASO 1:
Para activar la Lista de los objetos y

marcas, seleccione Lista de los objetos y
marcas en el menú Biblioteca.
PASO 2:
Seleccione la traza requerida en la

carpeta que corresponde.

ratón sobre el nombre de la traza y
elija Presentar u ocultar.

El buque
d) Desde la página de consulta
PASO 1:
Seleccione la traza del buque con el modo selección
La página de consulta se abre a la derecha de la pantalla, mostrando información acerca

del objeto seleccionado.
PASO 2:
PASO 3:
Seleccione Ocultar o Presentar en la lista de las funciones.

Funciones de Navegación
V. Funciones de Navegación
A. Línea de demora y rumbo-distancia
1. Línea de demora
La línea de demora es el rumbo a seguir para llegar hasta un punto. Es un ángulo

formado entre un punto A y un punto B. la línea de demora siempre se dibuja en relación
con el buque y no con respecto al Norte geográfico. Es el equivalente al EBL (Electronic
bearing line).
PASO 1:
Para iniciar la línea de demora, seleccione

Línea de demora en el menú
Navegación.
PASO 2:
Dibuje la línea de demora a partir

de cualquier lugar.
El rumbo está indicado en una

pequeña casilla en grados.

2. Rumbo-distancia
La línea rumbo-distancia permite presentar el rumbo y la distancia entre objetos o

lugares en la vista principal. En la mayoría de los casos, la función se utiliza para estimar
la distancia entre el buque y un punto. La línea rumbo-distancia se calcula con respeto al
Norte.
Sin embargo, puede utilizar la línea rumbo-distancia a partir de cualquier objeto y punto
en el mapa.
PASO 1:
Para iniciar la línea rumbo-distancia,

seleccione Rumbo - distancia en el menú
Navegación.
PASO 2:
Dibuje la línea rumbo-

distancia con el ratón.
La línea rumbo-distancia
está representada con un
círculo. El radio del círculo
indica el rumbo.

3. Línea rumbo-distancia del Buque
Se trata de la línea rumbo-distancia determinada desde el buque principal. Es la misma

cosa que la línea de demora pero calculada a partir del buque configurado como Buque
principal.
PASO 1:
Para activar la línea rumbo-distancia del

buque seleccione Línea rumbo-distancia
del buque en el menú Navegación.
PASO 2:
La línea rumbo-distancia se inicia a

partir del Buque principal, hasta el
punto que sea de su interés.

B. Línea de compensación
Una línea de compensación es una línea que no se debe superar. Hay dos líneas de
compensación diferentes en el módulo de navegación Catsat:
- Línea de compensación (no más): El rumbo no se debe ser más importante que el
valor indicado.
- Línea de compensación (no menos): El rumbo no se debe ser menos importante

que el valor indicado.
1. Línea de compensación (no más)
PASO 1:
Para iniciar una línea de compensación,

selección Línea de compensación (no
más) en el menú Navegación.
PASO 2:
Dibuje la línea de compensación con el ratón. En el ejemplo más abajo, el buque no debe
ir más allá de la línea de 84°

2. Línea de compensación (no menos)
PASO 1:
Para iniciar la línea de compensación,

seleccione Línea de compensación (no
menos) en el menú Navegación.
STEP 2:
Dibuje la línea de compensación con el ratón. En el ejemplo más abajo, el buque no debe
superar los 99° grados, es decir, su rumbo no debe atravesar la línea NLT 099.

3. Otras funciones disponibles en las líneas de compensación
Pinchando con el botón derecho del ratón sobre la línea de compensación, se pueden
modificar las propiedades de la línea.
● Editar: Puede mover la línea de compensación hasta otra posición utilizando las
coordenadas geográficas.
● Borrar: Puede borrar la línea de compensación de manera definitiva.
● Mover: Puede mover la línea de compensación hasta otro lugar.
● Girar: Puede girar la línea de compensación y cambia el ángulo de la línea.

C. Mostrar la deriva
Si tiene un giroscopio o una corredera conectada al ordenador Catsat, la deriva puede ser
calculada. La deriva es la diferencia entre el SOW (speed over water – velocidad sobre
agua) y el SOG (speed over ground – velocidad sobre tierra).
Si tiene una corredera Doppler conectado a Catsat, la deriva será directamente medida
en el software. La corredera Doppler mide el SOG y el SOW.
Hay dos maneras de presentar la deriva en Catsat:
1. Desde el menú Móvil
PASO 1:
Para activar la deriva, primero seleccione

Apariencia en el menú Móvil.
PASO 2:
En la ventana de apariencia, elija la

pestaña Vectores.
Seleccione la casilla llamada Deriva

y elija la duración de esta deriva.
Es la manera automática de
mostrar la deriva en Catsat.
No se verá el vector de la deriva en

el mapa.

2. A partir del menú Estima
El menú Estima permite modificar manualmente toda la información estimada de los

buques.

sobre el buque y seleccione Estima.
El SOW y el rumbo real son datos que

provienen del giroscopio y de la corredera
del buque.
Si tiene una corredera Doppler, el vector

de la deriva será medido y representado
en el mapa.

Resultado:
Dos vectores están ahora representando el trayecto del buque.

D. Rutas
Una ruta es el trayecto seguido por el buque. Este trayecto conecta dos puntos distantes
que eventualmente están separados por puntos intermediarios. Hay tres maneras
diferentes de hacer una ruta en Catsat: con el cursor, con la lista de los puntos o con el
menú Ruta rápida.
1. Crear una ruta con el cursor
PASO 1:
Para crear una ruta con el cursor,

seleccione Crear una ruta con cursor en
el menú Biblioteca.

PASO 2:
Ahora puede dibujar la ruta directamente con el cursor. Haga clic en un lugar en el mapa,
donde se quiera insertar el primer punto (waypoint). Después, desplaza el ratón en el
mapa hasta el próximo punto elegido e inserta un segundo waypoint. Siga los mismos
pasos para los otros puntos y termina la ruta haciendo clic con el botón derecho del
ratón.
PASO 3:
Después, se abre la ventana Propiedades de la ruta, mostrando información sobre los

puntos de la ruta. Todos los puntos creados aparecen en la lista con las respectivas
coordenadas geográficas.
Seleccionando los puntos, tiene la posibilidad de modificarlos con diferentes opciones:
Suprimirles,
Añadir nuevos waypoints en la ruta,
Moverles
Editar los puntos
De un nombre a esta ruta y por fin haga clic en OK para validarla.

2. Crear una ruta a partir de la lista de puntos
PASO 1:
Para crear una ruta a partir de la Lista de

puntos seleccione Crear una ruta con
lista en el menú Biblioteca.

PASO 2:
Se abre la ventana Propiedad de la ruta se abre. Como se puede ver, ningún waypoints
está registrado por el momento. De hecho, debe entrar las coordenadas usted mismo.

PASO 3:
La columna Posición es un campo editable. Tiene dos posibilidades para introducir las
coordenadas de los puntos: puede hacer clic dentro del campo e introducir las
coordenadas a mano, o puede hacer clic en el botón añadir para añadir nuevos
waypoints en la ruta.
PASO 4:
Cuando haga clic en el botón Añadir

sitúado al pie de la ventana para
añadir un nuevo waypoint, la ventana
de las propiedades del waypoint se
abre (Propiedesd de los Waypoint).
Introduzca la posición, a mano o

utilizando la pequeña flecha.
Haga clic en OK para validar el punto.

PASO 5:
De esta forma puede ir introduciendo todos los puntos que quiera.

3. Crear una ruta rápida
Catsat permite crear una ruta simple gracias al menú llamado “Ruta rápida”. Esta
función permite hacer una ruta más rápidamente que con los dos otros modos.
PASO 1:
Primero, seleccione Ruta rápida en el

menú Navegación.
PASO 2:
El primer punto empieza en el mismo

punto donde se encuentra el buque.
Después, dibuje los diferentes puntos de la

ruta. Haga clic con el botón derecho del
ratón cuando haya terminado. La ventana
Propiedad de la ruta se abre.
Haga clic en OK para validar.

4. Propiedad de la ruta
La ventana propiedad de la ruta agrupa toda la información referente a la ruta. Si hace

clic con el botón derecho del ratón sobre la ruta o en el waypoint, puede acceder a una
serie de acciones para modificar la ruta.
● Propiedades: Pinchando en esta función, la ventana de propiedades de la ruta se abre

(consulte el punto anterior), con toda la información referente a los waypoints de la ruta.
Así, puede modificar las propiedades de la ruta.
● Desviar: La ventana siguiente aparece. Puede modificar el emplazamiento de un

waypoint o de la ruta entera con las coordenadas geográficas.
● Ocultar: Esta función permite ocultar la ruta del mapa. La ruta no se borra, siempre se
encuentra en la Lista de los objetos y marcas y se puede volver a mostrarla.
● Borrar: Esta función permite suprimir la ruta entera. La ruta ya no se encuentra en la

Lista de los objetos y marcas, sin embargo no fue definitivamente suprimida. De esta
forma, la ruta suprimida este desplazada a la carpeta de los objetos borrados, dentro de
la Lista de los objetos y marcas. Entonces, tiene la posibilidad de restaurar la ruta
(Consulte el punto VI B 2 “Restaurar un objeto”)

● Duplicar: Esta función permite duplicar la ruta. Cliqueando sobre esta función la
ventana “Propiedad de la ruta” se abre. Sólo tiene que modificar las coordenadas de la
ruta actual, cambiar el nombre y hacer clic en OK para validar la nueva ruta. También
puede insertar nuevos waypoints en su nueva ruta.
● Planificación: Se abre la tabla con un plan de la ruta, indicando el tiempo necesario

para llegar al destino (Estimated time of arrival o ETA) para llegar a cada waypoint, a la
velocidad actual del buque.
● Ruta planificada: Cuando selecciona esta función, define la ruta actual como la ruta
del buque por defecto.
● NMEA export: La ruta creada puede ser exportada al GPS de su buque. Esta función
comprueba la conexión entre el GPS del buque y el ordenador.
● Insertar un Wpt después: Esta función aparece sólo cuando hace clic con el botón
derecho del ratón sobre un waypoint. Puede insertar un waypoint después del punto
seleccionado. Para ello, sólo dibújelo en el mapa y haga clic con el botón derecho del
ratón para validarle.
● Insertar un Wpt antes: Esta función aparece sólo cuando hace un clic con el botón
derecho del ratón en un waypoint. Puede insertar un waypoint antes del punto
seleccionado. Para ello, sólo dibújelo en el mapa y haga clic con el botón derecho del
ratón para validarlo.
● Desviar el punto: Esta función aparece sólo cuando pincha con el botón derecho del
ratón sobre un waypoint. Puede mover un waypoint hasta otro lugar, utilizando el ratón.

Cuidado, en caso de que el antiguo waypoint quedara en la pantalla, deberá suprimirlo

con la función borrar.
● Suprimir el Wpt: Esta función aparece sólo cuando hace clic con el botón derecho del
ratón sobre un waypoint. Tiene la posibilidad de suprimir un punto de la ruta. En este
caso, tenga en cuenta que será definitivamente borrado y no podrá ser restaurado.
● Editar Wpt: Esta función aparece sólo cuando pincha con el botón derecho del ratón
en un waypoint. Esta función edita la ventana de propiedades del punto (consulte el
punto 2 arriba)
● Link to: Esta función permite unir un waypoint con una ruta.
Observe que puede acceder a estas mismas funciones utilizando el modo selección.
Primero, pinche sobre el modo selección con el icono , y luego haga clic sobre la ruta.
Se abrirá la ventana siguiente:
Las mismas funciones están listadas al pie de la página de consulta.

5. Añadir nuevos waypoint a la ruta
a) Utilizando el botón derecho del ratón sobre la ruta
PASO 1:
Haga clic con el botón derecho sobre la

ruta y haga clic en Propiedades.
Observe que puede también acceder a

las Propiedades a través de la página de
consulta.
PASO 2:
La ventana Propiedades de la ruta aparece. Seleccione el lugar donde quiere insertar

el waypoint (si está localizado entre dos otros puntos existentes) y haga clic en Añadir.

PASO 3:
La ventana Propiedad de los

Waypoint se abre y puede añadir un
waypoint suplementario. De un
nombre al punto y elija su posición.
Después, haga clic en OK para

validar.

b) Utilizando el menú insertar
PASO 1:
Haga clic con el botón derecho sobre

un waypoint de la ruta.
Haga clic en Insertar un Wpt

después si quiere insertar un
waypoint después del punto
seleccionado.
Haga clic en Insertar un Wpt antes

si quiere insertar un waypoint antes
del punto seleccionado.
PASO 2:
Coloque un punto utilizando el

cursor

6. Suprimir una ruta
Cuando crea una ruta, se guarda directamente en la Lista de objetos y marcas, como
todos los objetos creados en Catsat.
Tiene varias posibilidades para suprimir una ruta.
a) Desde la Lista de los objetos y marcas

La carpeta que se llama “rutas”

en la lista resume todas las rutas
creadas en el software.
Seleccione la ruta que quiere

suprimir, luego haga clic con el
botón derecho del ratón y
seleccione Borrar.

b) Utilizando el botón derecho del ratón

sobre la ruta y seleccione Borrar.
La ruta no será suprimida inmediatamente

se guardará en la carpeta llamada objetos
Borrados en la Lista de los objetos y
marcas.
c) Suprimir un waypoint
Para suprimir un waypoint, consulte el punto V-D-4.

7. Presentar / ocultar una ruta
a) Presentar y ocultar una ruta desde la Lista de los objetos y marcas

La carpeta llamada “routes” (rutas) en

la Lista de los objetos y marcas
resume todas las rutas creadas en el
software.
Seleccione la ruta que quiere

presentar u ocultar.
Puede hacer clic con el botón derecho

del ratón sobre el nombre de la ruta y
elija Presentar u Ocultar.

b) Ocultar una ruta con el botón derecho del ratón
Para ocultar una ruta, sólo

haga clic con el botón
derecho del ratón sobre la
ruta y seleccione Ocultar.

8. Vista de piloto
La vista de piloto permite visualizar la ruta seguida por el buque en el mapa.
Una alarma se activa cuando el buque sale de esta ruta.
Para activar la vista de piloto, seleccione

Vista de piloto en el menú vista.

Objetos de usuario
VI. Objetos de usuario

A. Bases de datos, campañas y carpetas
Los objetos de usuario son elementos (marcas, eventos, rutas, zonas, trazas) creados
por el usuario en el mapa. Al contrario que los móviles, son fijos. Se utilizan para advertir
de un peligro o mostrar un objeto particular. Cuando inserta un objeto, se registra
automáticamente en la base de datos.
Una base de datos se puede comparar con un armario, donde numerosos datos están
almacenados. Todos los objetos de usuario que crea serán registrados en una base de
datos. Por defecto, se crea una base de datos llamada USER cuando se instala el
software Catsat. Todos los objetos serán registrados dentro de esa base de datos.
Puede crear tantas bases de datos como quiera y también modificar la base de datos
actual.
Para acceder a la Lista de los objetos

y marcas, seleccione Lista de los
objetos y marcas en el menú
Biblioteca.

Objetos de usuario
Se abrirá la ventana siguiente:
La lista de los objetos y marcas se compone de varias carpetas:
● Carpetas: Este repertorio se compone de todos los objetos que ha creado en Catsat,
así como las campañas, lances, rutas, marcas, trazas… Están clasificados por campañas.
● Marks (marcas): Esta carpeta contiene todas las marcas que ha creado en el
software. El número entre paréntesis representa el número de marcas creadas. Para más
información a propósito de las marcas, consulte los puntos siguientes. Si existe ninguna
marca, la carpeta tampoco existe.
● Lances: Esta carpeta es muy importante porque contiene todas las capturas creadas.
Cuando haga clic en el fichero, la lista de las campañas aparecerá en la parte derecha de
la ventana. Sólo haga clic en la campaña requerida para obtener la lista de los lances.
Después, seleccione un lance: el detalle será activado en la ventana de información en la
pantalla. Para más información acerca de los lances y de las campañas, consulte el
módulo Diario de pesca.
● Routes (rutas): la carpeta llamada Routes indica las rutas que fueron creadas para
cada buque. Para más informaciones refiérase al punto V-D “Rutas”.
● Analyses (Análisis): Este directorio resume los análisis del módulo oceanográfico
(Consulte el módulo oceanográfico para más información). Los análisis están clasificados
por fecha y tipos.
● Objetos borrados: Esta opción permite restaurar los objetos borrados. Cuando
suprime una ruta, una marca o un lance, el objeto no está borrado de Catsat. Está
desplazado en el directorio de los objetos borrados. Así, puede recuperarlos. Es una
funcionalidad muy útil en caso de suprimir una carpeta por error. Puede suprimir los
objetos borrados cliqueando en el botón Limpiar o restaurar los datos en las carpetas
iniciales utilizando la función Restaurar.

Objetos de usuario
B. Gestionar los objetos de usuario a partir del mapa
Los objetos de usuario pueden ser gestionados de diferentes maneras. Tiene la

posibilidad de actuar sobre ellos desde la Lista de los objetos y marcas, o haciendo clic
con el botón derecho del ratón sobre los objetos, o incluso utilizando la página de
consulta después de haber seleccionado el icono modo selección
1. Añadir una carpeta
Puede crear una carpeta de dos maneras diferentes.
a) Utilizando la Lista de los objetos y marcas
Seleccione la Lista de los objetos y

La Lista de los objetos y marcas

aparece.
Después, haga clic en Nueva

carpeta.
b) Utilizando el menú Carpeta
Seleccione Carpeta en el menú

Biblioteca.

Objetos de usuario
La ventana siguiente
aparece. Elija el nombre
de la carpeta que desee
en el espacio apropiado y
la carpeta será
inmediatamente creada
en la Lista de los objetos
y marcas.
2. Ocultar un objeto de usuario
Con el modo selección, seleccione el objeto en el mapa.
En la página de consulta que se abre, haga clic en Ocultar.
Tenga en cuenta que también tiene la posibilidad de ocultar todos los objetos al mismo
tiempo en el mapa:
Para ocultar todos los objetos en el

mapa, seleccione Ocultar en el menú
Biblioteca y después Todos.

Objetos de usuario
3. Suprimir un objeto de usuario
Tiene tres posibilidades para suprimir un objeto de usuario. La primera es utilizando el

botón derecho del ratón. Pero puede también hacerlo desde la página de consulta y
desde la Lista de los objetos y marcas.
Para ver como suprimir un objeto desde la Lista de los objetos y marcas, consulte el
punto VI-C-3
● Utilizando el botón derecho del ratón sobre los objetos

sobre el objeto que quiere suprimir y
seleccione Borrar.

Objetos de usuario
● Desde la página de consulta
Seleccione en el mapa el objeto (marca, lance, ruta…) que quiere borrar, utilizando el
modo selección. De esta manera se abrirá la página de consulta como descrito en la
parte 2 arriba.
En la página de consulta,
elija Borrar para
suprimir el objeto.
De esta misma forma se

pueden borrar todos los
tipos de objetos.

Objetos de usuario
4. Desplazar un objeto de usuario de un sitio a otro en el mapa
● Desplazar con las coordenadas geográficas
Para desplazar un objeto hasta otro lugar,

hace clic con el botón derecho del ratón y
seleccione DESVIAR.
La opción Desviar permite mover el objeto en el mapa. Puede modificar la localización

geográfica de los lances o de todas marcas cambiando las coordenadas latitudinales y
longitudinales.
La ventana siguiente se abre:
Seleccione las coordenadas

geográficas que quiera.
● Desplazar el objeto con el cursor

sobre el objeto puede seleccionar Mover.
El objeto ahora puede ser desplazado con

el ratón. Haga clic en cualquier lugar en el
mapa, donde quiere encontrar el objeto.

Objetos de usuario
5. Configuración de los filtros
Catsat permite definir filtros para los objetos de usuario. Entonces, es posible agrupar
varios tipos de parámetros en un filtro. De esta manera, puede mostrar objetos con las
mismas características. Esta función es muy útil dentro del módulo Diario de pesca ya
que se puede hacer filtros con los diferentes tipos de lances.
Antes de hacer un filtro, se recomienda ocultar todos los objetos del mapa.
Tiene dos posibilidades de mostrar la ventana de los filtros.
Desde el menú Presentar en

O desde el menú Ocultar en

Primero, se recomienda
ocultar todos los objetos que
aparezcan en el mapa
cliqueando en Ocultar todos.

Objetos de usuario
Antes de hacer el filtro, debe

elegir el tipo de data que se
quiere filtrar.
En la casilla llamada Tipo,

seleccione el tipo de objeto
que quiere filtrar (marcas,
zonas, trazas, rutas, lances,
análisis o todo).

Objetos de usuario
6. Importar los objetos de usuario
a) Importar la base de datos
Cuando importa nuevos objetos en el software, son automáticamente transformados al

formato Catsat. Esta operación puede ser muy útil si es un nuevo usuario de Catsat y si
quiere conservar su antigua base de datos, o si quiere importar otra base de datos Catsat
con objetos.
Seleccione Importar
en el menú
Biblioteca y elija el
formato de base de
datos que quiere
importar (Maxsea,
Quodfish…)
La ventana siguiente
aparece:
Indica el directorio
donde se encuentra su
base de datos en el
espacio y busca su
fichero utilizando los
puntos “…”.

Objetos de usuario
b) Importar ficheros MaxSea
Seleccione Importar en
el menú Biblioteca y
después Maxsea®file.
Para encontrar una correspondencia entre las marcas, tiene que encontrar el fichero
MaxxseaImport.txt en la Biblioteca.

Objetos de usuario
C. Gestionar los objetos de usuario a partir de la Lista de los

objetos y marcas
Tiene la posibilidad de presentar, ocultar o borrar los objetos de usuario. Cuando

seleccione un objeto en el mapa, con el modo selección, se abre la página de consulta.
Esta página contiene toda la información sobre ese particular objeto y las diferentes
opciones que tiene para actuar con ese objeto.
1. Ocultar un objeto de usuario
Tiene dos maneras de ocultar un objeto: a partir de la Lista de los objetos y marcas o
utilizando el icono de modo selección.
Seleccione el objeto requerido

o una carpeta y haga clic en
Ocultar

Objetos de usuario
2. Presentar un objeto de usuario
Tiene la posibilidad de presentar los

objetos de usuario que están
ocultos.
De esta manera, seleccione el objeto

que desea presentar, o seleccione la
carpeta entera, en la Lista de los
objetos y marcas y haga clic en
Presentar.
Tenga en cuenta que tiene también la posibilidad de mostrar todos los objetos al mismo
tiempo en el mapa desde el menú Biblioteca.
Para presentar todos los objetos en el

mapa, seleccione Presentar en el menú

Objetos de usuario
3. Borrar un objeto
La otra manera de borrar un lance es a partir de la Lista de los objetos y marcas. Primero
debe abrir la lista seleccionando Lista de los objetos y marcas en el menú Biblioteca.
Sin embargo, cuando suprime un objeto en la Lista de los objetos y marcas, este objeto
no se suprime definitivamente. El objeto borrado queda guardado en la carpeta llamada
“objetos borrados”. Así, tiene la posibilidad de recuperarlo en caso de haber borrado por
error. (Consulte el punto siguiente).
Seleccione el objeto que desea suprimir

de la carpeta y haga clic con el botón
derecho del ratón.
Seleccione Borrar para suprimirlo.
También tiene la posibilidad de cliquear

en el botón Borrar en la barra de menú
de la ventana.

Objetos de usuario
4. Desplazar un objeto a otra carpeta
Después de haber seleccionado una carpeta, seleccione el objeto que quiere mover.

ratón sobre el objeto y después
seleccione Desviar.
También, puede hacer clic en el

botón Desviar en la barra de menú.
La ventana siguiente aparece.
En la lista desplegable, seleccione

la carpeta a la que quiere mover
el objeto.

Objetos de usuario
5. Restaurar un objeto
Cuando suprime un objeto este objeto no está suprimido definitivamente. El objeto

borrado queda guardado en la carpeta llamada “objetos borrados”. Así, tiene la
posibilidad de recuperarlo en caso de haber borrado por error (Consulte el punto
siguiente).
Para recuperar el objeto, haga clic con el

botón derecho del ratón en la carpeta de
los Objetos borrados y seleccione
Restaurar.
Si hay varios objetos en la carpeta y si

quiere recuperar sólo uno, seleccione el
objeto en la lista y haga clic con el botón
derecho del ratón y pinche en Restaurar.
Si quiere vaciar la carpeta de los objetos

borrados, y suprimirlos de manera
definitiva, pinche en Limpiar.

Objetos de usuario
6. Exportar los objetos
Tiene la posibilidad de exportar la base de datos creada en Catsat. Todos los lances,
marcas, zonas, trazas, rutas y análisis pueden ser exportados como una base de datos.
Puede conservar todos los datos en un disco duro externo u otro formato (Llave USB…)
Para exportar todos los datos a partir

de la Lista de los objetos y marcas,
haga clic con el botón derecho del ratón
en Carpetas y seleccione Exportar.
Todos los datos serán exportados.
Cuidado, si tiene más de un año de

datos, la carpeta a exportar puede ser
muy pesada. Compruebe que el soporte
de destino es lo suficientemente grande
como para guardar el fichero.
Haga clic en exportar para guardar

la base de datos.

Objetos de usuario
D. Zonas
Una zona es un polígono que el usuario puede añadir en el mapa para simbolizar y limitar
una parte del mapa. Cada zona puede tener varias características, puede ser abierto o
cerrado y puede tener una apariencia particular (línea…).
Además, tiene la posibilidad de generar una alarma para cada vez que su buque entre o
salga de esta zona.
1. Dibuje una zona
PASO 1:
Para crear una nueva zona, seleccione

Crear una zona en el menú Biblioteca.
PASO 2:
Dibuje la zona requerida con el ratón y

haga clic con el botón derecho del ratón
cuando ha terminado.

Objetos de usuario
PASO 3:
A continuación aparece la ventana

siguiente.
Seleccione el tipo de zona, zona cerrada o

línea abierta.
En esta ventana, tiene la posibilidad de

personalizar la zona. Puede cambiar el
color, el tipo de línea o el guión. También
puede insertar un comentario si lo desea.
2. Configurar una alarma para la zona
En la segunda pestaña llamada Alarmas,

tiene le posibilidad de configurar una
alarma para los móviles que entran o salen
de la zona.
Seleccione la casilla correspondiente y

haga clic en OK para validar.

Objetos de usuario
3. Modificar los puntos de la zona
La tercera pestaña llamada Lista de

puntos resume todos los puntos que
forman la zona.
Tiene la posibilidad de modificar las

coordenadas geográficas de los puntos de
la zona, de insertar otro punto o de
suprimir un punto.

Objetos de usuario
E. Marcas y Eventos
Marcas y eventos son casi el mismo tipo de objetos, la única diferencia es que la marca
se puede insertar en cualquier lugar en el mapa, mientras que los eventos pueden ser
insertados sólo en la posición actual del buque.
Tome nota que tiene la posibilidad de crear una marca con la función Crear una marca.
Esta función permite crear una marca más rápidamente. Al contrario, puede definir
nuevos modelos de marcas y eventos continuadamente.
Para más comodidad, puede crear un botón para insertar las marcas. Para saber cómo
insertar un nuevo botón en la barra de menú, consulte el modulo oceanográfico (Capitulo
II, parte K).
1. Crear marcas y eventos
PASO 1:
Para crear una nueva marca, seleccione

Marcas y después Definir en el menú
Biblioteca.
Para crear un nuevo evento, seleccione

Eventos y después Definir en el menú
Biblioteca.

Objetos de usuario
PASO 2:
Una nueva
ventana aparece.
Ciertas marcas
predefinidas están
ya registradas en
el software.
Para crear una

nueva marca,
haga clic en
Nuevo.
● Nuevo: Para crear una nueva marca en el mapa
● Borrar: Para suprimir una marca definida dentro de la lista
● Editar: Para editar la apariencia de la marca en el mapa
● Cerrar: Para cerrar la ventana actual.
PASO 3:
De un nombre a su nuevo modelo de

marca, elija el color y el símbolo y haga
clic en OK.
Para activar la marca o el evento en el

mapa, seleccione Editar en la ventana
anterior.

Objetos de usuario
2. Crear una marca con la función “Crear una marca”
Se puede también crear una marca a partir

del menú Crear una marca en el menú
Biblioteca.
Una pequeña marca aparece en

lugar del ratón. Puede
desplazarlo al lugar que quiera.
Cuando ha colocado la marca,

otra ventana aparece. Puede
modificar la posición, el símbolo
y el color de la marca.
El botón que se llama Siguiente

permite duplicar la marca.
Haga clic en OK cuando haya

terminado. La nueva marca
aparece en el mapa principal.

Objetos de usuario
3. Presentar marcas y eventos
Para presentar marcas y eventos a partir

de la Lista de los objetos y marcas,
seleccione la marca o evento deseado en
las carpetas, haga clic con el botón
derecho sobre la marca o evento y
seleccione Presentar.
b) Desde los modelos definidos
En el menú Biblioteca seleccione Marcas y

después seleccione el tipo de marca
deseado y colóquelo en el mapa.
c) Presentar todas las marcas y eventos
Para presentar todos los objetos en el

mapa, seleccione Presentar en el menú

Objetos de usuario
4. Ocultar marcas y eventos
Seleccione la marca o evento deseado y

haga clic en Ocultar.
Puede también hacer clic con el botón

derecho del ratón sobre marca y seleccione
Ocultar.
b) Desde la página de consulta
Con el modo selección, seleccione la marca o el evento en el mapa.
En la página de consulta haga clic en Ocultar.

Objetos de usuario
c) Utilizando el clic derecho del ratón
Para ocultar una marca o un evento que se

sitúa en el mapa, haga clic con el botón
derecho del ratón sobre la marca o evento
y seleccione Ocultar.
d) Ocultar todas las marcas y eventos
Para ocultar todos los objetos del mapa,

seleccione Ocultar en el menú

Objetos de usuario
5. Cambiar las propiedades de las marcas y eventos
En cualquier momento, tiene la posibilidad de cambiar las propiedades de cualquier

marca o evento. Puede cambiar el color, el nombre, el símbolo o el sitio. De esta manera,
tiene dos posibilidades:
PASO 1:
Primero, haga clic con el botón derecho del

ratón sobre la marca o en el evento que
quiere cambiar.
Elija Propiedades.
También, puede seleccionar la marca utilizando el modo selección
La página de consulta se abre y puede seleccionar Propiedades en la parte inferior de

la ventana.
PASO 2:
La ventana siguiente aparece. Ahora puede

modificar las propiedades y la apariencia
de las marcas y eventos.

Objetos de usuario
6. Mover marcas y eventos
Seleccione la marca o el evento que

quiera mover a otra carpeta.
Pinche sobre la marca o el evento con

el botón derecho del ratón y después
elija Desviar.
En la lista desplegable, seleccione

la carpeta a la que quiere mover la
marca o el evento.

Objetos de usuario
F. Círculos y sectores
Mediante esta opción puede insertar zonas de formas circulares. De la misma manera
que con las zonas, se pueden asociar alarmas y pueden ser generadas cada vez que un
móvil entra o deja la zona.
1. Crear un círculo
PASO 1:
Para crear un círculo, seleccione Crear un

círculo en el menú Biblioteca.
Después, dibuje el círculo deseado

directamente en el mapa.

Objetos de usuario
PASO 2:
La ventana siguiente se abre cuando ha

terminado el círculo.
En la ventana, configure la apariencia de

los círculos, el color, el tipo de línea, el
sitio etc…
PASO 3:
También tenemos la posibilidad de

programar una alarma cada vez que un
buque entre o salga del círculo.
Seleccione la casilla según su elección.

Objetos de usuario
2. Crear un sector
Los sectores no son círculos cerrados. Los sectores pueden definir una zona de
operaciones. La creación de un sector se hace en 4 pasos:
- selección del centro del sector
- definición del radio externo del sector
- definición de los ángulos de inicio y de fin del sector
- definición del extensión del radio
PASO 1:
Para crear un nuevo sector, seleccione

Crear un sector en el menú Biblioteca.
PASO 2:
Después, debe dibujar el sector con el

ratón. Cada clic corresponde a un
paso.

Objetos de usuario
PASO 3:
La ventana siguiente aparece. En la

pestaña General, puede modificar la
apariencia y el color del sector, así como la
posición etc…
PASO 4:
También, puede generar una alarma para

todos los móviles que entran o dejan el
sector.
Para ello, en la pestaña Alarmas

seleccione la casilla según su elección.

Objetos de usuario
3. Modificar las propiedades de los círculos y sectores
Haciendo clic en el círculo o en el sector, tiene la posibilidad de modificar ciertos

parámetros.
● Propiedades: Esta función permite modificar las propiedades del círculo: la apariencia,
el color, la ubicación etc… A partir de esta ventana puede también programar o
desprogramar una alarma para cada vez que un móvil entre o salga de un circulo o
sector.
● Desviar: Esta función permite desplazar un círculo o un sector hasta otro lugar en el
mapa, cambiando las coordenadas geográficas (Consulte el punto VI-B-4 “Desplazar un
objeto de usuario hasta otro sitio en el mapa”).
● Ocultar: Esta función permite ocultar el círculo o el sector. Sin embargo, tenga en
cuenta que tiene varias maneras de ocultar un objeto del mapa (Consulte el punto VI-B-2
“Ocultar un objeto”).
● Borrar: Con esta función, puede suprimir un círculo o un sector del mapa. Tome nota
que tiene también otras posibilidades de suprimir un objeto del mapa en el módulo de
navegación (Consulte el punto VI-B-2 “Suprimir un objeto”).
● Mover: Esta función permite mover un círculo o un sector con el ratón en el mapa.
● Redimensionar: Con esta opción puede redimensionar el círculo o el sector, utilizando

el ratón.

Alarmas y Diario
VII. Alarmas y Diario

A. Alarmas
La función alarma permite llamar la atención del usuario subrayando las modificaciones
del sistema y/o su contenido. Permite ser alertado a propósito de:
- El desfase del sistema
- Las modificaciones de los datos
- La toma en consideración de la información
Todas las alarmas están agrupadas en tres categorías principales, según sus efectos en
el software:
Este icono representa las informaciones generales, así como el arranque del
software Catsat
Este icono representa los avisos, por ejemplo cuando un móvil no está definido
como Buque principal.
Este icono representa todos los errores. Este tipo de mensaje aparece cuando
un evento no esperado se produce, por ejemplo cuando un error aparece en el
port Com.
Estas alarmas pueden ser presentadas en la caja de las alarmas pero también en el
Diario.

Alarmas y Diario
1. Ventana de alarma
La ventana de alarma se sitúa por defecto en la parte inferior a la derecha de la pantalla

principal de Catsat. Esta ventana puede ser modificada, ampliada o reducida. La ventana
está visible al arrancar Catsat. La ventana muestra de manera continua la última alarma
recibida, hasta que el usuario haga clic sobre la alarma. Es posible quitar todas las
alarmas al mismo tiempo. Para más información por favor consulte los puntos siguientes.
Caja de alarma
Nombre de la Numero y tipo

alarma de alarma
Cuando haga clic en la caja de alarma, la ventana se abre, indicando todas las alarmas
que están sin reconocer.

Alarmas y Diario
2. Acusar recibo de alarmas
PASO 1: Para acusar el recibo de una alarma
Haga clic en el botón llamado “Reconocimiento” para acusar el recibo de las alarmas.
De esta forma, la alarma se anula y el total de las alarmas que quedan por anular será
menor.
Para acusar el recibo de una alarma
PASO 2: Para acusar el recibo de todas las alarmas al mismo tiempo
Para validar todas las alarmas al mismo tiempo, haga clic en la ventana de alarma y
haga clic en Visualizar todas las alarmas.
Para acusar el recibo

todas las alarmas
3. Configuración de la ventana de alarma
La configuración de la ventana de alarma permite elegir en la lista de los tipos de alarma,

la que el usuario quiere activar en la ventana de alarma. Los tipos de alarmas están
agrupados en varias categorías según los módulos a los que pertenecen (móviles, rutas,
sistemas…)
Cada alarma se sitúa al lado de una caja, que indica su estatus, si están activadas en la
ventana de las alarmas o no. Por defecto, ciertas cajas de alarmas no están marcadas;
sirven principalmente para la información y los avisos. Al contrario, los mensajes de error
siempre están marcados.

Alarmas y Diario
PASO 1:
Para abrir la ventana de configuración de

las alarmas, primero seleccione
Configuración en el menú Presentación.
PASO 2:
En la ventana de
configuración, haga clic en
Alarmas.
la ventana siguiente aparece:
Para restaurar la
configuración por defecto
Seleccione las alarmas que le interesen y suprima las que no quiera ver. Si quiere
restaurar la configuración por defecto de las alarmas del software, sólo haga clic en el
botón Defecto.
PASO 3:
Haga clic en OK para validar su modificación

Alarmas y Diario
B. Diario
1. Presentación del diario
El diario es una base de datos que registra todas las alarmas y todos los eventos con el
objetivo informar. Proporciona información histórica sobre los eventos del software y
podría ser utilizado para analizar sus comportamientos a posteriori.
Para activar el diario, seleccione Diario en

el menú Vista.
Tipo: Es el tipo de alarma, es decir: información, aviso o error.
Alarma: Indica si el mensaje es una alarma o no. Sólo los mensajes de aviso y de error
son alarmas.

Alarmas y Diario
Fecha: Es la fecha del evento.
Fecha de recepción: Es la fecha cuando la alarma fue recibida.
Id.: Es el identificador de la alarma, es decir el código que la identifica y la diferencia de

los otros eventos.
Origen: Es el módulo al que pertenece el evento.
Título: Es el título del evento.
Texto: Descripción del evento.
Usuario: Usuario conectado cuando el evento ocurre.
Al pie de la ventana, podemos ver una zona de texto, indicando la descripción de la

alarma.
Texto de la alarma

Alarmas y Diario
2. Configuración del diario
El diario tiene tres niveles de eventos: Base, estándar y Completo (“todos”). Así, es
posible presentar solamente una parte de todos los eventos generados durante el
funcionamiento del software Catsat. Eso puede ser muy útil si quiere imprimir algunos
eventos seleccionados.
El nivel Base presenta solamente los eventos como por ejemplo las actualizaciones de
los datos océano. El nivel Estándar presenta los eventos de nivel Base y también las
alarmas y ciertos eventos como los arranques de Catsat. Por fin, el nivel Completo
(“todos”) presenta todos los eventos e informaciones.
Nivel de
presentación
Sin embargo, si estos niveles no corresponden a sus necesidades, tiene la posibilidad de

personalizar la presentación de los eventos utilizando el botón Filtros.
PASO 1:
Seleccione la casilla que está al lado del botón llamado Filtro y después haga clic en este
botón.
PASO 2:
Los eventos están representados por un

numero Id. Seleccione el identificador de la
alarma que quiera y haga clic en OK para
validar.

Alarmas y Diario
3. Otros iconos
Permite desplazarse entre los diferentes eventos indicando que Catsat ha

arrancado (ascendente)
Permite desplazarse entre los diferentes eventos indicando que Catsat ha

arrancado (descendente)
Permite desplazarse hacia arriba dentro de la lista de los eventos.
Permite desplazarse hacia abajo dentro de la lista de los eventos.
El diario está en modo pausa
Permite imprimir el diario, según lo que está presentado.

Preguntas más frecuentes - Frequently Asked Questions
VIII. Preguntas más frecuentes - Frequently

Asked Questions
A. Mi mapa no está visible
A veces, puede ocurrir que el mapa ya no este visible a causa de un zoom demasiado
grande (o demasiado pequeño).
Para restaurar el mapa, tiene varias posibilidades:
a) Con el icono de zoom
Zoom –
Disminuya a la escala anterior hasta que vea el mapa de nuevo.
La rueda del ratón también permite cambiar la escala.
b) Con la escala
Cambia la escala utilizando la función de la

escala en el menú Presentación.
Si sigue sin ver el mapa después de utilizar estas dos funciones, por favor póngase en
contacto con nuestra sociedad.

B. Mi buque ha desaparecido
Una vez configurado el barco, tiene la posibilidad de ocultarlo de la vista principal.
Haga clic en Móvil en la barra de menú

y después en Lista de los Móviles.
Una nueva ventana llamada Lista de móviles aparece en la pantalla. Seleccionando los
buques, puede mostrar la flota de buques creados en el software.
Para ocultar su buque, haga clic en Ocultar. Para hacerle aparecer de nuevo, haga clic
en Presentar.
Para ocultar el buque

Elegir el buque en la lista

C. La posición de mi buque no está actualizada
PASO 1:
Haga clic en Móvil en la barra de

menú y después en Lista de los
Móviles.
PASO 2:
Seleccione su buque en la lista y después haga clic en Tiempo real ordenamiento.
La posición de su buque será actualizado en seguida.
D. Qué es la norma ECDIS?
El software Catsat no está conforme con la norma ECDIS. Para más información, consulte
el anexo siguiente.

ANEXO
IX. ANEXO
A. NORMA ECDIS
ECDIS means Electronic chart digital information system.
Electronic charts
Performance standards for electronic charts were adopted in 1995, by resolution

A.817(19)), which was amended in 1996 by resolution MSC.64 (67) to reflect back-up
arrangements in case of ECDIS failure.
Additional amendments were made in 1998 by resolution MSC 86 (70) to permit

operation of ECDIS in RCDS (Raster chart) mode.
IMO's Maritime Safety Committee (MSC), at its 73rd session from 27 November to 6
December 2000 adopted a revised Chapter V (Safety of Navigation) of SOLAS which
enters into force on 1 July 2002.
Regulation 19 of the new Chapter V - Carriage requirements for ship borne navigational
systems and equipment allows an electronic chart display and information system
(ECDIS) to be accepted as meeting the chart carriage requirements of the regulation.
The regulation requires all ships, irrespective of size, to carry nautical charts and nautical
publications to plan and display the ship's route for the intended voyage and to plot and
monitor positions throughout the voyage. But the ship must also carry back up
arrangements if electronic charts are used either fully or partially.
Performance standards for electronic charts were adopted in 1995, by resolution

A.817(19)), which was amended in 1996 by resolution MSC.64 (67) to reflect back-up
arrangements in case of ECDIS failure. Additional amendments were made in 1998 by
resolution MSC 86 (70) to permit operation of ECDIS in RCDS mode.
Raster chart performance standards
The MSC, during its 70th session from 7-11 December, 1998, adopted performance
standards for Raster Chart Display Systems, through amendments to the performance
standards for electronic chart display and information systems (ECDIS), to allow the
systems to be used with raster charts where vector electronic chart systems are not
available.
A raster chart is basically just a visual scan of a paper chart. It is a computer-

based system which uses charts issued by, or under the authority of, a national
hydrographic office, together with automatic continuous electronic positioning, to
provide an integrated navigational tool.
A vector chart is more complex. Each point on the chart is digitally mapped,
allowing the information to be used in a more sophisticated way, such as clicking
on a feature (for example, a lighthouse) to get all the details of that feature
displayed.

ANEXO
The international standard for vector charts has been finalised by the International
Hydrographic Organization (S-57, Version 3), and IMO adopted performance standards
for ECDIS, using vector charts, in 1995 by Assembly Resolution A.817(19).
The amendments to Resolution A.817 (19) state that some ECDIS equipment may
operate in Raster Chart Display System (RCDS) mode when the relevant chart
information is not available in vector mode.
The amendments to the ECDIS performance standards indicate which performance

standards for vector charts apply equally to raster charts, and add specific specifications
for raster charts, covering such aspects as display requirements, alarms and indicators,
provision and updating of chart information and route planning. The amendments state
that when used in RCDS mode, ECDIS equipment should be used together with an
appropriate folio of up-to-date paper charts.
The MSC during its 70th session also agreed a Safety of Navigation Circular on
Differences between Raster Chart Display systems (RCDS) and Electronic Chart Display
and Information Systems (ECDIS).
Hydrographical data and charts
All ships are required to carry "adequate and up-to-date charts" under SOLAS Chapter V
(Regulation 20) to assist in navigation.
At present, the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not
specify Governmental responsibility for producing charts, but in 1983, IMO adopted a
Resolution referring to the importance of the provision of accurate and up-to-date
hydrographic information to safety of navigation and to the fact that many areas had not
been surveyed to modern standards.
The Resolution invited Governments to conduct hydrographic surveys and co-operate

with other Governments where necessary. This was followed in 1985 by a Resolution
urging IMO Member Governments to establish regional hydrographic commissions or
charting groups and to support groups already set up by the International Hydrographic
Organization (IHO) to prepare accurate charts.
The Resolution was adopted after representation from the IHO, which had informed IMO
of the inadequacy of nautical charts of many sea areas as a result of dependence on old
hydrographic surveys and noted that, in order to develop up to date charts for these
areas, substantial technical co-operation would be required between developed and
developing coastal states on a regional basis.
In the revised chapter V of SOLAS, entry into force 2002, Regulation 9 Hydrographic
services states:
1. Contracting Governments undertake to arrange for the collection and compilation

of hydrographic data and the publication, dissemination and keeping up to date of
all nautical information necessary for safe navigation.
2. In particular, Contracting Governments undertake to co-operate in carrying out,
as far as possible, the following nautical and hydrographic services, in the manner
most suitable for the purpose of aiding navigation: .1 to ensure that hydrographic
surveying is carried out, as far as possible, adequate to the requirements of safe
navigation; .2 to prepare and issue nautical charts, sailing directions, lists of
lights, tide tables and other nautical publications, where applicable, satisfying the
needs of safe navigation; .3 to promulgate notices to mariners in order that

ANEXO
nautical charts and publications are kept, as far as possible, up to date; and .4 to
provide data management arrangements to support these services.
3. Contracting Governments undertake to ensure the greatest possible uniformity in
charts and nautical publications and to take into account, whenever possible,
relevant international resolutions and recommendations. (Refers to the
appropriate resolutions and recommendations adopted by the International
Hydrographic Organization.
4. Contracting Governments undertake to co-ordinate their activities to the greatest
possible degree in order to ensure that hydrographic and nautical information is
made available on a world-wide scale as timely, reliably, and unambiguously as
possible.

ANEXO


Module Navigation SP Rev010710

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Module Navigation SP Rev010710

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CATSAT SOFTWARE

Julio de 2010 rev 1.1 2

I. Advertencia y renuncia de responsabilidad ........................................ 7

II. Mapas de navegación ...................................................................... 9

A. Mapas disponibles ........................................................................................ 9

B. CMap NT Max Charts....................................................................................10

C. Mapas ENC .................................................................................................11

D. Mapas ARCS ............................................................................................12

E. Otros mapas ...............................................................................................12

III. Traza del Buque ......................................................................... 13

A. Conexión GPS .............................................................................................13

B. Parámetros de la traza del buque ..................................................................13

1. Parámetros de la traza del buque ...............................................................13

2. Configuración por defecto ..........................................................................14

C. Duración de la traza del buque ......................................................................15

D. Traza: filtros de color ................................................................................16

IV. El buque ........................................................................................ 18

A. Comprobar la conexión del GPS.....................................................................18

B. Comprobar la Geodesia ................................................................................18

C. Crear un móvil ............................................................................................20

D. Propiedades del buque y características ......................................................24

E. Posicionamiento del buque ...........................................................................27

Julio de 2010 rev 1.1 3

1. Centrar en un lugar ..................................................................................27

2. Centrar en el buque ..................................................................................30

3. Marcar la posición del buque ......................................................................31

F. Define la apariencia del buque ......................................................................32

1. Apariencia del buque ................................................................................32

2. Mostrar / Ocultar el buque .........................................................................36

G. Configurar y gestionar la traza del buque ....................................................37

2. Suprimir una traza ...................................................................................40

3. Cambia el color de la traza ........................................................................42

4. Configurar los parámetros de la traza .........................................................42

5. Lista de puntos de la traza ........................................................................43

H. Mostrar / Ocultar la traza del buque ...........................................................45

V. Funciones de Navegación .............................................................. 49

A. Línea de demora y rumbo-distancia ...............................................................49

1. Línea de demora ......................................................................................49

3. Línea rumbo-distancia del Buque ................................................................51

B. Línea de compensación ................................................................................52

1. Línea de compensación (no más) ...............................................................52

2. Línea de compensación (no menos) ............................................................53

3. Otras funciones disponibles en las líneas de compensación ............................54

C. Mostrar la deriva .........................................................................................55

1. Desde el menú Móvil.................................................................................55

2. A partir del menú Estima ...........................................................................56

1. Crear una ruta con el cursor ......................................................................58

2. Crear una ruta a partir de la lista de puntos .................................................60

Julio de 2010 rev 1.1 4

3. Crear una ruta rápida ...............................................................................64

4. Propiedad de la ruta .................................................................................65

5. Añadir nuevos waypoint a la ruta ...............................................................68

6. Suprimir una ruta .....................................................................................71

7. Presentar / ocultar una ruta .......................................................................73

8. Vista de piloto ..........................................................................................75

VI. Objetos de usuario ........................................................................ 76

A. Bases de datos, campañas y carpetas ............................................................76

B. Gestionar los objetos de usuario a partir del mapa ..........................................78

1. Añadir una carpeta ...................................................................................78

2. Ocultar un objeto de usuario ......................................................................79

3. Suprimir un objeto de usuario ....................................................................80

4. Desplazar un objeto de usuario de un sitio a otro en el mapa .........................82

5. Configuración de los filtros ........................................................................83