ǼĚ ĚİĪĠĒĮĔĠÎÌ ĖĘ ĪĘĬĨÍÌĬĚĒĠĦĠĖĚĖ ĨĘÌĚĦ ĖĘ ĦĚĬ ĨĘĪĬÍÌĚĬ Ř

ĤĮĪĢĖĠĔĚĬ K ĦÍĬ IÍĖĘĦÍĬ ĖĘ ĨĪĘJĘÌĔĠÎÌ ĖĘĦ ĖĘĦĠİÍM Ń

ÌËĦĠĬĠĬ ĤĮĪĢĖĠĔÍ Ě ĨĚĪİĠĪ ĖĘ ĦĚ ǼĘK ǾŎŒØŒ Í
K ĖĘĦ ĨĪĠÌĔĠĨĠÍ ĖĘ ĔĮĦĨĚĒĠĦĠĖĚĖ ĨĘÌĚĦ

Ą ĈĎÃ À DǼĈĎ CĀÐǼĈ Ċ ĈDĐĈÀ DDÂDĈ

P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  `a h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]

?^kc]`klknh]Sjeranoe`]`N]npe_qh]n`aQ]jK]npÄj`aNknnao,
Nnkbaokn`aBana_dkNnk_ao]hNaj]hajh]Sjeranoe`]`Nanq]j]`aAeaj_e]o?lhe_]`]o,

ĎÐB DÅĈM
ÅN ÅÌİĪÍĖĮĔĔĠÎÌN
ÅÅN ǼĚ ĪĘĬĨÍÌĬĚĒĠĦĠĖĚĖ ĖĘ ĦĚĬ ĨĘĪĬÍÌĚĬ ĤĮĪĢĖĠĔĚĬ ĘÌ ĘĦ ÁĘĪĘĔĞÍ ĨĘĪĮĚÌÍ K ĘÌ
ĦĚ ǼĘK ǾŎŒØŒM ŁDĘĬĨÍÌĬĚĒĠĦĠĖĚĖ ĨĘÌĚĦ Í ĚĖIĠÌĠĬİĪĚİĠJĚĻ
ŐN CĚİĮĪĚĦĘĶĚ K ĖĠĬĔĮĬĠÎÌ ĚĔİĮĚĦN
ØN BÍĖĘĦÍĬ ĖĘ ĠIĨĮİĚĔĠÎÌ ĖĘ ĪĘĬĨÍÌĬĚĒĠĦĠĖĚĖ ĨĘÌĚĦ Ě ĘÌİĘĬ ĔÍĦĘĔİĠJÍĬN
ǾN ÂĦ IÍĖĘĦÍ ĨĘĪĮĚÌÍ K ĦĚ ǼĘK ǾŎŒØŒ Ņ ǼĘK ÏĮĘ ĪĘĜĮĦĚ ĦĚ ĪĘĬĨÍÌĬĚĒĠĦĠĖĚĖ
ĚĖIĠÌĠĬİĪĚİĠJĚ ĖĘ ĦĚĬ ĨĘĪĬÍÌĚĬ ĤĮĪĢĖĠĔĚĬ ĨÍĪ ĘĦ ĖĘĦĠİÍ ĖĘ ĔÍĞĘĔĞÍ
ĚĔİĠJÍ İĪĚÌĬÌĚĔĠÍÌĚĦN
ÅÅÅN BÍĖĘĦÍĬ ĖĘ ĨĪĘJĘÌĔĠÎÌ ĖĘĦ ĖĘĦĠİÍ Í ĔĪĠIĠÌĚĦ ĔÍIĨĦĠĚÌĔĘN
ŐN ÁĘGĠÌĠĔĠÎÌĿ GĠÌĚĦĠĖĚĖ K ÌĚİĮĪĚĦĘĶĚN
ØN ǼÍĬ IÍĖĘĦÍĬ ĖĘ ĔĪĠIĠÌĚĦ ĔÍIĨĦĠĚÌĔĘM ǼĚ ĚĮİÍĪĪĘĜĮĦĚĔĠÎÌ JÍĦĮÌİĚĪĠĚ K
ĦĚ ĚĮİÍĪĪĘĜĮĦĚĔĠÎÌ ĪĘĜĮĦĚĖĚN
ǾN ÂĦ ĔĪĠIĠÌĚĦ ĔÍIĨĦĠĚÌĔĘ ĘÌ ĦĚ ǼĘK ǾŎŒØŒN
ÅEN ÂĦ ĨĪĠÌĔĠĨĠÍ ĖĘ ĔĮĦĨĚĒĠĦĠĖĚĖ ĘÌ ĘĦ IÍĖĘĦÍ ĖĘ ĪĘĬĨÍÌĬĚĒĠĦĠĖĚĖ ĨĘÌĚĦ
ĖĘ ĦĚ ǼĘK ǾŎŒØŒN
ŐN ÂĦ X g^b ^c V aX db ea^VcXZ ĔÍIÍ ĔĠĪĔĮÌĬİĚÌĔĠĚ ĚİĘÌĮĚÌİĘ Í ĘĴĠIĘÌİĘ ĖĘ
ĦĚ ĪĘĬĨÍÌĬĚĒĠĦĠĖĚĖ ĨĘÌĚĦ ĖĘ ĦĚ ĘIĨĪĘĬĚM ĘGĘĔİÍĬ ĖĘĦ ĨĪÍĜĪĚIĚ ĖĘ
ĔĮIĨĦĠIĠĘÌİÍ ZmV c iZ K Z m e d h i Ě ĨĪÍĨÎĬĠİÍ ĖĘĦ ĨĪĠÌĔĠĨĠÍ ĖĘ
ĔĮĦĨĚĒĠĦĠĖĚĖ ĨĘÌĚĦN
ØN ÂĦ ÒĖĘGĘĔİÍ ĘÌ ĦĚ ÍĪĜĚÌĠĶĚĔĠÎÌÒ K ĦĚ ĖĘİĘĪIĠÌĚĔĠÎÌ ĖĘ ĪĘĬĨÍÌĬĚĒĠĦĠĖĚĖ
/11

ĨÍĪ ĘĦ ĞĘĔĞÍ ĨĪÍĨĠÍ ĖĘ ĦĚ ĘIĨĪĘĬĚM ĬĨĘĔİÍĬ ĨĪÍĒĦĘIËİĠĔÍĬN

:=OH <:MNL

EN ÀÍÌĔĦĮĬĠÍÌĘĬN

Sj aola_e]h ]cn]`a_ei eajpk lkn oq _kh]^kn]_eÇj aj ah lnaoajpa ]npÄ_qhk ]h oaÅkn Pe_]n`k Q]jp]u]j] Q}j_dav*
@]_dehhanaj Bana_dk`ah] Nkjpebe_e] Sjeranoe`]`A]pÇhe_]`ah NanÉ,

J]]pne^q_eÇj`anaolkjo]^ehe`]`laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]ouhkoik`ahko`alnaraj_eÇj`ah`ahepk8?j}heoeofqnÄ`e_k,,, 01 3
 J=KME=F4
6?JJ?K?B?RCMPZ?BCJ?PC?JGB?B#NPMNSCQR?NMP2GCPIC#LMQNPCQCLR??J?NCPQML?HSPZBGA?AMKMMPE?LGQKMA?N?XBCN?PRGAGN?PCLJ?TGB?
QMAG?JWOSCNMQCCSL?NCPQML?JGB?BAMJCARGT?PC?J%1LCJNPCQCLRC?PRZASJM#SRGJGX?LBMJMQNPGLAGN?JCQCJCKCLRMQBCBGAF?RCMPZ?#CLAMLRP?QRC
AMLJ?6CW)&*(*#OSCPCESJ?J?PCQNMLQ?@GJGB?B?BKGLGQRP?RGT?BCJ?QNCPQML?QHSPZBGA?QCLCJMPBCL?KGCLRMNCPS?LM#QCASCQRGML?CJFCAFM
OSCJ?QNCPQML?QHSPZBGA?QLMNSCBCLQCPN?QG@JCQBCQ?LAG[LNCL?JQCE\LCJM@QMJCRMNPGLAGNGMBCQMAGCR?QBCJGLOSCPCLMLNMRCQR%
9?J?@P?QAJ?TC+<CMPZ?BCJ?PC?JGB?B#BCPCAFMNCL?J#PCQNMLQ?@GJGB?BNCL?J#NCPQML?QHSPZBGA?QWPCQNMLQ?@GJGB?B?BKGLGQRP?RGT?%

9:KLJ9;L4
<FCQMA?JJCB!RFCMPWMDPC?JGRW!#NPMNMQCB@W2GCPIC#GLRPMBSACQRFCJCE?JNCPQML?Q?LCLRGRWA?N?@JCMDN?PRGAGN?RGLEMLQMAG?J=DC?LB
MULCPMD?AMJCARGTC#PC?JNCPQML?JGRW%<FGQ?PRGAJC#UFGAFSQCQRFCNPGLAGN?JCJCKCLRQMDRFGQRFCMPW#HSVR?NMQCQGRUGRFRFC.AR)&*(*#UFGAF
PCESJ?RCQRFC?BKGLGQRP?RGTCJG?@GJGRGCQMDJCE?JNCPQMLQ?LBOSCQRGMLQRFCLMRGMLRF?RRFMQC?PCGKKSLCDPMKAPGKGL?JQ?LARGML#RCPKQRF?RRFC
LMUM@QMJCRCNPGLAGNGCMD!QMAGCR?QBCJGLOSCPCLMLNMRCQR!BCDCLBQ%
5CTUMPBQ+<FCMPWMDPC?JGRW#NCL?JJ?U#NCL?JJG?@GJGRW#JCE?JNCPQMLQ?LB?BKGLGQRP?RGTCJG?@GJGRW%
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  Jei ]

A( AFLJG < M ; ; AÖ F ok^na h] l k o e^ ehe` ] `  `a d]hh]n laj]hi ajpa

J]o_kj_al_ekjaook^na h] j]pqn]hav]`a h] lan+
okj]he`]`fqnÄ`e_] d]j l]npe`k_h}oe_]iajpa`a
h]`e_kpkiÄ]ajpnah]iZdgtV YZ aV [^XX^vcuh]iZdgtV
YsaV gZVa^YVY)J]lneian]`aaop]o*lh]jpa]`]lkn
Q]recju*_kjoe`an]^]]h]lanokj]fqnÄ`e_]_kik
qjoqfapkÉje_]uat_hqoer]iajpal]n]bejaofqnÄ+
`e_ko,Cop]_kj_al_eÇj*qo]`]aji]ukn]ilhepq`
ajah}i^epk_ereh*aj_kjpn]^]oqknecajajah_kj+
_alpk`aYZgZX]d hjW_Zi^kdrej_qh]`k]h]å`a]`a
oqfapkej`ere`q]h,?oÄlqao*oalnk`qfankj_eanpko
_qaopekj]ieajpkol]n]oqatpn]lkh]_eÇj]h}i^e+
pk laj]h*`]`kmqaajaopa}i^epkoa_kjoe`an]
mqahkooqfapkokopajp]jh]lkoe^ehe`]``aafan_an
qj]i]jebaop]_eÇj`arkhqjp]`atpaneknev]^ha,
?jpa aop] _nÄpe_]* oqnca h] `ajkiej]`] iZdgtV
YZ aV gZVa^YVY'lnklqaop]lknEeanga*l]n]mqeaj
h] lanokj]fqnÄ`e_] bqjca _kik qj knc]jeoik
_]l]v`al]npe_el]najh]re`]ok_e]hu*lknaj`a*
lkoauaj`kqj]lanokj]he`]`_kha_per]gZVa)Cop]
rkhqjp]`atpaneknev]^haoanÄ]lqaoatlnao]^ha]
pn]r~o`ahkoÇnc]jko`ah ajpa_kha_perk,
J]arkhq_eÇj deopÇne_]`aaop]lkh~ie_]`arejk
: = O H < : M N L  G
naolkjo]^hao ] h]o lanokj]o fqnÄ`e_]o* oeaj`k
mqa h]o `ko lkopqn]o_kjpn]lqaop]o]`klp]nkj
_]`] qj] `ah]opaknÄ]oatlhe_]`]oaj h]o hÄja]o
]jpaneknao8hko`abajoknao`ah]^ggZhedchVW^a^YVY
eZcVa YZ aVh eZghdcVh _jgtY^XVhoa]lku]nkjajhko
ahaiajpko `a h] paknÄ] `a h] be__eÇj* ieajpn]o
mqa]mqahhko]qpknaomqa_kjoe`an]nkjmqahko
ajpao_kha_perkoan]jeVh^WaZh YZ gZhedchVW^a^YVY
oa^]o]nkjajh]paknÄ]`ah]na]he`]`/,Dej]hiaj+
pa*hqack`aatpajoko`a^]pao`k_pnej]nekomqa
pqreankj oq lqjpk i}o }hce`k ] lnej_eleko `ah
oechk VV* h] lkopqn] `k_pnej]ne] mqa oa eilqok
bqah]mqajac]^]h]lkoe^ehe`]``amqah]olan+
okj]ofqnÄ`e_]ooa]jnaolkjo]^haolaj]hiajpa*
hkmqamqa`Ç lh]oi]`kajahb]ikok]bkneoik
hdX^ZiVh YZa^cfjZgZ cdc ediZhi)
Cj ah lnaoajpa]npÄ_qhk* qpehev]j`k hko lnej_el]+
hao ahaiajpko _]n]_panÄope_ko `a h] paknÄ] `a h]
na]he`]` `a h]o lanokj]ofqnÄ`e_]o* aj _kjpn]opa
_kjh]jkrÄoei]Jau1.202*]pn]r~o`ah]_q]hoa
nacqh]h]naolkjo]^ehe`]` ]`iejeopn]per] `ah]o
lanokj]ofqnÄ`e_]oajahkn`aj]ieajpklanq]jk*
jko laniepenaiko _qaopekj]n* aj h] ia`e`] `a
hk lkoe^ha* ]mqahh] ran`]` mqa an] p]qpkhÇce_]

aj ah`a^]pa lkhÄpe_k+_neiej]h _kjpailkn}jak d]op] d]_a ]hcqjko ]Åko* nabane`] ] mqa h]o

/, E?PAî?A?TCPM*Nan_u,EV eZghdcV _jgtY^XV Xdbd hj_Zid eZcVabZciZ gZhedchVWaZ) Jei]8Enefhau*0..6*ll, /4+/7,

014 Hko~ A]n h ko ?jcqh k Nk n p k _ ] n n a n k

 lanokj]o fqnÄ`e_]o jk lqa`aj oan l]oe^hao `a
o]j_eÇjlaj]h,Cjaoaoajpe`k*h]eilkoe_eÇj`a
laj]o]hkoajpao_kha_perkod]^n}`aaba_pq]noa
aj ^]oa ]h na_kjk_ei eajpk `a qj] _]packnÄ]
aola_e]h `a _qhl]^ehe`]` aola_Äbe_] u at_hqoer]
l]n] aopa pel k  `a oqfapko `a `ana_dk0* hk mqa*
]h ieoik peailk* laniepen} bkniqh]njko ]hcq+
j]o ejpannkc]jpao naola_pk ]h aola_Äbe_k _]ok
lanq]jk*ah_q]h oa d] ej_knlkn]`k]h`a^]pa]
l]npen`a*knecej]hiajpa* ah`e_p]iaj `a h] Jau
`ahLqarkAÇ`eckNaj]hNanq]jku*ajoacqj`k
p~ni ejk* lkn ah patpk bej]h `a h] nabane`] Jau,
?oeieoik* ao lanpejajpa k^oanr]n mqa aj aopa
`eolkoeperk hac]h oa d] na_kce`k p]i ^e~j h]
ejopepq_eÇj `ah Xg^b^cVaXdbea^VcXZ' oeaj`k oq
ao h] b]hp] `a ]`kl_eÇj a ej _k nlkn]_eÇj `a :
ia`e`]o `a _kjpnkh u receh]j_e] `ajpnk `a h]
lnkle] ailnao]* hk _q]h p]i ^e~j d] `a lk`an ĔĔ
cajan]nhaoekjao]^eajaofqnÄ`e_kolnkpace`ko* j
] l]npen`a hko`aba_pkoaj h] knc]jev]_eÇj `ah M
M
ajpa_kha_perk,
?aba_pko`ahlnaoajpapn]^]fk*aoeilnao_ej`e^ha
lna_eo]nmqa*aj jqaopn]klejeÇj*h]_]packnev]+
_eÇjbkniqh]`]lknh]Jau1.202+] pÄpqhk`anao+
lkjo]^ehe`]` VYb ^c^higVi^kV(jk d]_ai}omqa
`aore]nh]]paj_eÇjnaola_pk`ah]na]hj]pqn]hav]
`a h] naolkjo]^ehe`]` ]pne^qe^ha ] h]o lanokj]o
fqnÄ`e_]o*pajeaj`k aj _qajp]* ok^napk`k* mqa
hkoklan]`knaofqnÄ`e_koaj_]nc]`ko`a]lhe_]n

P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  `a J ei ]

lkoe^ha bqpqn] ej_knlkn]_eÇj ] jqaopnk kn`a+ h] hau k^fapk `a ]j}heoeo oan}j i]ceopn]`ko ao+
j]ieajpk iana_a`kn]`a qj lnkbqj`k]j}heoeo la_e]hev]`ko aj hk laj]h* ^]fk h]o lnareoekjao
fqnÄ`e_kaj ]paj_eÇj ] h]recaj_e] `ah lnej_elek oqop]jper]o u ]`faper]o ]lhe_]^hao ] `e_dk lnk+
`a_qhl]^ehe`]` laj]h, _aok*n]vÇj lkn h] _q]h ah lnaoajpa]j}heoeo oan}
na]hev]`k ^]fk ah p~ni ejk `a gZhedchVW^a^YVY
ÅÅŊ Ǽ Ç Â D Č Ć C D A ÅǼ ÅÁ Á Á Â Ǽ D eZcVaYZaVheZghdcVh_jgtY^XVh)
Č Â Ç DĆ C D ĄĐ Ç ǺÁ ÅÀ D ÂC ÂǼ
Á Â Ç Â À Ă Ć ČÂÇ Đ C Ć È ÂC Ǽ ǼÂ È Cba_pq]`]`e_d]lna_eoeÇj*aoiajaopanlkjan
ŠSŞŜŞŅ Ń Ç Â D Č Ć C D A ÅǼ ÅÁ Á Č Â C Ǽ Ć `a naheara mqa*aj r]ne]o haceoh]_ekjao laj]+
Á B ÅC ÅDĎÇ ĎÅÐ N hao*ah `a^]paok^nah] naolkjo]^ehe`]` laj]h
`ah] lanokj]fq nÄ` e_]  d]aj_kjpn]`k]oe`ank
ŚŊ C ÊĮIJ ĬÊĦĖ ĹÊ L Ĕ ĞİĒIJ İĞĨ Ì ÊĒĮIJ ÊĦŊ fqnÄ`e_k*]`klp}j`koajkni ]per]okneajp]`]o
] h] ` a pa ni ej ] _ eÇ j  `a h] na ol k j o] ^ ehe` ] ` 
J]`eo_qoeÇj]_pq]hajpknjk]h]_kjoe`an]_eÇj laj]h `a h]oieoi ]o1, Cj l]h]^n]o `aEÇiav
`a h]o lanokj]o fqnÄ`e_]o _ki k l]oe^hao `a Akhkian* h] na]he`]` iqaopn] mqa ` a pa ni e+
naolkjo]^ehe`]`laj]haj_qajpn]oq ^]oaajh] j]`ko `ahepko i}o bdYZgcdh _ki k hko mqa
i]ukn nahar]j_e]mqaaop]_h]oa`aoqfapko`a _]n]_panev]j ] h] _nei ej ]he`] `  knc]jev]`] k
`ana_dkd]raje`k]`mqeneaj`kajhkoÉhpei ko ] hko `ahepko _kjpn] ah i a`ek ]i ^eajpa okj
]Åko8]h oanl]npÄ_elao`a h]o ejpan]__ekjao ok+ _ki ape`ko _]oe oeai lna lkn i a`ek k _kj h]
_e]haou`a h]]_pere`]` a_kjÇie_] aj cajan]h* ]uq`] `a lanokj]ofq nÄ` e_]o2,
h] ejopnqi ajp]hev]_eÇj `a hko ajpao _kha_perko
aj h]_kieoeÇj`aehÄ_epkolaj]haooad]_kjran+ J] `eo_qoeÇj _kjpailkn}ja] ok^naoe hkoajpao
pe`k* ]h ieoik peai lk* aj qj da_dk _]`] rav _kha_perko lqa`aj oan l]oe^hao `a naolkjo]^e+
i}o qoq]h, Ba ecq]h i]jan]* hk mqa p]i ^e~j he`]` laj]haj_qajpn]oqlqjpk`a`eo_kn`e]aj
oa d] _kjranpe`k aj qj bajÇi ajk na_qnnajpa h]`ajkiej]`] _]l]_e`]``a_qhl]^ehe`]` mqa

0, @?EGA?JSNM*QÄhrej],EVgZhedchVW^a^YVYeZcVaYZaVheZghdcVh_jgtY^XVh) @qajko?enao8 C`epkne]h F]iiqn]^e* 0../*

l,43,
: = O H < : M N L  G

1, Cjpna hkooqlqaopko i}o nao]hp]jpao*_]^a i aj_ekj]nah _]okaol]Åkh*_kj h] JM3-0./.9ah _]okbn]j_~o* na_kce`k
aj ah AÇ`eck Naj]h bn]j_~o `a /7729 h] Jau laj]h _dehaj] LÖ 0.171 u h] Jau laj]h ^n]oehaÅ] `a hko _nÄiajao
]i^eajp]hao LÖ74.3,

2, EïKCXAMJMKCP*Hq]jJqeo, LdWgZadhYZgZX]dh[jcYVbZciVaZhYZaVeZghdcV_jgtY^XVgZhedchVWaZXg^b^cVabZciZZc

>heVuV ) >c5E^Wgd]dbZcV_ZVaegd[ZhdgCdhsAjgiVYdIdod) Jei]8GBCKQ?*0./1* l, /70,

J]]pne^q_eÇj`anaolkjo]^ehe`]` laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]ouhkoik`ahko`alnaraj_eÇj`ah`ahepk8?j}heoeofqne`e_k ,,,

 aopko d]j k jk`apajan3,?oÄlqao*h]`eo_qoeÇj
]_an_] `a oe ah [^c `ah `ana_dk laj]h `a^a oa+
cqenhkol]n}iapnkobqj_ekj]heop]o+oeop~ie_kok
bqj_ekj]heop]o+r]hkn]perko l]na_aoanqjpÇle_k
mqa jkao i]pane] `a i]ukn_kjpnkranoe] k na+
har]j_e]ajahi]n_k`aaopa`a^]pa*oejkÉje_]+
iajpah]_]l]_e`]``a_kjoe`an]n]h]olanokj]o
fqnÄ`e_]o_kikajpaolaj]hiajpaeilqp]^hao,
Qejlanfqe_ek`ahkoaÅ]h]`k*aoiajaopanlkjan
`a nahearamqa* hkmqa d]op]]dkn]oai]jpeaja
_kikqjao_khhkaoahda_dk`ad]^an]`klp]`k
ahhdX^ZiVh YZa^cfjZgZ cdc ediZhi_kik qj]ran+
`]` lkn]jpkjki]oe] `ajpnk`ah `a^]paok^na
h]naolkjo]^ehe`]``ah]olanokj]ofqnÄ`e_]o,J]o
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  `a h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
lk`nÄ]j`enecenoa_kjpn]hkoajpao_kha_perko
+^]o]`k aj ah lnej_elek `a oq^oe`e]nea`]`
`ah Bana_dk Naj]h+,
?dkn] ^eaj* h] _kjoa_qaj_e] hÇce_] `a ]`i epen
ejbhate^hai ajpa aop]o gVodcZh jko hhar]j ] qj
ao_aj]nek`kj`aateopaj]ilhekor]_Äko`alq+
je^ehe`]` aj h] ]_pq]_eÇj lkn ia`ek k ] pn]r~o
`a ajpao _kha_perko, ?oÄ lqao* h]o okhq_ekjao
l]n_e]haomqah]`k_pnej]d]lh]jpa]`kl]n]aop]
]l]najpa eilqje`]` okj h]o becqn]o `ah VXijVg
Zc aj\Vg YZ digd'h]gZhedchVW^a^YVY eZcVa edgdb ^(
h^vc YZa ZbegZhVg^dk*ej_hqok*h]VjidgtV bZY^ViV
V igVksh YZ VeVgVidh dg\Vc^oVYdh YZ edYZg2'ok^na
hko_q]haojklnkbqj`ev]naiko*lknao_]l]n`ah

n]vkjaopn]`e_ekj]haolknh]omqaaop]]oqj_eÇj bej`ah lnaoajpa]npÄ_qhk,

d] aj_kjpn]`kbqj`]i ajpk* _ep]j`k ] ?^]jpk
T}omqav4*okjh]ooecqeajpao8
]' J] ejateopaj_e] _kikeZghdcV `ah ajpa _k+
ha_perk* lknhkmqa jk lk`nÄ] oanoqfapk`a
eilqp]_eÇj laj]h,
^' J]b]hp] `aXVeVX^YVY YZ VXX^vc'ajpaj`e`]
_kik_kj`q_p]]jbVcVokhkna]hev]^halkn
^cY^k^Yjdh `apaniej]`ko lkn oq rkhqjp]`
+` k hk kei lnq`aj_e]+
_' J] ej_]l]_e`]` `a_qhl]^ehe`]` ajpaj`e`]
_kikh]eilkoe^ehe`]`knc}je_]`a]pne^qen
qj_j^X^d YZ gZegdX]Z] hkoajpao_kha_perko,
`' Gj_]l]_e`]` lnk_ao]h* h] _q]h jk lk`nÄ]
_qilhenoa `a ]`i epenh] lkoe^ehe`]` `a åi+
lqp]^ehe`]` laj]h`a h] lanokj]fqnÄ`e_],
a' Gje`k j ae`] `  l k hÄpe_ k +_ nei ej ] h* ]h ateopen
ia`e`]o _erehao u ]`i ejeopn]per]o mqa oÄ
ŜŊ B Î ĔĖĦÎİ ĔĖ ĞI Ï IJ ĮÊ ĒĞĨ Ì ĔĖ
ĬĖ İÏ Î Ì İÊ Ë ĞĦĞĔ Ê Ĕ Ï ĖÌ ÊĦ Ê ĖÌĮĖİ
ĒÎ ĦĖ ĒĮĞĴÎ İŊ
?jpao `a nabanenjko `a lh]jk ] h] _h]oebe_]_eÇj
`a ik`ahko `a ei lqp]^ehe`]` laj]h* ao ja_a+
o]nek lna_eo]nmqa*]_pq]hiajpa* ah `a^]pa]Éj
oa i]jpeaja recajpa aj hk nabane`k ] oe ao mqa
oemqean] lk`aiko _kjoe`an]n XjaeVWaZh ] h]o
lanokj]ofqnÄ`e_]o,Baaopaik`k*qjoa_pkn`ah]
`k_pnej]_kjoe`an]mqah]eilkoe^ehe`]``anao+
lkjo]^ehev]nlaj]hiajpa] hkoajpao_kha_perko
oa^]o]ajahgZX]Vod YZ jcV XVeVX^YVY YZa^Xi^kV6
r]ha`a_enqj]_]naj_e]`aXVeVX^YVY YZ VXX^vc'
aj l]h]^n]o `a En]_e] K ]npÄj6, Qej ai^]nck*
okiko`ah]klejeÇj`amqaoÄaolkoe^had]^h]n
`a qj] _]l]_e`]` `ahe_per] `ah ajpa _kha_perk*
l]n] hk _q]h ao ja_ao]nek pajan aj _qajp] mqa
h]VXX^vck^fapk`a_qaopekj]ieajpkjkaoi}o
mqah]_kjbhqaj_e]kh]qje`]``ar]ne]orkhqjp]+
`aoej`ere`q]hao*h]o_q]haooaraj_]j]hev]`]oaj

3, K?XSCJMQAMCJJM*Hqhek, EV gZhedchVW^a^YVY eZcVa YZ aVh eZghdcVh _jgtY^XVh5 Vea^XVX^vc V a XVhd eZgjVcd YZhYZ jcV
eZgheZXi^kV edati^Xd Xg^b^cVa )Cj8E^Wgd ]dbZcV_Z Va egd[Zhdg Cdhs AjgiVYd Idod) Jei]8GBCKQ?*0./1* l,06/,

4, ?@?LRM TìQOSCX* K ]jqah, KZhedchVW^a^YVY eZ cV a YZ adh ZciZh XdaZXi^kdh5 ZhiVYd VXij V a n gZ[aZm^dcZh
: = O H < : M N L  /11

egZa^b ^cVgZh ) Cj8= d\b ri^XV eZ cV a YZ YZgZX]d eZ cV a ZXdcvb ^Xd n e d ati^X V Xg^b ^cVa'Tkh, G, Jei]8 Dkj`k C`epkne]h
SQKN*0.//* ll, 1.+1/,

5, GWtY)'ll,10+13,

6, EP?AG? K?PRîL* Jqeo, EV XjZhi^vc YZ aV gZhedchVW^a^YVY eZcVa YZ aVh egde^Vh eZghdcVh _jgtY^XVh ) Cj8 EV
gZhedchVW^a^YVY eZ cV a YZ aVh ZbegZhVh n hjh vg\Vcdh n gZhedchVW^a^YVY e d g Za egdYjXid) @]n_ahkj]8 H,K, @ko_d*
/774* l, 46,

016 Hko~ A]n h ko ?jcqh k Nk n p k _ ] n n a n k

qj]rkhqjp]`_kha_per]mqa]_pÉ]`ai]jan]`a+
paniej]`]]pn]r~o`a_]`]Çnc]jkajaola_Äbe_k
`ah]ailnao],Qecqeaj`k]@]_ec]hqlkQ]ccaoa*
mqeaj ] oq rav_ep] ] F]bpan* ao lkoe^ha ]beni]n
mqa h] _]l]_e`]` `abkni ]nqj]rkhqjp]` lnk+
le] eilhe_] ja_ao]ne]iajpa qj] XVeVX^YVYYZ
VXX^vc4' hk _q]h bqj`]iajp]nÄ] h] atecaj_e] `ah
]ZX]degde^dlnareopk lknah_kjpaje`k jq_ha]n
`ah lnej_elek`a_qhl]^ehe`]` laj]h,?oeieoik*
aolanpejajpaiaj_ekj]nmqah]kdajciVYegde^V
jkaoqj] oeilha]`e_eÇj`arkhqjp]`ao ej`ere+
`q]hao* oejk mqa ] l]npen `a h] ieoi] oa lkja
`a i]jebeaopk ah _kj_alpk `a dg\Vc^oVX^vc5 h]
]ok_e]_eÇj`apaniej]oqolnklekoÇnc]jkouhao
eilkja qj `apani ej]`k}i^epk `a]_pq]_eÇj*
_ki ape`k lkn]hcqj] lanokj]bÄoe_] oepq]`] aj [
h]_Éole`a`aoqajpn]i]`kknc]jev]perkk^eaj X
lknh]]pne^q_eÇj`aqj]naolkjo]^ehe`]`lnkle]
]h] lanokj]fqnÄ`e_]_ki kp] h/1, rf
M
]' Ch ik`ahk `a pn]jobanaj_e]8 Copa ik`ahk
lnaoqlkja h] _kieoeÇj `a qj da_dk `a+
he_perk lkn l]npa `a qj] lanokj] j]pqn]h*
cajan]hiajpalkn]hcqj]`ah]omqaejpacn]
qjÇnc]jk`analnaoajp]_eÇj`ah]ailna+
o], J] _kjoa_qaj_e]fqnÄ`e_] oan} ajpkj_ao
mqa h] naolkjo]^ehe`]` lkn aopa da_dk oa
igVch[^ZgV ] h] lanokj]fqnÄ`e_]* ] l]npen`a
h]_kj_al_eÇj `amqah] nah]_eÇjbqj_ekj]h
ateopajpaajpnah] lanokj] j]pqn]huahajpa

P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]

ah_q]h oaaj_qajpn] nacqh]`klknhkoaop]pqpko
lnkleko `a h] lanokj]fqnÄ`e_], Nkn hk p]jpk* h]
rkhqjp]` `a h] ]ok_e]_eÇj oa ra nalnaoajp]`]*
aj _]`]_]ok_kj_napk* lknah]__ekj]n`a_]`]
Çnc]jk _kik nabhafk `a h] rkhqjp]` chk^]h `ah
ajpa_kha_perk/.,
F]^eaj`kpki ]`klkoe_eÇjok^nah]lkoe^ehe`]`
`aei lqp]nlaj]hiajpa]h]olanokj]ofqnÄ`e_]o*
ao iajaopan oaÅ]h]n mqa ateopaj d]op] pna o %/
oeopai]o `a ei lqp]_eÇj `a naolkjo]^ehe`]`
laj]h]h]olanokj]ofqnÄ`e_]o,Lkk^op]jpa*jko
oan} lkoe^ha ]lna_e]n mqa aopko ko_eh]j ajpna
`ko ik`ahko8 ah `a h] gZhedchVW^a^YVYedgVig^(
WjX^vcuah`ajkiej]`k`agZhedchVW^a^YVYedg
jc]ZX]degde^d#-) Baaop] i]jan]* hkmqa oan}
`apaniej]jpa]hikiajpk`a`ebanaj_e]n]i^ko
ik`ahko ao ah bqj`]i ajpk lkn ah _q]h oa ]pne+
^qu] h]naolkjo]^ehe`]` laj]h*oeaj`kaop] qj]
ian]pn]jobanaj_e] aj ah lnei an_]ok* ieajpn]o
mqa l]n] ah oacqj`k ik`ahk aop]naiko ]jpa
qj] naolkjo]^ehe`]` knecej]`] lkn ah da_dk
_kha_perk d]_a mqa aopa Éhpei k lqa`] oan
gZXZeidgYZh]naolkjo]^ehe`]`,Lkk^op]jpa*
oacÉj Qehr] Q}j_dav* aopa ik`ahk l]`a_a
`a pnao lnk^hai]o bqj`]iajp]hao* pk`ko
hec]`ko ] h] rqhjan]_eÇj `ah lnej_elek `a
_qhl]^ehe`]` laj]h k*aj kpn]o l]h]^n]o*`a
naolkjo]^ehe`]`lknahlnklekda_dk,Copko
pnao_]okookj8e'ah_]okajmqamqeajna]hev]
ah da_dk ao qj] lanokj] `a n]jck ejbanekn
ajh]aopnq_pqn]fan}nmqe_]`ah]ailnao]*`a
h]mqanaoqhp]`ebÄ_eh]beni]nmqanalnaoajp]
h]rkhqjp]` `ah]ok_ea`]`9ee'ajah_]okaj
mqa jk oa e`ajpebe_] lanokj] bÄoe_] ]hcqj]
_ki k ]qpkn] `ah da_dk lkn ] pne^ q en ] h]
lanokj] fqnÄ`e_]9 u* bej]hiajpa* eee' ah _]ok
aj mqa h] lanokj]bÄoe_]_qu] naolkjo]^ehe+
`]` d]^nÄ] `a oanpn]jobane`] ] h] lanokj]
fqnÄ`e_]k^n]`aik`kej_qhl]^ha/2,
^' Ch ik`ahk `a naolkjo]^ehe`]` lnkle] lkn
`aba_pk aj h] knc]jev]_eÇj8 Copa oacqj`k
ik`ahkaj_qajpn] oq knecaj aj ah `ana_dk

7, @?AGE?JSNMQ?EECQC*Qehrej],Ml,<^i)'ll,50+52,

/., TWtY)' l,53,

//, <[g)5BGCX PGNMJJzQ*Hko~ Jqeo, EVgZhedchVW^a^YVYeZcVaYZaVheZghdcVh_jgtY^XVh5KZ\jaVX^vcZheVudaV ) Beolkje^ha

aj8 :s s s ,ej` nap,_ki -l`b-65 3,l` b<, Cj _kjoe`an]_eÇj `a ?^]jpkT}omqav* ateopaj `ko oeopai]o amqel]n]^hao ]
: = O H < : M N L  A--

hko mqa oan}j k ^ fa pk`a]j}heoeo u hko mqa ah]qpkn `ajki ej] _ki k e'ei lqp]_eÇj ]hajpa_kha_perk `a_kj`q_p]o
ej`ere`q]haouee'naolkjo]^ehe`]` laj]h lnkle],He)<^i)' ll,27+34,

/0, QGJT?QìLAFCX*HaoÉoK]nÄ], J]ZkdajX^vc^YZdav\^XVYZaVY^hXjh^vchdWgZaV#gZhedchVW^a^YVYeZcVa#YZaVheZghdcVh

_jgtY^XVh )Beolkje^haaj8: dppl8--`e]hjap,qjenekf],ao-`ao_]nc]-]npe_qhk-11/167/,l`b<,

/1, EdZ)<^i)

/2, BWtY)' ll, /1/+/10,

J]]pne^q_eÇj`anaolkjo]^ehe`]`laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]ouhkoik`ahko`alnaraj_eÇj`ah`ahepk8?j}heoeofqnÄ`e_k ,,,
 ]jchko]fÇj* ^]fk h] _kjopnq__eÇj `ah _kj+
_alpkYZÇbVcV\ZbZci[V^ajgZ 6jkk^op]jpa*
l]n] Qehr] Q}j_dav*p]i^e~j ao lkoe^hareo+
hqi^n]n lnk^hai]o ^]fk aop] _h]oebe_]_eÇj*
nabane`ko*ok^napk`k*] h] e`ajpebe_]_eÇj `ah
]ZX]d `ah _q]h oanren} `afqopebe_]_eÇj l]n]
h]eil]npe_eÇj`anaolkjo]^ehe`]`laj]h]h]
ailnao],?oÄlqao*aopa da_dk`a^an}aop]n
nabane`k]h]rqhjan]_eÇj`a`a^anao`aknc]+
jev]_eÇjcajan]h`ah]]_pere`]`ailnao]ne]h*
hk_q]hjknaoqhp]n}qj]p]na]oaj_ehh]*u]mqa
`a^an}lnk^]noamqaaop]bqaYZiZgb^cVciZ
`ah]lnk`q__eÇj`ahnaoqhp]`k`ahe_perklkn
h] ]_pq]_eÇj `a ]hcqj] lanokj] j]pqn]h, J]
_kj_hqoeÇj ] h]mqa]nne^] ah ]qpkn_kjoeopa
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
lqao aj mqa aopa ik`ahk mqa d]^nÄ] ^qo+
_]`k oqlan]n hko lnk^hai]o `ah lnei ank
aop]nÄ]*bej]hiajpa* iquhec]`k]h_kj_alpk
`aVig^WjX^vclnkle]`aqj da_dk]fajk/3,
Cj _kjoe`an]_eÇj `a Beav Pelkhh~o* oanÄ] lkoe+
^ha d]^h]n `a qj pan_an ik`ahk `ajki ej]`k
bdYZad! b^mid' ] l]npen `ah _q]h oa eilqp] ] h]
ok_ea`]` hko da_dko `ahe_perko _kiape`ko lkn
oqo `ena_perko* ]`i ejeopn]`knao k ailha]`ko
oacÉjahoeopai]`apn]jobanaj_e]9oejai^]nck*
oeaj`k lkoe^ha atei en k cn]`q]n h] naolkjo]+
^ehe`]` `ah ajpa ok_eap]nek ]paj`eaj`k ] oq
_ki lknp]i eajpk_kjnaola_pk]h]_kieoeÇj`ah
ehÄ_epk*p]jpk]mqah]jpanekn_kiklkopanekn]~h,
Lkk^op]jpa* ah]qpkn lna_eo] mqaaopa ik`ahk
jkahq`ah]ejbn]__eÇj`ahlnej_elek`aat_hqoeÇj
`anaolkjo]^ehe`]`lknahda_dk]fajk/4+haoeÇj
`ahlnej_elek`a_qhl]^ehe`]` laj]h*hk_q]hoan}
i]pane] `a qj `ao]nnkhhk i}o lnkbqj`k aj ah
_q]npk_]lÄpqhk`ah lnaoajpapn]^]fk+,
-( =_ `bWX_bcXehTabl_T DXl-*.,.
' DXldhXeXZh_T _T eXfcbafTU\_\WTW
TW`\a\fgeTg\iTWX_Tf cXefbaTf]hesW\VTf
cbeX_WX_\gbWXVb[XV[bTVg\ib
geTafaTV\baT_(
: = O H < : M N L  /11
/3, BWtY)' l, /12,
/4, BGCXPGNMJJzQ*Hko~Jqeo,He)!<^i)' l, /.,
/5, Xñ{GE? PMBPîESCX* J]qn], EVh! XdchZXjZcX^Vh! VXXZhdg^Vh! Vea^XVWaZh! V! aVh! eZghdcVh! _jgtY^XVh! YZa! Vgi)! ,+0! <)I5
Ig^cX^eVaZh!egdWaZbVh!YZ!Vea^XVX^vc )Cj8FSPR?BMNMXM*Hko~&a`epkn',IgdWaZbVh![jcYVbZciVaZh!YZ!aV!eVgiZ!\ZcZgVa
YZa!<vY^\d!IZcVa) Jei]8Dkj`k C`epkne]h`ah] NSAN*0..7*ll,271+272,
02 .  Hko~ A]nhko ?jcqhk N k npk _ ] n na nk
]' J]o_kjoa_qaj_e]o]__aokne]o]lhe_]^hao]
h]olanokj]ofqnÄ`e_]o8Cjahkn`aj]i eajpk
lanq]jk* ah Éje_k]peo^k`a ]pne^q_eÇj `a
naolkjo]^ehe`]` laj]h ] hko ajpao _kha_+
perko lqa`a aj_kjpn]noa aj hko ]npo, /.3
u /.3+? `ah AÇ`eck Naj]h* ] l]npen `a hko
_q]hao oa`ao]nnkhh]j jkni ]per]i ajpa h]o
`ajki ej]`]o XdchZXjZcX^Vh! VXXZhdg^Vh
]lhe_]^hao ] h]o lanokj]o fq nÄ` e_]o, Lk
k^op]jpa* ]jpa h] ]qoaj_e] `a nach]o `a
`apani ej]_eÇju`a]lhe_]_eÇj`ah]onaba+
ne`]oia`e`]o*ah /1`ajkreai^na`a0..7
oaoqo_ne^aah?_qan`kNhaj]nekLÖ5+0..7-
AH+//4*mqafqop]i ajpapeaja_kik]oqjpk
] h]o Nanokj]o fqnÄ`e_]o u _kjoa_qaj_e]o
]__aokne]o , ?dkn] ^eaj* ]h nabanenjko ] h]
j]pqn]hav] `a h]o _kjoa_qaj_e]o ]__a+
okne]o naoqhp] `a k^hec]pkne] i aj_eÇj hk
aop]^ha_e`k aj ah ?_qan`k Nhaj]nek* aj ah
_q]h oa hao kpkncÇ _]packnÄ] `ahVcX^dcZh
eZcVaZh) Cj h] ieoi] hÄja]* _]^a i aj_ek+
j]n mqa ah bqj`]i ajpk `a aop] _]packnÄ]
lqjeper] naolkj`a ] h] lnaraj_eÇj `a h]
]_pere`]` `a h] lnkle] lanokj] fqnÄ`e_] k
h] `a hko i eai ^nko mqa okj bej]hi ajpa
hko naolkjo]^hao `ena_pko `ah ` a hepk %5, Ba
aopa ik`k* _kjoe`an]iko r}he`k oaÅ]h]n
mqa ah i k`ahk `a ]lhe_]_eÇj `a _kjoa+
_qaj_e]o ]__aokne]o oa _knnaolkj`a _kj
qjjerah i}oejpajokaj_kil]n]_eÇj_kj
h] naolkjo]^ehe`]` laj]h `apani ej]^ha ]
l]npen`ahik`ahk`apn]jobanaj_e]`ao_nepk
aj ah ]_}lepa ]jpanekn, Qeaj`k ]oÄ* h]o _kj+
oa_qaj_e]o]__aokne]o d]j `apajan_kik
oqlqaopk `a da_dk h] eilkoe_eÇj `a qj]
laj] ] qj oqfapk naolkjo]^ha &]lhe_]_eÇj
`ahik`ahk`apn]jobanaj_e]'k*h]_kieoeÇj
`a qj ` ahepkaj ahoajk`a h] lanokj]fq nÄ+
`e_] &]lhe_]_eÇj `ah i k`ahk `a naolkjo]+
^ehe`]`lkn`aba_pkajh]knc]jev]_eÇj',?oÄ
lqao* ah oqlqaopk `a da_dk ok^na ah mqa
oa] d]u] `a l]npen `alaj`an} `a h] _kj+
 _al_eÇjmqaoapajc] ok^na h] lkoe^ehe`]`
`a ei lqp]n naolkjo]^ehe`]` laj]h ]h ajpa
_kha_perk9 jk k^op]jpa* ah naoqhp]`k oan}
e`~jpe_kaj]i^ko_]oko*]lhe_}j`koaqj]
igVch[ZgZcX^Vqhpanekn`ah]o_kjoa_qaj_e]o
]__aokne]olnareop]oaj hko]npo, /.3u/.3+
? `ah AÇ`eck Naj]h* oej mqa ajpna ] p]hh]n
h] nahar]j_e]`ah lnej_elek`a_qhl]^ehe`]`
]lhe_]^ha] hkoajpao_kha_perko,
^' J] naolkjo]^ehe`]` ]qpÇjki] `a h]o lan+
okj]ofqnÄ`e_]o8?rk_}j`kjko]h]lnej_el]h
bqajpa`a]j}heoeo`ah] lnaoajpaejraopec]+
_eÇj* h] Jau1.202* lq^he_]`]ah./ `a]^neh
`a0./4*ej_hquaajoqQa__eÇjGGah]l]np]`k
`ajkiej]`k ?pne^q_eÇj `a naolkjo]^ehe+
`]`]`iejeopn]per]]h]olanokj]ofqnÄ`e_]o ,
?oÄ lqao* oa peaja mqa ah ]npÄ_qhk 2 `a h]
nabane`] haulnao_ne^ahkoecqeajpa8
:gitXjad!/)!:jidcdbtV!YZ!aV!gZhedchVW^a^YVY
VYb^c^higVi^kV!YZ!aV!eZghdcV!_jgtY^XV!n!Zmi^c(
X^vc!YZ!aV!VXX^vc!XdcigV!BVeZghdcV!_jgtY^XV)(!EV
gZhedchVW^a^YVY!VYb^c^higVi^kV!YZ!aV!eZghdcV
_jgtY^XV! Zh! VjivcdbV! YZ!aV! gZhedchVW^a^YVY
eZcVa!YZ!aV!eZghdcV! cVijgVa)! EVh! XVjhVh!fjZ
Zmi^c\jZc! aV!VXX^vc!eZcVa!XdcigV! aV!eZghdcV
cVijgVa!cd!ZcZgkVc!aV!gZhedchVW^a^YVY!VYb^(
c^higVi^kV!YZ!aVh!eZghdcVh!_jgtY^XVh!$)))% )
Ba aopa ik`k* ^]fk qj lnei an ]j}heoeo* oanÄ]
Ã Ă Ä Å Ã Â
Ā À
lkoe^ha]beni]nmqah]hauaop]nÄ]]`klp]j`kah
ik`ahk`anaolkjo]^ehe`]`lnkle]lkn`aba_pk
aj h]knc]jev]_eÇj*atece~j`koa qj]_k jpne^q +
_eÇj`ah] lnkle] lanokj]fqnÄ`e_]]h `ahepk,Lk
k^op]jpa* oe oa aba_pÉ] qj ]j}heoeo _ki l]n]pe+
rk _kj h] jkni]per] ]`klp]`] aj Adeha* oanÄ]
lkoe^ha k^oanr]n mqa aop] ] beni ]_eÇj okhk
aj_kjpn]nÄ] oajpe`k `ao`a ah l qj pk  `a reop]
lnk_ao]h* ]h jk ateopen i ]pane]hi ajpa jejcqj]
delÇpaoeo`a h] ajpe`]` oej mqa l]n]hah]iajpa
oa d]u] lk`e`k`apani ej]nh] naolkjo]^ehe`]`
`a qj] lanokj] j]pqn]h/6, ?oeieoik* ao ja_a+
o]nek lkjan`anahearamqa h] jkni] k^fapk`a
/6, FCPLìLBCX @?QS?JRM* F~_pkn, EV! ^cigdYjXX^vc! YZ! aV! gZhedchVW^a^YVY!eZcVa!YZ! aVh! eZghdcVh!_jgtY^XVh! Zc! <]^aZ )
Beolkje^haaj8: dppl8--s s s ,o_eahk,_h-o_eahk,ldl=o_nelp;o_e\]nppatp$ le`;Q .5/6+11770./..../....3<,
/7, E?PAî?A?TCPM*Nan_u,<g^b^cVa!<dbea^VcXZ)Jei]8N]haopn]*0./2* l,31,
J]]pne^q_eÇj`anaolkjo]^ehe`]`laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]ouhkoik`ahko`alnaraj_eÇj`ah`ahepk8?j}heoeofqnÄ`e_k ,,,
_ep] oara]jpa_a`e`] lknah]npÄ_qhk /1.*aj ah :
_q]h oa oaÅ]h] mqa aVh!eZghdcVh!_jgtY^XVh! hdc X
gZhedchVWaZh! YZa!YZa^id! $)))%! fjZ! Zc! hj! cdbWgZ
d!edg!XjZciV!YZ!ZaaVh!n!Zc!hj!WZcZ[^X^d!Y^gZXid!d TH
^cY^gZXid'! XdbZiVc5!Ljh!VYb^c^higVYdgZh'! gZegZ(
hZciVciZh'! j!vg\Vcdh!XdaZ\^VYdh6!n!aVh!eZghdcVh
cVijgVaZh!fjZ!egZhiZc!XjVafj^Zg!i^ed!YZ!hZgk^X^d
V! aV!Zci^YVY!$)))% ) Cj _kjoa_qaj_e]* _]^a lna+
cqjp]njko oe ao mqa naoqhp] r}he`k d]^h]n `a
qj]gZhedchVW^a^YVY!VjivcdbVoeaomqaateopa
qj] oq^kn`ej]_eÇj i]n_]`]] h] l]npe_el]_eÇj
`ah oqfapk ej`ere`q]h &hkmqaraj`nÄ]] oanqj]
]lhe_]_eÇj `ah i k`ahk `a ]pne^q_eÇj `a nao+
lkjo]^ehe`]` lknpn]jobanaj_e]'ajh]_kieoeÇj
`ah `ahepk* p]h _kik k_qnna + u  _kik p]i ^e~j
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
d] oe`k k^fapk `a _nÄpe_] + aj ah _]ok _dehajk,
J] ejbanaj_e] hÇce_] ] h] mqa lk`aiko ]nne^]n
ao mqa aj h] hau k^fapk `a ]j}heoeo jk ateopa
na]hiajpa qj] naolkjo]^ehe`]` ]qpÇjki]*aj
h] ia`e`] aj mqa oan} ja_ao]nek mqa aj _]`]
_]okoae`ajpebemqa]qj]lanokj]j]pqn]h_kik
ei lqp]`k* lknhk iajko, Cj aoaoajpe`k*ah]n+
pÄ_qhk 2 ra r]_e]`k oq _kjpaje`k* lqaopk mqa
h] jkni] lna_a`ajpa ao _h]n] ]h i ki ajpk `a
nabanenoa] h] `apani ej]_eÇj ej`ere`q]h `ah oq+
fa pk  laj]hiajpa ei lqp]^ha* jk`ao]nnkhh]j`k
hko l]n}iapnko lnkleko `a h] naolkjo]^ehe`]`
lkn`aba_pkaj h]knc]jev]_eÇj,
AAA( EG<=DGK<= HJ=N=F;AÖF <=D<=DALG
G Ǻ ÂÄ ÂĀ
+( <XY\a\V\ua&Y\aT_\WTWlaTgheT_XmT(
Cjp~niejkoh]pko*lk`aiko`aheiep]nahp~niejk
Xdbea^VcXZ_kikpk`kia_]jeoikailnao]ne]h
`aarep]_eÇju`apa__eÇj`aejbn]__ekjaohac]hao
ajcajan]h/7,Cjaoaoajpe`k*ahik`k`aklan]n
mqa d] `a pajan ah ik`ahk `a lnaraj_eÇj `ah
`ahepk aj aola_Äbe_k oa`ao]nnkhh]n} ] l]npen `ah
}i^epkfqnÄ`e_kajahmqajkoaj_kjpnaiko8]oÄ
lqao*ateopen}jik`ahko`aVci^igjhi!Xdbea^VcXZ'
kneajp]`ko]h_qi lhei eajpk`ah]jkni]per]`a
`abajo]`ah]_kilapaj_e]k*okhklkniaj_ek+
: = O H < : M N L  /11
02/
 j]nkpnkafailhk*ahik`ahk`aiVm Xdbea^VcXZ'
kneajp]`k]h]o]peob]__eÇj`ahklnareopklknh]o
jkni]opne^qp]ne]o,?dkn] ^eaj*] l]npen`ah k^+
faperk`ah]lnaoajpaejraopec]_eÇj*aoiajaopan
nabanenjko]hik`ahklaj]h`alnaraj_eÇj`ah`a+
hepkkXg^b^cVa Xdbea^VcXZ'kneajp]`k] h]k^oan+
r]j_e]`ah]jkni]per]fqnÄ`e_k+laj]hlknl]npa
`a hko ieai^nko `a h] ailnao]0.* _kjoeopajpa
ajqj]aopnq_pqn]`alnaraj_eÇj`ahe_per]_quk
`eoaÅkuafa_q_eÇj oa`] ]h ejpanekn`a h]ok_ea+
`]`*hk_q]h*aj l]h]^n]o`aIq`he_d* jkreaja]
oanqj]_kjopnq__eÇjjkra`ko]koknlnaj`ajpa*
aj ah oajpe`k mqa ah `ana_dk laj]h na_qnna ]
[dgoVg`apaniej]`]obkni]o `a _kj`q_p] ] hko
`aopej]p]neko`ah] jkni]0/,
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
laj]h d]j lnareopk p]i ^e~j h] lkoe^ehe`]` `a
qj] naolkjo]^ehe`]` ]pajq]`] k* ej_hqok* pk +
p]hi ajpa atkjan]`], ?oÄ lqao* ao ah _]ok `ah
]npÄ_qhk /5`ah]Jau1.202*h]_q]hoaÅ]h]ajoq
ej_eok_q]npkmqa8
EV eZghdcV _jgtY^XV Zhir ZmZciV YZ gZhedc(
hVW^a^YVY VYb^c^higVi^kV edg aV Xdb^h^vc YZa
YZa^id YZ Xd]ZX]d VXi^kd igVchcVX^dcVa' h^
VYdeiV Z ^beaZbZcid Zc hj dg\Vc^oVX^vc'
Xdc VciZg^dg^YVY V aV Xdb^h^vc YZa YZa^id' jc
bdYZad YZ egZkZcX^vc VYZXjVYd V hj cVij(
gVaZoV' g^Zh\dh' cZXZh^YVYZh n XVgVXiZgthi^XVh'
Xdch^hiZciZ Zc bZY^YVh YZ k^\^aVcX^V n Xdcigda
^YvcZVh eVgV egZkZc^g Za YZa^id YZ Xd]ZX]d

VXi^kd igVchcVX^dcVa d eVgV gZYjX^g h^\c^[^XV(

?oÄlqao*ahknecaj`ahkoik`ahko`alnaraj_eÇj
`ah`ahepkjkoaokopeajaajh]aolkjp]jae`]`k]
l]npen`ah]eje_e]per]l]npe_qh]nlner]`]klÉ^he_]*
lqaookj i}o ^eaj h] na]__eÇj ]jpa hkocn]j`ao
ao_}j`]hkoaj ah_]ilk`a h] _neiej]he`]` ai+
lnao]ne]hua_kjÇie_]*]_]a_e`kolnej_el]hiajpa
aj Cop]`ko Sje`ko u Cqnkl] (>cgdc' IVgbVaVi'
?adlMZm'a p_ +*_qu]lh]oi]_eÇjoai]jebeaop]aj
h] ah]^kn]_eÇj `a lnkpk_khko aola_Äbe_ko pn]v]+
`ko]bej`aiepec]nh]o_kj`q_p]o`ahe_per]omqa
lqa`]jpajanknecaj`ajpnk`ah]ailnao]*u]oa]
lkn hko Çnc]jko `a h] ieoi] k lknoqo lnkleko
pn]^]f]`knao, ? l]npen `a hk oaÅ]h]`k* pajaiko
mqaahk^faperk`ah]]`kl_eÇj`alnkcn]i]o`a
Xdbea^VcXZ eZcVa Zh_h]nk8Gila`enh]_neiej]he`]`
ailnao]ne]h ia`e]jpa h] eilh]jp]_eÇj`aia`e+
`]o`alnaraj_eÇj`ajpnk`ah]ieoi]ok_ea`]`00,
Cjah_]ok`amqaaopkjkbqan]lkoe^ha*ao`a_en*
`amqajklqa`]hhar]noa]_]^kqj]lnaraj_eÇj
VWhdajiV `ah neaock laj]h* hko kn`aj]ieajpko
mqa d]j ]`klp]`k ah ik`ahk `ah _kilhe]j_a
i^kVbZciZ Za g^Zh\d YZ hj Xdb^h^vc )
Lkk^op]jpa*jkni]o_kikh]_ep]`]lnare]iaj+
pa lqa`aj oecjebe_]n qj `aolnklÇoepk* ] l]npen
`aqj]_kjoa_qaj_e]p]jatpnai]_kikh]pkp]h
atkjan]_eÇj`ah]naolkjo]^ehe`]`laj]h,Cjaop]
hÄja]`ae`a]o*E]hhackQkhan01*oaÅ]h]mqalqa`a
`]noaah_]okmqajkoaj_kjpnaiko]jpah]ian]
ateopaj_e] `a qj lnkcn]i] `a _qi lhei eajpk
aopanakpel]`kupkp]hi ajpa]haf]`k`ah_kjpnkh
`a hko _ki lknp]i eajpko na]hao mqa lqa`aj
cajan]n naolkjo]^ehe`]`* oej mqa oa pki a aj
_qajp] h] _kj_nap] knc]jev]_eÇj ailnao]ne]h,
J] haceoh]_eÇj aol]Åkh]* _kik nabeana ah ]qpkn*
u] d] e`ajpebe_]`k aopa pel k  `a egd\gVbVh YZ
Xjbea^b^Zcid bZgVbZciZ Zhisi^Xdh k bV`Z je
egd\gVbh ' ] pn]r~o `a h] _en_qh]n /-0.// `a h]
Deo_]hÄ] Eajan]h `ah Cop]`k +DEC+* lkn hk mqa*
]jpa h] arajpq]h ]`kl_eÇj `a aop] ejopepq_eÇj
ajahkn`aj]ieajpklanq]jk*ao`aaolan]nmqa
ia`e`]o_kjpejcajpao`aaop] j]pqn]hav]p]i +
^e~joa]jej_hqe`]ou`a^e`]iajpa`aheiep]`]o,

0., EdZ <^i)

0/, ISBJGAF* F]jo, ~<dbea^VcXZ bZY^VciZ aV ejc^W^a^YVY YZ VhdX^VX^dcZh9 ) Cj8KZk^hiV IZgjVcV YZ <^ZcX^Vh IZcVaZh' LÖ
04, Jei]8Dkj`kC`epkne]h SNQH@*0./1*l,035,
/11

00, QGC@CP* Shne_d, Igd\gVbVh YZ Xdbea^VcXZ Zc Za YZgZX]d eZcVa YZ aV ZbegZhV) NcV cjZkV XdcXZeX^vc eVgV XdcigdaVg aV
:=OH <:MNL

Xg^b ^cVa^YVY ZXdcvb^XV ) Cj8?PPMWM X?N?RCPM*Jqeou LGCRM K?PîL*?`}j,>a YZgZX]d eZcVa ZXdcvb^Xd Zc aV ZgV
Xdbea^VcXZ)T]haj_e]8Ren]jpJk@h]j_d*0./1*ll,42+43,

01, E?JJCEM QMJCP*Hko~+hcj]_ek, <g^b^cVa Xdbea^VcXZ n egdXZhd eZcVa5 gZ[aZm^dcZh ^c^X^VaZh ) Cj FMPR?J G@?PP?*Hq]j
A]nhkouT?JGCLRCGT?{CX*Te_ajpa&Akkn`,',KZhedchVW^a^YVY YZ aV >begZhV n <dbea^VcXZ5 egd\gVbVh YZ egZkZcX^vc'
YZiZXX^vc n gZVXX^vc eZcVa) K ]`ne`8CBGQMDCP*0./2*ll, /76+/77,

020 Hko~ A]nhko ?jcqhk N k n pk _ ] n n a n k

Akj naola_pk ] h] j]pqn]hav] fq nÄ` e_]  `a h]
ejopepq_eÇj i]pane] `a ]j}heoeo aj ah lnaoajpa
_]lÄpqhk*_]^aiaj_ekj]nmqah]ieoi]kopajp]
h] _]packnÄ] `a qj _kjfqjpk `agZ\aVhisXc^XVh'
mqa laniepen}j`aikopn]n_q}h aoah cn]`k na]h
`a eilhe_]_eÇj _kj naola_pk] h] qhpaneknarep]+
_eÇj `ahe_per] mqa lkoa] h] lanokj] fqnÄ`e_]02,
Bah ieoik ik`k* `alaj`eaj`k `ah aba_pk `a
ej_e`aj_e] mqa lqa`]j hhac]n ] pajan `ajpnk
`ah i]n_k`ah]paknÄ] `ah `ahepk*ao lkoe^ha d]+
^h]n `a hko lnkcn]i]o `a _qi lhei eajpk laj]h
^]fk `eopejpko jerahao* mqa]Éj okj i]pane] `a
`a^]pa `k_pnej]nek8 e' Akik _en_qjop]j_e] ]pa+
jq]jpa aj ah ]j}heoeo `a _qhl]^ehe`]`9 ee' _kik
_en_qjop]j_e] ateiajpa `a naolkjo]^ehe`]`9 eee'
r]he`]_eÇj `a hko lnkcn]i]o `a _qi lhei eajpk :
`ajpnk`ah]`apaniej]_eÇj`anaolkjo]^ehe`]` X
laj]h `a h] lanokj]fqnÄ`e_] aj ah i]n_k`a qj
lnk_aoklaj]h`a^an}na]hev]noaZmedhi-2) q
,( Dbf`bWX_bfWX* 2 , . ,/ ) -* 0 . 1 -,) / * +
DTThgbeeXZh_TV\uaib_hagTe\Tl_T
ThgbeeXZh_TV\uaeXZh_TWT(
Bajpnk`ahkoik`ahko`a]qpknnacqh]_eÇj]oan
i]pane] `a `ao]nnkhhk aj ah lnaoajpa ]_}lepa*
_kjreaja nabanenjko aj lnei an hqc]n ]h l]lah
`ah Cop]`k `ajpnk `ah lnk_aok `a nacqh]_eÇj
`ah iqj`kailnao]ne]h,Cjao]hÄja]*aolkoe^ha
k^oanr]nmqaahlk`annacqh]pknek-lqjeperk`ah

P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]

_kik _kj`e_eÇj `a jk lqje^ehe`]` ] jerah `a
]jpefqne`e_e`]`03,
?jpaaop]]l]najpa`ebe_qhp]` _kj naola_pk] h]
j]pqn]hav]fqnÄ`e_]`ahkolnkcn]i]o`a_qi lhe+
ieajpk*h]`k_pnej]oad]`a_]jp]`klknnabanenoa
i}o^eaj]h]j]pqn]hav]lnk_ao]hlknh]mqaaop]
ejopepq_eÇj oa _]n]_panev], ?oÄlqao* oan} r}he`k
okopajanmqahkolnkcn]i]o`a_kilhe]j_aei +
lhe_]jqj_kjfqjpk`aYZWZgZhYZVXijVX^vcmqa
peajaj ah `a^an`a nabhaf]n h] `a^e`] `ehecaj_e]
_kj h] mqa qj] lanokj] fqnÄ`e_] oa aj_qajpn]
]_pq]j`kaj]n]o`aarep]nqj]paj`eajpahaoeÇj
`a^eajaofqnÄ`e_ko laj]haomqaoaaj_qajpnaj
`ajpnk `aoq aoban] `a]_pq]_eÇj04,? l]npen`a
aop]nahar]j_e]lnk_ao]h*oapaj`n}mqaahlnkcn]+
i] `a_qi lhei eajpkoan} ]lknp]`k]h lnk_aok
] jerah `a lnqa^] `k_qi ajp]h* `a^e~j`koa
ejoeopen jqar]iajpa aj mqa ah ieoik `a^an}
nabhaf]nqj]abe_]_e]mqad]^n}`aoan]_na`ep]`]
ia`e]jpaqjat]iaj lane_e]h9`aaopaik`k*h]
ieoik d] `a_]Ä`k] l]npen`ah lnkcnaok `a hko
jerahao`apa_jebg]_eÇju`ao]nnkhhkajah}i^epk
`a knc]jev]_eÇj ailnao]ne]h u* ok^na pk`k* aj
ahjerah `a`eranoebe_]_eÇj`ah]]_pere`]``ahko
ajpao_kha_perko`ajpnk`ahiqj`ka_kjÇie_k,
?dkn] ^eaj* ao iajaopan nabanenjko ]h lneian
i k`ahk `a ]qpknnacqh]_eÇj* ah _q]h ao ah na+
oqhp]`k `a h] _]l]_e`]` `a qj oqfapk `a ]qpk
okiapanoa ] nach]o `apaniej]`]o `a i]jan]
] qpk _ki lk oeper] 8 aop]iko d]^h]j`k* lqao*
`a h] ] q pk nna c q h] _ eÇ j  lqn] k r k hq j p] ne] 06,
@]fkaopa ik`ahk*aoh] lnkle]ailnao] h]mqa
`ao]nnkhh] qj oeopai] `a nacqh]_eÇj ejpanj]*
oej mqa ateop] ejpanraj_eÇj lÉ^he_] ]hcqj] u
i]jpaje~j`koa lqao aj ah ]^okhqpk i]ncaj
`ahlk`an`ahCop]`k,J]`ebe_qhp]`mqaoa]peo^]
] l]npen `ah i k`ahk `ao_nepk aj hÄja]o lnare]o
ao mqa ah ieoik lqa`] l]`a_an `a qj jerah
`a ]^opn]__eÇj mqa jk lani ep] lh]oi]n pk`]
lnareoeÇj `a _kj`q_p]o ja_ao]ne]o l]n] mqa

02, EdZ)<^i)

03, R]h_ki koan}k ^ fa pk`a`ao]nnkhhkaj ah_]lÄpqhkoecqeajpa* d]^naiko`anabanenjko] hko i k`ahko`alnaraj_eÇj

aj ]paj_eÇj ] h]o `ko lneian]o _]packnÄ]o, ?oÄ lqao* oej lanfqe_ek `ah lkopanekn ]j}heoeo* _kjoe`an]iko mqa hko
lnkcn]i]o`a_ki lhe]j_alqa`ajnalnaoajp]np] j pk _en_qjop]j_e]oateiajpao`anaolkjo]^ehe`]`&ajahaomqai]
`aqj]]__eÇjpÄle_]*]jpefqnÄ`e_] lankjk_qhl]^ha'_ki kp]i ^e~jmqah]]`kl_eÇj`ahkoieoikonalnaoajpaqj]
]pajq]jpa]h i ki a jpk`aaba_pq]nh] `apani ej]_eÇjfq`e_e]h `ah]laj]]oaneilqaop],
: = O H < : M N L  /11

04, E?JJCEMQMJCP*Hko~+hcj]_ek,He)<^i)' ll,0/4+0/5,

05, BWtY)'l,001,

06, AMA? TGJ?* GrÇ, ~Igd\gVbVh YZ Xjb ea^b ^Zcid Xdbd [dgb V YZ VjidggZ\jaVX^vc gZ\jaVYV9 ) Cj8 QGJT? QìLAFCX*
HaoÉo+K]nÄ] &Ben,'u KMLR?LCP DCPLìLBCX* P]mqah &Akkn`,', <g^b^cVa^YVYYZZbegZhVnXdbea^VcXZ5egZkZcX^vcn
gZVXX^dcZhXdgedgVi^kVh) @]n_ahkj]8?pahean*0./1* ll,26+27,

J]]pne^q_eÇj`anaolkjo]^ehe`]`laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]ouhkoik`ahko`a lnaraj_eÇj`ah`ahepk8?j}heoeofqnÄ`e_k,,, ŜŞŠ

 jk oa _kj_napaj bajÇiajko `ahe_perko `ao`a
h] lnkle] ailnao], Co _kiÉj* lqao* k^oanr]n
mqa h] ]qpknnacqh]_eÇj lqn] hhar] ] h] ah]^k+
n]_eÇj `al]qp]ocajan]hao`a]_pq]_eÇj `a h]
ailnao]* `a AÇ`ecko zpe_ko k `a K]jq]hao
`a Paolkjo]^ehe`]` Qk_e]h Cilnao]ne]h 07, Lk
k^op]jpa* p]i ^e~j ateopen}j at_al_ekjao `a
ailnao]o mqa ^qomqaj ] ` r a npen _q ] hm q ea n
lkoe^ehe`]``aneaock* l]n]hk_q]haop]^hav_]j
l]qp]o i}o aopne_p]o ej_hqokmqa h]omqa lqa+
`]j oan aop]^ha_e`]o lkn ah haceoh]`kn laj]h*
_q^neaj`kh]cqj]ofqnÄ`e_]oknacqh]per]o,
Cj oacqj`k p~ni ejk* oa aj_qajpn] ah ik`ahk
`a ]qpknnacqh]_eÇj nacqh]`] k _k+nacqh]_eÇj*
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
`kj`a ah l]lah `a h] ejpanraj_eÇj aop]p]h ao
ailÄne_]iajpa _ki lnk^]^ha u aj ah mqa hko
ejpanaoaolÉ^he_ko`apaniej]`kolknah ieoik
okjp]i ^e~jranebe_]^hao,Baaopaik`k*oacÉj
oaÅ]h] Ak_] Teh]* ateopaj pnao lkoe^ehe`]`ao8 e'
OqaahCop]`k`ahacqalqjp]hi ajpah]b]_qhp]`
`a nacqh]_eÇj lank i]jpajc] h] b]_qhp]` `a
nareoeÇj* oqlanreoeÇj u o]j_eÇj k mqa ejreanp]
aop]obqj_ekjao _kj h] ailnao]+] q pk nna c q h] +
_eÇj `ahac]`]+9 ee' mqa ah Cop]`k pn]jobean] h]
lkpaop]``anacqh]_eÇj*oqlanreoeÇjuo]j_eÇj*
lank i]jpajc] h] lkpaop]` `a nareoeÇj `a hk
jkni ]`k u `a _Çi k hhar] ] _]^k h] abe_]_e]
`ah lnkcn]i] +]q pk nnac q h]_eÇj  pn]jobane`]+9
u* lkn Éhpei k  eee' mqa ah Cop]`k pn]^]fa aj ah
ieoikjerah_kjh]oailnao]oajh]ah]^kn]_eÇj
`a oeopai]o aola_Äbe_ko `a nacqh]_eÇj +_ k +
nacqh]_eÇj+1.,
Qej lanfqe_ek`a hk oaÅ]h]`k* ^]fkaopa ik`ahk
oan} _kiÉj p]i ^e~j mqa h]o ailnao]o aop]+
^hav_]j jkni]o `a _k i lknp]i eajpk mqa oa
lh]oiajajejopnqiajpkop]hao_kikXvY^\dh YZ
XdcYjXiV' YZ WjZc \dW^Zgcd' YZ WjZcVh egrXi^XVh'
ap_,* hk _q]h ] oeilha reop] lk`nÄ] hhar]n ] mqa
_kjbqj`]ikoaopaoeopai]_kjah`ah]VjidggZ(
\jaVX^vc kdajciVg^V1/,
: = O H < : M N L  /11
-4) EdZ) <^i)
1., BWtY)'l,3/,
1/, LGCRM*?`}j, KZhedchVW^a^YVY hdX^Va' \dW^Zgcd XdgedgVi^kd n VjidggZ\jaVX^vc5 hjh ^c[ajZcX^Vh Zc Za YZgZX]d eZcVa YZ
aV ZbegZhV )Beolkje^haaj8: dppl8--s s s ,lkhepe_]_nei ej]h,_h-j\.3-]\1\3,l`b<,
02 2  Hko~ A]n h ko ?jcqh k N k n p k _ ] n n a n k
-( =_* 2 , . ,/ ) -* 0 . 1 -,) / * + Xa_TDXl-*.,.(
J] Jau 1.202 ej_knlkn] hko bdYZadh YZ egZ(
kZcX^vc Vea^XVWaZh V aVh eZghdcVh _jgtY^XVh aj
oq ]npÄ_qhk /5* `kj`a lnar~ h] lkoe^ehe`]` `a
atkjan]_eÇj `a naolkjo]^ehe`]` laj]h oe ao
mqa oa dq^ean] ] `k l p] ` k  k ei l ha i a j p] ` k 
_kj ]jpanekne`]` ] h] _kieoeÇj `ah ` ahepk qj
ik`ahk `a lnaraj_eÇj aj ]paj_eÇj ] hko neao+
cko* j]pqn]hav]* ja_aoe`]`ao u _]n]_panÄope_]o
`a h] ailnao],
Cj hko ej_eokooecqeajpao* h] hau lnar~ qj] oanea
`anamqeoepkoiÄjeikomqad]`a ej_hqenah lnk+
cn]i]`alnaraj_eÇj laj]h* hko_q]haookj8
]' NcV eZghdcV j vg\Vcd' YZh^\cVYd e dg Za
b rm^b d vg\Vcd YZ VYb ^c^higVX^vc YZ aV
eZghdcV _jgtY^XV' fjZ Z_ZgoV aV [jcX^vc YZ
VjY^idgtV ^ciZgcV YZ egZkZcX^vc n fjZ XjZciZ
Xdc Za eZghdcVa' bZY^dh n [VXjaiVYZh cZXZ(
hVg^dh eVgV Xjbea^gaV VYZXjVYVbZciZ) >hiV
[jcX^vc hZ Z_ZgXZ Xdc aV YZW^YV VjidcdbtV
gZheZXid YZa vg\Vcd YZ VYb^c^higVX^vc' hjh
egde^ZiVg^dh' VXX^dc^hiVh d hdX^dh' hVakd Zc Za
XVhd YZ aV b^Xgd' eZfjZuV n bZY^VcV ZbegZ(
hV' YdcYZ ejZYZ hZg Vhjb^YV Y^gZXiVbZciZ
edg Za vg\Vcd YZ VYb^c^higVX^vc)
^' FZY^YVh egZkZci^kVh gZ[Zg^YVh V5
e, EV ^YZci^[^XVX^vc YZ aVh VXi^k^YVYZh d egd(
XZhdh YZ aV eZghdcV _jgtY^XV fjZ \ZcZgZc
d ^cXgZbZciZc g^Zh\dh YZ Xdb^h^vc YZa
YZa^id YZ Xd]ZX]d VXi^kd igVchcVX^dcVa)
ee, >a ZhiVWaZX^b^Zcid YZ egdXZhdh ZheZXt(
[^Xdh fjZ eZgb^iVc V aVh eZghdcVh fjZ
^ciZgkZc\Vc Zc Zhidh' egd\gVbVg n Z_ZXj(
iVg hjh iVgZVh d aVWdgZh YZ jcV bVcZgV
fjZ egZkZc\V aV Xdb^h^vc YZa YZa^id YZ
Xd]ZX]d VXi^kd igVchcVX^dcVa)
 eee, EV^YZci^[^XVX^vcYZadhegdXZhdhYZVY(
b^c^higVX^vcn VjY^idgtVYZadhgZXjghdh
[^cVcX^Zgdh fjZeZgb^iVc V aVeZghdcV
_j gtY ^XV  egZkZc^g hj j i^a^oVX^vc Zc aV
Xdb^h^vc YZ aV XdcYjXiV YZa^Xi^kV YZ
Xd]ZX]dVXi^kdigVchcVX^dcVa)
er, EV Zm^hiZcX^V YZh^hiZbVh YZ YZcjcX^V'
egdiZXX^vcYZaYZcjcX^VciZ'eZghZXjX^vc
Z^bedh^X^vc YZhVcX^dcZh ^ciZgcVh Zc
XdcigVYZadhigVWV_VYdgZhdY^gZXi^kdhfjZ
^cXjbeaVcZabdYZadYZegZkZcX^vc)
_' Nc bZXVc^hbdYZY^[jh^vcnhjeZgk^h^vc^c(
iZgcVYZabdYZadYZegZkZcX^vc'ZaXjVaYZWZ
hZgVegdWVYdedg jc gZ\aVbZcid d h^b^aVg
Zb^i^YdedgaVeZghdcV_jgtY^XV)
Co ja_ao]nek pajan aj _qajp] mqa ah lnej_el]h
ej_ajperk `a h] eilhaiajp]_eÇj `a hko lnkcn]+
i]o`a lnaraj_eÇj laj]h aj_qajpn] oajpe`kaj
h]arajpq]h ej_knlkn]_eÇj`ah] naolkjo]^ehe`]`
laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]oajjqaopnkkn`a+
j]ieajpk lank mqa* d]op] ah ikiajpk d] oe`k
XVbj[aVYV ^]fk ah jki^na `a gZhedchVW^a^YVY
VYb^c^higVi^kV)Cjao] hÄja]*ahIgdnZXidYZY^XiV(
bZcgZXVtYdZc ZaIgdnZXidYZEZn/+0/*-+,/(I>'
fjZegdedcZjcVEZnfjZgZ\jaZaVgZhedchVW^a^YVY
VjivcdbVYZaVheZghdcVh_jgtY^XVhZc YZa^idhYZ
XdggjeX^vc' ah _q]h _kjpajÄ] qj]fqopebe_]_eÇj u
atlkoe_eÇj`aikperkoi}o]ilhe]oaÅ]h]mqaah
haceoh]`kn^qo_]bkiajp]najh]na]he`]`a_kjÇ+
ie_]uailnao]ne]hlanq]j]h]naolkjo]^ehe`]``a
h]oailnao]ouajpe`]`aoia`e]jpaahaop]^ha_e+
ieajpk`aik`ahko`alnaraj_eÇj*`a^eaj`kaj+
paj`anaop] naolkjo]^ehe`]` ajoq]_al_eÇj`a
dWa^\VX^vcbdgVa`a]_pq]n_kjbknia]`ana_dk,
Copaoacqj`k`e_p]iaj_kjpeajaajoq]npÄ_qhk
// qj]oanea`aheja]ieajpkoulna_alpkokneaj+
p]`ko]oan*ajoqop~niejko*qj ia`ekaba_perk
l]n]_kjpnkh]natpanj]iajpaqj]knc]jev]_eÇj*
d]_eaj`knaolkjo]^ha`ahkmqaajahh]k_qnn]]h
`a_eokni}o ei lknp]jpau lk`ankok hko_q]hao
okj hkooecqeajpao8
:gitXjad ,,)FdYZadYZIgZkZcX^vc)
,) >abdYZad YZegZkZcX^vc YZWZ XdciZcZg
Xdbdbtc^bdadhh^\j^ZciZhZaZbZcidh5
J]]pne^q_eÇj`anaolkjo]^ehe`]`laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]ouhkoik`ahko`alnaraj_eÇj`ah`ahepk8?j}heoeofqnÄ`e_k,,,
,),) NcVeZghdcV j vg\Vcd' YZh^\cVYdedg 7
Zabrm^bd vg\Vcd YZ VYb^c^higVX^vc YZ aV
Zci^YVY' fjZ Z_ZgoV aV [jcX^vc YZ:jY^idgtV XX
G+
BciZgcV YZ IgZkZcX^vcnfjZ XjZciZ Xdc Za
eZghdcVa'bZY^dhn[VXjaiVYZhcZXZhVg^VheVgV M
O
Xjbea^gaV VYZXjVYVbZciZ) >hiV [jcX^vc hZ
Z_ZgXZXdcaVYZW^YVVjidcdbtVgZheZXidYZa
vg\VcdYZVYb^c^higVX^vc' hjhegde^ZiVg^dh'
VXX^dc^hiVh d hdX^dh' hVakd Zc ZaXVhd YZaV
b^Xgd'eZfjZuVnbZY^VcVZbegZhV' YdcYZ
ejZYZhZgVhjb^YVY^gZXiVbZciZedgZavg\V(
cdYZVYb^c^higVX^vc)
,)-) FZY^YVh egZkZci^kVh gZ[Zg^YVh V5 $^% aV
^YZci^[^XVX^vcYZaVhVXi^k^YVYZhdegdXZhdh
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
YZ aV Zci^YVY fjZ \ZcZgZc d ^cXgZbZciZc
g^Zh\dhYZXdb^h^vcYZadh YZa^idh$^^% ZaZh(
iVWaZX^b^Zcid YZegdXZhdh ZheZXt[^Xdh fjZ
eZgb^iVc V aVheZghdcVh fjZ ^ciZgkZc\Vc
Zc Zhidh' egd\gVb Vgn Z_ZXjiVg hjh iVgZVh
d aVWdgZh YZ jcV bVcZgV fjZegZkZc\V aV
Xdb^h^vcYZadhYZa^idh6$^^^%aV^YZci^[^XVX^vc
YZadhegdXZhdhYZVYb^c^higVX^vcnVjY^id(
g^VYZadhgZXjghdh[^cVcX^ZgdhfjZeZgb^iVc
V aV Zci^YVYegZkZc^g hj ji^a^oVX^vc Zc aV
Xdb^h^vc YZ XdcYjXiVh YZa^Xi^kVh6n' $^k% aV
Zm^hiZcX^VYZh^hiZbVhYZYZcjcX^V'egdiZX(
X^vcYZYZcjcX^VciZ'eZghZXjX^vcZ^bedh^(
X^vcYZhVcX^dcZh^ciZgcVhZcXdcigVYZadh
igVWV_VYdgZhdY^gZXi^kdhfjZ^cXjbeaVcZa
bdYZadYZegZkZcX^vc)
,).)NcbZXVc^hbdYZhjeZgk^h^vc^ciZgcVYZa
XdcdX^b^Zcid YZabdYZad YZegZkZcX^vc' Za
XjVaYZWZhZgVegdWVYdedgjcgZ\tVbZcidd
h^b^aVgZb^i^YdedgaVZci^YVYp)))% )
Dej]hiajpa*_]^a nabanenjko ] qj ]ola_pk la+
_qhe]n`ahoacqj`k`e_p]iaj*_kjoeopajpaajh]
klejeÇj`ah]AkieoeÇj`e_p]i ej]`kn]*h]_q]h
aopei] mqa jk naoqhp] ]lnkle]`k h] ataj_eÇj
`a naolkjo]^ehe`]` lnareop] lkn* aj qj eje_ek*
ahpa tpk mqaoenreÇ`a^]oal]n] h]ah]^kn]_eÇj
`a h] hauk ^fapk `a]j}heoeo*ah Be_p]iaj `a h]
: = O H < : M N L  /11
Jau`ah LqarkAÇ`eckNaj]h*ajhkooecqeajpao
p~niejko8
>hiV<db^h^vcY^XiVb^cVYdgV'cdXdch^YZgV
Vegde^VYdhVaegdevh^idYZdWiZcZgZ[^XVX^V
kXd]ZgZcX^VZc aVajX]VVci^XdggjeX^vcadh
h^\j^ZciZhiZmidhYZaIgdnZXidYZEZn5
023

5, >a wai^bd erggV[d YZa VgitXjad -d fjZ ^chi^(
ijnZ fjZ5 EVh Zci^YVYZh cd hdc gZhedchVWaZh
XjVcYd' Xdc VciZg^dg^YVY V aV Xdb^h^vc YZa
YZa^id' ]jW^ZgZc VYdeiVYd Z ^beaZbZciVYd
jc bdYZad YZ egZkZcX^vc' Xdc[dgbZ V ad
ZhiVWaZX^Yd Zc Za VgitXjad ,,d6 n
-) Edh E^iZgVaZh 5u1 YZa VgitXjad 5B d' YZcdb^(
cVYd' #FdYZad YZ IgZkZcX^vc# fjZ YZ [dgbV
V c i^ isXc^XV' Va YZ[^c^g adh XdciZc^Ydh YZa
bdYZad YZ egZkZcX^vc' h^c XdciZmid Va\jcd'
Zc eg^bZg isgb^cd n h^c XdcY^X^dcVb^Zcid d
kVadgVX^vc Va\jcV ZhiVWaZXZ fjZ5 ÑNcV Zci^(
YVY cd Zh gZhedchVWaZ h^ ]jW^ZgZ VYdeiVYd
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
Z ^b eaZb ZciVYd kdajciVg^Vb ZciZ Zc hj
dg\Vc^oVX^vc' Xdc VciZg^dg^YVY V aV Xdb^h^vc
YZa YZa^id' jc bdYZad YZ egZkZcX^vc' Zc ViZc(
X^vc V hj cVijgVaZoV' g^Zh\dh' cZXZh^YVYZh n
XVgVXiZgthi^XVh#)
=ZWZ iZcZghZ Zc XjZciV fjZ' Zc ViZcX^vc V
aV isXc^XV aZ\^haVi^kV' Za igViVb ^Zcid YZ aV
[^\jgV YZ aV ZmZcX^vc YZ gZhedchVW^a^YVY YZ
aVh eZghdcVh _jgtY^XVh' YZg^kV' n cd VciZXZYZ'
Va bdYZad YZ egZkZcX^vc' h^ijVX^vc fjZ edg
ad YZbrh YZWZ hZg bViZg^V YZ XdbegdWVX^vc
[^hXVa n kVadgVX^vc _j Y ^X^V a &ahoq^n]u]`kao
jqaopnk',
AN( =DHJAF;AHAG<=;MDH9:ADA<9<=F =D
EG<=DG<=J=KHGFK9:ADA<9<H=F9D
<=D9 D=Q-*.,.
+( =_X g ^b ^c V a X d b e a^V c X Z Vb`b
V\eVhafgTaV\TTgXahTagXbXk\`XagXWX
_T eXfcbafTU\_\WTW cXaT_WX_TX`ceXfT4
XYXVgbfWX_ cebZeT`TWXVh`c_\`\Xagb
XkV c iZ lXke d h i Tcebcuf\gbWX_
ce\aV\c\bWXVh_cTU\_\WTW cXaT_(
Jko lnkcn]i]o `a lnaraj_eÇj `ah `ahepk* p]h
_ki k d]j oe`k na_kce`ko aj h] Jau 1.202*
nalnaoajp]j p]jpk ]pajq]jpao _kik lkoe^hao
: = O H < : M N L  /11
ateiajpao `a h] naolkjo]^ehe`]` laj]h `a h]
ailnao]*oacÉjahoecqeajpa`ap]hha8
10, PMVGL*Ah]qo,=ZgZX]d IZcVa' IVgiZ @ZcZgVa) K ]`ne`8Aerep]o* /775*ll, /71+/73,
02 4 Hko~ A]n h ko ?jcqh k Nk n p k _ ] n n a n k
]' ?npÄ_qhk /5* ej_eok /9
EV eZghdcV _jgtY^XV Zhir ZmZciV YZ gZhedc(
hVW^a^YVY VYb^c^higVi^kV edg aV Xdb^h^vc YZa
YZa^id YZ Xd]ZX]d VXi^kd igVchcVX^dcVa' h^
VYdeiV Z ^beaZbZcid Zc hj dg\Vc^oVX^vc'
Xdc VciZg^dg^YVY V aV Xdb^h^vc YZa YZa^id' jc
bdYZad YZ egZkZcX^vc VYZXjVYd V hj cVij(
gVaZoV' g^Zh\dh' cZXZh^YVYZh n XVgVXiZgthi^XVh'
Xdch^hiZciZ Zc bZY^YVh YZ k^\^aVcX^V n Xdcigda
^YvcZVh eVgV egZkZc^g Za YZa^id YZ Xd]ZX]d
VXi^kd igVchcVX^dcVa d eVgV gZYjX^g h^\c^[^(
XVi^kVbZciZ Za g^Zh\d YZ hj Xdb^h^vc )
^' ?npÄ_qhk /08
Ldc X^gXjchiVcX^Vh ViZcjVciZh YZ aV gZh(
edchVW^a^YVY VYb^c^higVi^kV YZ aVh eZghdcVh
_jgtY^XVh aVh h^\j^ZciZh5
!!!
Z) EV VYdeX^vc Z ^beaZbZciVX^vc edg eVgiZ
YZ aV eZghdcV _jgtY^XV' YZhejsh YZ aV Xdb^h^vc
YZa YZa^id YZ Xd]ZX]d VXi^kd igVchcVX^dcVa n
VciZh YZa ^c^X^d YZa _j^X^d dgVa' YZ jc bdYZad
YZ egZkZcX^vc' Xdc[dgbZ V ad Y^hejZhid Zc Za
VgitXjad ,0)
[) EV VXgZY^iVX^vc eVgX^Va YZ adh ZaZbZcidh YZa
bdYZad YZ egZkZcX^vc' egZk^hidh Zc Za erggV[d
,2)- YZa VgitXjad ,2 )
?dkn] ^eaj* aj h] ik`anj] paknÄ] `ah `ahepk
ateopa ah _kjoajok `a mqa* l]n] d]hh]njko
bnajpa ] qj `ahepk* d] `a d]^anoa lnk`q_e`k
qj]_kj`q_p] lqje^ha*h]_q]h ja_ao]ne]iajpa
d] `a oan qj] ]__eÇj pÄle_]* ]jpefqnÄ`e_] u_qh+
l]^ha,? l]npen`a hk iaj_ekj]`k*u`ahko`ko
ik`ahko `a `eoi ejq_eÇj `a naolkjo]^ehe`]`
lnareopko lkn h] jkni]* ao lanpejajpa oaÅ]h]n
h] `ebanaj_e] ajpna b]hp] `a ] jpefqne`e_e`] `  u
b]hp] `a _qhl]^ehe`]`* oecqeaj`k hk ao^kv]`k
lknahlnkbaoknPktej10,Cjaopakn`aj`ae`a]o*
qj] _kj`q_p]fqopebe_]`] _kjoeopen}aj ]mqahh]
na_kjk_e`]_kikhac]h lknahhaceoh]`kn*h]_q]h
aop]n} lani epe`]ud]^n}`aoanoklknp]`] lkn
pk`ko9 ieajpn]o mqa qj] _kj`q_p] at_qhl]`]
jk ao ]lnk^]`]* lkn hk mqa oecqa aop]j`k jk
lani epe`] u lnkde^e`]* lankat_al_ekj]hijpa
lk`nÄ] oan jk _]opec]`]* p]h _kik k_qnna aj
ah lnaoajpa _]ok* ] jqaopnk l]na_an* lkn qj]
`a_eoeÇj `a lkhÄpe_] _neiej]h,
R]h l]na_a oan mqa hko i k`ahko _k jpa i l h] +
`ko lkn h] Jau 1.202 okj qj] pn]oh]_eÇj _]oe
e`~jpe_] `ah i k`ahk aol]Åkh11* `kj`a p] i +
^e~j oa _kjpai lh]j ]i^]o lkoe^ehe`]`ao `a
]pajq]_eÇj k ataj_eÇj `a naolkjo]^ehe`]`*
`alaj`eaj`k `ah i ki ajpk aj ah mqa d] `a
oan]lhe_]^haahlnkcn]i]`alnaraj_eÇjlaj]h,
Cj hk mqa naola_p] ] h] ej_khqie`]` `ah lnej_e+ :
leÇ `a_qhl]^ehe`]` laj]h aj ahpai] k^fapk `a X
]j}heoeo* h] `k_pnej] aop} `ere`e`]* l]npeaj`k `a k_
oeoemqean]aor}he`k_kjoe`an]nmqah]lnkle]`a+ TH
paniej]_eÇj`anaolkjo]^ehe`]``ah]olanokj]o M
fqnÄ`e_]o ao ]_kn`a ]h nabane`k lnej_elek cajan]h
`ah Bana_dk Naj]h, Ch lnkbaokn EÇiav K]npÄj
oaÅ]h]mqa*ahmqe``ah]`eo_qoeÇjnaoe`aajoeah
ahaiajpkmqa_kja_p]ahda_dk_kiape`klknh]
lanokj] bÄoe_] uah`a h] lanokj]fqnÄ`e_] lqa`a
_kjopepqen ^]oa oqbe_eajpa l]n] ajpaj`an mqa ah
lnej_elek`alanokj]he`]``ah] laj] &naolkjo]+
^ehe`]`lknahda_dklnklekajahi]n_k`ahlnej+
_elek `a _qhl]^ehe`]`' mqa`] ejp]_pk12, Qk^naah
l]npe_qh]n*okiko`ah]klejeÇj`amqad]^n}mqa

P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a n o e` ] `  ` a  J ei ]

Sj ]ola_pk la_qhe]n ] `aop]_]n ao mqa* aj ah
ik`ahk aol]Åkh h] ]pajq]_eÇj `a laj] d] `a
oan ]lhe_]^ha oeailna u _q]j`k ah lnkcn]i]
`a_qi lhei eajpkoa]ei lhai ajp]`k]jpao`ah
_kieajvk `ah fq e_ek  kn]h aj ah lnk_aok laj]h
oacqe`k _kjpn] h] ailnao]* hk mqa ajpaj`a+
iko _kik qj ej_ajperk l]n] h] ]`kl_eÇj `a
ia`e`]o `a ^qaj ck^eanjk ailnao]ne]h u `a
lnaraj_eÇj `abqpqnkoneaocko laj]hao,
Qk^naahl]npe_qh]n*aoja_ao]nekoaÅ]h]nmqajko
d]hh]iko]jpa`ko_kj_alpko_kjlnaoqlqaopko
`eopejpko8Keajpn]omqaajhko_]oko`aataj_eÇj
`a naolkjo]^ehe`]` ajpn] ] p]hh]n h] _]l]_e`]`
`a_qhl]^ehe`]``ah]cajpa*ajahoacqj`k_]ok*
jko d]hh]iko aj qj i ki ajpk lkopanekn ] h]
`apaniej]_eÇj `a h] _qhl]^ehe`]`* _kjoeopajpa
aj ah at]iaj `a `apaniej]_eÇj fq`e_e]h `a h]
laj]] l]npen`a h] _kj_qnnaj_e]`a]cn]r]jpao
k]pajq]jpaouajahi]n_k`ah]laj]]^opn]_p]
lnareop] lknahpelklaj]h eilqp]`k,
]j]hev]nh]_]oqÄope_]aj_kj_napkl]n]`apaniej]n
h]lnaoaj_e]`a]hcqj]]pejcaj_e]]hlnej_elek`a
_qhl]^ehe`]`9 aj qj oajpe`k cajan]h* oecqeaj`k
]h lnkbaoknEÇiavRkiehhk13*u i]jpajeaj`k h]o
l]qp]obqj`]iajp]hao`ah]iZdgtVYZaVgZVa^YVY'
ah]qpknj]pqn]h`ah`ahepklk`nÄ]oanlhaj]iajpa
å`ajpebe_]^ha_kikl]npaejpacn]jpa`ah]lanokj]
fqnÄ`e_], ?oÄlqao*oe ^eaj h] lanokj] j]pqn]h u h]
lanokj]fqnÄ`e_] iana_aj qj]r]hkn]_eÇjfqnÄ`e+
_klaj]h]qpÇjki]*] l]npen`ah] lkoe_eÇj`a h]
lneian]`ajpnk`ah]oacqj`]*paj`nÄ]ikomqaah
]cajpalanlapn]`knoanÄ]qjkokhkuah_q]h*oad]
reopkejianokajh]_kieoeÇj`aqjehÄ_epklknqj
lnklek`aba_pk`ah] knc]jev]_eÇjaj ah oajpe`k
`a_q^nen_q]hmqeanlkoe^ehe`]` n]vkj]^haiajpa
atece^ha`ana]hev]_eÇj`ahe_per],
,( =_ WXYXVgbXa _TbeZTa\mTV\ua l_T
WXgXe`\aTV\uaWXeXfcbafTU\_\WTW cbe
X_ [XV[bcebc\bWX_TX`ceXfT49fcXVgbf
cebU_X`qg\Vbf(

11, N]n] ah _]okaol]Åkh* h]]pajq]_eÇj oa`] aj hkop~ ni ej k o `a mqa ateop] qj] ] ` k l _ eÇ j  a ei l ha i a j p] _ eÇ j  lkn
l ] npa`a h]lanokj]fq nÄ` e_] *`aolq~o`a h] _ki eoeÇj `ah` a hepk *`aqj i k ` a hk `alnaraj_eÇj*`a_ k j bkni e` ]`
_kj hko namqeoepko lnareopko aj oq k n` a j ] i ea j pk , Nkn k pnk  h]`k* h] ataj_eÇj pk p] h `a naolkjo]^ehe`]` bkni ]
l ] npa `ah Nnkua_pk `a Pabkni] `ah A Ç`eck Naj]h* ` k j ` a  oa aop]^ha_a mq a $)))% aV eZghdcV_j gtY ^XV  fjZYVgr
ZmZciV YZgZhedchVW^a^YVYh^' VciZh YZ aV Xdb ^h^vc YZaYZa^id' ]V VY de iV Ydn Z_ZXjiVYd Z[^XVobZciZ jc bdYZad
YZdg\Vc^oVX^vcn \Zhi^vcfjZgZhjaiZVYZXjVYdeV gVegZkZc^gYZa^idhYZaVcVijgVaZoVYZafjZ[jZXdb Zi^Yd$))
: = O H < : M N L  /11

B eolkj e^ ha aj8 : d ppl 8--s s s ,_ k i l he] ,a o -^ hk c -na o l k j o ] ^ ehe` ] ` +l a j ] h+` a +l a no k j ] o +fq ne` e_ ] o +] pa j q ] j pa o +
] _ pq ] ha ,d pi ht

12, EïKCX K?PRîL* TÄ_pkn, ?VahV VaVgb V d hdWgZ edg fjs aV EZn Hg\rc^XV 0*-+,+ cd YZgd\V Za eg^cX^e^d hdX^ZiVh
YZa^cfjZgZcdcediZhi ) Cj8 KGP NSGE*Q]jpe]ckuAMPAMW @GB?QMJM*K enajptq &Beno,', @VgVcitVhXdchi^ijX^dcVaZhn
YZgZX]deZcVaZjgdeZd) K]`ne`8 K]n_e]h Nkjo*0./0* l,153,

13, BWtY)' ll,154+155,

J]]pne^q_eÇj`anaolkjo]^ehe`]`laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]ouhkoik`ahko`alnaraj_eÇj`ah`ahepk8?j}heoeofqnÄ`e_k,,, 025
 R]h _kik u] d] oe`k i]pane] `a `ao]nnkhhk* pa +
jaiko mqa* l]n] lk`an `apaniej]n h] naolkj+
o]^ehe`]``ah ajpa_kha_perkjkoaj_kjpn]naiko
bqj`]iajp]hiajpa]jpa`ko lkoe^haorÄ]o8 e' J]
^]oa`a]pne^q_eÇj]l]npen`ah ik`ahk`apn]jo+
banaj_e] u åe' h] ]pne^q_eÇj `a naolkjo]^ehe`]` ]
l]npen `ah `aba_pk aj h] knc]jev]_eÇj, Co lqao*
i]pane] `ah lnaoajpa ]_}lepa nabanenjko ] aopa
oacqj`k ik`ahk*`kj`aah lqjpk`a nabanaj_e]
aoh]lnkle]knc]jev]_eÇj`ah]lanokj]fqnÄ`e_]*]
aba_pko`ae`ajpebe_]nh]okieoekjaok`abe_eaj_e]o
mqalk`nÄ]o`apaniej]noq naolkjo]^ehe`]`,
Qecqeaj`k ] E]n_Ä] A]rank*pajaiko mqa h] YZ(
[ZXijdhV dg\Vc^oVX^vc paj`nÄ] hqc]n _q]j`k h]
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
qj] [^adhd[tV Xg^b^cv\ZcV k _eanp]o `abe_eaj_e]o
knc]jev]per]o*l]n]hk_q]h h]naolkjo]^ehe`]` d]
`a]lku]noaja_ao]ne]iajpaajahoeopai]lnklek
`alnaraj_eÇj`a_kieoeÇj`aehÄ_epkolaj]hao`a
h] lnkle] ailnao]16, N]n] aopkoaba_pko* ah ]qpkn
nabeanamqaahejfqopklnklek`ah]ailnao]oanah]+
_ekj]_kjahejfqopk`anaoqhp]`k_kiape`klknqj
ieai^nkej`ere`q]h`ah]ieoi]*ajp~niejko`a
ahar]_eÇj`aneaock&]haf}j`kjko]oÄ`a h]]qpk+
naieoeÇj ]h ik`ahk `a]pne^q_eÇj-pn]jobanaj_e]
`anaolkjo]^ehe`]` atlhe_]`] lnare]iajpa',Qej
lanfqe_ek `a hk oaÅ]h]`k* _kjrajeiko p]i^e~j
_kj hk okopaje`k lkn ah lnklek lnkbaokn E]n_Ä]
A]rank*]hoaÅ]h]nmqaah`aba_pk`ah]knc]jev]+
_eÇjjknalnaoajp] qjejfqopkej`alaj`eajpa`a

lanokj]fqnÄ`e_] d] ki epe`k pki]n h]o ia`e`]o ]mqahna]hev]`klknoqoÇnc]jkoknalnaoajp]jpao,

`aoacqne`]`ja_ao]ne]ol]n]]oacqn]nqjbqj_ek+
j]ieajpkailnao]ne]hjk`ahe_perk*lknhkmqa hko
da_dko ej`ere`q]hao `a oqo Çnc]jko k nalnaoaj+
p]jpao oa _kjoe`an]n}j `ahepko `ah ajpa _kha_pe+
rk14, Ch lneian]ola_pk lnk^hai}pe_k ]h mqa jko
ajbnajp]iko* _kik oa `aolnaj`a `a qj oeilha
lneian]j}heoeo*aomqaaopaik`ahk`a]pne^q_eÇj
`a naolkjo]^ehe`]` aop]nÄ] nalnaoajp]j`k bej]h+
iajpaqj]igVch[ZgZcX^V YZ gZhedchVW^a^YVYlknah
da_dk`akpnk*_qu]`a_eoeÇjok^nah]lnk`q__eÇj
`ahnaoqhp]`k`apaniej]nÄ]lqaoahoklknpa`aaop]
lkopaneknpn]jobanaj_e]]hajpa_kha_perk,?jpaaopk*
_kik^eaj]jkp]ah]qpkn15*ahbqj`]iajpk`aaopa
ik`ahkn]`e_]ajh]db^h^vcajh]mqad]^nÄ]ej_q+
nne`kahajpa_kha_perk* hkmqaoanÄ]_kjoa_qaj_e]
`a qj] jachecajpa ]_pq]_eÇj `a hko Çnc]jko `a
_kjpnkhkoqlanreoeÇj`ah]ailnao],
Cop]j`k bnajpa ] aopa ao_aj]nek* _kej_e`eiko
_kj h] lnklqaop] bkniqh]`] lkn J]ila* oacÉj
h] _q]h h] _qhl]^ehe`]` `a h] ailnao] oa oqopaj+
p]nÄ] aj d]^an _na]`k*b]rkna_e`k k i]jpaje`k
?oÄlqao*h] ejbn]__eÇj]l]najpaiajpalnare] jk
aop]h* lqaoh] ieoi] oecjebe_] qj] ejbn]__eÇj `a
h] lnkle] lanokj] fqnÄ`e_]* oejk mqa oanÄ] qj]
bkni]`aejpanraj_eÇjajah i]n_k`aqj da_dk
_kiÉj Éje_k17,
?dkn] ^eaj* qj] rav ` ahei ep]`k ah ja_ao]nek
ik`ahk `a `apaniej]_eÇj `a naolkjo]^ehe`]`
ao ja_ao]nek ej_e`en jqar]iajpa aj h] _nq_e]h
eilknp]j_e]`ahkolnkcn]i]o`a_qi lhei eajpk
ajahnabane`k_kjpatpk,Akiku]oad]oaÅ]h]`k*
h]bqj_eÇj`ahXg^b^cVa Xdbea^VcXZd]`a_kjoeopen
aj h] lnaraj_eÇj `a neaock laj]h uaj h] arep]+
_eÇj`alkoe^hao`ahepkoajahoajk`ah]lanokj]
fqnÄ`e_]9 aopk* lqao* `ajpnk `ah ik`ahk `abaj+
`e`k lknRea`ai]jj ^qo_]n} h] lnaraj_eÇj aj
^]oa]h]`apa__eÇj`ahkonabane`ko`aba_pko`a
knc]jev]_eÇjh]pajpao*hkieoikmqaoakneajp]n}
]h]ah]^kn]_eÇj`aia_]jeoikoejopepq_ekj]hao
`a _kjpnkh l]n] arep]nmqaaj ah oajk`a h] ]_+
pere`]` ok_e]h oa lnk`qv_]j ejbn]__ekjao `a h]o
jkni]o laj]hao2.,

14, E?PAî? A?TCPM* Nan_u, >hWdod YZ jc bdYZad YZ Vig^WjX^vc YZ gZhedchVW^a^YVY eZcVa YZ aVh eZghdcVh _jgtY^XVh ) Cj8
KZk^hiV YZ >hijY^dh YZ aV Cjhi^X^V' LÖ /4, Q]jpe]ck8 0./0* l, 4, Beolkje^ha aj8 :ss s,`ana_dk,q_deha,_h-_af-`k_o\0-
E?PAG?#0.A?TCPM,l`b<,

15, J] _nÄpe_] mqa oa bkni qh] naoe`a aj mqa jk aop]nÄ]iko ]jpa qj i k`ahk `a ]qpknnaolkjo]^ehe`]`* oejk mqa ah
ao_aj]nek`aei lqp]_eÇjoa i]jpaj`nÄ] aj qj i k`ahk`a]pne^q_eÇj lknah da_dk_ ki a pe`klknkpnk,
: = O H < : M N L  G

16, J?KNC*Cnjop+Hk]_dei, EV Yd\b ri^XV _jgtY^Xd eZcVa )Cj,E?PAî?A?TCPM*Nan_u,He) <^i)' ll,40+41,

17, BWtY)'ll,44+45,

2., BC J? ASCQR?*Hko~ Jqeo, NcV #cjZkV# atcZV YZ ^ciZgkZcX^vc eZcVa5 Za =ZgZX]d IZcVa YZ aVh eZghdcVh _jgtY^XVh ) Cj8
KCQQSRG* ?j] uQ?LNCBPM?PPS@J?*Hqhek ?j`n~o &Akilo,'*EV :Yb^c^higVX^vc YZ Cjhi^X^V Zc adh VaWdgZh YZa iZgXZg

026 Hko~ A]n h ko ?jcqh k Nk n p k _ ] n n a n k

Sj ]ola_pk mqa p]i ^e~j naoqhp] i anepknek `a
_kiajp]nek ao ]mqah `a _Çik d] `a klan]n ah
lnkcn]i]`a_qi lhei eajpk laj]h aj hko_]oko
`a h]o lanokj]o fqnÄ`e_]o* i}teia aj kn`aj]+
ieajpko_kik ah ]hai}j* `kj`a jk ateopa qj]
nacqh]_eÇj `a h] naolkjo]^ehe`]` laj]h `a h]o
lanokj]ofqnÄ`e_]ou`kj`ah]]`kl_eÇjaeilha+
iajp]_eÇj`aaopapelk`aik`ahkolnarajperko
k^a`a_a i}o ^eaj ] qj e`a]h i}o lnÇteik] h]
]qpknnacqh]_eÇjlqn]`ahkoajpao_kha_perko,?oÄ
lqao*oecqeaj`kh]hÄja]`ah]j}heoeou]aba_pq]`k
aj ah i]n_k `a hko lnkcn]i]o `a lnaraj_eÇj
_kik ateiajpao `a naolkjo]^ehe`]`* paj`nÄ]+
iko mqa l]n] ah oqlqaopk `a h]o lanokj]o j]+
pqn]hao+]hpkobqj_ekj]neko*canajpaocajan]hao*
ap_+  ah Xg^b^cVaXdbea^VcXZklan]nÄ] _kik qj
ahaiajpkmqa laniep] cajan]nqj] nqlpqn] aj
ah]j}heoeo`aeilqp]_eÇjk^faper]]hnalnaoajp]n
qjoaockajah]j}heoeo`ah`aor]hkn`anaoqhp]`k,
?oÄ*lh]jpaaikoahoecqeajpaoqlqaopk8h]ailna+
o] ? +`a`e_]`] ] h] ah]^kn]_eÇj `a lnk`q_pko
b]ni]_~qpe_ko+ d] ]`klp]`k qj lnkcn]i] `a
_ki lhe]j_a l]n] lnarajen lkoe^hao _]oko `a
_kjp]iej]_eÇj `ah ia`ek ]i^eajpa lkn l]npa
`ahLZgk^XZ_kjpn]p]`k l]n] h] oacnac]_eÇj*pn]+
p]i eajpkuaheiej]_eÇj`a`aoa_dkounaoe`qko
mqÄie_ko,? lao]n`aaopk* h] ailnao] oara ej+
iano]aj qj lnk_aoklaj]h lknh]_kieoeÇj `ah
nabane`k`ahepk* d]^e`] _qajp] `a h] `ahe^an]`]
_kj`q_p] `a qjk `a hko klan]neko `ah Qanre_a
mqeaj* _kj h] ejpaj_eÇj `a _]qo]n qj `]Åk h]+
pajpa*jknaolapÇhkolnkpk_khkolnareopkou_kj+
p]i ejÇ qj nÄk _kj hko `aoa_dko oaÅ]h]`ko, Cj
aopaoqlqaopk*paj`nÄ]ikomqaahlnkcn]i]`a
_kilhe]j_alaj]h+ajbk_}j`kjkoajh]lanokj]
`ahEanajpaEajan]h`ah]ailnao]+oecjebe_]nÄ]
qj]nqlpqn]`ah]j}heoeo`ah]eilqp]_eÇjk^fape+
r]*lqaopkmqaahnaoqhp]`klnk`q_e`kjkaop]nÄ]
_q^eanpklknahbej`alnkpa__eÇj`ah]jkni]`a
_qe`]`k+a h ik`ahk`a lnaraj_eÇj+*ao_]l]j+
`k `a _q]hmqeanaobqanvkk ia`e`] lnarajper]
lkoe^ha] l]npen`ah ]__ekj]n`a qj ]cajpamqa
aop]^]lnaopk]h]_kieoeÇj`aqjehÄ_epk_kj_k+
jk_ei eajpkurkhqjp]`ok^naoq_kj`q_p]haoer],
?oÄ*ahEanajpaEajan]hjklk`nÄ]oanlnk_ao]`k
b^aZc^d)@qajko?enao80../* ll,43+6., Beolkje^haaj8: d ppl 8--s s s ,ad q,aq o-` k_q i ajpo-/514607-0./.2.7-AJA)
3/)Sj])jqar])heja]+e+ejpanraj_ekj)laj]h,l`b<,
J]]pne^q_eÇj`anaolkjo]^ehe`]` laj]h`ah]olanokj]ofqnÄ`e_]ouhkoik`ahko`alnaraj_eÇj`ah`ahepk8?j}heoeofqnÄ`e_k ,,,
lkn ah `ahepk `a _kjp]iej]_eÇj ]i^eajp]h aj 7
]n]o`ahkoaba_pko`aolhac]`kolknahlnkcn]i] v
`a_qilheieajpk, ĔĔ
G+
q
N( ;GF;DMKAGF=K( M
O
Jkoejiejajpaoaobqanvko`ahhaceoh]`knlanq]jk
lknoqlhenh]o]l]najpaoh]cqj]o`alqje^ehe`]`
d]j hhar]`k ] mqa aj jqaopnk kn`aj]i eajpk
jko aj_kjpnaiko ]jpa `ko ei lknp]jpao lnk+
ua_pko mqa]lqjpaj ]h na_kjk_eieajpk `a mqa
h]o ok_ea`]`ao lqa`]j oan l]oe^hao `ah ^jhej(
c^ZcY^`ah Cop]`k, Copko okj e' ah Be_p]iaj `a
h] Jau`ah LqarkAÇ`ecklaj]hu9ee'ah Nnkua_pk
`a `e_p]i aj na_]Ä`k aj ah Nnkua_pk `a Jau
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
2.32-0./2+NC*mqalnklkjaqj]Jaumqanacqh]
h] naolkjo]^ehe`]` ]qpÇjki] `a h]o lanokj]o
fqnÄ`e_]oaj`ahepko`a_knnql_eÇj,
?i^kolnkua_pko*oecqeaj`kahik`ahkrecajpa
aj ah kn`aj]ieajpk aol]Åkh na_kjk_aj h] r]+
he`av `a h] ejopepq_eÇj `ah Xg^b^cVaXdbea^VcXZ
d lnkcn]i ] `a _ q i l hei ea j pk -l na r a j _ eÇ j 
laj]h* aj ah i]n_k `a h] jkrÄoei] lkoe^ehe`]`
`aeilqp]_eÇj`anaolkjo]^ehe`]`laj]h`ah]o
lanokj]ofqnÄ`e_]o, Lk k^op]jpa* aopa lnkua_+
pk `a nacqh]_eÇj jk naoqhp] l]_Äbe_k* ]h ateopen
lkh~i e_] ] jerah ` k _ pnej ] nek  naola_pk `a h]
ej_ki l]pe^ehe`]``ahkoik`ahko`a]pne^q_eÇj
`anaolkjo]^ehe`]`laj]h]hkoajpao_kha_perko*
i}teiaahik`ahk`a]pne^q_eÇjlknpn]jobanaj+
_e],Qe ^eaj hko nabane`ko lnkua_pkooaÅ]h]jmqa
h] naolkjo]^ehe`]` ] oan]lhe_]^ha ] h] lanokj]
fqnÄ`e_] d] `a_kjoe`an]noa_kikVjivcdbV' h]
_]oqÄope_]ajah`ana_dk_kil]n]`kd]hhac]`k
] are`aj_e]nmqa h] ]lhe_]_eÇj `a aopa oeopai]
`a naolkjo]^ehe`]` lqa`a _kheoekj]n _kj hko
lnej_eleko bqj`]iajp]hao `ah Bana_dk Naj]h*
aola_Äbe_]iajpa]mqahnabane`k]h]naolkjo]^e+
he`]` lknah lnklek da_dk_kik i]jebaop]_eÇj
`ah lnej_elek `a _qhl]^ehe`]`, Copk lqao* oecje+
be_]n} qj napkp]jpk l]n] h]o lkoe^hao k^oanr]+
_ekjao mqa lqa`] d]_anah haceoh]`kn]jpao `a
lnkiqhc]nh]jkni]*]oÄ_kikp]i^e~jl]n]hko
: = O H < : M N L  G1 1 
klan]`knaofqnÄ`e_ko*mqeajaod]j`a]^]j`kj]n
027
 ah _]`] rav i}o k^okhapk lnej_elek`a hdX^ZiVh
YZa^cfjZgZ cdc ediZhi)
? oq rav*aopk oecjebe_]n} p]i ^e~j qj napk l]n]
h]ook_ea`]`ao*h]o_q]hao*]jpaahare`ajpapaikn
`aej_qnnenajh]_kieoeÇj`aehÄ_epkolaj]haolkn
lnklek jachecaj_e] k ejbn]__eÇj `a h]o jkni]o
`a_qe`]`k*en}jej_knlkn]j`klnkcnaoer]iajpa
hkolnkcn]i]o`aXg^b^cVa Xdbea^VcXZ']_kn`a]
h]olnareoekjaoujkni]per]omqap]i ^e~joan}j
k^fapk`a`ao]nnkhhklknl]npa`ahhaceoh]`knaj
qjbqpqnknach]iajpk,
Qej lanfqe_ek `a hk oaÅ]h]`k* naoqhp] _qnekok
_Çik ao mqa ah haceoh]`kn bej]hi ajpa oa a_dÇ
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
d]_e] ]pn}o _kj h] j]pqn]hav] `a h] naolkjo]^e+
he`]` `a h]o lanokj]ofqnÄ`e_]o mqabej]hiajpa
bqalh]oi]`kajh]Jau1.202*oeilhaiajpa`a+
cdbTgTrgTvdTd gZhedchVW^a^YVYVYb^c^higVi^kV a Td
_q]h*jkk^op]jpa*reaja]oanqjoeilha`eobn]v]
h]ran`]`an]j]pqn]hav]mqaateopa`apn}o`ah]o
lnareoekjao hac]hao na_kce`]o lkn`e_dk`eolk+
: = O H < : M N L  /11
03. Hko~ A]n h ko ?jcqh k Nk n p k _ ] n n a n k
oeperk* ah _q]h bej]hi ajpa aop]nÄ] `ao]nnkhh]j`k
qj] okpann]`] naolkjo]^ehe`]` laj]h `a h]o
lanokj]ofqnÄ`e_]o,
NknÉhpeik* _]^a oaÅ]h]n mqa hko lnkcn]i]o `a
_qilheieajpk laj]h jk nalnaoajp]j lknoÄieo+
ikoqj] ]ba_p]_eÇj ]h lnej_elek`a_qhl]^ehe`]`
laj]h je naoqhp]j haoerko`akpnko lnej_elekoca+
jan]hao `ah Bana_dk Naj]h* i]o oÄ nalnaoajp]j
qj] hÄja] `a ]__eÇj _kjbknia ]h bej lnarajperk
lkoeperk`ah ieoik,Lkk^op]jpa*oan} ja_ao]nek
pn]p]n_kj oqi] _]qpah] hkoaba_pkomqa oa lna+
paj`]kpknc]n]hkonabane`kolnkcn]i]o*u]oa]j
aopkoh]ataj_eÇjpkp]h`alaj]kh]]pajq]_eÇj`a
h]ieoi]*`aik`kp]hmqajkoacajanaj_kjbhe_+
pkoajh]hq_d]_kjpn]bajÇiajko`ahe_perkomqa
`ai]j`]j aola_e]h _qe`]`k u `ajk`]`ko ao+
bqanvko*ajahi]n_kjkni]perk`ahko_kjrajeko
ejpanj]_ekj]hao ]oqie`ko lkn ah Cop]`k*u mqa
^qo_]jaop]^ha_anl]qp]o`a]__eÇj_h]n]o_kjpn]
ah h]r]`k `a ]_perko k _kjpn] hko `ahepko `a _k+
nnql_eÇj*okhklkniaj_ekj]n]hcqjkoafailhko,