ÐÌĚ ĒĪĘJĘ ĠÌİĪÍĖĮĔĔĠÎÌ Ě ĦĚĬ ĎÍĔĠĘĖĚĖĘĬ

ĖĘ AĘÌĘGĠĔĠÍ Ę ÅÌİĘĪFĬ ÀÍĦĘĔİĠJÍ

Ą Ð C Á ÅÂĀĈ B ÐĄÅÀ Ä ÅǼÅĊĊÅ

?^kc]`klknh]Sjeranoe`]``aJei],

P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  Jei ]

Haba`aNn}_pe_]`aBana_dkAkian_e]hGGGajh]Sjeranoe`]``aJei],
Keai^nk?ok_e]`k`a?BTC`epknao+Pareop] : = O H < : M N L )

ĎÐB DÅĈM
ÅN ÅÌİĪÍĖĮĔĔĠÎÌN
ÅÅN ĊĪÍĒĦĘIËİĠĔĚ K ĚĔİĮĚĦĠĖĚĖN
ŐN ÂĦ IĮÌĖÍ ĖĘ ĞÍKN
ØN ÀĚIĒĠÍ ĖĘ ĨĚĪĚĖĠĜIĚN
ǾN ÂĦ ĨĪÍĨÎĬĠİÍ ĘÌ ĦĚĬ ĨĘĪĬÍÌĚĬ ĤĮĪĢĖĠĔĚĬN
ÅÅÅN ÂIĨĪĘĬĚ A ÀĘĪİĠGĠĔĚĖĚN
ŐN ĈĪĠĜĘÌN
ØN ÁĘGĠÌĠĔĠÎÌN
ǾN ÀĘĪİĠGĠĔĚĔĠÎÌ ÅÌİĘĪÌĚĔĠÍÌĚĦM ; BbeVXi:hhZhhbZci)
ÅEN ĎÍĔĠĘĖĚĖĘĬ ĖĘ AĘÌĘGĠĔĠÍ Ę ÅÌİĘĪFĬ ÀÍĦĘĔİĠJÍN
ŐN ÁĘGĠÌĠĔĠÎÌN
: = O H < : M N L G1 1 

ØN ÂĦĘIĘÌİÍĬ ĘĬĘÌĔĠĚĦĘĬN
ØNŐN ĊĪÍĨÎĬĠİÍ ĖĘ AĘÌĘGĠĔĠÍN
ØNØN ÁĘĒĘĪĘĬ K ĨĪÍİĘĔĔĠÍÌĘĬ ĚIĨĦĠĚĖĚĬN
ØNǾN ĐĪĚÌĬĨĚĪĘÌĔĠĚ ĖĘ ĠÌGÍĪIĚĔĠÎÌN
ǾN ĈĨĔĠÍÌĘĬ ĦĘĜĠĬĦĚİĠJĚĬ ĔÍIĨĚĪĚĖĚĬN
EN ÀÍÌĔĦĮĬĠÍÌĘĬN

Sj ]  ^ n a r a  e j p n k ` q _ _ e Ç j  ] h ] o  Q k _ e a ` ] ` a o  `a @ a j a b e _ e k  a G j p a n ~ o  A k h a _ p e r k ŜŚȘ
 J=KME=F4
ÂÌ ĖĦ ÏĬĖİĖÌĮĖ ÊĬĮĠĒIJĦÎŇ ĖĦ ÊIJĮÎĬ ĜÊĒĖ IJÌÊ ËĬĖĴĖ ĬĖİĖÍÊ ĬĖİÏĖĒĮÎ ĔĖ ĦÊİ DÎĒĞĖĔÊĔĖİ ĔĖ AĖÌĖFĞĒĞÎ Ė ÅÌĮĖĬĘİ ÀÎĦĖĒĮĞĴÎŇ ĦÊİ ĒIJÊĦĖİ İÎÌ IÎĔĖĦÎİ
İÎĒĞĖĮÊĬĞÎİ ÌÎĴĖĔÎİÎİ ĪIJĖŇ Ê ĔĞFĖĬĖÌĒĞÊ ĔĖ ĦÊ ĖIÏĬĖİÊ ĮĬÊĔĞĒĞÎÌÊĦŇ ÊĔÎÏĮÊÌ IJÌÊ FĞÌÊĦĞĔÊĔ ĔĖ IJĮĞĦĞĔÊĔ İÎĒĞÊĦ LÕÎ IĖĔĞÎÊIËĞĖÌĮÊĦ ÊĔĖIĚİ ĔĖ
ĦÊ ĬĖÊĦĞĹÊĒĞĨÌ ĔĖ ĦÊ ÊĒĮĞĴĞĔÊĔ ĖĒÎÌĨIĞĒÊ ÏĬÎÏĞÊ ĔĖ İIJ ÎËHĖĮÎ İÎĒĞÊĦŊ İĞIĞİIÎŇ ĔĖİÊĬĬÎĦĦÊ ĮÊIËĞĘÌ ĖĦ ĒÎÌĒĖÏĮÎ ĔĖ ÂIÏĬĖİÊİ A ÀĖĬĮĞFĞĒÊĔÊİŇ ĦÊİ
ĒIJÊĦĖİ İÎÌ ĖĦ ÊÌĮĖĒĖĔĖÌĮĖ ĒÎÌĒĖÏĮIJÊĦ ĔĖ ĦÊİ DÎĒĞĖĔÊĔĖİ ĔĖ AĖÌĖFĞĒĞÎ Ė ÅÌĮĖĬĘİ ÀÎĦĖĒĮĞĴÎŊŊ ǼÊ ĞÌİĖĬĒĞĨÌ ĔĖ ĖİĮÎİ ÌIJĖĴÎİ ĒÎÌĒĖÏĮÎİ ĖÌ ĦÊİ ĦĖGĞİŌ
ĦÊĒĞÎÌĖİ ĔĖ ĦÊİ IĘĬĞĒÊİ İĖÍÊĦÊÌ IJÌÊ ÌIJĖĴÊ FĬÎÌĮĖĬÊ ÏÊĬÊ ĖĦ ÁĖĬĖĒĜÎ ÂIÏĬĖİÊĬĞÊĦ ÏĖĬIJÊÌÎŊ
ČÊĦÊËĬÊİ ĒĦÊĴĖŅ ÂIÏĬĖİÊİ AŇ DÎĒĞĖĔÊĔ AŊÅŊÀŊ ÁĖĬĖĒĜÎ ÀÎĬÏÎĬÊĮĞĴÎŇ FĞÌÊĦĞĔÊĔ İÎĒĞÊĦŇ IÎĔĞFĞĒÊĒĞĨÌ ĦĖGĞİĦÊĮĞĴÊŇ IÎĔĖĦÎİ İÎĒĞĖĮÊĬĞÎİŇ ÏĬÎÏĨİĞĮÎ
ĔĖ ËĖÌĖFĞĒĞÎŇ ĮĬÊÌİÏÊĬĖÌĒĞÊŇ ĞIÏÊĒĮÎŊ

9:KLJ9;L4
ÅÌ ĮĜĞİ ÊĬĮĞĒĦĖŇ ĮĜĖ ÊIJĮĜÎĬ ËĬĞĖFĦL ĬĖĴĞĖKİ ĮĜĖ ĒÎÌĒĖÏĮ ÎF AĖÌĖFĞĮ ÀÎĬÏÎĬÊĮĞÎÌİŇ KĜĞĒĜ ÊĬĖ ÌÎĴĖĦ ĒÎĬÏÎĬÊĮĖ IÎĔĖĦİ ĮĜÊĮŇ IJÌĦĞĤĖ ĮĜĖ ĮĬÊĔĞĮĞÎÌÊĦ
ÀÎĬÏÎĬÊĮĞÎÌŇ ÊĔÎÏĮİ Ê İÎĒĞÊĦ ÎĬ ĖÌĴĞĬÎÌIĖÌĮÊĦ ÏIJĬÏÎİĖŊ ĔĔĞĮĞÎÌÊĦĦLŇ ĞĮ ĔĖĴĖĦÎÏİ ĮĜĖ ĒÎÌĒĖÏĮ ÎF ÀĖĬĮĞFĞĖĔ A ÀÎĬÏÎĬÊĮĞÎÌİŇ KĜĞĒĜŇ ÊĦÎÌG KĞĮĜ ĮĜĖ
IĖÌĮĞÎÌĖĔ ĒÎĬÏÎĬÊĮĖ IÎĔĖĦŇ ÊĬĖ ĮĜĖ ÊÌİKĖĬ ÎF ÀÎĬÏÎĬÊĮĖ ǼÊK ĮÎ ĮĜĖ ÏĬĖİĖÌĮ İÎĒĞÊĦ ÊÌĔ ĖÌĴĞĬÎÌIĖÌĮÊĦ ĒÎÌĮĖĶĮŊ
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]

ÆĖĴKÎĬĔİŅ AĖÌĖFĞĮ ÀÎĬÏÎĬÊĮĞÎÌİŇ ÀÎĬÏÎĬÊĮĖ ǼÊKŇ İÎĒĞÊĦ ÏIJĬÏÎİĖŇ ĦĖGĞİĦÊĮĞĴĖ IÎĔĞFĞĒÊĮĞÎÌŇ ĒÎĬÏÎĬÊĮĖ IÎĔĖĦİŇ ÊĒĒÎIJÌĮÊËĞĦĞĮLŇ ĞIÏÊĒĮŊ

A( AFLJG<M;;AÖF `ko^naraiajpai}o]`ah]jpa_kj h]bej]he`]`

Ch l na oa j pa  ] npÄ_ q hk  pea j a  ah k ^ fa per k  `a
]_an_]n ]h ha_pkn ] qj pai ] jkra`kok ] jerah
j]_ekj]h* ah _q]h lnapaj`a narep]hev]nah Bana+
_dk Cilnao]ne]h, Ch ieoik lnklkja qj ]_an+
_]i eajpkeje_e]h] hko_kj_alpkoulnklqaop]o
lnaoajp]`]oaj h]paoeol]n]klp]nlknahpÄpq hk 
`a]^kc]`kpepqh]`] Qk_ea`]`ao`a@ajabe_ek
a Gjpan~o A kha_perk8 qj ] l k npa  ok_eap]nek ]h
^eajaop]nok_e]hu i a ` ek]i ^eajp]h aj h] mqa
pn] ^] f~  _kj h] bej ] he` ] `  `a pepq h] ni a  _ki k
]^kc]`k lknh] Sjeranoe`]` `a Jei] `qn]jpa
ah ]Åk 0./4,
J]lneian]ravmqapki ~_kjp]_pk_kjhko_kj+
_alpko mqa `ao]nnkhh]n~ ^narai ajpa aj aopa
]npÄ_qhk bqa aj ah _kjpatpk `a ie Éhpei k _e_hk
aj h] D]_qhp]` `a Bana_dk `a h] Sjeranoe`]`
`a Jei]* `a]ckopk] `e_eai ^na`ah ]Åk 0./3,
Cj aopa Éhpei k oaiaopna* pqra h] klknpqje`]`
`a oan ^a_]`k lkn ah Ek^eanjk `a A]j]`} u
l]npe_el]najahNnkcn]i]`a@a_]ol]n]JÄ`anao
Ciancajpaoaj h]o?i~ne_]o*aopq`e]j`kaj h]
Sjeranoe`]` `aMpp]s],
: = O H < : M N L  G
`a aop]^ha_an qj] `ebanaj_e]_eÇj _h]n] ajpna
]i ^ko _kj_alpko u _k i ajp]n ]_an_] `a h]
nahar]j_e]fqnÄ`e_] `ah oacqj`k,
Ch ejpan~o ]_]`~ie_k aj h] Cilnao] @ Aanpebe+
_]`] uaj h]oQk_ea`]`ao@,G,A,ao_na_eajpaaj
p]jpkh]oieoi]o]`i epajh]lkoe^ehe`]``aca+
jan]nqjeil]_pklkoeperk]hnaokhranqjlnk^ha+
i]ok_e]hkia`ek]i ^eajp]h_kj_napk`ao`aah
jÉ_hak`a h] ]_pere`]` ailnao]ne]h, ?oeieoik*
okj hkofÇrajao lnkbaoekj]hao `a dku mqeajao
peajaj ah ejpan~o lkn pn]^]f]n ]_per]i ajpa aj
ailnao]o _kj lnklÇoepk k ai lnaj`ei eajpko
ok_e]hao mqa ]`ai}o `a hhar]n] _]^k qj] ]_+
pere`]`a_kjÇie_] hhara_kjoeck qj lnklÇoepk
`a^ajabe_ek_kj_napku ia`e^ha,
AA( HJG:D=EÉLA;9 Q 9;LM9DA<9<
+( =_ `haWb WX [bl(
Fkuaj`Ä]*hkok^faperko`ah`ao]nnkhhkokopaje+
^haoaaj_qajpn]j lnaoajpaop]jpkaj ah oa_pkn
lÉ^he_k* ah oa_pkn lner]`k u ah oa_pkn ok_e]h,
J] AkieoeÇj Kqj`e]h ok^na Ka`ek ?i^eajpa

Bqn]jpa aopa oaiaopna* ]lnaj`Ä ]_an_] `a h]
ateopaj_e] `a hko _kj_alpko Cilnao] @ Aan+
pebe_ ] ` ]  u ;ZcZ[^i! <dgedgVi^dch  &Qk_ea`]`
`a @ajabe_ek a Gjpan~o Akha_perk* aj ]`ah]jpa
Qk_ea`]`ao@,G,A, '*hko_q]haooan}j`ao]nnkhh]+
u Bao]nnkhhk `a h] Mnc]jev]_eÇj `a L]_ekjao
Sje`]o _kj_alpq]hevÇ* aj oq nalknpa Lqaopnk
Dqpqnk AkiÉj * ]h `ao]nnkhhk okopaje^ha _kik
VfjZa!YZhVggdaad! fjZ!hVi^h[VXZ! aVh! cZXZh^YVYZh
YZ!aVh!egZhZciZh!\ZcZgVX^dcZh!h^c!XdbegdbZiZgaV

0/4 Hq]j Be ack Kqf e _] De h e l le

]VW^a^YVYYZaVh[jijgVheVgVhVi^h[VXZghjhegde^Vh
cZXZh^YVYZh T
LqaopnkDqpqnkAkiÉj aoqjhh]i]`k]h]_kiq+
je`]`ejpanj]_ekj]h]_kjpailh]nh]eilknp]j_e]
`a_]i^e]nlnkbqj`]iajpaah_kilknp]ieajpk
`a hko`ebanajpao ]_pknao mqapeajaj qj nkh lna+
lkj`an]jpaajh]_na]_eÇj`a_kjbhe_pkook_e]hao
uh]`acn]`]_eÇjia`ek]i^eajp]h,?_pq]hiajpa*
ah oa_pkn lÉ^he_k* ah oa_pkn lner]`k u ah oa_pkn
ok_e]h _kjbhquaj i}o mqa jqj_] ]jpao u aop}j
atlqaopko ] qj] jqar] c]i] `a atla_p]per]o
`a h] ok_ea`]` _ereh ok^na oq _ki lknp]i eajpk
u lkopqn] bnajpa ] h] oqopajp]^ehe`]` ok_e]h u
ia`ek]i^eajp]hajoqoklan]_ekjao,
Nkn ahhk* h]o lanokj]ofqnÄ`e_]o ok_eap]ne]o* h]o
_q]haona]hev]j]_pere`]`a_kjÇie_]*jklqa`aj
ecjkn]nh]eilknp]j_e]mqapeajadkuupaj`n}aj
ahbqpqnk h] ej_knlkn]_eÇj `alkhÄpe_]o_knlkn]+
per]o mqa hharaj aj oÄh] lkoe^ehe`]` `a naokhran
lnk^hai]o ok_e]hao u ia`ek]i^eajp]hao _kj+
_napko*]oÄ_kik]oacqn]nh]oqopajp]^ehe`]``a
oqo]_pere`]`ao,
,( ;T`U\bWXcTeTW\Z`T(
Ch ailnao]ne]`k iqj`e]h aolnkp]ckjeop]* lnk+
cnaoer]iajpa* `a qj _]i^ek`a l]n]`eci] aj
ah_q]hah_kj_alpk`aoqopajp]^ehe`]` oad] na+
r]hknev]`k,Co`ao`ah]ahÉhpei k_q]npk`ahQechk
VVuh]lneian]`~_]`]`ahQechkVVGmqahkoai+
lnao]nekod]jpki]`k_kjp]_pk_kjqj]na]he`]`
iqu`eopejp]*ajh]_q]hh]okhq_eÇj`alnk^hai]o
hk_]hao*nacekj]haokiqj`e]haop]i^e~jlqa`aj
oanl]npa`ah]]_pere`]`ailnao]ne]h,
Qe ^eaj aopa_]i^ek `a l]n]`eci] d] cajan]`k
_]i^ekop]jce^haoajh]]_pere`]`ailnao]ne]h*pn]+
`q_e~j`koaaj ikreieajpko`a naolkjo]^ehe`]`
ok_e]h `ajpnk `a h]o aopnq_pqn]o _knlkn]per]o* h]
ok_ea`]`lanq]j]jkd]]oeieh]`k`ai]jan]ejpa+
cn]hh]oklknpqje`]`aomqaahieoikpn]a_kjoeck,
/, MPE?LGX?AGïL BC L?AGMLCQ SLGB?Q, Bc[dgbZYZ aV <db^h^vc hdWgZZaFZY^d:bW^ZciZn =ZhVggdaad) ?o]i^ha]
Eajan]h? -2 0 -2 0 5 */765
0, ?@P?KMT?W* Pe_]n`k9 AMPPC?* K]nÄ] Ciehe]9 E?RGA?* Qa^]ope}j u T?L FMMD* @anjd]n`qo, GjZkVh >begZhVh'
GjZkVh>XdcdbtVh5>begZhVh;ZcLjg:bsg^XV) @kckp}8 K qhpeh]pan]h Gjraopi ajp Dqj`* i ai ^an k bpda GB@ Enkql,*
0./1*l,/5,
Sj ]  ^ n a r a  e j p n k ` q _ _ e Ç j  ] h ] o  Q k _ e a ` ] ` a o  `a @ a j a b e _ e k  a G j p a n ~ o  A k h a _ p e r k 
Ch ailnao]ne]`k j]_ekj]h peaja]Éj h] lkoe^ehe+ :
`]`uahnapk`aejpacn]n]oqoln}_pe_]o_knlkn]+ X
per]oqj]reoeÇjmqa]`ai}o`aoan^ajabe_eko] "
l]n]h]ailnao]ajoÄ*cajana_]i^ekolkoeperko r+é
u p]jce^hao ] na]he`]`ao ok_e]hao k i a`ek]i +
^eajp]hao]pn]r~o`aqjlnklÇoepk`a^ajabe_ek
]hpnqeop],ChlnklÇoepkajh]]_pere`]`ailnao]ne]h
jk okhk oa pn]`q_a aj qj] ]_pere`]` a_kjÇi e+
_] oqopajp]^ha u okopaje^ha aj ah peailk* oejk
]lnkra_d] qj ei lknp]jpa oa_pkn `a jack_eko
_kj ejranoekjeop]o u_heajpao }re`ko `a hhar]n ]
_]^kjack_eko_kjlnkua_pko_kjeil]_pkok_e]h
kia`ek]i^eajp]h,
Akik _kjoa_qaj_e] `ah ]j}heoeou aopq`ek `ah
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  Jei ]
_]i ^ek `a l]n]`eci] hÄja]o ]nne^] `ao_nepk*
aj h] paoeo* Qk_ea`]`ao `a @ajabe_ek a Gjpan~o
Akha_perk8 qj ]lk npa  ok_eap]nek ]h ^eajaop]n
ok_e]h u ia`ek]i ^eajp]h * ia lh]jpa~ _kik
lnacqjp]lnej_el]h`aejraopec]_eÇjh]oecqeaj+
pa8ãColkoe^haej_hqen]h]oQk_ea`]`ao@,G,A,aj
h] haceoh]_eÇj ok_eap]ne] j]_ekj]h= ãAq}hao oa+
nÄ]j h]oeilhe_]j_e]o hac]hao`aahhk=?^kn`]n~
^naraiajpa h] naolqaop] ] aop]o lnacqjp]o ]
hk h]nck`ah lnaoajpa]npÄ_qhk,
-( =_cebcuf\gbXa _TfcXefbaTf]hesW\VTf(
N]n] ]j]hev]n h] arkhq_eÇj `ah lnklÇoepk aj h]o
lanokj]ofqnÄ`e_]o ao ei lknp]jpa ajpaj`an ah
_kj_alpk `a ok_ea`]`ao dÄ^ne`]o , QacÉj hko
aopq`eko `a ok_ekhkcÄ] a_kjÇie_] `a ?j`nas
Fkbbi]j* h]o ok_ea`]`ao dÄ^ne`]o peajaj aj oq
ejpanekn qj] _kjbhqaj_e] `ah ejpan~o lner]`k u
`ah ejpan~o lÉ^he_k, Co `a_en* na]hev]j ]_pere`]`
a_kjÇie_]*h]_q]h^ajabe_e]]h]ailnao]ouoqo
]__ekjeop]o*lankp]i^e~j cajan] ^eajaolÉ^he+
_ko _quko ^ajabe_eko hko lan_e^a h] ok_ea`]` k
ah ia`ek]i^eajpa aj oq _kjfqjpk, Fkuaj `Ä]*
oa lqa`a]beni]nmqa aV]^Wg^YZoYZaVhZbegZ(
hVhXdcegdevh^idZh jcVXVgVXiZgthi^XVXVYV kZo
brh^bedgiVciZeVgVaVh\gVcYZhXdgedgVX^dcZh
eg^kVYVhnhdX^VaZhYZabjcYdXdciZbedgrcZd -)
: = O H < : M N L  G11
0/5
 Akik _kjoa_qaj_e]* d]u qj] Ç iZcYZcX^V XVYV
kZo brh XaVgV YZ fjZ aVh ZbegZhVh eg^kVYVh hZ
gZaVX^dcVc Z ^ciZciVc ^cXdgedgVg aVh YZbVcYVh
hdX^VaZh' cd hdad edg ad fjZ ]VXZc adh bZgXVYdh'
h^cd V igVksh YZ aV cZXZhVg^V n eZgbVcZciZ gZcd(
kVX^vc YZ hj a^XZcX^V eVgV deZgVg 1,Cop]paj`aj_e]
hhar]]h]olanokj]ofqnÄ`e_]o]_kjoe`an]najoqo
klan]_ekjao hko k^faperko `ah Bao]nnkhhk Qko+
paje^ha* ajpaj`eaj`k h] eilan]jpa ja_aoe`]`
`a`aoajrkhranoaajahiqj`k`ahkojack_eko
pajeaj`k iqu aj _qajp] ah _kjpatpk ok_e]h u
ia`ek]i^eajp]h`aoq ia`ek,
Ba]_qan`k_kjhkoaopq`eko`a@]hp]v]nA]n]ra+
`k2* h]arkhq_eÇj `ah lnklÇoepkaj h]o lanokj]o
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  `a h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
fqnÄ`e_]o lqa`a `ere`enoa aj pnao iki ajpko
_nkjkhÇce_ko _h]ra8 &e' J] ailnao] pn]`e_ekj]h*
&ee'h]ailnao]`anaolkjo]^ehe`]`ok_e]hu&eee'h]
ailnao]_kj lnklÇoepk,
J] ailnao] pn]`e_ekj]h ao ]mqahh] mqa peaja
_kik bej]he`]` lnej_el]h h] i]teiev]_eÇj `a
qpehe`]`ao,Cjoqaop]pqpkpeajaqj]`ao_nel_eÇj
`ap]hh]`] `ah k^fapk ok_e]h* atlhe_]j`k h] ]_pe+
re`]` a_kjÇie_] mqa na]hev] uoqo]_pere`]`ao
_kjat]o,Jko`ena_pknaok]`iejeopn]`knao`ah]
ieoi]naolkj`aj]jpahkoejpanaoaol]npe_qh]nao
`ahko]__ekjeop]o,Cop]ooa`a`e_]jÉje_]iajpa
] h] _na]_eÇj `a ^eajao u-k oanre_eko _kj bejao
lner]`ko,
Akj ah peailk* ah ik`ahk ailnao] pn]`e_ekj]h
d] oe`k `af]`k ]pn}o* `af]j`k ah l]ok ] h] ai+
lnao] `a naolkjo]^ehe`]` ok_e]h, J]o ailnao]o
mqa peajaj aj _kjoe`an]_eÇj oan ok_e]hiajpa
naolkjo]^hao p]i ^e~j peajaj _kik bej]he`]`
lnej_el]h h] i ]tei ev]_eÇj `a qpehe`]`ao9 oej
ai^]nck* _kjoe`an]j p]i ^e~j ejranpen aj lnk+
^hai]ook_e]haouia`ek]i^eajp]haooaha__ekj]+
`koulnk^]^hai ajparej_qh]`ko]oq]_pere`]`
a_kjÇie_],Qqaop]pqpki]jpeajah]`ao_nel_eÇj
`ap]hh]`] `ah k^fapk ok_e]h ujk iaj_ekj] jej+
cÉj _nepanek ]`e_ekj]h _kik _kjoa_qaj_e] `a
pajanlkhÄpe_]o`anaolkjo]^ehe`]`ok_e]h`ajpnk
: = O H < : M N L  /11
`aoqknc]jev]_eÇj,Jko`ena_pknaok]`iejeopn]+
1, Jka,Aep,
2, A?P?TCBM* @]hp]v]n,EV ZcZg\tV hdX^Va Zc aVh >begZhVh ;)Jei]8Sjeranoe`]``ahN]_Äbe_k*0./4,
0/6 Hq]j Beack Kqf e _] De h e lle
`knao `a h] ailnao] _kjpejÉ]j naolkj`eaj`k
Éje_]iajpa ]jpa hko ]__ekjeop]o* ]oÄ _kik oa
i]jpeajah]_na]_eÇj`a^ejaou-koanre_eko_kj
bejaolner]`ko,
Fkuaj `Ä]*oe ^eaj hkoikiajpko_nkjkhÇce_ko
]nne^]`ao_nepkooecqajrecajpao*aop}aj]qcah]
`ajkiej]`]ailnao]_kjlnklÇoepk,?`ebanaj+
_e] `a h]o ailnao]o ]jpao `ao_nep]o* aop] peaja
_kikbej]he`]`h]cajan]_eÇj`aqpehe`]`ao_kj+
fqjp]i ajpa _kj qj lnklÇoepk _kj_napk `a na+
okhranqjlnk^hai]ok_e]hu-kia`ek]i^eajp]h,
Nknahhk*oqCop]pqpkej_hqua*]`ai}o`ah]`ao_nel+
_eÇj`ap]hh]`]`aoq k^fapkok_e]h*qj lnklÇoepk
`a ^ajabe_ek ok_e]hu-k ia`ek]i^eajp]h aola_Ä+
be_kuia`e^hamqaej`emqaah}na]`aeil]_pk`a
h]ailnao],J]ej_hqoeÇj`aaopalnklÇoepkrej_qh]
] hko ]__ekjeop]o u cajan] mqa hko `ena_pknao k
]`iejeopn]`knao pajc]j naolkjo]^ehe`]` bnajpa
] hko]__ekjeop]o* ]oÄ _kikbnajpa ] hko `eranoko
cnqlko`aejpan~orej_qh]`ko_kjh]ailnao],
J] _]n]_panÄope_] lnei kn`e]h `a h]o ailnao]o
_kj lnklÇoepk aop} aj h] _na]_eÇj `a ^eajao u
oanre_eko_kjbejaolÉ^he_koulner]`ko*ajp]jpk
h]ailnao]]`ai}o`ana]hev]n]_pere`]`a_kjÇ+
ie_]oaaj_]nc]]_per]iajpa`ah]_kjoa_q_eÇj
`aqj lnklÇoepk`a^ajabe_ekaola_Äbe_k,
AAA( =EHJ=K9:;=JLA>A;9<9
+( Ge\ZXa(
J] Cilnao] @ Aanpebe_]`] oqnceÇ hqack `a qj]
atlaneaj_e]_kj_nap]`ajack_ekohhar]`]]_]^k
lknpnaoailnaj`a`knao`a Cop]`ko Sje`ko`a
?i~ne_], H]u Akaj* @]np Fkqh]d]j u ?j`nas
I]ooku okj hko ok_eko bqj`]`knao `a ?LB /*
qj] ailnao] mqa pajÄ] _kik k^fapk ok_e]h h]
lnk`q__eÇju_kian_e]hev]_eÇj`av]l]pehh]ol]n]
^]omqap^kheop]o,
?LB / bqa _kjopepqe`] aj /771 u `ao`a oqo
eje_ekojkbqa qj]ailnao]pn]`e_ekj]h* oejk qj
lnkpkpelk`aailnao]_kjlnklÇoepk,Chjack_ek
`a?LB/ bqa`eoaÅ]`k_qe`]`ko]iajpalknoqo
ok_eko bqj`]`knao l]n] oan ok_e]h u ia`ek]i+
^eajp]hiajpa naolkjo]^ha l]n] _kj oqopn]^]+
f]`knao*oqo lnkraa`knaouh]_kiqje`]`,
J]o_]n]_panÄope_]ooqopajp]^haouokopaje^hao`ah
jack_ek de_eankj lkoe^haah ~tepkp]jpk ejpanjk
_kik atpanjk `a h] _kil]ÅÄ], Ba c]j]n SQ"
2 iehhkjao `a `Çh]nao aj /771* ?LB / k^pqrk
c]j]j_e]olknSQ"03.iehhkjaoajah]Åk0../*
lkoe_ekj}j`koa_kik h] oacqj`] i]n_] aj oq
oa_pkn`apn}o`aLega,
J] ailnao] oa_]n]_panevÇ lknpajan^ajabe_eko
h]^kn]hao atpaj`e`ko ] oqo pn]^]f]`knao* ]oÄ
_kikoqlanreo]nh]ejpan]__eÇjok_e]hu]i^eaj+
p]h`aoqolnkraa`knao,AkiklnklÇoepk`a^a+
jabe_ek*?LB/ aheceÇahailk`an]ieajpkfqrajeh*
`aopej]j`k _]`] ]Åk ah 3# `a oqo c]j]j_e]o
l]n] lnkcn]i]onah]_ekj]`ko]ahhk,
Cj ah ]Åk 0..3* hko ok_eko bqj`]`knao lan`ea+
nkj ah _kjpnkh `a h] _kil]ÅÄ] hqack `a qj]
_ki ln] d kopeh `a oqo ]__ekjao, ? l ] npen `a
ajpkj_ao*Akaj*Fkqh]d]juI]ookubqankjpao+
pecko `a _Çik oqo lkhÄpe_]o ejpanj]o ok_e]hao u
ia`ek]i^eajp]hao*]oÄ_kikh]_kjoa_q_eÇj`a
oq lnklÇoepk `a ^ajabe_ek bqankj `aoi]jpah]+
`kon}le`]iajpa_kjh]bej]he`]``ai]teiev]n
h]o qpehe`]`ao `a hko jqarko ]__ekjeop]o, Be_dk
_]i^ekbqaah eje_ek`ahbej `a?LB /,
Cop]atlaneaj_e] cajanÇaj hkopnaoailnaj`a+
`knao ah ei lan]jpa `aoak `a nalhe_]n oq i k+
`ahk `a jack_ek* oqopajp]^ha* okopaje^hau_kj
lnklÇoepk `a eil]_p]n] h] i]ukn_]jpe`]` `a
ailnao]o lkoe^ha,
Nknahhk*bqj`]j@J]^*qj]knc]jev]_eÇjoejbejao
`ahq_nk_kjopepqe`]ajahaop]`k`aA]hebknje],@
J]^peaja`kok^faperkolnej_el]hao*lknqjh]`k*
h]_anpebe_]_eÇj`aailnao]o_kj ^qaj]oln}_pe+
_]o_knlkn]per]o*ok_e]haou ia`ek]i^eajp]hao,
Nknahkpnk h]`k* h] lnkik_eÇj `ah oqnceieajpk
3, KSHGA? DGJGNNG* Hq]j Beack, LdX^ZYVYZh YZ ;ZcZ[^X^d Z BciZgsh <daZXi^kd5 Nc VedgiZhdX^ZiVg^d VaW^ZcZhiVghdX^Van
bZY^dVbW^ZciVa)Jei]8Sjeranoe`]``aJei]*0./4* l,07,
Sj ]  ^ n a r a  e j p n k ` q _ _ e Ç j  ] h ] o  Q k _ e a ` ] ` a o  `a @ a j a b e _ e k  a G j p a n ~ o  A k h a _ p e r k 
`ahaceoh]_eÇjYZ ;ZcZ[^i<dgedgVi^dch '`ajkie+ 7
j]`]oajaol]Åkh_kikQk_ea`]`ao`a@ajabe_ek v
a Gjpan~oAkha_perk, ĔĔ
G+
q
,( <XY\a\V\ua( M
M
Sj] Cilnao]@Aanpebe_]`] ao]mqahh]ailnao]
mqak^peajao]peob]_pkne]iajpa h]_anpebe_]_eÇj
_knlkn]per]kpknc]`] lkn@ J]^,N]n]ahhk*`a^a
d]^an]h_]jv]`kahlqjp]faiÄjeik`ak_dajp]
lqjpko `a h] ar]hq]_eÇj hhar]`] ] _]^k lkn @
J]^*]oÄ_kik d]^an]lnk^]`k h] lkopanekn]q+
`epknÄ] uranebe_]_eÇj `a ejbkni]_eÇj lkn l]npa
`aaop]knc]jev]_eÇj,
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
IjZYZ YZ[^c^ghZ Xdbd >begZhV ; <Zgi^[^XVYV
V VfjZaaVh eZghdcVh_j gtY ^X V h  fjZ gZVa^oVc
V X i^k ^Y V Y  ZXdcvb ^XV n  gZeVgiZc Y^k^YZcYdh
V hjh VXX^dc^hiVh' aVh XjVaZh' h^c ^b e d giV g hj
c VX^dcVa^YVY d hj i^ed hdX^ZiVg^d' VegjZWVc
hVi^h[VXidg^VbZciZ ZaegdXZhd YZ XZgi^[^XVX^vc
^cYZeZcY^ZciZ'aaVbVYd%@Gil]_p?ooaooiajp%*
ZkVajVYdedg;EVW 0)
Cj pk`]o oqo klan]_ekjao* h] Cilnao] @ Aan+
pebe_]`] _kjpai lh] h] okopaje^ehe`]` ok_e]h u
i a ` ek]i ^eajp]h* ar]hÉ] oqo `a_eoekjao pk +
i]j`k aj _qajp] ] oqo cnqlko `a ejpan~o u
h]o _kiqje_] klknpqj] u pn]jol]najpaiajpa,
Dej]hiajpa* _na] ^eajao lÉ^he_ko ok_e]hao u-k
ia`ek]i^eajp]hao] h] l]n`ah] na]hev]_eÇj `a
h]]_pere`]`a_kjÇie_]mqana]hev],
-( ;Xeg\Y\VTV\uaAagXeaTV\baT_4 :A`cTVg
9ffXff`Xag(
Ch ;BbeVXi:hhZhhbZc _anpebe_]]_q]hmqeanlan+
okj]fqnÄ`e_]mqana]he_a]_pere`]`a_kjÇie_]u
nal]np]qpehe`]`ao]oqo]__ekjeop]o,J]oieoi]o
`a^aj _kjcnac]n Vaidh ZhircYVgZh YZ YZhZb(
eZud hdX^VanVbW^ZciVa'n' Xdbd XdchZXjZcX^V
YZZaad'i^ZcZcVXXZhdVjcedgiV[da^dYZVedndn
hZgk^X^dhZheZX^Va^oVYdh'ZcigZZaadh5VnjYVXdcZa
bVg`Zi^c\'kZciVh'gZXVjYVX^vcYZ[dcYdh'V]dggd
: = O H < : M N L  G1 1 
YZY^cZgd'VXXZhdVaViZXcdad\tV'iVaZcidnZmeZ(
ŜŚŦ
 g^ZcYd fjZ d[gZXZ ad Xdbjc^YVY YZ >begZhVh ;
<Zgi^[^XVYVh 1)
Ch knecaj `a h] _anpebe_]_eÇj ao _kap}jak _kj
h] bqj`]_eÇj `a @ J]^_kik]ok_e]_eÇj, ; EVW
ZhiVWaZX^v aV <Zgi^[^XVX^vc ; Zc Za Vud -++2 Xdbd
jc ZhircYVg ZkVajVYd edg iZgXZgdh eVgV ZmVb^cVg
Za egdevh^id YZ WZcZ[^X^d ewWa^Xd \ZcZgVa d ZheZXt(
[^Xd a^YZgVYd edg jcV ZbegZhV) IVgV Za Vud -+,/'
ZbegZhVh YZ 1+ ^cYjhig^Vh Y^hi^ciVh n Zc brh YZ .+
eVthZh YZa bjcYd ]Vc h^Yd XZgi^[^XVYVh 2)
J]_anpebe_]_eÇjejpanj]_ekj]h ;abeVXi:hhZhhbZc[
_kjoeopa aj h] ]lnk^]_eÇj o]peob]_pkne] _kj qj
lqjp]fai]ukn]hko6.lqjpko,N]n]ahhk*oa`a^aj
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  Jei ]
]lnk^]no]peob]_pkne]iajpa_q]pnkap]l]o8
Cj lneianhqc]n* h] lanokj]fqnÄ`e_] `a^a na]hev]n
qj]ar]hq]_eÇjeje_e]hkjhejamqaar]hÉ]aheil]_+
pk`aoqoklan]_ekjaoejpanj]ouoqo]__ekjaoaj
`eopejpkocnqlko`aejpan~o,Ch_qaopekj]nekrenpq]h
ar]hÉ]qj]oanea`a}na]olnkcn]i}pe_]o8&e'Ek^ean+
jk_knlkn]perk9&ee'ln}_pe_]oh]^kn]hao9&eee'ln}_pe_]o
_kjh]_kiqje`]`9u*&er'ia`ek]i^eajpa,
Cjoacqj`khqc]n*qj]ravna_e^e`]h]ar]hq]_eÇj
kjheja*@J]^nareo]h]onaolqaop]o_kjfqjp]iaj+
pa_kj h] ailnao] aj _anpebe_]_eÇj _kj ah k^fa+
perk `a ajpaj`an h]o _en_qjop]j_e]o u ln}_pe_]o
aola_Äbe_]o`ah] lanokj]fqnÄ`e_],
Cjpan_anhqc]n*pk`]o]mqahh]olanokj]ofqnÄ`e_]o
mqad]j]lnk^]`ko]peob]_pkne]iajpaah_qaopek+
j]nek oan}j namqane`]o `a ^nej`]n ejbkni]_eÇj
`anaol]h`kmqaoqopajpaoqo naolqaop]o,
Dej]hiajpa*hqack`a_kjbeni]nh]ran]_e`]``ah]ej+
bkni]_eÇjajpnac]`]*@J]^okhe_ep]n}]h]ailnao]h]
ajpnac]`aejbkni]_eÇj_kjbe`aj_e]huoajoe^haok+
^na_q]hmqeanln}_pe_]*iqhp]ko]j_eÇjmqalk`nÄ]
]ba_p]noqoaop}j`]naook_e]haouia`ek]i^eajp]hao,
/11
4, PMLA?LAGM P?AFGB*Pkh]j`k,;ZcZ[^i <dgedgVi^dch5 =ZhYZ ad e g^b V Y V YZa VXX^dc^hiV ]VX^V ^V YZa W^Zc Xdbwc &Raoeo
Bk_pkn]h',L]r]nn]8 Sjeranoe`]``aL]r]nn]*0./1*l, /20,
:=OH<:MNL
5, @PMK@CPE* B]jeah C, IgdWaZb hdak^c\ l^i] i]Z eg^kviZ hZXidg) Cop]`ko Sje`ko8 Rda Nq^he_ Qkhqpekjo F]j`^kkg
Qaneao*0./4* l, /4/,
6, EdZ) <^i)
7, ?@P?KMT?W*Pe_]n`k9AMPPC?*K]nÄ] Ciehe]9E?RGA?*Qa^]ope}juT?L FMMD*@anjd]n`qo,He) <^i)' l,01,
00. Hq]j Beack Kqfe_] Dehelle
Jqack `a h] k^paj_eÇj `a h] _anpebe_]_eÇj* h]o
ailnao]o`a^an}jnajkr]nh]_]`]`ko]Åko* u]
fjZ aVh egrXi^XVh n X^gXjchiVcX^Vh YZ aV ZbegZhV
ejZYZc kVg^Vg Xdc Za i^Zbed 3)
GT, QMAGCB?BBC@CLCDGAGMCGLRCPzQ
AMJCARGTM
/, Babeje_eÇj,
J]oQk_ea`]`ao`a@ajabe_ekaGjpan~oAkha_perk
&aj]`ah]jpa* @,G,A, 'okjjgTVÑÑZci^YVY aZ\Va Vjid(
g^oVYV edg Za >hiVYd n cd gZfj^ZgZc hZg XZgi^[^XVYVh
Xdbd >begZhVh ; 4)Nknahhk*l]n]mqah]oieoi]o
pajc]j ateopaj_e] fqnÄ`e_] `a^aj oan ej pnk `q +
_e`]o aj qj] haceoh]_eÇj j]_ekj]h oecqeaj`k ah
lnk_aokhaceoh]perk_knnaolkj`eajpa,
Nqa`a`abejenoa_kikQk_ea`]`@,G,A,]pk`]]mqahh]
lanokj]fqnÄ`e_]* lnaoajpa aj qj] haceoh]_eÇj _k+
ian_e]h mqa na]hev] ]_pere`]` a_kjÇie_]* nal]npa
qpehe`]`ao]oqo]__ekjeop]ouoa_]n]_panev]lknmqa
aopkoÉhpeikouhkocaopknao`ah]ok_ea`]`^qo_]j
_kjopnqenqj ^ajabe_eklÉ^he_kok_e]hk ia`ek]i+
^eajp]h*oacÉjhkaop]^ha_e`kajoqCop]pqpk,
0, Chaiajpkoaoaj_e]hao,
J]oQk_ea`]`ao@,G,A,lnaoajp]jpnaoahaiajpko
aoaj_e]hao mqa bkni]j l]npa `a oq aopnq_pqn]
knc}je_]8 &e' Ch lnklÇoepk `a ^ajabe_ek9 &ee' hko
`a^anaoulnkpa__ekjao]ilhe]`]o`ahko`ena_+
pknaok]`iejeopn]`knao`ah]ok_ea`]`9u*&er'h]
pn]jol]naj_e] `a ejbkni]_eÇj,
0,5, I gd e v h ^id Y Z W Z c Z [^X ^d )
J]ateopaj_e]`aqjlnklÇoepk`a^ajabe_ekok_e]h
u-k i a`ek]i ^eajp]h e`ajpebe_] ] h] Qk_ea`]`
@,G,A, aj p]jpk ah ieoik `a^a oan aola_Äbe_k*
_kj_napkuia`e^ha,?oeieoik*`a^a_kjop]naj
ah Cop]pqpkQk_e]h*rej_qh]j`k`aao] i]jan] ]
h] ok_ea`]` ] pn]^]f]n lkn oqo k^faperko _kj h]
ieoi]eilknp]j_e]mqaoaha`]]hk^fapkok_e]h,
?`ai}o `a oan qj] ]_pere`]` mqa pajc] qj
lh]ja]ieajpk aopn]p~ce_k* ah lnklÇoepk `a ^a+
jabe_ek `a^a oanl]npa `ah aolÄnepq _knlkn]perk
knc]jev]_ekj]h uaop]nlnaoajpaaj hko lh]jao]
_knpk* ia`e]jkuh]ncklh]vk`a h]ailnao], Co
aop]h]mqa^qo_]n}na]hev]n]_pere`]`a_kjÇie_]
mqa ha lani epa h] k^paj_eÇj `a c]j]j_e]o ]oÄ
_kikpn]^]f]nlknhkcn]nahlnklÇoepk`a^aja+
be_ekmqalanoecqaqj]bej]he`]` lÉ^he_],
J] ateopaj_e] `ah l nk lÇ oepk  `a ^ajabe_ek ao
h] n]vÇj bqj`]i ajp]h lkn h] _q]h h] ok_ea`]`
peaja h] lkoe^ehe`]` `a `ao]nnkhh]n ]__ekjao jk
nah]_ekj]`]o`ena_p]iajpa_kjahnapknjkok^na
h] ejranoeÇj`ahko]__ekjeop]o,
- )-) = Z W Z gZ h n e gd iZ X X ^d c Z h V b e a^V Y V h )
J]ateopaj_e]`ahlnklÇoepk`a^ajabe_ekcajan]
qj] jqar] oanea`a`a^anao l]n] hko`ena_pknao
u ]`i ejeopn]`knao `a h]o ailnao]o, Oqeajao
k_ql]jp]haonkhaojkokhk`a^an}jpn]^]f]n]_+
per]iajpalknah_qi lhei eajpk`ahkok^faperko
a_kjÇie_kooejkp]i ^e~j lknhkobejaook_e]hao
uia`ek]i^eajp]hao,
Nkn qj h]`k* hko `ena_pknao u ]`iejeopn]`knao
`a h] ok_ea`]` `a^an}j ]ilhe]n oqo `a^anao*
]hrah]nlknah i]jafkkn`aj]`kukn`ej]nek`a
h] ]_pere`]` a_kjÇie_] u pn]^]f]n `a i]jan]
_kjop]jpa lkn h] _kjoa_q_eÇj `ah lnklÇoepk`a
^ajabe_ekok_e]huia`ek]i^eajp]h,
Nkn k pnk  h]`k* _ki k _kjoa_qaj_e] `a aopko
jqarko`a^anao*aopkocaopknaopaj`n}jlnkpa_+
_ekjao]`e_ekj]hao,Cjaola_Äbe_kokjlnkpace`ko
]jpa`ai]j`]o`ahko]__ekjeop]o`ah]ok_ea`]`
lkn h] jk i]teiev]_eÇj `a qpehe`]`ao* _kj h]
bej]he`]`mqalqa`]jpki ]nh]o`a_eoekjaomqa
oa]j ja_ao]ne]o l]n] na]hev]n ah lnklÇoepk `a
^ajabe_ek,?`ai}o*oahaolnkpaca`a`ai]j`]o
`a hko^ajabe_e]neko`ah lnklÇoepk`a^ajabe_ek,
/., EdZ)XÄi)
Sj ]  ^ n a r a  e j p n k ` q _ _ e Ç j  ] h ] o  Q k _ e a ` ] ` a o  `a @ a j a b e _ e k  a G j p a n ~ o  A k h a _ p e r k 
Co ei l k np] jpa  i aj_ekj]n mqa hko `a^anao u :
lnkpa__ekjao]ilhe]`]ok^a`a_aj]h]ej_knlk+ X
n]_eÇj `ahkocnqlko`aejpan~o] h]o`a_eoekjao dX
ailnao]ne]hao, MVcid adh Y^gZXidgZhn\ZhidgZh T_
YZ aV ZbegZhV Zhirc dWa^\VYdh V Xdch^YZgVgadh M
Z[ZXidhYZ aVh VXi^k^YVYZh Zc jcV Vbea^V \VbV
YZeVgiZh^ciZgZhVYVh {)
Cop]c]i]_kilnaj`a]hko]__ekjeop]o*pn]^]f]+
`knao*_heajpao*h]_kiqje`]`*ahia`ek]i^eajpa
hk_]huiqj`e]h*]oÄ_kikhkoejpanaoao]_knpku
h]ncklh]vk`ah] ok_ea`]`,
- ).) M gV c h e V gZ c X ^V Y Z Bc [d gb V X ^v c )
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
Ch pan_an ahaiajpk aoaj_e]h `a h]o Qk_ea`]`ao
@,G,A,aoh]pn]jol]naj_e]`aejbkni]_eÇj*h]_q]h
`a^aoanatpaj`e`]ajpk`] h]ailnao],
J]oQk_ea`]`ao@,G,A,`a^aj lnaoajp]nqj Gjbkn+
ia`a @ajabe_ek_]`]]Åk, Copa`a^aatlhe_]nu
oqopajp]nlÉ^he_]iajpa]jpahkocnqlko`aejpa+
n~oh]ocaopekjaomqaoareajajna]hev]j`k_kjh]
bej]he`]` `a_qi lhenah lnklÇoepk`a^ajabe_ek,
Ch Gjbknia `a @ajabe_ek `a^a oan ah naoqhp]`k
`aqj]ar]hq]_eÇjna]hev]`]lknqjpan_ankmqa
_knnk^knna ah _qi lhei eajpk `ah lnklÇoepk `a
^ajabe_ek, Copa pan_ank ]q`epkn `a^a pajan h]o
dann]ieajp]o u okhraj_e] lnkbaoekj]h `a ej`e+
_]nah bad]_eajpa_qi lhei eajpk `a h] ]_pere`]`
]hpnqeop]aj h]ok_ea`]`,
Dej]hiajpa*h]ailnao]`a^apajanlkhÄpe_]o`a
pn]jol]naj_e] knc]jev]_ekj]h,Rk`]oh]oaoban]o
`ah]knc]jev]_eÇj`a^ajlk`an_kiqje_]noqo
`a_eoekjao`ai]jan]klknpqj]u]`a_q]`],
J]opnao_]n]_panÄope_]o ]jpao iaj_ekj]`]opea +
jaj_kjoa_qaj_e]olkoeper]ol]n]h]oQk_ea`]`ao
@,G,A,Cjlneianhqc]n*haolaniepa]qpknnacqh]noa
ajoqoklan]_ekjaoupki ]niafknao`a_eoekjao
l]n] oq ]_pere`]` a_kjÇie_] u lnklÇoepk `a
^ajabe_ek, Cj oacqj`k hqc]n* b]_ehep] h] i]ukn
: = O H < : M N L  /11
ejranoeÇjuiafkn] h]ha]hp]``ah_kjoqie`kn*]h
o]^anajmqe~joaejreanpak`amqe~joa_kiln],
00/
 Dej]hiajpa*_kja_p]]hkoÇnc]jkook_e]haou]h]
bqanv]`apn]^]fk_kjahlnklÇoepk`a^ajabe_ek
ok_e]huia`ek]i^eajp]h*_kikqjbejoqlanekn,
-( GcV\baXf_XZ\f_Tg\iTfVb`cTeTWTf(
Cjh]]_pq]he`]`*h]oQk_ea`]`ao@,G,A,oaaj_qaj+
pn]jnacqh]`]oaj1.aop]`ko`aCop]`koSje`ko
`a ?i~ne_], Qq nacqh]_eÇj oa d] ej_hqe`k aj h]
haceoh]_eÇj_kian_e]h]pn]r~o`aqj ik`ahk`a
haulnkikre`klkn@J]^*ah_q]h h]ooepÉ]_kik
qj jqarkpelkok_eap]nek,
Qej ai^]nck* aj l]Äoao `a ?i~ne_] J]pej]* aj
`kj`ahauao`aQk_ea`]`ao@,G,A,oaaj_qajpn]j
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
aj`a^]pahaceoh]perk*_kikaj?ncajpej]uAk+
hki^e]* oa _kjpailh] h] kl_eÇj `a nacqh]nh]o
_kikqj]_]packnÄ]fqnÄ`e_]ok_eap]ne]*]`e_ekj]h
aej`alaj`eajpa] hkopelkook_eap]nekolnaoaj+
paoajhko_qanlkojkni]perkook_eap]neko`aoqo
haceoh]_ekjao,
Akik_kj_hqukaj h] ejraopec]_eÇj mqaejolen]
ahlnaoajpa]npÄ_qhk* nacqh]n] h] Qk_ea`]` @,G,A,
_kik qj] _]packnÄ]fqnÄ`e_] ok_eap]ne] oa ^]o]
ajmqah]oieoi]oejoanp]jpnaoahaiajpkoaoaj+
_e]haou ik`ebe_]j `a i]jan] lqjpq]h ]hcqjko
]ola_pko `a hko pelko lnareopko aj h] hau, J]o
ieoi]o*oajqpnaj `ah] nacqh]_eÇj`ahkopelko
ok_eap]nekoateopajpaol]n]klan]nknc}je_]iaj+
/11
:=OH <:MNL
000 Hq]j Be ack Kqf e _] De h e lle
paoejh]ja_aoe`]``aejjkr]najaopko]ola_pko,
Akik ]ncqi ajpk aj h] _ep]`] paoeo* _kjoe`ank
mqa aop]n oanÄ] h] kl_eÇj haceoh]per] ]`a_q]`]
l]n] jqaopnkl]Äo,
Qejai^]nck*aoei lknp]jpamqa_]`]_kjpatpk
j]_ekj]h]j]he_a_kj_qe`]`kahoqnceieajpk`a
aop]ook_ea`]`aouoqoeilhe_]j_e]ohaceoh]per]o*
h]o_q]haopn]aj_kjoecklnacqjp]o_h]raook^na
oq oqlanreoeÇjupn]p]i eajpkbeo_]h,
N( ;GF;DMKAGF=K
Qe^eajjkoaaj_qajpn]jnacqh]`]oajahNanÉ*ao
ei lknp]jpaajpaj`anahbajÇiajk`ah]oQk_ea+
`]`ao`a@ajabe_ekaGjpan~oAkha_perk_kikqj]
naolqaop]`ahBana_dkCilnao]ne]h]qj_]i^ek
`al]n]`eci]mqaoej`q`]paj`n}aba_pkoajh]
naceÇjuajahiqj`k,
Qa `a^a _kjpejq]n _kj ah ]j}heoeo _kj_alpq]h
ok^nah]lkoe^ehe`]`mqaok_ea`]`aolqa`]jej+
oanp]najoqj]pqn]hav]ok_eap]ne]hkoahaiajpko
mqahalaniep]joanqj]ok_ea`]``a^ajabe_eka
ejpan~o_kha_perk,Kquajaola_e]h*ahlnklÇoepk
`a^ajabe_eknarkhq_ekj]ahBana_dkCilnao]ne]h
aj p]jpk lkja] h] l]n`a h] na]hev]_eÇj `a qj]
]_pere`]`a_kjÇie_]*qjlnklÇoepk]hpnqeop]mqa
h] jqpnauha`] oajpe`k] h] ok_ea`]` u] pk`ko
hkomqah]_kilkjaj,