Muhammad Tamil

Çü«Ý xÇD\Ý(v_) ¶kìï¹[
kVµÂçï
ufi¢ …πÓ:
Çü«Ý tìvV ÃI òÝy[ \ãJÝ ¶ã\Ý («o)
Pd∆∞˜@Ó :
\Ëés P.M. xÇD\m ¶o H.A.
Nz»√q«z∞ :
¿Z∞ª´ ¿e«ª∞ SE∞˚´
›P ˚k∏©Í ˚¨©i¤Ã∞
@∞iÃ∞Í, ‚k›∞g.
Copy rights Reserved
‘Hazrat Muhammad(Sal) Avarhalin Vazhkkai’

Tamil Version of NABIYONKA SARDAR
by Hazrat Mirza Bashir-ud-din Mahmud Ahmad
First Edition : 2006
Translated by
Maulavi P.M. Muhammad Ali H.A.
Published by :
NAZARAT, NASHR-O-ISHAAT
Sadr Anjuman Ahmadiyya
Qadian - 143516
PUNJAB STATE
‚igÙºª
Røª´ ¬RÓ©¢(ZY) ˚z@»Í z∞‹˜º@

‘Røª´ z∞‹˜º@’ ¶Í±Ó S⁄ΩY, z∞˜@»˜@g‚Àv
©K¨ (˚ºπ) ˚z@»Í Sª“v∞z¢ @‘U‚∞z∞rÃ Røª´ dZ∞ ‚Ifi´XÍ ©¨…´
˚¨©´ (ª∑) ˚z@÷ ¶[iÃ ‘¿™«Ã∞_@∞
¿™«Ã∞_@∞ ›P∞ ’ ¶ÍG ufi¢ Ω∑Í Pd∆∞˜@©∞„Ó.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «P∞ÍµzPn„ ¬Í ˚ªÙ ¿∞Àq ©˜@»Í
ƒ[˜@aºπ d@sÓ ·N@Àqg «‚∞√fi⁄P¢. @∞Àqdª∞“Â@ºVg «‚∞Íµ z∞‹⁄Pz@ºV
Røª´ ªZætYπ∞¨ (ZY) ˚z@÷ ©>P@V∞@ ©∞n∫L∞@÷. ™ÍL ˚z@ºV
‚“Ù÷Vz@V∞@ ©∞n∫L∞@÷. ™G„ ˚z@ºV SºG N¿fi˜@Ó N@∞“vz @V∞@
©∞n∫L∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í S´P„ ›∞PºLºÃ Ωπ∞ÿ§Ã
SªíLŸ ∏fi˜@©∞@ S⁄Ω∑Y ¶q´¢ºª´¢÷V∞.
Røª´ ¿™ (ZY) ˚z@ºVg ‚n∫ ˚Yπ∞¨ ifi˜„∂>Y, ˚Yπ∞¨TÍ
ifi´lP§vÓ u_@^˜„ ˚∆rÃ ¬Í©∞i§ Sfi˜rG¢ ¶Íµ ®µrG∞Í. (33:22)
ƒ[˜@íÍ «©Íº©@ºV ¬[º©g‚q´¢zPn@∞@ ¿∞Í ¶[g‚g‚Àq÷«VÍ ¶L
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫≥÷V∞@÷. ˚z@÷ PÓ ›¬P∞Ã ©˜@»vÓ,
uGTL@»vÓ, «P∞∆@»vÓ, ›⁄Pi@»vÓ, ÿµz@»vÓ, ¶i§@»vÓ, «‚∞˜
º@i@»vÓ, ˚Âº©@»vÓ ¿v⁄¢ N@∞“v TPÓ ˚z@÷ ˚ºL´¢π@_@^˜„Ó ˚fiÀ
N@∞ºvÃ∞@ TV_rL∞@÷ ¶ÍG ifi˜„∂Í z›L´ºP u“º©g‚q´¢Ó zº@√Y
˚º©⁄ifi⁄P¢.
¶L«zP∞Í ˚ÍL∞§Í ƒ[˜@Ó ¶g‚Â√fi⁄P¢ ¶Íµ ¿™´«P∞∆@÷ Røª´

∂√E∞ (ª∑) ˚z@»vÓ «@Àv«‚∞¢, ˚ÍL∞§Í ƒ[˜@Ó „∂L∞@«z Sfi⁄P¢ ¶L
‚iY ®∫L∞@÷. ˚⁄P ˚Vs˜„ ˚z@÷ ifi˜„∂>Í N›ÃYzÂz©∞@´ i@‹⁄P∞@÷.
Søπ∞íÍp¢ N›¤Ãg‚qÓ d@gN‚§Ã Û ∂À«›‚º} Ù>Pg«‚∞ (fR∞¢)

‚n∫ÃP∞„Ó. Røª´ ¿™ (ZY) ˚z@»Í @∞πíY ¥Í Ù>Pg«‚∞ N›¤Ã «¿⁄P¢?
˚PÍ a‚⁄PºL@÷, z{¬ºG@÷ ¶ÍL ¶Í‚ºPg ‚n∫≥Ó ∂ÿ§Ã S⁄Ω∑Y d@
T§z∞@˜ „∫g™Àq÷V∞. TfigÙ Nzµg™Í∫ ¿qaºπ≥vÍ ‚Âg‚z@^˜„ u“º©
TV_„Ó.
S⁄ΩY ©bπT ¬RÓ©¢ ˚∑ ›∞Êg H.A. ˚z@V∞Y Pd{Y N©∞{Ã∞˜@Ó

N›¤Ãg‚Àq, ›©∞P∞L z{ ©∞P SP{Y NP∞vª∞@ Nz»z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. Pn«‚∞¢
˚PºL Ù´P@ Nz»MÀq˜„[ ›§‚∞´P ™G„ ΩY zÂTY Nz»√qziY
N‚fi©r‹ŸÿÃºvr«G∞Ó.
Sg‚fl√Y cq‚Àv ˚ºLzfi˜„Ó ˚Yπ∞¨ «©π∞L ¿n®∑ºÃ z∆_„z∞L∞@!

«©tÓ, SPÍ …πÓ ‚πfi˜„Ó «¿z{ rºv˜@ ˚Yπ∞¨ z{zº@ N›¤z∞L∞@! ∂pÍ.
& Nz»MÀv∞V.
N‚∞fiVv˜@Ó
Røª´ ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷ «P∞Í∫Ã @∞πíY ÿºπ z}˜@Ó 7
©¢sÓ ~P∞Àv¬Ó 9
zfl@Ó 9
˚ªÙ ©˜@»Í SÃYÙ@^Ó ‚∆˜@z∆˜@_@^Ó 10
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ™GgÙ 11
RπUÙY UÙZHY ©ÍGíY uµg™Lª∞PY 12
Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@^vÍ ifi©}Ó 13
˚Âº©@»Í TqPºπ≥Ó, NZ¤¢ (ª∑) ˚z@^Ó 14
Êª∞ „º@√Y SºGz}˜@Ó 15
ifi˜„∂>Í ¬PY SºG ˚∫TgÙ 15
Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ ¿Ó™˜º@˜ N@∞÷^PY 17
¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@»Í ÿ∫Ã j©∞˚´ 17
©˜@∞ Pºπz@»Í ¶igÙ 18
¿Ó™˜º@˜ N@∞“v ˚Âº©@^˜„ aª∞@§g«‚∞ Sº∆´P N@∞qº©@÷ 19
∏P⁄iª ¬ø∑Ó@»Í p¢ Sº∆˜@g‚Àv ˚’i@÷ 21
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ Sº∆˜@g‚Àv N@∞qº©@÷ 23
Søπ∞íÍ l¢ 24
˚ÒP∞∑™vÓ aª∞@§g«‚∞§Í ¬ºGMqÓ ¿™@÷ ¿∞Ã@íÍ uµig‚∞qÓ 26
©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ˚™K>Ã∞Tn„Ÿ N›YπY 27
Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ Søπ∞´ºP´ P[sPY 29
¬ø∑Ó@ºV J ’˜@Ó N›¤PY 30
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í P∞√Ug ‚Ã}Ó 32
©XL∞z∞‹ ©˜@÷ Søπ∞´ºP´ P[sPY 37
Søª∞ (∂´p@ Sªsg‚Ã}Ó) 39
«ª∞©∞>Ã@»Í Nzn∫ „∫´¢ ¬ÍL∫TgÙ 39
©˜@∞T∑fi⁄¢ ©XL∞Tn„ Ê¡ª´ N›YtPY 43
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@´ºPg ™Â˜@Ÿ N›ÍG ZHª@∞sÓ, ˚zºªg‚n∫Ã ¬ÍL∫TgÙÓ 45
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY „Â«ÃµPY 47
Røª´ ˚Ò ˚¤wg ˚Í›∞§ (ª∑) ˚z@»Í œÀÂY P_r√fi´PY 49
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@íÍ ‚flÃ∞V ˚Lø (ª∑) ˚z@»Í ›∞Àÿ 49
©˜@∞T∑fi⁄¢ „qÓ‚íLºª ˚º∆´¢zªŸ N›¤PtÓ, ©øf«P ¿‚T˜@∞@
˚Â˜@Y ¿∞ÀqPtÓ 50
SºGz±˜„ Sº} ºz´¢˜ N@∞“Âfi⁄P ©XL∞TÍ «@∞íª_@÷
Søπ∞´ºP´ P[sPY 50
¬ø∑Ó@^˜„ p“qÓ SÍLY@÷ N›¤Ã ©˜@íL@÷ N›¤P ¬Ãnÿ@÷ 51
˚ÍZ∞§@^˜„Ó, ¬R∞f§@^˜„Ó Sºv√Y ›«@∞Pª´¢zÓ 52
¬R∞f@÷, ˚ÍZ∞@÷, wP@÷ ∂rÃz@^˜rºv√Y uvÍ‚Â˜º@ 53
©˜@íL@÷ p“qÓ ÙiP∞@ SÍLY@÷ N›¤PY 54
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í Pn@∞gÙ ¿vzÂ˜º@ 55
©XL∞TY Søπ∞dÃ ∂Àÿ˜@∞L ˚Âg‚ºv 56
„ºªˆÃ@»Í zfl@˜ „[TÍ zfiº@≥Ó, ‚´ «‚∞fiÓ 57
ƒfi ©@´P∞L ¬ÍL∫TgÙ aºG«zµPY 61
‚´ «‚∞§Í º@i@÷ 63
uRH¢g «‚∞ 64
«P∞YTÃ∞@ ©∞nGg‚Àv Nzn∫ 66
uRH¢g «‚∞fi˜„g ™Í ©XL∞z∞‹ ©˜@÷ @∞ÀÂÃ iÃ∞@ u}s 71
©¢ ˚fi⁄P˜ ®v∞¢ ¶ÍG @ÀvºV≥Ó, ˚PÍ ‚Ã±Ó 74
uRH¢g «‚∞fi˜„g ™Í aª∞@§˜„Ó «@∞íª_@»Í ›iíÀv_@÷ 75
„∂ºL ©LLÓ N›¤ifi⁄P ¶[‚¢ «‚ N@∞Yπg‚Àv a@‹Ÿÿ 78
‚Î ¬øP∑˜ «‚∞ 79
©XL∞TÍ p¢ ¬[ ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ P∞˜„PtÓ, ˚@‹g«‚∞fiÓ 81
˚@‹g«‚∞§Í«‚∞¢ Søπ∞dÃg ‚ºv œª@÷ ¶´PºL «‚ Sfi⁄PL? 84
‚Î „ºªπ∞TÍ ›iíÀvÓ 86
¿Ãzk›@@^Ó, ¿Ó™˜º@Ã∞V@^Ó 89
Søπ∞íY SG⁄¢«‚∞L ›vπín„ ©ig‚»´PY 90
¬ø∑Ó@÷ p¢ ®Àvflg‚ºv@»Í P∞˜„PY 91
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíLfiÓ, Sº} ºzg‚z@^Ó ƒÍµ«›⁄¢
P∞˜„PY ¿v´P ¶q´P ¬Ãnÿ≥Ó ˚iY ˚z@÷ ˚ºv⁄P «P∞YT≥Ó 92
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL N›¤P ›iŸN›Ãt˜„ rºv´P P“vºL 95
‚Î „ºªπ∞TL P∞_@V∞@«z aÃd´P ¿qz Z˚´ N›¤P XgÙ
Pbª∞´ «zPíÍ ˚Âg‚ºv√Y ˚º©⁄ifi⁄P¢ 97
¬ø∑Ó@V¢ Nzn∫√Í NP∞v˜@Ó 100
«‚∞ ‚n∫Ã wP, r∫øPz ›©Ã_@»Í «‚∞PºL@÷ 102
«‚∞ ‚n∫Ã Søπ∞íÍ «‚∞PºL 104
˚@‹g«‚∞fi˜„g ™ÍL aª∞@§g‚∞V@÷ p“qÓ ¬ø∑Ó@ºV´ P∞˜„PY 112
∂√ª´¢ xΩµ ¿™´«P∞∆@^vÍ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
©˜@∞s˜„g ‚Ã}Ó 113
RHºP™¤Ã∞ ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@√Í a‚⁄PºL@÷ 116
©ÍL@^˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂP_@÷ 119
«ª∞©∞>Ã ©ÍL NRª∞r»ÃZH˜„ ¶[iÃ @ÂPÓ 119
©ÍL NRª∞r»ÃZH˜„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶[iÃ
@ÂPíÍ z∞›@Ó 122
cª∞Í ©ÍLfi˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂPÓ 123
˚yK>Ã ©ÍL ¿¡j∞ˆ˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂPÓ 125
¶rg¢ ©ÍL ©@br∏˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂPÓ 126
N‚¨ºªÍ ¿∞Àq´ Pºπzfi˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂPÓ 128
º@‚ «@∞Àºv√Í œ‹Ÿÿ 129
TÃ˜@´P˜@ …Íµ a@‹Ÿÿ@÷ 130
@˚‚∞ºzŸ ∏n∫ zfiÓ a@‹Ÿÿ 133
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚πP∞ª©}Ó
N›¤P¢ NP∞v‚∞@ ¶[Pg‚Àv ∂À«›‚ºL˜„g ‚iY 134
@∞∑¢ ™Í z‘¢Ó, ˚Ófi ™Í ∂ZHÓ
Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞÷^PY 135
…´P∞ «‚∞ 135
©˜@∞ Nzn∫ 139
RHºLÍ «‚∞ 153
©˜@∞ Nzn∫˜„Ó,RHºLÍ «‚∞fi˜„Ó ™Í a@‹⁄P a@‹Ÿÿ 158
PÒ˜ «‚∞ 159
R¡j´¢Y TP∞TÍ«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ∂n∫Ã N›∞nN‚∞{s 163
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ºGs 166
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ºGTL∞Y ¿™´«P∞∆@^˜„ ¥n‚Àv aºπ 170
Çü«Ý xÇD\Ý(v_) ¶kìï¹[ kVµÂçï
˚Yπ∞¨TÍ lP ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@»Í z∞‹˜º@ zªπ∞µ ™G SºGlP@÷
¶Yπ∞§Í z∞‹˜º@ zªπ∞nºG≥Ó Tv d@sÓ NP»z∞@ u÷V¢. S¢ SºGz>Í d@g N‚§Ã
Û ˚ºvÃ∞V¬Ó Søπ∞íÍ u“º©˜„ ©∞N‚fiÓ ›∞Íµ©∞„Ó.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í zªπ∞µ d@´ NP»z∞@ Sfig‚P∞Y
˚z@ºV˜ „∫´¢ ™G SºGlP@ºV˜ „∫´¢ rVg‚g‚ÀvºPTv ˚i@©∞L
∂À«›‚º}@÷ rVg‚g‚ÀvL. ¶>±Ó S⁄P ∂À«›‚º}@^˜„ ›§Ã∞L ‚iY@÷ rºv´P
™ÍL ƒfiz ¶⁄P ˚Vs ‚ª⁄P ©Lg‚∞Íº© ≥v±Ó d„⁄P ‚nµv±Ó Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV «¿ÿ˜@ ¬Â≥«©∞ ˚bz∞µ «zNG⁄P ©>Pºª≥Ó «¿ÿ˜@ ¬ÂÃ∞¢
¶Í‚itÓ ›⁄«P@dYºπ. ¥NLÍG∞Y ƒfiz§Í zªπ∞µ NP»znGP∞@sÓ ‚π a@‹Ÿÿ@÷
©ºG⁄¢ «‚∞LºzÃ∞@sÓ Sfi⁄P∞Y ˚z@»Í p¢ N@∞÷^Ó «¿›íY „ºG‚∞q
¥n‚qzPn„ ¶g«‚∞¢«© z∞¤gÙ“q.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í z∞‹˜º@ zªπ∞µ, ˚z@÷ NP∞v‚∞@
¶∆˜®ÂÃ ¶Yπ∞ ∂À«›‚º} @^˜„ ‚iπ»˜@˜®ÂÃ ˚Vs˜„Ó ˚z@÷ NP∞v‚∞@
¶∆˜®ÂÃ ¶Yπ∞ xÃg‚∞q@ºV≥Ó @ºVÃ˜®ÂÃ ˚Vs˜„Ó ƒfi iG⁄P Ωπ∞@´ i@‹rG¢.
«zP ΩY@ºV ›§Ã∞L N‚∞fi»Y ©˜@»Í ©LíY ‚iÃŸ N›¤zPn„ ˚zn∫Í
@fi´¢˜@^˜«@n‚ ›§Ã∞@ ¿v⁄¢ @∞ÀqÓ d@Ÿ ÿG⁄P ¬Í©∞i§Ã∞@ ƒfiz Sfig‚¢ d@sÓ
SÍ∫Ãº©Ã∞P¢. ˚b«zPÓ ¶zfi˜„ ˚fiVg‚Àv«P∞ ˚z«ª ©nNGYπ∞ºª≥ÓTv d@Ÿ
ÿG⁄P ¬Í©∞i§Ã∞@ Sfi˜@ ¬Â≥Ó. S¢ d@sÓ OÀ‚©∞L¢Ó P´¢z|iÃ∞L¢Ó ∂rÃ
@fi´P∞„Ó. ¶>±Ó N‚fiÓ‚∞π∞L ©P_@÷ S⁄P OÀ‚©∞L u“º©ºÃg Ù§Ã«z√Yºπ.
S⁄¢ © PÓ, «zP_@ºV˜ @∞ÀqrÍG¢. ∂L∞Y ˚b«zP_@ºV˜ N@∞“q z⁄P
©PÓ,
§ˆ@÷, ¬>z@÷ ∂rÃz@»Í zªπ∞nºG˜ „∫´¢ ¬n∫tÓ N©VLÓ ›∞i˜rÍG¢. S⁄¢
©P ˚∫Q@V∞Y SPÍ «PºzºÃ SÍµ zºªg Ù§⁄¢N@∞÷V ¬ÂÃTYºπ.
Sbz∞«G r∫øPz ˚∫Q@^Ó ‚∞i§@^Ó wP ˚∫Q@^Ó Søª«zY
SL´Pz@^÷ «P∞Í∫Ã SºG´ lP@»vÓ ‚π „ºG‚∞q@÷ @∞}g‚ÀvLNzÍµ
¢flŸ›π∞@sÓ N‚fiº©Ã∞@sÓ ®∫ zfirÍGL.
Sz@V∞Y ™ÍzfiÓ @fi´ºPg Ù§⁄¢ N@∞÷V ¬ÂÃTYºπ. «zP´ºP
z∆_„zPn@∞@ SºGzÍ ¶⁄P ©>Pºª´ «P⁄NPq´¢÷V∞«L∞ ˚⁄P ©>Pºª«Ã
˚b«zP´P∞Y ·ifi´P ¬ÂÃTYºπÃ∞√Í, ˚zª∞Y ©nGz@ºV ¶bz∞µ ·ifi´P
¬Â≥Ó? ˚Ó©>P ˚bz∞µ ·ifi⁄P P„iÃnGzª∞@ Sfi⁄P∞Nª>Y, SºGzÍ ˚zºª ¥Í
«P⁄NPq˜@ «z“qÓ? «zNG∞fizºª ¥Í «P⁄NPq˜@˜ ®v∞¢? ZÒ ¶Í±Ó SºG
«‚∞PºL˜„, Røª´ P∞◊¢ ¿™ (˚ºπ) ˚z@ºV´ «P⁄NPq˜@ SºGz±˜„ ¶ÍL
N¿fi˜@Â ¥n‚Àq TÀv¢? Søª«zY SL´Pz@»∑fi⁄¢ «zNG∞fizºª ˚zÍ
«P⁄NPqífi˜@π∞Ó.
¶L«z ¶z …πÓ SºGzÍ PL¢ «‚∞PºLºÃ ˚fi»L∞«L∞ ˚zºª«Ã
˚g«‚∞PºLÃ∞Y ·ifi´P ¬ÂÃTYºπ ¶L aºL´PY ˚Yπ¢ ·ifi´P P„iÃnG ƒfizºª
SºGzÍ ¿™Ã∞@´ «P⁄NPq´P∞Í ¶L aºL´PY ∂rÃ Sª“q @fi´¢@^«© ‚„´P∫Tn„
¬n∫tÓ ©∞nG©∞Lºz«Ã. P©¢ ˚Âg‚ºv˜ N@∞÷º@@»∑fi⁄¢ ‚π ©P_@÷ Nz„lªÓ
N›ÍµTÀvº©Ã∞Y, ˚Ó©P_@»Y S´Pº@Ã PzG∞L @fi´¢@÷ SvÓ N‚nµ÷VL. ˚Yπ¢
©>P>Í ˚∫s zVŸÿ ¬[º©ÃºvÃ∞PP∞Y, ‚“ºv˜ @∞πíY «©n®GgN‚nG
TEÃ_@»Í ¬˜rÃ´¢z´ºP u}ª ¬ÂÃ∞©«π «‚∞√nµ ¶Íµ ®Gπ∞Ó. ¶>±Ó
Søπ∞í«π∞ ∂ªÓ‚í∑fi⁄«P ˚bTEÃ_@»Í ¬˜rÃ´¢zÓ u}ªg‚Àq TÀv¢.
6
Çü«Ý xÇD\Ý (v_) ¶kìï¹[ kVµÂçï
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¢º}TÃ∞ Røª´ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@÷,
‚i…Íµ ˚Yπ¢ ‚iL∞Í„ zÃiY ˚z@ºV´ ifi©}Ó N›¤¢ ¥∆∞“q @∞πÓ
˚z@^vÍ z∞‹⁄P∞@÷. ˚z@÷ ©ª}©ºv⁄P«‚∞¢, Røª´ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@»Í zÃ¢
Sfi‚ŃP∞Íµ. ˚ÍL∞ zÃiY „ºG⁄Pz ª∞@sÓ ¶[Pg‚Â˜@ NP§Ã∞Pzª∞@sÓ
Sfi⁄¢_®v ƒfi «‚∞PºL ˚PºLg «‚∞i´Pz§vdfi⁄¢ ™§´¢g‚∞˜@ ¬ÂÃ∞PP∞@«z
Sfi˜@ «z“qÓ ¶ÍG «©n®GgN‚nG ˚⁄P OÀ‚©∞L @fiíºL ¿ÍG∞@´ NP§⁄ifi⁄P∞@÷.
ƒfi Pvºz ˚ÍL∞§vÓ ƒfiz Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ‚“Ù@ºV˜ „∫´¢
®µ©∞µ «@ÀvPn„,
“˚z@»Í
˚z@»Í ‚“Ù@ºV˜ „∫´¢ ®GsÓ «z“q«©∞? ifi˜„∂>Í
@ÀvºV@ºV«Ã ˚z@÷ «‚∞i´P∞@÷. ˚PÍ «‚∞PºL@«V ˚z@»Í N›ÃY@V∞¤
TV_rL. ˚iY ®Gg‚Àv @ÀvºV@^˜«@n‚«z ¿v⁄¢ @∞ÀÂL∞@÷. ˚z@»Í
ƒbNz∞fi N›ÃtÓ ifi˜„∂>Í «‚∞PºLÃ∞¤ Sπ_rnµ
Sπ_rnµ” ¶Lg‚iπ»´P∞@÷. S¢
d@sÓ OÀ‚©∞L¢Ó TÃ˜@´P˜@¢©∞L @fi´ºP˜ N@∞“v ‚iπ∞„Ó.
Si∑fi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ‚“Ù@÷, ‚Â˜@∞P ,zÃiY
„ºG⁄P ƒfi N‚“flÍ @zL´ºP˜ ®v c´¢ Nzn∫ N@∞÷^Ó ˚VTn„ d@
T§z∞LP∞@sÓ d@sÓ uÃ⁄PP∞≥Ó Sπ_rLNzÍ‚ºP NP§⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó.
S⁄¢, r∫´Pz, wP ©P_@ºVŸ «›⁄Pz@V∞tÓ, r∫´Pz P´¢z ˚∫Q@V∞tÓ
Ù§⁄¢ N@∞÷VTÃπ∞P u“º©√ºL Røª´ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@÷ Ù§⁄¢ N@∞“v∞@÷.
˚⁄PŸ ÿ∫Ã z∞˜rÃíÍ …πÓ u“º© Ã∞LzfiÓ ©∞›nGzfi©∞L ƒfiz, uπrn„g
«‚∞PºL N›¤¢ TÀq, ˚zn∫n«@n‚ ˚z N›ÃY‚v∞©∑fig‚¢ ˚Yπ¢ ˚z ©ÀqÓ ƒfi
¿Yπ @∞§Ã´ºP ∂n∫TÀq, ˚PºL uπrn„ NP§Ã∞©Y ©ºG´¢ ºzg‚¢ ∂rÃ Sª“qÓ
›∞íÃ©nGºz Ã∞„Ó ¶Í‚ºP u}ªπ∞Ó. ¶L«z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
‚“Ù@ºV´ NP§⁄¢ N@∞÷zPn„ ¶⁄P zªπ∞µÓ u_@^˜„´ «Pºz√Yºπ. ˚z@÷
u“º© d˜@zfiÓ @V_@©nGzfi©∞@√fi⁄
@V_@©nGzfi©∞@√fi⁄PP P∞Y, ¶ºPŸ N›∞ÍL∞@«V∞, ˚ºP«Ã N›¤¢
@∞ÀÂL∞@÷. ¶ºPŸ N›¤¢ @∞ÀÂL∞@«V∞, ˚ºP«Ã N›∞ÍL∞@÷. ¿∞_@÷ ˚z@»Í
‚“Ù@ºVg ‚∞´¢ ifi˜„∂>Í @fi´¢˜@ºV´ NP§⁄¢ N@∞“«v∞Ó.
¶_@^˜„g ™G„ Søπ∞´ºP´ P[TÃ ’_@÷ ifi˜„∂>Í @fi´¢˜@ºV´ NP§⁄¢
N@∞÷zPÍ …πÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV´ NP§⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó ¶ÍG
OÀ‚©∞L @fiíºL TV˜rL∞@÷. ˚Yπ∞RHÓ© ZY∑ ˚π∞ ¬RÓ©iÍ @©∞ ZYπ¤´P
˚π∞ Sgª∞h© z˚π∞ ∂∑ Sgª∞h© z‚∞§˜ zZY∑Ó SÍL˜@ Rp¢Ó ©¯´. (˚Yπ∞¨«z!
Røª´ Sgª∞hÓ (˚ºπ) ˚z@÷ p¢Ó ˚z@^ºvÃ „qÓ‚´P∞ p¢Ó ’ @fiº}
@∞ÀÂÃ¢ «‚∞π, Røª´ ¬RÓ©´ (ZY) ˚z@÷ p¢Ó ’ @fiº} @∞Àqz∞Ã∞@. «©tÓ
˚fi÷Ù§z∞Ã∞@. aŸ›Ã©∞@ ’ d˜@ Ù@[˜„§Ãz±Ó, d˜@ @“flÃín„§Ãz±©∞z∞¤.)
Røª´ ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷ «P∞Í∫Ã @∞πíY ÿºπ z}˜@Ó

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «P∞Í∫Ã @∞πít÷V ©˜@»Í aºπ@ºV≥Ó
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í zªπ∞n∫Í ƒfi ‚„iÃ∞@«z @fiP «z“qÓ.
¥NLÍG∞Y ˚⁄P ™ÍLflºÃ≥Ó @zLíY N@∞“v∞Y ©Àq«© ˚z@»Í z∞‹˜º@
zªπ∞n∫Í u“º©ºÃ ƒfizª∞Y ¿ÍG∞@g Ù§⁄¢N@∞÷V ¬Â≥Ó.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞TY r.™. 570 ∂Ó ∂“q ∂@øÀ
i_@»Y ™G⁄P∞@÷. ˚z@^˜„ ‘¬RÓ©¢’ ¶Íµ N‚Ã ~Àvg‚Àv¢. ¬RÓ©¢
¶Í‚Pn„ Ù@∆g‚q‚z ¶Íµ N‚∞fi÷.
˚z@÷ ™G⁄P«‚∞¢, d@Ÿ ÿπºª´ PTª ©nNGYπ∞ ˚ªÙ ©˜@^Ó SºGz±˜„
Sº} ºzg‚z@V∞@«z TV_rL. Sz@÷ PÓº© Røª´ Sgª∞hÓ (˚ºπ) ˚z@»Í
z{´«P∞ÍGY@÷ ¶L˜ ®∫ z⁄PL.
z⁄PL.
7
Røª´ Sgª∞hÓ ¿™ (˚ºπ) ˚z@÷ SºGz±˜„ Sº}ºz´Pz@VYπ ¶Í‚ºP
Sz@÷ ¥nµ˜ N@∞“Âfi⁄¢_®v Sz@÷ SºGz±˜„ Sº} ºz´PL. SPn„ Sbz∞µ
›∞Íµ P⁄PL.
‘ÿπ
ÿπ ©>P@÷ ¬Í«LnG©ºv⁄¢ SºGz>víY ©nGz@^˜@∞@g ‚§⁄¢ºª
N›¤≥©VTn„ ˚z±˜„ N¿fi˜@©∞Lz@V∞¤´ i@‹⁄PL. SºGz«L∞ d@sÓ uÃ⁄P
˚⁄Pøin„§ÃzÍ. ¶Yπ∞ª∞tÓ ˚zºL ˚ºv⁄¢ Tv ¬Â≥Ó ¶Í‚¢ ›∞íÃ©Íµ.
¬[º© N‚nG ©>P@«V ˚zºL ˚ºv⁄iv ¬Â≥Ó. ¶L«z ›∞P∞ª} ©˜@÷ zKπ∞
¶Í±Ó ¢º}ºÃ ufiz∞˜r˜ N@∞“q, ˚´¢º}√Í …πÓ SºGz±ºvÃ
ifigN‚∞fi´P´ºP≥Ó uPTºÃ≥Ó N‚G «z“qÓ
«z“qÓ’.. Sº}ºz´Pt˜„ ˚z@÷ ®∫Ã
›©∞P∞LÓ S¢.
Sz@»Í S´Pº@Ã T«L∞P©∞L N@∞÷º@ …πÓ, Røª´ Sgª∞hÓ ¿™ (˚ºπ)
˚z@÷ ¥@´¢z´ºP˜ @ºv™Â´¢ ¿v⁄Pz@÷ ¶L Sz@÷ ƒgÙ˜ N@∞“Âfi⁄¢_ ®v
SºGz±˜„ Sº} ºzg‚ºP´ P©˜„g N‚∞fi´P©∞˜r˜ N@∞“vL. Røª´ Sgª∞hÓ
¿™ (˚ºπ) ˚z@÷, u“º© d˜@z@V∞√fi⁄PP∞Y «¿ªÂÃ∞@ SºGzºL ˚ºvÃ ¬Â⁄P¢.
∂L∞Y P∞«©∞ S´Pº@Ã uÍLP aºπºÃ ˚ºvÃ∞PP∞Y, P©˜„ ÿπ N‚§Ãz@»Í
¢º}ºÃ ufiz∞˜r˜ N@∞÷z¢ ˚zÿÃN©L @fiiL. ¶L«z, SºGzºL ˚ºvzPn@∞@
˚z@÷ ˚⁄Pg N‚§Ãz@ºV ÿºπ@V∞@ zÂ´¢, ˚znºG«Ã z}_r z⁄PL. Sbz∞µ
PÓ¬ºvÃ N›∞⁄P ¶“}ín«@n‚ ˚gN‚§Ãz@ºV ©r‹T´¢ SºGz>víY P©˜„
zKπ∞ºz (SºGz±˜„Ó P©˜„Ó Sºv√Y NP∞vº‚ u“v∞˜„‚znºG) ufiz∞˜r˜
N@∞“vL.
SÑ@∞÷º@√t÷V „ºG‚∞q@ºV≥Ó NP∞v™Íº© @ºV≥Ó @ºVzPÍ‚∞Y
˚z@»Í ÿ⁄PºL ƒfi«‚∞¢Ó N›ÍGiYºπ. ¥NLÍG∞Y, ¥@´¢z´ºPg «‚∞i˜„Ó ÿG⁄P
«‚∞P@ ¶zfiÓ ˚z@^˜„˜ rºv˜@TYºπ. ƒfi ›¬P∞ÃíY SºGz±˜„ Sº}
ºz˜„Ó ‚∆˜@Ó ∂ªÓ‚©∞r Tq©∞√Í, ˚¢ «©tÓ zVŸÿÃºv⁄¢ N@∞“«vP∞Í
Sfi˜„Ó. ƒfi @vs» ∑fi⁄¢ Sfi @vs÷@÷, Sª“q @vs÷@»∑fi⁄¢ …Íµ @vs÷@÷
@vs»∑fi⁄¢
¶Íµ @vs÷@»Í ¶“fl˜º@ N‚fir˜ N@∞“«v «‚∞„Ó.
¶L«z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «P∞Í∫Ã @∞πíY, @˚‚∞TY (S¢
Sg«‚∞¢ ¬ø∑Ó@»Í Ù>P©∞L ©øfP∞„Ó. SPºL Røª´ Sgª∞hÓ ¿™ (˚ºπ),
Røª´ Sø©∞MY ¿™ (˚ºπ) ∂rÃ SfizfiÓ @ÀÂL.) zªπ∞nµ ∂ÿ§Ã@»Í ®nµg‚Â,
¬ÍÎnµ ˚µ‚¢ ÿºπ@÷ Sfi⁄PL.
(Ù@∞§ & rP∞ÙY ©@∞K, ‚∞Ù U‚´«R ©˜@∞ ©nµÓ Z@∞> NP∞„i 2, ‚˜@Ó 334)
›⁄iª ©∞P_@»Í @}˜rn«@n‚, ƒbNz∞fi ¿∞^˜„Ó ƒfi ÿºπ ¶L ˚z@÷
@fl´¢˜ N@∞“v∞@÷ «‚∞tÓ. SŸÿºπ@÷ ©Àq©Yπ∞©Y, ˚PÍ ∏nµg ‚„i√t÷V
©∞aπ_@»Í ƒbNz∞fi N‚§Ã J§tÓ N‚fiÓ N‚fiÓ ›¬P∞ÃíÍ ¬˜rÃ º©Ã_@»tÓ
P>´P>Ã∞L ÿºπ@÷ Sfi⁄PL. Sbz∞µ ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ ƒbNz∞fi ‚„i≥Ó SºGz±˜„
Sº} ºzg‚iY ÿ˜r˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
˚ªÙ ©˜@»víY N©∞{√Í ¿∞@§@Ó, ˚PÍ ·ifi´PÓ ∂rÃzn∫n@∞L @zLÓ
d@sÓ «©«π∞_r aÍG¢. ˚z@÷ P©¢ N©∞{√ºL d@sÓ ˚∫z∞⁄PP∞@ ∂˜@
¬ÃÍGL. ∂L∞Y SPºL´ PTª ˚z@ºVg N‚∞fi´Pzºª @YT˜„ «zNG⁄Pg N‚∞fi^Ó
Sfi˜@TYºπ.
zªπ∞µ, ÙT√ÃY, @flPÓ ¬Pπ∞L @YT@^÷ ¶PºL≥Ó ˚z@÷
NP§⁄ifi˜@TYºπ. ¶>±Ó ˚z@÷ ‚∞ºπzLíY z∞‹⁄¢ z⁄PP∞tÓ ˚iY ‚Ã}Ó
N›¤Ã «¿⁄PP∞tÓ T“flÃ∑Y zYt¿@V∞@´ i@‹⁄PL. ˚ªÙ ¿∞q ¬[zitÓ ƒfi
‚÷»˜®vÓ ®v Sfi⁄PiYºπ. ÿGg™n„§Ã ©˜@∞TY TªYTÀq ¶“BÓ ˚VTn«@
¶[Pg‚Â˜@´ NP§⁄Pz@÷ Sfi⁄PL ¶L˜ ®Gg‚qrÍG¢.
8
˚ªÙ ©˜@÷ PÓ ¿v´ºP@ºVg N‚∞fi´Pzºª√Y, T«L∞P©∞L ¬ª“‚Àv ƒfi
›¬P∞ÃíLª∞@´ i@‹⁄PL. ˚z@»vÓ d@sÓ ‚Ã_@ª©∞L ÿπ ‚∞zŸ N›ÃY@÷ @∞}g‚ÀvL.
¶>±Ó ˚«P ›©ÃíY ˚z@»Í ›¬P∞ÃíÍ Pª´ºP d@sÓ uÃ´P˜®ÂÃ ÿπ
¿Íº©@^Ó ˚z@»vÓ Sfi⁄PL.
©¢sÓ ~P∞Àv¬Ó
˚ªÙ ©˜@÷ d@sÓ ˚i@©∞@ ©¢ ˚fi⁄¢Ó ‚∆˜@Ó uºvÃz@V∞√fi⁄PL. ©¢
˚fi⁄iÃ «‚∞ºP√Y u}T∆⁄¢ ˚ºπPY ˚Yπ¢ @“v‚Â uVµPY ˚z@»vÓ S{z∞L
N›ÃY@V∞¤˜ @fiPg‚vTYºπ. ¶>±Ó Sºz Sª“qÓ ÿGg™n„§ÃLz∞¤˜ @fiPg‚ÀvL.
@“flÃ©∞L ƒfiz, P©¢ ¿“‚@ºV≥Ó ˚“ºv ˚Ãπ∞@ºV≥Ó ˚i@ ˚Vs ©¢zfi⁄P
ºzg‚¢, ˚z§Í ÿGgÙ´ PÍº©˜„§Ã ˚ºvÃ∞V_@^÷ ƒÍG∞@˜ @fiPg‚Àv¢. ƒfi¿∞»Y
x⁄¢ «zºV@»Y ©¢zfi⁄¢Ó ›º‚@ºV˜ ®Àqz¢, ‚}z›i ‚ºv´Pz@^˜„˜ @Àv∞Ã©∞@
Sfi⁄P¢.
~P∞qPY ˚z@»Í ›¬P∞Ã TºVÃ∞Àv∞@ Sfi⁄P¢. SPºL ƒfi @ºπÃ∞@ ˚z@÷
©i´PL. P©¢ N‚∞fiV∞P∞ª´ºPg N‚fi˜r˜ N@∞÷zPn@∞@ ˚z@÷ ~P∞vTYºπ. N@∞ºv
z∆_„zPn„Ó N‚fiº© ‚∞ª∞ÀqzPn„Ó SŸ~P∞Àv´ºPŸ ›∞PL©∞˜r˜ N@∞“vL.
uP∞ª}©∞@, ~P∞ÀvíY NzÍµ Tq‚z, NzÍG ‚}í∑fi⁄¢ P©¢ ¿“‚@^˜„Ó P©¢
›¬P∞ÃíLfi˜„Ó Tfi⁄P»˜@ «z“qÓ ¶Íµ ~P∞q‚z @^˜rºv√Y ƒg‚⁄PÓ N›¤¢
N@∞÷Vg‚qz¢“q.
«‚∞@»Í«‚∞¢, ~P∞Àv«© ‚}Ó iªÀqzPn@∞L z{Ã∞@˜ N@∞÷Vg‚Àv¢.
S˜@∞πíY®v «‚∞ ¿v˜„Ó ¿∞÷@»Y, π∞Àv§ ¿v´¢Ó ‚∆˜@Ó N‚fir˜ N@∞“Âfi˜rG¢.
π∞Àv§ºÃ˜ @“q™Â´PPn@∞L Ù@‹ ˚«ª™Ã@^˜«@ «›fiÓ ¶Í‚ºP x«ª∞g‚∞, ˚N©§˜@
¬P∑Ã ¿∞q@»Í π∞Àv§ aµzL_@÷ NP§⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ. «‚∞ a@[Ó
«‚∞NPYπ∞Ó ˚ªÙ «@∞íª´P∞ ƒfiz«ª∞Nv∞fiz ~P∞Â z⁄PL. «©tÓ ~P∞ÀvíY
NzÍGz «‚∞§Í N‚fiÓ N›πs@ºV ¥nµ z⁄P∞. Sbz∞µ uπ@íÍ (™G ¿∞q@^˜„˜
rºvífi˜„Ó) ∏@«‚∞@_@ºV≥Ó, z›i@ºV≥Ó S∆⁄PPn„ ©¢ºz˜ N@∞“qÓ
~P∞Àv´ºP˜ N@∞“qÓ ˚ªÙ ©˜@÷ cq N›¤PL
N›¤PL..
zfl@Ó
˚ªÙ ©˜@÷ zfl@@V∞√fi⁄PL. ˚z@»Í zfl@˜ „[˜@÷ Nz„
lª_@^Ñ@Yπ∞Ó N›ÍGL. ˚™K>Ã∞, ÿ§Ã∞, ‚∞πøXLÓ ∂rÃ ¿∞q@»ºv«Ã ˚z@÷
zfl@Ó ¿víL. S⁄iÃ∞sv±Ó ˚z@^˜„ zfl@´ NP∞vÙ@÷ Sfi⁄PL. ˚z@^÷
‚} z›i ‚ºv´Pz@÷ S⁄iÃ∞TY N›¤Ãg‚Àv z∞V∞≥P_@ºV d@sÓ TfiÓ™ z∞_rL.
¥©Í, ÿ§Ã∞ ∂rÃ Sfi ¿∞q@»∑fi⁄«P ˚i@©∞L ¢fl@ºV z∞_rL. Sbz´P@_@÷
˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ ¿@ª_@»Y ¿ºvN‚nGL.
¥©Í ¿∞ÀÂt÷V ©˜@ºV≥Ó SÍ±Ó ÿπ zv ‚„i√t÷V ©˜@ºV≥Ó PTª,
©nNGYπ∞g ‚„i@»tÓ z∞‹⁄P ˚ªÙ ©˜@÷ ¿∞«v∞Â@V∞¤ z∞‹⁄¢ z⁄PL.
Sz@^Ñ@Íµ aª⁄Pª©∞L ¿@ª_@«V∞, J@«V∞ Sfi˜@TYºπ. Sz@»Y ƒbNz∞fi
«@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@^Ó ¿∞ÀÂÍ ‚„i@ºVg ‚r⁄¢ N@∞“q, P´P©˜„§Ã ‚„i@»Y
©ÀqÓ ∏n∫´ i§⁄PL. ˚z@÷ P_r√fi⁄P SvíY P“` ‚k›Ó ¥n‚Àq TÀv∞Y,
˚_rfi⁄¢ rVÓ™ P“` rºv˜„dvín„Ÿ N›Íµ P©¢ ®v∞ª_@ºV ˚º©´¢˜
N@∞÷z. ∂q@^Ó, ƒÀv@_@^Ó ˚z@»Í N›YzÓ. Szn∫Í u«ª∞©´P∞Y ∂ºv@^Ó,
«P∞Y@V∞Y ®v∞ª_@^Ó PÃ∞§´PL. Szn∫Í ¶kÿÃ N‚∞fiÀ@ºVŸ ›⁄ºP˜„˜ N@∞“q
N›Íµ Tnµ z⁄PL.
9
˚ªÙ ©˜@»Í SÃYÙ@^Ó ‚∆˜@z∆˜@_@^Ó
P_@Ó Nz÷»ºÃg ‚n∫ ˚z@÷ NP§⁄ifi⁄P∞tÓ, SbTª“qÓ
˚z@^˜„˜rºvg‚¢ d@sÓ ˚§P∞@ Sfi⁄P¢. SPL∞Y ˚z@^÷ N‚∞¢©˜@^Ó
¥º∆@^Ó ›_„@V∞tÓ ¿µ©} @πgÙg N‚∞fiÀ@V∞tÓ P©˜„ ¿º@@÷ N›¤¢ N@∞“vL.
rª∞ÓÙ, @Ò›∞, Nz÷V§g‚∆Ó ¬P∑Ãzn∫Í TºP@V∞tÓ Sºz «‚∞ÍG ©nG N‚∞fiÀ
@»L∞tÓ ©∞ºπ@ºV´ PÃ∞§´¢˜ N@∞“vL. ©_º@Ã SznºG ˚fl⁄¢ N@∞“q
¿º@@»Í «Pºz@ºV aºGs N›¤Pz@V∞¤ Sfi⁄PL.
˚ªÙ ©˜@»vÓ @Àqg‚v∞º© ©nµÓ Xº©@÷ d„iÃ∞@ Sfi⁄PL. ifiqz¢ „ºGz∞@
Sfi⁄P∞tÓ, z{g‚∫˜ N@∞÷ºV d@sÓ ˚i@©∞@ Sfi⁄P¢. ƒfi ›¬P∞Ã´ºPŸ «›⁄Pz
SÍNL∞fi ›¬P∞ÃíL§vÓ z{g‚∫ N@∞÷ºV√qz¢ ›¬P∞Ã u§º© ¶Íµ ˚z@÷
@fiiL.
S´PÍº©@ºV˜ N@∞“v ˚z@»vÓ z∞˜º@˜ @∞g‚∞nµz¢ ¶⁄P ˚VTn„
˚i@©∞@ Sfi⁄P«P∞, ˚⁄P ˚Vs˜„ ©nG ¶⁄PŸ ›¬P∞ÃítÓ @∞}g‚vTYºπ. ‚πÓ
z∞¤⁄P ƒfi ©>P§vÓ ˚Yπ¢ ƒfi ›¬P∞ÃívÓ ƒfiz z⁄¢, ¿∞Í u_@÷ ‚∞¢@∞g™Y
z⁄¢ TÀ«vÍ ¶L˜ ®∫L∞Y, ˚zfi˜„ ‚∞¢@∞g‚»g‚¢ ˚Ó©>Pfi˜„ ˚Yπ¢ ˚⁄PŸ
›¬P∞Ãín„ @vº©Ã∞@ ∂rTqÓ. ˚z@÷ ‚∞¢@∞gÙ˜ N@∞q˜@TYºπÃ∞√Í, ˚bzªÙ
¿∞q ¬[zitÓ ˚z@^˜„ S{s ¥n‚ÀqTqÓ.
@TQ@÷ d@sÓ ˚i@©∞@ N›Yz∞˜„g N‚n∫fi⁄PL. Sz@÷ ›¬P∞Ã´
Pºπz@V∞@˜ @fiPg‚ÀvL. N©∞{gÙπº© N‚n∫fi´PY ¬Â⁄P∞Y @TQª∞@ Sfig‚¢
Pºπzfi˜„ d@sÓ ˚zÿÃ©∞@ Sfi⁄P¢. Tfi⁄«P∞Ó‚Y ˚ªÙ ©˜@»vÓ uŸ›@Àv´ºP ¶ÀÂ
aÍG¢. @∞ÀÂY z{Pz∫Ã ‚Ãfl ƒfiz, Û SL´Pz§vÓ z⁄¢ ¿∞Í u_@^ºvÃ
Tfi⁄P∞»Ã∞@ z⁄¢÷«VÍ ¶L˜ ®∫L∞Y, ¶⁄P´ PÃ˜@¬Ó @∞Àv∞©Y ∂q@ºV«Ã∞
ƒÀv@´ºP«Ã∞ ˚µ´¢ ˚zfi˜„ Tfi⁄P»´¢ Tqz. z⁄ifi˜„Ó Tfi⁄P∞»√Í ˚⁄Pø¢
¶ÍLNzÍ‚¢ „∫´¢ ÿ∫¢Ó ˚z@÷ @zLÓ N›t´¢ziYºπ. Tfi⁄iL zfiz«P
˚z@^˜„´ P©¢ ›¬P∞ÃíÍ ©igº‚ uÃ´P˜®ÂÃP∞ √fi⁄P¢. Tfi⁄iL˜„
©ig‚»´¢´ P©¢ ©igº‚ uÃí˜ N@∞÷z¢ ˚Ÿ›¬P∞ÃíÍ @vº©Ã∞@ TV_rÃ¢.
˚z@»Í ›¬P∞Ã_@»Y N‚“@^Ñ@Íµ ¶⁄P u§º©≥Ó Sfi˜@TYºπ. ƒfi
P⁄ºP P©¢ N‚“ „∆⁄ºPºÃ˜ N@∞Íµ T qz¢ ©ig™n„§ÃP∞@Ÿ ÿπ SL´Pz§vÓ
Tqz¢
@fiPg‚Àv¢. ˚ªÙ ¿∞q ¬[zitÓ N‚“ „∆⁄ºP@ºV˜ N@∞ÍµTqÓ ‚∆˜@dfi⁄PNPÍµ
zªπ∞nG∞ÿ§Ã@÷ ¶[i√fig‚¢ Pzµ. ¿∞q ¬[zitÓ Sg‚∆˜@Ó SÃY‚∞@ Sfi⁄ifi˜@
¬ÂÃ∞¢. ¥NLÍG∞Y ¿∞q ¬[zitÓ Sbz∆˜@Ó Sfi⁄ifi˜„N©ÍG∞Y, ˚⁄P ¿∞ÀÂÍ
›⁄Pi«Ã SYπ∞NP∞{⁄ifi˜„Ó.
u“º©√«π«Ã ˚ªÙ ¿∞q, S⁄iÃ∞ ¬P∑Ã ¿∞q@»Y, Sg‚∆˜@Ó
@∞}gN‚nGTv_@»NπYπ∞Ó ÿπ „qÓ‚íL P_@ºVŸ ÿG⁄Pz@V∞¤ aºL´¢˜
N@∞“q ˚Yπ¢ P_@»Í N‚“@^˜„´ P_@»Í ˚⁄Pøin«@nG ©}©@Í@÷ rºv˜@
z{√Yºπ«Ã ¶ÍG @zºπ√Y N‚“@ºV˜ N@∞Íµ z⁄PL. S´XÃ ‚∆˜@Ó ÿπ „qÓ‚íY
©Àq«© Sfi⁄P¢. ¶Yπ∞Ÿ ›¬P∞Ã_@»tÓ N‚“ „∆⁄ºP@ºV ˚{´¢ TqÓ ‚∆˜@Ó
Sfi⁄PiYºπ.
˚ªÙ ©˜@»Í ÿπ ›¬P∞Ã_@»Y N‚“ „∆⁄ºP@ºV u√fivÍ ÙºP´¢˜ N@∞YtÓ
‚∆˜@dfi⁄P¢. «zµ ÿπ SL´Pz@»Y, @[´ºP N¿§´¢˜ N@∞YtÓ z∆˜@¬dfi⁄P¢.
SºzÃYπ∞P «zµ ¬ºG@»tÓ N‚“ „∆⁄ºP@ºV ˚{´PL.
˚ªÙ ©˜@÷ PÓº©g N‚nNGq´P P∞ºÃ´ PTª, ©nG´ P∞¤@ºV P∞¤@V∞@˜
@fiPTYºπ. ˚z@ºV´ ifi©}Ó N›¤¢ N@∞÷ziY Pz∫Yºπ ¶L˜ @fiiL. ¶L«z,
P©¢ P⁄ºP ©ª}©ºv⁄P ™G„, P©¢ ©∞nG∞⁄ P∞¤@ºV ˚z@÷ ©}¬Â´¢˜ N@∞“vL.
10
˚_„ ‚πP∞ª ©}Ó N‚∞¢z∞LP∞@ Sfi⁄P¢. ƒfiz S´PºL ifi©}_@ºV´P∞Í
N›¤Ã «z“qN©ÍG ¶⁄P ¶Yºπ≥Ó Sfi⁄PiYºπ. ƒ«ª P∞√n„ ™G⁄P ›«@∞P§@ºV˜ ®v
¥@ @∞πíY ifi©}Ó N›¤¢ N@∞÷^Ó ‚∆˜@dfi⁄P¢.
«‚∞§Y N@∞Œª©∞L ˚’i@÷ Sº∆´PL. ˚Vs @v⁄P ‚º@º©√fig™Í «‚∞§Y
@∞Ã©ºv⁄Pz@»Í z√nºG˜ r{´¢ ˚z@»Í cªY@ºVŸ ∏ºz´¢´ ¢gÙz. …˜„,
@∞¢@ºV´ ¢“Â´¢ Tqz . @“@ºV´ «P∞“Â ¶qg‚.
Tqz.
©˜@ºV ˚Âº©@V∞˜„Ó ‚∆˜@Ó ˚i@ ˚VTY Sfi⁄P¢. ∏nµg ÙG_@»t÷V
‚πœL©∞L SL´Pz@»Í ©˜@ºVg ™Â´¢˜ N@∞“q z⁄¢ P©˜„ ˚Âº©@V∞˜r˜
N@∞“vL. ˚Âº©@^˜„ ¶⁄P u§º©≥Ó Sfi˜@TYºπ. ˚bzÂº©@»vÓ ¶j©∞L@÷
¶g‚Â «z“q©∞L∞tÓ ¿v⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó. ˚⁄P ¶j©∞L@^˜„ ¶iª∞@ ¶⁄P
¿vzÂ˜º@≥Ó ¶qg‚iYºπ. ˚Âº©@ºV˜ N@∞ºπ«Ã N›¤¢ TÀv∞tÓ „nGdYºπ.
ƒfiz ©nNG∞fiz§Í ˚Âº©ºÃ˜ N@∞ºπ N›¤P∞tÓ ©ª} P“vºL˜„ ˚z
∂V∞˜@g‚qziYºπ. N@∞ºπ N›¤Ãg‚Àv ˚Âº©√Í N›∞⁄P˜@∞ªfi˜„ ¥P∞z¢
cÀqŃP∞º@ N@∞q´¢TÀq, ˚˜„nGí∑fi⁄¢ TqPºπ N‚n∫qz∞.
N‚“}Âº©@ºV´ P©¢ SŸº›@ºV´ X´¢˜ N@∞÷zPn@∞L ›∞PL_@V∞@ ∂˜r˜
N@∞÷z¢, ¶j©∞L@»Í ›Àv|iÃ∞L u§º© ¶L ƒgÙ˜ N@∞÷Vg‚ÀÂfi⁄PP∞Y
˚gN‚“}Âº©@^˜„g ™G⁄P „∆⁄ºP@^Ó ˚Âº©@V∞@«z Sfi⁄PL. „∆⁄ºP@÷ N‚nG
™ÍLfiÓ ˚gN‚“}Âº©@÷ ˚Âº©@V∞@«z Sfi⁄PL.
¿∞@§@Ó ©nµÓ ›¬P∞Ã ¬Í«LnG´ºP N‚∞fi´Pzºª ˚ªÙ ©˜@÷ d@sÓ
™ÍP_rÃz@V∞@ Sfi⁄PL. ƒfizfiÑ@∞fiz S}˜@©∞@sÓ Sª˜@´¢v±Ó ¿v⁄¢
N@∞÷z¢ ˚z@÷ ˚∫Ã∞P ƒÍG∞@ Sfi⁄P¢. N‚“@÷ ˚⁄PøiY d@sÓ È∆∞Lz@V∞@˜
@fiPg‚ÀvL. ∂L∞Y ©>P±˜«@ u§Ã ÿπ „}_@^Ó œªín„§Ã ÿπ ‚“Ù@^Ó
˚z@»vÓ @∞}g‚ÀvL. Szn∫n„ a@ ˚˜@∞πíY «zNG⁄PŸ ›¬P∞Ã_@»tÓ SYπ∞P
˚VTn„ S´PÍº©@ºV N‚nµ´ i@‹⁄PL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ™GgÙ

«©n®GgN‚nG ~‹aºπ√Y, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ™G⁄P∞@÷. ˚z@÷
™Gg‚Pn„ ¬ÍL«ª ˚z@»Í P⁄ºPÃ∞ Røª´ ˚g¢Yπ∞¨ ˚z@÷ ©ª}©ºv⁄¢
TÀv∞@÷. ¶L«z ˚z@ºV≥Ó, ˚z@»Í P∞Ã∞ Røª´ ∂dL∞ºz≥Ó ˚z@»Í
‚∞ÀvL∞ ˚g¢Y ¬´P∑g ˚z@÷ PÓ N‚∞µg™Y ºz´¢˜ @z>´¢ z⁄P∞@÷.
˚ªÙ ©˜@»Í z∆˜@ín«@n‚ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„g
‚∞\ÀqzPn@∞@ P∞√Ug ¿@ªíÍ ˚firY z∞‹⁄¢ z⁄P N‚“N}∞fií√vÓ
ƒg‚ºv˜@g‚Àv∞@÷. „∆⁄ºP@÷ l¤º©Ã∞L N©∞{ºÃ˜ @nµ˜ N@∞÷zPn@∞@sÓ,
˚z@»Í uvY aºπ ∂«ª∞˜rÃ©∞@ ˚º©zPn@∞@sÓ ˚z@ºV˜ rª∞©g
N‚“@»víY ƒg‚ºvg‚¢ ˚ªÙ ©˜@»Í z∆˜@Ó.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ∂G∞z¢ zÃiY ˚z@»Í P∞Ã∞ Røª´
∂dL∞ ˚z@÷ ©XL∞Tt÷V P©¢ N‚n«G∞@ºV˜ @∞}Ÿ N›ÍG∞@÷. ˚_rfi⁄¢ ifiÓ™
zfiÓ«‚∞¢ ©˜@∞Tn„Ó ©XL∞Tn„Ó Sºv√Y ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷. ˚bTví«π«Ã
¿Yπv˜@¬Ó N›¤Ãg‚Àv∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@ºVg
‚flgN‚“N}∞fií PÓ¬vÍ ©˜@∞Tn„ ˚º∆´¢ z⁄¢, ˚z@»Í ‚∞ÀvL∞§vÓ
ƒg‚ºv´¢ TÀv∞. ˚z@»Í ¶Àv∞z¢ zÃiY ˚z@ºV zV´¢ z⁄P ˚g‚∞ÀvL∞fiÓ
©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷. ˚z@»Í P⁄ºP√Í ›«@∞Pª ˚ÒP∞∑g P©¢ P⁄ºPÃ∞§Í
z˛¤Ãín«@n‚ (©ª}›∞›Lín«@n‚) ˚z@ºVg N‚∞µg«‚nµ zV´¢ z⁄P∞.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ˚ªÙ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ Nz»¿∞ÀÂn„ Sª“q
˚Yπ¢ …Íµ ¬ºG N›ÍµzfiÓ z∞¤gÙ@÷ rºv´PL. Sznµ÷ ƒfi ‚Ã}´ºP´ P_@»Í
11
‚Í>ª“v∞z¢ zÃiY P©¢ P⁄ºP√Í ›«@∞Pª ˚ÒP∞∑ÙvÍ N›¤P∞@÷. S¢
zfl@ín@∞@ ÿ§Ã∞ ¿∞ÀÂn„Ÿ N›ÍG ‚Ã}©∞„Ó. ˚z@÷ Sg‚Ã}íY ÿ§Ã∞TÍ NPÍ
r∆˜„ TÃ∞‚∞ª ¿@ª_@^˜„ ©Àq«© N›ÍG∞@÷. Sg‚Ã}íY º‚´¢Y ¬@´Pø
(Njfi›«πÓ) «‚∞ÍG Sv_@^˜„ N›ÍGP∞@ ¶⁄P˜ „∫gÙÓ zªπ∞n∫Y SYºπ. SPÍ
™ÍL z∞∑‚g ‚fizÓ zºª ˚z@÷ ©˜@∞T«π«Ã Sfi⁄¢ z⁄P∞@÷.
‘RπUÙY UÙZæY’ ©ÍGíY ˚z@÷ uµg™Lª∞PY

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ÿµ zÃi∑fi⁄«P ÿ⁄ig‚itÓ ∂ª∞¤zitÓ
SÃY‚∞@«z cq‚ÀÂfi⁄P∞@÷. ©˜@÷ N›¤¢ z⁄P ›“ºv@»tÓ „∆g‚_@»tÓ ˚z@÷
Pºπ√v∞ifi⁄P∞@÷. ¶>±Ó ›“ºv@ºV≥Ó „∆g‚_@ºV≥Ó X´¢ ºzg‚iY
‚_N@q´¢ z⁄P∞@÷.
©˜@∞Tt÷V SL´Pz@^˜„Ó ˚PºLŸ ∏n∫≥÷V ‚„i@»Y z∞‹⁄¢ z⁄P
SL´Pz@^˜„dºv√Y ¥n‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄P ›“ºv@»L∞Y Nzµg‚ºv⁄P ©˜@∞TÍ
ÿπ z∞∑‚@÷, ˚’i Sº∆˜@g‚Àvz@^˜„ uPT N›¤Ã «z“qÓ ¶ÍG „∫˜«@∞^vÍ
RπUÙY UÙZæY ¶ÍG N‚Ã§Y ƒfi ©ÍG´ºP ˚º©´P«‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^Ó d˜@ ∂z´«P∞q ˚Ó©ÍGíY uµg™Lª∞@ Sº}⁄¢ N@∞“v∞@÷. ˚PÍ
uµg™L@÷ ˚’i˜„÷V∞˜@g ‚Àvz@^˜„ uPT N›¤Ã «z“qÓ ¶ÍµÓ, @v∑Y ƒfi
N›∞Àq´ P“` ¶kÿ√fi˜„Ó zºª ˚z@^˜„ ˚z@»Í u§º©ºÃ z∞_r˜ N@∞q˜@
«z“qN©ÍµÓ, PÓ©∞Y ˚bz∞µ N›¤Ã ¬ÂÃTYºπÃ∞√Í PÓdvdfi⁄«P
˚’i˜„÷V∞˜@g‚Àvz@»Í u§º©ºÃ aºG«znG «z“qÓ ¶ÍµÓ ›íÃÓ N›¤¢
uµiN©∞{ ¶q´¢˜ N@∞“vL. (∂P∞ªÓ : Sg± ÊE∞Ó NP∞„i 1 ‚˜@Ó 36) S⁄P uµiN©∞{˜„
¥n‚ N›ÃY‚qzPn@∞L z∞¤gÙ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV´ PTª ˚Ó©ÍGíÍ
uµg™L@^÷ «zNGzfi˜„Ó rºv˜@∞©Y Sfi⁄ifi˜@π∞Ó. ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
P_@ºV ¿™ ¶Íµ z∞i´P «‚∞¢ ©˜@∞TÍ PºπzL∞L ˚ÒjÊY ©nNGY«π∞ºª≥Ó Tv
d@sÓ ˚i@©∞@ ˚z@ºV ¶i´¢ ‚º@º© ‚∞ª∞ÀÂL∞Í. SzÍ ©nGz@»vÓ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^vÍ ¶zfiÓ «‚›«z∞ ˚z@^ºvÃ «‚∞PºL@ºV «@À@«z∞ ®v∞¢
¶ÍµÓ, ›∞íÃ©∞L ¶Yπ∞ TPítÓ ˚z@ºV ˚z©∞Lg‚q´P «z“qN©ÍµÓ ®∫˜
N@∞“Âfi⁄P∞Í.
Sb«zºV√YP∞Í ˚ÒjÊt˜„ P∞Ó N@∞qífi⁄P @vºL z∞_„zPn@∞@ ƒfi
©>P ©˜@∞Tn„ z⁄¢ P©˜„ Pª«z“ÂÃ @vºL ˚ºv˜„©∞µ ˚z>vÓ «@Àv∞. ˚zÍ
˚˜@vºL ifig™˜ N@∞q˜@ ©µ´¢ Tv«z S¢ „∫´¢ ©˜@∞Tt÷V ÿπ§vÓ ˚Ó©>P
¬ºG√Àv∞. ˚g«‚∞¢ ÿπ z∞∑‚@÷ XÃ ¶“}´«P∞q ˚z ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»vÓ N›ÍG∞Y ˚z@÷ ˚zfi˜„ S¢ ›Ó‚⁄P©∞L uPTºÃŸ N›¤z∞@÷ ¶L˜®∫
˚z@»Í ¬@z§ºÃ≥Ó N@∞q´PL.
˚bz∞∑‚@»Í «¿∞˜@Ó, ‘¿™@÷
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@íL§Í N‚∞¢z∞L
¶igº‚≥Ó ˚ÒjÊ∑Í @ÂL©∞L ¶igº‚≥Ó @zLín N@∞“q ˚Ó©>Pfi˜„ uPT
N›¤Ã ©µ´¢ Tqz∞@÷. SPL∞Y ( ¿◊¢™Yπ∞¨ & SºGzÍ ‚∞¢@∞g‚∞L∞@) ˚ªÙ
©˜@»vÓ ˚z@÷ S{Tn „§Ãz@V∞r Tqz∞@÷; ˚Ó©ÍGíY ¶qífi⁄P
uµiN©∞{˜„ ©∞nGÓ N›¤¢ TÀv∞@÷ ¶ÍµÓ lnGg ‚qz∞@÷; ˚Yπ¢ ˚z@÷
˚Ó©>Pfi˜„ uPT N›¤zPn@∞@ ˚ÒjÊ∑vÓ N›ÍG∞Y ˚zÍ ˚z@ºV S{s‚qí PÍ
œÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«Ãn∫ Tqz∞Í ¶Í‚«P ∂„Ó.
Tqz∞Í’¶Í‚«P
˚Ó©>P Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ N›Íµ ˚ÒjÊºπg ‚n∫
¬ºG√Àv«‚∞¢, ˚z@÷ ¶´PÃ˜@¬dÍ∫ uvLÂLÃ∞@ ¶[⁄¢, ˚zfivÍ ˚ÒjÊ∑Í
œÀÂn„Ÿ N›Íµ @Pºz´ PÀÂL∞@÷. ˚ÒjÊY œÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P¢Ó PL˜„˜
@vÍ N@∞q´Pz Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^vÍ PL¢ z∞›∑Y an‚ºP˜ @“v∞Í.
uv«L Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚z>vÓ, SÓ©>Pfi˜„ ’ N@∞q˜@ «z“ÂÃ
12
@vºL˜ N@∞q´¢ TqÓ ¶ÍG∞@÷. ˚ÒjÊY ¶¢sÓ «‚›∞©Y ˚zfi˜„˜ N@∞q˜@
«z“ÂÃ @vºL˜ N@∞q´¢ TÀv∞Í.
SPºL˜ «@÷Tg‚Àv ¿@ª´Pºπz@÷, ˚ÒjÊºπ «¿∞˜r, ‘¬RÓ©¢ºz
¬RÓ©¢ºz ¿∞_@÷
S{s‚q´P «z“qÓ; ˚z@^vÍ ¶ŃP∞vÙÓ ºz´¢˜ N@∞÷V˜®v∞¢ ¶Íµ ’_@÷
P∞«L ¶_@»vÓ N›∞Y∑˜ N@∞“Âfi⁄X@÷; ∂L∞Y ˚bz∞µ N›∞ Y∑Ã ’_@«V ˚zfiºvÃ
N›∞Y∑Ã
«‚Ÿº› ¥nµ˜ N@∞“q ˚zfi˜„ ©§Ã∞ºPºÃ≥Ó ˚»´¢ TÀ¸@«V
TÀ¸@«V’ ¶Íµ ˚zºLg
‚{´¢˜®G«z, ˚ÒjÊY ˚z@»vÓ, ‘SºGzÍp¢SºGzÍp¢ ∂º}Ã∞@! ¶Í±ºvÃ SvíY
’_@÷ Sfi⁄ifi⁄P∞tÓ SºP«ÃP∞Í ’_@^Ó N›¤ifigy@÷. ¥NLÍG∞Y ¬RÓ©¢
˚z@»Í zπg‚˜@¬Ó Svg‚˜@¬Ó ©PÓ ™Â´P ƒÀv@_@÷ aÍµ N@∞“Âfi⁄PºP≥Ó
˚ºz ¶Í @[´ºP ifir ¶ÍºL ˚{´¢Tv TfiÓ™ÃºP≥Ó ¿∞Í @“«vÍ @“«vÍ’ ¶Íµ
®∫L∞Í. (Sg± ÊE∞Ó ‚∞@Ó 1 ‚˜@Ó 136)
˚ÒjÊ∑Í S⁄P ®n∫Y u“º© Sfi˜rÍGP∞ SYºπÃ∞ ¶Í‚ºP ˚Yπ∞¨«z
¿Í@∫z∞Í. u“º©√«π«Ã ˚Yπ∞¨ ˚z±˜„ Û ˚ºvÃ∞V´ºP˜ @∞ÀÂL∞L∞? ˚Yπ¢
u“º©√Í irY ˚zºL aºπ„ºπÃ ºz´PP∞? ¶Í‚ºP ¿Ó©∞Y ®G SÃπ∞¢. ˚⁄P
¿@ªít÷V ˚ºLzª∞tÓ Nzµ˜@g‚ÀqÓ ƒ¢˜@g‚ÀqÓ Sfi⁄P ƒfiz d„⁄P Xª´¢vÍ
Nz»g‚ºvÃ∞L ¶bTP uPT≥dÍ∫ P>º©√Y ˚⁄P ¿@ªíÍ Pºπz§v«© N›Íµ
‚∞i˜@g ‚Àvz§Í @vºL ifig™´Pª˜ «@∞§L∞. u“º© ¥n‚qíÃ irπ∞L¢
˚ÒjÊ∑Í Xº©@ºVŸ N›¤≥Ó ∂Í©∞ºz ˚{ífi˜@π∞Ó. «©tÓ ˚¢«z ˚zºL
u“º©√Í ‚˜@Ó Pºπ„>Ã ºz´P¢.
Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@^vÍ

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ifi©}Ó
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í Sfi‚´ºP⁄P∞z¢ zÃiY ˚z@»Í
«¿º©ºÃ≥Ó, ˚z@÷ SºGzÍp¢ N@∞“Âfi⁄P ˚VznG ‚nºG≥Ó „∫´¢ ©˜@÷
¶Yπ∞fiÓ ‚ªzπ∞@g «‚ÿL. ˚z@ºVŸ ∏ÀÂ˜ @∞ÀÂ, ‘S«P∞
S«P∞
N@∞“Âfi˜rG∞@÷’,, ‘S«P∞
u“º© d˜@ ©>P N›Íµ N@∞“Âfi˜rG∞@÷ S«P∞ ¿Ó™˜º@˜„§Ã ©>P N›Íµ
N@∞“Âfi˜rG∞@÷’ ¶Íµ ˚z@ºVg ‚∞ª∞ÀÂL.
N@∞“Âfi˜rG∞@÷
SŸN›¤i@÷ ©˜@∞TÍ ·©∞ÀÂÃ∞rÃ ƒfi TPºz˜„Ó rºv´P¢. ˚z@÷ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í P⁄ºP√Í ›«@∞Pª ˚ÒP∞∑™vÓ N›Íµ, ÿ§Ã∞ ¿∞ÀÂÍ
z´P@˜ „[svÍ N›YtÓ P©¢ z´P@g N‚∞fiÀ@»Í N‚∞µgº‚ ˚z@»Í ›«@∞Pª§Í
©@Í ¬RÓ©¢ ¥nµ˜ N@∞÷V «z“qÓ ¶L˜ ®∫L∞@÷. ˚ÒP∞∑g SPºL ˚z@»vÓ
®G«z, ˚z@^Ó SPn„ ƒgÙ˜ N@∞“v∞@÷.
Sg‚Ã}íY ˚z@^˜„ N‚fiÓ Nzn∫ rºv´P¢. ¶i‚∞g‚ºPTv ˚i@©∞L
Sπ∞‚´¢vÍ ˚z@÷ ifiÓ™L∞@÷. z´P@ ›⁄ºP@»Í ~‹aºπÃ∞Y ©Àq©Yπ∞©Y,
z´P@˜ „[ Pºπz§Í «¿º©Ã∞tÓ ¿∞}Ã´P∞tÓP∞Í S⁄P Sπ∞‚Ó rºvífi˜„Ó ¶L
Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@÷ u}⁄¢ N@∞“v∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^vÍ N›ÍG P©¢ ˚Âº©Ã∞rÃ º©Z ¶Í‚z§vÓ, ˚z@ºVg ‚n∫ TLTÃPn„
˚zfiÓ ˚˜@fi´ºP«Ã uµig‚qí, ‚Ã}íY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶⁄P
˚VTn„ ¿∞}Ã´¢v±Ó ¿YNπ“}´¢v±Ó ¿v⁄¢ N@∞“v∞@«V∞ ˚ºz ˚z@^˜„
©Àq«© u§Ã ÿGgÙg ‚“Ù@V∞„Ó ¶ÍG∞.
Sg‚“Ù@÷ Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@»Í u÷V´ºP d@sÓ @z⁄PL. ˚g«‚∞¢
˚z@»Í zÃ¢ ¿∞n‚¢; Sª“q Pvºz TPºzÃ∞r TÀvz@÷. Sbz∞∫fi⁄¢Ó®v,
PÓº© Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ifi©}Ó N›¤¢ N@∞÷V TfiÓÙz∞@V∞
¶Í‚ºP NP§⁄¢ N@∞÷zPn@∞@ P©¢ «P∞{ ƒfiíºÃ ˚z@»vÓ ˚±g™L∞@÷.
13
˚´«P∞{ ˚z@»vÓ N›Íµ, ‘P∞_@÷P∞_@÷ ¥Í ifi©}Ó N›¤¢ N@∞÷V∞©Y
Sfi˜rÍÌ@÷?’ ¶Íµ TLTÃPn„ ˚ÍL∞ ‘ifi©}Ó
Sfi˜rÍÌ@÷? ifi©}Ó N›¤¢ N@∞÷V ¶Í>vÓ N‚∞fi÷
SYºπ’ ¶Íµ TºvÃ»´P∞@÷. ‘(z›i√Yºπ
z›i SYºπ (z›i√Yºπ ¶ÍG) S⁄P ÿ˜@Y ’_r, ¿n‚“Ù@ºV˜
N@∞“vzfiÓ, N›Yzd˜@zfi ©∞L ƒfi N‚“BvÍ P_@^˜„ ifi©}Ó a@‹⁄P∞Y ™G„
(¶ÍL N›∞YrÌ@÷)? ¶L ˚´«P∞{ «@Àv∞÷. ‘Ã∞
N›∞YrÌ@÷)?’¶L N‚“?’ ¶L Røª´ ¿™
Ã∞ ˚⁄Pg N‚“? @÷
¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «@ÀvPn„ ‘@Xj∞
@Xj∞
@Xj∞’ ¶L ˚z÷ ®∫L∞÷. ˚Pn„ ˚z@÷, uÃ⁄P
˚z@÷,‘uÃ⁄P
˚⁄Pø¢÷V ˚gN‚“º} ¿∞Í ¶bz∞µ ifi©}Ó N›¤¢ N@∞÷V SÃtÓ ¶Íµ «@ÀvPn„,
SÃtÓ’¶Íµ
‘˚¢ N‚∞µgÙ’ ¶ÍG∞÷˚z÷. ‘˚g‚ÂÃ∞√Í
˚¢ ¶Í±ºvÃ N‚∞µgÙ ˚g‚ÂÃ∞√Í ¶L˜„ ›Ó©P«© ¶ÍG∞@÷.
›Ó©P«©’¶ÍG∞@÷.
˚g«‚∞¢ Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í P⁄ºP√Í
›«@∞Pª …πÓ ifi©}ín@∞L ¬Âºz uµi N›¤¢ N@∞“v™G„ ˚bTfizfi˜„Ó
ifi©}Ó a@‹⁄P¢.
¥º∆Ã∞@sÓ ˚L∞ºPÃ∞@sÓ Sfi⁄P ƒfi SºVQfi˜„ Sbz∞µ N›YzíÍ ¬PY
z∞√Y iG⁄P¢. ∂L∞Y, ˚bTºVQ SŸN›Yz´ºP ¶bz∞µ ‚ÃÍ‚qíL∞@÷ ¶Í‚¢
¬[ uπrn„Ó ‚Âg™ºLºÃ˜ @nµ˜ N@∞q˜„Ó ƒfi a@‹ŸÿÃ∞„Ó.
˚Âº©@»Í TqPºπ≥Ó NZ¤¢ (ª∑) ˚z@^Ó

Sífi©}ín„g ™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¢º}TÃ∞ª∞rÃ
P∞Ó, ‚} z›i aºG⁄Pzª∞@sÓ ˚z@÷ PÓp¢ «Pºz≥÷Vz@V∞@sÓ Sfi˜„Ó aºπ√Y
PÍ©∞L u}sd˜@ ˚z@»Í u÷Vín„ ÿGg‚∞L ¶⁄P ©r‹Ÿÿ≥Ó rºv˜@∞NPL
u}⁄¢ N@∞“v Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
‘¶Í
¶Í N›Yz_@ºV≥Ó ˚Âº©@ºV≥Ó P_@»vÓ ƒg‚ºv´¢ Tv ¿∞Í TfiÓÙr«GÍTfiÓÙr«GÍ’
¶ÍG∞@÷. ‘@Xj∞«z!
@Xj∞«z! u“º©Ã∞@z∞?
u“º©Ã∞@z∞?’ ¶Íµ ˚z@÷ TLTÃPn„, ˚z@÷ p“qÓ ˚«P
Tfig‚´ºP NP§T˜@«z, ‘˚bz∞G∞√Í
˚bz∞G∞√Í ¶L¢ ¬Pn‚fl ˚Âº©@^˜„ ∏P⁄iªÓ
z∆_„z«PÃ∞„Ó’ ¶L˜ ®∫TÀq, uvLÂÃ∞@ ˚Âº©@ºV ˚º∆´¢, ‘’_@÷
z∆_„z«PÃ∞„Ó ’_@÷ ¶Yπ∞fiÓ
SÍµ ¬PY ¬[ ∏P⁄iªÓ N‚nGz@V∞œ@÷
N‚nGz@V∞œ@÷’ ¶ÍG∞@÷. ˚q´¢, N›YzíÍ N‚fiÓ
‚„i√ºL ¥º∆ ¶»Ãz@^˜„ ‚r⁄P»´¢ TÀv∞@÷
TÀv∞@÷..
∏P⁄iªÓ N‚nG ˚Âº©@^÷ NZ¤¢ ¶Í±Ó N‚Ãºª˜ N@∞“v ƒfizfiÓ Sfi⁄P∞.
Sz ©nG ˚Âº©@ºV Tv ˚∫sd˜@zª∞@sÓ iGº©›∞∑Ã∞@sÓ Sfi⁄P∞. ¥NLÍG∞Y
Sz ©i˜@´P˜@ ƒfi ÿGgÙz∞¤⁄P „qÓ‚íY u÷Vzª∞z∞. ÿµ zÃiY Szºª z{g‚∫˜
N@∞÷ºVÃ@÷ @ví˜ N@∞“q z⁄¢ TÀvL. Sz ƒbNz∞fiz§v©∞@ Tn@g‚Àq
SµiÃ∞@ ©˜@∞Tn„ N@∞“q zªg‚Àv∞.
S⁄P SºVQ P©¢ OÀ‚©∞L ˚∫z∞tÓ T«z@´P∞tÓ ∏P⁄iª©∞L z∞‹ºzTv
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ˚Âº©Ã∞¤ Sfig‚«P d˜@ ÿGg™n„§ÃP∞„Ó
¶L ¬ÂNzq´P∞.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚Âº©@^˜„ ∏P⁄iªÓ z∆_rÃ«‚∞¢,
‘P∞_@÷
P∞_@÷ ¶L˜„ ∏P⁄iªÓ z∆_r u÷≤@÷. ∂L∞Y, ¿∞Í P_@^v«L z∞∆ TfiÓÙrÍ«GÍ
TfiÓÙrÍ«GÍ’
¶L NZ¤¢ ®∫L∞. ™ÍL ˚z@^v«L«Ã z∞‹⁄¢ z⁄P∞. ˚z@»Íp¢ ˚z
N@∞“v ˚ÍÙÓ ‚nµÓ ¿∞^˜„ ¿∞÷ zV⁄P¢.
NZ¤¢ N‚∞fiV∞P∞ª zV¬÷V „qÓ‚´ºPŸ «›⁄Pzª∞¤ Sfi⁄PP∞Y, ˚zfiºvÃ
P⁄ºPÃ∞fiÓ ÿ∫Ã P⁄ºPÃ∞fiÓ z{g‚∫˜ N@∞÷ºVÃ@ºV ™ÍNP∞v⁄¢ T›∞§´Pz@V∞¤
PÓ ©@ºL´ «PÂ @“q™Â˜@ rVÓ™ TÀvL. SµiÃ∞@, P©¢ ©@Í ©˜@∞TY Sfig‚P∞@
˚z@^˜„´ NP§⁄P¢Ó ©˜@∞Tn„ z⁄¢ T›∞§´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
z⁄¢ «›⁄PL. ˚bTfizfiÓ ˚z@»vÓ, ‘P∞_@÷
P∞_@÷ ¶_@÷ „∆⁄ºP˜„ TqPºπ z∆_r
14
Tq_@÷; ˚Pn„ ¶bzVs ‚}Ó «z“q©∞√±Ó N‚nµ˜ N@∞÷^_@÷
N@∞÷^_@÷’ ¶Íµ «z“Â˜
N@∞“v∞@÷. ‘NZ¤in„
NZ¤in„ ¿∞Í ¥n@L«z TqPºπ z∆_r TÀ«vÍ; ˚z d˜@
©r‹Ÿÿ«Ã∞q u_@^vÍ N›Yππ∞Ó
N›Yππ∞Ó’ ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫TÀq,
NZ¤ºP zªzº∆´¢, ˚zfiºvÃ P⁄ºPÃ∞, ÿ∫Ã P⁄ºPÃ∞ ∂rÃ Sfizºª≥Ó ›⁄i˜@Ÿ
N›¤P∞@÷.
…zfiÓ ƒfizºªNÃ∞fiz ›⁄i´¢ @“` TÀv[¢ P´PÓ ©L˜@zºπºÃ X´¢˜
N@∞“v«‚∞¢ NZ¤iÍ P⁄ºPÃ∞ PÓ ©@>vÓ “ÿGg™n„§Ã
ÿGg™n„§Ã Sz@÷ uL˜„ ∏P⁄iªÓ
z∆_r TÀv∞@÷. uÍ ˚ÍºL uÍ aºLz∞Y ¥˜@¬nµ uÍºL˜ @∞} ¢Â´¢˜
N@∞“Âfi˜rÍG∞. Sg«‚∞«P Tºª⁄¢ N›Íµ ˚zª¢ aÓ©i˜„Ó ˚º©i˜„Ó zº@ N›¤
N›¤”
¶ÍG∞. SPn„ NZ¤¢, “P∞≥Ó
P∞≥Ó P⁄ºP≥Ó ¶zfi˜„´P∞Í ™§Ã©∞Lz SYºπ?
¶Í±÷VíY N‚n«G∞§Í p¢÷V ‚∞›Ó aºGÃ«z√fi˜rG¢. ∂L∞Y Røª´
¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@ºV TÀq ¿∞Í ™§Ã«z SÃπ∞P ˚VTn„ ˚z@÷ p¢ ¿∞Í
N@∞“q÷V ‚∞›Ó ¶Í±÷VíY ‚i⁄¢ TÀv¢. u_@ºVŸ ›⁄i´PiY ¶L˜„ ©r‹Ÿÿ«Ã.
∂√±Ó ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@ºV TÀq Tqz¢ ¶Í ›˜i˜„ ˚g‚∞n‚Àv«PÃ∞„Ó
˚g‚∞n‚Àv«PÃ∞„Ó”
¶ÍG∞.
NZ¤iÍ P⁄ºP≥Ó P⁄ºP√Í ›«@∞PªfiÓ ¶bzV«z∞ znÙµí≥Ó ˚z@^vÍ
N›Yπ NZ¤¢ S}_@TYºπ. NZ¤iÍ S´P„ ˚Íº‚˜ @“v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ¶[⁄¢ aÍµ, “NZ¤¢
NZ¤¢ ¥n@L«z TqPºπ N‚nGz«ª ∂z∞; ∂√±Ó,
©@L∞z∞” ¶ÍG∞@÷.
SÍ∫∑fi⁄¢ Sz ¶Í ©@L∞z∞
d@sÓ TÃ˜@´P„ S⁄aºπ@ºV˜ @“v NZ¤iÍ P⁄ºP≥Ó ˚zfiºvÃ ›«@∞PªfiÓ
PÓ Jfi˜„´ ifiÓ™Ÿ N›Íµ TÀvL. NZ¤«P∞ aª⁄Pª©∞@ ©˜@∞Tn„§Ãzª∞r TÀv∞.
Êª∞˜ „º@√Y SºGz}˜@Ó
SgN‚∞[¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í zÃ¢ ¬g‚ºPTv ›nµ ˚i@Ó.
SºGz}˜@íÍp¢÷V ∂º› ¥n@L«z ˚z@»Í u÷VíY Sfi⁄PºP Tv d@
˚i@©∞√nµ. SPL∞Y ˚z@÷ ¿@ª ©˜@»Í TE©´ PL_@÷, Xº©@÷, «@q TºVT˜„Ó
¿v´ºP@÷ ∂rÃznG∞Y Nzµg‚ºv⁄¢ ©˜@∞T∑fi⁄¢ Sª“q …Íµ º©Y NP∞ºπTt÷V
ÿ∫ÃNP∞fi ©ºπ uŸÿ√Y ˚º©⁄ifi⁄P @n@V∞Y @Àvg‚Àv ÿ∫Ã „º@ ƒÍ∫Y ˚©⁄¢
SºGzºL z}_rzª´ NP∞v_rL∞@÷.
Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@÷ ÿπ ¿∞À@^˜@∞L u}ºz PÃ∞§´¢ ˚z@^˜„
N@∞q´¢ z⁄P∞@÷. ˚z@÷ ˚PºLg N‚nµ @n@V∞π∞L Êª∞ „º@˜„Ÿ N›Íµ ˚_„
˚©⁄¢ Sªs ‚@π∞@ SºGz}˜@íY cq‚ÀÂfi⁄P∞@÷.
ifi˜„∂>Í ¬PY SºG ˚∫TgÙ

¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷ ¿∞n‚¢ zÃºP ˚ºv⁄P «‚∞¢ ƒfi¿∞÷ ˚«P „º@√Y
˚z@÷ ¬Í ƒfiz - fg|Y ¶Í±Ó ©π˜„ - «P∞Í∫ ‘‚Âgyª∞@
‚Âgyª∞@
‚Âgyª∞@’ ¶Íµ N›∞YzºP @eUg
¶Í±Ó ∂Íp@˜ @∞Àÿ√Í …πÓ @“v∞@÷. SPn„ ˚z@÷, ‘¶L˜„g
¶L˜„g ‚Â˜@´ NP§Ã∞«P
NP§Ã∞«P’
¶L ‚iπ»´P¢Ó, ˚z Sª“v∞z¢ …ÍG∞z¢ Pvºz≥Ó, ‘‚Âgyª∞@
‚Âgyª∞@
‚Âgyª∞@’ ¶Íµ N›∞Y∑TÀq
x⁄¢ z›L_@ºV ˚z@ºVŸ N›∞Yt©∞µ N›¤P∞. ˚bz›L_@V∞zL:
S˜ªU ™ød ªg™@YπX @π˜; @π@Y SÍZ∞L dÍ ˚π˜; S˜ªU zªgÙ@Y ˚˜ªÓ; ˚YπX
˚Yπ© ™Y @πÓ; ˚Yπ©Y SÍZ∞L ©∞πÓ ÃUπÓ. (96:2&6)
Sífiz›L_@«V Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ˚fiVgN‚nG
ifi˜„∂>Í ¬PY zh (SºG ˚∫TgÙ) ∂„Ó. SPÍ @fi´P∞z¢, uÓº©≥Ó ©nNGYπ∞
‚ºvgº‚≥Ó ‚ºv´P uÓ¬ºvÃ SºGz>Í N‚Ãª∞Y ¬[ uπrn„Ó ‚Â´¢˜ @∞ÀÂ ∂´p@´
l¢Ÿ N›¤iºÃ ˚∫Tgyª∞@. SºGzºL≥Ó ˚zÍ ‚ºvgÙ@ºV≥Ó «¿ÿ˜„Ó PÍº©
15
©>P>Í u÷VíY Sfi˜„©∞µ ˚bTºGzÍ ˚zºLg ‚ºv´P∞Í. ∂Ó, ©nNGYπ∞ºª≥Ó
Tv d„⁄P @“flÃín„§Ã uÓ¬ºvÃ SºGzÍ uÓ¬v>fig‚∞Í ¶ÍG lºP≥Ó
uπrnN@Yπ∞Ó ˚∫Tgyª∞@. ˚z«L uπrn„ @YT@ºV @nµ˜ N@∞qg‚Pn„
¶[¢«@∞ºπg ‚ºv´P∞Í. SPn„ ¬Í NP§Ã∞PznºGNÃYπ∞Ó ©>P±˜„ @nµ˜
N@∞qg‚Pn@∞@ ˚zÍ ∂Ã´P©∞r TÀv∞Í.
S⁄P ÿπ N›∞n@÷, S>«©Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„
˚fi^g‚vTfi⁄P ifi˜„∂>Í «‚∞PºL@÷ ˚ºL´ºP≥Ó u÷Vv˜rÃºzÃ∞„Ó.
SŸN›∞n@»±÷ uπrÍ ·ifi´PPín„§Ã d@ ¬˜rÃ©∞L TºP@÷ TºP˜@g‚Àq
TÀvL. Szn∫n„§Ã T§sºª ifi˜„∂>Y u§ÃTv_@»Y zºªÃg‚qÓ. SbTvíY
Sbz›L_@ºV˜ ®∫ÃPÍ @∞ª}Ó, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í z∞‹TY ˚⁄P
a@‹Ÿÿ d@sÓ ¬˜rÃ´¢zÓ N‚nGP∞„Ó. Sbz›L_@÷ ifi˜„∂>n„ Û ˚Â˜@Yπ∞@
Sfi˜rÍGL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ Sbz›L_@÷ ˚fiVg‚Àv¢Ó SºGzÍ
PÓp¢ ∏©íÃ SbzVs N‚§Ã N‚∞µg™ºL PÓ©∞Y aºG«znG ¬Â≥©∞ ¶ÍG ˚Ÿ›Ó
˚z@»Í u÷VíY ¶[⁄P¢. ˚«P ›©ÃíY «zNG∞fizª∞@ Sfi⁄P∞Y, ¶Yπ∞Ó zYπ
SºGzÍ PÓdvÓ ƒfi ‚fl√ºL ƒg‚ºv´¢ TÀv∞Í ¶ÍG N‚fiº©Ã∞Y ˚zª¢ Ùí
«‚P∑´¢TÀÂfi˜„Ó. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@«V∞ ‚flÃ∞nG´
NP§⁄ifi⁄P∞@÷. ∂L∞Y ˚g‚fl P©˜„ Pªg‚Àv¢ „∫´¢ @zÓ N@∞÷V∞Pz@V∞@
Sfi⁄P∞@÷.
˚⁄P SºGÃ∫Tg™n„g ™G„ ˚z@÷ Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@»vÓ N›ÍG∞@÷.
˚z@»Í ¬@Ó z∞Â Sfi⁄P¢. ¬@íY ‚PnGíÍ ˚∫„∫@÷ NPÍ‚ÀvL. ‘P_@^˜„P_@^˜„
¶ÍL «¿⁄P¢?
«¿⁄P¢?’ ¶L Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@÷ T›∞§˜@«z, ¿v⁄P a@‹Ÿÿ ¬[zºP≥Ó
®∫Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ‘¶Í«‚∞ÍG
¶Í«‚∞ÍG ‚πœL©∞L ©>PL∞Y SŸ∏º©ºÃ
¬Â≥Ó?’ ¶ÍG∞@÷. SPn„ Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@÷, ‘@Yπ∞ zYπ∞Ê
¶bz∞µ ∏©˜@ ¬Â≥Ó?
©∞≥˜K @Yπ∞Ræ ˚‚P∞ SÍL@ ZP˛t §¨© zP¨dt÷ @Yπ zP˜˛Y ©Ul© zP˜§Y
ºπU‚ z¢M± ˚π∞ ¿z∞√™Y R˜r’
“SºGzÍ
SºGzÍ p¢ ∂º}Ã∞@! ˚zÍ P_@^˜„ Sbz›L_@ºV ˚fi»ÃPÍ «¿∞˜@Ó
P∞_@÷ «P∞YT≥nGz @V∞@sÓ, P_@»Í „∫˜«@∞»Y P∞_@÷ Nzn∫ N‚G∞Pz @V∞@sÓ
∂r Tv «z“qÓ ¶Í‚Pn@Íµ. «©tÓ SºGzÍ u_@^vÍ Sfig‚ºP º@TqzPn„Ó
˚Íµ. ˚zÍ ƒfi«‚∞¢Ó ˚bz∞µ N›¤Ã ©∞Àv∞Í. P∞_@«V∞ uÃ⁄P ‚“Ù@ºVg N‚nµ´
i@‹rÍÌ@÷. uGTL@^vÍ S>º©Ã∞@ ¿v⁄¢ N@∞÷rÍÌ@÷. uPTÃnGz@»Í
∏º©ºÃ ∏©˜rÍÌ@÷. ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ ˚{⁄¢ TÀv ¿n‚“Ù@NVYπ∞Ó P_@»Í …πÓ
p“qÓ aºπ¿∞Àvg ‚qrÍGL. Tfi⁄«P∞Ó‚Y N›¤rÍÌ@÷. u“º©Ã∞L
¢Í‚ín„÷V∞L ©˜@^˜„ uPT N›¤rÌ@÷. Sbz∞G∞L uÃ⁄P ‚“Ù@ºV˜ N@∞“v
©>PºL SºGzÍ, «›∞PºL˜ @∞V∞˜r Tqz∞L∞?
Tqz∞L∞?” ¶ÍG∞@÷. (Ù@∞§)
™ÍL ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV, r∫´Pzª∞@ ©∞∫TÀv P©¢
ƒÍµTÀv ›«@∞Pª zª˜@∞ ™Í ¿bU‚Y ¶Í‚z§vÓ ˚º∆´¢Ÿ N›ÍG∞@÷. ˚z ˚⁄P
a@‹ŸÿºÃ˜ «@Àv¢Ó, ‘P_@^˜„
P_@^˜„ @∞ÀÿÃ»´P ˚⁄P ©π˜„ …Z∞ ¿™ (˚ºπ) ˚z@^˜„
@∞ÀÿÃ»´P ©π˜«@ ∂z∞
∂z∞’ ¶Íµ PÓº© ˚∫Ã∞©«π«Ã ®∫TÀv∞.
(Ù@∞§ ˚i@∞ªÓ - SºG ˚∫Tg™Í ∂ªÓ‚Ó)
˚P∞z¢, u‚∞@©Ó, ˚i@∞ªÓ 18, z›LÓ 18Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºVg ‚n∫ ¬ÍL∫T˜@g ‚ÀÂfi⁄PºP ˚z ∏ÀÂ˜ @∞ÀÂL∞.
«©n®Gg‚Àv a@‹Ÿÿ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@V∞Y TqPºπ
˚»˜@g‚Àv ˚Âº©Ã∞rÃ, ¥G´P∞∆ ¬g‚¢ zÃ¢ºvÃ Røª´ NZ¤´ (ª∑) ˚z@^˜„Ó
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í P⁄ºP√Í ›«@∞Pª§Í ©@±Ó ‚iNL∞fi zÃ¢
16
aªÓ‚g N‚nGzfi©∞L Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@^˜„Ó NP§Ã z⁄P¢. Sz@÷ SfizfiÓ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Íp¢ ¿Ó™˜º@ N@∞“vL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í p¢

Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ ¿Ó™˜º@ N@∞÷^PY
ÿµ zÃi∑fi⁄«P ˚z@»Í ¿“‚ª∞@´ i@‹⁄P Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷
˚⁄a@‹Ÿÿ ¿v⁄P«‚∞¢ Nz»w§Y Sfi⁄P∞@÷. ˚_rfi⁄¢ Jfi˜„´ ifiÓ™ z⁄¢
N@∞“Âfi˜„Ó«‚∞«P, ‘u_@÷
u_@÷ ¿“‚fi˜„g º‚íÃÓ ™Â´¢ TÀv¢. z∞Lí∑fi⁄¢
©π˜„@÷ SG_r PÓ¬vÍ uºªÃ∞qzP∞@ ˚z N›∞YrG∞
N›∞YrG∞’ ¶Íµ ©˜@÷ ˚z@»vÓ
®∫L. SPºLŸ N›T≥nG Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ «¿ªÂÃ∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY) ˚z@»Í œÀÂn„Ÿ N›Íµ @Pºz´ PÀÂL∞@÷. ˚z@÷ @Pºz´ iG⁄P¢Ó,
a@‹⁄PznºG „∫´¢ ˚z@»vÓ TLTL∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@»Í ÿµ zÃi∑fi⁄«P ¿“‚ª∞@ TV_„Ó
˚Ò‚˜@ ˚z@ºV PzG∞L ¶“}í∑fi⁄¢ @∞g‚∞nµzPn@∞@ ÿ∫¢ TV˜@Ó Pª
TfiÓ™L∞@÷. Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@«V∞, ˚z@ºVg «‚› Tv∞©Y Pq´¢,
“SºGz±ºvÃ
SºGz±ºvÃ ©π˜„@÷ P_@»vÓ z⁄PP∞@sÓ ˚z@÷ P_@^vÍ uºªÃ∞q zP∞@sÓ
P∞_@÷ ˚∫T´X@V∞ ¶Í‚Pn„ ©ÀqÓ PÃsN›¤¢ ‚iY P⁄P∞Y «‚∞¢©∞L¢
«‚∞¢©∞L¢” ¶ÍG∞@÷.
SPn„ ˚z@÷ p“qÓ TV˜@©»˜@ TfiÓ™L∞@÷. ∂L∞Y Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑)
˚z@÷ ›íÃÓ N›¤¢, “¶Í
¶Í «@÷T˜„ ©ÀqÓ ‚iY N›∞Yt_@÷. «zNG∞ÍµÓ N›∞Yπ
«z“v∞Ó” ¶Íµ «@Àq˜ N@∞÷V«z, “∂Ó
«z“v∞Ó ∂Ó
∂Ó” ¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷.
Sg‚iºπ˜ «@Àvsv«L«Ã Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷, “¿∞Í
¿∞Í P_@»Í p¢
›∞Àÿ” ¶Íµ ®∫TÀq, “˚Yπ∞¨TÍ
¿Ó™˜º@ N@∞÷r«GÍ. SPn„ P∞_@«V ›∞Àÿ ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! P∞_@÷ ›∞Àÿ@÷ @∞ÀÂ ¶Í ¿Ó™˜º@ºÃ ‚πœL©∞˜@Tfi⁄X@÷. P_@»Í
z∞‹˜º@ºÃg ‚n∫ NP§⁄P ƒfizfi˜„ P_@»Í u“º©˜„ «zµ ›∞Íµ «PºzP∞L∞?
«PºzP∞L∞?”
¶ÍG∞@÷.
¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@»Í ÿ∫Ã j©∞˚´

d@ ÿ πºª˜ N@∞“v j©∞˚´ ƒÍµ ufiz∞√nµ. SPÍ …πÓ Søπ∞íÍ ˚Âg‚ºv
ÿπºª˜
¿∞ÀvgN‚nG¢. S⁄P j©∞˚íY ˚_@Ó zr´Pz@÷,
1) ¬iÃ zÃPºv⁄P ƒfi N‚“.
2) ‚iNL∞fi zÃºP˜ N@∞“v ƒfi ÿµz.
3) PÓ N›∞⁄P JºªTÀq ˚⁄aÃ@»ºv√Y z∞‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄PzfiÓ P©˜„ uPT
N›¤≥Ó uGTL ¶zfiÓ SYπ∞PzfiÓ ˚Âº©Ã∞√fi⁄¢ TqPºπ N‚nGzfi©∞L ƒfi
z∞∑‚.
4) ¿“‚ ƒfiz.
5) P©˜„ SºG˚∫TgÙ zfirG¢ ¶Íµ z∞i˜„Ó ƒfiz.
Sz@«V ¬[ uπrtÓ SºGz>Í ƒ»√ºL ¥n∫ ºzg‚Pn@∞@ aª∞@§´PY,
z{Pz∫Ÿ N›YπY ∂rÃ @V_@ºV «¿∞˜r ÙGg‚Àv „[TL ∂z. Sz@÷ ¶q´¢ºª´P
N›¤i@ºV˜ «@Àv ©˜@÷ ¥VL©∞@ ÿ§˜@´ NP∞v_rL. PÓ ‚∞ºz@V∞«π«Ã
ƒfizfiÑ@∞fiz, ˚˜„[TLºª˜ „∫´¢ Sz@^˜„ º‚íÃÓ ™Â´¢ TÀv¢ ¶Íµ
j∞ºv @∞ÀÂL. Sz@»Í «‚Ÿº›˜ «@Àq TÃg‚ºvÃ «z“v∞Ó. ˚znºG˜ «@Àq
SÍÙµ_@÷ ¶Íµ ¥VL´¢vÍ «‚ÿL.
∂√±Ó, u“º© PL¢ ¬[ @Óyª´¢vÍ Nz»g‚v´ NP∞v_rnµ.
‘@n‚ºL√Í«©Y
@n‚ºL√Í«©Y @n‚ºL≥Ó, @n‚ºL√Í «©Y @n‚ºL≥Ó, ™ª©∞}íÍ«©Y
17
™ª©∞}¬Ó, ™ª©∞}íÍ «©Y ™ª©∞}¬Ó, S_«@ N@∞k›¬Ó ˚_«@ N@∞k›¬©∞@
Sfi˜„Ó
Sfi˜„Ó’ ¶ÍG ¥›∞Ã∞ ¿™√Í ¬ÍL∫Tg™n «@n‚ (¥›∞Ã∞ ˚i@∞ªÓ 28, z›LÓ 13) a@‹⁄¢
N@∞“Âfi⁄P¢. SPn„ ¬Í ˚ªÙ ©˜@÷ ˚∫Ã∞ifi⁄P N›¤i@NVYπ∞Ó ˚fiVg‚ÀvL.
SºGzÍ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í …πÓ ˚ªÙ ©˜@»vÓ «‚›´ NP∞v_rL∞Í.
SºVQ@»Í u÷V_@»tÓ u“º©ºÃ´ «Pq‚z@»Í uvY@»tÓ ¿q˜@Ó u“v∞√nµ.
ÿ§gÙÓ ¿º@gÙÓ ‚§@∞›¬Ó N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P Sz@»Í „ªY@»Y Tfig‚_@^Ó
‚∞ª∞ÀqŸ N›∞n@^Ó ÿµ@Ÿ ÿµ@ «©«π∞_@´ NP∞v_rnµ. ˚Âº©@÷, SºVQ@÷,
˚’i˜„÷V∞L N‚“@÷ ∂r«Ã∞ºª˜ N@∞“v ƒfi ®ÀvÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºVŸ ∏n∫ „[©´ NP∞v_rnµ. ¥NLÍG∞Y ˚z@»Í «‚∞PºL@»Y N‚“@÷
P_@÷ u§º©@÷ ‚∞¢@∞˜@g‚qzºP ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL. ˚Âº©@÷ P_@÷ TqPºπ
N‚µÓ ˚∫Tgº‚ N›T«Ãnµ˜ N@∞“Âfi⁄PL. SºVQ@÷ ©∞N‚fiÓ SπÀÿÃ_@ºV
˚ºv⁄iqÓ z{@^Ó, ©∞N‚fiÓ ¬Í«LnG_@»Í z{@^Ó iG⁄¢ N@∞“Âfig‚ºP
u}⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL.
©˜@∞ Pºπz@»Í ¶igÙ

ÿ§´¢ ¿º@´P „ªY@»∑fi⁄¢ Tfig‚Ó NP§T˜„Ó ƒ∑@^Ó ‚∞ª∞Àqºª@÷ z∆_„Ó
„ªY@^Ó uÃ⁄¢ zª´ NP∞v_rÃ¢Ó ©˜@∞TÍ Pºπz@÷ ‚PnGÓ ˚ºv⁄PL.
˚i@∞§@»Í u÷VíY ˚Ÿ›Ó ¥n‚Àv¢. SPL∞Y ˚z@÷ ¶Yπ∞Ó ƒÍµ®Â
@π⁄P∞«π∞›ºL N›¤¢ ›iíÀv_@÷ XÀÂL. ÿ§´¢ ¿º@´¢ ¥VLÓ N›¤PPn„g ‚iY
S> ˚’i, @ÂLÓ, NP∞vº‚´ ¢“Â´¢˜ N@∞÷^PY ∂rÃznºG ¿ºv¬ºG˜„ N@∞“q
zªπ∞Ó ¶Íµ ¬ÂNzq´¢ ˚zn∫Í‚Â N›ÃY‚v´ NP∞v_rL.
©˜@íL Sg«‚∞¢ Søπ∞´¢vÍ XTª©∞@ «©∞P ¬Âs @ÀÂ TÀvL. Sg«‚∞¢
˚z@»Í ¶“}íÍ‚Â º‚íÃ˜@∞ª´PL©∞L ˚⁄P z∞PÓ ¬Í«LnGÓ ˚ºv⁄¢
N@∞“Âfi˜„Ó Û u“º©Ã∞@´ NPÍ‚v´ NP∞v_rÃ¢. ©˜@∞TÍ ˚ªÿÃt˜„ ∂‚´¢
zªg«‚∞zP∞@sÓ ©˜@∞TÍ ©Pín„ ∂‚´¢ zªg«‚∞zP∞@sÓ ©˜@∞TÍ ¿∞@§@ín„
∂‚´¢ a@∆g«‚∞zP∞@sÓ ©˜@∞TÍ ›v_„ ›Ó™ªP∞Ã_ @^˜„ ∂‚´¢ «¿§vg«‚∞zP∞@sÓ
˚¢ @∞ÀÿÃ»´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
ƒfi ÙiÃ z∞L´ºP≥Ó ƒfi ÙiÃ ÒdºÃ≥Ó Søπ∞Ó «P∞nµTg‚P∞@´ NPÍ‚Àv¢.
S⁄P ÙiÃ z∞L¬Ó ÙiÃ Òd≥Ó «P∞Í∫ Tq©∞√Í, ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ ‚º∆Ã z∞L¬Ó ‚º∆Ã
Òd≥Ó aºπífi˜@ ¬ÂÃ∞PP∞r TqÓ.
Sg«‚∞¢ ©˜@íLfi˜„ S⁄Pg ™ªŸ›ºL ¥VLÓ N›¤¢ ¿º@˜„Ó ™ªŸ›ºLÃ∞@´
«P∞ÍGTYºπ. z∞‹z∞? ›∞z∞? ¶ÍG ™ªŸ›ºLºÃ´ «P∞nµT´¢ TÀv¢. ˚z@÷
Søπ∞íÍ ›z∞ºπ ¥nµ˜ N@∞“vL. SPn„ ¬Í «P∞Í∫Ã SºG´lP@»Í T«ª∞i@÷
SºG´lP@»Í ›z∞ºπ ¥nµ˜ N@∞“v ˚⁄P u}sv«L Sz@^Ó ›z∞ºπ ¥nGL.
›∞Íµ˜„g ‚iY ›∞Íµ @∞Àv∞©Y, z∞V∞tÓ ˚ÓÙ@V∞tÓ ‚iYPª ˚z@÷ ¬ºL⁄¢
TÀvL. Søπ∞íÍ ¿YNπ“}ín„Ó uÃ⁄P ‚“Ù@^˜„Ó u§Ã ‚iºπ
˚znºGg«‚∞ÍG uÃ⁄P ‚“Ù@V∞Y Pª∞©Y, ¥ÿg«‚∏zP∞tÓ XÃ z∞´ºP@V∞tÓ
‚iYPª ˚z@÷ X©∞LÓ N›¤¢ TÀvL.
p“qÓ ƒfi¬ºG uπrY aª∞@§g™n„Ó Søπ∞ín„Ó Sºv√Y «‚∞ NP∞v_rnµ.
p“qÓ ƒfi¬ºG E¤´P∞Í@»Í ‚ºv@÷ ©π˜„@»Íp¢ P∞˜„PY NP∞q´PL. TªYTÀq
¶“BÓ ˚VTY Sfi⁄P S⁄P ©>P@»Í ›˜iP∞Í ¶ÍL? Sz@V∞Y ©˜@íLºª ¶i´¢
an@´P∞Í ¬Â≥©∞?
N‚“@÷ NzÀ@˜«@v∞L ¬ºG@V∞Y N@∞ºπ N›¤Ãg ‚ÀvL. ∂“@÷ @∞Y@ºV
Tv⁄¢ N@∞Œª©∞@˜ N@∞Yπg ‚ÀvL. ˚Âº©@»Í «P∞Y@÷ ™ª∞fl@»Í «P∞Y@÷
18
«‚∞Íµ ∂r TqÓ ˚Vs˜„ ˚bzÂº©@÷ ~q ©}∑tÓ ∏ª∏ªg‚∞L @n@»tÓ S[´¢Ÿ
N›Yπg‚Àq ÿíªzºP˜„ ∂V∞˜@g‚ÀvL. ÿ∫¢ @∞πín„g ™G„ Søπ∞ín„ Nzn∫
rºv´P¢. Søπ∞íÍN@∞Â È‹íº›@»tÓ «©Y iº›@»tÓ ‚ÀNv∞» œÿ
‚G⁄¢N@∞“Âfi⁄P @∞πÓ ˚¢. ƒfi Pvºz ∂ªÓ‚ @∞πíY Søπ∞´ºP P[TÃ Û ˚Âº©
@g‚∞g ™Í ˚Y ˚ª∞´ (ª∑) ˚z@»Í ¬¢„ Nz»«Ã NP§⁄¢ TÀv¢. ˚z@V¢ ¬¢rÍ
«P∞Y ©>P@»Í «P∞Y «‚∞Íµ SYπ∞©Y dfi@_@»Í «P∞Y«‚∞Í∫fi⁄PºP˜ @“v
˚z@»Í ¿“‚@÷ ˚iŸÿÃºv⁄¢, ‘P_@^˜„
P_@^˜„ S¢ ¶ÍL TÃ∞i? ¶Íµ TLTÃPn„,
TÃ∞i?’¶Íµ
˚z@÷ ÿ§´¢ TÀq,
TÀq,“S¢S¢ TÃ∞iÃÍµ. Søπ∞´ºP ∂ªÓ‚ ¿∞À@»Y ¥nµÑ@∞“v
aºLs´P[ÓÙ ∂„Ó. ÙiP∞@ Søπ∞´ºP P[TÃ ˚Âº©@V∞√fi⁄P ¶_@ºV ©˜@∞TÍ
œi@»Y @ÂL©∞L N›∞ªN›∞ªgÙ÷V @n@»Íp¢ ˚ªÙ ©˜@÷ S[´¢Ÿ N›Íµ ÿ´ªzºP
N›¤PL. ¶_@»Í p¢S´P„ ˚’i@÷ NP∞v⁄¢ Sº∆˜@g‚Àq z⁄PL. ˚PÍ TºVz∞@«z
¶Í ¬¢„´ «P∞Y Sg‚Â ∂r TÀv¢
TÀv¢” ¶ÍG∞@÷.
¿Ó™˜º@˜ N@∞“v ˚Âº©@^˜„ aª∞@§g«‚∞

Sº∆´P N@∞qº©@÷
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ p¢ ¿Ó™˜º@ N@∞“v S⁄P ˚Âº©@÷ ‚Y«zµ
›¬P∞Ã_@ºVŸ «›⁄Pz@V∞z. Sz@^÷ Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@÷ ˚yK>Ã∞ºzŸ
«›⁄Pzª∞z∞@÷. Røª´ ZHºRg (ª∑) ˚z@÷ «ª∞©∞Ù§ºÃŸ «›⁄Pzª∞z∞. Røª´
jHº‚ (ª∑) ˚z@^Ó, Røª´ ZHºRg (ª∑) ˚z@^Ó r∫´Pz ©P´ºPŸ
«›⁄Pz@V∞√fi⁄PL. Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@^Ó Røª´ ˚Ó©∞ (ª∑) ˚z@^Ó
SºGz±˜„ Sº} ºz˜rÍG SL´ºPŸ ›∞⁄Pz@V∞@ Sfi⁄PL.
˚yK>Ã SL´ºPŸ «›⁄P Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@÷ ©˜@∞TÍ Pºπz@^÷
ƒfizL∞L u©¤Ã∞ ™Í @zUg ¶Í‚z±˜„ ˚Âº©Ã∞√fi⁄P∞@÷. u©¤Ã∞ ¶Í‚zÍ
˚z@ºV «@∞ºv˜@∞π ¿qg‚@Y «zºV√Y ©˜@∞Tn„ Nz»«Ã ˚º∆´¢Ÿ N›Íµ
NznµvÓ«‚∞q ∏ÀNv§˜„Ó ©}∑Y rví N‚fiÓ N‚fiÓ @n@ºV ˚z@»Í N¿kÿÍp¢
ºz´¢ TÀq ˚z@»vÓ ,,‘π∞´,
π∞´, uøZ∞ ∂rÃ Sfi ÿºπ@ºV @vsV∞@ ¥nµ˜ N@∞“q
¬RÓ©¢ºz TÀqÓ ’ Tπr TÀvP∞@ ‚rª_@©∞@ ˚∫T´¢ TqTq’ ¶Íµ N›∞Y∑ z⁄P∞Í.
SPn„g ‚iY, Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@÷ ‘˚R´,
˚R´, ˚R´ SºGzÍ ƒfiz«LÃ∞z∞Í.
SºGzÍ ƒfiz«LÃ∞z∞Í
ƒfiz«LÃ∞z∞Í’ ¶Í«G N›∞ÍL∞@÷. p“qÓ p“qÓ ˚z@»vdfi⁄¢ S«P
‚iºπ˜«@Àv u©¤Ã∞s˜„ d„⁄P «@∞‚Ó z⁄P¢. SPL∞Y ˚zÍ ˚z@»Í @[íY
@√nºG˜ @ÀÂ ¢ev@»vÓ ƒg‚ºv´¢, ˚z@ºV ©˜@∞TÍ œi@»t÷V @n@»Íp¢
S[´¢˜ N@∞“q N›Yt©∞µ ®∫L∞Í. S´P„ ÿíªzºP√Í @∞ª}©∞@ ˚z@»Í uvY
Sª´P´P∞Y ¿ºL⁄P¢. ˚g‚Â√fi⁄¢Ó ‘˚R´˚R´ ˚R´ SºGzÍ ƒfiz«L, SºGzÍ
ƒfiz«L ¶ÍµP∞Í ˚z@÷ ®∫Ñ@∞“Âfi⁄P∞@÷.
ƒfiz«L’¶ÍµP∞Í
ÿ∫¢ @∞πín„g ™G„ SºGzÍ ¬ø∑Ó@^˜„ ©XL∞TY ˚º©i√ºL z∆_rÃ
«zºV√Y ∏P⁄iª©∞@ SºGzºL z}_„Ó ~‹aºπ ˚z@^˜„˜ rºv´P«‚∞¢ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Røª´ ™π∞Y ˚z@ºV ˚P∞Í (‚∞_„ & NP∞[º@˜@∞@
˚º∆´PY) ®µÓ ‚flºÃ aÃd´P∞@÷.
˚yK>Ã∞ºzŸ «›⁄P Sz@÷ ˚P∞Í N›∞YtÓ «‚∞¢ ‘˚eR¢’ ¶Í‚Pn„g ‚iπ∞@
‘˚øR¢
˚øR¢’ ¶Íµ ®µz∞@÷. Sg‚Â˜ ®µzºPŸ N›T≥nG ©XL∞TY u÷Vz@÷ ˚z@»Í
˚øR¢
«©Íº©ºÃ NP§Ã∞ifi⁄PP∞Y ÿ§g‚∞@÷.
Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@÷ ‚∞_„ ®µzºP˜ @“q ÿπ ÿ§g‚ºPg ‚∞´P ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚Ó©˜@ºV, ’_@÷ ™π∞Y (ª∑) ˚z@÷ N›∞YtÓ ˚P∞ºL˜
˚Ó©˜@ºV,“’_@÷
«@Àq ÿ§˜rÍÌ@÷. ∂L∞Y SºGz«L∞ ˚ˆÍ (˚§Ãº}√Í) p¢ ˚©⁄¢ ˚z@»Í
˚P∞Í Ûº›√ºL˜ «@Àq SÍÙµrÍG∞Í
SÍÙµrÍG∞Í” ¶ÍG∞@÷.
19
SPÍ …πÓ ˚z@÷ ∏ÀÂ˜ @∞ÀÂÃ @fi´P∞z¢ ˚z@V∞Y ‘ee ’ ¶ÍG ¶[´ºP
uŸ›§˜@ SÃπTYºπ ¶Í‚¢P∞Í u_@^˜„´ NP§rG¢. S⁄P ‘e e ’ ¶Í‚itÓ ‘ø
ø’
¶Í‚itÓ ¶ÍL «znµº© Sfi˜rÍG¢? ˚z@÷ ∏ÀNv§˜„Ó ©}∑Y Nznµ «©>≥vÍ
rv´Pg‚Àv∞@÷. ¢ev@÷ P©¢ N›figÙ˜ @∞Y@^vÍ ˚z@^ºvÃ N¿kÿÍp¢ ¥∫
aÍµ „i´P∞@÷. ‘Sg«‚∞P∞z¢
Sg«‚∞P∞z¢ uL˜„ ˚∫s z⁄PP∞? SYºπÃ∞?
SYºπÃ∞?’ ¶Íµ
«@Àv«‚∞NPYπ∞Ó ˚z@÷ P©¢ ˚ºª„ºGÃ∞L N©∞{√Y ‘˚R´
˚R´ ˚R´ & SºGzÍ
ƒfiz«L
ƒfiz«L’, ¶Íµ ®∫ ¥@´¢z´ºPg ‚ºG›∞n∫˜ N@∞“qÓ P©¢ ‚nµ P©¢ ¥@´¢z˜
N@∞÷º@, P©¢ ©L uµi ∂rÃznºG aß™´¢˜ N@∞“qÓ Sfi⁄P∞@÷. ¶L«z
˚z@^ºvÃ ‘˚øR¢
˚øR¢’ ¶Í‚¢ ©nNGYπ∞§Í ‘˚eR¢
˚øR¢ ˚eR¢
˚eR¢’ ¶Í‚ºP Tv d@ uÃ⁄P¢Ó
Tºπ ©ig‚nG¢©∞„Ó.
˚z@^˜„ Sº∆˜@g‚Àv S⁄P ˚’i√ºL˜ @“v Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷
˚z@»Í ¶j©∞±˜„ cÀq´ NP∞º@ ºÃ˜ N@∞q´¢ ˚z@^˜„ TqPºπ z∆_@Ÿ
NP∞º@ºÃ˜
N›¤P∞@÷.
Sbz∞«G «©tÓ ˚i@©∞L ˚Âº©@^˜„ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ P_@»Í
N›∞⁄P ‚}´P∞Y TqPºπ z∆_@Ÿ N›¤P∞@÷. SbzÂº©@^÷ ZHºRg (ª∑) ˚z@÷
‚}z›i ‚ºv´Pz@V∞¤ Sfi⁄P∞@÷. Sz@÷ z∞fl‚Ó N›¤¢ z⁄P∞@÷. ©˜@∞TÍ z›i
‚ºv´Pz@^÷ ƒfizª∞@˜ @fiPg‚Àv∞@÷. Sz@÷ N‚∞fi÷ z›i ‚ºv´Pzª∞@sÓ
TqPºπ N‚nGzª∞@sÓ Sfi⁄¢Ó ©˜@∞TÍ „ºªˆ˜ «@∞íªíL Sz@ºV ˚Â´PÂ´¢
u}T∆⁄¢ «‚∞„©∞µ N›¤¢ Tqz.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞T∑fi⁄¢ SvÓN‚Ã⁄¢ ©XL∞Tn„
Ê¡ª´ N›ÍG ™G„, ZHºRg (ª∑) ˚z@^Ó Ê¡ª´ N›¤¢ ©XL∞Tn„ N›Yπ
TfiÓ™L∞@÷. ∂√±Ó, ©˜@íL«ª∞ ˚z@ºV´ Pq´¢ aµí ‘’_@÷’_@÷ ©˜@∞TY
›Ó‚∞i´P N›Yz´ºP ©˜@∞Tn„ Nz»«Ã ¶bz∞µ N@∞“q N›YπTÃtÓ? ’_@÷
©˜@∞T∑fi⁄¢ Nz»«ÃG ¿∞_@÷ Tv©∞À«v∞Ó
Tv©∞À«v∞Ó’ ¶ÍGL. SPn„ ZHºRg (ª∑) ˚z@÷,
‘S⁄P
S⁄P N›YzÓ ¶Yπ∞znºG≥Ó ¿∞Í S_„ TÀq TÀv∞Y, ’_@÷ ¶ÍºL S_rfi⁄¢
Nz»«ÃG Tqœ@V∞?
Tqœ@V∞?’ ¶Íµ TLTÃ«‚∞¢, SPn„ ˚z@÷ ›Ó©i´P¢Ó ˚z@÷,
P_@»Í ¶Yπ∞ N›Yz_@ºV≥Ó ©˜@íL§vÓ ƒg‚ºv´¢ TÀq, Nzµ_º@≥vÍ
©XL∞s˜„ N›Íµ TÀv∞@÷. ˚_„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ N›ÍG¢Ó
“ZHºRg
ZHºRg (ª∑) ˚z@«V! u_@^ºvÃ S⁄P zfl@Ó SPn„ ¬Í±÷V ¶Yπ∞
zfl@_@ºV≥ÓTv ‚ÃÍd˜@P∞„Ó. ˚P∞z¢ SPn„ ¬Í ’_@÷ N‚∞fi÷@^˜„g ‚iπ∞@
‚}Ó ›Ó‚∞i´X@÷. ∂L∞Y Sg«‚∞«P∞ ‚}ín„g ‚iπ∞@ c©∞ºL (¿Ó™˜º@ºÃ)
›Ó‚∞i´¢÷≤@÷
›Ó‚∞i´¢÷≤@÷” ¶L Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫L∞@÷.
SbzÂº©@^÷ N‚fiÓ‚∞π∞Lz@÷ u÷^Ó ÙG¬Ó uµiÃ∞@ aºπ´¢ aÍGL.
¶>±Ó ÿπ§vÓ Nz»g‚ºvÃ∞@ ÿπ „ºG‚∞q@^Ó @∞}g‚ÀvL.
@∞}g‚ÀvL.
¶q´¢˜@∞Àv∞@, ƒfi Pvºz Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚Ó©∞ ¶ÍG N‚Ã
¶q´¢˜@∞Àv∞@,
N@∞“v ˚Âº©ºÃ @v⁄¢ N›ÍG«‚∞¢ ˚z «PÓ™´ «PÓ™ ˚[¢ P©¢ @“@»∑fi⁄¢
zÂ⁄P @“`ºª ¢ºv´¢˜ N@∞“Âfi⁄ºP˜ @“q ‘˚Ó©∞! ˚Ó©∞! ¶ÍL a@‹⁄P¢?
a@‹⁄P¢?’ ¶Íµ
TLTÃPn„, ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¶L¢ aºπ d@sÓ «©∞›©∞L¢. u_@^˜„
¶iª∞@sÓ «PzºP@^˜„ ›∞P@©∞L¢©∞L z∞´ºP@ºV ¶Í z∞√∑fi⁄¢ Nz»Ã∞„Ó zºª
˚z@÷ ¶ÍºL NP∞v⁄¢ ˚Â´¢˜ N@∞“qÓ, NP∞Yºπ@^˜„ ∂V∞˜r˜ N@∞“q«©
Sfi⁄PL
Sfi⁄PL’ ¶Íµ ˚Ó©∞ ®∫L∞. ∂L∞Y ’_@÷ u_@÷ u÷VíY N@∞“Âfi⁄P u}s
¶ÍLNzÍµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ TLTÃPn„, ‘u÷VíY u÷VíY ˚º›˜@
u}⁄«PÍ’ ¶ÍG∞ ˚Ó©∞. ‘u÷VÓ
¬ÂÃ∞P ¿Ó™˜º@ Sfi⁄PºP«Ã ¿∞Í u}⁄«PÍ u÷VÓ c©∞L∞Y
N‚∞µ´Pfi÷z∞Í’ ¶ÍG∞@÷.
˚º©i N@∞“Âfi⁄P NP>Y u_@÷ ‚πœL´ºP SºGzÍ N‚∞µ´Pfi÷z∞Í
20
˚z@^ºvÃ P⁄ºPÃ∞ Ã∞˛ (ª∑) ˚z@^˜„Ó ˚z@^ºvÃ P∞Ã∞
ZH©¤Ã∞ (ª∑) ˚z@^˜„Ó aª∞@§g«‚∞ d„⁄P NP∞Yºπ@ºV˜ N@∞q´PL. ƒfi Pvºz
SbTfizºª≥Ó ˚z@÷ ¢ÍÙµí˜ N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ Sz@ºV˜ @v⁄¢ N›Yπ «¿⁄P¢. ˚g«‚∞¢ Sz@÷ ‚qÓ ¢Í‚_@ºV˜ @“q
d@sÓ zfi⁄i “Ã∞˛§Í
Ã∞˛§Í „qÓ‚íL«ª! N‚∞µº©ºÃ «©nN@∞÷@. SºGzÍ u_@^˜@∞@
N›∞˜@´ºP ∂Ã´P©∞˜r ºz´¢÷V∞Í
ºz´¢÷V∞Í” ¶ÍG∞@÷. (Sg± ÊE∞Ó NP∞„i 1 ‚˜@Ó 110). S⁄P
¬ÍL∫TgÙ ÿπ ¿∞À@»«π«Ã aºG«z∫nµ.
¥NLÍG∞Y Ã∞˛ (ª∑) ˚z@÷ NP∞v⁄¢ ˚Â˜@g‚ÀvP∞Y SG⁄¢ «‚∞L∞@÷.
Sbz∞µ ©ª}Ó ˚ºv⁄¢Ó ˚⁄P aª∞@§g«‚∞fi˜„ ifigi zªTYºπ. zÃ¢ ¬i⁄P
Sz@»Í ©ºLT ZH©¤Ã∞ (ª∑) ˚z@»Íp¢ NP∞v⁄¢ ˚’i Sº∆´¢˜
N@∞“«v√fi⁄PL.
˚ÒjÊY ¶Í‚zÍ ƒfi¿∞÷ «@∞‚©ºv⁄¢ ˚⁄P ˚Óº©Ã∞§Í NP∞ºv√Í p¢
NP∞ºv√Íp¢
«z@©∞@ cÀÂºÃg ‚∞¤ŸÿL∞Í. ˚¢ NP∞ºvºÃ ¢ºV ´¢˜ N@∞“q ˚z@»Í z√n∫Y
¢ºV´¢˜
Ù„⁄¢ TÀv¢. SPL∞Y ˚z@÷ SG⁄P∞@÷.
¿yª∞ (ª∑) ˚z@÷ ƒfi ˚Âº©gN‚“. ˚ÒjÊY Sz@ºV ˚i@©∞@ ˚Â´PP∞Y,
Sz@»Í @“@÷ „fiv∞√L.
˚ÒU‚ÈR∞ (ª∑) ˚z@÷ ZUgz∞Í ™Í u©¤Ã∞ ¶Í‚z±˜„ ˚Âº©Ã∞¤
Sfi⁄P∞@÷. ˚z±Ó ˚z±ºvÃ „qÓ‚íLfiÓ ∏ÀNv§´¢˜ N@∞“Âfi˜„Ó ©}∑Y
rví Sz@»Í ¿∞s Nz»«Ã z⁄¢TqÓ ˚VTn„ N‚fiÓ N‚fiÓ ~v∞L @n@ºV
˚z@»Í ©∞Ù p¢ ºz´¢ Tqz∞@÷. Sºz «‚∞ÍG aºπº©@«V ©nG ˚Âº©@^˜„Ó
¥n‚ÀvL.
xÃínrvdÍ∫ S´P„ ˚’i@÷ ©>P ›˜i˜„ ˚g‚∞n‚Àvºz«Ã. ∂√±Ó S´P„
˚’i@^˜„ ∂V∞Lz@÷ Nz»g‚ºv√Y ©>P@V∞@sÓ u÷V´P∞Y z∞Lz @V∞@sÓ
Sfi⁄PL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í u÷VítÓ N›T@»tÓ ©ÀqÓ ifi˜„∂Í
˚fiVg‚Àq˜ N@∞“Âfi˜@ TYºπ. Søπ∞´ºP´ P[TÃ ˚Ó©˜@»Í u÷V_@»tÓ
SºGzÍ uºªÃ∞Â˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ƒfi ©P´ºP ¬PÍ ¬P∑Y ¥nµÑ@∞“vz@»Í
u÷V_@»∑fi⁄¢ SºGz±ºvÃ „ªY uÃ⁄«P∞_@∞Pzºª ¶⁄P ©∞˜@¬Ó aºπ´¢ an@
¬ÂÃ∞¢.
¬P∑Y Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞“vz@ºV ©nG ©˜@÷ º@TÀq TÀvL.
„qÓ‚íL«ª∞ ˚z@»vdfi⁄¢ ¬@⁄ifig™˜ N@∞“vL. Sbz∞G∞L ›©ÃíY SºGzÍ
˚z@»Í u÷VíY, “¿∞Í
¿∞Í u_@^vÍ Sfi˜r«GÍ. ¿∞Í u_@^vÍ Sfi˜r«GÍ
Sfi˜r«GÍ” ¶Íµ
®∫L∞Í.
SPL∞Y ˚´¢Í‚_@÷ ¶Yπ∞Ó ˚z@^˜„ SÍ‚_ @V∞@«z Sfi⁄PL. iÀÂg«‚ÿÃ
¥Ÿ∏˜@NVYπ∞Ó ¢∂˜@÷ «‚∞Íµ @∞}g‚ÀvL. @n@NVYπ∞Ó @∞Ã_@^˜„§Ã ©fi⁄P∞rÃ
@»Ó™Í Sv´ºP zr´PL. ¶igÙ@÷ ˚i@©∞rÃ ˚b«zºV√Y ¿Ó™˜º@≥Ó ˚i@§ ´¢˜
˚i@§´¢˜
N@∞“«v N›ÍG¢. ˚’i@÷ ˚Vs@v⁄¢ N›ÍG ˚«P «zºV√Y, ©∞›nG ‚nµ N›ÍG@∞π
¶Yºπ@÷ ˚ºL´ºP≥Ó P∞“ÂŸ N›ÍG¢.
∏P⁄iª ¬ø∑Ó@»Íp¢ Sº∆˜@g‚Àv ˚’i@÷

∏P⁄iª ¬ø∑Ó@^˜„ Sº∆˜@g‚Àv ˚’i@^Ó „ºG⁄PºzÃYπ. S⁄P
¬ø∑Ó@»Í „qÓ‚g N‚§Ã∞@^Ó Sz@^˜„g ‚Y«zµ NP∞Yºπ@ºV˜ N@∞q´¢
z⁄PL.
21
Røª´ uø©∞Í (ª∑) ˚z@^˜„ ¥G´P∞∆ ¿∞n‚¢ zÃ¢; ‚} z›i‚ºv´Pz@÷.
Sbz∞∫fi⁄¢Ó, „ºªˆÃ@÷ Sz@^˜„ ˚’i√º∆˜@ ¬ÂNzq´P«‚∞¢, Sz@»Í ÿ∫Ã
P⁄ºP R@Ó ¶Í‚z Sz@ºV˜ @√nG∞Y @ÀÂ @qº©Ã∞@ ˚Â´¢÷V∞!
ZHº‚§g±Y ˚bz∞Ó (ª∑) ˚z@÷ d@sÓ œªd˜@ ƒfi SºVQ. Søπ∞ín„
Nzn∫@÷ rºv´¢ z⁄P @∞πíY Sz@÷ ƒg‚nG PV‚iÃ∞¤´ i@‹⁄P∞@÷. Sz@»Í ÿ∫Ã
P⁄ºP≥Ó Sz@^˜„ d˜@ ˚i@©∞L NP∞Yºπ@ºV˜ N@∞q´¢ z⁄P∞. Sz@ºV ƒfi
‚∞√Y ∏fiÀÂ È{fi⁄¢ …Ÿ∏´ i}µÓ zº@√Y Ùº@ºÃ …ÀÂ TÀq, ‘Sg«‚∞P∞z¢Sg«‚∞P∞z¢
Søπ∞í∑fi⁄¢ Tπ„rÍG∞Ã∞? SYºπÃ∞?
SYºπÃ∞?’ ¶Íµ «@À‚∞. Sz@«V∞ ˚Ñ@∞qº©@ºV
›r´¢˜ N@∞“q, ‘¿∞Í
¿∞Í u“º©√ºL NP§⁄¢ N@∞“v ™G„ ˚PºL ¶ÍL∞Y ©µ˜@
SÃπ∞¢ ¶Í«G ‚iπ»´P∞@÷.
SÃπ∞¢’¶Í«G
Røª´ ˚ÒZ (ª∑) ˚z@÷ @Ug‚∞ ¶ÍG «@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@÷, ©˜@∞TY
ƒfiz, P∞Ó SºGzL∞Y ˚±g‚g‚Àv ¿™ ¶Íµ z∞ig‚P∞@ ˚z@÷ ˚_„ «@÷Tg‚Àq,
S¢ „∫´¢ ∂ª∞¤zPn@∞@ ©˜@∞Tn„ z⁄P«‚∞¢ ©˜@íL ˚z@ºV ¥©∞nG ¬ºL⁄¢
‘¬RÓ©¢
¬RÓ©¢ ¶_@÷ „qÓ‚íLP∞Ó. ˚z@÷ Û @ºv iG⁄ifi˜ rÍG∞@÷. S¢P∞Í
¶_@^˜„´ NP§≥Ó
NP§≥Ó’ ¶Íµ ®∫L. ¶>±Ó ˚ÒZ (ª∑) ˚z@÷, P∞Ó ¿∞Âz⁄P @∞§ÃíY
Sfi⁄¢ Tπr˜ N@∞ ÷V∞©Y ‚Y«zµ z{@»Y ¬ÃÍµ Sµi√Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
N@∞÷V∞©Y
˚z@»vÓ z⁄P«‚∞¢ ˚z@÷ Søπ∞íÍ «‚∞PºL@ºV ¶q´¢˜ ®∫L∞@÷.
Røª´ ˚ÒZ (ª∑) ˚z@÷ Søπ∞´ºP P[T TÀq, ‘¶L¢¶L¢ «@∞íª´P∞§vÓ ÿ∫¢
@∞πÓ zºª ¿∞Í Søπ∞´ºP P[TÃ¢ „∫´¢ NP§T˜@∞©Y Sfi⁄P∞Y, „nG©∞„©∞?
„nG©∞„©∞?’ ¶Íµ
TLTÃPn„, ‘ÿπ
ÿπ ¿∞À@÷ ©sL©∞@ Sfi⁄P∞Y, „nG©∞@∞¢
„nG©∞@∞¢’ ¶L Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ TºvÃ»´P∞@÷.
S⁄P ˚±©i≥vÍ ˚z@÷ P_@÷ «@∞íªíLºª «¿∞˜r ifiÓ™Ÿ N›YtÓ«‚∞¢,
ÿ∫¢ @∞πÓ aºπº©@ºV ›§ N›¤P™ÍL,, ¿∞ÍSøπ∞´ºP P[TÃºP ™ª@v
P™ÍL
N›¤P™ÍL L g‚q´¢«zÍ
™ª@vL
¶L ©LiY ¬ÂNzq´¢˜ N@∞“q ©˜@∞TÍ œi@ºV ˚z@÷ @v⁄¢ N›ÍG∞@÷.
˚g«‚∞¢ ©˜@∞TÍ Pºπz@÷ Søπ∞ín„ ©∞nG©∞@ ¥ÿg«‚ÿ iÀÂ˜
N@∞“Âfi⁄PºP˜ @“q, ÿπ ¿∞À@÷ zºª P©¢ N@∞÷º@√ºL ©ºG´¢ ºz˜@ ¬Âs
N›¤ifi⁄P ˚bNz“}Ó ©Lí∑fi⁄¢ ©ºG⁄¢ TÀv¢. SPL∞Y ˚z@÷ PÓº©
˚∫Ã∞©«π«Ã ©˜@´¢ Pºπz@÷ ®Â√fi⁄P ˚⁄P ›º‚√Y “SºGzÍ
SºGzÍ ƒfiz«L; ¬RÓ©¢
˚z±ºvÃ ˚ÂÃ∞fiÓ, lPfiÓ ∂z∞@÷ ¶ÍµÓ ¿∞Í ›∞Àÿ ®µr«GÍ
®µr«GÍ” ¶Íµ ‚ºG›∞n∫
TÀv∞@÷.
T«ª∞i@»Í ˚Ó©ÍGíY Sb«z∞º› ¬∆_rÃ¢Ó, ˚bT«ª∞i@÷ ¶Yπ∞fiÓ
˚z@ºV uºP˜@ ∂Ã´P©∞r TÀvL. ˚z@÷ ©Ã˜@¬nµ˜ È«∆ T[Ó ˚VTn„ d@
«©∞›©∞@ ˚z@ºV´ P∞˜rL∞@÷. ˚bz∞µ ©Ã_r T[⁄¢Ó ˚⁄P ˚aÃ∞Ã˜@∞ª@÷
˚Âg‚ºP aµ´P∞©Y, NP∞v⁄¢ ˚Â´¢˜ N@∞“«v√fi⁄PL. Sb«zºV√Y Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^ºvÃ ÿ∫Ã P⁄ºPÃ∞ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ ˚bTvín„ z⁄¢
«›⁄P∞@÷. ˚g«‚∞¢ zºª Søπ∞´ºP P[z∞ifi⁄P ˚z@÷, ˚Ó©˜@ºV @“Â´¢,
“˚ÒZ‘Ó
˚ÒZ‘Ó «@∞íª´P∞ºª @v⁄«P u_@^ºvÃ zfl@˜ „[ z⁄¢ N@∞“Âfi˜rG¢.
˚zfiºvÃ ›¬P∞Ãín„ u_@÷ p¢ «@∞‚Ó z⁄¢ TÀv∞Y, ©˜@íL ‚ÀÂ>√L∞Y ©∞“q
«‚∞z∞@÷
«‚∞z∞@÷” ¶Íµ ¶Ÿ›§´P∞@÷. SPºL˜ «@Àv ˚Ó©˜@÷ ˚z@ºV TÀq TÀvL.
˚ÒZ (ª∑) ˚z@÷ ƒfi¿∞÷, Û¤Nzq´¢˜ N@∞“q, ©µ¿∞÷ ˚«P ›º‚˜„Ÿ
N›ÍG∞@÷. ˚_„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ¶iª∞@ «‚∏z¢ ˚ÍG∞v
z∆˜@©∞@ Sfi⁄P¢. ˚z@÷ @˚‚∞ ∂πÃín„ N›ÍG«‚∞¢Ó ˚⁄P «‚Ÿ«› ¿v⁄¢
N@∞“Âfi⁄P¢. SºP˜@“v ˚ÒZ (ª∑) ˚z@÷ ¶[⁄¢ aÍµ p“qÓ P_@V¢ ¥@´¢z˜
N@∞÷º@√ºL ™ª@vLÓ N›¤P∞@÷. ifiÓ‚sÓ ˚Ó©˜@÷ ˚z@ºV uºP˜@´ NP∞v_r
22
TÀvL. Sbz∞«G S«P a@‹Ÿÿ …Íµ ¿∞À@÷ NP∞v⁄P¢. SPÍ ™G„ ˚z@÷ P_@÷
«@∞íª´P∞ºª «¿∞˜r N›Íµ TÀv∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„

Sº∆˜@g‚Àv N@∞qº©@÷
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®v ¶i§@»Í ˚’i@»∑fi⁄¢ Pg‚TYºπ.
˚z@÷ ‚Y«zµ zº@Ã∞L NP∞Yºπ@^˜„ ∂V∞˜@g‚Àv∞@÷. ƒfi¬ºG ˚z@÷
SºGzºL z}_r˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, ˚z@»Í @“@÷ Nz»«Ã z⁄¢TqÓ ˚VTn„
¶i§@÷ ˚z@»Í @[íY ¢flºÃŸ ∏n∫ S[˜@´ NP∞v_rL. Sb«zºV√Y ˚_„ z⁄¢
«›⁄P Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷, ˚Ó©˜@ºV «¿∞˜r ‘SºGz«L
SºGz«L ¶Í ¶j©∞Í
¶j©∞Í’ ¶Íµ
Sz@÷ N›∞YrG∞@÷. Sg‚Â N›∞ÍL „nGín@∞@z∞ ’_@÷ Sz@ºV N@∞ºπ N›¤Ã
¬ÃYrÌ@÷? ¶Íµ ˚Ó©˜@»vÓ ®∫ ˚z@ºV TqT´P∞@÷.
©nNG∞fi¬ºG, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ NP∞[¢ N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
˚z@»Í ¬¢rY ƒÀv@íÍ N‚fi_„vºπ N@∞“q z⁄¢ ºz´¢ TÀvL. ˚PÍ
∏º©√L∞Y ˚z@÷ P_@÷ PºπºÃ uÃ´P ¬ÂÃ∞P aºπ ¥n‚Àv¢. SPºL˜ @“v
©nGz@÷ ˚_„ z⁄¢ ˚gN‚fi_ „vºπ ˚z@»Í ¬¢r∑fi⁄¢ ˚@n∫Ã ™ÍL«ª
˚z@V∞Y PºπºÃ uÃ´P ¬Â⁄P¢.
™§NP∞fi ›©ÃÓ, ˚z@÷ @ºv œi z{Ã∞@ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ©˜@´¢
XÃz@»Í ƒfi ®ÀvÓ ˚z@ºV ∏n∫ zºV´¢˜ N@∞“v¢. ‘©˜@«V!
©˜@«V! PÍºL ¿™ ¶Íµ
N›∞Y‚zÍ SÓ©>PÍP∞Í
SÓ©>PÍP∞Í’ ¶Íµ N›∞Y∑˜ N@∞“«v z{N¿qrtÓ ˚´XÃz@÷
˚z@»Í ™v§√Y ˚Â´¢˜ N@∞“«v N›ÍGL.
˚z@»Í œÀºvŸ ∏n∫≥÷V œq@»∑fi⁄¢ ˚z@»Í œÀÂÍ p¢ NP∞v⁄¢ @n@÷
¶∫Ãg‚ÀvL. ˚z@V¢ œÀÂÍ ˚qgÙ@»Y ˚∏´Pg N‚∞fi÷@^Ó ∂Àq˜ „vY@^Ó
ƒÀv@˜ „vY@^Ó ¶∫Ãg‚ÀvL. ˚z@÷ NP∞[Ó «‚∞¢ ˚z@»Íp¢ ©“BÓ Ù[i≥Ó
N@∞Àvg‚ÀvL. SPL∞Y ÿª©ín„ ∂V∞L ˚z@÷, @ÀÂvín„ Nz»√Y ’“Âfi⁄P ƒfi
@Y∑Í È‹ ©ºG⁄¢ N@∞“q z}_@ «¿⁄P¢.
¶>±Ó SÑ@∞qº©@ºVNÃYπ∞Ó Sz@÷ ›r´¢ z⁄P¢ ‚ÃLnµg «‚∞¤
TvTYºπ. ¿Y∑ÃYÙ N@∞“vz@÷ SznºG˜ @z>´¢ z⁄PP∞Y, ˚z@»Í u÷VÓ
Søπ∞íÍ ‚∞Y c˜@g‚Àv¢.
ƒfi¿∞÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @U‚´¢Yπ∞¨Tn„ ˚firY u÷V
ZU‚∞ ¶Í±Ó ©ºπ˜ „Í∫Íp¢ ˚©⁄ifi⁄P«‚∞¢, ˚z@»Í d@gN‚fiÓ T«ª∞i≥Ó
©˜@∞TÍ Pºπz±©∞rÃ ˚ÒjÊY ˚bz{Ã∞@Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚z@÷ ˚_„
˚©⁄ifig‚ºP˜ @“v ˚zÍ, PÍz∞√Y z⁄P‚ÂNÃYπ∞Ó ˚z@ºV «‚›´ NP∞v_rL∞Í.
˚z@«V∞ ˚z±ºvÃ zº›©∞ºπ@ºV˜ «@Àq˜ N@∞“«v√fi⁄P∞@÷. ¶bTP ‚itÓ
Pª∞©Y, ©sL©∞@ ˚_rfi⁄¢ ¶[⁄¢ P_@V¢ SYπín„ N›Íµ TÀv∞@÷. ˚z@»Í
„qÓ‚íÍ ‚flgN‚“ ƒfií S⁄a@‹Ÿÿ√ºL ‚∞´¢˜ N@∞“«v√fi⁄P∞÷. ˚z@»Í
ÿ∫Ã P⁄ºPÃ∞ RÓZ∞ (ª∑) ˚z@÷ ¢flŸ›Y d˜@zfiÓ œªÓ aºG⁄Pzfi©∞z∞@÷.
Sz@»Í œªíÍ @∞ª}©∞@ ˚⁄¿@ª ©˜@÷ Sz@^˜„ ‚Ã⁄Pz@V∞¤ Sfi⁄PL.
˚ÒjÊY zº›©∞∫g N‚∞{⁄P ˚Íµ ©∞ºπ Sz@÷ «zÀºvÃ∞Â TÀq @∞À Â∑fi⁄¢
@∞ÀÂ∑fi⁄¢
ifiÓ™L∞@÷. «P∞∑Y TYºπ © ∞ÀÂ˜ N@∞“q d˜@ N‚fidP´«P∞q P_@÷ œÀÂY
©∞ÀÂ˜
Oº∆⁄P∞@÷.
˚g‚flgN‚“flÍ ©L«©∞ ˚Íµ @∞ºπ√Y @“v @∞Àÿ√L∞Y ˚VznG «zPºL
˚ºv⁄ifi⁄P¢. RÓZ∞ (ª∑) ˚z@ºV S˜«@∞πíY @“v ˚z÷ ›r´¢˜ N@∞÷V
SÃπ∞©Y, ˚z@ºV˜ „ºG ®µÓ zº@√Y, “’_@÷
’_@÷ u_@ºV N‚fiÓ œª ¶Íµ aºL´¢˜
23
N@∞“q ¶g«‚∞¢Ó ∂≥P_@^vÍ Sfi⁄¢ zfirÌ@÷. ∂L∞Y SÍµ @∞ºπ ˚ÒjÊY
u_@^ºvÃ ˚“}Í ©@±vÍ ¶bz∞µ ¿v⁄¢ N@∞“v∞Í ¶Í‚¢ u_@^˜„ NP§Ã∞¢
NP§Ã∞¢”
¶Íµ ˚g‚flgN‚“ ®∫Ã¢Ó, “˚zÍ
˚zÍ ¶ÍL N›¤P∞Í?
N›¤P∞Í?” ¶Íµ ˚z@÷ TLTÃPn„, ¿v⁄P
a@‹Ÿÿ@ºV ˚z@^˜„ ˚z÷ TV˜rL∞÷.
˚Íµzºª RÓZ∞ (ª∑) ˚z@÷ Søπ∞´ºP P[zTYºπNÃÍG∞tÓ
¿n‚“Ù@ºV˜ N@∞“vzª∞@ Sfi⁄P∞@÷. Søπ∞íÍ «‚∞PºL@ºV N›T«ÃnµÓ
Sfi⁄P∞@÷. ˚g«‚∞PºL@÷ „∫´¢ u“º©Ã∞@«z ˚z@»Í u÷VíY ¿YNπ“}Ó
¥n‚ÀÂfi⁄P¢. ∂√±Ó, P_@»Í ∏P⁄iª©∞L z∞‹˜º@√Í @∞ª}´P∞Y aP∞L´«P∞q
˚g«‚∞PºL@ºV ∂‹⁄¢ ÿ⁄i˜„Ó ›⁄Pg‚Ó ˚z@^˜„ rºv˜@TYºπ. ¶>±Ó
˚ÒjÊY zº›©∞∫g N‚∞{⁄P ˚⁄P a@‹ŸÿºÃ˜ «@Àv¢Ó ˚z@»Í PÍ©∞L u}s
N‚∞_r ¶[⁄P¢. @zL˜„ºGs ¶ÍG iºª @“@ºV TÀq ˚@ÍG¢. Tºπ©ig‚nG ƒfi
N‚∞fi÷ º@@»∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫Ñ@∞“Âfig‚P∞@ ˚z@÷ u}⁄P∞@÷.
¶L«z ÿ∫¢Ó @∞πÓ P∞‹´P∞©Y œÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫, Pºπz@»Í
∂«π∞›ºL˜„§Ã Sv©∞rÃ @U‚∞ºz «¿∞˜r N›ÍG∞@÷. P©¢ «P∞»Y TYºπ˜ @∆n∫
˚ÒjÊºπ «¿∞˜r «z@©∞@ œÿTÀq, “S«P∞ S«P∞ ¿∞±Ó ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@V¢
©∞˜@´ºP P[srÍ«GÍ. ’ SÍµ @∞ºπ ˚z@÷ ¶¢sÓ «‚›©∞Àv∞@÷ ¶ÍG @∞ª}´P∞Y
¶˜@∞ª}¬dÍ∫ ˚z@ºV ›ª©∞§Ã∞@ ¥ÿg «‚ÿ≥÷V∞¤. ’ œªÍ ¶ÍG∞Y, ¶Í TYπÂ˜„
‚iYN@∞q
‚iYN@∞q” ¶ÍG∞@÷.
S⁄P a@‹Ÿÿ i¸NªL a@‹⁄PP∞Y, ˚ÒjÊY ‚PnG©ºv⁄¢ TÀv∞Í. ˚z±ºvÃ
«P∞∆@«V∞ RÓZ∞ºz ¶i˜@ ¬ºL⁄P«‚∞¢ RÓZ∞TÍ œª´ºP≥Ó ˚z@»Í ‚πÓ
z∞¤⁄P „qÓ‚´ºP≥Ó @zLíY N@∞“v ˚ÒjÊY, SgN‚∞[¢ ›“ºv …“qTÀv∞Y,
SPÍ TºVs ‚Ã_@ª©∞LP∞r TqÓ ¶Íµ aºL´P∞Í. S⁄aºπ√Y ›©∞P∞L©∞@ ¿v⁄¢
N@∞÷z«P N‚∞fi´PN©L @fii ˚zÍ PL¢ ¿“‚@»vÓ, ‘¿v⁄PºP
¿v⁄PºP TÀq Tq_@÷.
u“º©√«π«Ã ¿∞Í ˚z@»Í ˚“}Í ©@ºL S{z∞@ iÀÂTÀ«vÍ
iÀÂTÀ«vÍ’ ¶Íµ ®∫, PL¢
¿“‚@ºV Pq´¢ aµí TÀv∞Í.
Søπ∞íÍ l¢
ƒfi ‚˜@í∑fi⁄¢, ¶igÙ @ÂL ©ºv⁄P¢Ó ©µ‚˜@í∑fi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY) ˚z@^Ó ˚z@»Í «P∞∆@^Ó ©˜@∞z∞ÿ@^˜„ È‹˜@“vz∞µ SºGzL¢ lºP
z∑≥µí ¶q´¢˜®G´ NP∞v_r TÀvL.
‘uπº@g
uπº@g ‚ºv´P SºGzÍ ƒfiz«L. ˚zºLÃÍ∫ «zNG¢sÓ z}˜@´P˜@PÍµ.
S¢zºª «P∞Í∫Ã SºG lP@÷ ¶Yπ∞Ó ˚zL¢ ¥@´¢z´ºPg «‚∞i´¢ P´P©¢
›¬P∞ÃíLºª≥Ó Sg«‚∞PºL√Í‚∞Y ˚º∆´PL. ¶L«z ’_@^Ó ƒ«ª SºGzÍ p¢
¿Ó™˜º@ N@∞÷^_@÷. S˜@nÿºπ@ºV z}_„zºP TÀq Tq_@÷. Sºz ¬n∫tÓ
‚ÃLnGºz«Ã. Szn∫n„ ¶bTP ›˜i≥Ó SYºπ.
©˜@∞z∞ÿ@«V! SŸÿºπ@»Í ¬Í ›©g™˜@g ‚qrÍG N‚∞fiÀ@»Íp¢ c˜@÷
z⁄P©⁄P∞Y, ˚znºG TªÀÂ ˚Â˜@˜®v Szn∫n„ ›˜i√Yºπ. SznºG ¶z
P∞˜rL∞tÓ SznG∞Y PÓº© ‚∞¢@∞´¢˜ N@∞÷VsÓ SÃπ∞¢. Szn∫vÓ ¶zfiÓ «@÷T
«@Àv∞Y, SznG∞Y ‚iY PªsÓ SÃπ∞¢. Szn∫vÓ ¶zfiÓ uPT«@∞§L∞Y, SznG∞Y
˚zfi˜„ uPT N›¤ÃsÓ SÃπ∞¢ ¶Í‚ºzNÃYπ∞Ó u_@^˜„´ NP§ÃTYºπÃ∞?
NP§ÃTYºπÃ∞?’
‘∂L∞Y
∂L∞Y ˚⁄P ¥@ SºGz«L∞, PÍ>vÓ «z“ÂÃz @»Í «PºzºÃ Òí
N›¤rÍG∞Í. «@÷T «@À‚z@^˜„ ‚iY Pfir ÍG∞Í. uPT «@À‚z@^˜„ uPT
PfirÍG∞Í.
N›¤rÍG∞Í. PL¢ T«ª∞i@ºV NzÍµ TqrÍG∞Í. PÍºL z}_„Ó ˚ÂÃ∞@^˜„
d@sÓ uÃz∞L ¬Í«LnG_@ºV z∆_„ rÍG∞Í. ˚zºL z}_„‚z@ºV
ƒ»©Ã©∞˜„Ó ƒ» ˚z>vdfi⁄¢ rºv˜rÍG¢.
rºv˜rÍG¢.’
24
‘Sbz∞∫fi˜„Ó«‚∞¢
Sbz∞∫fi˜„Ó«‚∞¢ ’_@÷ ¥Í ˚⁄P SºGzºL TÀq ˚@Íµ, u√ªnG ÿºπ@»Í
¬Í ‚flrÍÌ@÷? Sbz∞µ u_@^ºvÃ z∞‹¿∞ºV ¥Í œ}∞˜„rÍÌ@÷? u_@^ºvÃ
‚“Ù@÷ ¶ÍLNzÍµ u_@^˜„´ NP§Ã TYºπÃ∞? ˚⁄P uÃ⁄P SºGz>Í
¥@´¢zí∑fi⁄¢ ’_@÷ Tπr TÀvPL∞Y u_@^ºvÃ ¶“}_@÷ ˚∏´P©ºv⁄¢
TÀvL. u_@÷ u÷V_@÷ SfiVºv⁄¢ TÀvL. ‚Y«zµ zº@Ã∞L Nzµ_@n‚ºL
«‚∞PºL@»Y ’_@÷ ÿ˜rÑ@∞“Âfi˜rÍÌ@÷. Rπ∞Y, Rª∞Ó (∂„©∞Lºz,
Tπ˜@g‚Àvºz) «zµ‚∞q u_@»vÓ rºvÃ∞¢. ¿Yπºz ¶ºz? XÃºz ¶ºz? ¶Í‚ºP
u_@V∞Y ‚„´¢}ª ¬ÂÃTYºπ. ’_@÷ u_@÷ P∞¤©∞@ºV @“flÃ˜„ºGz∞@
¿v´¢rÍÌ@÷. u_@^ºvÃ ›«@∞P§ @^˜„Ó N‚“ ©˜@^˜„Ó ˚’i√º∆˜rÍÌ@÷.
˚z@^˜„§Ã u§º©@ºV ˚z@^˜„ N@∞qg‚iYºπ. u_@÷ ©ºLTÃ§vÓ ’_@÷
¿v⁄¢ N@∞÷^Ó ¬ºG ›§ÃÍµ.
›§ÃÍµ.’
‘˚¿∞ºP@»Í
˚¿∞ºP@»Í u§º©@ºVg ‚∫˜rÍÌ@÷. SºGz>vÓ XÃ ¬ºG√Y ¿v⁄¢
N@∞÷rÍÌ@÷. ¥º∆@»Í p¢Ó ‚πœL©∞Lz@»Íp¢Ó ˚’i√º∆˜rÍÌ@÷.
©nGz@»Í u§º©@ºVg ‚∫´¢ u_@÷ N‚fiº©ºÃ aºπ¿∞Àv Tº∆rÍÌ@÷.
Tº∆rÍÌ@÷.’
‘N‚∞¤
N‚∞¤ «‚∏‚z¢Ó ¥©∞nµz¢Ó NzÀ@˜«@v∞Lºz ¶Í‚¢ u_@^˜„´
NP§ÃTYºπ. ifiqzºP≥Ó z{g‚∫˜ N@∞÷ºV√qzºP≥Ó ’_@÷ Nzµ˜@TYºπ.
~P∞qzitÓ ©¢ ˚fi⁄¢zitÓ ’_@÷ …‹r≥÷≤@÷. @YT @n‚itÓ ›¬P∞Ãín„
NP∞“v∞nµzitÓ ’_@÷ @zLÓ N›t´P TYºπ.
TYºπ.’
‘˚⁄P
˚⁄P ¥@ SºGzºL ¶´PºL ¿∞À@÷ ˚πÀÿÃÓ N›¤¢ N@∞“Âfi˜@g «‚∞rÌ@÷?
SºGzºL
¶_@^vÍ Sº}⁄¢ u_@ºV ·ifií˜ N@∞÷^_@÷. ˚’i√º∆g‚ºP TÀq Tq_@÷.
ƒbNz∞fizfi˜„Ó u§Ã u§º©ºÃ˜ N@∞q´¢ Tq_@÷. SºGzÍ u_@^˜„ N‚∞fi÷
zV´ºP z∆_r Sfi⁄P∞Y, ˚PºL ¿∞ÀÂÍ ‚fl˜„Ó ›¬P∞Ãg ‚fl˜„Ó ‚πœL©∞Lz@»Í
¬Í«LnGín„Ó ¥º∆@»Í ¬Í«LnGín„Ó N›πz{≥_@÷
N›πz{≥_@÷’..
‘N‚“@^˜„
N‚“@^˜„ ©ig‚»´¢, ˚z@^˜„§Ã u§º©@ºV aºG«znµ_@÷.
˚L∞ºP@ºV, SºGzL∞Y u_@»vÓ ƒg‚ºv˜@g‚Àv N‚∞fi÷@÷ ¶Íµ @fi¢_@÷.
˚z@ºV ¿Yπ ¬ºG√Y zV´¢ zfiz¢ d@sÓ uÃ⁄P N›ÃY ¶L˜ @fi¢_@÷,
TPºz@^˜„ uPT N›¤‚z@V∞@ Sfi_@÷. ¿nN›ÃY@ºV≥Ó SºGz±˜„ ‚Ã⁄¢
¿vg‚ºP≥Ó aºπ ¿∞Àq_@÷.
¿∞Àq_@÷.’
‘’i≥vÍ
’i≥vÍ ¿vg‚¢ ©Àq©Yπ∞©Y, @fiº} @∞Àq zºP≥Ó u‚@∞ªÓ N›¤zºP≥Ó
u_@÷ ‚“Ù@V∞@ ∂˜r˜ N@∞÷^_@÷. SbsπrY u_@÷ zfiº@ ‚ÃLnGP∞@ Sfi˜@
«z“v∞Ó. aª⁄Pª©∞L ¿Íº©ºÃ PfiÓ zº@√Y ¿Yπ N›ÃY@ºV u_@^˜„ ™ÍL∞Y
TÀqŸ N›Yt_@÷. u§º©@ºVg N‚fiziY u“º©Ã∞L @“flÃÓ SYºπ. iÃ∞@Ó
N›¤zP∞YP∞Í u“º©Ã∞L @“flÃÓ rºv˜„Ó. ¶L«z iÃ∞@´ºP «©nN@∞“q
SºGz±˜„ N¿fi˜@©∞Lz @V∞@´ i@[_@÷. SºGz>vdfi⁄¢ u_@^˜„§Ã u§º©
rºvg‚Pn@∞@ ˚z±ºvÃ ˚ÂÃ∞@»Í ¬Í iÃ∞@´ºP ¬Í ©∞i§Ã∞@˜ @∞Àq_@÷
@∞Àq_@÷’..
‘xÃínrvdÍ∫
xÃínrvdÍ∫ ¬ø∑Ó@V∞rÃ ¿∞Ó ‚πœL ©∞Lz@«V! ¶>±Ó ˚g‚πœL´ºP
‚∞´¢˜ N@∞“q Sfi˜@∞X@÷. u“º©«Ã aŸ›Ã©∞@ Nzn∫ ˚ºv≥Ó. S¢ T“flY
SºGzL∞Y Ti˜@ggvv aÃi. Pn«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í …πÓ
aÃ∞ÃÓ ¶Í±Ó ˚Vs«@∞Y aºπ¿∞Àvg‚qÓ. «¿º©Ã∞L ∂Àÿ aºπ ¿∞Àvg‚qÓ.
@fiº}
@fiº}d˜@d˜@ ∂Àÿ aºπ¿∞Àvg‚qÓ. Sbz∞Àÿ√Y ¶zfi˜„Ó ˚’i√º∆˜@g‚v©∞Àv∞¢.
©P ›Ó‚⁄P©∞L ¶⁄P´ PºπMqÓ Sfi˜@∞¢. N‚“@»Íp¢Ó ˚Âº©@»Íp¢Ó Sº∆˜@g‚Àv
˚’i@÷ ˚{˜@g ‚ÀqTqÓ. E¤´P∞>Í ∂Àÿ˜„g ‚iπ∞@ ¥@ SºGz>Í ∂Àÿ
aºπ¿∞Àvg‚v Tfi˜rÍG¢.
Tfi˜rÍG¢.’
25
˚ÒP∞∑™vÓ aª∞@§g«‚∞ ¬ºGMqÓ
¿™@÷ ¿∞Ã@íÍ uµig‚∞qÓ
«©n®Gg‚Àv l¢Ÿ N›¤i ©˜@∞TÍ ©˜@^˜„ NP∞v⁄¢ «‚∞i˜@g‚Àv«‚∞¢
¿Y∑ÃYÙ N@∞“v ©˜@ºV ˚¢ Nz„z∞@ c´P¢. SPL∞Y ©˜@∞TÍ Pºπz@÷ ƒfi¿∞÷
ƒÍµ®Â Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í P⁄ºP√Í ›«@∞Pª ˚ÒP∞∑g ˚z@»vÓ
N›Íµ Sbz∞µ ®∫L∞@÷: ‘P∞_@÷
P∞_@÷ ¶_@^ºvÃ Pºπzª∞@ Sfi˜rÍÌ@÷. P_@^˜@∞@
P_@»Í ›«@∞Pª§Í ©@Í ¬RÓ©¢ºz (ZY... ˚z@ºV) ¿∞_@÷ ¶¢sÓ N›∞Yπ∞©Y
TÀq ºzífi˜ rÍ«G∞Ó. Sg«‚∞¢ ¿©¢ ›¬P∞Ãín„ ¥n‚Àq÷V ∂‚´ºP Pq˜@
«z“ÂÃ «¿ªÓ z⁄¢ TÀv¢. ƒÍµ, P∞_@÷ ˚zfi˜„ ˚∫sºª ®µ_@÷. ˚Yπ¢ ˚z
¬Âz∞@ ¶_@»vÓ ¶i‚∞g‚¢ ¶ÍLNzÍµ ˚z§vÓ «@^_@÷. ˚zfiºvÃ Tfig‚Ó
@“flÃ´ºP N‚µPY ¶>Y ¶_@»Í Pºπzª∞@ ∂˜r˜ N@∞÷V ¿∞_@÷
∂Ã´P©∞≥÷«V∞Ó. ˚z N›Yz´ºP TfiÓ™L∞Y, ¶_@^÷ ƒbNz∞fizfiÓ P´P©¢
N‚∞fi»Í ƒfi ‚„i√ºL ˚zfi˜„ z∆_r TvsÓ ∂Ã´P©∞≥÷«V∞Ó. ifi©}Ó
N›¤¢N@∞÷V ˚z TfiÓ™L∞Y, ©˜@∞TÍ N‚“@^÷ ¶zºª ˚z TfiÓÙrÍG∞«ª∞
˚zºª˜ „∫g™vÀqÓ. ¿∞_@÷ ˚gN‚“º} ˚zfi˜„ ©}¬Â´¢ ºz˜@sÓ
∂Ã´P©∞≥÷«V∞Ó.
SPn„g ‚iπ∞@ ˚z§vdfi⁄¢ ¶ºP≥Ó ¿∞_@÷ ¶i‚∞˜@TYºπ. ¶⁄Pg
‚fl√∑fi⁄¢Ó ˚zºª´ PqívsÓ SYºπ. ¶>±Ó ¶_@^ºvÃ ÿºπ@^˜„ ¶iª∞@
®µzºP ˚z TÀqTv «z“qÓ ¶Í‚ºP ©Àq«© ¿∞_@÷ ˚z§vdfi⁄¢
¶i‚∞˜rÍ«G∞Ó. SºGzÍ ƒfizÍ ¶Íµ ˚z P∞ª∞V©∞@Ÿ N›∞YπÀqÓ. ∂L∞Y
¶_@^ºvÃ ÿºπ@÷ XÃºz ¶Íµ ˚z N›∞Yπ «z“v∞Ó. ¶_@^ºvÃ S˜@fiíºL
˚z ¥nµ˜ N@∞“q TÀv∞Y ¶_@^˜„Ó ˚zfi˜„dºv√Y ›©∞P∞LÓ ¥n‚Àq TqÓ.
P∞_@÷ SPºL ˚zfi˜„g Ù§Ã ºz≥_@÷. ¶_@^ºvÃ iÀv´ºP ¥nµÑ@∞÷V
˚zºª ∂Ã´PÓ ∂˜„_@÷. SYºπNÃÍG∞Y, Sª“ÂY ƒÍµ ¿v⁄«P XfiÓ. ˚znµ÷ ƒÍµ,
P∞_@÷ P_@^ºvÃ ˚“}Í ©@ºL TÀqTv «¿fiÓ. ˚Yπ¢ P_@^ºvÃ ›¬P∞ÃÓ
P_@»Í Pºπº©g ‚PTºÃ ©µ´¢TÀq P_@ºV º@TÀq TqÓ
TqÓ’ ¶ÍG∞@÷.
©˜@∞ Pºπz@»Í S⁄P «‚Ÿ∏ ˚ÒP∞∑Ù˜„ N‚fiÓ ™ªŸ›ºLÃ∞@´ NPÍ‚Àv¢.
˚z@÷ P©¢ ›«@∞Pª§Í ©@ºL TÀqTqzºP ¶bzVs @ÂL©∞@ @fiiL∞@«V∞ ˚«P
˚Vs P_@»Í ›¬P∞Ã´P∞Y ÙG˜@fl˜@g‚qzºP≥Ó @ÂL©∞LP∞@«z @fiiL∞@÷. ˚ªÙ
©˜@÷ ‚}´ºP ƒfi N‚∞fiÀv∞@˜ @fi¢ziYºπ; Pºπº©g ‚PTºÃ«Ã d„⁄P
©ig™n„§ÃP∞@ @fiiL. Pºπz@÷ ›¬P∞Ãín@∞@sÓ ›¬P∞ÃÓ Pºπz@^˜@∞@sÓ
z∞‹⁄PL. SPL∞Y ˚ÒP∞∑g aÓ©i√∆⁄¢ PT´P∞@÷.
˚ÒP∞∑g Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ˚º∆´¢ zªŸN›¤¢, ‘¶Í ¶Í
›«@∞Pª ©@«L! ¶Í ›¬P∞ÃÓ ¶Í>vÓ z⁄¢ ƒfi l¢Ÿ N›¤i√ºL («©n®GgN‚nG
¬ºGMÀºv) ¶Í>vÓ ®∫Ã¢ ©Àq©Yπ∞©Y, u_@^ºvÃ ›«@∞Pª ©@Í SbTEÃ_@»Y
¶PÍ p¢Ó ifigi N@∞÷V TYºπÃ∞√Í, ¶_@÷ ›∞‚∞@ ¿∞_@÷ N›∞Yπ «z“ÂÃznºG
NÃYπ∞Ó ¿∞_@÷ N›∞Y∑ TÀ«v∞Ó. Szn∫n«@n‚ ˚z@÷ P©¢ z{¬ºG√∑fi⁄¢ Tπr˜
N@∞÷VTYºπÃ∞√Í P∞_@÷ ˚zºª º@TÀq Tv «z“qÓ. P∞_@÷ ˚zºª º@TÀq
Tv´ PÃ∞ª∞@ SYºπÃ∞√Í ¿∞_@÷ P_@»Í Pºπº©g ‚PTºÃ ©µ´¢ TÀq´ P_@ºV˜
º@TÀq Tq«z∞Ó ¶ÍµÓ ¶Í ›¬P∞ÃíL ¶Í>vÓ ®∫Ÿ N›Íµ÷VL
N›Íµ÷VL’ ¶ÍG∞@÷.
˚ÒP∞∑g SŸN›¤i√ºL´ NP§T´P «‚∞¢, ˚z@»Í @“@»Y @“` z⁄P¢.
˚z@÷ @“` TÀvºP˜ @“v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í @“@»tÓ
@“` ©YrÃ¢.
™ÍL P_@^ºvÃ P⁄ºP√Í ›«@∞Pª§vÓ, ‘P∞_@÷
P∞_@÷ P_@»Í ›¬P∞Ã´ºP
TÀqTÀq ¶L˜„ ¢º} an@ «z“qÓ ¶Íµ ¿∞Í ®GTYºπ. SPn„g ‚iπ∞@, ¶ÍºL
TÀqTÀq P_@»Í ›¬P∞ÃívÓ P∞ª∞V©∞@ Sº}⁄¢ N@∞÷^_@÷.
N@∞÷^_@÷.’
26
‘∂L∞Y
∂L∞Y ¶⁄P Sº}≥dYπ∞P ˚⁄P ¥@ SºGz>Í p¢ ∂º}Ã∞@! ˚z@÷
~§ÃºL ¶Í zπg‚˜@¬Ó, ›⁄iªºL ¶Í Svg‚˜@¬Ó N@∞“q z⁄¢ aµíL∞tÓ ¶L¢
SºGz>Í ¥@´¢z´ºP «‚∞ig‚i∑fi⁄¢ ¶ÍL∞Y Tπr˜ N@∞÷V SÃπ∞¢. SºGzÍ
¶L˜„ ©ª}´ºP´ PfirÍG zºª ¿∞Í ¶L¢ Sg‚fl√ºL NP∞v⁄¢ ∂n∫Ñ@∞“«v
Sfig«‚Í. P_@^˜„ ¶¢ ¿ÍG∞@´ NP§rÍG«P∞ ˚PºL P∞_@÷ ÿ⁄i´¢˜ N@∞÷^_@÷
N@∞÷^_@÷’
¶L˜ ®∫L∞@÷.
¿Ó™˜º@≥Ó l¤º©Ã∞L ‚nµÓ aºG⁄P Sg‚iY ˚ÒP∞∑™Í @“@ºV iG˜@g
«‚∞¢©∞LP∞@ Sfi⁄P¢. ¶L«z ˚z@÷ P©˜„ ¿Ó™˜º@˜ N@∞÷V ‚∞˜rÃÓ
rºv˜@TYºπÃ∞√±Ó S⁄P ¿Ó™˜º@√Í @∞Àÿ√ºL ‚∞˜„Ó ‚∞˜rÃÓ P©˜„ rºv´¢
TÀv¢ ¶ÍµÓ, S¢«z N›Yz_@»NVYπ∞Ó d@gN‚fiÓ N›Yz©∞„Ó ¶ÍµÓ u}⁄¢
N@∞“v∞@÷.
Sbz∞µ u}⁄P ˚z@÷, ‘¶Í
¶Í ›«@∞Pª ©@«L! N›Y; uL¢ @vº©ºÃ ˚Ãª∞¢
∂n∫˜ N@∞“«v√fi. SŸ›¬P∞ÃÓ ¶ÍºL TÀqTv TfiÓ™L∞Y P∞ª∞V©∞@ TÀq
TvÀqÓ. ∂L∞Y ¶ÍL∞Y uÍºL TÀqTv ƒfi«‚∞¢Ó SÃπ∞¢
SÃπ∞¢’ ¶ÍG∞@÷. (Sg± ÊE∞Ó
NP∞„i 1 ‚˜@Ó 88 ©nµÓ ig|)
©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ˚™K>Ã∞Tn„Ÿ N›YπY

©˜@∞z∞ÿ@÷ Sº∆´¢ z⁄P ˚’i@÷ ¶YºπºÃ˜ @v⁄¢ N›ÍG «‚∞¢, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ƒfi ¿∞÷ P_@»Í «P∞∆@ºV ˚º∆´¢ , ‘«©n„
«©n„ iº›√Y
@vt˜@g‚∞Y ƒfi ¿∞q u÷V¢. ˚_«@ SºGzºL z}_„zPn@∞@
˚’i√º∆˜@g‚qziYºπ. ©P©∞nG´P∞Y ©˜@÷ N@∞ºπ N›¤Ãg‚qz¢dYºπ. ˚_„ N¿∫
PzG∞P ƒfi ©ÍL u÷V∞. ¶L«z, ’_@÷ ©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ˚_„ N›Íµ z∞‹⁄P∞Y,
˚«¿@©∞@ u_@^˜„ ˚º©iÃ∞L ~‹aºπ ufiz∞@π∞Ó
ufiz∞@π∞Ó’ ¶ÍG∞@÷.
S⁄P ∂«π∞›ºLºÃ ¥nµ ÿπ ¬ø∑Ó@÷ P©¢ N‚“@ºV≥Ó ™÷ºV@ºV≥Ó
˚º∆´¢˜ N@∞“q ˚™K>Ã∞Tn„Ÿ N›ÍGL. S⁄P SvÓN‚ÃPY ÿ∫Ã ˚VTtÓ
‚§P∞‚@ª©∞@sÓ Sfi⁄P¢.
©˜@∞z∞ÿ@÷ @U‚∞TÍ N‚∞µg‚∞V@V∞@ PÓº© @fii z⁄PL. ˚bz∞«G Sfi⁄¢Ó
z⁄PL. ˚PL∞Y ©˜@∞ºz TÀqŸ N›YzNPÍ‚¢ ˚z@^˜„ d„⁄P ¢Ãª´ºP
˚»˜@˜®ÂÃ¢. ©˜@∞TY z∞‹zNPÍ‚¢ ˚G«z ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG aºπ ¥n‚v∞Pzºª ˚PºL
™§zNPÍ‚¢ ˚z@V∞Y aºL´¢˜®v ‚∞˜@ SÃπ∞P ƒÍG∞„Ó. ¶L«z ©˜@∞ºz ¢G⁄¢
N›Yz¢ ˚z@^˜„ d„⁄P «zPºLºÃ´ P⁄P a@‹z∞@«z Sfi⁄P¢. «©tÓ ¶zfi˜„Ó
NP§Ã∞©Y Nz»«Ãµz¢Ó ˚zÿÃ©∞¤ Sfi⁄P¢. ˚z@÷ Nz»«Ãµz¢ ¶i§@^˜„´
NP§⁄¢ TÀv∞Y ˚z@÷ P_@ºV Nz»«ÃG Tv©∞Àv∞@÷ ¶Í‚ºP ˚z@÷ ¿Í„
NP§⁄ifi⁄PL. SPL∞Y ˚z@÷ P_@^ºvÃ unG∞ uGTºLºª˜ @“q TºvN‚G˜®v
¬ÂÃTYºπ.
˚z@»Í ©Laºπ ¶bz∞µ Sfi⁄ifi˜„Ó ¶Í‚¢ ˚ºLzfi˜„Ó NP§⁄P«P.
˚z@ºVg ‚∞´Pz@÷®v ˚z@»Í S´P„ SÍLY@ºV aºL´¢ d˜@ zfi´P©ºv⁄PL.
S˜„[TL Nz»«Ã∫˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, ˚⁄«¿ªÓ zºª Søπ∞´ºP
aª∞@§g‚zª∞@sÓ ˚PÍ T«ª∞iÃ∞@sÓ ¬ø∑Ó@^˜„ NP∞Yºπ N@∞qg‚z@^÷
¬ÍLfl√Y aÍGzfi©∞rÃ Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ PnN›Ãπ∞@ ˚˜„[TLfi÷ ÿπºªŸ
›⁄i˜@ «¿⁄P¢. ˚z@^÷ uÓ¬ ˚giYπ∞¨ ¶ÍG ƒfi N‚“BÓ Sfi⁄P∞. dfi@_@÷p¢
∏º©@V∞@ ¥nGg‚ÀÂfi⁄P œÀqg N‚∞fiÀ@ºV˜ @“q Sz@÷ © ˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ˚ºv˜@πÓ
©˜@∞ºz´
«PÂ «zµ Svín„Ÿ N›Yπ Sfi˜rÍGL ¶Í‚ºP Ù§⁄¢ N@∞“v Røª´ u© (ª∑)
˚z@÷, uÓ¬ ˚giYπ∞¨ ¶ÍG N‚“flvÓ ‘SºzNÃYπ∞Ó
SºzNÃYπ∞Ó Ê¡ªín„§Ã ¥n‚∞v∞@´
N›¤i?’ ¶L˜ «@Àv∞@÷. SPn„ uÓ¬ ˚giYπ∞¨ ˚z@÷, ‘∂Ó
NP§rÍG«P! ¶ÍL N›¤i? ∂Ó
SºGzÍp¢ ∂º}Ã∞@! ¿∞_@÷ «zµ ¿∞ÀÂn„Ÿ N›YrÍ«G∞Ó. ¥NLÍG∞Y ’_@÷
27
¶_@^˜„ ˚i@©∞L NP∞Yºπ@÷ N@∞q´¢ TÀ¸@÷. ¶_@^˜„ ˚i@©∞L N@∞qº©@÷
Sº∆´¢TÀ¸@÷. SºGzÍ u_@^˜@∞@ ˚º©iÃ∞L ¿Yπ ~‹aºπºÃ ufiz∞˜r´Pª∞P
zºª ¿∞_@÷ ¶_@÷ P∞¤ ¿∞ÀÂn„´ ifiÓ‚ ©∞À«v∞Ó
©∞À«v∞Ó’ ¶Íµ ®∫Ã¢Ó Røª´ u© (ª∑)
˚z@÷ ‘¿Yπ¢;
¿Yπ¢; SºGzÍ u_@^vÍ Sfig‚∞L∞@!
Sfig‚∞L∞@!’ ¶Íµ ®∫L∞@÷. Sbz∞µ ®∫Ã
˚z@»Í „ª∑Y ufi˜@¬Ó zfi´P¬Ó Sfi⁄PºP ¿∞Í u}⁄«PÍ. Sbz∞G∞L
N©Íº©√ºL ˚z@»vÓ ¿∞Í @“v«P√Yºπ. ™ÍL ˚z@÷ P_@÷ ¬@´ºP ifig™˜
N@∞“q ˚_rfi⁄¢ TπrŸ N›Íµ TÀv∞@÷. ¶_@^ºvÃ Ê¡ª´ a@‹Ÿÿ√L∞Y
˚z@»Í u÷VÓ d@sÓ ˚i@©∞@ zfi´P©ºv⁄ifi˜„Ó ¶L ¿∞Í u}⁄«PÍ ¶Íµ uÓ¬
˚giYπ∞¨ ®∫L∞@÷.
˚q´¢, Sz@÷ Ê¡ª´ N›YtÓ N›¤i ©˜@íLfi˜„ rºv´P¢Ó ˚z@÷
Sz@ºVg ™Â´¢ zfizPn„ ™ÍNP∞v⁄¢ N›ÍGL. Sbz∞µ @vYzºª ˚z@ºVg
™Í‚n∫ N›ÍGL. ∂L∞Y ˚z@÷ @vºπ z⁄PºvzPn„ ¬Í S˜„[TL ˚™K>Ã∞ºz
«¿∞˜r ‚Ã}©∞rTÀvL.
Sz@÷ ˚™K>Ã∞Tn„ N›Íµ TÀv N›¤i ©˜@∞ z∞ÿ@^˜„´ NP§⁄P¢Ó
˚z@NVYπ∞Ó ƒÍµ®Â, ƒfi „[TLºª ˚™K>Ã ©ÍL§vÓ ˚±g™ ¬ø∑Ó@^˜„
¶iª∞@ ˚Ó©ÍLºª l“ÂTv«z“qN©ÍµÓ ¿@ª´ Pºπz@»Í ˚’i@ºVŸ ›r´¢˜
N@∞÷V∞©Y ¬ø∑Ó@÷ ©˜@∞ºzTÀq ÛÂTÀv˜ @∞ª}´P∞Y ˚Pn„´ P“vºL N‚G
¬ø∑Ó@ºV ©˜@íL§vÓ ƒg‚ºv˜„©∞µ ˚Ó©ÍLºª´ l“v «z“qN©ÍµÓ
¬ÂNzq´PL.
˚Ó§g±Y∂ø
˚Ó§g±Y ∂ø ¶Í‚z ˚˜„[TLfi÷ ƒfizª∞z∞. ™ÍL Sz Søπ∞´ºP´
P[TL∞. Sz …π«© ™ÍL∞»Y ¶rg¢ Nzn∫ N@∞÷Vg‚Àv¢.
˚˜„[TL ˚™K>Ã∞Tn„Ÿ N›Íµ ©ÍLºªŸ ›⁄i´PL. ˚_„÷V
Pºπz@ºV≥Ó ˚∫Q@ºV≥Ó ¬ø∑Ó@^˜„ ¶iª∞@´ l“ÂL.
∂L∞Y SºGz«L∞ ˚™K>Ã ©ÍL§Í u÷V´ºP uµiÃ∞˜r√fi⁄P∞Í. ©˜@∞TÍ
„[TLfiÓ ˚ª›ºz √LfiÓ ¶bzV«z∞ znÙµí≥Ó ¬ø∑Ó@ºV aª∞@§g «‚∞§vÓ
ƒg‚ºv˜@ ©ÍL ©µ´¢ TÀv∞.
˚˜„[ «P∞YT≥nµ´ ifiÓ™Ã¢Ó ©˜@íL ¬ø∑Ó@ºV ˚º∆g‚Pn„ «zNG∞fi
iÀvÓ z„´PL. ˚P∞z¢, ©˜@∞Tt÷Vz@÷ ¶Yπ∞Ó ¬ø∑Ó@V∞r TÀvL ¶ÍG
N›¤i√ºL ˚™K>Ã∞Tn„Ÿ N›YtÓ ÿπ „[TL§ºv«Ã ‚ªg™ TÀvL. SŸN›¤i
˚™K>Ã∞Tn„ rºv´P¢Ó ˚_„÷V ¬ø∑Ó@^÷ ˚i@©∞Lz@÷ ©r‹Ÿÿ√L∞Y
©˜@∞Tn„÷ ifiÓ™L. ∂L∞Y ˚z@÷ ©˜@∞ºz ˚ºv⁄P«‚∞¢P∞Í, SŸN›¤i
TE©´PL©∞@«z ‚ªg‚g‚Àq÷V¢ ¶ÍµÓ SiY ¶⁄P u“º©≥Ó SYºπ ¶ÍµÓ
˚z@^˜„g Ù§⁄P¢.
¶L«z, ©˜@∞Tn„ z⁄Pz@^÷ ÿπ p“qÓ ˚™K>Ã∞Tn„´ ifiÓ™ N›Íµ
TÀvL. ©nµkÿπ ©˜@∞T«π«Ã P_rTÀvL. ©˜@∞TY P_r TÀvz@^÷ uø©∞Í
Sg± ©øJÍ ¶Í‚zfiÓ ƒfizª∞z∞. Sz ©˜@∞TY N‚fi⁄Pºπz@^÷ ƒfiz§Í ©@Í.
SPL∞Y SzfiºvÃ P⁄ºP√Í ƒfi ¿“‚ª∞rÃ z‘´ Sg± ¬hª∞ ¶Í‚z Szfi˜„g
‚∞¢@∞gÙ ˚»´P∞. ¶L«z Sz ˚º©iÃ∞@ ©˜@∞TY z∞‹⁄¢ zªπ∞L∞.
¬ø∑Ó@^˜„ NP∞Yºπ@÷ N@∞q˜@g‚qzºP≥Ó d@˜ N@∞Œª©∞L SÍLY@^˜„
˚z@÷ ∂V∞˜@g ‚qzºP≥Ó Sz @“v∞. Sz d@sÓ PÍ©∞LÓ u÷Vzª∞@
Sfi⁄PP∞Y, P© ˜„g ‚∞¢@∞g‚»´P z‘ivÓ N›Íµ, ‘’_@÷
P©˜„g ’_@÷ ¶L˜@»´P ‚∞¢@∞g™∑fi⁄¢
¶L˜@»´P
¿∞Í Tπr˜ N@∞÷rÍ«GÍ. ¥NLÍG∞Y, ¿∞Í ©ÀqÓ ∏@©∞@ Sfi⁄¢ N@∞“q ©nG
¬ø∑Ó@^˜„ NP∞Yºπ@÷ N@∞q˜@g‚qzºP ¶ÍL∞Y ‚∞´¢Ñ@∞“Âfi˜@ ¬ÂÃTYºπ
¬ÂÃTYºπ’
¶ÍG∞.
28
¶L«z, z‘´ SgN‚∞[¢ uø©∞Í ¶Í±ºvÃ ‚∞¢@∞g™Y SYºπ ¶Íµ
˚∫TgÙN›¤¢ TÀv∞.
SPÍ ™ÍL ƒfi¿∞÷ πy¢ ¶Í±Ó ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ Ù@‹N‚nG ÿG⁄P @TQ ©˜@∞TÍ
Pºπz@^vÍ uÀ@∞⁄¢ N@∞“q P©¢ @TºPºÃ ‚∞Â˜ N@∞“Âfi⁄P∞. ˚⁄P @TºP√Y
‘z „Yt ¿MdÍ π∞ ©R∞π´ Z∞√\ ’ ¶Íµ ‚∞ÂL∞. ‘ƒbNz∞fi
ƒbNz∞fi ˚fiÀN@∞ºv≥Ó
xÃínrvdÍ∫ Sµi√Y ˚{⁄¢Tv˜ ®ÂÃ«P
®ÂÃ«P’ ¶Í‚¢ ˚PÍ N‚∞fi÷.
S˜@fi´¢ PzNGÍµÓ ∏z˜@íÍ ˚fiÀN@∞ºv@÷ aª⁄Pª©∞¤ aºπ´¢ an‚ºz
¶ÍµÓ uø©∞Í Sg± ©øJÍ (ª∑) ˚z@÷ ®∫L∞@÷. @TQ πy¢ ƒfi N‚§Ã
©>Pª∞@ Sfi⁄P∞. ¶L«z, Sg‚iºπ˜ «@Àv ˚z ∂íªg‚Àq, ‘„ºªˆÃ@«V!
„ºªˆÃ@«V! u_@÷
Tfi⁄iLª∞rÃ ¶ÍºL SPn„ ¬Í ¶zfiÓ Sbz∞µ S{s‚qíÃiYºπ. SgÙiÃ ‚∆˜@Ó
¶g«‚∞ifi⁄¢ ∂ªÓ‚©∞L¢
∂ªÓ‚©∞L¢’ ¶Íµ «@Àv∞.
S¢«@Àq ƒfi ©>P,
©>P,‘ Sz ƒfi ©ºvÃ. SzfiºvÃ ®nºG N‚∞fiÀ‚q´P «z“v∞Ó
«z“v∞Ó’
¶Íµ ‚iπ»´P∞. SPn„ Røª´ uø©∞Í Sg± ©øJÍ (ª∑) ˚z@«V∞ P©¢ @fi´ºP
z∑≥µí, ‘SiY
SiY ©vº© ¶ÍL Sfi˜rG¢? ¿∞Í ®∫Ã¢P∞Í u“º©
u“º©’ ¶ÍG∞@÷. uv«L
˚Ó©>P ¶[⁄¢ z⁄¢ ˚z@»Í ¬@íY «z@©∞@ „íL∞. SPL∞Y ˚z@»Í ƒfi
@“ ™¢_r Nz»«Ã z⁄¢ TÀv¢.
˚g«‚∞¢ ˚⁄P ›º‚√Y z‘¢Ó uÀ@∞⁄¢P∞Í Sfi⁄P∞. uø©∞Í (ª∑) ˚z@»Í
P⁄ºP≥vÍ Szfi˜„ d˜@ N¿fi˜@©∞L ¿ÀÙ Sfi⁄¢ z⁄P¢. ©ª}©ºv⁄¢ TÀv P©¢
¿“‚fiºvÃ ©@>Í S⁄aºπºÃ ˚zª∞Y ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi˜@ SÃπTYºπ. ∂L∞Y
©˜@∞TÍ ¿ºv¬ºG˜ «@n‚ uø©∞Í (ª∑) ˚z @÷ ˚z§Í ‚∞¢@∞g™Y SYπ∞PP∞Y
˚z@÷
˚zª∞Y ¶⁄P ∂PªsÓ N@∞q˜@ SÃπTYºπ. SPL∞Y ˚z@^˜„ ˚zª∞Y «zNG¢sÓ
N›¤Ã SÃπTYºπÃ∞√±Ó d@sÓ zfi´P©ºv⁄¢, uø©∞Í (ª∑) ˚z@ºV «¿∞˜r,
‘¶L¢
¶L¢ ¿“‚fiºvÃ ©@«L! SºGzÍ «©Y ∂º}Ã∞@! z∑º©d˜@ ‚∞¢@∞g™Y (¶Í±ºvÃ
‚∞¢@∞g™Y) ’ Sfi⁄ifig‚∞Ã∞√Í uÍ±ºvÃ S˜@“ ™¢_r Nz»Ã∞@∞©Y
@∞g‚∞nGg‚ÀÂfi˜„Ó. ∂L∞Y ’«Ã Sg‚∞¢@∞g™∑fi⁄¢ Tπr˜ N@∞“vP∞Y S´¢Í‚´ºP
˚±‚T˜@ «z“ÂÃP∞√nµ
«z“ÂÃP∞√nµ’ ¶ÍG∞.
SPn„ uø©∞Í (ª∑) ˚z@÷, ‘¶L˜„¶L˜„ a@‹⁄¢÷V¢ ¿∞Í ∏Ã©∞@
TfiÓ™Ã«PÃ∞„Ó. ™¢_@g‚Àv ¶Í @“B˜@∞@ ’_@÷ ƒg‚∞§ ºz˜rÌ@÷. ∂L∞Y
¿π©∞@ Sfi˜rÍG ¶Í±ºvÃ ©µ @“, PL¢ ›«@∞P§ @“B˜„ a@‹⁄P¢ PL˜„Ó ¥Í
a@∆TYºπ ¶Íµ ¢Â´¢˜ N@∞“Âfi˜rG¢. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
¬Í©∞i§«Ã ¶L˜„g«‚∞¢Ó. ˚z@÷ SÍLY@ºV ›r´¢˜ N@∞“Âfi˜rG∞@÷ ¶ÍG∞Y
¿∞Í ©ÀqÓ ¥Í ›r´¢˜ N@∞“Âfi˜@˜®v∞¢? ¶L«z SºGz±ºvÃ ∂Pª«z ¶L˜„g
«‚∞¢Ó
«‚∞¢Ó’ ¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷.
Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ Søπ∞´ºP P[sPY

S«P «zºV√Y ©˜@∞TY ¿v⁄P ƒfi a@‹Ÿÿ ˚_„ N¿figº‚ …ÀÂnµ. ˚⁄a@‹Ÿÿ
™Ízfi©∞µ a@‹⁄P¢:
™ÍL∞»Y Søπ∞íÍ Sª“v∞z¢ @‘U‚∞z∞@ i@‹⁄PzfiÓ, ∂ªÓ‚íY
Søπ∞íÍ N@∞Œª©∞L ‚º@z@^÷ ƒfizª∞@sÓ Sfi⁄P Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷
ƒfi¿∞÷ uÀ@∞⁄ifi⁄P«‚∞¢, ˚z@»Í u÷VíY, ‘SÍµzºª
SÍµzºª Søπ∞´ºP ƒ{´¢˜
@ÀqzPn@∞@ ˚i@©∞L ¬Ãnÿ@÷ «©nN@∞÷Vg‚Àq TÀvL. ∂L∞Y SÓ¬Ãnÿ√Y Nzn∫
rºv˜@TYºπ. ¶L«z, Søπ∞´ºP «P∞nµT´Pzºª«Ã N@∞Íµ TÀv∞Y S˜„∆g‚´ºP
aª⁄Pª©∞@ ˚{´¢ TÀvP∞@ ∂rTq©Yπz∞?
∂rTq©Yπz∞?’ ¶ÍG ¶“}Ó ¶[⁄P¢. SbNz“}Ó
«P∞Í∫Ã uv«L«Ã, ˚z@÷ z∞ºV ¶q´¢˜ N@∞“q, œÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV @“q™Â˜@Ÿ N›ÍG∞@÷.
29
z{√Y ˚z@»Í ¿“‚ ƒfiz, ˚z@ºV S⁄aºπ√Y @“q TÃg‚ºv⁄¢,
‘u©«ª! N@∞“Âfi˜rÍÌ@÷?’ ¶Íµ TLTÃPn„ ‘¿∞Í
u©«ª! ¶_„ N›Íµ N@∞“Âfi˜rÍÌ@÷? ¿∞Í ¬RÓ©ºP N@∞ºπ
N@∞“Âfi˜rÍ«GÍ’ ¶ÍG∞@÷. ‘’_@÷
N›¤zPn@∞@ N›Íµ N@∞“Âfi˜rÍ«GÍ ’_@÷ ¬RÓ©ºP N@∞Íµ TÀq
˚z@»Í «@∞íª´P∞§v dfi⁄¢ u_@V∞Y Pg™´¢Ñ@∞÷V ¬Â≥©∞? ›nµ u_@÷ œÀÂÍ
aºπºÃ˜ @z>´¢g ‚∞fi_@÷. u_@÷ ›«@∞P§≥Ó ˚zfiºvÃ @}zfiÓ®v ¬ø∑Ó@V∞r
TÀvL
TÀvL’ ¶ÍG∞ ˚⁄P ¿“‚.
Røª´ u© (ª∑) ˚z@»Í PºπºÃ dÍ Tº› P∞˜rÃ¢ «‚∞Í∫fi⁄P¢ SŸN›¤i.
SPL∞Y ˚z@÷, Søπ∞ín„ N@∞ÂÃ ‚º@zL∞@ Sfi˜„Ó ¿∞Í ¬RÓ©ºP N@∞ºπ
N›¤zPn@∞@ N›Íµ N@∞“Âfi˜rÍ«GÍ. ∂L∞Y ¶Í±ºvÃ ›«@∞P§≥Ó ›«@∞P§√Í
@}zfiÓ Søπ∞´ºP P[TTÀvL ¶ÍG∞Y, ¬P∑Y ¶L¢ ›«@∞P§ºÃ≥Ó, ˚z^ºvÃ
@}zºª≥Ó ¿∞Í X´¢˜@Àv «z“qÓ ¶Íµ ¶“flL∞@÷. S⁄P ¶“}´«P∞q ˚z@÷
PÓ¬ºvÃ ›«@∞P§√Í œÀºv «¿∞˜r N›ÍG∞@÷.
œÀÂÍ z∞√ºπ ˚ºv⁄P¢Ó œÀÂ∑fi⁄¢ S>Ã „ª∑Y ƒfi z›L´ºPg ‚Â˜„Ó
ƒ∑@÷ ˚z@»Í @∞iY T[⁄PL. SPºLg ‚Â´¢˜ N@∞“Âfi⁄Pz@÷ Røª´
@g‚∞g (ª∑) ˚z@÷ ∂z∞@÷. Sz@«V ˚z@»Í ›«@∞P§˜„Ó, ˚zfiºvÃ
@}zfi˜„Ó ifi˜„∂ºL @nµ˜ N@∞q´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. Røª´ u© (ª∑)
Tºªz∞@ œÀÂY Oº∆⁄P∞@÷. ˚z@»Í @∞πÂ Ûº›ºÃ˜ «@Àv Røª´ @g‚∞g (ª∑)
˚z@«V∞ ƒfi …ºπ√Y ‚¢_r˜ N@∞“v∞@÷. U‚∞í©∞ ¶Í±Ó N‚Ãºª˜ N@∞“v
˚z@»Í ›«@∞P§ ˚b«zºV√Y ‚Â´¢˜ N@∞“Âfi⁄P ifi˜„∂>Í ¶[´¢g ™ªi@ºV
©ºG´¢ TÀv∞@÷.
œÀÂÍ ˚ºG√±÷ Oº∆⁄P Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ‘’_@÷ ’_@÷ u_@^ºvÃ
©Pí∑fi⁄¢ Tπr TÀ¸@V∞«©
TÀ¸@V∞«©’ ¶Íµ «@∞‚´¢vÍ «@Àv∞@÷. ˚PÍ ™G„ ¥n@L«z
P©¢ ƒÍµTÀv ›«@∞Pªª∞L, ›«@∞P§√Í @}zºª P∞˜@ ¬ºL⁄P∞@÷. P©¢ ›«@∞Pª
P©¢ @}zºª´ P∞˜@ zfizºP˜ @“v U‚∞í©∞ (ª∑) Tºª⁄¢ ˚z@÷ Sfizfi˜„dºv√Y
aÍG∞@÷. SPL∞Y u© (ª∑) ˚z@»Í º@ U‚∞í©∞TÍ ¬@íY SG_rÃ¢.
˚z@»Í …˜r∑fi⁄¢ Sª´PÓ y∫Àv¢. ˚⁄P ˚Â U‚∞í©∞ºz «©tÓ uµiN@∞÷VŸ
N›¤P¢. ‘∂Ó.
∂Ó. ¿∞_@÷ ¬ø∑Ó@«V! ¿∞_@÷ ˚i«π«Ã aºπífig«‚∞Ó. u_@V∞Y
¬Â⁄PºP N›¤¢ N@∞÷^_@÷
N@∞÷^_@÷’ ¶Íµ ˚z@÷ d„⁄P Xª´¢vÍ ®∫L∞@÷.
u© (ª∑) ˚z@÷ œªd˜@zª∞@ Sfi⁄P∞@÷. ˚’iÃ∞L¢ ˚z@V¢ œª´ºP
˚{´¢TvTYºπ. ƒfi N‚“º} ˚¢sÓ PÓ ›«@∞P§ºÃ P©¢ º@√L∞«π«Ã
@∞Ãg‚qíÃºP ¶“fl NzÀ@¬Ó «zPºL≥Ó ˚ºv⁄P∞@÷.
›«@∞P§√Í ¬@í∑fi⁄¢ Sª´PÓ z{⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. u© (ª∑) ˚z@»Í
u÷Ví∑fi⁄P «@∞‚Ó Sg«‚∞¢ Pfl⁄¢ TÀv¢. PÓ ›«@∞P§√vÓ ©Í>gÙ˜ «@À„Ó
¶“}Ó ztzºv⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. «zµ ¶⁄PŸ ›∞˜„«‚∞˜„Ó ®G∞¢, P©¢ ›«@∞P§√vÓ,
‘›§;
›§; Sg«‚∞¢ ’_@÷ ‚Â´¢˜ N@∞“Âfi⁄P ˚bz›L´ºP ¶Í>vÓ @∞Àq_@÷
@∞Àq_@÷’ ¶Íµ
«@Àv∞@÷.
‘¿∞Í
¿∞Í ˚PºL˜ @∞Àv©∞À«vÍ. ¥NLÍG∞Y ’_@÷ ˚⁄P ¶[´¢g™ªi@ºV œ}∞˜r
Tqœ@÷’ ¶Íµ U‚∞í©∞ (ª∑) ˚z@÷ ‚iπ»´P∞@÷. ‘SYºπ
Tqœ@÷ SYºπ ›«@∞P§; ¿∞Í ˚bz∞µ
N›¤Ã©∞À«vÍ’ ¶Íµ u© (ª∑) ˚z@÷ ®∫ÃPn„ ‘’_@÷
N›¤Ã©∞À«vÍ ’_@÷ SgN‚∞[¢
l¤º©ÃnGz@V∞¤ Sfi˜rÍÌ@÷. ¬P∑Y „»≥_@÷. ™ÍL ˚bz›L´ºP˜
@∞ÀqrÍ«GÍ
@∞ÀqrÍ«GÍ’ ¶Íµ U‚∞í©∞ (ª∑) ˚z@÷ ®∫L∞@÷.
u© (ª∑) ˚z@÷ @ÂL©∞L ©Lzfi´PíÍ @∞ª}©∞@, ¶Yπ∞znºG≥Ó N›¤Ã
∂Ã´P©∞r TÀv∞@÷. ˚z@÷ „»´¢ TÀq zfizPn„Ó S}_rTÀv∞@÷. „»´¢
TÀq´ ifiÓ™Ã«‚∞¢ ˚z@»Í º@√Y ifi˜„∂>Í ˚⁄P ¶[´¢g ™ªi@ºV
U‚∞í©∞ (ª∑) ˚z@÷ N@∞q´¢ TÀv∞@÷.
30
ifi˜„∂>Í P∞R∞ ¶Í±Ó ˚i@∞ªíÍ ÿπ z›L_@V∞¤ ˚ºz Sfi⁄PL.
˚z@÷ ˚znºGg ‚Â´¢˜ N@∞“«v z⁄P«‚∞¢, È‹˜@∞BÓ z›L_@ºVg ‚Â´P∞@÷:
“SÍL– ˚LYπ∞RH π∞√π∞¨ SYπ∞ ˚LU‚∞Ù´– z˚rdøZπ∞´ ∑i˜|.SÍLø
Z∞˚´P ∂íÃPÍ ˚@∞¢ u˜U‚∞ yR∞∑¢¡Z∞ „Yt ¿Ug˛Í ™©∞ Pø∂”
“aŸ›Ã©∞@
aŸ›Ã©∞@ ¿∞«L ˚Yπ∞¨. ¶ÍºLÃÍ∫ «zNGz±Ó z}˜@ín„§ÃzÍ SYºπ.
¶L«z, ’ ¶ÍºL«Ã z}_r ¶ÍºL aºLs ®zPn@∞@ NP∞[º@ºÃ aºπ¿∞Àqœª∞@.
aŸ›Ã©∞@ ©µº©√Í @∞πÓ zª˜®ÂÃ¢. ƒbNz∞fi ∂Í©∞s˜„Ó N›ÃY@^˜«@n‚ ®∑
z∆_@g‚qzPn@∞@ ¿∞Í ˚PºL Nz»g‚q´P Sfi˜rÍ«GÍ.
Sfi˜rÍ«GÍ.” (20:15,16)
Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ Sbz›L_@ºVg ‚Â´P¢Ó, Sºz ¶bzVs
TÃg™n„§Ã¢Ó, ¶bzVs l¤º©Ã∞L z›L_@V∞@sÓ u÷VL ¶ÍG z∞´ºP@÷
˚z@ºV ˚∫Ã∞©«π«Ã ˚z@»Í z∞√∑fi⁄¢ Nz»Ã∞√L. SŸN›∞n@ºV˜«@Àv Røª´
@g‚∞g (ª∑) ˚z@÷ P∞Ó ƒ»⁄ifi⁄P Sví∑fi⁄¢ Nz»√Y z⁄¢, S¢ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¢∂s˜„ (™ª∞´PºL˜„) rºv´P ‚Ã«L ∂„Ó. SºGzÍ «©Y
∂º}Ã∞@! «¿nµ ˚z@÷ ™Ízfi©∞µ ¢∂ N›¤PºP ¿∞Í N›T≥n«GÍ. “SºGz∞!
SºGz∞! u©
Sg±Y @´P∞g ˚Yπ¢ ˚Ó Sg± ÊE∞Ó ∂rÃz@^÷ Ã∞ª∞z¢ ƒfizfi˜„
Søπ∞íÍ‚∞Y @Àv∞ÃÓ «¿z{ @∞Àqz∞Ã∞@.
@∞Àqz∞Ã∞@.”
Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ¶[⁄¢ aÍµ, ‘¬RÓ©´
¬RÓ©´ (ZY) ˚z@÷ ¶_«@
Sfi˜rÍG∞@÷ ¶Í‚ºP ¶L˜„´ NP§T≥_@÷
NP§T≥_@÷’ ¶L˜ «@Àv∞@÷. ˚z@÷ ˚˜@Ó
¶Í‚z§Í œÀÂY Sfig‚P∞@´ NP§T˜@g‚Àv¢Ó u© (ª∑) ˚z@÷ ˚«P ufiTÃ z∞ºV
¶q´¢Ñ@∞“q ˚_«@ N›Íµ z∞√n @Pºz PÀÂL∞
PÀÂL∞@÷.
@÷. ¿™´«P∞∆@÷ @PTÍ Sq˜„@÷
z{Ã∞@ ‚∞´P«‚∞¢, Nz»«Ã ufiTÃ z∞^vÍ u© aÍµ N@∞“Âfig‚ºP˜ @“vL.
Sg«‚∞¢ @Pºz´ iG⁄P∞Y u© u÷«V z⁄¢ ¥P∞z¢ „∆g‚Ó N›¤¢ Tvπ∞Ó ¶Íµ
˚´«P∞∆@÷ ˚kÿL.
∂L∞Y, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ‘¶ÍL
¶ÍL a@‹⁄¢TÀv¢? @Pºz´
iGs_@÷’ ¶ÍG∞@÷. u© (ª∑) ˚z@÷ ˚«P z∞^vÍ u÷«V Oº∆⁄¢ Røª´ ¿™@÷
iGs_@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¬Í N›ÍG∞@÷. ˚g«‚∞¢,
˚g«‚∞¢,‘ u©«ª! ’_@÷ ¶⁄P ¶“}´¢vÍ
z⁄¢÷≤@÷’ ¶Íµ ˚z@÷ TLTÃPn„ u© (ª∑) ˚z@÷, ‘˚Yπ∞¨TÍ
z⁄¢÷≤@÷ ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! ¿∞Í Søπ∞´ºP´ P[z z⁄¢÷«VÍ
z⁄¢÷«VÍ’ ¶Íµ ‚iY ˚»´P∞@÷. SPºL˜ «@Àv
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, uª´P „ª∑Y “ ˚Yπ∞RH ˚˜‚ & SºGzÍ
d@gN‚§ÃzÍ
d@gN‚§ÃzÍ” ¶Íµ ¬∆_rL∞@÷. SºP´ NP∞v⁄¢ ˚z@»Í ¶Yπ∞´ «P∞∆@^Ó
S«P N›∞n@ºV uª´P „ª∑Y ¬∆_rL∞@÷. SÓ¬∆˜@_@÷ ©˜@∞TÍ „Íµ@»Y
¶iNª∞∑´PL. ›nµ «¿ªín„÷ SŸN›¤i ©˜@∞Nz_„Ó Xg«‚∞Y ‚ªTnµ.
SPn„ ¬Í ¿™´«P∞∆@^vÍ ©nGz@÷ @ÂL©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“v¢«‚∞Í«G
SgN‚∞[¢ Røª´ u© (ª∑) ˚z@^v±Ó @ÂL©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“vL. ∂L∞Y, ¬P∑Y
¿™´«P∞∆@ºV P∞˜„zitÓ, N@∞ºπ N›¤zitÓ SÍ‚Ó @“v Røª´ u© (ª∑)
˚z@«V∞ SgN‚∞[¢ P∞˜@g‚qzitÓ ˚Â‚qzitÓ SÍ‚Ó @“v∞@÷. c©∞Í
(¿Ó™˜º@) N@∞“v ™ÍL ©˜@∞TÍ œi@»Y ¿∞Í ˚Â uºPP∞Í z∞_r˜ N@∞“Âfi⁄«PÍ
¶L Røª´ u© (ª∑) ˚z@«V ®∫≥÷ V∞@÷.
®∫≥÷V∞@÷.
¬ø∑Ó@ºV J ’˜@Ó N›¤PY

Sg«‚∞¢ ¬ø∑Ó@»Íp¢ Sº∆˜@g‚Àv N@∞qº©@÷ zªÓÙp∫Ÿ N›Íµ
N@∞“Âfi⁄PL. SPL∞Y ÿπ ©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ «z∫v_@^˜„Ÿ N›Íµ TÀvL.
¶kÿÃz@÷ ¬ÍºL Tv ˚i@©∞L SÍLY@^˜„ ∂V∞L∞@÷. ∂√±Ó,
˚’i√º∆´Pz@»Í u÷V_@»t÷V «z@Ó PflÃTYºπ.
31
¿∞Ó S¢zºª Sº∆´¢ z⁄P ˚’i@V∞Y ¬ø∑Ó@»Í u÷VÓ uºv⁄ivTYºπ.
˚z@»Í c©∞>Y ˚isÓ a@∆TYºπ. ©∞G∞@, ˚z@÷ ƒ«ª SºGzºL z}_„ziY
«©tÓ ¬Í«L∫ TÀvL. SiY ¬Í«L∫˜ N@∞“«v N›YrÍGL. ÿºπ@»vÓ ˚z@÷
N@∞“Âfi˜„Ó NzµgÙ zVŸÿÃºv⁄¢ N@∞“«v N›YrÍG¢ ¶Í‚LznºG˜ @z>´P ˚⁄P
¶i§@÷ p“qÓ ƒfi ∂«π∞›ºL˜ „[ºz˜ ®ÀÂ ¬ø∑Ó@ºV ¬[º©Ã∞@ J ’˜@Ó
N›¤Ã «z“qÓ. ¶zfiÓ ˚z@^˜„ ¶ºP≥Ó Tn@˜®v∞¢. ˚z@^vÍ N@∞q˜@Y
z∞_@Y ºz´¢˜ N@∞÷V˜®v∞¢ ¶L´ X©∞>´¢ TÀvL.
Sb«zºV√Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„Ó ˚z@^ºvÃ
„qÓ‚íLfi˜„Ó ˚z@ºV ¥nµ˜ N@∞“v ÿπfi˜„Ó ˚¢zºª Søπ∞´ºP ¥nµ˜
N@∞÷V∞©Y Sfi⁄P∞tÓ®v ˚z@ºV TÀqg ™§Ã PÃ∞ª∞@ SYπ∞©Y Sfi⁄P ˚z@^ºvÃ
uGTL@^˜„Ó ˚ÒP∞∑Ù˜„ N›∞⁄P©∞L ƒfi P> SvíY Ù@∑vÓ «Pv «¿⁄P¢.
(Sg± ÊE∞Ó ‚∞@Ó 1 ‚˜@Ó 130; 2 ZH@∞> ‚∞@Ó 2 ‚˜@Ó 279)
˚z@÷ z∞‹zPn„ uPTÃ∞@ Sfi˜@˜®ÂÃ ¶⁄P N‚∞fi«V∞ z{zº@@«V∞

˚z@»vÓ Sfi˜@TYºπ. ˚⁄P @ÂL©∞L @∞π@ÀvíY ˚z@÷ @v⁄¢ N›ÍG aºπ@ºV
@fl´¢g ‚∞g‚¢ ©nGz@^˜„ ›∞íÃ©∞LPÍµ.
¥G´P∞∆ …Íµ ∂“q@÷ zºª S⁄aºπ ’Â´P¢. ©˜@∞TÍ J ’˜@´ Xg™Y ¶⁄P
PVsÓ @∞Àvg‚vTYºπ. ¥G´P∞∆ …Íµ ∂“q@^˜„g ™ÍL ©˜@∞Tt÷V ¿Y∑ÃYÙ
N@∞“v xz§Í ©LíY Sbz’i˜„ ©∞nG©∞@ rVŸÿ ufiz∞√nµ. ˚bºz⁄¢ «‚fiÓ
˚ÒP∞∑Ù˜„ N›∞⁄P©∞L ˚bTvíÍ z∞›t˜„Ÿ N›Íµ ˚_„ ¬nµº@˜„ ∂V∞Lz@ºV
˚º∆´
˚º∆´¢¢ ˚z@÷ Ã∞zfiÓ Nz»«Ã zª«z“qÓ ¶ÍµÓ S⁄P J ’˜@íÍ
uvÍ‚Â˜º@√ºL ¬∫´¢ Tv ¬n∫tÓ P∞_@÷ PÃ∞ª∞@ Sfig‚P∞@sÓ ®∫L.
’“v@∞π S⁄P ¬nµº@√L∞tÓ ‚π ¿∞À@÷ ‚ÿífi˜@ «¿⁄PP∞tÓ d@sÓ
‚πœL©∞rTÀv ˚ÒP∞∑g ˚z@÷ Nz»«Ã z⁄¢ P©¢ ›¬P∞ÃíLºª «¿∞˜r ˚z@»Í
S⁄P ’“v@∞π N@∞qº© ¶⁄P zº@√Y aÃ∞Ã©∞„Ó ¶Íµ ˚z@ºV˜ «@Àv∞@÷.
¿Y∑ÃYÙ N@∞“v S⁄P xz§Í rVŸÿ uvLÂÃ∞@ dÍLY «z@´ºPg «‚∞Íµ ©˜@∞
¿@ªíY ‚ªT TÀv¢. ©>P>Í SÃnº@Ã∞L SÃYÙ p“qÓ Pºπl˜@´ NP∞v_rÃ¢.
¿Íº©˜„ p“qÓ ƒfi ¬ºG u√ z⁄P¢. SPL∞Y ©˜@∞TL S´XÃ uvÍ‚Â˜º@√ºL
¬∫´¢ TqÓ @Àv∞Ã aºπ˜„ u÷V∞√L.
SPºL´ NP∞v⁄¢ S⁄P uvÍ‚Â˜º@ ¬Â⁄¢ TÀvNPÍG∞tÓ …Íµ ∂“q@∞π
‚ÿg™flÃ∞L¢ PL¢ TºVºz˜ @∞ÀvŃP∞v_rÃ¢. S¢ ¬Â⁄¢ ÿπ ¿∞À@»Y Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¿Í∫≥}sd˜@ ¢º}TÃ∞ Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@÷
˚⁄P J’˜@ @∞πíY ˚±‚T´P SÍLY@V∞Y ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷. Si∑fi⁄¢ ƒfi
©∞PÓ @{´¢ ˚ÒP∞∑g ˚z@^Ó Sbsπr∑fi⁄¢ TºvN‚nµ TÀv∞@÷.
Røª´ @Xj∞sÓ ˚ÒP∞∑ÙÓ ©ºG⁄P™G„ Søπ∞´ºPg

‚ªgÙziY ¥n‚Àv Pºv@^Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY)˚z@÷ P∞√UÙ˜„ ‚Ã}©∞PtÓ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó ˚z@»Í «P∞∆@^Ó ˚ÒP∞∑™Í
S}˜@©∞L N›Yz∞˜º@ S∆⁄Pz@V∞r TÀvL. SYπG z∞‹TY ¢º}Ã∞√fi⁄P Røª´
@Xj∞ (ª∑) ˚z@^Ó, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV TÀq ™§⁄¢ TÀv∞@÷.
SbTfizfivÍ N@∞“Âfi⁄P NP∞v™L∞Y ¶i§@÷ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@÷ p¢Ó
˚z@»Í «P∞∆@÷ p¢Ó N@∞“Âfi⁄P N@∞k›¿k› Sª ˜@ u}s@^Ó Sz@»Í
Sª˜@
©ª}´P∞Y SÃY‚∞@«z „ºG⁄¢ TÀvL.
32
˚ÒP∞∑™Í ©ºGz∞Y ¥n‚Àv d„⁄P zfi´P´P∞tÓ ˚z@»Í Sµi˜@∞π
z˛¤Ã´(©ª}›∞›L´)iÍ @∞ª}´P∞tÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@»Í N@∞ÂÃ
T«ª∞iÃ∞@sÓ ˚ÒP∞∑™Í PÓ™≥©∞@ Sfi⁄P ˚ÒπRg ¶Í‚zÍ ÿπ ¿∞À@÷ zºª Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@^˜„ ƒ´¢º∆gÙ N@∞q´¢ z⁄P∞Í. ∂L∞Y, SºGz>Í
¥@´¢z´ºP ¥nµ˜ N@∞÷V∞Pz@ºVNÃYπ∞Ó „nGz∞»@÷ ¶ÍµÓ, P“vºL˜„§Ãz@÷
¶ÍµÓ S⁄P ¬RÓ©´ (ZY) ˚z@÷ @fi¢rÍG∞«ª ¶Íµ ©˜@íL@÷ ˚z>vÓ ®∫
˚z±ºvÃ u}Ÿÿ@ºV Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ñ@iª∞@ l“ÂÃ«‚∞¢
˚zÍ PL¢ ¬Í«L∞@»Íp¢ N@∞“Âfi⁄P ‚nµ @∞ª}©∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ ƒ´¢º∆gÙ N@∞qg‚ºP aµí TÀq S>«©Y ¬Íº‚ TvsÓ ˚i@©∞@
˚z@ºV ¶i˜@ uµi ¶q´¢˜ N@∞“v∞Í.
J ’˜@Ó N›¤Ãg‚Àq ¬nµº@ z∞‹TY …Íµ ∂“q @∞πÓ zºª ˚⁄P ¬ø∑Ó@÷
P©¢ uGTL@ºV TÀq´ P>ífi˜@ «¿⁄PP∞Y „qÓ‚´ NP∞vÙ@÷ PV⁄¢ TÀvL.
©˜@íL@«V∞ ¬ø∑Ó@^vÍ «‚Ÿ∏ z∞´ºP ºz´¢˜ N@∞÷V∞ifi˜@g ‚∆rTÀvL.
SPL∞Y Søπ∞´ºPg ‚ªgÙzPn„§Ã @VÓ Û ¶Yºπ˜„÷ „µr TÀv¢. S´P„
~‹aºπ√ºL˜ @“v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞Tn„g ‚iπ∞@ P∞√Ug
¿@ªín„Ÿ N›Íµ ˚_„÷V ©˜@^˜rºv«Ã Søπ∞´ºPg ‚ªg‚ ¬Âs N›¤P∞@÷. ˚z@÷
S¢ „∫´¢ ÿ⁄i´¢˜ N@∞“Âfi⁄P «‚∞«P ©˜@íL@»Í @qÓ ¶igÙ SíÀvín„
«©tÓ zt◊ÀÂÃ¢.
SÓ¬ÂTn„ ¬Pn @∞ª}Ó, ©˜@íL@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@»Í
™ªŸ›∞ª´ºP @∞¢ N@∞q´¢˜ «@À‚«P SYºπ. Sª“v∞z¢ @∞ª}Ó, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ œi@»Y ¿v⁄¢ N›Yπ ¬ÂÃ∞P aºπ√ºL ©˜@íL@÷ ufiz∞˜r
˚z@÷
TÀvL. ˚z@÷ Nz»«Ã N›Íµ ©˜@ºV ›⁄i˜@˜®v∞NPÍ‚Pn@∞@ ©“º} z∞§
˚z@»Í Pºπ√Y N@∞ÀÂL.
ƒfi Pvºz ˚z@»Í Pºπ√Y ©“ N@∞Àvg‚ÀÂfi⁄P aºπ√Y œÀÂn„´
ifiÓ™Ã«‚∞¢ ˚z@»Í ƒfi ©@÷ ˚z@»Í Pºπ√∑fi⁄¢ ©“º} ˚@n∫˜ N@∞“«v
˚∆ŃP∞v_rL∞. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷, ‘©@«V!
©@«V! ˚∆ «z“v∞Ó. ¥NLÍG∞Y, aŸ›Ã©∞@
SºGzÍ u_@÷ P⁄ºP≥v«L«Ã Sfi˜rÍG∞Í ¶ÍG∞@÷. (Sg± ÊE∞Ó ‚∞@Ó1 ‚˜@Ó 145)
Sfi˜rÍG∞Í’¶ÍG∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ Sº∆˜@g‚Àv SÍLY@»L∞Y ˚z@÷
‚PnGÓ ˚ºvÃTYºπ. P_@^ºvÃ ™ªŸ›∞ª´ºP ©˜@÷ N›TN@∞q´¢˜ «@À@∞©Y Sfi⁄P«P
˚z@^˜„ zfi´P©∞@ Sfi⁄P¢. P_@»Íp¢ Sº∆˜@g‚qÓ SÍLY@÷ ˚zÿÃÓ ¶Í«G
˚z@÷ @fiiL. ¶⁄P ¿∞»Y ¶zª∞z¢ ƒfiz P©˜„ ¢Í‚Ó Sº∆˜@TYºπ«Ã∞ ˚⁄P
¿∞«V˚z@^˜„ d@˜ @ÂL©∞L ¿∞V∞@ Sfi⁄P¢.
S¢ „∫´¢g ™Ízfi©∞µ ‚is N›¤Ãg‚Àq÷V¢:
ƒfi ¿∞÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@÷ ©˜@∞TÍ œi@»«π ™ªŸ›∞ªín@∞@
rVÓ™L∞@÷. ∂L∞Y ˚⁄P ¿∞»Y ¥«P∞ ƒfi iÀvín«@n‚, ¶zfi«© ˚z@^vÍ
«‚›TYºπ. ¶⁄P ˚Âº©≥Ó ˚z@^˜„ ¶bTP NP∞Yºπ≥Ó N@∞q˜@TYºπ. ¶⁄P
∏P⁄iª©∞LzfiÓ ˚z@^˜„ ¶bTP NP∞Yºπ≥Ó N@∞q˜@TYºπ. SPL∞Y ˚Íµ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ zfi´PíL∞tÓ @zºπ√L∞tÓ ©sL©∞@ ‚q´¢ TÀv∞@÷.
˚g«‚∞¢ SºGzÍ ˚z@^˜„ ∂µPπ»´¢, “®µœª∞@:
®µœª∞@: uÓ¬ºvÃ ›¬P∞Ã´ºP p“qÓ
p“qÓ ¶Ÿ›§´¢˜ N@∞“«v√figyª∞@. ˚z@»Í ˚πÀÿÃ ©Lg‚∞Íº©√ºL
N‚∞fiÀ‚q´P «z“v∞Ó
«z“v∞Ó” ¶ÍG∞Í.
¶L«z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@^˜„ ©˜@÷ ¢Í‚´ºP˜ N@∞q˜@∞©Y
Sfi⁄P«P zfi´P©∞@ Sfi⁄P¢. uπrn„ «¿z{ @∞ÀqzPn@∞@ «P∞nµT˜@g‚Àv
SºG´lP§vÓ ©˜@÷ «‚›∞©Y Sfig‚ºP≥Ó ˚´lPfiºvÃ ™ªŸ›∞ª´ºP N›T«Ãn@´ PÃ∞ª∞@
SYπ∞©Y Sfig‚ºP≥Ó ˚´lPª∞Y ¶bz∞µ ›r´¢˜ N@∞“Âfi˜@ SÃtÓ? S´P„ ‚ÃLnG
z∞‹s ˚zfi˜„ ¢Í‚´ºP˜ N@∞q˜@˜®ÂÃ«P ∂„Ó.
33
¶L«z, P∞_@÷ P∞√Ug ¿@ªín„ŸN›Íµ ˚_„÷V ©˜@^˜„ SºG´ lºP ¶q´¢˜
®G «z“qN©L uµiÃ∞L ¬ÂNzq´¢˜ N@∞“v∞@÷. SºG´lP@»Í ‚fl«Ã ˚˜@Ó
‚˜@ít÷V ‚Y«zµ ›¬P∞Ã_@»vÓ N›Íµ ™ªŸ›∞ªÓ N›¤z¢P∞Í.
Røª´ …Z∞ ¿™ (˚ºπ) ˚z@^Ó ˚bz∞µ ‚flÃ∞n∫L∞@÷. ƒfi ›©ÃÓ
U™˚b±ºvÃ ›¬P∞Ãín„ ™ªŸ›∞ªÓ N›¤P∞@÷ ¶ÍG∞Y, ˚q´P ›©ÃÓ SøR∞˜rÍ
›¬P∞Ãín„Ó, SÍNL∞fi ›©ÃÓ ©iÃÍ ¿∞Àq ©˜@^˜„Ó ™ªŸ›∞ªÓ N›¤P∞@÷.
Røª´ cZ∞ ¿™ (˚ºπ) ˚z@^Ó ™ªŸ›∞ªÓ N›¤≥Ó ∂zíY ÿπ ›©ÃÓ @∑«πÃ
©˜@^˜„Ó, ÿπ«zºV√Y «j∞P∞Í ©˜@^˜„Ó, ÿπN‚∞[¢ Njfi›«πÓ ©˜@^˜„Ó, ÿπ
›⁄Pg‚_@»Y ©nGTv_@»t÷V ©˜@^˜„Ó «‚∞i˜@ «¿⁄P¢.
©˜@íL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í «‚∞PºL√ºL «@À@ ©µ´¢
TÀv¢ ©Àq©Yπ∞©Y ˚z@ºV ˚Â˜@sÓ uºP˜@sÓ ˚z@^vÍ «‚›∞ifi˜@sÓ ¬Âs
N›¤¢ TÀv«‚∞¢ ˚z@÷ P∞√Ug ¿@ª´ºP «¿∞˜rŸ N›ÍG∞@÷.
P∞√Ug ©˜@∞Tn„ NPÍr∆˜rY ∏©∞ 60 º©Y NP∞ºπTt÷V ƒfi ¿@ªÓ. S_„÷V
‚∆_@V∞tÓ «zV∞“º©Ã∞tÓ S⁄P ¿@ªÓ Ù@‹ N‚n∫fi⁄P¢. S⁄P ¿@ªíY z∞‹⁄¢ z⁄P
©˜@÷ ÿºπ z}˜@íY ©˜@íL@ºV Tv „ºG⁄Pz@÷ ˚Yπ.
@U‚´¢Yπ∞¨TY ºz˜@gN‚n∫fi⁄P ÿºπ@÷ uÀ‚v π∞´ ¶ÍG N‚Ã§Y Ù@‹N‚nG
ƒfi ÿºπ P∞√U™Í ¬˜rÃ´¢zín„ @∞ª}©∞@ TV_rÃ¢. SŸÿºπ√ºL P§ÿg‚Pn@∞@
lª©∞L Sv_@»∑fi⁄NPYπ∞Ó ˚ªÙ ©˜@÷ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. P∞√Ug ©˜@»Í
N‚fiÓ‚∞π∞L unG∞ uGTL@÷ ©˜@∞TY z∞‹⁄¢ z⁄PL. P∞√U™n„Ó ©˜@∞Tn„Ó
Sºv√t÷V ‚∏º©Ã∞L ‚π Sv_@»Y ©˜@íL@^˜„ N›∞⁄P©∞L N›∞´¢@^Ó
Sfi⁄PL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P∞√U™n„ N›ÍG«‚∞¢ ˚z@ºV
›⁄ig‚Pn@∞@ ˚_„÷V Pºπz@÷ zª´ NP∞v_rL. ∂L∞Y ¶zfi«© u“º©ºÃ ¥nµ˜
N@∞÷V´ PÃ∞ª∞@ SYºπ. N‚∞¢©˜@^Ó PÓ Pºπz@ºV ™ÍNP∞v⁄¢ u“º©ºÃ ƒgÙ˜
N@∞÷V ∂Ã´P©∞@TYºπ. SºGz>Í l¢Ÿ N›¤i√ºL ˚z@÷ ¶Yπ∞fiÓ S{z∞@˜
@fiiL. uπº@«Ã «¿∞˜@©∞@˜ N@∞“vz@»Í ‚∞ºz√Y N‚∞fi÷ z›i@«V∞ uPT
N›¤‚z@«V∞ SYπ∞P ¿™ S{z∞Lzª∞@«z @fiPg‚qrÍG∞. ∂≥P_@^˜„Ó
«‚∞g‚ºv@»Í „ªt˜„Ó N›T ›∞¤g‚ºP´P∞Í ˚z@÷ NP§⁄ifi⁄PL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P∞√UÙ˜„Ÿ N›Íµ ™ªŸ›∞ªÓ N›¤P«‚∞¢
˚z@»Í z∞PÓ „∫´¢ ˚Ó©˜@÷ NP§⁄«P Sfi⁄PL. ∂L∞Y ˚z@^vÍ ‚ºv œª@«V∞
ƒfi ®Àv«©∞ SYπ∞¢ NZ¤ºP ©ÀqÓ P_@^vÍ ºz´¢˜ N@∞“q P∞√U™Í Èíz∞¤⁄P
‚„i@»Y ˚z@÷ ™ªŸ›∞ªÓ N›¤¢ N@∞“Âfig‚ºP˜ @“v ˚⁄P ˚@˜„fiv@÷ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ƒfi ¿™Ã∞@˜ @fiPTYºπ. ©∞G∞@, S{z∞Lzª∞@sÓ
‚{˜@g‚Àvzª∞@sÓ @fiiL. Szfi˜„ NP∞Yºπ@÷ N@∞q´¢ SÍLY@÷ TºVTg‚¢
›¬P∞Ã´ Pºπz@»Í ‚∞ºz√Y P©˜„ ©igº‚ «PÂ´Pªπ∞Ó ¶L ˚z@÷ ¶“flL.
SPL∞Y ˚z@÷ ƒfi¿∞÷ ƒÍµ®ÂL. PÓ¬vÍ ¿∞¤@ºV≥Ó N@∞“q z⁄PL.
ÿµz@ºV´ l“Â TÀvL. @n@ºV P©¢ ©Â@»Y aªg™˜ N@∞“vL. ™ÍL ¶bTP
Sª˜@¬dÍ∫ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Íp¢ @n@ºV ¶∫Ã´ NP∞v_rL.
Sbz∞µ ˚z@ºV ¿@ªín„ Nz»«Ã P÷»TÀvL. @n@÷ ¶∫Ãg‚ÀvP∞Y ˚z@»Í
@∞Y@»Y Sª´P˜@∞ÃÓ ¥n‚Àv¢. ˚z@ºVg ‚∞¢@∞´¢˜ N@∞“«v NZ¤¢Ó @ÂL©∞@˜
@∞Ã©ºv⁄P∞. ¶>±Ó ˚⁄P ˚aÃ∞Ã˜@∞ª@»Í ©LÓ „»ŸÿÃºvÃTYºπ. ™ÍLfiÓ
˚bzaÃ∞Ã˜@∞ª@÷ ˚z@ºVg ™ÍNP∞v⁄¢ z⁄¢ N@∞“«v√fi⁄PL. ¿@ªí∑fi⁄¢
‚π º©Y NP∞ºπTt÷V ©ºπg‚∞_@∞L Sv_@ºV ˚ºv⁄P™ÍL«ª ™ÍNP∞vzºP
aµíL.
34
˚Ó©˜@÷ ˚z@ºV ™ÍNP∞v⁄¢ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢ ˚z@»Íp¢ SºGzÍ
«@∞‚Ó N@∞“q Tv˜®v∞«P ¶ÍG ˚Ÿ›íL∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
T“º} «¿∞˜r d@sÓ ufi˜@©∞@ SºGz>vÓ, “¶Í¶Í SºGz∞! S⁄P ©˜@ºV ’ ©Í>´¢
Tqz∞Ã∞@. P∞Ó ¶ÍL @∞§ÃÓ N›¤¢ N@∞“Âfi˜rÍGL ¶Í‚¢ Sz@^˜„
NP§ÃTYºπ
NP§ÃTYºπ” ¶Íµ ¢∂ N›¤P∞@÷.
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @∞Ã©ºv⁄¢ @ºVg‚ºv⁄Pz@V∞@sÓ ˚⁄P ©˜@V∞Y
TªÀÂÃÂ˜@g‚Àv z@V∞@sÓ ƒfi iª∞Àº› «P∞ÀvíÍ a∆∑Y Pk›Ó Ù„⁄P∞@÷.
˚´«P∞ÀvÓ ©˜@∞TÍ Sfi Pºπz@^˜„Ÿ N›∞⁄P©∞L¢. ˚bTfi PºπzfiÓ ˚g«‚∞¢
˚´«P∞Àví«π«Ã Sfi⁄PL. ‚´¢ ∂“q@V∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV
¶ig‚i«π«Ã P©¢ z∞‹¿∞ºV˜ @{´P ’“v @∞π N@∞ÂÃ T«ª∞i@V∞L ˚z@÷
˚g«‚∞¢ ©˜@∞ºzŸ «›⁄P ƒfizºª P∞√Ug ©˜@÷ @∞Ãg‚qí TÀvL«ª ¶Íµ ƒfi«zºV
u}Ÿÿz›g‚Àq Sfi˜@π∞Ó. ˚Yπ¢ ¿Íº©√Í u}s ƒfi@∞Y ˚bTfiz§Í u÷VíY
Pºπl˜rÃ «¿ª©∞@ ˚⁄P «¿ªÓ Sfi⁄ifi˜@π∞Ó. ¶L«zP∞Í, ˚´Pºπz@÷ ƒfi PÀÂY
iª∞Àº›@ºV aªg™ P©¢ ˚Âº© ˚´P∞˛vÓ, ‘S⁄P S⁄P iª∞Àº›@ºV ¶q´¢Ÿ N›Íµ
˚g‚Ãfl@^˜„˜ N@∞q
N@∞q’ ¶ÍG∞@÷.
˚´P∞ø ¶Í‚z a>«z ¶ÍG JºªŸ «›⁄P ƒfi r∫´Pz. Sz ˚⁄P iª∞Àº›@ºV
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¬Í ›©g™˜@«z, ‘˚VznG
˚VznG ˚fiV∞V±Ó «©Í«©tÓ
@fiº} @∞Àq‚z±©∞rÃ ˚Yπ∞¨TÍ N‚Ãª∞Y ¿∞Í SznºG z∞_r˜ N@∞÷rÍ«GÍ
N@∞÷rÍ«GÍ’
¶Íµ N©∞{⁄¢ N@∞“«v ˚íª∞Àº›@ºV ˚z@÷ z∞_rÃ «‚∞¢, ˚Âº© ˚´P∞˛n„
r∫´PzíÍ aºLs p“qÓ u÷VíY Ù´¢}s N‚nG¢. SPL∞Y ˚z hgfi N©∞{
«‚∏Ó Û SºG´lP P©˜„ ¬ÍL∞Y uÀ@∞⁄ifi˜rG∞ ¶Íµ u}⁄¢ N@∞“v∞.
‘’_@÷
’_@÷ ¶⁄P Jºª «›⁄Pz@÷
«›⁄Pz@÷’ ¶L Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚z§vÓ
TLTÃPn„, ‘a>«z
a>«z ¿∞ÀºvŸ «›⁄PzÍ
«›⁄PzÍ’ ¶Íµ ˚z ‚iπ»´P«‚∞¢ ,,‘a>«zºÃŸ
a>«zºÃŸ
«›⁄PzfiÓ ©´«P≥sºvÃ ©@±©∞rÃ ˚⁄P ¿Yπ ©>P- - - & w±ø (˚ºπ) ˚z@÷
¶ÍºLg«‚∞Íµ SºGz±ºvÃ ƒfi ¿™ ∂z∞@÷ ¶Íµ ˚z@÷ ®∫TÀq, P_@^ºvÃ
∂z∞@÷’¶Íµ
Søπ∞Ó ©∞˜@Ó „∫´¢ ˚zfi˜„ ™ªŸ›∞ªÓ N›¤Ã NP∞v_r TÀv∞@÷. ˚´P∞˛Í iº@gÙ
ÿπ adv_@^˜„÷ TÃg‚∞@ ©∞∫TÀv¢. S⁄P TÃgÙ ¿Ó™˜º@Ã∞@ ©∞∫ TÀv¢. ÿ∫¢
«¿ªí«π«Ã ˚Ãπ∞ª∞@ ˚⁄P ˚Âº© @“` P¢Ó™Ã @“@^vÍ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY) ˚z@ºV @ÀÂ ˚º}´¢˜ N@∞“v∞. ™ÍL ˚z@»Í º@@»tÓ @∞Y@»tÓ
˚z ¬´Pdv´ NP∞v_rL∞. ˚´P∞ZHvÍ «‚ÿ ¬Â´P ™G„ ˚z@÷ ™Ízfi©∞µ
SºGz>vÓ ¢∂ N›¤P∞@÷:
‘¶Í
¶Í SºGz∞! ¶L¢ ‚πœL_@ºV≥Ó ¶L¢ N‚∞fi÷ zVdÍº©ºÃ≥Ó ©˜@»Í
‚∞ºz√Y ¿∞Í S{z∞@˜ @fiPg‚qzºP≥Ó uÍ>v«© ¬ºG√qrÍ«GÍ. ’ ¥º∆@÷,
‚πœL@÷ ∂rÃz@»Í SºGz±Ó ¶Í SºGz±©∞z∞¤. ’ ¶ÍºL ¶z@»Í º@@»Y
TÀqTvg «‚∞rÍG∞¤? ¶ÍºL S_„©_„©∞@ ¢ªí ˚Â˜rÍG ˚Ãπ∞@»Í º@@»Y
TÀqTvg «‚∞rÍG∞Ã∞? ˚Yπ¢ ¶Í J§Y ¶ÍºL dº@´¢˜ N@∞“Âfi˜rÍG ‚º@z§Í
º@√Y TÀq Tvg«‚∞rÍG∞Ã∞? ¶Íp¢ uL˜„ «@∞‚Ó SYºπNÃÍG∞Y ˚⁄P
‚º@z@ºVg ‚n∫ ¿∞Í @zºπÃºvÃ ©∞À«vÍ. uL¢ @fiº} ¶Í±vÍ Sfi˜rG¢. uL¢
›∞⁄PÓ ¶L˜„ d@sÓ T›∞π©∞L¢. uL¢ ¬@íÍ ƒ»√Y ¿∞Í Ù@∑vÓ «PqrÍ«GÍ.
uπr∑fi⁄¢ SfiºV TªÀÂÃÂg‚¢Ó SbsπrtÓ ©µ uπ rtÓ ›∞⁄iºÃ z∆_„z¢Ó uL¢
uπrtÓ
N›ÃY@«VÃ∞„Ó.. uL¢ «@∞‚¬Ó uL¢ P“vºL≥Ó ¶Íp¢ SG_@∞ifi˜@Àq©∞@. ’
N›ÃY@«VÃ∞„Ó
¶Íp¢ ifigi N@∞÷zPn@∞@«z ¶Íp¢ ÿLÓ N@∞÷rG∞¤. uÍºL´ PT´¢ u“º©Ã∞L
¶⁄P zYπº©≥Ó u“º©Ã∞L ¶⁄Pg Ù@∑v¬Ó SYºπ
SYºπ’.
Sbz∞µ SºGz>vÓ ¢∂ N›¤¢ TÀq ˚z@÷ ©˜@∞ºz «¿∞˜r ‚Ã}©∞L∞@÷.
‚Ã}íÍ Sºv√Y ¿˜π∞ ¶ÍG SvíY P_r ÿπ ¿∞À@÷ Û¤Nzq´¢˜ N@∞“q p“qÓ
˚z@÷ ©˜@∞ºz «¿∞˜r ‚Ã}©∞L∞@÷.
35
∂L∞Y ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ ¿ºv¬ºG˜«@n«‚ ›“ºv√Í @∞ª}íL∞Y ©˜@∞ºz TÀqŸ
N›ÍG ™ÍL ˚z@÷ ©˜@∞TÍ „Â©@L∞@ Sfi˜@ ¬ÂÃ∞¢. SgN‚∞[¢ ˚z@ºV
©˜@∞Tn„÷ zª ˚±©ig‚¢Ó ˚±©i˜@∞©Y Sfig‚¢Ó ©˜@íL@»Í Tfig‚´ºPg
N‚∞fi´P¢.
¶L«z ˚z@÷ ©˜@∞TÍ ƒfi Pºπz ©´˚Ó ™Í ˚X ¶Í‚zfi˜„, ‘¿∞Í
¿∞Í
©˜@∞Tn„÷ Oº∆Ã TfiÓÙrÍ«GÍ. ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ Ti¬ºG˜«@n‚ ©˜@∞T±÷ Oº∆Ã
¶L˜„ ’_@÷ ˚±©i PfirÍÌ@V∞?
PfirÍÌ@V∞?’ ¶ÍG lºP ˚±g™L∞@÷.
©´˚Ó ¶Í‚z @qÓ ‚º@zª∞@ Sfi⁄P∞tÓ, ¿Y∑ÃYº‚˜ N@∞“v ƒfi ©>Pª∞@
Sfi⁄P∞. ¶L«z, l¢Ÿ N›¤i rºv´P ˚«P «zºV√Y ˚z P©¢ ∂“ ©˜@ºV≥Ó
uGTL@ºV≥Ó PÓ¬vÍ ˚º∆´¢˜ N@∞“q ∂≥P_@^vÍ @U‚∞TÍ ¬nGíY aÍµ
N@∞“q ©˜@∞Tn„÷ ˚z@÷ zfizPn„ P∞Ó ˚±©ig‚P∞@ ˚z@^˜„ l¢ ˚±g‚«z,
˚z@÷ ©˜@∞Tn„ z⁄¢ @U‚∞ºz ∏n∫ z⁄P∞@÷. SPÍ ™G„ ©´˚Ó P©¢ ©˜@^v±Ó
uGTL@^v±Ó z∞÷@ºV˜ º@√Y ¥⁄iÃz@V∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºV ˚z@V¢ œqzºª ‚∞¢@∞g‚∞@ ˚º∆´¢Ÿ N›ÍG∞.
S¢ Ù@∑vÓ ˚»´PY ˚Íµ. ¥NLÍG∞Y SPÍ ™ÍLfiÓ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Íp¢ NP∞v⁄¢ ˚’i@÷ Sº∆˜@g‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄PL.
˚g«‚∞NPYπ∞Ó ©´˚Ó ¶bTP ‚∞¢@∞gÙÓ N@∞q˜@ TYºπ. ©´˚Ó P∞Ó z∆_rÃ ˚±©i
@∞ª}©∞@ ¿™ (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞Tn„÷ Oº∆Ã z{z„´P∞.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Sg‚Ã}íY ƒg‚nG iÃ∞@´ºP≥Ó P_@»Í
N@∞÷º@√Y uµiÃ∞@ aºπ´¢ an„Ó ¬Í©∞i§ºÃ≥Ó @∞ÀÂ≥÷V∞@÷ ¶L Søπ∞íÍ
‚º@z@÷®v ˚z@»Í P∞√Ug ‚Ã}Ó „∫´¢ ƒgÙ˜ N@∞÷rÍGL. › TY∑ÃÓ …
‘¬RÓ©´
¬RÓ©´’ ¶Í±Ó P©¢ Ω∑Y, ‘¬RÓ©¢
¬RÓ©´ ¬RÓ©¢ ˚z@»Í P∞√Ug ‚Ã}íY d@sÓ
uÃz∞L¢Ó œªÓ aºG⁄P¢©∞L ƒfi PÍº© @∞}g‚qrÍG¢. ›¬P∞ÃíL ˚zºª
S{s˜@“ N@∞“q ‚∞´PL. ˚zºª TªÀÂÃÂ´PL. Sbz∞µ P> ©>Pª∞@«z ˚z
SºGz>Í N‚Ãª∞Y œª´¢vÍ a>«z√Í «Ã∞L∞ X˜@P§ÿ (w±ø ¿™) «‚∞Íµ
ÿºπ@ºV z}_„Ó ƒfi ¿@ª´ºP ‚∞z©Í>g™Í ‚˜@¬Ó SºG liÍ ‚˜@¬Ó
˚º∆g‚Pn@∞@Ÿ N›ÍG∞. S⁄a@‹ŸÿÃ∞L¢ ˚z PÓº© ¬[˜@ ¬[˜@ SºGzL∞Y
˚±g‚g‚Àvz ¶Íµ @fii√fi⁄P∞ ¶ÍG ¶“}íÍp¢ ztz∞L ƒ»ºÃg
Sfi⁄P¢’ (ºπUg ∂g ¬RÓ©¢ & 1923 ‚igÙ, ‚˜@Ó 112,113) ¶Íµ zºª⁄¢÷V∞.
N‚∞{Ã˜®ÂÃP∞@ Sfi⁄P¢
©˜@íL ˚z@^˜„ NP∞Yºπ@÷ N@∞q´PY, ‚§@∞›Ó N›¤PY ¶ÍG z∞√Y@ºV
p“qÓ iG⁄PL. SPºL´ NP∞v⁄¢ SºG´lPfi˜„ P©¢ J«ª ¿ª@íÍ «P∞nG©∞@
˚º©⁄¢ TÀv¢. ¶>±Ó S´P„ aºπ√Y®v ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ œª´«P∞qÓ
Xª´«P∞qÓ ˚⁄P ©˜@^˜„ SºGg «‚∞PºL@ºV z∆_r˜ N@∞“«v Sfi⁄P∞@÷. ©˜@∞TÍ
œi@»NπYπ∞Ó SºGzÍ ƒfiz«L SºGzÍ ƒfiz«L ¶Í±Ó ƒ∑@÷ «©«π∞_r˜
N@∞“«v N›ÍGL. ˚ÍÙ, «¿›Ó, ‚∞›Ó, ¿YNπ“}íÍ ˚Âg‚ºv√Y ˚z@÷
©˜@∞z∞ÿ@^˜„ ÿºπ z}˜@ín„ ¶iª∞@ ˚∫sºª@÷ a@‹í˜ N@∞“«v√fi⁄P∞@÷.
©˜@÷ Tª“«v∞ÂL∞Y ˚z@÷ ˚Ó©˜@^˜„g ™ÍL∞«π«Ã N›Yz∞@÷. ©˜@÷
¬@⁄ifig™˜ N@∞“v∞Y ®v ˚z@÷ «‚∞i´¢˜ N@∞“«v√fig‚∞@÷. SPL∞Y
u“º©Ã∞L¢ ‚Âg‚ÂÃ∞@ ˚Ó©˜@»Í u÷V_@»Y ‚i⁄¢ N@∞“«v√fi⁄P¢.
˚™K>Ã∞Tn„ SvÓN‚Ã⁄¢ N›Íµ ifiÓ™Ã ™ÍL p“qÓ ˚_„ N›Yπ∞©Y
©˜@∞T«π«Ã P_r√fi⁄P ˚⁄P ÿπ ¬ø∑Ó@÷ P´P©¢ uGTL@÷ ¿“‚@÷ «P∞∆@÷
˚∫¬@©∞Lz@÷ ˚“ºv ˚Ãπ∞@÷ ∂rÃz@^˜„ ™ªŸ›∞ªÓ N›¤¢ N@∞“«v√fi⁄PL.
ÿπfiºvÃ u÷VÓ ¿Ó™˜º@√L∞Y ƒ»N‚nµ TÀvPL∞Y Nz»g‚ºvÃ∞@ P©¢
©∞˜@´ºP ˚∫T´¢ TÀq P©¢ Søπ∞dÃ ›«@∞Pª@^vÍ P∞¬Ó SÍLY@ºV
36
˚±‚Tg‚iY ‚_«@nµ˜ N@∞“vL. N‚fiÓ‚∞π∞ Søπ∞íÍ ƒ»ºÃ≥Ó u“º©ºÃ≥Ó
@“q N@∞“v∞tÓ ˚PºL ¥nµ˜ N@∞÷^Ó ¿n«‚µ ˚z@^˜„˜ rºv˜@ TYºπ.
SºGz±ºvÃ ∂Àÿ uπrn„ zfiÓ ¿∞ºV ˚z@÷ ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL.
©XL∞z∞‹ ©˜@÷ Søπ∞´ºP P[sPY

S«P «zºV√Y SºGz>vdfi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„
‘u_@^ºvÃ
u_@^ºvÃ Ê¡ªín„§Ã (Jºª´ ¢G⁄¢ N›YzPn„§Ã) «¿ªÓ z⁄¢ N@∞“Âfi˜rG¢
N@∞“Âfi˜rG¢’
¶Íµ p“qÓ p“qÓ N›¤i rºv´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚z@÷ Ê¡ª´ N›Yπ «z“ÂÃ
SvÓ r}µ@^Ó «‚|´PÓ «P∞Àv_@^Ó ˚º©⁄ifi˜„Ó ƒfi ¿@ª©∞„Ó ¶Í‚¢ ˚z@^˜„
NP»z∞r TÀv¢.
P∞_@÷ Ê¡ª´ (SvÓN‚Ã⁄¢) N›Yπ «z“ÂÃ SvÓ ˚«¿@©∞@ Ã©∞©∞z∞@
Sfi˜@π∞Ó ¶Íµ aºL´P∞@÷. ∂√±Ó, TºªTY SbNz“}Ó ˚z@»Í u÷Ví
∑fi⁄¢ ˚@nGg‚Àq TÀv¢.
SºGz>Í ¬ÍL∫Tg™n«@n‚ P_@»Í Ê¡ªín@∞@ Ti˜@gN‚n∫fi˜„Ó ¿@ªÓ
¶¢z∞√±Ó Søπ∞íÍ zVŸÿ˜„ ˚¢ PÍºL ˚g‚}Ó N›¤≥Ó ¶Íµ ¶i‚∞˜@´
NP∞v_rL∞@÷.
SŸ›⁄Pg‚íY R¡ N›¤Ã «z“ÂÃ @∞πÓ z⁄P¢. ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ ¿∞Í„
iº›@»t¬÷V ©˜@÷ ©˜@∞s˜„ R¡ N›¤zPn@∞@ iª“q zª´ NP∞v_rL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@»Í z∆˜@ín«@n‚ ©˜@÷ ®Â an„Ó
Sv_@^˜„Ÿ N›Íµ ˚Ó©˜@^˜„ ¥@´¢zg «‚∞PºL N›¤¢ z⁄P∞@÷. SºGz±ºvÃ
∂Àÿ zªg«‚∞rÍG¢ ¶ÍG ¿nN›¤i√ºL≥Ó ®∫ z⁄P∞@÷. ˚’i√º∆´PY, X¢N›¤PY,
„∆g‚Ó TºVT´PY, TE©´PLÓ N›¤PY ¬P∑Ãzn∫∑fi⁄¢ ©˜@÷ PT⁄¢ N@∞÷V
˚∫sºª z∆_r z⁄P∞@÷.
ÿπ ˚z@»Í «‚∞PºL@ºV N›T«Ãnµ P©¢ TÃgº‚ Nz»g‚qí TÀqg
™§⁄¢ N›ÍGL. ˚g«‚∞PºL@ºV «@Àq˜ N@∞“Âfi⁄P ©nµk ÿπºª ©˜@íL
˚_rfi⁄¢ TªÀÂL. ¥n@L«z ©˜@íL§Í @fi´¢@ºV N›T«Ãn∫fi⁄P SÍ±kÿπ
¥VL©∞@Ÿ ÿ§´¢ TÀq ˚z@ºV ™§⁄¢ N›ÍGL. S⁄aºπ√Y dL∞ ¶Í±Ó
‚÷V´P∞˜rY S_„©_„©∞@ ˚z@÷ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢ ©XL∞z∞ÿ@÷ ¥[ «‚ºª˜
@“q, «›⁄Pz@÷?’ ¶L ˚z@»vÓ T›∞§´PPn„, ‘¿∞_@÷
’_@÷ ¶⁄P «@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@÷?
@“q,‘’_@÷ ¿∞_@÷
«›⁄Pz@÷’ ¶Íµ ˚z@÷ ‚iπ»˜@, ‘wP@^vÍ
@øª¡ «@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@÷ wP@^vÍ uvÍ‚Â˜º@
«@∞íª©∞?’ ¶Íµ TLTÃPn„, ‘∂Ó
N›¤ifi˜„Ó ˚⁄P «@∞íª©∞? ∂Ó
∂Ó’ ¶ÍGL.
‘’_@÷
’_@÷ ÿ∫¢ «¿ªÓ ˚º©iÃ∞@ uÀ@∞⁄¢ ¿∞Í N›∞YtÓ @fi´¢˜@ºV «@Ày@V∞?
«@Ày@V∞?’
¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ TLTL∞@÷. ˚⁄P ¥[ «‚fiÓ ¥n@L«z
˚z@ºVg ‚n∫ «@÷Tg‚ÀÂfi⁄PP∞Y ˚z@»Í z∞PÓ „∫´¢ NP§⁄¢ N@∞÷^Ó ∂zÓ
˚z@»Í u÷VíY u“v∞√nµ. ¶L«z ˚⁄P ¥[«‚fiÓ ˚z@»Í Tfig‚ínr}_r
˚º©iÃ∞@ uÀ@∞⁄¢ ˚z@»Í @fi´¢˜@ºV «@À@π∞√L.
˚g«‚∞¢ ˚z@÷ ˚Ó©˜@»vÓ, ‘SºGz±ºvÃ
SºGz±ºvÃ ∂Àÿ TºªTY aµzg‚v
Sfi˜rG¢. ˚⁄P ∂Àÿ√Y ÿºπ@NVYπ∞Ó uπr∑fi⁄¢ ˚{˜@g‚Àq TqÓ. uπrY
¥@´¢zÓ aºπ¿∞Àvg‚qÓ. ¿Íº©≥Ó P˜z∞sÓ (SºGz±˜„ ˚kÿ ˚z±ºvÃ
@ÀvºV@»Í‚Â ¿v˜„Ó ‚“Ù) p“qÓ ƒfi Pvºz uπrY aºπ¿∞Àvg‚vTfi˜rÍGL
¶ÍG TEÃ_@ºV TV˜rTÀq S´P„ ©@´P∞L ∂Àÿ√ºL ¥nµÑ@∞÷V ©XL∞z∞ÿ@÷
∂Ã´P©∞@ u÷VLª∞?
u÷VLª∞?’ ¶Íµ «@Àv∞@÷.
S˜@fiíºL˜ «@Àv ˚z@÷ d„⁄P ∂z´«P∞q, ‘P_@^ºvÃ
P_@^ºvÃ «‚∞PºL@ºV
¿∞_@÷ ¥nµ˜ N@∞÷r«G∞Ó. ∂L∞Y Søπ∞ín„g ‚∞¢@∞g‚»˜@ ©XL∞ ∂Ã´P©∞@
u÷VP∞ SYºπÃ∞? ¶Í‚¢P∞Í Sg«‚∞¢ @zLín„ N@∞÷V´P˜@¢. ¿∞_@÷ ¶_@÷
37
Jfi˜„Ÿ N›Íµ ¶_@÷ ›¬P∞ÃíL§vÓ S¢ „∫´¢ NP§Tg«‚∞Ó. ™ÍL ˚q´P ∂“q
¶_@÷ ›¬P∞ÃíL§Í ¬Âs „∫´¢ P_@»vÓ ¿∞_@÷ NP§Tg«‚∞Ó
NP§Tg«‚∞Ó’ ¶ÍGL.
˚z@÷ P©¢ Jfi˜„ífiÓ™Ã¢Ó P©¢ uGTL @»v´¢Ó ¿“‚@»v´¢Ó Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í «‚∞PºL@ºV ¶qíÃÓ‚´ NP∞v_rL. ˚g«‚∞¢
©XL∞TY ˚bø, @øª¡ ¶Í±Ó Sª“q ˚ªÙ˜ «@∞íªíLfiÓ ‚Î „ºªπ∞, ‚Î ¿˘,
‚Î º@Í@∞ ¶Í±Ó …Íµ wP «@∞íªíLfiÓ z∞‹⁄¢ z⁄PL.
˚bø «@∞íªíLfi˜„Ó @øª¡ «@∞íª´P∞fi˜„Ó Sºv«Ã ‚º@º© aπTÃ¢.
‚Î „ºªπ∞ ‚Î ¿˘ ∂rÃ Sfi wP «@∞íªíLfiÓ ˚bø «@∞íª´P∞fivÍ «›⁄¢
N@∞“vL. ‚Î º@±@∞ SLíL @øª¡ SL´P∞fivÍ «›⁄¢ N@∞“vL. ‚π ∂“q@÷
a@‹⁄P «‚∞fi˜„g ™G„ P©˜rºv√Y ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷V «z“qN©ÍG u}s
˚z@^˜„÷ ¶[⁄P¢. SµiÃ∞@ P©˜rºv√Y ¿víÃ ∂«π∞›ºL˜«@n‚ @øª¡
«@∞íª´P∞§Í Pºπzª∞@ Sfi⁄P ˚g¢Yπ∞¨ ™Í uº‚¤ ™Í Z\Y ¶Í‚zºª ©XL∞
¬[zPn„Ó ©ÍLª∞@ ¥nµ˜ N@∞÷V «z“qN©L ¬ÂNzq´PL.
wP@^vÍ N@∞“Âfi⁄P NP∞v™L∞Y ˚bø @øª¡ ∂rÃ Sfi «@∞íª´Pz@^Ó
º‚™»Í ¬ÍL∫TgÙ@ºV˜ «@÷Tg‚ÀÂfi⁄PL. P©¢ NP∞Yºπ@ºV≥Ó SÍLY
@ºV≥Ó ‚n∫ wP@÷ ®µÓ«‚∞¢ ˚PÍ Sµi√Y …Z∞ ¿™ (˚ºπ) ˚z@ºVg «‚∞ÍG
Û SºG´lP «P∞ÍGg «‚∞rG∞@÷. ˚Pn„§Ã «¿ªÓ ˚“º©√Y z⁄¢ N@∞“Âfi˜rG¢.
˚⁄P SºG´lP «P∞Í∫Ã¢Ó ¿∞Ó p“qÓ ƒfi Pvºz uπº@ Nzn∫ N@∞÷«z∞Ó. ¶_@»Í
‚º@z@÷ ˚{˜@g‚qz ¶Íµ ®∫ z⁄PL.
R∞f@V∞rÃ ˚⁄P ¥[ «‚@»vÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z»Í z∞P´ºPg
‚n∫ ©XL∞z∞‹ ©˜@÷ NP§⁄¢ N@∞“v«‚∞¢ u“º© ˚z@^˜„g Ù§⁄¢ TÀv¢. SPL∞Y
PÓdvÓ wP@÷ ˚∫T´¢˜ N@∞“Âfi⁄P ˚«P ¿™P∞Í Sz ¶Íµ NP§rÍG¢ ¶Íµ ®∫L.
¶L«z, N‚fiÓ‚∞π∞L SºVQ@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
«‚∞PºL@÷ u“º©P∞Í ¶Íµ ˚∫⁄¢ N@∞“vL. wP@»Í …πÓ «@÷Tg‚Àv
¬ÍL∫TgÙ@÷ ˚z@»Í ¿Ó™˜º@˜„ «©tÓ zt◊ÀÂL.
™ÍL ˚q´P ∂“q R¡fÍ«‚∞¢ ©XL∞z∞‹ ©˜@÷ ©˜@∞Tn„ z⁄PL.
˚z@^÷ ‚Í>Nª“q«‚ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z»Í ©∞˜@´ºP P[Tv
«z“qN©ÍG «¿∞˜@íY ˚_rfi⁄¢ SÓ¬ºG ‚Ã}©∞√L. ˚z@^÷ ‚´¢ «‚ @øª¡
«@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@÷. Sfiz ˚bø «@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@÷.
˚⁄Pg ‚Í>Nª“q «‚fiÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV dL∞TY ›⁄i´¢
˚z@»Í º@√Y º‚˚´ & uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ (Søπ∞íY Sº}⁄¢) P∞_@÷
SºGzºL´ PTª «zNGzºª≥Ó «zNGºP≥Ó z}_@ ©∞À«v∞Ó; ifiv©∞À«v∞Ó; Xº©
N›¤Ã©∞À«v∞Ó; ¶_@÷ N‚“ „∆⁄ºP@ºV N@∞Yπ©∞À«v∞Ó; ƒfiz ©nNG∞fiz§Í p¢
N‚∞¤˜„nGŸ›∞Àºv ∏©´P©∞À«v∞Ó; SºG´lP§Í ¥ºLÃ ¿n«‚∞PºL@^˜„ ©∞nGÓ
N›¤Ã ©∞v«v∞Ó ¶Íµ uµiN©∞{ ¶q´¢˜ N@∞“vL.
P_@÷ Jfi˜„´ ifiÓ™Ÿ N›ÍG Sz@÷ P_@»Í ›¬P∞ÃíLfi˜„ «©tÓ XTª©∞@
Søπ∞´ºPg ‚ªg‚´ NP∞v_r TÀvL. ©XL∞TÍ œq@»∑fi⁄¢ ÿºπ@÷ ˚@nGg‚Àq
TÀvL.
Nz»«Ã l˜r ¶∫Ãg‚ÀvL. ÿºπ@^˜„ Pºπ ›∞¤´Pz@÷ Sg«‚∞¢ Pºπ ad⁄¢
an@π∞√L. Sg«‚∞¢ ©˜@»Í N¿n∫@÷ SºGzºL´PTª ©nNGzfi˜„Ó ©nNGP˜„Ó
‚flÃ´ PÃ∞ª∞@ SYºπ.
‚π ΩnG∞“q@V∞@ ¿ÀÙ N@∞“qÓ ™ªŸ›∞ªÓ N›¤¢Ó P_@V∞Y N›¤iv ¬ÂÃ∞P
©∞nG´ºP ÿπ ¿∞À@»«π«Ã S⁄P Søπ∞Ó N›¤¢ @∞ÀÂTÀv«P ¶Íµ wP@÷ d@sÓ
TÃg‚ºv⁄PL. ¥@´¢zg«‚∞PºL ©XL∞z∞ÿ@»Í u÷VíY «zßÍ∫g ‚i⁄¢
ztzºv⁄¢ N@∞“«v N›ÍG¢. ƒfizfi˜„g™Í ƒfizª∞@ ¬ø∑Ó@»vÓ z⁄¢ u_@÷
©∞˜@´ºP ¶_@^˜„˜ @nµ˜ N@∞q_@÷ ¶Íµ «z“Â˜ N@∞“vL.
38
∂L∞Y, ©XL∞TÍ ÙiÃ ¬ø∑Ó@«V∞ Søπ∞dÃ «‚∞PºL@ºV ¬[º©Ã∞@´
NP§⁄Pz@÷ ˚Yπ. Ωnµ˜@}˜@∞Lz@^˜„Ó ∂√ª˜@}˜@∞Lz@^˜„Ó
Søπ∞´ºPg‚n∫ T§z∞@ ¶q´¢Ÿ N›∞Yπ SÃtÓ ˚Vs˜„ ˚Ó¬ø∑Ó@»Í
¶“fl˜º@≥Ó ˚bzVs ˚i@©∞@ Sfi˜@TYºπ. SPL∞Y ˚Ó¬ø∑Ó@÷ ©˜@∞Tn„
ƒfizºª ˚±g™ P_@^˜„ ƒfi ¬‚Y∑˜ (Søπ∞dÃ N@∞÷º@g ‚ªgÙ¿ºª)
˚±g™´Pfi©∞µ «z“ÂL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¬ø˚gÙ (ª∑) ¶Í±Ó
«P∞∆ºª ©XL∞TY Søπ∞dÃ N@∞÷º@√ºLg ‚ªgÙzPn@∞@ ˚±g™ ºz´P∞@÷.
Sz@÷ ˚™K>Ã∞Tn„ Ê¡ª´ N›Íµ ifiÓ™ z⁄Pz@^Ó ©˜@∞Tn„ Nz»√Y N›Íµ
Søπ∞´ºPg ‚ªg™Ã ¬PY ¬‚Y∑˜ & Søπ∞dÃ N@∞÷º@g ‚ªgÙ¿fiÓ ∂z∞@÷.
Søª∞ (∂´p@ Sªsg‚Ã}Ó)

S⁄P ¿∞À@»Y zfi_@∞πÓ „∫´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ p“qÓ
ƒfi¬ºG ƒfi ©@´P∞L ¿nN›¤i√ºL SºGzÍ ˚∫T´P∞Í. @eUg ¶Í±Ó ∂Íp@˜
@∞Àÿ√Y ˚z@÷ Njfi›«πÓ N›Í∫fig‚P∞@sÓ SºG´lP@÷ ˚z@ºVg ™Í‚n∫´
NP∞[zP∞@sÓ ˚z@^˜„ @∞Àvg‚Àv¢. ˚⁄P ∂Íp@˜ @∞Àÿ√Y ˚z@÷ Njfi›«πº©˜
@“vPÍ TV˜@Ó zfi_@∞πíY ƒ§ºG z}˜@ín„§Ã Pºπº©Ã@©∞@ ©XL∞ TV_„Ó
¶Í‚P∞„Ó. ˚z@^˜„g ™ÍL∞Y aÍµ SºG´lP@÷ NP∞[PPÍ TV˜@Ó ‚Y«zµ
©∞˜@´ºPŸ «›⁄Pz@÷ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©∞˜@´ºP P[sz∞@÷
¶Í‚¢©∞„Ó.
S⁄P ›⁄Pg‚Ó ©˜@∞Tt÷V ¬ø∑Ó@^˜„ d@sÓ @ÂL©∞LP∞@ Sfi⁄P¢.
¬ø∑Ó@»Íp¢ Sº∆˜@g‚vv SÍLY@÷ ÿ@ª´ºP ˚ºv⁄¢ TÀvL. ¶L«z
«©n®Gg‚Àv ∂Íp@˜ @∞Àÿ√ºL Nz»√ÀvP∞L¢ ©˜@∞z∞ÿ@^˜„ «©tÓ ÿ§´¢
‚§@∞›Ó N›¤zPn@∞L ƒfi ÙiÃ z∞¤g‚∞@ ˚º©⁄¢ TÀv¢. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ @“v ∂Íp@˜ @∞Àÿ√ºL˜ „∫´¢ ©˜@∞z∞ÿ@÷ ƒbNz∞fi ®ÀvítÓ
¶q´¢˜®∫ ¿º@˜@´ NP∞v_rL.
∂L∞Y ÙiÃ Njfi›«πín„ ˚Â´PVÓ ˚º©⁄¢ TÀv¢Ó r∆˜rtÓ «©nrtÓ
u÷V ›¬P∞Ã_@÷ N›T N@∞q´¢ S⁄P SºG lP§Í „ªºπ˜ «@À‚Pn„ @zL´«P∞q ¶[⁄¢
an‚¢Ó ¶zfi˜„´ NP§≥Ó?
«ª∞©∞>Ã@»Í Nzn∫ „∫´¢ ¬ÍL∫TgÙ

S«P ¿∞÷@»Y N@¤›fi˜„Ó røª∞s˜„Ó Sºv√Y ‚Ã_@ª©∞L «‚∞ …“v¢. SiY
røª∞s˜„ Nzn∫ rºv´P¢. ÿ§Ã∞TtÓ ‚∞πøXLítÓ cª∞>Ãg ‚ºv@÷ ‚ªTTÀvL.
Njfi›«πÓ ˚{˜@g‚Àv¢. SµiÃ∞@ cª∞>Ãg ‚ºv@÷ wL∞Í, ∂ÿÃ∞ º©L ∂rÃ
Sv_@÷ zºª N›ÍGºv⁄PL. ‚∞øU«‚∞ª˛Í ‚÷V´P∞˜„ ¬@g™Y @∞Íøv∞ÍÂ
«¿∞™»∑fi⁄¢ ‚´¢ º©Y@^˜„ ˚g‚∞Y cª∞>Ã´ PV‚i@÷ P©¢ ‚∞›ºG@ºV ˚º©´¢˜
N@∞“vL. ©˜@∞z∞ÿ@÷ S⁄a@‹Ÿÿ „∫´¢ ©r‹Ÿÿ T∆∞ N@∞“v∞v´ NP∞v_rL.
SºGz>Í XgÙ Nz»Ã∞r TÀvNPÍµÓ ÿºπ z}_r@V∞L cª∞>Ã@÷ «zP´ºPg
™Í‚n∫Ã r∫´Pz@ºV «P∞n@Â´¢ TÀvL ¶ÍµÓ ®∫L
®∫L..
˚g«‚∞¢ SºGz>vdfi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ™ÍzfiÓ
N›¤i ˚∫T˜@g‚Àv¢. “«ª∞©∞>Ãg
«ª∞©∞>Ãg ‚ºv@÷ ˚ªÙ ¿∞ÀÂn„g ‚˜@ít÷V ¿∞q@»Y
«P∞YTÃºv⁄¢ TÀvL. ¶>±Ó ˚z@^ºvÃ S´ «P∞YT˜„ ™G„ ÿπ zfiv_@^˜„÷
˚z@^˜„ Nzn∫ rºv˜„Ó. uπrY SºGz±ºvÃ ∂i˜@«© ¬ÍLfiÓ
aºπN‚n∫fi⁄P¢. S>«©tÓ ˚¢«z aºπN‚n∫fi˜„Ó. ˚⁄P Nzn∫√Í«‚∞¢ ¿Ó™˜º@
N@∞“vz@^Ó SºGz>Í uPTÃ∞Y ©r‹ŸÿÃºv⁄iqz. SºGzÍ ¶z@ºV´
«P⁄NPq˜rÍG∞«L∞ ˚z@^˜„ ˚zÍ uPT Ù§rÍG∞Í. ˚zÍ d„⁄P
©@´¢zín„§Ãz±Ó d„⁄P ˚fi÷Ù§‚z±Ó ∂z∞Í. S¢ ˚Yπ∞¨TÍ z∞˜„µiÃ∞„Ó.
39
˚Yπ∞¨ PÍ z∞˜„µiºÃ pµziYºπ. ∂√±Ó N‚fiÓ‚∞π∞ SºGz±ºvÃ
zYπº©@ºV´ NP§Ã∞Pz@V∞@«z Sfi˜rÍGL.
Sfi˜rÍGL.” (ifi˜„∂Í 30:3&7)
SŸN›¤i ˚∫T˜@g‚Àq ÿπ ∂“q@÷ @{⁄P uv«L«Ã SºGzÍ S⁄P
¬ÍL∫Tgº‚ aºG«zn∫ TÀv∞Í. ƒfi‚˜@Ó «ª∞©∞>Ã@÷ cª∞>Ã@ºV´ «P∞n@Â´¢
P©¢ ¿∞Àºv ∏P⁄iª ¿∞v∞@ ∂˜r˜ N@∞“vL. ¥n@L«z ˚∫T˜@g‚Àv¢«‚∞Íµ
©µ‚˜@Ó S«P ¿∞À@»Y ©˜@íL@^˜„ ¶iª∞@ ¬ø∑Ó@^˜„ Nzn∫@÷ rºv˜@´
NP∞v_rL. S«P «zºV√Y ©˜@íL@«V∞ ¬ø∑Ó@»Í @fi´¢˜@ºV˜ «@À‚i∑fi⁄¢
¥ºLÃ ©˜@ºV´ Pq´¢Ó ¬ø∑Ó@»Íp¢ ˚’i√º∆˜„©∞µ ˚z@ºV´ l“Â≥Ó
Søπ∞ín„ ¬Âs @ÀÂ Tvπ∞Ó ¶Íµ aºL´¢˜ N@∞“qÓ Sfi⁄PL. SºGz±ºvÃ
z›L«©∞ NP∞v⁄¢ Søπ∞íÍ Nzn∫@ºV˜ „∫´¢ N›¤i@ºV z∆_r˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
©˜@íL@»Í ˚{s @∞πÓ d@sÓ ˚“º©√Y z⁄¢ N@∞“Âfi˜rG¢ ¶ÍµÓ ˚¢
˚∫T´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
¶L«z, S«P ¿∞À@»Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ™ÍzfiÓ
SºGÃ∫Tgº‚ d„⁄P @Óyª´«P∞q ˚∫T´P∞@÷:
“¬RÓ©´
¬RÓ©´ (ZY) ˚z@÷ P©¢ SºGz>vdfi⁄¢ P©˜„ ¥P∞z¢ ˚ºvÃ∞VÓ ¥Í
N@∞“q zfiziYºπ ¶Íµ ©˜@íL ®µrÍGL. ˚z@ºV(¬RÓ©¢ ¿™ºÃ)˜ „∫´¢
SPn„ ¬Í «P∞Í∫Ã ¿™©∞@»Í ¬ÍL∫TgÙ@÷ S⁄P ©˜@íLfi˜„ «‚∞¢©∞L
˚ºvÃ∞V_@V∞@ SYºπÃ∞? Søπ∞´ºPg ‚n∫ ¬[º©Ã∞@ ˚∫Tg‚Pn„ ¬ÍL∞«π«Ã
©˜@íLºª ¿∞Ó ˚{´¢ TÀv∞Y ¶_@^ºvÃ SºGz∞ ’ ¥Í ¶_@^˜„ ƒfi lPºª
˚±g‚TYºπ? ˚bz∞µ ’ ˚±g™ Sfi⁄P∞Y ¿∞_@÷ S{Tn„Ó ˚z©∞Lín„Ó
∂V∞zPn„ ¬Í uL¢ «‚∞PºL@ºVg ™Í‚n∫ ¿v⁄ifig«‚∞«© ¶Íµ ©˜@íL@V∞Y
N›∞Yπ ¬Â⁄ifi˜„Ó. ’ ®µœª∞@: ƒbNz∞fizfiÓ P©˜„§Ã «¿ª´ºP ¶i‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜@ÀqÓ. ¶L«z, ’_@^Ó ˚⁄P «¿ª´ºP ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi_@÷. ›∞Íµ@ºV
¬[º©Ã∞@˜ @∞ÀÂ aß™˜@g‚Àv¢Ó SºGzÍ @∞ÀÂÃ «¿z{√Y ¿v⁄¢ N›Yz¢ Ã∞
¶Í‚ºP ’_@÷ aŸ›Ã©∞@g Ù§⁄¢ N@∞÷œ@÷
N@∞÷œ@÷” (ifi˜„∂Í 20:134&136)
ƒbNz∞fi ¿∞^Ó SºGz±ºvÃ ÙiÃ ˚∫TgÙ ˚fiVg‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ˚bz∫TgÙ Søπ∞íÍ Nzn∫ºÃ˜ „∫´¢Ó aª∞@§g‚∞V@»Í
«P∞YTºÃ˜ „∫´¢Ó N›¤i@ºV z∆_r˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
©˜@íL ƒfi ‚˜@Ó P©¢ z∑º©ºÃ≥Ó «©Íº©ºÃ≥Ó @“vL. ©µ‚˜@Ó Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ‚πœL´ºP≥Ó ˚z@»Í «P∞∆@»Í ‚πœL´ºP≥Ó
@“vL. «©tÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ˚fiVg‚Àv ˚∫Tg™Y
SºGz±ºvÃ uPT@ºV≥Ó ¬ø∑Ó@»Í Nzn∫@ºV≥Ó ‚n∫Ã N›¤i@ºV ˚z@÷
‚Â´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL.
SPL∞Y TÃg™n@∞V∞L P©˜„´P∞Í º‚íÃÓ ™Â´¢ TÀvP∞? ˚Yπ¢
¬RÓ©¢(¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^)˜„´P∞Í º‚íÃÓ ™Â´¢ TÀvP∞ ¶Íµ
«Ã∞ÿ´PL.
¿Ó¬ºvÃ ˚’i@»L∞tÓ ¿Ó¬ºvÃ zªÓÙ p∫Ã N›ÃY@»L∞tÓ ¬ø∑Ó@÷
Sg«‚∞¢ ¿Ó™˜º@√∆⁄¢ ¿ÓdvÓ z⁄¢ «›ª «z“qN©ÍG ¶“}´ºP≥Ó ¬RÓ©¢ (¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^)˜„Ó ˚z@»Í «P∞∆ @^˜„Ó P©¢ z∞P_@»Y ›⁄«P@_@÷
ufiz∞@ «z“qN©ÍG ¶“}´ºP≥Ó ©˜@íL@÷ N@∞“Âfi⁄PL.
∂L∞Y, ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@«V∞ Sbz∞µ ˚∫T´¢˜ N@∞“«v√fi⁄P∞@÷.
“©˜@íL@«V!
©˜@íL@«V! u_@^ºvÃ ¶“}_@÷ ›§Ã∞LºzÃYπ. ’_@÷ @∞“‚znºG˜
N@∞“qÓ, S¢zºª u_@^ºvÃ ‚∞ºz@»∑fi⁄¢ ©ºG⁄ifig‚znºG˜ N@∞“qÓ ¿∞Í
∂º}√Àq˜ ®µrÍ«GÍ. S⁄P˜ „∂Í d@sÓ ©ig™n„§Ã ƒfi lP§Í z∞¤z{Ã∞@
40
u_@^˜„˜ ®Gg‚qrG¢. S¢ ƒfi @TQfiºvÃ z›L©Íµ. ∂L∞Y u_@^ºvÃ u÷VíY
„ºGz∞@«z ¿Ó™˜º@ ¥n‚qrÍG¢. S¢ „∫ N›∞YtÓ ƒfiz>Í z›L©Íµ. ∂L∞Y
‚§P∞‚Ó ¶ÍLNzÍG∞Y ’_@÷ „ºGz∞@«z ˚∫sºªºÃg N‚µrÍÌ@÷. S¢ ¶Yπ∞
uπ@_@ºV≥Ó ‚ºv´P SºGz>v dfi⁄¢ SG˜@g‚ÀvP∞„Ó. ¶Yπ∞ uπ@_@ºV≥Ó
‚ºv´P SºGzL∞rÃ ¿∞Ó u_@»vÓ N›∞Y∑˜ N@∞÷r«G∞Ó. Sz ƒfi z›L´ºPÃ∞z¢
N‚∞¤Ã∞@ SÃn∫ ˚¢ ¿Ódvdfi⁄¢ ˚fiVg‚Àv¢ ¶Íµ ®∫√fi⁄P∞Y ¿∞Ó SzfiºvÃ
zπ˜@ª´ºPg ™Â´¢ SzfiºvÃ u√ ¿∞ÂºÃ´ ¢“Âífig«‚∞Ó. ’_@÷ Ã∞zfiÓ
ƒfi_rº}⁄¢ Szºª˜ @∞g‚∞nG TfiÓ™L∞tÓ ˚⁄P P“vºL√∑fi⁄¢ Szºª˜ @∞g‚∞nG
u_@V∞Y ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y, S⁄P˜ „∂Í SºGÃŸ›Ó N@∞“vz@^˜„ Û
˚∫sºªÃ∞„Ó. S⁄P˜ „∂ºL N‚∞¤Ã∞˜„‚z@^Ó u_@»Y Sfig‚ºP ¿∞Ó ˚∫«z∞Ó.
SPÍ «‚∞PºL SPºL ©µg‚z@»Í u÷VíY ¢Ãª´ºP ufiz∞˜r˜ N@∞“Âfig‚ºP≥Ó
¿∞Ó ˚∫«z∞Ó. SPL∞Y ˚z@÷ Sg«‚∞PºL ¿ÓdvÓ Sfi⁄ifi˜@˜ ®v∞P∞ ¶Íµ
®µrÍGL. S⁄P˜ „∂>Y N›∞Yπg‚Àv N›¤i@÷ ¶Yπ∞Ó N›∞Yt˜„Ÿ N›∞Y
aºG«z∫«Ã XfiÓ ¶Í‚ºP≥Ó ¿∞Ó ˚∫«z∞Ó. ¶L«z, ¬RÓ©´ (ZY) ˚z@«V! S⁄P
©˜@»Í ¶i‚∞gÙ@ºV N‚∞
N‚∞fiÀ‚q´P «z“v∞Ó. d@sÓ «©Íº©˜„§Ã u_
‚∞fiÀ‚q´P u_@÷@÷ SºGz±ºvÃ
N‚Ã§Í ©@´¢z´ºP TV˜r˜ N@∞“«v√fi_@÷.
N@∞“«v√fi_@÷.” (ifi˜„∂Í 69:39&53)
SµiÃ∞@, …ÍG∞z¢ R¡fÍ @∞π¬Ó z⁄P¢. d@sÓ ˚i@©∞Lz@ºV˜ N@∞“v
¬ø∑Ó@»Í „[ ƒÍµ ©XL∞T∑fi⁄¢ ©˜@∞Tn„ z⁄P¢. ©˜@íL@»Í ¶ig™Í
@∞ª}©∞@ ©XL∞z∞ÿ@÷ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV P>Ã∞@Ÿ ›⁄i˜@ Tº∆⁄PL.
©XL∞Tn«@ Ê¡ª´ & SvÓ N‚Ã⁄¢ N›Yπ «z“qÓ ¶Íµ SºGzÍ
Tiífi˜rÍG∞«L∞ ¶ÍG ¶“}Ó Sg«‚∞¢ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ¥n‚Àv¢.
¶L«z, ˚z@÷ ¿Ó‚´P„⁄P P_@^ºvÃ uGTL@»víY P_@^ºvÃ ¶“}_@ºV
Nz»√Àv∞@÷. ˚bsGTL@÷ ˚z@»vÓ P∞_@÷ ˚bz∞µ N›¤Ã «z“v∞Ó.
©˜@íL@÷ ‚º@z@V∞@ Sfig‚¢ u“º©P∞Í. ∂√±Ó S_„ P_@^ºvÃ uGTL@^÷
©∞N‚fiÓ N›Yz∞˜„g N‚nGz@÷ u÷VL. ©XL∞TY ¶ÍL ¿v˜„N©Íµ ¶ÍL NP§≥Ó?
˚_„ P_@^ºvÃ uGTL@V∞Y P_@^˜„ uPT N›¤Ã ¬Â≥«©∞ ¬ÂÃ∞«P∞ Ã∞fi˜„´
NP§≥Ó ¶Íµ ®G´ NP∞v_rL.
∂L∞Y ©XL∞s˜„ Ê¡ª´ & SvÓ N‚Ã⁄¢ N›Yz¢ SºGz±ºvÃ XgÙ ¶Í‚ºP
˚z@÷ ¿Í„ Ù§⁄¢ N@∞“vP∞Y P_@^ºvÃ uGTL@»Í ®nµ˜@ºV ÙG˜@fl´¢ TÀq
©XL∞s˜„Ÿ N›Yπ ¬Âs N›¤¢ TÀv∞@÷.
ƒfi¿∞÷ ¿÷»ªs˜„g ™Í ˚@‚∞ ¶Í±Ó ‚÷V´P∞˜rY ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^Ó ©XL∞TÍ ¬ø∑Ó@^Ó ƒÍµ ®ÂL. ˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^vÍ ˚z@»Í ÿ∫Ã P⁄ºP ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@^Ó uv>fi⁄P∞@÷. SÓ¬ºG
©XL∞T∑fi⁄¢ z⁄P ¬ø∑Ó@»Í ¶“fl˜º@ ¶[‚´¢ …Íµ. (∂P∞ªÓ : Sg± ÊE∞Ó
NP∞„i 1 ‚˜@Ó 154) Sz@^÷ ˚µ‚í Sª“q «‚ @øª¡ «@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@^Ó
‚i«L∞fi «‚ ˚bø «@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@^©∞z. S˜„[TY z⁄P Sfi N‚“@^÷
‚– ¿¡j∞ «@∞íª´ºPŸ «›⁄P uÓ«© ˚Ó©∞ª∞ ¶Í±Ó N‚“ ∂z∞.
¬ø˚g (ª∑) ˚z@»Í …π©∞@ ©XL∞ ©˜@^˜„ Søπ∞íÍ TV˜@_@÷
rºv´PPL∞Y ˚z@÷ Søπ∞íÍ p¢ uµiÃ∞L ¿Ó™˜º@˜ N@∞“Âfi⁄PL. SPn„g
™ÍL a@‹⁄P a@‹Ÿÿ@÷ ˚z@÷ zfi_@∞πíÍ Søπ∞íÍ l“@V∞@ TV_@g
«‚∞rG∞@÷ ¶Í‚ºP aß™´PL. SPn„ uÓ«© ˚Ó©∞ª∞ ˚z@÷ Û uP∞ª}Ó.
©XL∞ ¬ø∑Ó@^vÍ Sº}⁄ifi⁄P uÓ«© ˚Ó©∞ª∞ (ª∑) ˚z@÷ P©¢
„∆⁄ºP@»Í u÷VíY Søπ∞íÍ p¢ ˚VznG ‚nºG ufiz∞˜r TÀv∞@÷. Sz@»Í
©@Í Ryg (ª∑) ˚z@÷ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ª}ín„g ™ÍL ¿v⁄P ƒfi
«‚∞§Y ¬ºZπ©∞ @´P∞ÙºvÃ ‚ºvœª@V∞Y ÿºGg™Â˜@g‚Àv∞@÷.
41
¬ºZπ©∞ ¶Í‚zÍ ˚z@ºV ˚º∆´¢ ‘¬RÓ©¢¬RÓ©¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ¶Íµ ’ ›∞Àÿ
®µrÍG∞Ã∞?’ ¶L˜ «@Àv «‚∞¢ ‘∂Ó
®µrÍG∞Ã∞? ∂Ó’ ¶Íµ Ryg ˚z@÷ ‚iπ»´P∞@÷. ™G„, ‘¿∞Í
∂Ó ¿∞Í
˚Yπ∞¨TÍ lP ¶Íµ ’ ›∞Àÿ ‚@rÍG∞Ã∞?
‚@rÍG∞Ã∞?’ ¶Íµ ¬ºZπ©∞ ¶Í‚zÍ «@ÀvPn„
‘SYºπ
SYºπ
SYºπ’ ¶Íµ ‚iY ˚»´P∞@÷. SPL∞Y ˚z@»Í Û uµgº‚ ¢“Â´¢ Tq©∞µ
¬ºZπ©∞ @ÀvºV√Àv∞Í. ™ÍL ‘¬RÓ©¢ ¬RÓ©¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ¶L ’ ›∞Àÿ
®µrG∞Ã∞?’ ¶Íµ ˚z@»vÓ TLTÃPn„ ‘∂Ó
®µrG∞Ã∞? ∂Ó’ ¶ÍG∞@÷. ™G„, ‘¿∞Í
∂Ó ¿∞Í ˚Yπ∞¨TÍ
‚@rÍG∞Ã∞?’ ¶Íµ «@ÀvPn„ ‘SYºπ
lP ¶Íµ ’ ›∞Àÿ ‚@rÍG∞Ã∞? SYºπ
SYºπ’ ¶Íµ Ryg ˚z@÷ ‚iπ»˜@
˚z@^ºvÃ ©nNG∞fi uµgº‚≥Ó ¢“Â´¢ Tq©∞µ ˚zÍ @ÀvºV√Àv∞Í. Sbz∞µ
ƒbNz∞fi uµgº‚≥Ó ¢“Â´PPÍ ™G„ ‘¿∞Í ¿∞Í ˚Yπ∞¨TÍ lP ¶Íµ ’ ›∞Àÿ ‚@z∞Ã∞@
‚@z∞Ã∞@’
¶Íµ TLT˜ N@∞“«v Sfi⁄P∞Í. Ryg ˚z@«V∞ ‘©∞À«vÍ
©∞À«vÍ
©∞À«vÍ’ ¶Íµ ‚iπ»´¢˜ N@∞“«v
Sfi⁄P∞@÷. Sbz∞G∞@, ˚z@»Í ¶Yπ∞ uµgÙ@^Ó ¢“Â˜@g‚ÀvL.
SµiÃ∞@, S bz∞µ ˚z@÷ ¢“q ¢“v∞@ NzÀvg ‚Àq P©¢ ¿Ó™˜º@ºÃ
Sbz∞µ
™ª@vLÓ N›¤¢ N@∞“«v SºGzºL ˚º v⁄P∞@÷. Ryg ˚z@»Í P∞Ã∞ uÓ«©
˚ºv⁄P∞@÷.
˚Ó©∞ª∞ (ª∑) ˚z@÷ ®v ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^vÍ ‚Y«zµ «‚∞@»Y
‚_«@nµ÷V∞@÷.
∂@«z, ©XL∞Ttfi⁄¢ z⁄P ˚⁄P˜ „[TL ‚nµ d˜@z@V∞@sÓ uµiÃ∞L
¿Ó™˜º@≥÷Vz@V∞@sÓ Sfi⁄PL. ˚z@÷ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
N›Yz´ºPg N‚µzPn@∞@ zªTYºπ. ©∞G∞@, c©∞ºLg N‚µzPn@∞@ ©Àq«© z⁄P∞@÷.
˚¢ ˚z@^˜„ d„iÃ∞@ rºv´P¢.
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ ©XL∞T∑fi⁄¢ z⁄P ¬ø∑Ó@ºV T»´¢, ‘@øª¡ @øª¡
«@∞íªíL«ª! ¶L¢ S⁄P ©@Í ¶_@^ºvÃ ›¬P∞ÃíY ©igÙd˜@zª∞z∞. SzfiºvÃ
›¬P∞Ã ©˜@÷ ¬ø∑Ó@V∞@ÀqÓ; ˚Yπ¢ ¬ø∑Ó@÷ ˚Yπ∞Pz@V∞@ÀqÓ. Szºªg
‚∞¢@∞´¢ zfirÍGL. ∂L∞Y Sz Sg«‚∞¢ u_@»vÓ zª ¬Âs N›¤¢÷V∞.
@øª¡ «@∞íªíL«ª! Sz u_@»vÓ z⁄P∞Y ¶Yπ∞ ˚ªÙ ©˜@^Ó u_@^˜„
¶i§@V∞r Tqz. ’_@÷ u_@^ºvÃ N‚∞µgº‚ u}⁄¢ N@∞“qÓ, SzfiºvÃ
©∞˜@´ºP ‚∞¢@∞g‚iY ¥n‚vTfi˜rÍG ‚Ã_@ª©∞L ∂‚´¢˜@ºV Ù§⁄¢ N@∞“qÓ,
Szºª ˚º∆´¢Ÿ N›Yπ TfiÓ™L∞Y ©r‹Ÿÿ«Ã∞q ˚º∆´¢Ÿ N›Yt_@÷. SYºπ
NÃÍG∞Y S⁄P ¶“}´ºP º@TÀq Tq_@÷
Tq_@÷’ ¶ÍG∞@÷.
S˜„[Tn„ Pºπzª∞@ Sfi⁄P ˚Y‚ª∞ ¶Í‚z, ‘P∞_@÷
P∞_@÷ ®∫ÃznºG ¿∞_@÷ Ù§⁄¢
N@∞“«v∞Ó. ¶_@^ºvÃ ¶“}íY ¿∞_@÷ uµiÃ∞Lz@V∞@ Sfi˜rÍ«G∞Ó.
¶_@^ºvÃ u√@÷ SºGz±ºvÃ ¿™√Í ‚∞P_@»Y ˚g‚}Ó. SgN‚∞[¢ X©∞>˜@
«z“ÂÃ¢ S⁄P ¿™√Í Tfig‚©∞„Ó. Sz@»Í ƒbNz∞fi X©∞L´ºP≥Ó ¿∞_@÷ ¥nµ˜
N@∞÷«z∞Ó
N@∞÷«z∞Ó’ ¶ÍG∞.
S¢ «@Àq ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚Ó©˜@^˜„ Søπ∞íÍ «‚∞PºLºÃ
TV˜rL∞@÷. SºGz±ºvÃ ¥@´¢z´ºP aºπ¿∞Àqz¢ ‚ n∫Ã «‚∞PºLºÃŸ
‚n∫Ã
N›¤P∞@÷. ˚z@^ºvÃ ©ºLT@ºV≥Ó „∆⁄ºP@ºV≥Ó ‚∞¢@∞g‚¢ «‚∞Íµ
Søπ∞´ºPg ‚∞¢@∞˜@ ˚z@÷ z∞˜„µi ˚»´P∞Y ˚z@^vÍ P∞_@÷ N›Yπ´ PÃ∞
¶ÍG∞@÷. ˚z@÷ P_@^ºvÃ uºªºÃ ¬Âg‚Pn„ ¬Í ©XL∞TÍ (S˜„[Tt÷V)
¶[‚í …Íµ u√íÃ∞r@^Ó ƒÍµ‚Àq, ‘¿∞_@÷
¿∞_@÷ z∞˜„µi ˚»˜rÍ«G∞Ó; ¿∞_@÷
z∞˜„µi ˚»˜rÍ«G∞Ó
˚»˜rÍ«G∞Ó’ ¶Íµ uª´P „ª∑Y ¬∆_rL∞@÷. SgN‚∞[¢ ˚z@^˜rfi⁄P
∂zíY ©˜@íL@»Í TE©´PL_@ºVg ‚n∫Ã ¶“}«© ˚z@^˜„ ¥n‚v TYºπ.
˚z@»Í ¬∆˜@_@÷ ˚g‚„i√Y ¶iNª∞∑@ºV u“v∞˜rL.
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷, ˚z@ºV ¶Ÿ›§´¢, ‘©sL©∞@
©sL©∞@ Sfi_@÷; ©sL©∞@
®v∞¢’ ¶ÍG∞@÷. ∂L∞Y,
Sfi_@÷. ©˜@íL@^˜„ S⁄a@‹Ÿÿ ¶¢sÓ NP§⁄¢ Tv˜ ®v∞¢
42
SgN‚∞[¢ ˚z@^˜„ uµiÃ∞L ¿Ó™˜º@ ¥n‚Àq TÀvPL∞Y ˚z@»Í ‚∞ºz√Y
©ª}Ó ¶Í‚¢ ˚n‚©∞LP∞¤ TÀv¢.
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@»Í ®nºG˜ «@Àq ˚˜„[TL§Í Pºπz, ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! ¿∞_@÷ ‚Ã⁄Pz@÷ ˚Yπ. P∞_@÷ ¶_@^˜„ ˚±©i P∞fi_@÷. SgN‚∞[«P
©˜@íL@^vÍ «‚∞§Àq ˚z@÷ P_@^˜„ Sº∆´P ˚’i@^˜„ ‚{z∞_rv ¿∞_@÷
u÷«V∞Ó’ ¶ÍG∞@÷. SPn„ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ‘˚z@ºV
∂Ã´P©∞¤ u÷«V∞Ó ˚z@ºV
¶i´¢g «‚∞§v SºGzÍ ¶L˜„ S¢zºª @ÀvºV√v TYºπ
TYºπ’ ¶ÍG∞@÷. SPÍ ™ÍL
©XL∞z∞ÿ@÷ ˚z@»vÓ º‚˚´ & uvÍ‚Â˜º@ N›¤PL. Sbz∞µ (˚g«‚∞ºPÃ) ˚©s
aºGsnG¢.
S⁄a@‹Ÿÿ√Í Sª@ÿÃŸ N›¤i ©˜@íL@^˜„ rºv˜@«z ˚z@÷ ©XL∞TÍ
Pºπz@»vÓ N›Íµ ¬ºGMq N›¤PL. ˚g¢Yπ∞¨ Sg± uº‚¤ Sg± Z\Y ¶Í‚zÍ
©XL∞TÍ „[Tn„´ PºπzL∞@ Sfi⁄P∞Í. S⁄a@‹Ÿÿ „∫´¢ ˚z ±˜«@ NP§Ã∞PP∞Y
˚z±˜«@
˚zÍ ˚z@^˜„ ∂µPY ®∫ ¬n∫tÓ N‚∞¤Ã∞L zP⁄i@ºV«Ã ˚z@÷
«@÷Tg‚ÀÂfig‚P∞@sÓ ˚bz∞G∞L a@‹Ÿÿ a@∆TYºπ ¶ÍµÓ ¥NLÍG∞Y, PÍ>vÓ
@π⁄P∞«π∞ÿ˜@∞©Y ¶⁄P @∞§Ã´ºP≥Ó ©XL∞TÍ ©˜@V∞Y N›¤Ã SÃπ∞¢ ¶ÍµÓ ®∫L∞Í.
∂L∞Y, SgN‚∞[¢ ©XL∞TÍ ©˜@^ºvÃ u÷V_@»Y E¤´P∞±˜„g ‚iπ∞@
SºGz±ºvÃ ∂Àÿ aºπ¿∞Àvg N‚nµ TÀv¢ ¶Í‚¢ ˚z±˜„ ¶bz∞µ NP§≥Ó? SPÍ
™ÍL ©XL∞TÍ „[TL P©¢ Jfi˜„´ ifiÓ™ TÀvL.
©˜@∞T∑fi⁄¢ ©XL∞Tn„ Ê¡ª´ N›YtPY
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó ˚z@»Í «P∞∆@^Ó ©XL∞Tn„
Ê¡ª´ & SvÓN‚Ã⁄¢ N›YzPn@∞L ¥n‚∞Àºv «©nN@∞“vL. ©˜@∞T∑fi⁄¢ ƒbNz∞fi
„qÓ‚©∞@ ©ºGÃ´ NP∞v_rnµ. SgN‚∞[¢ SºGz>Í ∂ÀÿºÃ ¶i«¿∞˜r˜
N@∞“Âfi⁄P ¬ø∑Ó@÷ ºP§ÃÓ N‚nµ TÀvL.
ÿπ ›©ÃÓ ƒfi SªT«π«Ã ©˜@∞TÍ ƒfi NPfiTt÷V ¶Yπ∞ œq@^Ó
ÒÀvg‚ÀÂfi⁄PL. ©µ¿∞÷ @∞ºπ ©˜@∞ ¿@§Y u÷Vz@÷ ˚ŃPfi ˚º©iÃ∞@ Sfig‚¢
‚n∫ T›∞§´P«‚∞¢P∞Í ˚ŃPfiTt÷V ¶Yπ∞fiÓ ©XL∞Tn„ N›Íµ TÀvL ¶Íµ
˚z@÷ NP§⁄¢ N@∞“vL. ©˜@íL @^˜„÷«V«Ã ‚ªT˜ N@∞“Âfi⁄P Søπ∞íÍ
S´P„ ∂∆©∞L TºVs@ºV˜ @“v ˚z@÷ TÃg‚ºv⁄¢ TÀvL.
Sbz∞µ N‚fiÓ‚∞π∞L ¬ø∑Ó@÷ ©˜@∞ºz TÀq Nz»«Ã∫ TÀvL.
¬ø∑Ó@V∞@ ©∞∫Ã ÿπ ˚Âº©@^Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó Røª´
˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@^Ó Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@^Ó ©˜@∞TY P_r√fi⁄PL.
SgN‚∞[¢ P©¢ «zÀºv˜„§Ãz@÷ PÓ @ª_@ºV TÀqÓ Nz»«Ã∫˜
N@∞“Âfig‚ºP˜ @“v ©˜@∞ Pºπz@÷ p“qÓ ƒfi¬ ºG ƒÍµ®Â ∂«π∞›ºL N›¤¢
ƒfi¬ºG
TÀq ‘Sg«‚∞¢
Sg«‚∞¢ ¬RÓ©ºP N@∞Íµ Tqz¢P∞Í ›§Ã∞L ƒ«ª z{
z{’ ¶ÍG ¬ÂTn„ z⁄PL.
SºGzL¢ ÿGg‚∞L ¥n‚∞ÀÂL∞Y ˚z@ºV˜ N@∞Íµ Tv ¬Âs N›¤ifi⁄P ¿∞^Ó,
˚z@÷ SvÓN‚Ã⁄¢ N›YπTfi⁄P ¿∞^Ó ƒ«ª ¿∞V∞@ ˚º©⁄¢ TÀv¢; ˚z@ºV˜
N@∞ºπ N›¤zPn@∞@ ˚z@»Í œÀÂÍ ¬Í ©˜@íL ƒÍµiª“Âfi⁄PN‚∞[¢, ˚z@÷
˚⁄P SªTÍ Sfi»Y ©XL∞Tn„ Ê¡ª´ & SvÓN‚Ã⁄¢ N›YtÓ «¿∞˜@´¢vÍ P_@÷
œÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. P∞_@÷ ¶qífi˜„Ó ¬Âºzg ‚n∫Ã N›¤i
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ rºvífi˜„Ó ¶L ©˜@íL @^˜„ @Àv∞ÃÓ
xÃÓ ¥n‚ÀÂfi˜@π∞Ó. ∂L∞Y, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄P ©˜@^˜„
¬ÍL∞«π«Ã ˚z@ºV˜ @v⁄¢ N›ÍG«‚∞¢ Sz ¬RÓ©¢ ˚Yπ; «zNG∞fiz
¶Í«G ¶“fl˜ N@∞“vL. ¶L«z, P∞_@÷ S_„ z⁄ifi˜„Ó «¿∞˜@_@÷ ‚n∫Ã N›¤i
¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@^˜„ NP§⁄¢ Tv˜®v∞«P ¶Í‚Pn@∞@ ˚z@ºV´ P∞˜„zPn„g
43
‚iY ¬“ÂÃÂ´¢˜ N@∞“q ˚z@÷ P_@ºV @“q N@∞÷V∞P TPíY ©ºG⁄¢˜
N@∞“vL.
˚⁄P Sªs˜„ ¬⁄ºPÃ ‚@∑YP∞Í P_@^vÍ Ê¡ª´ N›YzPn@∞@ Røª´
˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@^˜„ N›¤i ˚±g‚g‚ÀÂfi⁄P¢. ¶L«z, ˚z@^Ó Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@«V∞q Sº}⁄¢ TÀv∞@÷. SfizfiÓ ›⁄i´¢ ÿ∫¢ «¿ªíY
©˜@∞T∑fi⁄¢ ‚Ã}©∞L∞@÷.
˚bTfizfiÓ ©˜@∞T∑fi⁄¢ …Íµ ˚Yπ¢ ¿∞Í„ º©Y@÷ NP∞ºπTt÷V
©ºπ˜„Íµ ƒÍ∫Í«©Y ˚º©⁄ifi⁄P Pb ¶Í±Ó „º@√Y ˚ºv˜@πÓ Ù„⁄PL. Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞T∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫TÀv∞@÷ ¶ÍG N›¤i
©˜@íL@^˜„ NP§⁄P¢Ó, ƒfi ‚ºv√ºL´ iªÀÂ ˚z@ºVg ™ÍNP∞vªŸ N›¤PL.
˚g‚ºv√L PÓ¬vÍ ƒfi z{@∞ÀÂºÃ≥Ó ˚º∆´¢Ÿ N›ÍGL. ˚z @÷ ¶Yπ∞fiÓ
˚z@÷
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í @∞πÂ√Í PºvÃ_@ºV ™Í‚n∫˜ N@∞“«v ˚⁄P´
˚z@»Í
Pb „º@ºÃ ˚ºv⁄¢ TÀvL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@^Ó
ƒ»⁄ifi⁄P ˚˜„º@√Í z∞›ºπ N›ÍGºv⁄P ˚⁄P z{@∞ÀÂ, ‘ƒÍµ,
ƒÍµ, ¬RÓ©¢
S˜„º@√±÷ Sfi˜@ «z“qÓ; ˚Yπ¢ S_rfi⁄¢ T“fln„Ÿ N›Í∫fi˜@ «z“qÓ
«z“qÓ’ ¶Íµ
uµiÃ∞@˜ ®∫L∞Í.
SzL¢ S˜®nºG˜ «@Àq, @π˜@©ºv⁄P Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ, ‘‚º@zÍ
‚º@zÍ ¿Óº© d@sÓ N¿fi_r z⁄¢ TÀv∞Í. ¶⁄P
N¿∞ÂgN‚∞[itÓ „º@˜„÷ Oº∆⁄¢ Tqz∞Í
Tqz∞Í’ ¶Íµ N©Y∑Ã „ª∑Y ®∫L∞@÷. SPn„
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ‘π∞ P¨ZÍ SÍLYπ∞R ©˚L’ & ‘˚Ò‚˜@˚Ò‚˜@
˚z@«V! ’_@÷ ˚k› «z“v∞Ó. SºGzÍ ¿Ó¬vÍ Sfi˜rÍG∞Í
Sfi˜rÍG∞Í’ ¶ÍG∞@÷. (Ù@∞§ &
©L∞rÙY ¬R∞f|Í ¶ÍG ‚∞vÓ) Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! ¶L¢ u√fi˜@∞@ ¿∞Í ˚k›TYºπ. ¥NLÍG∞Y ¿∞Í ƒfi ›∞P∞ª} ©>PÍ. ¿∞Í
N@∞Yπg‚Àv∞Y, ƒ«ªNÃ∞fi ©>PÍ ©Àq«© N@∞Yπg‚ÀvzL∞z∞Í. ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! P_@^ºvÃ u√fi˜„ ¥«P±Ó ∂‚´¢ «¿⁄¢ TÀv∞Y uπrY ∂´p@Ó ˚{⁄¢
©∞˜@Ó ¶ÍG N‚Ã«ª uπr∑fi⁄¢ ©ºG⁄¢ Tq«© ¶ÍµP∞Í ¿∞Í ˚k∏rÍ«GÍ
˚k∏rÍ«GÍ’
¶ÍG∞@÷. SPn„ ˚z@÷, ‘¢Ãªg‚v
¢Ãªg‚v «z“v∞Ó. S_„ ¿∞Ó Sfiz ©Àq©Yπ; …ÍG∞zP∞@
SºGz±Ó ¿Ó¬vÍ Sfi˜rG∞Í
Sfi˜rG∞Í’ ¶ÍG∞@÷.
SºGzÍ Søπ∞´ºP zV´¢ ˚Pn„ ¬Í«LnG´ºP z∆_„Ó @∞πÓ Sg«‚∞¢
N¿fi_r z⁄¢ TÀv¢. ©˜@íL@^˜„ N@∞q˜@g‚ÀÂfi⁄P @∞πÑ@qsÓ ¬Âzºv⁄¢
TÀv¢. ¶L«z ©˜@íL@»Í @“@»Íp¢ SºGzÍ iºª«‚∞Àq TÀvPL∞Y ˚z@÷
P©¢ z{@∞ÀÂºÃg ‚{´¢g ‚§@ÿ˜@´ NP∞v_rL. ˚z@÷ ˚z>vÓ ‘S⁄P S⁄P iG⁄P
N z»√YP∞Í ‚∞¢@∞g™n@∞@ Pk›Ó Ù@ «z“q©∞? S¢ ˚ Pn«@nG Sv©Íµ. «©tÓ
˚Pn«@nG
SbTvíY ˚i@©∞L ‚∞ÓÙ@^Ó, «P÷@^Ó zÿ˜rÍGL. ˚∫s÷V ¶z±Ó SbTv´ºP
‚∞¢@∞g™n@∞@ «P⁄NPq´¢˜ N@∞÷V«z©∞Àv∞Í
N@∞÷V«z©∞Àv∞Í’ ¶ÍG∞@÷.
Sbz∞µ ®∫Ã ˚z@÷ ˚˜„º@√±÷ ¶ÀÂg ‚∞˜@∞©Y ˚bz{@∞ÀÂºÃg ‚∞´¢
¿º@´¢ TÀq z⁄P z{«Ã ifiÓ™Ÿ N›Íµ TÀvL.
˚bTfizfiÓ Sª“q ¿∞À@÷ ˚˜„º@√±÷«V«Ã P_r√fi⁄P ™ÍL ¥n@L«z
iÀvdÀÂfi⁄P‚Â SªTY ˚˜„º@√Í ‚˜@Ó Sfi ƒÀv@_@÷ N@∞“q zªg‚ÀvL. d@
«z@©∞@Ÿ N›Yπ˜®ÂÃ S⁄P Sª“q ƒÀv@_@»Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó
˚z@»Í «P∞∆fiÓ ‚Ã}Ó «©nN@∞“vL. Û ƒÀv@íY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^Ó z{@∞ÀÂ ƒfizfiÓ ›z∞§ N›¤PL. ©nNG∞fi ƒÀv@íY Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑)
˚z@^Ó ˚z@»Í J{Ã ∂d ™Í UÙºRª∞ ˚z@^Ó ›z∞§ N›¤PL.
44
©XL∞Tn„g ÙGg‚qzPn„ ¬ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@÷
¬@´ºP ©˜@∞TÍ ‚˜@Ó ifig™˜ N@∞“q ¶⁄P´ l¤º©Ã∞L ¿@§Y P∞_@÷ ™G⁄¢
zV⁄P∞@«V∞, ¶_„ P∞_@÷ ¿™Ã∞@ ¶[g‚g‚Àv∞@«V∞, ¶_„ Røª´ Sø©∞MY
¿™ (˚ºπ) ˚z@»Í @∞πí∑fi⁄«P P_@»Í …P∞ºPÃ@÷ z∞‹⁄¢ z⁄P∞@«V∞ ˚´P„
¿@ª´ºP @ºvÿÃ∞@g ‚∞´¢ d˜@ zfi´P´¢vÍ ˚PºL «¿∞˜r ‘©˜@∞
©˜@∞ ¿@ª«©! ¿∞Í uÍºL
¶Yπ∞ Sv´ºP TvsÓ d@ ˚i@©∞@ «¿ÿ˜rÍ«GÍ. ∂L∞Y uÍ ©˜@÷ P∞Ó ¶ÍºL S_„
z∞∆ TvTYºπ
TvTYºπ’ ¶ÍG∞@÷.
˚g«‚∞¢ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@^Ó d„⁄P zfi´P´«P∞q, ‘©˜@íL@V∞rÃ
©˜@íL@V∞rÃ
Sz@÷ P_@÷ ¿™ºÃ Nz»«Ãn∫ TÀv∞@÷. ∂@«z, Sg«‚∞¢ Sz@÷ @Àv∞ÃÓ ˚{⁄¢
«‚∞z∞@÷
«‚∞z∞@÷’ ¶L˜ ® ∫L∞@÷.
®∫L∞@÷.
(ZH@∞– NP∞„i 1 ‚˜@Ó 328 & ¬øL´ ˚¨©´ ©nµÓ idiºÃ ∂P∞ª©∞@˜ N@∞“q)
¿™@÷ ¿∞Ã@´ºPg ™Â˜@Ÿ N›ÍG ZHª∞@∞sÓ

˚zºªg‚n∫Ã ¬ÍL∫TgÙÓ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV´ «PÂ˜ @“q™Âg‚iY ©˜@íL@÷
«P∞YTÃºv⁄P«‚∞¢ ¬RÓ©¢ ˚Yπ¢ ˚Ò‚˜@ºª u√fiv«L∞ N@∞ÍµTÀ«v∞
zfi‚zfi˜„ Ωµ ƒÀv@_@÷ ‚§›∞@ z∆_@g‚qÓ ¶Íµ ˚z@÷ ™ª@vLÓ N›¤P∞@÷.
Sg™ª@vLŸ N›¤iºÃ ©˜@∞TtÓ ˚PÍ ∏nµg ÙG_@»tÓ z∞‹⁄¢ z⁄P
«@∞íª_@^˜„´ NP§T˜@g ‚Àv¢. SPºL˜ «@Àv ZHª˜@∞ ™Í ©∞∑˜ ¶Í±Ó @∞Àvª™
Pºπz ƒfiz, Sg‚§º›g N‚n∫v «z“qN©ÍG «‚ª∞º›√Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºVg ™Â´¢˜ N@∞“qzªg ÙGg‚Àq TÀv∞.
«PÂŸ N›ÍG ˚z, ©XL∞Tn„Ÿ N›YtÓ ‚∞ºP√Y ˚z@ºV˜ @“v∞. Sfi
ƒÀv@_@ºV≥Ó ˚zn∫Y ›z∞§ N›¤‚z@ºV≥Ó @“q, ˚z@÷ SfizfiÓ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó ˚z@»Í «P∞∆fi©∞@´P∞Í Sfi˜@«z“qN©L˜ @fiiÃ ˚z,
P©¢ „iºªºÃ ˚z@ºVg ™ÍNP∞v⁄¢ «z@©∞@ TªÀÂL∞. ∂L∞Y ‚∞ºP√Y „iºª
@ÂL©∞@´ Pq©∞∫ÃP∞Y ZHª˜@∞ È«∆ T[⁄¢ TÀv∞. ZHª∞@∞ ™ÍL ¬ø∑©∞r TÀv∞.
˚z P©¢ ›Ó‚z´ºP P∞«© Sbz∞µ ®µrG∞: ‘¿∞Í
¿∞Í „iºª√Y Sfi⁄¢ È«∆ T[⁄P¢Ó,
˚ªÙ ©˜@»Í z∆˜rn«@n‚ ¿∞Í ¶L¢ ˚ÓÙ@ºV ¶q´¢Ÿ ›„LÓ ‚∞´«PÍ. ›„LÓ XÃP∞@
Sfi⁄P¢. ¶>±Ó ‚§ÿÍ «‚ª∞º›√L∞Y, ¿∞Í p“qÓ „iºª√Íp¢ ›z∞§ N›¤¢
˚z@^˜„g ™ÍL∞Y Tºª⁄¢ N›Í«GÍ. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@»Í
ƒÀv@íÍp¢ ›z∞§ N›¤¢N@∞“q, @Óyª©∞@Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ˚z@÷ ¶Í
‚˜@©∞@´ ifiÓ™g ‚∞˜@«z√Yºπ. ∂L∞Y Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ (¿™@÷
¿∞Ã@ín„ ¶⁄P´ X_„Ó ¥n‚Àq Tv˜®v∞«P ¶ÍG ˚Ÿ›´P∞Y) ˚Â˜@Â ¬ @´ºP´ ifig™
¬@´ºP´
¶ÍºLg ‚∞´P∞@÷.
Sª“v∞z
Sª“v∞z¢¢ Pvºz ¿∞Í ˚z@ºV N¿fi_rÃ «‚∞¢, ¶L¢ „iºª p“qÓ @ÂL©∞@
Sv∫ÃP∞Y ¿∞Í È«∆ T[⁄¢ TÀ«vÍ. SPL∞Y ¿∞Í ¶L¢ ˚ÓÙ@ºV ¶q´¢ p“qÓ
›„LÓ ‚∞´«PÍ. SÓ¬ºG≥Ó N@Àv ›„L´ºP«Ã @∞ÀÂÃ¢. „iºª√Í @∞Y@÷ ©}∑Y
∂∆©∞@gÙºP⁄¢ TÀvP∞Y, ˚˜@∞Y@ºV Nz»«Ã ¶qg‚¢ ®vŸ ÿª©©∞@ Sfi⁄P¢.
SPºL˜@“v ¿∞Í, SbTfizfiÓ SºGz>Í ‚∞¢@∞g™Y u÷VL ¶Íµ ˚g«‚∞¢ Ù§⁄¢
N@∞“«vÍ. ¶L«z ˚z@ºV ˚º∆´¢, aYt_@÷; ¶Í±ºvÃ «‚Ÿº›˜ «@^_@÷
¶Í«GÍ. ˚z@÷ ¶Í>vÓ z⁄P«‚∞¢, ¿∞Í ˚z@»vÓ, P_@ºVg ™Â´¢˜ N@∞“q
N›YtÓ ¶“}íY z⁄«PÍ. ∂L∞Y Sg«‚∞¢ ¿∞Í ¶L¢ ¶“}´ºP ©∞n∫˜ N@∞“«vÍ.
Sg«‚∞¢ ¿∞Í ifiÓ™Ÿ N›YrÍ«GÍ. ¥NLÍG∞Y, SºGzÍ P_@^vÍ Sfi˜rÍG∞Í
¶Í‚iY ¶L˜„ uµi ¥n‚Àq TÀv¢ ¶Íµ ®∫«LÍ.
45
SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, d˜@ ¿Íµ; ifiÓ™Ÿ N›Y@; ∂L∞Y
¶_@ºVg ‚n∫ ¶z§v¬Ó NP§T˜@˜®v∞¢ ¶ÍG∞@÷. ˚g«‚∞¢ ¶Í±÷VíY, Sz
u“º©Ã∞L ©>Pª∞@˜ @∞}g‚qrÍG∞. ∂@«z ¶ÍG∞z¢ ƒfi¿∞÷ Sz @Àv∞ÃÓ Nzn∫
N‚n∫qz∞ ¶ÍG ¶“}Ó «P∞Í∫Ã¢. S´P„ ¶“}Ó «P∞Í∫Ã¢Ó ¿∞Í ˚z@»vÓ,
P_@^˜„ Nzn∫ rºv´¢, P∞_@÷ Pºπzª∞@ i@[Ó @∞πíY ¶L¢ ‚∞¢@∞g™n@∞@
¶LÑ@∞fi ˚º©ig‚íªÓ ¶[i´ P∞fi_@÷ ¶Íµ «z“Â˜ N@∞“«vÍ.
¶L˜„ ˚º©ig‚íªÓ ¶[i´ Pfi©∞µ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@»Í ‚flÃ∞V
∂d ™Í UÙºRª∞s˜„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚fl´P∞@÷. SPÍ‚Â ˚z
˚PºL ¶[i˜ N@∞q´P∞. (Ù@∞§ & Ê¡ª´¢⁄¿™ (ZY) ¶ÍG ‚∞vÓ)
ZHª∞@∞ ifiÓ™Ÿ N›Yπ ∂Ã´P©∞LsvÍ ˚z§Í zfi_@∞π aºπº©@ºV˜ „∫´¢
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ SºGzÍ ˚∫T´¢ TÀv∞Í. ˚z@÷ ˚znºG
˚z§vÓ ®∫TÀq, ZHª∞@∞ «z! u©¢ º@@»Y røª∞TÍ (cª∞Í ¿∞Àq ©ÍL§Í)
ZHª∞@∞«z!
N‚∞n@∞gÙ@÷ ˚flT˜@g‚qÓ. ˚g«‚∞¢ u©˜„ ¶bzVs ©r‹Ÿÿ ¥n‚qÓ ¶Íµ «@Àv∞@÷.
ZHª∞@∞ TÃg‚ºv⁄¢, cª∞Í ¿∞Àq ©ÍL røª∞ ™Í R©˛Í N‚∞n@∞gÙ@ºVÃ∞? ¶Íµ
TLTÃPn„, ‘∂Ó
∂Ó
∂Ó’ ¶ÍG∞@÷. (Kª´¢Y RY™¤Ã∞, ‚∞@Ó 2 ‚˜©˜ 50)
˚z@»Í S⁄P ¬ÍL∫TgÙ ‚iL∞µ ˚Yπ¢ ‚i«L[ zfiv_@^˜„g ™ÍL
N›∞Yt˜„Ÿ N›∞Y aºG«z∫Ã¢. ZHª∞@∞ Søπ∞´ºP P[T ©XL∞Tn„ z⁄¢ TÀv∞.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ºGTn„g ™ÍL ¬P∑Y Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑)
˚z@^Ó, ˚q´¢ Røª´ u© (ª∑) ˚z@^Ó @‘U‚∞˜@V∞@´ i@‹⁄P∞@÷. Søπ∞íÍ
zVŸÿºÃ≥Ó «©Íº©ºÃ≥Ó @“v cª∞>Ã@÷ ¬ø∑Ó@»Íp¢ «‚∞ NP∞q´PL.
¬ø∑Ó@ºV ¿∏˜„zPn„g ‚iπ∞@ ˚z@÷ P∞«© ¿∏˜@g‚ÀvL. cª∞>Í Pºπ¿@
œ‹⁄PP∞Y ˚PÍ @fi◊π_@÷ ¬ø∑Ó@÷ z›©∞√L. cª∞>Ã ˚ª∏g N‚∞fi÷@^÷ cª∞>Ã
z∆˜rn«@n‚, røª∞ P©¢ ˚ª› yvíY œn∫fi˜„Ó«‚∞¢ ˚fl⁄¢ N@∞“Âfi⁄P
N‚∞n˜@∞gÙ@^Ó Sfi⁄PL.
ZHª∞@∞ ¬ø∑©∞@ ©∞∫Ã ™ÍL, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
Ê¡ªíÍ «‚∞¢ P©˜„ a@‹⁄P S⁄P a@‹Ÿÿ√ºL˜ „∫´¢ ¬ø∑Ó@»vÓ d„⁄P
N‚fidP´«P∞q ®∫Ñ@∞“Âfi⁄P∞. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚zºª T»´¢,
ZHª∞@∞«z! u©¢ @ª_@»Y røª∞TÍ N‚∞n@∞gÙ@÷ ˚flT˜@g‚qÓ«‚∞¢ u©˜„
¶bzVs ©r‹Ÿÿ ¥n‚qÓ ¶Íµ ®∫ÃºP ¬ø∑Ó@÷ NP§⁄«P√fi⁄PL.
«‚∞§Y rºv´Pg N‚∞fiÀ@ºV˜ N@∞“q z⁄¢, Røª´ u© (ª∑) ˚z@»Í ¬Í
ºz˜@g‚Àv¢Ó, ˚znµ÷ røª∞TÍ N‚∞n@∞gÙ@ºV ˚z@÷ @“v«‚∞¢, ˚z@»Í
@“@^˜„ ¬ÍL∞Y, ¥n@L«z ¿v⁄P a@‹Ÿÿ@NVYπ∞Ó @∞ÀÿÃ»´PL. SºG´ lP
P_@^ºvÃ P∞Ã@´ºP´ ¢G⁄¢ ©XL∞Tn„Ÿ N›Yπ «¿⁄P ˚⁄Pg ‚πœL©∞L ƒfi @∞πÓ,
˚z@ºV˜ N@∞Í«G∞, u √fiv«L∞ ¶bzº@√π∞√±Ó ™Â´¢˜ N@∞“q z⁄¢
u√fiv«L∞
©˜@íL@»vÓ ƒg‚ºv´¢ TÀv∞Y Ωµ ƒÀv@_@^˜„´ P∞Ó ˚i‚iÃ∞r Tvπ∞Ó ¶Íµ
aºL´P ZHª∞@∞sÓ ©nGz@^Ó ˚z@ºVg ™ÍNP∞v⁄¢ „iºª@»Y Tºª⁄¢ N›YπY,
˚g«‚∞¢ ˚z@÷ ZHª∞@∞ TvÓ, u©¢ @ª_@»Y røª∞TÍ N‚∞n@∞gÙ@÷ ˚flT˜@g
‚qÓ«‚∞¢ u©˜„ ¶⁄P ˚Vs ©r‹Ÿÿ ¥n‚qÓ ¶Íµ ®µPY SºzNÃYπ∞Ó ˚z@÷
@“¬Í @∞ÀÿÃ»´PL. ¶bzVs N‚§Ã ¬ÍL∫TgÙ? ©ºGz∞@ Sfi⁄P N›¤i ¶⁄P ˚Vs
NP»z∞√nµ? ¶Íµ TÃ⁄P∞@÷.
Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷, P_@^˜„ ¬ÍL∞Y røª∞TÍ N‚∞n@∞gÙ@ºV˜
@“v¢Ó SºGzL¢ zYπº©≥Ó ˚z@»Í @“¬Í «P∞nG©»´P¢. ZHª∞@∞ºz ˚º∆´¢
zfi©∞µ @ÀvºV√Àv∞@÷. ˚z ˚º∆´¢˜ N@∞“q zªg‚Àv¢Ó, ˚zPÓ @ª_@»Y
røª∞TÍ N‚∞n@∞gÙ@ºV ˚fl≥©∞µ Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ˚zfi˜„˜ @ÀvºV
√Àv∞@÷. S¢«@Àq ZHª∞@∞, SºGlP§Í @‘U‚∞ ˚z@«V! P_@Ó ˚flz¢
46
¬ø∑Ó(∂“)@^˜„ Tπ˜@g ‚Àq÷V«P ¶L˜ ®∫ÃPn„, ∂Ó; Tπ˜@g‚Àq÷V¢ P∞Í.
∂√±Ó S´P„ ›⁄Pg‚_@^˜@∞@ ˚Yπ. «©Íº©˜„§Ã SºGzÍ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ u©¢ º@@»Y P_@˜@∞gÙ@÷ ˚flT˜@g‚ÀÂfig‚P∞@˜
@∞ÀÂL∞Í. ¶L«z, ’ SÍµ S⁄Pg N‚∞n˜@∞gÙ@ºV ˚flÃ «z“qÓ; ˚Yπ¢ ¿∞Í
u©˜„´ P“vºL z∆_„«zÍ ¶Íµ Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ®∫L∞@÷.
E|˚´ ›ÀvíÍ @∞ª}´P∞Y P∞Í ZHª∞@∞ ∂À«›™´P∞. SYºπ«ÃY, ˚zfiÓ
®v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¬ÍL∫TgÙ aºG«zµzºPg ‚∞@˜
Tfig‚_N@∞“vzª∞@´P∞Í Sfi⁄P∞. ¶L«z ZHª∞@∞ ˚⁄Pg N‚∞n@∞gÙ@ºV@´ P©¢
º@@»Y ˚fl⁄¢ N@∞“v∞. ©@´P∞L ¬ÍL∫TgÙ aºG«z∫ÃºP ¬ø∑Ó@÷ P©¢
@“@V∞Y @“vL.
©˜@∞T∑fi⁄¢ Û ˚@iÃ∞@ Nz»«Ã∫Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚ z@÷
˚z@÷
˚ª›ª∞@ ∂rTÀv∞@÷. Sg«‚∞¢ ˚z@÷ uπr∑fi⁄¢ ©ºG⁄¢ TÀÂfi⁄P∞tÓ
˚z@ºVg ™ÍNP∞v⁄Pz@÷ ˚z@»Í ¬ÍL∫TgÙ aºG«z∫ÃºP˜ @“v∞@÷!
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY „Â«ÃµPY

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ZHª∞@∞ºz z{Ã±g™ ºz´¢ TÀq ÿπ
º©Y@÷ lª´ºP˜ @v⁄¢ N›Íµ ©XL∞ºz ˚ºv⁄P∞@÷. ©XL∞z∞‹ ©˜@÷ d@sÓ
N‚∞µº© ÃnGz@V∞@ ˚z@ºV ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL. ©˜@∞TY «P∞Í∫Ã ˚⁄PŸ
~§ÃÍ, ©XL∞z∞ÿ@»Íp¢ uPÃ©∞√nµ! S¢ ˚z@^˜„ rºv˜@gN‚nG d@sÓ ÿGgÙ
z∞¤⁄P ©∞N‚fiÓ ¿n‚∞˜rÃ©∞„Ó!!
©˜@∞T∑fi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ÙGg‚Àv N›¤i rºv´P
¿∞»∑fi⁄«P ˚ÍL∞ºª ¶i‚∞´¢ ©XL∞z∞‹ ©˜@÷ @∞ífi⁄PL. ˚z@V¢ „[
ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ©XL∞T∑fi⁄¢ Nz»√Y ‚π º©Y@÷ lªÓ zºª Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV «PqzPn@∞@ N›ÍG∞@÷. @∞ºπ√Y N›ÍGz@÷ ¥©∞nGÓ
˚ºv⁄¢ ©∞ºπ√Y ifiÓÙz∞@÷.
SµiÃ∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞Tn„ ˚firY z⁄P «‚∞¢,
¬P∑Y (©XL∞Tn„g ‚˜@ít÷V ƒfi ÿnıª∞rÃ) „‚∞TY P_rŸ N›Yπ X©∞>´P∞@÷.
wP ƒfiz, ˚z@»Í ƒÀv@_@÷ zfizºP˜ @“v¢Ó, S⁄P˜ „[ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»±ºvÃ¢P∞Í ¶Lg Ù§⁄¢ N@∞“v∞. ¶L«z, ˚z ƒfi «©ÀÂÍ
p¢ ¥∫ aÍµ N@∞“q, º@π∞Tn„§Ã ©˜@«V! (º@π∞ ¶Í‚¢ ©XL∞z∞ÿ@^˜„§Ã ƒfi
‚÷V´P∞˜„) ’_@÷ ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄Pz z⁄¢ TÀv∞ ¶Íµ uª´P „ª∑Y ®∫L∞.
S˜„ªºπ˜ «@Àvsv«L«Ã ©XL∞Tt÷V ƒbNz∞fizfiÓ „‚∞ºz «¿∞˜r Tºª⁄«P∞ÂL.
S⁄P ›⁄Pg‚íY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¶»º©ºÃ ¶q´¢˜ @∞ÀqÓ
ƒfi ›Ó‚zÓ a@‹⁄P¢. ©XL∞Tt÷V N‚fiÓ‚∞π∞L ©˜@÷ ˚z@»Í «P∞nG´ºP˜
@“vz@VYπ. „‚∞Tn„ Nz»√t÷V ƒfi ©ª´PÂ√Y ˚z@÷ uÀ@∞⁄ifi⁄P∞@÷.
©XL∞T∑fi⁄¢ Tºª⁄«P∞ÂÃ z⁄P ©˜@÷, ˚z@ºV «¿∞˜r z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢,
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ d˜@ ¶»º©«Ã∞q uÀ@∞⁄ifi⁄PP∞Y ˚z@ºV´
NP§⁄¢ N@∞÷V∞Pz@÷ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@ºV˜ @“q, Sz@÷P∞Í Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶L aºL´¢˜ N@∞“q, d„⁄P ©§Ã∞ºP«Ã∞q ˚z@»Í
‚˜@©∞@ ¬@⁄ifig™˜ N@∞“q uÀ@∞⁄¢ N@∞“vL. Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷
zÃiY „ºG⁄Pz@V∞√±Ó ˚z@»Í P∞Â√Y ÿπ Nz÷ºV ¬Â@÷ ¬ºVífi⁄PL.
«©tÓ ˚z@»Í ∂ºv Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ∂ºvºÃ TvsÓ ›nµ
uÃ⁄PP∞@ Sfi⁄P¢. SPL∞Y ˚z@÷ Sz@÷P∞Ó ¿™ ¶Íµ aºL´¢˜ N@∞“vL.
Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ SPºL˜ @“v«‚∞¢, ©˜@^˜„ PzG∞L ¶“}Ó
¥n‚Àq˜ N@∞“Âfi˜rG¢ ¶L´ NP§⁄¢ N@∞“v∞@÷. uv«L ˚z@÷ P©¢ «©π_rºÃ
47
T§´¢g ™Â´¢˜ N@∞“q, ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P_@»Íp¢ Nz√Y
‚qrÍGPL∞Y, ¿∞Í P_@»Íp¢ a∆Y T[©∞µ N›¤rÍ«GÍ
N›¤rÍ«GÍ’ ¶ÍG∞@÷. (Ù@∞§)
OÀ‚©∞L SÓ¬ºG√Y, ©˜@^˜„ ¥n‚Àv PzG∞L ¶“}´ºP ˚z@÷ @ºV⁄¢ TÀv∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ „‚∞TY ‚´¢ ¿∞À@÷ P_r√fi⁄P ™ÍL,
©XL∞z∞ÿ@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ©XL∞Tn„ ˚º∆´¢Ÿ N›ÍGL.
˚z@÷ ©XL∞Tn„÷ Oº∆⁄P«‚∞¢, ˚_„÷V ∂“@÷ N‚“@÷ ÿµz ∂rÃ ¶Yπ∞fiÓ
œq@»∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫ NPfi˜@»Y z⁄¢ d„⁄P ©r‹Ÿÿ«Ã∞q zª«znGL. N‚“@^Ó
ÿµz@^Ó ™ÍzfiÓ @TºPºÃg ‚∞ÂL.
Pπ˚Y ‚´fi ˚ºπL∞
dÍZ>¤Ã∞íY TP∞√
zj‚e RH˜„ ˚ºπL∞
©∞P∞∂ ∑Yπ∞Ê P∞√
¶¤≥RY ©g◊ZHUyL∞
fU´P ™Y˚Ó§Y ¬´P∞√
‚iL∞Í@∞z¢ SªTÍ aπ∞, TP∞U ¶Í±Ó zºVT ∑fi⁄¢ ¶_@÷p¢ uPÃ©∞√nµ.
SºGzÍ‚∞Y ©˜@ºV ˚º∆˜„Ó ƒfiz uπrY u÷Vzºª, Sg«‚fiPT˜„ SºGz±˜„
¿Í∫ N›t´¢z¢ ¿Óp¢ @vº©Ã∞„Ó. SºGzL∞Y ¶_@»víY ˚±g‚g‚Àv lP
˚z@«V! P_@»Í @ÀvºV˜„ ¬[º©Ã∞@˜ @Àqg‚Àq ¿vg«‚∞Ó!
(ZH@∞– NP∞„i 1, ‚˜@Ó 35)
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶íº›√ ∑fi⁄¢ ©XL∞Tn„÷

Oº∆⁄P∞@«V∞, ˚íº› r∆˜„´ iº›ÃÍµ. ∂L∞Y ‚iL∞Í@∞z¢ SªTÍ aπ∞«z∞,
r∆˜„´ iº›√∑fi⁄¢ «P∞ÍµrÍG¢. ∂@«z ˚˜@TºP√Í …πÓ ©XL∞Tt÷V ©˜@÷
N@∞“v @fi´¢ Sbz∞G∞„Ó.
‘∂´p@
∂´p@ aπ∞«z ˚›Y aπ∞z∞„Ó. S´P„ aπ∞ SYπ∞©Y S¢zºª ¿∞Ó Sfi»Y
Sfi⁄«P∞Ó. ∂L∞Y SgN‚∞[¢ ¿©˜@∞@ ∂´p@ aπ∞ ƒÍµ «P∞Í∫≥÷V¢. S⁄P
∂´p@ aπ∞ ¶íº›√∑fi⁄¢ «P∞Í∫Ã«P∞, ˚íº›√∑fi⁄¢ T“flt÷V aπ∞
«P∞ÍµziYºπ.
«P∞ÍµziYºπ.’
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY Oº∆⁄P ¿∞÷ i_@Àr∆º©Ã∞„Ó.
˚z@÷ Pbfi ¶Í±Ó „º@√∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫Ã ¿∞^Ó i_@Àr∆º©«ÃÃ∞„Ó.
˚z@»Í º@Ã∞Y ©˜@∞ Nzn∫ N@∞÷VgN‚nG ¿∞^Ó i_@Àr∆º©«ÃÃ∞„Ó. SÓ…Íµ
a@‹Ÿÿ@^Ó i_@À r∆º©@»«π«Ã a@‹⁄PNPÍ‚¢ d@sÓ TÃg™n„§Ã«P Ã∞„Ó.
˚z@÷ ©XL∞Tn„÷ Oº∆⁄P¢Ó, PL¢ SYπí«π«Ã ˚z@÷ P_@ «z“qN©L
©XL∞Tt÷V ƒbNz∞fizfiÓ TfiÓ™L. ˚z@÷ ¥∫ z⁄P ƒÀv@Ó ¶⁄NP⁄P œi@ºV˜
@v⁄¢ N›ÍG«P∞, ˚⁄P⁄P œi@»t÷V ‚Y«zµ „qÓ‚íLfiÓ P´P©¢ œÀÂ Í ¬Í aÍµ
œÀÂÍ
N@∞“q, ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! S¢ ¶_@÷ œq. S¢ ¶_@÷ N‚∞fi÷. Sºz ¶_@÷
u√@÷. SºzNÃYπ∞Ó P_@^˜„ NP∞“q N›¤zPn„ ∂Ã´P©∞≥÷VL. ˚Yπ∞¨TÍ
lP ˚z@«V! P_@ºVg ‚∞¢@∞˜„Ó P„i ¶_@^˜«@ u÷V¢. ∂@«z P∞_@÷ ¶_@«V∞q
P_rTq_@÷ ¶Íµ «z“Â˜ N@∞“Âfi⁄PL. ©nµkÿπ d„⁄P ∂z´P∞Y ¬Í«L∫
z⁄¢ ˚z@ºV ƒÀv@í∑fi⁄¢ SG_@Ÿ N›¤¢ P©¢ œÀÂ«π«Ã P_@ ºz´¢ Tv«z“qÓ
¶Í‚Pn@∞@ ˚z@»Í ƒÀv@íÍ @√nºGg ™Â´¢˜ N@∞“vL. ∂L∞Y ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@«V∞ ¶L¢ ƒÀv@´ºP TÀqTq_@÷. SÍµ S¢ SºGzL∞Y
@ÀvºV√vg N‚nµ÷V¢. ¶L«z «©Íº©˜„§Ã SºGz>Í ¿∞Àvín«@n‚, S¢ ¶_„
an@ «z“q«©∞ ˚_„P∞Í an„Ó ¶Íµ ®∫TÀv∞@÷.
SµiÃ∞@ ©XL∞TÍ ƒfi ¬ºL√t÷V ‚Î ¿¡j∞ ¶Í±Ó «@∞íª´ºPŸ «›⁄P
˚L∞ºP@^˜„§Ã ƒfi aπín„ ˚firY N›Íµ ˚⁄P ƒÀv@Ó aÍµ TÀv¢. ¿∞Ó S_«@«Ã
48
P_@ «z“qN©Í‚«P SºGz>Í ¿∞Àv©∞@´ NP§rÍG¢ ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ®∫TÀq, S⁄P aπÓ ¶zfi˜„Ÿ N›∞⁄P©∞L¢ ¶Íµ TLTL∞@÷. ˚⁄P aπÓ ÿπ
˚L∞ºP@^˜„Ÿ N›∞⁄P©∞LP∞ √fi⁄P¢. ˚⁄P ˚L∞ºP@»Í N‚∞µg‚∞V ¬Í z⁄¢,
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ˚L∞ºP@V∞rÃ SÍL∞, SÍL∞fi˜„§Ã aπ©∞rÃ S¢,
P_@^˜„ ˚g‚}Ó ¶ÍG∞. SPn„ ˚z@÷, ¶zfiºvÃ N‚∞fiºV≥Ó ¶Ó©∞Y
Sπz›©∞@g N‚nµ˜ N@∞÷V SÃπ∞¢ ¶ÍG∞@÷. SµiÃ∞@ ˚Pn„ ƒfi Tºπ aÃd˜@g
N‚nG¢. ™ÍL ˚bTvíY ƒfi ©øf¢Ó P_@^˜@∞@ œq@^Ó @ÀÂ˜ N@∞÷V ˚z@÷
X©∞>´P∞@÷.
Røª´ ˚Ò ˚¤wg ˚ÍZ∞§ (ª∑) ˚z@»Í

œÀÂY P_r√fi´PY
SPÍ ™ÍL, d@sÓ ˚firY Sfi˜„Ó œq Ã∞fiºvÃ¢? ¶Íµ ˚z@÷ TLTÃPn„,
˚Ò˚¤wg ˚ÍZ∞§ (ª∑) ˚z@÷ ¬Íz⁄¢, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¶Í±ºvÃ
œ«v d@sÓ ˚firY u÷V¢. ˚¢ P_@^˜„g ‚flN›¤iv ∂Ã´P©∞≥÷V¢ ¶L˜ ®∫Ã¢Ó
’_@÷ œÀÂn„Ÿ N›Íµ ¶©˜@∞@ Û ˚ºG√ºL ƒ¢˜r´ Pfi@ ¶ÍG∞@÷. ˚Ò˚¤wg (ª∑)
˚z@»Í œq ©∞Â œv∞@ Sfi⁄P¢. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ©∞Â œÀºv
˚z@÷ ƒ¢˜rL∞@÷. ∂L∞Y P_@ºVŸ ›⁄i˜@ zfi‚z@^˜„ ÿª©Ó ¥n‚qÓ ¶L
¶“flÃP∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ È‹ œÀºv´ «P⁄NPq´¢˜ N@∞“v∞@÷.
˚ÍZ∞ (uPTÃ∞V@÷ ¶Í±Ó ©XL∞Tt÷V ©˜)@^˜„ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Íp¢ d˜@ ˚i@©∞L ˚ÍÙ ¥n‚Àv¢. SPºL ƒfi a@‹Ÿÿ NP»s‚q´¢rÍG¢:
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í Tfig‚ín «@n‚, È‹ œÀÂ«π«Ã ˚z@÷
P_r˜ N@∞÷zºP Røª´ ˚Ò˚¤wg (ª∑) ˚z@÷ ¥nµ˜ N@∞“q TÀv∞@÷. ¶>±Ó
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ È‹œÀÂY ¢√Y N@∞÷^Ó«‚∞¢, ¿∞Ó «©Y œÀÂY ¢√Y
N@∞÷«z∞©∞√Í, ¿∞Ó ˚z©§Ã∞ºP @∞ÀÂÃz@V∞«z∞Ó ¶ÍG ¶“}´P∞Y, ˚z@^Ó
˚z@»Í ¢º}TÃ∞fiÓ Sªs ¬[z¢Ó @“T{´¢˜ N@∞“«v√fi⁄PL. ˚«P SªTY
ƒfi ‚∞íªít÷V P“` N@∞ÀÂ TÀv¢. ˚´P“` È«∆ ƒ[r Tv∞ifig‚Pn@∞@, ˚Ò
˚¤wg (ª∑) ˚z@÷ Û«v∞ÂŸ N›Íµ P_@÷ «‚∞ºz√ºL ˚iY «‚∞Àq ¿ºLŃPq´¢
˚bTv´ºP uπíL∞@÷. @∞ºπ√Y ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
z⁄¢ SªTY ¿v⁄PznºG ¶q´¢˜ ®∫Ã¢Ó, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
«©YœÀÂn„Ÿ N›Yπ ›Ó©i´P∞@÷. ™ÍL ˚Ò ˚¤wg (ª∑) ˚z@÷ ƒbNz∞fi ¿∞^Ó
u}s PÃ∞§´¢ ˚z@^˜„ ˚±g™˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ˚z@÷ ›∞g™Àv ™ÍL, zfiÓ
¶kÿÃ u}ºz ˚bœÀÂt÷V ¶Yπ∞fiÓ ›∞g™ÀvL. ÿπ ¿∞À@÷ @{⁄P ™G„,
˚z@^˜„ Tfi⁄P»g‚iY ¿∞_@^Ó ‚_„N@∞÷«z∞Ó ¶Íµ ¥ºLÃ ˚ÍZ∞§@^Ó
z∑≥µí˜ «@Àq˜ N@∞“vL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@»Í N›∞⁄P
œÀÂn@∞L ¥n‚∞ÀÂºLŸ N›¤¢ ¬Â˜„Ózºª ˚z@»Í œÀÂn„ ©XL∞Tt÷V
¬ø∑Ó@^÷ ƒbNz∞fizfiÓ ¬ºG ºz´¢ u}s ˚±g™˜ N@∞“«v√fi⁄PL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@íÍ ‚flÃ∞V ˚Lø (ª∑)

˚z@»Í ›∞Àÿ
©XL∞Tt÷V TPºzg N‚“ ƒfizfi˜„ ¶Àq ˚Yπ¢ ƒÍ‚¢ zÃPºv⁄P ˚Lø
¶Í±Ó ƒ«ª ©@Í Sfi⁄P∞. ˚z÷ ˚zºª Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
N@∞“q z⁄¢, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P_@^˜„g ‚flN›¤iv ¶Í±ºvÃ S⁄P
©@ºL ¥nµ˜ N@∞÷^_@÷ ¶Íµ «z“Â˜ N@∞“v∞÷. ˚z÷ ˚z@»Í p¢ N@∞“Âfi⁄P
˚Í™Í @∞ª}´P∞Y PÍ ©@ºL iÃ∞@Ó N›¤P∞÷. ¶>±Ó PÍ ©@Í iÃ∞@ín„ ˚Íµ;
aª⁄Pª©∞L z∞‹Tn@∞@ ˚⁄P ©@Í ¥nµÑ@∞÷VgN‚nG∞ ¶Í‚ºP ˚z÷ ¶bz∞µ
NP§⁄ifi˜@ ¬Â≥Ó?
49
˚Lø (ª∑) ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^v>fi⁄PP∞Y Søπ∞íÍ
©∞N‚fiÓ ˚∫Qª∞@ i@‹⁄P∞@÷. ‚Âg‚ÂÃ∞@ ©∞N‚fiÓ N›Yz⁄Pª∞@sÓ ©∞∫ TÀv∞@÷.
˚z@÷ Ωµ ∂“q@ºVTvsÓ ˚i@©∞L zÃºPg N‚nG∞@÷. Søπ∞dÃ ∂Àÿ√Y d˜@
©§Ã∞ºP «Ã∞q ¿v´Pg N‚nG∞@÷. S´P„ ˚Lø (ª∑) ˚z@÷ ™Ízfi©∞µ ®µrÍG∞@÷:
¶L¢ ÿµ zÃi«π«Ã ¿∞Í Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„g ‚flN›¤≥Ó
«‚n∫ºLg N‚n«GÍ. ˚z@»Í ∂≥÷ ¬[z¢Ó ˚z@^vÍ z∞‹⁄«PÍ. ˚z@÷
¶g«‚∞P∞z¢ ¶Í>vÓ @Â⁄¢ N@∞“v«P∞ ¶g«‚∞P∞z¢ ¶ÍºL ˚PÀÂÃ«P∞ ¶Í ›˜i˜„
˚g‚∞n‚Àv ‚flºÃŸ N›¤≥©∞µ N›∞ÍL«P∞ rºvÃ∞¢. (¬ø∑Ó & ‚∞@Ó 2, rP∞ÙY U‚V∞√Y)
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY z∞‹⁄¢ z⁄P ¿∞À@»Y ˚z@^˜„g
‚flÙ§≥Ó z∞¤gÙ ˚Lø (ª∑) ˚z@^˜„ ©Àq«© rºvífi⁄P¢. ¶L«z Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ÿG⁄P ‚“Ù@÷ „∫´¢ ˚Lø (ª∑) ˚z@»Í ›∞Àÿ d@
¬˜rÃ´¢zÓ z∞¤⁄PP∞@ ˚º©⁄¢÷V¢.
©˜@∞T∑fi⁄¢ „qÓ‚íLºª ˚º∆´¢ zªŸ N›¤PtÓ

©øf«P ¿‚T˜@∞@ ˚Â˜@Y ¿∞ÀqPtÓ
ÿ∫¢ @∞πín„g ™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@÷ PÓ©∞Y TqPºπ
N›¤Ãg‚Àv NZ¤¢ ¶Í‚zºª P_@»Í „qÓ‚íLºª ˚º∆´¢ zfizPn@∞@ ©˜@∞Tn„
˚±g™ ºz´P∞@÷. ©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ©XL∞Tn„ Ê¡ª´ N›ÍG¢ i¸NªÍµ a@‹⁄PP∞Y
©˜@∞z∞ÿ@÷ ›nµ ‚PnG©ºv⁄¢ Sfi⁄PL. SPL∞Y ÿ∫¢ @∞πÓ zºª ¬ø∑Ó @^˜„
˚’√º∆g‚ºP PT´PL. S⁄aºπ√Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
„qÓ‚íLfiÓ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@»Í „qÓ‚íLfiÓ ©˜@∞T∑fi⁄¢ N›YzPn„
˚z@÷ Pºv N›¤ÃTYºπ. SPL∞Y SbTfi „qÓ‚íLfiÓ ¿π©∞@ ©XL∞ z⁄Pºv⁄PL.
S˜@∞π˜ @ÀvíY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¥n@L«z PÓ©∞Y Tºπ˜„
z∞_@g‚Àv aπíY ¬P∑Y ‚÷»z∞›Y @ÀqzPn„ ˚Â˜@Y ¿∞ÀÂL∞@÷. ™ÍL
P_@^˜@∞@sÓ P_@»Í «P∞∆@^˜@∞@sÓ œq@ºV˜ @ÀÂL∞@÷. SznºG˜ @ÀÂ
¬Âív ¥G´P∞∆ ¥
¥[[ ©∞P@∞πÓ ™Â´P¢.
1) Ù@∞§ & ‚∞Ù Êfª´¢ÍL™ (ZY) 2) ZH@∞– ‚∞@Ó 1 ‚˜@Ó 369)
SºGz±˜„ Sº} ºz´¢˜ N@∞“Âfi⁄P ©XL∞TÍ

«@∞íª_@÷ Søπ∞´ºP´ P[sPY
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY „Â«Ã∫Ã ÿπ ¿∞À@^˜„÷
SºGz±˜„ Sº} ºz´¢˜ N@∞“Âfi⁄P ©XL∞TÍ ‚Y«zµ «@∞íª_@^÷ N‚fiÓ‚∞π∞
¬ø∑Ó@V∞r T ÀvL. ¶>±Ó, Sz@^÷ ÿπ ¬[ ©L´¢vÍ ¬ø∑Ó@V∞@TYºπ.
TÀvL.
Nz»g‚ºvÃ∞@ u“º© ¬ø∑Ó@^vÍ Sº}⁄¢ N@∞“vL. Sbz∞µ ¬PY PvºzÃ∞@
¬ø∑Ó@^˜„÷ ¿Ãzk›@@»Í ƒfi ®ÀvíLfiÓ Oº∆⁄¢ TÀvL. ¿∞VºvTY
Sz@^÷ ÿπ u“º©Ã∞L ¿Ó™˜º@˜ N@∞“q TÀvL. ©nµkÿπ NP∞v⁄¢
u“º©Ã∞L ¬ø∑Ó@^˜„ ¶iª∞@ ›iíÀv_@÷ z„´¢˜ N@∞“«v√fi⁄PL. ©XL∞TY
SÍ±Ó ÿπ Nz»g‚ºvÃ∞@˜®v Søπ∞´ºP´ P[z∞©Y Sfi⁄PL. ∂L∞Y, Sz@V∞Y
©XL∞TY Søπ∞íÍ ©@´P∞L z∑º©√ºL˜ @“q ›r´¢Ñ@∞“Âfi˜@ ¬ÂÃTYºπ.
SPL∞Y Sz@÷ ©XL∞ºz´ ¢G⁄¢ ©˜@∞Tn„Ÿ N›Íµ TÀvL.
Sbz∞G∞@, ©XL∞ uπr«π«Ã ¥@ SºGzºL ©ÀqÓ z}_„Ó ¬PY ¿@ª©∞@
TV_rÃ¢. u“º©√«π«Ã ˚˜@∞πíY uπrY S⁄P ¿@ª´ºP´ PTª «zNG⁄P ¿@ª«©∞
ÿnı«ª∞ ƒ«ª SºGzºL ©ÀqÓ z}_@˜®ÂÃP∞@ Sfi⁄PiYºπ. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó ˚z@»Í «P∞∆@^Ó ©˜@∞T∑fi⁄¢ ©XL∞Tn„ Ê¡ª´ N›ÍG
ÿπ ¿∞À@^˜„÷ Sz@»Í…π©∞@ «©Íº©˜„§Ã SºGzÍ ƒfi ¿@ª´ºP ¶Yπ∞Ó zYπ
SºGzL∞rÃ PÍºL ¬[º©Ã∞@ z}_@˜®ÂÃP∞@ ufiz∞˜r TÀv∞Í. S⁄P ¿@ªíY
50
¶⁄P ÿºπ z}˜@¬Ó N›¤Ãg‚vTYºπ. Nz»g‚ºvÃ∞L ÿºπ z}˜@¬Ó
N›¤Ãg‚vTYºπ. ©ºG¬@©∞L ÿºπ z}˜@¬Ó N›¤Ãg‚vTYºπ. S¢ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ d˜@ ©r‹Ÿÿ√ºL P⁄P¢. ˚z@»Í «P∞∆@^˜„ S¢ ©∞N‚fiÓ
Nzn∫Ã∞@˜ @∞ÀÿÃ»´P¢. ∂L∞Y S⁄P ©∞nG´P∞Y SgN‚∞[¢ ¬ø∑Ó@^˜„ ˚º©i
rºv´¢ TÀv¢ ¶Íµ aºL´¢ Tv˜ ®v∞¢. ©XL∞Tt÷V ˚ªÙ ©˜@^÷ ¿Ãzk›@@»Í
ƒfi ®ÀvÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í u√fi˜„ uºπ ºz˜„Ó ¬Ãnÿ√Y
cq‚ÀÂfi⁄P¢. ˚_„÷V wP@^Ó ›iíÀv_@÷ z„´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL. ¶L«z Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó S´P„ ‚Ã_@ª©∞L ~‹aºπ√ºL u}⁄¢ d˜@
T{gÙ}«z∞q Sfi⁄P∞@÷. P_@^ºvÃ «P∞∆@ºV≥Ó d˜@ T{gÙ}«z∞q Sfi˜@
z∑≥µí z⁄P∞@÷. ∂ªÓ‚íY ÿπ ¿∞À@V∞@ ˚z@÷ Sªs ¬[z¢Ó
T{´¢Ñ@∞“«v√fi˜@sÓ «¿⁄P¢.
ƒfi Pvºz ˚bz∞G∞L aºπ√Y SªTY T{ífi˜@ «¿⁄PP∞Y d@sÓ
@ºVg‚ºv⁄P «‚∞¢ Sg«‚∞¢ d@sÓ ¿Ó™˜º@˜„§Ã ƒfiz @∞zY Ù§⁄P∞Y ¿∞Í ¢√Y
N@∞÷«zÍ ¶Íµ ˚z@÷ ®∫Ã ›nµ «¿ªíY ∂≥P_@»Í Ûº›√ºL˜ «@Àq Ã∞? ¶Íµ
TLTÃPn„ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ZU¢ ™Í z˜@∞ø ∂rÃ ¿∞Í P_@^˜„ @∞zY
Ù§⁄iv z⁄¢÷«VÍ ¶L ‚iY „ªY z⁄P¢Ó ˚z@÷ aÓ©iÃ∞@ ¢√Y N@∞“v∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY „Â«Ã∫√fig‚¢ P_@÷p¢ ©∞N‚fiÓ
N‚∞µgº‚Ÿ ∏©í√fig‚ºP≥Ó ©XL∞Tt÷V ‚º@z@»Í P∞˜„PY@» ∑fi⁄¢ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@ºV ‚∞¢@∞g‚¢ P_@»Í @vº© ¶Í‚ºP≥Ó ˚ÍZ∞ ¶Í±Ó
uPTÃ∞V@÷ u}⁄«P√fi⁄PL. ¶L«z ˚z@÷ P_@^˜rºv√Y N›¤¢ N@∞“v
X©∞Lín«@n‚ ‚Y«zµ „qÓ‚íL@^˜ rºv√Y ¬ºG ºz´¢ ƒbNz∞fi
„qÓ‚í∑fi⁄¢Ó ÿπºª «P⁄NPq´¢ ˚z@»Í œÀºv @∞zY Ù§⁄¢ z⁄PL.
∂@«z, ©˜@∞ z∞‹˜º@˜„Ó ©XL∞ z∞‹˜º@˜„Ó Sºv√Y ƒ«ªNÃ∞fi «zµ‚∞qP∞Í
Sfi⁄P¢. SgN‚∞[¢ ¬ø∑Ó@V∞Y SºGzÍ N‚Ãª∞Y «P∞nµT˜@gN‚nG ©øfiY
Sºvwµ ¶¢sdÍ∫ x⁄¢ «¿ª´ NP∞[º@@ºV NP∞[¢zª ¬Â⁄P¢. S¢«z ˚⁄P «zµ‚∞q.
¬ø∑Ó@^˜„ p“qÓ SÍLY@÷ N›¤Ã

©˜@íL@÷ N›¤P ¬Ãnÿ@÷
Sª“q ˚Yπ¢ …Íµ ©∞P_@÷ @{⁄P ™ÍL ©˜@íL@»Í @zºπ≥Ó ‚PnG¬Ó
X⁄PL. ˚z@÷ ƒfi ÙiÃ ¬ºG√Y ¬ø∑Ó@^˜„ NP∞Yºπ@÷ N@∞q˜@ iÀv_@÷
z„˜@π∞√L. ©˜@∞TtÓ ©˜@∞TÍ ∏nµg ÙGítÓ z∞‹⁄¢zfiÓ ¬ø∑Ó@^˜„ ©ÀqÓ
SÍLY@÷ N›¤¢ N@∞“Âfig‚P∞Y P©˜„ P©¢ „∫˜«@∞»Y Nzn∫ rºv˜@ ¬ÂÃ∞NPÍµÓ
©XL∞T∑fi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV Nz»«Ãn∫L∞YP∞Í PÓ©∞Y
Søπ∞´ºP ƒ{´¢˜@Àv ¬Â≥Ó ¶ÍµÓ P©˜rºv√Y N›¤P ∂«π∞›ºL˜„g ™G„ ˚z@÷
u}⁄¢ N@∞“vL.
¶L«z, Sbz∞«π∞›ºL˜«@n‚ ©˜@íL@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
©XL∞ zfizPn„ ¬ÍL∞Y ©XL∞z∞‹ ©˜@»Í ©ÍLª∞@ «P⁄NPq˜@g‚Àv ˚g¢Yπ∞¨
™Í uº‚¤ Sg± Z\Y ¶Í‚zfi˜„ @ÂPÓ …πÓ ™ÍzfiÓ TEÃ´ºP NP§T´PL:
‘¿™@÷
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞Tn„Ÿ N›Íµ TÀvPL∞Y ©˜@íL@^˜„
d„⁄P zfi´PÓ ¥n‚Àq÷V¢. ˚z@^˜„Ó ˚z@»Í «P∞∆@^˜„Ó ©XL∞z∞‹ ©˜@÷
Pk›Ó N@∞qífi˜@˜®v∞¢. ∂L∞Y, ’_@÷ ¶_@ºVŸ «›⁄P ©>Pfi˜„ (Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„) u_@^ºvÃ œq@»Y Pk›Ó ˚»ífig‚PL∞Y ƒÍµ
©XL∞z∞‹ ©˜@V∞rÃ ’_@÷ ˚zfivÍ ≥´PÓ N›¤≥_@÷. ˚Yπ¢ u_@÷ ¿@ªí∑fi⁄¢
˚zºª Nz»«Ãn∫ Tq_@÷. SYºπÃ∞√Í ¿∞_@÷ ¶Yπ∞fiÓ ƒÍ∫º}⁄¢ ©XL∞TÍp¢
P∞˜„PY ¿ví ©XL∞TÍ ≥´Pín„´ P„i≥÷V ¶Yπ∞ ∂vzºª≥Ó N@∞ºπ N›¤¢
51
N‚“@ºV ˚Âº©@V∞˜r˜ N@∞÷«z∞Ó ¶Íµ ¿∞_@÷ SºGzÍ«©Y ∂º}Ã∞@ ˚∫T´¢
TqrÍ«G∞Ó.
TqrÍ«G∞Ó.’
S˜@ÂPÓ rºv´P¢Ó ˚g¢Yπ∞¨ ™Í uº‚¤ ™Í Z\t˜„ XÃ ¶“}Ó ¥n‚Àq
TÀv¢. ˚zÍ ©nG ¿Ãzk›@@^vÍ ¿∞Ó ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV S_„ z∞‹⁄¢
zª ˚±©i´P∞Y ¿©˜„ ∂‚´¢@÷ zfiÓ. ¶L«z, ¿∞Ó ˚z@^vÍ ≥´PÓ N›¤¢
©˜@íL@ºV ©r‹T˜@ «z“qÓ ¶Lµ ∂«π∞›ºL ¿víL∞Í.
SbTEÃÓ „∫´¢ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ P@zY rºv´P¢. uv«L
˚z@÷ ˚g¢Yπ∞¨ ™Í uº‚¤ ™Í Z\Y SvÓ N›Íµ uÓ¬ºvÃ S⁄PŸ N›ÃY u©˜«@
‚∞P@©∞LP∞@ ©∞∫TqÓ. ¥NLÍG∞Y, ©XL∞Tt÷V N‚fiÓ‚∞π∞Lz@÷ ¬ø∑Ó@V∞r
TÀvL. Søπ∞ín@∞@ P_@÷ u√@ºV«Ã iÃ∞@Ó N›¤Ã ∂Ã´P©∞¤ u÷VL ¶Í‚¢
u©˜„´ NP§≥Ó. ∂@«z, ’ ˚bz∞µ N›¤P∞Y ˚z@÷ ¬R∞f (Ê¡ª´ N›¤Pz) @^vÍ
Sº}⁄¢ N@∞÷z. ’fiÓ uÓº©Ÿ «›⁄Pz@^Ó ¶_@^vÍ «‚∞ NP∞q´P∞Y ’_@÷
Ã∞zfiÓ ¬[º©Ã∞@ ˚{⁄¢ Tqœ@÷ ¶Íµ ˚z@^˜„ TV˜rL∞@÷. ˚g¢Yπ∞¨
™Í uº‚¤ ™Í Z\t˜„ PL¢ Pzµ NP§⁄¢ TÀv¢. SPL∞Y ˚⁄P ¶“}í∑fi⁄¢ ˚zÍ
PT⁄¢ N@∞“v∞Í.
˚ÍZ∞@^˜„Ó ¬R∞f@^˜„Ó Sºv√Y ›«@∞Pª´¢zÓ

S⁄¿∞À@»«π«Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Søπ∞íºL z∑º©
z∞¤⁄PP∞@ ∂˜„zPn@∞@ SÍNL∞fi iÀvÓ z„´P∞@÷. SPÍ‚Â ˚z@÷ ¶Yπ∞
¬ø∑Ó@ºV≥Ó ƒfi_rº}´¢ ˚z@^÷ Sª“q Sª“q ©>P@^˜rºv«Ã ƒfizºª
©nNG∞fizfi˜„ ›«@∞Pª ∂˜rL∞@÷. ˚ÍZ∞@÷ S⁄P ›«@∞Pª´¢z´ºP d„⁄P
©r‹Ÿÿ≥vÍ ©LgÒz©∞@ zª«znµ ƒbNz∞fi ˚ÍZ∞fiÓ P©¢ ›«@∞Pªºª P©¢ œÀÂn„
˚º∆´¢Ÿ N›Íµ P©¢ uºvº©@»Y ›§‚∞i√ºL ˚z@^˜„ ‚r⁄P»g‚Pn@∞@
˚bsºvº©@ºV ˚zfi˜„ @∞Àvπ∞√L.
˚z@^÷ ƒfi ˚ÍZ∞ P©¢ ¬R∞f ›«@∞Pª§vÓ ¿∞Í ¶L¢ Sfi ©ºLTÃfi÷
ƒfizfi˜„ Pπ∞˜ (©}Tπ˜„) N@∞q´¢ TqrÍ«GÍ. ’_@÷ ˚zºª ©}¬Â´¢˜
N@∞÷^_@÷ ¶Íµ znÙµíÃPÍ …πÓ ˚z S⁄P ›«@∞Pª´¢zíÍ ÿ@ªín«@ N›Íµ
TÀv∞. ∂L∞Y, ¬R∞f@«V∞ ˚z@»Í «¿›ín„ ¿Í∫ NP§T´¢ TÀq ˚z@»Í
uºvº©@»∑fi⁄¢ ‚_„ N‚G ©µ´¢ TÀvL. ¶ÍG∞tÓ, SbTEÃíY ˚ÍZ∞@÷
znÙµí˜ N@∞“«v Sfi⁄PL.
¶L«z, ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ˚Yπ∞ ¨TÍ lP
˚Yπ∞¨TÍ
˚z@«V! S⁄P ¬R∞f@÷ ¶_@^˜„ ›«@∞Pª@V∞r TÀvPL∞Y ¶_@^ºvÃ N›∞íY
Sz@÷ ¶g‚Â ‚_@∞» ∂@∞©Y Sfi˜@ ¬Â≥Ó? Sz@^˜„ Tz›∞ÃÓ NP§Ã∞¢. Sz@÷
zfl@@V∞z. Sz@÷ ¶_@÷ aπ_@»∑fi⁄¢ ‚_„N‚G©∞Àv∞@V∞√Í ˚zn∫∑fi⁄¢
rºv˜„Ó zfi©∞L_@»Y Sz@÷ @Àv∞ÃÓ ‚_„P∞ª @V∞˜@g‚v «z“qÓ ¶Íµ d„⁄P
‚fl«z∞q «z“Â˜ N@∞“vL.
SPn„ ¬R∞f@÷ ˚z@^vÍ ‚_„P∞ª@V∞@ TfiÓ‚∞¢ P©¢ …P∞ºPÃ@÷ N›¤P
zfl@´ºP «©nN@∞“q d@˜ „µrÃ @∞πín„÷ ˚z@^Í N‚fiÓ‚∞π∞ N‚∞fi÷ z›i
N‚nGz@V∞r TÀvL. ¶>±Ó ˚ÍZ∞@÷ P©¢ uºvº©@ºV ‚r⁄P»˜@ «z“qN©L
znÙµí˜ N@∞“«v Sfi⁄PL.
¶L«z, ©ª}©ºv⁄¢ TÀv ÿπ ˚ÍZ∞@»Í ›⁄Pi@÷ ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ z∆˜rn«@n‚
P©¢ ¬R∞f ›«@∞Pª@^˜„ ©ª}©ºv⁄Pz@»Í N›∞í∑fi⁄¢ ‚_„ z∆_rL.
ifi˜„∂Í …πÓ S´Pº@Ã z∆˜@Ó Pºv N›¤Ãg‚ÀvºP Ãq´¢ S¢ aµ´Pg‚Àv¢.
52
¬R∞f@÷ ˚ÍZ∞@÷ wP@÷ ∂rÃz@^˜rºv√Y
uvÍ‚Â˜º@
Røª
Røª´´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶Yπ∞ ¬ø∑Ó @ºV≥Ó ›«@∞Pª@V∞˜rÃ¢
©Àq©Yπ∞©Y ©XL∞TY z∞‹⁄¢ z⁄P ˚ºLzfi˜„dºv√Y Û uvÍ‚Â˜º@√ºL N›¤¢
ºz´P∞@÷. ˚z@÷ wP@»Í Pºπz@ºV≥Ó ˚ªÙ ©˜@»Í Pºπz@ºV≥Ó
ƒfi_rº}´¢ ˚z@»vÓ S_„ SPn„ ¬Í Sfi z„g™L ©Àq«© Sfi⁄PL. ∂L∞Y
Sg«‚∞¢ …Íµ z„g™L u÷VL. ˚P∞z¢ ¬P∑Y wP@^Ó ©XL∞Tt÷V ˚ªÙ
©˜@^ÓP∞Í S_„ z∞‹⁄PL. ∂L∞Y, SgN‚∞[¢ wP@÷ ©XL∞TÍ ˚ªÙ ©˜@÷,
©˜@∞T∑fi⁄¢ z⁄P ¬R∞f@÷ ∂rÃ …Íµ z„g™Lª∞r TÀvL. ¶L«z, S⁄P …Íµ
z„g™Lfi˜rºv√Y ƒfi ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ ¶L˜ ®∫L∞@÷.
SPn«@n‚ ˚z@^˜rºv√Y N›¤¢ N@∞÷Vg‚Àv X©∞L´¢vÍ Û uvÍ‚Â˜º@
¶[Pg‚Àv¢. SbsvÍ‚Â˜º@√Í N›∞n@÷ ™Ízfi©∞µ Sfi⁄P¢:
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó(ZY) ˚z@÷ ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@÷ ©nµÓ Sz@^vÍ
©r‹Ÿÿ«Ã∞q Sº}⁄¢ N@∞÷^Ó ˚ºL´¢ ©˜@÷ ∂rÃz@^˜rºv√t÷V
uvÍ‚Â˜º@Ã∞„Ó S¢.
©˜@´¢ ¬ø∑Ó@÷ ¶zª∞¢ N@∞ºπ N›¤Ãg‚Àv∞Y SÑ@∞ºπ˜„ ©˜@´¢
¬ø∑Ó@«V N‚∞µg‚∞V@V∞z. Sz@«V P©¢ º@i@ºV TqT˜@ «z“qÓ.
©XL∞Tt÷V ‚Y«zµ ¬ø∑Ó «@∞íª_@^Ó Sbz∞«G ˚bTEÃ_@»Y P©¢
«@∞íªíL@^˜„ N‚∞µg‚∞V@V∞z.
¶zª∞z¢ rVŸÿ N›¤P∞«π∞ ‚º@º©ºÃ ufiz∞˜rL∞«π∞ ˚º©g™Y
™§TºLºÃ u“v∞˜rL∞«π∞ ˚z P_@»Í N›∞⁄P ©@L∞@«z Sfi⁄P∞tÓ ›§«Ã
SbsvÍ‚Â˜º@˜„À‚Àv ˚ºLzfiÓ ˚zfi˜„ ¶iª∞@ ›“ºv√v «z“qÓ.
aª∞@§˜„Ó ƒfiz ¬ø∑Ó ƒfiz§Í º@Ã∞Y N@∞ºπ N›¤Ãg‚Àv∞Y ˚⁄P
aª∞@§g‚z§Í ¬ø∑Ó uGTL@÷ ˚⁄P ¬ø∑º© ‚{˜„g‚{ z∞_@ ©∞Àv∞@÷. ¶⁄P
¬ø∑¬˜„ ¶iª∞@sÓ ˚´Pº@Ã aª∞@§g‚∞Vfi˜„ uPT N›¤Ã ©∞Àv∞@÷.
¶⁄P wPfiÓ ¿Ó¬vÍ Sº}⁄¢ N@∞“v∞Y, ˚zfi˜„ ¿∞Ó ¶Yπ∞Ó «›⁄¢ uPT
N›¤«z∞Ó. wP@^˜„ ¶bzº@Ã∞L ¢Í‚¬Ó N@∞q˜@g‚v ©∞Àv∞¢. Sz@^˜„ ¶iª∞@
¶⁄P ¶i§˜„Ó uPT N›¤Ãg‚v©∞Àv∞¢.
¿Ó™˜º@Ñ@∞÷V∞P ¶zfiÓ P©¢ œÀÂY ©˜@íL @^˜„ Pk›Ó ˚»˜@©∞Àv∞.
˚z@»Í N›∞´ºP≥Ó PÓdvÓ ˚©∞>P©∞@ ºz´¢˜ N@∞÷VsÓ ©∞Àv∞.
aª∞@§g‚∞V@^˜„Ó ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@^˜„Ó Sºv√Y u÷V «‚∞§Y
¶bzº@√tÓ Pºπ√vsÓ ©∞Àv∞.
¶zª∞¢ ƒfi ¬ø∑º© ˚aÃ∞Ã©∞@˜ N@∞Íµ TÀv∞Y, ˚zfi˜„ ¶iª∞@ ¶Yπ∞
¬ø∑Ó@^Ó ƒÍµ‚Àq «‚∞ N›¤z. SºGz±˜„ Sº} ºz˜„Ó ƒfi ¶i§ ©XL∞ºz´
P∞˜rL∞Y wP@÷ ¬ø∑Ó@^vÍ ƒ´¢º∆g‚. @fl›©∞L ƒfi ‚„i N›πºz≥Ó ¥nµ˜
N@∞÷z.
©XL∞TÍ ‚Y«zµ SL´Pz@^vÍ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞“v wP
SL´Pz@»Í u§º©@÷ ¬ø∑Ó@»Í u§º©@÷ «‚∞ÍGºz«ÃÃ∞„Ó.
wP@÷ P©¢ ©∞˜@´ºP ™Í‚nµz; ¬ø∑Ó@÷ P©¢ ©∞˜@´ºPg ™Í‚nµz.
wP@^˜„ rºv˜„Ó u§º©@«V ˚z@ºVg ™Í‚nµ‚z@^˜„Ó rºv˜„Ó. ©XL∞z∞‹
©˜@^÷ ¶zfiÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ˚±©i√Í∫ ¶⁄Pg «‚∞ºª≥Ó
NP∞v_@˜ ®v∞¢. ∂√±Ó, S⁄P a‚⁄PºL√L∞Y ¶zfiÓ aÃ∞ÃíÍ ˚Âg‚ºv√Y
‚{˜„g‚{ z∞_„zi∑fi⁄¢ PºvN›¤Ãg‚v©∞Àv∞@÷.
53
wP@÷ P©¢ ˚º©g™n„§Ã N›πs@ºV P∞«© N›¤¢ N@∞÷z. ¬ø∑Ó@÷ P©¢
N›πs@ºV P∞«© N›¤¢ N@∞÷z. ∂L∞Y, «‚∞§Y ˚z@÷ Sfi z„g‚∞fi«© Sº}⁄¢
N›Ãπ∞nµz.
S⁄P uvÍ‚Â˜º@√Y Sº}⁄¢÷V ˚ºLzfi˜„«© ©XL∞ ©ig™n„§Ã Û
Sv©∞„Ó. ©XL∞ ¿@ª ©˜@^˜„ ∂Pªs ˚»˜„Ó «znµ ©˜@^v±Ó S⁄¿@ª ©˜@^vÍ
¿v⁄¢ N@∞÷z¢ «‚∞Í«G ¿v⁄¢ N@∞÷Vg‚qÓ. ∂L∞Y, ¶⁄Pg N‚“º}≥Ó ˚z^ºvÃ
uGTL§Í ›Ó©PdÍ∫ P©¢ œq@»Y ºz´¢˜ N@∞÷V ©XL∞z∞‹ ©˜@^˜„ ˚±©i
rºvÃ∞¢.
™ªŸ›ºL@ºV≥Ó „∆g‚_@ºV≥Ó X´¢ ºzg‚Pn@∞@ SºGz>v¬Ó ˚z±ºvÃ
lP§v¬Ó ˚ºz ›©g™˜@g‚v «z“qÓ. S⁄P uvÍ‚Â˜º@√Y Sº}⁄ifig‚z@÷
©˜@íLfiv±Ó ˚z@^vÍ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ «¿›Ó N@∞“Âfi˜„Ó SL´Pz@^v±Ó
¶⁄P uvÍ‚Â˜º@≥Ó N›¤¢ N@∞÷V u§º© rºvÃ∞¢. ¥NLÍG∞Y S⁄P uvÍ‚Â˜º@√Y
Sº}⁄ifig‚z@÷ ©XL∞TÍ ¶i§@^˜ N@iª∞@ SbsvÍ‚Â˜º@√Í …πÓ ƒÍµ‚Àq
TÀvL. P>Ã∞@g «‚∞ N›¤Ã ¬ÂÃ∞PºPg «‚∞Í«G P>Ã∞@ ›©∞P∞L¬Ó N›¤¢ N@∞÷V
¬ÂÃ∞¢. ¶>±Ó «‚∞§Y @π⁄¢ N@∞÷^©∞µ ¶zfiÓ @Àv∞Ãg‚q´Pg ‚v©∞Àv∞. ∂√±Ó
Ã∞ª∞z¢ ƒfiz ˚’iÃ∞L N›ÃºπŸ N›¤P∞Y ˚z P“vºL˜„§Ãzª∞z∞. aŸ›Ã©∞@
SºGzÍ ¿Yπz@^˜„Ó «¿º©Ã∞Lz@^˜„Ó ‚∞¢@∞zπL∞@ u÷V∞Í. ¬RÓ©¢
SºGz±ºvÃ lP ∂z∞@÷. (Sg± ÊE∞Ó ‚∞@Ó 1 ‚˜@Ó 178)
S¢ ˚bsvÍ‚Â˜º@√Í ›∞ª∞Ó›©∞„Ó. SbsvÍ ‚Â˜º@√Y ¿∞}Ã´ºP≥Ó
«¿º©√ºL≥Ó u“º© √ºL≥Ó TÀqTv˜®v∞NPÍµÓ ˚’i√º∆´Pz«L PL¢
˚’i˜„g N‚∞µg‚∞VÍ ∂z∞Í ¶ÍµÓ p“qÓ z∑≥µ´Pg ‚Àq÷V¢. wP@^v±Ó
Søπ∞´ºP´ P[z∞P ©XL∞z∞‹ ©˜@^v±Ó ˚ÍÙ «¿›Ó ‚§svÍ ¿v⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ
¶ÍµÓ ˚z@^Ó ›«@∞Pª@÷ «‚∞Íµ, @fiPg‚qz ¶ÍµÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í Pªg™∑fi⁄¢ X©∞>˜@gN‚nµ÷V¢ ¶Í‚¢Ó ˚bsvÍ‚Â˜º@√∑fi⁄¢
NP§rG¢. ¶L«z, ™ÍL wP@^vÍ ¶⁄P ˚Vs ™}˜„@÷ ¥n‚ÀvL«z∞ ˚zn∫n„ ¬[
N‚∞µgÙÓ ˚⁄P wP@ºV«Ã ›∞fiÓ.
©˜@íL@÷ p“qÓ ÙiP∞@ SÍLY@÷ N›¤PY

¥n@L«z ®Gg‚Àv¢«‚∞Íµ Sª“q …Íµ ©∞P_@^˜„g ™ÍL ©˜@íL@»Í
‚PnGÓ ’_rÃ¢Ó Søπ∞ín„ ©∞nG©∞@ ˚z@÷ p“qÓ ƒfi ÙiÃ ¶igº‚
«P∞nµT´PL. ∂@«z, S«P ¿∞À@»Y ©XL∞TÍ Pºπz@^÷ ƒfizfiÓ ˚bø «@∞íª
©˜@»Í Pºπzfi©∞L Z˚´ ™Í ¬∂¢ (ª∑) ˚z@÷ º‚´¢Yπ∞¨ (@˚‚∞)ºz´ Pz∞Ug
(∏n∫ zfiPY) N›¤zPn@∞@ ©˜@∞Tn„ N›ÍG«‚∞¢, ˚z@ºV˜ @“v ˚ÒjÊY
˚z@»vÓ d„⁄P «@∞‚´¢vÍ ©PÓ ©∞∫Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„
Ù@∑vÓ ˚»´PPÍ ™ÍL (©XL∞z∞ÿ@V∞rÃ) u_@V∞Y ˚º©iÃ∞@ @˚‚∞ºz Pz∞Ug
N›¤Ã (∏n∫ zª) SÃtÓ ¶L ’_@÷ aºL˜rÌ@V∞? ˚zºª˜ @∞g‚∞nµzPn„Ó ˚zfi˜„
uPT N›¤zPn„Ó u_@^˜„ z∑º© u÷V¢ ¶L ’_@÷ ¶“BrÌ@V∞? SºGzÍp¢
∂º}Ã∞@! S⁄P «zºV√Y uÓ¬vÍ ˚ÒZHUgÃ∞Í ©ÀqÓ zª∞©Y Sfi⁄P∞Y uÓ©∞Y
u©¢ „qÓ‚íL§vÓ Pg™´¢Ÿ N›Yπ SÃπ∞¢ «‚∞√fi˜„Ó ¶Íµ ®∫ÃPn„ Z˚´ ™Í
¬∂¢ (ª∑) ˚z@÷ ˚z>vÓ ˚Yπ∞¨ p¢ ∂º}Ã∞@! ’ ¶Óº© @˚‚∞ºz Pz∞Ug
N›¤Ã Tv∞¢ Pq´P∞Y ™ÍL ’ ÿ§Ã∞Tn„Ÿ N›YtÓ z{√Y u©˜„Ó ˚º©i rºv˜@
¬ÂÃ∞¢ ¶Í‚ºP Q∞‚@Ó ºz´¢˜ N@∞÷^Ó ¶ÍG∞@÷.
S⁄P ¿∞À@»Y ©˜@∞TÍ N‚fi⁄PºπzL∞L z‘´ ™Í ¬Èª∞ «¿∞¤z∞¤g‚Àv∞Í.
PL¢ ©ª}Ó N¿fi_r TÀvNPL ˚zÍ u}⁄P∞Í. ƒfi¿∞÷ ©˜@∞TÍ N‚fiÓ N‚fiÓ
Pºπz@÷ ˚zÍ Sfi˜„Ó SvÓ z⁄¢ ˚©⁄ifi⁄PL. ˚g«‚∞¢ ˚zÍ PÓº©
˚∫Ã∞©«π«Ã ˚∆´ NP∞v_rL∞Í. SPL∞Y ©˜@∞TÍ Pºπz@÷ TÃg‚ºv⁄¢ ’_@÷
54
¥Í ˚[rÌ@÷ ¶Íµ ˚z>vÓ TLTÃPn„ ˚´PºπzL∞L z‘´ ¿∞Í ©ª}ín„g
‚Ã⁄¢ ˚[rÍ«GÍ ¶Íµ ’_@÷ aºL˜rÍÌ@V∞? SºGzÍ p¢ ∂º}Ã∞@! aŸ›Ã©∞@
˚bz∞GÍµ. ¬RÓ©¢ºvÃ ©∞˜@Ó ‚ªTTv˜®v∞«P ¶ÍµÓ ©˜@∞ ˚z@^ºvÃ
º@z›Ó N›ÍµTv˜®v∞«P ¶ÍµÓP∞Í ¶L˜„˜ @zºπÃ∞@ Sfi˜rÍG¢ ¶ÍG∞Í. SPn„
˚ÒZHUgÃ∞Í ¶Í‚z ˚Pn@∞@ ’_@÷ @zºπg‚v «z“v∞Ó. ¿∞_@÷ u√«ª∞q
Sfi˜„Ózºª ˚bz∞µ ¿v˜@∞¢ ¶Í‚Pn„ ¿∞_@«V N‚∞µg‚∞V@÷ ¶L ‚iπ»´P∞.
«©n®GgN‚nG a@‹Ÿÿ@»∑fi⁄¢ ©˜@íL@÷ Sº∆´¢ z⁄P ˚’i@»Y ¥n‚Àv
SºvNz» Pn@∞∑@©∞L«P ∂„Ó ¶Í‚¢ aß‚}©∞rG¢. p“qÓ ˚’i√º∆˜„©∞µ
˚Ÿ›¬P∞ÃÓ l“ÂTvg‚Àv¢. ©ª}©ºvÃg «‚∞„Ó Pºπz@÷ ©ª}g‚q˜º@√Y
Sfi⁄¢ N@∞“«v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ¶i˜„©∞µ ™G§vÓ ›íÃ¬Ó
›‚P¬Ó z∞_r˜ N@∞“Âfi⁄PL. ©XL∞z∞‹ ©˜@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ ¶iª∞@ «‚∞ N›¤≥©∞µ ˚º∆˜@g‚Àv∞@÷. SPºL ˚z@÷ ©µ´P∞Y
©˜@íL@^Ó ˚z@^vÍ «¿› uvÍ‚Â˜º@ N›¤ifi˜„Ó SLíL@^Ó
«‚∞g‚ºv@ºV˜ N@∞“q z⁄¢ ©XL∞TÍ p¢ P∞˜„PY ¿ví ©XL∞Tt÷V ∂“@ºV˜
N@∞Íµ N‚“@ºV ˚Âº©@V∞˜@g«‚∞zP∞@ ‚Ã¬µ´Pg‚Àv∞@÷.
¿™@÷ ¿∞Ã@íÍ Pn@∞gÙ ¿vzÂ˜º@

¶ L«z S´Pº@Ã ~‹aºπ@»Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY
N©VL©∞@ uÀ@∞⁄ifi⁄¢, ˚PÍ ‚∞¢@∞g™n@∞@ ¶bTP ¥n‚∞qÓ N›¤Ã∞©∑fi⁄
ifig‚∞@«VÃ∞L∞Y aŸ›Ã©∞@ ˚z@«V ˚PÍ TºVs @^˜„ ©∞N‚fiÓ N‚∞µg‚∞»Ã∞r
Sfig‚∞@÷. ¶L«z ©˜@íL@»Í ¿vzÂ˜º@@ºVg ‚n∫Ã TEÃÓ P_@^˜„
rºv´¢Ñ@∞“«v Sfi˜@ «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@ ˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@ºV ÿµ ÿµ
„[˜@V∞@ ˚º©´¢ ©˜@∞TÍ ∏nµgÙG_@^˜„ ˚z@ºV ˚±g™ ºz˜@´ NP∞v_rL∞@÷.
SPL∞Y ÿπ «zºV@»Y ˚z@^˜„Ó ©˜@∞ SL´Pz @^˜„Ó Sºv√Y ˚Yπ¢
˚z@^˜„Ó ©˜@∞TÍ ÿπ ®ÀvíL@^˜„Ó Sºv√Y º@@πgÙ ¥n‚Àv¢Ó u“q.
ƒfizºªNÃ∞fiz ›⁄i´PPÍ ™ÍL «‚∞ …“qTqÓ ~‹aºπ ¥n‚Àv¢“q.
S¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ÙGÓ Sfi⁄¢ «‚∞fi˜@∞L l“qPπ∞@
Sfi⁄P¢ ¶Íµ r∫´Pz ¶[´P∞V@÷ zºª⁄¢÷VL. ∂L∞Y ©˜@∞TY ‚i…Íµ ∂“q
@∞πÓ zºª ¬ø∑Ó@»Í p¢ ˚’i√º∆˜@g‚Àv¢. ©XL∞ z∞‹ ©˜@ºV ¬ø∑Ó@^˜„
¶iª∞@ l“ÂTv ¬Ãnÿ «©nN@∞÷Vg‚Àv¢. ™G„ ©XL∞TÍ p¢ P∞˜„PY ¿v´Pg
«‚∞zP∞@ ‚π¬ºG ‚Ã¬µ´Pg‚Àv¢. S´P„ a@‹Ÿÿ@÷ a@‹⁄ifi˜„Ó ~‹aºπ@»Y
˚z@÷ Pn@∞g™n@∞@ „[˜@ºV ˚±g™Ã¢ «‚∞fi˜„ z{ z„´PP∞„Ó ¶Íµ ®G ¬Â≥©∞?
©˜@∞TY ‚i…Íµ ∂“q@∞π©∞@ Sº∆˜@g‚Àv SÍLY @^˜„g ™ÍLfiÓ®v
¬ø∑Ó@^˜„Ó ©˜@íL@^˜„Ó Sºv√Y «‚∞ºª «P∞nµTg‚Pn„ «zNGP∞z¢
˚i@©∞L @∞ª}Ó «Pºz ¶L @fiP˜ ®ÂÃ Ti ¶_@∞z¢ u÷VP∞?
@fiP˜®ÂÃ
SÍµ d@s
d@sÓ Ó uÃz∞L ¿∞@§@´ºPg N‚nGºz ¶L «©n@íÃ ¿∞q@÷ @fi¢rÍGL.
©˜@∞TY a@‹⁄P a@‹Ÿÿ@^÷ ‚∞iÃ∞z¢ SÍºGÃ «©n@íÃ ©˜@^˜„ ¿v⁄ifi⁄P∞Y
˚z@÷ «‚∞ NP∞q˜@ ˚¢«z ›§Ã∞L @∞ª}©∞@ @fii√fig‚∞@÷.
ƒfi ›¬P∞Ã´ºP ƒ{´¢˜ @Àq©∞µ ˚Yπ¢ P©¢ ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«Ãnµ©∞µ
©nNG∞fi ¿∞ÀÂt÷V ©˜@ºV Û ˚ª∏ @Àv∞Ãg‚qíL∞Y ˚bzª∏vÍ «‚∞ ™ª@vLÓ
N›¤≥Ó u§º© ˚Ÿ›¬P∞Ãín„ SYºπÃ∞? ¬ø∑Ó@÷ ©XL∞Tn„ SvÓ N‚Ã⁄¢
N›ÍµTÀv ™ÍL ˚z@÷ ©˜@íL p¢ «‚∞ NP∞q˜@ SºPTv (©˜@∞T∑fi⁄¢
Nz»«ÃnGg‚ÀvºP Tv) «zµ @∞ª}_@÷ «Pºz√Yºπ. ¬ø∑Ó@÷ ©˜@íL@^vÍ
«‚∞ ™ª@vLÓ N›¤zPn„ ©˜@∞ z∞‹˜º@√Í «‚∞¢ a@‹⁄P a@‹Ÿÿ@«V ˚z@^˜„ ¬[
u§º©√ºL z∆_rTÀvL.
55
¶>±Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚bz∞µ N›¤Ã∞©Y N‚∞µº©√ºL
«©nN@∞“q, ¶i§@»Í ›i´ iÀv_@ºV ‚n∫ NP§⁄¢ N@∞÷^Ó ¶Yºπ˜„÷ ©Àq«©
P_@^ºvÃ ¬Ãnÿ@ºV @Àqg‚qí˜ N@∞“v∞@÷. ∂L∞Y ©˜@íL@÷ P∞Ó
©XL∞Tt÷V ˚ªÙ ©˜@ºV ¬ø∑Ó@^˜„ ¶iª∞@ l“ÂL. ¬ø∑Ó@ºV R¡ N›¤Ã
Tv∞©Y Pq´PL. E∞dY (ÿ§Ã∞TY) zfl@Ó N›¤zPn@∞@ N›ÍG ˚z@»Í „[˜@÷
P©¢ z∆˜@©∞L z{ºÃ TÀq TÀq ©XL∞TÍ ∏nµgÙGíY u÷V «@∞íª´P∞ Sfi˜„Ó
z{Ã∞@ N›Íµ ˚z@ºV ©XL∞z∞‹ ¬ø∑Ó@^˜„ ¶iª∞@ l“v´ NP∞v_rL.
©XL∞TÍ ˚º©i ˚Ÿ∏µ´Pt˜„ ∂V∞rÃ¢. Sbz∞G∞L ~‹aºπ@»Y ©˜@íL@÷
‚iL∞Í„ ∂“q@V∞@ NP∞v⁄¢ ¬ø∑Ó@»vÓ Tq´¢ z⁄P «‚∞ ›z∞ºπ ©XL∞TÍ
‚∞¢@∞g™n@∞@ ˚z@÷ ¥nµ˜ N@∞÷z¢ ˚z@»Í @vº©Ã∞@ Sfi⁄PNPÍG∞Y ˚⁄P
›z∞ºπ ¥nµ˜ N@∞“vPÍp¢ ∂À«›‚ºL N›¤Ã uπrY ¶zfi˜„Ó u§º© rºvÃ∞¢.
©XL∞TY Søπ∞dÃ ∂Àÿ˜@∞L ˚Âg‚ºv

Røª´ ¿™@÷ ¿ ∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞Tn„ Nz»«Ã u÷V ~‹aºπ@ºVg
¿∞Ã@Ó
‚n∫ NP§⁄¢ N@∞“«v Sfi⁄P ˚«P «zºV√Y ©XL∞ºzŸ «›⁄P ©˜@ºV ∂Íp@|iÃ∞@
·ifi´¢ziY ˚z@÷ @zL˜ „ºGz∞@ Sfi˜@TYºπ. ¥n@L«z ®Gg‚Àv¢ «‚∞Íµ
©XL∞Tt÷V Sº} ºzg‚z@^÷ N‚fiÓ‚∞π∞ u“º©Ã∞L ‚nµv±Ó ˚z@^÷ ÿπ
¿Ãzk›@´¢v±Ó Søπ∞´ºP´ P[TL. ¶L«z, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
˚Ó©˜@»ºv«Ã Søπ∞dÃ ∂Àÿ ¬ºG√ºL aºπ¿∞Àv´ NP∞v_r TÀv∞@÷.
SPn„ ¬ÍL ˚ªÙ ©˜@»Í ¿ºv¬ºG˜„ ¥n‚ ©˜@÷ P©˜rºv«Ã ›“ºv√Àq˜
N@∞“q z∞÷ ¬ºL√Y P©¢ u§º©@^˜„§Ã XgÙ@ºV N›¤¢ N@∞“Âfi⁄PL. Sg«‚∞¢
¬ºGg‚Â ’i‚i@÷ aÃd˜@g‚ÀvL. Sz@»Í Xgº‚ N‚G∞©Y ¶zª∞tÓ P©¢
u§º©ºÃ ©nGz§vdfi⁄¢ N‚G SÃπ∞¢.
SPn„ ¬ÍL ©XL∞z∞‹ ©˜@÷ @YT√Í‚∞Y @zLÓ N›tíÃiYºπ. Sg«‚∞¢
‚Â´Pz@÷ ‚Â˜@∞Pz@^˜„ @nµ˜ N@∞q˜@ ¥n‚∞q N›¤Ãg‚Àv¢.
˚’i√º∆´PY, zªÓÙ pµPY, «¿º©√Íº© ¬P∑Ãºz Pq´¢ aµ´Pg‚ÀvL.
N‚“@»Í u§º©@÷ aºπ¿∞Àvg‚ÀvL. Søπ∞dÃ E|˚íÍ ›Àvín„ ¥n‚ N‚∞fi÷
z›i ‚ºv´P ¶Yπ∞§Íp¢Ó z§@÷ a}√˜@g‚Àq ˚ºz ¥º∆ ¶»Ãz@^˜@∞@
N›πTvg‚ÀvL. ¿@ªíÍ N‚∞¢ ¬Í«LnGín@∞@sÓ ˚ºz ‚ÃÍ‚q´Pg‚ÀvL.
NP∞{π∞V@»Í u§º©@^˜„ ‚∞¢@∞gÙ z∆_@g ‚Àv¢. uGTL@÷
SYπ∞Pz@^˜„ ¬ºGÃ∞L @YT rºv˜@ ¥n‚∞q N›¤Ãg‚Àv¢. N@∞q˜@Y z∞_@ºπ
¶[i˜ N@∞÷V «z“qN©ÍµÓ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞÷V «z“qN©ÍµÓ @Àqg‚∞q@÷
Ti˜@g‚ÀvL. ˚Âº©@÷ p¢ @ÂL©∞@ ¿v⁄¢ N@∞÷zºP zÍº©Ã∞@´ Pºv N›¤Ãg‚Àv¢.
N@∞÷zºP
l¤º©˜„§Ã ˚Âg‚ºv@ºVg ‚n∫≥Ó uvY¿πÓ «‚BzPn„§Ã ˚Âg‚ºv@ºVg ‚n∫≥Ó
z∑≥µí˜ ®Gg‚ÀvL. ©˜@÷NP∞º@ @}Ñ@qgÙ´ NP∞v_@g‚Àv¢. œi@ºV≥Ó
›∞ºπ@ºV≥Ó T§s‚q´¢ zPn„§Ã @ÀvºV@÷ SÃnGg‚ÀvL. „qÓ‚ z∞‹˜º@ ¿@ª
z∞‹˜º@ ∂rÃ Sª“Ân„Ó u§Ã ¶Yπ∞ ˚Âg‚ºv@^Ó SÃnGg‚ÀvL. SznºGNÃYπ∞Ó
¬ºGÃ∞@ N›ÃY‚q´¢ zPn@∞L iÀv_@÷ «©nN@∞÷Vg‚ÀvL. ˚ªÙ ©˜@÷ ¬PY ¬ºGÃ∞@
Û ˚º©gº‚≥Ó ¿∞@§@´ºP≥Ó N@∞“v ›¬P∞Ã ˚Âg‚ºv@ºV NP§⁄¢ N@∞“vL.
S_„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚ªÙ ©˜@^˜@∞@ SÃn∫Ã ›Àv Ti
˚˜@∞πín„ ©Àq©Íµ. ¶˜@∞πín„Ó u§ÃP∞@ ˚¢ TV_rÃ¢. ˚¢ ˚z@^˜@∞@
©Àq©Íµ. uπrt÷V ¶Yπ∞ ›¬P∞Ã_@^˜„Ó ˚¢ @“flÃÓ, «©Íº©, ˚º©i,
¬Í«LnGÓ ∂rÃzn∫n„ @∞ª}©∞@ TV_rÃ¢.
˚«P «zºV√Y ©˜@íL@÷ Søπ∞ín„ ¶iª∞@g «‚∞ N›¤Ã ‚π©∞L
¥n‚∞q@ºVŸ N›¤ziY cq‚ÀÂfi⁄PL. SPÍ TºVz∞@ ‚´ «‚∞ ¥n‚Àv¢.
«‚∞
56
„ºªˆÃ@»Í zfl@˜ „[TÍ zfiº@≥Ó ‚´ «‚∞fiÓ
Ê¡ªín „g ™G„ ‚i…ÍG∞Ó ©∞PíY ÿ§Ã∞TY Sfi⁄¢ zfl@˜„[ ƒÍµ
Ê¡ªín„g
˚ÒZHUgÃ∞Í Pºπº©√Y z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚˜„[TºLg ‚∞¢@∞˜@ «z“qÓ
¶Í±Ó N¿∞“ÂŸ›∞˜rY ©˜@íL@÷ z∑º©d˜@ ƒfi ‚ºvºÃ ©XL∞Tn„ ˚±g™
ºz˜@´ X©∞>´PL.
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„Ó S¢‚n∫Ã N›¤i rºv´¢ TÀv¢. ‘‚º@z@»Í
‚º@z@»Í
˚’i˜„ ˚z@»Í ∂≥P_@ºV˜ N@∞“«v ‚iY N@∞q˜@ «z“ÂÃ «¿ªÓ SgN‚∞[¢ z⁄¢
TÀv¢’ ¶L SºGz>vdfi⁄¢ ˚z@^˜„ zÊ (SºGÃ∫TgÙ) z⁄P¢.
TÀv¢
SPL∞Y ˚z@
˚z@÷÷ ©XL∞Tt÷V ÿπ «P∞∆@ºV ˚º∆´¢˜ N@∞“q ÙGg‚Àv∞@÷.
˚z@÷ ©XL∞T∑fi⁄¢ ÙGg‚Àv ˚⁄P «¿ªÓ zºª ÿ§Ã∞T∑fi⁄¢ zfiÓ zfl@˜
„[TLfivÍ «‚∞ ¿ºvN‚µ©∞? ˚Yπ¢ ©˜@∞T∑fi⁄¢ zfiÓ ‚ºv≥vÍ «‚∞
¿ºvN‚µ©∞? ¶Í‚¢ NP§Ã∞ifi⁄P¢. ¶L«z, ©XL∞T∑fi⁄¢ ˚z@^vÍ 300 «‚
ÙGg‚ÀvL.
zfl@˜ „[ ¶ÍG∞Y zfl@g N‚∞fiÀ@÷ ¥nGg‚Àv ƒÀv@_@÷P∞Ó ¶L ¶zfiÓ
aºL´¢˜ N@∞÷V «z“v∞Ó. ©∞G∞@, ©˜@íL ˚⁄P zfl@˜„[TÍ ‚∞¢@∞g™n@∞@
˚˜„[˜@^vÍ z∑º©d˜@ ‚ºvœª@ºV≥Ó ˚±gÙz. ¥NLÍG∞Y ˚z@÷
˚˜„[˜@»Í…πÓ ¬ø∑Ó@ºV ‚Ã¬µ´PsÓ TfiÓ™L. ¶L«zP∞Í, Sbzfl@˜
„[Tn„ ¬ÍL Sª“q zfl@˜ „[˜@ºVg ‚n∫Ã N›¤i zªπ∞n∫Y SvÓN‚nµ÷V¢.
˚znµ÷ ƒÍ∫Í ‚∞¢@∞g™n@∞@ 200 œª@÷ aÃd˜@g‚ÀÂfi⁄PL. ©nNG∞Í∫Í
‚∞¢@∞g™n@∞@ 300 œª@÷ aÃd˜@g‚ÀÂfi⁄PL. ∂@«z, Sbz∞G∞L ~‹aºπ@»Y ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ 300 œª@^vÍ ∂≥P_@»Yπ∞P ©˜@∞T±ºvÃ zfl@˜
„[TL§vÓ N@∞÷ºVÃÂg‚Pn@∞@ ÙGg‚Àv∞@÷ ¶Íµ r∫øPz Ωπ∞ÿ§Ã@÷ N›∞Yz¢
™Gºª ¥©∞nµzPn«@Ã∞„Ó. Sbzfl@˜„[ d@sÓ ˚i@©∞Lz@ºV˜ N@∞“Âfi⁄PP∞Y
S P n „ ¬ Í Ù N › Í µ S ª “ q z fl @ ˜ „ [ ˜ @ » Í ‚∞¢@∞g™n@∞@ N›ÍG ‚ºv√Í
¶“fl˜º@√ºL≥Ó @zLínN@∞“q ‚∞´P∞Y 400 ¬PY 500 zºª√π∞L ∂≥P_@÷
¥⁄iÃ ‚∞¢@∞gÙ œª@÷ @Àv∞ÃÓ SiY SvÓN‚n∫fig‚.
SbzVs N‚§Ã ‚∞¢@∞gÙg ‚ºvºÃ ¶ig‚Pn@∞@ P_@»vÓ «‚∞¢©∞L
«‚∞˜@fiT@÷®v SYπ∞©Y 300 «‚ºª ©ÀqÓ N@∞“v Søπ∞dÃ ‚ºv ¬Í«L∞˜rŸ N›ÍG
NPÍG∞Y ˚¢ N@∞÷ºVÃÂg‚Pn@∞@´P∞Í N›ÍG¢ ¶L˜ ®µz¢ @∞‹gÙ}Ÿÿ≥Ó d@sÓ
˚aÃ∞Ã©∞L zªÓÙp∫Ã ®n«GÃ∞„Ó ¶ÍµP∞Í N›∞Y π ¬Â≥Ó.
N›∞Yπ
˚⁄P ƒfi „[ºz ©ÀqÓ ¶ig‚Pn@∞@ Søπ∞dÃg ‚ºv N›ÍGNPÍµ
ºz´¢Ñ@∞“v∞tÓ®v ˚¢ «‚∞ N›¤zPn@∞@´P∞Í N›ÍG¢ ¶Íµ P∞Í ®G ¬Â≥Ó.
˚¢sÓ Pn@∞g™n«@Ã∞„Ó.
¥NLÍG∞Y, ©XL∞TÍ ‚ºv z∑º©ÃnGP∞@ Sfi⁄P¢. ¬ø∑Ó@^˜„
X_rº∆˜„©∞µ ©˜@∞TÍ zfl@˜ „[˜@ºV l“ÂÃPÍ…πÓ ˚z@÷ X_rº∆g‚Pn@∞L
˚Âg‚ºv@ºV u“q ‚“flL. Sbz∞µ TºV⁄iv Sfi⁄P „∆g‚íºL
˚@nµzPn@∞@sÓ Søπ∞dÃg ‚ºv ¬Í«L∫Ÿ N›ÍG¢.
∂√±Ó, ifi˜„∂>∑fi⁄¢ NP§z¢ «‚∞Íµ zfl@˜ „[˜@^vÍ «‚∞
NP∞q˜@g‚v ©∞Àv∞¢. ¶>±Ó ©˜@∞T∑fi⁄¢ z⁄P ‚ºv≥vÍP∞Í «‚∞ NP∞q˜@g‚qÓ
¶Í‚«P SºG ¿∞Àv©∞@ Sfi⁄P¢. ¬ø∑Ó@»Í l¤º©Ã∞L ‚n∫ºL≥Ó ˚z@»Í
¿Ó™˜º@√ºL≥Ó Nz»g‚qí˜ @∞ÀqzPn@∞@´P∞Í ¶P±vÍ «‚∞ ¿ºvN‚µÓ ¶Í‚¢
¬Í®ÀÂ«Ã Nz»√vg‚vTYºπ. ¬ø∑Ó@÷ ¬[º©Ã∞L ∂Ã´PÓ N›¤¢ N@∞÷V∞©Y
©XL∞T∑fi⁄¢ ÙGg‚Àq ÿ∫¢ NP∞ºπs N›ÍG «‚∞¢P∞Í ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
P_@÷ «P∞∆@»vÓ, ‘©˜@∞TÍ
©˜@∞TÍ ‚ºv≥vÍ «‚∞ a@[Ó
a@[Ó’ ¶Í‚«P SºG ¿∞Àv©∞„Ó ¶Íµ
®∫L∞@÷.
57
‚ºv „∫´¢ ©˜@∞T∑fi⁄¢ rºv´P N›¤i@»∑fi⁄¢ ˚⁄P ‚ºv œª@»Í
¶“fl˜º@ Ûª∞√ª´ºP TvsÓ ˚i@©∞≥÷V¢ ¶ÍµÓ ˚z@÷ ¶Yπ∞fi«© «‚∞ ‚√nÿ
N‚nGz@÷ ¶ÍµÓ NP§Ã z⁄P¢. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^vÍ z⁄Pz@«V∞
313 «‚«ª ∂z. Sz@^÷ N‚fiÓ‚∞π∞Lz@÷ «‚∞˜@ºπºÃ ˚∫Ã∞Pz@V∞√fi⁄PL.
˚«P ›©ÃíY Sz@»vÓ «‚∞ ∂≥P_@^Ó ¬[º©Ã∞@ SYπ∞©Y Sfi⁄P¢. Sz@^÷
˚i@©∞Lz@÷ @∞Y¿ºv Ã∞@«z∞ ƒÀv@_@»Íp¢ ›z∞§ N›¤ «P∞ N›ÍGL. Sz@»vÓ
N›¤«P∞
Sfi⁄P¢ ƒfi „iºª ©Àq«© ∂„Ó.
«‚∞´PVz∞v_@ºV «‚∞¢©∞L ˚VTn„g N‚n∫ª∞P S⁄P ÿ∫Ã ‚ºv …Íµ
©v_º@TvsÓ ˚i@ ¶“fl˜º@ºÃ≥Ó ˚±‚zd˜@ « ‚ ∞g‚√nÿºÃ≥Ó N‚nG
‚∞g‚√nÿºÃ≥Ó
‚º@z@^vÍ «‚∞§qz¢ d@sÓ ‚Ã_@ª©∞L ƒfi TEÃÓP∞Í. ¶L«zP∞Í Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶⁄P ©>Pºª≥Ó ˚zfiºvÃ Tfig‚ín„ ©∞nG©∞@ «‚∞§Y cq‚v
«z“qÓ ¶Íµ @Àv∞Ãg‚q´P TfiÓ‚TYºπ.
∂@«z, ˚z@÷ P_@^ºvÃ «P∞∆@»vÓ SgN‚∞[¢ zfl@˜ „[ºzg‚n∫Ã
«@÷T ¶¢sÓ rºvÃ∞¢. ©˜@´¢g‚ºvºÃ ©Àq«© ¶i´¢g «‚∞ª∞v «z“ÂÃ¢÷V¢.
¶L«z, S¢ „∫´¢ u_@^ºvÃ ∂«π∞›ºLºÃ ¶Í>vÓ ®µ_@÷ ¶L˜ «@ÀvPn„
¬R∞f@^÷ (Ê¡ª´ N›¤Pz@÷) ƒfiz ™Í ƒfizª∞@ ¶[⁄¢ ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! ‚º@zÍ ¿Ó œq@ºV´ P∞˜@ zfirÍG∞Í ¶ÍG∞Y ¿∞Ó ˚z±˜„ ˚kÿ
ƒq_„‚z@÷ ˚Yπ. ¿∞Ó ˚zºL ¶i˜@ ∂Ã´P©∞@«z u÷«V∞Óu÷«V∞Ó’ ¶ÍGL.
ƒbNz∞fiz§Í ‚iºπ≥Ó «@Àv ˚z@÷ ¶Í>vÓ u_@÷ ∂«π∞›ºLºÃ˜ ®µ_@÷;
¶Í>vÓ u_@÷ ∂«π∞›ºLºÃ˜ ®µ_@÷ ¶L˜ «@Àq˜ N@∞“«v√fi⁄P∞@÷.
©XL∞z∞ÿ@÷ ˚⁄P «¿ªÓ zºª ¶⁄P˜ @fi´ºP≥Ó ®G∞©Y N©VL©∞@«z Sfi⁄PL.
¥NLÍG∞Y P∞˜@ zfirÍG ‚ºv√L ¬R∞f@»Í uGTL@÷ ∂z. ¶L«z,
P_@^ºvÃ ∂«π∞›ºL√L∞Y ¬R∞f@»Í ©Lin„ zfi´PÓ ¥n‚v˜®qÓ ¶Íµ
‚Ã⁄PL. ¶Í>vÓ u_@÷ ∂«π∞›ºLºÃ˜ ®µ_@÷ ¶Íµ p“qÓ p“qÓ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «@Àq˜ N@∞“Âfi˜@«z ˚ÍZ∞§ @V∞rÃ ©XL∞z∞ÿ@»Í Pºπz
ƒfiz ¶[⁄¢ ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ∂«π∞›ºLP∞Í P_@^˜„ rºv´¢˜
N@∞“Âfi˜rG«P. ¶>±Ó P∞_@÷ p“qÓ p“qÓ ∂«π∞›ºLºÃ˜ «@Àq˜
N@∞“«v√fi˜rÍÌ@÷. ˚g‚Â Ã∞√Í, ©XL∞z∞‹ ©˜@V∞rÃ ¶_@»Í ∂«π∞›ºLºÃ
¶i‚∞g‚«P P_@»Í «¿∞˜@©∞@ Sfi˜@π∞Ó ¶L aºL˜rÍ«G∞Ó
aºL˜rÍ«G∞Ó’ ¶ÍG∞.
¶ÍG∞.
SPn
SPn„„ ˚z@÷, ‘∂Ó
∂Ó’ ¶ÍG¢Ó ˚´Pºπz ˚»´P ‚i∑Y, “˚Yπ∞¨TÍ
∂Ó ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! ƒfi«zºV P∞_@÷ ¶_@^ºvÃ ∂«π∞›ºLºÃ˜ «@À‚Pn„˜ @∞ª}Ó ƒÍµ
Sfi˜@π∞Ó ¶L aºL˜r«GÍ. ˚P∞z¢, P∞_@÷ ©XL∞Tn„ zfizPn„ ¬ÍL∞Y P_@^˜„Ó
¶_@^˜„Ó Sºv√Y ƒfi ƒg‚⁄PÓ Sfi⁄P¢. P∞_@÷ ©XL∞TY Sfi˜„Ó«‚∞¢ P_@ºV«Ã∞
¬R∞f@ºV«Ã∞ ¶zL∞z¢ P∞˜rL∞Y ¿∞_@÷ P_@ºVg ‚∞¢@∞g«‚∞Ó ¶Í‚«P
˚bNz∞g‚⁄PÓ.
∂L∞Y, S⁄P «¿ªíY P∞_@÷ ©XL∞T∑fi⁄¢ Nz»«Ã z⁄¢÷≤@÷. ¶L«z S⁄P
uvÍ‚Â˜º@ ˚«¿@©∞@ Sg«‚∞ºPÃ ~‹aºπ@»Y aºπífi˜@∞¢. ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! S⁄P uvÍ‚Â˜º@ ¶⁄P «¿ªíY a@‹⁄P«P∞ ˚⁄P «¿ªÓ zºª ¶_@^˜„
P_@»Í u“º© ¬[º©Ã∞@´ NP§Ã∞©Y Sfi⁄P¢. ∂L∞Y, Pn«‚∞¢ P_@»Í ˚⁄Pø¢Ó
«©Íº©≥Ó ©@´¢z¬Ó ¬[º©Ã∞@´ NP§⁄¢ TÀv S⁄P «¿ªíY ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! ˚⁄P uvÍ‚Â˜º@ºÃg ‚n∫Ã «@÷T˜«@ SvdYºπ. ‘’fiÓ
’fiÓ u©¢ SºGz±Ó
N›Íµ T«ª∞i@^vÍ «‚∞ Ù§⁄¢ N@∞“«v Sfi_@÷. ¿∞_@÷ S_«@«Ã
uÀ@∞⁄ifig«‚∞Ó
uÀ@∞⁄ifig«‚∞Ó’ ¶Íµ Røª´ …Z∞ ¿™ (˚ºπ) ˚z@»vÓ ˚z@ºVg
™Í‚n∫Ãz@÷ ®∫Ã¢«‚∞Íµ ¿∞_@÷ P_@»vÓ ®G ©∞À«v∞Ó. ©∞G∞@, ¿∞_@÷ P_@»Í
58
zπg‚˜@í∑fi⁄¢Ó «‚∞Ù§«z∞Ó. Svg‚˜@í∑fi⁄¢Ó «‚∞ Ù§«z∞Ó. ¬ÍL∞∑fi⁄¢Ó
«‚∞ Ù§«z∞Ó. ™ÍL∞∑fi⁄¢Ó «‚∞ Ù§«z∞Ó. ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P_@^˜„g
‚∞igº‚ u“v∞˜„zPn@∞@ zfirÍG ‚º@zÍ ¶_@»Í u√ºª ©∞¤´¢ TÀq ¶_@»Í
™}_@ºV˜ @v⁄¢ N›Yπ∞P zºª ˚zL∞Y P_@ºV ƒfi«‚∞¢Ó N¿fi_@«z ¬ÂÃ∞¢.
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! «‚∞ ƒfi ›∞P∞ª} N›ÃYP∞Í. ˚ºPTv ˚i@©∞@Ÿ N›¤Ã
¿∞_@÷ PÃ∞ª∞@ Sfi˜rÍ«G∞Ó. S_rfi⁄¢ @vY Nz„ lªíY SYºπ. P∞_@÷
u´PªTÀv∞Y ¿∞_@÷ ¶´PÃ˜@¬dÍ∫ ¶_@÷ „iºª@ºV @v∑Y ÛÀÂŸ N›Íµ Tq«z∞Ó
Tq«z∞Ó”
¶Íµ ®∫L∞. (S g± ÊE∞Ó NP∞„i 2 ‚˜@Ó 12)
(Sg±
S´P„ iÃ∞@íÍ ¬Í©∞i§˜„Ó S´P„ l¤º©Ã∞L ‚n∫Í ¬Í©∞i§˜„Ó a@ª∞L
ƒfi ¬Í©∞i§ºÃ SPn„ ¬Í±÷V ¶⁄P ¿™Ã∞tÓ @∞Àv ¬ÂÃ∞¢. Røª´ …Z∞
¿™ (˚ºπ) ˚z@ºVg ™Í‚n∫Ãz@÷ ¶ÍL ®∫L∞@÷ ¶Í‚ºP ˚z@÷ P∞_@V∞@«z
¶qíÃÓ™ TÀvL.
Røª´ cZ∞ ¿™ (˚ºπ) ˚z@ºVg ™Í‚n∫Ãz@÷ ‚º@z@»Í ¶i§Y @∞ÀÂÃ
¬Í©∞i§√ºL˜ „∫´¢ ÙiÃ ¥n‚∞v∞rÃ SÍ¯Y ›∞Àÿ ‚@rÍG¢. ˚z@»Í ·v@^÷
ƒfiz ˚n‚©∞L ‚}´ºPg N‚nµ˜ N@∞“q P©¢ „fiºz˜ @∞ÀÂ˜ N@∞q´P∞.
©nNG∞fiz«ª∞ ˚z@ºV ›™´¢ TÀv∞. ¶kÿÃ ‚´¢ ·v@«V∞ ˚z@ºV TÀqTÀq
S_„©_„Ó Nzfi“«v∞Â TÀvL.
∂L∞Y, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í «P∞∆@÷ ƒÍGºª ∂“q@«V
˚z@^vÍ Sfi⁄PL. ˚z@÷ P_@÷ uPÀºv ˚º›´P∞«π «‚∞¢Ó. ˚´«P∞∆@÷ @v∑Y
„ig‚Pn„Ó®v ∂Ã´P©∞@ Sfi˜„Ó ˚VTn„ d@sÓ uµiÃ∞L ¿Ó™˜º@˜ N@∞“q
TÀvL.
¿Ó™˜º@√Y ‚πœL©∞Lz@÷ ifiÓ™Ÿ N›Yπ ˚±©i˜@g‚qzPn@∞@«z
˚z@»vÓ ∂«π∞›ºL «@À@g ‚Àv¢. ∂L∞Y, ¬R∞f@^Ó ˚ÍZ∞§@^Ó ƒfizºª
NÃ∞fiz ¬⁄iÑ@∞“q l¤º©Ã∞L ‚n∫n„§Ã ¬Í©∞i§ √ºLº≥Ó uµiÃ∞L
¿Ó™˜º@˜„§Ã ¬Í©∞i§√ºL≥Ó @∞ÀÂL.
Sfi z„g‚∞fi«© SºGz>Í z∞˜„µi@^˜«@n‚ ¶“fl˜º@√Y ¶i§@ºV TvsÓ
…Í∫Y ƒfi ‚„i√Lª∞@«z Sfi⁄¢Ó ®v «‚∞˜@fiT@ºVg N‚∞fi´Pzºª√Y ¶i§@»vÓ
Sfi⁄PºPTvsÓ P_@»vÓ ‚π ©v_„ „ºGz∞@ Sfi⁄P∞tÓ®v Søπ∞íÍp¢÷V ‚n∫Í
@∞ª}©∞@sÓ, SºG z∞˜„µi√Í p¢÷V ˚z@»Í ¿Ó™˜º@√L∞tÓ ¶i§@»vÓ
¶˜@∞ª}´ºP˜ N@∞“qÓ ÙG ¬¢º@˜ @∞Àv ©∞À«v∞Ó ¶L uµi‚v˜®∫ «‚∞˜@VíY
©r‹Ÿÿ«Ã∞q u√ºª ˚g‚fl´¢ TvsÓ ∂Ã´P©∞@ Sfig‚P∞@ NP§T´P P∞tÓ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¬Í«L∫Ÿ N›ÍG∞@÷.
˚z@÷ ‚´
‚´ ¶Í±Ó Sv´ºP ˚ºv⁄P «‚∞¢ «P∞∆ ƒfiz§Í ∂«π∞›ºL˜«@n‚
¶i§@»Í ˚firY N›Íµ ˚_„÷V ƒfi ’ßn∫˜„g ‚˜@íY Søπ∞dÃg ‚ºv ‚∞›ºG
˚º©´P¢. Sbz∞µ ˚z@÷ ’ßnºG ƒÀÂ ‚∞›ºG ˚º©´P∞tÓ ¬ø∑Ó@^˜„˜ rºv´P
˚⁄P SvÓ ©}n‚∞_@∞L Sv©∞@ Sfi⁄PP∞Y ˚iY «‚∞ a@‹´¢z¢ N‚fiÓ ‚∞igº‚
u“v∞˜@˜®ÂÃ¢ ¶Íµ NP»z∞@´ NP§⁄P¢. SPL∞Y «P∞∆@÷ ‚PnG©ºv⁄PL. ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Sªs ¬[z¢Ó ¢∂ N›¤¢ N@∞“«v Sfi⁄P∞@÷. SºGz>vÓ
˚z@÷, ‘¶Í±ºvÃ
¶Í±ºvÃ SºGz∞! ¬[ uπrtÓ Sz@÷ ©Àq«© uÍºL z}_@˜®ÂÃz
@V∞¤ u÷VL. ¶Í±ºvÃ SºGz∞! SÍµ S⁄P «‚∞§Y Sz@÷ N@∞Yπg‚Àv∞Y uπrY
uL¢ N‚Ãºª˜ ®µ‚z ¶zfi«© ¶kÿ√fi˜@©∞Àv∞
¶kÿ√fi˜@©∞Àv∞’ ¶Íµ p“qÓ p“qÓ ©ÍG∞Â˜
N@∞“«v Sfi⁄P∞@÷. (∏@∞– NP∞„i 1 ‚˜@Ó 419)
SºGzÍ ˚z@»Í ™ª∞´PºL@ºV ¥nµ˜ N@∞“v∞Í. SªTY ¿Yπ ©º∆
N‚¤P¢. SPÍ TºVz∞@ ¬ø∑Ó@÷ ‚∞›ºG ˚º©ífi⁄P SvÓ ©}n‚∞_@∞LP∞@
Sfi⁄PPL∞Y ©º∆√Í @∞ª}©∞@ ¿ÍG∞@g ‚i⁄¢ TÀv¢. aª∞@§g‚∞V@÷ º@g‚n∫√fi⁄P
59
SvÓ @»©“ «‚∞ÍG aπ©∞@ Sfi⁄PPL∞Y ©º∆√Í @∞ª}©∞@ ˚bTvÓ d@sÓ
z[˜rTv˜®ÂÃP∞@ ©∞∫ TÀv¢.
˚«¿@©∞@ ©˜@∞TÍ aª∞@§g‚∞V@÷ ¬ø∑Ó@÷ zfizPn„ ¬Í«L«ª ˚bTv´º´
«P⁄NPq´¢ ‚∞›ºG ˚º©´PPn„˜ @∞ª}Ó N@ÀÂÃ∞L ©“ aπ©∞@ ˚¢ Sfi⁄PP∞Y ˚iY
«‚∞ N›¤z¢ d˜@ ¶»P∞@sÓ ˚±®π©∞@sÓ Sfi˜@π∞Ó ¶Í‚¢Ó ¬ø∑Ó@÷ Sfi⁄P
Sv´ºP TÀq TÀvPn„˜ @∞ª}Ó ¬ø∑Ó@÷ ˚_«@ ‚∞›ºG ˚º©g‚∞@÷; ˚z@÷ ˚_rfi⁄¢
«‚∞ a@‹´¢Ó«‚∞¢ ˚z@»Í @∞Y@÷ ©}∑n„÷ ÙºP⁄¢ TqÓ ¶Í‚¢«© ∂„Ó.
∂L∞Y, SºGzÍ ˚«P SªTY ƒfi i¸ ©∞nG´ºP u“v∞˜r TÀv∞Í.
©}n‚∞_@∞L SvÓ ¿ÍG∞@ ‚i⁄¢ uµiz∞¤⁄P Sv©∞@s
Sv©∞@sÓÓ uµiz∞¤⁄P SvÓ z[˜rTv˜
®ÂÃ Sv©∞@sÓ ©∞∫ TÀvL. «©tÓ ˚«P SªTY SºGzÍ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ ¿nN›¤i√ºL z∆_r u_@^ºvÃ ‚º@z@^÷ SÍL∞ SÍL∞
N@∞Yπg‚qz; SÍL SÍL SvíY N@∞Yπg‚qz ¶Íµ ˚∫T´P∞Í. «‚∞§Y a@‹⁄P¢Ó
˚bz∞«G. ˚P∞z¢ SºGzÍ ®∫Ã ˚«P Sv_@»YP∞Í ˚g‚º@z@÷ N@∞Yπg ‚ÀvL.
‚ºv@÷ ƒÍºGNÃ∞Íµ ¶i´¢ ˚flz„´¢ aÍG«‚∞¢ ¿™´«P∞∆@÷ @∞ÀÂÃ l¤º©Ã∞L
‚n∫Í ¬Í©∞i§√ºL˜ „∫´¢ ™ÍzfiÓ a@‹Ÿÿ d@´ NP»z∞@ ˚∫T˜rÍG¢:
Søπ∞dÃg ‚ºv√Y ˚±‚zÓ N‚nG ÿπ PV‚i@÷ Sfi⁄PL. Røª´ ˚g¢
ª¨©∞Í Sg± ˚bUg ¶Í‚z ˚z@^÷ ƒfizª∞z∞. Sz ©˜@∞TÍ Pºπz@^÷
ƒfizª∞@ TV_rL∞. Sz È‹˜@“vz∞µ ®µrÍG∞:
SÍµ ¶Íp¢ ˚i@©∞L N‚∞µgÙ@÷ u÷VL ¶L ¿∞Í aºL´«PÍ. S⁄P
¶“}´¢vÍ ¿∞Í ¶L¢ zπg‚˜@¬Ó Svg‚˜@¬Ó ‚∞´P«‚∞¢ ¶L¢ Sfi ÙGítÓ
©XL∞TÍ Sfi ÿµz@÷ an‚ºP˜ @“v¢Ó ¿∞Í PV⁄¢ TÀ«vÍ. ˚g«‚∞¢ ¿∞«L
¶Í>vÓ œªÓ N›§⁄P PV‚i ‚º@z@»Í ˚fl@^˜„÷ ºP§Ã©∞@g Ù„⁄¢ «‚∞§v
«z“q©∞√Í ˚zfiºvÃ zπg‚˜@¬Ó Svg‚˜@¬Ó z∑º©d˜@z@÷ Sfig‚¢
˚zÿÃ©∞„Ó. ∂L∞Y ¶L¢ Sfi ÙG_@»tÓ an‚z@«V∞ «‚∞ ˚±‚zdYπ∞P
©XL∞TÍ Sfi ÿµz@÷ ∂z. ¶L«z, SÍµ ¶L¢ «‚∞íGº©√ºL ¶ÍL∞Y ¶bz∞µ
@∞Àv ¬Â≥Ó ¶Íµ N›∞Y∑˜ N@∞“«vÍ.
Sbz∞G∞L ¶“}_@÷ ¶Í ©Lin„÷ «P∞Í∫˜ N@∞“Âfi⁄P ˚«P «zºV√Y ¶L¢
ƒfi ‚˜@íY aÍµ N@∞“Âfi⁄P ÿµzÍ PL¢ ¬Àq˜ º@Ã∞Y ¶L¢ Tπ∞TY PÀÂL∞Í.
¿∞Í ˚zÍ ‚˜@Ó @zLÓ N›tíÃ«‚∞¢ ˚zÍ ¶L¢ @∞iY ‘¶L¢¶L¢ ÿ∫Ã P⁄ºPÃ∞«ª!
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ˚ÒjÊY d@sÓ ¢ÍÙµí˜ N@∞“Âfi⁄PP∞
N@∞“Âfi⁄PP∞@ @
¿∞_@÷ «@÷T≥n«G∞Ó. ∂@«z, ¿∞Í SÍµ ˚zºL ¶i´¢ «‚∞§v «z“qÓ ¶Íµ ¶L¢
u÷VÓ TfiÓÙrÍG¢. ¶L«z, ˚zÍ Ã∞ ¶Íµ ’_@÷ ¶L˜„˜ @∞Àq_@÷
@∞Àq_@÷’ ¶L˜ «@Àv∞Í.
¿∞Í ˚Ÿÿµz±˜„ ‚iY N›∞Y∑ ¬Âg‚Pn„ ¬ÍL ¶L¢ ©µ ÙGít÷V ÿµzÍ
PL¢ ¬Àq˜ º@Ã∞Y ¶ÍºL SÂ´P∞Í. ¿∞Í ˚zÍ ‚˜@Ó @zLÓ N›tíÃ«‚∞¢ ˚z±Ó
N©¢z∞@ ˚«P «@÷TºÃ ¶Í>vÓ «@Àv∞Í.
¿∞Í ˚bTfiz§Í ©@´P∞L œª´ºP≥Ó Xª´ºP≥Ó @“q TÃgÙnµ N©¤ ©G⁄¢ aÍµ
TÀ«vÍ. ¥NLÍG∞Y ˚±‚zÓ N‚nG ƒfi PV‚iÃ∞@ Sfi⁄P ¶ÍL∞Y®v ¶i´Pªg™t÷V
‚ºv´PV‚iºÃ P>Ã∞@´ P∞˜@ ¬Â≥Ó ¶Íµ ¿∞Í aºL˜@TYºπ. ¿∞Í ˚z@»Í
«@÷T˜„ ¶L¢ Tªºπ uÃí˜ @∞ÀÂ ˚«P∞ Pºπ√∑fi⁄¢ @∞Yzºª @z›Ó ˚fl⁄¢
‚º@z@»Í ˚fl@^˜„g ™ÍL∞Y anrÍG∞«L ˚zÍP∞Í ˚ÒjÊY. ˚z±˜„
¬ÍL∞Y Sª“q PV‚i@÷ uµTÃ z∞^vÍ an‚ºPg ‚∞fi_@÷ ¶Í«GÍ.
¿∞Í ¶L¢ Tªºπ ©v˜„zPn„ ¬Í ˚bTfi ÿµz@^Ó SºªºÃ˜ @“v ‚fi⁄¢
«z@©∞@g ‚∞¤⁄¢ N›YzºPg «‚∞Íµ uª´P „ªY ¶[g™˜ N@∞“«v aª∞@§g ‚∞V@»Í
˚fl@^˜„÷ Ù„⁄¢ TÀvL. ˚z@»Í i¸ P∞˜„P∑L∞tÓ ¶i‚∞ª∞PP∞@
60
Sfi⁄PPL∞tÓ ¶zfiºvÃ z∞^Ó ˚z@ºV ¶i´¢ P∞˜@ SÃπ∞¢ «‚∞¤ TÀv¢. ˚ÓÙ
N›YrÍG «z@íY ˚z@÷ ˚ÒjÊºπ N¿fi_r TÀvL. ˚zfiºvÃ Sfi ‚∞¢@∞zπ@÷
˚bTfi ÿµz@ºV≥Ó ¶i´¢ P∞˜rL. ƒfiz±ºvÃ P∞˜„PY ‚ÃLnGP∞@ ∂r TÀv¢.
©nNG∞fiz>Í P∞˜„Pπ∞Y ƒfi ÿµz>Í º@ ¢“Â˜@g‚Àq TÀv¢. ∂L∞Y, ˚bTfi
ÿµz@^÷ ¶zfi«© ˚´P∞˜„Pºπg N‚∞fiÀ‚q´P∞©Y ˚ÒjÊºπ ©Àq«© @zLín
N@∞“q @qº©Ã∞@ ˚zºL P∞˜rÃP∞Y ˚zÍ È«∆ T[⁄¢ TÀv∞Í. ™ÍL ˚z@÷
˚zºL d@˜ @ÂL©∞@´ P∞˜rÃP∞Y ‚q@∞Ã©ºv⁄P∞Í. ¶>±Ó, z∞÷ œŸ∏˜@ºπ√ºL
˚z@÷ ¿Í@∫Ã∞PP∞Y ˚z@V∞Y ˚zºL N@∞Y π SÃπTYºπ.
N@∞Yπ
S⁄P a@‹Ÿÿ √∑fi⁄¢ ©˜@íL@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Íp¢
a@‹Ÿÿ√∑fi⁄¢
Sº∆´¢ z⁄P ˚’i@÷ ‚˜@íY Sfi⁄¢ ‚∞´Pz@^˜„ ¶bzVs N@∞qº©Ã∞LP∞@
@∞}g‚ÀvL ¶Í‚ºP NP§⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó. Sg«‚∞¢®v ˚bz’i@ºV zªπ∞n∫Y ‚Â´¢´
NP§⁄¢ N@∞÷^Ó ¿Y∑ÃYÙ N@∞“v ƒfizª¢ u÷VÓ d˜@ «zPºLÃ∞Y ¢Â´¢ ©√
ÿ∑˜@Ÿ N›¤≥Ó.
∂L∞Y, ©XL∞z∞‹ ©˜@«V∞ ¶z@÷ P_@÷ @“@V∞«π«Ã ˚⁄P ˚’i@ºV˜
@“vL«ª∞ ˚z@»Í z∞¤ …π«© ˚⁄P ˚’i@ºV˜ «@ÀvL. ˚z@÷ ƒfi ‚˜@Ó Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í lÃ ›©∞P∞L©∞L z∞‹˜º@ºÃ˜ @“vL. ©µ‚˜@Ó
©˜@íL@»Í ©>P´ PÍº©˜„ ˚g‚∞n‚Àv ›Ó‚z_@ºV˜ «@ÀvL. Røª´
¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷ ›∞⁄P©∞L¢Ó N©Íº©Ã∞L¢©∞L SÃY™Í @∞ª}©∞@ ˚⁄P
˚’i@^˜„ ‚iY N@∞q˜@TYºπ ¶LsÓ, (©˜@íL@V∞rÃ) ˚z@»Í ˚’i@^˜„
‚iY N@∞q˜@g‚vTYºπNÃLsÓ, ˚’i@^˜„g ‚iY N@∞q˜@g ‚vTYºπNÃÍG∞Y
˚Pn„˜ @∞ª}Ó ¬ø∑Ó@÷ ‚πœL©∞Lz@V∞@ Sfi⁄PL ¶Í‚PÍµ; ©∞G∞@, ˚Pn„˜
@∞ª}«© ˚z@^˜„ ‚iπÂ N@∞qg‚Pn„ SºGzÍ ÙGdfi⁄¢ ¬ø∑Ó@^˜„ ˚±©i
SYπ∞ifi⁄P¢ ¶Í‚ºP ˚z@÷ ¿©˜„ ¬Íz⁄P∞Y ¿∞Ó ˚z@^˜„ NP§Tg«‚∞Ó ¶ÍG
¥˜@´P∞Y ˚z@»Í u÷VÓ aªÓ™Ã¢.
¬ø∑Ó@»Í u÷V_@»Í aºπ ¶bz∞µ Sfi⁄P¢ ¶Í‚ºP SÍNL∞fi
TEÃí∑fi⁄¢Ó @fl´¢˜ N@∞÷Vπ∞Ó. «‚∞ NP∞v_„zPn„ ¬ÍL ¬ø∑Ó@»Í
¶“fl˜º@ ¶´PºL ¶Í‚ºP ©ig™Àq´ NP§⁄¢ N@∞÷zPn@∞@ ¿∞Àqg ÙG´PºπzÍ
ƒfizºL ˚ÒjÊY ˚±g™ ºz´P∞Í.
˚zÍ ˚PºL´ NP§⁄¢ ifiÓ™ z⁄¢ ‘¬ø∑Ó@÷
¬ø∑Ó@÷ ›n«GG˜„ºGÃ 300 ˚Yπ¢ 325
«‚ Sfig‚∞@÷ ¶Íµ NP§T´P∞Í. uv«L ˚ÒjÊtÓ ˚zL¢ ¿“‚@^Ó
©r‹ŸÿÃºv⁄¢ Sg«‚∞¢ ¬ø∑Ó@÷ ¿Ódvdfi⁄¢ ¶_„ Pg™Ÿ N›Yz ¶L˜ ®∫L .
®∫L.
∂L∞Y, ˚⁄P ¿∞ÀqgÙG´ Pºπz«L∞ ©˜@íL@«V ’_@÷ ˚z@^vÍ «‚∞
N›¤Ã˜®v∞¢ ¶Í‚«P ¿∞Í u_@^˜„˜ ®µÓ ˚∫sºªÃ∞„Ó. ¥NLÍG∞Y, ¿∞Í
¬ø∑Ó@^÷ ¶´PºL ©>P@ºV˜ @“«v«L∞ ˚´PºL ©>P@^Ó ƒÀv@_@»Íp¢
›z∞§ N›¤≥Ó ©>P@VYπ. ©∞G∞@, ©ª}_@«V ›z∞§ N›¤zP∞@ ¶L˜„´ NP§rÍG¢
¶ÍG∞Í. ˚P∞z¢, ˚z@^÷ ƒbNz∞fizfiÓ ©ª}©ºv zPn@∞@ «‚∞˜@Vín„
z⁄¢÷VL. u√«ª∞q ifiÓ™Ÿ N›YzPn@∞@ zªTYºπ. ¶z ©ª}´ºP P©˜„ ¶»P∞˜r˜
N@∞“q ˚Ó©ª}´ºPŸ ›⁄ig‚Pn„ ∂Ã´P©∞r TqrÍG∞«ª∞ ˚zºª ¶i´¢g «‚∞§qz¢
›∞P∞ª} TEÃ©Íµ ¶L˜ ®∫L∞Í.
ƒfi ©@´P∞L ¬ÍL∫TgÙ aºG«zµPY
«‚∞ ºª´ NP∞v_„zPn@∞L «¿ªÓ z⁄P«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
«‚∞ºª´
¢∂ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P Sví∑fi⁄¢ Nz»«Ã z⁄P«‚∞¢,
¶i§@»Í ‚ºv «P∞YTÃºv⁄¢ ÙG¬¢„˜ @∞ÀÂ «‚∞˜@V´ºP TÀqŸ N›Íµ TqÓ
¶Íµ ®∫L∞@÷. ˚z@÷ ®∫Ã SŃP∞v ifi˜„∂>Í ƒfi ¬ÍL∫TgÙ ∂„Ó. S⁄P
61
«‚∞ ‚n∫Ã ¬ÍL∫TgÙ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞TY Sfi⁄P«‚∞¢
˚fiVg‚Àv P∞„Ó. ©˜@∞TY aª∞@§g‚∞V@»Í N‚fiÓ ˚’i@^˜„ ¬ø∑Ó@÷ Sπ˜@∞r˜
N@∞“Âfi⁄PPL∞Y ˚z@÷ ©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ‚Y«zµ J@^˜„Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P
«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ifi˜„∂>Í ™ÍzfiÓ z›L_@ºV SºGzÍ
˚fi»L∞Í.
aŸ›Ã©∞@ U™˚b>Í ›¬P∞ÃíL§v¬Ó ¶Ÿ›§g‚∞V@÷ z⁄PL. ∂L∞Y
˚z@÷ ¶Ó ˚ºvÃ∞V_@÷ ¶Yπ∞znºG≥Ó N‚∞¤ ¶L˜ ®∫L. ¶L«z ¿∞Ó ˚z@ºV
zYπº©≥Ó ˚i@∞ª¬Ó u÷VzÍ ™Âg‚¢ «‚∞Íµ ™Â´¢ TÀ«v∞Ó.
u_@ºVŸ «›⁄P aª∞@§g‚∞V@÷ ˚z@ºV Tv ÿG⁄Pz@V∞? ˚Yπ¢ «zP_@»Y
(P“vºL√∑fi⁄¢) u_@^˜„ TiTπ˜„ u÷VP∞? ¿∞_@÷ Nzn∫ N‚G˜®ÂÃ
‚ºv√Lª∞@ Sfi˜rÍ«G∞Ó ¶Íµ ˚z@÷ ®µrÍGLª∞?
˚⁄Pg ‚ºv@÷ TºªTY «P∞n@Â˜@g‚qÓ. ˚z@÷ ÙG¬¢„ @∞ÀÂ Tª“«v∞qz.
˚¢©Àq©Íµ; ˚⁄P «¿ªÓ ˚z@^(ºvÃ ˚{s)˜„ „∫g™vg‚Àv «¿ª©∞„Ó. «©tÓ
˚⁄P «¿ªÓ d„⁄P «‚ª∞‚´P∞L¢Ó d˜@ @›g‚∞L¢©∞„Ó.
aŸ›Ã©∞@ „nGz∞»@÷ (‚rª_@©∞L) z{«@ÀÂtÓ º‚íÃítÓ Sfi˜rÍGL.
˚z@÷ ¬@_„gÙG N¿fig™n„ S[´¢Ÿ N›Yπg‚qÓ ¿∞»Y (˚z@»vÓ) ’_@÷ ¿ª@´
P“vºLºÃ ∏ºz´¢g ‚∞fi_@÷ ¶L˜ ®Gg‚qÓ. (ifi˜„∂Í 54 : 42&49)
S⁄P z›L_@÷ ˚i@∞ªÓ ˚Y @©§Í ƒfi ‚„iÃ∞„Ó. Søπ∞íÍ ¶Yπ∞
˚∫TgÙ@^˜„Ó ¥n‚ S⁄P ˚i@∞ªÓ ©˜@∞TY ˚fiVg‚ÀvP∞„Ó. Søπ∞dÃ ˚∫Q@^Ó
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿™ ¶Íµ z∞PÓ N›¤P x⁄P∞Ó ∂“Ân„Ó ‚´P∞Ó
∂“Ân„Ó Sºv√t÷V @∞πíY S¢ ˚fiVg‚ÀvNPÍµ ®∫≥÷VL. ˚P∞z¢, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ©XL∞s˜„Ÿ N›YzPn„ „ºG⁄P¢ …Íµ
∂“q@^˜„ ¬ÍL«ª S¢ ˚fiVg‚Àv¢. SÍ±Ó N›∞Yπg«‚∞L∞Y ˚«¿@©∞@ ¶Àq
∂“q@^˜„ ¬ÍL ˚fiVg‚ÀvP∞„Ó S¢. x«ª∞g™Ã ˚∫Q@^Ó S˜@∞π˜ @flgº‚
u“º©g‚qí≥÷VL. ¶L«z, «¿∞YNv˜ (NOLDEKE) ¶Í‚z ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ¿™ ¶Íµ z∞PÓ N›¤¢ x⁄¢ ∂“q@^˜„g ™ÍL S⁄P ˚i@∞ªÓ
˚fiVg‚ÀvNPÍµ ®∫≥÷V∞.
˚q´¢, NªzNª“q Nz§ (WHERRY) ¶Í‚z ¶L¢ @fiín«@n‚ S⁄P ˚i@∞ªÓ
˚fiVg‚Àv @∞π´ºP Tv ›nµ ¬ÍLP∞@«z ˚fiVg‚ÀvNPÍµ «¿∞YNv˜ ®∫≥÷V∞
¶Íµ zºª⁄¢ TÀq, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ©XL∞s˜„Ÿ
N›YzPn„ ∂µ ˚Yπ¢ ¥[ ∂“q@^˜„ ¬ÍL Sbzi@∞ªÓ ˚fiVg‚ÀvNPÍµ PL¢
©igyÀºv´ NP§T´¢÷V∞. Szª¢ ©igyÀÂn«@n‚ S⁄P ˚i@∞ªÓ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿™ ¶Íµ z∞i´P ∂G∞Ó ˚Yπ¢ ¥∆∞Ó ∂“ÂY ˚fiVg‚ÀvP∞„Ó.
¶g‚Â√fi⁄P«‚∞itÓ, ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞T∑fi⁄¢ ©XL∞Tn„Ÿ
N›YzPn„ ‚π ∂“q@^˜„ ¬ÍL«ª S⁄P ˚i@∞ªÓ ˚fiVg‚ÀvNPÍµ ¬ø∑Ó@»Í
‚º@z@÷®v ¥nµ˜ N@∞“q÷VL. ™ÍL a@∆Tfi⁄P «‚∞ºªg ‚n∫≥Ó
aª∞@§g‚∞V@»Í ¬Âºzg ‚n∫≥Ó Sbzi@∞ªíY d@ŃP»z∞@ ˚∫T˜@g‚Àq÷V¢.
™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚´ «‚∞ NP∞v_„zPn„ ¬ÍL«ª
Sbz›L_@ºVg ‚Â´¢˜ @∞ÀÂ SºGzL¢ z∞˜„µi aºG«zµÓ @∞πÓ z⁄¢ TÀv¢ ¶Íµ
¬ø∑Ó @^˜„ TV˜rL∞@÷.
¶L«z, ¥›∞Ã∞ X˜@P§ÿ ¬ÍL∫T´P @∞π¬Ó (¥›∞Ã∞ 21:13&17) «‚∞ NP∞v_„zPn„
∂µ ˚Yπ¢ ¥[ ∂“q@^˜„ ¬ÍL«ª ifi˜„∂Í ¬ÍL∫T´P @∞π¬Ó z⁄P«‚∞¢
Sg«‚∞fi˜„ ¬ø∑Ó@÷ ∂Ã´P©∞@ SYπ∞©Y Sfi⁄¢Ó®v «‚∞ N›¤Ã˜®v∞¢ ¶Íµ
aª∞@§g‚∞V@^˜„ ˚z@»Í ÿπ ¿“‚@÷ ∂«π∞›ºL ®∫≥Ó®v «‚∞ NP∞v_@g‚Àq
TÀv¢.
62
N‚fiÓ‚∞π∞Lz@÷ «‚∞g‚√nÿ N‚G∞Pz@V∞@sÓ «‚∞¢©∞L ˚VTn„ «‚∞
∂≥P_@÷ SYπ∞Pz@V∞@sÓ Sfi⁄P 313 ¬ø∑Ó@÷, Ûª∞√ª´ºP TvsÓ ˚i@©∞Lz
@V∞@sÓ «‚∞g‚√nÿ N‚nGz@V∞@sÓ Sfi⁄P aª∞@§g ‚∞V@ºV ¶i´¢ aÍGL.
«‚∞ NP∞v_r ƒfi ÿπ ©fl «¿ªín„÷ aª∞@§g ‚∞V@»Í N‚fiÓN‚fiÓ
Pºπz@÷ N@∞Yπg‚ÀvL. ¥›∞Ã∞ X˜@P§ÿ ¬ÍL∫T´P¢«‚∞Íµ «@P∞fiºvÃ
©rº©NÃYπ∞Ó ˚nµg «‚∞√nµ.
©˜@∞TÍ ‚ºv√L P_@»Í SG⁄Pz@ºV≥Ó º@i@ºV≥Ó P_@^˜„ ™ÍL∞Y
TÀq TÀq ÙG¬¢„ @∞ÀÂ ©˜@∞ºz «¿∞˜r Nzfi“«v∞ÂL. ™Â‚Àv º@i@^÷ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í P⁄ºPÃ∞fiºvÃ ›«@∞Pª ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@^Ó
Sfi⁄P∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ©˜@∞TY uµ¢º}Ã∞@ Sfi⁄¢
ƒ´¢º∆gÙ z∆_r z⁄P Sz@ºV ©˜@íL@÷ @Àv∞Ãg‚qí P_@^vÍ «‚∞ N›¤Ã
˚º∆´¢ z⁄PL. Sbz∞«G º@i@^÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©fi©@L∞L
˚ÙY ∂ø ˚z@^Ó Sfi⁄P∞. «‚∞§Y N@∞Yπg‚Àvz@^÷ ©˜@∞TÍ ‚ºv´PV‚i≥Ó
Søπ∞íÍ N‚fiÓ T«ª∞i≥©∞rÃ ˚ÒjÊtÓ ƒfizª∞z∞.
‚´ «‚∞§Í º@i@÷

S⁄P Nzn∫√
Nzn∫√ºL˜ºL˜ „∫´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ‚iL∞Í„
∂“q@V∞@ NP∞v⁄¢ Nz»√Àq z⁄P ¬ÍL∫TgÙ@^Ó S¢ „∫´¢ SPn„ ¬ÍL
«P∞Í∫Ã ¿™©∞@÷ N›¤P ¬ÍL∫TgÙ@^Ó aºG«z∫ ÃPn@∞@ ˚z@÷ ©r‹Ÿÿ
˚ºv⁄P∞@÷. ˚«P «zºV√Y ©˜@∞Tt÷V ‚º@z@»Í ‚Ã_@ª©∞L ¬Âºz˜ @“q
zfi´P¬Ó ˚ºv⁄P∞@÷. ˚z@»Í SvíY SÍNL∞fiz Sfi⁄ifi⁄P∞Y S´P„
Nzn∫√ºL˜ @“q ©r‹Ÿÿ√L∞Y ¢÷»˜ „iífig‚∞.
∂L∞Y, ©˜@∞TÍ º@i@÷ @√µ@V∞Y @Àvg‚Àq ˚z@÷ ¬Í @v⁄¢ N›ÍG«‚∞¢
˚z@»Í @“@»∑fi⁄¢Ó ˚z@^ºvÃ ¿Ó™˜º@˜„§Ã «P∞∆ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑)
˚z@»Í @“@»∑fi⁄¢Ó @“` zªŃP∞v_rÃ¢.
Sª“v∞Ó @‘U‚∞z∞@´ i@‹⁄P Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ˚g«‚∞¢ ˚_„
z⁄P∞@÷. S⁄P Nzn∫√L∞Y ¥n‚Àv ©r‹Ÿÿ˜„§Ã S⁄P «¿ªíY ˚z@÷ ˚[¢
N@∞“Âfig‚ºP˜ @“q TÃg‚ºv⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! SgN‚∞[¢ ¶Pn@∞@
˚∆ «z“qÓ. ˚∆ «z“ÂÃPn@∞L @∞ª}Ó ¥¢Ó Sfig™Í P∞_@÷ ¶Í>vÓ ®µ_@÷.
¿∞±Ó ˚[rÍ«GÍ. ¶ÍL∞Y ˚∆ ¬ÂÃ∞ TÀv∞tÓ „ºG⁄P ˚Vs ¿∞±Ó P_@^vÍ SiY
‚_«@n‚Pn@∞@ ˚[‚zºLg«‚∞ÍG aºπºÃ ¥n‚qí˜ N@∞÷r«GÍ ¶Íµ ®∫ÃPn „
®∫ÃPn„
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SºGz±˜„˜ È‹g‚ÂÃ∞PPL∞Y SÍµ ©˜@∞z∞ÿ
@^˜„ ¥n‚ÀÂfi˜„Ó aºπ ¶ÍLNzÍµ ’_@÷ ‚∞˜rÍÌ @VYπz∞? ¶ÍG∞@÷.
¥›∞Ã∞ X˜@P§ÿ ˚z@÷ P_@÷ ¬ÍL∫TgÙ@»Y ‚π¬ºG „∫g™Àv¢«‚∞Íµ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í «¿º©˜„Ó aÃ∞Ãín„Ó OÀ‚©∞L ƒfi ›∞Íµ
S⁄P ›⁄Pg‚íY rºv´¢÷V¢.
©XL∞s˜„´ ifiÓ™˜ N@∞“Âfi⁄P Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SªTY
Û§víY uG_@Ÿ N›ÍG«‚∞¢ ˚z@V∞Y uG_@ ¬ÂÃ∞PºP˜ @“v ¿™´«P∞∆@÷ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í P⁄ºPÃ∞§Í ›«@∞Pª Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷
@√µ@V∞Y @Àvg‚ÀÂfig‚ P∞Y l_@ ¬ÂÃTYºπ; Sz@»vdfi⁄¢ ¬L@Y ›gPÓ
z⁄¢N@∞“Âfig‚P∞Y Sz@÷ ‚qÓ ¢Í‚´ºP aºL´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ l˜@Ó zªTYºπ ¶Íµ ¬Âs N›¤P∞@÷. ¶L«z ˚z@÷ P_@^˜„÷
∂«π∞›ºL N›¤¢ Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ @Àvg‚ÀÂfi⁄P @√µ@ºV
PVíL∞@÷. SPL∞Y Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ l_r TÀv∞@÷. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„Ó l˜@Ó z⁄¢ TÀv¢. ÿ∫¢ «¿ªín„g ™ÍL ˚z@÷
63
i¸NªÍµ iq˜rÀq @“ T{´¢ ˚g‚∞ø ¥Í N©VL©∞r TÀv∞@÷? ˚z@V¢ ¬L@Y
›gPÓ ¥Í zªTYºπ ¶Íµ «@Àv∞@÷. N‚fi⁄ ¢Í‚íL∞Y ˚z@÷ ©Ã˜@©ºv⁄¢
TÀv∞@«V∞ ¶ÍG ¶“}Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ¥n‚Àv¢.
˚gN‚∞[¢ ¿™´« P∞∆@÷, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P_@»Í @zºπºÃ˜ @“q
¿™´«P∞∆@÷,
˚z@÷ @Àvg‚ÀÂfi⁄P @√µ@ºV ¿∞_@÷ PVí TÀ«v∞Ó ¶ÍGL.
SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, S¢ ›§ÃÍµ, S´P„ ˚’i
¥n‚v˜®v∞¢. ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ ¶Í uGTLª∞@ Sfig‚¢ «‚∞Íµ ¥ºLÃ º@i@^Ó
©nGz@»Í uGTL@V∞@«z Sfi˜rÍGL. ¶L«z, ˚z@÷ ¶Yπ∞fiÓ aÓ©iÃ∞@´
l_„zPn@∞@ ¶Yπ∞fiºvÃ @√µ@ºV≥Ó PV´ i˜ @Àq_@÷. SYºπNÃÍG∞Y, ˚g‚∞ø
PVí˜
˚z@ºV≥Ó Sµ˜@©∞@˜ @ÀÂTq_@÷ ¶ÍG∞@÷. S¢«@Àq ¿™´«P∞∆@÷ ¶Yπ∞˜
@√µ@ºV≥Ó PVí, ˚z@ºV˜ @∞zY Ù§Ã«z“ÂÃ N‚∞µgÙ@ºV≥Ó P∞_@«V
¥nµÑ@∞“vL.
º@i@V∞@g ™Â˜@g‚Àvz@^÷ ‚Â´P ƒbNz∞fi zfi˜„Ó u§Ã TqPºπ˜@∞L
cÀq´ NP∞º@Ã∞@ ©XL∞Tt÷V ‚´¢Ÿ ÿµz@^˜„ @YT @nµÑ@∞q˜@ «z“qN©Íµ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ X©∞>´P∞@÷. cÀqŃP∞º@ N@∞q˜@
¬ÂÃ∞Pz@ºV, cÀqŃP∞º@ N‚G∞©«π«Ã TqPºπ N›¤¢ TÀv∞@÷. cÀqŃP∞º@
N@∞q˜@ ¬Â⁄Pz@»vdfi⁄¢ N‚∞fi´P©∞L cÀq´ NP∞º@ºÃ N‚nµ ˚z@ºV TqPºπ
N›¤¢ TÀv∞@÷.
Sbz∞µ N›¤¢, º@i@ºV ˚Âº©@V∞˜„Ó ‚º∆Ã ‚∆˜@´ºP Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ƒ{´¢˜ @ÀÂTÀv∞@÷.
uRH¢ «‚∞
a ª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºvœª@÷ ‚´ «‚∞˜@Ví ∑fi⁄¢ Nzfi“«v∞ÂÃ«‚∞¢,
P∞_@÷ ˚q´P ∂“q p“qÓ ©XL∞TÍp¢ P∞˜„PY ¿ví P_@^˜„˜ rºv´P
«P∞YT@^˜@∞@ ¬ø∑Ó@ºVg ‚{z∞_@g «‚∞zP∞@ ‚rª_@©∞@ ˚∫T´P∞@÷.
¶L«z, ˚z@÷ ˚q´P ∂“ÂY p“qÓ ©XL∞TÍ p¢ P∞˜„PY ¿v´¢zPn@∞@
¬[º©Ã∞L ∂Ã´PÓ N›¤P∞@÷. ‚´ «‚∞fi˜„g ™ÍL d@ ˚i@©∞@ «@∞‚_ N@∞“Âfi⁄P
©˜@∞z∞ÿ@÷, ¶zfiºvÃ uGTL@÷ ©ª}©ºv⁄P∞tÓ ˚Pn@∞@ ˚∆ ˚zfi˜„ ˚±©i
rºvÃ∞¢ ¶ÍµÓ z∞fl‚Ó N›¤¢TÀq´ ifiÓÙÓ „[˜@»Í zfi©∞L_@÷ ˚q´P ∂“qg
«‚∞fi˜@∞@g ‚∞¢@∞´¢ ºz˜@g‚qÓ ¶ÍµÓ ˚∫T´PL. ∂@«z, ˚z@÷ N‚fi©VTY
∂Ã´PÓ N›¤¢ N@∞“q, ˚ÒZHUgÃ∞>Í Pºπº©√Y …z∞√ªín„Ó ˚i@©∞L «‚∞
œª@ºV˜ N@∞“v ƒfi ‚ºvºÃ˜ N@∞“q ©XL∞ºz´ P∞˜rL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@»vÓ, ¿∞Ó ©XL∞ ¿@ªíY
Sfi⁄¢ N@∞“«v ˚z@ºV ¶i˜@π∞©∞? ˚Yπ¢ Nz»«Ã N›Íµ ¶i˜@π∞©∞? ¶Íµ @π⁄¢
∂«π∞ÿ´P∞@÷. ˚z@÷ ©XL∞T∑fi⁄«P «‚∞ N›¤Ã TfiÓ™L∞@÷. ¬P∑Y «‚∞
NP∞qg‚z@÷ ¶i§@V∞@«z Sfi˜@ «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@sÓ ¬ø∑Ó@ºV ¶i§@÷
˚z@V¢ œÀÂY P∞˜@ zfiÓ«‚∞¢ ˚z@ºV ¶»P∞@ ¶iN@∞÷Vπ∞Ó ¶Í‚Pn@∞@sÓ
P∞˜„Pºπ´ NP∞v_@ ¶i§@ºV TÀqTvπ∞Ó ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
@fiiL∞@÷. ∂L∞Y ‚´ «‚∞§Y ‚_«@n„Ó z∞¤gÙ rºv˜@∞PP∞Y, SºGz{√Y u√
iÃ∞@Ó N›¤zPn@∞L z∞¤gÙ P_@^˜„Ó rºv˜@ TYºπ«Ã ¶Íµ zfi⁄i˜ N@∞“Âfi⁄P
¬ø∑Ó SºVQ@÷ SºGz{√Y u√ iÃ∞@Ó N›¤zPn@∞L z∞¤gÙ P_@^˜„ ¥Í
˚»˜@g‚qziYºπ? ¶Íµ ™Âz∞P©∞@˜ ®∫ÃP∞Y, Nz»√Y N›Íµ «‚∞ N›¤Ã
«z“qN©ÍG ˚z@»Í «@∞§˜º@ºÃ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¥nµ˜
N@∞“v∞@÷.
64
@π⁄P∞«π∞›ºL N›¤P«‚∞¢ ˚z@÷ @“v ƒfi @Lºz≥Ó ¶q´¢ºª´P∞@÷:
¿∞Í ƒfi @LTY, ÿπ ‚∏˜@ºV˜ @“«vÍ; ¶L¢ z∞»Í ¬ºL uºv⁄¢ TÀvP∞@sÓ
˚⁄Pg ‚∏˜@÷ ˚µ˜@g‚qzP∞@sÓ ™ÍL ¿∞Í ¶Í º@ºÃ z∑º© z∞¤⁄P
‚∞¢@∞g‚∞L¢©∞L ƒfi @z›ín„÷ Oº∆ífig‚P∞@sÓ ƒfi N›Ó©∫˜ @v∞TÍ p¢ ›z∞§
N›¤zP∞@sÓ @“«vÍ ¶ÍG∞@÷.
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P∞_@÷ S˜@LTn„ ¶ÍL N‚∞fi÷ N›¤¢÷≤@÷
¶Íµ ¿™´«P∞∆@÷ TLTÃPn„,‚∏˜@÷ ˚µ˜@g‚qzPÍ TV˜@Ó, ¶Í «P∞∆@^÷ ÿπ
«‚∞§Y N@∞Yπg‚qz∞@÷ ¶Í‚P∞„Ó; z∞»Í ¬ºL uºv⁄¢ TÀvPÍ TV˜@Ó, ¶Í
uGTL@^÷ d@sÓ ¬˜r ÃÓ z∞¤⁄P ƒfiz N@∞Yπg‚qz∞ ˚Yπ¢ Sg«‚∞§Y ¶L˜«@
¬˜rÃÓ
¥«P±Ó ¢Í‚Ó ¥n‚vπ∞Ó ¶Íµ NP§rG¢. @z›ín„÷ ¶Í º@ºÃ Oº∆g‚PÍ TV˜@Ó,
¿∞Ó ©XL∞T∑fi⁄¢ ¶ig‚«P d@sÓ N‚∞fi´P©∞LP∞@ Sfi˜„Ó ¶L´ NP§rG¢. N›Ó©∫˜
@v∞TÍp¢ ›z∞§ N›¤zPÍ TV˜@Ó aª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºv´ PV‚i√Í p¢ ¿∞Ó Nzn∫
N‚µ«z∞Ó. ˚P∞z¢ ˚z@»Í PV‚i ¬ø∑Ó@»Í º@Ã∞Y N@∞Yπg‚qz∞Í ¶L´
NP§rG¢ ¶Íµ ˚z@÷ ‚iπ»´P∞@÷.
S⁄P˜ @LTÍ …πÓ ¬ø∑Ó@÷ ©iL∞T∑fi⁄¢ ¶ig‚«P d@sÓ ¿ÍG∞„Ó ¶Íµ
˚z@^˜„ NP»s‚q´Pg ‚Àv¢ ¶ÍG∞tÓ S˜@LTÍ TV˜@Ó Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í N›∞⁄P TV˜@©∞@ Sfi⁄PP∞tÓ S¢ SºGÃ∫Tg™Í …πÓ
N›¤Ãg‚Àv TV˜@©∞@ SYπ∞©Y Sfi⁄PP∞tÓ N‚fiÓ‚∞Íº©√Lª∞Y NP§T˜@g‚Àv
@fi´ºP ¥nµÑ@∞“v ˚z@÷ ©XL∞Tn„ Nz»«Ã N›Íµ «‚∞ N›¤Ã ¬Âs N›¤P∞@÷.
˚z@÷ Nz»«Ã∫Ã«‚∞¢, ˚⁄P SºVQ@÷ zfi´P©ºv⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! P_@^ºvÃ ∂«π∞›ºL«Ã ›§Ã∞L¢. ©XL∞T∑fi⁄¢ N@∞“«v ¶i§@ºV ¿∞Ó
¶i˜@ «z“qÓ ¶ÍGL. SPn„ ˚z@÷ SºGz±ºvÃ ¿™ @z›Ó ˚fl⁄¢TÀv∞Y,
˚PºL @ºVz iYºπ. SgN‚∞[¢ ¶ÍL «¿⁄P∞tÓ ›§«Ã. ¿∞Ó ¬Í«L∫˜ N@∞“«vP∞Í
Sfig«‚∞Ó. ’_@÷ N‚∞µº©ºÃ «©nN@∞“v∞Y SºGz±ºvÃ uPT u_@^˜„˜ rºv˜„Ó
¶Íµ ®∫TÀq, Ûª∞√ªÓ ‚ºvœª@^vÍ ˚z@÷ ©XL∞T∑fi⁄¢ ÙGg‚Àv∞@÷.
ÿ∫¢ lªÓ N›ÍGPÍ ™ÍL, Sªºz˜ @{g‚Pn@∞@ ®v∞ªÓ ˚º©´¢´ P_rL∞@÷.
˚z@÷ ¶i§@ºV ›⁄ig‚Pn„ ¬ÍL P_@÷ «‚∞ œª@÷ ÿ∫¢ Û¤Nzq´¢˜ N@∞“q
P´P©¢ N‚∞fi÷@÷ ¬P∑ÃznºG ∂Ã´PÓ N›¤zPn@∞L z∞¤gº‚ ˚bœª@^˜„ ˚»g‚¢
˚z@»Í z∆˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
@∞ºπ´ NP∞[º@ «zºV√Y ˚z@÷ ∏n∫g ‚∞´P N‚∞[¢, ÿπ wP@^Ó, P∞_@÷
uvÍ‚Â˜º@ N›¤ifi⁄P «@∞íªíL@^˜„ uPT N›¤Ãg «‚∞zP∞@g ‚∞›∞_„ N›¤¢
N@∞“q z⁄ifi⁄P¢ ˚z@^˜„´ NP§⁄P¢. wP@»Í ›iíÀv_@÷ ‚n∫ ˚z@^˜„´
NP§⁄ifi⁄PP∞Y ˚⁄P wP@ºV´ ifig™ ˚±g™Tq©∞µ ˚z@÷ ®∫L∞@÷.
SPL∞Y ¿Ãzk›@@»Í PºπzL∞@ Sfi⁄P ˚g¢Yπ∞¨ ™Í u‚¤√g± Z\Y
¶Í‚zÍ, SgN‚∞[¢ ¿v˜@g«‚∞z¢ «‚∞ ˚Íµ. S¢ ˚{TÍ z∞√∑Y Oº∆z P∞„Ó.
¥NLÍG∞Y P_@^˜„ uPT N›¤Ã z⁄ifig‚z@«V «‚∞ N›¤Ã˜®v∞NPÍµ
Pq˜@g‚qrÍGL ¶Íµ ®∫Ãz∞µ PÍºLg ™Í‚nµÓ ¬ÍÎµ «‚ºª≥Ó ˚º∆´¢˜
N@∞“q ifiÓ™Ÿ N›Íµ TÀv∞Í.
SPÍ TºVz∞@ Søπ∞dÃg ‚ºv√Y ¶[Ωµ œª@«V ¶kÿ√fi⁄PL. Sz@»Í
¶“fl˜º@, aª∞@§g ‚∞V@»Í ¶“fl˜º@√Y ¿∞ÍrY ƒfi ‚„iºÃ TvsÓ „ºGz∞@«z
Sfi⁄P¢. «‚∞ ∂≥P_@ºVg N‚∞fi´P zºª√Y Søπ∞dÃg ‚ºv d@sÓ ‚πœL©∞LP∞@
Sfi⁄P¢. ¥NLÍG∞Y, aª∞@§g‚∞V@^÷ ¶[Ωµ «‚ @z›Ó ˚fl⁄Pz@V∞@ Sfi⁄PL.
¬ø∑Ó@^÷ Ωµ «‚ ©Àq«© @z›Ó ˚fl⁄Pz@V∞@ Sfi⁄PL. aª∞@§g‚∞V@^÷
SfiΩµ «‚ „iºªg‚ºv œª@V∞@ Sfi⁄PL. ∂L∞Y, ¬ø∑Ó@»vÓ Sª“q „iºª@«V
Sfi⁄PL.
65
SµiÃ∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ uRH¢ ¶Í±dvín„Ÿ N›Íµ
˚_„÷V ƒfi @}z∞√Y ‚∞¢@∞g™n@∞@ xÓ‚¢ «‚∞ œª@ºV aÃd´¢ ˚z@»Í
Pºπz§vÓ S⁄P˜ @}z∞¤ d@ ¬˜rÃ©∞@g ‚∞¢@∞˜@g‚v «z“ÂÃ Û Sv©∞„Ó. ¿∞_@÷
N@∞Yπg‚Àv∞tÓ ›§«Ã. ¿∞_@÷ Nzn∫ N‚nG∞tÓ ›§«Ã. ¶⁄P aºπ√tÓ ’_@÷ S⁄P
Sví∑fi⁄¢ ¿@⁄¢ Tv«z ®v∞¢ ¶Íµ z∑≥µí˜ ®∫L∞@÷.
(Sg± ÊE∞Ó NP∞„i 2, ‚˜@Ó 78)
SPÍ ™ÍL ˚z@÷ ¶kÿÃ 650 «‚fivÍ ‚º@z@ºV ¶ig‚Pn„g ÙGg‚Àv∞@÷.

SgN‚∞[¢ Sz@»Í ¶“fl˜º@ ‚º@z@»Í ¶“fl˜º@√Y ›n«GG˜„ºGÃ x⁄iY ƒfi
‚„iÃ∞@«z Sfi⁄P¢. «‚∞ NP∞v_rnµ. SºGz>Í «‚fiPT√L∞Y 650 ¬ø∑Ó@ºV
¶i´¢g «‚∞ N›¤P ©˜@∞TÍ «‚∞g‚√nÿ N‚nG …z∞√ªÓ «‚∞ œª@^Ó
Nzfi“«v∞ÂL∞@÷.
«P∞YTÃ∞@ ©∞nGg‚Àv Nzn∫

¬ø∑Ó@÷ ˚z@ºVg ™ÍNP∞v⁄¢ TªÀÂŸ N›ÍGL. ™ÍÙG˜ @}z∞√Y
‚∞¢@∞g™n@∞@ ˚©´Pg‚Àq Sfi⁄Pz@÷ P_@÷ Pºπz§vÓ SgN‚∞[¢ ‚º@z@÷
«P∞n@Â˜@g‚Àq TÀvL. ¶L«z, ¶_@ºV≥Ó «‚∞§Í ‚ÃºLg N‚nµ˜ N@∞÷V TÀq
Tq_@÷ ¶ÍGL. ˚z@»Í Pºπz ˚z@ºV´ Pq´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í @ÀvºVºÃ ˚z@^˜„ aºLs‚qíL∞. ∂L∞Y, ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ z∑≥µí˜ ®∫Ã¢ u“º©P∞Í; ¶>±Ó ‚º@z@÷ Nzfi“«v∞ÂÃ
™ÍLfiÓ ’_@÷ S_«@«Ã NP∞v⁄¢ aÍµ N@∞“Âfi˜@ «z“qÓ ¶Í‚PÍµ ˚PÍ @fi´¢
¶Íµ ®∫ TÀq ˚⁄P˜ @}z∞ºÃ TÀqTÀq d„⁄P ∂z´¢vÍ «‚∞˜@Vín„Ÿ N›ÍGL.
Nzfi“«v∞ÂÃ ‚ºv√Y ™ÍL Søπ∞íÍ ©∞N‚fiÓ PV‚iÃ∞@´ i@‹⁄P @∞∑´
™Í z‘´ ¶Í‚z P©¢ ®§Ã @“@V∞Y ‚∞¢@∞g‚n∫fi⁄P ˚⁄P˜ @}z∞ºÃ≥Ó ÿπ ©ÀqÓ
P©¢ PºπzfivÍ ˚_„ an‚ºP≥Ó @“v∞. ˚z aª∞@§g‚∞V@V¢ ‚ºv√Í ©nNG∞fi
PV‚i ˚Ó Sg±Y ∂ºZ ˚º∆´¢ S«P∞ ™ÍL∞Y u÷V @}z∞ºÃg ‚∞fi_@÷ ¶ÍG∞.
˚Ó ˚⁄P˜ @}z∞ºÃg ‚∞´P¢Ó P©¢ z∞‹Tn„˜ rºv˜@Tfi˜„Ó d@Ÿ ÿG⁄P z∞¤g‚∞@
˚PºL˜ @fiiL∞.
˚bTfi PV‚i@^Ó Nzfi“«v∞Â˜ N@∞“Âfi⁄P P©¢ ‚ºv@ºV aµí ›§N›¤¢
N@∞“q Søπ∞dÃg ‚ºv√Í ƒfi‚˜@©∞@ ∏n∫Ÿ N›Íµ ©ºπ√Íp¢ ¥∫˜ N@∞“vL.
˚_„÷V @}z∞√Y ‚∞¢@∞g™n@∞@ aÍµ N@∞“Âfi⁄P ÿπ ¬ø∑Ó@ºV˜ N@∞Íµ TÀq
N@∞Íµ
™ÍÙGdfi⁄¢ Søπ∞dÃg ‚ºvºÃ
‚ºvºÃ´´ P∞˜rL. Nzfi“«v∞Â˜ N@∞“Âfi⁄P
aª∞@§g‚∞V@»Í ¶kÿÃ ‚ºv√L@÷ ˚z@»Í Nzn∫ ¬∆˜@_@ºV˜ «@Àq
«‚∞˜@Vín„´ ifiÓ™L.
S⁄P P∞˜„PY i¸NªL a@‹⁄PP∞tÓ aª∞@§g‚∞V@ºV NP∞v⁄¢ TªÀÂŸ N›ÍGPL∞Y
¬ø∑Ó@÷ ‚π ‚„i@»tÓ ÿP∫ TÀvP∞tÓ ˚z@ºV ¶i´¢g «‚∞§qzPn„ ¬ºGÃ∞L
Søπ∞dÃg ‚ºv ¶¢sÓ ˚_„ Sfi˜@TYºπ. P>´P>Ã∞@ ƒfiÿπ ¬ø∑Ó œª@÷
«‚∞˜@VíY @∞}g‚ÀvL. Sz@^÷ ÿπºª≥Ó ˚z@÷ N@∞Íµ TÀvL. S_„ ¥«P∞
Pzµ a@‹⁄ifi˜rG¢ ¶Íµ ¶“fl TÃg‚ºv⁄P ¶kÿÃ ÿπ ™Í‚˜@©∞@ ÛÂL.
¿™´«P∞∆@^÷ ÿπ Tºª⁄¢ N›Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ∏n∫
zºVÃ©∞@ aÍµ N@∞“vL. ˚z@ºVŸ ~‹⁄¢ aÍGz@÷ Sfi‚¢ «‚@^˜„ «©Y
Sfi˜@©∞Àv∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ aÍG Sv´ºP «¿∞˜r aª∞@§g‚∞V@÷
@qº©Ã∞@´ P∞˜rL∞@÷. ˚z@ºVg ‚∞¢@∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P ¿™´«P∞∆@÷ ƒfiz ™Í
ƒfizª∞@˜ N@∞Yπg‚ÀvL. z∞÷@V∞Y «‚∞ N›¤Pz@÷ ©ÀqdÍ∫ ˚ÓÙ@V∞Y «‚∞
N›¤Pz@÷ uÃª©∞L „Íµ@»Y aÍµ N@∞“q Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV
«¿∞˜r ›ª©∞§Ã∞@ ˚ÓÙ@ºV ¶¤PL.
66
˚gN‚∞[¢ „ºªˆÃ@ºVŸ ›∞⁄Pzª∞@sÓ ©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ©XL∞s˜„Ÿ N›ÍG
¬R∞f@ºVŸ ›∞⁄Pzª∞@sÓ Sfi⁄P PYR∞ (ª∑) ˚z@÷ ¶i§@÷ ¶Yπ∞fiÓ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¬@´ºP «¿∞˜r ˚ÓÙ@÷ ¶¤¢ N@∞“Âfig‚ºP˜ @“q
P_@»Í º@ºÃ ˚z@»Í ¬@ín„ ¬ÍL∞Y ’ÀÂÃz∞µ aÍµ N@∞“v∞@÷. ˚z@»Í
¬@´ºP «¿∞˜r ¶∫Ãg‚Àv ˚ÓÙ@÷ ¶Yπ∞Ó PYR∞ (ª∑) ˚z@»Í º@√Y ‚∞¤⁄PL.
∂L∞Y, œªÓ aºG⁄P ¿Ó™˜º@˜„§Ã ˚⁄P ¿™´«P∞∆ P©¢ º@ºÃ ÿ∫¢Ó ˚º›˜@TYºπ!
Sbz∞G∞@, ˚ÓÙ@V∞Y P∞˜@g‚Àv ˚z@»Í º@ @ÂL©∞L @∞Ãín„÷V∞r ¬n∫tÓ
‚ÃLnGP∞r TÀv ¢.
TÀv¢.
‚π ∂“q@^˜„g ™ÍL Søπ∞íÍ ¿∞Í@∞Ó rπ∞U‚íÍ @∞πíY
¬ø∑Ó@^˜rºv«Ã u÷¿∞Àq˜ @π@Ó a@∆⁄P«‚∞¢ ƒfi ‚º@zÍ PYR∞ (ª∑) ˚z@ºVg
‚∞´¢ ¬vz PYR∞«z ¶Íµ S{z∞@˜ ®∫L∞Í. S¢ «@Àq ¿™´«P∞∆ ƒfiz ∂Ó,
¬vzP∞Ó. ∂L∞Y, ˚z PÓ º@@ºV ¶_„ S∆⁄P∞ ¶Íµ u©˜„´ NP§≥©∞? PYR∞ (ª∑)
˚z@»Í S⁄P˜ º@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¬@´ºP ¶i§@»Í
˚ÓÙ@»∑fi⁄¢ ‚∞¢@∞´PiL∞Y ¢“Â˜@g‚Àv¢ ¶ÍG∞.
uRH¢g «‚∞fi˜„g ™ÍL ƒfiz PYR∞ (ª∑) ˚z@»vÓ P_@÷ º@√Y ˚ÓÙ@÷
‚∞¤⁄P«‚∞¢ P_@^˜„ z∑ ¥n‚ÀviYºπÃ∞? P_@÷ z∞√∑fi⁄¢ @PGY ¶[⁄P iYºπÃ∞?
¶Íµ TLTÃPn„ PYR∞ (ª∑) ˚z@÷ d„⁄P z∑≥Ó ¥n‚Àv¢. @P∫ ˚∆ «z“qÓ ¶Íµ
©L¬Ó TfiÓ™Ã¢. ∂L∞Y ¶Í z∞√∑fi⁄¢ @PGY ƒ∑ ¶[zPL∞Y ¶Í º@ ˚º›⁄¢
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¬@íY ¶i§@»Í ˚ÓÙ@÷ ‚∞¤⁄¢ Tv˜®v∞«P
¶Í‚Pn@∞@«z ¿∞Í @PG∞©Y Sfi⁄«PÍ ¶Íµ ‚Pπ»´P∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ∏n∫ aÍG S⁄P ÿπª∞Y ˚⁄Pg N‚fiÓ
‚ºvºÃ ¶bzVs «¿ªÓ ¶i˜@ ¬Â≥Ó? aª∞@§g‚∞V@V¢ Û ˚fl√L ¬Í«L∫
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ~‹⁄¢ aÍGz@ºV ™Íz∞_@Ÿ N›¤PL. Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ PÍL⁄P>Ã∞@ ƒfi ∏zºªg «‚∞Íµ ˚_„ aÍG∞@÷.
˚gN‚∞[¢ «z@©∞@ z⁄P ƒfi @Y ˚z@»Í N¿n∫ºÃ´ P∞˜rÃP∞Y ∂∆©∞L @∞ÃÓ
¥n‚Àv¢. SÍNL∞fi @Y ˚z@»Í Pºπ˜@z›íY T[⁄PP∞Y ˚i∑fi⁄P zºVÃÓ
˚z@»Í @ÍL´ºP˜ r{´¢ u÷«V N›ÍG¢. ˚ÓÙ@÷ ˚z@ºV´ NP∞v⁄¢ P∞˜rÃP∞Y
˚z@÷ ©Ã˜@¬nµ ∏n∫ aÍµ «‚∞ N›¤Pz∞µ N@∞Yπg‚Àv ˚z@»Í «P∞∆@V¢
uvY@^˜rºv«Ã T[⁄¢ TÀv∞@÷. (Sg± ÊE∞Ó NP∞„i 2 ‚˜@Ó 84) SPÍ ™ÍL ©nµÓ
ÿπ ¿™´«P∞∆@÷ ˚z@»Í uvºπg ‚∞¢@∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢ N@∞Yπg ‚Àv∞@÷.
N@∞Yπg‚Àv∞@÷.
Sz@»Í ›vπ_@÷ ˚z@V¢ uv∑Í «©Y T[⁄PL.
˚z@»Í uvY ˚⁄PŸ ›vπ_@^˜„˜ È«∆ rvg‚ºP˜ @“v aª∞@§g‚∞V@÷
˚z@÷ N@∞Yπg‚Àq TÀvP∞@˜ @fiiL. ¶L«z ©˜@´¢g ‚ºv√L P_@÷ ˚fl@ºV
›§ N›¤zPn@∞@ ™Íz∞_rŸ N›ÍGL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ~‹⁄¢ aÍGz@^Ó aª∞@§g‚∞V@»Í
‚ºv√Lª∞Y P∞˜@g‚Àq ™Íz∞_rÃz@^©∞rÃ ¿™´«P∞∆@^÷ Røª´ u© (ª∑)
˚z@^Ó Sfi⁄P∞@÷. «‚∞ N›¤‚z@÷ ¶zfiÓ «‚∞˜@VíY SYπ∞©∑fig‚ºP˜ @“v
Sz@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ N@∞Yπg‚Àq TÀvP∞@ uµi N@∞“v∞@÷.
™ÍNL∞fi @∞πíY «ª∞©∞>Ã ©ÍLfiv±Ó ‚∞ª·@ ©ÍLfiv±Ó ƒ«ª «¿ªíY d„⁄P
œª´¢vÍ «‚∞ª∞ÂÃzfiÓ ¶ÍµÓ ‚PnG©ºvÃ∞P u÷V´ºP≥Ó ˚k›∞ N¿k›´ºP≥Ó
N@∞“Âfi⁄Pzfi©∞L ˚⁄P ©∞N‚fiÓ ©>Pª∞L Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ƒfi @Y∑Íp¢
˚©⁄¢ N@∞“q „∆⁄ºPºÃg «‚∞Íµ ˚∆ŃP∞v_r TÀv∞@÷.
S⁄P «¿ªíY ¿™´«P∞∆@^÷ ƒfizª∞L ©∞∑˜ (ª∑) ˚z@÷ SªT∑fi⁄¢ ¶¢sÓ
›∞g™v∞©Y ‚ÿ≥÷Vzª∞@ Sfi⁄PP∞Y Søπ∞dÃg ‚ºv˜„ Nzn∫ rºvífi⁄P«‚∞¢ ÿπ
«‚|Ÿ›Ó‚∆_@ºV ¶q´¢˜ N@∞“q ˚znºG ›∞g™Àq ‚ÿÃ∞∫˜ N@∞÷zPn@∞@
«‚∞˜@VíY Sfi⁄¢ Nz»«Ã N›Íµ TÀv∞@÷.
67
˚⁄P Nzn∫√Í ©r‹Ÿÿ√Y ˚z@÷ S_„©_„©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
˚z@÷ «‚∞˜@VíY Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ˚[¢ N@∞“Âfig‚ºP˜ @“q d@sÓ
TÃg‚ºv⁄P∞@÷.
Røª´ u© (ª∑) ˚z@»vÓ P_@^˜„ ¶ÍL «¿⁄¢ TÀv¢? Søπ∞íÍ
Nzn∫ºÃ˜ @“q P∞_@÷ ©r‹ŸÿÃºvÃ «z“q©∞? ˚Yπ¢ ˚∆ «z“q©∞? ¶Íµ
TÃgÙvÍ «@ÀvPn„ Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷, ©∞∑˜ ˚z@«V! ’_@÷ Nzn∫ºÃ˜
@“vsvÍ «‚∞˜@VíY Sfi⁄¢ ™ÍL∞Y N›Í∫figy@÷ ¶ÍµÓ S_„ ¶ÍL ¿v⁄PNPÍµ
u_@^˜„´ NP §Ã∞¢ ¶ÍµÓ aºL˜r«GÍ.
NP§Ã∞¢ aª∞@§g‚z @»Í ‚ºv ©ºπ
aª∞@§g‚z@»Í
˚Âz∞ªí∑fi⁄¢ ~‹⁄¢ N@∞“q Søπ∞dÃg ‚ºvºÃ´ P∞˜rÃ¢. ¬ø∑Ó@÷ @ºπ⁄¢
ÿP∫ TÀvP∞Y Sz@^÷ ¶zª∞tÓ ˚z@ºV ¶i˜@ ¬ÂÃ∞¢ «‚∞√nµ. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@^ºvÃ ÿπ «P∞∆@^vÍ ˚z@ºV ¶i´¢g «‚∞ N›¤¢
©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷ ¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷.
S¢ «@Àq ©∞∑˜ (ª∑) ˚z@÷ u© ˚z@«V! u“º©√«π«Ã Sbz∞µ
a@‹⁄¢÷VNPÍG∞Y, P∞_@÷ S_„ uÀ@∞⁄¢ N@∞“q ¥Í ˚[¢ N@∞“Âfi˜rÌ@÷?
¿Ó©∞Y «¿ÿ˜@g‚Àv Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶⁄P uπrn„Ÿ N›Íµ
TÀv∞@«V∞ ˚«P uπrn„ ¿∞¬Ó N›Yπ «z“qÓ ¶Íµ ®∫TÀq, P∞Ó ›∞g™qzPn@∞@
P©¢ º@√Y ºzífi⁄P ˚⁄P˜ @ºvÿ «‚|Ÿ›Ó‚∆´ºPg ‚∞´¢, «‚|Ÿ›Ó‚∆«©! ©∞∑r n„Ó
©∞∑rn„Ó
N›∞˜@ín„Ó Sºv√Y uÍºL´ PTª «zµ ¶¢ PºvÃ∞@ Sfi˜rG¢? ¶Íµ ®∫, ˚ºP
œÿ ¶∫⁄¢ TÀq z∞ºV ¶q´¢˜ N@∞“q ‚º@z@»Í ‚ºv√±÷ ‚∞¤⁄¢ N›ÍG∞@÷.
…z∞√ªÓ ¶i§@ºV ¶i´¢g «‚∞ª∞v ƒfizª∞Y ¶g‚Â ¬Â≥Ó? ¶>±Ó ƒ«ª SºGzºL
z}_„Ó ƒfiz ‚πºªTv d@sÓ uÃ⁄Pzª∞@«z TV_„rÍG∞. ©∞∑˜ (ª∑) ˚z@÷
d„⁄P œª´¢vÍ «‚∞ N›¤zºP˜ @“v ‚º@z@÷ d@sÓ TÃg‚ºv⁄PL. ∂L∞Y,
SµiÃ∞@ ˚z@÷ ‚π´P @∞Ã©ºv⁄¢ È«∆ T[⁄¢ TÀv∞@÷. È«∆ T[⁄P∞t_®v
¶i§@ºV NP∞v⁄¢ P∞˜rL∞@÷.
SPL∞Y ©˜@∞z∞ÿ@V∞L aª∞@§g‚∞V@÷ ˚z@ºV d@sÓ N@∞Œª©∞@ ¶i´¢´
P∞˜rL∞@÷. «‚∞ ¬Â⁄P ™G„ ˚z@»Í uvY ¶[‚¢ ¢“q@V∞@˜ rv⁄P¢. ˚PL∞Y
˚z@»Í uvºπ˜ @“q ™Â˜@ ¬ÂÃ∞©∑fi⁄P¢. Sµi√Y ˚z@»Í ›«@∞P§,
˚z@»Í ƒfi Tªºπ˜ @“q S¢ ¶Í ›«@∞Pª§Í uvY ¶ÍG∞.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ~‹⁄¢ aÍGz@^Ó aª∞@§g‚z@»Í
N‚fi_®ÀvíÍ i¸ P∞˜„Pπ∞Y ™Í™Í±˜„´
±˜„´ P÷Vg‚Àvz@^©∞rÃ ¿™´ «P∞∆@÷,
aª∞@§g‚∞ V@÷ ™Íz∞_rŸ N›ÍGsvÍ, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ~‹⁄¢
aª∞@§g‚∞V@÷
ƒfi_rº}⁄¢, ˚z@»Í uvºπ´ l˜rL∞@÷.
˚Ò uº‚P∞ ™Í ˚Y jª∞¨ ¶Í±Ó ¿™´«P∞∆ ƒfiz P©¢ ‚n@V∞Y Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í @ÍLíY ‚i⁄ifi⁄P zºVÃ´ºP ‚π©∞@ S[´¢ Nz»«Ã
¶q´P∞@÷. SPL∞Y ˚z@»Í Sfi ‚n@÷ uºv⁄¢ TÀvL.
SPÍ ™ÍL ÿ∫¢ «¿ªíY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ u}s z⁄¢
TÀv¢. ¬ø∑Ó@ºV p“qÓ ƒfi_rº}≥©∞µ N›¤Ã ¿™´«P∞∆@÷, «‚∞˜ @VíÍ
¿∞Í„ ÙGín„Ó ∂÷@ºV Tºªz∞@ ˚±g™L∞@÷. ÿPGÂ˜@g‚Àv ‚ºv p“qÓ
ƒfi_rº}Ã´ NP∞v_rnµ. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚z@ºV ˚º∆´¢˜
N@∞“q ©ºπ ˚Âz∞ªín„Ÿ N›ÍG∞@÷.
˚_„ ÿ∫Ã ˚VTY ¶kÿ√fi⁄P Søπ∞dÃg ‚ºvºÃ˜ @“v ˚ÒZHUgÃ∞Í,
d@sÓ uª´P „ª∑Y ¿∞_@÷ ¬RÓ©¢ ˚z@ºV˜ N@∞Íµ TÀ«v∞Ó ¶Íµ ¬∆_rL∞.
˚g«‚∞¢ ‚º@z@÷ u“º© aºπ√ºL´ NP§⁄¢ N@∞“q P∞˜„PY
¿v´P∞©∑fig‚Pn@∞@sÓ @∞Ã©ºv⁄P ¬ø∑Ó@÷ p“qÓ ‚º@z@÷ P∞˜„PY@^˜„
∂V∞@∞©Y Sfig‚Pn @∞@sÓ ˚ÒZHUgÃ∞>Í ˚⁄P ¬∆˜@ín„ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚iπ»˜@TYºπ.
68
P©¢ ¬∆˜@ín„ Søπ∞dÃg ‚ºv√∑fi⁄¢ ¶⁄Pg ‚itÓ rºv˜@∞©∑fi⁄PPL∞Y,
P©¢ ¶“}Ó ›§Ã∞L¢P∞Í ¶Íµ ˚ÒZHUgÃ∞Í uµiN@∞“v∞. ¶L«z, ˚z ¿∞_@÷
˚Ò‚˜@ºª≥Ó N@∞Íµ TÀ«v∞Ó ¶Íµ ¬∆_rL∞. SPn„Ó ¶⁄Pg ‚itÓ N@∞q˜@
«z“v∞Ó ¶Íµ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@^˜„Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
@ÀvºV√Àv∞@÷.
™ÍL ˚ÒZUgÃ∞Í ¿∞_@÷ u©ºª N@∞Íµ TÀ«v∞Ó ¶Íµ ¬∆_rL∞. p“qÓ
˚ÒZHUgÃ∞Í ¿∞_@÷ …zºª≥Ó N@∞Íµ TÀ «v∞Ó ¶Íµ ¬∆_rL∞. XªÓ d„⁄Pzª∞@
TÀ«v∞Ó
TV_ rÃ Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ˚g«‚∞¢, ˚⁄P ¬∆˜@ín„g ‚iπ∞@, SºGz>Í
TV_rÃ
˚fiV∞Y ¿∞_@÷ u√fiv±Ó Sfi˜rÍ«G∞Ó. u_@ºV ¶i˜@ ∂Ã´P©∞@sÓ Sfi˜rÍ«G∞Ó
¶Íµ ®G TfiÓ™L∞@÷. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ’_@÷
¬ø∑Ó@^˜„´ ¢Í‚´ºP˜ N@∞q´¢ Tv∞X@÷; ©sL©∞@ Sfi_@÷ ¶Íµ ®∫ ˚z@ºVg
‚iY ®G∞©Y Sfi˜@Ÿ N›¤P∞@÷.
SgN‚∞[¢ aª∞@§g‚∞V@^˜„, Søπ∞´ºP´ «P∞nµT´P Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV≥Ó ˚z@»Í zπ˜º@Ã∞@sÓ Sv˜º@Ã∞@sÓ Sfi⁄P Sfizºª≥Ó
P∞_@÷ N@∞Íµ TÀvP∞@ uµi ¥n‚Àv¢. ¶L«z ˚ÒZHUgÃ∞±Ó ˚zfiºvÃ
¿“‚@^Ó d„⁄P ©r‹Ÿÿ≥vÍ, uUt RHÙY; uUt RHÙY ¿©¢ @“flÃín„§Ã RHÙY
ÿºπ z∞‹@! ¿©¢ @“flÃín„§Ã RHÙY ÿºπ z∞‹@!! SÍµ ˚⁄PŸ ÿºπ Søπ∞´ºP
¬nG∞@ ˚{´¢ TÀv¢ ¶Íµ ¬∆_rL∞@÷.
@∞Ã©ºv⁄P ¬ø∑Ó@ºV aª∞§g‚∞V@»Í ‚ºv p“qÓ @qº©Ã∞@´ P∞˜r, TªY
TÀq ¶“}˜®ÂÃ ˚VTn„ d@˜ „ºGz∞@ Sfi⁄P ¬ø∑Ó@ºV˜ N@∞Íµ Tv˜ ®v∞«P
¶Í‚Pn@∞@, P∞_@÷ ©ª}©ºv⁄¢ TÀvP∞@ ˚∫T˜@g ‚ÀvPn„Ó Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑)
˚z@÷ ©ª}©ºv⁄¢ TÀvP∞@ ˚∫T˜@g‚ÀvPn„Ó, Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷
©ª}©ºv⁄¢ TÀvP∞@ ˚∫T˜@g‚ÀvPn„Ó ‚iY ¥¢Ó ®G∞©Y ©sL©∞@ Sfi˜„©∞µ
˚∫sºª ®∫˜ N@∞“Âfi⁄P Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ƒ«ª SºGzÍ ¶ÍG
N@∞÷º@√Í @“flÃÓ «@÷T˜„§ÃP∞r ˚z±˜„ Sº}ºz´PY ¶Í±Ó ˆ˜rÍ ¬∆˜@Ó
˚⁄Pg «‚∞˜@VíY N›¤Ãg‚Àv«‚∞¢, ˚z@»Í ∂Í©∞s˜„ ˚º©i√Íº© ¥n‚Àv¢.
¶L«z ˚z@÷, P_@÷ «P∞∆@ºVg ‚∞´¢ d„⁄P «@∞‚´¢vÍ, SPn„ ’_@÷ ¥Í
‚iY ®G∞©Y Sfi˜rÍÌ@÷? ¶Íµ «@Àv∞@÷. ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¿∞_@÷
¶ÍL ‚iY ®G «z“qÓ? ¶Íµ ˚⁄P´ «P∞∆@÷ TLTÃPn„
˚Yπ∞RH ˚Uπ∞ & z ˚jYt; ˚Yπ∞RH ˚Uπ∞ & z jYt & ˚Yπ∞¨ ©Àq«© d@sÓ
uÃz∞LzÍ; ˚zÍ ©Àq«© ¶Yπ∞ zYπº©@ºV≥Ó uºvÃzÍ; ˚Yπ∞¨ ©Àq«© d@sÓ
uÃz∞LzÍ; ˚zÍ ©Àq«© ¶Yπ∞ zYπº©@ºV≥Ó uºvÃzÍ ¶Íµ ‚iY ®µ_@÷.
(·ª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 2, ‚˜@Ó 270) «©tÓ, RHÙY ÿºπ√Í ©@´¢zÓ uÃ⁄¢ TÀvNPÍµ
aª∞@§g‚∞V@V∞rÃ ’_@÷ ®µz¢ N‚∞¤. Sº} ¢º}√Yπ∞P ˚Yπ∞¨«z
©@´¢zín„§ÃzÍ ¶Íµ ‚iY ®µ_@÷ ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
®∫L∞@÷.
Sbz∞µ ˚z@÷ P∞_@÷ u√fivÍ Sfi˜„Ó N›¤i@ºVg ‚º@z@^˜„´
NP§T´P∞@÷. œªÓ N›∫⁄P S⁄P ‚iºπ˜ «@Àv aª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºv˜„g N‚fiÓ
¿q˜@Ó ¥n‚Àq TÀv¢.
S⁄Pg ‚iπ∞Y, ˚z@»Í ¿Ó™˜º@@NVYπ∞Ó ©“«}∞q ©Í}∞r TÀvL.
˚z@^˜„ ¬Í, TªY TÀq ¶“BÓ ˚VTn„ d@˜„ºGz∞L@^Ó @∞Ã©ºv⁄Pz
@^©∞rÃ ¬ø∑Ó@÷ aÍGL. «‚∞ aÃi@»Í ˚Âg‚ºv√Y ‚∞´P∞Y d@sÓ ¶»P∞@
˚⁄P ¬ø∑Ó@ºV P∞˜r˜ N@∞Í∫fi˜@π∞Ó.
69
Sbz∞∫fi⁄¢_®v, ˚z@÷ p“qÓ P∞˜„PY ¿v´P´ ¢fls N@∞÷V
¬ÂÃ∞Pz@V∞r TÀvL. ˚z@^˜„˜ rºv´P ÿ∫PVs Nzn∫√Y Ò§g‚ºv⁄¢,
©˜@∞s˜„´ ifiÓ™Ÿ N›Íµ TÀvL.
«©n«‚∞˜@∞@g ‚∞˜„Ó«‚∞¢ uRH¢g «‚∞§Y ¬ø∑Ó@^˜„ rºv´P Nzn∫
«P∞YTÃ∞@ ©∞∫Ã¢. ∂L∞Y u“º©√«π«Ã S⁄Pg «‚∞, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í u“º©˜„ ©∞N‚fiÓ Û ˚ºvÃ∞V©∞@ TV_„rÍG¢.
S⁄Pg «‚∞§Y ˚z@»Í ¬ÍL∫Tg™n«@n‚, ¬ø∑Ó@^˜„ ¬P∑Y Nzn∫
rºv´P¢. ˚q´¢ ˚z@»Í ¬ÍL∫Tg™n«@n‚, ˚z@ »Í ÿ∫Ã P⁄ºPÃ∞ Røª´
˚z@»Í
RÓZ∞ (ª∑) ˚z@
˚z@÷÷ S⁄Pg «‚∞§Y N@∞Yπg‚Àv∞@÷. ™ÍL ˚z@»Í
¬ÍL∫Tg™n«@n‚ S⁄Pg «‚∞§Í NP∞v˜@í«π«Ã aª∞@§g‚∞V@V¢ ‚ºv´PV‚i
N@∞Yπg ‚Àv∞. SPÍ ™ÍL ˚z@»Í ¬ÍL∫Tg™n«@n‚, ˚z@^Ó @∞Ã©ºv⁄¢,
˚z@^ºvÃ «P∞∆@^÷ ‚πfiÓ Eh¢ (u√ iÃ∞r) ∂L∞@÷.
Sºz ©ÀqdÍ∫ ¬ø∑Ó@^˜„ ˚z@^ºvÃ ©@´P∞L ‚nºG≥Ó ¿Ó™˜º@ºÃ≥Ó
d@´ NP»z∞@˜ @∞ÀqÓ Û ˚§Ã z∞¤gÙ rºv´P¢. S´P„ ‚nµ˜„Ó ¿Ó™˜º@˜„Ó Û
¶q´¢˜@∞Àºv zªπ∞nµ ¥q@»Y ¶_„Ó @∞} ¬ÂÃ∞¢. SznºG ¶q´¢˜@∞ÀqÓ ÿπ
a@‹Ÿÿ@÷ SPn„¬Í TV˜@g ‚Àq÷VL. SÍNL∞fi a@‹Ÿÿ≥Ó S_„ „∫g™v´P˜@P∞„Ó.
S⁄P a@‹Ÿÿ√∑fi⁄¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í «P∞∆º©Ã∞L¢,
¿™´«P∞∆@»Í u÷V_@»Y ¶⁄P ˚VTn„ uµiÃ∞L ¿Ó™˜º@ºÃ ufiz∞˜rÃ¢ ¶Í‚¢
¿Í„ ÙπL∞„Ó. ‚º@z@÷ ™Íz∞_rŸ N›ÍG «zºV√Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ P_@^ºvÃ ÿπ «P∞∆@^vÍ ©ºπ ˚Âz∞ªín„Ÿ N›ÍG«‚∞¢, «‚∞ ¿v⁄P
Svín„Ÿ N›Íµ @∞Ã¬nµ˜ rv⁄Pz@ºV˜ @z>˜„©∞µ ˚z@^÷ ÿπfi˜„˜
˚z@ºV´ «PÂŸ N›ÍG ¿™´«P∞∆ ƒfiz, «‚∞˜@VíY @∞Ã©ºv⁄¢ rv⁄P
©XL∞ºzŸ «›⁄P ƒfi ¬ø∑dvÓ N›ÍG «‚∞¢, ˚zª¢ aºπ d@sÓ zfi⁄P´P˜@ P∞@
Sfi⁄PºP≥Ó ˚zª¢ u√ ™§≥Ó aºπ√Y Sfi⁄PºP≥Ó @“q ˚z§vÓ ˚øZπ∞¬
˚ºπ˜„Ó (u_@^˜„Ÿ ›∞⁄i u“v∞zP∞@) ¶Íµ ®∫L∞. ˚z ¿q_r˜ N@∞“Âfi⁄P
P©¢ º@ºÃ uÃí ¿™´«P∞∆fiºvÃ º@ºÃg ™Â´¢˜ N@∞“q ¶zª∞z¢ ƒfi ›«@∞Pª
S_„ z⁄¢ ¶ÍºLŸ ›⁄ig‚∞ ¶Íµ ¿∞Í ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄«PÍ ¶ÍG∞.
¿™´«P∞∆ ˚z§vÓ, u_@V¢ aºπ d@sÓ zfi⁄P´ P˜@P∞@ Sfi˜rG«P, ’_@÷
u_@÷ uGTL@^˜„´ NP§T˜@ TfiÓÙÓ l¢Ÿ N›¤i ¥P∞z¢ Sfi˜rGP∞ ¶Íµ «@Àv∞.
©ª}©ºv≥
©ª}©ºv≥Ó Ó aºπ√∑fi⁄P ˚z, ∂Ó; Sfi˜rG¢. ’_@÷ ¶Í ›∞‚∞@ ¶Í±ºvÃ
Zπ∞º© ¶Í „qÓ‚íL @^˜„˜ ®µ_@÷. ¿∞Í ÿ∫¢ «¿ªíY ©ª}©ºv⁄¢ Tq«zÍ.
∂L∞Y ¿∞Í ¶L˜„g ™ÍL∞Y SºGzL∞Y ƒg‚ºv˜@g‚Àv & d@sÓ ©i˜@´P˜@ &
Ù>P©∞L Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV u_@^˜rºv«Ã TÀqŸ N›Yr«GÍ.
¶L«z ¶Í ›«@∞Pª@«V! ¶Í „qÓ‚íL@«V! ˚z@÷ SºGz±ºvÃ u“º©Ã∞L lP
∂z∞@÷. ∂@«z ’_@÷ ˚z@ºVg ‚∞¢@∞g‚iY u_@÷ u√@ºV˜ ®v ˚g‚fl˜@´
PÃ_@©∞À¸@÷ ¶ÍµÓ ¶Í z∞‹TÍ Sµig «‚∞PºLÃ∞rÃ SPºL aºLTY N@∞÷œ@÷
¶ÍµÓ ¿∞Í ¿ÓÙr«GÍ ¶ÍG∞.
©ª}©ºvrÍG aºπ√∑fi˜„Ó ƒfizfiºvÃ u÷VíY, P©¢ uGTL@^˜„´
NP§Tg‚Pn„ ∂√ª˜@}˜@∞L N›¤i@÷ «P∞ÍµÓ.
∂L∞Y, ¿™´«P∞∆@V∞rÃ Sz@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
«P∞∆º©√Y Sfi⁄PPL∞Y, Sz@^˜„´ P_@÷ „∆⁄ºP@ºVg ‚n∫Ã Q∞‚@«©∞, P_@÷
©ºLT©∞@ºVg ‚n∫Ã Q∞‚@«©∞, N›Yz_@ºVg ‚n∫Ã Q∞‚@«©∞ ÿ∫¢Ó SYπ∞ifi˜„Ó
70
˚VTn„´ PÍLπ©nGz @V∞@ TV_rL. Sz@^˜„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºVg ‚n∫ ©Àq«© Q∞‚@dfi⁄P¢.
¥NLÍG∞Y, uπrÍ c«vnG«© ˚z@^vÍ NP∞vÙ N@∞“vP∞„Ó. ¿Ó¬ºvÃ
©ª}ín„g ™ÍL ¿Ó¬ºvÃ „∆⁄ºP@÷ u√fiv>fi⁄P∞Y, ˚z@V∞Y ˚g‚ÂNÃ∞ÍµÓ
N‚fiÓ ›∞PºL@÷ Ù§⁄¢Tv ¬ÂÃ∞¢.
∂L∞Y, uπrÍ c«vnGín„§Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVg
‚∞¢@∞g‚iY P_@»Í u√@ºV ˚g‚}Ó N›¤P∞Y ¿Ó¬ºvÃ „qÓ‚Ó ˚{⁄¢ TÀv∞tÓ
uπ@Ó u√ N‚nGP∞r TqÓ. E¤´P∞>Í ™Â√Y ÿ˜r˜ rv˜„Ó ©>PÍ c«vnGÓ
N‚µz∞Í. ¿Ó „qÓ‚_@»Í z∞‹ºz Tvg ‚Yπ ∞√ª˜@}˜@∞L ©v_„ ˚i@ ©igÙ÷V¢,
‚Yπ∞√ª˜@}˜@∞L
©>P „πíÍ z∞‹sÓ ˚PÍ c«vnG¬©∞„Ó ¶Í‚ºP Sz@÷ ¿Í„ NP§⁄ifi⁄PL!
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @∞Ã©ºv⁄¢ rv⁄Pz@ºV≥Ó «‚∞§Y
u√íÃ∞@Ó N›¤Pz@ºV≥Ó ƒÍµiªÀÂL∞@÷. @∞Ã©ºv⁄ifi⁄Pz@^˜„ ©fi´¢zÓ
N›¤Ãg‚Àv¢. u√íÃ∞r@ºV ¿Yπv˜@Ó N›¤zPn@∞L ¥n‚∞qÓ N›¤Ãg‚Àv¢.
S⁄P «¿ªíY, ˚aÃ∞˜@∞ª@V∞L aª∞@§g‚∞V@÷, N@∞ºπ N›¤Ãg‚Àv ÿπ
¬ø∑Ó@»Í …˜º@≥Ó @∞¢@ºV≥Ó ˚µífi⁄P¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„´ NP§Ã z⁄P¢. …˜„, @∞¢ ¢“Â˜@g‚Àvz @^÷ ˚z@»Í ÿ∫Ã P⁄ºPÃ∞
Røª´ RÓZ∞ (ª∑) ˚z@^dfi⁄P∞@÷.
S˜@∞ÀÿºÃ˜ @“q ˚z@^˜„g N‚fi⁄¢ÃªÓ ¥n‚Àv¢. P@∞P N›ÃY@÷ ¶Íµ
¿∞Ó @fiiÃznºG aª∞@§g‚∞V@÷, Sbz∞µ È‹´Pª©∞@g ‚{z∞_„zPÍ …πÓ P_@^˜„
¥nG N›ÃY@V∞˜r TÀvL ¶Íµ ˚z@÷ ®∫L∞@÷.
˚g«‚∞¢ SºGz>vdfi⁄¢ ˚z@^˜„, aª∞@§g‚∞V@÷ N›¤‚znºGŸ
N›¤ÃTÀq Tqœª∞@. ’ ¶ÍNGÍµÓ ˚fi÷ N›¤zºP≥Ó ’iÃ∞@ ¿vg‚ºP≥Ó
«©nN@∞÷œª∞@ ¶Íµ SºGÃ∫TgÙ z⁄P¢.
¶Íµ
uRH¢g «‚∞fi˜„g ™Í ©XL∞ ©˜@÷ @∞ÀÂÃ iÃ∞@ u}s

uRH¢g «‚∞ ¬Â⁄¢ Søπ∞dÃg ‚ºv ©XL∞ºz z⁄PºvzPn„ ¬ÍL, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ N@∞Yπg‚Àq TÀv∞@÷ ¶ÍµÓ Søπ∞dÃg ‚ºv ÿP∫g
«‚∞¤TÀv¢ ¶ÍµÓ ©XL∞s˜„´ PzG∞L N›¤i rºv´P¢. ©XL∞TÍ N‚“@^Ó
ÿµz@^Ó º‚íÃÓ ™Â´Pz@÷ «‚∞Íµ d@ «z@©∞@ uRH¢g «‚∞˜@VÓ «¿∞˜r
Tºª⁄PL. Sz@^÷ N‚fiÓ‚∞π∞fi˜„ z{√«π«Ã u“º©Ã∞L N›¤i rºv´¢´ ifiÓ™
TÀvL. ∂L∞Y ‚ÎXL∞ «@∞íª´ºPŸ ›∞⁄P ƒfi N‚“ º‚íÃÓ ™Â´Pz «‚∞Íµ
Tºª⁄¢ N›Íµ uRH¢g «‚∞˜@V´ºP ˚ºv⁄P∞÷.
˚⁄Pg N‚“flÍ @}zfiÓ, ›«@∞PªfiÓ, P⁄ºP≥Ó uRH¢g «‚∞§Y
N@∞Yπg‚ÀvL. ©nµÓ ÿπ ˚∫TgÙ@»Y, ˚z@^ºvÃ ƒfi ©@±Ó N@∞Yπg‚ÀvP∞@˜
„∫g™vg ‚Àq÷V¢. ˚z÷ º‚íÃÓ ™Â´Pz÷ «‚∞Íµ uRH¢g «‚∞˜@VÓ «¿∞˜rŸ
N›Íµ N@∞“Âfi⁄P «¿ªíY, ˚z^ºvÃ P⁄ºP N@∞Yπg‚Àv N›¤i ˚z»vÓ ®Gg‚Àv
«‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶bz∞µ Sfi˜rG∞@÷? ¶Í‚ºP ¶L˜„´
NP§T≥_@÷ ¶Íµ TLTL∞÷.
S⁄P N›¤iºÃ ˚∫T´Pzfi˜„, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ u√«ª∞q
¿π©∞@´ ifiÓ™˜ N@∞“Âfig‚¢ NP§≥©∞Pπ∞Y ˚z, ˚z@»Í ¿πÓ „∫´¢´
NP§T˜@∞©Y, ˚z^ºvÃ ›«@∞Pª, @}z, ©@Í ∂rÃz@÷ N@∞Yπg‚Àv N›¤iºÃ
˚z»vÓ ®∫˜ N@∞“Âfi⁄P∞. ∂L∞Y ˚z«V∞, ‘©∞U‚˚π ªZætYπ∞Ê ZYπYπ∞RH
˚ºπÊ zZYπÓ & ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶ÍL @∞§ÃÓ N›¤¢ TÀv∞@÷?
TÀv∞@÷?’ ¶Í«G
TLT˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷.
71
Nz»g‚ºvÃ∞@g ‚∞˜„Ó N‚∞[¢, ˚z÷ ®∫Ã S⁄PŸ N›∞nNG∞v PzG∞LP∞@´
NP§Ãπ∞Ó. SPL∞YP∞Í zªπ∞nG∞ÿ§Ã@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ¶ÍL
«¿⁄¢ TÀv¢ ¶Í‚«P SŃP∞v§Í @fi´¢ ¶Íµ zºª⁄¢÷V∞@÷.
∂L∞Y u“º©√«π«Ã S⁄PŸ N›∞nNG∞v PzG∞LPÍµ. ©∞G∞@, N‚“@»Í N©∞{
z∆˜rn«@n‚ ¬n∫tÓ ›§Ã∞L«P Ã∞„Ó. N‚“@»Í u}s@÷ d@sÓ XTª©∞LºzÃ∞@
u÷VL. ÿπ ›©Ã_@»Y ˚z@÷ ©ª}©ºv⁄Pz@ºV u√fi÷Vz@V∞@˜ @fii
˚z@»vÓ «‚∏rÍGL. ÿπ N‚“@»Í @}z@÷ ˚Yπ¢ ∂“ ©˜@÷ ©ª}©ºv⁄¢
TÀv∞Y, ˚z@ºV «¿∞˜r, ’_@÷ ¶_@ºV ¶z@»vÓ TÀqŸ N›YrÍÌ@÷? ©@«L!
zÃP∞r TÀv ¶ÍºL TÀq TÀq ¶_«@ N›Íµ T Àv∞¤? ¶Í‚L «‚∞ÍG z∞˜rÃ_@ºV˜
TÀv∞¤?
®µrÍGL.
∂‹⁄P zfi´PíÍ @∞ª}©∞@ ©>P SÃY™Í ƒfi OÀ‚©∞L Nz»g‚∞v∞„Ó ˚¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ª} N›¤iºÃ˜ «@Àv ˚⁄Pg N‚“fln„Ó
˚bz∞G∞L aºπ ¥n‚Àv¢. ˚z@÷ ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷ ¶Í‚ºP ˚z÷ ¥nµ˜
N@∞÷V´ PÃ∞ª∞@ SYºπ. ©µÙGÓ ˚⁄PŸ N›¤iºÃ ©µ˜@sÓ ˚zV∞Y ¬ÂÃTYºπ.
¶L«z, ∂‹⁄P zfi´PíÍ @∞ª}©∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶ÍL
@∞§ÃÓ N›¤¢ TÀv∞@÷. ˚P∞z¢ ¿Ó™˜º@˜„§Ã S´P„ uÃz∞L Pºπz, ¶_@^˜„g
™§TÍ N‚fi⁄¢Í‚_@ºV ˚»˜@ ¶bz∞µ Tfig‚Ó N@∞“q TÀv∞@÷? ¶Íµ ®∫˜
N@∞“Âfi⁄P∞÷. P©¢ P⁄ºP, ›«@∞Pª, @}zÍ ∂rÃz@÷ ©ª}©ºv⁄P¢ ‚n∫ ˚z÷
ÿ∫¢Ó N‚∞fiÀ‚q´P∞©∑fi⁄PºP ˚⁄P ¿™´ «P∞∆ @“v«‚∞¢, ˚zV¢ u“º©Ã∞L
u}s@ºV ˚z Ù§⁄¢ N@∞“q ˚z»vÓ, ‘’_@÷
’_@÷ TfiÓÙz¢ «‚∞Íµ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SºGzÍ ˚fiV∞Y u√fivÍ ¿π©∞@ Sfi˜rG∞@÷
Sfi˜rG∞@÷’ ¶ÍG∞.
˚g‚ÂÃ∞L∞Y ˚z@÷ ¶_«@ Sfi˜rG∞@÷ ¶Í‚ºP ¶L˜„˜ @∞Àq_@÷ ¶Íµ
˚z÷ «@ÀvPn„, ˚z@÷ Sfi˜„Ó Sv´ºPŸ ∏ÀÂ˜ @∞ÀÂ, ˚z@÷ ˚«P∞ Sfi˜rG∞@÷.
˚_«@ N›Yt_@÷ ¶Íµ ˚z ®∫Ã¢Ó, ˚z÷ d@ Tºªz∞@ ˚z@»vÓ N›Íµ, ˚z@»Í
«©π∞ºvºÃg ™Â´¢ ¬´PdÀq, Sbz∞µ ®∫L∞÷:
‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¶Í P∞≥Ó P⁄ºP≥Ó P_@^˜„ ˚g‚}Ó; P∞_@÷
¿π©∞@ Sfi˜„Ó«‚∞¢, «zNGz§Í ©ª}´ºPg ‚n∫≥Ó ¿∞Í N‚∞fiÀ‚q´P©∞À«vÍ
N‚∞fiÀ‚q´P©∞À«vÍ’ ¶Íµ
®∫L∞÷.
«©n®Gg‚Àv¢ «‚∞Íµ S⁄Pg «‚∞§Y ¬ø∑Ó ∂“@^Ó N‚“@^Ó P_@÷
¿Ó™˜º@√Í ¬Í©∞i§ºÃ≥Ó P_@÷ ‚n∫Í ¬Í©∞i§ºÃ≥Ó ¶q´¢˜ @∞ÀÂL∞@÷.
¬Í©∞i§ºÃ≥Ó
r∫øPz ¶[´P∞V@÷ ©§ÃÓ ©@P«πL∞sÓ ˚z^ºvÃ «P∞{@^Ó @∞ºπ
«¿ªíY ‚º@z@^˜„´ NP§Ã∞©Y Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@»Í @YπºG˜„Ÿ N›Íµ
@∞ÀÂÃ œª´ºP˜ „∫´¢ ©r‹⁄¢ N@∞“Âfi˜rÍGL.
∂L∞Y, ‚Î XL∞ «@∞íª´ºPŸ «›⁄P S⁄Pg N‚“ @∞ÀÂÃ ‚nµ˜„ SPºL ƒg™v
¬Â≥©∞? ¿∞Í ˚z@»vÓ «@ÀrÍ«GÍ; “r∫øPz@«V!
r∫øPz@«V! S_„ z⁄¢, ¶Í ˚Í™n„§Ã
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ p¢ l¤º©Ã∞L ‚nµ N@∞“vz@^Ó
˚z@^˜@∞@´ iÃ∞@Ó N›¤Pz@^Ó ¶bz∞G∞L aºπ@»Y ˚ÍL∞fi˜„
uPTÃ»´P∞@÷? ¶bz∞G∞L aºπº©@»Y ˚z@NVYπ∞Ó ¥@´¢zÓ ¶Í±Ó N@∞ÂºÃ
¶bz∞µ uÃªŸ N›¤P∞@÷? ¶Í‚ºPg ‚∞fi_@÷
‚∞fi_@÷”..
S´P„ iÃ∞@ín„ SÍNL∞fi ¶q´¢˜@∞ÀqÓ zªπ∞n∫Y zºªÃg‚Àq÷V¢: Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «‚∞§Y u√íÃ∞@Ó N›¤Pz@ºV ¿Yπv˜@Ó N›¤¢ TÀq
©XL∞s˜„´ ifiÓ™Ã«‚∞¢, N‚“@^Ó ÿµz@^Ó ¿@ªín„ Nz»«Ã ˚z@ºV
zª«zn‚Pn@∞@g ÙGg‚Àv∞@÷.
72
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚©⁄ifi⁄P ƒÀv@íÍ @√nºG ©XL∞TÍ
Pºπz ZU¢ ™Í ©∂¢ (ª∑) ˚z@÷ ™Â´¢˜ N@∞“q, ¿∞_@÷ Røª´ ¿™@÷ (ZY)
˚z@ºV ¿π©∞@ ¶_@÷ œÀÂn„˜ N@∞“q z⁄¢ TÀ«v∞Ó ¶Íµ d„⁄P N‚fidP´«P∞qÓ
un›∞@´«P∞qÓ uπrn„g ‚rª_@©∞@ ˚∫Tg‚¢ «‚∞Y yq¿ºv «‚∞Àq˜ N@∞“q d@
Tºªz∞@ ¬Í«L∞˜rŸ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P∞@÷!
˚g«‚∞¢ ¿@fi˜„g ‚˜@íY, P©¢ zÃ¢ ¬i⁄P ‚∞ºz „ºG⁄P P∞Ã∞ z⁄¢
N@∞“Âfig‚ºP ˚z@÷ @“v∞@÷. uRH¢g «‚∞§Y ˚z^ºvÃ ƒfi ©@Í ˚Ófi ™Í
©∂¢ ¶Í‚zfiÓ N@∞Yπg‚ÀÂfi⁄P∞. P©¢ P∞Ã∞ºª˜ @“q, ZU¢ ™Í ©∂¢ (ª∑)
˚z@÷, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! S«P∞ ¶Í P∞Ã∞
P∞Ã∞ z⁄¢ N@∞“Âfi˜rG∞@÷ ¶Íµ
®∫ÃPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚z ¬Í«L∞˜r zªÀqÓ ¶Í G∞@÷.
¶ÍG∞@÷.
˚⁄P ¬iÃz÷ ¬Í«L∫Ÿ N›Íµ, PL¢ ‚πœL©∞L @“@^˜„ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í «P∞nGÓ NP§rGP∞ ¶Íµ S_„Ó ˚_„Ó ‚∞´P∞÷. SµiÃ∞@
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ˚ºvÃ∞VÓ @“q, d˜@ ©r‹Ÿÿ ˚ºv⁄P∞÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚z»vÓ, P∞«Ã! u©¢ ©@Í «‚∞§Y
u√íÃ∞@Ó N›¤PPn@∞@ u©˜„ ¶L¢ ∂‹⁄P zfi´P´ºP´ NP§T´¢˜ N@∞÷r«GÍ ¶Íµ
®∫ÃPn„, ¶_@÷ ¶j©∞L«ª! P∞_@÷ ¿π©∞@ Sfig‚ºP ¿∞Í @“q TÀ«vL∞Pπ∞Y
¶Í±ºvÃ ¶Yπ∞ ¢Í‚´ºP≥Ó N‚∞§´¢Ÿ ›∞g™Àq TÀ«vÍ ¶Íµ ˚z÷ ®∫L∞÷.
“¢Í‚´ºPg
¢Í‚´ºPg N‚∞§´¢Ÿ ›∞g™Àq TÀ«vÍ
TÀ«vÍ” ¶ÍG NP∞v, d@sÓ TÃ˜@´P˜@P∞@sÓ
˚Í™n„§Ã d@ ∂∆©∞L u}Ÿÿ√ºL ¶q´¢˜@∞Àv˜ ®ÂÃP∞@sÓ ˚º©⁄¢÷V¢!
¢Í‚©∞L¢ ©>PºLŸ ›∞g™Àq TqrÍG¢. ∂L∞Y PL¢ ¬i⁄P zÃiY PL˜„
JÍµ«@∞π∞@ Sfi⁄P ©@ºL S∆⁄P ˚⁄Pg N‚“«}∞ d„⁄P œª´¢vÍ, ¶Í ©@ºL
S∆⁄PPL∞Y ¥n‚qÓ @zºπÃ∞L¢ ¶ÍºL ¶g‚ÂŸ ›∞g™v ¬Â≥Ó? ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ u√fivÍ Sfi˜rÍG∞@÷ ¶ÍG∞Y, ¿∞Í ˚⁄P˜ @zºπºÃŸ ›∞g™Àq Tq«zÍ.
¶Í ©@>Í ©ª}Ó ¶ÍºLŸ ›∞g™qzPn„˜ @∞ª}©∞@ Sfi˜@∞¢. ©∞G∞@ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜@∞@ ˚zÍ PL¢ u√ºª´ iÃ∞@Ó N›¤¢÷V∞Í ¶ÍG ¶“}©∞L¢,
¶L˜„ «©tÓ zt◊ÀqzPn„˜ @∞ª}©∞@ ˚º©⁄¢÷V¢ ¶Íµ ®∫L∞÷!
©XL∞z∞‹ ©˜@«V! ¶Í u√ u_@^˜„ ˚g‚}Ó. ’_@÷ ¶bzVs ˚i@©∞L
¿Íº©ºÃg N‚nµ TÀ¸@÷!
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿π©∞@ ©XL∞ºzŸ N›ÍGºv⁄P∞@÷. S⁄Pg
«‚∞§Y ¬ø∑Ó@^÷ ‚π N@∞Yπg‚ÀvL; ‚π @∞Ã©ºv⁄PL ¶ÍG∞tÓ S⁄P uRH¢g
@∞Ã©ºv⁄PL
«‚∞§Y ¬ø∑Ó@^˜„´ «P∞YT ¥n‚Àv¢ ¶Íµ ®G ¬ÂÃ∞¢.
¿∞Í ¬ÍL TV˜rÃ a@‹Ÿÿ@ºV˜ @zLín N@∞÷^Ó «‚∞¢, S⁄Pg «‚∞
©∞N‚fiÓ Nzn∫Ã∞@ Sfi⁄P¢. uπ@ Sµi¿∞÷ zºª ¬ø∑Ó@÷ S⁄Pg «‚∞ºª aºLs ®⁄¢
P_@÷ ¿Ó™˜º@ºÃ ˚i@©∞˜r˜ N@∞“«v√fig‚∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞s˜„Ÿ N›Íµ, ¬ø∑Ó@^˜„g
‚√nÿÃ»´PY, «‚∞PºL N›¤PY, u÷V_@ºV l¤º©g‚q´¢PY ∂rÃ P_@^ºvÃ
‚flºÃ´ NP∞v⁄¢ N›¤Ã´ NP∞v_rL∞@÷. ∂L∞Y Sg‚fl@ºV Sg«‚∞¢ ˚z@V∞Y
¶»P∞@Ÿ N›¤Ã ¬ÂÃ∞ifi⁄P¢.
¥NLÍG∞Y, uRH¢g «‚∞fi˜„g ™ÍL wP@^˜„ ¬Íº‚Tv ˚i@©∞@´ ¢flŸ›Y
¥n‚Àq TÀv¢. ¿Ãzk›@@÷ «©tÓ ˚i@©∞@ Pºπl˜@´ NP∞v_r TÀvL. ©>P
z∑º©√L∞«π«Ã Søπ∞´ºP ƒ{´¢˜ @ÀÂ Tvπ∞Ó ¶Íµ ˚z@÷ @fiiL. ¶L«z
wP@÷, ‚π zº@√tÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV´ ¢ÍÙµ´P´ NP∞v_rL.
È‹´Pª©∞L @TºP@÷ ÙºL⁄¢, ˚zn∫Í …πÓ ˚z@ºV≥Ó ˚z@»Í „qÓ‚íLºª≥Ó
S{s‚qíL.
73
ƒfi Pvºz ƒfi ›Ÿ›ªs˜„´ XgÙ z∆_„zPn@∞@ ˚z@÷, wP@»Í «@∞Àºv˜„Ÿ
N›Yπ «¿⁄P «‚∞¢, ˚z@÷ uÀ@∞⁄ifi˜„Ó SvíY «©n‚„i√∑fi⁄¢ ƒfi N‚§Ã
˚ÓdºÃ T∆ŸN›¤¢ ˚z@ºV N@∞ÍµTv «z“qÓ ¶Íµ ˚⁄P wP@÷ ›iíÀvÓ
XÀÂL. ∂L∞Y SºGzÍ ˚z@^˜„Ÿ ›§Ã∞L «¿ªíY ˚PºLg ‚n∫ ˚∫T´¢ TÀv∞Í.
uv«L ˚z@÷ ˚_rfi⁄¢ ¶¢sÓ ®G∞©Y N›Íµ TÀv∞@÷. ™ÍL wP@÷ P_@÷
„nG´ºP ƒgÙ˜ N@∞“vL.
¬ø∑Ó N‚“@÷, œi@»Y S{s‚q´Pg‚ÀvL. ƒfi Pvºz SPL∞Y ¥n‚Àv
P@ª∞∫Y ƒfi ¬ø∑Ó N@∞Yπg ‚Àv∞. ©nNG∞fi Pvºz ˚⁄P wP@÷ ƒfi ¬ø∑Ó ÿµd√Í
Pºπ√Y @Yπ∞Y ˚Â´¢ ¿∏˜r TÀv∞@÷. ˚⁄PŸ ÿµd ¢Â¢Â´¢ ©ª}©ºv⁄P∞÷.
S˜@∞ª}_@»L∞Y ˚⁄P wP@^v±Ó ¬ø∑Ó@÷ «‚∞ NP∞q˜@ «z“ÂÃP∞√nµ.
∂L∞Y ˚ªÙ ©˜@»Í z∆˜@ín„Ó wP@»Í z∆˜@ín„Ó ¥n‚ ¬ø∑Ó@÷ ˚z@ºV˜
N@∞YπTYºπ. ©∞G∞@, ˚z@÷ ©XL∞T ∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫Tv «z“qÓ ¶ÍG ƒ«ª
a‚⁄PºL≥vÍ ˚z@ºV TÀq TÀv∞@÷.
¶L«z, wP@»Í Sfi «@∞íª_@^÷ ƒfi «@∞íªíL ÿ§Ã∞ºz «¿∞˜rŸ N›Íµ
TÀvL. ©nNG∞fi «@∞íªíÍ ƒfi ‚„i√L ÿ§Ã∞s˜„Ó SÍNL∞fi ‚„i√L
©XL∞s˜„ zv˜rt÷V º@‚ ¶Í±Ó ¿@ªín„Ó N›Íµ TÀvL. ˚ªÙ ¿∞ÀÂY S⁄P ¿@ªÓ
wP@^˜„ d@ ¬˜rÃ´¢zÓ z∞¤⁄P Sv©∞@sÓ d˜@ ztz∞L «@∞Àºv @ºV˜
N@∞“vP∞@sÓ Sfi⁄P¢.
©¢ ˚fi⁄P˜ ®v∞NPÍG @ÀvºV≥Ó ˚PÍ ‚Ã±Ó

uRH¢g «‚∞fi˜„Ó ˚Pn„g ™G„ a@∆Tfi⁄P «‚∞fi˜„Ó Sºv√t÷V
@∞π˜@ÀvíY ¬ø∑Ó@^˜„ Søπ∞Ó z∆_rÃ ¿n‚Ã±˜„´ NP»z∞L«P∞ ¶q´¢˜@∞Àºv
˚P∞z¢ Søπ∞íY ©¢Tπ˜„Ÿ ›ÀvíL∞Y ¥n‚Àv ¿n‚ÃºL uπ@Ó @“q TÃ⁄P¢.
Søπ∞Ó «P∞ÍµzPn„ ¬Í ˚ªÙ ©˜@»Í aºπ@÷ ‚n∫ ¬ÍL ¿∞Ó TV˜rÃ «‚∞¢,
˚z@÷ ©¢ ˚fi⁄¢Ó ‚∆˜@¬ºvÃz@V∞@ Sfi⁄PL ¶Íµ ®∫«L∞Ó.
@“flÃ©∞L ƒbNz∞fi ˚ªÙ „qÓ‚ítÓ ƒfi ¿∞»n„ x⁄¢ Pvºz ©¢
˚fi⁄Pg‚Àv¢. ©¢ ˚fi⁄iÃ «‚∞ºP√Y u}ºz S∆⁄¢ Tqz¢ ˚z@»vÓ ›z
›∞P∞ª}©∞LP∞@ Sfi⁄P¢. SPL∞Y ˚z@÷ ÿ∫¢Ó NzÀ@ u}s N@∞“viYºπ. ©∞G∞@,
˚PºL ˚z@÷ ƒfi ¿Yπ N›Ãπ∞@«z @fiiL. ¶⁄P Tfi⁄iL z⁄P∞tÓ ©¢ºzg
‚§©∞µz¢, SYπPªÿ√Í @vº©Ã∞@ Sfi⁄P¢. S´P„ ˚{Tn„§Ã ‚∆˜@´ºP ˚⁄P
©˜@»vdfi⁄¢ ˚@nµz¢ ›∞P∞ª}©∞L ¶»Ã @∞§Ã©Yπ. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞T∑fi⁄¢ ©XL∞s˜„Ÿ N›ÍG ¿∞Í@∞Ó ∂“ÂY, ©¢ ˚fi⁄¢z¢
Tπ˜@g‚Àq÷V¢ ¶ÍG @ÀvºV ˚z@^˜„ ˚fiVg‚Àv¢. S⁄P˜ @ÀvºV
˚∫T˜@g‚Àv¢Ó ¬ø∑Ó@÷ ©¢ ˚fi⁄¢zºP ¬[º©Ã∞@ TÀq TÀv∞@÷.
S¢ „∫´¢ ¿™N©∞{√Y Sbz∞µ z⁄¢÷V¢; ©¢ ˚fi⁄P˜ ®v∞¢ ¶ÍG SºGÃ∫TgÙ
˚fiVg‚Àv «‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ƒfi «P∞∆ºª ˚º∆´¢, S⁄Pg
ÙiÃ @ÀvºVºÃ ©XL∞TÍ œi@»Y ˚∫T´¢ Tq_@÷ ¶Íµ @ÀvºV√Àv∞@÷.
˚g«‚∞¢ ©XL∞ºzŸ «›⁄P ƒfi ¬ø∑¬ºvÃ œÀÂY, ©¢ ˚fi⁄¢‚z@»Í ®ÀvÓ
®Â√fi⁄P¢. SiY @π⁄¢ N@∞÷V ˚i@©∞«L∞ ˚º∆˜@g‚ÀÂfi⁄PL. ¶Yπ∞fiÓ ©¢
˚fi⁄i˜ N@∞“Âfi⁄PL. ƒfi N‚§Ã ‚∞ºL√t÷V ©¢ºz ˚fi⁄i TÀq, ©nNG∞fi
‚∞ºL√t÷V ©¢ºz ˚fi⁄P ∂Ã´P©∞r˜ N@∞“Âfi⁄PL. ©¢ «‚∞ºP√Y ‚π u}ºz
S∆⁄¢ TÀvL. ©nµÓ ‚π u}ºz S∆˜„Ó aºπ˜„ N¿fi_r˜ N@∞“Âfi⁄PL.
Sbz∞G∞L aºπ√Y, “Røª´
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚Yπ∞¨TÍ
@ÀvºV˜«@n‚, ©¢ ˚fi⁄¢zºP´ Pºv N›¤¢÷V∞@÷
N›¤¢÷V∞@÷” ¶Íµ ƒfiz ˚∫TgÙŸ N›¤PºP
74
˚z@÷ N›T≥nGL. ˚g«‚∞¢ ˚z@^÷ ƒfiz ¶[⁄¢, S⁄P ˚∫TgÙ, ©¢
˚fi⁄P˜®v∞¢ ¶ÍG @ÀvºV ¶L´ NP§rÍG¢. ›§Ã∞@´ NP§⁄¢ N@∞“q zfir«GÍ. ›nµg
N‚∞µ_@÷ ¶ÍG∞. SPnrºv«Ã SÍNL∞fiz ¶[⁄¢, ©¢ aªÓ™√fi⁄P ‚∞ºLºÃ´ P©¢
@Ó‚∞Y Û_r ˚Â´¢ N¿∞µ˜r TÀq, ¬P∑Y @ÀvºV˜„˜ @Àqg‚q_@÷; ™ÍL T›∞§´¢g
‚∞fi_@÷; ¿∞Ó Sbz∞G∞L Û ˚∫Tgº‚Ÿ N›T«ÃnG¢, ¿©˜„g «‚∞¢Ó. ¿∞Ó ©¢sÓ
˚fi⁄i˜ N@∞“q, T›∞ªº}@^Ó ¿ví˜ N@∞“Âfig‚¢ ¿©˜„g N‚∞fi´P©∞L PYπ.
©∞G∞@, ©¢ºz œi@»Y ÛvŸN›¤¢ TÀqg ™ÍL ˚⁄P ˚∫Tgº‚g ‚n∫ T›∞§g‚«P ¿©¢
@vº©Ã∞„Ó
@vº©Ã∞„Ó” ¶ÍG∞. (Ù@∞§ & rP∞ÙY ˚e§‚∞)
rP∞ÙY
S⁄P ¬ø∑dÍ @fi´«P ›§Ã∞L¢. ¥NLÍG∞Y, ©¢ ˚fi⁄¢z¢ Pºv N›¤Ãg‚Àq
TÀvNPÍG∞Y, ˚Pn„g ™G„ NP∞v⁄¢ ©¢ ˚fi⁄i˜ N@∞“Âfi⁄P∞Y, ˚z@÷ „nGÓ
Sº∆´Pz@V∞rTqz. ©¢ ˚fi⁄¢z¢ Pºv N›¤Ãg‚v TYºπ ¶ÍG∞Y, ˚PºL
œi@»Y ÛvŸ N›¤zNPÍ‚¢, P∞_r˜ N@∞÷V ¬ÂÃ∞P ˚VTn„g N‚fiÓ ‚∞igº‚
¥n‚q´P˜®ÂÃPYπ.
S⁄P ˚∫Tg™n„g ™ÍL ¬ø∑Ó@»vdfi⁄¢ ©¢ ˚fi⁄¢Ó ‚∆˜@Ó ¬n∫t©∞@
’_r TÀv¢. ©@´P∞L S⁄P ÙªÀÿºÃ ufiz∞˜@ ÿGg‚∞L ¶⁄P ¬Ãnÿ˜„Ó @ÂL©∞L ¶⁄Pg
‚√nÿ˜„Ó ˚zÿÃÓ ¥n‚ÀviYºπ. ˚⁄P @ÀvºVºÃ N›T«ÃnGz@^Ó uvÂLÃ∞@ ˚¢
N›ÃY‚q´Pg‚ÀvºP @“vz@^©∞rÃ ¬ø∑Ó@÷ ¶[‚¢, ¶“‚¢ ∂“q@÷ zºª
u√fivÍ Sfi⁄PL.
∂L∞Y, ˚⁄P˜ @ÀvºV˜„g ™ÍL ˚Pn„ ©∞nGÓ N›¤P ¶⁄P ¬ø∑¬Ó ˚z@^÷
Sfi⁄PiYºπ. ¥«P∞ ƒfiz ˚⁄P˜ @ÀvºV˜„g ™ÍLfiÓ ©¢ ˚fi⁄iL∞ ¶ÍG∞Y ˚Pn„˜
@∞ª}Ó, ˚z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vdfi⁄¢ «¿ªÂÃ∞@ ‚ÃÍ N‚G∞P«PÃ∞„Ó.
Søπ∞íÍ S⁄P˜ @ÀvºVºÃ ©¢ ˚fi⁄¢zPn„ Pºv Ti´P ˚N©§˜@∞TÍ Û
SÃ˜@´¢v±Ó ˚Pn@∞@ ˚_„ «©nN@∞÷Vg‚Àv ¬Ãnÿ@^v±Ó ƒg™Àqg ‚∞˜„Ó «‚∞¢
˚Yπ¢ x«ª∞g™Ã ¿∞ÀÂY ‚π ∂“q@V∞@ ˚Pn@∞@ «©nN@∞÷Vg‚Àv ¬Ãnÿ@^v±Ó
ƒg™Àqg ‚∞˜„Ó«‚∞¢ d@´ NP»z∞@ NP§z¢ ¶ÍLNzÍG∞Y, ˚ªÙ ©˜@»vÓ
«zßÍ∫√fi⁄P S⁄P ¿∞@§@˜ „ºG‚∞Àºv ˚z@»vdfi⁄¢ @ºVzPn„ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í Û ˚∫TgÙ ©ÀqÓ «‚∞¢©∞LP∞@ Sfi⁄P¢.
∂L∞Y, Søπ∞ín„ Nz»√«π∞ ©¢ ˚fi⁄¢zºP Pqg‚Pn„ ›Àv_@÷
SÃnGg‚ÀvL. @∞zπ@^Ó Sª∞Bz¬Ó ©nµÓ z§ Sπ∞@∞˜@»Í ˚tzπ@^Ó Sº}⁄¢
©¢ ˚fi⁄¢ziÍ ›∞‚˜«@Àºv ˚@nµzPn@∞@ ƒÍµ‚Àq ¬Ãnÿ@ºV «©nN@∞“qÓ®v
˚z@÷ «P∞YTºÃ«Ã @“vL. ˚z@^˜„ P_@÷ «P∞YTºÃ ƒgÙ˜ N@∞÷V
«z“ÂÃ¢Ó «¿⁄P¢. Sµi√Y ©¢ ˚fi⁄¢zPn«@ Nzn∫ rºv´P¢. ˚z@V∞Y ˚PºL
˚@nG ¬Â⁄PiYºπ.
¿Ó¬ºvÃ S⁄P˜ @∞πÓ ¬Í«LnG©∞L @∞πÓ ¶Íµ ®µrÍGL. ∂L∞Y S⁄P˜
@∞π´ºP Søπ∞íÍ ∂ªÓ‚˜ @∞π´¢vÍ ƒg™Àqg ‚∞˜„Ó «‚∞¢ S⁄P Sª“q @∞π_@^÷
¶¢ ¬Í«LnG©∞L @∞πÓ? ¿Ó¬ºvÃ S⁄P˜ @∞πÓ ¬Í«LnG©∞LP∞? S´P„ ©∞N‚fiÓ
ÙªÀÿºÃ´ «P∞nµT´P Søπ∞íÍ ∂ªÓ‚@∞πÓ ¬Í«LnG©∞LP∞? ¶Í‚ºP ˚∫⁄¢ ¿∞Ó
TÃg‚ºvrÍ«G∞Ó.
uRH¢g «‚∞fi˜„g™Í aª∞@§˜„Ó «@∞íª_@»Í

›iíÀv_@÷
uRH¢g «‚∞ a@‹Ÿÿ@÷ ¶»iY ©ºG⁄¢Tv ¬ÂÃ∞PºzÃ∞@ Sfi⁄PL.
©˜@∞z∞ÿ@÷ S⁄Pg «‚∞ºª Søπ∞ín„ ¶iª∞@ P_@^˜„ rºv´P ¬PY Nzn∫Ã∞@˜
@fiiL∞@÷.
75
˚z@÷ S⁄P N›¤iºÃ ˚ªÙ ¿∞q ¬[z¢Ó ‚ªg™L∞@÷. ˚ªÙ «@∞íª_@ºV
Søπ∞ín„ ¶iª∞@´ l“qzPn„Ó ¬ø∑Ó@ºV ¶»iY ‚flÃŸ N›¤¢ Tvπ∞Ó ¶ÍG
uµiºÃ ˚z@»vÓ ¥n‚q´¢zPn„Ó S⁄PŸ N›¤iºÃ ‚ÃÍ‚qíL∞@÷. ¬ø∑Ó@÷
¬Í«L∫Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi˜rG∞@÷ ¶ÍG∞Y ˚Pn„˜ @∞ª}Ó ˚z@»Í z∑º©ÃYπ.
©∞G∞@, ˚z@»Í ¬Í«LnGíÍ @∞ª}Ó ˚ªÙ˜ «@∞íª_@»Í @zL˜„ºG«zÃ∞„Ó.
˚ªÙ ©˜@÷ ¶Yπ∞fiÓ ƒÍµ‚Àq ¬Ãnÿ N›¤P∞Y, ¬ø∑Ó@ºV´ «P∞n@Âg‚¢
@ÂL©∞LPYπ ¶ÍG @fi´ºP ˚z@÷ ‚ªg™L∞@÷.
SPÍ TºVz∞@ ¬ø∑Ó@^˜„ ©∞nG©∞L ¶igÙ XTª©ºv⁄P¢. ¥ºLÃ ˚ªÙ˜
«@∞íª_@÷ ©˜@íL@ºV Tv d@ ˚i@©∞@ ¬ø∑Ó@^˜„ NP∞Yºπ N@∞qg‚iY
‚_«@n@´ NP∞v_rL. ÿπ «@∞íª_@÷ ‚rª_@©∞@´ P∞˜@´ NP∞v_rL. ©nµÓ ÿπ
«@∞íª_@÷ ©ºG¬@©∞@ ¬ø∑Ó@^˜„´ X_„ N›¤Ã´ NP∞v_rL.
Êf§ ¿∞Í@∞z¢ ∂“ÂY ˚VY, @∞ª∞ (Ù@∞§ & rP∞ÙY ©@∞˛) ¶Í±Ó Sª“q ˚ªÙ˜
«@∞íª_@ºVŸ ›∞⁄Pz@÷ P_@÷ ™ªiai@ºV Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
˚±g™ ¶_@÷ «@∞íª_@»Y ˚i@©∞Lz@÷ Søπ∞´ºP TfiÓÙrÍGL. ¶L«z,
Søπ∞´ºP ¿Í„ NP§⁄P ÿπ ˚z@»ºv«Ã z∞‹⁄¢ ˚z@^˜„ S⁄Pg ÙiÃ ©∞˜@´ºP
«‚∞ig‚Pn@∞@ ˚±g‚g‚v «z“qÓ ¶Íµ «z“Â˜ N@∞“vL.
u“º©√Y, S¢ Søπ∞íÍ N@∞ÂÃ ‚º@z@V∞rÃ ‚Î∑¨Ã∞Í «@∞íªíL
N›¤P ›iíÀv©∞„Ó. ¬ø∑Ó@÷ ˚º∆´¢ zªg‚qÓ«‚∞¢ P∞_@÷ ˚z@ºV˜ N@∞Íµ
P_@÷ Pºπz ZHUgÃ∞Í ™Í @∞∑´ ¶Í‚zfi˜@∞@ ‚{˜„g‚{ z∞_@ «z“qÓ ¶Í‚¢
˚z@»Í «¿∞˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
¶L«z, ˚z@÷ ˚VY, @∞ª∞ ¶ÍG Sfi «@∞íª_@»Í ™ªiai@÷ P_@^vÍ ÿπ
¬ø∑Ó@ºV ˚º∆´¢ z⁄P∞Y ˚z@^˜„ ©∞N‚fiÓ Nz„©i@÷ N@∞qg‚P∞@ z∞˜@»´¢
˚z@ºV Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ˚±g™ ºz´P∞@÷.
˚bTfi «@∞íª_@»Í ™ªiai@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢
«z“Â˜ N@∞“v«‚∞¢ ˚z@÷ ˚⁄Pg ™ªiai@»Í «‚Ÿº› ¿Ó™ ˚⁄P ©˜@^˜„
Søπ∞íÍ N@∞÷º@@ºV≥Ó ˚Âg‚ºvŸ ›Àv_@ºV≥Ó «‚∞ig‚Pn@∞@g ‚´¢
¬ø∑Ó@ºV ˚z@^vÍ ˚±g™ ºz´P∞@÷. S˜„[TL ‚Î∑¨Ã∞±˜„§Ã aπg
‚„iºÃ ˚ºv⁄P¢Ó ˚⁄Pg ™ªiai@÷ ‚Î∑¨Ã∞±˜„ P@zY N@∞q´¢ ¬ø∑Ó@ºV
ÿºGg™Â´¢˜ N@∞÷^_@÷ ˚Yπ¢ N@∞Íµ Tq_@÷ ¶Íµ l¢ ˚±g™L∞@÷. S⁄P´
XÃ iÀvíÍ‚Â ‚Î∑¨Ã∞>Í ∂≥PÓ P∞_rÃ SfiΩµ «‚∞ ¬ø∑Ó@ºV ™ÍNP∞v⁄¢
N›Yπg ÙGg‚Àv∞@÷. Sµi√Y, ª¯¨ ¶ÍG SvíY ˚z@ºVŸ ~‹⁄¢ N@∞“vL . ˚⁄Pg
N@∞“vL.
‚´¢ ¬ø∑Ó@^˜„Ó SfiΩµ ‚º@z@^˜„dºv√Y ›“ºv ¥n‚Àv¢. ¬ø∑Ó@»Í
u÷VÓ ¿Ó™˜º@ ¶Í±Ó ƒ»Ã∞Y aªÓ™√fi⁄P¢. ‚º@z@^˜«@∞ ˚⁄P ƒ» ˚G«z
SYπ∞©Y Sfi⁄P¢. ˚⁄Pg ‚´¢ ¬ø∑Ó@^Ó uÃª©∞L ƒfi «©ÀÂÍ«©Y ¥∫Ñ@∞“q
˚⁄P SfiΩµ ‚º@zºª≥Ó «‚∞fi˜„ ˚º∆´PL.
‚º@z@÷ ˚z@ºV ¥©∞n∫ ÿºGg™Â˜@ TfiÓ™ ’_@÷ È«∆ SG_rL∞Y ¿∞_@÷
u_@ºV ¶¢sÓ N›¤Ã∞©Y TÀq Tq«z∞Ó ¶ÍGL. ∂L∞Y ˚⁄P ¬ø∑Ó@»Í Pºπz
aª∞@§g‚∞V@»Í z∞˜„µi@ºV ¿∞_@÷ ¿ÍG∞@´ NP§⁄¢ N@∞“«v∞Ó ¶Íµ ®∫TÀq
¬@´ºP z∞L´ºP «¿∞˜r uÃí˜ N@∞“q SºGz∞! ’ ¶_@÷ aºπº©ºÃg ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜rG∞¤. uÍ lPfi˜„ ¶_@÷ aºπº©ºÃg ‚n∫ ˚∫T´¢ Tqz∞Ã∞@ ¶Íµ
™ª∞´PºL N›¤P∞.
¬ø∑Ó@»Í S⁄PŸ ÿ∫Ã „[TL P_@^ºvÃ «‚Ÿº›˜ «@À@©∞Àv∞@÷ ¶Íµ
aª∞@§g‚∞V@^˜„´ NP§⁄P¢Ó ˚z@÷ ˚⁄P ¬ø∑Ó@ºV´ P∞˜rL. ¬ø∑Ó@÷
«P∞YTºÃg ‚n∫ ˚Ÿ›dÍ∫ P_@^÷ ¥[ «‚ EhP∞„Ózºª ˚z@^vÍ ’“v «¿ªÓ
«‚∞ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄PL.
76
©ª}í∑fi⁄¢ Pg™Ã ¶kÿÃ …z§vÓ ’_@÷ S⁄P «©ÀÂ∑fi⁄¢ È«∆ SG_r z⁄P∞Y
¿∞_@÷ u_@÷ u√ºª˜ @∞g‚∞nµ«z∞Ó ¶Íµ aª∞@§g‚∞V@÷ p“qÓ z∞˜„µi
˚»´PL. ∂L∞Y ˚Ó…zfiÓ ˚z@»Í z∞˜„µi@ºV ¿Ó™ È«∆√G_rÃ«‚∞¢ ˚z@÷
P_@^ºvÃ Tn@√µ@V∞Y ˚Ó…zºª≥Ó Sµ˜@©∞@˜ @ÀÂTÀvL.
SPn„ ˚z@^÷ ƒfiz ’_@÷ ˚»´P z∞˜„µi@»Y N›¤P ¬PY z∞˜„pGπ∞„Ó
S¢. SPn„g ™G„ ’_@÷ ¶ÍL N›¤Ãg«‚∞rÌ@÷ ¶Í‚ºP SºGz«L ˚∫z∞Í ¶Íµ
®∫TÀq ˚z@^vÍ N›Yπ ©µ ´¢TÀv∞.
©µ´¢TÀv∞.
aª∞@§g‚∞V@÷ ˚zºª ˚Â´¢ S[´¢Ÿ N›Yπ´ NP∞v_rL. ∂L∞Y Sµi√Y
˚zfiºvÃ ¶igº‚≥Ó uµiºÃ≥Ó @“q ¿Ó™˜º@√∆⁄P ˚z@÷ ˚zºª ˚_«@«Ã
N@∞ÍµTÀq ¶kÿÃ Sfizºª≥Ó PÓ¬vÍ ˚º∆´¢Ÿ N›Íµ ©˜@∞TÍ „ºªˆÃ@»vÓ
˚Âº©@V∞@ Tnµ TÀvL.
˚z@^÷ ƒfiz „º‚g (ª∑) ˚z@÷; ©nNG∞fiz Z¤¢ (ª∑) ˚z@÷. ‚´
«‚∞§Y PL¢ P⁄ºPºÃ˜ N@∞ÍGPn„ ‚{z∞_„zPn@∞@ „º‚g (ª∑) ˚z@ºV z∞_rÃzÍ
˚z@ºV˜ N@∞Yπ ¶“flL∞Í.
ƒfi ¿∞÷ „º‚g (ª∑) ˚z@÷ P©¢ «Pºz˜@∞@ ›zª˜@íºÃ «@Àqg
N‚n∫fi⁄P∞@÷. ˚¢ ˚z@÷ º@√∑fi⁄P «¿ªíY ˚⁄P œÀÂt÷Vz@»Í ƒfi „∆⁄ºP
TºVÃ∞Â˜ N@∞“«v ˚z@»vÓ N›Íµ TÀv¢. „º‚g (ª∑) ˚z@÷ ˚˜„∆⁄ºPºÃ´
l˜r P©¢ ©Â√Y uÀ@∞ª ºz´P∞@÷.
˚⁄P˜ „∆⁄ºP√Í P∞¤ SPºL˜ @“v¢Ó d„⁄P ˚Ÿ›´¢vÍ „º‚g (ª∑) ˚z@÷
SgN‚∞[¢ „∆⁄ºPºÃ N@∞Íµ Tqz∞@÷ ¶Íµ uµiN@∞“v∞÷. ¥NLÍG∞Y „º‚g (ª∑)
˚z@ºV SÍ±Ó ÿπ ¿∞À@»Y ˚z@÷ N@∞ºπ N›¤ÃTfi⁄PL. «©tÓ, ˚⁄P «¿ªíY
˚˜„∆⁄ºP˜„ ‚∞igº‚ ¥n‚q´¢Ó zº@√Y ˚z@»Í º@√Y ›zª˜@í Sfi⁄P¢.
„º‚g (ª∑) ˚z@÷ „∆⁄ºP√Í P∞√Í ¬@í∑fi⁄¢ ˚z^ºvÃ @zºπºÃg
Ù§⁄¢ N@∞“q ¿∞Í u©¢ „∆⁄ºPºÃ˜ N@∞Íµ Tq«zÍ ¶Íµ aºL˜rÍÌª∞? ƒfi«‚∞¢Ó
˚bz∞µ aºL˜@ «z“v∞Ó. ˚´P„ XÃ N›Ãºπ ƒfi@∞tÓ ¶ÍL∞Y N›¤Ã SÃπ∞¢.
¬ø∑Ó@÷ ¥©∞nµ‚z@÷ Sπ ¶ÍG∞@÷.
˚⁄Pg N‚“ „º‚g (ª∑) ˚z@»Í «¿º©Ã∞L S⁄P ¿nN›Ãºπ˜@“q d@sÓ
TÃ⁄¢ SPºL ˚z÷ ¶g«‚∞¢Ó PÍ aºLTY ºzífi⁄P
ºzífi⁄P∞∞ ÷. „º‚g (ª∑) ˚z@ºVg
«‚∞ÍG º@i ¶zºª≥Ó ¿∞_@÷ @“viYºπ ¶Íµ ˚z÷ ¶g«‚∞¢Ó ®∫Ñ@∞“«v√fi⁄P∞.
º@i
ƒfi¿∞÷ ©˜@íL „º‚g (ª∑) ˚z@ºV˜ N@∞Íµ T∆∞˜ N@∞“v∞qPzn@∞@ ƒfi
ivt˜„ ˚º∆´¢Ÿ N›ÍGL. ˚z@ºV N@∞ºπ N›¤≥Ó «¿ªÓ z⁄P«‚∞¢ Sª“q ª˜@˚´
NP∞∆ ¶L˜„ z∞¤g‚»≥_@÷ ¶Íµ ˚z@÷ «@Àv∞@÷. „ºªˆÃ@÷ SPºL ¥nµ˜
N@∞“vL.
„º‚g (ª∑) ˚z@÷ ©˜@÷ ¶Yπ∞fi˜„Ó ¬ÍL∞Y SbsπrY SµiÃ∞@ P©¢
SºGzºL z}_rL∞@÷. ˚z@÷ NP∞[º@ºÃ aºG«zn∫Ã¢Ó ¿∞Í SÍ±Ó ÿ∫¢ ˚i@
«¿ªÓ NP∞∆ TfiÓ™«LÍ. ∂L∞Y, ¿∞Í ©ª}ín„g ‚Ãg‚qr«GÍ ¶Íµ ’_@÷
@fiiTqœ@«V∞ ¶Íµ aºL´¢ ˚PºL TºªTY ¬Â´¢˜ N@∞“«vÍ ¶ÍG∞@÷.
™ÍL ˚º©iÃ∞@´ P©¢ PºπºÃ N@∞ºπ N›¤‚zÍ ¬ÍL∞Y ºz´Pz∞µ
È‹˜@∞BÓ @TºPºÃg ‚∞ÂL∞@÷:
“¿∞Í
¿∞Í ¬ø∑©∞@ Sfi˜rÍG aºπ√Y N@∞Yπg‚v Tfig‚P∞Y ¶Í uvY ¶⁄Pg
‚˜@©∞@ T∆g«‚∞rG¢ ¶Í‚¢ ‚n∫ ¶L˜„ ÿ∫¢Ó @zºπ√Yºπ. SºGzÍ ‚∞ºP√Y ¶Í
©ª}Ó a@‹zP∞Y ¿∞Í ¥Í @zºπg‚v «z“qÓ? ˚zÍ ¿∞ÂL∞Y ¢“q ¢“v∞@
77
∂˜@g‚qÓ ¶Í uv∑Í ƒbNz∞fi ‚„i√tÓ ˚zÍ ˚fiºV SG˜„z∞Í
SG˜„z∞Í” (Ù@∞§).
„º‚g (ª∑) ˚z@÷ S⁄P˜ @TºPºÃ ‚∞Â ¬Âg‚Pn„÷ ©ª}´ P“vºLºÃ
aºG«znµ‚zÍ z∞V∞Y NzÀÂL∞Í. ˚z@»Í Pºπ Pºª√Y T[⁄P¢.
S⁄P T∆∞ºz˜ N@∞“v∞qzPn@∞@ ®Â√fi⁄Pz @^÷ ZU¢ ™Í ∂d ¶Í‚zfiÓ
Sfi⁄P∞. Sz ™ÍL Søπ∞´ºP P[TL∞. „º‚g (ª∑) ˚z@÷ N@∞Yπg‚Àv¢ ‚n∫
Szfi˜„ ¬ÍL∞Y «‚›g‚Àv«‚∞NPYπ∞Ó Sz ©Ã˜@©ºv⁄PP∞@ ®Gg‚Àq÷V¢.
©nNG∞fi º@iÃ∞rÃ Z¤´ (ª∑) ˚z@^Ó N@∞Yπg ‚qzPn@∞@ Nz»«Ã N@∞ “q
N@∞“q
N ›Yπg‚Àv∞@÷. SPºL˜ @“q @»g‚Pn@∞@ z⁄Pz@^÷ ©˜@∞TÍ Pºπz
˚Ò ZHUgÃ∞±Ó ƒfizª∞@ Sfi⁄P∞.
Sz Z¤´ (ª∑) ˚z@»vÓ z⁄¢ u©˜„g ‚iπ∞@ u©¢ SvíY ¬RÓ©´ ˚z@÷
Sfig‚ºP≥Ó ’ u©¢ œÀÂY aÓ©iÃ∞@ Sfig‚ºP≥Ó ’ TfiÓÙrÍÌª∞ ¶Íµ «@ÀvPn„,
Z¤´ d„⁄P «@∞‚´¢vÍ, ‘˚ÒZHUgÃ∞Í!
˚ÒZHUgÃ∞Í! ’ ¶ÍL ®µrÌ? SºGzÍ «©Y ∂º}Ã∞@!
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í @∞Y@»Y ¬÷ ƒÍµ ºP´¢ TqzºP Tv ¿∞Í
©ª}©ºvz«P ¶L˜„Ÿ ÿG⁄PP∞„Ó
ÿG⁄PP∞„Ó’ ¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷. (Sg± ÊE∞Ó & NP∞„i 2 ‚˜@Ó 122)
S⁄P iÃ∞@ u}ºz˜ @“q ˚Ò ZHUgÃ∞Í d„⁄P TÃg‚ºv⁄P∞. uv«L ˚z
Z¤´ (ª∑) ˚z@ºV ∂Ÿ›§Ã´¢vÍ ‚∞´¢ P∞‹⁄P „ª∑Y ¬RÓ©´ ˚z@ºV ˚z@»Í
«P∞∆@÷ «¿ÿg‚¢ «‚∞Íµ «zNGzfiÓ ¶zºª≥Ó «¿ÿg‚ºP ¿∞Í @“v«P√Yºπ
¶Í‚Pn„ SºGz«L ›∞Àÿ ¶ÍG∞.
„∂ºL ©LLÓ N›¤ifi⁄P ¶[‚¢ «‚ N@∞Yπg‚Àv a@‹Ÿÿ

›n«GG˜„ºGÃ S«P ¿∞À@»Y ¿¡it÷V ÿπ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»vÓ z⁄¢ P_@^˜„ Søπ∞´ºP˜ @nµ˜ N@∞qg‚Pn„ ÿπ ¬ø∑Ó@ºV P_@^vÍ
˚±gÙ©∞µ «z“ÂL. ˚z@ºV Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿Ó‚TYºπ.
∂L∞Y ˚g«‚∞¢ ©XL∞TY Sfi⁄P ˚Ò‚ª∞, ¿¡i∑fi⁄¢ z⁄¢÷V S⁄P˜
«@∞íªíÍ ›∞‚∞@ ¿∞Í N‚∞µg«‚nµ˜ N@∞÷r«GÍ ¶ÍµÓ ˚z@÷ ¶⁄P´ X_„Ó
N›¤Ã©∞Àv∞@÷ ¶ÍµÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ uµiN©∞{ ®∫ÃP∞Y
˚z@÷ ifi˜„∂ºL ©LLÓ N›¤ifi⁄P ¶[‚¢ ¬ø∑Ó@ºV S⁄Pg ‚fl˜@∞@
«P⁄NPq´P∞@÷.
S⁄P˜ „[TL y ©◊L∞ ¶ÍG Sv´ºP ˚ºv⁄P¢Ó Sz@^÷ Rª∞Ó ™Í
©YR∞Í (ª∑) ˚z@÷ ˚Ò‚ª∞TÍ ›«@∞Pª ©@L∞rÃ ∂d «@∞íªíÍ Pºπz§vÓ
Søπ∞íÍ lºP´ NP§Tg‚Pn@∞@ N›ÍG∞@÷.
˚⁄P˜ «@∞íªíL Nz»g‚ºvÃ∞@ Rª∞Ó (ª∑) ˚z@ºV ¿Yπ ¬ºG√Y
zª«znG∞@÷. ∂L∞Y, ˚z@÷ ˚⁄P´ Pºπz§Í ¬Í uºªÃ∞n∫˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢
ƒfizÍ ™ÍL∞∑fi⁄¢ cÀÂÃ∞Y ˚z@ºV˜ „íL∞Í. SPL∞Y ˚z@÷ ˚⁄P
Sví«π«Ã EhP∞L∞@÷.
cÀÂ ˚z@»Í @[´ºP JqfiTŸ N›ÍG«‚∞¢ ˚z@÷, ‘˚Yπ∞¨
˚Yπ∞¨ d@g N‚§ÃzÍ;
@U‚∞TÍ SºGzÍ «©Y ∂º}Ã∞@! ¿∞Í ¶L¢ „∫˜«@∞ºV ˚ºv⁄¢ TÀ«vÍ TÀ«vÍ’ ¶L˜
®∫L∞@÷. Sbz∞G∞@ zk›@´P∞Y Rª∞Ó (ª∑) ˚z@ºV˜ N@∞ÍG ™G„ Søπ∞´ºP @nµ˜
N@∞q˜@Ÿ N›ÍG ¶kÿ≥÷V „[TLºª≥Ó P∞˜„©∞µ ˚⁄P˜ «@∞íªíL@ºV ˚z@»Í
Pºπz@÷ l“ÂL∞@÷. ∂L∞Y, ˚z@÷ ¶_@^ºvÃ Pºπz ˚Ò‚ª∞ N‚∞µg«‚nµ˜
N@∞“Âfig‚P∞Y ¿∞_@÷ ˚⁄P˜ „[TLºª´ P∞˜@ ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍGL. SPn„ ˚⁄P´
Pºπz@÷ ¬ø∑Ó@ºV ˚º∆´¢ z⁄P Sfi «@∞íª´P∞§Í uPT≥vÍ ¬ø∑Ó «‚∞P@˜
„[TLºª´ P∞˜rL∞@÷.
78
˚g«‚∞¢ ˚⁄P ¬ø∑Ó@÷ ¿∞_@÷ «‚∞ig‚Pn@∞@sÓ Søπ∞´ºP @nµ˜
N@∞qg‚Pn@∞@s«© z⁄¢÷«V∞Ó; «‚∞ N›¤Ã zªTYºπ ¶Íµ ®∫L∞@÷. S¢ ˚G«z
‚ÃL»˜@ TYºπ. aª∞@§g‚∞V@÷ ¬ø∑Ó@ºV N@∞Yπ´ NP∞v_r TÀvL.
SµiÃ∞@, …zºª´ PTª ©nNGYπ∞fiÓ SºGz{√Y N@∞Yπg‚ÀvL. ˚Ó…zfi÷
ƒfiz ¬vzª∞@ Sfi⁄P∞. Sz «‚∞ a@‹zPn„ ¬Í Û uÃ⁄P „Í∫Í«©Y ¥∫ TÀv∞.
©nµÓ Sfiz ƒÀv@_@ºV «©¤g‚Pn@∞@ @∞ÀÂn„Ÿ N›Í∫fi⁄PL. ˚bTfizfiÓ ifiÓ™
z⁄P«‚∞¢ P_@^ºvÃ ˚µ‚´P∞µ «P∞∆@^Ó iv∑Y ©ª}©ºv⁄¢ rvg‚ºP˜ @“vL.
˚bTfizfiÓ P_@^˜„÷ ∂«π∞›ºL N›¤PL. ¿∞Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»vÓ N›Íµ S⁄P a@‹ŸÿºÃg ‚n∫ NP§T˜@ «z“qÓ ¶ÍG∞ ƒfiz.
©nGz
©nGz Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@V∞Y ¿Ó „[Tn„´ Pºπzª∞@
aÃd˜@g‚Àvz N@∞Yπg‚Àq TÀvP∞Y ¿∞Í S⁄P Sv´ºP TÀq ¿@ª©∞À«vÍ ¶Íµ ®∫
P>Ã∞@ aª∞@§g‚∞V@ºV´ P∞˜rÃz∞µ ©ª}©ºv⁄P∞. SÍNL∞fiz
ÿºGg™Â˜@g‚Àv∞. ∂L∞Y ™ÍL ƒfi «@∞íªíÍ Pºπz N›¤P ›íÃín@∞@ ˚z
TqPºπ N›¤Ãg‚Àv∞.
Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@^˜„ ˚Âº©Ã∞@ Sfi⁄¢ ™ÍL ˚z@V∞Y TqPºπ
N›¤Ãg‚Àv ∂d ™Í UÙºRª∞ ¶Í‚z N@∞Yπg‚Àvz@^÷ ƒfiz. Sz@ºV jg‚∞
™Í ›Y©∞ ¶Í‚z N@∞ºπ N›¤P∞. Sz ™ÍL Søπ∞´ºP´ P[TL∞.
‘∂dºª
∂dºª N@∞ºπ N›¤P«P, ¿∞Í Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞÷zPn„˜ @∞ª}©∞@ Sfi⁄P¢
Sfi⁄P¢’
¶Íµ Sz ®∫˜ N@∞“Âfi⁄P∞. ¿∞Í ∂dºª˜ N@∞ºπ N›¤P«‚∞¢, ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ «©Y
∂º}Ã∞@! ¿∞Í (∂d) ¶L¢ „∫˜«@∞ºV ˚ºv⁄¢ TÀ«vÍ
TÀ«vÍ’ ¶Íµ ˚z ®∫ÃºP ¿∞Í
«@À«vÍ.
SPÍ ™ÍL ¿∞Í ƒfiz§vÓ ƒfi ¬ø∑Ó ©ª}íÍ z∞›∑Y an„Ó«‚∞¢ ˚z
Sbz∞µ ¥Í ®µrG∞ ¶Íµ «@ÀvPn„ ¬ø∑Ó@÷ ˚Yπ∞¨TÍ ‚∞ºP√Y ©ª}Ó
˚ºvzºP ˚fiÀN@∞ºvÃ∞@sÓ Nzn∫Ã∞@sÓ @fi¢rÍGL ¶Íµ ˚z ‚iπ»´P∞.
S⁄Pg ‚iºπ˜ «@Àq d„⁄P TÃg™n@∞V∞L jg‚∞ ™Í ›Y©∞ ¬ºGg‚Â
Søπ∞´ºPg ‚Â´¢ NP§⁄¢ N@∞÷V ¬n‚Àv∞. Sµi√Y ¬ø∑©∞r TÀv∞.
(˚Z´¢Y @U‚∞, Sg± ÊE∞Ó ‚˜@Ó 127)
›n«GG˜„ºGÃ ¶“‚¢ ¬ø∑Ó@÷ Xº© aºG⁄P ›i´ iÀvíL∞Y N@∞Yπg‚Àv

S⁄P Sª“q a@‹Ÿÿ@ºVg ‚n∫Ã d@sÓ zfi⁄P´P˜@ N›¤i ©XL∞s˜„˜ rºv´P¢.
N@∞Yπg‚Àvz@÷ ›∞P∞ª}©∞Lz@÷ ˚Yπ. ifi˜„∂ºL ©LLÓ N›¤Pz@V∞z.
˚z@÷ ¶⁄P´ PznºG≥Ó N›¤PiYºπ. ¶zfi˜„Ó NP∞Yºπ N@∞q´PiYºπ.
˚z@÷ ¶⁄Pg «‚∞§tÓ @π⁄¢ N@∞“viYºπ. ∂L∞Y, ‚º@z@÷ ˚Yπ∞¨TÍ N‚Ãª∞tÓ
©PíÍ N‚Ãª∞tÓ N‚∞¤≥ºª´¢ ¥©∞n∫ P_@÷ ™Â√Y ˚z@ºVŸ ÿ˜@ ºz´PL.
S⁄P a@‹Ÿÿ@»∑fi⁄¢ xÃínrvdÍ∫ aª∞@§g ‚∞V@^˜„ Søπ∞íÍp¢
@qº©Ã∞L ‚º@º© Sfi⁄PNPÍµ aß‚}©∞rÍG¢. SPn„ ©∞G∞@, Søπ∞íÍ p¢
¬ø∑Ó@^˜„ Sfi⁄P ∂zÓ uµig‚∞q ˚i@©∞@sÓ aª⁄Pª©∞LP∞@sÓ Sfi⁄P¢.
‚Î ¬øP∑˜ «‚∞
uRH¢g «‚∞fi˜„g ™ÍL ©˜@∞TY @ÂL©∞L ‚k›Ó ¥n‚Àv¢. ©˜@íL Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ p¢ N@∞“Âfi⁄P ‚º@º©ºÃ≥Ó ˚z@^˜„ ¶iª∞@
©˜@^˜rºv«Ã Nzµgº‚g ‚ªgÙzPn@∞@ ¿∞q ¬[zitÓ N›¤¢ z⁄P ›iíÀv_@ºV≥Ó
˚G«z N‚∞fiÀ‚q´P∞©Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @ÂL©∞L ¢Í‚ín„§Ã
S⁄P «¿ªíY ©˜@∞Tt÷V ¥º∆@^˜„ uPT N›¤zPn@∞@ ‚}Ó iªÀÂ ˚z@^˜„
z∆_rL∞@÷.
79
∂L∞Y, S´P„ «‚fiPTºÃ≥Ó ®v ©˜@íL ¶“flg‚∞˜@sdYºπ. ˚z@»Í
‚º@º© ÿ∫PVs®v PflÃsdYºπ. ©∞G∞@, ˚z@÷ «©tÓ ˚i@©∞@ ‚º@º©
‚∞ª∞ÀÂL∞@÷.
¬ø∑Ó@»vÓ ¬ÍL ˚±P∞‚Ó @∞ÀÂÃ «@∞íª_@ºVŸ ›∞⁄Pz@^Ó
‚º@z@V∞r TÀvL. ˚⁄P˜ «@∞íª_@^÷ ‚Î ¬øP∑˜ «@∞íª¬Ó ƒÍG∞@ Sfi⁄P¢.
¬ø∑Ó@»v±÷V ˚z@»Í NP∞vÙ@÷ ¬ÍL ¿ÍG∞@ Sfi⁄PL. ∂L∞Y, Sg«‚∞¢
©XL∞ºz´ P∞˜„zPn@∞L ∂Ã´PÓ N›¤Ã´ NP∞v_rL.
˚z@»Í S⁄P ∂Ã´PÓ ‚n∫ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ NP§⁄P«‚∞¢
u“º© aºπºÃ NP§⁄¢ N @∞“q zfi©∞µ ÿπºª ˚z@÷ ˚±g™ ºz´P∞@÷. Sz@÷
N@∞“q
™ÍL ifiÓ™ z⁄¢ ¥n@L«z rºv´P P@zY@ºV u“º©g‚qíL. SPºL´ NP∞v⁄¢
S⁄Pg ÙiÃ P∞˜„Pºπ P∞_@«V N›Íµ ¶i˜@ «z“qN©Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ¬Âs N›¤P∞@÷.
¶L«z, ˚z@÷ ƒfi ‚ºvºÃ ∂Ã´PÓ N›¤¢ N@∞“q ‚Î ¬øP∑˜ «@∞íª´ºP
«¿∞˜rŸ N›ÍG∞@÷. Søπ∞dÃg‚ºv ‚º@z@ºV ›⁄i´P«‚∞¢ ˚⁄Pg ‚º@z@÷ «‚∞
N›¤Ã∞©«π«Ã ™Íz∞_rŸ N›YzPn@∞L ¬ÃnÿºÃ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
«©nN@∞“v∞@÷. ∂L∞Y, ‚º@z@÷ SPºL ©µ´¢Tv«z «‚∞ a@‹⁄P¢. ÿπ ©fl
«¿ªín„÷ ‚º@z@^˜„ «P∞YT ¥n‚Àq TÀv¢.
©˜@∞TÍ aª∞@§g‚∞V@÷ ¬ø∑Ó@^˜„ ‚∞igº‚ ¥n‚q´¢zPn„
¢fl⁄ifi⁄PL. ¬ø∑Ó@^vÍ ¿ÀÙ N@∞“Âfi⁄P «@∞íª_@ºVŸ ›∞⁄Pz@^Ó
‚º@z@V∞r˜ N@∞“Âfi⁄PL. ¬ø∑Ó@»ºv√Y Sfi⁄P ¿Ãzk›@@÷ S⁄P ›⁄Pg‚íY
¬ø∑Ó@»Í ›∞‚∞@ Sfi⁄¢ «‚∞§Y ‚_«@n@´ ¢fls N@∞“vL. ˚«¿@©∞@ Sbz∞µ
¬ø∑Ó @^˜„ ‚∞igº‚ u“v∞˜@ P_@^˜„ z∞¤gÙ rºv˜@π∞Ó ¶Íµ ˚⁄P
¿Ãzk›@@÷ ¶“flL.
∂L∞Y, ‚Î ¬øP∑˜„vÍ ¿v⁄P «‚∞ ÿπ ©fl «¿ª_@^˜„÷ ¬Â⁄¢ TÀv¢.
SPL∞Y S⁄Pg «‚∞§Í«‚∞¢ ¬ø∑Ó@^˜„ X_rº∆˜@ ¿Ãzk›@@^˜„ z∞¤gÙ
rºv˜@TYºπ.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚Î¬øP∑˜rÍ ¿@ªíY ÿπ ¿∞À@÷
P_r√fi˜@ ¬Âs N›¤P∞@÷. ˚z@÷ ˚_„ P_r√fi⁄P ¿∞À@»Y ©˜@∞ºzŸ «›⁄P ƒfi
¬ø∑¬˜„Ó ©XL∞ºzŸ «›⁄P ƒfi ¬ø∑¬˜„dºv√Y r}nµ´ P“` SºGg‚¢
NP∞v‚∞@ P@ª∞µ ¥n‚Àv¢.
©˜@∞z∞ÿ ˚Âº©Ã∞@ Sfi⁄¢ TqPºπÃ∞Lz. Sz ©XL∞z∞ÿºÃ ˚Â´¢ TÀq
¬R∞f@V∞rÃ ©˜@∞z∞ÿ@ºV ˚º∆´P∞. ˚Â‚Àvz ˚ÍZ∞§@V∞rÃ ©XL∞z∞ÿ@ºV
˚º∆´P∞. Sbz∞G∞@, ‚PnGÓ ‚ªTÃ¢. ∂L∞Y ¶ÍL ¿v⁄P¢ ¶Íµ ¶zfiÓ T›∞§˜@
¬Ãnÿ N›¤ÃTYºπ. Sfi ‚˜@ít¬÷V z∞∑‚@÷ z∞÷@ºV ufiTL.
Sbz∞G∞L ›⁄Pg‚´ºP SºGz«L ¥n‚qíÃP∞@˜ @fiiÃ ˚g¢Yπ∞¨ ™Í uº‚¤
Sg± Z\Y ¶Í‚zÍ ¶§≥Ó N¿fig™Y ¶“N}¤ JnG TfiÓ™ ©XL∞z∞ÿ@»vÓ S⁄P
¬R∞f (©˜@∞T∑fi⁄¢ ©XL∞s˜„ z⁄P ˚@i) @^˜@∞@ ’_@÷ @∞ÀÂÃ ˚Vs @v⁄P PÃs
’_@÷ ˚z@^vÍ ¿Yπ ¬ºG√Y ¿v⁄¢ N@∞“v¢ ∂rÃzn∫Í @∞ª}©∞@ u_@÷p¢
˚z@»Í ∂i˜@Ó ¿∞^˜„¿∞÷ ˚i@©∞r˜ N@∞“Âfi˜rG¢ ¶ÍG∞Í.
˚z±ºvÃ uºª√Í TºVz∞@ ˚«¿@©∞@ ˚zÍ TfiÓ™Ã¢ ¿v⁄¢ @ÂL©∞L
›“ºv ¥n‚qÓ ¶Íµ ˚zÍ ¶“flL∞Í. ∂L∞Y, ˚bz∞µ ¶¢sÓ a@∆TYºπ. Xº©
aºG⁄P PL¢ uºªºÃg ‚n∫Ã ˚zL¢ @flgÙ PzG∞@g «‚∞√nµ. ˚ÍZ∞§@V∞rÃ
©XL∞z∞ÿ@^˜„ PL¢ uºª ¿Yπ ‚ÃL»´¢ TÀvNPÍµ @fiiÃ ˚zÍ “¿∞Ó
¿∞Ó ©XL∞ºz
˚ºv⁄P¢Ó ©∞N‚fiÓ ©§Ã∞ºP˜„§Ãz. d@ ˚i@©∞L S{Tn„§Ãzºª Nz»«Ãn∫
Tqz∞
Tqz∞” ¶Íµ ®∫L∞Í. (Ù@∞§)
80
Sbz∞µ ®∫ PÍºL ©∞N‚fiÓ ©§Ã∞ºP˜„§Ãz ¶ÍµÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºV d˜@ S{Tn„§Ãz ¶ÍµÓ ˚zÍ @fiiL∞Í. (¿◊¢™Yπ∞Ê dÍR∞ & S´P„
Xº©√∑fi⁄¢ ˚Yπ∞¨TvÓ ¿∞Ó ‚∞¢@∞gÙ˜ «@∞fir«G∞Ó)
S⁄P z∞´ºP ˚zL¢ z∞√∑fi⁄¢ Nz»Ã∞L¢Ó ¿Ó™˜º@Ã∞V@÷ ˚PÍ
u“º©ºÃ Ù§⁄¢ N@∞“q S¢ ›∞P∞ª}©∞L z∞´ºPÃYπ. ¿Óº© z{PzGŸ N›¤≥Ó
E¤´P∞>Í z∞´ºPÃ∞„Ó ¶ÍGL. SPºL´ NP∞v⁄¢ ƒfi z∞∑‚ ¶[⁄¢ P©¢ ÿ∫Ã
P⁄ºPÃ∞ …πÓ S⁄PŸ N›¤iºÃ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„´ NP§T´¢
TÀv∞. ˚z@÷ ˚g¢Yπ∞¨ ™Í uº‚¤ Sg± Z\ºπ≥Ó ˚zL¢ ¿“‚@ºV≥Ó
˚º∆´¢ ¶ÍL ¿v⁄P¢ ¶Íµ T›∞§´P∞@÷. ˚g¢Yπ∞¨sÓ ˚zL¢ ¿“‚@^Ó ¬n∫tÓ
©µ´¢ S⁄P a@‹Ÿÿ˜„Ó ¶_@^˜„Ó ¶⁄P ›Ó‚⁄P¬Ó SYºπNÃÍµ ®∫Tv«z ˚z@÷
¶¢sÓ N›∞Yπ∞©Y ©sL©∞@ Sfi⁄¢ TÀv∞@÷. ¶>±Ó u“º© Nz»g‚Àqg ‚ªz´
NP∞v_rnµ.
ÿπ ¿∞À@^˜„÷ ˚g¢Yπ∞¨ ™Í uº‚¤ Sg± Z\∑Í ©@Í ˚g¢Yπ∞¨
¶Í‚zfiÓ S⁄P u“º©ºÃg ‚n∫˜ «@÷Tg‚Àv∞. uv«L ˚z Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¶Í P⁄ºP P_@ºV
S{s‚qí≥÷V∞. SPn„§Ã P“vºL ©ª} P“vºL«ÃÃ∞„Ó. P_@^ºvÃ XgÙÓ
S¢«zÃ∞L∞Y ¿∞Í ¶Í P⁄ºPºÃ N@∞Íµ Tv ¶L˜„´ P∞_@÷ @ÀvºV SqzºP ¿∞Í
TfiÓÙr«GÍ. P∞_@÷ «zNGzfi˜@∞z¢ @ÀvºV√Àq ˚zª¢ º@Ã∞Y ¶Í P⁄ºP
N@∞Yπg‚Àv∞Y P⁄ºP˜@∞@ ¿∞Í ˚zºª˜ N@∞ºπ N›¤¢ ‚{˜„g‚{ z∞_r SPL∞Y ¿∞Í
˚Yπ∞¨TÍ ˚ifigi˜„ ∂V∞r Tvπ∞Ó ¶ÍG∞.
∂L∞Y, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚bz∞G∞L ¶“}Ó ¶L˜„
˚G«z√Yºπ. ¿∞Í u©¢ P⁄ºP≥vÍ N©Íº©Ã∞@sÓ ‚§sv±Ó ¿v⁄¢ N@∞÷«zÍ
¶ÍG∞@÷ (Sg± ÊE∞Ó NP∞„i 2 ‚˜@Ó 169). ˚g¢Yπ∞¨ P©¢ P⁄ºP√Í zk›@Ó
N@∞qº©Ã∞L z∞´ºP ∂rÃznºG Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í N©Íº©, ‚§s
∂rÃznµvÍ ƒg™Àqg ‚∞´P«‚∞¢ ˚zª¢ ¿Ó™˜º@ «©tÓ ˚i@©∞r TÀv¢. PÓ
P⁄ºP√Í pifi⁄P «@∞‚¬Ó ˚«P ˚VTY ˚i@©∞L¢.
Søπ∞dÃg‚ºv ©XL∞s˜„g ‚˜@íY N›ÍG «‚∞¢, ˚z ˚PÍ ¬Í N›Íµ aÍµ
N@∞“q PÓ P⁄ºP√Í ‚∞ºPºÃ´ Pq´¢ TÀq PÓ P⁄ºP√vÓ “’
’ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY) ˚z@^˜„ ¶iª∞@ u‚«Ã∞r´P ˚⁄P z∞´ºP@ºV ifiÓ‚g N‚G∞Pzºª ¿∞Í uÓº©
©XL∞Tn„÷ Oº∆ÃTv©∞À«vÍ. SºG´lP S{z∞Lz. ’ ©§Ã∞ºP˜„§Ãz ¶ ÍG
¶ÍG
z∞´ºP@÷ ¶⁄P z∞√∑fi⁄¢ Nz»Ã∞L«P∞ ˚«P z∞√L∞Y SºG´lP ©§Ã∞ºP˜ „§Ãz.
’ S{z∞Lz ¶ÍG z∞´ºP@ºV ’ N›∞Y∑Ã∞@ «z“qÓ. ’ SPºLŸ N›∞Yπ∞Pzºª
uÓº© ƒfi«‚∞¢Ó ¬ÍL∞Y N›Yπ Tv©∞À«vÍ
Tv©∞À«vÍ” ¶ÍG∞.
S¢«@Àq ˚g¢Yπ∞¨ ™Í uº‚¤ Sg± Z\Y iº@g™n„Ó ¿q˜@ín„Ó ∂V∞r,
‘¶Í
¶Í ©@«L! ¿∞Í uÓ¬vÍ ƒÍµ‚Àv˜ @fi´¢˜ N@∞“q÷«VÍ. SºG´lP ¬RÓ©´ (ZY)
˚z@÷ ©§Ã∞ºP˜„§Ãz. ¿∞Í S{z∞LzÍ
S{z∞LzÍ’ ¶Íµ ®∫L∞Í. SPÍ ™G«@ ˚⁄P z∞∑‚
˚g¢Yπ∞¨ PÓ P⁄ºPºÃ N›Yπ ˚±©i´P∞.
(P@∞´«P @y ∑ Sg> Z˚´ NP∞„i 2 ‚˜@Ó 46)
©XL∞TÍp¢ ¬[ ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ P∞˜„PtÓ ˚@‹g«‚∞fiÓ

«‚∞ N›¤PY, „∆g‚Ó TºVT´PY, N@∞ºπ N›¤PY, N@∞ºπ N›¤zPn„
›iíÀv_@÷ XÀqPY ∂rÃzn∫Í @∞ª}©∞@ ©XL∞T∑fi⁄¢ Nz»«ÃnGg‚Àv wP@»Í
Sª“q «@∞íª_@ºVg ‚n∫ ¥n@L«z ¿∞Ó ®∫≥÷«V∞Ó.
˚z@^÷ ‚Î ¿≤ ¶ÍG «@∞íªíÍ ƒfi ‚„i√L ÿ§Ã∞Tn„Ÿ N›Íµ
„Â«Ã∫TÀvL. ©nNG∞fi ‚„i√L ©XL∞Tn„ zv˜„´ iº›√t÷V º@‚ ¶ÍG ƒfi
81
¿@ªín„Ÿ N›Íµ „Â«Ã∫TÀvL. º@‚ ˚ªÙ ¿∞ÀÂt÷V wP@»Í ©∞N‚fiÓ ƒfi
Pºπº©Ã@©∞@sÓ uµiz∞¤⁄P ˚ª“@V∞Y ¿∞Í„ ÙG¬Ó ~∆g‚Àv ƒfi ¿@ª©∞@sÓ
TV_rÃ¢.
˚_„ N›ÍG ‚Î ¿≤ ¬ø∑Ó@^˜„ ¶iª∞@ ¶Yπ∞ ˚ªÙ ©˜@ºV≥Ó l“Â Tv´
NP∞v_rL. ©˜@íL SPn„ ¬ÍL«ª ¬ø∑Ó@^˜„ ¶i§@V∞@ Sfi⁄PL. ¶L«z,
Sz@ºV «©tÓ ˚i@©∞@´ l“qzPn„ «Pºz√Yπ∞©Y Sfi⁄P¢.
˚ªÙ˜ «@∞íª_@^÷ ©∞N‚fiÓ ©igº‚g N‚n∫fi⁄P @Ú‚∞Í ¶Í±Ó ¿¡¢ ¿∞ÀÂÍ
«@∞íªíL@^Ó ˚bz∞«G ©˜@íL@^vÍ N@∞“Âfi⁄P ¿À™Í @∞ª}©∞@
Søπ∞´¢vÍ ‚º@º© N@∞“Âfi⁄PL.
SgN‚∞[¢Ó wP@÷ ©˜@∞Tt÷V „ºªˆÃ @ºV≥Ó @Ú‚∞Í «@∞íªíL@ºV≥Ó
¬ø∑Ó@»vÓ NzµgÙ N@∞÷^©∞µ N›¤¢ TÀq ‚Î ZHºπÓ ‚Î ˚Z´ ¶Í±Ó
z∑º©d˜@ Sª“q «@∞íªíL@ºV≥Ó ¬ø∑Ó @^˜„ ¶iª∞@ l“v´ NP∞v_rL.
Sbz∞«G ©˜@∞Tt÷V aª∞@§g‚∞V@^vÍ ƒ´¢º∆˜„©∞µ P_@^vÍ «¿›
uvÍ‚Â˜º@ N›¤ifi⁄P ‚Î ZU¢ ¶Í±Ó «@∞íªíLºª≥Ó ˚⁄P wP@÷ ∂Ã´Pg
‚qíL.
Sbz∞µ T§z∞L ∂Ã´P_@÷ N›¤P ™ÍL ˚ªÙ ¿∞ÀÂt÷V z∑º©d˜@ ¶Yπ∞˜
«@∞íª_@V∞tÓ ¬ø∑Ó @^Ñ@iª∞@ ƒfi_rº}zPn@∞L ˚Â´PVÓ «‚∞vg‚Àv¢.
S⁄P ƒfi_rº}g™Y ©˜@∞z∞ÿ@÷ ©˜@∞TÍ ∏nµg ÙGí∑fi⁄P «@∞íª_@÷ ¿¡¢
¿∞ÀÂt÷V ƒfi «@∞íªÓ ©XL∞Tn„ zv˜„g ‚˜@ít÷V «@∞íª_@÷ wP@÷
∂rÃz@NVYπ∞Ó «›⁄ifi⁄PL.
S⁄P˜ «@∞íª_@NVYπ∞Ó ƒÍµ iª“q ©XL∞ºz´ P∞˜„Pzn„ d@sÓ z∑º©
z∞¤⁄P ƒfi ‚ºvºÃ ∂Ã´PÓ N›¤PL. r.™. 627 ∂Ó ∂“q ™gªz§, ©∞Ÿ ©∞P_@»Y
& Êf§ x⁄P∞Ó ∂“q Ebz∞Y ©∞PíY S¢ a@‹⁄P¢. (Sg± ÊE∞Ó NP∞„i 2 ‚˜@Ó 138)
S⁄Pg‚ºv ‚´P∞√ªÓ ¬PY Sfi‚´¢ ¿∞Í@∞√ªÓ œª@ºV˜ N@∞“vP∞@ Sfi⁄P¢
¶Íµ ‚Y«zµ zªπ∞nG∞ÿ§Ã@÷ @fl´¢÷VL.
∂L∞Y ˚ªÙ ©˜@÷ ˚ºLzfiÓ ƒÍµiª“q TÀvPL∞Y ˚z@»Í ‚ºv œª@÷
‚´P∞√ªÓ «‚ª∞@ ©ÀqÓ Sfi⁄ifi˜@ ¬ÂÃ∞¢. aŸ›Ã©∞@ ˚⁄Pg‚ºv Sfi‚´¢ ¿∞Í@∞√ªÓ
œª@ºV N@∞“vP∞@ Sfi⁄PNPÍG @flg«‚ d@sÓ ›§Ã∞LP∞@ Sfi˜@ «z“qÓ.
˚bz∞∫Yπ∞ TÀv∞tÓ aŸ›Ã©∞@ ˚⁄Pg ‚ºv√Y ›n«GG˜„ºGÃ ‚iNLÀv∞√ªÓ ˚Yπ¢
Sfi‚P∞√ªÓ œª@V∞z¢ Sfi⁄ifi˜@ «z“qÓ ¶Í‚¢ d@sÓ NP»z∞L «PÃ∞„Ó.
NP»z∞L«PÃ∞„Ó.
©XL∞ ›∞P∞ª}©∞L ƒfi ¿@ªÓ P∞Í. S⁄P ¿@ª´ºP ¶i´¢ ˚ªÙ ¿∞q ¬[z¢Ó
Sº}⁄¢ P∞˜rÃNPÍG∞Y, ˚¢ ›∞P∞ª}©∞L P∞˜„Pπ∞@ Sfi⁄ifi˜@ ¬ÂÃ∞¢.
©XL∞Tt÷V ∂“@÷, z«Ã∞i@, ÿµz ∂rÃz@ºV≥Ó «›´¢ @}˜rÀv∞tÓ®v
N©∞´PíY …z∞√ªÓ «‚P∞Ó Sfi⁄ifi˜@ ¬Â≥Ó.
S´¢vÍ ƒg™Àqg ‚∞˜„Ó«‚∞¢ ‚º@z@»Í ‚ºv√Y Sfi‚P∞√ªí∑fi⁄¢
Sfi‚´¢ ¿∞Í@∞√ªÓ œª@÷ Sfi⁄ifig‚. S¢©Àq©Yπ∞©Y S⁄Pg ‚ºv√t÷Vz@÷
˚ºLzfi«© «‚∞g‚√nÿ N‚nGz@V∞@sÓ SºVQ @V∞@sÓ Sfi⁄PL.
¥NLÍG∞Y ¿@ªíY Sfi⁄¢ N@∞“«v ˚PºLg ‚∞¢@∞˜@ «z“ÂÃ ˚zÿÃÓ
¥n‚qÓ«‚∞¢ ˚⁄Pg ‚∞¢@∞g™Y ÿµz@^Ó ¬iÃz@^Ó®v ‚_«@nµ˜ N@∞÷rÍGL.
∂L∞Y ƒfi ‚ºv NP∞ºπTt÷V Svín„Ÿ N›Íµ P∞˜„PY ¿v´P «z“q©∞L∞Y ˚⁄Pg
‚ºv√Y z∞∑‚@^Ó z∑º©z∞¤⁄P œª@^Ó ©Àq«© Sfig‚.
¶L«z, aª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºv√Y Sfi‚P∞√ªÓ «‚ ˚Yπ¢ Sfi‚´¢ ¿∞Í@∞√ªÓ
«‚ ¶ÍG @flgÙ@»Y ¶¢ ›§Ã∞@ Sfig™±Ó ˚z@÷ ¶Yπ∞fi«© z∑º©z∞¤⁄P
82
z∞∑‚@V∞@sÓ «‚∞g‚√nÿ≥Ó «‚∞ N›¤ziY ˚±‚z¬Ó N‚nG œª@V∞@sÓ
Sfi⁄PiY ÿ∫¢Ó xÃdYºπ. ∂L∞Y, ©XL∞TY „∆⁄ºP@÷ ¬iÃz@÷ uÀ‚v ∂“@÷
…z∞√ªÓ «‚ P∞Ó Sfi⁄PL.
SznºG˜ @zLíY N@∞÷^Ó«‚∞¢ ©XL∞TÍ ‚ºv√Y …z∞√ªÓ «‚ Sfi⁄PL
¶L˜ @fiPg‚Àv∞Y ‚º@z@»Í ‚ºv√Y ¿∞n‚P∞√ªÓ «‚ Sfi⁄PL ¶L˜ @fiPg‚v
«z“qÓ. ‚º@z@»Í ‚ºv√Y Sfi‚P∞√ªÓ «‚ Sfi⁄PL ¶L˜ @fiPg‚Àv∞Y ©XL∞TÍ
‚ºv√Y ∂√ª´¢ xΩµ œª@÷ ©Àq«© Sfi⁄PL ¶L @fl´¢˜ N@∞÷V «z“qÓ.
‚º@z@»Í S´P„ ‚ºv iªÀvg‚Àq ©XL∞ºz´ P∞˜„zPn@∞L ∂Ã´P_@÷
N›¤Ãg‚qz¢ ‚n∫Ã N›¤i Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã @Ó (ZY) ˚z@^˜„ rºv´P «‚∞¢
¿∞Ã@Ó
˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@ºV ƒÍµiªÀÂ Sbz∞G∞L aºπ√Y ¿∞Ó ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ?
¶Íµ ∂«π∞›ºL N›¤P∞@÷.
˚⁄P´ «P∞∆@^÷ ‚∞ª·@ ¿∞ÀºvŸ ›∞⁄Pz@»Y ¬PÍ ¬Pπ∞@ Søπ∞´ºP´
P[TÃ Røª´ ›Y©∞Í U‚∞K (ª∑) ˚z@»vÓ u_@÷ ¿∞ÀÂY Sbz∞G∞L ›⁄Pg‚íY
¶ÍNLÍL ¿vzÂ˜º@@÷ ¶q˜rÍGL ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ TLTÃ
«‚∞¢ ˚z@÷ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¿@ªín„ ‚∞¢@∞g™Yπ∞©tÓ ‚ºvœª@÷
„ºGz∞@sÓ Sfi˜„Ó«‚∞¢ ¶_@÷ ¿∞ÀÂL ¿@ºªŸ ∏n∫ ˚@‹´ «P∞“Â ˚⁄P ¿@ªí±÷
Sfi⁄¢ N@∞“q ‚º@z@ºV ¶i´¢ Pn@∞gÙg «‚∞ ¿v´¢z ¶ÍG∞@÷. Røª´ ›Y©∞Í
U‚∞˛ (ª∑) ˚z@»Í S⁄P ∂«π∞›ºL ªZætYπ∞¨ (ZY) ˚z@^˜„g ™Âífi⁄P¢.
©XL∞TÍ ƒfi iº› „Íµ@V∞Y ˚º©⁄ifi⁄P¢. ©nNG∞fi iº›√Y ƒÍµvÍ ƒÍµ
Sº}⁄P œq@ºV˜ N@∞“v NPfi˜@÷ ˚º©⁄ifi⁄PL. Szn∫Í ÿπ NPfi˜@»Í z{Ã∞@
©ÀqÓ ‚º@z@÷ zª´P˜@P∞@ ˚º©⁄ifi⁄P¢. …ÍG∞z¢ iº›√Y ÿπ «P∞Àv_@^Ó ÿπ
œq@^Ó ÿ∫¢ lªíY wP@»Í ƒfi «@∞íªíLª∞rÃ ‚Î „ºªπ∞TÍ «@∞Àºv@^Ó
Sfi⁄PL. S⁄P˜ «@∞íªíL ¬ø∑Ó @^vÍ «¿› uvÍ‚Â˜º@ N›¤ifi⁄PP∞Y S⁄P´
iº›≥Ó ‚∞¢@∞g‚∞LP∞@˜ @fiPg‚Àv¢. ¿∞Í@∞z¢ iº› iG⁄P Nz»Ã∞@ Sfi⁄P¢.
‚º@z@÷ S⁄P´ iº›√∑fi⁄¢ P∞˜„zPn„ ˚i@ z∞¤g™fi⁄P¢. ¶L«z, ‚º@z@÷
i¸NªÍµ ¿@ªí±÷ Ù„⁄¢Tv ¬ÂÃ∞Pz∞µ S⁄P´ iG⁄P Nz»√Y ˚@‹´«P∞“v
«z“qN©Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¬Âs N›¤P∞@÷.
∂@«z, ˚z@÷ ˚@‹ «P∞“qzPn@∞@ ‚´¢ ‚´¢ N@jÓ ˚Vs N@∞“v aπ´ºP
‚´¢g‚´¢g «‚§vÓ ƒg‚ºv´P∞@÷. Sbz∞G∞@, ’“v«P∞ ˚@‹ «P∞“vg ‚Àv¢.
SPºL
SPºL´´ «P∞“Â˜ N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢ ©˜@V∞Y ˚G«z P@˜@ ¬ÂÃ∞P ƒfi N‚fiÓ
@n‚∞ºG ˚⁄Pg Òd√Y Sfi⁄P¢. SPºLg ‚n∫ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
¿™´«P∞∆@÷ ˚∫T´P«‚∞¢ ˚z@÷ ˚_„Ÿ N›Íµ P_@÷ º@√Y «@∞v§ºÃ ¶q´¢ d@
«z@©∞@ ˚⁄P˜ @n‚∞ºGºÃ ˚Â´P∞@÷. «@∞v§ ˚⁄P˜ @n‚∞ºG√Y ‚Àv¢Ó ˚i∑fi⁄¢
ƒ» rVÓ™Ã¢. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷ ˚Yπ∞RH ˚˜‚ (˚Yπ∞¨ d@gN‚§ÃzÍ) ¶ÍG∞@÷.
™ÍL Sª“v∞z¢ ¬ºG «@∞v§Ã∞Y ˚PºL ˚Â´P∞@÷. p“qÓ @Y∑∑fi⁄¢ ƒ»
rVÓ™Ã¢. Sg«‚∞¢Ó ˚z@÷ ˚Yπ∞RH ˚˜‚ ¶ÍG∞@÷. ™ÍL …ÍG∞z¢ ¬ºG
˚z@÷ «@∞v§Ã∞Y ˚PºL ˚Â´P∞@÷. p“qÓ ˚⁄P˜ @Y∑∑fi⁄¢ ƒ» rVÓ™Ã«P∞q
˚¢ uºv⁄¢Ó TÀv¢. Sg«‚∞¢Ó ˚z@÷ ˚Yπ∞RH ˚˜‚ ¶ÍG∞@÷.
SPºLg ‚∞´P ¿™´«P∞∆@÷ ˚z@»vÓ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P∞_@÷
…Íµ Pvºz ˚Yπ∞RH ˚˜‚ ¶Íµ ¥Í ®∫–@÷ ¶Íµ «@ÀvPn„ S⁄P˜ @n‚∞ºG√Y
«@∞v§ ‚Àv¢Ó …Íµ Pvºz rVÓ™Ã ƒ»√Y Søπ∞íÍ zfi_@∞π ¬Í«LnG_@ºVg
‚n∫ SºGzÍ ¶L˜„˜ @∞ÀÂL∞Í. ¬PY ¬ºG√Y Nz»Ã∞L ƒ»√Y «ª∞©∞>Ãg
«‚ªªÿt÷V ÿ§Ã∞TÍ ˚ª“©ºL@÷ @∞Àvg‚Àq ˚PÍ ›∞T@÷ ¶L˜„ z∆_@g‚ÀvL.
Sª“v∞z¢ Nz»Ã∞L ƒ»√Y ‚∞ª·@g «‚ªªÿt÷V ¿@ª_@»Í Nz÷ºV ©∞»º@@÷
¶L˜„˜ @∞Àvg‚Àq ˚⁄Pg «‚ªªÿÍ ›∞T@÷ ¶L˜„ z∆_@g‚ÀvL. …ÍG∞z¢ ¬ºG
83
Nz»Ã∞L ƒ»√Y ZÍ∂TÍ z∞√Y ¶L˜„˜ @∞Àvg‚Àq ¶©Í ˚ªÿÍ ›∞T@÷ ¶L˜„
z∆_@g‚ÀvL. ¶L«z ’_@÷ SºGz>Í z∞˜„µi@»Íp¢ uµiÃ∞L ¿Ó™˜º@˜
N@∞÷^_@÷. ‚º@z@V∞Y u_@^˜„ ¶⁄P˜ N@qi≥Ó N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢ ¶Íµ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚iπ»´P∞@÷. (·ª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 2, ‚˜@Ó 243)
S⁄P ˚Vs „ºGz∞Lz@V∞Y ’V©∞L Û ˚@º∆g «‚∞ aÃi@^˜«@n‚ «P∞“v
«P∞“v
¬ÂÃ∞ifi⁄P∞tÓ «©tÓ ˚⁄P ˚@º∆˜ @v⁄¢ Tqz¢ ‚º@z@^˜„Ÿ ›∞íÃ©∞LP∞@«z
Sfi⁄PNPÍG∞tÓ, i¸NªÍµ ˚z@V∞Y ¿@ªín„÷ Oº∆⁄¢ Tv ¬ÂÃ∞P ˚VTn„ ˚⁄P
˚@‹ ‚ÃL»´P¢.
™ÍL a@‹⁄P a@‹Ÿÿ@^Ó SPºL«Ã aß™´PL. ‚º@z@^Ó ©XL∞TÍ
~‹aºπ@ºV˜ @zLínN@∞“q, iG⁄P Nz»Ã∞@ Sfi⁄P S⁄P´ iº›√∑fi⁄«P P∞˜„PY
NP∞q˜@´ X©∞>ífi⁄PL.
¶L«z ‚º@z@V¢ ©∞N‚fiÓ ‚ºv S«P iº›√ ∑fi⁄¢ ©XL∞Tn„÷ Oº∆Ã
¬Í«L∫ z⁄P¢. S¢ „∫´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ˚∫T˜@g‚Àv¢Ó
˚z@÷, ¿@ªíÍ ™G ‚„i@ºV ‚∞¢@∞g‚Pn@∞@Ÿ ÿπºª aÃd´¢ TÀq,
¶kÿ√fi⁄Pz@V∞rÃ ›n«GG˜„ºGÃ ∂√ª´¢ SfiΩµ «‚ºª´ P_@^vÍ ˚º∆´¢˜
N@∞“q, ‚º@z@ºV ¶iN@∞÷VŸ N›ÍG∞@÷.
˚@‹g«‚∞§Í«‚∞¢ Søπ∞dÃg ‚ºv œª@÷

¶´PºL «‚ Sfi⁄PL?
S⁄P ˚ @‹g«‚∞§Y @π⁄¢ N@∞“v Søπ∞dÃg ‚ºv œª@»Í ¶“fl˜º@
˚@‹g«‚∞§Y
NP∞v‚∞@ zªπ∞nG∞ÿ§Ã@^˜ rºv«Ã N‚fiÓ @fi´¢ «zµ‚∞q u÷V¢.
Søπ∞dÃg ‚ºv√Y …z∞√ªÓ œª@÷ Sfi⁄PL ¶Íµ ÿπfiÓ SiY ∂√ª´¢
SfiΩµ œª@÷ Sfi⁄PL ¶Íµ «zµ ÿπfiÓ, SiY ¶[Ωµ œª@÷ Sfi⁄PL ¶Íµ ÿπfiÓ
¶[i≥÷VL. Nz»g‚ºvÃ∞@g ‚∞˜„Ó«‚∞¢ S⁄Pg N‚fiÓ @fi´¢ «zµ‚∞ÀÂn„´ P„⁄P
TV˜@©»g‚¢ ÿª©©∞L NPÍµ NP§rÍG¢. zªπ∞nG∞ÿ§Ã@V∞Y S⁄P˜ @fi´¢
«zµ‚∞ÀÂn„´ Xs @∞} ¬ÂÃTYºπ.
∂L∞Y, ¿∞Í SPÍ u“º©ºÃ´ NP§⁄¢ N@∞“«vÍ. S⁄P …Íµ ˚∫TgÙ@^Ó
›§Ã∞Lºz«ÃÃ∞„Ó. SPn„ ¬ÍL ®Gg‚Àv¢ «‚∞Íµ, uRH¢g «‚∞§Y ¿Ãzk›@@÷
ifiÓ™Ÿ N›ÍGPÍ ™ÍL ¬ø∑Ó ‚ºvœª@÷ ¶[Ωµ «‚ ©Àq«© Sfi⁄PL. u RH¢g
uRH¢g
«‚∞ ¿v⁄¢ Sª“«v ∂“q @^˜„g ™ÍL
™ÍL S⁄P ˚@‹g«‚∞ a@‹⁄P¢. Sºvg‚Àv S⁄P
@∞π˜@ÀvíY N‚§ÃNP∞fi ¶⁄P˜ «@∞íª¬Ó Søπ∞´ºP´ P[T ©XL∞Tn„ z⁄¢
„Â«ÃGTYºπ.
¶L«z, ¶[Ωµ «‚∞ œª@÷ i¸NªÍµ …z∞√ªÓ «‚∞ œª@V∞r Tqz¢,
›∞íÃ∞©∞LPÍµ. ˚«P «zºV√Y uRH¢g «‚∞fi˜„Ó ˚@‹g«‚∞fi˜„Ó Sºvg‚Àv
Sª“q ∂“q@»Y ¬ø∑Ó@»Í ¶“fl˜º@ ˚i@§˜@TYºπ ¶Íµ ®G ¬ÂÃ∞¢.
S⁄P aºπ√Y, «‚∞ N›¤zPn„´ P„iÃ∞L ¬ø∑Ó@÷, uRH¢g «‚∞§Y ¶´PºLg
«‚ Sfi⁄PL«ª∞ ˚´PºLg «‚ P∞Ó S⁄Pg «‚∞§tÓ Sfi⁄PL ¶Í‚¢ N‚∞fi´P©∞LPÍµ.
¶L«z, SbTfi ∂¤s@^˜„g ™ÍL, S⁄P ˚@‹g «‚∞§Í «‚∞¢, «‚∞ N›¤Ã´
P„iÃ∞L ¬ø∑Ó@÷ ∂√ª´¢ SfiΩµ «‚ Sfi⁄PL ¶ÍG ˚∫Tg«‚ ›§Ã∞LNPÍµ
NP§rG¢.
˚bz∞G∞√Í S⁄Pg «‚∞§Y …z∞√ªÓ «‚ Sfi⁄PL ¶Íµ ÿπfiÓ, ¶[Ωµ
«‚ Sfi⁄PL ¶Íµ «zµ ÿπfiÓ ¥Í ¶[i≥÷VL ¶ÍG «@÷T˜„g ‚iY
¶ÍLNzÍG∞Y, SbTª“q ˚∫TgÙ@^Ó P>´P>Ã∞L ~‹aºπ@»Í ˚Âg‚ºv√Y
N›¤Ãg‚ÀvºzÃ∞„Ó.
84
S⁄Pg «‚∞ …Íµ ~‹aºπ@ºV˜ N@∞“vP∞@ Sfi⁄P¢. ¬PY ~‹aºπ√Y,
‚º@z@÷ ©XL∞ºz z⁄PºvzPn„ ¬Í, ˚@‹ «P∞“vg‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
«P∞“vg‚Àv ©“º} «zµ Svín„ ˚@nµÓ ‚flºÃŸ ÿµz@^Ó N›¤ifi˜@π∞Ó;
SiY ‚π N‚“@^Ó uPT N›¤ifi˜@π∞Ó. ¶L«z ˚@‹ «P∞“vg‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄P zºª
¬ø∑Ó ‚ºv√Í ¶“fl˜º@ …z∞√ª©∞@ Sfi⁄P¢. S⁄P ¶“fl˜º@√Y „∆⁄ºP@^Ó
˚v_„z; ¬ø∑Ó N‚“@÷ @∞ÀÂÃ ∂z´ºPg ‚∞˜„Ó «‚∞¢ ÿπ N‚“@^Ó S⁄P
¶“fl˜º@√Y «›˜@g‚ÀÂfi⁄PL ¶Íµ ¿Ó©∞Y N›∞Yπ ¬Â≥Ó. Sz@÷ ˚@‹´
«P∞“qÓ ‚fl√ºLŸ N›¤Ã TYºπNÃÍG∞tÓ ¥ºL Ã ¶»Ã ‚fl@»Y ‚_«@n∫fig‚.
¥ºLÃ
S¢ ¶L
¶L¢¢ N›∞⁄P˜ @fi´¢ ©Àq©Íµ. zªπ∞µÓ ¶L¢ S⁄P˜ @fi´ºP
u“º©g‚q´¢rÍG¢. ˚@‹´ «P∞“vg‚Àv «¿ªíY ÿµz@÷ ¶Yπ∞fiÓ ƒÍµ
iªÀvg‚ÀvL. ¶Yπ∞ ∂“@^Ó „∆⁄ºP@^Ó ˚@‹ «P∞“qÓ ‚flºÃ ˚Yπ¢ ˚iY
uPT N›¤≥Ó ‚flºÃ «©nN@∞“vL. ™ÍL ‚º@z@÷ z⁄¢ «‚∞ NP∞q˜@´ NP∞v_rÃ
«‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ‚iºL⁄¢ zÃ¢˜„˜ „ºGz∞L ∂“@÷
¶Yπ∞fiÓ N›ÍµTq©∞µ @ÀvºV√Àv∞@÷. ‚iºL⁄¢ zÃ¢ºvÃz@÷, TfiÓ™L∞Y
S_„ Sfi˜@π∞Ó ˚Yπ¢ N›Íµ Tvπ∞Ó ¶Íµ ˚z@^˜„ ˚±©iÃ»´P∞@÷ ¶Íµ
zªπ∞n∫Y zºªÃg‚Àq÷V¢. (Kª´¢Y RY™¤Ã∞, NP∞„i 2 ‚˜@Ó 344)
Si∑fi⁄¢ ˚@‹ «P∞“vg‚Àv «¿ªíY ¬ø∑Ó@»Í ¶“fl˜º@ ˚i@©∞@
Sfi⁄PNPÍµÓ «‚∞ NP∞v_rÃ «¿ªíY, ÿµz@÷ ifiÓ™Ÿ N›Yt©∞µ @ÀvºV√vg
‚ÀvP∞Y, ˚z@»Í ¶“fl˜º@ „ºGz∞@ Sfi⁄PNPÍµÓ NP§rG¢.
¶L«z …z∞√ªÓ «‚ Sfi⁄PL ¶L˜ ®Gg‚Àq÷V ˚∫TgÙ@÷ ˚@‹
«P∞“vg‚Àv «¿ªíY Sfi⁄Pz@ºVg ‚n∫ÃP∞„Ó. S⁄P «¿ªíY ÿµz@^Ó
‚_«@nGL. ¿∞Í SPºL ¥ºLÃ «‚∞@^vÍ ƒg™Àq´ NP§⁄¢ N@∞“v‚Â, ÿπ
N‚“@^Ó ‚_«@nGL.
∂L∞Y «‚∞ NP∞v_r, «‚∞ N›¤zPn«@nG zÃºP˜ N@∞“v ∂“@÷ ©ÀqÓ Sfi⁄P
«‚∞¢, ˚⁄Pg ‚ºv√Y ∂√ª´¢ SfiΩµ «‚ Sfi⁄PL. (S¢ Sª“v∞z¢ ~‹aºπÃ∞„Ó.)
S⁄Pg «‚∞§Y ¶[Ωµ œª@÷ Sfi⁄PL ¶ÍG ˚∫Tg™n@∞L TV˜@Ó
¶ÍLNzÍG∞Y, Sg± SøR∞˜ ¶ÍG zªπ∞nG∞ÿ§Ã SPºL ˚∫T´¢÷V∞. Sz d@sÓ
¿Ó‚´P˜@ zªπ∞nG∞ÿ§Ãª∞z∞. Sz d@sÓ ¿Ó‚´ P„⁄Pz ¶Íµ Sg± RZÓ «‚∞ÍG
©∞N‚fiÓ ˚∫Q@^Ó „∫g™Àq÷VL. ¶L«¶L«zz Szª¢ ˚∫TgÙÓ ›§Ã∞L«PÃ∞„Ó.
zªπ∞n ºG d@ ∂∆©∞@ ∂ª∞¤⁄¢ ‚∞˜„Ó «‚∞¢ NP§zP∞z¢, «‚∞ a@‹⁄¢
zªπ∞nºG
N@∞“Âfi⁄P «zºV√Y ‚Î „ºªπ∞ ¶ÍG «@∞íªíL, aª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºv≥vÍ
«›⁄¢, ©XL∞ºz´ P∞˜@ iÀvdÀÂfi⁄PL. Sz@»Í Sª@ÿÃÓ Nz»g‚Àv¢Ó Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ¶⁄P´ iº›√Y ‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL Sfi⁄PL«ª∞
˚⁄P´ iº›ºÃ≥Ó ‚∞¢@∞g‚¢ ˚zÿÃ©∞„Ó ¶L˜ @fiiL∞@÷.
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL, ¬ø∑Ó@^vÍ «¿› uvÍ‚Â˜º@ N›¤ifi⁄PP∞Y
P∞_@÷ Sfi˜„Ó iº›√∑fi⁄¢ ˚z@÷ ‚º@z@ºV ©XL∞Tn„÷ Oº∆Ã Tv©∞Àv∞@÷
¶L˜ @fii ¬P∑Y ˚⁄P´ iº› ‚∞¢@∞g™Í∫ Tvg‚ÀÂfi⁄P¢.
zªπ∞n∫∑fi⁄¢ NP§z¢ «‚∞Íµ, ‚Î „ºªπ∞TÍ ¢«ª∞@Ó ‚n∫´ NP§⁄P «‚∞¢,
¬P∑Y ˚z@÷ pifi⁄P ¿Ó™˜º@√L∞Y, ˚z@»Í «@∞Àºv@÷ Sfi⁄P ‚„i√Y
ºz˜@g‚ÀÂfi⁄P ¬ø∑Ó N‚“@÷, S⁄PŸ ›©ÃíY ‚∞¢@∞g‚nGz@V∞r TÀvL. ¶L«z
SgN‚∞[¢ ˚⁄Pg N‚“@ºVg ‚∞¢@∞g‚¢ ˚zÿÃ©∞„Ó ¶Íµ @fiiÃ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ¬ø∑Ó@»Í Sª“q ‚ºvg ™§s@ºV ∂Ã´PÓ N›¤¢, N‚“@÷
P_r√fi⁄P Sª“q ‚„i@»tÓ ˚⁄Pg ‚ºv@ºV aÃd´P∞@÷.
85
˚P∞z¢ P_@÷ «P∞∆@V∞rÃ SfiΩµ ›R∞™@ºV, ¬ø∑©∞ ™Í ˚øπÓ (ª∑)
˚z@^vÍ ˚±g™ Û§vítÓ, ©nµÓ ¬ÍÎµ ›R∞™@ºV Z¤¢ ™Í R∞§Z∞ (ª∑)
˚z@^vÍ ˚±g™ ©n«G∞§vítÓ aÃd´¢ TÀq, N‚“@÷ ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi˜rÍGL
¶Í‚ºP´ NP§Tg‚Pn@∞@ ˚bzg«‚∞¢ uª´P „ª∑Y ˚Yπ∞RH ˚˜‚ & ˚Yπ∞¨ d@g
N‚§ÃzÍ ¶Íµ ®∫Ñ@∞“«v Sfi_@÷ ¶Íµ ˚z@^˜„˜ @ÀvºV√Àv∞@÷.
S⁄P zªπ∞nµ a@‹Ÿÿ√∑fi⁄¢ S⁄Pg «‚∞§Y ¶[Ωµ «‚∞ œª@÷ Sfi⁄PL ¶Íµ
Sg± SøR∞˜ ¶ÍG zªπ∞nG∞ÿ§Ã ®∫Ã¢Ó ›§Ã∞ L«P.
›§Ã∞L«P.
¥NLÍG∞Y ∂√ª´¢ SfiΩµ «‚∞ œª@^÷ xΩµ «‚, N‚“@ºVg
‚∞¢@∞g‚Pn@∞@ ˚±g‚g‚Àq TÀvL NªÍG∞Y, ¶kÿÃ «‚∞ œª@÷ ¶[Ωµ «‚«ªÃ∞z.
Sbz∞G∞@ ˚@‹g«‚∞ œª@»Í ¶“fl˜º@ºÃ´ NP∞v‚∞@ zªπ∞n∫Y @∞}g‚Àv N‚fiÓ
@fi´¢ «zµ‚∞ÀÂn„´ Xs rºv´¢ TÀv¢.
¶L«z, S´P„ ‚Ã_@ª©∞L ¢Í‚ín„§Ã «¿ªíY ˚@º∆g ‚∞¢@∞g‚Pn„ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ¶[Ωµ «‚«ª Sfi⁄PL.
xÃínrvdÍ∫ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚@º∆´ «P∞“ÂL∞@÷.
∂L∞Y ‚º@z@»Í ©∞N‚fiÓ ‚ºv S⁄P ˚@º∆˜ @v⁄¢ ©XL∞Tn„÷ z⁄¢ Tv∞©Y Pq´¢
aµ´¢zNPÍ‚¢, d@˜ „ºGz∞@ Sfi⁄P Søπ∞dÃg ‚ºv˜„Ÿ ›∞íÃdYπ∞PP∞@«z
Sfi⁄P¢. ¶ÍG∞tÓ SºGzL¢ uPT√Y ¬[º©Ã∞L ¿Ó™˜º@ ºzífi⁄P S⁄PŸ ÿ∫Ã
‚ºv, ˚@[˜„g ™ÍL∞Y Sfi⁄¢ N@∞“q d„⁄P ¿Ó™˜º@≥v±Ó uµig‚∞Àqv±Ó
‚º@z@»Í ©∞N‚fiÓ ‚ºvºÃ ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢. N‚“@^Ó ÿµz@^Ó
ƒfi_rº}˜@g‚Àq´ P>´P>Ã∞L Sv_@»Y ˚©´Pg‚ÀvL.
‚º@z@÷ ˚⁄P ˚@º∆ z⁄Pºv⁄P«‚∞¢, ˚ªÙ ©˜@V∞rÃ ˚z@^˜„ S¢ ¬n∫tÓ
ÙiÃ«P∞ ¥n‚∞v∞@ Sfig‚ºP˜ @“q d@sÓ TÃg‚ºv⁄P∞@÷. Sbz∞G∞L «‚∞fi˜„
˚z@÷ ˚G«z PÃ∞ª∞@ Sfi˜@TYºπ. ¶L«z, ˚z@÷ ˚⁄P ˚@[˜„ ¬ÍL∞Y
P_@^ºvÃ ®v∞ª_@ºV ˚º©´¢ ©XL∞Tn„÷ Oº∆zPn@∞L z{@ºVg ‚n∫
ÿ⁄i´P∞@÷.
‚Î „ºªπ∞TÍ ›iíÀvÓ
©XL∞TÍ ƒfi N‚fiÓ ‚„i ˚@∆∞Y ‚∞¢@∞˜@g ‚ÀÂfi⁄P¢. ©µÙG_@»Y „Íµ@÷
uµiÃ∞L˜ @Àvv_@÷ «P∞Àv_@÷ ¬Pπ∞Lºz ˚º©⁄ifi⁄PL. SPL∞Y i¸NªL
©XL∞ºz´ P∞˜@¬ÂÃ∞ifi⁄P¢.
¶L«z, ¶i§@÷ P_@^˜„÷ ∂«π∞›ºL N›¤¢ ©XL∞T∑fi⁄P wP@»Í …ÍG∞z¢
¶i§@÷
«@∞íª©∞rÃ ‚Î „ºªπ∞ºz ¶g‚ÂÃ∞z¢ P_@^vÍ Sº}´¢˜ N@∞“q SPÍ …πÓ
©XL∞Tn„÷ Oº∆zPn@∞L z{ºÃ ¥n‚qí˜ N@∞÷V «z“qN©L X©∞>´P∞@÷.
¶L«z, aª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºv´PV‚i ˚Ò ZHUgÃ∞Í ¶Í‚z ©XL∞T∑fi⁄¢
Nz»«ÃnGg‚Àv ‚Î ¿≤ «@∞íªíÍ Pºπzª∞@sÓ P©¢ ›iíÀv_@V∞Y ˚ªÙ ¿∞q
¬[zºP≥Ó ƒÍµiªÀÂ ©XL∞ºz´P∞˜@ z⁄ifi⁄Pzfi ©∞rÃ R¤√™Í ˚˜Pg
¶Í‚z§vÓ ’_@÷ ‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíLºª u_@^vÍ Sº}´¢˜ N@∞÷^_@÷ ¶Íµ
®∫ S⁄Pg ‚flºÃ ˚z§vÓ ƒg‚ºv´P∞.
˚z wP@»Í «@∞Àºv˜„Ÿ N›Íµ ‚Î „ºªπ∞TÍ Pºπz@ºVŸ ›⁄i˜@
TfiÓ™L∞. ¬P∑Y ˚⁄P´ Pºπz@÷ ˚zºªŸ ›⁄i˜@ ©µ´¢ TÀvL. ∂L∞Y ˚z
˚⁄P´ Pºπz@»vÓ aºπº©@ºV TV˜rÃz∞µ ¬ø∑Ó@ºV ˚{g‚Pn@∞@ SgN‚∞[¢
˚ªÙ ¿∞q ¬[z¢Ó iª“q z⁄ifi˜rG¢. ¶⁄P TPítÓ S⁄P ©XL∞z∞Y ˚ªÙ ¿∞q
¬[zºP≥Ó ¶i´¢g «‚∞§v ¬ÂÃ∞¢. SgN‚∞[¢ ¬ø∑Ó@ºV ¶i´¢ an‚¢ ›∞P∞ª}g
‚ºvÃÍµ. ©∞G∞@, S¢ ˚ºπ«©∞¢rÍG N‚fi_@vπ∞„Ó ¶Íµ ®∫L∞. SznºG˜ «@Àq
˚z@÷ ›iíÀvíY SG_r uvÍ‚Â˜º@ºÃ ¬∫˜@ ∂Ã´P©∞r TÀvL.
86
™ÍL ˚z@÷, aª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºv, ¬ÍÙG dfi⁄¢ ˚@º∆˜ @v˜@ ¬Ãnÿ
N›¤Ã «z“qÓ. ˚z@÷ ˚PºL˜ @v⁄¢ TqziY Nzn∫ N‚µÓ«‚∞¢ ©µÙGdfi⁄¢ ‚Î
„ºªπ∞ «@∞íªíL ¬ø∑Ó N‚“@^Ó ÿµz@^Ó Sfi⁄P ‚„iºÃ ˚P∞z¢, ‚Î
„ºªπ∞TÍ pifi⁄P ¿Ó™˜º@√L∞Y ‚∞¢@∞g™Í∫ Tvg‚ÀÂfi⁄P ‚„iºÃ P∞˜@ «z“qÓ.
Sbz∞µ N›¤P∞Y ¬ø∑Ó@»Í ¶igÙŸ ›˜i ¬[º©Ã∞@ ¬∫ÃÂ˜@g‚Àq TqÓ. ÿ∫¢
«¿ªíY ¬ø∑Ó ∂“@÷, N‚“@÷, ÿµz@÷ ¶Yπ∞ºª≥Ó N@∞Íµ „T´¢ Tvπ∞Ó ¶Íµ
P_@^˜„
P_@^˜„÷ ÷ iÀvÓ z„´PL.
S⁄P´ iÀv´ iY ˚z@^˜„ ÿ∫¢ Nzn∫Ã∞z¢ rºvífig™Í P_@ºVg
iÀvíY
‚∞¢@∞g‚Pn@∞L ¶⁄P z∞¤gÙÓ ¬ø∑Ó@^˜„ rºv˜@∞¢ ¶Í‚¢ aŸ›ÃÓ.
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL ¬ø∑Ó@^vÍ «¿› uvÍ‚Â˜º@ N›¤ifi⁄PL. ¶L«z,
˚z@÷ Nz»g‚ºvÃ∞@ «‚∞§Y ‚_«@n@∞©Y Sfi⁄P∞tÓ ®v ˚z@»Í ›∞‚∞@ ¶zfiÓ
©XL∞ºz´ P∞˜@ ¬ÂÃ∞¢ ¶Í«G ¬ø∑Ó@÷ ¿Ó™L∞@÷. SPL∞YP∞Í ˚z@^˜„§Ã
‚„i ¬n∫tÓ ‚∞¢@∞g™Í∫ Tvg‚ÀÂfi⁄P¢.
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíLfiÓ aª∞@§g‚∞V@^Ó aºπº©@ºVg ‚§·πºL N›¤¢
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL, aª∞@§g‚∞V@^vÍ Sº}⁄¢ TÀv∞Y, ˚⁄P˜ «@∞íªíL
Sfi⁄¢ zfiÓ ©XL∞TÍ ˚⁄Pg ‚„iºÃ ‚∞¢@∞g‚Pn@∞L ¶⁄P ¥n‚∞Àºv≥Ó ¬ø∑Ó@÷
N›¤¢ Tv∞ifi˜„Ó N‚∞fiÀq, ˚⁄P˜ «@∞íªíL aª∞@§g‚∞V@^˜„ Nz»g‚ºvÃ∞@
uPT N›¤Ã˜®v∞¢ ¶Íµ X©∞>´PL.
S¢ d@sÓ ‚Ã_@ª©∞L ›iíÀv©∞@ Sfi⁄P¢. ¬ø∑Ó@ºV @zL©nGz@V∞˜r
aª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºv Søπ∞dºÃg ‚ºvºÃ d@˜ @qº©Ã∞@ P∞˜@Tfi⁄P ˚⁄P «¿ªíY
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL ¬ø∑Ó@»Í ‚º@z @^vÍ Sº}⁄¢ N@∞÷zNPÍ‚¢ ‚Î
„ºªπ∞ «@∞íª´ iL§Í «@∞Àºv@÷ ˚º©⁄ifi⁄P ©XL∞TÍ ˚⁄Pg ‚„iºÃ
¬ø∑Ó@V∞Y ˚G«z ‚∞¢@∞˜@ ¬ÂÃ∞PP∞@ ∂˜r√fi˜„Ó!
¬ø∑Ó@ºV Sª“q ÙG_@»∑fi⁄¢ P∞˜„zPn@∞L z∞¤gÙ ufiz∞LPn„g ™G„
©˜@∞z∞ÿ@»Í ‚ºv ˚@º∆´ P∞˜@´ NP∞v_r TÀv¢. ∂ªÓ‚íY ÿπ ¿∞À@V∞@ P∞_@÷
¶bz∞µ ˚⁄P ˚@º∆ @v⁄¢ N›Yz¢ ¶Íµ ˚z@^˜„ ÿ∫¢Ó Ù§Ã∞©Y Sfi⁄P¢. ∂L∞Y,
ƒfi ÿπ ¿∞À@^˜„g ™G„ ˚z@÷ ƒfi iÀvÓ z„´P∞@÷.
˚⁄P´ iÀvíÍ‚Â ˚ÓÙ ¶¤‚z@÷ uÃª©∞L Sv_@»Y aÍµ N@∞“q ˚@º∆g
‚∞¢@∞g‚Pn@∞@ ÿ∫¢ ÿ∫¢ SºvNz» TÀq ˚©´Pg‚ÀÂ fi⁄P ¬ø∑Ó ‚ºvg ™§s@÷
˚©´Pg‚ÀÂfi⁄P
p¢ ˚ÓN‚¤Ã´ NP∞v_r TÀvL. ›ª©∞§Ã∞@ ˚ÓN‚¤Ãg‚ÀvP∞Y ¬ø∑Ó@÷ ™Íz∞_@
«z“ÂÃ @Àv∞Ãín„÷V∞L«‚∞¢ iGº© z∞¤⁄P „iºª ›z∞§ œª@÷ ˚@º∆´ P∞“v
¬ÃÍGL.
Sbz∞µ NP∞v⁄¢ P∞˜„PzPÍ …πÓ @∞π∞n‚ºv@÷ d@ ˚i@©∞L ¶“fl˜º@√Y
˚@º∆˜ @v⁄¢ TqPzn„ ¥P∞zNP∞fi z{ rºv˜„Ó ¶L @fiPg‚Àv¢. ÿπ «¿ª_@»Y
¬ø∑Ó@^˜„ ÿ∫PVs Û¤s N‚µzPn„˜®v z∞¤gÙ rºv˜@∞P ˚VTn„ ˚⁄P´
P∞˜„PY@÷ NP∞v⁄¢ d@ ¬Ó¬ª©∞@ ¿v⁄PL.
ƒfi¿∞÷ P_@^ºvÃ ÿπ NP∞[º@@ºV ˚⁄P «¿ª_@»Y ¬ø∑Ó@V∞Y aºG«znG
¬ÂÃ∞P ˚VTn„ P∞˜„PY d@˜ @ÂL©∞@ ¿v⁄P¢. SPL∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ d„⁄P zfi´PÓ ¥n‚Àv¢. ¶L«z, ˚z@÷ S⁄P aª∞@§g‚∞V@÷ ¶_@÷
NP∞[º@@ºV ¿∞_@÷ aºG«znG ¬ÂÃ∞©Y ∂˜r TÀv∞@÷. SPn@∞@ SºGzÍ
˚z@^˜„ P“vºLÃ»g‚∞L∞@ ¶Íµ ®∫L∞@÷. (Ù@∞§ & rP∞ÙY ©@∞˛)
‚º@z@»Í P∞˜„PY@÷ ¶⁄P ˚Vs @ÂL©∞LºzÃ∞@ Sfi⁄PL ¶Í‚ºP
@∞ÀqzPn@∞@«z ¿∞Í S⁄P a@‹Ÿÿ√ºL ®∫«LÍ. ˚«P ›©ÃíY S⁄P a@‹Ÿÿ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¿n‚“Ù@ºV d@´ NP»z∞@ ¶q´¢˜ @∞ÀqrG¢.
87
SºGz}˜@«© Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ uπrY ¶Yπ∞znºG≥ÓTv
d@g™§Ã©∞LP∞@ Sfi⁄P¢ ¶Íµ Si∑fi⁄¢ ÙπL∞rÍG¢.
‚º@z@÷ ¿∞Í„ ÙG_@»∑fi⁄¢Ó ©XL∞ºzŸ ∏n∫ zºV´¢ ¬nµº@√ÀÂfi⁄PL.
©XL∞Tt÷V ∂“@»Í u√@^˜„ ©ÀqdÍ∫ N‚“@»Í u√@^˜„Ó, ÿµz@»Í
u√@^˜„Ó ∂‚´¢ ¥n‚ÀÂfi⁄P¢. ‚º@z@÷ ¶⁄Pg ÙGí∑fi⁄¢Ó ©XL∞Tn„÷ Oº∆⁄¢
Tv˜®v∞«P ¶Íµ ƒbNz∞fi TL∞Â≥Ó ©XL∞TY u÷Vz@÷ ‚Ã⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL.
S´P„ d@g ‚Ã_@ª©∞L «¿ªítÓ®v SºGz}˜@_@÷ ˚⁄P⁄P «¿ªí«π«Ã d@ŸÿG⁄P
¬ºG√Y aºG«znGg‚v «z“qÓ ¶Í«G Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ d@sÓ
TfiÓ™L∞@÷.
¬ø∑Ó@»Í z}˜@Ó wP@÷ r∫´Pz@÷ S⁄¢˜@÷ ∂rÃz@ºVg «‚∞Íµ
z∞ªíY ¥P∞zNP∞fi ¿∞»Y aºG«znGg‚qziYºπ. ©∞G∞@, ¬ø∑Ó@÷ ƒfi ¿∞»Y x⁄¢
Pvºz SºGzºL z}_„rÍGL.
«©n®GgN‚nG d@sÓ ‚Ã_@ª©∞L «¿ªí«π∞ ƒfizfi˜„ ƒfi¿∞»Y ƒfi Pvºz ®v
NP∞[º@ºÃ aºG«znµz¢ d@˜ @ÂL©∞LP∞@«z Sfi˜„Ó «‚∞¢ ƒfi¿∞»Y x⁄¢
«¿ª_@»tÓ «©tÓ d@Ÿ ÿG⁄P ¬ºG√Y aP∞L©∞@sÓ NP∞[º@@ºV ®Àv∞@
aºG«znµzNPÍ‚¢ ¶bzVs @ÂL©∞LP∞@ Sfi˜„Ó ¶Í‚ºP ®GsÓ «z“q«©∞?
∂L∞Y, S´P„ d@sÓ ‚Ã_@ª©∞L ¿∞÷@»tÓ®v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ S⁄P x⁄¢ «zºV´ NP∞[º@@ºV≥Ó ˚⁄P⁄P «¿ªí«π«Ã aºG«zn∫ z⁄P∞@÷.
‚º@z@»Í d@ d@˜ @ÂL©∞L´ P∞˜„P∑Í @∞ª}©∞@ ƒfi¿∞÷ ˚z@V∞Y P_@÷
SºGzºL aP∞L©∞@sÓ ˚º©iÃ∞@sÓ „∫g™Àv «¿ªíY z}_r ˚zÍ N‚Ãºª aLºs
®G ¬ÂÃ∞©n «‚∞LPn@∞@ ˚z@^˜„ N‚fi⁄¢Í‚Ó ¥n‚Àv¢.
˚⁄P «¿ªíY ¬ÍÙGdfi⁄¢ ‚º@z@÷ P∞˜r˜ N@∞“Âfi⁄PL. ™ÍÙGdfi⁄¢ ‚Î
„ºªπ∞ «@∞íªíL@÷ z∞¤gÙ rºv˜„Ó«‚∞¢ ¬ø∑Ó@^˜„ ›⁄«P@´ºP ¥n‚q´P∞P
TPíY P∞_@÷ ©XL∞Tn„÷ Oº∆⁄¢ N‚“@ºV≥Ó „∆⁄ºP@ºV≥Ó N@∞ÍµTv
«z“qÓ ¶Íµ ›⁄Pg‚´ºP ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL.
¶L«z, ƒfi¿∞÷ ‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL@÷ ¬ø∑Ó N‚“@^Ó „∆⁄ºP@^Ó
P>Ã∞@«z Sfi˜rÍG∞@V∞ ˚Yπ¢ ˚z@»Í ‚∞¢@∞g™n„ «‚∞¢©∞L ¶“fl˜º@√Y
«‚∞ œª@÷ aÃd˜@g‚ÀÂfi˜rÍG∞@V∞ ¶Í‚PºL NP§⁄¢ N@∞÷zPn@∞@ Û ƒnGºL
ƒnGºL
˚±g™L∞@÷.
‚º@z@V∞Y N‚fiÓ ∂‚ín„ ∂V∞@Tfi⁄P „∫g™Àv ÿπ „qÓ‚íL@÷
„∫g™Àv Û§víY ƒÍG∞@ ˚©´Pg‚ÀÂfi⁄PL. „∫g™Àv S⁄P Svín„ ˚⁄P ƒnGÍ
z⁄¢ S_„©_„©∞@ ∏n∫í§⁄¢ ¬ø∑Ó «‚∞ œª@÷ ¶_@∞z¢ ©ºG⁄ifi˜rG∞@V∞
¶Íµ ¿∞Í„ ÙG_@»tÓ «¿∞Àvdv´ NP∞v_rL∞Í.
Sbz∞µ Sª@ÿÃ©∞@ «¿∞ÀvdÀq˜ N@∞“Âfi⁄P ˚⁄P ƒnGºL Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í uGTL Røª´ ZU™¤Ã∞ (ª∑) ˚z@÷ @“qTÀv∞@÷.
PnN›Ãπ∞@ ˚g«‚∞¢ ƒfi ¬ø∑Ó ∂“ ©Àq«© ˚_rfi⁄P∞. ˚⁄P ƒfiz®v «¿∞Ã∞»Ã∞@
Sfi⁄P∞.
Røª´ ZU™¤Ã∞ (ª∑) ˚z@÷ ˚z§vÓ S⁄P ©>P N‚“@÷ Sfi˜„Ó ‚„i√Y
’“v «¿ª©∞@ ∏n∫˜ N@∞“q i§rG∞. «zNG_„Ó N›Yπ∞©Y ¿∞Í„ ÙG¬Ó ‚∞´¢˜
N@∞“q ∏n∫í§rG∞. ¶L«z xÃínrvdÍ∫ Sz ƒnG«ªÃ∞z∞. ‚º@z@÷ S_„÷V
aºπº©@ºV´ NP§⁄¢ N@∞“q S_„ P∞˜„PY ¿ví TqPzn„ ¬Í ’_@÷ Szºª
¶i´¢´ P∞˜„_@÷ ¶ÍG∞@÷. ∂L∞Y, «¿∞Ã∞»Ã∞L ˚⁄P ¿™´«P∞∆ ˚bz∞µ N›¤Ã
©µ´¢ TÀv∞.
88
˚gN‚∞[¢ ZU™¤Ã∞ (ª∑) ˚z@÷ P∞_@V∞@ ƒfi N‚§Ã @Óº‚ ¶q´¢˜ N@∞“q
˚⁄P ©>Pºª ¶i´P∞@÷. ©nG N‚“@»Í uPT≥vÍ ˚zºª N@∞Íµ TqziY Nzn∫
@“q TÀv∞@÷.
™ÍL, T›∞§´¢g ‚∞´P«‚∞¢ ˚z wP@V∞rÃ ‚Î „ºªπ∞TÍ ƒnGª∞@
Sfi⁄P∞ ¶L´ NP§⁄P¢. SPL∞Y ¬ø∑Ó@÷ SgN‚∞[¢ ©XL∞TÍ S⁄Pg ‚˜@¬Ó
‚∞¢@∞g™Í∫ Sfig‚ºP´ NP§⁄¢ «©tÓ ‚PnG©ºv⁄PL.
©XL∞TÍ ¬ÍÙGí∑fi⁄¢ ‚º@z@÷ d@˜ @ÂL©∞L´ P∞˜„PY@÷
¿v´PTfi⁄PP∞Y ¬[ ¬ø∑Ó ‚ºv@^Ó ˚z@ºV ¶iN@∞÷V «Pºzg‚Àv «‚∞itÓ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄Pg ‚ºv√Í ƒfi ‚„i√ºL N‚“@ºV≥Ó
ÿµz@ºV≥Ó ‚∞¢@∞˜@ ˚±g‚ ¬Âs N›¤P∞@÷.
SPn„ ¬ÍL zºªÃg‚ÀÂfig‚¢ «‚∞Íµ ∂√ªí SfiΩµ «‚∞ œª@^÷ xΩµ
«‚ºª N‚“@ºVg ‚∞¢@∞g‚Pn@∞@ ¿@ªín„÷ ˚z@÷ aÃd´P∞@÷. ˚@º∆g
‚∞¢@∞g‚Pn@∞@sÓ ‚iNLÀv∞√ªÓ ˚Yπ¢ Sfi‚P∞√ªÓ «‚∞ œª@ºV˜ N@∞“v ‚ºvºÃ
¶ig‚Pn@∞@sÓ ¶[Ωµ ¬ø∑Ó «‚∞ œª@÷ ©Àq«© ¶kÿ√fi⁄PL.
S⁄P aºπºÃ˜ @“q ‚PnG©ºv⁄P ÿπ ¬ø∑Ó@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»vÓ z⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! aºπº©@÷ d@sÓ ‚Ã_@ª©∞LºzÃ∞r
TÀvL. SgN‚∞[¢ Nz»g‚ºvÃ∞@g ‚∞˜„Ó«‚∞¢ ©XL∞ @∞g‚∞nGg‚qzPn@∞L ¶⁄P
z{zº@≥Ó NPÍ‚vTYºπ. P∞_@÷ S⁄P «¿ªíY „∫g‚∞@sÓ ÿGg‚∞@sÓ SºGz>vÓ
™ª∞´PºL N›¤œ@V∞@! ¿∞_@÷ ¶⁄Pg ™ª∞´PºLºÃŸ N›¤P∞Y ¿©˜„ SºGz±ºvÃ
˚fi÷ rºv˜„«©∞ ˚⁄P ™ª∞´PºLºÃ ¶_@^˜„Ó @nµ´ Pfiœ@V∞@ ¶Íµ «z“ÂL∞@÷.
SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ’_@÷ ‚PnG©ºvÃ «z“v∞Ó. ’_@÷
SºGz>vÓ u_@^ºvÃ ‚πœL_@ºV ©ºG´¢ Tq©∞µÓ u_@^ºvÃ u÷V_@ºV
z∑º©z∞¤⁄PºzÃ∞@ ∂˜„©∞µÓ ‚PnG´ºP ˚@n∫ Tq©∞µÓ ™ª∞´PºL N›¤≥_@÷
¶Íµ ®∫TÀq, ™ÍL P∞_@^Ó SºGz>vÓ “ifi˜„∂ºL ifi˜„∂ºL ¶L˜„ ˚fi»Ãz±Ó
˚ÂÃ∞@»vÓ d@ TºªTY @}˜º@´ X´¢˜ N@∞÷‚z±©∞rÃ SºGz∞! ƒÍµiª“q S_„
z⁄ifi˜rÍG ‚º@z@»Í S⁄Pg ‚ºv œª@^˜„ «P∞YTºÃ˜ N@∞qg‚∞Ã∞@! SºGz∞!
¿∞Í p“qÓ uÍ>vÓ «z“Â˜ N@∞÷r«GÍ. ’ ˚z@^˜„ «P∞YTºÃ˜ N@∞q´¢
˚z@÷p¢ ¶_@^˜„ Nzn∫ºÃ z∆_„z∞Ã∞@! ˚z@^ºvÃ XÃ «¿∞˜@_@ºVNÃYπ∞Ó
N›¤z∞Ã∞@!” (Ù@∞§). «©tÓ ˚z@÷ “©L¬µr
aºπ„ºπÃŸ N›¤z∞Ã∞@! ©L¬µr ™ª∞´PºL N›¤‚z@»Í
™ª∞´PºLºÃ ¥nµ˜ N@∞÷‚z«L! ‚PnGín@∞V∞r Sfig‚z@»Í ¬ºGMq @^˜„g
‚iπ»g‚z«L! ¶Í @zºπºÃ≥Ó ¶Í ¢Í‚´ºP≥Ó ¶Í ‚PnG´ºP≥Ó ˚@nµz∞Ã∞@!
¥NLÍG∞Y aŸ›Ã©∞@ ’«Ã ¶L˜„Ó ¶Í «P∞∆@^˜„Ó ¥n‚ÀÂfi˜„Ó ¢Í‚_@ºV
˚∫‚zL∞@ Sfi˜rÍG∞¤!
Sfi˜rÍG∞¤!” (·ª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 2, ‚˜@Ó 353) ¶Íµ ™ª∞´PºL N›¤P∞@÷.
¿Ãzk›@@^Ó ¿Ó™˜º@Ã∞V@^Ó
S⁄P ›⁄Pg‚íY ¿Ãzk›@@^˜„ P_@÷ ›¬P∞ÃíY PÍ©∞L u}ºz≥Ó P_@÷
¿@ª´ºP≥Ó P_@^ºvÃ N‚“@ºV≥Ó ÿµz@ºV≥Ó @∞g‚∞nG «z“q«© ¶ÍG ¶“}Ó
zªTYºπ.
˚«P ›©ÃíY P_@÷ ›¬P∞Ãín„ ¬Í ˚z@÷ S{zºvzºP≥Ó TfiÓ‚∞PPL∞Y
›∞˜„g«‚∞˜„˜ ®∫ ‚ºv√∑fi⁄¢ Tª“«v∞v aºL´PL.
S¢ „∫´¢ ifi˜„∂>Y Sbz∞µ z⁄¢÷V¢:
“......«©tÓ
......«©tÓ ˚z@^÷ ƒfi ™§TL ¶_@÷ œq@÷ ‚∞¢@∞g‚nG aºπ√Y
Sfi˜rÍGL ¶L˜®∫ ¿™√vÓ ˚±©i «@∞§L∞@÷. ∂L∞Y, ˚ºz (u“º©√Y)
‚∞¢@∞g‚nG aºπ√Y Sfi˜@TYºπ. ˚z@÷ Pg™«Ã∞v«z TfiÓ™L∞@÷.
TfiÓ™L∞@÷.” (33 : 14)
89
˚P∞z¢ ˚z@^÷ ƒfi ™§TL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢
SgN‚∞[¢ wP@^Ó ‚º@z@V∞r TÀv∞@÷. ¶L«z, ˚z@÷ Sfi˜„Ó iº›√∑fi⁄¢
©XL∞ºzg ‚∞¢@∞g‚Pn@∞L ¶⁄P z{zº@≥Ó SYºπ. ¶_@÷ œq@÷ ˚⁄Pg ‚„i√Y
‚∞¢@∞g‚nGºzÃ∞@ Sfi˜rÍGL. ¶L«z, ¿∞_@÷ ¶_@÷ œq@ºVg ‚∞¢@∞g‚Pn@∞@
«‚∞˜@Ví∑fi⁄¢ ¿∞_@÷ ifiÓ™Tv ¶_@^˜„ ˚±©i P∞fi_@÷ ¶Íµ «@ÀvL.
∂L∞Y, ˚z@»Í œq@÷ ‚∞¢@∞g‚nGºzÃ∞@ Sfi˜rÍGL ¶ÍG ˚z@»Í ®nµ
¬n∫tÓ N‚∞¤Ã∞L P∞„Ó. ¥NLÍG∞Y SºGzÍ ©XL∞ºzg ‚∞¢@∞˜rÍG∞Í. ¶>±Ó
˚Ÿ›íÍ @∞ª}©∞@ ˚z@÷ «‚∞˜@Ví∑fi⁄¢ Nzfi“«v∞v TfiÓÙrÍGL.
˚q´¢ S⁄P ›⁄Pg‚íY ¬ø∑Ó@^˜„ ¥n‚Àv aºπ√ºLg ‚n∫ ifi˜„∂Í
™Ízfi©∞µ ®µrÍG¢:
“˚z@÷
˚z@÷ u_@»vÓ u_@^˜„ «©∑fi⁄¢Ó u_@^˜„ È«∆√fi⁄¢Ó z⁄P «¿ª´ºP≥Ó
(u_@÷) @“@÷ ‚PnG©ºv⁄P «¿ª´ºP≥Ó (u_@÷) SPÃ_@÷ u_@÷ NP∞“ºv@ºV
˚ºv⁄P «¿ª´ºP≥Ó ’_@÷ ˚Yπ∞¨ºz˜ „∫´¢ ›⁄«P@©∞L ¶“}_@ºV˜ N@∞“v
«¿ª´ºP≥Ó (aºL´¢g ‚∞fi_@÷)
‚∞fi_@÷).
˚⁄P «¿ªíY ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@÷ N‚fiÓ «›∞PºL˜„ ∂V∞˜@g‚Àq
@qº©Ã∞L ˚iŸÿ˜„÷V∞˜@g ‚ÀvL.
«©tÓ, ˚Yπ∞¨sÓ ˚zL¢ lPfiÓ ¥©∞nG´ºP´ PTª «zNGºP≥Ó ¶_@»vÓ
z∞˜„µi ˚»˜@TYºπ ¶Íµ ¿Ãzk›@@^Ó u÷V_@»Í «¿∞¤ uºv«Ã∞fiÓ ®∫Ã
«¿ª´ºP≥Ó (aºL´¢g ‚∞fi_@÷).
«©tÓ ˚z@^÷ ƒfi ™§TL Ãø§g (©XL∞) ©˜@«V! (¶i§@ºV ¶i´¢)
u_@V∞Y an@ ¬ÂÃ∞¢. ¶L«z, ’_@÷ ifiÓ™ Tq_@÷ ¶L˜ ®∫Ã «¿ª´ºP≥Ó (aºL´¢g
‚∞fi_@÷)
‚∞fi_@÷)”.. (33 : 11&14)
¿Ãzk›@@ºVg ‚n∫≥Ó ¿Ó™˜º@√Y ‚πœL©∞L z@ºVg ‚n∫≥Ó ®∫ÃPÍ
™ÍL ¿Ó™˜º@Ã∞V@ºVg ‚n∫ SºGzÍ Sbz∞µ ®µrÍG∞Í:
“¿Ó™˜º@˜
¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@÷ P∞˜„PY NP∞q´P ‚ºv@ºV˜ @“v«‚∞¢ ˚Yπ∞¨sÓ
˚zL¢ lPfiÓ ¿ÓdvÓ z∞˜„µiÃ»´P¢ S¢«zÃ∞„Ó. ˚Yπ∞¨sÓ ˚zL¢ lPfiÓ
¬n∫tÓ u“º©ºÃ«Ã ®∫L ¶Íµ ®∫L∞@÷. S¢ ˚z@^˜„ ¿Ó™˜º@ºÃ≥Ó
@Àqg‚∞Àºv≥Ó zVªŸ N›¤P¢.
¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@^÷ P∞_@÷ ˚Yπ∞¨TvÓ N›¤ifi⁄P z∞˜„µi√ºL
u“º©g‚qíÃ ©>P@÷ u÷VL. ˚z@^÷ ÿπ (P∞_@÷ «‚∞ N›¤¢ ©ª}©ºvÃ
«z“qÓ ¶ÍG) P_@÷ ¶“}´ºP aºG«zn∫ u÷VL. ˚z@^÷ ©nµkÿπ (SÍ±Ó
˚PºL) ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi˜rÍGL. ˚z@÷ (P_@÷ ¶“}íY) ÿ∫¢Ó ©∞nGÓ
¥n‚q´PTYºπ.
¥n‚q´PTYºπ.” (33 : 23, 24)
Søπ∞íY SG⁄¢ «‚∞L ›vπín„ ©ig‚»´PY

˚@[˜@g‚∞∑fi⁄¢ P∞˜r˜ N@∞“Âfi⁄P ‚º@z@^÷ ÿπ ÿπ «zºV@»Y ˚⁄P
˚@º∆´ P∞“Â TqziY Nzn∫ ˚ºv⁄¢ N@∞“qÓ Sfi⁄PL. ƒfi ¿∞÷
aª∞@§g‚∞V@»Í ©∞N‚fiÓ PV‚i@^÷ ÿπ ˚⁄P ˚@º∆´P∞“Â ©µÙGÓ zfiziY
Nzn∫ N‚nµ TÀvL. ∂L∞Y, ¬ø∑Ó@÷ ˚z@ºV ¶i´¢ d@˜ @ÂL©∞@´ P∞˜rL.
SPL∞Y ˚z@÷ ifiÓ™Ÿ N›YzºP´ PTª ˚z@^˜„ «zµ z{√Yπ∞¢ «‚∞√nµ.
˚g«‚∞¢ ˚@º∆´ P∞“Â z⁄P aª∞@§g‚∞V@^÷ ¿bU‚Y ¶ÍG N‚Ãºª˜ N@∞“v
ƒfi N‚fi⁄Pºπz N@∞Yπg‚Àv∞. SzfiºvÃ u√ªnG ›vπÓ S{s‚q´Pg ‚Àv∞Y ˚ªÙ
¿∞ÀÂY P_@^ºvÃ ©§Ã∞ºP˜„ ‚_@Ó ¥n‚Àq Tq«© ¶Íµ aª∞@§g‚∞V@÷ ¶“BÓ
˚VTn„ ˚z N‚fi⁄Pºπzª∞@ Sfi⁄P∞.
90
¶L«z ˚z@÷ ˚zª¢ ›vπ´ºP P_@»vÓ ƒg‚ºv´¢ TÀv∞Y P∞_@÷ ‚´P∞√ªÓ
iRÓ PfizPn„ PÃ∞ª∞@ Sfig‚P∞@ ƒfi l¢Ÿ N›¤iºÃ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ ˚±g™L∞@÷.
P∞Ó ¬ø∑Ó Pºπz@ºV, ¥Í Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ÿ∫Ã
P⁄ºPÃ∞§Í …˜º@≥Ó @∞ºP≥Ó uRH¢g «‚∞§Y ¢“Â´P¢ «‚∞Íµ SÍµ ¬ø∑Ó@÷
¿Ó¬ºvÃ S⁄P´ Pºπz§Í …˜º@≥Ó @∞ºP≥Ó ¢“Â´¢ ¿Ó¬ºvÃ ›¬P∞Ã´ºP
S{s‚qí Tqz∞@«V∞ ¶Íµ ˚z@÷ ¶“flL.
∂L∞Y, ¬ø∑Ó@»Í N@∞÷º@@«V∞ ¬n∫tÓ «zµ zº@Ã∞LºzÃ∞„Ó. u√ªnG
›vπ_@ºV S{s‚q´P Søπ∞Ó ˚±©ig‚iYºπ. ¶L«zP∞Í, aª∞@§g‚∞V@»Í l¢Ÿ
N›¤iºÃ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ rºv´P«‚∞¢ ¿∞_@÷ S⁄P ›vπ´ºP
ºz´¢ N›¤Ãg «‚∞zNPÍL? S⁄PŸ ›vπÓ ¶_@^Ñ@Pn„? SPºL ºz´¢ ¿∞_@÷
‚ÃÍN‚Gg «‚∞ziYºπ. SPn@∞@ ¿∞_@÷ u_@»vÓ ¶⁄P´ NP∞º@≥Ó z∞_@©∞À«v∞Ó.
’_@÷ u_@^ºvÃ S⁄P ›vπ´ºP d˜@ ©r‹Ÿÿ«Ã∞q ¶q´¢Ÿ N›Yt_@÷ ¶Íµ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫TÀv∞@÷.
¬ø∑Ó@÷ p¢ ®Àvflg‚ºv@»Í P∞˜„PY

aª∞@§g‚∞V@÷ S⁄P ¿∞÷@»Y ¬ø∑Ó@÷ p¢ ¿víÃ d@˜ @ÂL©∞L P∞˜„PY ‚n∫
… ¶Í‚z È‹˜@∞B©∞µ zºª⁄¢÷V∞:
“©µ¿∞÷
©µ¿∞÷ ®Àvflg‚ºv@÷ ¶Yπ∞Ó ƒfi_rº}⁄¢ ¬ø∑Ó@ºV´ P∞˜„Pzn„
∂Ã´P©∞rÃºP ¬RÓ©¢ ˚z@÷ @“v∞@÷. ˚⁄Pg ‚ºv√Í P∞˜„PY@ºV´ Pq´¢
aµz´¢zPn„ ƒbNz∞fi adv¬Ó d„⁄P T{gÙv±Ó d@ ˚i@©∞L ¶Ÿ›§˜º@≥v±Ó
Sfig‚¢ ˚zÿÃ©∞√nµ.
ÿπ «¿ªíY ˚⁄Pg ‚ºv@÷ ƒfi_rº}⁄¢ P∞˜rL. ÿπ «¿ªíY ‚π ˚fl@V∞@g
™§⁄¢ ∏nµgÙG˜ @∞zY ¶Yºπ@ºV´ P∞˜rL. ¥Pz∞¢ ƒfi @∞zY ¶Yºπ ‚πœL©∞@
Sfig‚ºP ‚º@z@÷ @“v∞Y ˚PºL´ P∞˜„Pzn„ P_@÷ ‚ºv@ºVNÃYπ∞Ó ƒÍµiªÀÂL.
SºvTv∞©∞Y ˚ÓN‚¤P z∞µ ˚⁄P ‚º@z@÷ ˚@º∆˜ @v⁄¢ N›Yπ ¬ÃÍGL.
@∞∑´ ©nµÓ ˚Ó «‚∞Íµ ™ªÿí N‚nG ‚ºv´ PV‚i@»Í È[÷V ‚ºv œª@÷
ƒfiz ™Í ƒfizª∞@ ©XL∞Tn„÷ Oº∆zPn@∞@ d„⁄P «z@´¢vÍ P∞˜rL.
ƒfi Pvºz ¬RÓ©¢ ˚z@»Í ®v∞ª´ºP«Ã ‚º@z@÷ ~‹⁄¢ N@∞“vL.
∂L∞Y ¬ø∑Ó@÷ u√fi˜„´ ¢fl⁄¢ N›¤P ¶i´P∞˜„PtÓ ›ª©∞§Ã∞L ˚ÓN‚¤PtÓ
‚º@z@ºVg ™Íz∞_@Ÿ N›¤P¢. ¿∞÷ ¬[z¢Ó S⁄P´ P∞˜„PY ¿v⁄P¢.
˚@º∆g ‚∞¢@∞˜„Ó ‚fl√Y ¬ø∑Ó ‚ºv œª@÷ ˚ºLzfi«© cq‚v
«z“Â√fi⁄P¢. Û¤s ¶qg‚Pn@∞L z∞¤gÙ ˚z@^˜„ ˚G«z rºv˜@TYºπ. SªTtÓ
®v @∞∑ºP PV‚iÃ∞@˜ N@∞“v ‚ºvg™§s@÷ NP∞v⁄¢ P∞˜„PY ¿ví˜ N@∞“Âfi⁄PL.
SPL∞Y SªTY®v ¬ø∑Ó@÷ P_@÷ ¶Yºπ@ºV˜ @∞zY @∞g‚iY Û¤TÍ∫ ¬[º©Ã∞@
cq‚v «z“ÂÃ @Àv∞Ãín„÷V∞L∞@÷.
¶>±Ó ‚º@z@»Í ¶⁄P ¬Ãnÿ≥Ó ˚z@^˜„ ‚ÃL»˜@TYºπ. ˚⁄P ˚@º∆g
N‚fiÓ‚∞π∞L ‚ºv œª@V∞Y ƒfi«‚∞¢Ó @v⁄¢ N›Yπ ¬Â⁄PiYºπ.
Sª“q ¿∞À@V∞@ «‚∞ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄¢Ó®v «‚∞ œª@V∞Y ƒfizºªNÃ∞fiz
«¿ªÂÃ∞@ œ‹´¢Ó z∞¤gº‚ N‚G ¬ÂÃTYºπ. Sfi‚í ¿∞Í„ ©fl «¿ªÓ ¿v⁄P «‚∞§Y
®Àvflg ‚ºv@»Y …Íµ «‚«ª N@∞Yπg ‚ÀvL. ¬ø∑Ó@^÷ x⁄¢ «‚«ª
N@∞Yπg‚ÀvL.
Sg«‚∞§Y ˚bø «@∞íªíÍ PºπzfiÓ d@Ÿ ÿG⁄PNP∞fi ¿™´«P∞∆fi©∞rÃ Z˚´
™Í ©∂¢ (ª∑) ˚z@÷ ‚q@∞Ã¬nG∞@÷.
91
S⁄Pg «‚∞§Y ¿v⁄P P∞˜„PY@»L∞Y Û§víÍ ˚@{Í T»ÓÙ@÷ uºv⁄¢ TÀvL.
¶L«z, Sg‚˜@í∑fi⁄¢ P∞˜„PY ¿v´¢z¢ ‚º@z@^˜„ d@sÓ ›∞íÃ©∞LP∞r
TÀv¢.
˚gN‚∞[¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¢flŸ›tÓ ¬ø∑Ó@»Í
˚˜@ºG≥Ó @“@∞flgÙÓ d@sÓ TÃ˜@´P˜@ºzÃ∞@ Sfi⁄PL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ „» d„⁄P ˚⁄P SªTY ‚π¬ºG ¶[⁄¢ ˚@{Í T»ÓÙ@÷ uºv⁄ifi⁄P
Svín„Ÿ N›Íµ ˚_„ @∞zY Ù§⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
S¢ „∫´¢ Røª´ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@÷ ®∫ÃP∞z¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ˚_„Ÿ N›Íµ @∞zY Ù§⁄Pz∞µ @ºV´¢Ó „»ª∞Y PV⁄¢Ó TqÓ «‚∞¢ ifiÓ™
z⁄¢ ÿ∫¢ «¿ªÓ «‚∞ºzºÃg «‚∞í˜ N@∞“q ‚qífig‚∞@÷. ›nµ ˚z@»Í
uv∑Y ~«v∫Ã¢Ó uºv⁄P ˚⁄Pg ‚„i√Y @∞zY Ù§zPn@∞@ ˚z@÷ p“qÓ N›Íµ
Tqz∞@÷.
Sbz∞µ NP∞v⁄¢ T{´¢˜ N@∞“Âfi⁄PP∞Y ƒfi ¿∞÷ ˚z@÷ d@sÓ PVŸÿÃºv⁄¢
TÀv∞@÷. Û§ªTY ˚z@÷ SgN‚∞[¢ ‚nµd˜@ ƒfi ¬ø∑Ó z⁄¢ ¶ÍºL
Sg‚fl√∑fi⁄¢ TqT´P∞Y ¿∞Í ˚º©iÃ∞@ ›nµ´ l_@ TfiÓÙr«GÍ ¶ÍG∞@÷.
˚«P «¿ªíY ®v∞ªín„ Nz»√∑fi⁄¢ Z˚¢ ™Í z˜@∞ø (ª∑) ˚z@»Í „ªY
«@Àv¢. ’_@÷ ¥Í S_„ z⁄X@÷ ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «@ÀvPn„,
¿∞Í P_@^˜„ @∞zYÙ§Ã z⁄¢÷«VÍ ¶ÍG∞@÷.
SPn„ ˚z@÷, ¶L˜„˜ @∞zY Ù§Ã «z“ÂÃ ˚zÿÃdYºπ. ˚@{Í T»ÓÙ@÷
uºv⁄ifi˜„Ó Svín„Ÿ N›Íµ ¬ø∑Ó@÷ ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi˜„Ó N‚∞fiÀq ˚_„ @∞zY
Ù§≥_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
SPÍ‚Â Z˚´ ™Í z˜@∞ø (ª∑) ˚z@÷ ˚_„ @∞zY Ù§zPn@∞@ N›Íµ
TÀv∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚Íµ ˚º©iÃ∞@´ l_rL∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¬PÍ¬Pπ∞@ ©XL∞Tn„Ÿ N›Í∫fi⁄P«‚∞¢
¥n‚Àv d@sÓ ‚Ã_@ª©∞L ~‹aºπ√tÓ Z˚´ ™Í z˜@∞ø (ª∑) ˚z@«V @∞zY Ù§Ã
z⁄ifi⁄P∞@÷ ¶Í‚¢Ó ƒfi TÃg™n„§Ã TEÃ©∞„Ó.
˚@‹g«‚∞ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P S⁄P ¿∞À@»Y ƒfi Pvºz ÿπª¢ ∂≥P_@»Í
Ûº›ºÃ˜ «@Àv Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Ã∞ ¶Íµ TLTÃ«‚∞¢ ¿∞Í P∞Í
¶Íµ S‚∞P∞ ™Í ‚I ®∫Ã¢Ó u_@^vÍ «zµ ¶zfiÓ Sfi˜rÍG∞ª∞? ¶Íµ «@ÀvPn„
P_@^ºvÃ ®v∞ª´ºP˜ @∞zY Ù§zPn@∞@ ¿™´«P∞∆@ºV˜ N@∞“v ƒfi „[ S_„
z⁄¢÷V¢ ¶ÍG∞@÷.
S¢ «@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SºGz±˜„ Sº} ºzg‚z@÷
SgN‚∞[¢ ˚@º∆˜ @vg‚Pn„ ¬ÃÍµ N@∞“Âfi˜rÍGL. ¶L«z, ’_@÷ ˚_„ N›Íµ
˚z@^vÍ «‚∞§q_@÷. ¶L¢ ®v∞ª´ºP˜ @∞zYÙ§Ã «z“v∞Ó ¶ÍG∞@÷.
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíLfiÓ Sº} ºzg‚z@^Ó

ƒÍµ«›⁄¢ P∞˜„PY ¿v´P ¶q´P ¬Ãnÿ≥Ó
˚iY ˚z@÷ ˚ºv⁄P «P∞YT≥Ó
«©n®Gg‚Àv¢ «‚∞Íµ wP@V∞rÃ ‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL ©ºG¬@©∞@
©XL∞s˜„÷ Oº∆Ã ¬ÃÍGL. SiY ˚z@»Í ƒnGÍ ƒfizÍ N@∞Yπg‚Àv∞Í.
P_@^ºvÃ ›iíÀvÓ Nz»g‚Àv¢ ‚n∫ wP@^˜„´ NP§⁄P¢Ó ˚z@÷ d„⁄P
¢flŸ›tvÍ Sº} ºzg‚z@V∞L ˚ªÙ ©˜@^˜„ uPT N›¤Ã´ NP∞v_r TÀvL.
©XL∞TÍ ™ÍÙGÓ „µrÃ ivπ∞@ Sfi⁄P¢. ˚_„ ¬ø∑Ó ‚ºv œª@^Ó
Sfi⁄PL. SPL∞Y ˚⁄Pg ‚˜@í∑fi⁄¢ ®Àv∞@g N‚fi⁄P∞˜„PY ¿v´P ¬ÂÃ∞ifi⁄P¢.
92
¶L«z, ÿπ ¿∞À@^˜„g ™G„ wP@»Í ‚ºv@^Ó Sº}ºzg‚z@»Í ‚ºv@^Ó
„∫g™Àv ƒfi «¿ªíY i¸NªÍµ ¬ø∑Ó@ºV´ P∞˜@ «z“qN©Íµ ˚bTfi ›∞ª∞fiÓ
X©∞>´PL. ∂L∞Y, ˚g«‚∞¢ TÃ˜@´P˜@ TPíY SºGz>Í uPT rºv´P¢.
˚P∞z¢, @Ú‚∞Í «@∞íª´ºPŸ «›⁄P O˚¤Ó ¶Í‚z ©L´PVTY ¬ø∑©∞@
Sfi⁄P∞. ˚zfiÓ aª∞@§g‚∞VfivÍ z⁄ifi⁄P∞. ∂L∞Y, ¶L˜„Ÿ ›⁄Pg‚Ó
rºv˜„Ó«‚∞¢ ¿∞Í ¬ø∑Ó@^˜„ uPT N›¤«zÍ ¶Íµ ˚z ¬Âs N›¤ifi⁄P∞.
PÓ©∞Y P>Ã∞@ ¶¢sÓ N›¤Ã ¬ÂÃ∞ifi⁄P ˚z aª∞@§g‚∞V@^vÍ wP@÷
«›⁄¢ TÀvºP≥Ó SgN‚∞[¢ Nz»g‚ºvÃ∞@g ‚∞˜„Ó «‚∞¢ ¬ø∑Ó@»Í
‚∞¢@∞g™n„ ¶⁄P z{zº@≥Ó SYπ∞ifi⁄PºP≥Ó @“q d@sÓ @zºπ˜ „÷V∞r
¶bzº@√π∞z¢ S⁄P «©∞›©∞L aºπº©ºÃ ˚@nµzPn„ ¿∞Í ¥«P±Ó N›¤P∞@«z“qÓ
¶ÍG X˜@©∞L ¬ÂTn„ z⁄¢ TÀv∞.
Sfi ›∞ª∞fiÓ Sº}⁄¢ ƒfi¿∞»Y P∞˜„PY ¿v´P «z“qN©Íµ ˚ªÙ ©˜@^Ó
wP@^Ó ¬Âs N›¤P«‚∞¢ ˚z wP@» vÓ N›Íµ ˚z@»Í Pºπz@ºVŸ ›⁄i´¢
wP@»vÓ
˚ªÙg‚ºv Tª“«v∞Â TÀv∞Y ¬ø∑Ó@÷ u_@ºV ¶ÍL N›¤z∞@÷ ¶Í‚ºP≥Ó ’_@÷
¬ø∑Ó@^vÍ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢÷≤@÷. uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ TÀq ˚PºL ¬∫g‚PL∞Y
u_@^˜„˜ rºv˜„Ó P“vºLºÃ≥Ó ’_@÷ ›nµ aºL´¢g ‚∞fi_@÷ ¶ÍG∞.
S¢«@Àq ˚z@»Í u÷VíY ˚Ÿ›Ó ¥n‚Àv¢. ˚g‚ÂÃ∞L∞Y ¿∞_@÷ ¶ÍL
N›¤Ã «z“qÓ ¶Íµ ˚z@÷ «@Àv∞@÷.
SPn„ O˚¤Í ¶Í‚z ®Àv∞@´ P∞˜„PY ¿v´¢zPn„ ˚ªÙ ©˜@÷ u_@»vÓ
«@∞§˜º@ Tq´P∞Y ’_@÷ ˚z@»vÓ u_@^÷ ¶[‚¢ «‚ºª ¶_@»vÓ ™º}Ã∞» @V∞@
˚±gÙ_@÷. ˚z@÷ ¶_@^ºvÃ «@∞Àºv@ºVg ‚∞¢@∞˜@ «z“qÓ. ¿∞_@÷ ©XL∞TY
™ÍÙGí∑fi⁄¢ P∞˜„«z∞Ó ¶Íµ ®µ_@÷ ¶ÍG∞.
™ÍL ˚z ˚_rfi⁄¢ ifiÓ™ ˚ªÙ ©˜@»Í Pºπz@ºVŸ ›⁄i´¢ ˚z@»vÓ
S⁄P wP@÷ ©XL∞TY z∞‹⁄¢ zfirÍGL. «‚∞§Í d@ ¬˜rÃ©∞L «¿ªíY Sz@÷
u_@^˜„ ¢«ª∞@Ó N›¤¢ TÀv∞Y ’_@÷ ¶ÍL N›¤œ@÷? ¬ø∑Ó@ºV
©r‹Tg‚Pn@∞@sÓ P_@^ºvÃ „nG´ºP ¬ø∑Ó@÷ ©Í>´¢ Tv «z“qÓ
¶Í‚Pn@∞@sÓ u_@^ºvÃ ∂“@ºV ™º}Ã∞»@V∞@ ˚±gÙ©∞µ Sz@÷ u_@»vÓ
«z“Â ˚z@ºV ¬ø∑Ó@»vÓ ƒg‚ºv´¢ TÀv∞Y ’_@÷ ¶ÍL N›¤œ@÷?
¶L«z, Sz@÷ uµiÃ∞@ aºπífig‚∞@V∞ aºπífi˜@©∞Àv∞@V∞ ¶Í‚ºP
’_@÷ ‚§«›∞i´¢g ‚∞˜@ «z“qÓ. ˚q´¢ u_@^vÍ ¬ºGÃ∞@ Sº}⁄¢ P∞˜„PY ¿v´P
zfi©∞µ uvLÂÃ∞@ Sz@^˜„ ˚º∆gÙ Tq_@÷ ¶L˜ ®∫L∞.
˚ªÙ ©˜@»Í Pºπz@÷ S⁄P ∂«π∞›ºL«Ã ›§Ã∞L¢ ¶L˜ @fii ©µ¿∞«V
wP@^˜„ ˚±g™Ã l¢Ÿ N›¤i√Y ®Àv∞@´ P∞˜„ PY ¿v´P ¿∞_@÷ TfiÓÙrÍ«G∞Ó.
P∞˜„PY
¶L«z, ’_@÷ u_@÷ ‚ºv@^vÍ ¿∞ºV P∞˜„PY ¿v´P «z“qÓ ¶Íµ ®∫L.
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíLª∞rÃ wP@÷ ¬Pπ∞zP∞@ ¿∞ºV ¶_@^˜„ Zg‚∞´
(›>˜r∆º© Û¤s) ¿∞V∞@ Sfi˜rG¢. ¶L«z ˚⁄P ¿∞»Y ¶_@V∞Y «‚∞ N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢.
Sª“v∞zP∞@ ¿∞_@÷ ©XL∞TY z∞‹⁄¢ zfir«G∞Ó. ’_@÷ ©XL∞Tn„ Nz»√Y z∞‹⁄¢
zfirÍÌ@÷. ’_@÷ «‚∞ N›¤zºP TÀqTÀqŸ N›Íµ TÀv∞Y ¶_@÷ aºπ
¶ÍLz∞„Ó? ¶L«z, ’_@÷ ¶_@^˜„ ¶[‚¢ «‚ºª ™º}Ã∞»@V∞@ P⁄P∞Y ¿∞_@÷
«‚∞§Y @π⁄¢ N@∞÷«z∞Ó ¶ÍGL.
aª∞@§g‚∞V@»Í u÷VíY ¥n@L«z ›⁄«P@Ó ¥n‚ÀÂfi⁄P¢. SPL∞Y ˚z@÷
wP@»Í «@∞§˜º@ºÃ ©µ´¢ ’_@÷ ¶_@^vÍ Sº}z¢ u“º©Ã∞L∞Y Sbzº@Ã∞L
«@∞§˜º@˜„ ˚zÿÃdYºπ ¶ÍGL.
93
S⁄P a@‹Ÿÿ√L∞Y wP@»Í u÷VítÓ xÃg‚∞q@÷ ¥n‚ÀvL. xÃg‚∞q@÷
¥n‚Àq TÀv∞Y PVs ¥n‚Àq TqÓ ¶Í‚¢ TiÃ∞„Ó.
S⁄P xÃg‚∞q@^v«L«Ã aª∞@§g‚∞V@»Í ‚ºv√L SªTY Û¤Nzqg‚Pn@∞@
P_@÷ ®v∞ª_@^˜„Ÿ N›ÍGL. ˚g«‚∞¢ SºGzÍ TÃ˜@´P˜@ SÍNL∞fi uPTºÃ≥Ó
N›¤P∞Í. ˚P∞z¢ ˚⁄P SªTY d@˜ @ÂL©∞L ÙÃn@∞nµ œÿÃ¢. ˚¢ ®v∞ª_@ºVŸ
«›Pg‚qíÃ¢. ˚qgÙ@»Ípifi⁄P ›º©Ãn ‚∞íª_@ºV œ‹íÃ¢. ÿπ «@∞íª_@»Í
¶§⁄¢ N@∞“Âfi⁄P N¿figÙ@÷ ˚º}⁄¢ TÀvL.
˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ Sº} ºzg‚z@»vÓ ƒfi ‚∆˜@Ó Sfi⁄¢ z⁄P¢. ˚z@÷ Sªs
¬[z¢Ó NP∞v⁄¢ N¿figÙ ¶§⁄¢ N@∞“Âfi˜„©∞µ N›¤z. SPºL ˚z@÷ ¿Yπ ›„LÓ
¶L˜ @fiiL. ƒfizfiºvÃ N¿figÙ ˚º}⁄¢ TÀv∞Y ˚⁄P ¿∞÷ P©˜„ N@Àv ¿∞÷ ¶L˜@fii
P©¢ ®v∞ª´ºP ™§´¢ ¶q´¢˜ N@∞“q «‚∞˜@Ví∑fi⁄¢ ™ÍL∞Y N›Íµ Tqz∞.
¶L«z, ¶⁄P˜ «@∞íª_@»Í N¿figÙ@÷ ˚⁄Pg ÙÃn@∞nG∞Y ˚{⁄¢ TÀvL«z∞
˚⁄P˜ «@∞íª_@÷ ¶Yπ∞Ó ˚⁄Pg ‚∆˜@ín«@n‚ ™ÍL∞Y N›Íµ ƒfi¿∞÷ P∞©i´¢ TÀq
™G„ «‚∞g‚ºv≥vÍ «›⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó ¶L aºL´¢ P_@÷ ®v∞ª_@ºV ™§´¢ ¶q´¢˜
N@∞“q N›Íµ TÀvL.
‚@∑Y ¥n‚Àv P@ª∞µ@»L∞Y ‚ºv´PV‚i@»Í u÷VíY xÃg‚∞q@÷
¥n‚ÀÂfi⁄PL. ™ÍL∞Y N›ÍµTÀv «@∞íª_@÷, ƒfi@∞Y wP@÷, ¬ø∑Ó@^vÍ «›⁄¢
N@∞“q ›i N›¤ifig‚∞@÷. SPL∞Y P∞Í ˚˜@Ó ‚˜@_@» ∑fi⁄P «@∞íª_@÷
Nzfi “«v∞Â˜ N@∞“Âfi˜rÍGL ¶Íµ aºL´PL. ©nGz@÷ ¬ø∑Ó@÷ SªTY
Nzfi“«v∞Â˜
P∞˜rL∞@÷ ¶Íµ ¶“fl P∞_@^Ó ˚z›ª ˚z›ª©∞@ P_@^ºvÃ ®v∞ª_ @ºVŸ ∏fiÀÂ˜
N@∞“q «‚∞˜@Ví∑fi⁄¢ Nzfi“«v∞v´ NP∞v_rL.
P©¢ ®v∞ªíY ˚º©iÃ∞@g ‚qífi⁄P ‚ºv´ PV‚i@^÷ ƒfizª∞rÃ
˚ÒZHUgÃ∞±˜„Ó S⁄P a@‹Ÿÿ ‚n∫Ã N›¤i rºv´P¢. uv«L ˚z ‚PnG´¢vÍ ¶[⁄¢
@Àvg‚ÀÂfi⁄P PL¢ ƒÀv@íÍ @√nºG ˚T‹˜@∞©«π«Ã ˚PÍ p¢ ¥∫ŸN›Yπ ¬n‚Àv∞.
SPºL˜ @“v ˚zfiºvÃ ¿“‚@÷ @Àvg‚ÀÂfi˜„Ó ƒÀv@íÍ p¢ ›z∞§ N›¤Ã
¬n‚Àv ˚zª¢ ˚∫Ã∞º©ºÃ ∏ÀÂ˜@∞ÀÂL. ™ÍL ˚PÍ @√µ ˚T‹˜@g‚Àv¢Ó ˚zfiÓ
«‚∞˜ @Ví
«‚∞˜ ∑fi⁄¢ Nzfi
@Ví∑ “«v∞ÂL∞.
Nzfi“«v∞ÂL∞.
›n«GG˜„ºGÃ 20 ˚Yπ¢ 25 ∂√ªÓ aª∞@§g‚∞V @»Í ‚ºv œª@÷ ‚∞›ºG
˚º©ífi⁄P ivY ˚⁄P SªTÍ @ºvÿg‚„i√Y ƒfi @∞q «‚∞Íµ Nz∫Ÿ«›∞Â rv⁄P¢.
SºGzÍ PL¢ ˚∫Tg™Í …πÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ u©¢
‚º@z@ºV ¿∞Ó TªÀÂÃÂ´¢ TÀ«v∞Ó ¶Íµ ˚∫T´P∞Í. ¶L«z ˚z@÷ ‚º@z@»Í
aºπº©ºÃ´ NP§⁄¢ N@∞÷zPn@∞@ ƒfizºª ˚±g‚ TfiÓ™ P_@^˜„ ˚˜@Ó‚˜@íY
˚©⁄ifi⁄P P_@÷ «P∞∆@ºV ˚º∆´P∞@÷.
˚¢ @q_„»
@q_„» @∞π©∞@ Sfi⁄P¢. ¬ø∑Ó@»vÓ ∂ºv@÷ ®v «‚∞¢©∞L ˚VTn„
Sfi˜@TYºπ. @q_„»ª∞Y ˚z@÷ ¿q_r˜ N@∞“Âfi⁄PL. ˚z@»Í ¿∞s@÷ Tºª´¢g
«‚∞√fi⁄PL.
S¢ „∫´¢ ¿™´«P∞∆@÷ ÿπ, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í „ªºπ
¿∞_@÷ «@À«v∞Ó. ˚Pn„g ‚iY „ªY N@∞q˜@sÓ TfiÓ™«L∞Ó. ∂L∞Y ¶_@V∞Y
@q_„»§Í @∞ª}©∞@ «‚› ¬ÂÃTYºπ ¶Íµ ®∫≥÷VL.
Røª´ RHºPU‚∞ (ª∑) ˚z@÷ ©Àq«©, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¿∞_@÷
P_@»Í @ÀvºVºÃ aºG«znµzPn„ S«P∞ ∂Ã´P©∞@ Sfi˜rÍ«G∞Ó ¶Íµ ®∫ÃPn„,
’_@÷ S_„ Sfi_@÷; «zNG∞fiz «z“qÓ; «zµ Ã∞ Sfi˜rÍG∞? ¶Íµ ˚z@÷
«@Àv∞@÷. ˚⁄P ›⁄Pg‚ítÓ ¿™´«P∞∆@÷ T{´¢˜ N@∞“qP∞>fi⁄PL ¶ÍG∞tÓ
@q_„»§Í @∞ª}©∞@ ˚z@V∞Y ‚iπ»˜@ ¬ÂÃTYºπ.
94
p“qÓ Røª´ RHºPU‚∞ (ª∑) ˚z@÷, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! S«P∞ ¿∞Í
Sfi˜rÍ«GÍ ¶ÍG∞@÷. SgN‚∞[¢ ˚z@÷, Røª´ RHºPU‚∞TvÓ, SºGzÍ ¶L˜„
u©¢ ‚º@z@ºV ¿∞Ó TªÀÂÃÂ´¢ TÀ«v∞Ó ¶Íµ ˚∫T´¢÷V∞Í. ¶L«z ’_@÷
N›Íµ, ‚º@z@»Í aºπº© ¶ÍLz∞LNPÍµ ˚∫⁄¢ z∞fi_@÷ ¶Íµ ®∫ ˚z@ºV
˚±g™L∞@÷.
Røª´ RHºPU‚∞ (ª∑) ˚z@÷, ˚@º∆ «¿∞˜rŸ N›ÍG∞@÷. ˚_„g «‚∞˜@VíY
¶i§g ‚ºvœª@÷ ¶zfiÓ SYπ∞©Y, ˚¢ ¬n∫tÓ Nz∫Ÿ«›∞Â˜ rv⁄ºPP˜ @“q ifiÓ™ z⁄¢,
˚eR¢ ˚(Í)Yπ∞√π∞R SYπYπ∞RH z ˚eR¢ ˚ÍL ¬RÓ©PÍ ˚g¢RH
zªZætRH & ˚Yπ∞¨ºz´ PTª «zµ ¶zfiÓ z}˜@ín„§Ãz SYºπ ¶ÍµÓ
¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷ ˚Yπ∞¨TÍ ˚ÂÃ∞fiÓ ˚z±ºvÃ lPfi©∞z∞@÷ ¶ÍµÓ ¿∞Í
›∞Àÿ ®µr«GÍ ¶Íµ ¬∆_rTÀq, ‚º@z@÷ ¶Yπ∞fiÓ «‚∞˜@Ví∑fi⁄¢
Nzfi“«v∞Â TÀv∞@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷!
™Í N‚∞[¢ TÂ⁄P¢Ó ¬ø∑Ó@÷ P_@÷ ®v∞ª_@ºVg ™§ŃPq´¢TÀq´ P´P©¢
œq@ºV «¿∞˜rŸ N›ÍGL.
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíL N›¤P ›iŸ N›Ãt˜„˜

rºv´P P“vºL
Sfi‚¢ ¿∞À@V∞@ ¿v⁄P «‚∞fi˜„g ™G„ ¬ø∑Ó @^˜„ aÓ©i rºv´P¢. ¶>±Ó
‚Î „ºªπ∞ «@∞íª´ iL§Í Tz@∞ªÓ X˜@g‚v «z“Â√fi⁄P¢. ˚z@÷ N›¤P ›iŸ
N›ÃY ©Í>˜@´P˜@PÍµ.
¶L«z, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, P_@÷ œÀÂn„´ ifiÓ™Ã¢Ó, P_@÷
«P∞∆@»vÓ, ’_@÷ SgN‚∞[¢ Û¤s ¶q˜@ «z“v∞Ó; SÍµ ©∞ºπ˜„÷ ‚Î „ºªπ∞
«@∞íªíL§Í «@∞Àºv˜„Ÿ N›Íµ Tq_@÷ ¶ÍG∞@÷. ™G„ ˚z@÷, Røª´ ˚∑ (ª∑)
˚z@»vÓ, ’_@÷ ‚Î „ºªπ∞TvÓ N›Íµ, uvÍ‚Â˜º@˜„ ©∞nG©∞@ ˚z@÷ ¥Í S⁄PŸ
›iŸ N›Ã∑Y cq‚Àv∞@÷ ¶Íµ T›∞§´¢ z∞fi_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
‚Î „ºªπ∞TL, P∞_@÷ N›¤P ›iŸ N›Ãt˜@∞@ NzÀr´ Pºπ„>⁄¢ ©Í>gÙ˜
«@À‚Pn«@∞ ›∞˜„g «‚∞˜„˜ ®µzPn«@∞ ‚iπ∞@, Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@ºV≥Ó
˚z@^vÍ N›ÍGz@ºV≥Ó iÀÂL; ˚q´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV≥Ó
˚z@»Í „qÓ‚g N‚“@ºV≥Ó iÀÂ´ X´¢ TÀq, ¬RÓ©¢ ¶ÍG∞Y Ã∞NªÍµ
¶_@^˜„´ NP§Ã∞¢. ¶_@^˜„ ˚z@^vÍ ¶⁄P uvÍ‚Â˜º@≥Ó rºvÃ∞¢ ¶Íµ
‚iπ»´PL.
˚z@»Í S⁄Pg ‚iºπ˜ «@Àq TÀq Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@÷ ifiÓ™Ã «‚∞¢,
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ÿπ «P∞∆@^vÍ ˚⁄P wP@»Í «@∞Àºv@ºV
«¿∞˜rŸ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ˚g«‚∞¢ wP@÷, È‹´Pª©∞@ zº›©∞§g N‚ ∞{⁄¢
N‚∞{⁄¢
N@∞“Âfi⁄PL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã @Ó (ZY) ˚z@»Í ©ºLT©∞@ºV≥Ó ˚z@»Í
¿∞Ã@Ó
N‚“ „∆⁄ºP@ºV≥Ó ‚n∫´ P@∞P z∞´ºP@ºV˜ ®∫˜ N@∞“Âfi⁄PL.
S´P„ zº›©∞§@ºV≥Ó P@∞P N›∞n@ºV≥Ó «@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„´ ¢Í‚Ó ¥n‚qÓ ¶ÍNG“flÃ Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@÷, ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! P∞_@÷ ¥Í ÿª©Ó ¶q´¢˜ N@∞÷rÌ@÷? S⁄PŸ ›“ºvŸ›Ÿ›ªºz ¿∞_@«V
@z>´¢˜ N@∞÷r«G∞Ó; P∞_@÷ ifiÓ™Ÿ N›Íµ Tq_@÷ ¶Íµ ‚flz∞@ «z“ÂL∞@÷.
SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ wP@÷ zº›©∞§g N‚∞{⁄¢
N@∞“Âfi˜rG∞@÷ ¶Íµ ¿∞Í @fi¢r«GÍ ˚⁄P zº›N©∞{@÷ ¶Í @∞iY T∆˜®v∞«P
¶Íµ ’_@÷ TfiÓÙrÌ@÷ ¶Íµ ®∫ÃPn„ Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@÷, “∂Ó; ∂Ó;
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¿∞Í TfiÓÙz¢ ˚¢«z
˚¢«z” ¶Íµ ®∫L∞@÷.
95
S¢«@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚PL∞Y ¶ÍL? ˚z@÷
zº›©∞§g N‚∞{rÍG∞@÷ ¶ÍG∞Y, ˚z@»Í ¿™Ã∞@ TV_rÃ Røª´ …Z∞ (˚ºπ)
˚z@^˜„ SºPTvsÓ ˚i@©∞L ¢Í‚_@ºV ˚z@÷ N@∞q´¢÷VL ¶Íµ ®∫TÀq,
˚z@»Í «@∞Àºv@ºV «¿∞˜rŸ N›Íµ TÀv∞@÷. ∂L∞Y wP@÷ z∞√Y@ºV
…ÂTÀq˜ «@∞Àºv@^˜„÷ Sfi⁄¢ N@∞“q ¬ø∑Ó@^vÍ, «‚∞§v´ NP∞v_r TÀvL;
S⁄Pg «‚∞§Y wPg N‚“@^Ó @π⁄¢ N@∞“vL.
«@∞ÀºvŸ ∏zfi˜@Â√Y ÿπ ¬ø∑Ó@÷ uÀ@∞⁄ ifi⁄PL. ƒfi wPg N‚“
«@∞Àºv˜„ «©∑fi⁄¢ @YNπ∫⁄¢ ƒfi ¬ø∑º©˜ N@∞Íµ TÀv∞÷. ÿπ ¿∞À@÷
¬nµº@˜„g ™G„ P_@V∞Y «©tÓ ¶i˜@ ¬ÂÃ∞¢ ¶Íµ wP@÷ u}⁄PL.
SPL∞Y ˚z@»Í Pºπz@÷, P_@÷ ¿“‚ª∞@sÓ ˚bø «@∞íªíÍ ƒ fi
ƒfi
Pºπzª∞@sÓ TV_rÃ ©XL∞ºzŸ «›⁄P ˚Ò t‚∞‚∞ ¶Í‚zfivÍ P∞_@÷
@π⁄P∞«π∞›ºL N›¤PzPn@∞@ ˚zºª´ P_@»vÓ ˚±gÙ©∞µ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ l¢ ˚±g™L∞@÷. ¶L«z ˚z@÷, ˚zºª ˚±g™L∞@÷.
wP@÷ ˚z§vÓ, ¿∞_@÷ ∂≥PÔ˜ºV´ l˜r ¶∫⁄¢ TÀq, ¬RÓ©¢ (ZY)
˚z@»Í Xgº‚ ¥nµ˜ N@∞÷V «z“qÓ ¶ÍG ˚z@»Í «@∞§˜º@ºÃ ¿∞_@÷ ¥nµ˜
N@∞÷V «z“q©∞ ¶Íµ «@ÀvL.
SPn„ ˚Ò t‚∞‚∞, ∂Ó ¶Íµ z∞ÃVTY ®∫ TÀq, ’_@÷ N@∞Yπg‚qœ@÷
¶Í‚Pn„ ˚∫„∫Ã∞@´ P©¢ @[íY º@ ºz´¢Ÿ º›º@˜ @∞ÀÂL∞@÷. ˚⁄P «¿ªÓ zºª
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@^ºvÃ ¶⁄P´ Xgº‚≥Ó Nz»√vTYºπ.
∂L∞Y ˚Ò t‚∞‚∞ ¶Í‚z ˚z@÷ N›¤P „nGíG´„´ P“vºL N@∞ºπ N›¤zºP´
PTª «zµ ¶¢z∞@ Sfi˜@ ¬Â≥Ó ¶Íµ aºL´¢,ÿ∫¢Ó ÿ⁄i˜@∞©Y ˚z@»vÓ NP§T´P
˚⁄PŸ º›º@Ã∞L¢, Sµi√Y ˚z@»Í ˚{Tn„˜ @∞ª}©∞r TÀv¢.
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíLª∞rÃ ˚⁄P wP@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
Xgº‚ ¥nµ˜ N@∞“Âfig™Í, ¥ºLÃ wP˜ «@∞íª_@ºVg «‚∞Íµ, ˚z@^Ó ˚i@‚À›
P“vºLÃ∞@ ©XL∞T∑fi⁄¢ ¿∞q @v´Pg‚ÀÂfig‚∞@÷.
∂L∞Y P_@»Í ¢‚∞˜rÃ´P∞Y ˚z@÷, ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@»Í Xgº‚
¥nµ˜ N@∞÷V ¿∞_@÷ PÃ∞ª∞@ SYºπ. ¶_@^vÍ «¿›_ N@∞“q÷V ˚bø «@∞íªíÍ
Pºπz ZU¢ ™Í ©∂¢ (ª∑) ˚z@»Í Xgº‚ ¥nµ˜ N@∞÷V ¿∞_@÷ PÃ∞ª∞@
Sfi˜rÍ«G∞Ó ¶ÍGL.
∂L∞Y ˚⁄P «¿ªíY wP@^˜rºv«Ã @fi´¢ «znµº© «P∞Í∫ TÀv¢.
˚z@^÷ ÿπ, ¿Ó¬ºvÃ ›¬P∞ÃíL ›iŸ N›Ã∑Y cq‚ÀvL; ¬ø∑Ó@÷ ¿v⁄¢
N@∞“v ¬ºG√∑fi⁄¢, ˚z@»Í ©∞˜@Ó u“º©Ã∞L¢ ¶Íµ aß‚}©∞r TÀv¢ ¶Íµ
®∫, P_@V¢ ©P´ºP´ ¢G⁄¢ Søπ∞´ºP´ P[T TÀvL.
wP ›¬ P∞Ã
›¬P∞Ã íÍ Pºπz@^÷ ƒfizª∞rÃ ˚Ófi ™Í ZUi ¶Í‚z, P©¢
P∞ÃíÍ
›¬P∞ÃíLºªg ‚{´¢ºª´¢, ’_@÷ ›i«©∞›Ó N›¤¢, uvÍ‚Â˜º@ºÃ ¬∫´¢÷≤@÷;
SgN‚∞[¢ ’_@÷ ¬ø∑Ó@V∞r Tv «z“qÓ; ˚Yπ¢ føÃ∞ N›t´PŸ ›Ó©i˜@ «z“qÓ
¶ÍG∞. SPn„ wP@÷, ¿∞_@÷ ¬ø∑Ó @V∞@sÓ ©∞G©∞À«v∞Ó; føÃ∞ z§≥Ó
N›t´P©∞À«v∞Ó; SºPTv ¿∞_@÷ N@∞Yπg‚qz«P ÿG⁄P¢ ¶ÍGL.
™G„ ˚z@»vÓ ˚z, ¿∞Í u_@ºV TÀq Tπr˜ N@∞÷r«GÍ ¶Íµ ®∫TÀq
«@∞ÀºvºÃ TÀq Nz»«Ã∫˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, ¬RÓ©¢ ™Í ©øπ©∞ ¶Í‚zºª´
PV‚iÃ∞@˜ N@∞“v ¬ø∑Ó@»Í ƒfi ‚ºvg™§s ˚zºª˜ @“q, ’_@÷ Ã∞? ¶Íµ
«@ÀvPn„, ˚z PÓº©g ‚n∫˜ ®∫L∞.
96
S¢«@Àq ¬RÓ©¢ ™Í ©øπ©∞, ’_@÷ ¿π©∞@Ÿ N›Yt_@÷ ¶Íµ ˚z§vÓ
®∫TÀq, SºGz∞! @“flÃ©∞Lz @»Í Pzµ@ºV ©ºG˜„Ó ¿nN›ÃºπŸ N›¤zi∑fi⁄¢
ƒfi«‚∞¢Ó ¶ÍºL Tπ˜r ºz´¢Tv∞ifig‚∞Ã∞@ ¶Íµ SºGzºL «z“ÂL∞.
(∂P∞ªÓ: Kª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 2, ‚˜@Ó 363)
SPÍ @fi ´P∞z¢, S⁄P ©>P, P∞Ó N›¤P N›Ã∑n @∞@sÓ PÓ ›¬P∞ÃÓ N›¤P
@fi´P∞z¢,
N›Ã∑n@∞@sÓ @{Tª˜@Ó N@∞÷rÍG∞; SPL∞Y ©>Pg ‚“Ù ˚Âg‚ºv√Y ˚zºª
©Í>´¢ Tqz¢, ¶_@^˜„Ó @Àv∞Ã©∞r TÀv¢. ¶L«z ¿∞Í ˚zºªŸ ÿºG‚q´P∞©Y
TÀqTÀ«vÍ. SºGz∞! ¶ÍNGÍµÓ S´P„ ¿nN›ÃY@ºVŸ N›¤zPn@∞L z∞¤gº‚
¶L˜„´ P⁄Pfi÷z∞Ã∞@ ¶Íµ ˚z SºGz>vÓ ™ª∞´PºL N›¤P∞.
S⁄P a@‹Ÿÿ „∫´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„´ NP§⁄P«‚∞¢, ˚⁄P
©>Pºª TÀq TÀvPn@∞@ ¬RÓ©¢ ™Í ©øπ©∞ (ª∑) ˚z@ºV˜ @“Â˜@TYºπ. ©∞G∞@
SŸN›Ãt˜@∞@ ˚z @ºVg ‚∞ª∞ÀÂL∞@÷.
˚z@ºVg
‚Î „ºªπ∞TL P∞_@V∞@«z aÃd´P ¿qz ZU¢ N›¤P

XgÙ Pbª∞´ «zPíÍ ˚Âg‚ºv√Y ˚º©⁄ifi⁄P¢
«©n®Gg‚Àvºz P> ¿‚ a@‹Ÿÿ@V∞„Ó. ƒfi «@∞íªíL ¶ÍG ¬ºG√Y
‚Î „ºªπ∞TL P_@^ºvÃ ™Âz∞PíY aºπífi⁄PL. ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ¿qzª∞@ ¥nµ˜ N@∞÷V ©µ´¢ ZU¢ ™Í ©∂¢ (ª∑) ˚z@÷
P∞Ó Xg‚»˜@ «z“qÓ ¶Íµ ™Âz∞PÓ N›¤PL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó
˚z@»Í S⁄P˜ «@∞§˜º@ºÃ ¥nµ˜ N@∞“q, «‚∞§Y @∞Ã©ºv⁄ifi⁄P Z˚¢ ™Í ©∂¢
(ª∑) ˚z@»vÓ, ‚Î „ºªπ∞TL u_@^ºvÃ Xgº‚ ¥nµ˜ N@∞÷rÍGL. ¶L«z
’_@÷ z⁄¢ XgÙ z∆_„_@÷ ¶Íµ ˚∫T´P∞@÷.
˚z@÷ SPºL ˚∫T´P¢Ó ‚Î „ºªπ∞svÍ ’“v@∞π©∞@ «¿›_N@∞“Âfi⁄P
˚bø «@∞íªíL, ZU¢TvÓ Tºª⁄¢ N›Íµ, @øª¡ «@∞íªíL, P_@^vÍ
«¿›_N@∞“Âfi⁄P wP@ºV ¶g«‚∞¢Ó P“vºL√∑fi⁄¢ @∞g‚∞n∫L∞@÷. ∂Pπ∞Y
SÍµ ’_@^Ó ¿Ó¬vÍ «¿›_ N@∞“q÷V «@∞íªíLfi˜„Ÿ ›∞P@©∞@´ XgÙ z∆_@
«z“qÓ ¶Íµ z∑≥µ´P´ NP∞v_rL.
Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷ @∞Ã©ºv⁄ifi⁄PP∞Y, z∞@LíY ˚©⁄¢ ‚Î „ºªπ∞
«@∞íªíLºª «¿∞˜rg ÙGg‚Àv∞@÷. ˚z@»Í ›¬P∞Ã ©˜@÷, ˚z@»Í zπgÙG¬Ó
Svg ÙG¬©∞@ Tºª⁄¢ N›Íµ, ‚Î „ºªπ∞TLfi˜„ ©∞nG©∞@ ’_@÷ XgÙ z∆_r
Tv∞X@÷ ¶Íµ z∑≥µí˜ ®∫˜ N@∞“Âfi⁄PL.
∂L∞Y Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷, Xg‚»˜„Ó ‚fl ¶z§vÓ ƒg‚ºv˜@g‚qrÍG«P∞
˚z ¿Ó™˜º@˜„§Ãz ª∞z∞. ˚z aÃ∞Ã©∞@´ XgÙ z∆_@ «z“qÓ. ¶L«z ¿∞Í
aÃ∞Ã©∞@´ XgÙ z∆_„«zÍ ¶Íµ ©Àq«© ‚iπ»´P∞@÷.
Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷ wP@»Í «@∞ÀºvºÃ ˚ºv⁄P «‚∞¢ ‚Î „ºªπ∞TL, ƒfi
«@∞ÀºvŸ ∏z§Y aÍµ N@∞“q Z˚¢ (ª ∑) ˚
(ª∑) z@ºV ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL.
˚z@ºV
¬ø∑Ó@÷ ©µÙGÓ uÀ@∞⁄ifi⁄PL. ˚⁄P˜ «@∞Àºv˜@firY N›ÍG Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷,
¬P∑Y P_@÷ ›¬P∞ÃíL§vÓ, ¿∞Í z∆_@g«‚∞„Ó Xgº‚ ’_@÷ ¥nµ˜ N@∞÷zP∞@
z∞˜„µiÃ»˜rÍÌ@V∞? ¶Íµ «@ÀvPn„ aŸ›Ã©∞@ ¿∞_@÷ ¥nµ˜ N@∞÷«z∞Ó ¶ÍGL.
™ÍL Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷, ‚Î „ºªπ∞TLºª «¿∞˜r, ¿∞Í z∆_„Ó Xgº‚
’_@^Ó ¥nµ˜ N@∞÷zP∞@ z∞˜„µiÃ»˜rÍÌ@V∞? ¶Íµ «@ÀvPn„, aŸ›Ã©∞@
¿∞_@^Ó ¥nµ˜ N@∞÷«z∞Ó ¶ÍGL.
97
™G„ NzÀ@´¢vÍ P_@÷ ¬@´ºP ©µÙGÓ ifig™ ‚∞ºzºÃ È‹«¿∞˜r ºz´¢˜
N@∞“q Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚©⁄ifi⁄P ‚˜@Ó º›º@ @∞ÀÂÃz∞µ, S⁄Pg
‚˜@Ó ˚©⁄ifig‚z@^Ó ˚bz∞µ z∞˜„µi ˚»˜rÍÌ@V∞? ¶Íµ «@ÀvPn„ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ∂Ó ¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷! SPÍ ™G„ Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷
º‚™»Í @ÀvºV˜«@n‚´ XgÙ˜ ®∫L∞@÷. (Kª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 2, ‚˜@Ó 360,365)
º‚™»÷ È‹˜@∞B©∞µ ¶[Pg‚Àq÷V¢: “ÛÛ Jfi˜„ T«ª∞P©∞¤ ≥´PÓ ‚“} ’
N¿fi_„Ó «‚∞¢, ˚⁄P Jfi˜„Ÿ ›©∞P∞LÓ ®G «z“qÓ. ˚z@÷ ›©∞P∞Lín„ ¥¢z∞L
‚iY N@∞q´¢ z∞›ºπ´ iG⁄P∞Y ˚it÷V jL_@÷, ¶Yπ∞fiÓ @g‚Ó @ÀÂ uL˜„ «zºπ
N›¤Ã˜@vz@÷.
˚z@÷ uÍ«L∞q ›©∞P∞L´¢˜„ S}_@∞©Y ≥´PÓ ‚“Bz∞@V∞L∞Y, ’ ˚ºP
¬nµº@√Àq uÍ «PzL∞rÃ @´P ˚ºP uÍº@√Y ƒgÙÑ@∞q˜„Ó «‚∞¢ ˚it÷V
ÙfiE Ã∞zºª≥Ó ‚ÀvÃ´P∞Y NzÀv «z“qÓ. øi|@ºV≥Ó „∆⁄ºP@ºV≥Ó
dfi@_@ºV≥Ó J§t÷V Ã∞znºG≥Ó N@∞÷ºVg N‚∞fi÷ ˚ºL´ºP≥Ó uL˜«@
ºz´¢Ñ@∞÷.
uÍ «PzL∞rÃ @´P uL˜„ ƒgÙ˜ N@∞q˜„Ó uÍ ›´¢fi˜@>Í N@∞÷ºVg
N‚∞fiºV SbTPÓ ˚±‚Tg‚∞¤.
SbTPÓ
S⁄P j∞i@ºVŸ «›ª∞Pºz@^Ó uL˜„ Nz„ lªít÷Vºz@^©∞L ›@π
J@^˜„Ó Sg‚Â«Ã N›¤Ã «z“qÓ.
uÍ @vsV∞rÃ @´P uL˜„Ÿ ∏P⁄iª©∞@˜ N@∞q˜rG ¥íÃ, ¥«©∞§Ã,
@∞L∞>Ã, N‚§ÿÃ, ¥TÃ, ¶ÒÿÃ ¶Í±Ó j∞i@»Í J@»«π∞
∏z∞›¬÷VNP∞ÍºG≥Ó u√«ª∞q ºz˜@∞«P; uÍ @vsV∞rÃ @´P uL˜„˜ @ÀvºV
√Àv‚Â«Ã ˚z@ºV ›∞‚ín„À‚qí ›_@§˜@ «z“qÓ.
SYπ∞TÀv∞Y P_@÷ NP¤z_@ºV´ NP∞[ziY ˚z@÷ N›¤rG ›@π
˚fizfigÙ@»Í ‚Â«Ã≥Ó ’_@^Ó N›¤Ã u_@^˜„˜ @nµ˜ N@∞qg‚∞@÷;
Sg‚ÂÃ∞@ ’_@÷ u_@÷ @vsV∞rÃ @´Pfi˜„ T«ª∞P©∞¤ ‚∞zkN›¤Ã
«¿§qÓ.
«¿§qÓ.”(u‚∞@©Ó 20:10&18)
º‚™»Í S⁄P´ Xg™∑fi⁄¢ NP§zP∞z¢, wP@÷ Nzn∫ N‚nµ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «P∞n∫fi⁄P∞Y º‚™»Í S⁄P´ Xg™n«@n‚, ¬P∑Y N‚“@÷,
„∆⁄ºP@÷ uÀ‚v ¶Yπ∞ ¬ø∑Ó@^Ó N@∞Yπg ‚ÀÂfig‚∞@÷.
wP@»Í ¬n@∞π zªπ∞n∫∑fi⁄¢ aß‚}©∞z¢ «‚∞Íµ, ¬ø∑Ó ∂“@÷,
N‚“@÷, „∆⁄ºP@÷ ¶Yπ∞ºª≥Ó ƒ«ª «¿ªíY N@∞ÍµTv «z“qÓ ¶Í‚«P ˚z@»Í
«¿∞˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
ƒfi@∞Y ˚z@÷ ¬ø∑Ó@^˜„ ©∞N‚fiÓ ›tº@ N›¤ifi⁄P∞Y º‚™»Í
u‚∞@©íY ®Gg‚Àv ˚⁄P´ Xg™n«@n‚«z, Nz„lªít÷V ›¬P∞Ã_@^vÍ ˚z@÷
¿v⁄¢ N@∞“v¢ «‚∞Íµ ¬ø∑Ó@^v±Ó ¿v⁄ifig‚∞@÷. ˚P∞z¢ wP@÷ ¬ø∑Ó
∂“@÷ ¶Yπ∞ºª≥Ó N@∞Íµ TÀq, ¬ø∑Ó N‚“@ºV≥Ó „∆⁄ºP@ºV≥Ó ˚z@»Í
uºvº©@ºV≥Ó N@∞÷ºVÃÂ´¢˜ N@∞“Âfig‚∞@÷.
‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíLfivÍ «¿›_N@∞“vzª∞@sÓ ˚z@»Í ¿“‚@^÷
ƒfizª∞@sÓ Sfi⁄P Røª´ Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷, aŸ›Ã©∞@ wP@»Í u√ºª˜
@∞g‚∞nµrÍG Sø
@∞g‚∞nµrÍG π∞dÃ E|˚ín (©∞˜@Ÿ ›Àvín) «@n‚, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
Søπ∞dÃ
˚z@»Í Xgº‚ ¥nµ˜ N@∞÷V ˚z@÷ ©µ´¢ TÀvºP˜ @“v«‚∞¢, Røª´
…Z∞ (˚ºπ) ˚z@÷, ¥n@L«z u‚∞@©íY Sbz∞G∞L ›⁄Pg‚_@^˜@∞@ z∆_rÃ
Xgº‚«Ã wP@^˜„ z∆_rL∞@÷.
98
S⁄P´ Xg™n„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@«V∞ ¬ø∑Ó@«V∞
N‚∞µg‚∞»@VYπ; ©∞G∞@, Pbª∞´¢Ó Røª´ …Z∞ (˚ºπ) ˚z@^Ó ˚Í>Ã
›¬P∞Ã_@^vÍ ∂√ª˜@}˜@∞L ∂“q@V∞@ ˚bz∞µ ¿v⁄¢ N@∞“v ˚⁄P wP@^«©
˚Pn„g N‚∞µg‚∞»@÷ ∂z∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ˚fi»n@∞@ ˚º∆˜@g‚Àvz@÷, ˚PºL
aª∞@§´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í Xgº‚ ¥nµ˜ N@∞÷V ¿∞_@÷ ∂Ã´P©∞@
SYºπ; ©∞G∞@, Røª´ Z˚¢ (ª∑) ˚z@»Í Xgº‚´P∞Í ¿∞_@÷ ¥nµ˜ N@∞÷«z∞Ó
¶ÍGL.
Røª´ Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷, Røª´ …Z∞ (˚ºπ) ˚z@»Í Xg™n«@n‚ XgÙ
z∆_rL∞@÷. S¢ Sbz∞∫fi˜@, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ wP@^˜„
˚’i√º∆´¢÷V∞@÷ ¶Íµ SÍºGÃ r∫´Pz uπ„ ®Ÿ›∑qrG¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ¶⁄PŸ ›⁄Pg‚ítÓ ˚’i√º∆´PiYºπ.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ N›¤P ˚fi»Í @∞ª}©∞@ ‚º@z@÷ Ωnµ˜@}˜@∞L
¬ºG P“vºL√∑fi⁄¢ Pg™´¢˜ N@∞“vL. ƒbNz∞fi Pvºz≥Ó ‚º@z@ºV ˚z@÷
©Í>´Pfi»L∞@÷. SznºGNÃYπ∞Ó r∫´Pz ¶[´P∞V@÷ ¥Í @“q N@∞÷ziYºπ?
S⁄PŸ ›⁄Pg‚íY ©Àq«© ‚º@z@÷, ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í Xgº‚
¿∞_@÷ ¥nµ˜ N@∞÷V ©∞À«v∞Ó; SÍNL∞fi ©>P§Í Xgº‚ ¥nµ˜ N@∞÷«z∞Ó ¶Íµ
™Âz∞PÓ N›¤PL. ˚⁄P ©>P Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ¿∞Í z∆_„Ó
Xgº‚´ P∞_@÷ ¥nµ˜ N@∞÷V «z“qÓ ¶Íµ z∞˜„µi z∞_r TÀv∞. SPÍ ™ÍL«ª
˚z Xg‚»´P∞. u“º©√Y ˚z ∏Ã©∞@´ Xg‚»˜@TYºπ. ©∞G∞@, Røª´
…Z∞ (˚ºπ) ˚z@»Í Xgº‚«Ã ifiÓ‚sÓ ¶q´¢ºª´P∞. P∞_@÷ ¶zfiºvÃ
›¬P∞Ã´ºPŸ ›∞⁄Pz@÷ ¶Íµ wP@÷ z∞i˜rÍG∞@«V∞ ˚zfiºvÃ (Røª´ …Z∞
(˚ºπ) ˚z@^ºvÃ) Xgº‚«Ã Røª´ Z˚¢ (ª∑) ˚z@÷ ¶q´¢˜ ®∫L∞@÷.
¶L«z, ¶zª∞z¢ ˚’i√º∆´¢÷V∞ ¶ÍG∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í Xgº‚ ¥n@ ©µ´P wP@«V P_@^˜„ ˚’i√º∆´¢˜ N@∞“vL. S¢ ˚’i
¶ÍG∞Y …Z∞ ˚’i Sº∆´Pz ¶Í«G∞, SYºπ«ÃY Pbª∞íY S⁄Pg «‚∞PºLºÃ ˚»´P
…Z∞TÍ SºGzÍ ˚’i√º∆´PzÍ ¶Í«G∞ r∫´Pz ¶[´P∞V@÷ ¬Âs N›¤Ã «z“qÓ.
˚@‹g«‚∞ ¬Âzºv⁄P ™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, SºGz±˜„
Sº} ºzg‚z@÷, SÍµ ¬PY ¿Óº©´ P∞˜@©∞Àv∞@÷. ¿Óº©´ P∞˜rÃ ©˜@^˜„ S>
Søπ∞«© ‚iπÂ N@∞q˜„Ó ¶Íµ ®∫L∞@÷. ™ÍL a@‹⁄P¢Ó ˚bz∞«G.
(∂P∞ªÓ: Ù@∞§ & rP∞ÙY ©@∞˛)
˚@‹g«‚∞§Y aª∞@§g‚∞V@^˜„ N‚§Ã ‚∞igÙ ¶¢sÓ ¥n‚vTYºπ. ˚z@^÷

ÿπ N@∞Yπg‚ÀvL. ¶L«z ˚z@÷ ˚q´P zfivÓ p“qÓ ∂Ã´PÓ N›¤¢ N@∞“q
P∞˜„PY ¿ví√fi˜@π∞Ó. Sfi‚P∞√ªín„g ‚iπ∞@ ¿∞n‚¢ ˚Yπ¢ xÓ‚P∞√ªÓ «‚∞
œª@ºV˜®v ˚z@V∞Y N@∞“q z⁄ifi˜@ ¬Â≥Ó. SÍ±Ó ˚i©∞Lz @ºVíªÀv
˚z@÷ aºLífi⁄P∞Y ƒfi SπÀ›Ó ˚Yπ¢ ƒÍGºª SπÀ›Ó «‚∞ œª@ºV´
iªÀqz¢®v ˚z@^˜„Ÿ ÿª©©∞LPÍµ.
∂L∞Y ˚z@÷ Sfi‚´«P∞fi ∂“q@÷ Søπ∞ín„ ©∞nG©∞@´ NP∞v⁄¢ N›¤P
¬Ãnÿ@^˜„g ™ÍL, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^v«L«Ã SºGzÍ
Sfi˜rÍG∞Í; @vs÷@÷ ¶L aºLífi⁄P P_@^ºvÃ ÿºπ@º÷ N‚∞¤Ã∞Lºz«Ã;
uπº@g ‚ºv´PzÍ ƒ«ª SºGzÍP∞Í ¶ÍG u}s ˚z@^˜„ ¥n‚Àv¢. ˚z@»Í
uvY@÷ ¿ÍG∞@ Sfi⁄P∞tÓ ˚z@»Í u÷V_@÷ N¿∞µ_r TÀvL. Nz»g‚ºv√Y
˚z@÷, P_@÷ ÿºπ@^˜„ ¬ÍL∞Y Pºπ›∞¤´¢ z}_„‚z@∞V∞˜ @∞}g‚ÀvL.
∂L∞Y ˚z@»Í u÷V_@»Y π∞√π∞R SYπYπ∞RH & ˚Yπ∞¨ºz´PTª «zNGzfiÓ
z}˜@ín „§Ãz SYºπ ¶Í±Ó ƒ∑ ¶[Ó™˜ N@∞“Âfi⁄P¢!
99
¬ø∑Ó@V¢ Nzn∫√Í NP∞v˜@Ó
S⁄Pg «‚∞§∑fi⁄¢ Û¤s N‚nG ™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SÍµ
¬PY aª∞@§g‚∞V@÷ ¿Óº©´ P∞˜@©∞Àv∞@÷. ˚P∞z¢ ¬ø∑Ó@»Í
«›∞PºL@NVYπ∞Ó ¬Â⁄¢ TÀvL. SgN‚∞[¢ ˚z@»Í Nzn∫˜„§Ã @∞πÓ NP∞v_r
TÀv¢ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
S¢zºª a@‹⁄P «‚∞@NVYπ∞Ó, ƒÍµ aª∞@§g ‚∞V@÷ ©XL∞p¢ ‚ºvNÃq´PL.
˚Yπ¢ ˚z@»Í P∞˜„PY@ºV ¬∫ÃÂg‚Pn@∞@ ¬ø∑Ó@÷ ©XL∞T∑fi⁄¢ ÙGg‚ÀvL.
∂L∞Y, ¬ø∑Ó@÷ P∞_@V∞@«z ƒfi«‚∞¢Ó «‚∞ºª´ NP∞v_@ ¬ÃÍGiYºπ.
«‚∞ Ti@»Í‚Â ƒfi «‚∞ NP∞v_r TÀv∞Y, ˚PÍ ¬Âs SfiTP©∞@ Sfi˜„Ó. ƒÍµ
›©∞P∞LÓ ¥n‚Àq TqÓ ˚Yπ¢ ƒfi ™§TL ∂≥P_@ºV È«∆ «‚∞Àq TÀq ›ª}ºv⁄¢
Tqz.
∂L∞Y ˚⁄P «¿ªÓzºª a@‹⁄P ¶⁄Pg «‚∞§tÓ ›©∞P∞LÓ ¥n‚vTYºπ ˚Yπ¢
ƒfi ™§TL P_@^ºvÃ ∂≥P_@ºV˜ È«∆ ºz´¢ TÀq, ›ª}ºvÃsdYºπ.
‚“ºv˜@∞π z∆˜@ín«@n‚ ƒfi «‚∞fi˜„Ó ˚q´P «‚∞fi˜„Ó Sºv√Y ÿG¢ @∞πÓ
«‚∞ ¿v˜@∞©Y Sfi⁄PNPÍG∞tÓ, «‚∞ ¬ÂzºvÃ∞©Y NP∞v⁄¢ a@‹⁄¢
N@∞“qP∞>fi⁄P¢. ¶L«z ¬ø∑Ó@÷ TfiÓ™ Sfi⁄P∞Y, ˚⁄Pg ‚º@ z@ºV´ P∞˜r,
‚º@z@ºV´
˚z@÷ P_@÷ ∂≥P_@ºV˜ È«∆ «‚∞Àq TÀq ›ª}ºv≥©∞µ ˚z@ºV˜ @Àv∞Ãg‚qí
√fi˜@π∞Ó. S⁄P u§º© ˚⁄P ¬ø∑Ó@^˜„ Sfi⁄P¢. ∂L∞Y ¬ø∑Ó@÷ ˚bz∞µ
N›¤ÃTYºπ.
SPn„ ©∞G∞@ Sºv˜@∞πg «‚∞ aµ´PíÍ«‚∞¢, aª∞@§g‚∞V@÷ ›©∞P∞Lín„
z⁄¢ «‚∞ºª aµí Tvπ∞Ó ¶ÍG ¶“}íY ¬ø∑Ó@÷ «‚∞ NP∞q˜@∞©Y ©sL©∞@
Sfi⁄P∞@÷. ∂L∞Y ’“v @∞πÓzºª aª∞@§g‚∞V@÷ ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷VsÓ
¬ÍzªTYºπ; ˚z@÷ P_@÷ ∂≥P_@ºV ¬ø∑Ó@»vÓ ƒg‚ºv´¢ TÀqŸ ›ª}ºvÃs
dYºπ. ©∞G∞@´ P_@÷ ¶igº‚≥Ó Nz∫ºÃ≥Ó XTªg ‚qíL∞@÷.
¶L«z, SgN‚∞[¢ «‚∞ NP∞v‚∞@ Sµi ¬Âs ¶qg‚Pn@∞L «¿ªÓ z⁄P¢. ¿∞ÀÂY
˚º©iºÃ aºπ¿∞Àq zPn@∞@ ƒÍµ Sfi ™§TL@^˜rºv«Ã ›©∞P∞LÓ ¥n‚v
«z“qÓ. ˚Yπ¢ Sª“q ™ªTL@^÷ ƒfi ™§TL ›ª}ºvÃ «z“qÓ.
¶L«z ˚@‹g«‚∞fi˜„g ™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿∞Ó
SgN‚∞[¢ Sª“q ¬Âs@^÷ ƒÍ∫ºL ¶q´«P ∂@ «z“qÓ. ƒÍµ ¿©˜„Ó aª∞@§g
‚∞V@^˜„Ó Sºv√π ›©∞P∞LÓ ¥n‚v «z“qÓ. ˚Yπ¢ ¿ÓdY ƒfi ™§TL ›ª}ºvÃ
«z“qÓ ¶Íµ X©∞>´P∞@÷.
Søπ∞íÍ Nzn∫ºÃ˜ „∫´¢ ¥n@L«z SºGz>v dfi⁄¢ ˚∫TgÙ z⁄¢ TÀv¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞TY z∞‹⁄¢ z⁄P @∞πí«π«Ã Søπ∞íÍ
Nzn∫ ‚n∫ ˚∫T´¢ TÀv∞@÷. ¶L«z ƒfi ™§TL ›ª}ºvÃ «z“qN©ÍG∞Y
aª∞@§g‚∞V@«V ›ª}ºvÃ «z“qÓ ¶Í‚¢ Nz»g‚ºv.
›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷z¢ NP∞v‚∞@ NP§⁄¢ N@∞÷V «z“qzP∞z¢, ›©∞P∞LÓ
N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ ¶ÍG «@∞§˜º@ºÃ «‚∞§Y Nzn∫ ˚ºv⁄Pz@^Ó Tq˜@π∞Ó.
«P∞YTÃºv ⁄Pz@^Ó Tq˜@π∞Ó. «P∞YT Ãºv⁄P ™§T
«P∞YTÃºv⁄Pz@^Ó L ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ºÃ
™§TL
Tq´P∞Y ˚PÍ N‚∞fi÷ ˚z@÷ P_@÷ ¿∞ÀÂÍ ˚Yπ¢ P_@÷ zfiz∞√Y ÿ∫ÃNP∞fi
‚„iºÃ aª⁄Pª©∞@«z∞ Pn@∞∑@©∞@«z∞ Nzn∫Ãºv⁄P ™§TLfi˜„ z∆_@ «z“qÓ.
˚Yπ¢ «zµ ÿπ aºπº©@»Y Nzn∫Ãºv⁄Pz@÷ Ti˜„Ó a‚⁄PºL@ºV ¥nµ˜ N@∞÷V
«z“qÓ.
100
Nzn∫Ãºv⁄P ™§TL§vdfi⁄¢ ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ Tq˜@g‚Àv∞Y ˚PÍ N‚∞fi÷
¿∞_@÷ u_@ºV ¬n∫t©∞@ ¿∏˜r Tv TfiÓ‚TYºπ. ©∞G∞@, ’_@÷ ÿπzn∫Y
¶_@^˜„˜ @Àqg‚Àq ¿v⁄P∞Y ˚Yπ¢ ¶_@÷ ∂Àÿ˜„ uÀ‚Àq Sfig‚ºP ’_@÷ ¥nµ˜
N@∞“v∞Y ¿∞_@÷ u_@^ºvÃ ¬[Ÿ ∏P⁄iª´ºP«Ã∞ ÛªVs ∏P⁄iª´ºP«Ã∞
aºπífi˜@Ÿ N›¤«z∞Ó.
©˜@∞TÍ aª∞@§g‚∞V@^˜„Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„Ó
Sºv√Y a@‹⁄P «‚∞@»Y p“qÓ p“qÓ aª∞@§g‚∞V@^˜«@ «P∞YT ¥n‚Àv¢.
∂L∞Y, S⁄P´ «P∞YT√L∞Y ˚z@^˜„ ¥n‚Àv S∆gÙ ˚z@»Í P∞˜„PY
«P∞YTÃºv⁄PL ¶Í‚«PÃ∞„Ó. ¶i˜„Ó z∑º© ¬[º©Ã∞@ ¬∫ÃÂ˜@g‚qz«P
u“º©Ã∞L «P∞YTÃ∞„Ó. «P∞YTÃºvzNPÍ‚¢ u“º©Ã∞L «P∞YTÃ∞@
@fiPg‚qziYºπ. «‚∞ NP∞q´Pz@»Í P∞˜„PY@÷ «P∞YTÃºv⁄PLNzÍG∞tÓ,
˚z@÷ p“qÓ P∞˜„PY ¿ví´ P_@÷ „∫˜«@∞ºV ˚ºv⁄¢ Tqz∞@÷ ¶Í‚«P ˚PÍ
@fi´P∞„Ó.
¶L«z, «‚∞ Ti@^˜«@n‚ ©˜@∞z∞ÿ@÷ ¬nG∞@´ «P∞n@Â˜@g‚vTYºπ.
¶>±Ó, S¢zºª ˚z@÷ NP∞q´P P∞˜„PY@»Y ˚z@V∞Y P_@÷ „∫˜«@∞ºV ˚ºvÃ
¬Â⁄PiYºπ. S¢«z ˚z@»Í aºπÃ∞@ Sfi⁄P¢.
SPn„N@i§Y «‚∞ºª˜ @zLínN@∞“q ‚∞˜„Ó «‚∞¢ ¬ø∑Ó@»Í Pn@∞gÙ
z∑º© ¬∫˜@g‚vTYºπ ¶ÍG∞tÓ Sª“q @∞ª}_@»Í ˚Âg‚ºv√Y ˚z@÷
«P∞YTÃºv⁄Pz@÷ ¶L˜ ®G´P˜@z@V∞@ Sfi⁄PL.
¶L˜®G´P˜@z@V∞@
¬Pn@∞ª}Ó ˚z@÷ d@d@Ÿ ÿµ‚∞Íº©√Lª∞@ Sfi⁄PL. Sª“v∞z¢ @∞ª}Ó
˚z@÷ ˚⁄P «¿ªÓ zºª ¶⁄P´ P∞˜„PY ¿vzÂ˜º@√tÓ cq‚ÀviYºπ. ˚P∞z¢,
˚z@÷ P∞_@V∞@«z ¶⁄P´ P∞˜„Pºπ≥Ó NP∞v_rÃ iYºπ. Sbz∞G∞L P∞˜„P∑Y
˚z@÷ cq‚ÀÂfi⁄P∞Y SgN‚∞[¢ ˚z@÷ P_@ºV aª∞@§g‚∞V@»Í N›Yz∞˜r
∑fi⁄¢ TqPºπ ˚ºv⁄Pz@÷ ¶Íµ @fiiL ¶Íµ ¿∞Ó aºL˜@π∞Ó.
Sbz∞G∞L aºπº©@»Y ¬ø∑Ó@»vdfi⁄¢ ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ Tq˜@g‚ÀÂfi⁄P∞Y
SgN‚∞[¢ ˚z@÷ Pn@∞g™∑fi⁄¢ ›∑g‚ºv⁄¢ «›∞⁄¢ TÀv∞@÷ ¶ÍµÓ ˚z@÷
¶ºPÃ∞z¢ N@∞q´¢ TÀq Pg™´¢˜ N@∞÷V TfiÓÙrÍG∞@÷ ¶Íµ«© N‚∞fi÷‚qÓ.
Sbz∞G∞L aºπº©@»Y ¬ø∑Ó@÷ ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ºÃ Tq´P∞Y ˚PÍ
TºVs d@sÓ ‚Ã_@ª©∞L P∞@sÓ P_@ºV ˚{´¢TqPzn„Ÿ ›©©∞LP∞@sÓ Sfi˜„Ó.
«©tÓ aÃ∞©nG P_@^ºvÃ P∞˜„PY ¿vzÂ˜º@@»Y «P∞YT ˚ºv⁄PPL∞Y ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ
aª∞@§g‚∞V@»vÓ ¥n‚ÀÂfi⁄P «›∞s S⁄P ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@√L∞Y Ù´¢}s N‚nµ
ÙiÃ ∂º›@ºV≥Ó ∂zY@ºV≥Ó N@∞“vP∞@ ©∞∫√fi˜„Ó. ¬ø∑Ó@÷ ©XL∞ºz
˚{TY Sfi⁄¢ @∞g‚∞n∫≥Ó®v P_@^ºvÃ Sµi Nzn∫√Y ¿Ó™˜º@√∆⁄¢ TÀv∞@÷
¶Í«G @fiPg‚qÓ. SznºG NÃYπ∞Ó ˚∫s÷Vz@V∞Y Ù§⁄¢ N@∞÷V ¬Â≥Ó.
¶L«z, ¶⁄P zº@√tÓ ¬ø∑Ó@V∞Y ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ºÃ Tq˜@
¬ÂÃ∞ifi⁄P¢. ¶>±Ó, ƒfi ™§TL ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ºÃ Tq˜@ ¬Â≥Ó ¶ÍG∞Y ©˜@∞
z∞ÿ@V∞Y ˚PºL N›¤ifi˜@ ¬Â≥Ó. ∂L∞Y ˚ªÙ ¿∞ÀÂY ¿qaºπ zr˜„Ó ¶⁄P
›¬P∞Ã¬Ó ¶kÿ√fi˜@TYºπ. ƒfiÙGÓ ©XL∞ P>Ã∞@sÓ ©µÙGÓ ˚ªÙ ¿∞q@÷ ¶Yπ∞Ó
ƒÍµ‚ÀqÓ Sfi⁄PL.
¶L«z, N›ÃY| iÃ∞@ ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ºÃ Tq˜@ ¬Â⁄Pz@÷
N›ÃY|iÃ∞@
aª∞@§g‚∞V@«VÃ∞z. ∂L∞Y ˚z@»vÓ Sfi⁄¢ ›©∞P∞Lín@∞L ¶⁄P˜ «@∞§˜º@≥Ó
zªTYºπ.
101
S⁄P aºπº©@÷ ΩG∞“q @∞πÓ zºª√tÓ®v Sg‚Â«Ã Sfi⁄ifig™Í «‚∞
Ti@^˜«@n‚ ˚ªÙ ¿∞ÀÂY u÷¿∞Àqg «‚∞ a@‹⁄¢ N@∞“Âfi˜„Ó.
∂@«z, ©˜@∞z∞ÿ@»vdfi⁄¢ ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ Tq˜@g‚v∞©tÓ ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ
aª∞@§g‚∞V@^˜„ @Àqg‚Àq ¿vg‚ºP ©XL∞z∞ÿ@÷ ¶⁄P zº@√tÓ ¥nµ˜ N@∞÷V
PÃ∞ª∞@ SYπ∞©tÓ Sfi⁄P«‚∞¢ ¶kÿ√fi⁄P¢ ƒ«ª ƒfi z{P∞Í. ˚P∞z¢
aª∞@§g‚∞V@÷ ˚ºLzfiÓ ƒÍµ«›⁄¢ N›¤P P∞˜„Pºπ ¬ø∑Ó@÷ ¬nG∞@ ¬∫ÃÂ´¢
TÀvP∞Y ƒÍµ aª∞@§g‚∞V@÷ ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ. ˚Yπ¢ ¬ø∑Ó@»Í
∂Àÿ˜„À‚Àq ¿v˜@ «z“qÓ. SPºL˜ @Àv∞Ãg‚q´¢Ó ƒ«ª z{P∞Í Sg«‚∞¢
¬ø∑Ó@^˜„ ¶kÿ≥÷V¢.
S«P z{ºÃ´P∞Í Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «P⁄NPq´P∞@÷.
Nz»g‚ºvÃ∞@g ‚∞˜„Ó «‚∞¢ S⁄P z{ «‚∞fi˜„ z{z„g‚P∞@«z @∞}g‚Àv
NPÍG∞tÓ u“º©√«π«Ã ›©∞P∞L´ºP aºπ¿∞ÀqzPn„ SºP´ PTª «zNG⁄P z{≥Ó
SYπ∞ifi⁄P¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚bz∞µ N›¤Ã∞©Y Sfi⁄ifig™Í ‚“ºv
@∞πíY Sbz∞G∞L aºπº©@»Y Ωnµ˜@}˜@∞L ∂“q@V∞@ NP∞v⁄¢ «‚∞@÷
¿v⁄PºPg «‚∞Íµ Søπ∞íÍ ∂ªÓ‚ @∞π©∞rÃ ˚⁄P˜ @∞πítÓ Ωµ ∂“q@÷
zºª√tÓ ®v NP∞v⁄¢ «‚∞ ¿v⁄ifi˜„Ó. ˚ªÙ ¿∞ÀÂL§Í ‚π «‚∞@÷ ¬g‚¢
∂“q@÷ ¶ÍµÓ ¿∞n‚¢ ∂“q@÷ ¶ÍµÓ NP∞v⁄¢ ¿v⁄¢÷VL.
SPn„˜ @∞ª}Ó «‚∞ºª ¬ÂTn„˜ N@∞“qzª ¶⁄P z{zº@≥Ó
«P⁄NPq˜@g‚v∞P«PÃ∞„Ó. ˚´Pº@Ã «‚∞@÷ ‚π ∂“q@V∞@ NP∞v⁄¢ ¿v⁄PLNzÍµ
NP§rG¢. ¿∞Í ®∫Ã¢«‚∞Í
®∫Ã¢«‚∞Íµ µ «‚∞ºª ¬ÂTn„˜ N@∞“q zª Sª“q z{@«V u÷VL.
˚P∞z¢, Nzn∫ N‚nG ˚fl ©nG ˚flºÃ ›ª}ºvÃŸ N›¤Ã «z“qÓ. ˚Yπ¢ ˚z@ºV
›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@ N›¤Ã @Àv∞Ãg‚q´P «z“qÓ.
xÃínrvdÍ∫ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞T«π«Ã Sfi⁄¢
N@∞“q P∞_@V∞@´ P∞˜„PY ¿v´P∞©Y Sfi⁄ifi˜@ ¬Â≥Ó. ∂L∞Y, ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ
aª∞@§g‚∞V@÷ «‚∞ºª´ «P∞nµT´¢ TÀvL. SPÍ ™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ P∞˜„PY ¿v´P∞©Y Sfi⁄ifig™Í ˚PÍ N‚∞fi÷ «‚∞ ¬Âzºv⁄¢ TÀvP∞@∞¢.
©∞G∞@, «‚∞fi˜@∞L z∞√Y aª⁄Pª©∞@ iG⁄¢ ºz˜@g‚Àq TÀv¢ ¶Í‚«P ˚PÍ N‚∞fiV∞„Ó.
˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ aª∞@§g‚∞V@÷ TfiÓÙÓ«‚∞¢ ¶⁄P @∞ª}¬Ó ufiz∞@∞P aºπ√Y
©XL∞ºz´ P∞˜r√fig‚∞@÷. ˚˜@∞πíÍ z∆˜rn«@n‚ ˚z@÷ SiY aÃ∞Ã©∞Lz@÷
¶Í«G @fiPg‚ÀÂfig‚∞@÷. ¥NLÍG∞Y, ˚˜@∞πíY «‚∞§Y ÿ∫¢ @∞π SºvNz»
¥n‚qz¢ «‚∞ ¬Âzºv⁄
¬Âzºv⁄¢¢ TÀvP∞@˜ @fiPg‚qziYºπ. ©∞G∞@, Sºvg‚Àv ˚⁄P˜
@∞π¬Ó «‚∞˜@∞π©∞@«z @fiPg‚qÓ.
Sg«‚∞¢ ÿπfiºvÃ u÷VíY, u“º©Ã∞L ƒfi ©∞˜@Ó «‚∞ NP∞q˜@π∞©∞?
¶Í±Ó ƒfi «@÷T ¶∆π∞Ó.
«‚∞ ‚n∫Ã wP, r∫øPz ›©Ã_@»Í «‚∞PºL@÷

¿∞Í S_„ S⁄P˜ «@÷T˜„Ó ‚iπ»g‚ºP ˚zÿÃÓ ¶L˜ @fi¢rÍ«GÍ. «‚∞
NP∞v‚∞@ ©P_@÷ ‚Y«zµ «‚∞PºL@ºV ˚»´¢÷VL. «‚∞ºª˜ „∫´¢ Røª´
…Z∞ (˚ºπ) ˚z@÷ N›¤P «‚∞PºLºÃ ¿∞Í «©«π „∫g™Àq÷«VÍ.
Røª´ …Z∞ (˚ºπ) ˚z@÷ ‚π∞´@∞ª©∞@ @Í∂Í ¿@ªín„÷ Oº∆⁄¢ ˚_„÷V
›¬P∞Ã_@ºV´ «P∞n@Â´¢ ˚⁄Pg ‚„i√Y P_@»Í ›¬P∞Ã´ºP „ÂÃ©´¢©∞µ
˚z@^˜„ @ÀvºV√vg‚ÀvNPÍµ Pbª∞´ (‚º∆Ã ¥n‚∞q) ®µrÍG¢. (u‚∞@©Ó 20:10&18)
102
Røª´ …Z∞ (˚ºπ) ˚z@÷ S⁄Pg «‚∞PºLºÃ ˚»´P∞@÷. Røª´
«Ã∞∏z∞ (˚ºπ) ˚z@^Ó Røª´ P∞◊´ (˚ºπ) ˚z@^Ó ¥ºLÃ wP ›¬P∞Ã
¿™©∞@^Ó S⁄Pg «‚∞PºL˜«@n‚ NP∞v⁄¢ N›Ãπ∞n∫L∞@÷. wP@^Ó r∫´Pz@^Ó
˚z@ºVNÃYπ∞Ó SºG´ lP@÷ ¶ÍµÓ Pbª∞´ºP SºG «zPÓ ¶ÍµÓ ¿ÓÙrÍGL.
Røª´ …Z∞ (˚ºπ) ˚z@»Í S⁄Pg «‚∞PºLºÃ ˚»´¢ SPn«@n‚ ˚⁄P
›¬P∞ÃíÍ ¥ºLÃ ¿™©∞@÷ N›Ãπ∞n∫ Sfi⁄¢Ó®v wPŸ ›¬P∞ÃíY SµiÃ∞@´
«P∞Í∫Ã Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@÷ «‚∞ºª˜ „∫´¢ „∫g™qÓ«‚∞¢
˚’√º∆´Pz@ºV ¶i˜@ «z“v∞Ó. ©∞G∞@, “uÍºL
uÍºL zπ˜@ÍLíY ˚ºGrGz±˜„
©µ @ÍL´ºP≥Ó ifig™˜ @∞Àq
@∞Àq” ¶Íµ «‚∞i´¢÷V∞@÷. (©´«P≥ 5 : 39)
r∫´Pz@÷ SPºLŸ ›∞ÍG∞@ ¶q´¢˜ N@∞“q Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@÷ «‚∞
N›¤Ã «z“v∞N©Íµ ›¬P∞Ã_@ºV´ Pq´¢÷V∞@÷ ¶Íµ z∞i˜rÍGL.
∂L∞Y, º‚™»Í ÙiÃ ¥n‚∞ÀÂY S⁄Pg «‚∞PºL˜„ ©∞nG©∞L «‚∞PºL@^Ó
SvÓN‚n∫fig‚ºP ¿∞Ó @∞“rÍ«G∞Ó. ¶q´¢˜@∞Àv∞@, Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@÷
uπrn„ ›©∞P∞L´ºP˜ N@∞“q zfizPn@∞@ ¿∞Í z⁄«PÍ ¶Íµ aºL˜@ «z“v∞Ó.
›©∞P∞L´ºP ˚Íµ z∞ºV«Ã N@∞“q zfizPn@∞@ z⁄«PÍ ¶Íµ ®∫≥÷V∞@÷. (©´«P≥
10:34) ˚q´¢ “˚z
˚z ˚z@»vÓ SgN‚∞[«P∞ ‚}gº‚≥ºvÃzÍ ˚ºP ¶q´¢˜
N@∞÷VÀqÓ. «P∞nº‚ uºvÃz±Ó ˚g‚Â«Ã N›¤ÃÀqÓ. z∞÷ SYπ∞PzÍ PÍ «©π∞ºvºÃ
Tnµ ƒÍºG z∞_r˜ N@∞÷VÀqÓ
N@∞÷VÀqÓ” ¶ÍµÓ ˚z@÷ ®∫≥÷V∞@÷. (\ ˜@∞ 22:36)
(\˜@∞
Sµi√t÷
Sµi√t÷V V S⁄P Sª“q «‚∞PºL@^Ó ¬Í±÷V «‚∞PºL˜„ ¬n∫tÓ
¬ª“‚ÀvºzÃ∞„Ó. Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@÷ «‚∞ N›¤zPn@∞@ z⁄P∞@÷ ¶ÍG∞Y,
ƒfi @ÍLíY ˚Â z∞_r˜ N@∞“q ©µ @ÍL´ºP≥Ó ifig™˜ @∞ÀqzPn„ ¶ÍL N‚∞fi÷?
¶L«z, ƒÍµ S⁄P Sª“q zº@Ã∞L «‚∞PºL@÷ ƒÍµÑ@∞Íµ ¬ª“‚Àvºz Ã∞„Ó.
˚Yπ¢ SbTfi «‚∞PºL@^÷ ¥P∞z¢ ƒÍ∫n„ Nz»g‚ºvÃ∞L N‚∞fi÷ N@∞÷V∞©Y
N‚∞µ´P©∞L «zNG∞fi TV˜@Ó Pª «z“qÓ.
ƒfi @ÍLíY ˚Âz∞_r˜ N@∞“q ©µ @ÍL´ºP≥Ó @∞Àv«z“qN©Íµ «‚∞PºL
¿ºv¬ºG˜„ ¥nÙºvÃP∞? SYºπÃ∞? ¶ÍG ∂ª∞¤Ÿÿ˜„ ¿∞Í zªTYºπ. r∫´Pzg
«‚∞ºªg ‚n∫«Ã ¿∞Í S_„ ®G TfiÓÙr«GÍ.
¬Pπ∞zP∞@, r∫´Pz ›¬P∞ÃÓ PL¢ ¬[ zªπ∞n∫tÓ «‚∞§∑fi⁄¢ PT⁄¢
N@∞“v«P√Yºπ. r∫´Pz@÷ ¬PÍ¬P∑Y «ª∞©∞>Ã∞TY Nzn∫ N‚nG «‚∞¢Ó
˚z@÷ Pn@∞gÙg «‚∞@»tÓ ∂˜rªdgÙg «‚∞@»tÓ cq‚ÀvL. SÍºGÃ uπrY
z∑º©d˜@ ›˜iÃ∞@ ˚z@÷ i@‹rÍGL. S˜@∞πítÓ®v ˚z@÷ Pn@∞gÙg
«‚∞@»tÓ ∂˜rªdgÙg «‚∞@»tÓ cq‚Àq zfirÍGL. SiY ƒfi TíÃ∞›¬Ó
u÷V¢. «‚∞§Y Nzn∫ N‚µÓ ™§TLºªg ‚n∫ ˚z@÷ r∫´Pz ¿∞@§@ín„
@Àqg‚Àvz@V∞z ¶Íµ ®∫TqrÍGL. «‚∞§Y Nzn∫ N‚µ‚z@»Í N›ÃY¬ºG˜„g
N‚ÃP∞Í S˜@∞πíY r∫´Pz ¿∞@§@©∞¤ Sfi˜rG¢. SŸN›∞Y∑n„§Ã ›§Ã∞L N‚∞fi÷
SgN‚∞[¢ ˚_„ @∞}g‚vTYºπ.
Sª“q r∫´Pz ›¬P∞ÃíL P©˜„÷ «‚∞ N›¤≥Ó «‚∞¢ r∫´Pz ¿∞@§@´ºP
∂P§g‚z@÷ P∞_@«V ¶Íµ ƒbNz∞fi ›¬P∞ÃíLfiÓ z∞i˜rÍGL. ¥P∞z¢
›¬P∞ÃíL Nzn∫ N‚µÓ «‚∞¢,Nzn∫ N‚nG S⁄P ›¬P∞ÃíL§Í N›ÃY¬ºGP∞Í
r∫´Pz ¿∞@§@©∞„Ó ¶Íµ ®Gg‚qrG¢.
¶g‚Â√fi ⁄P«‚∞itÓ Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@»Í @∞πí∑fi⁄¢ SÍµzºª
¶g‚Â√fi⁄P«‚∞itÓ
r∫´Pz uπ„ NP∞v⁄¢ «‚∞ N›¤¢ N@∞“qP∞Í Sfi˜rG¢. ˚¢ S>≥Ó «‚∞ N›¤¢
N@∞“qP∞Í Sfi˜„Ó ¶Í‚Pn@∞L ˚∫„∫@^Ó NPÍ‚qrÍGL.
103
¶L«z r∫´Pz uπrÍ Xgº‚g N‚∞µ´Pzºª “’_@÷
’_@÷ u_@^ºvÃ ∂ºv@ºV Tnµ
N@∞÷^_@÷”,, “uπrn„
z∞ºV z∞_r˜ N@∞÷^_@÷ uπrn„ ›©∞P∞L´ºP N@∞“q zfizPn@∞@ ¿∞Í z⁄«PÍ
¶Íµ aºL˜@ «z“v∞Ó. ›©∞P∞L´ºP ˚Íµ, z∞ºV«Ã N@∞“q zfizPn@∞@ z⁄«PÍ
z⁄«PÍ”
¶ÍG «‚∞PºL«Ã ˚PÍ ˚›Y «‚∞PºL ¶Íµ NP»z∞@´ NP§rÍG¢.
‘’
’ ƒfi @ÍLíY ˚Â z∞_r TÀq ©µ@ÍL´ºP≥Ó ifig™˜ @∞Àq
@∞Àq’ ¶ÍG «‚∞PºL,
ƒÍµ ∂ªÓ‚˜ r∫´Pz uπ„ d@sÓ ‚πœL©∞@ Sfi⁄P«‚∞¢ ›⁄Pg‚ ~‹aºπ˜@∞@
«P⁄NPq˜@g‚ÀÂfi˜@ «z“qÓ; ˚Yπ¢ r∫´Pz@^˜„ Sºv√t÷V P> ¿‚fi˜@∞@
©ÀqÓ S⁄P «‚∞PºL Sfi˜@ «z“qÓ; ˚ª∏@^˜„Ó ›¬P∞Ã_@^˜„Ó S⁄P «‚∞PºL
N‚∞fi´P©∞LPÍµ.
Sª“v∞zP∞@, Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@»Í ˚›Y «‚∞PºL «‚∞ N›¤Ã «z“qÓ
¶Í‚PÍµ. ©∞G∞@, ›©∞P∞L´ºP «©nN@∞÷V «z“qÓ ¶Í‚«P ˚z@»Í ˚›Y
«‚∞PºLÃ∞„Ó ¶L˜@fiPg‚Àv∞t_®v S⁄Pg «‚∞PºL˜„ ©∞nG©∞@ N›ÃY‚q‚z, SºG
«¿›ª∞@ ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG @fi´¢ rºv˜@TYºπ.
¥NLÍG∞Y r∫´Pz uπ„ SÍµzºª Røª´ …Z∞ (˚ºπ), Røª´ «Ã∞∏z∞ (˚ºπ),
Røª´ P∞◊¢ (˚ºπ) ∂rÃz@ºV SºG«¿›@÷ ¶Í«G ®µrG¢. S¢ ©Àq©Yπ∞©Y
r∫øPz
r∫øPz˜ ˜ @∞πít_®v P©¢ ›¬P∞Ãín@∞@ P©¢ u√ºª«Ã ∂‚ín„÷V∞˜r
‚º@z@^vÍ «‚∞ N›¤P r∫´Pz ›¬P∞Ã´ Pºπz@÷ ‚Y«zµ @∞πít÷V «‚∞g
(Pope)@»Í
@»Í Xg™n«@n‚ SÍµ Ù>P©∞Lz@÷ ¶Íµ ˚º∆˜@g‚qrÍGL
˚º∆˜@g‚qrÍGL. .
«‚∞ ‚n∫Ã Søπ∞íÍ «‚∞PºL

«‚∞ ‚n∫ ˚bTfizº@g «‚∞PºL@^˜„Ó ©∞nG©∞L NP∞fi «‚∞PºLºÃ Søπ∞Ó
˚bTfizº@g
z∆_r≥÷V¢.
˚P∞z¢, ∂˜rªd˜„Ó ¶“}´¢vÍ ’ ƒfi ¿∞ÀÂn„÷ Oº∆⁄¢ ˚⁄P ¿∞ÀÂÍ
›¬P∞Ã´ºP˜ N@∞Íµ Tq ¶Íµ …Z∞ ¿™ (˚ºπ) ˚z@÷ ®∫Ã¢ «‚∞ÍµÓ Søπ∞Ó
®GTYºπ.
¶zª∞z¢ uL¢ ƒfi @ÍLíY ˚ºG⁄P∞Y ’ uL¢ ©µ @ÍL´ºP≥Ó ifig™˜ @∞Àq
¶Íµ ƒfiÙG¬Ó, PÍºLŸ ›∞⁄Pz@»Í @∞iY Sª@ÿÃ©∞@ ’_@÷ u_@÷ ∂ºv@ºV
TnG∞z¢ «‚∞ z∞÷@ºV z∞_r˜ N@∞÷^_@÷ ¶Íµ SÍNL∞fi ÙG¬Ó ¬ª“‚Àq˜
rv˜rÍG SÍºGÃ r∫´PzÓ ®µz¢«‚∞ÍµÓ Søπ∞Ó ®GTYºπ.
SbTª“q «‚∞PºL@^˜„ ©∞nG©∞@ ©>P SÃY™n„ ¬n∫tÓ ¥nGP∞@sÓ
˚º©iºÃ≥Ó ›©∞P∞L´ºP≥Ó aºπ¿∞ÀqzPn„ ƒ«ª z{Ã∞@sÓ Sfi˜rÍG «‚∞PºLºÃ«Ã
Søπ∞Ó ¶q´¢ºª˜rÍG¢.
˚⁄Pg «‚∞PºLÃ∞z¢, ’ ¶zºª≥Ó z∑Ã N›Íµ P∞˜@∞«P; ∂L∞Y ƒfiz uÍºL´
P∞˜„Ó«‚∞¢, ’ ˚PºL ¬∫ÃÂ˜@∞©Y Sfi⁄P∞Y, ˚¢ „∆g‚´ºP ˚i@g‚q´¢zPn„
@∞ª}©∞@sÓ ƒ[_º@≥Ó ˚º©iºÃ≥Ó ˚¢ N@q´¢ TqzP∞@sÓ Sfi⁄P∞Y ’ ˚zª¢
P∞˜„Pt˜„ ‚iπÂ N@∞q˜@ «z“qÓ.
S⁄Pg «‚∞PºLÃ∞Y ©Àq«© uπrY ˚º©i≥Ó ›∞⁄i≥Ó ¥n‚v ¬Â≥Ó. S⁄Pg
«‚∞PºL√Í‚Â«Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ N›Ãπ∞n∫L∞@÷. ©˜@∞TY
˚z@÷ NP∞v⁄¢ ¢Í‚_@ºV ˚±‚T´¢˜ N@∞“Âfi⁄ P∞@÷. ˚z@÷ ˚znºG
¶i´¢g «‚∞§vTYºπ.
∂L∞Y ˚z@÷ ©˜@∞T∑fi⁄¢ SvÓN‚Ã⁄¢ ©XL∞Tn„Ÿ N›ÍG«‚∞¢, ‚º@z@÷
˚_«@≥Ó N›Íµ ˚z@ºV ¢ÍÙµíL. ˚g«‚∞¢ SºGzÍ, ‚º@z@÷ ∂˜rªd˜„Ó
104
¿vzÂ˜º@√Y c q‚Àq Søπ∞´ºP ˚{˜@ TfiÓÙrÍGL. ¶L«z, u“º©ºÃ≥Ó
cq‚Àq
«¿º©ºÃ≥Ó aºπ¿∞ÀqzPn@∞
aºπ¿∞ÀqzPn@∞@@ ’_@÷ ˚z@ºV ¶i´¢g «‚∞§q_@÷ ¶Íµ
˚z@^˜„˜ @ÀvºV√Àv∞Í. ifi˜„∂>Y S¢ „∫´¢ ‚Y«zµ @ÀvºV@÷
˚fiVg‚Àq÷VL. ˚ºz:
1. “¶z@÷
¶z@÷ p¢ «‚∞ NP∞q˜@g‚Àv«P∞ ˚z@^˜„ («‚∞§v) ˚±©i
z∆_@g‚Àq÷V¢. ¥NL>Y, ˚z@÷ p¢ ˚’i Sº∆˜@g‚ÀÂfi˜rG¢. «©tÓ aŸ›Ã©∞@
˚Yπ∞¨ ˚z@^˜„ uPz ∂nGY u÷VzL∞z∞Í.
‘¶_@»Í
¶_@»Í SºGzÍ ˚Yπ∞¨
˚Yπ∞¨’ ¶Íµ N›∞ÍLPn@∞@ ©ÀqÓ, ˚aÃ∞Ã©∞@ ˚z@»Í
œq@»∑fi⁄¢ TªÀvg ‚q‚z@^˜„Ó («‚∞§v ˚±©i z∆_@g‚Àq÷V¢). «©tÓ
˚Yπ∞¨ ÿπ ©>P@^˜„ ©nGz@ºV˜ N@∞“q ‚iπÂ N@∞q˜@ ºz˜@TYºπÃ∞√Í,
r∫´Pz «@∞TY@^Ó, wP ∂πÃ_@^Ó, z}_„Ó Sv_@^Ó, ˚Yπ∞¨TÍ N‚Ã
˚i@©∞@ aºLs ®Gg‚qÓ ‚÷»z∞√Y@^Ó Pºª©ÀvÓ ∂˜@g‚ÀÂfi˜„Ó. «©tÓ
˚Yπ∞¨, ˚z±(ºvÃ ©∞˜@´¢)˜„ uPs‚z@^˜„ aŸ›Ã©∞@ uPsz∞Í. aŸ›Ã©∞@
˚Yπ∞¨ ›˜iz∞¤⁄Pz±Ó dº@´Pz±©∞z∞Í.
(¿∞Àºv´ ¢G⁄¢ N›ÍG ¬ø∑Ó@V∞rÃ) ˚z@^˜„ ¿∞Ó uπrY z∑º©√ºL
z∆_rL∞Y, ˚z@÷ NP∞[º@√ºL aºπ¿∞Àqz∞@÷. Z@∞´¢Ó N@∞qg‚∞@÷.
¿YπznºGŸ N›¤≥©∞µ ¥T XÃznºG´ Pqg‚∞@÷. ¶Yπ∞Ÿ N›ÃY@»Í ¬ÂsÓ
˚Yπ∞¨TvÓ u÷V¢.
u÷V¢.”(ifi˜„∂Í 22:40&42)
«‚∞ N›¤Ã ¬ø∑Ó@^˜„ ˚±©iÃ»´¢ ˚fiVg‚Àv S⁄P z›L_@»Y, Søπ∞dÃg
«‚∞PºL√Í ˚Âg‚ºv√Y, ƒfi ›¬P∞ÃÓ ’“v @∞πÓ zºª SÍNL∞fi ›¬P∞ÃíÍ
˚’i@^˜„À‚ÀÂfi⁄¢, ˚’i Sº∆˜„Ó ›¬P∞ÃÓ ˚⁄PŸ ›¬P∞Ãín„ ¶iª∞@˜
@∞ª}dÍ∫g «‚∞g ™ª@vLÓ N›¤¢, ˚PÍ ©∞˜@íY Pºπ√Àv∞Y ©Àq«© «‚∞
N›¤zPn„ ˚±©i˜@g‚qÓ ¶L˜ ®Gg‚Àq÷V¢.
˚q´¢ ˚⁄P z›L_@»Y ˚’i Sº∆˜@g‚Àv ˚⁄PŸ ›¬P∞ÃíL˜„ z∑º©
rºv˜„Ó«‚∞¢, ˚z@÷ ©PŸ∏P⁄iªÓ z∆_@ «z“qÓ; SºGzÍ ˚z@^˜„ Nzn∫√ºL
z∆_rL∞Y ˚z@÷ ©nNGYπ∞ ©P_@ºV≥Ó ‚∞¢@∞´¢ zª «z“qÓ; ˚zL¢ Ù>P
Sv_@^˜„§Ã ©igº‚≥Ó ©§Ã∞ºPºÃ≥Ó P_@÷ @zLíY N@∞“Âfi˜@ «z“qÓ.
˚z@÷ ˚⁄P Nzn∫√ºL´ P_@÷ z∑º©˜„Ó ©rº©˜„Ó ©ÀqÓ u§ÃP∞˜r˜ N@∞÷V˜
®v∞¢. ¶>±Ó ¥º∆@»Í uÃs˜@∞@sÓ ¿∞ÀÂÍ ¿Íº©˜@∞@sÓ Xº© @ºV≥Ó
„∆g‚_@ºV≥Ó ƒ{´¢˜ @ÀqzPn@∞@sÓ ˚z@÷ P_@÷ z∑º©@ºVg ‚ÃÍ‚q´P
«z“qÓ ¶ÍµÓ ®Gg‚Àq÷V¢. S˜@fi´¢@NVYπ∞Ó ˚⁄P z›L_@»Y d@Ÿ ∏fi˜@©∞@˜
®Gg‚Àq÷VL.
«‚∞ N›¤zPn„ ¬ø∑Ó@÷ ˚±©i˜@g‚ÀvPn@∞L @∞ª}¬Ó ˚iY
®Gg‚Àq÷V¢; S¢ SgN‚∞[¢ ˚z@÷ «‚∞ N›¤P∞Y ˚Pn„˜ @∞ª}Ó «‚∞ N›¤Ã
«z“qN©Íµ ˚z@÷ ag‚⁄Pg‚q´Pg‚qz«PÃ∞„Ó. SYºπNÃÍG∞Y, ∂˜rªdgÙg
«‚∞ N›¤zPn„ Søπ∞íY ˚±©i√Yºπ.
˚q´¢, ˚⁄P z›L_@»Í NP∞v˜@í«π«Ã ¬ø∑Ó @^˜„ Nzn∫ rºv˜„Ó;
∂L∞Y ˚z@÷ ˚⁄P Nzn∫ºÃg N‚nµ ¿∞ÀÂÍ ∂Àÿg N‚∞µgº‚ ¥n∫fi˜„Ó «‚∞¢,
P_@^ºvÃ aºπ@ºV≥Ó N›Yz_@ºV≥Ó zVg‚qí˜ N@∞÷zPn„g ‚iπ∞@,
¥º∆@^˜„ uPT N›¤zºP≥Ó ˚º©iºÃ aºπ¿∞ÀqzºP≥Ó „∆g‚´ºP ˚@nµzºP≥Ó
›¬P∞Ã´ºP≥Ó ¿∞Àºv≥Ó ¬Í«LGŸ N›¤zPn@∞L ¬Ãnÿ√ºL «©nN@∞÷zºP≥Ó P_@÷
„∫˜«@∞V∞@˜ N@∞÷V «z“qÓ ¶Íµ ®Gg‚Àq÷V¢.
2. “u_@»vÓ
u_@»vÓ «‚∞ N›¤«z∞fivÍ ’_@^Ó ˚Yπ∞¨TÍ ‚∞ºP√Y «‚∞
N›¤≥_@÷. ∂L∞Y zªÓÙ pG∞X@÷. zªÓÙ pµ‚z@ºV ˚Yπ∞¨ ƒfi«‚∞¢Ó
«¿ÿg‚iYºπ.
105
(z∑Ã z⁄¢ «‚∞ N›¤rÍG) ˚z@ºV ¶_„˜ @“v∞tÓ N@∞Íµ Tq_@÷. ˚z@÷
u_@ºV ¶_rfi⁄¢ Nz»«Ãn∫L∞@«V∞ ˚_rfi⁄¢ ’_@^Ó ˚z@ºV Nz»«Ãn∫
Tq_@÷. @π@Ó, N@∞ºπºÃ Tv d@sÓ N@∞ÂÃ¢. Ù>Pg ‚÷»√Í ‚˜@íY ˚z@÷
u_@^vÍ «‚∞ N›¤Ã∞P zºª ’_@÷ ˚zfivÍ ˚_„ «‚∞ N›¤Ã∞X@÷. (˚_„) ˚z@÷
u_@^vÍ «‚∞ N›¤P∞Y ’_@÷ ˚z@ºV˜ N@∞Íµ Tq_@÷. S⁄P aª∞@§g‚∞V@^˜„
S¢«z P“vºLÃ∞„Ó.
™ÍL ˚z@÷ Tπr˜ N@∞“v∞Y, ˚Yπ∞¨ aŸ›Ã©∞@ d˜@ ©Í>g‚z±Ó
«©Í«©tÓ @fiº} @∞Àq‚z±©∞z∞Í.
@π@Ó SYπ∞NP∞{⁄¢ ©∞˜@N©Í‚¢ ˚Yπ∞¨s˜ „§ÃP∞@«z ∂„Ó zºª√tÓ
’_@÷ ˚z@^vÍ «‚∞ N›¤≥_@÷. ™ÍL ˚z@÷ Tπr˜ N@∞“v∞Y,
˚’i√º∆g‚z@ºV´ PTª «zNGz§Íp¢Ó ‚º@º© ‚∞ª∞Àv∞X@÷.
‚∞ª∞Àv∞X@÷.” (ifi˜„∂Í 2:191&194)
Sbz›L_@»Y ®Gg‚Àv TV˜@_@»Í‚Â, ¬Pπ∞zP∞@, ˚Yπ∞¨Tn@∞@ ©Àq«©
«‚∞ ¿ºvN‚G «z“qÓ. ˚P∞z¢ ∏Ã¿πín@∞@«z∞ «‚ª∞º›˜@∞@«z∞ ¿∞Àºv Nzn∫
N@∞÷V «z“qN©Í‚Pn@∞@«z∞ PL¢ N›Yz∞˜º@ ˚i@§´¢˜ N@∞÷zPn@∞@«z∞ «‚∞
N›¤Ã˜ ®v∞¢.
Sª“v∞zP∞@, ∂˜rªdgÙg «‚∞ N›¤‚z@^vÍ ©Àq«© «‚∞ N›¤Ãπ∞Ó.
…ÍG∞zP∞@, u_@^vÍ «‚∞ N›¤‚z@^vÍ ©Àq«© «‚∞ N›¤Ã u_@^˜„
˚±©i u÷V¢. ˚P∞z¢, ¶z@÷ ¬ºGg‚Â «‚∞ œª@V∞@ SYπ∞©tÓ «‚∞§Y
‚_«@n@∞©tÓ Sfi˜rÍGL«ª∞ ˚z@ºV˜ N@∞Ytz«P∞ ˚z@^vÍ «‚∞ N›¤z«P∞
®v∞¢.
¿∞Í@∞zP∞@, ¬P∑Y ‚º@z@«V P∞˜„Pºπ´ NP∞qífi⁄P∞t_®v aπg‚ªgÙ@÷,
«‚∞˜@fiT@÷ «‚∞ÍGzn∫Y ˚z@÷ ˚⁄Pg «‚∞ºª ¶⁄P ˚VTn„˜
@Àqg‚qí≥÷V∞@«V∞ ˚⁄P ˚VTn„÷«V«Ã aÍµ «‚∞§v «z“q«© PTª,
¶bzº@√tÓ zªÓÙ pG˜ ®v∞¢.
x⁄P∞zP∞@, «‚∞g‚ºv≥vÍ ©Àq«© «‚∞ N›¤Ã «z“qÓ. ‚º@º© N@∞“q÷V
›¬P∞ÃíL@^÷ ∂_@∞_„ P>º©√Y @∞}g‚q‚z@ºV ¶ig‚¢ ®v∞¢.
∂G∞ zP∞@, «‚∞ ¿v˜„Ó «‚∞¢ ©P z{‚∞q@^Ó ©∞˜@˜ @vº©@^Ó
∂G∞zP∞@,
aºG«znGg‚qz¢ Pºv@÷ ¥n‚v∞Pz∞µ @zL©∞@g ‚∞´¢˜ N@∞÷V «z“qÓ. ¶⁄P
SvíY «‚∞ N›¤P∞Y P_@^ºvÃ ©P z{‚∞q@^˜„ Sºvwµ ¥n‚q«©∞ ˚⁄P SvíY
‚º@z@÷ «‚∞ N›¤ÃTYºπ Ã∞L∞Y ¬ø∑Ó@^Ó ˚⁄P SvíY «‚∞ N›¤Ã˜ ®v∞¢.
¥∆∞zP∞@, ‚º@z@÷ P∞_@V∞@«z ©Pz{‚∞Àq Sv_@ºVg «‚∞˜@V_@V∞˜r˜
N@∞“v∞Y, «zµ z{√Yπ∞PP∞Y ’_@÷ ˚_„ «‚∞ N›¤Ãπ∞Ó. SYºπ NÃÍG∞Y ’_@÷
˚bz∞µ N›¤Ã˜ ®v∞¢.
S⁄P z›LíY, z}_„dv_@ºVŸ ∏n∫≥÷V ‚„i@»tÓ «‚∞ N›¤Ã˜ ®v∞¢
¶ÍµÓ ∏ÀÂ˜ @∞Àvg ‚Àq÷V¢!
¶L«z z}_„dv_@ºVŸ ∏n∫≥÷V ‚„i@»Y®vg «‚∞ N›¤Ã˜ ®v∞¢ ¶ÍG∞Y,
z}_„dv_@ºV´ P∞˜„z«P∞ ˚znºG P@´¢ ˚{g‚«P∞ ˚G«z ®v∞¢ ¶Í‚ºPŸ
N›∞YπsÓ «z“q©∞?
∂L∞Y ‚º@z@÷ P∞_@V∞@«z z}_„dv_@ºVg «‚∞ N›¤zPn@∞L
«@∞Àºv@V∞˜r˜ N@∞“v∞Y, ˚PL∞Y ¥n‚qÓ TºVs@^˜„ ˚z@«V
N‚∞µg‚∞»@V∞z. ¬ø∑Ó@÷ ¶bzº@√tÓ N‚∞µg‚∞»@V∞@©∞Àv∞@÷.
106
¶Àv∞zP∞@, ‚º@z@÷ ©Pz{‚∞ÀÂv_@»Y «‚∞ºª´ NP∞v_rÃPÍ ™ÍL ˚PÍ
‚Ã_@ª©∞L TºVs@ºVg Ù§⁄¢N@∞“q ˚⁄P z{‚∞ÀÂv_@»∑fi⁄¢ Tπr,
©n«G∞§v´ºPg «‚∞˜@V©∞˜r˜ N@∞“v∞Y, ‚º@z@÷ ¬P∑Y SbTv_@»YP∞Í
«‚∞ºª´ NP∞q´PL ¶Íµ @∞ª}_®∫, ¬ø∑Ó@÷ ˚z@»Í ©Pz{‚∞ÀÂv_ @^˜„g
‚∞igº‚ u“v∞˜@˜ ®v∞¢. ©∞G∞@, uvLÂÃ∞@ ˚bTv_@^˜„§Ã ©igÙ ©§Ã∞ºPºÃ
¥nµ˜ N@∞“q P_@÷ P∞˜„P∑Í «‚∞˜º@ ˚bTv_@»∑fi⁄¢ ©∞n∫˜ N@∞÷V «z “qÓ.
«z“qÓ.
ƒÍ‚P∞z P∞@, ©∞˜@´PºπMÀºv ƒ{´¢˜@ÀÂ, ©∞˜@ Tz@∞ªÓ, ˚zªzfiºvÃ
ƒÍ‚P∞zP∞@,
∏ÃTfig‚ín„§ÃP∞@ ∂˜@g‚Àq ˚ªÿÃY Tz@∞ª_@ºVg «‚∞Íµ ©∞˜@íY ¶⁄P´
PºπMqÓ N›¤Ãg‚v∞ifi˜„Ó zºª «‚∞ºª ¿v´P «z“qÓ.
SPºLg ‚º@z@÷ ¥nµg ™ª@vLg‚qí SPÍ‚Â N›Ãπ∞nG´ NP∞v_rL∞Y,
¬P∑Y ˚z@«V P∞˜„Pºπ´ NP∞qífig™±Ó ˚z@^vÍ «‚∞ N›¤Ã˜ ®v∞¢.
3. ’ aª∞@§g‚z@»vÓ ®µœª∞@: ˚z@÷ Tπr˜ N@∞“v∞Y ¬⁄ºPÃ „nG_@÷
˚z@^˜„ ©Í>˜@g‚qÓ. ˚z@÷ p“qÓ (˚«P XÃ N›ÃY@»Í ‚˜@Ó) ifiÓÙz∞
@V∞√Í ¬Í«L∞@»Í ¿ºv¬ºG N›Íµ÷V¢. (˚P∞z¢, ¬Í±÷Vz@÷ N‚nG
P“vºLºÃ«Ã Sz@^Ó N‚µz∞@÷).
«©tÓ „∆g‚Ó ˚G«z SYπ∞©π∞r ©∞˜@©∞L¢ ¬n∫tÓ ˚Yπ∞¨s˜«@
u§ÃP∞„Ózºª ’_@÷ (aª∞@§˜rÍG) ˚z@^vÍ «‚∞ N›¤¢ N@∞“«v√fi_@÷.
˚z@÷ Tπr˜ N@∞÷z∞@V∞√Í aŸ›Ã©∞@ ˚Yπ∞¨ ˚z@»Í N›ÃY@ºV ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜rÍG∞Í.
«©tÓ ˚z@÷ ÙG˜@fl´¢ TÀv∞Y aŸ›Ã©∞@ ˚Yπ∞¨ u_@^˜„g ‚∞¢@∞zπÍ
¶Í‚PºL NP§⁄¢ N@∞÷^_@÷. ˚zÍ d@Ÿ ÿG⁄P ‚∞¢@∞zπ±Ó d@Ÿ ÿG⁄P
uPTÃ∞V±©∞z∞Í. (ifi˜„∂Í 8:39&41)
ifi˜„∂>Í S⁄P z›L_@÷ ˚ªÙ ¿∞ÀÂt÷V aª∞@§g‚∞V@^˜„Ó
¬ø∑Ó@^˜„dºv√Y ¬PÍ ¬Pπ∞@ ¬ºGg‚Â ¿ºvN‚nG ‚´ «‚∞ ‚n∫ ®Gg‚ÀvPÍ
™ÍL ˚fiVg‚ÀvºzÃ∞„Ó.
˚⁄P aª∞@§g‚∞V@÷ ¶⁄P˜ @∞ª}¬dÍ∫ ¬ø∑Ó@ºV´ P∞˜rL∞@÷. ©XL∞TÍ
∏nGgÙG_@»Y „∆g‚´ºP ¥n‚qíL∞@÷. S⁄Pg «‚∞§Y ¬ø∑Ó@÷ Nzn∫ N‚nG∞@÷.
‚º@z@^÷ N‚fiÓ N‚fiÓ Pºπz@÷ N@∞Yπg‚ÀvL.
Sbz∞NGYπ∞Ó a@‹⁄¢Ó ®v ifi˜„∂Í, SgN‚∞[¢ ®v ’_@÷ «‚∞
N›¤zi∑fi⁄¢ Tπr˜ N@∞“v∞Y ¿∞_@÷ «‚∞ºª aµí˜ N@∞÷«z∞Ó. zt˜ @Àv∞Ã©∞@
©P©∞nGÓ N›¤Ãg‚v˜ ®v∞¢ ¶Í‚ºP≥Ó ©∞˜@ Tz@∞ªíY ¶⁄P´ PºπMqÓ Sfi˜@˜
®v∞¢ ¶Í‚ºP≥ÓP∞Í ¿∞_@÷ TfiÓÙrÍ«G∞Ó ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
˚∫T˜„©∞µ ®∫≥÷V¢.
4. ˚z@÷ ›©∞LP∞ín„ S}_rL∞Y (lP«ª!) ’fiÓ ›©∞P∞Lín„ S}_„œª∞@.
˚Yπ∞¨Tv«© ’ ¿Ó™˜º@ ºzgyª∞@. (˚z@÷ ™ÍL ¶g«‚∞P∞z¢ ¥©∞n∫
Tqz∞@«V∞ ¶Íµ ’ ˚k›«z“v∞Ó). aŸ›Ã©∞@ ˚zÍ (™ª∞´PºL@ºV) d@˜
«@À‚z±Ó ¿Í„ ˚∫‚z±©∞z∞Í.
™ÍL uÓº© ¥©∞n∫Tv ˚z@÷ ¶“flL∞Y aŸ›Ã©∞@ ˚Yπ∞¨ u©˜„
Nzn∫ºÃ´ PfizPn„g «‚∞¢©∞LzÍ (¶Í‚ºP ’ aºLTY N@∞÷œª∞@). ˚z«L PÍ
uPT√ºL˜ N@∞“qÓ ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@ºV˜ N@∞“qÓ u©˜„ uµiÃ»´P∞Í.
(ifi˜„∂Í 8:62,63)
Sbz›L_@»Y ‚º@z@÷ ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷V ¬Í z⁄P∞Y aºπº©

¶bz∞∫fig™±Ó ¬ø∑Ó@÷ ˚z@^vÍ ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ.
107
›©∞P∞Lín„§Ã ˚Âg‚ºv aÃi@ºV ©LgÒz©∞@ ¥nµ˜ N@∞÷V∞©Y Nz»g‚ºvÃ∞@
©ÀqÓ ˚z@÷ ¥nµ˜ N@∞“Âfi⁄P∞Y SiY ˚z@»Í ¶“}Ó XÃP∞@«z Sfi˜rG¢.
™ÍL ˚z@÷ z∑º©ºÃg N‚nµ p“qÓ P∞˜@«z TfiÓÙz∞@÷ ¶Íµ aºL´¢˜
N@∞“q ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷V ©µ˜@˜ ®v∞¢ ¶L˜ ®Gg‚Àq÷V¢.
u“º©√«π«Ã S⁄P z›L_@»Y ™ÍL a@∆Tfi⁄P RHºP™Ã∞ ›©∞P∞L
uvÍ‚Â˜º@ ‚n∫ ¬ÍL∫T˜@g ‚Àq÷V¢. ˚P∞z¢ S> zªg«‚∞rÍG ƒfi ›⁄Pg‚íY
‚º@z@÷ u_@^vÍ ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷V TfiÓÙÓ «‚∞¢ ‚º@z@÷ SiY
˚’i√º∆´¢÷VL ¶Í«G∞ ™ÍL ˚z@÷ S⁄P uvÍ‚Â˜º@ºÃ ¬∫´¢ Tqz∞@÷
¶Í«G∞ @fii ¬ø∑Ó@«V ’_@÷ ˚⁄PŸ ›©∞P∞L´ºP aª∞@§´¢ Tv∞X@÷. ¥ NLÍG∞Y
¥NLÍG∞Y
S¢«z ¿Íº©˜„§Ã¢. «©tÓ ’_@÷ ˚z@»Í ›©∞P∞L˜ «@∞§˜º@ºÃ ¥nµ˜
N@∞÷zi«π«Ã u_@^˜„ ‚ÃÍ Sfi˜rG¢ ¶Íµ ®Gg‚Àq÷V¢.
5. ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@«V! ’_@÷ SºGz{√Y «‚∞ N›¤zPn@∞@ ÙGg‚qÓ «‚∞¢
’_@÷ u_@÷ ‚º@z @^˜„ ›∞Íµ@^vÍ u“º©ºÃ aß™´¢ TÀ¸@V∞ ¶Í‚ºP≥Ó
˚bz∞µ aß™˜@g‚ÀvPÍ ™ÍLfiÓ ˚z@÷ «‚∞ NP∞q˜@«z ∂Ã´P©∞@ Sfi˜rÍGLª∞
¶Í‚ºP≥Ó ’_@÷ ¿Í„ T›∞ªºL N›¤¢ N@∞÷^_@÷. ƒfi „[TL ˚Yπ¢ Sfiz
u_@»vÓ ¿∞Í u_@^vÍ ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷r«GÍ ¶Íµ ®∫L∞Y ’ ¥©∞nµrG∞¤.
uÍ>vdfi⁄¢ ¿∞_@÷ ˚º©iÃ∞@ Sfi˜@ ¬Â≥Ó ¶ÍG ¿Ó™˜º@ ¶_@^˜rYºπ ¶Íµ
®G∞X@÷. ’_@÷ ˚bz∞µ ®∫L∞Y SºGz{√Y «‚∞ N›¤‚z@V∞@©∞À¸@÷. ©∞G∞@,
Sbsπ@ z∞‹˜º@˜@∞L N‚∞fiºV TfiÓÙ‚z@V∞œ@÷.
∂@«z, ’_@÷ ˚bz∞µ N›¤Ã˜ ®v∞¢. ¥NLÍG∞Y SºGz>vÓ ©∞˜@Ó
Sfig‚¢«‚∞Íµ uπ@g N‚∞fiÀ@^Ó d@ d@ ˚i@©∞@«z ˚z>vÓ Sfi˜rÍGL. ˚›Y
„∫˜«@∞÷ ¶zºª≥Ó N@∞YzPYπ ¶Í‚ºP ’_@÷ aºLTY N@∞÷V «z“qÓ. ¿∞ºV
˚zÍ «¿z{ºÃg N‚µz∞L∞? N‚G ©∞Àv∞L∞? ¶Í‚¢ u_@^˜„´ NP§Ã∞¢. ’_@^Ó
SPn„ ¬ÍL Søπ∞dÃ ©∞˜@í∑fi⁄¢ Tπr«Ã Sfi⁄X@÷. ∂L∞Y SºGzÍ
u_@^˜„ ˚fi÷ N›¤¢ S⁄P ©∞˜@´ºP «P⁄NPqg‚Pn@∞L z∞¤g™ºL u_@^˜„
z∆_rL∞Í. ¶L«z, ˚z›ªg‚Àq ¶zºª≥Ó N@∞Íµ Tv∞X@÷. ¶>±Ó u“º©
aºπºÃg ‚n∫ T›∞ªºL N›¤¢ N@∞÷^_@÷. ’_@÷ N›¤¢ N@∞“Âfig‚ºP ˚Yπ∞¨
¿Í„ ˚∫‚zL∞z∞Í ¶Í‚ºP aºLTY N@∞÷^_@÷.
«‚∞ NP∞v_r TÀv∞tÓ®v ‚º@z@»Í «¿∞˜@Ó ∂˜rªdgÙ «‚∞
NP∞qg‚¢P∞L∞ ¶Í‚ºP ’_@÷ ¿Í„ T›∞ªºL N›¤¢ N@∞÷V «z“qÓ. ¥NLÍG∞Y
∂˜rªdgÙ «‚∞ NP∞qg‚¢ ˚z@ V¢ «¿∞˜@©∞@ SYπ∞©Y ¥P∞zNP∞fi ‚ÃíÍ
˚z@V¢
@∞ ª}©∞@ ˚z@÷ «‚∞ ∂Ã´PÓ N›¤¢ N@∞“Âfi˜@π∞Ó.
@∞ª}©∞@
¶L«z ’_@÷ ¬P∑Y ‚º@z@»Í «¿∞˜@Ó ∂˜rªdgÙg «‚∞ºª NP∞qg‚¢P∞L∞
¶Í‚ºP ¿Í„ T›∞ªºL N›¤¢ ˚∫⁄¢ N@∞÷^_@÷. ˚¢«z ˚z@»Í «¿∞˜@Ó ¶Íµ
NP§⁄P∞Y ’_@÷ ˚z@ºV ¶i˜@Ÿ N›Yt_@÷.
«‚∞ NP∞qg‚¢ ¶_@÷ «¿∞˜@©Yπ. ˚Ÿ›íÍ @∞ª}©∞@«z ¿∞_@÷ «‚∞fi˜@∞L
∂Ã´PÓ N›¤¢ N@∞“Âfi˜r«G∞Ó ¶Íµ ˚z@÷ ®∫L∞Y u_@^ºvÃ «‚∞ ∂Ã´PÓ,
’_@÷ ¶_@ºV´ P∞˜@ TfiÓÙrÌ@÷ ¶Í‚ºP«Ã NP§T˜rG¢; ¶L«z, u_@»vdfi⁄¢
¶bTP X_„Ó ¶_@^˜„ ¥n‚v∞¢ ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfig«‚∞Ó ¶Íµ ¿∞_@÷ ¶bz∞µ @fiP
¬Â≥Ó ¶Íµ ’_@÷ ®G˜®v∞¢.
¶>±Ó ’_@÷ ˚z@÷ ®µzºP ¥nµ˜ N@∞“q ¬P∑Y ˚z@»Í «¿∞˜@Ó
∂˜rªdgÙ N›¤zP∞@«z Sfi⁄ifig™±Ó ™ÍL ˚iY ©∞nGÓ ¥n‚ÀÂfi˜@π∞Ó ¶Íµ
’_@÷ @fiP «z“qÓ. u÷VíY ©∞nGÓ ¥n‚qrG¢ ¶Í‚Pn„ ’_@«V u√fi÷V ›∞Àÿ@V∞@
108
Sfi˜rÍÌ@÷. ’_@÷ ¬P∑Y Søπ∞íÍ ‚º@z@V∞@ Sfi⁄X@÷. ∂L∞Y SgN‚∞[¢
’_@÷ Søπ∞íÍ œª@V∞@´ i@‹rÍÌ@÷.
6. ˚q´¢ ‚º@z@^vÍ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞÷z¢ ‚n∫ SºGzÍ È‹˜@∞B©∞µ
®µrÍG∞Í:
“∂√±Ó
∂√±Ó Sº} ºzg‚z@^÷ u_@^vÍ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞“q ™ÍL
¶bz{√tÓ u_@^v±÷V uvÍ‚Â˜º@√ºL ¬∫˜@∞©tÓ u_@^˜„ ¶iª∞@ ¶zfi˜„Ó
uPT N›¤Ã∞©tÓ Sfig‚z@»Í uvÍ‚Â˜º@√ºL ’_@÷ ˚z@^ºvÃ
(uvÍ‚Â˜º@˜„§Ã) @∞π ¶Yºπ zºª ¬[º©Ã∞@ aºG«znµ_@÷. (˚z@ºV
¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«ÃnG∞X@÷). aŸ›Ã©∞@ ˚Yπ∞¨ SºGÃŸ›¬ºvÃz@ºV
«¿ ÿ˜rÍG∞Í.
ÿ˜rÍG∞Í.” (9:4)
«¿ÿ˜rÍG∞Í.
7. «‚∞§Y cq‚ÀÂfi˜„Ó ‚º@z@^÷ Søπ∞íÍ u“º©ºÃ NP§⁄¢ N@∞÷V
TfiÓÙ‚zºªg ‚n∫ SºGzÍ ™Ízfi©∞µ ®µrÍG∞Í:
“(«‚∞§Y
(«‚∞§Y cq‚Àv) Sº} ºzg‚z@^÷ ¶zª∞z¢ uÓdvÓ ˚ºv˜@πÓ «@∞§L∞Y
˚z ˚Yπ∞¨TÍ z›L©∞rÃ ifi˜„∂>Í @fi´¢˜@ºV «@À„Ó zºª ’ ˚z@^˜„
˚ºv˜@πÓ z∆_„œª∞@. ™ÍL ˚zºª ˚zfiºvÃ ‚∞¢@∞g‚∞L SvíY «›´¢
.(9:6)
Tqœª∞@”.(9:6)
Tqœª∞@
8. «‚∞˜ º@i@÷ ‚n∫ SºGzÍ ™Ízfi©∞µ ®µrÍG∞Í:
“¿∞ÀÂY
¿∞ÀÂY (¬ºGÃ∞L) «‚∞ N›¤¢ Sª´PÓ ÿ⁄P∞Pzºª ÿºGg™Âg‚NPÍ‚¢ ¶⁄P
¿™˜„Ó ¥nGPYπ. (8:68)
¥nGPYπ.”(8:68)
«‚∞ a@∆∞P @∞π_@»Y ®v ‚º@z@»Í ∂À@ºV ÿºGg™Â˜„Ó z∆˜@Ó Søπ∞Ó
«P∞Í∫Ã ˚⁄P˜ @∞πÓ zºª√Y ©ÀqdÍ∫ ˚Pn„g ™G„ ‚π ΩnG∞“q@÷ zºª uπrY
Sfi⁄¢ z⁄P¢. S⁄P z∆˜@´ºP Søπ∞Ó TfiÓ‚∞©Y SPºL´ Pºv N›¤¢ TÀv¢.
«‚∞˜@VíY @π⁄¢ N@∞“q «‚∞ N›¤P ™ÍL ÿºGg™Â˜@g‚q‚z@«V «‚∞˜
º@i@V∞z ¶Íµ Søπ∞Ó ®µrÍG¢.
9. ˚q´¢ ˚⁄P˜ º@i@ºVg ‚n∫ SºGzÍ, “ÿºGg™Â˜@g‚Àv
ÿºGg™Â˜@g‚Àv «‚∞˜º@i@÷ p¢
’_@÷ @fiº} @∞ÀÂ ˚Yπ¢ «‚∞ cÀq´ NP∞º@ N‚nµ ˚z@ºV TqPºπ N›¤¢
Tq_@÷.
Tq_@÷.” (47:5) ¶Íµ ®µrÍG∞Í.
10. «‚∞ cÀqŃP∞º@ N@∞q˜@ ¬ÂÃ∞P «‚∞˜ º@i@ºVg ‚n∫ ˚Yπ¢ ¶⁄P˜
º@i@»Í uGTL@÷ ˚z@»Í N›∞´¢˜@ºV º@g‚n∫˜ N@∞÷V «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@
˚z@÷ º@i@V∞@«z TfiÓÙrG∞@«V∞ ˚⁄P˜ º@i@ºVg ‚n∫ SºGzÍ:
“u_@÷
u_@÷ («‚∞˜º@i@V∞rÃ) ˚Âº©@^÷ TqPºπ ‚íª´ºP TfiÓÙ‚z@^˜„
’_@÷ ¥«P±Ó ¿Íº©√ºL˜ @“v∞Y (TqPºπg‚íª´ºP) ¶[i˜ N@∞q´¢ Tq_@÷.
˚Yπ∞¨ u_@^˜„ z∆_rÃ N›Yzí∑fi⁄¢ ˚z@^˜„ ÿ∫¢ z∆_(r T qPºπ
TqPºπ
˚ºvzPn@∞L z∞¤gº‚ u“v∞˜) „_@÷
„_@÷” (24:34) ¶Íµ ®µrÍG∞Í.
SPÍ @fi´P∞z¢, u_@^ºvÃ «‚∞˜ º@i@^÷ ¶z@÷p¢ ’_@÷ @fiº} @∞ÀÂ
˚z@ºV Tv ¬ÂÃ∞©Y Sfi˜rÍÌ@«V∞ «©tÓ ˚z@»Í ›¬P∞ÃíL@÷
˚z@^˜@∞L «‚∞ cÀq´ NP∞º@ºÃ˜ N@∞q´¢ ˚z@ºV TqPºπÃºvÃŸ N›¤Ã∞©Y
Sfi˜rÍG∞@«V∞ ˚z@÷ u_@»vÓ ’_@÷ ¶_@^˜„ TqPºπÃ»≥_@÷; ¿∞_@÷
¶_@^ºvÃ NP∞{Y iGº©√L∞Y ‚}Ó ›Ó‚∞i´¢ ¶_@^˜„§Ã ˚‚ª∞P´ NP∞º@√ºLŸ
N›tí Tq«z∞Ó ¶Íµ ˚z@÷ «@∞§L∞Y, ˚«P «zºV√Y ˚z@÷ ∏P⁄iª©∞@Ÿ
›Ó‚∞i˜@´ P„i≥÷Vz@V∞@sÓ Sfi⁄P∞Y, ’_@÷ ˚z@^˜„ TqPºπ N@∞q´¢ Tv
«z“qÓ. S¢©Àq©Yπ∞©Y ˚z@»Í S⁄P ¬Ãnÿ√Y ’_@^Ó ‚_«@n@ «z“qÓ.
109
SºGzÍ u_@^˜„ z∆_rÃi∑fi⁄¢ ƒfi ÿµ NP∞º@√ºL ˚z@»Í TqPºπ˜@∞@
N›πs N›¤¢ Tq_@÷. ˚P∞z¢, «‚∞ŸN›πTY ˚z@^˜@∞L ‚_rY ÿ∫ÃNP∞fi ‚„iºÃ
˚z@»Í ¶j©∞L@÷ TÀqTv «z“qÓ. ˚Yπ¢ ‚π ¬ø∑Ó@÷ ƒÍµ«›⁄¢ ˚⁄P˜
º@i@^˜„ ‚} uPT N›¤¢ ˚z@ºV TqPºπÃºvÃŸ N›¤Ã «z“qÓ.
«©n®Gg‚Àv ˚⁄P aºπº©@»tÓ ˚⁄P Ti¬ºG@^˜ «@n‚s«© Søπ∞Ó «‚∞
N›¤Ã ˚±©i z∆_„rG¢.
˚q´¢, ifi˜„∂>Í «©n®GgN‚nG z›L_@»Í ˚Âg‚ºv√«π«Ã Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¬ø∑Ó@^˜„ «©tÓ ÿπ «‚∞PºL@ºVŸ N›¤¢÷V∞@÷.
˚ºz:
1. aºπº© ¶bz∞∫fig™±Ó «‚∞§Y N@∞Yπg ‚Àvz@ºV S{s‚q´¢zPn«@∞ ˚z@»Í
uµgÙ@ºV´ ¢“Âg‚Pn«@∞ ¬ø∑Ó@^˜„ ˚±©i√Yºπ.
(¬ø∑Ó ‚∞@Ó 2 & rP∞ÙY fR∞´)
2. ¬ø∑Ó@÷ ƒfi« ‚∞¢Ó «‚∞§Y ¥©∞nG˜ ®v∞¢. (¬ø∑Ó)
ƒfi«‚∞¢Ó
3. ¶⁄P˜ „∆⁄ºPºÃ≥Ó ¶⁄Pg N‚“º}≥Ó N@∞Yπ˜ ®v∞¢. (¬ø∑Ó ‚∞@Ó 2 & rP∞ÙY fR∞´)
4. ‚∞i§©∞@÷ ©P˜„fi˜@÷ ¥ºLÃ ©P´ Pºπz@÷ ∂rÃz @ºV˜ N@∞Yπ˜®v∞¢. (PR∞T)
5. ¬i«Ã∞@ºV≥Ó N‚“@ºV≥Ó N@∞Yπ˜ ®v∞¢. ¬ø∑Ó@÷ ›©∞P∞LÓ N›¤¢
N@∞÷zºP≥Ó «‚fiPT N›¤zºP≥Ó ¶g«‚∞¢Ó @zLín N@∞“Âfi˜@ «z“qÓ.
(˚ÒP∞◊¢ ‚∞@Ó 1 & rP∞ÙY fR∞¢)
6. ¬ø∑Ó@÷ «‚∞ N›¤Ã N›Í∫fi˜„Ó«‚∞¢ P_@÷ ‚º@z@»Í ¿∞ÀÂY ˚Ÿ›´ºP
¥n‚q´PsÓ ®v∞¢. N‚∞¢©˜@»vÓ @ÂL©∞@ ¿v⁄¢ N@∞÷VsÓ ®v∞¢.
(¬ø∑Ó & rP∞ÙY fR∞¢)
7. «‚∞fi˜„Ÿ N›YtÓ«‚∞¢ ©˜@^˜„ Sºvwµ ¥n‚qÓ Sv_@»Y ¬@∞dv˜ ®v∞¢.
©˜@^˜„ ÿª©Ó ¥n‚qÓ zº@√Y «‚∞g‚ºv√L@÷ ›∞ºπ√Y N›Yπ˜ ®v∞¢.
8. «‚∞§Y ‚º@z@»Í ¬@íY @∞Ã´ºP ¥n‚q´P˜ ®v∞¢. (Ù@∞§, ¬ø∑Ó)
9. «‚∞ ¿v˜„Ó @∞πíY ‚º@z@^˜„ d@˜ „ºG⁄P ˚Vs ‚∞igÙ ¥n‚q©∞µ ¬Ãnÿ
N›¤PY «z“qÓ. (˚ÒP∞◊¢)
10. ÿºGg™Â˜@g‚qÓ «‚∞˜ º@i@»Í N¿fi_rÃ uGTL@÷ ƒfizºª ©nGzºª TÀqg
™§´¢ ºz˜@˜ ®v∞¢. (˚ÒP∞◊¢ ‚∞@Ó 2 & rP∞ÙY fR∞¢)
11. P_@÷ ¿πºL TvsÓ «©π∞@ º@i@»Í ¿πºL @zLín N@∞÷V «z“qÓ.
(i©i & ˚gz∞Ùø Z¤)
12. Nz»¿∞Àq´ lP@^˜„ ©igÙÓ ©§Ã∞ºP≥Ó ˚»˜@ «z“qÓ. ˚z@÷
Pz∫º∆´P∞tÓ®v @“qÓ @∞}∞P¢ «‚∞Íµ ˚z@»vÓ ¿v⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ.
(˚ÒP∞◊¢ & rP∞ÙY fR∞¢)
13. ¶⁄PNz∞fi ¬ø∑©∞z¢ ƒfi º@i√vÓ @ÂL©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“v∞Y cÀqŃP∞º@

¶¢sdÍ∫ ˚⁄P˜ º@iºÃ TqPºπ N›¤¢ Tv «z“qÓ.
14. º@i√Í N‚∞µgº‚ ¥nG ¬ø∑Ó P∞Ó u“BÓ u}s «‚∞ÍGºP≥Ó P∞Ó ˚fl≥Ó
uºv@÷ «‚∞ÍGznºG≥«© ˚⁄P˜ º@i˜„Ó z∆_@ «z“qÓ. (Ù@∞§)
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ S⁄P˜ @ÀvºV @ºV d@sÓ z∑≥µí˜ ®∫
TÀq S⁄P˜ @ÀvºV@ºV p∫ ¿vg‚z PÍLπín@∞@ «‚∞ N›¤‚z«ªÃ∞z∞. ˚z
SºGz±˜@∞@ «‚∞ N›¤‚zª∞@©∞Àv∞ ¶ÍG∞@÷. (˚ÒP∞◊¢ ‚∞@Ó 1 & rP∞ÙY fR∞¢)
110
S⁄P˜ @ÀvºV@»Í ˚Âg‚ºv√«π«Ã Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷
‚º@z@»Í @Àvv_@ºV SÂ´¢´ P@˜@˜®v∞NPÍµÓ @> N@∞q˜„Ó ©ª_@ºV NzÀv˜
®v∞NPÍµÓ @ÀvºV√Àq÷V∞@÷. (¬˚´P∞ S©∞Ó ©∞∑˜)
Søπ∞Ó «‚∞ºª´ Pqg‚Pn@∞@ d@Ÿ ÿG⁄P N›ÃY iÀv_@ºV «©nN@∞“q÷V¢
¶Í‚¢Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ d@Ÿ ÿG⁄P ¬ºG√Y ˚⁄Pg «‚∞PºL@ºV
N›ÃY‚qí˜ @∞ÀÂ ¬ø∑Ó@ºV ˚zn∫Í ‚Â«Ã N›Ãπ∞nG ºz´P∞@÷ ¶Í‚¢Ó
«©n®Gg‚Àv @ÀvºV@»∑fi⁄¢ ¿Í„ ÙπL∞rÍGL.
«‚∞ ‚n∫Ã …Z∞ ¿™√Í «‚∞PºL aÃ∞Ã©∞LNPÍµ S˜@∞πíY ¶zª∞tÓ ®G
¬ÂÃ∞¢. S˜@∞πíY ˚¢ N›ÃY¬ºG˜„ ¥nG¢Ó ˚Yπ. Sbz∞«G, cZ∞ ¿™√Í
«‚∞PºL≥Ó S˜@∞πíY N›ÃY¬ºG˜„ ¥nGPÍµ. ˚z@»Í «‚∞PºL√Í‚Â r∫øPz
uπ@Ó ¶g«‚∞¢«© N›Ãπ∞n∫ÃiYºπ.
˚«P «zºV√Y Søπ∞íÍ «‚∞PºL ©Àq«© N›ÃY¬ºG˜„ ¥nG¢. ˚ºz
«‚∞i˜@g‚Àv¢©Yπ∞©Y ˚znºG «‚∞i´Pzª∞«π«Ã ¿ºv¬ºGg‚qí≥Ó @∞Àvg ‚Àv¢.
SPÍ‚Â N›Ãπ∞nGg‚Àv∞Y ©Àq«© uπrY ˚º©iºÃ≥Ó ›©∞P∞L´ºP≥Ó aºπ¿∞Àv
¬Â≥Ó.
S˜@∞πíY @∞⁄if «‚∞˜@∞πít_®v «‚∞ N›¤Ã˜ ®v∞¢ ¶ÍG @fiíºL
uπrÍ ¬Í ºz´P∞. ∂L∞Y, ˚z N›¤P «‚∞PºL√Í‚Â uπrY ƒfi«‚∞¢Ó
N›Ãπ∞nGg‚vTYºπ. ˚PÍ‚Â N›Ãπ∞nGg‚ÀÂfi⁄P∞Y ˚PL∞Y ¥n‚v˜®ÂÃ ¿Íº©
Xº©@ºV≥Ó ¿Ó©∞Y @flífi˜@ ¬Â≥Ó.
@∞⁄if√Í z∞‹¿∞»«π«Ã @∞_rªZH˜„ ∂Àÿ rºv´¢ TÀv¢. ∂L∞Y @∞_rªø
˚ª∏ «‚∞g‚ºv@ºV @ºπ´¢ TvTYºπ. ©∞G∞@, ™§À¸e ˚ª›∞Y ‚fl√∑fi⁄¢
˚@nGg‚Àv (S⁄iÃ ¿∞Àqg ‚ºv√Í) ˚i@∞§@ºV p“qÓ «‚∞g‚ºv√Í ‚fl√Y
˚©´P iÀvdÀq˜ N@∞“Âfi˜rG¢. (S⁄ΩY 1947Y ¶[Pg‚Àv¢)
S⁄iÃ∞TY @∞_rªø ˚ª∏ ¥n‚Àq ¥[ ¿∞À@^˜„÷ zK§øP∞Í ‚„i√Y
aª∞≥P‚∞fl@V∞@ Sfi⁄P ©˜@÷p¢ T©∞L_@÷ …πÓ ›ª©∞§Ã∞@˜ „“q@÷ «‚∞vg‚ÀvL.
@∞⁄if«Ã S´P„ ˚’i√º∆´Pz@^˜„ ∂Pªs NP§T´¢ ˚z@ºV TÀqTv
«z“qÓ ¶Íµ NP∞v⁄¢ ˚ªº› z∑≥µí˜ N@∞“Âfi⁄P∞.
Si∑fi⁄¢ aß‚}©∞z¢ ¶ÍLNzÍG∞Y ˚zª¢ «‚∞PºL√Í‚Â ˚zª∞tÓ,
˚zºªg ™Í‚n∫Ãz@V∞tÓ N›Ãπ∞nG ¬ÂÃTYºπ. ›¬P∞Ã_@^˜rºv√tÓ ¿∞q@^˜
rºv√tÓ ¥n‚qrÍG «‚∞@»Y ‚„´P∫s˜„g N‚∞fi´P©∞L ¶⁄Pg «‚∞PºL√Í‚Â
Nzn∫@ª©∞@ N›Ãπ∞nG ¬Â≥«©∞ ˚⁄Pg «‚∞PºLºÃ ˚zª∞Y uπrn„ ›©g™˜@
SÃπTYºπ.
z∞Ã∞Y ˚⁄Pg «‚∞PºLºÃ˜ ®∫˜ N@∞“q ˚Pn„ ©∞nG©∞@ N›Ãπ∞n∫ÃP∞L¢
˚⁄Pg «‚∞PºL√Í‚Â N›Ãπ∞nG SÃπ∞¢ ¶Í‚ºP«Ã @∞ÀqrG¢.
¶L«z, S˜@∞πÓ zºª uπrn„ rºv´P ˚±‚z´P∞tÓ ©>PL¢ ‚„´P∫Tn„ ¶ÀÂÃ
zºª√tÓ ÿ⁄i´¢g ‚∞˜„Ó«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «P⁄NPq´¢
uπrn„ z∆_rÃ «‚∞PºL ©Àq«© ›§Ã∞L¢ ¶Íµ iÀvzÀv©∞@´ NP§rÍG¢
NP§rÍG¢..
˚Yπ∞RHÓ© ZY∑ ˚π∞ ¬RÓ©iÍ z˚π∞ ∂∑ ¬RÓ©iÍ @©∞ ZYπ¤´P ˚π∞
Sgª∞h© z˚π∞ ∂∑ Sgª∞h© SÍL˜@ Rp¢Ó ©¯´.
111
˚@‹g «‚∞fi˜„g ™ÍL aª∞@§g‚∞V@÷ p“qÓ
¬ø∑Ó@ºV´ P∞˜„PY
˚@‹g« ‚∞§Y «P∞YTÃºv⁄¢ ifiÓ™Ã aª∞@§g ‚∞V@÷ PVzºv⁄¢ ©LÓ „Í∫
˚@‹g«‚∞§Y
TÀvL ¶ÍG∞tÓ P∞_@÷ N‚fiÓ‚∞Íº©√L ¶ÍG @z¬Ó ¬ø∑Ó@÷ ÿµ‚∞Íº© √L
¶ÍG ¶“}¬Ó ˚z@»vÓ ¶kÿ√fi⁄PL. ∂_@∞_„ @∞}g‚qÓ ¬ø∑Ó@ºV
P>´P>Ã∞@g ™Â´¢ N@∞Íµ TqPzÍ …πÓ P_@^˜„ ¥n‚Àv S{Tn„g ‚{z∞_r˜
N@∞÷Vπ∞Ó ¶Íµ ˚z@÷ @fiiL.
˚@‹g«‚∞§Y «P∞YTÃºv⁄¢ ÿ∫¢ @∞πín„g ™G„ ©XL∞Tn„Ÿ ∏nµg
ÙG_@»t÷V aª∞@§g‚∞V@»Í «@∞íª_@÷ ¬ø∑Ó@ºV´ i¸ i¸NªL P∞˜@´
NP∞v_r TÀvL.
U‚Z∞ª∞ SL´ºPŸ ›∞⁄P ÿπ ƒÀv@Ÿ ›z∞§@÷ ©XL∞Tn„g ‚˜@iY i¸ P∞˜„PY
¿ví ˚_„ ¬ø∑Ó@»Í ƒÀv@_@ºV «©¤´¢˜ N@∞“Âfi⁄Pzºª˜ N@∞Íµ TÀq
˚zfiºvÃ ©ºLTºÃ≥Ó ƒÀv@_@ºV≥Ó @ví˜ N@∞“q ÛÂ TÀvL. @v´Pg‚Àv
N‚“ ¶g‚Â«Ã∞ ˚z@»vdfi⁄¢ Pg™´¢˜ N@∞“v∞÷. ∂L∞Y, ƒÀv@ ©⁄ºP√Í ƒfi
™§ºz´ ifiÂ˜ N@∞“q ÛqziY ˚⁄Pg ‚º@z@÷ Nzn∫ N‚nµ TÀvL.
S⁄P a@‹Ÿÿ ¿v⁄¢ ƒfi ©∞ín„g ™G„ ©XL∞Tn„ zv˜rY @Ú‚∞Í SL´ºPŸ
›∞⁄Pz@÷ ¬ø∑Ó@»Í ƒÀv@ ©⁄ºP@ºV @v´P ¬ÃÍGL. ˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¬RÓ©¢ ™Í ©øπ©∞ (ª∑) ¶Í‚z§Í Pºπº©√Y ‚´¢ „iºª
œª@ºV ˚_„÷V aºπº©@ºV NP§⁄¢ N@∞÷zPn@∞@sÓ ˚⁄P ©⁄ºP@ºV
‚∞¢@∞g‚Pn@∞@sÓ ˚±g™ ºz ´P∞@÷.
ºz´P∞@÷.
∂L∞Y ˚⁄Pg ‚º@z@÷ ˚g«‚∞ifi⁄P ~‹aºπºÃ ‚ÃÍ‚qí ˚z@ºV˜
N@∞Íµ TÀv∞@÷. ¬RÓ©¢ ™Í ©øπ©∞ ¶Í‚zºª≥Ó P∞_@÷ N@∞Íµ TÀvP∞@
aºL´¢ l˜r ¶∫⁄¢ TÀqŸ N›Íµ TÀvL. ∂L∞Y, ˚z ˚g«‚∞¢
©Ã˜@©ºv⁄ifi⁄P∞. ˚⁄Pg ‚º@z@÷ N›ÍG ™G„ ˚zfi˜„ ©Ã˜@Ó NP»⁄P¢. ™ÍL
˚z ©XL∞Tn„ z⁄¢ ˚_„ a@‹⁄PznºG Tz§´¢ ¶Í±vÍ z⁄Pz@÷ ¶Yπ∞fiÓ
N@∞Yπg‚Àq TÀvL. ¿∞Í ©ÀqÓ ™º∆´¢˜ N@∞“«vÍ ¶ÍG∞.
SPºL ˚q´¢ ÿπ ¿∞À@^˜„g ™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
«ª∞©∞>Ã ˚ª∏˜„ ˚±g™Ã ƒfi lPºª jæRÓ SL´Pz P∞˜r ˚zª¢ uºvº©@ºV
N@∞÷ºVÃÂ´¢ TÀvL.
˚q´¢, ƒfi ©∞Pín„g ™G„ U‚Z∞ª∞ SLíL ¬ø∑Ó@»Í ƒfi z∞fl‚˜
„[TLºª P∞˜r ˚z@»Í N‚∞fiÀ@ºVNÃYπ∞Ó N@∞÷ºVÃÂ´¢ TÀvL.
S⁄P´ P∞˜„PY@÷ ©∞˜@g ‚º@º©√L∞Y ¥n‚Àvºz Ã∞@´ NP§ÃTYºπ.
¥NLÍG∞Y, ‚Î U‚Z∞ª∞ SLíL z{g‚∫˜ N@∞÷ºVÃ@V∞@ Sfi⁄PL. Sz@÷ ©nG
›¬P∞Ã´Pz@»vÓ N@∞÷ºVÃÂ´¢ ˚z@ºV N@∞ºπ N›¤¢ z⁄PL. ˚@‹g «‚∞
a@‹zPn„˜ @∞ª}©∞@ Sfi⁄P º@‚ ‚„i√∑fi⁄P wP@÷ P∞_@÷ ˚ºv⁄P «P∞YT˜„
‚{z∞_„zPn@∞@ ∏nµg ÙG_@»t÷V «@∞íª_@ºV ¬ø∑Ó@^˜„ ¶iª∞@ l“Â˜
N@∞“Âfi⁄PL. «©tÓ ˚z@÷ «ª∞©∞>Ã ˚ªÿÍ ¶Yºπg ‚„i√t÷V ˚i@∞§ @ºV≥Ó
«@∞íª_@ºV≥Ó ¬ø∑Ó@^Ñ@iª∞@ l“Â˜ N@∞“Âfi⁄PL.
˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ aª∞@§g‚∞Vfi˜„ ©XL∞ºz´ P∞˜„Pzn„ ºP§ÃÓ SYºπNÃÍG∞tÓ
˚z@÷ wP@^vÍ «›⁄¢ ˚ªÙ ¿∞q ¬[zitÓ ¬ø∑Ó@^˜„ NP∞Yºπ@÷ N@∞q´¢
N@∞÷ºV N@∞ºπ@»Y cq‚Àq z⁄PL.
∂L∞Y, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄P «¿ªÓ zºª aª∞@§g‚∞V@^vÍ
Sµig «‚∞ N›¤zPn„ ¬Âs N›¤ÃTYºπ. SPn„˜ @∞ª}Ó S⁄P˜ „∆g‚Ó ∏…@©∞@
112
¬Âzºv⁄¢ TÀv∞Y ¿ÍG∞@ Sfi˜„«© ¶Íµ aºL´¢ ˚bz∞µ ˚¢ ¬ÂzºvzºP«Ã
¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
∂√ª´¢ xΩµ ¿™´«P∞∆@^vÍ

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞s˜„g ‚Ã}Ó
S⁄P˜ @∞π˜@Àv íY, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @“v ƒfi @Ls ‚n∫
@∞π˜@ÀvíY,
ifi˜„∂>Y ™Ízfi©∞µ ®Gg‚Àq÷V¢.
‘˚Yπ∞¨
˚Yπ∞¨ TfiÓ™L∞Y, aŸ›Ã©∞@ ’_@÷ ˚º©i ≥v±Ó (u_@^÷ ÿπ) P_@÷
Pºπ@ºVŸ ÿºª´¢˜ N@∞“vz@V∞@sÓ (©nµkÿπ P_@÷) ¬Â@ºV´ @´P§´¢˜
N@∞“vz@V∞@sÓ (@∞‚∞ ¶Í±Ó) Ù>Pg ‚÷»√Y Oº∆œ@÷. ’_@÷ ¶zfi˜„Ó
˚k›©∞À¸@÷. ∂L∞Y ’_@÷ ˚∫Ã∞PºP ˚zÍ ˚∫⁄¢÷V∞Í
˚∫⁄¢÷V∞Í’.. (48:28) ˚P∞z¢ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Ù>Pg ‚÷»√Y Oº∆zP∞@˜ @“v @Ls aºG«zµzPn„
¬ÍL SÍNL∞fi Nzn∫√ºL≥Ó SºGzÍ z∆_@Tfi˜rG∞Í.
˚z@÷ @“v @LTY, ∏…@©∞@sÓ ›©∞P∞L´¢v±Ó ©˜@∞ Nzn∫ N@∞÷Vg‚qÓ
¶Íµ ˚∫T˜@g‚Àv¢. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄P˜ @LTn„
TV˜@Ó ˚»˜º@√Y, ˚«¿@©∞@ ¿∞Ó ©˜@∞s˜„Ÿ N›Íµ @∞‚∞ºzŸ ∏n∫ zfiÓ z{‚∞ÀºvŸ
N›¤Ã «z“qÓ ¶Íµ SºGzÍ @ÀvºV√qrÍG∞Í ¶Í«G @fiiL∞@÷.
@“v @LTn„§Ã N‚∞fiºVg Ù§⁄¢ N@∞÷ziY ¥n‚Àv S⁄P´ Pzn∫L∞Y
Sbzº@Ã∞L ˚Âg‚ºv ˚º©Ã «z“Â√fi⁄PP∞Y, SºGzÍ ˚z@^˜„ S⁄P´ PznºGg
‚n∫ ˚∫T˜@TYºπ.
¶L«z ˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@»vÓ SPºLg ‚n∫ ˚∫T´¢, ˚z@ºV≥Ó
P_@^vÍ zfi©∞µ ˚º∆´¢, ¿∞Ó @∞‚∞ºzŸ ∏n∫ zfiÓ ¶“ }´¢vÍ P∞Í N›YrÍ«G∞Ó;
¶“}´¢vÍ
˚_„Ÿ N›Íµ ‚º@ z@»Í ˚ifigi˜„˜ @∞ª}©∞„Ó ¶´P„ ¶igÙÓ ∂g‚∞Àv¬Ó
‚º@z@»Í
N›¤PY ®v∞¢ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
SPÍ ˚Âg‚ºv√Y, r.™. 628 ∂Ó ∂“q ™gªz§ i_@»Í Sµi√Y Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ∂√ª´¢ xΩµ «P∞∆@^vÍ ©˜@∞s˜„g ÙGg‚Àv∞@÷.
(˚@‹g«‚∞ a@‹⁄¢ Ûª∞“q˜„g ™G„ N©∞´PÓ ∂√ª´¢ xΩµ «‚ ˚z@^vÍ
N›ÍGP∞L¢, SPn„ Ûª∞“Ân„ ¬ÍL ˚@‹g«‚∞§Í«‚∞¢, S⁄P ¶“fl˜º@ºÃ Tv˜
„ºGz∞L «‚∞ œª@«V Sfi⁄ifig‚∞@÷ ¶Íµ ˚∫T˜rG¢. ¥NLÍG∞Y Ûª∞“ÂY ¬ø∑Ó@÷
˚i@§´ ifig‚∞@«V PTª „ºG⁄ifi˜@©∞Àv∞@÷. ¶L«z ˚@‹g«‚∞§Y cq‚Àq÷V
¬ø∑Ó@»Í ¶“fl˜º@ …z∞√ªÓ ¶Íµ ÿπ zªπ∞nG∞ÿ§Ã@÷ ¶[i√fig‚¢ Pz«GÃ∞„Ó.
˚⁄Pg «‚∞§Í «‚∞¢ ∂√ª´¢ SfiΩµ ¬ø∑Ó «‚∞ œª@«V Sfi⁄PL ¶Í‚«P ›§Ã∞LP∞„Ó.)
‚º@z@÷ ¬ø∑Ó@^˜„´ X_rº∆˜@ ¬n‚Àv∞Y, ˚¢ „∫´¢ ¬ø∑Ó@^˜„´
P„⁄P «¿ªíY P@zY PfizPn@∞@, R¡ „[TL@^˜„ ¬Í‚∞@Ÿ ›nµ´ NP∞ºπTY Sfi‚¢
«‚ „iºª@»Y N›ÍGL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@^vÍ ©˜@∞Tn„Ÿ N›Íµ R¡
N›¤Ãg«‚∞z¢ ‚n∫Ã P@zY ©˜@íL@^˜„˜ rºv´P¢. ©˜@∞Tn„Ÿ N›Íµ @∞‚∞ºzŸ
∏n∫ zª TfiÓÙÓ ¶zºª≥Ó Pºv N›¤Ã˜®v∞¢ ¶Í‚¢ ©˜@íL@»Í ©P˜«@∞À‚∞v∞@
Sfi⁄P¢. ¶L«z ¬ø∑Ó@÷ @∞‚∞ºzŸ ∏n∫ zfizPn@∞@ ©Àq«© ©˜@∞Tn„ z⁄¢÷VL
¶Í‚ºP≥Ó ¶⁄P zº@√tÓ ¶igÙ´ NP§Tg‚Pn @∞@«z∞ ›“ºv√qzPn@∞@«z∞ P∞_@÷
zªTYºπ ¶Í‚ºP≥Ó ˚z@»vÓ NP»z∞@ ˚∫T´¢ TÀv∞@÷.
Sbz∞NGYπ∞Ó Sfi⁄¢Ó®v ©˜@íL@÷, ©˜@∞ºz ƒfi «@∞Àºv «‚∞Íµ ∂˜r
TÀv∞@÷. ©˜@∞TÍ ∏nµg ÙG_@»Y z∞‹⁄¢ z⁄P «@∞íª_@ºV≥Ó P_@÷ uPT˜„
113
˚º∆´P∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞ºz N¿fi _rÃ¢Ó, ©˜@´¢˜
N¿fi_rÃ¢Ó,
„ºªˆÃ@÷ Ù∑´ «P∞Y@ºV ˚fl⁄¢, P_@^ºvÃ ©ºLTÃ@ºV≥Ó ©˜@ºV≥Ó
˚º∆´¢˜ N@∞“q, ¬ø∑Ó@÷ P_@ºV˜ @v⁄¢ ©˜@∞Tn„÷ N›Yπ ˚±©i˜@˜ ®v∞¢
¶Íµ ›‚PÓ N›¤¢ N@∞“q÷V∞@÷ ¶ÍG N›¤i Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„˜
rºv´P¢.
˚ªÙ ›¬P∞ÃíL ©ª}´ºPŸ ›⁄i˜@ ¬Âs N›¤¢ TÀv∞Y, ˚z@»Í Pºπz@÷
Ù∑´«P∞Y@ºV ˚fl⁄¢ N@∞÷z∞@÷. Sbz∞µ N›¤z¢ ˚z@»Í ©ªÙ. Sbz∞µ
N›¤PzÍ N‚∞fi÷, S¢ ÿ⁄i´¢Ÿ N›ÃY‚qzPn@∞L «¿ªÓ ˚Íµ. ¿∞_@÷ SgN‚∞[¢
œª´ºP≥Ó¢flºz≥Ó @∞ÀÂ ¶_@÷ u√ºª Tv ∂Ã´P©∞r TÀ«v∞Ó ¶Í‚P∞„Ó.
˚⁄PŸ N›¤i rºv´¢ ÿ∫¢ «¿ªí«π«Ã ©˜@´¢g ‚ºv@»Í ¬ÍLflg ‚ºv@÷
¬ø∑Ó@^˜„ ¬Í z⁄¢ aÍGL. SgN‚∞[¢ z∞÷ z∑º©√L∞Y ‚º@z@ºV´
«P∞n@Â´P∞Y ©Àq«© ˚⁄P Sví∑fi⁄¢ ¬Í«L∫Ÿ N›Yπ ¬Â≥Ó ¶ÍG aºπ ¥n‚Àv¢.
¶g‚Â√fi⁄P«‚∞itÓ P∞_@÷ «‚∞ N›¤Ã˜ ®v∞NPÍµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ¬Âs N›¤ifi⁄PP∞Y, @∞ÀÂÍ z{@ºV´ NP§⁄ifi⁄P ˚∫s÷V ƒfi z{@∞ÀÂ
ƒfizºª´ «P⁄NPq´¢, ¬ø∑Ó@ºV˜ @∞ÀÂÍ z{Ã∞@ ˚º∆´¢Ÿ N›Íµ ©˜@∞zºª
N@∞“q N›Yt©∞µ ˚zºªg ‚fl´P∞@÷.
S⁄P z{@∞ÀÂ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV≥Ó ˚z@»Í «P∞∆@ºV≥Ó
˚º∆´¢˜ N@∞“q, ©˜@∞Tn„g ‚˜@ít÷V RHºP™¤Ã∞ ¶Í±Ó Svín„ z⁄¢
«›⁄P∞. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ƒÀv@Ó ˚_„ aÍµ TÀv¢
©Àq©Yπ∞©Y «©tÓ ¬Í«L∫Ÿ N›Yπ ©µ´¢ TÀv¢. ˚gN‚∞[¢ ¿™´«P∞∆@÷,
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P_@»Í ƒÀv@Ó @ºV´¢ TÀv¢. P∞_@÷ SPn„g ‚iπ∞@
©n«G∞ ƒÀv@íÍ «©Y ˚©⁄¢ N@∞÷^_@÷ ¶Í
¶Íµµ ®∫L∞@÷.
∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, SYºπ; S¢ @ºV´¢ TvTYºπ.
©∞G∞@ ¿∞Ó S_«@«Ã P_@ «z“qÓ ¶Í‚«P SºGz±ºvÃ Tfig‚©∞@´ NP§rG¢. ¿∞Í
S_«@«Ã P_r, ©˜@íL@÷ ¿Óº© R¡ N›¤Ã ˚±©i˜„©∞µ ¶Yπ∞ ¬ºG@»tÓ ¿∞Í
˚z@ºV˜ «@Àq˜ N@∞÷«zÍ. ˚z@÷ ¥«P±Ó a‚⁄PºLºÃ Ti´P∞tÓ ¿∞Í ˚PºL
¥nµ˜ N@∞÷«zÍ ¶ÍG∞@÷.
˚⁄P «¿ªÓ zºª ©˜@íL@»Í ‚ºv ©˜@∞T∑fi⁄¢ NP∞ºπTt÷V Û§víY
aÍµN@∞“q, ¬ø∑Ó@ºV ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ TfiÓ™√fi⁄P∞Y ¶⁄P´ P∞˜„PtÓ ¿v´P∞©Y ©˜@∞Tn„÷ Oº∆⁄ifi˜@ ¬Â≥Ó.
∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ©˜@íL@»Í ˚±©i≥v«L«Ã
@∞‚∞ºzŸ ∏n∫ zª «z“qÓ ¶ÍµÓ ©˜@íL@÷ P∞_@V∞@«z «‚∞´ NP∞q´¢, ¿Óº©˜
@Àv∞Ãg‚qíL∞Y ©Àq«© ¿∞Ó «‚∞ N›¤Ã «z“qÓ ¶ÍµÓ ¥n@L«z ¬Âs
N›¤ifi⁄P∞@÷.
SPL∞YP∞Í ©˜@∞Tn„Ÿ N›YtÓ ›∞ºπ iG⁄ifi⁄¢Ó ®v RHºP™¤Ã∞ ¶Í±Ó
SvíY ˚z@÷ ¬@∞Ó «‚∞Àq TÀv∞@÷. ˚z@÷ RHºP™¤Ã∞TY ¬@∞Ó
«‚∞Àq÷V∞@÷ ¶ÍG N›¤i ÿ∫¢ «¿ªí«π«Ã ©˜@´¢g ‚ºv√Lfi˜„˜ rºv´P¢. uv«L
˚z@÷ Tºªz∞@g ™Í±˜„Ÿ N›Íµ ©˜@∞Tn„g ‚˜@íY P_@÷ ‚ºvg™§s@ºV
aµíL.
¬Pπ∞zP∞@g ‚XY ¶Í±Ó N‚Ãºª˜ N@∞“v Pºπz ƒfiz, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^vÍ «‚Ÿ∏ z∞´ºP ¿v´¢zn@∞@ ˚±g‚g‚Àv∞. ˚z ˚z@»vÓ
z⁄P«‚∞¢, ¿∞Í Pz∞Ug N›¤zPn@∞@ (@∞‚∞ºzŸ ∏n∫ zfizPn@∞@) ©Àq«© z⁄¢÷«VÍ.
∂L∞Y ©˜@íL@÷ ¶_@ºV «‚∞fi˜„˜ @Àv∞Ãg‚qíL∞Y ¿∞_@÷ «‚∞ N›¤Ã
«z“ÂÃ¢ zfiÓ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
114
SPÍ ™ÍL ©˜@∞TÍ «‚∞´PV‚i ˚ÒZHUgÃ∞>Í ©fi©@Í uz∞ ¶Í‚z
¶Í‚z,,
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢ ¶⁄PTP ©§Ã∞ºP≥dÍ∫, P∞_@÷ d@˜
N@Àvz@V∞rÃ S⁄P˜ ®Àv´PLºª´ P_@^vÍ ˚º∆´¢ z⁄¢÷≤@÷. ©˜@íL@÷
Sz@ºV ¶⁄P zº@√tÓ P_@÷ ¿@ªín„÷ Oº∆ÃTv©∞Àv∞@÷ ¶ÍG∞.
Sbz∞G∞@ ƒfiz ™Í ƒfizª∞@´ lP@÷ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. Sµi√Y
©˜@íL@÷, ¶ÍL TºVs ¥n‚Àv∞tÓ ›§«Ã, S⁄P ∂“ÂY ¿∞_@÷ u_@ºV´ Pz∞Ug
N›¤Ã Tv©∞À«v∞Ó. ¥NLÍG∞Y SiY ¶_@^˜„ S{s ¥n‚qÓ. ∂L∞Y P∞_@÷ ˚q´P
∂“ÂY z⁄P∞Y ¿∞_@÷ u_@^˜„ ˚±©i z∆_„«z∞Ó ¶Íµ l¢Ÿ N›¤i ˚±g™L.
©˜@∞TÍ ∏nµgÙG_@»t÷V ©˜@÷ ©˜@íL @»vÓ, S⁄P ¬ø∑Ó@÷ Pz∞Ug
N›¤zPn@∞@´P∞Í z⁄ifi˜rG∞@÷. ’_@÷ ˚z@ºV´ Pqg‚¢ ¬ºGÃÍµ ¶Íµ
z∑≥µí˜ ®∫L∞@÷. ∂L∞Y ©˜@íL@÷ P_@÷ ™Âz∞PíY uµiÃ∞@ aÍGL.
SPºL˜ @“v ™G «@∞íª_@ºVŸ ›∞⁄P ©˜@÷ ©˜@íL@»vÓ u_@^ºvÃ S⁄Pg
™Âz∞PÓ ’_@÷ Xº© N›¤zºP´P∞Í «¿∞˜@©∞@˜ N@∞“Âfi˜rÌ@÷; ›©∞P∞L´ºPÃYπ
¶Í‚ºP«Ã @∞ÀqrG¢. ¶L«z ¿∞_@÷ u_@^˜„ ƒ´¢º∆gÙ Pª´ PÃ∞ª∞@ SYºπ ¶ÍGL.
S¢ «@Àq ‚Ã⁄¢ TÀv ©˜@íL@÷ P∞_@÷ ¬ø∑Ó@^vÍ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢
N@∞÷^Ó ¬Ãnÿ√Y SG_@g«‚∞zP∞@ S}˜@Ó NP§T´PL. S⁄PŸ N›¤i Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„˜ rºv´P¢Ó Røª´ uø©∞Í (ª∑) ˚z@ºV ©˜@íL@^vÍ
«‚Ÿ∏ z∞´ºP ¿v´¢zPn@∞@ ˚±g™L∞@÷.
Røª´ uø©∞Í (ª∑) ˚z@÷ ©˜@∞s˜„Ÿ N›ÍG «‚∞¢, ˚_„ ˚z@^˜„ d@
˚i@©∞L uGTL@÷ Sfi⁄PP∞Y, ˚z@»Í uGTL@÷ ˚z@ºVŸ ~‹⁄¢ N@∞“q,
P∞_@÷ ©ÀqÓ Pz∞Ug N›¤¢ N@∞÷^_@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚q´P
∂“ÂY z⁄¢ Pz∞Ug N›¤¢ N@∞÷VÀqÓ ¶ÍG∞@÷. SPn„ Røª´ uø©∞Í (ª∑)
˚z@÷, ¶Í ¶›©∞L SÍ∫ ¿∞Í ©ÀqÓ Pz∞Ug N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG∞@÷.
˚z@÷ ©˜@∞ TÍ Pºπz@^vÍ ’“v «¿ªÓ «‚Ÿ∏ z∞´ºP ¿ví˜
©˜@∞TÍ
N@∞“Âfi⁄PP∞Y, ©˜@∞Tt÷V ÿπ XÃ ¶“}_N@∞“q, ˚z@÷ N@∞Yπg‚Àq
TÀv∞@÷ ¶ÍG N›¤iºÃg ‚ªg™ TÀv∞@÷. S⁄PŸ N›¤i Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„Ó rºv´P¢.
uv«L ˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@ºV ƒfi_rº}´¢, ¶Yπ∞Ÿ ›¬P∞Ã_@»tÓ ˚ª∏
lP§Í u√fi˜„ ∂‚´¢ ¥n‚v∞©Y ‚∞¢@∞˜@g‚qrG¢. uø©∞Í ˚z@ºV ©˜@íL@÷
N@∞Íµ TÀv∞@÷ ¶ÍG N›¤i√ºL ’_@÷ «@÷Tg‚Àq÷≤@÷. S⁄PŸ N›¤i
u“º©Ã∞LNPÍG∞Y, ¿∞Ó zt˜@Àv∞Ã©∞@ ©˜@∞Tn„÷ Oº∆«z∞Ó. (˚P∞z¢
©˜@∞Tn„÷ ¿∞Ó ∏…@©∞@ Oº∆Ã «z“qÓ ¶ÍG ¿Ó¬ºvÃ ¬PY «¿∞˜@Ó, ¶⁄P
aºπº©@»Í ˚Âg‚ºv√Y ˚º©⁄ifi⁄P«P∞ ˚⁄P aºπº©@÷ ©∞∫ TÀvL. ¶L«z ¿∞Ó
SgN‚∞[¢ ˚⁄P «¿∞˜@ín„˜ @Àqg‚Àvz@÷ ˚Yπ.) ∂@«z ¿∞Ó S_rfi⁄¢ ¬Í«L∫Ÿ
N›Yπ «z“q ©∞L∞Y, ƒÍµ ¿∞Ó ©˜@∞ºz NzÍ«G ifiÓ‚ «z“qÓ. ˚Yπ¢ ¿ÓdY
ƒbNz∞fizfiÓ «‚∞˜@VíY ©ÂÃ «z“qÓ. Sbz∞µ ›‚PÓ N›¤¢ N@∞÷V ∂Ã´P©∞@
Sfig‚z@÷, ¶Í>vÓ º‚˚´ (uµiN©∞{) N›¤≥_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚∫T´P¢Ó ˚z@^vÍ N›Í∫fi⁄P ∂√ª´¢
xΩµ ‚Ãfl@^Ó ∂√ª´¢ xΩµ «‚∞ œª@V∞@ ©∞∫TÀvL. ˚z@÷ ƒbNz∞fizfiÓ
d„⁄P un›∞´¢vÍ ¬“ÂÃÂ´¢˜ N@∞“q ©nGz@^˜„ ¬ÍLP∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY) ˚z@»Í º@√Y º‚˚´ N›¤Ã ∂z´¢vÍ N›ÍGL.
S⁄Pg º‚˚´ Søπ∞dÃ zªπ∞n∫Y N‚fiÓ ¬˜rÃ´¢zÓ zr˜rG¢. S¢ ©ªíÍ
uµiN©∞{ ¶Íµ ˚º∆˜@g‚qrG¢. ¥NL>Y S⁄P º‚˚´ z∞_@g‚Àv«‚∞¢ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ƒfi ©ªíÍ È‹ ˚©⁄ifi⁄P∞@÷. S⁄P º‚˚íY @π⁄¢
115
N@∞“vz@÷ ¶Yπ∞fiÓ P_@÷ z∞‹¿∞÷ ¬[z¢Ó SPºLg ‚n∫ N‚fidP´«P∞q «‚ÿ˜
N@∞“Âfi⁄PL.
˚⁄P ∂√ª´¢ xΩµ «‚§Y ƒfiz®v S⁄P uµiN©∞{√ºL ¶q´¢˜ N@∞÷V´
PzGTYºπ. ‚º@z@÷, P_@^ºvÃ lP ƒfizºª˜ N@∞Íµ TÀv∞@÷ ¶ÍG∞Y, SÍµ
Sª“ÂY ƒÍºG @Àv∞ÃÓ N›¤«PÃ∞@ «z“qÓ. ƒÍµ, SÍµ ©∞ºπ˜„÷ ©˜@∞ºz NzÍµ
Tv «z“qÓ. ˚Yπ¢ «‚∞˜@VíY ©∞“qTv «z“qÓ ¶ÍG uµiN©∞{ºÃ ˚z@÷
˚ºLzfiÓ ¶q´¢˜ N@∞“v∞@÷.
¬ø∑Ó@÷ S⁄P uµiN©∞{ºÃ ¶q´¢ ¬Â´P¢Ó Røª´ uø©∞Í (ª∑) ˚z@÷
ifiÓ™ z⁄¢ TÀv∞@÷. ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ©˜@íL S⁄P
∂“q ¿Óº© R¡ N›¤Ã ˚±©i˜@©∞Àv∞@÷. ∂L∞Y ˚z@÷ ˚q´P ∂“q ˚±©i
Pª Sº›⁄¢÷V∞@÷. SPn@∞@ Û uvÍ‚Â˜º@ N›¤Ã P_@^ºvÃ ™ªiai@ºV ˚z@÷
aÃd´¢÷VL ¶ÍG∞@÷.
Røª´ uø©∞Í (ª∑) ˚z@÷ z⁄¢ ÿ∫¢ «¿ªín„g ™G„, ZHºRY ¶Í‚z
uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞÷zPn@∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄P∞. ˚⁄P
uvÍ‚Â˜º@ ™Í zfi©∞µ ¶
™Ízfi©∞µ [Pg‚Àv¢:
¶[Pg‚Àv¢:
RHºP™¤Ã∞ ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@√Í a‚⁄PºL@÷

Sº GzÍ N‚Ãª∞Y ›©∞P∞Lín@∞L ™ÍzfiÓ a‚⁄PºL@÷, ˚g¢Yπ∞¨TÍ ©@Í
SºGzÍ
¬RÓ©¢ ˚z@^˜„Ó ZHºRY ™Í ˚Ófi ¶Í‚zfi˜„Ó Sºv√Y SÃnGg ‚Àq÷VL:
“‚´¢
‚´¢ ∂“q@^˜„g «‚∞ aµ´PÓ N›¤Ãg‚qrG¢. ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@^vÍ
Sº }⁄¢ N@∞÷V TfiÓÙ‚z ˚Yπ¢ ˚z@^vÍ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞÷V
º}⁄¢
TfiÓÙ‚z ˚bz∞µ N›¤
N›¤¢¢ N@∞÷Vπ∞Ó.
„ºªˆÃ@^vÍ Sº}⁄¢ N@∞÷V TfiÓÙ‚z ˚Yπ¢ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢
N@∞÷V TfiÓÙ‚zfiÓ ˚bz∞µ N›¤¢ N@∞÷Vπ∞Ó.
ƒfiz, P©¢ P⁄ºP u√fivÍ Sfi˜„Ó «‚∞¢ ˚Yπ¢ ÿ∫Ã zÃ¢ºvÃzª∞@
Sfi˜„Ó«‚∞¢, ˚z P©¢ P⁄ºP√vÓ ˚Yπ¢ P©¢ N‚∞µg‚∞V§vÓ ˚±©i N‚G∞©Y
¬RÓ©¢ ˚z@»vÓ z⁄P∞Y, ˚z ˚zfiºvÃ P⁄ºP√vÓ ˚Yπ¢ N‚∞µg‚∞V§vÓ
ifig™ ˚±g‚g‚qz∞.
∂L∞Y ¬RÓ©¢ ˚z@ºVŸ ›∞⁄Pz@^÷ ¶zfiÓ „ºªˆÃ@»vÓ N›ÍG∞Y,
˚z ifig™ ˚±g‚g‚v ©∞Àv∞.
¬RÓ©¢ ˚z@÷ S⁄P ∂“ÂY ©˜@∞Tn„÷ zª∞©Y ifiÓ™Ÿ N›Íµ Tqz∞@÷.
¶>±Ó ˚q´P ∂“ÂY ¬RÓ©¢ ˚z@^Ó ˚z@ºVŸ ›∞⁄Pz@^Ó ©˜@∞Tn„ z⁄¢,
…Íµ ¿∞÷@÷ P_r, @∞‚∞ºzŸ ∏n∫ zªπ∞Ó. S⁄P˜ @∞π˜@ÀvíY „ºªˆÃ@÷ ©˜@∞
¿@fi˜„ Nz»√∑fi˜„Ó ©ºπ˜„Í∫n„Ÿ N›Íµ Tqz∞@÷. ∂L∞Y ¬RÓ©¢ ˚z@^Ó
˚z@ºVŸ ›∞⁄Pz@^Ó ©˜@∞Tn„÷ Oº∆≥Ó «‚∞¢ ƒbNz∞fi ‚Ãfl≥Ó PÓdvÓ
uºG√∑Àv z∞ºV´ PTª «zNG⁄P ∂≥P¬Ó ˚z@»vÓ Sfi˜@˜ ®v∞¢.
®v∞¢.” (Ù@∞§)
S⁄P uvÍ‚Â˜º@√Í «‚∞¢ TÃg™n„§Ã Sª“q a@‹Ÿÿ@÷ ¿v⁄PL. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, a‚⁄PºL@ºV „∫´¢ ¬Âs N›¤¢ uvÍ‚Â˜º@ºÃ ¶[P´
NP∞v_rÃ«‚∞¢, ˚VznG ˚fiV∞V±Ó «©Í«©tÓ @fiº} @∞Àq‚z±©∞rÃ
˚Yπ∞¨TÍ N‚Ãª∞Y ¶Íµ ¶[i ∂ªÓ™˜„©∞µ ®∫L∞@÷.
ZHºRY ¶Í‚z SPn„ ©µgÙ´ NP§T´¢, ˚Yπ∞¨ Ã∞ ¶Íµ ¶_@^˜„´
NP§≥Ó. ∂L∞Y ˚VznG ˚fiV∞V±Ó «©Í«©tÓ @fiº} @∞Àq‚z±©∞@ Sfig‚zÍ Ã∞
¶Í‚¢ ¶_@^˜„´ NP§Ã∞¢. S⁄P uvÍ‚Â˜º@ ¶_@^˜„Ó u _@^˜„dºv√Y a@‹⁄¢
u_@^˜„dºv√Y
116
N@∞“Âfi˜rG¢. SiY Sª“q ›∞ª∞§Í ©P¿Ó™˜º@@^˜„ ©ig‚»g‚¢ ˚zÿÃ©∞„Ó
¶Íµ ®∫L∞.
˚z ®∫ÃºP Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¥nµÑ@∞“q, ˚Yπ∞¨TÍ
N‚Ãª∞Y ¿∞_@÷ S⁄P uvÍ‚Â˜º@ºÃ SÃnµrÍ«G∞Ó ¶Íµ NP∞v_r, ›©∞P∞L
uvÍ‚Â˜º@˜„§Ã S⁄P a‚⁄PºL@÷ ©˜@íL@^˜„Ó ˚Yπ∞¨TÍ lP ¬RÓ©¢˜„Ó
Sºv√Y a@‹zP∞„Ó ¶Íµ ¶[¢©∞µ ®∫L∞@÷.
SPn„Ó ZHºRY ¶Í‚z ©µgÙ´ NP§T´¢, ¿∞_@÷ u_@ºV ˚Yπ∞¨TÍ lP
¶Íµ ¥nµ˜ N@∞÷‚z@V∞@ Sfi⁄P∞Y, u_@^vÍ ¥Í «‚∞ N›¤rÍ«G∞Ó? ¶Íµ ®∫L∞.
˚z NP§T´P S⁄P ©µgº‚≥Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
¥nµÑ@∞“q, ˚Yπ∞¨TÍ lP ¬RÓ©¢ ¶Íµ ¶[¢zPn„g ‚iπ∞@ ˚g¢Yπ∞¨TÍ
©@Í ¬RÓ©¢ ¶Íµ ¶[PŸ N›∞ÍL∞@÷.
©˜@íL@÷ ®µ‚znºGNÃYπ∞Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¥nµ˜
N@∞“Âfig‚ºP˜ @“v ¿™´«P∞∆@»Í u÷VíY d„⁄P ¢˜@¬Ó zfi´P¬Ó ¥n‚ÀvL;
˚z@÷ @q_«@∞‚Ó N@∞“vz@V∞@˜ @∞}g ‚Àv∞@÷. Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¿∞Ó
u“º©Ã∞V@÷ SYºπÃ∞? ¶Íµ «@ÀvPn„ xÃínrvdÍ∫ ¿∞Ó u“º©Ã∞V@«V
¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷. ™ÍL ˚z@÷ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¿∞Ó @∞‚∞ºzŸ ∏n∫
zfi«z∞Ó ¶Íµ SºGzÍ P_@^˜„ ˚∫T˜@TYºπÃ∞? ¶Íµ «@ÀvPn„ ∂Ó; ˚zÍ
˚∫T´P∞Í ¶Íµ ˚z@÷ ‚iπ»´P∞@÷. S¢«@Àq Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷
˚g‚ÂÃ∞L∞Y P∞_@÷ ¥Í S⁄P uvÍ‚Â˜º@ºÃŸ N›¤X@÷ ¶Íµ «@ÀvPn„, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, u© ˚z@«V! ¿∞Ó ˚º©i≥vÍ SºG SYπ©∞rÃ
@˚‚∞ºzŸ ∏n∫ zfi«z∞Ó ¶Íµ SºGzÍ ¶Í>vÓ ®∫L∞
∏n∫ Í. ∂L∞Y ¿∞Ó S«P ∂“ÂY
®∫L∞Í.
˚PºLŸ N›¤«z∞Ó ¶Íµ ˚zÍ ®GTYºπ. ¶>±Ó ¿∞Í S«P ∂“ÂY ¿ºvN‚Gπ∞Ó
¶Íµ @fii«LÍ ¶ÍG∞@÷. ˚ºP N›T≥nG u© (ª∑) ˚z@÷ ©sL©∞r TÀv∞@÷.
˚bz∞«G ©nµÓ ÿπ ¿™´«P∞∆@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ,
©˜@íL@»∑fi⁄¢ ¶⁄P z∞∑‚ª∞z¢ ¬ø∑©∞r TÀv∞Y, ˚z ˚zª¢ P⁄ºP√v«©∞
N‚∞µg‚∞V§v«©∞ ˚±g‚g‚qz∞. ∂L∞Y ¬ø∑Ó ƒfiz ©˜@íL@»vÓ N›ÍG∞Y,
˚zºª´ ifig™ ˚±g‚ «z“qN©ÍG @Àv∞ÃÓ ©˜@íL@^˜rYºπ ¶ÍG a‚⁄PºL
¥Í ¥nµÑ@∞÷Vg‚Àv¢? ¶Íµ ∂À«›‚ºL N›¤P∞@÷.
˚Pn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, SiY ¶⁄P S∆gÙÓ SYºπ.
¥NLÍG∞Y Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞÷rÍG ƒbNz∞fizfiÓ, ˚PºL u“º© ¶Íµ NP§⁄«P
¥nµ˜ N@∞÷rÍG∞. ›v_„ ›Ó™ªP∞Ã ¬ºG√Y ¶zfiÓ ¬ø∑©∞ziYºπ. ¶L«z
Søπ∞´ºP´ NP§⁄¢ ¥nµ˜ N@∞÷‚z ¶_rfi⁄P∞tÓ Søπ∞íÍ N@∞÷º@ºÃ
¶q´¢ºª´¢, ˚PºLg ‚ªgÙzPn„˜ @∞ª}©∞@ Sfig‚∞. ∂L∞Y ƒfiz Søπ∞´ºP TÀq
TπrŸ N›YrÍG∞NªÍG∞Y ˚zºª ¿Ódºv«Ã ºz´¢˜ N@∞“q ¿∞Ó ¶ÍL N›¤z¢? ¶z
¿©¢ ©∞˜@´ºPg N‚∞¤Ã∞LNPÍµ @fi¢rÍG∞«ª∞ ˚zª∞Y ¿©˜„ ¶⁄Pg ‚Ã±Ó
rºvÃ∞NPÍµ ®∫L∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í S⁄P ‚iY, Søπ∞í∑fi⁄¢ ©PÓ
©∞∫Ãz@^˜„§Ã P“vºL, ˚z@ºV˜ N@∞ºπ N›¤z«PÃ∞„Ó ¶ÍG SÍºGÃ @fi´¢
PzG∞L¢ ¶Í‚ºP≥Ó ¶q´¢˜ @∞ÀqrG¢. Søπ∞í∑fi⁄¢ ©PÓ ©∞∫Ãz@^˜„§Ã
P“vºL ˚z@ºV N@∞ºπ N›¤zP∞@ Sfi⁄ifig™Í, ©PÓ ©∞∫Ã ƒbNz∞fizºª≥Ó,
˚⁄P˜ „nGín„§Ã P“vºLºÃ ˚z@^˜„ z∆_„zPn@∞@ ˚z@ºV´ ifig™
˚±g™Tv «z“qÓ ¶Í«G Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚ z@÷ z∑≥µí˜
˚z@÷
®∫√fig‚∞@÷.
117
S⁄P uvÍ‚Â˜º@ ¶[i ¬Â˜@g‚Àq, ˚iY º@NÃ[ívg‚Àv ˚«P «zºV√Y,
S⁄P uvÍ‚Â˜º@√Í ‚ÂŸ N›Ãπ∞nGg‚qÓ ¶Í‚ºP aºπ¿∞ÀÂ˜ @∞ÀqzPn@∞L Û
¥n‚∞ÀÂºL SºGzÍ N›¤P∞Í
N›¤P∞Í..
˚P∞z¢ ©˜@íL@»Í ›∞‚∞@ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P ZHºR∑Í ©@Í
˚Òj⁄PY ¶ÍG z∞∑‚ @√nG∞Y @Àvg‚Àq @∞Ã_@V∞Y SÍLY@^˜„÷V∞r Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¬Í z⁄¢ È«∆ œ‹⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¿∞Í
u÷V´P∞Y ¬ø∑©∞@ Sfi˜r«GÍ. ¿∞Í Søπ∞´ºP´ P[TÃPL∞Y ¶Í P⁄ºP ¶ÍºLg
‚Y«zµ zº@√Y ¢ÍÙµí˜ N@∞“Âfi˜rG∞. ¶Í P⁄ºP S_„ z⁄¢÷V∞. ¿∞Í S⁄PŸ
›⁄Pg‚´ºPg ‚ÃÍ‚qí˜ N@∞“q P_@»vÓ z⁄¢÷«VÍ ¶ÍG∞.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SPn„g ‚iπ»g‚Pn„ ¬ÍL«ª ˚zª¢
P⁄ºP, uvÍ‚Â˜º@ N›¤P∞r TÀv¢. S⁄P z∞∑‚ºª ¶Í±vÍ ifig™ ˚±g™Tv
«z“qÓ ¶Íµ ®∫L∞.
˚g«‚∞¢ ˚Òj⁄P∑Í ‚§P∞‚ aºπºÃ˜ @“q ¬ø∑Ó@÷ N‚fi⁄¢Í‚©ºv⁄P∞@÷.
P©¢ P⁄ºP√Í º@Ã∞«π«Ã P©˜„ Sº∆˜@g‚qÓ ©∞N‚fiÓ ˚’i@ºVŸ ›r´¢˜
N@∞“Âfi˜„Ó P_@^ºvÃ Søπ∞dÃ ›«@∞Pª ƒfiz, ifiÓ™Ÿ N›YzºP ˚z@V∞Y
@∞}TÃπ∞P aºπ√Y uºG√∑fi⁄¢ z∞÷@ºV ufiTÃz@V∞@´ P_@^˜„ ©ª}«©
z⁄P∞tÓ ›§«Ã, P_@^ºvÃ ˚⁄PŸ ›«@∞Pª p“qÓ ˚´P„ ¢Í‚ín„§Ã Svín„Ÿ
N›Yπ ˚±©i˜@˜ ®v∞NPÍG ¬ÂTn„ ¬ø∑Ó@÷ z⁄¢ TÀvL.
˚Òj⁄Pt_®v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ, ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! ¶L˜„ ¥n‚Àq÷V ¢Í‚©∞L S⁄P aºπºÃ´ P∞_@÷ ‚∞´¢˜
N@∞“Âfi˜rÌ@÷, ˚’i√º∆˜„Ó ˚z@»vÓ SPÍ ™ÍLfiÓ ¶ÍºL ƒg‚ºv´¢
TÀv∞Y, ˚z@÷ «©tÓ ˚i@©∞@ ˚’i√º∆g‚∞@÷. SPºL´ P∞_@÷ ›r´¢˜
N@∞÷œ@V∞? ¶Íµ «@Àv∞.
SPn„ Røª ´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SºG´ lP@÷ uvÍ‚Â˜º@@ºV
Røª´
ƒfi«‚∞¢Ó ¬∫g‚iYºπ. ˚Òj⁄P«π! ¿∞_@÷ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ TÀ«v∞Ó. ’_@÷
N‚∞µº©ºÃ˜ @ºv™Â´¢, SºGzºL ¿Ó™√fi_@÷. ˚z«L u_@^˜„Ó u_@ºVg
«‚∞ÍG ©nG z∞∑‚@^˜„Ó uPT N›¤¢ TqPºπ˜@∞L ¥n‚∞ÀºvŸ N›¤z∞Í ¶Íµ
®∫L∞@÷.
S⁄P uvÍ‚Â˜º@˜„g ™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞s˜„Ÿ
N›Íµ TÀv∞@÷. ˚z@÷ ˚_„Ÿ N›ÍG¢Ó, ©˜@∞ºzŸ ›∞⁄P SÍNL∞fi z∞∑‚ª∞rÃ
˚Ò‚K ¶Í‚z ˚z@ºVg ™ÍNP∞v⁄¢ d@ Tºªz∞@ ©XL∞Tn„ z⁄¢ TÀv∞.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚⁄P z∞∑‚ºª≥Ó uvÍ‚Â˜º@˜ «@n‚ ifiÓ™Ÿ
N›Yt©∞µ @Àv∞Ãg‚qíL∞@÷.
SPn„˜ @Àqg‚Àq ˚z ifiÓ™Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢ z{√Y ˚zfi˜„Ó
˚zºªg ™Â´¢˜ N@∞“q N›ÍGz@^˜„Ó Sºv«Ã ›“ºv ¥n‚Àq TÀv¢. ˚z
˚z@^÷ ƒfizºª˜ N@∞Íµ TÀq ÛÂTÀv∞. ©˜@íL@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»vÓ z⁄¢ S¢ „∫´¢ ¬ºG√Àv∞@÷. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷, ¿∞_@÷ u_@^ºvÃ
˚⁄P z∞∑‚ºª u_@»vÓ ƒg‚ºv´¢ TÀ«v∞Ó. SgN‚∞[¢ ˚z ¶_rfi⁄P∞tÓ ¿∞_@÷
˚zºªg ™Â´¢˜ N@∞“q z⁄¢ p“qÓ u_@»vÓ ƒg‚ºvg‚¢ ¶_@÷ N‚∞µg‚Yπ ¶Íµ
®∫L∞@÷.
˚q´¢ ÿπ ¿∞À@^˜„g ™G„ ƒfi N‚“ ©˜@∞T ∑fi⁄¢ ©XL∞Tn„ Pg™ z⁄P∞÷.
˚z^ºvÃ uGTL@÷ ©XL∞Tn„ z⁄¢ ˚zºV´ ifig™ ˚±gÙ©∞µ «z“ÂL∞@÷.
∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ uvÍ‚Â˜º@ √t÷V a‚⁄PºL√Y ∂“@÷
118
©Àq«© „∫g™vg‚Àq÷VL; N‚“@÷ „∫g™vg‚vTYºπ. ¶L«z ¿∞_@÷ N‚“@ºV´
ifig™ ˚±g‚©∞À«v∞Ó ¶ Íµ ®∫L∞@÷.
¶Íµ
©ÍL@^˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂP_@÷

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ RHºP™¤Ã∞ T∑fi⁄¢ ©XL∞s˜„Ÿ N›ÍG
™G„ Søπ∞´ºP uπrÍ ¶Yπ∞g ‚„i@^˜„Ó ‚ªg‚ TfiÓ™L∞@÷. ˚z@÷ P_@^ºvÃ
S⁄P Tfig‚´ºP´ P_@÷ «P∞∆@»vÓ ®∫Ã «‚∞¢, ˚ª›ºz@ºVg ‚n∫´ NP§⁄P
¿™´«P∞∆@^÷ ÿπ ˚z@»vÓ, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¬íºª√vg ‚v∞P
@ÂP_@ºV ©ÍL@÷ ¥nµ˜ N@∞÷ziYºπ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
¶L«z, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ƒfi ¬íºªºÃŸ N›¤¢, ˚iY
‘¬RÓ©¢
¬RÓ©¢ ªZætYπ∞¨
ªZætYπ∞¨’ ¶Í±Ó N›∞n@ºVg ‚i˜„©∞µ ®∫L∞@÷. SºGz±˜„
©ig‚»˜„Ó zº@√Y ˚PÍ «©n‚„i√Y ‘˚Yπ∞¨
˚Yπ∞¨
˚Yπ∞¨’ ¶Í±Ó N›∞Yºπ≥Ó ˚PÍ È‹
‘ªZæY
ªZæY’ ¶Í±Ó N›∞Yºπ≥Ó ˚Pn„˜ È«∆ ‘¬RÓ©¢
ªZæY ¬RÓ©¢
¬RÓ©¢’ ¶Í±Ó N›∞Yºπ≥Ó ‚i˜„©∞µ
˚z@÷ @ÀvºV√Àv∞@÷.
r.™. 628 ∂Ó ∂“q, ¬RªÓ ©∞PíY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
¶[iÃ @ÂP_@ºV ¶q´¢˜ N@∞“q ¿™´«P∞∆@^÷ ‚π, ‚Y«zµ ¿∞q@ºV «¿∞˜rg
ÙGg‚Àv∞@÷.
˚znµ÷ ƒfi @ÂPÓ «ª∞©∞>Ã ©ÍL NRª∞r»Ã ZH˜„Ó, ©nNG∞fi @ÂPÓ cª∞Í
©ÍLfi˜„Ó, SÍNL∞fi @ÂPÓ ©ÍL N@¤›§Í ∂Àÿ˜„À‚ÀÂfi⁄P ¶rgiÃ ©ÍLfi˜„Ó,
˚yK>Ã ©ÍL ¿¡j∞ˆ˜„Ó ¶[Pg‚ÀvL. Sbz∞«G SÍ±Ó ‚π ˚ª›@^˜„Ó Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @ÂP_@÷ ¶[iL∞@÷.
«ª∞©∞>Ã ©ÍL NRª∞r»ÃZH˜„ ¶[iÃ @ÂPÓ

¿™´«P∞∆ i¨ Ã∞ (ª∑) ˚z@÷ …πÓ «ª∞©∞>Ã N@¤› ©ÍLfi˜„˜ @ÂPÓ
i¨Ã∞
˚±g‚g‚Àv¢. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚z§vÓ, ’_@÷ ¬P∑Y ˚ªÙ
SL´ºPŸ ›∞⁄P ‚Z∞ª∞TTt÷V ∂^¿§vÓ N›Íµ, ˚z …πÓ S⁄P˜ @ÂP´ºP˜ N@¤›
›∞⁄P
©ÍLfi˜„˜ N@∞q_@÷ ¶ÍG∞@÷.
i¨Ã∞ @Y™ (ª∑) ˚z@÷, @ÂP´ºP ¶q´¢˜ N@∞“q ‚Z∞ª∞ ∂^¿§vÓ N›ÍG
«‚∞¢, ¶i‚∞ª∞PTP©∞@ ˚«P ¿∞À@»Y N@¤› ©ÍL ÿ§Ã∞ ¿∞ÀÂn„Ÿ ∏nµg‚Ã}Ó
z⁄ifi⁄P∞. i¨Ã∞ @Y™ (ª∑) ˚z@ºV ∂^¿ ©ÍL§vÓ ˚±g™ ºz´P∞. ˚zª¢
˚∫¬@´«P∞q ˚z@÷, N@¤›§vÓ z⁄P «‚∞¢, ˚ª›ºz ˚i@∞§@÷ ˚z@»vÓ, N@¤›§vÓ
N›Y‚z@÷ ˚zfi˜„´ Pºπ„>⁄¢ z}˜@Ó N›¤Ã «z“qÓ ¶Íµ ®∫L∞@÷. i¨Ã∞
@Y™ (ª∑) ˚z@÷ ˚bz∞µ N›¤Ã ¬ÂÃ∞NPÍµ, ©µ´¢ TÀq, ¬ø∑Ó@V∞rÃ ¿∞_@÷
¶⁄P ©>Pºª≥Ó z}_@ ©∞À«v∞Ó ¶ÍG∞@÷. ™ÍL ˚z@÷ ©ÍLºª z}_@∞©«π«Ã
˚z ¬Í N›Íµ ˚⁄P˜ @ÂP´ºPŸ ›©g™´P∞@÷.
˚⁄P˜ @ÂP´ºP N©∞{N‚Ãg‚∞V§vÓ N@∞q´¢g ‚Â´¢˜ @∞Àq©∞µ ©ÍL
®∫L∞. ™ÍL ˚ªÙ ¿∞Àq (zfl@) „[TL S⁄P ¿@ªíY Sfi⁄P∞Y, S⁄P˜ @ÂP´ºP
˚±g™Ãz§Í (¬RÓ©¢ ˚z@»Í) aºπº©@ºVg‚n∫ ¿∞Í ˚z@»vÓ «@Àq NP§⁄¢
N@∞÷zPn@∞@ ˚z@ºV ¶Í>vÓ ˚º∆´¢ z∞fi_@÷ ¶Íµ @ÀvºV√Àv∞.
¥n@L«z ˚ÒZHUgÃ∞Í ¶Í‚z ƒfi z∞fl‚˜ „[TLfivÍ ˚g«‚∞¢ ˚_„
z⁄ifi⁄P∞. ˚ª›ºz ˚i@∞§@÷ ˚zºª≥Ó ˚⁄P˜ „[TLºª≥Ó ©ÍL§vÓ ˚º∆´¢
z⁄P∞@÷. ˚ÒZHUgÃ∞Í ¶Yπ∞fi˜„Ó ¬ÍL∞Y an„©∞µÓ ˚zª¢ ®Àv∞»@ºV
˚zfi˜„g ™ÍL∞Y an„©∞µÓ N›¤≥_@÷ ¶Íµ ©ÍL @ÀvºV√Àv∞. ˚q´¢ ˚⁄P˜
„[TL§vÓ ˚ÒZHUgÃ∞Í ¶⁄P N›¤i√π∞z¢ N‚∞¤ uºª´P∞Y ˚zª¢ ®Àv∞»@÷
119
uvLÂÃ∞@ ˚PºL´ NP§T´¢ Tv«z“qÓ ¶Íµ ®∫Ã ©ÍL ˚ÒZHUgÃ∞>vÓ
È‹˜@∞BÓ «@÷T@ºV «@Àv∞: (©ÍL «@Àv «@÷T@^Ó ˚ÒZHUgÃ∞Í ˚»´P
‚iY @^Ó)
‚iY@^Ó)
«@÷T : ¿™ ¶Íµ z∞i g‚zfiÓ ¶L˜„˜ @ÂPÓ ¶[i √fig‚zfi©∞rÃ ˚zºªg ‚n∫
z∞ig‚zfiÓ
u©˜„´ NP§≥©∞? ˚zª¢ „qÓ‚Ó ¶bz∞G∞L¢?
‚iY : ˚z ÿG⁄P „qÓ‚´ºPŸ ›∞⁄Pz; ¶Í uGTL @^÷ ƒfiz.
«@÷T : ˚ªÙ ¿∞ÀÂY SPn„ ¬ÍL ¶zª∞z¢ PÓº© ¿™ ¶Íµ z∞i´¢÷V∞ª∞?
‚iY : ˚bz∞µ ¶zfiÓ z∞i´PiYºπ.
«@÷T : ˚z PÓº© ¿™ ¶Íµ z∞ig‚Pn„ ¬ÍL ˚z N‚∞¤ uºª´PP∞@ ’_@÷ ˚z
p¢ „nGÓ ›∞ÀÂ √fi˜rÌ@V∞?
‚iY : SYºπ.
«@÷T : ˚zª¢ …P∞ºPÃ@^÷ ¶zª∞z¢ ©ÍLª∞@ Sfi⁄ifi˜rG∞ª∞?
‚iY : SYºπ.
«@÷T : ˚zª¢ ÿ⁄PºL≥Ó @fi´¢Ó ¶bz∞GLºz?
‚iY : ¿∞_@÷ ƒfi«‚∞¢Ó ˚zª¢ ÿ⁄PºL√tÓ @fiítÓ ¶⁄P˜ „ºG‚∞Àºv≥Ó
@“viYºπ.
«@÷T : ˚zª¢ ®ÀvíY ¬ªv@^Ó z∑º©d˜@z@^Ó «›firG∞@V∞? ˚Yπ¢ ¥º∆
¶»Ãz@÷ «›firG∞@V∞?
‚iY : ˚z§víY ¥º∆ ¶»Ãz@^Ó z∞∑‚@^Ó «›firG∞@÷.
«@÷T : ˚z@÷ „ºG⁄¢ N@∞“Âfi˜rÍGLª∞? ˚Yπ¢ N‚fir˜ N@∞“Âfi˜rÍGLª∞?
‚iY : ˚z@÷ ¿∞^˜„¿∞÷ N‚fir˜ N@∞“«v Sfi˜rÍGL.
«@÷T : ˚z@^÷ ¶zª∞z¢ ˚zª¢ ©∞˜@´ºP XÃP∞@˜ @fii ˚i∑fi⁄¢ Tπr√fi˜rÍGLª∞?
‚iY : SYºπ.
«@÷T : ˚z ¶g«‚∞P∞z¢ P©¢ z∞˜„µi˜„ ©∞nGÓ N›¤¢÷V∞@V∞?
‚iY : ˚z SÍµzºª P©¢ z∞˜„µi˜„ ©∞nGÓ N›¤PiYºπ. ∂L∞Y, SgN‚∞[¢
¿∞_@÷ ˚zfivÍ ƒfi ÙiÃ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢÷«V∞Ó. SiY ˚z ¶bz∞µ
¿v⁄¢N@∞÷Vg«‚∞rG∞ ¶Í‚¢ S>P∞Í NP§≥Ó.
«@÷T : u_@^˜„Ó ˚zfi˜„Ó Sºv«Ã ¶g«‚∞P∞z¢ «‚∞ ¿v⁄¢÷VP∞?
‚iY : ∂Ó, ¿v⁄¢÷V¢.
«@÷T : ˚g‚ÂÃ∞L∞Y, ˚⁄Pg «‚∞@»Í TºVs ¶ÍLz∞L¢?
‚iY : ÿπ «¿ªíY ¿∞_@÷ Nzn∫ N‚µr«G∞Ó; ÿπ «¿ªíY ˚z Nzn∫ N‚µrG∞.
ƒfi Pvºz ‚´ «‚∞ a@‹⁄P¢. ˚iY ¿∞Í ‚_«@n@∞PP∞Y, ˚z Nzn∫ N‚nµ
TÀv∞. ©nNG∞fi uRH¢g «‚∞ a@‹⁄P¢. ˚iY ¿∞Í «‚∞´ PV‚iÃ∞@
Sfi⁄«PÍ. ¿∞_@÷ ˚zª¢ ‚ºv√L§Í z√nºG˜ È∫«L∞Ó. ˚z@V¢ @∞¢,
…˜„@ºV ˚µ´«P∞Ó.
«@÷T : ˚z u_@^˜„ ¶ÍL @ÀvºV√qrÍG∞?
‚iY : SºGzºL z}_„_@÷; ˚z±˜„ «zGzºª≥Ó & «zNGPºL≥Ó Sº}
ºz˜@∞X@÷ ¶Íµ ˚z ®µrG∞. ¶_@÷ …P∞ºPÃ@÷ z}_r˜ N@∞“Âfi⁄P
ÿºπ@ºV ¿∞_@÷ z}_@˜ ®v∞NPÍµ ˚z Pq˜rÍG∞. ¿∞_@÷ ƒ«ª SºGzºL
©ÀqÓ z}_@ «z“qÓ; u“º© «‚› «z“qÓ; XÃ N›ÃY@» ∑fi⁄¢ Tπr˜
N@∞÷V «z“qÓ ¶Íµ ˚z «‚∞PºL N›¤rÍG∞. ¿∞_@÷ ¿n‚“Ù@^vÍ
¿v⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ; z∞˜„µi@ºV aºG«znG «z“qÓ. ¿Ó™ ƒg‚ºv˜@g‚Àv
N‚∞fi÷@ºV ‚∞¢@∞´¢ ifig™ ƒg‚ºv˜@ «z“qÓ ¶Íµ ˚z ®µrG∞.
120
S⁄P uºªÃ∞ vt˜„g ™G„ «ª∞©∞>Ã ©ÍL N@¤›, ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷
uºªÃ∞vt˜„g
u“º©√«π«Ã ƒfi ¿™ P∞Í ¶Íµ X˜@©∞L ¬ÂTn„ z⁄¢ TÀv∞. ¶L«z, ˚z ˚⁄P˜
„[TL§vÓ ™Ízfi©∞µ ®∫L∞:
¿∞Í N›∞YzºP˜ @zL©∞@˜ «@^_@÷. ¿∞Í u_@»vÓ ˚z ¶´P„ „qÓ‚´ºPŸ
›∞⁄Pz ¶Íµ «@ÀvPn„, ˚z d@Ÿ ÿG⁄P „qÓ‚´ºPŸ ›∞⁄Pz ¶Íµ ’_@÷ ®∫–@÷.
¿™©∞@÷ ˚bz∞«G TV_„rÍGL.
™ÍL ¿∞Í u_@»vÓ, SPn„ ¬ÍL ¶zª∞z¢ PÓº© ¿™ ¶Íµ z∞i´¢÷V∞ª∞?
¶Íµ «@ÀvPn„, ˚bz∞µ ¶zfiÓ z∞i´PiYºπ ¶ÍÌ@÷. ¿∞Í S⁄P˜ «@÷TºÃ˜
«@ÀvPn„˜ @∞ª}Ó, ˚“º©˜ @∞πíY Szfi˜„ ¬ÍL ¶zª∞z¢ ˚bz∞µ
z∞iífi⁄P∞Y, SzfiÓ ˚zºªg «‚∞Y ¿Â´¢ PÓº© ¿™ ¶Íµ z∞iífi˜rG∞ ¶Íµ ¿∞Í
aºLg‚Pn„ z{√fi˜rG¢ ¶Í‚«PÃ∞„Ó.
˚q´¢ ¿∞Í u_@»vÓ,˚z PÓº© ¿™ ¶Íµ z∞ig‚Pn„ ¬ÍL ˚z
N‚∞¤≥ºª´PP∞@ ˚zp¢ „nGk ›∞Àvg‚Àq÷VP∞? ¶Íµ «@ÀvPn„, SYºπ ¶ÍÌ@÷.
¶z ©>P@ºVg ‚n∫ N‚∞¤≥ºªg‚iYºπ«Ã∞ ˚z SºGzºLg ‚n∫
N‚∞¤≥ºª˜@©∞Àv∞. ¶L«z, ˚z u“º©Ã∞V ¶Íµ ¿∞Í Ù§⁄¢ N@∞“«vÍ.
SPÍ™G„ ¿∞Í u_@»vÓ, ˚zª¢ …P∞ºPÃ@^÷ ¶zª∞z¢ ©ÍLª∞@ Sfi⁄P∞ª∞?
¶Íµ «@ÀvPn„ ’_@÷, SYºπ ¶ÍÌ@÷. ¶L«z ¿∞Í, P©¢ …P∞ºPÃ@»Í ¿∞Àºv
ifiÓ‚g N‚µzPn@∞@ ˚z PÓº© ¿™ ¶Íµ ®GTYºπ ¶Í‚ºP Ù§⁄¢ N@∞“«vÍ. ™G„
u_@»vÓ, ¬ªv@^Ó z∑º©d˜@z@^Ó ˚z«ª∞q «›firG∞@V∞? ˚Yπ¢ ¥º∆@^Ó
¶»Ãz@^Ó «›firG∞@V∞? ¶Íµ ¿∞Í «@ÀvPn„, ‚πœL©∞Lz@^Ó ¥º∆
¶»Ãz@^«© «›firG∞@÷ ¶Lg ‚iπ»´X@÷. ¿™©∞@ºV N‚fiÓ‚∞tÓ ¥º∆
¶»Ãz@«V ¥nµ˜ N@∞÷rÍGL. ¬ªv@^Ó @zÓ N@∞“vz@^Ó ˚z@ºV ¥nµ˜
N@∞÷ziYºπ.
™ÍL ¿∞
¿∞ÍÍ u_@»vÓ, ˚z@÷ N‚fir˜ N@∞“Âfi˜ rG∞@V∞? ˚Yπ¢ „ºG⁄¢
N@∞“Âfi˜rG∞@V∞? ¶Íµ «@ÀvPn„ ’_@÷, ˚z@÷ N‚fir˜ N@∞“Âfi˜rG∞@÷
¶ÍÌ@÷. ∂Ó, S«P aºπP∞Í ¶Yπ∞ ¿™©∞@ºV≥Ó ˚zºªg ™Í‚n∫Ãz@^˜„Ó
¥n‚Àq˜ N@∞“Âfi˜rG¢. ˚z@÷ ¬[ Nzn∫ºÃg N‚µÓ zºª ˚z@÷ N‚fir˜
N@∞“qP∞>fig‚∞@÷.
˚q´¢ ¿∞Í u_@»vÓ, ¶zª∞z¢ ˚zª¢ ©∞˜@´ºP Nzµ´¢ ˚i∑fi⁄¢
Tπr√fi˜rÍGLª∞? ¶Íµ «@ÀvPn„, SYºπ ¶ÍÌ@÷. ∂Ó, ¿™©∞@ºVg
™Í‚n∫Ãz@»Í aºπ ˚bz∞µP∞>fi˜„Ó. «zNGP∞z¢ @∞ª}´P∞Y ƒfiz Tπ@π∞Ó.
∂L∞Y ˚⁄P ©∞˜@´ºP´ XÃP∞@˜ @fii ¶zfiÓ Tπ„ziYºπ.
SPÍ ™G„ ¿∞Í u_@»vÓ, u_@^˜„Ó ˚zfi˜„Ó Sºv«Ã ¶g«‚∞P∞z¢ «‚∞
a@‹⁄¢÷VP∞? ˚PÍ ¬Âs ¶ÍLz∞@ Sfi⁄P¢? ¶Íµ «@ÀvPn„, ÿπ «¿ªíY ’_@^Ó,
ÿπ «¿ªíY ˚zfiÓ Nzn∫ N‚µzP∞@˜ ®∫–@÷. ∂Ó, S«P aºπP∞Í ¿™©∞@^˜„
¥n‚qrG¢. ∂ªÓ‚íY ˚z@ºV ™Í‚n∫Ãz@^˜„ ¢Í‚_@÷ ¥n‚qrÍGL. ∂L∞Y
Sµi√Y ˚z@«V Nzn∫ N‚µrÍGL.
SPÍ ™ÍL ¿∞Í u_@»vÓ, ˚z u_@^˜„ ¶ÍL «‚∞i˜rG∞? ¶Íµ TLTÃPn„,
¥@ SºGzºL«Ã z}_@ «z“qÓ ¶ÍµÓ u“º© «‚› «z“qÓ ¶ÍµÓ ¿n‚“Ù@ºV
«©nN@∞÷V «z“qN©ÍµÓ z∞˜„µi@ºV aºG«znG «z“qÓ ¶ÍµÓ ¿Ó™˜º@˜„§Ãz@V∞@
Sfi˜@ «z“qÓ ¶ÍµÓ ˚z u_@^˜„ «‚∞i˜rG∞ ¶Íµ TºvÃ»´X@÷.
Sbz∞«G ¿∞Í u_@»vÓ, ˚z ¶zºªÃ∞z¢, ¶g«‚∞P∞z¢ ¥©∞n∫Ã¢“v∞? ¶Íµ
«@ÀvPn„ ’_@÷, SYºπ ¶ÍÌ@÷. ∂Ó, S´P„ uÃz∞L, d@ŸÿG⁄P ‚“Ù@÷
¿Yπz@^˜„ u§ÃLºzÃ∞„Ó.
121
¶L«z, ˚z PÓº© ¿™ ¶Íµ z∞ig‚iY u“º© Ã∞V«ªÃ∞z∞ ¶Íµ ¿∞Í
@fi¢r «GÍ. S˜@∞πí«π«Ã ˚⁄P ¿™ «P∞Íµz∞ ¶Í‚ºP ¿∞«L ¶i‚∞´P¢P∞Í;
@fi¢r«GÍ.
∂L∞Y ˚z@÷ ˚ªÙ ©˜@»ºv«Ã «P∞Íµz∞ ¶Íµ ¿∞Í ¶i‚∞˜@TYºπ.
’_@÷ ¶L˜@»´P ‚iY@÷ u“º©Ã∞Lºz ¶ÍG∞Y ˚zfiºvÃ N›Yz∞˜„Ó
∂i˜@¬Ó S⁄P ¿∞q@»Y ‚ªsÓ ¶Íµ ¿∞Í @fi¢r«GÍ. (Ù@∞§)
N@¤› ©ÍL NP§T´P @fi´¢˜@ºV˜ «@Àq ˚zª¢ ˚ºz√L N@∞iŃP[⁄PL.
˚z@÷ ˚z§vÓ P∞_@÷ ƒfi r∫´Pzª∞@ Sfi⁄¢ N@∞“q, Û ˚⁄aÃ ›¬P∞Ã´ºPŸ «›⁄P
ƒfiz u“º©Ã∞V ¶Íµ ¥nµÑ@∞÷rÌ@«V ¶Íµ ®∫, @“vL˜ „ªY ¶[g™L. S⁄P
aºπ√Y ˚ª›ºz ˚i@∞§@÷ uvLÂÃ∞@ ˚ÒZHUgÃ∞ºL≥Ó ˚zª¢ „[TLºª≥Ó
˚ºz√∑fi⁄¢ Nz∫«Ãn∫ TÀvL.
©ÍL NRª∞r»ÃZH˜„
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶[iÃ @ÂPíÍ z∞›@Ó
‘˚VznG
˚VznG ˚fiV ∞V±Ó «©Í«©tÓ @fiº} @∞Àq‚z±
˚fiV∞V±Ó ©∞rÃ ˚Yπ∞¨TÍ
@∞Àq‚z±©∞rÃ
N‚Ãª∞Y,
SºGzL¢ ˚ÂÃ∞fiÓ ˚zL¢ lPfi©∞rÃ ¬RÓ©¢ «ª∞©∞Ù§ºÃ ∂÷‚zª∞rÃ
NRª∞r»ÃZH˜„ ¶[¢Ó @ÂPÓ.
«¿ª∞L z{√ºLg ™Í‚nµ‚z@^˜„ SºGz>v dfi⁄¢ ›∞⁄i u“v∞zP∞@!
©ÍL«ª! ¿∞Í uÓº© Søπ∞ín„ ˚º∆˜r«GÍ. ’ SºGzÍ p¢Ó ˚zL¢
lPª∞rÃ ¶Íp¢Ó ¿Ó™˜º@˜ N@∞“q ¬ø∑©∞r Tv «z“qÓ. ’ Søπ∞´ºP ¥nµ˜
N@∞“v∞Y SºGzÍ uÓº© ¶Yπ∞˜ „∆g‚_@»∑fi⁄¢Ó «›∞PºL@»∑fi⁄¢Ó
@∞g‚∞nµz∞Í. (Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@»Íp¢Ó ˚Yπ∞¨TÍ lPª∞rÃ ¶Íp¢Ó
’ ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vPn@∞@) ˚zÍ u©˜„ Sfi ©v_„ Nz„©i@ºV z∆_„z∞Í
∞Í..
z∆_„z∞Í
∂L∞Y ’ SPºL ¥n@∞¢ aª∞@§´¢ TÀv∞Y ˚⁄Pg ‚∞z´ºP≥Ó u©¢
∂Àÿ˜„À‚Àvz@÷ ¿Ó™˜º@˜ N@∞÷V∞P ˚⁄Pg ‚∞z´ºP≥Ó ’«ª ∏©˜@ «z“ÂÃ¢ zfiÓ.
(S⁄P˜ @ÂPíÍ Sµi√Y È‹˜@∞BÓ ifi˜„∂Í z›LÓ „∫g™vg‚ÀÂfi⁄P¢.)
‘«zP´ºP≥ºvÃz@«V!
«zP´ºP≥ºvÃz@«V! ¶_@^˜„Ó u_@^˜„Ó Sºv√Y ƒÍµ‚Àv ƒfi
@fiíÍ‚∞Y z∞fi_@÷. (˚P∞z¢) ¿∞Ó ˚Yπ∞¨ºzÃÍ∫ «zGzºª≥Ó z}_@©∞À«v∞Ó.
˚z±˜„ «zNGPºL≥Ó Sº} ºz˜@©∞À«v∞Ó. «©tÓ ¿∞Ó ˚Yπ∞¨ºz´ PTª ¶⁄P
˚ÂÃ∞±˜„Ó ˚z SºG ‚“Ù@^˜„ ƒgÙº©≥ºvÃ ‚“Ù@ºV uºvÃzª∞@ @fi¢Ó
˚Vs˜„ ˚i@©∞@ ©ig‚»˜@©∞À«v∞Ó. ¬RÓ©¢ ªZætYπ∞¨ ©nµÓ ˚z@»Í
«P∞∆@«V! «zP´ºP ≥ºvÃz@÷ S⁄P ƒnµº© ˚º∆gº‚ ¥n@ ©µ´¢ TÀv∞Y
˚z@»vÓ ¿∞_@÷ SºGz±˜„ @Àqg‚Àvz@V∞«z∞Ó ¶L˜ ®∫ Tq@. (∂P∞ªÓ : Ù@∞§,
∏@∞> NP∞„i 3 ‚˜@Ó 336)
S⁄P˜ @ÂPÓ ©ÍL§vÓ ›©g™˜@g‚Àv«‚∞¢ ˚ª›ºz√L@^÷ ÿπ S⁄P˜
@ÂP´ºP r{´¢ ¶∫⁄¢ Tv «z“qÓ. ¥NLÍG∞Y SiY ©ÍL S{s‚q´Pg‚Àq÷V∞.
SPÍ «©n‚„i√Y «ª∞©∞>Ã ˚i‚i ¶Íµ ¶[Pg‚v∞©Y «ª∞©∞>Ã ∂^¿ ¶Íµ
¶[Pg‚Àq÷V¢ ¶Íµ ®∫L. ∂L∞Y, ©ÍL @ÂP´ºPg ‚Â´¢g ‚∞g‚Pn„ ¬ÍL
r{ŃP∫z¢ ˚∫znG N›Ãπ∞„Ó. «ª∞©∞>Ã ∂^¿ ¶Íµ ˚z ¶[i√fig‚«P
›§Ã∞LP∞„Ó. u“º©√«π«Ã ˚i‚i SºGz«LÃ∞z∞Í. ¿∞Í ∂^¿P∞Í ¶Íµ ®∫L∞
¶L ÿπ zªπ∞nµ ΩY@»Y ¶[Pg‚Àq÷V¢.
S⁄P a@‹Ÿÿ „∫´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ P@zY rºv´P¢Ó
˚z@÷ «ª∞©∞>Ã ©ÍL «P⁄NPq´P ¬ºG√Í @∞ª}©∞@ ˚zª¢ ˚ª∏ @∞g‚∞nGg ‚qÓ.
˚zfiºvÃ ›⁄Pi√L «ª∞©∞Ù§ºÃ ’“v @∞πÓ ∂Àÿ N›¤z ¶Íµ ®∫L∞@÷.
122
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í S⁄P ¬ÍL∫TgÙ aºG«z∫Ã¢. ™ÍL
¿v⁄P «‚∞@»Y ˚i@©∞L ¿∞q@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©nNG∞fi
¬ÍL∫Tg™n«@n‚ «ª∞©∞>Ã ©ÍL§vdfi⁄¢ º@g‚nGg‚ÀvLNzÍG∞tÓ
«©n®GgN‚nG ˚⁄P a@‹Ÿÿ√Y Sfi⁄¢ ˚µΩµ ∂“q@÷ zºª ˚zª¢ „qÓ‚íL§Í
∂Àÿ«Ã @∞Íøv∞ÍÂ«L∞™»Y aºπífi⁄P¢. «ª∞©∞>Ã ∂Àÿ√Y Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í @ÂPÓ ’“v @∞πÓ zºª ‚∞¢@∞˜@g‚Àq z⁄P¢.
ƒfi Pvºz ¬ø∑Ó ©ÍL ©ÍZæ @π∞l±ºvÃ ˚ÃY¿∞Àq´ l¢z@÷ ÿπ
˚˜@∞π «ª∞©∞>Ã ©ÍL§vÓ N›ÍG«‚∞¢ ˚z@»vÓ @∞ÀqzPn@∞@ ©ÍL ƒfi ÿ∫Ã
N‚ÀÂºÃ˜ N@∞“q zªŸ N›∞Y∑ ¶Í ¬Í«L∞@^÷ ƒfi ‚∞ÀvL∞fi˜„ u_@^ºvÃ
¿™√vdfi⁄¢ ƒfi @ÂPÓ z⁄P¢. ˚¢ SÍµ zºª ¶_@V∞Y ‚∞¢@∞˜@g‚Àq zfirG¢ ¶Íµ
®∫L∞.
cª∞Í ©ÍLfi˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂPÓ

Røª´ ¿™@÷ ¿
¿∞Ã@Ó
∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ (‚∞ª·@) cª∞Í ©ÍLfi˜„ ¶[iÃ @ÂPÓ
˚g¢Yπ∞¨ ™Í RHP∞U‚∞ ¶Í‚z …πÓ ˚±g‚g‚Àv¢. SPÍ z∞›@Ó ™Ízfi©∞µ:
˚VznG ˚fiV∞V±Ó «©Í«©tÓ @fiº} @∞Àq‚z± ©∞rÃ ˚Yπ∞¨TÍ N‚Ãª∞Y,
˚Yπ∞¨TÍ lP ¬RÓ©¢
¬RÓ©¢,, cª∞Í ©ÍL røª∞s˜„ ¶[¢Ó ©vY.
¬[º©Ã∞L «¿z{√ºLg ™Í‚n∫ ˚Yπ∞¨TÍ p¢Ó ˚zL¢ lP p¢Ó
¿Ó™˜º@˜ N@∞“q ¥@ SºGzL∞rÃ ˚Yπ∞¨ºz´PTª z}˜@ín„§Ãz«ª∞ ˚z±˜„
Sº}Ã∞Lz«ª∞ SYºπNÃÍµÓ ¬RÓ©¢ ˚zL¢ ˚ÂÃ∞fiÓ lPfiÓ ∂z∞ ¶ÍµÓ ›∞Àÿ
®µ‚zfi˜„ ˚Yπ∞¨Tvdfi⁄¢ ›∞⁄i u“v∞zP∞@!
©ÍL«ª! SºGz>Í @ÀvºV˜«@n‚ ¿∞Í uÓº© Søπ∞ín„ ˚º∆˜r«GÍ.
¥NLÍG∞Y ¿∞Í ©˜@÷ ¶Yπ∞ºª≥Ó ¶Ÿ›§´¢, aª∞@§g‚ ∞V@^˜„ u“º©@ºV
aª∞@§g‚∞V@^˜„
¶q´¢˜®∫ aß ™˜@ «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@, ¿∞Í SºGzL∞Y «P⁄NPq˜@g‚Àq, ¶Yπ∞
aß™˜@
©˜@^˜„Ó SºG´ lPª∞@ ˚±g‚g‚Àq÷«VÍ.
’ Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞÷V «z“qÓ. SPºL ¥nµ˜ N@∞“v∞Y ’ ¶Yπ∞˜
„∆g‚í∑fi⁄¢Ó ‚∞¢@∞˜@g‚qœ. SPºL ’ aª∞@§´¢ TÀv∞Y N¿figº‚ z}_r˜
N@∞“Âfig‚z@V∞L u©¢ ©˜@»Í ‚∞z_@ºV≥Ó ’«ª ∏©˜@ «z“ÂÃ¢ zfiÓ.
S⁄P˜ @ÂP´ºP˜ N@∞“q N›ÍG ˚g¢Yπ∞¨ ™Í RHP∞U‚∞ ˚z@÷, ‘¿∞Í ¿∞Í
røª∞TÍ ˚ª›ºzºÃ ˚ºv⁄P¢Ó u÷«V N›Yπ ˚±©i˜„©∞µ «@Àq˜ N@∞“«vÍ.
˚±©i z∆_@g‚Àv¢. ¿∞Í ¬Í«L∫Ÿ N›Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
@ÂP´ºP ©ÍL røª∞TvÓ ›©g™´P «‚∞¢ ˚z ˚PºLg ‚Â´¢˜ @∞Àq©∞µ N©∞{
N‚Ãg‚∞Vºª ‚fl´P∞. N©∞{N‚Ãg‚∞V ˚PºLg ‚Â´¢˜ @∞ÀÂÃ¢Ó ©ÍL røª∞
·nG©ºv⁄¢ ˚PºL˜ r{´¢ TÀv∞. ¿∞Í ˚_rfi⁄¢ ifiÓ™ z⁄¢ S⁄PŸ N›¤iºÃ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ NP§T´«PÍ. SPn„ ˚z@÷ ¿Ó¬ºvÃ @ÂP´¢vÍ røª∞
¶bz∞µ ¿v⁄¢ N@∞“v∞«ª∞ ˚bz∞«G SºGzÍ ˚zª¢ ∂Àÿ≥v±Ó ¿v⁄¢ N@∞÷z∞Í
¶Íµ ®∫L∞@÷
®∫L∞@÷’ ¶ÍG∞.
©ÍL røª∞ S⁄P´ XÃŸ N›Ãºπ N›¤PPn„ ƒfi @∞ª}¬Ó Sfi⁄P¢. ˚P∞z¢,
«ª∞©∞>Ã ∂Àÿ√∑fi⁄¢ Nzfi“«v∞Â cª∞Í ˚ªÿvÓ Pk›Ó Ù„⁄ifi⁄P wP@÷
«ª∞©∞>Ã ˚ª∏˜„ ¶iª∞L ›iíÀv_@»Y ©ÍL røª∞s˜„ ƒ´¢º∆gÙ N@∞q´¢
z⁄PP∞Y ˚z§vÓ N›Yz∞˜„g N‚n∫fi⁄PL. S⁄P wP@÷ …πÓ ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ wP@÷
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ¶iª∞@ ©ÍL røª∞ºz l“Â˜ N@∞“Âfi⁄PL.
˚z@÷ ®∫Ã Ù@∞@ºV Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ˚⁄P˜ @ÂPÓ
u“º©g‚q´¢zP∞@ ©ÍL @fiiÃ¢ ©Àq©Yπ∞©Y ˚z@÷ P©¢ ¿∞Àºv˜ º@g‚nG
aºLg‚P∞@sÓ ¶“fl ˚⁄P˜ @ÂP´ºP˜ r{Ń P∫⁄P∞.
r{ŃP∫⁄P∞.
123
SPÍ ™G„ u vLÂÃ∞@ ©ÍL røª∞ P©¢ ∂Àÿ˜„À ‚ÀÂfi⁄P Ã©Í ¿∞Àq
uvLÂÃ∞@
∂^¿fi˜„ ƒfi @ÂPÓ ¶[iL∞. ˚iY „ºªˆ˜ «@∞íª´ºPŸ ›∞⁄P ƒfiz PÓº© ¿™
¶Íµ z∞i´¢˜ N@∞“Âfi˜rG∞. ˚z P©¢ z∞P´ºP d@sÓ XTªg‚qí˜
N@∞“Âfi˜rG∞. ’ uvLÂÃ∞@ Sfi œª@ºV ˚z§vÓ ˚±g™ ˚zºª˜ º@¢ N›¤¢
¶Í>vÓ N@∞“q zª ∂º}√qœª∞@! ¶Íµ „∫g™ÀÂfi⁄P∞.
SPn«@n‚ ˚g«‚∞¢ ©ÍL røª∞TÍ È‹ Ã©Í ¿∞Àq ∂^¿ª∞@ Sfi⁄P ‚∞P∞Í
¶Í‚z ‚ºv ˚i@∞§ ƒfizºª≥Ó ˚zfivÍ SÍNL∞fi œªºª≥Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY) ˚z@»vÓ ˚±g™ ºz´P∞. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ƒfi @ÂPÓ
¶[i ˚bœª@»vÓ N@∞q´¢ ˚±g™L∞. ˚iY ˚z S⁄P˜ @ÂPÓ rºv´PsvÍ S⁄P
œª@^vÍ P∞_@÷ ©ÍL røª∞TÍ ˚ºz˜„Ÿ N›Íµ Tq_@÷ ¶Íµ „∫g™ÀÂfi⁄P∞.
˚⁄Pg ‚ºv ˚i@∞§ ¬P∑Y ©˜@∞ºz «¿∞˜rŸ N›ÍG∞. ˚z P∞√Ug ¿ª@´ºP
N¿fi_rÃ «‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY z∞‹⁄¢ zfizºP´ NP§⁄¢
˚_rfi⁄¢ ©XL∞Tn„Ÿ N›ÍG∞. ˚_„ ˚z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
P_@ºV º@¢ N›¤¢ PÓdvÓ N@∞“q zfi©∞µ ©ÍL røª∞ Ã©Í ∂^¿ ‚∞P∞±˜„
@ÀvºV√ÀÂfi˜rG∞. P∞_@÷ S⁄P˜ @ÀvºVºÃ aª∞@§´¢ TÀv∞Y ˚z P_@ºV≥Ó
P_@÷ ›¬P∞Ã´ iLºª≥Ó ˚{´¢ Tqz∞. «©tÓ P_@÷ ¿∞Àºv≥Ó ˚{Tn„÷V∞r
Tqz∞. ¶L«z P∞_@÷ ¶_@^vÍ z⁄¢ Tq_@÷ ¶ÍG∞.
SPºL˜ «@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿Íµ; p“qÓ ¿∞ºV ¶ÍºLŸ
›⁄i≥_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷. ˚Í∫ªs ˚z@÷ SºGz>vÓ ™ª∞´PºL N›¤P∞@÷.
˚g«‚∞¢ SºGzÍ uÓdvÓ ©§Ã∞ºP√Í∫ ¿v⁄¢N@∞“v røª∞s˜„ P“vºL
N@∞qg‚Pn@∞@ ¿∞Ó ˚z±ºvÃ ©@ºL ˚zÍ p¢ ∂i˜@Ó N›t´¢©∞µ N›¤¢ TÀ«v∞Ó.
¶L«z S⁄P ∂“q j©∞˚´¢Y ˚b zY ©∞PÓ 10 ∂Ó ¿∞÷ i_@À r∆º©ÃÍµ ˚z±ºvÃ
˚bzY
©@Í ˚zºL˜ N@∞Íµ Tqz∞Í ¶Íµ ˚∫T´P∞Í.
©nµkÿπ ˚∫TgÙ@»Y SÍ∫ªs ©ÍLºL ˚z±ºvÃ ©@Í N@∞Íµ TÀv∞Í ¶Íµ
®∫ÃP∞@˜ @∞}g‚qrG¢. ˚⁄P Sªs j©∞˚´¢Y ˚bzY ©∞PÓ 10 ∂Ó ¿∞÷ Sªz∞@«z
Sfi⁄ifi˜@π∞Ó.
©µ¿∞÷ @∞ºπ√Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚bTfizºª≥Ó ˚º∆´¢
SºGz±ºvÃ ˚⁄P ¬ÍL∫Tgº‚ ˚z@»vÓ ®∫L∞@÷. SPÍ ™ÍL ˚z@÷ Ã©Í
¿∞Àq ∂^¿ ‚∞P∞±˜„ j©∞˚´¢Y ˚bzY ©∞PÓ 10 ∂Ó ¿∞÷ ©ÍLÍ røª∞ N@∞ºπ
N›¤Ãg‚qz∞Í ¶Íµ SºGzÍ ¶L˜„ ˚∫T´¢÷V∞Í ¶Íµ @ÂPÓ ¶[iL∞@÷.
S⁄P˜ @ÂPÓ Ã©Í ¿∞Àq ∂^¿fi˜„˜ rºv´P¢Ó ˚z u“º©√«π«Ã ˚z
¿™Ã∞@ Sfi⁄P∞Y aŸ›Ã©∞@ ˚bz∞µ a@‹⁄¢TqÓ. ˚bz∞µ a@∆TYºπNÃÍG∞Y
˚zfi˜„Ó ˚zfiºvÃ ¿∞ÀÂn„Ó ¿Íº©ÃYπ ¶ÍG∞.
ÿπ ¿∞À@^˜„g ™G„ cª∞Í ¿∞Àq˜ @g‚Y ƒÍµ Ã©Í ¿∞Àq´ ¢ºG¬@ín„ z⁄¢
«›⁄P¢. cª∞Í ©ÍL§Í ƒfi @ÂPÓ ∂^¿§vÓ N@∞q˜@g‚Àv¢. ˚PÍ ¬íºªºÃ˜ @“v
Ã©Í ∂^¿ ©XL∞Tt÷V ¿™ ®∫Ã¢ u“º©Ã∞r TÀv¢ ¶Í‚ºP u}⁄P∞. ¥NL>Y
˚˜@ÂPí∑fi⁄P ¬íºª «zNG∞fi ©ÍLfiºvÃP∞@ Sfi⁄P¢. ˚iY È‹zfi©∞µ
¶[Pg‚ÀÂfi⁄P¢:
‘cª∞Í
cª∞Í ©ÍL «EPÃ∞TL∞Y Ã©Í ∂^¿ ‚∞P∞±˜„ S˜@ÂPÓ ¶[Pg‚qrG¢.
¿∞Í ¶Í P⁄ºPÃ∞rÃ ¬ÍL∞÷ røª∞ºz˜ N@∞Íµ TÀ«vÍ. ¥NLÍG∞Y ˚z
Sª´P˜@V§ºÃ ¥n‚qí TÀv∞. ¿∞ÀÂt÷V @“flÃ©∞Lz @ºV˜ N@∞ÍG∞. ¿∞Àq
©˜@^˜„ ˚’i√º∆´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞. ¶L¢ S⁄P˜ @ÂPÓ u©˜„˜ rºv´P¢Ó ¶L˜„˜
@Àqg‚Àq ¿v˜„©∞µ ¶Yπ∞ ˚i@∞§@»vítÓ uµiN©∞{ z∞_r Tqœª ∞@. SPn„
Tqœª∞@.
¬ÍL ˚ªÙ ¿∞ÀÂt÷V ƒfi ¿™ ºÃ ÿºGg™Â˜„©∞µ ¶Í P⁄ºP u©˜„ ˚±g™Ã @ÀvºV
¿™ºÃ
ª´¢ N›¤Ãg‚ÀvP∞@˜ @fi¢œª∞@
@fi¢œª∞@’ ¶L˜ „∫g™ÀÂfi⁄P∞. (P‚§ ‚∞@Ó 3, ÊE∞Ó ‚˜@Ó 46)
124
∂^¿ ‚∞P∞Í S⁄P˜ @ÂP´ºPg ‚Â´¢g ‚∞´P∞. ™ÍL Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í u“º©ºÃg Ù§⁄¢N@∞“q ˚zfiÓ ˚zfiºvÃ ‚π ¿“‚@^Ó
Søπ∞´ºP ¥nGL. P∞_@÷ ¬ø∑Ó@V∞r TÀv¢ „∫´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ P@ztÓ ˚±g™L∞.
˚y·>Ã ©ÍL ¿¡j∞ˆ˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂPÓ

Røª´ ¿ ™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©ÍL ¿¡j∞ˆ ¶Í‚zfi˜„ ¶[iÃ @ÂP´ºP
¿™@÷
˚Ófi ™Í u©¤Ã∞ PÓ| (ª∑) ˚z˜V …πÓ ˚±g™L∞@÷. ˚⁄P z∞›@Ó ™Ízfi©∞µ:
‘˚VznG
˚VznG ˚fiV∞V±Ó «©Í«©tÓ @fiº} @∞Àq‚z±©∞rÃ ˚Yπ∞¨TÍ
N‚Ãª∞Y,
˚Yπ∞¨TÍ lP ¬RÓ©¢, ˚™K>Ã ©ÍL ¿¡j∞ˆ˜„ ¶[¢Ó @ÂPÓ,
©ÍL«ª! u©˜„ SºGzL¢ ›∞⁄i rºv´¢˜ N@∞“Âfi˜rG¢. (’ ¬ø∑Ó@^˜„g
Ù@∑vÓ ˚»´¢÷≤. u©¢ S⁄PŸ N›ÃY SºGz>vÓ ¥nµ˜ N@∞÷Vg‚ÀvP∞„Ó. ¶L«z
’ SºGz>Í ‚∞¢@∞g™Y Sfi˜rÍÌ.) ¿∞Í u©˜„ ¬ÍL∞Y ˚⁄P SºGzºLg
Ù@‹rÍ«GÍ. ˚zºLÃÍ∫ «zNGzfiÓ z}˜@ín„§Ãz Sπ. ˚z«L u“º©Ã∞L
˚ª›Í. ˚zÍ ¶Yπ∞ zº@√tÓ l¤º©Ã∞LzÍ; ¶⁄P˜ „ºG‚∞qÓ SYπ∞PzÍ; ¶Yπ∞˜
„ºG‚∞q@»∑fi⁄¢Ó ©nGz@ºV´ l¤º©Ã∞˜„‚zÍ. ˚zÍ PÍ ˚ÂÃ∞@^˜„
˚º©iºÃ z∆_r ˚z@ºVg ‚∞¢@∞˜rÍG∞Í.
©§ÃíÍ ©@Í cZ∞ Û SºG´ lP. ˚zfiºvÃ P∞Ã∞ P©¢ z∞‹ºz SºGz±˜@∞@
˚g‚flífi⁄P∞. SºGzÍ ©§ÃívÓ ¥n@L «z ˚»ífi⁄P z∞˜„µi@ºV cZ∞
¥n@L«z
aºG«znG˜ ®ÂÃzª∞@ Sfi⁄P∞ ¶Íµ ¿∞Í ›∞Àÿ ‚@r«GÍ.
Sº}√Yπ∞P ˚⁄P ¥@ SºGz±vÍ NP∞vº‚ ¥n‚qí˜ N@∞÷^PY, ˚z±˜„˜
@Àqg‚Àq ¿v´PY ∂rÃzn∫Y ¿©˜rºv«Ã uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢ N@∞÷V zfi©∞µ ¿∞Í
uÓº© ˚º∆˜r«GÍ. ’ ¶L˜„˜ @Àqg‚Àq ¿v˜@ «z“qÓ. ¶ÍºL´ «P∞nµT´P
SºGzÍ p¢ ’ ¿Ó™˜º@ N@∞÷V «z“qÓ. ¥NLÍG∞Y ¿∞Í ˚z±ºvÃ lPª∞«zÍ.
¶L«z ¿∞Í uÓº©≥Ó uÓ¬ºvÃ ‚ºv@ºV≥Ó SºGz±ºvÃ ©∞˜@íY Sº}´¢˜
N@∞÷^©∞µ ˚º∆˜r«GÍ.
¿∞Í SPÍ …πÓ ¶Í N‚∞µgº‚ aºG«zn∫ TÀ«vÍ. SºGz±ºvÃ lºP u©˜„´
NP§T´¢ TÀ«vÍ. d„⁄P ‚nµvÍ u“º©ºÃ u©˜„ TV˜r TÀ«vÍ. ¶L«z ’ ¶L¢
‚nµ˜„ ©ig‚»gyª∞@. SºGzÍ @∞ÀÂÃ «¿ª∞L z{ºÃg ™Í‚nµ‚zfi˜„ ˚zL¢ ›∞⁄i
u“v∞zP∞@!
u“v∞zP∞@!’
˚⁄P˜ @ÂPÓ ©ÍL ¿¡j∞ˆ˜„˜ rºv´P¢Ó, ˚z d„⁄P ©§Ã∞ºP≥vÍ ˚PºL´
P©¢ @“@»Y ƒn∫˜ N@∞“v∞. ˚q´¢ ˚z P©¢ ˚§Ãº}√∑fi⁄¢ È«∆ SG_r aÍµ,
Ã∞ºL´ P⁄Píπ∞L ƒfi N‚ÀÂºÃ˜ N@∞“q z∞fi_@÷ ¶ÍG∞; uv«L ˚¢ N@∞“q
zªg‚Àv¢. ˚z ˚⁄P˜ @ÂP´ºP d„⁄P ©§Ã∞ºP≥vÍ ˚⁄Pg N‚ÀÂ√Y ºz´¢ TÀq,
S⁄P˜ @ÂPÓ ¶bzVs @∞πÓ ‚∞¢@∞˜@g‚q«©∞ ˚bzVs @∞πÓ ˚™K>Ã ˚ª∏Ó
‚∞¢@∞˜@g‚qÓ ¶ÍG∞.
©ÍL ¿¡j∞ˆ√Í S⁄P ¿Ó™˜º@ œ“«‚∞@TYºπ. Ûª∞√ªÓ ∂“q@V∞@˜ @vY
˚ºπ@ºVg «‚∞Íµ ¬[ uπrtÓ Søπ∞Ó ‚ªT˜ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚™K>Ã ¿∞ÀÂÍ
zπg‚˜@´ºP≥Ó Svg‚˜@´ºP≥Ó Søπ∞dÃg ‚ºv@÷ @v⁄¢ N›ÍGL. ∂L∞Y
˚™K>Ã∞TÍ ©ÍL, ¬ø∑Ó ˚@i@^vÍ ¥n@L«z d@ ¿Yπ ¬ºG√Y ¿v⁄¢
N@∞“vPL∞tÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í @ÂPín„ ˚z d„⁄P
©ig‚»g‚PL∞tÓ Søπ∞dÃg ‚ºv@÷ ˚™K>Ã∞Tn„÷ Oº∆Ã«z SYºπ!
125
«ª∞© ∞>
«ª∞©∞>
∞>ÃÃ ©ÍL N@¤› «‚∞ÍG ©ÍL@»Í ˚ª∏@÷ l÷ lV∞˜@g‚ÀvL. ‚∞ª·@
©ÍL røª∞ «‚∞ÍG ©ÍL@»Í ˚ª∏@÷ ˚ºvÃ∞VdÍ∫ ˚{⁄PL. ·L ˚ª∏@^Ó
S⁄iÃ ˚ª∏@^Ó ©ºG⁄PL.
∂L∞Y ˚™K>Ã∞TÍ ÿÍLkÿ∫Ã ˚ª∏ ‚∞¢@∞˜@g‚Àv¢. SPn„˜ @∞ª}Ó,
˚⁄¿∞Àq ©ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ∂ªÓ‚@∞π´ «P∞∆@^vÍ d@
¿Yπ ¬ºG√Y ¿v⁄¢ N@∞“v¢Ó, ˚z@»Í @ÂPín„ d„⁄P ©igÙÓ ©§Ã∞ºP≥Ó
˚»´P¢Ó ∂„Ó. ƒfi ›∞P∞ª} uPT˜„˜ º@©∞G∞@ ˚™K>Ã ¿∞ÀÂLfivÍ ¬ø∑Ó@÷
¿v⁄¢ N@∞“v ¬ºGÃ∞„Ó S¢. ∂L∞Y ƒfi @ÍLíY ˚Âz∞_r TÀq ©µ @ÍL´ºP≥Ó
@∞Àq«z∞Ó ¶Íµ z∞i˜„Ó r∫´PzŸ ›¬P∞Ã_@÷, P_@^ºvÃ ©P´ºPŸ ›∞⁄Pz@^Ó
P_@^ºvÃ ¿ºv¬ºG@ºV˜ N@∞“vz @^©∞rÃ ˚™K>Ã ©ÍLfiv±Ó ˚zfiºvÃ
›¬P∞Ã´¢v±Ó S˜@∞πíY ¿v⁄¢ N@∞“v ¬ºG uπrn„ NP§⁄P«PÃ∞„Ó. ˚z@÷
˚™K>Ã ¿@ª_@»Y „“q ©º∆g N‚∞{⁄¢ ˚⁄P ¿@ª_@ºV´ P@´¢ TÀv∞@÷. ˚⁄P
¿∞Àq ©ÍLfiÓ ˚zfiºvÃ ¢º}TÃ∞fiÓ ˚zfiºvÃ ©˜@^Ó P_@÷ ¿∞Àºv´ ¢G⁄¢
˚ÃY ¿∞q@»Y ‚π ∂“q@V∞@g Ù@∑vÓ «PÂ ˚ºπÃ «z“ÂÃP∞√nµ.
˚™K>Ã ©˜@^vÍ ¬ø∑Ó@÷ ¿v⁄¢ N@∞“v ¬ºGºÃ≥Ó r∫´Pz@÷ ¿v⁄¢
N@∞“v ¬ºGºÃ≥Ó ƒg™Àqg ‚∞˜„Ó«‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
Ù>P´ PÍº© d@sÓ uÃz∞L¢ ¶Í‚ºP ¿Í„ NP§⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó. «©tÓ Pn@∞π
¬ø∑Ó@÷ u“º©Ã∞L ©∞˜@í∑fi⁄¢ Nz„lªÓ TπrŸ N›Íµ TÀvL.
Sbz∞∫fi⁄¢_®v SÍµzºª ˚⁄P ¬ø∑Ó@»Í ¶“}_@ºV Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í Ù>P´ PÍº©√Í ›˜iÃ∞L¢, ¿Íº©√Í ‚∞tÓ ¿Í∫ ‚∞ª∞ÀqzPÍ ‚∞tÓ
c´¢˜ N@∞“Âfi˜rG¢.
N@∞“Âfi˜rG¢.
¶rg¢ ©ÍL ¬@br∏˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂPÓ

Røª´ ¿™@ ÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿∞Í@∞zP∞@ ¶rg¢ ©ÍL ¬@br∏˜„ @ÂPÓ
¿™@÷
¶[iL∞@÷. S⁄P˜ @ÂP´ºP R∞ig ™Í ˚y ‚YP∂ (ª∑) ˚z@÷ …πÓ ˚±g™L∞@÷.
SPÍ z∞›@Ó ™Ízfi©∞µ:
˚VznG ˚fiV∞V±Ó «©Í«©tÓ @fiº} @∞Àq‚z±©∞rÃ ˚Yπ∞¨TÍ
N‚Ãª∞Y,
˚Yπ∞¨TÍ lP ¬RÓ©¢, ¶rg¢ ©ÍL ¬@br∏˜„ ¶[¢Ó @ÂPÓ.
©ÍL«ª! ¿∞Í uÓº© Søπ∞ín„ ˚º∆˜r«GÍ. ’ SºGzÍ p¢Ó ˚zL¢
lPª∞rÃ ¶Íp¢Ó ¿Ó™˜º@ N@∞“q ¬ø∑©∞r Tv «z“qÓ. ’ Søπ∞´ºP ¥nµ˜
N@∞“v∞Y, SºGzÍ uÓº© ¶Yπ∞˜ „∆g‚_@»∑fi⁄¢Ó, «›∞PºL @»∑fi⁄¢Ó
@∞g‚∞nµz∞Í. (Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@»Í p¢Ó ˚Yπ∞¨TÍ lPª∞rÃ ¶Íp¢Ó
’ ¿Ó™˜º@ N@∞“vPn@∞@) ˚zÍ u©˜„ Sfi©v_„ Nz„©i@ºV z∆_„z∞Í.
∂L∞Y ’ SPºL ¥n@∞¢ aª∞@§´¢ TÀv∞Y, ˚⁄Pg ‚∞z´ºP≥Ó u©¢ ∂Àÿ˜„
uÀ‚ÀÂfi˜„Ó ¶rgiÃ@÷ ¿Ó™˜º@ N@∞÷V∞P ‚∞z´ºP≥Ó ’«ª ∏©˜@ «z“Â zfiÓ.
(S⁄P˜ @ÂPíÍ Sµi√Y È‹˜@∞BÓ ifi˜„∂Í z›LÓ „∫g™vg‚ÀÂfi⁄P¢.)
«zP´ºP≥ºvÃz@«V! ¶_@^˜„Ó u_@^˜„Ó Sºv√Y ƒÍµ‚Àv ƒfi
@fiíÍ‚∞Y z∞fi_@÷. (˚P∞z¢) ¿∞Ó ˚Yπ∞¨ºzÃÍ∫ «zNGzºª≥Ó z}_@
«z“v∞Ó; ˚Yπ∞¨ºz TÀq TÀq ¿Ó¬÷ ÿπ, «zµ ÿπºª˜ @vs÷@V∞@ ∂˜r˜
N@∞÷V©∞À«v∞Ó. ∂L∞Y ˚z@÷ ÙG˜@fl´¢ TÀv∞Y, ’_@÷ ˚z@»vÓ, ¿∞_@÷
(SºGz±˜„˜) @Àqg‚Àq ¿vg‚z@V∞@ Sfi˜rÍ«G∞Ó ¶Í‚Pn„ ’_@÷ ›∞Àÿ@V∞@
Sfi_@÷ ¶Íµ ®µ_@÷. (ifi˜„∂Í 3:65)
126
S⁄P˜ @ÂP´ºP˜ N@∞“q N›ÍG R∞ig (ª∑) ˚z@÷ ¶rgºP ˚ºv⁄P«‚∞¢, ©ÍL
¬@brø P©¢ ¿∞ÀÂÍ Pºπ¿@ªíY Sfi˜@TYºπ. ˚g«‚∞¢ ˚z ˚Nπ˜Z∞“v§ Ã∞TY
Sfi⁄PP∞Y, R∞ig (ª∑) ˚z@÷ ˚_„Ÿ N›ÍG∞@÷. ˚_„ ˚⁄P ©ÍL @vn@ºª√Y ƒfi
®Àvín„ ¥n‚∞q N›¤ifi⁄P∞.
R∞ig (ª∑) ˚z@÷ ƒfi ‚vrY ‚Ã}Ó N›¤¢ ˚bTvín„Ÿ N›ÍG∞@÷.
˚bTv´ºPŸ ∏n∫tÓ ‚∞¢@∞gÙ «‚∞vg‚ÀÂfi⁄P¢. ˚z@÷ ˚˜@ÂP´ºP …Â ºz´¢˜
N@∞“q lªí∑fi⁄¢ ›gPÓ N@∞q´P∞@÷.
˚g«‚∞¢ ©ÍL, ˚z@ºV´ PÓdvÓ ˚º∆´¢˜ N@∞“q zfi©∞µ @ÀvºV√Àv∞.
™ÍL ˚⁄P˜ @ÂP´ºPg ‚Â´¢ TÀq, R∞ig (ª∑) ˚z@»vÓ, ˚z u“º©Ã∞L ¿™Ã∞@
Sfi⁄P∞Y, P©¢ ‚º@z@÷ ˚{⁄¢ TqzPn@∞@ ˚z ¥Í ™ª∞´PºL N›¤ziYºπ? ¶Íµ
©ÍL «@Àv∞.
R∞ig (ª∑) ˚z@÷ ˚⁄P ©ÍL§vÓ, ’_@÷ ©§ÃíÍ ©@Í cZ∞TÍ p¢Ó
¿Ó™˜º@ N@∞“Âfi˜rÌ@÷. ˚z@^˜„ ˚z@»Í ›¬P∞ÃíL NP∞Yºπ@÷ N@∞q´PL.
∂L∞Y ˚z@÷, ˚⁄PŸ ›¬P∞ÃíL ˚{⁄¢Tv «z“q N©Íµ ™ª∞´PºL
N›¤ÃTYºπ«Ã; ˚¢ ¥Í ¶Íµ «@Àv∞@÷.
SPºL˜ «@Àv ©ÍL, ’ ˚∫s÷V ƒfiz§vdfi⁄¢ z⁄ifi˜rÍG ˚∫s÷V
l¢zª∞@ Sfi˜rÍÌ; ’ ˚fiº©Ã∞LNP∞fi ‚iºπ´ P⁄¢ TÀ¸ ¶ÍG∞. ˚g«‚∞¢
R∞ig (ª∑) ˚z@÷, ©ÍL«ª! u©˜„ ¬ÍL S_„ ƒfi ©ÍLÍ Sfi⁄P∞Í. ˚zÍ, ˚P∞z¢
U™˚bÍ, PÍºL ©∞N‚fiÓ @vs÷ ¶Íµ ®∫L∞Í. SPL∞Y SºGzÍ ˚z±˜„ P“vºL
z∆_rL∞Í. ¶L«z ’ N‚fiº© N@∞÷V «z“v∞Ó. SºGz±ºvÃ S⁄P ¿™√Í p¢
¿Ó™˜º@ N@∞÷œª∞@. SºGzÍ «©Y ∂º}Ã∞@! Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVg
‚n∫ Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@÷ ¶⁄P ˚VTn„´ NP»z∞@ ¬ÍL∫TgÙ@÷
N›¤¢÷V∞@«V∞, ˚⁄P ˚VTn„´ NP»z∞@ Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@ ºVg ‚n∫ Røª´
˚z@ºVg
…Z∞ (˚ºπ) ˚z@÷ ¬ÍL∫TgÙ@÷ N›¤ÃTYºπ! ’_@÷ Røª´ cZ∞ (˚ºπ)
˚z@»Í‚∞Y wP@ºV ˚º∆g‚¢ «‚∞Íµ, ¿∞_@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í‚∞Y u_@ºV ˚º∆˜rÍ«G∞Ó. ƒbNz∞fi ¿™˜„Ó ƒfi ›¬P∞ÃÓ u“q. ˚⁄PŸ
›¬P∞ÃÓ ˚⁄P ¿™˜„˜ @Àqg‚Àq ¿vg‚¢ @Àv∞Ã˜ @vº©Ã∞„Ó. ∂@«z ˚⁄P ¿™√Í
@∞πíY ’_@÷ Sfig‚P∞Y, ˚zºª ¥nµ˜ N@∞÷z¢ u_@÷ @vº©Ã∞„Ó. Røª´
cZ∞ (˚ºπ) ˚z@ºVg ™Í‚nG˜®v∞¢ ¶Íµ ¶_@^ºvÃ ©∞˜@Ó Pºv N›¤ÃTYºπ.
©∞G∞@, Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@»Í p¢Ó ¿Ó™˜º@˜ N@∞÷V «z“qÓ ¶Íµ ¿∞_@÷
©nGz@^˜„˜ @ÀvºV√qrÍ«G∞Ó ¶ÍG∞@÷.
S¢ «@Àq ©ÍL ¬@brø, ˚⁄P ¿™√Í aºπ@÷ ‚n∫ ¿∞Í «@÷T≥n«GÍ. ˚z
¶⁄P´ Xº©ºÃ≥Ó N›¤≥©∞µ @ÀvºV√qz«P∞ ¿YπºP N›¤Ã˜®v∞NPÍµ Pºv N›¤z«P∞
SYºπ ¶Íµ ¿∞Í NP§⁄¢ N@∞“«vÍ. ˚z ©⁄iªz∞i@ºV≥Ó „∫ N›∞Y‚z@ºV≥Ó
«‚∞ÍGzªYπ ¶Í‚ºP≥Ó ¿∞Í ˚∫⁄¢ N@∞“«vÍ. ˚zfiºvÃ ÿπ ¬ÍL∫TgÙ@÷
aºG«z∫√fig‚¢ ‚n∫≥Ó ¿∞Í «@÷T≥n«GÍ ¶Íµ ®∫L∞.
SPÍ ™ÍL ˚⁄P ©ÍL Ã∞ºL´ P⁄PíL∞π∞L ÿ∫Ã N‚ÀÂºÃ N@∞“qzªŸ
N›∞Y∑ ˚iY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í @ÂP´ºP ºz´¢ ˚iY ¬íºª√Àq
˚PºLg ‚∞¢@∞g‚∞@ ºz˜„©∞µ P©¢ ˚Âº©g N‚“flvÓ ƒg‚ºv´¢ TÀv∞. ˚q´¢
˚z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ™Ízfi©∞µ @ÂPÓ ¶[iL∞:
‘˚VznG
˚VznG ˚fiV∞V±Ó «©Í«©tÓ @fiº} @∞Àq‚z±©∞rÃ ˚Yπ∞¨TÍ N‚Ãª∞Y,
¶rg¢ ©˜@»Í ©ÍL ¬@brø, ˚g¢Yπ∞¨TÍ ©@Í ¬RÓ©¢˜„ ¶[¢Ó @ÂPÓ,
P_@^˜„ SºGz>vdfi⁄¢ ›∞⁄i u“v∞zP∞@! P_@÷ @ÂP´ºPg ‚Â´«PÍ. P∞_@÷
˚iY „∫g™ÀÂfi⁄PºP ≥Ó P∞_@÷ ¶ÍºL ¶zn∫Í‚∞Y ˚º∆´X@«V∞ ˚znºG≥Ó ¿∞Í
127
∂ª∞¤⁄¢ ‚∞´«PÍ. Søª∞M∑Í (wP ¿™©∞@»Í) ¬ÍL∫TgÙ@^˜„ ¥n‚ S⁄P
@∞πíY ƒfi ¿™ «P∞Íµz∞ ¶Íµ ¥n@L«z ¿∞Í ˚∫⁄ifi˜rÍ«GÍ. ˚z ÿ§Ã∞TY
«P∞Íµz∞ ¶Í‚¢ ¶L¢ @flg‚∞@ Sfi⁄P¢. ¿∞Í P_@»Í lP§vÓ d„⁄P ©§Ã∞ºP≥vÍ
¿v⁄¢ N@∞“«vÍ. ¿∞Í ˚zfi˜„ Ûª∞√ªÓ XL∞ ‚}¬Ó, x⁄¢ «j∞Â ∂ºv@^Ó
Nz„©iÃ∞@ z∆_r≥÷«VÍ. Sª“q ¶rgiÃ ©_º@Ã @ºV ‚§›∞@ P_@^˜„
˚±gÙr«GÍ. ¶rg¢ ›¬P∞ÃíL S⁄P ©_º@Ã@ºV N‚§¢Ó ©i˜rÍGL. ˚z@^÷
ƒfi ©_º@√Í N‚Ã ©∞§Ã∞. ©nNG∞fiz§Í N‚Ã K|Í. ¶rgiÃ ∂ºv@^÷ d@sÓ
uÃPª©∞L ∂ºv@ºV≥Ó ›z∞§ N›¤zPn@∞@ ƒfi «@∞«zµ˜ @[ºPºÃ≥Ó P_@^˜„
˚±gÙr«GÍ. SµiÃ∞@, P_@^˜„ SºGz>vdfi⁄¢ ›∞⁄i u“v∞zP∞@ ¶Íµ p“qÓ
™ª∞´PºL N›¤rÍ«GÍ
N›¤rÍ«GÍ’.
S⁄P˜ @ÂPí∑fi⁄¢ ©ÍL ¬@brø Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
@ÂPín„ d„⁄P ©igÙÓ ©§Ã∞ºP≥Ó ˚»´P∞. ¶>±Ó, ˚z Søπ∞´ºP ¥nµ˜
N@∞÷VTYºπ ¶L´ NP§rG¢.
N‚¨ºªÍ ¿∞Àq´ Pºπzfi˜„ ¶[Pg‚Àv @ÂPÓ

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ x⁄P∞zP∞@, N‚¨ºª>Í Pºπz ¬Íi
P¤d˜„˜ @ÂPÓ ˚±g™L∞@÷. S⁄P˜ @ÂPÓ ˚π∞ ™Í Røªd (ª∑) ˚z@÷ …πÓ
˚±g‚g‚Àv¢. S⁄P˜ @ÂPíÍ z∞›@Ó ‚∞¢@∞˜@g‚vTYºπ. ˚¢ ˚⁄P´ Pºπzfi˜„˜
rºv´P¢Ó ˚z ¿Ó™˜º@˜ N@∞“q Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞“v∞.
˚z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ @ÂPÓ ¶[iL∞. ˚iY ¿∞±Ó
¶Í±ºvÃ ‚π ¿“‚@^Ó P_@÷ p¢ ¿Ó™˜º@˜ N@∞“q÷«V∞Ó
N@∞“q÷«V∞Ó.. SÍ±Ó ÿπ Søπ∞´ºP
¥nµ˜ N@∞÷VTY ºπ. ¶L¢ ¿∞ÀÂY ÿπ wP@^Ó, N¿figº‚ z}_„Ó ©jæ˛@^Ó
N@∞÷VTYºπ.
z∞‹⁄¢ zfirÍGL. ¿∞Í ˚z@»vÓ ¶bz∞µ ¿v⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ ¶Í‚¢ „∫´¢
P∞_@÷ ¶L˜„ @ÀvºV√q©∞µ «z“qr«GÍ ¶Íµ „∫g™ÀÂfi⁄P∞.
SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶[iÃ ‚iY @ÂPíY, ’ Søπ∞´ºP
¥nµ˜ N@∞“v¢ ¶©˜„ ©r‹Ÿÿ ˚»˜rG¢. ¶Í>vdfi⁄¢ zfiÓ lP@»Í @ÀvºV @ºV
’ ™Í‚n∫ ¿v˜@ «z“qÓ. ¥NLÍG∞Y ˚z@ºVg ™Í‚n∫ ¿vg‚z ¶ÍºLg ™Í‚n∫
¿vg‚zª∞z∞. uÓdvÓ z⁄P ¶L¢ lP uÓº©g ‚n∫ N‚§¢Ó Ù@‹⁄¢ ‚∞ª∞ÀÂL∞. ’
Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞“v¢ ‚n∫≥Ó ®∫L∞. u©¢ ›¬P∞Ãín@∞@ ¿∞Í SºGz>vÓ
™ª∞í´«PÍ. ¶L«z, ’ ¬ø∑Ó@»ºv«Ã Søπ∞dÃ ¿ºv¬ºG@ºV N›ÃY‚qí
˚z@»Í N›Yz_@ºV ‚∞¢@∞´¢ zfiœª∞@. P©¢ œÀÂY ¿∞Í„ ©ºLTÃ@ºVTv
˚i@©∞@ ºz´¢˜ N@∞÷V ¶zfi˜„Ó ˚±©i z∆_@˜ ®v∞¢. Søπ∞´ºP ¥nµ˜
N@∞“vz@÷ SPn„ ¬ÍL N›¤ifi⁄P ‚∞z_@÷ ˚z@^˜„ ©Í>˜@g‚v «z“qÓ.
¿nN›ÃY@ºV N›¤ziY ’ aºπífi⁄P∞Y ’ u©¢ ∂Àÿg N‚∞µg™ ∑fi⁄¢
Tπ˜@g‚v©∞À¸. ˚_„÷V wP@^˜„Ó N¿figº‚ z}_„Ó ©jæ˛@^˜„Ó ƒfi z§
©ÀqÓ Ti˜@ «z“qÓ. ˚z@^˜„ «zNG⁄P «@∞§˜º@≥Ó ºz˜@˜ ®v∞¢ ¶Íµ
„∫g™Àv∞@÷.
SPÍ ™ÍL, u©∞Í ¿∞Àq ©ÍL, Ã©∞©∞ ¿∞Àq´ Pºπz, @øZ∞Í ¿∞Àq ©ÍL,
¥©Í ¿∞Àq ‚– ¿¨¢, RÓP∞Í ∂rÃ Sfi «@∞íª_@»Í Pºπz@÷, ‚– ˚≤Ó
«@∞íªíÍ Pºπz, Røªp «@∞íªíÍ Pºπz ∂rÃz@^˜„Ó Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @ÂPÓ ¶[iL∞@÷. ˚z@^÷ N‚fiÓ‚∞π∞ Søπ∞´ºP ¥nµ
¬ø∑Ó@V∞r TÀvL.
¿∞Àq ©ÍL@^Ó Pºπz@^Ó Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞÷V «z“qÓ ¶Íµ «@∞§
˚z @÷ ˚ºLzfi˜„Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @ÂP_@÷ ¶[iÃ¢ SºGzÍ
˚z@÷
p¢ ˚z@^˜rfi⁄P TÃ˜@´P˜@ ¬[º©Ã∞L ¿Ó™˜º@ºÃ≥Ó, P∞_@÷ ƒfi ›¬P∞Ãín„
128
©Àq©Í∫ uπrt÷V ¶Yπ∞Ÿ ›¬P∞Ã_@^˜„Ó SºG´lPª∞@ ˚±g‚g‚ÀÂfi⁄PºP d@´
NP»z∞@ ˚∫⁄ifi⁄P∞@÷ ¶Í‚ºP≥Ó @∞ÀqrG¢.
¶⁄P ©ÍL@^˜„Ó Pºπz@^˜„Ó @ÂP_@÷ ¶[Pg‚ÀvL«z∞ ˚z@^÷ ‚π
Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞“vL; ˚z@^÷ ÿπ ‚flsv±Ó ©§Ã∞ºP≥v±Ó @ÂP_@ºV
¥nµ˜ N@∞“vL. ∂L∞Y Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞÷VTYºπ. SÍ±k ÿπ ˚zn∫n„
›∞P∞ª}©∞L ©ig‚»´PL; ©nµkÿπ«ª∞ ˚znºGg N‚nµ´ PnN‚fiº©ºÃ≥Ó ∂}z¬Ó
@∞ÀÂL.
∂L∞Y ˚z@^÷ ƒbNz∞fi ©ÍLfiÓ ›¬P∞ÃíLfiÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í @ÂP_@^vÍ ¶bz∞µ ¿v⁄¢ N@∞“vL«ª∞ ˚bz∞«G ˚⁄P ©ÍL @^v±Ó
˚⁄PŸ ›¬P∞Ã_@^v±Ó ¿v⁄¢ N@∞÷Vg‚Àv¢ ¶Í‚iY ÿ∫¢Ó xÃdYºπ. SPn„ uπ@
zªπ∞µÓ ›∞Àÿ ‚@⁄¢ N@∞“Âfi˜rG¢.
º@‚ «@∞Àºv√Í œ‹Ÿÿ

wP@^Ó ˚ªÙ ¿∞Àq aª∞@§g‚∞V@^Ó P_@÷ ∏nµgÙG_@»Y z∞‹⁄¢ z⁄P
«@∞íª_@ºV ¬ø∑Ó@^˜„ ¶iª∞@´ l“Â˜ N@∞“Âfi⁄PL ¶Í‚ºP ¬Í«‚
„∫g™ÀÂfi⁄«P∞Ó. SgN‚∞[¢ ¬ø∑Ó@ºV ˚{g‚Pn«@∞, ‚ºvNÃq´¢Ÿ N›Íµ
©XL∞ºz´ P∞˜„zPn«@∞ P_@^˜„ z∑º©√Yºπ ¶Íµ NP§⁄¢ N@∞“v wP@÷, ƒfiÙGÓ
«ª∞©∞>Ã ˚ªÿÍ NPÍ ¶Yºπg ‚„i√Y z∞‹⁄¢ z⁄P r∫´Pz ˚ªÙ˜ «@∞íª_@ºV
¬ø∑Ó@^Ñ@iª∞@´ l“ÂTv´ NP∞v_rL. ©µÙGÓ cª∞˜rY z∞‹⁄¢ z⁄P P_@÷
©P´ºPŸ ›∞⁄Pz@^˜„ ¬ø∑Ó@^Ñ@iª∞@ ©ÍL røª∞ºz´ l“ÂTv
«z“qN©Íµ «@∞§ @ÂP_@÷ ¶[P´ NP∞v_rL.
wP@»Í S⁄P´ XÃ ¿vzÂ˜º@√L∞Y ¬ø∑Ó @^Ñ@iª∞@Ÿ N›ÃY‚v´
¢fl⁄¢TÀv ©ÍL røª∞, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV˜ º@¢ N›¤≥©∞µ Ã©Í
©∞aπ ∂^¿fi˜„˜ @ÀvºV√Àv∞. ∂L∞Y SºGzÍ PL¢ ˚fiV∞Y Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV˜ @∞g‚∞n∫, ©ÍL røª∞TÍ ~‹ŸÿºÃ≥Ó wP@»Í
~‹ŸÿºÃ≥Ó ¬∫ÃÂ´¢ TÀv∞Í ¶Í‚ºP≥Ó ¬Í«‚ „∫g™ÀÂfi⁄«P∞Ó.
SºGzL¢ ˚fi÷ SYπ∞ifi⁄ifig™Í, N‚VX@©∞L znºG˜ @zLínN@∞“q
‚∞˜„Ó «‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@V∞Y ƒfiÙGÓ ©ÍL røª∞ºz≥Ó
©µÙGÓ ©ÍL N@¤Zºª≥Ó ¶bz∞µ ¶i˜@ ¬Â≥Ó? ¶L«z Si∑fi⁄¢ SºGz«L ©ÍL
røª∞ºz˜ N@∞Íµ TÀq, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ NP∞v‚∞@ ¶⁄P
¿vzÂ˜º@≥Ó ¶q˜@g‚v˜®v∞¢ ¶Íµ ˚⁄P ©ÍL§Í ©@Í @ÀvºV√q©∞µ N›¤Ã
ºz´P∞Í ¶Íµ NP»z∞@´ NP§rG¢. S⁄P ˚nÙP´ºP˜ @“v Ã©Í ©∞aπ ˚i@∞§@÷
¿Ó™˜º@˜ N@∞“q Søπ∞´ºP´ P[TL. ¶⁄P ‚ºvNÃqgÙdÍ∫ Ã©Í ©∞aπÓ,
Søπ∞dÃ ∂Àÿ˜„À‚Àq TÀv¢.
wP@÷ P∞_@V∞@«z ufiz∞˜rÃ S⁄P aºπ@÷, ©XL∞T∑fi⁄¢ ˚z@÷
Nz»«ÃnGg‚v «z“qÓ ¶Íµ @Àv∞Ãg‚qíL. ¥NLÍG∞Y ˚z@÷ ©XL∞s˜„g
‚˜@íY z∞‹⁄¢ z⁄P∞Y, aŸ›ÃÓ «©tÓ ~‹Ÿÿ@ºVŸ N›¤¢ zÍ¬ºG˜„Ó Sª´P˜
@V∫@^˜„Ó @∞ª}©∞Lz@V∞r Tqz∞@÷.
¶L«z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ RHºP™¤Ã∞ ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@
N›¤¢ TÀq´ ifiÓ™ ›n«GG˜„ºG x⁄¢ ©∞P_@^˜„g ™G„, ©XL∞Tn„Ÿ ÿ∫¢
NP∞ºπTtÓ ˚PnN@iª∞@ ¶»iY ~‹Ÿÿ N›¤Ã ¥nG zº@√tÓ ˚º©⁄ifi⁄P º@‚§∑fi⁄¢
wP@ºV Nz»«Ãn∫ Tv ¬Âs N›¤P∞@÷.
r.™. 628 ∂Ó ∂“q, ∂@øq ©∞PíY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
∂√ª´¢ ˚µΩµ ¿™´«P∞∆@^vÍ º@‚ºª «¿∞˜rŸ N›ÍG∞@÷. º@‚ d˜@ ztz∞@sÓ,
‚∞¢@∞g‚∞@sÓ ˚º©⁄ifi⁄P ¿@ª©∞„Ó. ˚PºLŸ ∏n∫ ¿∞Í„ iº›@»tÓ @∞}g‚Àv
129
„Íµ@»Í «©Y «@∞Àºv@÷ ˚º©⁄ifi⁄PL. S´P„ z∑º© z∞¤⁄P ¿@ª´ºP S⁄P ˚Vs
„ºG⁄P ‚ºvœª@ºV˜ N@∞“q Nzn∫ N‚µz¢ ˚bzVs ¶»PÍµ. ˚PºLŸ ∏n∫√fi⁄P
ÿ∫Ã J@÷, ÿ∫Ã «‚∞@»Í …πÓ Nzn∫ N@∞÷Vg‚ÀvL.
∂L∞Y, ˚_rfi⁄P wP@÷ iª“q N›Íµ ¿@ªíÍ º©Ãg‚„i√∑fi⁄P
«@∞Àºv˜„÷ N›ÍµTv«z, ˚PºL Nzn∫ N@∞÷zPn@∞@ ¶q˜@g‚Àv ¬Ãnÿ@÷,
‚ÃL»˜@∞©Y «‚∞¤TqÓ«‚∞Y «P∞Í∫Ã¢. ˚g«‚∞¢ ƒfi¿∞÷ SºGzÍ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ, ˚⁄P ¿@ª´ºP Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@÷ Nzn∫N@∞÷V
«z“qN©Íµ Ti˜@g‚Àq÷V¢ ¶Íµ ˚∫T´P∞Í.
¶L«z, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©µ¿∞÷ @∞ºπ√Y, SºGz±Ó ˚zL¢
lPfiÓ ¬ø∑Ó@^Ó «¿ÿ˜„Ó ƒfiz§vÓ ¿∞Í Søπ∞íÍ N@∞ÂºÃ z∆_„«zÍ; ˚z
…πÓ S⁄P˜ «@∞Àºv Nzn∫ N@∞÷Vg‚qÓ ¶Íµ SºGzÍ Ti´¢÷V∞Í ¶Íµ
˚∫T´P∞@÷.
SPÍ ™G„ ˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ√Y ˚z@÷ Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@ºV ˚º∆´¢,
Søπ∞íÍ N@∞ÂºÃ ˚z@»vÓ ƒg‚ºv´P∞@÷. Sz@÷ ¿™´«P∞∆@»Í «‚∞
œª@ºV ˚º∆´¢Ÿ N›Íµ ˚⁄P˜ «@∞ÀºvºÃ´ P∞˜rL∞@÷. wP@÷ uµi z∞¤⁄P ˚⁄P˜
«@∞Àºv˜„÷ d@sÓ ‚∞¢@∞g‚∞@ Sfi⁄¢_®v, SºGzÍ Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@^˜„Ó
¥ºLÃ ¿™´«P∞∆@^˜„Ó ˚⁄P ¿∞»Y d„⁄P z∑º©ºÃ z∆_rÃP∞Y, ˚Íµ N‚∞[¢
›∞¤zPn„ ¬ÍL«ª ˚⁄P˜ «@∞Àºv Nzn∫N@∞÷Vg‚Àv¢.
SPÍ ™ÍL ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@ ¥n‚Àv¢. ˚PÍ‚Â ¶Yπ∞ wP@^Ó ˚z@»Í
©ºLT ©˜@^Ó º@‚ºª TÀqTÀq, ©XL∞T∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫ d@´ NP∞ºπTn„
N›ÍµTv «z“qÓ. ˚z@»Í ¶Yπ∞g N‚∞fi÷@ºV≥Ó ¬ø∑Ó@÷ ‚∫¬PY N›¤¢
N@∞÷z∞@÷. SPn„ ©∞G∞@g N‚∞¤≥ºª´¢ ˚_„÷V N‚∞fiºV ˚Yπ¢ N›∞´ºP
Sª@ÿÃ©∞@ ¶q´¢Ÿ N›Y‚z, S⁄P uvÍ‚Â˜º@˜„ ¬ª“‚ÀqŸ ›iN›¤P
P“vºL˜„§Ãzª∞z∞.
TÃ˜@´P˜@ …Íµ a@‹Ÿÿ@÷

S⁄Pg «‚∞§Y TÃ˜@´P˜@ …Íµ a@‹Ÿÿ@÷ a@‹⁄PL. ˚znµ÷ ƒÍµ SºGzÍ
@∞ÀÂÃ ˚nÙP´ºP≥Ó, ©nG Sª“qÓ, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í uÃ⁄P
‚“Ù@ºV≥Ó ¶q´¢˜ @∞ÀqrÍGL.
˚⁄P ˚nÙP©∞L¢, S⁄Pg «‚∞fi˜„g ™ÍL º@‚§Í Pºπz rL∞L∞ ¶Í‚z§Í
©ºLT ZU™¤Ã∞ TPºzÃ∞r TÀv∞. ˚zºª Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
ifi©}Ó N›¤¢ N@∞“v«‚∞¢ ˚zfiºvÃ ¬@íY ’“v zq˜@÷ Sfig‚ºP˜ @“q,
ZU™¤Ã∞«z! u_@÷ ¬@íY S⁄P zq˜@÷ ¶bz∞µ ¥n‚ÀvL? ¶Íµ TLTL∞@÷.
SPn„ ˚z ‘˚Yπ∞¨TÍ
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ƒfi ¿∞÷ ¿∞Í @“v @LTY, ›⁄iªÍ
¶Í ©Â√Y z⁄¢ T[⁄P¢. S⁄P˜ @Lºz ¿∞Í ©µ¿∞÷ ¶L¢ @}z§vÓ ®∫«LÍ. ˚z
S¢ ˚i›Ã©∞L @Lz∞@ Sfi˜rG¢. u©¢ P⁄ºP @nG ˚∫Qª∞@ Sfi˜rG∞. ˚z§vÓ N›Íµ
S⁄P˜ @Lºz ®µ ¶ÍG∞. ¶L«z ¿∞Í ¶L¢ P⁄ºP√vÓ S⁄P˜ @Lºz˜ ®∫«LÍ. SPºL˜
«@ÀvsvÍ ˚z «z@©∞@ ¶Í ¬@íY ˚ºG⁄¢ TÀq, P„iÃnGz«V! ’ ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ
©ÍLºª ifi©}Ó N›¤¢ N@∞÷V TfiÓÙrG∞Ã∞? ¶Íµ «@ÀvP∞@˜ ®∫L∞÷.
(Kª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 3, ‚˜@Ó 50)
Sbz∞µ ˚z ®∫ÃPn„˜ @∞ª}Ó, ˚ªÙ ©˜@»Í ›¬P∞ÃŸ ÿÍLÓ ›⁄iªÍ ∂„Ó.
@LTY ƒfiz PL¢ ©Â√Y ›⁄iªÍ T[z¢«‚∞Y @“v∞Y, ˚ªÙ ¿∞Àq ©ÍLfivÍ
˚zfi˜„´ NP∞vÙ ¥n‚Àq TÀv¢ ¶Í‚¢ ˚PÍ TV˜@©∞„Ó. ›⁄iªÍ ™V⁄¢
TÀvP∞@«z∞ È«∆ T[⁄¢ TÀvP∞@«z∞ ƒfiz @Ls @“v∞Y ˚ªÙ ∂Àÿ√Y ™Vs ¥n‚Àq
TÀv¢. ˚Yπ¢ ˚⁄P ∂Àÿ ˚{⁄¢ TÀv¢ ¶Í‚¢ TV˜@©∞„Ó.
130
S⁄P˜ @Ls R øª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í u“º©˜„ ˚ºvÃ∞V©∞„Ó.
Røª´
SºGzÍ PL¢ ˚ÂÃ∞@^˜„ ©ºG¬@©∞L N›¤i@ºV ˚∫T´¢˜ N@∞“Âfi˜rÍG∞Í
¶Í‚Pn„Ó S¢ ƒfi ¶q´¢˜@∞Àv∞„Ó. ©ºGz∞L N›¤i@ºV ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@^˜„
d„iÃ∞@sÓ, ¿Ó™˜º@˜ N@∞÷V∞Pz@^˜„ „ºGz∞@sÓ SºGzÍ ˚∫T˜rÍG∞Í.
Røª´ ZU™¤Ã∞ (ª∑) ˚z@÷ SPn„ ¬ÍL wPg N‚“}∞@´P∞Í Sfi⁄P∞@÷.
SºGzÍ ˚z@^˜„ ¬n∫tÓ ©ºGz∞L N›¤iºÃ ˚∫T´P∞Í. ˚Pn«@n‚ Sz@»Í
@}z, uvÍ‚Â˜º@˜„ ©∞nGÓ N›¤PPL∞Y ©ª} P“vºL˜„ ∂V∞r N@∞Yπg‚Àv∞.
Røª´ ZU™¤Ã∞ (ª∑) ˚z@÷ ¬P∑Y ƒfi ¿™´«P∞∆§vÓ º@iÃ∞@ N›Í∫fi⁄P∞@÷.
˚z@»Í ˚⁄Pøin«@n‚ ˚z@^v«L«Ã z∞∆ «z“qÓ ¶L ¿™´«P∞∆@÷
¶“flL∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ZU™¤Ã∞ ˚z@ºV ©}Ó ¬Â´¢
©ºLT ¶ÍG ˚⁄PøºP z∆_rL∞@÷. SºGzÍ ˚∫T´P ˚⁄P˜ @Ls Sbz∞µ
¬[º©Ã∞L aºG«z∫Ã¢.
„∫g™v´P˜@ Sª“v∞z¢ a@‹Ÿÿ ™Ízfi©∞µ a@‹⁄P¢:
º@‚ ¬nµº@√vg‚Àv ¿∞À@»Y ƒfi wP´ Pºπz§Í ∂q@ºV «©¤´¢ z⁄P ƒfiz
¬ø∑©∞r TÀv∞. ˚z, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! SgN‚∞[¢ ¶ÍL∞Y ˚⁄P
wP@»vÓ N›Yπ ¬ÂÃ∞¢. ˚⁄P wPfiºvÃ S⁄P ∂q@÷ ¶Í>vÓ ƒg‚ºv˜@g‚Àv
N‚∞fi÷@V∞@ Sfi˜rÍGL. SgN‚∞[¢ ¿∞Í ˚znºG ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ? ¶Íµ
«@Àv∞. SPn„ ˚z@÷, S⁄P ∂q@»Í ¬@_@÷ ˚⁄P «@∞ÀºvºÃ «¿∞˜r Sfi˜„©∞µ
N›¤¢, ˚znºG TªÀÂ Tq_@÷, SºGzÍ ˚znºG ˚zn∫Í u§º©Ã∞V§vÓ «›´¢
Tqz∞Í ¶Íµ ®∫L∞@÷. ¶L«z ˚z ˚bz∞µ N›¤P∞. ∂q@÷ ˚⁄P˜ «@∞Àºv˜„g
‚˜@íY N›ÍGL. «@∞Àºv√Y u÷Vz@÷ ˚znºG ˚_rfi⁄¢ u÷«V N@∞“q N›Í GL.
N›ÍGL.
S⁄P a@‹Ÿÿ√Y Sfi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿Ó™ ƒg‚ºv˜@g‚Àv
a@‹Ÿÿ√Y
™G§Í N‚∞fi÷@ºV u§Ãz@»vÓ ƒg‚ºv˜@ «z“qÓ ¶ÍG aÃi√Y ¶⁄P ˚Vs˜„
@“Âg‚∞@ P∞_@^Ó N›Ãπ∞n∫, ©nGz@ºV≥Ó N›ÃY‚v ºz´P∞@÷ ¶Í‚¢ ÙπL∞rG¢.
«‚∞§Í «‚∞¢ «‚∞ N›¤‚z@»Í N›Yz_@ºV ¶q´¢˜ N@∞÷z¢ PzGYπ ¶Íµ
SÍµÓ ®v˜ @fiPg‚qrG¢. ¿∞@§@©∞L @∞πÓ ¶Íµ ®Gg‚qrÍG S⁄P˜ @∞πíY
¶i§@»Í ‚ºv˜„§Ã Tπ_„@÷ P_@^˜„˜ rºv´¢ ˚znºG ˚«P ›©ÃíY ˚⁄P
¶i§@»v«© ifig™˜ N@∞q˜@g‚Àv a@‹Ÿÿ ¶g«‚∞P∞z¢ a@‹⁄ifi˜rGP∞?
˚⁄P ∂q@÷ «‚∞ N›¤¢ N@∞“Âfi˜„Ó ‚º@z@»Í N‚∞fi÷@V∞@ Sfi⁄PL; ˚ºz
¬nµº@√vg‚Àv ˚⁄P «@∞Àºv˜„´ ifig™ ˚±g‚g‚qzP∞Y, ‚º@z@»Í ‚π ©∞P
u}s˜„§ÃºzÃ∞r TqrÍGL; S⁄P u}sg N‚∞fi÷@ºV ¿Ó™, SÍ±Ó ’“v @∞πín„
˚⁄P ¬nµº@ºÃg ‚º@z@V∞Y ›©∞»˜@ ¬Â≥Ó. Sbz∞∫fi⁄¢_®v,
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ÙiP∞@ Søπ∞´ºP´ P[TÃ ˚⁄P ¬ø∑dÍ
¿∞}Ãín„˜ @V_@Ó ¥n‚Àq Tv˜ ®v∞NPÍ‚Pn@∞@ ˚z§vÓ ƒg‚ºv˜@g‚ÀÂfi⁄P ˚⁄P
∂q@ºV˜ «@∞Àºv˜„´ ifig™ ˚±g™TvŸ N›¤P∞@÷.
…ÍG∞zP∞@ a@‹⁄P a@‹ŸÿÃ∞z¢, wPg N‚“ ƒfií, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ™ª∞fl@»Í ¶⁄Pg ‚∞@ít÷V SºGŸÿºÃ ˚i@©∞@ TfiÓÙz∞@÷? ¶Íµ
¿™´«P∞∆@»vÓ «@Àv∞÷. ¬ÍLk›⁄¢ SºGŸÿºÃ ˚z@÷ ˚i@Ó TfiÓÙz∞@÷ ¶Íµ
¿™´«P∞∆@÷ ®∫L∞@÷.
S¢ «@Àq ˚z÷ Û ∂Àºv ˚µ´¢, SºGŸÿ´ ¢“q@ºVŸ ~v∞L @n@»Y z∞ÀÂ
˚zn∫tÓ, „∫g‚∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚i@©∞@ TfiÓ™ u“}˜®ÂÃ
¬ÍLk›⁄¢ SºGŸÿ@»tÓ N@∞ÂÃ TE´ºP˜ @π⁄¢TÀv∞÷.
131
N‚∞[Pºv⁄P ™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©∞ºπ´ NP∞[º@ºÃ
aºG«zn∫ TÀq´ P_@^ºvÃ ®v∞ªín„´ ifiÓ™ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, P_@^ºvÃ
®v∞ªín„g ‚˜@íY ƒfi N‚“ ˚©⁄ifig‚ºP˜ @“q, N‚“«}! ¶Pn@∞@ S_„
z⁄ifi˜rG∞¤? ¶Íµ TLTÃPn„, ˚z÷ ˚z@»vÓ, ˚ÙY @∞ÿÓ ˚z@«V! ¿∞Í
P_@^˜@∞@ Û ˚Í‚»gÙ N@∞“q z⁄ifi˜r«GÍ ¶ÍG∞÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ƒfi ¿™´«P∞∆§vÓ, Sz÷ PfiÓ N‚∞fiºV
z∞_r˜ N@∞÷^_@÷ ¶ÍG∞@÷. SPÍ ™ÍL ˚z@÷ u}s u“} ˚©⁄P∞@÷. ˚⁄P
u}svÍ ˚⁄P N‚“ ˚»´P N‚∞§´P ¬ÍLk›⁄¢ SºGŸÿ≥Ó ºz˜@g‚ÀÂfi⁄P¢.
˚i∑fi⁄¢ ˚z@÷ ƒfi ¢“q ›∞g™Àv∞@÷. ¿™´«P∞∆@^÷ ‚I ™Í ‚ª∞ ™Í ©Ufi
¶Í‚∞fiÓ ƒfi ¢“q ›∞g™Àv∞@÷. ¥ºLÃ ¿™´«P∞∆@^Ó ˚⁄P SºGŸÿºÃŸ ›∞g™v´
NP∞v_rÃ«‚∞¢, ˚PºLŸ ›∞g™v∞X@÷. ¥NLÍG∞Y SºGŸÿ√Y TEÓ
@π⁄ifi˜rGNPÍµ S⁄P˜ º@ ¶L˜„ ˚∫T´¢ TÀv¢ ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ®∫L∞@÷.
S¢ „∫´¢ SºGzÍ ˚z@^˜„ ˚∫T´P∞Í ¶Í‚PÍµ ˚PÍ N‚∞fi÷. ©∞G∞@ S¢
˚ªÙ ©˜@»Í N©∞{ z∆˜@∞„Ó. ¶L«z SPÍ N‚∞fi÷, S⁄P SºGŸÿºÃŸ ∏ºz´¢g
‚∞´P¢Ó, SiY TEÓ @π⁄ifig‚¢ ¶L˜„´ NP§⁄¢ TÀv¢ ¶Í‚P∞„Ó. ifi˜„∂>tÓ
Røª´ …Z∞ (˚ºπ) ˚z@»Í @∞πíY a@‹⁄P ƒfi a@‹ŸÿºÃ TV˜„Ó «‚∞¢, ƒfi
∏zºª˜ „∫´¢ ˚¢ ›§⁄¢ È«∆ T∆ TfiÓÙrG¢ ¶L z⁄¢÷V¢. SPÍ N‚∞fi÷ ›§⁄¢ È«∆
T[zPn@∞L ˚∫„∫@÷ ˚⁄P ∏zn∫Y ¥n‚Àq TÀvL ¶Í‚«PÃ∞„Ó. ¶L«z S_„Ó
˚⁄P˜ º@ ®∫Ã¢ ¶Íµ N‚∞fi÷ N@∞÷V˜ ®v∞¢. ¶>±Ó ˚⁄P SºGŸÿºÃ ∏ºz´¢g
‚∞´PiL∞Y ¶L˜„´ NP§⁄P¢ ¶Í‚«P ˚PÍ @fi´¢. S⁄P˜ @fi´ºP SPºL ˚q´¢
zfirÍG z›L_@÷ uµig‚q´¢rÍGL.
˚g«‚∞¢ ‚I ™Í ‚ª∞U (ª∑) ˚z@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
P_@^˜„ ©ig‚»´P SºGzÍ «©tÓ ∂º}Ã∞@˜ ®µr«GÍ. ˚⁄P SºGŸÿ´ ¢“ÂY
TEÓ @π⁄ifi⁄P¢ ¶L˜„ NP§⁄P¢. ˚PºL´ l˜r ¶∫⁄¢ Tv«z“qN©Íµ ¶Í u÷VÓ
TfiÓ™Ã¢. ∂L∞Y ¿∞Í ˚bz∞µ N›¤P∞Y, P_@^˜„ zfi´PÓ ¥n‚Àq P∞_@÷ u“‚ºP
aµí Tqœ@«V ¶Íµ aºL´«PÍ. ˚g«‚∞¢ ¶L¢ u÷VÓ SiY ¿k∏ @π⁄ifi˜rG¢.
SPºL ˚Yπ∞¨TÍ lP ›∞g™v∞©Y Sfi˜@ «z“q«© ¶Íµ aºL´¢˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢
P∞_@÷ ˚PºLŸ ›∞g™À¸@÷. ¿∞±Ó P_@ºVg ™Í‚n∫ ˚PºL u“«vÍ ¶ÍG∞@÷.
SPºL ˚q´¢ ÿπ «¿ªín„g ™G„ ‚I ™Í ‚ª∞U (ª∑) ˚z@»Í uvY ¿πÓ
N@Àq TÀv¢. ÿπ ˚∫TgÙ@»Y, ˚z@÷ ˚_«@«Ã ˚g«‚∞«P ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷
¶ÍµÓ ©nµk ÿπ ˚∫TgÙ@»Y ˚z@÷ ÿ∫¢ @∞πÓ «¿∞¤z∞¤g‚ÀÂfi⁄¢ ™ÍL
©ª}©ºv⁄P∞@÷ ¶ÍµÓ ‚is N›¤Ãg‚Àq÷V¢.
™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄Pg N‚“º} ˚º∆´¢ zªŸN›∞Y∑,
’ S⁄P SºGŸÿ√Y TE´ºP˜ @π⁄ifi˜rG∞¤ ¶Íµ ®∫L∞@÷. SPºL´ P_@^˜„
˚∫T´P¢ Ã∞ ¶Íµ ˚z÷ «@Àv∞÷. SºGŸÿ´ ¢“ºv´ P_@»Í º@√Y ºzífi⁄P
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ S⁄P˜ º@ ˚∫T´P¢ ¶Íµ ®∫L∞@÷. PL¢
Sª@ÿÃÓ ˚z@^˜„´ NP§⁄P TÀvºPg Ù§⁄¢ N@∞“v ˚z÷, P∞«L TE´ºP˜ @π⁄PP∞@
ƒgÙ˜ N@∞“v∞÷. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷ ˚z»vÓ, Nzµ˜@´P˜@ S⁄PŸ N›ÃºπŸ N›¤≥©∞µ
uÍºL´ l“ÂÃ¢ ¶¢? ¶Íµ «@ÀvPn„, ¶Í ›¬P∞Ã´¢vÍ P∞_@÷ «‚∞ N›¤X@÷. ¶Í
uGTL@÷ S⁄Pg «‚∞§Y N@∞Yπg‚ÀvL. ¶L«z ¿∞Í P_@ºV TEÓ ºz´¢ N@∞Yπ
¶“fl«LÍ. ’_@÷ N‚∞¤Ã ¶ÍG∞Y ’_@÷ SG⁄ifigy@÷. P∞_@÷ u“º©√«π«Ã
SºG lPª∞@ Sfi⁄P∞Y, SºGzÍ P_@ºV˜ @∞g‚∞n∫ Tqz∞Í ¶ÍµÓ P∞_@÷ ¶ÍºL
©Í>´¢ Tqœ@÷ ¶ÍµÓ ¿∞Í ¶“fl«LÍ ¶Íµ ‚iπ»´P∞÷. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚z÷ ®∫ÃºP˜ «@Àq ˚zºV ©Í>´¢ TÀv∞@÷.
(Kª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 3 ‚˜@Ó 61)
132
aŸ›Ã©∞@ ©ª} P“vºL˜„§Ã „nG´ºPŸ N›¤P ˚z^˜„ ˚⁄P´ P“vºLºÃ
N@∞q˜@TYºπ. ˚⁄P a@‹Ÿÿ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, P_@ºV≥Ó P_@÷
«P∞∆@ºV≥Ó N@∞Yπ ¬ºL⁄Pz@ºV ¶bz∞µ ©Í>´Pfi»˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷ ¶Í‚ºP
¶q´¢˜ @∞ÀqrG¢. ƒfiz u√fiv>fig‚¢, zfi_@∞πíY u“º©√«π«Ã d@ ˚i@©∞L
„∆g‚_@^˜„˜ @∞ª}©∞@ Sfi˜„Ó ¶Íµ NP§⁄P∞Y ©Àq«© ˚zfi˜„ ©ª} P“vºL
˚»g‚¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í z∆˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
@˚‚∞ºzŸ ∏n∫ zfiÓ a@‹Ÿÿ
¥n@L«z N›¤Ãg‚Àv uvÍ‚Â˜º@√Í‚Â, Êf§ ¥∆∞Ó ∂“q r.™.629 ™gªz§
©∞PÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @˚‚∞ºzŸ ∏n∫ zfizPn@∞@Ÿ
N›YπTfi⁄P∞@÷. ˚PnN@Íµ „∫g™vg‚ÀÂfi⁄P @∞πÓ z⁄P«‚∞¢, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Sª“v∞√ªÓ «P∞∆@^vÍ @˚‚∞ºzŸ ∏n∫ zfizPn@∞@g
ÙGg‚Àv∞@÷. ©˜@∞s˜„g ‚˜@ít÷V ƒfi P_„dv©∞rÃ ©fiY π¨ª∞Í ¶Í±Ó
Sv´ºP ˚ºv⁄P«‚∞¢ RHºP™¤Ã∞ uvÍ‚Â˜º@√Y „∫g™vg‚ÀÂfi⁄P‚Â, @L©∞L
«‚∞˜ @fiT@ºV≥Ó @z›_@ºV≥Ó ˚_„˜ „T´¢ ºz´¢ TÀq, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY) ˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@^vÍ uºG√∑Àv z∞÷@ºV ©ÀqÓ ¶q´¢˜ N@∞“q
©˜@∞TÍ RªÓ E|U™Y Oº∆⁄P∞@÷.
N›∞⁄P ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫ ¥∆∞“q@^˜„g ™Í ¬R∞f@÷ (©˜@∞T∑fi⁄¢
©XL∞s˜„˜ „ÂN‚Ã⁄¢ N›ÍGz@÷) p“qÓ ©˜@∞Tn„÷ Oº∆z¢, ›∞P∞ª}©∞L ƒfi
a@‹ŸÿÃÍµ. ∂Pπ∞Y ˚z@»Í u÷VÓ ƒfiÙGÓ ©˜@∞TY ’“v @∞π©∞@´ P_@^˜„
Sº∆˜@g‚Àv ˚’i@ºV aºL´¢ Sª´PÓ zÂ´¢˜ N@∞“qÓ, ©µÙGÓ P_@^˜„ @˚‚∞ºzŸ
∏n∫zª z∞¤g‚»´P SºGz>Í ˚fiºV aºL´¢ ©r‹ŸÿÃºv⁄¢ N@∞“qÓ Sfi⁄P¢.
©˜@∞z∞ÿ@÷ ˚_rfi⁄¢ Nz»«Ã∫ ©ºπ≥Ÿÿ@»Y aÍµN@∞“q ¬ø∑Ó@ºVg
‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL. SÍµ SºGzÍ P_@^˜„ p“qÓ ©˜@∞Tn„÷ Oº∆Ã
z∞¤g‚»´P∞LYπz∞? ¶Í‚ºPg ‚ºG›∞n∫´ NP§T˜@ ¬ø∑Ó@»Í u÷VÓ TfiÓ™Ã¢.
¶L«z ˚g¢Yπ∞¨ ™Í ªz∞R∞ (ª∑) ˚z@÷, ˚g«‚∞¢ «‚∞˜@V˜ @TºP@ºVg ‚∞v´
NP∞v_r TÀv∞@÷. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚z@ºV´ Pq´¢,
Sbz∞G∞L @TºP@ºVg ‚∞v∞X@÷. SºGzºL´ PTª «zNGzfiÓ z}˜@ín „§Ãz
Sπ; ˚⁄P SºGz«L PÍ lPfi˜„ uPT Ù§⁄¢, ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@ºV ˚{s ¶Í±Ó
‚∞P∞Ví∑fi⁄¢ Nz»«Ãn∫ ˚z@^˜„ uÃs z∆_rL∞Í; ˚⁄P SºGz«L ˚z@»Í
¬ÍL∞«π«Ã ‚º@z@ºV TªÀÂÃÂ´P∞Í ¶Íµ ®µ_@÷ ¶ÍG∞@÷.
@˚‚∞ºzŸ ∏n∫ zfiPY, ZU‚∞, ©z∞ ¶Í±Ó Sª“q „Íµ@^˜rºv«Ã Tºª⁄¢
ÛqPY ∂rÃznºG aºG«zn∫ÃPÍ ™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, P_@÷
«P∞∆@^vÍ …Íµ ¿∞÷ ©˜@∞TY P_r√fi⁄P∞@÷.
Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@»Í º©´¢> º©…L∞, ©˜@∞TY Sfi⁄P∞.
TPºzÃ∞√fi⁄P Szºª Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ©µ©}Ó Ù§⁄¢N@∞÷V
«z“q N©Íµ Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ TfiÓ™L∞@÷. SPºL ˚z@÷ ¥nµ˜
N@∞“v∞@÷.
¿∞Í@∞Ó ¿∞VÍµ ©˜@íL@÷ uvÍ‚Â˜º@˜«@n‚ ©˜@∞T∑fi⁄¢ ÙGg‚q©∞µ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV˜ «@Àq˜ N@∞“v¢Ó ˚z@÷, P_@»Í ¶Yπ∞´
«P∞∆@»v¬Ó uv«L ©˜@∞ºz TÀq Nz»«Ã∫, ©XL∞s˜„g ÙGg‚q©∞µ @ÀvºV√Àv∞@÷.
©˜@íL@»Í u}s@^˜„ ©ig‚»´¢, ˚gN‚∞[¢ P∞_@÷ ©}⁄¢ N@∞“v
Røª´ º©…L∞ (ª∑) ˚z@÷, ™G„ P_@^ºvÃ N‚∞fi÷@ºV ¥n∫˜ N@∞“q zfiÓ
z∞@L_@^vÍ zªÀqÓ ¶Íµ ©˜@∞T«π«Ã ˚z@ºV TÀqTÀq´ P_@^ºvÃ
ƒÀv@íY ¥∫, RªÓ ¶YºπºÃ˜ @v⁄¢ Û§víY P_rL∞@÷. ©∞ºπ√Y ˚_„ ˚º∆´¢
133
zªg‚Àv ˚z@»Í ¢º}TÃ∞ Røª´ º©…L∞ (ª∑) ˚z@÷, ˚Í∫ªs ˚⁄P˜ @∞Àqg
‚„i√«π«Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢ «›⁄P∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚πP∞ª ©}Ó N›¤P¢

NP∞v‚∞@ ¶[Pg‚Àv ∂À«›‚ºL˜„g ‚iY
SgN‚∞[¢ ¿∞Í ¶[i˜ N@∞“Âfi˜„Ó S⁄P ˚Vs ∏fi˜@©∞L zªπ∞n∫Y
«©n®Gg‚Àv ˚⁄P a@‹ŸÿºÃ T§z∞@ Tz§g‚¢ ¥nÙºvÃPÍµ. ¶>±Ó ˚⁄P a@‹Ÿÿ
√t÷V ƒfi N›¤i√ºL S_„˜ „∫g™v ¿∞Í @vº©g ‚ÀÂfi˜r«GÍ. ˚P∞z¢ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„g ‚π ©ºLT©∞@÷ Sfi⁄P∞@NVÍµÓ ˚z@»Í
‚πP∞ª ©}Ó ˚z@÷ ÿn∫Í‚g ™§Ãª∞@ Sfi⁄P∞@÷ ¶Í‚ºP«Ã @∞ÀqrG¢ ¶ÍµÓ
˚z@»Í p¢ ∂À«›‚º} N›¤Ãg‚qrG¢.
∂L∞Y ˚z@÷ P_@÷ ©ºLT©∞@^vÍ N@∞“Âfi⁄P NP∞vº‚ ¿∞Ó ‚∞˜„Ó«‚∞¢,
˚¢ d@ uÃ⁄PP∞@sÓ ¶⁄P˜ @V_@¬dÍ∫ d@´ l¤º©Ã∞LP∞@sÓ ∂´p@©∞LP∞@sÓ
Sfi⁄PºP ¿∞Ó ¿Í„ NP§⁄¢ N@∞÷z¢ ©Àq©Yπ∞©Y, ˚¢«‚∞ÍG NP∞vº‚ ƒfi ©ºLTºÃ
©ÀqÓ N@∞“Âfi⁄P ¶zfiÓ P©¢ ©ºLT≥vÍ N@∞“viYºπ ¶Í‚ºP≥Ó ¿∞Ó ¿Í„
NP§⁄¢ N@∞÷r«G∞Ó.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, P_@÷ ©ºLT ©∞@^vÍ N@∞“Âfi⁄P
NP∞vÙ, ÿn∫Í‚´ºP ˚Âg‚ºv Ã∞@˜ N@∞“q Sfi⁄ifi⁄P∞Y, aŸ›Ã©∞@ ˚z@»Í
©ºLT ©∞@»Í u÷VÓ, ∂‹⁄P ∂Íp@ u}ºz˜ N@∞“vP∞@ Sfi⁄ifi˜@∞¢. Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í p¢ S⁄P ©ºLT©∞@÷ N@∞“Âfi⁄P ©@´P∞L ˚ÍÙÓ
‚nµÓ ˚z@»vdfi⁄¢ N‚nG d@ uÃz∞L ‚“ÙÓ ˚z@»Í ©ºGs˜„g ™Í a@‹⁄P
‚Y«zµ zªπ∞nµ a@‹Ÿÿ@»∑fi⁄¢ aß™˜@g‚Àq÷VL.
‚Y«zµ
¶q´¢˜@∞Àv∞@, «©n®Gg‚Àv ˚⁄PŸ ›∞P∞ª} a@‹ŸÿºÃ«Ã ¶q´¢˜ N@∞÷^_@÷.
Røª´ º©…L∞ (ª∑) ˚z@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV´ ifi©}Ó
N›¤¢N@∞“q ¬PY PvºzÃ∞@ RªÓ ¶Yºπ˜@g‚∞Y ƒfi ®v∞ªíY ›⁄i´P∞@÷.
˚z@^˜rºv√π∞L ˚⁄P´ NP∞vÙ uvY|iÃ∞LP∞@ Sfi⁄ifig™Í, «©tÓ ˚z@÷
P_@÷ ©ºLT©∞@^÷ ÿπfi˜„ ©ÀqÓ ¬˜rÃ´¢zÓ N@∞qífig™Í º©…L∞ (ª∑)
˚z@÷, ˚⁄P a@‹ŸÿºÃ´ P_@÷ z∞‹¿∞»Í d@Ÿ ÿG⁄P a@‹ŸÿÃ∞@˜ @fiP∞©Y, ˚PºL
©G⁄ifig‚∞@÷.
∂L∞Y Røª´ º©…L∞ (ª∑) ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
©ºGs˜„g ™G„ xÓ‚¢ ∂“q@∞πÓ z∞‹⁄P∞@÷. N©∞´PÓ ¶“‚P∞“q @∞πÓ z∞‹⁄¢
©ª}©ºv⁄P∞@÷. ∂L∞Y d„⁄P z∞‹´¢˜„§Ã ˚⁄P´ NP∞vº‚ ˚z@V∞Y P_@÷
z∞‹¿∞÷ ¬[z¢Ó ©G˜@«z ¬Â⁄PiYºπ.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ºGTn„g ™G„ xÓ‚¢ ∂“q@ºV˜
N@∞“v ƒfi ’“v @∞πÓ zºª z∞‹⁄¢ TÀv Røª´ º©…L∞ (ª∑) ˚z@^˜„´
P_@^ºvÃ z∞∑‚g ‚fiz u}s@÷ Pfl⁄¢ «‚∞√fi˜„Ó. P_@^ºvÃ ¶“‚P∞z¢ zÃºP
˚ºv⁄ifi⁄P ˚⁄P˜ @∞πíY ˚z@÷, P_@ºVŸ ∏n∫tdfi⁄P ˚“ºv ˚Ãπ∞ @»vÓ,
¿∞Í ©ª}©ºv⁄P¢Ó ©˜@∞s˜„ Nz»√Y ¶⁄P SvíY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í ®v∞ªÓ Sfi⁄P«P∞ & ¶⁄P SvíY ¿∞Í ˚z@»vÓ ƒg‚ºv˜@g ‚À«v«L∞ &
˚⁄P SvíY ¶ÍºL ¿Yπv˜@Ó N›¤Ã «z“qÓ ¶Íµ «@Àq˜ N@∞“v∞@÷.
uπrY ¶bzV«z∞ TÃ˜@´P˜@ u“º©Ã∞L a@‹Ÿÿ@^Ó a@‹⁄¢÷VL;
¶´PºL«Ã∞ @n‚ºL˜ @ºP@^Ó u÷VL. ∂L∞Y ˚⁄P a@‹Ÿÿ@»∑fi⁄¢Ó
@ºP@»∑fi⁄¢_ ®v, Røª´ º©…L∞ (ª∑) ˚z@»vÓ @∞}g‚Àv ˚⁄P ˚Í™n„Ó
‚n∫n„Ó a@ª∞L ƒfi a@‹ŸÿºÃ ¶q´¢˜ @∞Àv ¬Â≥©∞?
134
@∞∑¢ ™Í z‘¢Ó, ˚Ófi ™Í ∂ZHÓ Søπ∞´ºP
¥nµ˜ N@∞÷^PY
Røª´ ¿™ @÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @˚‚∞ºz ∏n∫ zπÓ z⁄¢ ifiÓ™Ã¢Ó,
¿™@÷
©˜@∞Tt÷V „∫g™v´P˜@ Sfiz Søπ∞´ºP´ NP§⁄¢ ˚PºL ¥nµ˜ N@∞“vL.
˚bTfizfiÓ Søπ∞íÍp¢ NP∞q˜@g‚Àv «‚∞@»Í NP∞v˜@í∑fi⁄¢ ˚⁄P «¿ªÓ zºª
aª∞@§g‚∞V@^÷ N‚fiÓ ∂nGYd˜@ ‚ºv´PV‚i@ºVŸ ›∞⁄Pz@V∞@ Sfi⁄PL.
˚bTfizfiÓ Søπ∞´ºP ¥nµÑ@∞“v ™G„, Søπ∞dÃ zªπ∞n∫Y ˚z@»Í N‚Ã@÷
aºπífi˜„Ó zº@√Y P_@ºV Søπ∞íÍ d@sÓ Ù@‹N‚nG PV‚i@÷ ¶Íµ aß™´¢˜
@∞ÀÂL.
˚z@^÷ ƒfiz§Í N‚Ã @∞∑¢ ™Í z‘¢; ™ÍL Sz ©∞N‚fiÓ «ª∞©∞>Ã
˚ªÿÍ ˚Â´PV_@ºV´ P@´¢ ˚PÍ ©∞aπ_@ºV ƒÍGÍ™Í ƒÍG∞@ Nzn∫ N@∞“q
˚znºG Søπ∞dÃ ∂Àÿ≥vÍ Sº}´P∞! ˚z@^÷ SÍNL∞fiz§Í N‚Ã ˚Ófi ™Í
∂ø. Sz ¶rgºP NzÍµ ˚PºL Søπ∞dÃ ∂Àÿ≥vÍ Sº}´P∞!
…´P∞ «‚∞
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @˚‚∞s˜„Ÿ N›Íµ ifiÓ™ z⁄P«‚∞¢
wP@»Í l“qPπ∞tÓ aª∞@§g‚∞V@»Í l“qPπ∞tÓ ÿ§Ã∞ ¿∞ÀÂÍ ¶Yºπg
‚„i√t÷V ˚ªÙ SL˜ r∫´Pz@÷, ©XL∞ºz´ P∞˜„zPn@∞L ∂Ã´PÔ˜ºVŸ N›¤¢
N@∞“Âfig‚P∞@ ˚z@^˜„´ P@zY@÷ rºv´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL. ¶L«z ˚z@÷, S⁄P´
P@zY@÷, ¶⁄P ˚VTn„ u“º©Ã∞Lºz ¶Í‚ºP´ NP§⁄¢ zfi©∞µ ‚iºL⁄¢ «‚ºª˜
N@∞“v ƒfi „[TLºªŸ ÿ§Ã∞ ¶Yºπ˜„ ˚±g™ ºz´P∞@÷.
˚z@÷ ÿ§Ã∞ ¿∞Àq ¶YºπºÃ ˚ºv⁄P¢Ó, ƒfi ‚ºv iª“q N@∞“Âfig‚ºP˜
@“v∞@÷. ˚z@÷ ifiÓ™ z⁄¢ S⁄PŸ N›¤iºÃ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
NP§Tg‚Pn„g ‚iπ∞@, ˚z@÷ d„⁄P ¢flŸ›tvÍ ¬Í«L∫Ÿ N›Íµ ˚⁄Pg
‚ºv√L@^˜„ Søπ∞´ºPg ‚n∫ ¶q´¢ºª˜@´ NP∞v_r TÀvL. ¥NLÍG∞Y
Søπ∞´ºPg ‚n∫ ¶q´¢ºªg‚iY d„⁄P ∂z_N@∞“Âfig‚¢ u“º©Ã∞L
¿Ó™˜º@Ã∞V@»Í ˚ºvÃ∞V©∞@ Sfi⁄P¢. ‚º@z@V∞Y l“ÂTvg‚Àq, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¿@ª´ºP´ P∞˜r ˚PºL Nzn∫ N@∞÷V TfiÓ™Ã ˚⁄P
r∫´Pz@÷, ¿™´«P∞∆@÷ N›¤P ¥@´¢zg «‚∞PºLÃ∞Y ¶⁄Pg ‚Ã±Ó N‚GTYºπ.
˚⁄P˜ r∫´Pz@^˜„ Søπ∞´ºPg ‚n∫ ¿™´«P∞∆@÷ «‚∞i˜@´ NP∞v_rÃ¢Ó, ˚z@÷
¿∞Í„´ iº›@»∑fi⁄¢Ó ¿™´«P∞∆@»Íp¢ ˚ÓN‚¤Ã´ NP∞v_r TÀvL.
P∞_@÷ NP§T´P @fi´¢@^˜„g ‚iπ∞@ ˚⁄P˜ r∫´Pz@÷ P_@÷ p¢ ˚ÓN‚¤¢
N@∞“Âfig‚ºP˜ @“v ˚z@÷ Nzfi“«v∞v«z∞ ∂√ª˜@}˜@∞Lz@ºV˜ N@∞“v
˚⁄P˜ ®Àví∑fi⁄¢ P_@÷ u√ºª˜ @∞g‚∞n∫˜ N@∞÷V«z∞ ¬ÃπTYºπ. ©∞G∞@, ˚⁄Pg
‚iºL⁄¢ «‚fiÓ d˜@ uµi≥vÍ ∂√ª˜@}˜@∞Lz@ºV ¶i´¢ aÍµ ˚_«@«Ã
EhP∞L∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©nNG∞fi ‚ºvºÃ ˚±g™ S´P„ d@Ñ@∞ÂÃ
N›ÃºπŸ N›¤P ˚z@^˜„´ P“vºL z∆_@ TfiÓ™L∞@÷. ∂L∞Y ÿ§Ã∞ ¶Yºπ√Y
iª“q N@∞“Âfi⁄P ˚⁄Pg ‚ºv√L ˚_rfi⁄¢ ÿP∫Ÿ N›Íµ TÀvP∞@ ˚⁄PŸ ›©ÃíY
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„´ P@zY rºv´PP∞Y, ˚⁄P Tfig‚´ºPŸ ÿ∫¢
@∞πín„ ƒíºz´¢ TÀv∞@÷.
˚«P «zºV√Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, «ª∞©∞>Ã ˚ª› N@¤›fi˜„
˚Yπ¢ «ª∞©∞>Ã ˚ª∏ ›∞‚∞@ ‚øª∞TY aÃd˜@g‚ÀÂfi⁄P Û ˚i@∞§Ã∞rÃ @øZ∞Í
‚øª∞TY
«@∞ íª´ Pºπzfi˜„, ÿ§Ã∞Tt÷V ÿπ «@∞íª_@÷ Søπ∞dÃg ‚„i√Íp¢ P∞˜„PY
«@∞íª´
135
¿v´¢zPn„ ∂Ã´P_@÷ N›¤¢ N@∞“Âfi˜rÍGL; ˚z@÷ ¶⁄P˜ @∞ª}¬dÍ∫ ‚iºL⁄¢
¬ø∑Ó@ºV˜ N@∞Íµ TÀvL ¶Íµ @ÂPÓ ¶[iL∞@÷.
S⁄P˜ @ÂPÓ ƒfi ¿™´«P∞∆ª∞rÃ ˚YRø ¶Í‚z …πÓ ˚±g‚g‚Àv¢. ÿ§Ã∞ºz
«¿∞˜rŸ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P ˚z, z{√Y …´P∞ ¶Í±Ó Û§víY P_rL∞. ˚_„Ÿ
N@¤› ©ÍLª∞Y aÃd˜@g‚ÀÂfi⁄P ˚i@∞§@^÷ ƒfizª∞rÃ @øZ∞Í «@∞íª´PºπzÍ
EHª∞Ê™Y ¶Í‚zÍ ˚zºªŸ ›⁄i´¢, ’_@÷ ¶_«@ «‚∞rÌ@÷? ’_@÷ ¬RÓ©¢
˚z@»Í lPª∞? ¶Íµ «@Àv∞Í. SPn„ ˚z, ∂Ó ¶Íµ ®∫Ã¢Ó, ˚zÍ ˚zºª˜ º@¢
N›¤¢, @√nG∞Y @ÀÂ ˚Â´¢˜ N@∞Íµ TÀv∞Í.
S⁄P a@‹Ÿÿ ‚n∫ zªπ∞n∫Y T§z∞@ ¶[Pg‚v TYºπNÃÍG∞tÓ, ¶⁄Pg ‚ºv√L
SPn„ ¬ÍL ‚iºL⁄¢ ¿™´«P∞∆@ºV˜ N@∞ÍGL«ª∞ ˚⁄Pg ‚ºv√L§Í Pºπz@^÷
ƒfizL∞@ ˚zÍ Sfi⁄ifig‚∞Í ¶Íµ S⁄P a@‹Ÿÿ NP§T˜rG¢. ¶L«zP∞Í ˚zÍ
˚z§víY, ’_@÷ ¬RÓ©¢ ˚z@»Í lPª∞ ¶Íµ «@Àvi∑fi⁄¢, ¬RÓ©¢ (ZY)
˚z@÷ ©ÍL N@¤›§vÓ, u©¢ ‚„i√t÷V ©˜@÷ ¶_@÷ ‚„i√t÷V ©˜@ºV´ P∞˜„
rÍGL ¶Íµ ¬ºGMq N›¤¢ Tv˜®v∞«P ¶ÍµÓ SPL∞Y ©ÍL PÓº© T›∞ªº} N›¤¢
Tv˜®v∞«P ¶ÍµÓ ˚zÍ ‚Ã⁄P∞Í ¶Íµ ÙπL∞rG¢. ˚⁄P´ l¢Ÿ N›¤i ©ÍLfi˜„˜
rºv˜@∞©tÓ T›∞ªº} ¿v˜@∞©tÓ Sfig‚iYP∞Í PL˜„ ¿Íº©√fi˜rG¢ ¶Íµ ˚zÍ
@fiiL∞Í ¶ÍµÓ ÙπL∞rG¢. ∂L∞Y ˚z±ºvÃ XÃ ¶“}_@ºV SºGzÍ aºG«znG
TYºπ. Rø (ª∑) ˚z@÷ N@∞Yπg‚Àv N›¤i Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„˜
˚z@^˜„˜
rºv´¢ TÀv¢.
SPn„ ¬ÍLfiÓ SgN‚∞[¢Ó ˚z@÷ N›¤P ˚⁄P˜ N@∞ÂÃ N›ÃY@^˜„´ P“vºL
z∆_„zPn@∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚ z@÷, …z∞√ªÓ «‚ºª˜ N@∞“v ƒfi
˚z@÷,
‚ºvºÃ ∂ Ã´P©∞˜rL∞@÷. ˚Âº©Ã∞√fi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@V∞Y
∂Ã´P©∞˜rL∞@÷.
TqT˜@g‚ÀvzfiÓ ©˜@∞ z∞‹˜º@ ¶Í±Ó ‚„i√Y T§z∞@ T‚§˜@g‚Àvzfi©∞rÃ
Z¤¢ ™Í R∞§ø (ª∑) ˚z@»Í Pºπº©√Y ˚⁄Pg ‚ºvºÃ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ÿ§Ã∞s˜„ ˚±g™ ºz´P∞@÷. «©tÓ S⁄Pg ‚ºv˜„ Z¤¢ ™Í R∞§ø
PV‚iÃ∞@ Sfig‚∞. ˚z N@∞Yπg‚Àv∞Y, j∞U‚ ™Í ˚yP∞∑g PV‚iÃ∞@ Sfig‚∞.
˚zfiÓ N@∞Yπg ‚Àv∞Y, ˚g¢Yπ∞¨ ™Í ªz∞¨ PV‚iÃ∞@ Sfig‚∞. ˚zfiÓ
N@∞Yπg‚Àv∞Y, ¬ø∑Ó@÷ P_@^÷ ƒfizºª´ «P⁄NPq´¢´ P_@÷ PV‚iÃ∞˜r˜
N@∞÷V «z“qÓ ¶Íµ ˚z@÷ @ÀvºV√Àv∞@÷.
˚g«‚∞¢ ˚⁄P˜ ®ÀvíY ƒfi wPfiÓ ˚©⁄ifi⁄P∞. ˚z Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ, ˚ÙY @∞ÿÓ (¿™@÷ ¿∞Ã@Ó) ˚z@«V! P∞_@÷ u“º©Ã∞Vª∞@
Sfi⁄P∞Y, SÓ…zfiÓ aŸ›Ã©∞@˜ N@∞Yπg‚qz∞@÷. ¥NLÍG∞Y SºGzÍ PL¢
¿™©∞@»Í z∞√∑fi⁄¢ Nz»zfiÓ z∞´ºP@ºV aºG«zn∫ TqrÍG∞Í ¶Íµ ®∫TÀq,
˚_rfi⁄P Z¤¢ ™Í R∞§ø ˚z@ºVg ‚∞´¢, ¿∞Í u_@»vÓ u“º©Ã∞@«z ƒÍºG˜
®∫ TqrÍ«GÍ; ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷ SºGz>Í u“º©Ã∞L ¿™ ¶ÍG∞Y, ’_@÷
ƒfi«‚∞¢Ó u√fivÍ ifiÓ™ zª©∞À¸@÷ ¶ÍG∞. SPn„ Z¤¢ ˚z@÷, ¿∞Í ifiÓ™
z⁄P∞tÓ zª∞TÀv∞tÓ ¬RÓ©¢ ªZætYπ∞¨ (ZY) ˚z@÷ SºGz>Í u“º©Ã∞L
lP«ªÃ∞z∞@÷ ¶Íµ ‚iπ »´P∞@÷.
‚iπ»´P∞@÷.
©µ¿∞÷ @∞ºπ√Y ˚⁄Pg ‚ºv ÙGg‚Àv¢. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó
˚z@»Í «P∞∆@^Ó ˚⁄Pg ‚ºvºÃ z{Ã±g™ ºz˜@Ÿ N›ÍG∞@÷. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í z∞‹¿∞»Y ˚z@»Í Pºπº©√Yπ∞©Y, SbzVs N‚§Ã ‚ºv
¶⁄P ¬ø∑Ó PV‚i√Í Pºπº©√tÓ d@ ¬˜rÃ©∞L ‚fl˜@∞@Ÿ N›ÍGiYºπ.
˚⁄Pg ‚ºvºÃ z{Ã±gÙzPn@∞@ ˚P±vÍ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄Pg ‚ºv√L˜„ ˚∫sºª@÷ ®∫Ñ@∞“«v N›ÍG∞@÷.
136
SµiÃ∞@ ©XL∞s˜„ Nz»«Ã Û§víY ¶⁄P Sví∑fi⁄¢ ˚z@÷ P_@»Í
Ê¡ªíÍ«‚∞¢ ©XL∞Tn„÷ Oº∆⁄P∞@«V∞, «©tÓ N‚∞¢z∞@ ¶⁄P Sví∑fi⁄¢
©XL∞z∞ÿ@÷ P_@÷ Tfi⁄iL@ºV z{Ã±g™˜ N@∞“Âfi⁄PL«ª∞ ˚⁄P SvíY &
˚z@÷ aÍµ, ˚⁄Pg ‚ºv√L@^˜„g ™Ízfi©∞µ ˚∫sºª@÷ ®∫L∞@÷:
‘’_@÷
’_@÷ ¶g«‚∞¢Ó SºGÃŸ›´¢vÍ ¿v⁄¢ N@∞÷^_@÷. u_@^v±÷V ¬ø∑Ó@»vÓ
d@ ¿Yπ ¬ºG√Y ¿v⁄¢ N@∞÷^_@÷. ’_@÷ SºGzºL aºLs ®⁄Pz∞µ «‚∞˜@VÓ
N›Íµ, u_@^˜„Ó SºGz±˜„Ó ‚º@z @V∞rÃ ÿ§Ã∞Tt÷Vz@^vÍ «‚∞
Ù§≥_@÷. ’_@÷ ÿ§Ã∞ºz ˚ºv⁄P¢Ó ˚_„ z}_„dv_@»Y ˚©⁄¢ SºGzºL
iÃ∞LÓ N›¤¢ N@∞“Âfig‚z@ºV ’_@÷ @∞“y@÷. ’_@÷ ˚z@»vÓ ¶⁄P˜ „µ˜ÈqÓ
N›¤Ã˜ ®v∞¢; ˚z@ºV´ ¢ÍÙµ´P˜ ®v∞¢; ‚º@z@»Í ¿∞ÀÂt÷V ¶⁄Pg
N‚“º}≥Ó N@∞Yπ˜®v∞¢; ¶⁄PŸ ÿµzºª≥Ó N@∞Yπ˜ ®v∞¢; ¶⁄P ¬iÃzºª≥Ó
N@∞Yπ˜ ®v∞¢; ¶⁄P ©ª´ºP≥Ó NzÀv˜ ®v∞¢; ¶⁄P˜ @Àvv´ºP≥Ó SÂ˜@˜ ®v∞¢
®v∞¢’..
Sbz∞µ ˚∫sºª ®∫TÀq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚_rfi⁄¢
ifiÓ™L∞@÷. Søπ∞dÃg «‚∞g‚ºv ÿ§Ã∞ºz «¿∞˜rg ÙGg‚Àv¢. r∫øPz@ºV
¶i´¢g «‚∞§vg ÙGg‚Àv ¬ø∑Ó@»Í ¬Pn«‚∞g ‚ºvÃ∞„Ó S¢. S⁄Pg ‚ºv
ÿ§Ã∞TÍ ¶Yºπg ‚„iºÃ ˚ºv⁄P«‚∞¢ ©ÍL N@¤› ˚_„ z⁄ifig‚¢Ó ˚zfivÍ
ƒfi SπÀ›Ó «ª∞©∞>Ãg «‚∞ œª@^Ó rÀv´PÀv ƒfi SπÀ›Ó ˚ªÙ SL˜ r∫øPzg
«‚∞ œª@^Ó Sfig‚¢Ó Søπ∞dÃg ‚ºv˜„´ NP§Ã z⁄P¢.
SPL∞Y ¬ø∑Ó@÷ P∞_@÷ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P z{√Y P_r, S⁄PŸ N›¤i@ºV
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ˚∫T˜@ TfiÓ™L∞@÷. ¥NLÍG∞Y S⁄PŸ
N›¤i@÷ rºv´P¢Ó ˚z@÷ SÍ±Ó ˚i@©∞L uPT@ºV ˚±g‚ aºL´P∞Y, S_„
˚±g™ Tvπ∞Ó. ˚Yπ¢ ¥P∞z¢ @ÀvºV√v «z“Â√fi⁄P∞Y, ˚¢ „∫´¢ S_„´ P@zY
˚±g‚π∞Ó ¶Í‚Pn@∞@ ˚_„´ P_@ aºL´P∞@÷.
S¢ „∫´¢ ∂«π∞›º} ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, ˚g¢Yπ∞¨ ™Í ªz∞¨ (ª∑)
˚z@÷ d„⁄P Xª´¢vÍ ¶[⁄¢ aÍµ, ©˜@«V! ’_@÷ SºGz{√Y u√íÃ∞@Ó
N›¤zPn@∞@ u_@÷ œq@»∑fi⁄¢ ÙGg‚À¸@÷. ’_@÷ ¶Pn@∞@g ÙGg‚À¸@«V∞,
SgN‚∞[¢ ˚Pn„´ PÃ_„ rÍÌ@÷. ¿∞Ó S¢zºª ¿Ó¬ºvÃ ¶“fl˜º@, ¿Ó¬ºvÃ
N‚fiÓ‚∞Íº©, ¿Ó¬ºvÃ z∑º© ∂rÃzn∫Í @∞ª}©∞@g ‚º@z@^vÍ «‚∞ N›¤¢
N@∞“Âfi˜@TYºπ«Ã. SºGzÍ PL¢ ˚fiV∞Y ¿©˜„ z∆_rÃ ©∞˜@ín„ uPT
N›¤zPn@∞@«z ¿∞Ó S¢zºª ‚º@z@^vÍ «‚∞ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. SgN‚∞[¢
¿Ó¬ºvÃ ‚º@z@÷ ˚i@©∞@ Sfi⁄P∞Y, Sfi˜@Àq«©. ¶g‚Â√fi⁄P«‚∞itÓ ¿©˜„
Sª“q ¿Íº©@^÷ ƒÍµ aŸ›Ã©∞@˜ rºv˜@´P∞Í «‚∞rG¢. ƒÍµ, ¿∞Ó S⁄Pg «‚∞§Y
Nzn∫Ãºv«z∞Ó. ˚Yπ¢ ¿∞Ó SºGz{√Y u√íÃ∞@Ó N›¤Pz@V∞«z∞Ó ¶Íµ
®∫L∞@÷.
©˜@÷ ˚z@÷ ®∫ÃznºG˜ «@Àq, ˚g¢Yπ∞¨ ™Í ªz∞¨ (ª∑) ˚z@÷ ¬n∫tÓ
›§Ã∞LºP ®∫≥÷V∞@÷ ¶ÍG∞@÷.
SPÍ ™G„ uv«L ‚ºv ÙGg‚q©∞µ @ÀvºV√vg ‚Àv¢. ˚z@÷ ¬Í«L∫Ÿ
N›ÍG«‚∞¢ «ª∞©∞>Ãg‚ºv ˚z@ºV N¿fi_r z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. SPºL˜ @“v
¬ø∑Ó@÷, …´P∞ ¶Í±dvíY P_@»Í ‚ºv ˚flz„gº‚ N›¤¢ N@∞“vL. uv«L
«‚∞ NP∞v_rnµ.
«‚∞ NP∞v_r ÿ∫¢ «¿ªíY ¬ø∑Ó@»Í PV‚iÃ∞@ Sfi⁄P Z¤¢ ™Í
R∞§ø (ª∑) ˚z@÷, EhP∞L∞@÷. ˚g«‚∞¢ Søπ∞íÍ «‚∞Ñ@∞ÂºÃ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í N‚§Ã P⁄ºPÃ∞§Í ©@Í j∞U‚ ™Í ˚yP∞∑g ˚z@÷
P_@÷ º@√Y ¶q´¢˜ N@∞“q ‚ºv˜„˜ @ÀvºV√qÓ N‚∞µgº‚ ¥nµ˜ N@∞“v∞@÷.
137
‚º@z@»Í ‚ºv N‚fiÓ iªV∞@ ¬Í«L∫˜ N@∞“Âfig‚ºP≥Ó d@˜ „ºGz∞@ Sfi˜„Ó
¬ø∑Ó@V∞Y ˚z@»Í P∞˜„PY@ºVŸ ›©∞»˜@ ¬ÂÃ∞NPÍ‚ºP≥Ó @“v ¬ø∑Ó
‚ºv√Í PV‚i j∞U‚ ™Í ˚yP∞∑g ˚z@÷ „iºª√∑fi⁄¢ È«∆ „i´¢, P_@÷
„iºª√Í @∞Y@ºV´ ¢“Â´¢ TÀv∞@÷.
˚z@÷ Sbz∞µ N›¤PPÍ N‚∞fi÷, Ã∞ ¶ºPŸ N›¤P∞tÓ ¿∞Í S⁄Pg «‚∞˜@V´ºP
TÀq Nzfi“«v∞v ©∞À«vÍ; ©∞G∞@ ¿∞Í ©ª}´ºP TfiÓÙ«zÍ; ∂L∞Y S_rfi⁄¢
Nzfi“«v∞qzºP TfiÓ‚©∞À«vÍ ¶Í‚P∞„Ó. ∂÷ SYπ∞P „iºª@÷ S_„©_„©∞@
ÛÂŸ N›Íµ ‚ºv√Y „∆g‚´ºP ¥n‚qíTv∞˜ ®v∞NPÍ‚Pn@∞@ ˚ªÙ ©˜@÷ ˚zn∫Í
@∞Y@ºV ¢“Â´¢ Tqz¢ ˚z@»Í ‚∆˜@©∞„Ó.
ÿ∫¢ «¿ªÓ «‚∞ N›¤P ™G„ j∞U™ ™Í ˚™P∞∑g (ª∑) ˚z@»Í zπ˜º@
¢“Â˜@g‚Àv¢. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷ Sv˜º@Ã∞Y ˚⁄P˜ N@∞ÂºÃg ™Â´¢˜ N@∞“v∞@÷.
™ÍL ˚z@»Í Sv˜º@≥Ó ¢“Â˜@g‚Àv«‚∞¢, ˚z@÷ P_@^ºvÃ Sfi º@@»Í
¶kÿÃ ‚„i@V∞Y ˚⁄P˜ N@∞ÂºÃ P_@÷ N¿k«›∞q ˚º}´¢g ™Â´¢˜ N@∞“q,
˚z@÷ EhP∞„Ózºª «‚∞˜@VíY aÍµ N@∞“Âfi⁄ P∞@÷.
˚g«‚∞¢ ˚g¢Yπ∞¨ ™Í ªz∞¨ (ª∑) ˚z@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í @ÀvºV˜«@n‚, ˚⁄P˜ N@∞ÂºÃg ™Â´¢˜ N@∞“v∞@÷. Sz@^Ó ‚º@z
@^vÍ «‚∞ N›¤¢ N@∞“Âfi˜º@√Y EhP∞L∞@÷.
˚⁄P «¿ªíY ¬ø∑Ó@÷ ∂«π∞›ºL N›¤¢ P_@^÷ ƒfizºª´ P_@÷ PV‚iÃ∞@
aÃd´¢˜ N@∞÷zPn„Ÿ ÿ∫¢Ó ˚z@∞›Ó ˚z@^˜„˜ rºv˜@ TYºπ. ‚º@z@÷ d@
˚i@©∞Lz@V∞@ Sfi⁄PP∞Y ¬ø∑Ó@÷ «‚∞˜@Ví ∑fi⁄¢ ™Íz∞_r Tqz∞@÷
«‚∞Y «P∞Í∫Ã¢. ˚g«‚∞¢ @∞∑´ ™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@÷, ¿“‚ ƒfiz§Í
«z“q«@∞^˜ r}_r, ˚⁄P˜ N@∞ÂºÃg ™Â´¢˜ N@∞“q N‚∞[Pºv≥Ózºª
‚º@z@ºV ¶i´¢g «‚∞ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
©µ¿∞÷ @∞∑´ ™Í z‘´ (ª∑) ˚z@÷ @ºVg‚ºv⁄¢Ó @∞Ã©ºv⁄¢dfi⁄P P_@÷
‚ºvºÃ ˚º∆´¢˜ N@∞“q ‚º@z@ºV ¶i´¢g «‚∞§v ∂Ã´P©∞L∞@÷. ˚Íµ
˚z@÷ T«z@©∞L ƒfi N›ÃºπŸ N›¤P∞@÷. ˚P∞z¢ ‚ºv√Í ¬n‚„iºÃg
™n‚„i˜„Ó, ™n‚„iºÃ ¬n‚„i˜„Ó, zπg‚„iºÃ Svg‚„i˜„Ó, Svg‚„iºÃ
zπg‚„i˜„©∞@ ©∞n∫ TÀv∞@÷. ˚PÍ™G„ ¬ø∑Ó @^˜„ «©tÓ uPT@÷ rºv´¢
TÀvLNzÍµ ‚º@z@÷ aºL˜„Ó zº@√Y ¬∆˜@_@ºV ¶[g™L∞@÷. SPL∞Y
˚Ÿ›¬nG ‚º@z@÷ «‚∞˜@Ví∑fi⁄¢ ™Íz∞_rŸ N›Íµ TÀv∞@÷. @∞∑´ ™Í
z‘¢ (ª∑) ˚z@÷, Søπ∞dÃg ‚ºvºÃ˜ @∞g‚∞n∫´ ifig™˜ N@∞“q z⁄P∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ SºGzÍ PL¢ ˚∫Tg™Í …πÓ S⁄P
a@‹ŸÿºÃg ‚n∫ ˚«P ¿∞»Y ˚∫T´¢ TÀv∞Í. uv«L ˚z@÷ ƒfi N‚∞¢ ˚∫Tg™Í
…πÓ ¶Yπ∞ ¬ø∑Ó@^Ó ‚÷»z∞›∑Y ƒÍµ®q©∞µ N›¤¢ TÀq, ˚_„ z⁄P «‚∞¢
˚z@»Í @“@»∑fi⁄¢ @“` z{⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷, ©˜@«V!
S⁄Pg «‚∞fi˜„Ÿ N›ÍG ˚⁄Pg ‚ºvºÃg ‚n∫Ã N›¤iºÃ ¿∞Í u_@^˜„˜ ®Gg«‚∞r«GÍ.
S_rfi⁄¢ N›ÍG ˚⁄Pg ‚ºv ‚º@z@^vÍ «‚∞ N›¤P¢.
«‚∞ NP∞v_rÃ¢Ó ¬P∑Y Z¤¢ ™Í R∞§ø (ª∑) ˚z@÷ EhP∞rTÀv∞@÷.
’_@÷ ˚z@^˜@∞@g ™ª∞´PºL N›¤≥_@÷. ™G„ «‚∞Ñ@∞ÂºÃ j∞U‚ ™Í
˚yP∞∑g (ª∑) ˚z@÷ ¶q´¢˜ N@∞“q ‚º@z@^vÍ «‚∞ª∞ÂL∞@÷. ÿ∫¢ «¿ªÓ
«‚∞ª∞ÂÃ ˚z@^Ó EÊP∞r TÀv∞@÷. ’_@÷ ˚z@^˜@∞@sÓ ™ª∞´PºL
N›¤≥_@÷. SPÍ ™G„ ˚ ⁄P˜ N@∞ÂºÃ ¶q´¢˜ N@∞“v ˚g¢Yπ∞¨ ™Í ªz∞¨ (ª∑)
˚⁄P˜
˚z@÷, ‚ºvºÃ d„⁄P œª´¢vÍ «‚∞§vŸ N›¤P∞@÷. ∂L∞Y Sµi√Y ˚z@^Ó
EhP∞r TÀv∞@÷. ’_@÷ ˚z@^˜@∞@sÓ ™ª∞´PºL N›¤≥_@÷.
138
˚q´¢ ˚⁄P˜ N@∞ÂºÃ @∞∑´ ™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@÷ ¶q´¢˜ N@∞“v∞@÷. ¿∞Í
˚z@ºV´ PV‚iÃ∞@ aÃd˜@TYºπNÃÍG∞tÓ ˚z@÷ P∞©∞@«z PÓº©´ PV‚iÃ∞@
aÃd´¢˜ N@∞“v∞@÷. ∂L∞Y ˚z@÷ ˚Yπ∞¨TÍ z∞÷@^÷ ƒfi z∞÷ ∂z∞@÷.
¶L«z SºGzÍ N›¤P uPTÃ∞Y ˚z@÷ Søπ∞dÃg ‚ºvºÃg ‚∞¢@∞g‚∞@ ifig™˜
N@∞“q z⁄¢÷V∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Sbz∞µ ®∫ÃPL∞Y @∞∑´
™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@÷, ¬ø∑Ó@^˜rºv«Ã Z¤UÙYπ∞¨ (˚Yπ∞¨TÍ z∞÷)
¶ÍGº∆˜@g‚Àv∞@÷.
@∞∑¢ ™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@÷ ™ÍL∞»Y ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@ºVŸ ›∞⁄Pzª∞@
Sfi⁄PP∞Y, ˚z@ºV˜ „∫´¢Ÿ ÿπ ¿™´«P∞∆@÷, r“vπ∞@ ˚Yπ¢ ¥P∞z¢ ›“ºv,
›Ÿ›ªTÍ «‚∞¢ ’_@÷ ¶_@^˜„g ™G„ ¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@÷P∞«© ¶Íµ ®∫˜
N@∞“Âfi⁄PL.
ƒfi Pvºz ˚z@^˜„Ó ˚g¢ª¨©∞Í ™Í ˚bUg (ª∑) ˚z@^˜„dºv√Y
P@ª∞µ ¥n‚Àv¢. ˚g¢ ª¨©∞Í Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ¬ºGMq
N›¤P∞@÷. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷, @∞∑«P! ‚´fig «‚∞ ¿v⁄P @∞πí∑fi⁄¢ Søπ∞ín„´
NP∞“q N›¤‚zºª ’_@÷ ¥Í ¢ÍÙµ´¢rÌ@÷? ’_@÷ Søπ∞ín@∞@ uRH¢ ©ºπÃVs
P_@´ºP N›πs N›¤P∞tÓ®v, SºGz>vdfi⁄¢ ˚zfi˜„Ÿ ›©©∞L Nz„©i@ºV
u_@V∞Y N‚G ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG∞@÷.
SPn„ @∞∑´ ˚z@÷, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! Sz@÷ ¶ÍºLg ‚{´¢g
«‚ÿL∞@÷. SPL∞Y ¿∞±Ó «‚ÿ«LÍ ¶ÍG∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
©˜@«V! ’_@÷ @∞∑ºP ¢ÍÙµ´P∞X@÷. Sz@÷ ˚Yπ∞¨TÍ z∞÷@^÷ ƒfi z∞÷
∂z∞@÷. SºGzÍ S⁄P z∞ºV aª∞@§g‚∞V@»Í œ‹Ÿÿ˜@∞@ z∆_r√fi˜rG∞Í
¶ÍG∞@÷.
@∞∑´ ™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@ºVg ‚n∫ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ N›¤P
™Í
S⁄P ¬ÍL∫TgÙ ÿπ ∂“q@^˜„g ™G„ ¬[º©Ã∞@ aºG«z∫Ã¢.
@∞∑´ ™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@÷ P_@^ºvÃ ‚ºvºÃ´ ifig™˜ N@∞“q z⁄P«‚∞¢,
˚⁄Pg ‚ºv≥vÍ N›Yπ∞P ©XL∞Tt÷V ¿™´«P∞∆@÷ ˚⁄Pg‚ºv œª@ºVg ‚∞´¢´
Pg™ ÛÂz⁄Pz@÷ ¶Íµ ®∫˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ Pg™ ÛÂ z⁄Pz@÷ ˚Yπ; p“qÓ p“qÓ N›Íµ ‚º@z@ºV´ P∞˜„Ó
œª@V∞z∞@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷. Sbz∞µ ®∫ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷,
zfi_@∞πíY ¬ø∑Ó @^˜„Ó ÿ§Ã∞ ¿∞Àq ©˜@^˜„Ó Sºv√Y a@∆Tfi⁄P «‚∞@ºVg
‚n∫ ¬ÍL∫ TgÙŸ N›¤P∞@÷.
¬ÍL∫TgÙŸ
©˜@∞ Nzn∫
r.™. 629&Ó ∂“q Â›Ó‚ ©∞PíY Êf§ 8&Ó ∂“q, ª©π∞Í ©∞PíY ˚ªÙ
¿∞ÀÂY Søπ∞´ºP aºπ¿∞ÀÂÃ Sµig «‚∞fi˜@∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷,
©XL∞T∑fi⁄¢ ©˜@∞s˜„ ÙGg‚Àv∞@÷.
S⁄Pg «‚∞fi˜„ ˚z@÷ ÙGg‚ÀvPn„˜ @∞ª}©∞z¢, RHºP™¤Ã∞ ›©∞P∞L
uvÍ‚Â˜º@√Í‚Â, ˚ªÙ˜ «@∞íª_@^÷ TfiÓÙ‚z@÷, ©˜@∞z∞ÿ@^vÍ Sº}⁄¢
N@∞÷Vπ∞Ó. ˚bz∞«G ˚z@^÷ Tfig‚¬÷Vz@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^vÍ Sº}⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó. ˚q´¢zfiÓ ‚´¢ ∂“q@÷ zºª ƒfi ›∞ª∞, SÍNL∞fi
›∞ª∞ºª ¶i´¢g «‚∞ N›¤Ã ˚±©i rºvÃ∞¢. ∂L∞Y ƒfi ›∞ª∞ SÍNL∞fi ›∞ª∞§Í p¢
P∞˜„PY ¿v´¢zPÍ …πÓ, ˚⁄P uvÍ‚Â˜º@ºÃ ¬∫´¢TÀv∞Y, «‚∞ N›¤Ãπ∞Ó.
˚⁄P uvÍ‚Â˜º@√Í‚Â, ‚Î‚˜@ ¶Í±Ó ˚ªÙ «@∞íª´ºPŸ ›∞⁄Pz@÷
©˜@∞z∞ÿ@^vÍ Sº}⁄¢ N@∞“vL. @Z∞∂ ¶Í ±Ó ˚ªÙ «@∞íª´ºPŸ ›∞⁄Pz@÷,
¶Í±Ó
Røª´ ¿™@
¿™@÷÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^vÍ Sº}⁄¢ N@∞“vL.
139
˚ªÙ ¿∞ÀÂt÷V aª∞@§g‚∞V@÷, ˚⁄P uvÍ‚Â˜º@˜„˜ @Àqg‚Àq ¿vg‚iY
«‚∞iÃ @zLÓ N›t´PTYºπ. „∫g‚∞@ ¬ø∑Ó@ºV ¶ig‚Pn@∞@ ˚z@÷ ˚⁄P
uvL‚Â˜º@ºÃ ˚πÀÿÃÓ N›¤¢ z⁄P∞@÷. ‚Î‚˜@ SLín„Ó @Z∞∂ SLín„Ó
Sºv√Y ’“v@∞π©∞@g ‚º@º© Sfi⁄¢ z⁄P¢. RHºP™¤Ã∞ ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@
a@‹⁄¢ ÿ∫¢ @∞πín„g ™G„ ‚Î‚˜@ «@∞íªíL ©˜@∞ z∞ÿ@^vÍ @π⁄P∞«π∞ÿ´¢,
@Z∞∂ «@∞íªíL ˚⁄P uvÍ‚Â˜º@√Í @∞ª}©∞@ SgN‚∞[¢ ¬n∫tÓ aÓ©iÃ∞@
Sfi˜rÍGL. ¿∞N©Yπ∞fiÓ «›⁄¢ ˚z@ºVg ‚{z∞_„zPn„ S¢«z N‚∞fi´P©∞L
«¿ªÓ ¶Íµ ¬Âs N›¤PL.
SPÍ‚Â „ºªˆÃ@V∞rÃ ©˜@∞z∞ÿ@^Ó ‚Î‚˜@fiÓ ƒÍµ «›⁄¢ ƒfi¿∞÷ SªTY
i¸NªL @Z∞∂ SLíLºª´ P∞˜r ˚z@^÷ ‚πºª˜ N@∞ÍµTÀv∞@÷. „ºªˆÃfiÓ
‚Î‚˜@fiÓ «›⁄¢ P_@÷ p¢ Sbz∞µ P∞˜„PY ¿víÃ¢ ‚n∫≥Ó SPÍ …πÓ ˚z@÷
›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@ºÃ ¬∫´¢TÀv¢ ‚n∫≥Ó uvLÂÃ∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜„ ˚∫Tg‚Pn@∞@ @Z∞∂ SLíL d@ «z@©∞@ N›YtÓ ƒÀv@_@»Y ¿∞n‚¢
«‚ºª˜ N@∞“v ƒfi „[TLºª ©XL∞s˜„ ˚±g™ºz´P∞@÷. Sz@÷ ˚_„ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ N›Íµ, ¿©˜rºv√t÷V uvÍ‚Â˜º@√Í ˚Âg‚ºv√Y,
¶_@^˜@∞@ ˚z@ºVg ‚{z∞_„z¢Ó ©˜@∞TÍ p¢ «‚∞ NP∞qg‚¢Ó P_@^ºvÃ
@vº©Ã∞„Ó ¶Íµ «z“Â˜ N@∞“v∞@÷.
SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ u_@^˜„ ¥n‚Àv ¢Í‚Ó, ¶L˜„
¥n‚Àv ¢Í‚©∞„Ó. ¿©˜rºv√t÷V uvÍ‚Â˜º@√Y ¿∞Í uµiÃ∞@ Sfi˜r«GÍ.
(˚g«‚∞¢ ©º∆ N‚¤¢ N@∞“Âfi⁄P¢.) S⁄P «©@í∑fi⁄¢ ¶⁄P «z@ íY ©º∆
«z@íY
N‚¤¢N@∞“Âfi˜rG«P∞ ˚⁄P «z@íY u _@^˜„ uPT N›¤zPn@∞@ Søπ∞dÃg
u_@^˜„
‚ºv@÷ z⁄¢ «›fiÓ ¶ÍG∞@÷.
@Z∞∂ «@∞íªíÍ ˚⁄P˜ „[TL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
N›ÍG¢ ‚n∫Ã N›¤i ©˜@∞z∞ÿ@^˜„ NP§⁄P¢Ó ˚z@÷ N‚fi_@zºπ≥Ó ‚PnG¬Ó
˚ºv⁄P∞@÷. uv«L ˚z@÷ ¬ø∑Ó@»Í P∞˜„Pºπ´ Pqg‚Pn@∞@ ˚ÒZHUgÃ∞ºL
©XL∞s˜„ ˚±g™ºz´P∞@÷. ˚ÒZHUgÃ∞Í ©XL∞s˜„ z⁄Pºv⁄¢ Røª´
¿™@÷ (ZY) ˚z@»vÓ RHºP™¤Ã∞ ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@√Í«‚∞¢ ¿∞Í @π⁄¢
N@∞÷VTYºπ. ¶L«z ¿∞Ó SgN‚∞[¢ ÙiP∞@ Û uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢N@∞÷«z∞Ó ¶Íµ
z∑≥µí˜ «@Àq˜ N@∞“v∞. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, N©VL©∞@
Sfi⁄P∞@÷. ˚zª¢ «z“q«@∞^˜„ ‚iY ˚»g‚¢ T«z@©nG¢ ¶Íµ @fiiL∞@÷.
˚g«‚∞¢ ˚ÒZHUgÃ∞Í ¿Ó™˜º@√∆⁄¢, d„⁄P ‚PnGín„÷V∞r ‚÷»z∞›∑Y
aÍµN@∞“q, ©˜@«V! ¿∞Í ©˜@∞z∞ÿ@»Í ›∞‚∞@ u_@^vÍ ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@ ºÃg
Ù¢g™´¢˜ N@∞÷r«GÍ ¶Íµ ˚∫T´P∞. S⁄P ˚∫Tgº‚˜ «@Àv ¬ø∑Ó@÷ ˚zfiºvÃ
˚∫Ã∞º©ºÃ˜ @“q ¿º@´P∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚z§vÓ
˚ÒZHUgÃ∞Í ˚z@«V! u_@^ºvÃ ˚∫˜º@ ƒfiPºπg‚À›©∞L¢. ¿∞_@÷ u_@^vÍ
Sbz∞G∞L ¶⁄P uvÍ‚Â˜º@≥Ó N›¤ÃTYºπ«Ã ¶ÍG∞@÷.
SPn„ ™G„ uvLÂÃ∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿∞Í„ iº›@»t¬÷V
¬ø∑Ó@^˜„´ lP@÷ …πÓ N›¤i ˚±g™L∞@÷. (©XL∞s˜„ Nz»√t÷V)
¬ø∑Ó@÷ ∂Ã´P©∞r TÀvP∞@sÓ ˚z@÷ ¶Yπ∞fiÓ ©˜@∞s˜„Ÿ N›YtÓ z{√Y
Sº}⁄¢ N@∞÷zP∞@sÓ ˚z@»vdfi⁄¢ P@zY@÷ z⁄P¢Ó Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ©XL∞∑t÷Vz@ºV ∂≥P_@ºV´ P§´¢Ñ@∞÷^©∞µ
@ÀvºV √Àv∞@÷.
r.™. 630 &∂
&∂ÓÓ ∂“q, jLz§ ©∞PÓ ¬PY ¿∞÷, S⁄Pg ‚ºv ©XL∞T∑fi⁄¢
ÙGg‚Àv¢. z{√Y ¶Yπ∞´ iº›@»∑fi⁄¢Ó ¬ø∑Ó «@∞íªíL@÷ ˚ºπÃºπÃ∞@´
140
iª“q z⁄¢ S⁄P ‚ºv≥vÍ «›⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. ÿπ º©Y@ºV˜ @v⁄¢ N›ÍG ™ÍL
S⁄Pg‚ºv U‚∞ª∞Í ¶Í±Ó @∞ÀÂY Oº∆⁄P«‚∞¢, Røª´ ZHºπ©∞Í ¿™ (˚ºπ)
˚z@»Í ¬ÍL∫Tg™n«@n‚, S⁄P ‚ºv√Í ¶“fl˜º@ ‚´P∞√ª©∞rTÀv¢.
S_„ S⁄Pg‚ºv ©˜@∞ºz «¿∞˜r œª¿ºv«‚∞ÀqŸ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚_„
©˜@∞z∞ÿ@÷, @∞nµ ©“vπíY aπTÃ ˚º©i√Í @∞ª}´P∞Y d@sÓ ˚i@©∞@ ˚kÿ
¿q_r N@∞“Âfi⁄PL. SµiÃ∞@ ˚z@÷ P_@^˜rºv«Ã ∂«π∞›ºL N›¤¢,
¬ø∑Ó@÷ ¶ÍL N›¤Ã aºL˜rG∞@÷ ¶Í‚ºP´ NP§⁄¢ zfi©∞µ ˚ÒZHUgÃ∞ºL
p“qÓ ©˜@∞Tn„ Nz»«Ã ˚±g™ ºz´P∞@÷. ˚ÒZHUgÃ∞Í ©˜@∞T∑fi⁄¢ ƒfi¿∞÷
‚Ã} lª´ºP ˚ºv⁄P«‚∞¢ ˚⁄P˜ @∞Àqg ‚„i N¿fig™L∞Y ƒ»©Ã©∞r√fig‚ºP
@“v∞.
ƒbNz∞fi ‚∞›ºG˜„Ó ¬ÍL∞Y Xg‚⁄PÓ Sfi˜@ «z“qN©Íµ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @ÀvºV√ÀÂfi⁄P∞@÷. @∞ÀÂY ‚´P∞√ªÓ «‚fi˜@∞@
˚º©˜@g‚ÀÂfi⁄P ‚∞›ºG@^˜„ ¬Íºz˜@g‚ÀÂfi⁄P Xg‚⁄P_@»Í ƒ» d@g ‚Ã_@ª©∞@
@∞ÀÿÃ»´P¢. ˚ÒZHUgÃ∞Í, PÓ¬vÍ z⁄P «P∞∆@»vÓ, S¢ d@sÓ TÃ˜@´P˜@P∞@
Sfi˜rG«P! T“fl∑fi⁄¢ ¥P∞z¢ ‚ºv SG_r z⁄¢TÀvP∞? ¥NLÍG∞Y, ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ
¶⁄PŸ ›¬P∞Ãín„Ó S⁄P ˚Vs N‚§Ã ‚ºv rºvÃ∞«P ¶Íµ «@Àv∞. SPn„ ˚zfiºvÃ
«P∞∆@÷ ‚Y«zµ «@∞íª_@»Í N‚Ã@ºV˜ ®∫ÃPn„ ˚z ˚ªÙ «@∞íª_@^÷ ¶⁄P˜
«@∞íªín„Ó S⁄P ˚Vs N‚§Ã ‚ºv Sfi˜@«z ¬ÂÃ∞¢ ¶ÍG∞.
˚ÒZHUgÃ∞Í P©¢ «P∞∆@^vÍ Sbz∞µ «‚ÿÑ@∞“Âfi⁄P ˚⁄P S fi»Y
Sfi»Y
˚ÒRÍ∆π∞ ¶ÍGº∆˜„Ó ›gPÓ z⁄P¢. (RÍ ∆π∞ ˚ÒZHUgÃ∞>Í ƒfi ©@L∞z∞)
(RÍ∆π∞
S⁄P˜ „ªºπ˜ «@Àv ˚z, ˚g‚∞ø ˚z@«V! ’_@÷ S_„P∞Í Sfi˜rÌ@V∞? ¶Íµ
«@Àv∞. SPn„ ˚z@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ‚ºv, S⁄Pg ‚∞›ºG@»Y
P_r√fi˜rG¢. SgN‚∞[¢ ’_@÷ ¶Yπ∞fiÓ d@ Tºªz∞@ ¥nÙºvÃ ƒfi iÀvÓ
z„˜@TYºπÃ∞L∞Y aŸ›Ã©∞@ ’_@÷ ‚q«P∞YTÃºv⁄¢ N‚fiÓ S{Tn„÷V∞r
Tqœ@÷ ¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷.
Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷, ˚ÒZHUgÃ∞>Í ‚º∆Ã ¿}‚. SPL∞Y ˚z@÷
˚z§vÓ PÓ¬vÍ ƒÀv@íY ˚©⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ zfi©∞µ
®∫L∞@÷. ™ÍL ˚z@÷ ˚zª¢ º@ºÃg ™Â´¢ S[´¢´ PÓ¬vÍ ƒÀv@íY Sfi˜@Ÿ
N›¤¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ˚zºª˜ N@∞“q N›ÍG∞@÷.
PÓ¬vÍ ‚∞¢@∞g™n@∞@ aÃd˜@g‚ÀÂfi⁄P Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷
˚ÒZHUgÃ∞ºL˜ N@∞Íµ Tqz∞@«V∞ ¶ÍG ˚Ÿ›Ó Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@^˜„
Sfi⁄P¢. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)˚z@÷ ¶Yπ∞ ¬ø∑Ó@»v¬Ó, u_@^÷
¶zª∞z¢ ˚ÒZHUgÃ∞ºL ›⁄i´P∞Y, ˚zºª˜ N@∞ÍµTv˜ ®v∞¢ ¶Íµ ¥n@L«z
®∫√fi⁄P∞@÷.
SznºGNÃYπ∞Ó @“v ˚ÒZHUgÃ∞>Í u÷VíY ©@´P∞LNP∞fi ©∞nGÓ
¥n‚Àv¢. «©tÓ ˚z ÿπ ∂“q @^˜„ ¬ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷,
ƒ«ª «P∞∆fivÍ ©˜@∞ºz TÀq Nz»«ÃµrÍG aºπº©ºÃ ¿∞Ó ¥n‚qí«L∞Ó. ∂L∞Y
Sg«‚∞¢ ¥«∆ ∂“q@÷P∞Ó @{⁄¢÷VL. SbzVs „µrÃ @∞πíY ˚z@÷ ©∞N‚fiÓ
Nzn∫ N‚nµ ‚´P∞√ªÓ ‚§∏´Pz∞Í@^vÍ ¶⁄P ˚’i≥Ó zªÓÙ pµPtÓ SÍ∫ aÃ∞Ã©∞L
¬ºG√Y ©˜@∞TÍ p¢ ‚ºvNÃq´¢÷V∞@÷. S⁄Pg ‚ºvºÃ´ Pq´¢ aµ´P˜®ÂÃ z∑º©
©˜@∞z∞ÿ@^˜„ SYºπ«Ã ¶Í‚ºP ¶“flg ‚∞´P∞.
˚ÒZHUgÃ ∞Í Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ N›ÍG«‚∞¢, Sbz∞G∞L
˚ÒZHUgÃ∞Í
¶“}_@»Í @∞ª}©∞@sÓ SznG∞Y ¥n‚Àv ˚Ÿ›Ó, ¿q˜@Ó ∂rÃzn∫Í @∞ª}©∞@sÓ
iº@g‚ºv⁄¢ z∞Ãºv´¢ aÍµN@∞“Âfi⁄P∞. ˚zfiºvÃ S⁄P aºπºÃ˜ @“v Røª´
141
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@»vÓ, ˚ÒZHUgÃ∞ºL
u_@^vÍ ˚º∆´¢Ÿ N›Íµ SªTY u_@^vÍ ºz´¢˜ N@∞÷^_@÷. @∞ºπ√Y ˚zºª
¶Í>vÓ ˚º∆´¢ z∞fi_@÷ ¶ÍG∞@÷. SPÍ‚Â SªTY ˚ÒZHUgÃ∞Í, Røª´
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@^vÍ P_rL∞. @∞ºπ√Y ˚zºª Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z§@»vÓ ˚º∆´¢ z⁄P «‚∞¢, ˚⁄P «¿ªÓ @∞ºπ´ NP∞[º@ «¿ª©∞@ Sfi⁄P¢.
˚i@∞ºπ√Y ¶[⁄¢ NP∞[z¢ ‚n∫ ©˜@∞z∞ÿ @^˜„ ¶ÍL NP§≥Ó? ¶L«z ˚z
P“` aªÓ™Ã ‚∞íª_@ºV ¶q´¢Ñ@∞“q ¬ø∑Ó@÷ ˚_„d_„©∞@Ÿ N›Íµ
N@∞“Âfig‚ºP≥Ó, ˚z@÷ s^ ¶Í±Ó ∏´PÓ N›¤¢ N@∞“Âfig‚ºP≥Ó, ™ÍL
˚z@÷ ˚flz„´¢ an‚ºP≥Ó @“q, ¥«P∞ ƒfi Ù¢zº@Ã∞L P“vºLºÃ ˚z@÷
PL˜„´ Pª´ X©∞>´¢÷V∞@«V∞ ¶Íµ @fiiL∞.
SPL∞Y ˚z Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@»vÓ, Sz@÷ ¶Yπ∞fiÓ ˚i@∞ºπ√Y
¶[⁄¢ ¶ÍL N›¤¢ N@∞“Âfi˜rG∞@÷? ¶Íµ TLTL∞. ˚Pn„, Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑)
˚z@÷, ’_@÷ ˚Ÿ›Ó N@∞÷zPn„ ¥¢sdYºπ; Sz@÷ SgN‚∞[¢ NP∞[º@ºÃ
aºG«znGg «‚∞rG∞@÷ ¶ÍG∞@÷. SPÍ ™G„ ∂√ª˜@}˜@∞L ˚⁄P ¬ø∑Ó@÷, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„g ™ÍL∞Y «¿ª∞@ ˚flz„´¢ an‚ºP≥Ó ˚z@÷ fi®s
N›¤≥Ó «‚∞¢, ¶Yπ∞ ¬ø∑Ó@^Ó fi®s N›¤zºP≥Ó ˚z@÷ ZjP∞ N›¤≥Ó«‚∞¢
¬ø∑Ó@÷ ¶Yπ∞fiÓ Z¡P∞ N›¤zºP≥Ó ˚ÒZHUgÃ∞Í @“q TÃ⁄P∞.
Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷, ‚∞¢@∞gÙg ‚fl√Y aÃd˜@g‚ÀÂfi⁄PP∞Y, ˚⁄P˜
®Àq´ NP∞[º@√Y @π⁄¢N@∞÷VTYºπ. ∂@«z ˚ÒZHU gÃ∞Í ˚z@»vÓ,
˚ÒZHUgÃ∞Í
SgN‚∞[¢ Sz@÷ ¶Y«π∞fiÓ ¶ÍL N›¤¢ N@∞“Âfi˜ rG∞@÷? ¬RÓ©¢
(ªZætYπ∞Ê ZYπYπ∞RH ˚ºπÊ zZYπÓ) ˚z@÷ ¶ºPŸ N›¤rG∞@«V∞ ˚ºP«Ã
Sz@÷ ¶Yπ∞fiÓ N›¤rG∞@«V! S¢ ¶L˜„ d@sÓ TÃg‚∞@ Sfi˜rG«P ¶Íµ
«@ÀvPn„, Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷, ’_@÷ ¶ÍL aºL´¢˜ N@∞“Âfi˜rÌ@÷?
Sz@÷ ¶Yπ∞fiÓ NP∞[º@ºÃ aºG«zn∫˜ N@∞“Âfi˜rG∞@÷. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ S⁄P ¬ø∑Ó@ºVg ‚∞´¢, ’_@÷ u“‚ºP≥Ó ‚fi„zºP≥Ó TÀq
Tq_@÷ ¶Íµ @ÀvºV√Àv∞Y, Sz@÷ ¶Yπ∞fiÓ ¶⁄P´ PÃ˜@¬dÍ∫ u“‚ºP≥Ó
‚fi„zºP≥Ó TÀqTqz∞@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
SPºL˜ «@Àv ˚ÒZHUgÃ∞Í, ¿∞Í ©ÍL røª∞TÍ ˚ºzºÃ≥Ó @“Âfi˜r«GÍ;
©ÍL N@¤›§Í ˚ºzºÃ≥Ó @“Âfi˜r«GÍ. ∂L∞Y ¬RÓ©¢ (ªZætYπ∞Ê
ZYπYπ∞RH ˚ºπÊ zZYπÓ) ˚z@»Í j©∞˚´ºPŸ ›∞⁄Pz@÷ ˚z@^˜@∞@ ¶⁄P
˚Vs ˚g‚}Ó N›¤‚z @V∞@ Sfi˜rG∞@«V∞ ˚⁄P ˚Vs ˚⁄P ©ÍL@»Í
›¬P∞Ã_@÷ ˚z@^˜„ ˚g‚}Ó N›¤‚z@V∞@ SYºπ ¶ÍG∞. ˚q´¢ ˚z Røª´
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@»vÓ ’_@«V ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@»vÓ N›Íµ, ˚z@»Í
›¬P∞Ã íLª∞rÃ ©˜@∞z∞ÿ@ºV ©Í>´Pfi^©∞µ «z“Â˜ N@∞÷^_@÷ ¶Íµ «@Àq˜
›¬P∞Ã
N@∞“v∞.
NP∞[º@ ¬Â⁄PsvÍ Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ ˚ÒZHUgÃ∞ºL ˚º∆´¢
N@∞“q Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ N›ÍG∞@÷. ˚gN‚∞[¢ ˚z@÷
˚ÒZHUgÃ∞«L! SºGzºL´PTª «zNGzfiÓ z}˜@ín „§Ãz SYºπ ¶ÍG
u“º©ºÃg Ù§⁄¢ N@∞÷^Ó @∞πÓ u©˜„ S¢zºª zªTYºπÃ∞? ¶Íµ «@ÀvPn„
˚ÒZHUgÃ∞Í ¶Í P∞≥Ó P⁄ºP≥Ó P_@^˜„ ˚g‚}Ó ∂@Àq©∞@! P∞_@÷ d˜@
N‚∞µº©Ã∞VfiÓ d„⁄P ›rgÙ´PÍº©ºÃg N‚nGzfiÓ d@sÓ uÃz∞L ‚“Ù@ºV˜
N@∞“vzfiÓ uGTL@»vÓ S}˜@©∞@sÓ N©Íº©Ã∞@sÓ ¿v⁄¢ N@∞÷‚zfi©∞@
TV_„rÍÌ@÷. SºGzºL´ PTª «zNGzfiÓ z}˜@ín„§Ãzª∞@ Sfi⁄P∞Y, ˚z
¶_@^˜„Ó ÿ∫¢ uPT N›¤ifig‚∞; ¶L«z ˚g‚Â NÃ∞fiz SYºπ ¶Í‚ºP
SgN‚∞[¢ ¿∞Í ¿ÍG∞@ Ù§⁄¢ N@∞“«vÍ ¶ÍG∞.
142
SPÍ ™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚ÒZHUgÃ∞«L! ¿∞Í SºGz>Í
lP ¶Í‚ºP ’ Ù§⁄¢ N@∞÷^Ó @∞πÓ u©˜„ S¢zºª zªTYºπÃ∞? ¶Íµ «@ÀvPn„
˚ÒZHUgÃ∞Í, ¶Í P∞≥Ó P⁄ºP≥Ó P_@^˜„ ˚g‚}©∞@Àq©∞@. S¢ „∫´¢ SgN‚∞[¢
®v ¶L˜„Ÿ ÿπ ›⁄«P@_@÷ Sfi˜rÍGL ¶ÍG∞.
∂L∞Y S¢ „∫´¢ ˚z ›⁄«P@Ó N@∞“Âfi⁄P ˚«P «zºV√Y, Søπ∞dÃg
‚ºv√Í «¿∞˜@´ºP´ NP§⁄¢ N@∞÷zPn@∞@ ˚zfiv«L«Ã ©˜@∞T∑fi⁄¢ z⁄P ˚zfiºvÃ
Sª“q «P∞∆@^÷ RÈÓ ™Í ÊZ∞Ó ¶Í‚z u“º©ºÃg Ù§⁄¢N@∞“q
¬ø∑©∞rTÀv∞. SPÍ ™G„ ˚ÒZHUgÃ∞±Ó Søπ∞´ºP ¥nµ ¬ø∑©∞L∞. ¶>±Ó
˚z ©˜@∞ Nzn∫˜„g ™G«@ Søπ∞íÍ u“º©ºÃ ¿ÍG∞@ Ù§⁄P∞ ¶L´ NP§rG¢.
Søπ∞´ºP ¥nµ ¿Ó™˜º@ N@∞“v RÈÓ ™Í ÊZ∞Ó ¶Í‚z, ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! P_@÷ ›¬P∞ÃíL @ºV ˚{´¢ TqzPn@∞@z∞ P∞_@÷ S⁄P ‚ºvºÃ´
iªÀÂ˜ N@∞“q z⁄ifi˜rÌ@÷? ¶Íµ «@Àv«‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
˚⁄PŸ ›¬P∞Ã íL@÷ ˚’i √º∆´PL; ˚z@÷ ‚∞zÓ N›¤PL; RHºP™¤Ã∞ ›©∞P∞L
›¬P∞Ã´
uvÍ‚Â˜º@ºÃ ’_@÷ ¶Yπ∞fiÓ ¬∫´X@÷; @Z∞∂ SLíLfi˜„ ¶iª∞@ ˚aÃ∞Ã©∞@g
«‚∞ N›¤X@÷. SºGzÍ ˚º©i˜„§Ã Sv©∞@ ∂˜r≥÷V Ù>P©∞L SvíY ’_@÷ «‚∞
N›¤X@÷ ¶Íµ ‚iπ»´P∞@÷.
™G„ RÈÓ ™Í ÊZ∞Ó, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P∞_@÷ ®µz¢ u“º©«Ã.
P_@^ºvÃ ›¬P∞ÃíL@÷ xÃínrvdÍ∫ ˚znºGŸ N›¤PL. ∂L∞Y P∞_@÷
©˜@∞TÍ p¢ ‚ºv ¶qg‚Pn„ ‚iπ∞@ Rz∞˛Í ›¬P∞ÃíÍ p¢ ‚ºv ¶qífi˜@
«z“qÓ ¶ÍG∞. SPn„ R Røø ªª´
´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚⁄PŸ ›¬P∞ÃÓ
˚’iº∆´¢÷V¢. SºGzÍ PL¢ ˚fiV∞Y ©˜@∞ Nzn∫, Søπ∞íÍ Nzn∫, Rz∞˛Í
›¬P∞Ãín„´ «P∞YT SznºGNÃYπ∞Ó ¶Í …π©∞@ aºG«zn∫ ºzg‚∞Í ¶Íµ ¿∞Í
˚z>vÓ uµiÃ∞@ ¿Ó™˜º@ ºz´¢÷«VÍ ¶ÍG∞@÷.
SPn„ ™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@^˜„Ÿ
›«@∞Pªª∞@ ∂˜r√fi⁄P Røª´ ˚ÒfiºzR∞ (ª∑) ˚z@ºV˜ „∫´¢˜ ®∫TÀq, ¿∞Ó
SgN‚∞[¢ ˚ÒfiºzR∞TvÓ ¿©¢ N@∞ÂºÃ˜ N@∞q˜rÍ«G∞Ó. Sz ™Âífi˜„Ó
N@∞Â√Í È‹ z⁄¢ an‚z@^˜„Ó ¿∞Ó ‚∞¢@∞gÙ z∆_„«z∞Ó ¶ÍG∞@÷. ˚q´¢ Røª´
™π∞Y (ª∑) ˚z@»vÓ, ˚ÒfiºzR∞TÍ N@∞Â√Í È‹ z⁄¢ an‚z@^˜„g ‚∞¢@∞gÙ
z∆_@g‚qÓ ¶Íµ ’_@÷ ˚∫T´¢˜ N@∞“«v Sfi_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
SPÍ ™G„, ˚ÒZHUgÃ∞Í, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ©˜@∞z∞ÿ@÷ ∂≥P_@÷
¶q˜@∞©∑fi⁄P∞Y ˚z@^˜„g ‚∞¢@∞gÙ rºv˜„©∞? ¶Íµ «@Àv∞. SPn„ ˚z@÷,
∂Ó! P©¢ œÀÂÍ @Ps@ºV …Â˜ N@∞“q œÀÂn„÷ Sfig‚z@^˜„ ‚∞¢@∞gÙ
z∆_@g‚qÓ ¶ÍG∞@÷.
Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ˚ÒZHUgÃ∞Í,
N‚fiº©g‚q´Pg‚v «z“q N©ÍG Tfig‚Ó N@∞“vzª∞z∞. ˚zºª˜ N@Vªzg‚q´¢Ó
TP©∞@ ¥«P±Ó N›¤Ãg‚q©∞ ¶Íµ «@Àv∞@÷. ˚Pn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷, d@ ¿Íµ! ˚ÒZHUgÃ∞>Í œÀÂn„÷ Oº∆⁄¢ Tq‚z@^˜„Ó ‚∞¢@∞gÙ
z∆_@g‚qÓ. P©¢ ∂≥P_@ºV ¶∫⁄¢ Tq‚z@^˜„Ó ‚∞¢@∞gÙ z∆_@g‚qÓ. P©¢
œÀÂÍ @Ps@ºV …ÂTÀq ˚P±÷ Sfig‚z@^˜„Ó ‚∞¢@∞gÙ z∆_@g‚qÓ ¶ÍG∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í S⁄P˜ @ÀvºV, d@sÓ TÃ˜@´P˜@
OÀ‚©∞L @fi´ºP˜ N@∞“Âfi˜rG¢. Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@÷, Søπ∞´ºP
¥nµÑ@∞“vP∞Y, ©˜@∞z∞ÿ@÷ ˚z@»Í @∞Y@»Y @√nºG˜ @ÀÂ ˚z@ºV´
NPfi˜@»Y S[´¢Ÿ N›ÍGL. ©˜@∞TÍ NPfi˜@^Ó ˚PÍ ivY@^Ó ˚º©i˜„§Ã
Sv_@V∞@ ˚z@^˜„ Sfi⁄PiYºπ. ©∞G∞@ ˚ºz ˚z@^˜„´ ¢Í‚_@÷ P⁄¢
˚z@ºV S{s‚qí ¶÷» ¿º@Ã∞qÓ Sv_@V∞@ Sfi⁄PL.
143
SznºGNÃYπ∞Ó @fiínN@∞“v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SÍµ
Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@»Í u÷VÓ, ˚⁄P ©˜@∞z∞ÿ@ºVg ‚{z∞_@ «z“qN©Íµ
TfiÓ™˜ N@∞“Âfi˜„Ó. ‚nµ d˜@ S⁄P´ «P∞∆fi˜@∞@ ˚z@ºVg ‚{z∞_„z¢Ó, d˜@
˚zÿÃ©∞L«PÃ∞„Ó. ∂L∞Y ˚«P ›©ÃíY, ¿∞Ó ˚z@ºVg ‚{z∞_„z¢, Søπ∞íÍ
©rº©˜„ ¥nGP∞@ Sfi˜@∞¢ ¶L˜ @fiiL∞@÷. ¶L«z ˚z@÷ Røª´ ™π∞Y (ª∑)
˚z@ºV˜ N@∞qº©g‚qíÃ ˚⁄Pg ‚º@z@»Í @[´ºP´ ¢“Â´¢g ‚{z∞_@TYºπ.
©∞G∞@ ˚z@^ºvÃ ›«@∞Pª§Í º@√Y ƒfi N‚§Ã N@∞ÂºÃ z∆_rTÀq, ˚zfivÍ
Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@ºV an@Ÿ N›¤¢, ¶Í ›«@∞Pª§Í N@∞Â√Í È‹ z⁄¢
an‚z@^˜„ ‚∞¢@∞gÙ z∆_@g‚qÓ ¶Íµ ˚∫T´¢ N@∞“Âfi˜„©∞µ ˚z@ºVg
‚fl´P∞@÷! S⁄P ˚VTn„ S>º©Ã∞@sÓ ˚∆@∞@sÓ ©˜@∞z∞ÿ@÷ ‚{z∞_@g
‚Àv∞@÷!
Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@÷ uª´P „ª∑Y, ©˜@∞z∞ÿ@«V! S«P∞ ¶Í ›«@∞Pª§Í
N@∞Â√Í È‹ z⁄¢ aÍG∞Y, u_@^˜„g ‚∞¢@∞gÙ z∆_@g‚qÓ ¶Íµ ˚∫T´¢˜
N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, ‚{z∞_@ «z“qÓ ¶ÍG u}s@÷ ˚z@»Í u÷Ví∑fi⁄¢ ©ºG⁄¢
«‚∞√fi˜„Ó! Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶L˜@∞@ ¶bz∞µ ‚{z∞_@ «z“qÓ
¶L´ X©∞>´¢÷V∞@«V∞ ˚ºPTvŸ ÿG⁄P ¬ºG√tÓ ˚ºPTv ˚∆@∞@s ˚∆@∞@sÓ Ó
«zNGbTPítÓ ‚{z∞_@ ¬ÂÃ∞¢ ¶Íµ Røª´ ™π∞Y (ª∑) ˚z@÷ u}⁄¢
©r‹⁄ifig‚∞@÷!
S⁄Pg ‚ºv ©˜@∞ºz «¿∞˜rŸ N›ÍG«‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷,
Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@^˜„, Søπ∞dÃg ‚ºvºÃ≥Ó ˚PÍ iÃ∞@´ºP≥Ó
˚ÒZHUgÃ∞±Ó ˚zfiºvÃ «P∞∆@^Ó ‚∞˜„©∞µ ˚z@ºV ¥P∞z¢NP∞fi œi√Í
zºVTn„ ˚º∆´¢Ÿ N›Íµ aµ´¢_@÷ & ¶Íµ @ÀvºV√Àv∞@÷. ˚bz∞«G Røª´
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ N›¤P∞@÷. ˚ªÙ ©˜@^÷ ¶⁄NP⁄P˜ «@∞íª_@»Í uPT@ºV
©˜@∞ ¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P«P∞ ˚⁄P˜ «@∞íª_@NVYπ∞Ó, ƒÍGÍ ™Í ƒÍG∞@
˚ÒZHUgÃ∞ºL≥Ó ˚zfiºvÃ «P∞∆@ºV≥Ó @v⁄¢ N›Íµ N@∞“Âfi⁄PL.
¶>±Ó SÍµ ˚⁄P˜ «@∞íª_@÷ „Ug ¶Í±Ó aª∞@§g™Í N@∞ÂºÃ ¥⁄iŸ
N›YπTYºπ. SÍµ ˚z@NVYπ∞Ó Søπ∞íÍ N@∞ÂºÃ ¥⁄iŸ N›Íµ
N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ˚z@»Í ¿∞s@÷ ¶Yπ∞Ó zYπ SºGz>Í ¥@´¢z´ºPg ‚ºG›∞n∫˜
N@∞“Âfi⁄PL. ©˜@∞z∞ÿ@÷ ¶i‚∞´P¢ «‚∞Íµ ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºV˜ N@∞YzPn@∞@Ÿ N›YπTYºπ. ©∞G∞@ ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^˜@∞@´ P_@÷ Sª´PíÍ Sµi´¢»ºÃ≥Ó ÿ⁄¢zPn„ ∂Ã´P©∞r˜
N@∞“Âfi⁄P∞@÷. SºGzÍ ƒfiz«L ¶ÍG ¥@´¢z´ºP uπrY ‚ªg™, ˚PºL aºπ¿∞Àv
«z“qÓ ¶Í‚«P ˚z@»Í uÍLP SπÀÿÃ©∞@ Sfi⁄P¢.
¬ø∑Ó@÷ ƒÍGÍ ™Í ƒÍG∞@ ¬Í«L∫Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, ‘˚ej˚
˚ej˚
˚ej˚’
«@∞íª´PºPŸ ›∞⁄P ‚ºvœª@^Ó ¬Í«L∫Ÿ N›ÍGL. Søπ∞íÍ p¢ ˚z@÷
N@∞“Âfi⁄P ‚nµ, ˚Pn@∞@´ P_@ºV ˚g‚fl´¢Ñ@∞÷V «z“qÓ ¶ÍG ∂zÓ
∂rÃºz ˚z@»Í ¬∆˜@_@»∑fi⁄¢Ó d@´ NP»z∞@´ NP§⁄PL.
SPºL˜ @“v ˚ÒZHUgÃ∞Í Sz@÷ Ã∞ ¶L˜ «@ÀvPn„, Sz@÷ ˚ej˚
«@∞íªíL@÷ ¶Íµ Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ ®∫L∞@÷. S¢ «@Àq
˚ÒZHUgÃ∞Í d„⁄P TÃg«‚∞q Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@ºVg ‚∞´¢, ˚ªÙ ©˜@^÷
©nNGYπ∞ºª≥Ó Tv Sz@«V Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©∞N‚fiÓ
‚º@z@V∞@ Sfi⁄P∞@÷ ¶ÍG∞.
SPn„ Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷, S¢ SºGz±ºvÃ «‚ªfi÷, ˚zÍ
TfiÓ™L∞Í; ˚z@÷ Søπ∞íÍp¢ ‚nµ˜ N@∞“q ¬ø∑Ó@V∞r TÀvL ¶ÍG∞@÷.
144
Sµi√Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ¬R∞f@÷ (©˜@∞T∑fi⁄¢
„ÂN‚Ã⁄¢ N›ÍGz@÷), ˚ÍZ∞§@÷ (˚z@^˜„ uPT N›¤Pz@V∞rÃ
©XL∞z∞ÿ@÷) ∂rÃz@»Í ‚ºvºÃ z{¿víŸ N›ÍG∞@÷. Sz@÷ ©ÀqÓ
Sª“v∞√ªÓ «‚. Sz@÷ «‚∞˜@z›Ó ˚fl⁄ifi⁄PL. Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷,
Sz@»Í ˚flz„gº‚Ÿ ›§N›¤¢ N@∞“qÓ z§º›@»Í SºvNz» ›§›©©∞@ Sfi˜„Ó
z“}Ó ¿v⁄¢ N›Yt_@÷ ¶Íµ ®∫˜ N@∞“qÓ N›ÍG∞@÷.
Søπ∞íÍ S⁄P´ iÃ∞r@»Í ©r‹Ÿÿ≥Ó un›∞@¬Ó Sz@»Í uµig‚∞qÓ
Sz@»Í ‚nµÓ Sz@V¢ ¬@_@»∑fi⁄¢ NP»z∞@´ NP§⁄¢ N@∞“Âfi⁄PºP˜ @“v
˚ÒZHUgÃ∞±˜„ SL⁄NP§Ã∞P ˚Ÿ›Ó ¥n‚Àv¢. SgN‚∞[¢ ˚z, Sz@÷ Ã∞ ¶Íµ
«@ÀvPn„ Sz@÷P∞Ó ¬R∞f@÷; ˚ÍZ∞§@÷; Sz@^vÍ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ N›Íµ N@∞“Âfi˜rG∞@÷ ¶Íµ Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ ®∫L∞@÷.
SznºGNÃYπ∞Ó @“v ˚ÒZHUgÃ∞Í, S⁄Pg ‚ºvºÃ ¶i˜@ uπrÍ ¶⁄PŸ
›˜iÃ∞tÓ SÃπ∞¢ ¶ÍG∞. ™G„ ˚z ˚g‚∞ø ˚z@«V! u©¢ ›«@∞Pª§Í ©@Í
(¿™@÷ ¿∞Ã@Ó) SÍµ uπr«π«Ã ‚πd˜@ ˚ª›ª∞rTÀv∞ ¶Íµ ®∫L∞. SPn„ Røª´
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ SgN‚∞[¢®v u©¢ ©L˜@“@÷ iG˜@g‚vTYºπ;
S¢ NzµÓ N‚VX@ ˚ª›Yπ; ©∞G∞@ S¢ ¿™´¢z©∞„Ó; ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷
˚Yπ∞¨TÍ lPª∞z∞@÷ ¶ÍG∞@÷. SPn„ ˚ÒZHUgÃ∞Í ›§! ›§! ˚z ˚Yπ∞¨TÍ
lP«ªÃ∞z∞! ¶Íµ ®∫L∞.
Søπ∞dÃg ‚ºv ˚ÒZHUgÃ∞ºL˜ @v⁄¢ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢,˚ÍZ∞§@»Í
PV‚iÃ∞rÃ ZU¢™Í u‚∞P∞ (ª∑) ˚z@÷, ˚ÒZHUgÃ∞ºL ‚∞´¢ SÍµ ¿∞_@÷ z∞»Í
z∑º©≥vÍ ©˜@∞Tn„÷ Oº∆zºP SºGzÍ ¶_@^˜„ ∂„©∞LP∞˜rTÀv∞Í. SÍµ
„ºªˆÃ S{s‚q´Pg‚qz∞@÷ ¶ÍG∞.
˚ÒZHUgÃ∞ºL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @v⁄¢ N›Íµ
N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, ˚z uª´P „ª∑Y, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P∞_@÷ P_@÷
›¬P∞ÃíLºª˜ N@∞ÍµTv ˚±©i z∆_rTÀ¸@V∞? SgN‚∞[¢ ˚ÍZ∞§@»Í PV‚i
ZU¢ ˚z@^Ó ˚z@»Í ¿“‚@^Ó, SÍµ «‚∞ NP∞q˜@g‚qÓ; ©˜@∞TÍ ©igÙ
SÍµ ¶_@ºV, «‚∞N›¤zi∑fi⁄¢ Pq´¢ aµíTv ¬ÂÃ∞¢; „ºªˆÃ@ºV ¿∞_@÷
S{s‚qí«Ã Xfi«z∞Ó ¶Íµ ¬∆_rL∞@«V! ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P∞_@÷
uπr«π«Ã ¶Yπ∞ºª≥Ó Tv d@ ¿Yπzª∞@sÓ, d„⁄P @fiº} @∞Àq‚zª∞@sÓ,
uGs@ºVg «‚BrÍGzª∞@sÓ TV_„rÍÌ@÷. S´P„d@Ÿ ÿG⁄P ‚“Ù@ºV˜ N@∞“v
P∞_@÷ SÍµ P_@÷ ›¬P∞ÃíL§Í ˚’i@ºV ©G⁄¢ Tv ©∞À¸@V∞? ¶Íµ «@Àv∞.
SPn„¬Í ¶⁄P ¬R∞f@÷ ©˜@∞TÍ œi@»Y ˚Â´¢´ ¢ÍÙµ´Pg‚Àv∞@«V∞,
¶z@»Í N›∞´¢@÷ ‚∫˜@g‚Àq P_@÷ œq@»∑fi⁄¢ Nz»«ÃnGg‚Àv∞@«V∞ ˚⁄P
¬R∞f@÷ ®v ˚ÒZHUgÃ∞>Í ¬ºGMÀºv≥Ó ˚zª¢ ‚flz∞L «z“q«@∞ºV≥Ó
«@Àq d@sÓ ‚§sN@∞“v∞@÷. ˚z@»Í u÷VíY ©˜@z∞ÿ@÷ NP∞v‚∞@ Sª˜@¬Ó
@fiº}≥Ó ¥n‚ÀvL. SPL∞Y ˚z@÷ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ©˜@∞z∞ÿ@÷ N›¤P
˚’i@ºVg ‚n∫ ˚ÍZ∞§@÷ «@Àq´ NP§⁄¢÷V∞@÷. ˚PÍ @∞ª}©∞@ ˚ÍZ∞ §@÷
˚ÍZ∞§@÷
©˜@∞z∞ÿ@V∞rÃ „ºªˆÃ @^vÍ SÍµ ¶bz∞ µ
¶bz∞µ ¿v⁄¢N@∞÷z∞@÷ ¶Í‚ºP ¿Ó©∞Y
@fl˜@√Ãπ∞¢ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚ÒZHUgÃ∞Í ˚z@«V! ZU¢
N›∞ÍL¢ Pzµ. SÍµ @fiº} @∞Àvg‚qÓ ¿∞÷. SÍµ SºGzÍ „ºªˆÃ @^˜„Ó,
@˚‚∞s˜„Ó @“flÃ©»˜@Tfi˜rÍG∞Í ¶Íµ ®∫TÀq ƒfizºª ˚±g™ ZUºP
˚º∆´¢ zªŸ N›¤¢ ˚z§vÓ, u_@»v¬÷V N@∞ÂºÃ u_@÷ ©@Í º@˛vÓ N@∞q´¢
Tq_@÷, u_@^˜„g ‚iπ∞@ ˚z ˚ÍZ∞§@»Í ‚ºv˜„´ PV‚iÃ∞@ Sfig‚∞@÷
¶ÍG∞@÷. (Kª´¢Y RY™¤Ã∞; NP∞„i 3, ‚˜@Ó 93)
145
Sbz∞µ N›¤¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞z∞ÿ@»Í u÷VíY
˚º©i ¥n‚q©∞µ N›¤P∞@÷. ˚ÍZ∞§@»Í u÷Vín„Ó zfi´PÓ ¥n‚v∞Pz∞µ ‚∞´¢˜
N@∞“v∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ º@˛vÓ ¬[º©Ã∞L
¿Ó™˜º@≥Ó Sfi⁄P¢. ˚z SÃY™«π«Ã d@ N©Íº©Ã∞L SºVQª∞@ TV_rL∞.
˚zºªg ‚n∫ zªπ∞n∫Y ™Ízfi©∞µ ¶[Pg ‚Àq÷V¢: ˚zfi˜„ ©ª}«zºV
N¿fi_rÃ«‚∞¢, ‚π ¿πÓ T›∞§g‚Pn@∞@ z⁄PL. ÿπ zªTYºπ. SPL∞Y ˚z P©¢
¿“‚@»vÓ, ¶L˜„´ NP§⁄P ÿπ ¶ÍºL ¿πÓ T›∞§˜@ zªTYºπ«Ã? SPn„ ¶ÍL
@∞ª}Ó? ¶Íµ «@Àv«‚∞¢, ˚zfiºvÃ ¿“‚@÷, P∞_@÷ N‚fiÓ N›Yz⁄P. ©˜@^˜„g
‚}˜ @evÓ ¥n‚Àv«‚∞¢ P∞_@÷ ˚z@^˜„˜ @vÍN@∞q´¢ uPT N›¤X@÷. S⁄P
¿@ªíY ‚π P_@»vÓ @vÍ‚ÀÂfi˜rG∞@÷. SgN‚∞[¢ P_@^˜„ ‚}Ó «Pºzg‚vπ∞Ó.
˚z@÷ SgN‚∞[¢ P_@ºV ¿πÓ T›∞§˜@ z⁄P∞Y, P∞_@÷ ˚z@»vÓ @vºL
aºG«znµ©∞µ «@ÀqTqœ@«V∞ ¶Íµ ˚z@÷ aºL´PP∞YP∞Í ¿πÓ T›∞§˜@
zªTYºπ ¶ÍG∞@÷. S¢ «@Àq ˚z ¶Í ¿“‚@^˜„ ˚¿∞zÿÃ©∞@´ ¢Í‚Ó
¥n‚ÀÂfi˜rG¢. S⁄P ¿@ªÓ ¬[zitÓ, ¶z@NVYπ∞Ó º@ZH˜„ @vÍ N@∞q˜@
«z“ÂÃifi˜rG«P∞, ˚z@÷ ¶Yπ∞fiºvÃ @vºL≥Ó º@ø ©Í>´¢ T Àv∞ ¶Íµ ¶Í
TÀv∞
›∞‚∞@ N‚∞¢ ˚∫TgÙ N@∞q´¢ Tq_@÷ ¶Íµ ®∫L∞. S⁄P ˚∫Tgº‚˜ «@Àq d@
˚i@©∞Lz@÷ ˚zºª ¿πÓ T›∞§˜@ z⁄PL. d@ ˚i@©∞Lz@»Í zfiº@Ã∞Y ˚zª¢
œÀÂÍ z∞›n‚Â@÷ P@⁄¢«‚∞√L!
¬ø∑Ó ‚ºv@÷ N›ÍµN@∞}Âfi⁄P «‚∞¢,Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷,
˚ÒZHUgÃ∞>vÓ, SgN‚∞[¢ ’_@÷ u_@÷ „iºª√Y d@ Tºªz∞@ ©˜@∞s˜„Ÿ N›Íµ
©˜@∞z∞ÿ@»vÓ, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ z⁄¢TÀv∞@÷. ˚z@÷ SÍL
SÍL zº@√Y ©˜@∞ z∞ÿ@^˜„g ‚∞¢@∞gÙ z∆_r≥÷V∞@÷ ¶Íµ ˚∫T´¢ Tq_@÷
¶L˜ ®∫L∞@÷.
˚ÒZHUgÃ∞Í P©¢ u÷VíY, ©˜@∞z∞ÿ@»Í ‚∞¢@∞g™n@∞L ƒfiz{ºÃ, P∞Ó
¥n‚qíÃiY N‚fiÓ ©r‹ÿÃºv⁄P ˚«P «zºV√Y, ∂ªÓ‚í∑fi⁄«P Søπ∞íÍ p¢
p„⁄P NzµgÙÓ ‚º@º©≥Ó N@∞÷^©∞µ ©˜@^˜„Ÿ N›∞Y∑ z⁄PzfiÓ, aª∞@§g‚zª∞@
Sfi⁄¢_®v u“º©√«π«Ã ¢fls d˜@zfi©∞rÃ ˚zfiºvÃ ©ºLT Ê⁄P∞ ¶Í‚z÷
˚zºª N¿fi_r ˚zª¢ P∞ÂºÃg ™Â´¢˜ N@∞“q ©˜@∞z∞ÿ@ºV˜ ®TÃº∆´¢, S⁄P
˚∫znG r∆zºª˜ N@∞ÍµTq_@÷. ’_@÷ ¶Yπ∞fiÓ u_@÷ u√@^˜„Ó u_@÷
¿@ªín„Ó @“flÃ©»g‚Pn@∞@g ÙGg‚q_@÷; ‚º@z@^vÍ «‚∞§Àq œª
©ª}©ºv≥_@÷ ¶Íµ u_@^˜„ ˚∫sºª ®µzPn„ ‚iπ∞@, S⁄P˜ r∆z u_@^˜„g
‚∞¢‚∞gÙ z∆_@g‚qÓ ¶Íµ ˚∫T´¢˜ N@∞“Âfi˜rG∞ ¶ÍG∞÷.
˚z÷ Sbz∞µ ®∫ÃºP˜ «@Àv ˚ÒZHUgÃ∞Í, ˚∫znGz«V! uÍ ˚∫sºª@»Í
‚Â ¿vg‚Pn„§Ã «¿ªÓ S¢zYπ; ÛÂg«‚∞¤, uÍ œÀÂn„÷ ƒ»⁄¢N@∞÷. ¿∞Í ˚⁄Pg
‚ºv@ºV˜ @“}∞Y @“q z⁄¢÷«VÍ. ˚ªÙ ¿∞q ¬[zit¬÷V ¶⁄Pg ‚ºv˜„Ó
¬ø∑Ó ‚ºv@ºV ¶i˜„Ó ›˜i rºvÃ∞¢ ¶Íµ ®∫TÀq, uª´P „ª∑Y, ‚∞¢@∞g™n@∞L
a‚⁄PºL@ºV TV˜r ®∫ L∞. S¢ «@Àq ©˜@÷ ¶Yπ∞fiÓ ‚∞¢@∞gÙ z∆
®∫L∞. _@g‚Àv
z∆_@g‚Àv
Sv_@^˜„Ó œq@^˜„Ó Tºª⁄¢ N›ÍG∞@÷.
˚aÃ∞Ã©∞@˜ N@∞ºπ@÷ N›¤¢ „∆g‚Ó TºVT´Pz@÷ ¶Íµ aß™˜@‚Àv
‚iNL∞Íµ ∂“@^Ó ¿∞Í„ N‚“@^Ó «‚∞˜ „nGz∞»@V∞@ Sfi⁄PL. ˚z@÷
NP∞v‚∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄Pg ‚iºL⁄¢ «‚fiÓ aª∞@§g‚∞Vª∞@
Sfi⁄PL ¶Í‚Pn@∞@«z∞ «‚∞§Y ‚_«@nµ PÓº© ¶i´PL ¶Í‚Pn@∞@«z∞ ˚Yπ∞©Y
˚z@÷ ©>P´PÍº©ÃnG N@∞qkN›ÃY@ºVŸ N›¤P „nGz∞»@V∞@ Sfig‚P∞Y ˚z@÷
N@∞Yπg‚v «z“qÓ ¶Íµ @ÀvºV√Àv∞@÷. ∂L∞Y Sµi√Y ¿∞Í„ «‚ ©Àq«©
N@∞Yπg‚ÀvL.
146
S⁄PŸ ›⁄Pg‚íY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, Røª´ @∞∑´ ™Í
z‘´ (ª∑) ˚z@^˜„, ¶zfiÓ P∞©∞@ ¬Í z⁄¢ «‚∞ NP∞q˜@∞P zºª ’_@÷ «‚∞ N›¤Ã˜
®v∞¢ ¶Íµ d@sÓ z∑≥µí˜ @ÀvºV√Àv∞@÷. ∂L∞Y ¶⁄Pg ‚˜@í∑fi⁄¢ ˚z@÷
¿@fi˜„÷ Oº∆⁄P∞@«V∞ ˚⁄Pg ‚„i ©˜@^˜„ «©n®Gg‚Àv ‚∞¢@∞gÙ ‚n∫Ã ˚∫˜º@
˚⁄P «¿ªÓ zºªg «‚∞¤Ÿ «›ªTYºπ. SPL∞Y ˚⁄Pg ‚„i√Y aµíºz˜@g‚ÀÂfi⁄P
©˜@∞z∞ÿ@÷ @∞∑´ ™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@ºV´ P∞˜@ NP∞v_rL. @∞∑´ ™Í z‘´ (ª∑)
ifig™´ P∞˜rÃ «‚∞¢ ˚z@÷ ‚Í>NªÍq ˚Yπ¢ ‚i…Íµ «‚ N@∞Yπg‚ÀvL.
@∞∑´ ™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@÷ «@∞‚d˜@zª∞@ Sfi⁄PP∞Y, ƒfiz Tºª⁄¢ N›Íµ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ ¿v⁄P a@‹ŸÿºÃ˜ ®∫ @∞∑ºP´ Pq´¢
aµ´PTYºπ ¶ÍG∞Y, ©˜@∞z∞ÿ@÷ ¶Yπ∞ºª≥Ó ˚z N@∞Íµ „T´¢Tqz∞ ¶Íµ
®∫L∞. uv«L Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @∞∑´ ™Í z‘¢ ˚z@ºV
zªzº∆´¢, ’_@÷ ¶zfiv±Ó «‚∞ N›¤Ã˜®v∞NPÍµ ¿∞Í u_@^˜„´ Pºv
Ti˜@TYºπÃ∞? ¶Íµ «@ÀvPn„, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ∂Ó. P∞_@÷ Pºv
N›¤ifi⁄X@÷. ∂L∞Y ˚z@«V ¬P∑Y ¶_@ºV´ P∞˜rL∞@÷. « ©tÓ ˚z@÷
«©tÓ
¶_@ºV «¿∞˜r ˚ÓÙ ¶¤Ã´ NP∞v_rTÀv∞@÷. ¿∞Í ›nµ «¿ªÓ zºªg N‚∞µífi⁄¢
TÀq, ¿∞_@÷ u_@ºV´ P∞˜@ TfiÓ‚TYºπ; ’_@÷ ¶_@ºV P∞˜@∞X@÷ ¶Íµ ®∫«LL.
∂L∞Y ˚z@÷ P_@÷ P∞˜„P∑∑fi⁄¢ TπrÑ@∞÷Vg«‚∞ziYºπ ¶Íµ ¶L˜„´
NP§⁄P«‚∞¢ P∞Í ¿∞Í ˚z@ºV´ ifig™´ P∞˜r«LÍ. SºGzÍ ˚z@ºV ¿∞Í„
iº›@»tÓ ÿPGÂ´¢ TÀv∞Í ¶Íµ @∞∑´ ™Í z‘¢ (ª∑) ˚z@÷ ‚iπ»´P∞@÷.
¶g‚Â√fi⁄P «‚∞itÓ S⁄PŸ ÿµ a@‹ŸÿºÃ´ PTª «zNG⁄P ˚›Ó‚∞TP¬Ó
a@∆∞©«π«Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞ºz˜ º@g‚n∫L∞@÷. ˚z@÷
©˜@∞Tn„÷ Oº∆⁄P«‚∞¢, ©˜@÷ ˚z@»vÓ, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P∞_@÷ P_@÷
œÀÂY P_@g«‚∞rÌ@V∞? ¶Íµ «@ÀvPn„, ˚z@÷, ¶L¢ ƒÍµ TÀv ›«@∞Pª ˚ÈY
¶LÑ@Íµ ¶⁄P œÀºvÃ∞z¢ TÀq ºzífi˜rG∞ª∞? ¿∞Í S_rfi⁄¢ ©XL∞s˜„
„ÂN‚Ã⁄¢ N›ÍG ™G„ ¶Í uGTL@÷ ¶Í N›∞´¢˜@ºVNÃYπ∞Ó TnµíÍµ
TÀv∞@«V. SgN‚∞[¢ ©˜@∞TY ¶LÑ@Íµ ¶⁄P uºGTv¬Ó SYºπ«Ã ¶Íµ
®∫TÀq ¿∞Í SgN‚∞[¢ º@Ug ‚– rL∞L∞&TY P_r√fi˜@ ¬Âs N›¤¢÷«VÍ
¶ÍG∞@÷.
º@Ug ‚– rL∞L∞ ¶Í‚¢ ©˜@∞Tt÷V ƒfi ivY. S_„P∞Í „ºªˆÃ@^Ó
rL∞L∞ «@∞íª´ºPŸ «›⁄Pz@^Ó Sº}⁄¢ R∞ˆÓ „qÓ‚íLfiÓ ˚g¢Y ¬´P∑g
„qÓ‚iLfiÓ ¬RÓ©¢ (ªZætYπ∞Ê ZYπYπ∞RH ˚ºπÊ zZYπÓ) ˚z@ºVg
™Â´¢´ PÓdvÓ ƒg‚ºv´¢ Tv«z“qÓ; ˚bTfi „qÓ‚íLfiÓ ˚z@^˜„ ¶⁄P
ƒ´¢º∆gÙÓ N@∞q˜@ ®v∞¢; ˚bTfi „qÓ‚íLfiÓ Sbz∞µ N›¤Ã∞Pzºª ¿∞Ó ˚⁄P˜
„qÓ‚_@^vÍ ifi©}´ NP∞v«‚∞ ¶bzº@Ã∞L N@∞q˜@Y, z∞_@«π∞ ºz´¢˜ N@∞÷V˜
®v∞¢ ¶Íµ ›íÃÓ N›¤¢ ›‚PÓ ¶q´¢˜ N@∞“v∞@÷.
N@∞“v
Sbz∞
Sbz∞µµ ˚z@÷ ›‚PÓ N›¤¢ N@∞“v ™G«@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^Ó ˚z@»Í N‚§Ã P⁄ºPÃ∞ ˚ÒP∞∑g ˚z@^Ó ˚z@ºV ¥nµ Søπ∞´ºP´
P[TÃ ˚ºLzfiÓ ˚ÒP∞∑g (˜„Ÿ N›∞⁄P©∞L) ‚÷V´P∞˜rY Pk›Ó Ù„⁄PL. S_„
˚z@÷ …Íµ ∂“q@÷ @ÂL©∞@ ¢Í‚_@ºV ˚±‚z´P ™G„ SºGzÍ ˚z@^˜„
TqPºπÃ»´P∞Í.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, P∞_@÷ P_„zPn@∞@ S⁄P Sv´ºP´
«P⁄NPq´P¢ d@sÓ N‚∞fi´P©∞L¢. ©˜@∞z∞ÿ@÷ S«P SvíYP∞Í, ¬RÓ©ºP ¿ÓdvÓ
ƒg‚ºv˜@∞Pzºª, ¿∞Ó ˚z@»Í „qÓ‚íLfivÍ ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷Vg
«‚∞ziYºπ ¶Íµ ›íÃÓ N›¤¢ ›‚PN©q´¢˜ N@∞“v∞@÷.
147
SÍµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚«P iv∑Y z⁄iG_rL∞@÷. SPÍ
…πÓ ©˜@∞z∞ÿ@^˜„ ¿∞Í ¶⁄P Svín„ zª «z“qN©Íµ ’_@÷ TfiÓ™–@«V∞ ˚⁄P
Svín„ SÍµ ¿∞Í z⁄¢TÀ«vÍ. ∂L∞Y ¶ÍºL ˚’i@^˜„ Sπ˜@∞˜„Ó z∑º©
u_@^˜„ SÍµ Sfi˜rGP∞? ¶Í‚ºP ©˜@∞z∞ÿ@«V! ›nµ ¶“flg ‚∞fi_@÷. ¶⁄P
Svín„ ¿∞Í S{s‚q´Pg‚ÀvzL∞@sÓ ‚{˜@g ‚ÀvzL∞@sÓ zfizºP ’_@÷ @∞}
TfiÓ™–@«V∞, ¶Í ›¬P∞ÃíL ¶ÍºLg ™Â´¢˜ N@∞“q z⁄¢ ¶⁄P SvíY u_@»vÓ
ƒg‚ºv˜@ «z“qÓ ¶Íµ ’_@÷ ∂º› N@∞“Âfi⁄X@«V∞ ˚«P Svín„ ¿∞Í SÍµ
N‚fiÓ Nzn∫ z∞º@ ~ÂÃzL∞@ z⁄¢÷«VÍ. ¶Í ›¬P∞ÃíL ©Àq©Yπ∞©Y ˚ªÙ ©˜@÷
¶Yπ∞fiÓ SÍµ ¶Í±vÍ Sfi˜rÍGL. ¶Í ›¬P∞ÃíL ¶ÍºL u_@»vÓ
ƒg‚ºv˜@TYºπ; ©∞G∞@ ¶Í ›¬P∞ÃíL u_@ºV´ P∞Í ¶Í>vÓ ƒg‚ºv´¢ TÀvL
¶Íµ ®∫L∞@÷.
SºGz±ºvÃ ƒfi zYπº©ºÃg ‚∞fi_@÷: S⁄P ¿∞÷ i_@Àr∆º©Ã∞@ Sfi⁄P¢.
SPn„ ¬Í S«P ¿∞»YP∞Í Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Zb „º@√∑fi⁄¢
Nz»«Ã∫ Røª´ ˚Ò‚ ˜@ (ª∑) ˚z@^vÍ ©XL∞Tn„˜ „ÂN‚Ã⁄¢ N›ÍG
˚Ò‚˜@ ∞@÷.
N›ÍG∞@÷.
«©tÓ S«P ¿∞»YP∞Í Zb „º@√Í „>∫Í«©Y aÍµN@∞“q, d„⁄P zfi´P´¢vÍ
©˜@∞ºz «¿∞˜r, ©˜@∞ ¿@ª«©! uπrt÷V ¶Yπ∞ ¿@ª_@ºV≥Ó Tv ’«Ã ¶L˜„ d@sÓ
™§Ã©∞L ¿@ª©∞@ TV_„rÍG∞Ã. ∂L∞Y uÍ ©˜@÷ ¶ÍºL S_„ z∞∆ TvTYºπ«Ã
¶Íµ ®∫L∞@÷.
©˜@∞Tn„÷ Oº∆⁄¢N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ƒÀv@íÍ @√nºGg ™Â´Pz∞µ ˚z@^vÍ
«‚ÿÑ@∞“qÓ ©˜@∞ Nzn∫ „∫´¢ ˚∫T˜@g‚ÀÂfi⁄P ifi˜„∂>Í U‚P¨ (Nzn∫)
¶Í±Ó ˚i@∞ª´ºP ÛiÑ@∞“qÓ N›ÍG∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ «¿ª∞@ @˚‚´¢Yπ∞¨s˜„Ÿ N›Íµ ƒÀv@íÍ
p¢ Sfi⁄¢N@∞“«v ˚PºL ¥[¬ºG Pz∞Ug N›¤P∞@÷ (∏n∫ z⁄P∞@÷). ˚g«‚∞¢
˚z@»Í º@√Y ƒfi º@´PÂ Sfi⁄P¢.
Røª´ Sgª∞hÓ (˚ºπ) ˚z@^Ó ˚z@»Í ©@Í Røª´ SZ©∞MY (˚ºπ)
˚z@^Ó ƒ«ª SºGzºL z}_„zPn@∞@ @ÀÂÃ @˚‚´¢Yπ∞¨ºz Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ∏n∫g‚∞´P∞@÷. ˚_„ ºz˜@g ‚ÀÂfi⁄P ¬⁄Ωnµ ˚µ‚¢ (360)
ÿºπ@^÷ ƒbNz∞Í∫Í p¢Ó ˚z@÷ ˚⁄P˜ º@´PÂÃ∞Y ˚Â´¢,
j∞ ˚Y R˜„ z ZR@Y ‚∞it
SÍLY ‚∞iπ @∞} ZRæ@∞
¶Íµ ®∫L∞@÷. SPÍ N‚∞fi÷, u“º© z⁄¢TÀv¢. N‚∞¤ ÛÂTÀv¢.
N‚∞¤Ã∞L¢ ÛÂTv˜®ÂÃ ƒÍ«GÃ∞„Ó. (ifi˜„∂Í 17:82)
ifi˜„∂>Í ‚– Søª∞MY ¶Í±Ó ˚i@∞ªít÷V S⁄P z›LÓ (17:82) Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞T∑fi⁄¢ ©XL∞s˜„ Ê¡ª´ N›¤zPn„ („Â N‚Ã⁄¢
N›YzPn„) ¬Í ˚z@^˜„ ˚fiVg‚ÀvP∞„Ó. S⁄P ˚i@∞ªíY, ˚z@÷ Ê¡ª´
N›¤Ã«z“ÂÃ¢ zfiÓ ¶Í‚¢ ‚n∫≥Ó ™ÍL ˚z@÷ ©˜@∞ºz Nzn∫ N@∞÷z∞@÷
¶Í‚¢ ‚n∫≥Ó ¬ÍL∫T˜@g‚Àq÷V¢.
S⁄P ˚i@∞ªÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Ê¡ª´ N›YzPn„ ¬ÍL
˚fiVg‚Àv«P ¶Íµ x«ª∞g™Ã Ωπ∞ÿ§Ã@^Ó ƒÍµ‚Àq uµi N›¤¢÷VL.
SiY TV˜@g‚Àv @fi´P∞z¢:
’ ®µœª∞@: ¶Í SºGz∞! ¶ÍºL (Nzn∫Ã∞VL∞@ p“qÓ ©˜@∞Tn„÷) ¿Yπ
¬ºG√Y Oº∆ÃŸ N›¤z∞Ã∞@. ¿nN‚Ãºª TÀqŸ N›YtÓ ¬ºG√Y (Ê¡ªíÍ «‚∞¢
©˜@∞T∑fi⁄¢) ¶ÍºL Nz»«ÃGŸ N›¤z∞Ã∞@, «©tÓ uÍ>vdfi⁄¢ ¶L˜„
uPTÃ∞Vª∞@sÓ ›∞ÀÿÃ∞@sÓ TV_„Ó ƒfizºª aÃdg‚∞Ã∞@. 148
’ (¶Yπ∞ ©˜@»v¬Ó) ®µœª∞@: (SgN‚∞[¢) u“º© z⁄¢ TÀv¢; N‚∞¤
ÛÂTÀv¢. N‚∞¤Ã∞L¢ ÛÂTv˜®ÂÃ ƒÍ«GÃ∞„Ó. (17 : 81, 82)
S⁄P z›L_@»t÷V ¬ÍL∫TgÙ@÷ N›∞Yt˜„Ÿ N›∞Y ¬[º©Ã∞@ aºG«z∫L.
Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ S⁄P z›L_@ºV ÛiÃ «¿ªíY, ¬ø∑Ó@»Í
u÷V_@»tÓ aª∞@§´Pz@»Í u÷V_@»tÓ ¶ÍNLÍL u}s@÷ N‚∞_r
¶[⁄ifi˜„Ó ¶Í‚ºP N›∞n@V∞Y ®G√Ãπ∞¢.
Røª´ Sgª∞hÓ (˚ºπ) ˚z@÷ ¶[g™Ã ∂πÃÓ ˚⁄P ¿∞»Y p“qÓ ƒ«ª
SºGzºL z}_„zPn@∞@ ∂˜@g‚ÀqTÀv¢. ˚_rfi⁄P ÿºπ@÷ uºv˜@g‚Àq
aª⁄Pª©∞@ ˚@nGg‚Àq TÀvL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ RH‚Y ¶Í±Ó
ÿºπ√Í p¢ P_@÷ º@´PÂÃ∞Y ˚Â´P¢Ó, ˚¢ PL˜„§Ã Sví∑fi⁄¢ È«∆ T[⁄¢
N¿∞µ_rÃ «‚∞¢ Røª´ ZHº‚ (ª∑) ˚z@÷, ˚ÒZHUgÃ∞ºLg ‚∞´¢ ÙÍLº@
N›¤Pz@V∞@, ˚ÒZHUgÃ∞Í ˚z@«V! uRH¢g «‚∞§Y, ¬ø∑Ó@^˜„˜ @ÂL©∞L
@∞Ã_@÷ ¥n‚Àq ƒfi ‚˜@©∞@ ƒ¢_r aÍG«‚∞¢, ’_@÷ d„⁄P N‚fiº©≥vÍ, RH‚∑Í
©rº© z∞‹@, RH‚∑Í ©rº© z∞‹@ ¶Íµ ¬∆_r, ˚⁄Pg «‚∞§Y ¬ø∑Ó@»Í p¢ RH‚Y
¶ÍG ˚⁄PŸ ÿºπ«Ã u_@^˜„ Nzn∫ºÃ z∆_rÃ¢ ¶Íµ ˚∫T´P¢ u_@^˜„ Q∞‚@Ó
Sfi˜rGP∞? ∂L∞Y SÍµ ˚¢ u_@^˜„ ¬ÍL∞Y uºv⁄¢ rvg‚ºPg ‚∞˜rÍÌ@÷ ¶L˜
®∫L∞@÷.
SPn„ ˚ÒZHUgÃ∞Í, ZHº‚ ˚z@«V! SgN‚∞[¢ ˚znºGg ‚n∫g
«‚›«z“v∞Ó. ¥NLÍG∞Y SÍµ ¶_@^˜„ u“º© ¶ÍLNzÍµ ¿Í„ Ù§⁄¢ TÀv¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í SºGz±vÍ «zNG∞ SºGz±Ó Sfi⁄ifig™Í,
SÍµ ¶_@^˜„ ¥n‚ÀÂfi˜„Ó S⁄P S{aºπ ƒfi«‚∞¢Ó ¥n‚ÀÂfi˜@∞¢ ¶Íµ ®∫L∞.
™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, @˚‚∞TÍ ∏z@»Y @∞}g‚Àv
Røª´ Sgª∞hÓ (˚ºπ) ˚z@»Í ufizg‚v´ºP≥Ó ™G ufizg‚v_@ºV≥Ó
˚{´¢Tq©∞µ @ÀvºV√ÀqTÀq, @˚‚∞Tn„÷ N›Íµ, SºGz±ºvÃ z∞˜„µi@÷
aºG«z∫ÃPn„ ¿Í∫ N›t´¢ zPn@∞@ Sª“q ª@˚´ NP∞[º@ºÃ aºG«zn∫L∞@÷.
™G„ Nz»√Y z⁄¢ Sª“q ª@˚´ NP∞[º@ºÃ aºG«zn∫L∞@÷.
@˚‚∞TÍ ∏z@»Y zºªÃg‚ÀÂfi⁄P ufizg ‚v_@ºV ˚{g‚Pn@∞@ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, Røª´ u© (ª∑) ˚z@ºV aÃd´P∞@÷. Røª´
Sgª∞hÓ (˚ºπ) ˚z@ºV ¿∞¬Ó ¿™ ¶Íµ ¥nµÑ@∞}Âfi˜rÍ«G∞Ó ¶Íµ aºL´¢
˚z@»Í ufizg‚v´ºP Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ˚{˜@TYºπ. ˚⁄P ufizg‚vÓ
˚{˜@g‚v∞©∑fig‚ºP˜ @“v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ u© ˚z@«V!
’_@÷ ¥Í S⁄P ufizg‚v´ºP ˚{˜@TYºπ? SºGzÍ ifi˜„∂>Y,
Sgª∞hÓ wPª∞@«z∞ r∫´Pzª∞@«z∞ Sfi˜@TYºπ. ©∞G∞@ ¥@ SºGzºL
z}_„‚zª∞@sÓ (˚z±˜„ ¬n∫tÓ) @Àq‚Àvzª∞@sÓ Sfi⁄P∞. ˚z Sº}
ºzg‚z@ºVŸ ›∞⁄Pzª∞@ Sfi˜@TYºπ (3:68)
¶Íµ ® GTYºπÃ∞? ¶L«z SPºL≥Ó ˚{´¢ Tq_@÷ ¶ÍG∞@÷. ™G„ ˚¢sÓ
®GTYºπÃ∞?
˚{˜@g‚Àv¢.
SºGz±ºvÃ ¬ÍL∫TgÙ@÷ aºG«z∫ÃºP˜ @“v ¬ø∑Ó@»Í u÷VÓ ˚⁄P
¿∞»Y c©∞Í ¶Í±Ó ¿Ó™˜º@Ã∞Y aªÓ™nµ. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í
uÃ§Ã PÍº©√Y ˚⁄P ¬ø∑Ó@^˜„ ¥n‚Àv uµig‚∞ÀÂn„ Û ¶Yºπ«Ã SYπ∞©n
«‚∞√nµ. SPn„ Û ¶q´¢˜@∞Àq Røª´ Sgª∞hÓ (˚ºπ) ˚z@»Í ©@Í Røª´
Sø©∞MY (˚ºπ) ˚z@^˜@∞@ SºGzÍ ˚nÙP©∞@ Nz»g‚vŸ N›¤P ZÓ ZÓ ¶Í±Ó
’fin∫∑fi⁄¢ P“` ˚fi⁄¢zPn@∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚PºL˜
N@∞“qzªŸN›¤¢ ˚i∑fi⁄¢ ÿ∫¢ P“` ˚fi⁄i TÀq ¶kÿÃ P“`§Y ˚z@÷ s^
N›¤P «‚∞¢ ˚z@»Í uv∑∑fi⁄¢ ƒfi N›∞Àq´ P“` ®v aπíY T∆∞P z“}Ó
149
¬ø∑Ó@÷ ˚PºL´ P_@÷ º@@»Y ¥⁄i, ˚PºL ˚fi^˜„§ÃP∞@˜ @fii, P_@÷ uvY@»Y
«P¤´¢˜ N@∞“vL.
SºGz±˜„ Sº}ºzg‚z@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
¬ø∑Ó@÷ ºzífi⁄P S´Pº@Ã ‚nºG˜ @“q, uπrY ¶⁄P ©ÍLfiºvÃ ©˜@^Ó ˚⁄P
©ÍL§vÓ S⁄P ˚Vs ‚nµ ºzífi⁄PºP ¿∞_@÷ @“viYºπ ¶Íµ TÃ⁄PL.
«©n®Gg‚ÀvznºG ¬Â´¢ TÀq ˚©⁄ifi⁄P Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
¬Í, ©˜@∞z∞ÿ@÷ N@∞“q zªg‚Àq aµ´Pg‚Àv «‚∞¢ ˚z@÷, ©˜@∞z∞ÿ@«V!
SºGz±ºvÃ ¬ÍL∫TgÙ@÷ N›∞Yt˜„Ÿ N›∞Y ˚g‚Â«Ã aºG«z∫ÃºP @“¸@÷.
ƒ«ª SºGzºL z}_r z⁄¿ ¥º∆ ˚ÂÃ∞@^˜„ ’_@÷ N›¤¢ z⁄P ˚’i@^˜„Ó
Xº©@^˜„Ó ‚iπ∞@ SgN‚∞[¢ u_@^˜„ ¶ÍL P“vºL z∆_@g‚v «z“qÓ ¶L‚ºP
’_@«V N›∞Yt_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷. SPn„ ©˜@∞z∞ÿ@÷, Røª´ wZæUg (˚ºπ)
˚z@÷ P_@÷ ›«@∞Pª@^vÍ ¿v⁄¢ N@∞“v¢ «‚∞Íµ P∞_@÷ ¶_@^vÍ ¿v⁄¢
N@∞÷œ@÷ ¶Íµ ¿∞_@÷ ¿ÓÙr«G∞Ó ¶ÍGL.
¿ÓÙr«G∞Ó
S_„ SºGz>Í zYπº©ºÃg ‚∞fi_@÷! ifi˜„∂>Y wZæUg ¶Í±Ó
˚i@∞ªíY SºGzÍ ¥nN@L«z ¬ÍL∫Tífi⁄P ˚«P N›∞n@÷ ©˜@∞z∞ÿ@÷
z∞√∑fi⁄¢ Nz»Ã∞√L. wZæUg P©¢ ›«@∞Pª@^vÍ ¿v⁄¢ N@∞“v¢ «‚∞Í«G ’
©˜@∞z∞ÿ@^vÍ ¿v⁄¢ N@∞÷œ@÷ ¶Íµ SºGzÍ, ©˜@∞ Nzn∫˜„g ‚´¢ ∂“q@^˜„
¬ÍL«ª ˚∫T´¢ TÀv∞Í.
¶L«z,Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ©˜@ºV ©Í>g‚iY Røª´
wZæUg (˚ºπ) ˚z@ºVg «‚∞ÍGz@V∞z∞@÷. SºGzÍ ˚z@^˜„´ P_@÷ ›«@∞P@»Í
p¢ Nzn∫ºÃ z∆_rÃ¢ «‚∞Íµ ˚zÍ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„Ó P_@÷ ¿∞Àq
©˜@V∞rÃ ›«@∞Pª@»Í p¢ Nzn∫ºÃ z∆_r≥÷V∞Í ¶ÍG u“º©ºÃ ©˜@∞z∞ÿ@÷
©LgÒz©∞@ ¥nµ˜ N@∞“v«‚∞¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó,
PYπ∞Ê π∞ Pø|g ˚ºπ˜„¬Y ÃbÓ & SºGzÍ «©Y ∂º}Ã∞@, SÍµ u_@^˜„
¶bTP P“vºL≥Ó z∆_@g‚v ©∞Àv∞¢, «©tÓ ¶bzº@ a⁄PºL≥Ó N›¤Ãg‚v ©∞Àv∞¢
& ¶Íµ ‚rª_@©∞@ ˚∫TgÙŸ N›¤P∞@÷.
™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @˚‚∞Tn„Ÿ N›Íµ ˚_„ N›¤Ãg‚v
«z“ÂÃ z}˜@_@ºVŸ N›¤¢ TÀq, P_@÷ ›¬P∞ÃíLfi˜„ ©Í>gÙ
z∆_rÑ@∞“Âfi⁄P «‚∞¢, ©XL∞z∞ÿ@V∞rÃ ˚ÍZ∞@»Í u÷VíY @zºπ ufiz∞L¢.
˚z@^÷ ƒfizfiÑ@∞fiz º›º@ …πÓ, SÍµ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@÷ ¿Óº© TÀqg
™§⁄¢ Tqz∞@÷ «‚∞Y «P∞ÍµrG¢. ¥NLÍG∞Y ˚z@÷ P_@÷ ¿@ª´ºP´ P_@÷
º@Ã∞«π«Ã Nzn∫ N@∞÷^©∞µ SºGzÍ ˚fi÷ N›¤¢ TÀv∞Í. ˚z@»Í ›¬P∞ÃíL
˚z@÷ p¢ ¿Ó™˜º@ N@∞“q TÀvL ¶Íµ Tª˜i«Ã∞q «‚ÿ˜ N@∞“vL!
˚gN‚∞[¢ SºGzÍ zÊ ¬πÓ ˚ÍZ∞§@»Í S⁄P x¤Ãg‚∞q@÷ ‚n∫ Røª´
¿™@÷ (ZY) ˚z@^˜„´ NP§T´P∞Í. SPL∞Y ˚z@÷ P_@÷ PºπºÃ uÃí
˚ÍZ∞§@ºVg ‚∞´¢, ˚ÍZ∞§@«V! ˚Yπ∞¨TÍ lP ¬RÓ©ºP P©¢ ¿@ªíÍ p¢÷V
˚ÍÙ z∞ÀÂzºP˜rG NPÍµÓ ˚z P©¢ ›¬P∞ÃíL§vÓ N@∞“Âfi˜„Ó ‚∞›Ó ˚zª¢
u÷Vín„ d„⁄P ©r‹ŸÿºÃ ¥n‚qí˜ N@∞“Âfi˜rGNPÍµÓ ’_@÷ aºL˜rÍÌ@÷.
S¢«@Àq, ˚ÍZ∞§@÷, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ∂Ó; ˚bz∞G∞L ¶“}Ó
¶_@÷ u÷VíY ¥n‚Àv¢ u“º©«Ã ¶Íµ ®∫L∞@÷. SPn„ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ¶Í N‚Ã ¶ÍLNzÍµ u_@^˜„´ NP§≥Ó. ¿∞Í SºGz>Í
˚ÂÃ∞ ¶ÍµÓ ˚z±ºvÃ lP ¶ÍµÓ ˚º∆˜@g‚qr«GÍ. Sbz∞∫fi˜„Ó «‚∞¢,
Søπ∞´ºP´ P[TÃz@÷ ‚πœL©∞Lz@V∞@ Sfi⁄P «¿ªíπ P_@÷ u√@ºV
TÃ˜@´P˜@ zº@√Y ˚g‚}Ó N›¤Pz@V∞rÃ u_@ºV TÀq TÀq ¿∞Í
150
«z«G∞§vín„Ÿ N›YzNPÍ‚¢ ¶ÍL∞Y ¶g‚Â ¬Â≥Ó? ˚ÍZ∞§@«V! ¿∞Í ˚Yπ∞¨TÍ
N›YzNPÍ‚¢
˚ÂÃ∞fiÓ ˚zL¢ lPfi©∞@ Sfi˜rÍ«GÍ. ¿∞Í SºGz±˜@∞@ ¶L¢ Jºª TÀqŸ
N›Í«GÍ. ˚PÍ ™G„, ¿∞Í SgN‚∞[¢ ¶L¢ Jfi˜„´ ifiÓ™ zª SÃπ∞¢. ¿∞Í
u_@^v«L«Ã z∞‹⁄¢ u_@^v«L«Ã ©ªflg«‚Í ¶Íµ ®∫L∞@÷. (˚P∞z¢ ¿∞Í
S_«@«Ã P_rTv ¬ÂÃ∞¢)
©XL∞z∞ÿ@÷ ˚z@÷ ®∫ÃznºG˜ «@Àq, ˚z@÷ P_@÷ p¢ N@∞“Âfi˜„Ó
‚∞›´ºP≥Ó «¿›´ºP≥Ó @“q, @“` zÂ´Pz@V∞@ ¬Í z⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP
˚z@«V! SºGzÍ «©Y ∂º}Ã∞@ ¿∞_@÷ SºGz>v¬Ó ˚zL¢ lP§v¬Ó PzG∞L
¶“}Ó N@∞“Âfi⁄«P∞Ó. SPn„˜ @∞ª}Ó, SºG´lP ¶_@ºV≥Ó ¶_@÷ ¿@ª´ºP≥Ó
TÀq TÀq «zµ ¶_@∞z¢ N›Íµ Tqz∞@«V∞ ¶ÍG ¶“}Ó ¶_@÷ u÷VíY
«P∞Í∫ÃºP ¶_@V∞Y ›r´¢˜ N@∞÷V SÃπ∞ifi⁄P«PÃ∞„Ó ¶ÍGL. S¢ «@Àq Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚Yπ∞¨sÓ ˚zL¢ lPfiÓ u_@ºV aª‚ª∞iÃ∞@˜
@fi¢rÍGL u_@^ºvÃ ©∞›nG ‚nºG u“º©g‚qíg ‚∞ª∞ÀqrÍGL ¶ÍG∞@÷!
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„Ó ©iL∞ z∞‹ ©˜@^˜„Ó Sºv«Ã≥÷V
˚Íº‚≥Ó ‚∞›´ºP≥Ó ¶q´¢˜@∞ÀqÓ S´P„ uºªÃ∞vY@÷ a@‹⁄¢ N@∞“Âfi⁄P «‚∞¢,
©˜@∞z∞ÿ@»Í @“@÷ @“` zÂ˜@∞©Y Sfi⁄ifi˜@π∞Ó. ∂L∞Y aŸ›Ã©∞@ ˚z@»Í
u÷VÓ Sª´P˜ @“` ÿ⁄i√fi˜„Ó. ˚z@÷ P_@÷ u÷VíY, uπrY S>«©Y
ƒfi«‚∞¢Ó «P∞ÍG ¬ÂÃ∞P¢Ó Tºπ©i˜@ ¬ÂÃ∞P¢Ó d@sÓ ˚nÙP©∞L¢©∞L ºzªÓ
ƒÍ∫ºL (¿™@÷ ¿∞Ã@´ºP) SºGzÍ P_@^˜„ z∆_rL∞L. ∂L∞Y P∞«©∞ ˚PºL´
P_@÷ œq@»∑fi⁄¢ l˜r ¶∫⁄¢ TÀvL. SgN‚∞[¢ ˚⁄P ºzªÓ, SºGz>Í
˚fiV∞tÓ ˚zL¢ uPTÃ∞tÓ p“qÓ ©˜@∞Tn„ z⁄P¢. ∂L∞Y ˚¢ PL¢
uµiN©∞{ºÃ aºGs N›¤≥Ó z“}Ó PL¢ Tfig‚´¢v±Ó d„⁄P ©r‹Ÿÿ≥v±Ó
©˜@∞ºz TÀq TÀq ©XL∞s˜„´ ifiÓ™Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi˜rG«P ¶Íµ ¥_r u÷V´P∞Y
˚[¢ Sfig‚∞@÷!
‚π ˚’i@÷ Sº∆´PPn@∞@sÓ aÃ∞Ã©nG ¬ºG√Y ‚Ã_@ª©∞L ‚π N@∞ºπ@÷
N›¤PPn@∞@sÓ ¶z@^˜„, Røª´ ¿™ @÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©ª} P“vºL Ti´¢´
¿™@÷
XgÙ z∆_r√fi⁄P∞@«V∞ ˚z@^÷ N‚fiÓ ‚∞π∞Lz@ºV˜ „∫´¢Ÿ ÿπ ¬ø∑Ó@÷
N›¤P ‚§⁄¢ºª√Í @∞ª}©∞@ ˚z@^˜„ ©ª} P}vºL z∆_@g‚vTYºπ. ˚z@÷
TqT˜@g‚ÀvL.
˚z@^÷ ˚Òj¨∑Í ©@Í S˜§©∞sÓ ƒfizª∞z∞. ˚zª¢ ©ºLT ©L´PVTY
¬ø∑©∞@√fi⁄P∞÷. ˚z÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ N›Íµ, ˚Yπ∞¨TÍ
lP ˚z@«V! S˜§©∞ºz≥Ó P∞_@÷ ©Í>´Pfi^©∞µ «z“qr«GÍ ¶ÍG∞÷. SPn„
˚z@÷ ›§; ¿∞Ó ˚zºª≥Ó ©Í>´¢ Tqr«G∞Ó ¶ÍG∞@÷.
S˜§©∞ ©˜@∞T∑fi⁄¢ Nzfi“«v∞Â ˚™·>Ã∞ ¿∞ÀÂn„ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P∞.
˚z ©ºLT, ˚z p¢ N@∞“Âfi⁄P ˚Í™Í @∞ª}©∞@ ˚zºª´ «PÂŸ N›ÍG∞÷. ˚z
@vn@ºª√Y aÍµ N@∞“Âfi⁄P ƒfi ‚vrY ¥∫ ˚©⁄¢, ˚ªÙ ¿∞À ºv aª⁄Pª©∞@ TÀqŸ
¿∞Àºv
N›Yπ ∂Ã´P©∞r˜ N@∞“Âfi⁄P«‚∞¢, PºπT§˜ «@∞π´¢vÍ ‚PnG¬Ó @zºπ≥Ó ˚ºv⁄P
aºπ√Y ˚_„ z⁄¢ «›⁄P ˚zª¢ ©ºLT, ¶Í ÿ∫Ã P⁄ºPÃ∞ ©@«L, (P_@÷
@}z@ºVg ‚∞´¢ Sbz∞µ ˚º∆g‚¢ ˚ªÙg N‚“@»Í z∆˜@©∞@ Sfi⁄P¢) d@Ÿ ÿG⁄P
‚“Ù@ºV≥Ó d„⁄P @fiº} u÷V¬Ó N@∞“v ƒfi ©>Pºª (¿™@÷ ¿∞Ã@´ºP) TÀqTÀq
’_@÷ ¶_„Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi˜rÌ@÷? ¶Íµ «@Àv∞÷.
S˜§©∞ d@sÓ TÃg‚ºv⁄¢, P©¢ ©ºLT√vÓ, @qÓ ‚º@º©ºÃ˜ @∞ÀÂÃ ¶ÍºL
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©Í>´¢ TÀv∞@V∞ ¶Íµ «@ÀvPn„ ∂Ó, ¿∞Í
˚z@»vÓ uµiN©∞{ z∞_rTÀ«vÍ. ˚z@÷ u_@ºV ©Í>´¢ TÀv∞@÷ ¶Íµ
˚z÷ ®∫L∞÷.
151
™ÍL S˜§©∞, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢ d˜@ ‚flsvÍ,
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ©∞N‚fiÓ ‚º@zL∞rÃ ¶ÍºL˜ ®v´ P∞_@÷ ©Í>´¢
TÀvP∞@ ¶Í ©ºLT ®µrÍG∞÷ ¶ÍG∞. SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
u©¢ ©ºLT ®µz¢ u“º©«Ã. ¿∞Ó uÓº© ©Í>´¢ TÀ«v∞Ó ¶ÍG∞@÷. S¢ «@Àq
S˜§©∞, S⁄P ˚VTn„Ñ@∞ÂÃ ‚º@z@ºV˜ ®v ©Í>˜@˜ ®ÂÃz, ƒfi˜@∞tÓ
N‚∞¤Ãª∞@ Sfi˜@ SÃπ∞¢. ¶L«z ˚Yπ∞¨ ƒfizÍ; ˚z±˜„ Sº}Ã∞L¢ ¶¢sÓ
SYºπ ¶ÍµÓ ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@«V, P∞_@÷ ˚z±ºvÃ ˚ÂÃ∞fiÓ ˚z±ºvÃ
lPfi©∞œ@÷ ¶ÍµÓ ¿∞Í ›∞Àÿ ®µrÍ«GÍ ¶Íµ ®∫ NzÀr´ Pºπ„>⁄¢ aÍG∞.
˚zfiºvÃ aºπºÃ˜ @“v Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚zfi˜„ ∂µPY
˚»g‚Pn@∞@, S˜§©∞«z! ¿∞Ó uÓº© ©Í>´¢ Tqz¢ ©Àq©Yπ∞©Y, SÍNL∞ÍºG≥Ó
u©˜„ z∆_@Tfi˜rÍ«G∞Ó. ˚P∞z¢ SÍµ ¶ÍL∞Y u©˜„´ Pª ¬ÂrÍG ¶⁄Pg
N‚∞fiºV˜ «@Àv∞tÓ, ˚⁄Pg N‚∞fiºV ¿∞Í u©˜„´ Pfi«zÍ ¶ÍG∞@÷. S¢ «@Àq
S˜§©∞, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P_@ºVg ‚Y«zµ zº@√tÓ ¶i´¢˜ N@∞“ Âfi⁄P
N@∞“Âfi⁄P
¶ÍºL ©Í>´¢ Tq©∞µ P∞_@÷ SºGz>vÓ ™ª∞´PºL N›¤œ@V∞√Í, ¶L˜„
˚ºPTv «©π∞L Tfig‚Ó ¶¢sÓ SYºπ ¶Íµ ®∫L∞.
uv«L Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SºGz>vÓ, ¶Í SºGz∞! S˜§©∞
¶Í>vÓ @∞ÀÂÃ ¶Yπ∞ ¶igÙ@ºV≥Ó ˚zª¢ z∞√∑fi⁄¢ Nz»z⁄P ¶Yπ∞
zº›©∞§@ºVÃÓ ©Í>´Pfi÷z∞Ã∞@ ¶Íµ ˚zfi˜@∞@g ™ª∞´PºL N›¤¢ TÀq, ™ÍL
¶[⁄¢ z⁄¢ P_@^ºvÃ «©π∞ºvºÃ˜ @∆n∫ ˚zfi˜„g «‚∞í ˚Yπ∞¨TÍ p¢
¿Ó™˜º@ N@∞“q ¿ÓdvÓ zfirÍGzfi˜„, ¿Ó œq ˚zfiºvÃ œv∞@sÓ, ¿Ó SvÓ
˚zfiºvÃ Sv©∞@sÓ Sfi˜„Ó ¶ÍG∞@÷.
S˜§©∞ SºGzÍ p¢ ¿Ó™˜º@ N@∞“q Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞“vP∞Y, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ‚π ∂“q@^˜„ ¬Í«‚ P_@÷ «P∞∆@V∞rÃ ZR∞™@»vÓ
®∫Ã ƒfi ¬ÍL∫TgÙ aºG«z∫nµ. ˚z@÷ ®∫Ã ˚⁄P ¬ÍL∫Tg‚∞z¢, ¿∞Í ƒfi
@Ls @“«vÍ. ˚⁄P˜ @LTY ¿∞Í ∏z˜@íY Sfi˜r«GÍ. ˚_„´ iª∞Àº›˜„ºπ
NÃ∞ÍºG˜ @“«vÍ. S¢ Ã∞fi˜„ ¶Íµ ©˜@»vÓ «@À«vÍ. S¢ ˚Òjht˜„ ¶Íµ ƒfiz
‚iπ»´P∞. S¢ ¶L˜„ TÃgº‚ ˚»´P¢. ¶L«z ¿∞Í, ¿Ó™˜º@ N@∞“vz@ºV´ PTª
«zNGzfiÓ ∏z˜@íY Oº∆ziYºπ«Ã. ˚g‚Â√fi˜@ ¿Ó™˜º@ N@∞÷V∞P ˚ÒjÊt˜„
¶bz∞µ ∏z˜@íY iª∞Àº› z∆_@g‚vTfi˜rG¢ ¶Íµ ¶“fl«LÍ.
SÍµ S˜§©∞ ¿Ó™˜º@ N@∞“v¢Ó, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚⁄P´
iª∞Àº›˜ „ºπ S˜§©∞s˜„§Ã P∞„Ó. ©@±ºvÃ N‚Ãfi˜„g ‚iπ∞@´ P⁄ºP√Í N‚Ãºª
SºGzÍ ®∫≥÷V∞Í. @Ls@»Y N‚fiÓ‚∞tÓ Sbz∞µ @∞Àvg‚qz¢“q ¶Íµ
®∫L∞@÷. (∂P∞ªÓ: Kª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 3, ‚˜@Ó 104)
©ª}P“vºL z∆_@g‚v«z“qN©Íµ Ti˜@g ‚Àvz@^÷, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ƒfi ©@÷ Røª´ º›Lg (ª∑) ˚z@»Í ©ª}ín„˜ @∞ª}©∞@
Sfi⁄PzfiÓ ƒfizª∞z∞. ˚z N‚Ã Rg‚∞. Røª´ º›Lg (ª∑) ˚z@÷ ˚©⁄¢ N›ÍG
ƒÀvº@√Í NP∞ÀÂY @√nºG ˚z ¢“Â´PP∞Y ˚z@÷ ˚i∑fi⁄¢ È«∆ T[⁄P∞@÷.
SPL∞Y ˚z@»Í @g‚Ó @ºπ⁄¢ «‚∞√nµ. ˚q´¢ ÿπ ¿∞À@^˜„g ™G„ ˚z@÷
©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷.
˚z S⁄P „nG´ºP ©Àq©Yπ∞©Y SÍ±Ó ‚π N@∞Œª©∞L „nG_@ºVŸ
N›¤ifi⁄PP∞Y, ©ª}P“vºL˜ „§Ãzª∞@ Sfi⁄P∞. ‚π „nG_@ºVŸ N›¤P ˚zfiÓ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¿∞Í P_@ºV TÀq
Nzfi“«v∞Â, cª∞±˜„Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚g«‚∞¢ SºGzÍ PL¢ ¿™√Í …πÓ
Sº}ºz˜„Ó ¿Ó ¶“}_@ºV ˚@n∫, ∂Íp@ ˚{T∑fi⁄¢ ¿Óº©˜ @∞g‚∞n∫ TÀv∞Í.
¶L«z ¿∞Í ©nGz@»vÓ N›YzPn„g‚iπ∞@ ˚z§vÓ (¿™@÷ ¿∞Ã@ívÓ) N›Íµ, ¿∞Í
152
N›¤P ‚∞z_@ºV ƒgÙ˜ N@∞“q ˚z§vÓ ©Í>gÙ˜ «@∞ª «z“qÓ ¶Íµ ¶Í ©LÓ ®∫Ã¢
¶ÍG∞.
S¢ «@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, Rg‚∞ ˚z@«V! SºGzÍ u_@÷
u÷VíY Søπ∞íÍ p¢ ‚nºG ¥n‚qí√fi˜„Ó «‚∞¢, ¿∞Í ¥Í u_@÷ ‚∞z_@ºV
©Í>˜@ ®v∞¢? aŸ›Ã©∞@ ¿∞Í u_@ºV ©Í>´¢ TÀ«vÍ. ’_@÷ SPn„ ¬Í N›¤P
„nG_@ºV NÃYπ∞Ó Søπ∞Ó ˚{´¢ TÀv¢ ¶ÍG∞@÷.
d@sÓ ‚Ã_@ª©∞L „nGŸ N›ÃY@ºVŸ N›¤Pz@^÷ ‚π, P_@^˜„˜ @fiº}
@∞Àq©∞µ ›∞P∞ª}©∞@ «z“Â˜ N@∞“vPÍ «‚§Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
˚⁄P˜ „nGz∞»@ºV ©Í>´¢TÀv∞@÷. SºzNÃYπ∞Ó „∫´¢ S_„ ¶[¢zP∞√Í,
SŃP∞v d@sÓ ’“q Tq©∞Pπ∞Y «©n®Gg‚Àv SznµvÍ ¬Â´¢˜ N@∞÷r«GÍ.
N‚fiÓ‚∞π∞Lz@÷ ¬ø∑Ó@^˜„ Sº∆´P „nGŸ N›ÃY@÷ d@sÓ
N@∞Œª©∞LºzÃ∞@ Sfi⁄PL. ¶>±Ó ˚znºG Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ d˜@
N‚fi⁄ PÍº©≥v±Ó d„⁄P @fiº}≥v±Ó ©Í>´Pfi»L∞@÷. ˚znºG˜ @∞BÓ«‚∞¢
@YN¿k›¬÷V ©>Pª∞tÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVg Ù@‹⁄¢ ‚∞ª∞Àv∞©Y
Sfi˜@TÃπ∞¢.
RHºLÍ «‚∞
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞Tn„÷ i¸NªL Oº∆⁄PP∞Y, ©˜@∞Tn„Ÿ
›nµ NP∞ºπTY, „∫g‚∞@ ˚PÍ NPnrY z∞‹⁄¢ z⁄P «@∞íª_@^˜„, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞ºz´ P∞˜@g«‚∞rÍG N›¤i, ˚z@÷ ˚iY Oº∆⁄P ™G«@
rºv´P¢. S⁄P N›¤iºÃ˜ «@÷T≥nG¢Ó ˚⁄P˜ «@∞íª_@÷ P_@÷ ‚ºv@ºV´ iªÀÂ
¬ø∑Ó@ºV ¶ig‚Pn„ ∂Ã´P©∞L∞@÷.
Rz∞˛Í, ZÈUg ∂rÃ Sª“q ˚ªÙ˜ «@∞íª_ @^Ó „∫g‚∞@´ P_@ºV
œªd˜@z@÷ ¶L˜ @fii˜ N@∞“Âfi⁄PL. S⁄P Sª“q «@∞íª_@^Ó P_@^˜ rºv√Y
@π⁄P∞«π∞›ºL N›¤¢, P_@^Ñ@Íµ ƒfi Pºπzºª´ «P⁄NPq´¢˜ N@∞“vL.
˚z@^˜„ Pºπzª∞@´ «P⁄NPq˜@g‚Àvz§Í N‚Ã, ©∞∑˜ ™Í ˚bUg. SPÍ ™ÍL,
P_@^vÍ «›⁄¢ N@∞÷^©∞µ ∏nµgÙG_@»Y z∞‹⁄¢ z⁄P «@∞íª_@^˜„Ó ˚z@÷
˚º∆gÙ Tq´P∞@÷. ‚Î ZU¢ ™Í ‚È ¶Í±Ó «@∞íª¬Ó ˚znµ÷ ƒÍG∞@ Sfi⁄P¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ‚∞\ÀÂ zV´P N›T∑´P∞¤ R‘©∞ S⁄P˜
«@∞íª´ºPŸ ›∞⁄Pz«ªÃ∞z∞. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@»Í ÿµ
™ª∞Ã´ºP S⁄P˜ «@∞íª´P∞fiv«L«Ã @{´¢ z⁄P∞@÷. S⁄P˜ «@∞íª_@ºVŸ ›∞⁄P
¶Yπ∞fiÓ, P_@÷ N‚∞fi÷@ºV≥Ó ©ºLT@ºV≥Ó „∆⁄ºP@ºV≥Ó P_@^vÍ ¶q´¢˜
N@∞“q ©˜@∞ºz «¿∞˜rg ÙGg‚Àv∞@÷. ’_@÷ ¥Í Sbz∞µ N‚∞fi÷@ºV ¶q´¢˜
N@∞“q ÙGg‚qrÌ@÷? ¶Íµ ˚z@»Í Pºπz@»vÓ «@À@g‚Àv «‚∞¢,
«‚∞˜@Ví∑fi⁄¢ P∞_@÷ Nzfi“«v∞Â TÀv∞Y, P_@^ºvÃ ©ºLT@^Ó „∆⁄ºP@^Ó
«‚∞˜º@i@V∞r Tqz; P_@^ºvÃ N‚∞fi÷@^Ó ‚∫«‚∞¤TqÓ ¶ÍG ¶“}Ó «‚∞
œª@^˜„ Sfi˜@ «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@«z Sbz∞µ ÙGg‚qrÍ«G∞Ó ¶Íµ ˚z@÷
‚iπ»´P∞@÷. Si∑fi⁄¢, ˚z@÷ ¶⁄P ˚Vs˜„ ©Lsµi≥vÍ ¬ø∑Ó@ºV
˚{´¢Tvg ÙGg‚Àv∞@÷ ¶Í‚PºL´ NP§⁄¢ N@∞÷Vπ∞Ó.
SµiÃ∞@ ˚⁄Pg‚ºv ˚bP∞ø ¶Í±Ó ‚÷V´P∞˜º@ z⁄Pºv⁄P¢. «‚∞
N›¤zPn„´ «PºzÃ∞LznºG˜ @zLín N@∞“q ‚∞˜„Ó «‚∞¢, S⁄Pg ‚÷V´P∞˜„
d@sÓ N‚∞fi´P©∞L Sv©∞@ ˚º©⁄ifi⁄P¢. ¥NLÍG∞Y, S_„g ‚∞¢@∞g™n„§Ã
Sv_@^Ó Sfi⁄PL. @∞Y¿ºv@^˜@∞L u}sÓ «‚∞ œª@^˜„´ «PºzÃ∞L P“`fiÓ
Sfi⁄PL. „iºª@ºV ÛÀÂŸ N›YzPn„ S⁄P SvÓ d@sÓ N‚∞fi´P©∞@ ˚º©⁄ifi⁄P¢.
153
«‚∞ NP∞qg‚Pn@∞@ ˚⁄P˜ «@∞íª_@÷ z⁄ifi˜„Ó N›¤i Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„˜ rºv´P¢Ó, u“º© ¶ÍLNzÍµ NP§⁄¢ zfizPn@∞@
P_@^ºvÃ ƒfi «P∞∆ ˚g¢Yπ∞¨ ™Í ˚y R¢ª´ (ª∑) ˚z@ºV ˚±g™L∞@÷.
˚_„Ÿ N›Íµ ifiÓ™Ã ˚g¢Yπ∞¨ ˚z@÷ u“º©√«π«Ã ˚⁄P˜ «@∞íª_@÷
P_@^ºvÃ ‚ºvºÃ´ iªÀÂ˜ N@∞“q z⁄ifi˜rÍGL; ˚z@÷ «‚∞ N›¤¢ ©ª}©ºvÃ
∂Ã´P©∞@ Sfi˜rÍGL ¶Íµ ®∫L∞@÷.
˚⁄P˜ «@∞íª_@ºVŸ ›∞⁄Pz@÷ ˚ÓÙ ¶¤ziY d@sÓ zYπz@V∞@ Sfi⁄PL.
˚z@÷ ¶⁄P SvíY ‚∞›ºG ˚º©ífi⁄P∞@«V∞ ˚⁄P SvíY „∫g™Àv ƒfi
‚„i√∑fi⁄¢ ©Àq«© «‚∞§qz¢ ›∞íÃ©∞@ Sfi⁄P¢. «‚∞ NP∞qg‚z@÷ „∫PzG∞©Y
P_@÷ ˚ÓÙ@ºV ¶¤¢ ¶i§@ºV´P∞˜@˜ ®ÂÃ zº@√tÓ ˚⁄P SvÓ ˚º©⁄ifi⁄P¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ©∞N‚fiÓ N›Yz⁄PfiÓ zfl@fiÓ ©˜@∞TÍ
Pºπzfi©∞rÃ ZUgz∞Í ¶Í‚z§vÓ S⁄Pg «‚∞fi˜@∞@ ∂≥P_@^Ó «‚∞ N›πTn@∞@Ÿ
ÿ∫¢ ‚}¬Ó «@Àv∞@÷. SPn„ ˚z, ¬RÓ©¢ ˚z@«V! P_@÷ ∂Àÿ√Í z∑º©ºÃ˜
N@∞“q P∞_@÷ ¶Í N›Yz´ºPg ‚∫˜@ TfiÓÙrÌ@V∞? ¶L˜ «@Àv∞.
˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, SYºπ; ¿∞Ó u©¢ N›Yz´ºP ‚∫˜@
TfiÓ‚TYºπ. ©∞G∞@ ¿∞Ó uÓdvÓ ˚znºG Sªzπ∞@˜ «@ÀrÍ«G∞Ó. ˚znºG´ ifiÓ‚´
PfizPn@∞L u´Pªz∞PÓ PªsÓ PÃ∞ª∞@ Sfi˜rÍ«G∞Ó ¶ÍG∞@÷.
SPn„ ˚z, ˚g‚ÂÃ∞L∞Y ˚znºG´ P_@^˜„´ PfiziY ¶L˜„ ¶ÍL PÃ˜@Ó
Sfi˜@ ¬Â≥Ó? P∞_@÷ ˚znºG ¶Í>vdfi⁄¢ N‚nµ˜ N@∞÷^_@÷ ¶Íµ ®∫TÀq,
Ωµ SfiÓÙ˜ @z›_@ºV≥Ó N‚∞fi´P©∞L ∂≥P_@ºV≥Ó ˚z@»vÓ Sªzπ∞@˜
N@∞q´P∞. ˚g¢Yπ∞¨ ™Í ª∞™¤Ã∞ ¶Í‚z§vdfi⁄¢ 30,000 iRÓ @vL∞@g N‚nG∞@÷.
«©tÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, P_@»Í ƒÍµTÀv ›«@∞Pª ¿bU‚Y ™Í
R∞§ø Svdfi⁄¢ …z∞√ªÓ cÀÂ Sªzπ∞@ z∞_rL∞@÷.
¬ø∑Ó‚ºv, Rz∞˛Í ‚ºv@ºV «¿∞˜rg ÙGg‚vTfi⁄P «‚∞¢ ©˜@∞z∞ÿ@÷,
¿∞_@÷ ¬ø∑Ó@÷ SYºπ ¶ÍG∞tÓ Sg«‚∞¢ ¿∞_@÷ Søπ∞dÃ ∂Àÿ˜„À‚Àvz@V∞r
TÀ«v∞Ó. ¶L«z ¿∞_@^Ó S⁄Pg «‚∞§Y @π⁄¢N@∞÷V z∞¤g‚»˜@ «z“qÓ ¶Íµ
TfiÓ™˜ «@Àq˜ N@∞“v∞@÷. ˚z@»Í Tfig‚ín«@n‚ z∞¤g‚»˜@g‚Àv¢Ó
˚z@^÷ Sª“v∞√ªÓ «‚ ©˜@∞T∑fi⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^vÍ
ÙGg‚Àv∞@÷.
N›YtÓ z{√Y, ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ ™ªÿí N‚nG ƒfi Ù“flÃ SvÓ Sfi⁄P¢. ˚⁄P
SvÓ Z∞´ ˚Íz∞´ ¶ÍGº∆˜@g‚Àv¢. Ùª∞P∞L©∞L Û Sπ⁄ºP ©ªÓ S_„ Sfi⁄P¢. ˚ªÙ
©˜@÷ SPºL ˚fi^˜„§ÃP∞@ @fiiz⁄PL. ˚ªÙ ¿∞Àq œª@÷ «‚∞ª∞≥PÓ z∞_rL∞Y
˚Pn„ ˚fi÷ rºv˜@ «z“qÓ ¶Í‚Pn@∞@ ¬P∑Y Z∞´ ˚Íz∞´ ¶ÍG Svín„Ÿ N›Íµ
˚PºL ˚⁄P ©ªíY NP∞_@Tqz¢ ˚z@»Í ‚∆˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
¿™´«P∞∆@÷ ˚⁄P Sv´ºP˜ @v⁄¢ N›YπTfi⁄P «‚∞¢, ˚z@^÷ ÿπ
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ¶_@^˜@∞@sÓ P∞_@÷ ƒfi Z∞´ ˚Íz∞´ºP ¥n‚qí´
P∞fi_@÷ ¶Íµ «z“ÂL.
S¢ «@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚Yπ∞¨ d@gN‚§ÃzÍ. ’_@÷
«z“qz¢, Røª´ …Z∞ (˚ºπ) ˚z@»Í ›¬P∞ÃíL «z“ÂÃ¢ «‚∞Í«G Sfi˜rG¢;
˚z@÷ ¶rgi∑fi⁄¢ @Í∂Í ¿∞ÀÂn„Ÿ N›ÍG«‚∞¢, @Í∂Í ¿∞ÀÂt÷V ›¬P∞Ã_@÷
ÿºπ z}˜@Ó N›¤zºP @“q …Z∞ (˚ºπ) ˚z@»vÓ, …Z∞«z! Sz@»Í
NP¤z_@ºVg «‚∞Íµ ¶_@^˜„Ó ƒfi NP¤z´ºP u“v∞˜r´ Pfiœª∞@ (ifi˜„∂Í 7:39)
¶Íµ «@ÀvL. ¶L«z u_@»Í S⁄P˜ «@∞§˜º@ ˚∫sg Òz©∞LPÍµ. S´P„ PzG∞L
¶“}_@»L∞Y u_@^÷ ÿπ, ˚bz∞G∞L XÃ N›ÃY@ºVŸ N›¤¢ Tqœ@«V∞ ¶Íµ
¿∞Í ˚k∏r«GÍ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
154
S˜@∞πíY «‚∞˜@VíY ©ºGz∞L ‚¢_„dv_@÷ ¥n‚q´g‚qz¢ «‚∞Íµ,
Rz∞˛Í «@∞íªíLfiÓ ˚z@^˜„ uPz ¬Í z⁄Pz@^Ó ©ºG⁄ifi⁄¢ i¸NªL
¬ø∑Ó@ºV´ P∞˜„zPn„ ƒfi ‚¢_„dv´ºP ¥n‚qí L∞@÷.
Søπ∞dÃ ‚ºv RHºLÍ ¶Í±Ó Sv´ºP ˚ºv⁄P «‚∞¢, ˚⁄P˜ «@∞íª_@÷
Søπ∞dÃg ‚ºv˜„ ¬Í‚∞@ ÿµÿµ ©iY@ºV ˚º©´¢TÀvL. ¿qTY ƒfi „µ@π∞L
‚∞ºPºÃ ¬ø∑Ó@^˜@∞@ TÀq ºzífi⁄PL. ˚⁄Pg ‚ºvœª@^÷
N‚fiÓ‚∞π∞Lz@÷ ˚⁄P ©iY@^˜„g ™ÍL∞Y ©ºG⁄ifi⁄PL; ¶kÿÃ œª@÷
ƒÀv@_@÷, „iºª@÷ ¬P∑ÃznµvÍ Søπ∞dÃg ‚ºv˜„ ¬ÍL∞Y ˚flz„´¢ aÍGL.
¬ø∑Ó@÷, P_@^˜„ ¬ÍL∞Y an‚z@÷ P∞Ó ¶i§g ‚ºvœª@÷ ¶Íµ aºL´¢
¬Í«L∫Ÿ N›Íµ ˚z@ºV´ P∞˜rL∞@÷. ¬ø∑Ó@^÷ @fl›©∞Lz@÷ ¬Í«L∫Ÿ
N›Íµ TÀvL. ‚¢_„dv_@»Y ©ºG⁄ ifi⁄Pz@÷, SgN‚∞[¢ PÓ©∞Y ¬ø∑Ó@ºV
¿ÍG∞@´ P∞˜@ ¬Â≥Ó ¶Í‚ºP´ NP§⁄¢ N@∞“v«‚∞¢, ¬ÍL∞Y aÍµ N@∞“Âfi⁄P œª@÷
¬ø∑Ó ‚ºv√Í ¿qg‚„iºÃ´ P∞˜rÃ ˚«P «zºV√Y ©ºG⁄ifi⁄Pz@÷
‚˜@z∞ÀÂ∑fi⁄¢ ›ª©∞§Ã∞@ ˚ÓÙ@ºV ¶¤Ã´ NP∞v_r TÀvL.
SÍµ P©¢ œª´ºP˜ @∞ÀqzPn@∞L z∞¤gÙ P©˜„Ó rºv˜„Ó ¶L˜ @fii Søπ∞dÃ
‚ºv≥vÍ «›⁄¢ N@∞“v ©˜@∞z∞ÿ@÷, Sbz∞µ ‚π iº›@»∑fi⁄¢ NP∞q˜@g‚Àv
P∞˜„PY@ºVŸ ›©∞»˜@ ¬ÂÃ∞©Y ™Íz∞_r ©˜@∞ºz «¿∞˜r Nzfi“«v∞ÂL.
∂L∞Y ¬ø∑Ó@÷ Sbz∞G∞L P∞˜„PY@ºV ¥n@L«z @“q,
‚∆r√fi⁄PLNªÍG∞tÓ ˚z@»Í ˚fl√∑fi⁄¢ ©˜@∞z∞ÿ@»Í Sª“v∞√ªÓ
„iºª@^Ó ƒÀv@_@^Ó d@ «z@©∞@ Nzfi“«v∞ÂÃP∞Y, ˚¢ @“q ˚z@»Í
„iºª@^Ó ƒÀv@_@^Ó dª“qTÀvL. SPL∞Y ¬[g‚ºv≥Ó d@ «z@©∞@g ™Í z∞_@
«¿⁄P¢.
…Íµ iº›@»∑fi⁄¢ NP∞q˜@g‚Àv ›ª©∞§Ã∞L P∞˜„PY@^˜rºv«Ã Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^Ó ˚z@^vÍ ‚Í>Nª“q «P∞∆@^«© ÿ∫¢Ó
™Íz∞_@∞©Y aÍGL. ˚g‚ÂNÃÍG∞Y ©nNGYπ∞´ «P∞∆@^Ó ™Í z∞_r ÛÂTÀvL
¶Í‚PYπ ˚PÍ N‚∞fi÷. ¶>±Ó ›n«GG˜„ºGÃ Ωµ «P∞∆@÷ «‚∞˜ @VíY aÍµ
N@∞“Âfi⁄PL. ∂L∞Y ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„Ÿ ›nµ´
NP∞ºπTY Sfi⁄PL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ∏n∫ aÍGz@÷
¥G˜„ºGÃ ‚Í>Nª“q «P∞∆@«V.
S¢ „∫´¢ ƒfi ¿™´«P∞∆, ¿∞±Ó ¶Í±vÍ Sfi⁄Pz@^Ó ¶_@^ºvÃ
z∞@L_@ºVg «‚∞˜@V´ºP «¿∞˜rŸ N›t´P ¶_@V∞Y SÃÍG ˚Vs ¬Ãnÿ N›¤«P∞Ó.
∂L∞Y Sª“v∞√ªÓ „iºª@^Ó, ƒÀv@_@^Ó «z@©∞@ Nzfi“«v∞ÂÃPL∞Y ¶_@÷
„iºª@^Ó ƒÀv@_@^Ó d@ ˚i@©∞@ dª“q TÀvL. ˚zn∫Í @Âz∞V_@ºVg ™Â´¢
d@ ztz∞@ S[´PPL∞Y ¶_@÷ º@@÷ @∞Ã©ºv⁄¢ TÀvL. S⁄P ˚Vs ¿∞_@÷
¬ÃÍµÓ®v, ˚ºz «‚∞˜ @Vín„´ ifiÓ‚ ÿ∫¢Ó Sº›ÃTYºπ. ÿπ Pvºz@÷ ¿∞_@÷
@Âz∞V_ @ºVg ™Â´¢ d@ «z@©∞@ S[´PiL∞Y ˚zn∫Í Pºπ ˚zn∫Í ¬¢º@˜®v
@Âz∞V_@ºVg
NP∞Àv¢. ™ÍL ¿∞_@÷ ˚zn∫Í p¢ ˚©⁄¢ ˚znºGg «‚∞˜@V´ºP «¿∞˜r´
ifig™Ã«‚∞¢, ˚ºz ™ÍL∞Y ifiÓÙzPn„g ‚iπ∞@ SÍ±Ó «z@©∞@ ¬Í«L∞˜r«Ã
ÛÂL. ˚g«‚∞¢ ¶_@^˜„g ™ÍL∞∑fi˜„Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„
¶ÍL aºπ ¥n‚qrG«P∞ ¶Íµ aºL´¢ ¶_@÷ u ÷VÓ «z@©∞@´ ¢Â´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
S⁄P aºπ√Y ¿∞_@÷ ¶¢sÓ N›¤Ã ¬ÂÃ∞Pz@V∞@ Sfi⁄«P∞Ó ¶Íµ ®∫≥÷V∞.
S_„ ¿™´«P∞∆@»Í aºπ Sbz∞∫fi⁄P¢. SÍNL∞fi ‚˜@íY Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@^÷ ÿπfivÍ «‚∞˜@VíY aÍµ
N@∞“Âfi⁄P∞@÷. zπg‚˜@Ó, Svg‚˜@Ó, ¬Í‚˜@Ó ∂rÃ …Íµ ‚˜@_@»∑fi⁄¢Ó
›ª©∞§Ã∞@ ¶¤Ãg‚qÓ ˚ÓÙ@÷ T[⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. ™ÍÙGÓ Sfi⁄P¢ „µ˜@π∞L ƒfi
155
‚∞ºP ©Àq«©. S⁄Pg ‚∞ºP√Y ¥@@∞πíY ƒfi ÿπ«ª @v⁄¢ N›Yπ ¬Â≥Ó. S⁄Pg ‚∞ºP
z{Ã∞@Ÿ N›YzºP´ PTª Pg™g‚Pn„ «zNG⁄P z{≥Ó SYπ∞©∑fi⁄P¢.
˚g«‚∞¢ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷, P_@÷ z∞@Lí∑fi⁄¢ SG_r, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í «@∞«zµ @[ºP√Í @Âz∞V´ºPg ‚n∫˜ N@∞“q,
˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! Søπ∞dÃg ‚ºv ƒfi_rº}≥Ó zºª´ P∞_@÷ ÿ∫¢
«¿ªín„g ™ÍL∞Y zª«z“qN©Íµ «@ÀqÑ@∞÷r«GÍ ¶ÍG∞@÷.
SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚Ò‚˜@ ˚z@«V! ¶L¢ «@∞«zµ
@[ºP√Í @Âz∞V´ºP TÀqTq_@÷ ¶Íµ ®∫TÀq, ˚⁄P˜ «@∞«zµ @[ºP√Í p¢
˚©⁄¢ ›z∞§ N›¤¢, „µ@π∞L ˚⁄Pg ‚∞ºP z{Ã∞@ ¬Í«L∫Ÿ N›ÍG∞@÷. ˚⁄Pg
‚∞ºP√Í Svg‚˜@¬Ó, zπg‚˜@¬Ó Sfi⁄P ‚¢_„dv_@»∑fi⁄¢ ‚ºv œª@÷ ˚ÓN‚¤¢
N@∞“Âfi⁄PL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚PÍ z{Ã∞@ ¬Í«L∫Ÿ N›ÍG «‚∞¢,
z{Ã∞@
˚LÍ ¿™¤≥ π∞@ig
˚Lg± ˚giY ¬´P∑g
¿∞Í SºGz±ºvÃ ¿™; ¿∞Í N‚∞¤ÃLYπÍ. ¿∞Í ˚g¢Y ¬´P∑™Í ©@Í (Ù@∞§).
SgN‚∞[¢ ¿∞Í d@sÓ ∂‚´P∞L Sví∑fi⁄¢ aÍµ®v ‚º@z@»Í P∞˜„P∑∑fi⁄¢
‚∞¢@∞˜@g‚qrÍ«GNLÍG∞Y, ¶Í>vÓ SºG´PÍº©˜„§Ã ¥P∞z«P∞ ˚Ó›Ó Sfi˜rG¢
¶Í‚PYπ ˚PÍ N‚∞fi÷. ©∞G∞@ ¿∞Í ˚g¢Y ¬´P∑™Í «‚ªL∞rÃ ƒfi ©>P«LÃ∞«zÍ
¶Í‚ºP aºLTY N@∞÷^_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷. ™ÍL Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷, d@sÓ uª´P „ªºπ˜ N@∞“Âfi⁄P Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@ºV ˚º∆´¢,
˚g‚∞ø ˚z@«V! ’_@÷ uª´P „ª∑Y RHºP¤™¤Ã∞ ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@ ¿ºvN‚nG
¿∞»Y ©ªíÍ È‹ aÍµ º‚˚´ N›¤P ¿™P«P∞∆@«V! SºG´lP u_@ºV
˚º∆˜rÍG∞@÷ ¶Íµ ®µ_@÷ -& ¶ÍG∞@÷.
Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷, d@sÓ uª´P „ª∑Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í S⁄P´ l¢Ÿ N›¤iºÃ˜ ®∫Ã ˚⁄P «¿ªíY, ¿™´«P∞∆@^˜„ ¥n‚Àv aºπ
¶´Pº@ÃP∞@ Sfi⁄P¢ ¶Í‚ºP ˚⁄P ¿™´«P∞∆@»Í z∞¤N©∞{Ã∞@«z ©igyq N›¤Ã
¬Â≥Ó.
¥n@L«z ¿∞Í ®∫Ã ˚«P ¿™´«P∞∆ È‹zfi©∞µ ®∫≥÷V∞: ¿∞_@÷
„iºª@ºV≥Ó ƒÀv@_@ºV≥Ó «‚∞˜@Vín„˜ ifig™˜ N@∞“q N›YzPn„˜ @ÂL©∞L
¬Ãnÿ√Y cq‚ÀÂfi⁄P «¿ªíY, Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@»Í „ªY ¶_@÷ @∞¢@»Y
T[⁄P¢. ˚g«‚∞¢ ¿∞_@÷ SbsπrY SYπ∞©∑fig‚¢ «‚∞ÍµÓ rÃ∞©´¢ ¿∞V∞rÃ
©µº©√Y «@÷T @}˜„˜ «@À@g‚qÓ ¿∞»Y SºGzÍ ¬Í an‚¢ «‚∞ÍµÓ ¶_@»vÓ
«@÷T @}˜„˜ «@À‚Pn@∞@ ˚z±ºvÃ ©π˜„@÷ ¶Í±Ó z∞Lz@÷ ¶_@ºV ˚º∆g‚¢
«‚∞ÍµÓ Sfi⁄P¢. ˚g«‚∞¢ ¶_@^÷ ÿπ P©¢ z∞÷@ºV≥Ó «@vÃ_@ºV≥Ó º@√Y
¶q´¢˜ N@∞“q, ƒÀv@_@»∑fi⁄¢ È«∆ „i´¢, dª“q N@∞“Âfi⁄P ƒÀv@_@÷ ¶_„
«z“q©∞L∞tÓ N›YπÀqÓ ¶Íµ ˚znºG TÀqTÀ vL. SÍ±Ó ÿπ P©¢ z∞÷@V∞Y
TÀqTÀvL.
P©¢ ƒÀv@_@»Í @[´ºP´ ¢“Â´¢ TÀvL. SPÍ™G„ ¿∞_@÷ @∞Y¿ºvÃ∞@ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ Tºª⁄¢ N›Í«G∞Ó. ƒÀv@_@^Ó, ‚∏˜@^Ó P©¢
@Íµ@÷ @´¢Ó ›gPÓ «@Àq Tºª⁄«P∞qz¢ «‚∞Íµ ˚⁄P ¿∞»Y ˚ÍZ∞
(©XL∞z∞ÿ@V∞L ¬ø∑Ó@÷) Tºª⁄«P∞Â Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ N›Íµ
N@∞“Âfi⁄P∞@÷! Sbz∞G∞@Ÿ ÿ∫¢ «¿ªín„÷ ¿™´«P∞∆@÷, „∫g‚∞@ ˚ÍZ∞, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ∏n∫´ iª“q aÍµ «‚∞ N›¤P∞@÷. SPL∞Y
‚º@z@^˜„ ‚q«P∞YT ¥n‚Àv¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í l¤º©Ã∞L ∂Íp@ ∂nGt˜„ Û
¶q´¢˜@∞Àq ¶ÍLNzÍG∞Y, ƒfi ÿπ ¿∞÷@^˜„ ¬Í ˚z@»Í u√fi˜„ uºπºz˜„Ó
156
‚º@zª∞@sÓ ˚z@ºV ¶i´¢g «‚∞§Àv aª@§g‚∞V @»Í ‚ºv@^˜„´ PV‚iÃ∞@sÓ
Sfi⁄P ˚ÒZHUgÃ∞Í, RHºLÍ «‚∞ ¿v˜„Ó ˚Íµ, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@^vÍ Sfi⁄P∞. aª∞@§g‚∞V@»Í ƒÀv@_@÷ ™ÍÙG©∞@ ÛÂÃ«‚∞¢,
˚∫s÷Vzª∞@sÓ ›∞©íÃ ›∞∑Ã∞@sÓ TV_rÃ ˚ÒZHUgÃ∞Í, P©¢ „iºª≥Ó dª“q
Tvπ∞Ó ¶Íµ aºL´¢, P©¢ „iºª√∑fi⁄¢ „i´¢, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@»Í «@∞«zµ @[ºP√Í @Âz∞V´ºPg ™Â´¢˜ N@∞“q, ˚z@^vÍ ¿v⁄¢
N›ÍG∞.
S¢ „∫´¢ ˚ÒZHUgÃ∞Í, ˚g«‚∞¢ ufiTÃz∞÷ ¶Í º@√Y Sfi⁄P¢.
u÷V_@»t÷V Sª@ÿÃ_@ºV ˚∫≥Ó ˚Yπ∞¨TÍ «©Y ∂º}Ã∞@˜ ®µr«GÍ: ¬P∑Y
¶ÍºL˜ N@∞Yπ∞©Y ¶zfiÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV N¿fi_@«z
¬ÂÃ∞Pz∞µ ˚⁄P «¿ªíY ¿∞Í ˚z@V¢ «@∞«zµ @[ºP˜„g ‚˜@íY aÍµ
N@∞“«vÍ. ˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶ÍºL TÃg«‚∞q ‚∞´¢˜
N@∞}Âfi⁄P∞@÷. SÍ∫∑fi⁄¢ ‚´¢g‚iºL⁄¢ ¿∞÷@^˜„ ¬ÍL ¶ÍºL (¿™@÷
¿∞Ã@´ºP) N
N@@ ∞∞ºπ
ºπ N›¤zPn@∞@ Sz (˚ÒZHUgÃ∞L∞rÃ ¿∞Í) P©¢ ‚ºv≥vÍ
©˜@∞T∑fi⁄¢ ÙGg‚vTfi⁄P∞. ∂L∞Y ÿπ ¿∞÷@^˜„÷ SºGzÍ Sz§víY ¿Yπ
©∞nG´ºP ¥n‚qí TÀvP∞Y, ©˜@∞TÍ PV‚i SÍµ ›∞P∞ª}©∞L ƒfi ‚ºvœª«‚∞Íµ
¶L¢ «@∞«zµ @[ºP√Í @Âz∞V´ºPg ™Â´¢˜ N@∞“q anrÍG∞. SÍµ Sz P©¢
©ª}íÍ …πÓ P©¢ ‚∞z_@ºV ˚@n∫Tv TfiÓÙzP∞@ Szª¢ ‚∞ºz NP§T˜rG¢ ¶Íµ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶ÍºLg ‚n∫ aºL´¢ ˚bz∞µ TÃgÙvÍ ¶ÍºLg
‚∞ífi˜@π∞Ó ¶Íµ ®µrG∞. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚ÒZHUgÃ∞ºL
TÃgÙvÍ ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄PºP˜ @“v Røª´ ˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷, ˚Yπ∞¨TÍ
lP ˚z@«V! S«P∞ anrÍG ˚ÒZHUgÃ∞Í P_@^ºvÃ ÿ∫Ã P⁄ºP√Í ©@Í; P_@^˜„
ƒÍµ TÀv ›«@∞Pª. SÍµ P∞_@÷ Szºª˜ @“q ©r‹ŸÿÃºvœ@V∞@ ¶ÍG∞@÷.
˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, Sz ¶L˜„Ÿ N›¤P ¶Yπ∞
N@∞qº©@ºV≥Ó SºGzÍ ©Í>´PfiVÀqÓ ¶Íµ ™ª∞´PºL N›¤P∞@÷. S¢ «@Àq
˚ÒZHUgÃ∞Í , ˚⁄P «¿ªíY Røª´ ¿™@÷ (ZY) ˚z@÷ ¶ÍºLg ‚∞´¢ ›«@∞Pª«ª!
¶ÍGº∆´P∞@÷, uv«L ¿∞Í, ¶L˜„ ¥n‚Àv d„⁄P ˚Í™Í @∞ª}©∞@ «@∞«zµ
@[ºP√Í ˚_@zÂ√∑fi⁄P ˚z@»Í ‚∞P´ºP´ NP∞Àq ¬´PdÀ«vÍ ¶ÍG∞.
©˜@∞ Nzn∫˜„g ™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ RHºLÍ «‚∞fi˜@∞@
Sªzπ∞@ z∞_r√fi⁄P «‚∞ @fiT@ºV ˚zn∫Í u§º©Ã∞V@»vÓ ƒg‚ºv´P¢
©Àq©Yπ∞©Y, ˚znµvÍ «©tÓ ˚i@©∞L Nz„©i @ºV≥Ó z∆_rÃ «‚∞¢, ˚⁄P
u§º©Ã∞V@÷, Sz (¿™@÷ ¿∞Ã@Ó) S˜@∞πít÷V ›∞P∞ª} ©>P@ºVg «‚∞ÍGz
ªYπ ¶ÍG u“º©ºÃ u}⁄PL. SPÍ @∞ª}©∞@«z ZUgz∞Í ¶Í‚z ˚⁄P
«¿ªí«π«Ã Søπ∞´ºP ¥nµ ¬ø∑©∞L∞.
S⁄Pg «‚∞ §Í «‚∞¢, TÃ˜@´P˜@ SÍNL∞fi a@‹Ÿÿ≥Ó zªπ∞n∫Y SvÓ
«‚∞§Í
N‚nµ÷V¢. ©˜@∞TY z∞‹⁄¢ z⁄P E¤‚∞ ¶Í‚ @˚‚∞TÍ J{Ãín@∞@ aÃd˜@g
‚Àvzª∞z∞. ˚z, ¿∞±Ó S⁄Pg «‚∞§Y ‚_«@n«GÍ. Sfi PªgÙg ‚ºv@^Ó
ƒÍ«G∞Nv∞Íµ «©∞¢Ó «‚∞¢ N‚∞fi´P©∞L ›⁄Pg‚íY ¬RÓ©ºP˜ N@∞Íµ Tv
«z“qÓ ¶Íµ ¿∞Í ¶“fl√fi⁄«PÍ. ˚ªÙ ©˜@÷ ©Àq©Yπ∞©Y, ¬[ uπrt¬÷V ©˜@÷
¶Yπ∞fiÓ ¬RÓ©iÍ ©∞˜@´ºP ¥nµ˜ N@∞“q TÀv∞t_®v ¿∞Í ƒfi «‚∞¢Ó ˚PºL
¥nµ˜ N@∞÷V ©∞À«vÍ ¶Íµ ¿∞«L ¶L˜„˜ ®∫˜ N@∞“«vÍ. «‚∞ XTª©ºv⁄¢, Sfi
PªgÙg ‚ºv@^Ó ¬Ó¬ª©∞@ «©∞iÃ «‚∞¢, ¿∞Í ¶L¢ z∞ºV ufiTÑ@∞“q, ¬RÓ©ºP
N¿fi_rÑ@∞“Âfi⁄«PÍ. ˚g«‚∞¢ ¶L˜„Ó ˚zfi˜„Ó Sºv«Ã N¿figÙŸ
∏z∞ºπNÃ∞Íµ rVÓ™Ã¢; ˚¢ ¶ÍºL ¶§´¢ ›∞Ó‚π∞˜@g «‚∞z¢ «‚∞Íµ ¶L˜„´
NP§⁄P¢.
157
˚⁄P «¿ªíY, E¤‚∞«z! ¶Í ‚˜@Ó z∞fi_@÷ ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞ÃÓ (ZY)
˚z@÷ ˚º∆´P∞@÷. ¿∞Í ˚z@»vÓ N›ÍG«‚∞¢, ˚z@÷ P_@÷ º@Ã∞Y ¶Í
N¿kº›´ PvT, SºGz∞! E¤´P∞±ºvÃ ¶“}_@»∑fi⁄¢ E¤‚∞s˜„
TqPºπÃ»g‚∞Ã∞@ ¶Íµ ™ª∞´PºL N›¤P∞@÷. ˚z@÷ P_@÷ º@Ã∞Y ¶Í N¿kº›´
PvTÃ ˚«P «¿ªíY ¶Í u÷Ví∑fi⁄P ¶Yπ∞g ‚º@º©@^Ó NzµgÙ@^Ó ¬nG∞@
˚@Íµ TÀvL. ˚g«‚∞i∑fi⁄¢ ˚z@÷ ¶L˜„ ¶Í @“@ºV TvsÓ ¶Í @∞¢@ºV
TvsÓ ¶Í ©L´ºP TvsÓ d@ ˚i@©∞@g ™§Ã©∞Lz@V∞r TÀv∞@÷. ™ÍL ˚z@÷
E¤‚∞«z ¬Í«L∫Ÿ N›Íµ, «‚∞ N›¤≥_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷. uv«L ¿∞Í ¬Í«L∫Ÿ
N›Í«GÍ. ˚g«‚∞¢ ¶Í±÷VíY, ¿∞Í ¶ÍºL«Ã ˚g‚}Ó N›¤¢ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVg ‚∞¢@∞˜@ «z“qÓ ¶Í‚ºP´ PTª «zNG⁄P Tfig‚¬Ó
Sfi˜@TYºπ. ˚⁄P «¿ªíY ¶Í P⁄ºP u√fivÍ Sfi⁄¢ ‚º@z@^vÍ ¶Í ¬ Í
¬Í
z⁄ifi⁄P∞Y, ¿∞Í ¶L¢ z∞ºV ˚zª¢ N¿kÿY ‚∞¤ Ÿ∏zPn„Ÿ ÿ∫¢Ó PÃ_r√fi˜@
‚∞¤Ÿ∏zPn„Ÿ
©∞À«vÍ ¶Íµ ®∫L∞@÷. (∂P∞ªÓ: ·ª´ Sg± ÊE∞Ó, NP∞„i 3, ‚˜@Ó 9)
S⁄Pg «‚∞fi˜„g ™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P∞√Ug ¿@ªín„g
ÙGg‚Àv∞@÷. S⁄P ¿@ªíÍ ©˜@÷ P∞Ó @Y©∞§ N‚∞{⁄¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºV´ P_@÷ ¿@ªí∑fi⁄¢ Nz»«Ãn∫L∞@÷. ˚z@÷ S⁄P ¿@ª´ºPŸ ÿπ ¿∞÷@÷
¬nµº@√Àv∞@÷. ∂L∞Y ™ÍL ÿπ, SPºL ¬nµº@√Àq, @∞π´ºP œ}∞˜@ «z“ÂÃ
˚zÿÃdYºπ; ˚ªÙ ¿∞ÀÂ«π«Ã SgN‚∞[¢ S⁄P ¿@ª´P∞Y ©ÀqÓ ¶ÍL N›¤¢ Tv
¬Â≥Ó? ¶L´ P_@÷ @fi´ºP´ NP§T´PP∞Y, ˚z@÷ ˚⁄P ¬nµº@ºÃ˜ @ºπ´¢ TÀq´
ifiÓ™ TÀv∞@÷. ÿ∫¢ @∞πín„g ™G„ P∞√Ug ¿@ª ©˜@^Ó ¬ø∑Ó@V∞r TÀvL.
©˜@∞ Nzn∫˜„Ó RHºLÍ «‚∞fi˜„Ó ™Í a@‹⁄P a@‹Ÿÿ

S⁄Pg «‚∞@÷ ¿v⁄¢ ¬Â⁄P ™ÍL «P∞YT Ãºv⁄Pz@^˜„ Ti˜@g‚Àv
˚‚ª∞P_@»∑fi⁄¢Ó «‚∞˜@VíY º@Tvg‚Àv N‚∞fi÷@»∑fi⁄¢Ó «›@§˜@g ‚ÀvznºG
z∆˜@g‚Â, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Søπ∞dÃg «‚∞œª@^˜„g ‚r⁄P»˜@
«z“qÓ. ∂L∞Y S⁄P Pvºz ˚z@÷ ˚znºG ¬ø∑Ó@^˜„ ‚r⁄P»g‚Pn„g ‚iπ∞@
©˜@∞z∞ÿ@^˜„Ó ˚PÍ ∏nµgÙGíY z∞‹⁄¢ z⁄Pz@^˜„Ó ‚r⁄P»´¢ TÀv∞@÷.
˚z@^÷ N‚fiÓ‚∞πLz@÷ S¢zºª ¿Ó™˜º@ N@∞÷V∞©Y, aª∞@§g‚z@V∞@«z
Sfi⁄PL. ƒfi ›¬P∞ÃÓ PL¢ N‚∞fiºV ©nGz@^˜„g ‚r⁄P»g‚ NPÍ‚¢ ˚z@^˜„
¬n∫tÓ ÙiÃP∞@«z Sfi⁄P¢.
˚⁄Pg N‚∞fi÷@÷ ¶z@^˜„ z∆_@g‚ÀvL«z∞ ˚z@»Í u÷VíY ¿n‚“ÙÓ
SºGÃŸ›¬Ó ¥n‚qzPn„g ‚iπ∞@ SÍ±Ó «z“qÓ ¶ÍG «‚ª∞ º›«Ã ˚i@©∞√nµ.
«‚ª∞º›«Ã
SPL∞Y ˚z@÷ Rø ª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºVŸ ∏n∫ ¬“ÂÃÂ´¢˜ N@∞“q
Røª´
«©Í«©tÓ N‚∞fi÷ uPT «@Àq ˚z@^˜„´ NP∞Yºπ N@∞q´P∞@÷. Sbz∞µ uPT
«@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ƒfi ©ªÓ zºª P÷»˜ N@∞“q N›ÍG∞@÷.
˚z@^÷ ƒfiz Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í «P∞÷@»Y rv⁄P ¢flºÃ
…Ÿ∏í}µÓ ˚VTn„ ¬µ˜r ™Âí[´¢ uPT «@Àv∞.
˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@«V! ¶Í>vÓ ¥P∞z¢
¶kÿ√fi⁄P∞Y, ˚ºP≥Ó u_@^˜„ z∆_r√fig«‚Í. ’_@÷ ¶ÍºL˜ @fidÃ∞@«z∞,
«@∞º∆Ã∞@«z∞ ƒfi«‚∞¢Ó @∞}©∞À¸@÷ ¶L˜ ®∫L∞@÷. ™ÍL ˚z@÷ P_@÷
ƒÀv@ívÓ N›Íµ, ˚PÍ ƒfi ¬ÂºÃg ™q_r uÃí˜ @∞ÀÂ, ©˜@«V! u_@÷
N‚∞fi÷@^÷ S⁄P ¬Â√Í ˚VTn„˜®v ¶L˜„´ «Pºz √Yºπ. ˚ªÙ ©˜@»Í
aÃig‚Â, «‚∞§Y rºv´P N‚∞fi÷@^÷ x⁄iY ƒfi ‚_„, ˚ª∏˜„Ÿ N›∞⁄P©∞LP∞„Ó.
SgN‚∞[¢ ¶kÿ√fi˜„Ó ˚PºL˜®v ¿∞Í ¶L˜@∞@Ÿ N›πs N›¤Ãg«‚∞ziYºπ. ©∞G∞@,
S¢sÓ u_@^˜@∞@«z N›πs N›¤Ãg‚vTfi˜rG¢. ›i«©∞›Ó N›¤‚zÍ ©µº© ¿∞»Y
SºGz>vÓ, P∞Í N›¤P ›iŸN›Ã∑Í @∞ª}©∞@ S{zºvz∞Í ¶Í‚ºP aºLTY
N@∞÷^_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷. (Kª´¢Y RY™¤Ã∞ NP∞„i 3 ‚˜@Ó 135) 158
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ∂Àÿ N›¤Ã TfiÓ™L∞@÷ ¶Íµ ©˜@÷
®µrÍGL. ˚ª›@^˜„Ó N‚∞¢©˜@^˜„Ó Sºv√Y Sbz∞G∞L NP∞vÙP∞Í
Sfi˜rGP∞? ˚ª›ºª Sbz∞G∞@´ P÷»Ÿ N›Íµ, ˚zfiºvÃ @[ít÷V ›∞YºzºÃ
S[´¢g ™Â´¢ uPT «@À„Ó ºP§ÃÓ ¶zfi˜@∞z¢ Sfi˜„©∞? ˚Yπ∞¨TÍ lP@ºV´
PTª «zNGzª∞Y S´P„ ¬Í©∞i§ºÃ˜ @∞Àv ¬Â≥Ó?
Sbz∞µ ¶Yπ∞g N‚∞fi÷@ºV≥Ó ¥º∆ ¶»Ãz @^˜„g ‚r⁄P»´¢Ó®v, Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í S⁄Pg ‚_Èq aÃ∞Ã©∞LPYπ ¶L˜@fiiÃ
@YN¿k›¬÷Vz@^Ó Sfi⁄P L. Sbz∞µ @fiiÃz@^÷ ‘¢Y„ºzKª∞
Sfi⁄PL. ¢Y„ºzKª∞
¢Y„ºzKª∞’ ¶ Í‚z,
¶Í‚z,
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢, ¬RÓ©«P! P∞_@÷ SÍµ ¶ÍL N›¤X@÷
¶Í‚ºP ¿∞Í @“«vÍ ¶ÍG∞. SPn„ ˚z@÷, ’_@÷ ¶ºP˜ @“¸@÷? ¶L˜ «@ÀvPn„,
P∞_@÷ SÍµ N›¤P¢ ˚’iÃ∞„Ó. P∞_@÷ N›¤P ‚_Èq aÃ∞Ã©∞LPÍµ ¶Íµ ˚z
®∫L∞. S¢«@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ u_@÷ p¢ ‚§P∞‚g‚qrÍ«GÍ.
¿∞Í aÃ∞ÃÓ z∆_@TYºπ ¶ÍG∞Y, uπrY «zNGz aÃ∞ÃÓ z∆_rqz∞? ¶Íµ
®∫L∞@÷. (¬ø∑Ó & rP∞Ùø Z@∞´)
˚g«‚∞¢ ¿™´«P∞∆@÷ u}Ÿÿ z›g‚Àq ¶[⁄¢ aÍGL. ˚⁄P ©>P
©øfi∑fi⁄¢ ¶[⁄¢ N›ÍG«‚∞¢, ¿™´«P∞∆@^÷ ÿπ, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V!
S⁄P ©>Pºª˜ @Àv∞ÃÓ N@∞Íµ Tv «z“qÓ. Szºª˜ N@∞YzPn„´ P∞_@÷ ¶_@^˜„
˚±©i Pfiœ@V∞? ¶Íµ «@ÀvL. SPn„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, S⁄P
©>P ¿©¢ ›Àv_@^˜„ @Àqg‚Àq ¿v˜rÍG∞ ¶ÍG∞Y Nz»g‚ºvÃ∞@ ¶⁄P˜ „nG¬Ó
N›¤Ã∞P«‚∞¢ ¿∞Ó Szºª ¶bz∞µ N@∞Yπ ¬Â≥Ó? ¶Íµ ®∫L∞@÷.
S¢«@Àq ¿™´«P∞∆@÷, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! Sz u÷NV∞Íµ ºz´¢g
ÙGN©∞Íµ N›¤rG∞. Sg‚Âg‚Àvz P“vºL˜„§Ãz SYºπÃ∞? ¶Íµ «@ÀvPn„,
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿∞Í ©˜@»vÓ ˚z@»Í u÷Vít÷V
¶“}_@^˜«@n‚ ˚z@^vÍ ¿v⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ ¶Íµ SºGzÍ ¶L˜„˜
@ÀvºV√vTYºπ; ¿∞Í ˚z@»vÓ ˚z@»Í Nz»g‚ºvÃ∞L N›ÃY@^˜«@n‚ ¿v⁄¢
N@∞÷V «z“qÓ ¶Í«G SºGzÍ ¶L˜„˜ @ÀvºV√Àq÷V∞Í ¶L˜ ®∫ TÀq, SzfiÓ
SzºªŸ «›⁄Pz@^Ó ™ÍL ƒfi @∞πíY Søπ∞´ºP ¶i´¢˜ rVŸÿ N›¤z∞@÷
¶ÍG∞@÷.
S⁄P ¬ÍL∫Tg™n«@n‚, Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@÷ @‘U‚∞z∞@ Sfi⁄P @∞πíY,
SzfiÓ Szª¢ «@∞íªíY u÷Vz@^Ó Røª´ ˚∑ (ª∑) ˚z@ºV ¶i´¢˜ rVŸÿ
N›¤Pz@^˜„´ Pºπz@V ∞@ Sfi⁄P∞@÷. rVŸÿ N›¤P Sz@÷ SÍGVsÓ @z∞§¡
Pºπz@V∞@
¶ÍGº∆˜@g‚qrÍGL.
Rz∞˛Í «@∞íª´¢vL∞L ™ªŸ›ºLºÃ ¬Â´¢ TÀq, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞s˜„Ÿ N›ÍG∞@÷. ˚z@÷ ˚_„Ÿ N›ÍG¢, ©XL∞z∞ÿ@^˜„
p“qÓ ƒfi ©r‹Ÿÿ˜„§Ã ¿∞V∞@ Sfi⁄P¢. SPn„ ¬ÍL SºG´lP Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ©˜@∞ z∞ÿ@÷ Sº∆´¢ z⁄P ˚’i@V∞Y ›_@vín@∞V∞r
©XL∞s˜„g ÙGg‚ÀqŸ N›ÍG∞@÷. SÍµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ©˜@∞ºz
Nzn∫ N@∞“v ™ÍL, d„⁄P ©r‹Ÿÿ«Ã∞qÓ P_@^ºvÃ z∞˜„µiºÃ aºG«znµ
zPn@∞@sÓ p“qÓ ©XL∞s˜„Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi⁄P∞@÷!
PÒ˜ «‚∞
@øª¡ «@∞íª´ºPŸ «›⁄P ˚Ò∂d ¶Í‚zÍ wP@^v±Ó r∫ ´Pz@^v±Ó
r∫´Pz@^v±Ó
N¿fi_rÃ NP∞vÙ N@∞“Âfi⁄PP∞Y Nj‚Ó N›¤≥Ó ‚∆˜@´ºP˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í. SPL∞Y
©˜@÷ ˚zºL´ ¢GT ¶ÍGº∆´PL. ∂L∞Y ˚zÍ r∫øPzLYπÍ. Røª´ ¿™@÷
159
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞T∑fi⁄¢ „ÂN‚Ã⁄¢ (Ê¡ª´ N›¤¢) ©XL∞s˜„Ÿ N›ÍG «‚∞¢,
˚zÍ ©˜@∞Tn„ Nzfi“«v∞ÂL∞Í. ˚z@V∞Y ™ÍL ©˜@∞sÓ Nzn∫ N@∞÷Vg‚ÀvºP˜
@“v ˚zÍ SgN‚∞[¢ Søπ∞ín„ ¶iª∞@ @π@´ºP ufiz∞˜@ ¥P∞z¢ ›iíÀv´ºP
z„˜@ «z“qÓ ¶Íµ aºL´P∞Í. SPL∞Y ˚zÍ PL¢ N‚Ãºª≥Ó «@∞π´ºP≥Ó ©∞n∫˜
N@∞“q, ©XL∞s˜„g ‚˜@ít÷V „‚∞ ¶Í±Ó rª∞©ín„Ÿ N›Íµ z∞‹⁄¢ z⁄P∞Í.
˚zÍ ‚π ∂“q@V∞@ ¿@ªín„ Nz»«Ã zÿ´¢ z⁄PP∞tÓ ˚zÍ PL¢
«@∞π´ºP≥Ó ∂ºv@ºV≥Ó ©∞n∫˜ N@∞“vP∞tÓ N‚∞¢z∞@ ©XL∞z∞ÿ@÷ ˚zºL´
NP§⁄¢ N@∞÷VTYºπ. ¶>±Ó ˚zÍ ¶⁄P ¿Ãzk›@@^vÍ NP∞vÙ N@∞“Âfi⁄P∞«L∞
˚⁄P ¿Ãzk›@@÷ ©ÀqÓ ˚zºL´ NP§⁄ifi⁄PL . ˚zÍ ©XL∞TÍ ¿Ãzk›@ @^vÍ
NP§⁄ifi⁄PL.
«›⁄¢ ƒfi ›i íÀvÓ XÀÂL∞Í. ˚zÍ ˚z@»vÓ, ¿∞Í ÿ§Ã∞ ¿∞ÀÂn„Ÿ N›Íµ r∫øPz
›iíÀvÓ
˚ªº›≥Ó ˚ªÙ˜ r∫øPz˜ «@∞íª_@ºV≥Ó ¬ø∑Ó@^Ñ@iª∞@´ l“Â, ©XL∞ºz´
P∞˜@ ¥n‚∞q N›¤«zÍ. ’_@÷ S_„, ÿ§Ã∞ ‚ºv@÷ ©XL∞ºz´ P∞˜@ z⁄¢
N@∞“Âfig‚P∞@ ‚rª_@©∞@ ˚∫T´¢˜ N@∞“Âfi_@÷. ¶Í iÀvÓ Nzn∫ N‚nG∞Y, Sfi
Pªg™n„Ó ›“ºv …“q TqÓ, ¶Í iÀvÓ Nzn∫ N‚GTYºπ ¶ÍG∞Y ’_@÷ ‚ªgÙÓ
zP⁄i@»Í @∞ª}©∞@ ¬ø∑Ó@÷ ÿ§Ã∞Tn„Ÿ N›Íµ P∞_@V∞@«z P∞˜„Pºπ´
NP∞q˜@π∞Ó. Sbz∞G∞@˜ N@¤›§Í ˚ª∏˜„Ó ¬ø∑Ó@^˜„dºv√Y «‚∞
NP∞v_rTqÓ. ¿Ó iÀvín„ Nzn∫ rºv´¢TqÓ ¶ÍG∞Í.
Sbz∞µ iÀvÓ z„´P ˚zÍ ÿ§Ã∞Tn„Ÿ N›ÍG∞Í. ©XL∞Tt÷V ¿Ãzk›@@÷,
ƒfi z∞fl‚˜„[ ¶_@ºV ›⁄i´¢, ÿ§Ã∞ ¿∞Àqg‚ºv ©XL∞ºz´ P∞˜@ ∂Ã´PÓ N›¤¢
N@∞“Âfig‚P∞@´ NP§T´P¢ ¶Íµ zP⁄i@ºVg ‚ªg™˜ N@∞“Âfi⁄PL. ™ÍL
©µ¿∞^Ó ˚z@÷, ƒfi z∞fl‚˜ „[ ¶_@ºVŸ ›⁄i´PL, ÿ§Ã∞TÍ‚ºv ©XL∞ºz´
P∞˜@Tfig‚P∞@ ˚⁄P „[TL ¶_@»vÓ ®∫L∞@÷ ¶ÍGL. S⁄P zP⁄i@÷ NP∞v‚∞@
‚π ¿∞À@V∞@g ‚Ãg‚Àq z⁄PP∞Y, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, Søπ∞dÃg
‚ºvºÃ ˚º∆´¢˜ N@∞“q ÿ§Ã∞TÍ ‚ºv@ºV ¶ig‚Pn@∞@Ÿ N›Yz¢ N‚∞fi´P©∞LP∞@
Sfi˜„Ó ¶L˜ @fiiL∞@÷.
S⁄P˜ @∞π˜@ÀvÓ ¬ø∑Ó@^˜„ d@sÓ @ÂL©∞@ @∞π©∞@sÓ zGÀÿ aºG⁄P
∂“v∞@sÓ Sfi⁄P¢. SPn„ ¬⁄iÃ ∂“ÂÍ TºVŸ›Y d@˜ „ºGz∞@«z Sfi⁄P¢. S⁄P
∂“Â«π∞ TºVN‚∞fi÷@÷ SÍ±Ó TºVÃTYºπ. Sbz∞G∞L aºπ√Y P∞Í Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ÿ§Ã∞TÍ ‚ºv@ºV ¶i´¢g «‚∞§v ÙGg‚Àv∞@÷. ˚⁄P
«¿ªÓ N›gvÓ‚ ©∞P Sµi ˚Yπ¢ ˚˜«v∞‚ ©∞P´ NP∞v˜@©∞@ Sfi⁄P¢.
SºzNÃYπ∞Ó P_@»Í ›iíÀv´P∞Y TºV⁄Pºz P∞Ó ¶Í‚ºP ˚⁄P
¿Ãzk ›@@÷ NP§⁄ifi⁄PL. ÿ§Ã∞TÍ ‚ºv, P∞˜„PY NP∞q˜@TYºπÃ∞L∞Y,
¿Ãzk›@@÷
¬ø∑Ó@÷ P∞_@V∞@«z N›Íµ ÿ§Ã∞ ‚ºv≥vÍ «‚∞ NP∞qg‚∞@÷. Sfi
Pªg™Lfi˜„dºv«Ã «‚∞ ¥n‚Àq TÀv∞Y, aŸ›Ã©∞@ ¬ø∑Ó@÷ ˚{⁄¢ Tqz∞@÷
¶Íµ aºL´«P ˚⁄P ¿Ãzk›@@÷ ›i N›¤P∞@÷.
…´P∞ «‚∞§Y ¬ø∑Ó@^˜„ ¥n‚Àv aºπ@ºV≥Ó ˚z@÷ NP§⁄ifi⁄PL. ˚⁄Pg
«‚∞§Y ©∞N‚fiÓ ƒfi ‚ºvºÃ ¬ø∑Ó@÷ ¶i˜@ «z“ÂÃifi⁄P¢. ˚iY ¬ø∑Ó@^˜„g
N‚fiÓ ‚∞igÙ ¥n‚Àv ™G«@ Nzn∫ rºv´P¢. SgN‚∞[¢ ˚«P «‚∞ÍG SÍNL∞fi «‚∞
a@∆ «z“qN©ÍµÓ SiY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ (¿◊¢ ™Yπ∞¨ & SºGzÍ
‚∞¢@∞g‚∞L∞@) N@∞Yπg‚v «z“qN©ÍµÓ SznºG´ P_@÷ @“@V∞Y @“q ©r∆
«z“qN©ÍµÓ ˚⁄P ¿Ãzk@@÷ TfiÓ™L∞@÷.
¶L«z ƒfiÙGÓ ˚⁄P ¿Ãzk›@@÷ iL¬Ó Søπ∞íÍ ‚º@z@÷, ¬ø∑Ó@ºV´
P∞˜@Tfi˜rÍGL; ÿ§Ã∞g‚ºv@÷ z⁄¢ N@∞“Âfi˜rÍGL ¶ÍG N›¤i@÷ SÍL
SÍLzº@√Y P_@^˜„˜ rºv´PLNzÍµ zP⁄i@ºVg ‚ªg™˜ N@∞“Âfi⁄PL; ©µÙGÓ
˚z@÷ ¬ø∑Ó@»vÓ ÿ§Ã∞TÍ ©∞N‚fiÓ ‚ºv≥vÍ «©∞¢z¢ ¶»PÍµ; ¶L«z ’_@÷
«‚∞fi˜„ «‚∞@«z“v∞Ó ¶Íµ ˚z@ºVg ‚Ã¬µí˜ N@∞“Âfi⁄PL.
160
Sbz∞µ ˚z@÷ ®∫ÃPÍ «¿∞˜@Ó, ¬ø∑Ó@÷ ÿ§Ã∞ºz´ P∞˜„zPn@∞@Ÿ
N›YπsÓ «z“qÓ. ∂L∞Y ˚«P ›©ÃíY ˚_„Ÿ N›Y‚z@»Í ¶“fl˜º@ d@ d@˜
„ºGz∞@sÓ Sfi˜@ «z“qÓ. ¥NLÍG∞Y SPL∞Y ˚z@»Í «P∞YT aŸ›Ã©∞r TqÓ
¶Í‚P∞„Ó.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ¿∞Ó ÿ§Ã∞ºz «¿∞˜rŸ N›Yπ «z“qÓ ¶Íµ
˚∫T´P¢Ó ¬ø∑Ó@÷ d„⁄P ‚nµv±Ó ∂z´¢v±Ó N‚fi©VTY N‚∞fi÷ iÃ∞@Ó
N›¤¢ N@∞“Âfi⁄PL. ¥º∆ ¬ø∑Ó@»vÓ «‚∞fi˜„ «z“ÂÃ N‚∞fi÷@÷
SYπ∞©∑fi⁄PL. ˚ªÿÍ @fi◊π¬Ó @∞∑Ã∞r√fi⁄P¢. ¬ø∑Ó@^÷ z›i‚ºv´Pz@V∞Y
©Àq«© Sz@^˜„ uPT N›¤Ã ¬Â⁄P¢. S⁄Pg «‚∞fi˜@∞@ ¬ø∑Ó@^÷ ƒbNz∞fizfiÓ
«‚∞ÀÂg «‚∞Àq˜ N@∞“q iÃ∞@Ó N›¤¢ N@∞“Âfi⁄PL.
˚g«‚∞¢ Røª´ uø©∞Í (ª∑) ˚z@÷ P_@÷ N›YzíÍ ƒfi N‚fiÓ ‚„iºÃ
˚P∞z¢ Ûª∞√ªÓ XL∞ºª (P_@ ¿∞}Ã´ºP) Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ
N@∞q´P∞@÷. Sbz∞«G ¥ºLÃ ¿™´«P∞∆@^Ó P´P©¢ P„i˜«@n‚ S⁄Pg «‚∞fi˜@∞@
ai N@∞q´PL. ¥º∆ ¬ø∑Ó@^˜„ z∞@L_@^Ó, ∂≥P_@^Ó, z∞÷, cÀÂ
¬P∑Ãºz≥Ó z∆_@g‚ÀvL.
¥©Í ¿∞ÀºvŸ «›⁄P ÿπ Søπ∞´ºP´ P[T Ê¡ª´ N›¤¢ ©XL∞Tn„ ˚@i@V∞@
z⁄ifi⁄PL. ˚z@÷ d@sÓ z∫Ã aºπ√Y Sfi⁄Pº©Ã∞Y ˚z@^÷ ÿπ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ z⁄¢ ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! S⁄Pg «‚∞§Y ‚_«@n@
¶_@ºV≥Ó P_@^vÍ ˚º∆´¢Ÿ N›Yœ@V∞@. ¿∞_@÷ «‚∞˜@VÓ zºªŸ N›YzPn@∞L
¥n‚∞Àºv ©ÀqÓ P∞_@÷ N›¤P∞Y «‚∞¢Ó. SºP´ PTª «zNG∞ÍºG≥Ó ¿∞_@÷ P_@»vÓ
«@À@TYºπ ¶ÍGL. Sbz∞µ ¿™´«P∞∆@÷ S⁄Pg «‚∞fi˜@∞@´ iÃ∞@_@÷ N›¤Ã
©@´P∞L ∂zÓ N@∞“Âfi⁄PL. Sz@ºVg ‚n∫´ ifi˜„∂>Y SºGzÍ ™Íz∞µ©∞µ
®µrÍG∞Í:
«‚∞ ˚∫TgÙŸ N›¤Ãg‚Àv «‚∞¢ P∞_@÷ ¥∫ŸN›Yπ ¥P∞zNP∞fi ¥n‚∞ÀÂºL ’
N›¤Ã «z“q N©Í‚Pn@∞@ uÓdvíY z⁄Pz@»vÓ „nGÓ ¶¢sÓ SYºπ. SPn„ ’,
u_@ºV ¥n∫Ÿ N›Yπ˜®ÂÃ¢ ¶¢sÓ ¶Í>vdYºπ«Ã ¶Íµ ‚iπ»´X. (Sg‚iºπ˜
«@Àq) ˚z@÷ N›Íµ TÀvL. (SºG z{√Y) N›πs (N›¤¢, Søπ∞ín„´ NP∞“q)
N›¤zPn„´ P_@»vÓ ¶¢sÓ SYºπ«Ã ¶ÍG @zºπ√L∞Y ˚z@^ºvÃ @“@»∑fi⁄¢
@“` N‚fir˜ N@∞“Âfi⁄P¢ (9:92)
Sz@^˜„´ Pºπzª∞@ Sfi⁄P ˚Ò…Z∞ ¶Í‚z§vÓ, ’_@÷ ˚⁄P «¿ªíY Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»vÓ, ¶ÍL «z“qN©Íµ «@À¸@÷ ¶L TLzg‚Àv«‚∞¢
˚z, SºGzÍ «©Y ∂º}Ã∞@, ƒÀv@_@÷ «z“qN©Íµ ¿∞_@÷ «@À@TYºπ.
„iºª@÷ «z“qN©Íµ «@À@TYºπ. ¶_@»vÓ @∞πfl@÷ SYπ∞©∑fi⁄P¢. SbzVs
’“v ‚Ã}íY @∞πfl√Í∫ ¶_@V∞Y ¿v⁄¢ N›Yπ ¬ÂÃ∞¢. SPL∞Y ¿∞_@÷
˚z@»vÓ, ¶_@^˜„˜ @∞πfl@÷ ©ÀqÓ P⁄P∞Y «‚∞¢Ó, ¿∞_@÷ ˚znºG ˚fl⁄¢
N@∞“q, d@ Tºªz∞@ ¿v⁄¢ N›Íµ, S⁄Pg «‚∞§Y ¥ºLÃ ¬ø∑Ó ›«@∞Pª@^vÍ
‚_«@n‚Pn@∞@ ¿∞_@÷ «‚∞˜@Vín„ z⁄¢ «›⁄¢ Tq«z∞Ó ¶Íµ ©Àq«© ®∫«L∞Ó
¶ÍG∞.
¬ø∑Ó@»Í ‚ºv ÿ§Ã∞Tn„Ÿ N›Íµ «‚∞ N›¤Ã «z“ÂÃifi⁄PP∞tÓ ¥n@L«z
a@‹⁄P …´P∞ «‚∞ ¬ø∑Ó@»Í @“ ¬Í @∞ÀÿÃ»´PP∞tÓ ¶Yπ∞ ¬ø∑Ó@»Í
u÷VítÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í u√fi˜„ ¶⁄P ∂‚´¢Ó zª˜®v∞¢
¶ÍG ¶“}«© ©nNGYπ∞ ¶“}_@ºV TvsÓ ¬˜rÃ´¢zÓ N‚nGP∞@ Sfi⁄P¢. ¬ø∑Ó
N‚“@^_®v ˚z@^˜„ ¶⁄P ∂‚´¢Ó «¿⁄¢ Tv˜ ®v∞«P ¶Íµ @fii P_@÷
@}z@ºV≥Ó P_@÷ ∂“©˜@ºV≥Ó «‚∞˜@Vín„Ÿ N›Yt©∞µ l“Â˜
N@∞“Âfi⁄PL. ˚z@ºVg «‚∞fi˜„ ˚±gÙziY ˚⁄Pg N‚“@÷ ¶⁄P ˚Vs˜„ ‚nµÓ
∂z¬Ó N@∞“Âfi⁄P∞@÷ ¶Í‚ºPg ™ÍzfiÓ ƒfi a@‹Ÿÿ ¶q´¢˜ @∞ÀqrG¢:
161
ƒfi ¿™´«P∞∆ ¥«P∞ ƒfi ‚fl˜@∞@ Nz»w N›Í∫fi⁄P∞. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ‚ºv≥vÍ ©XL∞T∑fi⁄¢ ÙGg‚ÀqŸ N›ÍG ™ÍL ˚⁄P
¿™´«P∞∆ P©¢ œÀÂn„´ ifiÓ™ z⁄¢ «›⁄P∞. P©¢ ©ºLTºÃ TÀqŸ ÿ∫¢ @∞πÓ
™§⁄ifi⁄P ™ÍL, ˚Í™n„§Ã P©¢ ©ºLTºÃ˜ @“q@»˜„Ó d„⁄P ∂º›«Ã∞q ˚z
œÀÂn„÷ Oº∆⁄P«‚∞¢ ©ºLT œÀÂÍ ¬nGíY œn∫fi˜@˜@“q, ‚∞›´«P∞q ˚zºV˜
@ÀÂ´P[T ˚ÍÙ @∞Àv Tºª⁄P∞. ˚z˚zºV N¿fi_rÃ «‚∞¢, ˚z÷ P©¢ º@@V∞Y
˚zºª´ P÷»TÀv∞÷. SPL∞Y ˚z, TÃgÙvÍ P©¢ ©ºLTºÃg ‚∞´¢, SbzVs
@∞πín„ ™G„ uÍºLŸ ›⁄i g‚Pn@∞@ z⁄P ¶Í>vÓ ¥Í Sbz∞µ ¿v⁄¢ N@∞÷rG∞¤?
›⁄ig‚Pn@∞@
¶Íµ «@Àv∞. SPn„ ˚z÷, u_@^˜„ NzÀ@dYºπÃ∞? ˚Yπ∞¨TÍ lP d@sÓ
‚Ã_@ª©∞L Svín„Ÿ N›Íµ N@∞“Âfi˜rG∞@÷, S⁄P aºπ√Y ’_@÷ u_@÷
©ºLT≥vÍ N@∞kÿ˜ „π∞z´ ¢fl⁄¢TÀ¸@V∞? ¬P∑Y ˚_„Ÿ N›Íµ u_@÷
@vº©ºÃ aºG«znµ_@÷, ˚PÍ ™ÍL S⁄P ˚Íº‚˜ @∞Àq_@÷ ¶ÍG∞÷. uv«L ˚⁄P
¿™´«P∞∆ œÀÂ∑fi⁄¢ Nz»«Ã∫ P©¢ z∞@LíY ¥∫ Tºª⁄¢ N›Íµ, ©XL∞T∑fi⁄¢
…Íµ ¿∞÷ ‚Ã}lªíY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@ºV ›⁄i´P∞.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ÿ∫¢Ó ÿ⁄i˜@∞©Y NzµÓ zP⁄i@»Í
˚Âg‚ºv√Y ÿ§Ã∞TÍ N‚fiÓ‚ºvºÃ´ P∞˜@gÙGg‚Àq TÀvP∞@ aª∞@§g‚∞V@÷
@fiiL. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ Søπ∞íÍ ‚“Ù@ºVg
™Í‚nµ‚z@V∞@ TV_rL∞@÷. ¶L«z ˚z@÷ ÿ§Ã∞s˜„ ˚“º©√t÷V PÒ˜
¶Í±dv´ºP ˚ºv⁄P «‚∞¢, ∏nµgÙG_@^˜„ ∂÷@ºV ˚±g™ u“º© ¶ÍLNzÍµ
˚∫⁄¢ zfi©∞µ N›¤P∞@÷. ‚πTv_@^˜„Ó N›Íµ ifiÓ™Ã S⁄P´ lP@÷, ÿ§Ã∞TÍ
¶⁄Pg ‚ºv≥Ó SgN‚∞[¢ «‚∞fi˜„´ PÃ∞ª∞r˜ N@∞“Âfi˜@ TYºπ ¶ÍG N›¤iºÃ«Ã
ƒÍµ‚Àq NP§T´P∞@÷. ¶L«z ÿπ ¿∞À@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚_„´
P_r√fi⁄¢, ˚PÍ ∏nµgÙGít÷V «@∞íª_@^vÍ uvÍ‚Â˜º@ N›¤¢TÀq, ¶⁄Pg
«‚∞fidÍ
«‚∞fidÍ∫∫´ ifiÓ™L∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SPn@∞@ «©nN@∞“v ‚Ã}Ó, Sª“vºª
©∞P_@ºV˜ N@∞“vP∞@ Sfi⁄P¢.
«‚∞ ¶¢sÓ ¿ºvN‚G∞©Y, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¿π©∞@´ ifiÓ™˜
N@∞“Âfi˜rG∞@÷ ¶ÍG N›¤i ©XL∞Tt÷V ¿Ãzk›@@^˜„˜ rºv´P¢Ó, PÓ¬ºvÃ
¿Ãzk›@´ P⁄iª_@»Í Sª@ÿÃÓ SgN‚∞[¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„´
NP§⁄ifi˜„Ó; ˚«L@©∞@ SgN‚∞[¢ P“vºL√∑fi⁄¢ P∞_@÷ Pg™´¢˜ N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢
¶Í‚ºP ˚z@
˚z@÷÷ Ù§⁄¢ N@∞“vL. SPL∞Y ˚z@÷ uvLÂÃ ∞@ ©XL∞T∑fi⁄¢ ÿ∫¢
uvLÂÃ∞@
NP∞ºπTY, ƒbNz∞fizª∞@ ©ÀqÓ @v⁄¢Ÿ N›Yπ´P˜@ ƒfi „µ@π∞L ‚∞ºP√Y P_@÷
∂÷@÷ ƒ»⁄ifi˜„©∞µ N›¤P∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄P Sv´ºP N¿fi_rÃ «‚∞¢, SºGzÍ PL¢
˚∫Tg™Í …πÓ ˚z@»vÓ, ¬ÍL∞t÷V ‚∞ºP√Í SfiÙG_@»tÓ ‚º@z@÷ ©ºG⁄¢
uÀ@∞⁄ifi˜rÍGL ¶Íµ ˚∫T´¢ TÀv∞Í. ¶L«z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷, ƒfizºª ˚_„ ˚±g™g ‚∞´¢zª˜ @ÀvºV√Àv∞@÷. ˚z P©¢ z∞@LíY
d@ «z@©∞@ ˚_„Ÿ N›ÍG «‚∞¢, ÿπ ©ºG⁄ifig‚ºP≥Ó i¸NªL´ P∞˜„zPn„´ PÃ∞ª∞@
Sfig‚ºP≥Ó @“v∞. ˚⁄P ¿™´ «P∞∆ ˚_„´ P_@ºV˜ @“qTÀvPL∞Y, ©ºG⁄ifi⁄P
˚⁄P ¿Ãzk›P@÷ ˚_rfi⁄¢ Nzfi“«v∞Â TÀvL.
∂L∞Y ˚z@ºVg ™Âg‚Pn„g ™Í NP∞v⁄¢ N›Yz¢ N‚∞fi´P©∞LPYπ ¶Íµ
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ @fiiL∞@÷.
˚z@÷ ©XL∞ºz ˚ºv⁄P «‚∞¢, S⁄Pg «‚∞§Y ‚_«@n@∞P ¿Ãzk›@@÷,
˚Pn@∞@g ‚Y«zµ N¿∞“ÂŸ ›∞˜„@÷ ®∫˜ N@∞“Âfi⁄PL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
162
˚z@÷ ˚znºG ¥nµÑ@∞“v∞@÷. ∂L∞Y ¿Ãzk›@@»Í u“º© aºπºÃg ‚n∫
SgN‚∞[¢ ¬ø∑Ó@^˜„´ NP§Tg‚¢ ˚zÿÃ©∞√nµ. ¶L«z SºGzÍ zÊ ¶Í±Ó
PL¢ ˚∫Tg™Í …πÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„, ¿Ãzk›@@÷ „‚∞
¶Í±dvíY ƒfi ‚÷»z∞›ºπ˜ @ÀÂÃPn„˜ @∞ª}Ó, NP∞[º@ ¶ÍG N‚Ãª∞Y ˚_„
Sª@ÿÃ©∞@˜ ®v«z“qÓ ¶Í‚¢Ó ˚iY ›iÃ∞«π∞›ºL@÷ ¿v´P «z“qÓ
¶Í‚¢«©Ã∞„Ó. ¶L«z ˚⁄Pg ‚÷»z∞›ºπ´ P@´¢ TÀq ¬ø∑Ó@»Í ¥ºLÃ
‚÷»z∞›Y@»Y ˚z@÷ NP∞[¢ zfi©∞µ z∑≥µí˜ ®µ_@÷ ¶Íµ @ÀvºV√ Àv∞Í.
@ÀvºV√Àv∞Í.
˚⁄P ¿Ãzk›@@÷ SbzVs N‚§Ã, ‚π X_„@ºVŸ N›¤ifi⁄¢_®v, uvY |iÃ∞L
P“vºL«Ã∞ N‚∞fiV∞P∞ª´ P“vºL«Ã∞ ˚z@^˜„ z∆_@g‚vTYºπ.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ PÒr∑fi⁄¢ ifiÓ™ÃPn„g ™G„ P∞√Ug ¿@ª
©˜@^Ó Søπ∞´ºP ¥nµ˜ @Àqg‚Àq ¿vg‚P∞@ ƒgÙ˜ N@∞“vL. SPÍ ™ÍL ‚Y«zµ
˚ªÙ˜ «@∞íª_@÷ ƒbNz∞ÍG∞@ z⁄¢ Søπ∞dÃ ∂Àÿ˜„À‚Àq ¿v˜@ ˚±©i «@∞§Ã¢.
Sbz∞µ ÿ∫¢ @∞πín„÷ ˚ªÙ ¿∞q ¬[zitÓ Søπ∞íÍ N@∞Â ‚ÀNv∞» œÿg ‚G⁄¢
N@∞“Âfi⁄P¢!
R¡j¢Y TP∞TÍ «‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷

∂n∫Ã N›∞nN‚∞{s
Êf§ 9&∂Ó ∂“ÂY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©˜@∞Tn„Ÿ N›Íµ
R¡jH N›¤P∞@÷. ˚g«‚∞¢ ˚z@^˜„˜ È‹˜@∞BÓ ifi˜„∂>Í ™ª‚π©∞L z›LÓ
˚fiVg‚Àv¢:
SÍµ ¿∞Í u_@^˜@∞@, u_@÷ ©∞˜@´ºP ¬[º©Ã∞˜r≥÷«VÍ. «©tÓ
u_@^˜„ ¶Í ˚fiºV aºGs N›¤¢÷«VÍ. «©tÓ u_@^˜„ ©∞˜@©∞@ Søπ∞´ºP
«P⁄NPq´¢÷«VÍ. (5:4)
˚P∞z¢, SÍµ ¿∞Í u_@^˜@∞@ u_@»Í ©∞˜@´ºP ¬[º©Ã∞˜r≥÷«VÍ.
«©tÓ SºGz>vdfi⁄¢ ˚ÂÃ∞@^˜„ ¶´PºL ∂Íp@ ˚fiÀN@∞ºv@÷ SG_@ ¬Â≥«©∞
˚´PºL ∂Íp@ ˚fiÀN@∞ºv@ºV≥Ó ¿∞Í u©¢ ›¬P∞Ãín„ z∆_r≥÷«VÍ. «©tÓ
˚Yπ∞¨s˜„ @ÀqgqP«π u_@÷ ©∞˜@ín„ ˚Âg‚ºvÃ∞@ Sfi˜@ «z“qÓ ¶Íµ ¿∞Í
X©∞>´¢ TÀ«vÍ.
S⁄P z›LÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„, R¡ N›¤zPn@∞@ ©˜@÷
iª“Âfi⁄P «‚∞¢, ˚z@÷ ¶Yπ∞fi˜„Ó Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¬øP∑U‚∞
iv∑Y S⁄P z›L´ºP Ûi˜@∞ÀÂL∞@÷.
˚_rfi⁄¢ ifiÓ™Ã¢Ó R¡fÍ Ti¬ºG@^˜ «@n‚ ˚z@÷ dL∞ iv∑Y
P_rL∞@÷. ˚¢ ¢YR¡ ©∞PíÍ ‚iNL∞ÍG∞Ó ¿∞V∞„Ó. ˚_„ iª“Âfi⁄P
¬ø∑
¬ø∑ÓÓ@»ºv«Ã Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ƒfi N›∞nN‚∞{ºz a@‹íL∞@÷.
S¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í TºvN‚µÓ N›∞nN‚∞{s ¶L zªπ∞n∫Y SvÓ
N‚nµ÷V¢. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷,
“©˜@«V!
©˜@«V! @∞¢ N@∞q´¢ «@^_@÷. Sg«‚∞¢ «‚∏z¢ «‚∞Íµ S⁄P zfivín„g
™G„ S⁄P´ iv∑Y S> ƒfi¬ºG ¿∞Í «‚∏«zL∞ ¶Í‚¢ ¶L˜„´ NP§Ã∞¢. u_@÷
u√@^Ó u_@÷ uºvº©@^Ó Sµi¿∞÷zºª ƒfizfiÑ@∞fiz P∞˜r˜ N@∞÷zi∑fi⁄¢
‚∞¢@∞˜@g‚v «z“qN©Íµ SºGzÍ @ÀvºV√Àq÷V∞Í. ‚ªÓ‚ºªŸ N›∞íY ƒbNz∞fi
zfi˜„¬§Ã ‚_º@ SºGzÍ Ti´¢÷V∞Í. ƒfi z∞§ÿÍ ‚_º@ ‚∞i˜„Ó ¶⁄P ©ª}
›∞›L¬Ó ®v∞¢. ƒfi „∆⁄ºP ¶zfi˜„g ™G⁄P«P∞ ˚zfiºvÃ „∆⁄ºPÃ∞@«z @fiPg‚qÓ.
SPn„ ©∞nG©∞@, „∆⁄ºP√Í N‚n«G∞ „∫´¢ ™ªŸ›ºLºÃ˜ rVgÙ‚z Søπ∞íÍ
›Àv_@»Í‚Â P“vºL˜ „§Ãzª∞z∞. ƒfiz, SÍNL∞fiz§Í P⁄ºPºÃ N‚∞¤Ã∞@ PL¢
P⁄ºP ¶Íµ ®∫L∞«π∞, ˚Yπ¢ ƒfizºª PÓ¬ºvÃ ¶›©∞Í ¶L N‚∞¤Ã∞@ ®∫L∞«π∞
163
˚z SºGz>Í ›∞‚ín„Ó ˚zL¢ z∞Lz@»Í ›∞‚ín„Ó ©˜@»Í ›∞‚ín„Ó
∂V∞z∞.
©˜@«V! u_@÷ ©ºLT@÷ p¢ u_@^˜„Ÿ ÿπ u§º©@÷ Sfig‚¢ «‚∞Íµ, u_@÷
p¢Ó u_@÷ ©ºLT @^˜„ ÿπ u§º©@÷ Sfi˜rÍGL. ˚z@÷ p¢ u_@^˜„÷V
u§º©Ã∞z¢, ˚z@÷ u_@^vÍ @nÙ÷Vz@V∞@ z∞‹⁄¢ zª«z“qÓ. «©tÓ ˚z@÷
P_@÷ @}z@»vÓ ›¬P∞ÃíY ˚z©§Ã∞ºP ¥n‚qÓ zº@√Y ¿v⁄¢ N@∞÷V˜®v∞¢.
˚z@÷ ˚bz∞µ ¿v⁄¢ N@∞“v∞Y (¬ºGg‚Â ‚§·πºL N›¤¢, ¿qz@»Í Xg™n„g
™G„ ¿vzÂ˜º@ ¶q˜@g‚v «z“qÓ ¶Íµ ifi˜„∂Í ®µz¢ «‚∞Íµ) ’_@÷
˚z@^˜„´ P“vºL z∆_@π∞Ó. ∂L∞Y ˚¢ @ÂL©∞L P“vºLÃ∞@ Sfi˜@®v∞¢.
∂L∞Y ˚z@÷ „qÓ‚ N@Vªz´ºP≥Ó @}z@»Í N@Vªz´ºP≥Ó N@q˜„Ó
TPíY ¿v⁄¢ N@∞÷VTYºπ Ã∞L∞Y, ’_@÷ u_@÷ P„i˜«@n‚ ˚z@»Í u}s, uºv
¬P∑Ãzn∫n@∞L ¥n‚∞ÀºvŸ N›¤Ã «z“qÓ. ’_@÷ ¶g«‚∞¢Ó u_@÷ ©ºLT@^vÍ
N©Íº©Ã∞@sÓ ¿Yπ ¬ºG√tÓ ¿v⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ. ¥NLÍG∞Y ˚z@ºV˜
@z>´¢˜ N@∞÷^Ó N‚∞µgº‚ SºGzÍ u_@»vÓ ƒg‚ºv´¢÷V∞Í. N‚“@÷
‚πœL©∞Lz@÷. ˚z@÷ P_@÷ u§º©@ºV´ P_@V∞Y ‚∞¢@∞˜@ ¬ÂÃ∞Pz@÷. ’_@÷
˚z@ºV ©}⁄¢ N@∞“v «‚∞¢ ˚z@»Í u§º©@ºV ‚∞¢@∞˜„Ó N‚∞µgº‚ SºGzÍ
u_@»vÓ ƒg‚ºv´¢TÀv∞Í. SºGz>Í @ÀvºV@^˜«@n‚ ’_@÷ ˚z@ºV u_@÷
œq@^˜„ ˚º∆´¢ z⁄¢÷≤@÷. ¶L«z SºGzÍ u_@»vÓ ƒg‚ºv´P N‚∞µgº‚ ’_@÷
˚πÀÿÃÓ N›¤Ã˜ ®v∞¢. N‚“@^˜„§Ã u§º©@ºV aºG«znµzºP ¶g«‚∞¢Ó u_@÷
@zLín N@∞“Âfi˜@ «z“qÓ.
©˜@«V! Sg«‚∞¢ u_@»vÓ ÿπ «‚∞˜ º@i@÷ Sfi˜rÍGL. ’_@÷ u“BÓ
u}ºz«Ã ˚z@^˜„Ó z∆_„_@÷. ’_@÷ ˚fl≥Ó uºv@ºVg «‚∞ÍG uºv@ºV«Ã
˚z@^˜„Ó z∆_„_@÷. u_@V∞Y ©Í>˜@ ¬ÂÃ∞P „nG_@ºV ˚z@÷ N›¤¢ TÀv∞Y
’_@÷ ˚z@ºV «zNG∞fiz§vÓ Tnµ Tq_@÷. ¥NLÍG∞Y ˚z@^Ó SºGzL∞Y
‚ºv˜@g‚Àv ˚ÂÃ∞@V∞@ Sfig‚PL∞Y, ˚z@ºV´ ¢ÍÙµ´¢z¢ ¶bzº@√tÓ ›§ÃYπ
¶Íµ ¿∞Í u_@^˜„ ˚∫sºª ®µr«GÍ.
©˜@«V! ¿∞Í ®µ‚znºGNÃYπ∞Ó d@sÓ @zL©∞@ «@Àq, aºLTY ºz´¢˜
N@∞÷^_@÷. ¬ø∑Ó@÷ ¶Y«π∞fiÓ ƒfizfiÑ@∞fiz ›«@∞Pªª∞z. ’_@÷ Ã∞zfiÓ ›©
aºπ√Y u÷V u_@^÷ ¶z ¶⁄PŸ ›¬P∞Ã´ºPŸ ›∞⁄Pzª∞@ Sfi⁄P∞tÓ, ¶⁄P´ P„iºÃg
N‚nGzª∞@ Sfi⁄P∞tÓ ©>PÍ ¶ÍG zº@√Y ’_@÷ Ã∞zfiÓ ›©©∞Lz@V∞œ@÷
›©©∞Lz@V∞œ@÷”..
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SPºL˜ ®∫Ã«‚∞¢ P_@^ºvÃ Sfi º@@ºV≥Ó
uÃí, Sfi º@@»t÷V TªY@ºV Sº}´¢˜ @∞ÀÂ, “Sfi Sfi º@@@^Ó ¶b z∞µ ›©©∞@
¶bz∞µ
Sfi˜rÍGL«z∞ ˚bz∞«G ©>P SL©∞rÃ ’_@÷ ¶Yπ∞fiÓ ›©´¢z¬ºvÃz@V∞œ@÷.
ƒfizfiÑ@∞fiz P©¢ «©Íº©ºÃg ‚ºG›∞nµÓ u§º© u_@^˜rYºπ. ’_@÷
ƒfizfiÑ@∞fiz ›«@∞Pª@V∞ œ@÷
œ@÷” ¶Íµ ®∫L∞@÷.
™G„ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, “S¢ S¢ ¶ÍL ©∞PÓ ¶Íµ u_@^˜„´
NP§≥©∞? S¢ ¶ÍL ¿@ªÓ ¶Íµ u_@^˜„´ NP§≥©∞? S¢ ¶ÍL ¿∞÷ ¶Íµ u_@^˜„´
NP§≥©∞?
NP§≥©∞?” ¶Íµ «@Àv∞@÷. SPn„ ©˜@÷ ¶Yπ∞fiÓ ∂Ó, NP§≥Ó. S¢ Ù>P©∞L ©∞PÓ.
S¢ Ù>P©∞L ¿@ªÓ. SÍµ R¡jH˜„§Ã ¿∞÷ ¶ÍG∞@÷. ˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, “S⁄P
S⁄P ©∞P¬Ó S⁄P ¿@ª¬Ó S⁄P ¿∞^Ó Ù>P©∞LºzÃ∞@ Sfig‚¢
«‚∞Íµ, SºGzÍ ƒb«z∞fizfiºvÃ u√ºª≥Ó, uºvº©ºÃ≥Ó, @“flÃ´ºP≥Ó
Ù>P©∞LºzÃ∞@ ∂˜r≥÷V∞Í. S⁄P ©∞P´ºP≥Ó S⁄P ¿@ª´ºP≥Ó S⁄P ¿∞ºV≥Ó
S{s‚q´¢z¢ ®v∞P¢ «‚∞Í«G ¶⁄P ©>PfiºvÃ u√fi˜«@∞, uºvº©˜«@∞,
@“flÃ´¢˜«@∞ ‚∞igº‚ ¥n‚q´¢z¢Ó ®v∞¢. S⁄P˜ @ÀvºV SÍºG˜„ ©Àq«©∞
¿∞ºV˜„ ©Àq«©∞ ˚Yπ. ©∞G∞@ S⁄P˜ @ÀvºV, ’_@÷ SºGzºLŸ N›ÍGºv≥Ó ¿∞÷
zºª˜„¬÷VP∞„Ó.
164
¿∞Í SÍµ u_@»vÓ ®µ‚znºG uπ@íÍ ¶Yºπzºª NP§T´¢ Tq_@÷.
¥NLÍG∞Y SÍµ ¶Í>vdfi⁄¢ SznºG «¿ªÂÃ∞@˜ «@À‚z@ºV Tv ¶Í>dfi⁄¢
«@À@∞Pz@÷ SznºG d@Ÿ ÿG⁄P ¬ºG√Y N›ÃY‚q´Pπ∞Ó
N›ÃY‚q´Pπ∞Ó” ¶Íµ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
˚z@÷ ®∫L∞@÷. S¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ∂n∫Ã uºª√Í
∏fi˜@©∞„Ó.
∏fi˜@©∞L S⁄PŸ N›∞nN‚∞{TY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ©>P
„πíÍ ¿π´ºP≥Ó ˚z@»Í ˚º©i aºG⁄P z∞‹ºz≥Ó N©Íº©Ã∞Lz@^Ó
‚πœL©∞Lz@^©∞rÃ N‚“@»Í u§º©@ºV≥Ó ¶⁄P ˚VTn„´ P_@÷
@zLínN@∞“Âfi⁄P∞@÷ ¶Í‚¢ ¿Í„ NP§rÍG¢.
˚“º©√Y P ∞_@÷ ©ª}©ºvÃg«‚∞zºP Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
P∞_@÷
u}⁄ifi⁄P∞@÷. SgN‚∞[¢ P_@»Í z∞‹¿∞÷ d@˜ „ºGz∞@«z Sfi˜rG¢ ¶Íµ
SºGzÍ ˚z@^˜„ ¥nN@L«z ˚∫Tífi⁄P∞Í. ©>PÍ «P∞Í∫Ãi∑fi⁄«P ∂“@»Í
˚Âº©@V∞@˜ @fiPg‚Àqz⁄P N‚“@»Í u§º©@ºVg ‚∞¢@∞˜@«z“q N©Íµ uπrn„˜
@ÀvºV√qzPn„ ¬Í P∞_@÷ Sbsπr∑fi⁄¢ N›ÍµTv Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ TfiÓ‚TYºπ. ©˜@V∞Y ˚Âº© ¶ÍG N‚Ã ~Àvg‚Àq, ‚Y«zµ ˚’i@^˜„
∂V∞˜@g‚Àq z⁄P «‚∞˜ º@i@»Í u§º©@ºVg ‚∞¢@∞g‚Pn„ ¬Í Sbsπr∑fi⁄¢
N›Íµ Tv ˚z@÷ TfiÓ‚TYºπ. ©˜@^÷ ÿπºª z∞LV∞z uÃí, ÿπºªg Òd√Í
˚Â©ÀvÓ zºª´ P∞‹í˜ N@∞“Âfi⁄P¢ ©Àq©Yπ∞©Y, ›¬P∞Ã_@^˜ rºv√tÓ
¿∞q@^˜rºv√tÓ ’“v @∞πg«‚∞ ¥n‚qzPn„˜ @∞ª}©∞@sÓ Sfi⁄P ©>P„π
«znµº© @ºV≥Ó ¥nG´ P∞‹s@ºV≥Ó ˚{´¢ TqzPn„ ¬Í Sbsπr∑fi⁄¢ N›ÍµTv
˚z@÷ TfiÓ‚TYºπ.
N‚“@»vítÓ ƒfiz§Í È‹g‚flÃ∞nµ‚z @»vítÓ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ N@∞“Âfi⁄P S⁄P ˚Vs ˚±P∞‚Ó ¶Yπ∞ ©˜@»vítÓ ˚º©iºÃ
aºπ¿∞Àv ˚z@÷ N@∞“Âfi⁄P ˚z∞. ©˜@÷ ¶Yπ∞§v¬Ó ›©´¢z´ºP aºπ¿∞Àv
˚z@÷ N@∞“Âfi⁄P ∂zÓ ∂rÃºz uπrY «zNG⁄P ©>P§v©∞z¢ @∞}g‚qrGP∞?
Røª´ ∂PÓ (˚ºπ) ˚z@÷ ¬PY SÍµ zºª ¶⁄P ©>Pª∞z¢ ©>P„πíÍ p¢
S⁄P ˚Vs ∂z´¢vÍ ˚±P∞‚Ó @∞ÀÂ≥÷V∞ª∞? Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@ºV´ PTª «zNGzfiÓ ©>P „πíÍ p¢ S⁄P ˚Vs ˚±P∞‚Ó @∞ÀÂÃiYºπ.
SPL∞Y P∞Í Søπ∞íY SÍµzºªg N‚“@÷ P_@÷ N›∞´¢˜@^˜„´ P∞_@«V
u§º©Ã∞V@V∞@ Sfi˜rÍGL. ∂L∞Y x«ª∞g ‚∞, S⁄P u§º©ºÃ Søπ∞íÍ ‚i…Íµ
x«ª∞g‚∞,
ΩnG∞ “q@^˜„g ™G„ N‚nµ÷V¢. SPL∞«π«Ã Søπ∞´ºP ¥nµ˜ N@∞÷rÍ
ΩnG∞“q@^˜„g G
N@∞÷rÍG
ƒbNz∞fizfiÓ ©nGz@^˜„Ÿ ›©©∞Lzª∞r TqrÍG∞. Søπ∞´ºP ¥nµÑ@∞÷‚z,
˚Pn„ ¬ÍL ¶⁄P ˚Vs S{z∞L&P∞‹⁄P&›¬P∞Ã´ºPŸ ›∞⁄Pzª∞@˜ @fiPg‚ÀÂfi⁄P∞tÓ
›§, ©nG ¬ø∑Ó@^˜„ ›©©∞Lzª∞r TqrÍG∞. u§º© z∞‹ºz≥Ó ©˜@^˜ rºv«Ã
›©´¢z´ºP≥Ó ¬PÍ ¬Pπ∞@ Søπ∞Ó ©Àq«© uπrY aºπ¿∞ÀÂÃ¢. uπrY «zNG⁄PŸ
›¬P∞Ã¬Ó SÍµzºª SPn„ a@ @∞Àv¬ÂÃ∞Pz∞µ Søπ∞Ó SPºL aºπ ¿∞ÀÂ≥÷V¢.
¿Ó¬ºvÃ ‚÷»z∞›∑Y ƒfi ©ÍLfiÓ d@sÓ ©ig™n„§Ã ©P´PºπzfiÓ ƒfi ›∞P∞ª}
©>PfiÓ ›©©∞Lz@«VÃ∞z. Sz@^˜rºv«Ã ¶zfiÓ ¶⁄P TíÃ∞›¬Ó ¥nG´P∞‹sÓ
‚∞ª∞Àv ¬ÂÃ∞¢. ∂L∞Y ˚«P «zºV√Y ¥ºLÃ, ©P z{‚∞ÀÂv_@÷, ¬˜rÃ©Lz
@^˜„Ó ›∞Pª}©∞Lz@^˜„Ó Sºv«Ã TíÃ∞›´ºP≥Ó ¥nG´P∞‹ºz≥Ó SÍµ zºª
Nz»g‚qí˜ N@∞“qP∞Í Sfi˜rÍGL. Sbz∞µ TíÃ∞›Ó ‚∞ª∞ÀÂ˜ N@∞“Âfi˜„Ó
˚⁄PŸ ›¬P∞Ã_@÷ ¬ø∑Ó@ºV TvsÓ «©π∞@ u§º© z∞‹s, ›©´¢zÓ ∂rÃºz ‚n∫Ã
z∞P´ºP uª´P „ª∑Y N›¤¢ N@∞“Âfi˜rG¢!
165
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ºGs
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄Pg ‚Ã}í∑fi⁄¢ ifiÓ™˜ N@∞“Âfi⁄P
«‚∞¢, z{√Y p“qÓ P_@^ºvÃ «P∞∆@^˜„´ P∞_@÷ TºªTY SºGz>vÓ
N›YπTfig‚¢ ‚n∫˜ ®∫L∞@÷. «©tÓ ˚z@÷ P_@÷ «P∞∆@»vÓ, ©˜@«V! ¿∞Í
u_@ºVg «‚∞ÍG ©>PÍP∞Í. SºGz±ºvÃ lP (z∞Lz) TºªTY ¶Í>vÓ
zªTfi˜rÍG∞. ¿∞Í ˚zfi˜„g ‚iπ»˜@ «z“ÂÃifi˜rG¢.
©˜@«V! ¶Í>vÓ @fiº} @∞Àq‚z±Ó ¿Í„ ˚∫‚z±Ó ¶Í±ºvÃ
rÃ SºGzÍ ¶Í>vÓ, ¿™ P©˜„ ¬Í «P∞Í∫Ã ¿™√Í ‚∞i zÃ¢ zºª
¶›©∞L±©∞rÃ
¶›©∞L±©∞
z∞‹z∞ ¶Íµ ˚∫T´¢÷V∞Í. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„ ¬ÍL «P∞Í∫Ã
Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@÷ ›n«GG˜ „ºGÃ Ωn∫fi‚¢ ∂“q@÷ z∞‹⁄P∞@÷. ¶L«z
P_@»Í ∂≥À@∞πÓ ›n«GG˜ „ºGÃ ˚µ‚¢ ∂“q@V∞@ Sfi˜„Ó ¶Íµ ˚z@÷
aºL´P∞@÷. ˚g«‚∞¢ ˚z@^˜„ ˚µ‚íª“q ˚Yπ¢ ˚µ‚í …Íµ
zÃP∞r√fi⁄PP∞Y P_@»Í ∂≥À@∞πÓ Pn«‚∞¢ ¬ÂzºvÃg «‚∞rG¢ ¶Íµ ˚z@÷
®∫L∞@÷. ˚⁄P ¿™N©∞{√Í N‚∞fi÷, ¶Yπ∞ ¿™©∞@^Ó P_@^˜„ ¬ÍL «P∞Í∫Ã
¿™©∞@»Í ‚∞i zÃ¢ zºª z∞‹z∞@÷ ¶Í‚PYπ. ¥NLÍG∞Y ˚⁄P ¿™N©∞{√Y
˚z@÷, P_@»Í zÃºP≥Ó Røª´ cZ∞ (˚ºπ) ˚z@»Í zÃºP≥Ó ©Àq«© ƒg™Àq˜
®∫≥÷V∞@÷.
¶L«z ¿∞Í SºGzL∞Y ˚º∆˜@g‚Àq, TºªTY ˚z>vÓ N›Íµ Tq«zÍ ¶L˜
@fi¢r«GÍ. ¶Í «P∞∆@«V! SºGzÍ ¬Í ¶Í>vÓ «@÷T @}˜„˜ «@À@g‚qÓ. ˚g«‚∞¢
’_@÷ ¶ÍL ®µœ@÷ ¶Íµ «@ÀvPn„, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P∞_@÷ d@ ¿ÍG∞@
Søπ∞íÍ N@∞÷º@@ºV≥Ó «‚∞PºL@ºV≥Ó ¶q´¢ºª´X@÷. SºGz>Í ©∞˜@ín„
NP∞“q N›¤zPn@∞@´ P∞_@÷ P_@÷ z∞‹ºz ¬[º©Ã∞@ ˚g‚fl´X@÷. ©>P
„πín„Ÿ N›¤Ã «z“ÂÃ ¿Íº©@ºV´ P∞_@÷ ¬[º©Ã∞@Ÿ N›¤X@÷. P∞_@÷
¶_@^˜„Ÿ N›¤P ¿Íº©@^˜@∞@ SºGzÍ P_@^˜„ d@ d@Ÿ ÿG⁄P Nz„©i@ºV z∆_@
«z“qÓ ¶Íµ ¿∞_@÷ ®µ«z∞Ó ¶L ¿™´«P∞∆@÷ ‚iπ»´PL.
˚q´¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, ˚Yπ∞¨ ƒfiz«LÃ∞z∞Í. ¬RÓ©¢
˚z±ºvÃ ˚ÂÃ∞fiÓ lPfi©∞z∞. ∏z˜@¬Ó u“º©Ã∞L«P, ¿ª@¬Ó u“º©Ã∞L«P.
aŸ›Ã©∞@ ƒbNz∞fizfi˜„Ó ©ª}Ó z⁄«P XfiÓ. ©ª}ín„g ™ÍL ¶Yπ∞fi˜„Ó
aŸ›Ã©∞@ ©µº© z∞‹s u“q. rÃ∞©´ ¶Í±Ó XgÙ z∆_„Ó ¿∞÷ aŸ›Ã©∞@
zª˜®ÂÃP∞„Ó. ˚g «‚∞¢ SºGzÍ, ©ª}©ºv⁄P ©˜@÷ ¶Yπ∞ºª≥Ó ›©∞i@»∑fi⁄¢
˚g«‚∞¢
p“qÓ u√N‚GŸN›¤¢ ƒÍµ iªÀqz∞Í ¶Íµ ’_@÷ ›∞Àÿ ®µrÍÌ@V∞? ¶Íµ
«@ÀvPn„, ∂Ó; ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! aŸ›Ã©∞@ ¿∞_@÷ SºzNÃYπ∞Ó u“º©
¶Íµ ›∞Àÿ ®µrÍ«G∞Ó ¶Íµ ¿™´«P∞∆@÷ ‚iπ»´PL. ˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ SºGzºL «¿∞˜r, ¿∞Í Sz@^˜„ Søπ∞íÍ N@∞÷º@@ºV
˚∫T´¢ TÀ«vÍ ¶Í‚Pn„ SºGz∞! ’≥Ó ›∞ÀÿÃ∞@ Sfig‚∞Ã∞@ ¶ÍG∞@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄P R¡f∑fi⁄¢ ifiÓ™Ã ™G„ ¬ø∑Ó@»Í
ƒ[˜@_@ºV≥Ó N›ÃY@ºV≥Ó ·ifi´¢ziY NP∞v⁄¢ cq‚Àv∞@÷. P_@^˜„˜
i¸NªL zfiÓ ©ª}Ÿ N›¤iºÃ´ P∞_r˜ N@∞÷zPn@∞@ ¬ø∑Ó@ºVg ‚˜„zg‚qí˜
N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
ƒfi¿∞÷ ˚z@÷ ©˜@^˜„ uºªÃ∞nµzPn@∞@ ¶[⁄¢ aÍµ, SºGzÍ SÍµ
¶Í>vÓ, SºGzL¢ uPT@^Ó ˚z>vdfi⁄¢ rºv˜„Ó Nzn∫@^Ó N›ÍG @∞πíY
rºv´PznºGTv d@ d@ ˚i@©∞LºzÃ∞@ Sfi˜„Ó. uπrÍ ¶Yπ∞Ÿ
›¬P∞Ã_@»∑fi⁄¢Ó ®Àv_ ®Àv©∞@ ©˜@÷ Søπ∞´ºP´ P[T˜ N@∞“Âfig‚∞@÷.
¶L«z ¬RÓ©¢ (ªZætYπ∞Ê ZYπYπ∞RH ˚ºπÊ zZYπÓ) ˚z@«V! SgN‚∞[¢
’_@÷ SºGzºLg Ù@‹⁄¢, ’_@÷ «P∞nµT´P ©∞˜@íÍ ˚Âg‚ºv˜„ ¥n‚qÓ ¶Yπ∞
166
Sºvwµ@ºV≥Ó ˚zÍ ˚@n∫ Tq©∞µ ˚z>vÓ ™ª∞´PºL N›¤≥_@÷. ’_@÷ Sbz∞µ
™ª∞´PºL N›¤P∞Y, aŸ›Ã©∞@ SºGzÍ u_@^ºvÃ ™ª∞´PºLºÃ ¥nµ˜ N@∞÷z∞Í
¶Íµ ˚∫T´P∞Í ¶ÍG∞@÷.
«©tÓ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ufiz@©∞@ Sbz∞µ ®∫L∞@÷: SºGzÍ
PL¢ ƒfi ˚ÂÃ∞§vÓ ’_@÷ ¶ÓdvÓ z⁄¢ Tq_@÷. ˚Yπ¢ uπº@ ·ifi´¢zPn@∞L
‚flºÃ SÍ±Ó ÿ∫¢ @∞πín„ ’_@÷ N›¤≥_@÷. SbTª“ÂY ¶¢ u_@^˜„
Tfig‚«©∞ ˚ºPŸ N›¤≥_@÷ ¶ÍG∞Í. SPn„ ‚iπ»´P ˚⁄P ˚ÂÃ∞, SºGz∞! ¿∞Í
uÍ>vÓ z⁄¢ TqzºP«Ã ˚i@©∞@ «¿ÿ˜r«GÍ ¶L˜ ®∫L∞.
˚z@÷ S PºL ˚⁄PŸ ›º‚√Y ®∫Ã«‚∞¢, Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ ˚[¢
SPºL
TÀv∞@÷. ˚g«‚∞¢ ¿™´«P∞∆@÷, Søπ∞íÍ Nzn∫@ºVg ‚n∫Ã N›¤iºÃ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ®∫Ñ@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢, Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷
˚[¢ N@∞“Âfi˜rG∞@«V ¶Íµ TÃg‚ºv⁄P∞@÷. S¢ „∫´¢ Røª´ u© (ª∑)
˚z@÷ S⁄P r∆zfi˜„ ¶ÍL «¿⁄¢ TÀv¢? ©r‹Ÿÿ˜„§Ã ¿nN›¤iºÃ˜ «@Àq, Sz
˚[¢ N@∞“Âfi˜rG∞«ª ¶Íµ ¿∞Í ®∫«LÍ ¶ÍG∞@÷.
∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@«V∞, P∞_@÷ ®∫ÃznºG Røª´
˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@«V ›§Ã∞@g Ù§⁄¢ N@∞“v∞@÷ ¶ÍµÓ ifi˜„∂>Í ˚⁄¿Z
¶Í±Ó 110 ∂z¢ ˚i@∞ªíY P_^ºvÃ ©ª}Ó ‚n∫˜ ®Gg‚ÀÂfig‚ºP ˚z@«V ¿Í„
Ù§⁄¢÷V∞@÷ ¶ÍµÓ NP§⁄¢N@∞“q, ˚Ò‚˜@ ¶L˜„ d@sÓ ™§Ã©∞Lz. SºGz±˜„
˚q´P‚ÂÃ∞@ «zµ ¶z§v©∞z¢ ˚VznG «¿›Ó N@∞÷z¢ ˚±©i˜@g‚ÀÂfi˜„©∞L∞Y,
¿∞Í ˚Ò‚˜@§v«© ˚bz∞µ «¿›Ó N@∞“Âfig«‚Í ¶Íµ ®∫TÀq, ©˜@«V! ‚÷»z∞›∑Y
iG˜@g‚qrÍG ©˜@»Í ¶Yπ∞ z∞›Y@^Ó SÍµ ¬PY ˚ºv˜@g‚v «z“qÓ. ∂L∞Y
˚Ò‚˜@ ˚z@»Í z∞›Y ©ÀqÓ ¶g«‚∞¢Ó iG⁄ifi˜@ «z“qÓ ¶ÍG∞@÷.
˚⁄P z∞›Y ©ÀqÓ iG⁄ifi˜@ «z“qÓ ¶Íµ ®Gg‚ÀviY, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„g ™ÍL Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ @‘U‚∞z∞@
Sfig‚∞@÷; NP∞[º@ºÃ ¿v´¢zPn@∞@g ‚÷»z∞›∑Í ˚⁄P z∞›Y z{Ã∞@ ˚z@÷
zª«z“qÓ ¶ÍG ¬ÍL∫TgÙ u÷V¢.
™ÍL ƒfi @∞πíY Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ @‘U‚∞z∞@ Sfi⁄P«‚∞¢, ƒfi Pvºz
˚z@÷ Û ˚ºz√Y ˚©⁄ifi⁄P∞@÷. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷ ˚⁄P ˚ºz√L§vÓ
ifi˜„∂>Í ˚⁄¿Z ¶Í±Ó 110 ∂z¢ ˚i@∞ªíY ®Gg‚Àv @fi´¢ ¶ÍLNzÍµ
«@Àv∞@÷. ˚P∞z¢ ˚⁄P ˚i@∞ªÓ ˚fiVg‚
˚fiVg‚ÀvÀv «¿ªíY P_@V∞Y Ù§⁄¢ N@∞÷V
¬ÂÃ∞ifi⁄P ƒfi @fi´ºPg ‚n∫˜ ®Â√fi⁄P ˚ºz√L§vÓ ƒfi «Ps ¿víL∞@÷. ˚⁄P
˚i@∞ªÓ ˚fiVg‚Àv «¿ªíY ‚´¢ ˚Yπ¢ ‚i«L∞fi zÃ¢ºvÃ ÿµzª∞@sÓ ˚⁄P´ «Ps
¿v⁄P «¿ªíY ‚i«L[ ˚Yπ¢ ‚iNLÀq zÃ¢ºvÃ z∞∑‚ª∞@sÓ Sfi⁄P Røª´ Sg±
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@^Ó ˚⁄P ˚ºz√Y Sfi⁄P∞@÷. ˚ºz√Y Sfi⁄P ¥ºLÃ
¿™´«P∞∆@V∞Y ˚⁄P ˚i@∞ªíÍ @fi´ºP˜ ®G¬ÂÃTYºπ. ∂L∞Y Røª´ Sg±
˚g‚∞ø (ª∑) ˚z@÷ ˚pfiY¬Up–Í (¿Ó™˜º@ N@∞“vz@»Í Pºπz) ˚z@«V!
˚⁄P ˚i@∞ªíY Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ª}Ó ‚n∫Ã N›¤i
®Gg‚ÀÂfi˜rG¢. ¥NLÍG∞Y ƒfi ¿™ P©¢ ‚flºÃ ¬Â´¢TÀv∞NªÍG∞Y, uπrY
z∞‹zºP ˚z TfiÓÙziYºπ ¶ÍG∞@÷.
S¢ «@Àq Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ’_@÷ ®∫Ã¢ ›§Ã∞L @fi´¢. u_@^ºvÃ
˚∫z∞nGºπ ¿∞Í ‚∞ª∞Àqr«GÍ. ˚⁄P ˚i@∞ªÓ ˚fiVg‚Àv«‚∞¢, ˚PÍ @fi´ºP Røª´
˚Ò‚˜@ (ª∑) ©Àq«© Ù§⁄¢ N@∞“v∞@÷. ∂L∞Y ˚g«‚∞¢ ¿∞_@÷ Ù§⁄¢
N@∞÷VTYºπ ¶ÍG∞@÷.
uπrY ¶Yπ∞fi˜„Ó zfirÍG ˚⁄P˜ @ºvÿ «¿ªÓ z⁄P¢. Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, P_@÷ ‚flºÃ ¬Â´¢ TÀv∞@÷. zh ¶Í±Ó SºGÃ∫TgÙ
167
¬[º©Ã∞@ ˚fiVg‚Àq ifi˜„∂>Y ‚is N›¤Ãg‚Àq TÀv¢. ˚z@»Í l¤º©Ã∞L
∂Íp@Ÿ ›˜iÃ∞Y ƒfi ÙiÃ ›¬P∞ÃÓ, ƒfi ÙiÃ z∞LÓ, ƒfi ÙiÃ Òd ∂rÃznµ˜@∞L
˚Â´PVÓ ˚º©˜@g‚ÀqTÀv¢.
TºPg‚z ƒfiz ÒdºÃ u[¢, ‚“‚qí, ’g‚∞¤Ÿÿ, TºPTºP´¢,
TºVŸ›ºπ´ PÃ∞ N›¤P∞. SgN‚∞[¢ ˚⁄P TºVŸ›ºπ ˚µzºv N›¤zPn@∞L N‚∞µgÙ
˚zfiºvÃPYπ. ˚z ƒfi NP∞{π∞»Ã∞@ z⁄P∞. NP∞{π∞»Ã∞@ Sfi˜„Ó ˚«P aºπ√Y
Sbsπr∑fi⁄¢ ˚z N›Yπ«z“ÂÃifi⁄P¢. ¥NLÍG∞Y ˚zfi˜„˜ rºv˜@ «z“ÂÃ
Nz„©i@÷ Sbsπ
Sbsπ@g @g N‚∞fi÷@÷ ˚Yπ. ©∞G∞@ ˚zfi˜„˜ rºv˜@ «z“ÂÃ ©@´P∞L
Nz„©i, ˚zºª´ «P∞nµT´¢ ˚±g™Ã SºGz>Í ifigi«ÃÃ∞„Ó.
¶L«z TºVŸ›ºπ ˚µzºv N›¤≥Ó «¿ªÓ z⁄P «‚∞¢, ˚z P©¢ SºGz>vÓ
Sg«‚∞¢ Sbsπr∑fi⁄¢, ˚zÍ PÓº© ˚º∆´¢ N@∞÷zºP≥Ó ™ÍL, ˚⁄P TºVŸ›ºπ
©nGz@÷ ˚µzºv N›¤¢ N@∞÷zºP≥«© TfiÓ™L∞@÷.
TºP TºP´Pzª∞rÃ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚g«‚∞¢ uvY ¿πdÍ∫
Sfi⁄¢Ó ®v ‚÷»z∞›t˜„˜ @evg‚Àq ÿπ ¿∞À@÷ zºª´ NP∞[º@ºÃ ¿v´¢zPn@∞@
z⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. SµiÃ∞@ ˚z@÷, ‚÷»z∞›t˜„ zª ¬ÂÃ∞P ˚VTn„g
‚πœL©ºv⁄¢ TÀv∞@÷. S´P„ aºπ√t_®v ˚z@÷ ©ª}©ºv⁄¢ Tqz∞@÷ ¶Íµ
¿™´«P∞∆@V∞Y ˚G«z aºL´¢g ‚∞˜@ ¬ÂÃ∞ifi⁄P¢. ∂L∞Y Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó
(ZY) ˚z@÷, P_@^ºvÃ ©ª} @∞πÓ N¿fi_r TÀvNPÍG N›¤iºÃ´ P_@÷
«P∞∆@^˜„ p“qÓ p“qÓ ˚∫T´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
ƒfi ¿∞÷ ¿™´«P∞∆@÷ ®Â√fi⁄PL. ˚g«‚∞¢ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷, ¶z§vdfi⁄P∞z¢ Pzµ a@‹⁄ifig™Í, ©µº©√Y SºGzÍ ¬Í zfi⁄P
«z“ÂÃ«Pn‚v∞ifi˜@ Sbsπr«π«Ã ˚Pn„g ‚§@∞ªÓ rºv´¢ Tqz¢ ÿG⁄P¢.
u_@^÷ ¶zfi˜@∞z¢ ¿∞Í NP§Ã∞©Y Pzµ N›¤ifi⁄P∞Y, ˚Pn„§Ã ‚§@∞ª´ºP
¶Í>vdfi⁄¢ N‚nµÑ@∞÷^_@÷. ¿∞Í ˚∫Ã∞©«π«Ã ¶Í>vdfi⁄¢ ¶zfi˜@∞z¢
¢Í‚Ó ¥n‚ÀÂfi⁄P∞Y SÍµ ¶Í>vdfi⁄¢ ˚z ‚{z∞_r˜ N@∞÷VÀqÓ. ¥NLÍG∞Y
©µº©√Y SºGzÍ ¬Í ˚z©∞L©ºvzºP ¿∞Í TfiÓ‚TYºπ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
SPºL˜ «@Àq ¥ºLÃ ¿™´«P∞∆@÷, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
¶bz∞NGYπ∞Ó ¢Í‚_@ºV ˚±‚T´¢ N@∞“q, aÓ©iÃ∞L ~‹aºπ@ºV ¿©˜„
˚»´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ¶bz∞µ ˚z@÷ ‚ÿ≥v>fi⁄¢ N@∞“q ¿©˜„ u}z»´¢˜
N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ˚z@÷ P_@^ºvÃ ∂ºv@»Y ƒÀqg«‚∞Àq˜ N@∞“q, ¿©˜„
∂ºv@÷ ˚flT´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. Sbz∞NGYπ∞Ó Sfi⁄¢_®v, ˚z@÷ ¿Ó¬ºvÃ
u§º©@^˜„ d@sÓ ¬˜rÃ´¢z©»´¢, ¿∞Í ˚∫Ã∞©«π«Ã ¶Í>vdfi⁄¢ ¶zfi˜@∞z¢
¢Í‚Ó ¥n‚ÀÂfi⁄P∞Y, SÍµ ¶Í>vdfi⁄¢ ˚z ‚{z∞_rÑ@∞÷VÀqÓ ¶Íµ ¿ÓdvÓ
«z“Â˜ N@∞“Âfi˜rG∞@«V ¶Íµ aºL´¢ u÷V´P∞Y ufir˜ N@∞“Âfi⁄PL.
S⁄PŸ ›⁄Pg‚íY ƒfi ¿™´«P∞∆ ¬Í z⁄¢, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! ƒfi
Pvºz P_@V∞Y ¶L˜„´ ¢Í‚Ó ¥n‚Àv¢. ˚P∞z¢ «‚∞ ˚flz„gÙ˜@∞L ¥n‚∞q@÷
N›¤Ãg‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄PL. P∞_@÷ ˚flz„gÙrºv«Ã N›ÍÌ@÷. ˚g«‚∞¢
P_@^ºvÃ ¬Àq˜º@ ¶Í±v∑Y ‚ÀqTÀv¢. ˚∫Ã∞©Y ®v ¶zfi˜@∞z¢ ¢Í‚Ó
¥n‚ÀÂfi⁄P∞Y, ¶Í>vdfi⁄¢ ˚z ‚{ z∞_r˜ N@∞÷VÀqÓ ¶Íµ P∞_@÷ ®∫ÃP∞Y,
SgN‚∞[¢ ¿∞Í P_@»vÓ ˚⁄P´ ¢Í‚ín„g ‚{z∞_@ TfiÓÙr«GÍ ¶Íµ ®∫L∞.
@zºπ˜ @v∑Y …‹rÑ@∞“Âfi⁄P ¿™´«P∞∆@»Í aºπ uvLÂÃ∞@ ©∞∫TÀv¢.
˚z@»Í @“@»∑fi⁄¢ Sª´PÓ N›∞Àv´ NP∞v_rnµ. S´P„ ›⁄Pg‚íY ˚∫sºª
N‚µzPn„g ‚iπ∞@ Sbz∞µ ®µÓ S⁄P ©>P d@˜ @ÂL©∞L P“vºL˜„§Ãzª∞z∞
¶Íµ ˚_rfi⁄P ƒbNz∞fizfiÓ aºL´PL. ∂L∞Y ˚z SPºLŸ ÿ∫¢Ó
N‚∞fiÀ‚q´PTYºπ.
168
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ˚⁄P ¿™´«P∞∆§vÓ, ’_@÷ ®µz¢ ›§«Ã,
‚{˜„g‚{ z∞_„z¢ u_@÷ u§º©Ã∞„Ó ¶Íµ ®∫L∞@÷. ™ÍL ˚z@÷, P_@÷
¬¢º@ ˚z ‚˜@©∞@ífig™˜ N@∞“q, S«P∞ u_@÷ ¬Àq˜º@Ã∞Y ¶ÍºL SÂ´¢˜
N@∞÷^_@÷ ¶ÍG∞@÷.
SPn„ ˚⁄P ¿™´«P∞∆, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P_@^ºvÃ ¬Àq˜º@
SÂ´P«‚∞¢, ¶Í±v∑Y «©π∞ºv SYπ∞©∑fi⁄P¢. ¥NLÍG∞Y ˚g«‚∞¢ ¿∞Í ˚flzPn„
¶Í>vÓ ›Àºv Sfi˜@TYºπ ¶ÍG∞. S¢ «@Àq Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷,
¶Í ›ÀºvºÃ «©«π uÃí ¶Í uv∑Y u_@÷ ¬Àq˜º@Ã∞Y SÂ´¢g ‚{˜„g‚{ z∞_r˜
N@∞÷^_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
uv«L ˚⁄P ¿™´«P∞∆, ˚z@»Í ›ÀºvºÃ «©«π uÃí uPq@÷ ¢Â´Pz∞µÓ
@“@»∑fi⁄¢ @“` z{⁄«P∞ÂÃz∞µÓ „>⁄¢, ˚z@»Í NznµvÓ™Y ¬´PdÀv∞!
SPºL˜@“v ˚Yπ∞¨TÍ lP Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, S¢ ¶ÍL? ¶Íµ
«@ÀvPn„, ˚Yπ∞¨TÍ lP ˚z@«V! P_@^ºvÃ ©ª}Ó N¿fi_rTÀv¢ ¶Íµ P∞_@÷
®∫Ã«‚∞¢ P_@ºV ¬´PdÀq «¿ÿg‚Pn@∞@ z∞¤gÙ@÷ S>«©Y ¶_@^˜„ ¶g‚Â˜
rºv˜„Ó? «‚∞§Í «‚∞¢ u“º©√«Ã«Ã P_@^ºvÃ ¬Àq˜º@ ¶Í±ºv∑Y ‚Àv¢.
∂L∞Y ¶zfiºvÃ u÷Víπ∞z¢, ˚Pn„g ‚{˜„g‚{ z∞_@ «z“qÓ ¶ÍG ¶“}Ó
zfi©∞? SÍµ ¶Í>vdfi⁄¢ ‚{˜„g‚{ z∞_r˜ N@∞÷^_@÷ ¶Íµ P∞_@÷ ®∫Ã «‚∞¢,
›§ SºP«Ã ›∞˜@∞@ ºz´¢, ¿∞Í P_@ºV ¬´PdÀq «¿ÿ˜@ «z“qÓ ¶ÍG ¶“}Ó
¶Í±÷VíY ¥n‚Àv¢ ¶Íµ ˚⁄P ¿™´«P∞∆ ‚iπ»´P∞. (∂P∞ªÓ : Ù@∞§, rP∞ÙY ©@∞˛)
›nµ «¿ªín„ ¬Í @q_«@∞‚Ó N@∞“Âfi⁄P ¥ºLÃ ¿™´«P∞∆@÷, S¢ «@Àq
S´P„ z∞¤gÙ ¿©˜„˜ rºvífi˜@ ®v∞P∞? ¶Íµ ¥_rÑ@∞“Âfi⁄PL.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í, uvY ¿πÓ „ºG⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢; ©ª}Ó
N¿fi_r˜ N@∞“Âfi⁄P¢. ©XL∞TY «P∞Í∫Ã @iªzÍ z∆˜@Ó «‚∞Y ƒ»TÀqg
™ª@∞ÿ˜@«z N›¤P¢. ∂L∞Y ¿™´ «P∞∆@»Í ‚∞ºz√Y ˚PÍ ƒ» ©_rÑ@∞“«v
N›ÍG¢. N‚∞[¢ Ùπ⁄P¢. ∂L∞Y ˚z@»Í @“@»Y Sfi÷ iºª@÷ Svg‚Àvz∞µ
Sfi⁄PL.
˚Yπ∞¨TÍ lPfiºvÃ ∂Í©∞, Sbsπº@ TÀq TÀq´ PÍºLg ‚ºv´Pz>vÓ
N›ÍGºv≥Ó ˚⁄P Sµi «¿ª¬Ó z⁄P¢. d@sÓ ÿª©g‚Àq …Ÿ∏ z∞_rÑ@∞“Âfi⁄P
˚z@÷, Røª´ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@»vÓ, ‚q´¢˜ N@∞“«v ¶ÍL∞Y ¿ÍG∞@ …Ÿ∏z∞_@
¬ÂÃTYºπ. ¶L«z ¶Í PºπºÃ´ l˜r u_@^ºvÃ N¿kÿY ›∞¤´¢ ºz´¢˜
N@∞÷^_@÷ ¶Íµ ®∫L∞@÷. Røª´ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@÷, P_@÷ @}z Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í PºπºÃ´ l˜r, P_@÷ N¿k«›∞q ›∞¤´¢g ™Â´¢˜
N@∞“q, uÀ@∞⁄ifi⁄P∞@÷. ˚z@^˜„ ©ª} «zPºL ¥n‚Àv¢. ˚º©iÃnG aºπ√Y
uÀ@∞⁄ifi⁄P ˚z@÷, ÿ∫¢ «¿ªÓ S⁄Pg ‚˜@©∞@sÓ ÿ∫¢ «¿ªÓ ˚⁄Pg ‚˜@©∞@sÓ
„>⁄¢ N@∞“q, P_@÷ ¿™©∞@»Í ©ª}ín„g ™G„ ˚z@»Í ›©∞i@ºV
z}_„dv©∞˜r˜ N@∞“v wP@ºV≥Ó r∫´Pz@ºV≥Ó SºGzÍ ›™g‚∞L∞@ ¶Íµ
‚π¬ºG ®∫˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. (∂P∞ªÓ : rP∞ÙY ©@∞˛)
S¢«z Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ P_@÷ ›¬P∞Ãín„Ÿ N›¤P Sµi
˚∫sºªÃ∞„Ó. S⁄P ˚∫sºª√Í @fi´P∞z¢, ¶Yπ∞ ¿™©∞@ºVTv ©rº© d˜@zª∞@sÓ
©∞N‚fiÓ Nzn∫N‚nGzª∞@sÓ ’_@÷ ¶ÍºL˜ @∞“y@÷. ∂L∞Y ’_@÷ @zL©∞@ Sfi˜@
«z“qÓ. ¿∞Í SºGz>Í Û ˚ÂÃ∞Í ¶Í‚ºP ’_@÷ ƒfi«‚∞¢Ó ©G⁄¢ Tvπ∞@∞¢.
SºGz±˜„§Ã ©igº‚ SºGz±˜„ ©Àq«© N@∞q˜@«z“qÓ. ¶Í±ºvÃ ›©∞iºÃ ƒfi
›©∞iÃ∞@«z Sfi˜„©∞µ N›¤≥_@÷. «©π∞L ¶⁄P ˚⁄PøºP≥Ó ˚Pn„ N@∞q´¢
Tv∞X@÷. ¥ºLÃ ›¬P∞Ã_@÷ P_@÷ ¿™©∞@»Í ›©∞i@ºV «z“q©∞L∞Y
z}_„dv_@V∞@ ∂˜r˜ N@∞÷VÀqÓ; ¥@∞⁄P©∞@ ˚_„ ˚©⁄¢ ¢GzGíY cq‚vÀqÓ;
169
˚zn∫n„g ‚ºvÃY@ºV ˚Yπ¢ @∞fl˜º@@ºV z∆_@ÀqÓ; ∂L∞Y ’_@÷
˚bz∞NGYπ∞Ó ƒfi«‚∞¢Ó N›¤Ã˜®v∞¢. ’_@÷ Û§ºG N@∞÷º@ºÃ aºπ¿∞ÀqzPn@∞@«z
«P∞nµT˜@g‚Àq÷≤@÷.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷, P_@÷ ›¬P∞Ãín„ Sbz∞µ ˚∫sºª
®∫Ñ@∞“Âfi⁄P «‚∞¢, ˚z@»Í @“ Sº©@÷ …vŃP∞v_rL. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷,
Sπ ªUyrY ˚Uπ∞, Sπ ªUyrY ˚Uπ∞ ¶Í p¢ ˚ÍÙ N@∞“v d@sÓ «©π∞L ¿“‚>vÓ
¿∞Í N›Yr«GÍ; ¶Í p¢ ˚ÍÙ N@∞“v d@sÓ «©π∞L ¿“‚>vÓ ¿∞Í N›Yr«GÍ ¶Íµ
®∫Ñ@∞“Âfi⁄P∞@÷. Sbz∞µ ®∫Ñ@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢ ˚z@»Í ∂Í©∞ ˚z@»Í
uv∑∑fi⁄¢ ™§⁄¢ TÀv¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ©ºGTL∞Y

¿™´«P∞∆@^˜„ ¥n‚Àv aºπ
¿™´ «P∞∆@÷ ‚π, P_@^ºvÃ ‚fl@ºV TÀq TÀq ©øf¢˜„ z⁄¢ Røª´
¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ¿πÓ ‚n∫Ã ¿nN›¤i P_@^˜„ rºv˜@ «z“qN©Íµ
¶i‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P «¿ªíY, ˚z@»Í ©ª}ŸN›¤i, ˚⁄P ©øfi∑fi⁄P ¿™´
«P∞∆@^˜„˜ rºv´P¢Ó ˚z@^˜„ ©∞N‚fiÓ ˚iŸÿ ¥n‚Àv¢. ˚⁄P «¿∞íY Røª´
˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ ¥«P∞ ‚fl˜@∞@Ÿ ÿ∫¢ «¿ªÓ Nz»«Ã N›Í∫fi⁄P∞@÷.
Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ©øfiY Sfi⁄P∞@÷. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY)
˚z@÷ ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷ ¶Íµ ©˜@÷ ®µzºP ˚z@÷ «@Àv«‚∞¢,
uºG√∑fi⁄¢ z∞ºV ufiT, SºGzÍ«©Y ∂º}Ã∞@, ¬RÓ©¢ ªZætYπ∞Ê (ZY)
˚z@÷ ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷ ¶Íµ ¶zª∞z¢ N›∞ÍL∞Y, ¿∞Í ˚zfiºvÃ PºπºÃ´
¢“Â´¢ Tq«zÍ. S¢zºª ¿Ãzk›@@÷ uπrY Sfi⁄¢ N@∞“Âfi˜rÍGL. ¶L«z
˚Yπ∞¨TÍ lP Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ©ª}©ºv⁄ifi˜@ ¬ÂÃ∞¢. ˚z@»Í
u√ uv∑∑fi⁄¢ ™§⁄¢TÀvNPÍG∞Y ˚⁄P u√ Røª´ …Z∞ (˚ºπ) ˚z@ºVg
«‚∞Íµ, SºGzºLŸ ›⁄ig‚Pn@∞@Ÿ N›Í∫fi˜rG¢. ™ÍL ˚⁄P u√ ifiÓ™ z⁄¢
uπr∑fi⁄¢ ¿Ãzk›@@ºV ¬nG∞@ ˚{´¢ TqÓ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
˚q´¢ ˚z @÷ ˚⁄PŸ N›¤iºÃ˜ «@Àq d„⁄P ˚iŸÿ˜„÷V∞LP∞Y ufiTÃ
˚z@÷
z∞ºV˜ º@√Y ™Â´¢˜ N@∞“q, d„⁄P u}Ÿÿ˜„À‚Àvz@V∞@, ¬RÓ©¢
ªZætYπ∞Ê (ZY) ˚z@÷ ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷ ¶Íµ ¶zª∞z¢ N›∞ÍL∞Y, ¿∞Í
˚zºª˜ N@∞ºπ N›¤¢ Tq«zÍ ¶Íµ p“qÓ p“qÓ ®∫Ãz∞µ S_„©_„©∞@ ¿v⁄¢
N@∞“Âfi⁄P∞@÷.
˚g«‚∞¢ ¿™´«P∞∆@÷, Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ ˚bz∞µ ®∫Ñ@∞“q
S_„©_„©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄PºP ¿∞_@÷ @“v«‚∞¢ ¶_@÷ u÷V_@^˜„Ó aÓ©i
rºv´P¢. u© ®µz¢ u“º©«Ã; Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
©ª}©ºvÃTYºπ; aŸ›Ã©∞@ ©˜@^˜„ S⁄P TEÃíY PzG∞L ¶“}Ó ¥n‚ÀÂfi˜rG¢
¶Íµ ¿∞_@÷ ®∫«L∞Ó. u© ˚bz∞µ ®∫ÃP∞Y, ¿∞_@÷ ¶_@÷ u÷V_@^˜„ ∂µPY
˚»´¢˜ N@∞“Âfi⁄«P∞Ó ¶ÍGL.
S⁄PŸ ›⁄Pg‚íY ÿπ Tºª⁄¢ N›Íµ Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@^˜„ ˚_„
¥n‚ÀÂfi⁄P aºπº©@÷ ‚n∫ ˚∫T´P∞@÷. S¢«@Àq ˚z@÷ ©øf¢˜„ z⁄P∞@÷.
∂L∞Y ¶z§v¬Ó ¶¢sÓ «‚›∞©Y «¿ª∞@ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í œÀÂn„Ÿ
N›Íµ, Røª´ ∂√E∞ (ª∑) ˚z@»vÓ, Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷
©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@V∞? ¶Íµ «@ÀvPn„, ∂Ó ¶Íµ ˚z@÷ ‚iπ»´P∞@÷.
uv«L ˚z@÷ Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ‚˜@íY N›Íµ, ˚z@»Í
¬@í∑fi⁄¢ ∂ºvºÃ ˚@n∫ ˚z@»Í ¬@íY ¬´PdÀv∞@÷. Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑)
170
˚z@»Í @“@»∑fi⁄¢ @“` z{⁄«P∞ÂÃ¢. ˚g«‚∞¢ ˚z@÷, SºGzÍ «©Y
∂º}Ã∞@ ˚zÍ P_@^˜„ Sª“q ©ª}_@ºV´ Pª ©∞Àv∞L. 1) P∞_@÷ uvY |iÃ∞@
©ª}©ºv⁄¢ TÀ¸@÷. 2) P∞_@÷ «P∞nµT´P j©∞˚´ PzG∞L @fi´¢@^˜„Ó PzG∞L
N@∞÷º@@^˜„Ó uÀ‚Àq ©ª}©ºv⁄¢ Tv∞¢ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
™ÍL ˚z@÷ Nz»«Ã z⁄¢ ˚_„ z§º›Ã∞@ aÍ∫fi⁄Pz@^˜rºv«Ã Oº∆⁄¢
˚z@÷
©sL©∞@ dÓ‚ºª (uºªÃ∞nµzPnN@Íµ ©øfiY ˚º©˜@g‚Àv «©ºv) «¿∞˜rŸ
N›ÍG∞@÷. ˚z@÷ dÓ‚§Í p¢ aÍG«‚∞¢ Røª´ u© (ª∑) ˚z@^Ó ufiTÃ
z∞^vÍ, ¬RÓ©¢ ªZætYπ∞Ê (ZY) ˚z@÷ ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞@÷ ¶Íµ ˚Ò‚˜@
N›∞ÍL∞Y, ˚z@ºV˜ N@∞ÍµTv «z“qÓ ¶ÍG ¶“}íY ˚z@»Í ‚˜@Ó N›Íµ
aÍµ N@∞“v∞@÷.
˚z@÷ «‚›´ NP∞v_rÃ¢Ó, Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷, ˚z@»Í ∂ºvºÃg
™Â´¢, ˚z@ºVg «‚›∞©∑fi˜@Ÿ N›¤Ã TfiÓ™L∞@÷.
∂L∞Y Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷, ›vÑ@Íµ ∂ºvºÃ ˚z@»Í
º@√∑fi⁄¢ ˚@n∫˜ N@∞“v∞@÷. ™ÍL ˚z@÷,
¬RÓ©¢ ƒfi lP ©Àq«© ∂z∞. ˚zfi˜„ ¬Í «P∞Í∫Ã ¶Yπ∞´ lP@^Ó
©ª}©ºv⁄¢ TÀvL. ¶L«z ˚z ©ª}©ºv⁄¢ TÀv∞«π∞ N@∞ºπ N›¤Ãg‚Àv∞«π∞
’_@÷ u_@÷ „i@∞Y@»Y ifiÓ™Ÿ N›Íµ Tqœ@«V∞? (’_@÷ u_@÷ ©∞˜@´ºP TÀqŸ
N›Íµ Tqœ@«V∞) ¶ÍG ifi˜„∂>Í (3:145) z›L´ºP ‚Â´¢˜ @∞ÀÂL∞@÷.
©∞˜@Ó SºGz±ºvÃP∞„Ó. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^ºvÃPÍµ.
S⁄P z›LÓ uRH¢g «‚∞ ¿v⁄P«‚∞¢ ˚fiVg‚Àv¢. ˚g«‚∞¢ ÿπ, Røª´ ¿™@÷
¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ EÊP∞r (¶i§@V∞Y N@∞Yπg‚Àq) TÀv∞@÷ ¶L˜ «@÷T‚Àq,
©LÓ PV⁄¢ ˚©⁄¢ TÀv∞@÷.
Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ S⁄P z›L´ºPg ‚Â´¢˜ @∞ÀÂTÀq, ©˜@«V!
u_@^÷ ¶z SºGzºL z}_r˜ N@∞“Âfi⁄P∞«ª∞ ˚z ˚Yπ∞¨ ¶ÍNGÍµÓ
u√fi÷VzÍ, ˚zÍ ƒfi«‚∞¢Ó ©ª}©ºvziYºπ ¶Í‚ºP aºLTY N@∞÷VÀqÓ. ¶z
¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@ºV z}_r N@∞ “Âfi⁄P∞«ª∞ ˚z§vÓ ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷
N@∞“Âfi⁄P∞«ª∞
©ª}©ºv⁄¢TÀv∞@÷ ¶Í‚ºP NP§T´¢˜ N@∞÷r«GÍ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
S¢«@Àq Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷, ¬RÓ©¢ ƒfi lP ©Àq«© ∂z∞. ˚zfi˜„
¬Í «P∞Í∫Ã ¶Yπ∞´ lP@^Ó ©ª}©ºv⁄¢ TÀvL . . . . ¶Í±Ó ifi˜„∂Í
z›L´ºP Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@÷ ‚Â´¢˜ @∞Àv´ NP∞v_rÃ¢Ó ¶L˜„Ÿ ›§Ã∞L
u}s rºv´¢ TÀv¢. ˚z@÷ ˚⁄P z›L´ºPg ‚Â´¢ ¬Â´P «‚∞¢, ¶Í ∂Íp@ @“@÷
iG⁄¢TÀvL. Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ u“º©√«π«Ã ©ª}©ºv⁄¢
TÀv∞@÷ ¶Íµ ¿∞Í Ù§⁄¢ N@∞“«vÍ. ˚g«‚∞¢ ¶Í @∞Y@÷ ¿q_rL. ¿∞Í ztT∆⁄¢
È«∆ T[⁄¢ TÀ«vÍ ¶Íµ ®∫L∞@÷.
ÿ∫¢ «¿ªín„¬Í Røª´ ˚Ò‚˜@ (ª∑) ˚z@ºV´ P©¢ z∞V∞Y N@∞Yπ
aºL´Pz, SgN‚∞[¢ ¬n∫tÓ u“º©ºÃ ˚Âg‚ºvÃ∞@˜ N@∞“v ˚z@»Í
uºªºÃ˜ «@Àq P©¢ @fi´ºP ©∞n∫˜ N@∞“v∞@÷.
¥ºLÃ ¿™´«P∞∆@÷ ˚⁄P z›LÓ ˚g«‚∞¢P∞Í ˚fiVg‚Àv¢ «‚∞Íµ
u}⁄P∞@÷. ¢ÃªíÍ P∞˜@´P∞Y ˚¢ ifi˜„∂>Í ƒfi z›LÓ ¶Í‚ºP«Ã ©G⁄¢
TÀv∞@÷.
©XL∞TÍ ©∞N‚fiÓ @TQª∞rÃ RøZ∞Í ™Í Z∞™´ (ª∑) ˚z@÷ ™ÍzfiÓ ƒfi
@TºPºÃ ˚g«‚∞¢ ®∫L∞@÷.
171
“¬RÓ©¢
¬RÓ©¢ ªZætYπ∞Ê (ZY) ˚ z@«V! P∞_@÷ ¶Í @“@»Í @fiT{Ã∞@
˚z@«V!
Sfi⁄X@÷. SÍµ P∞_@÷ ©ª}©ºv⁄¢ TÀvP∞Y ¶Í @“@÷ „fiv∞rTÀvL. P∞_@÷
©ª}©ºv⁄P ™G„ SgN‚∞[¢ ¶z «z“q©∞L∞tÓ ©ª}©ºvÃÀqÓ. ¶Í P⁄ºP, ¶Í
›«@∞Pª, ¶Í ©@Í, ¶Í ©ºLT ¬Pπ∞Lz@^÷ ¶z ©ª}©ºv⁄P∞tÓ ¿∞Í
N‚∞fiÀ‚q´Pg «‚∞ziYºπ. P∞_@÷ ©ª}©ºv⁄¢ Tv˜ ®v∞«P ¶ÍµP∞Í ¿∞Í ‚Ã⁄¢
N@∞“Âfi⁄«PÍ
N@∞“Âfi⁄«PÍ”..
S⁄P˜ @TºP ¬ø∑Ó@÷ ¶Yπ∞fiºvÃ u÷Ví ∑fi⁄¢Ó ¶[⁄P „ªπ∞@ Sfi⁄P¢.
Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©ª}©ºv⁄P ˚Íµ ¬PY ‚π ¿∞÷@÷
zºª ©XL∞Tt÷V ¬ø∑Ó ∂“@÷, N‚“@÷, ÿµz@÷ ¶Yπ∞fiÓ, ¬RÓ©¢
ªZætYπ∞Ê (ZY) ˚z@«V! P∞_@÷ ¶_@÷ @“@»Í @fiT{Ã∞@ Sfi⁄X@÷. P∞_@÷
©ª}©ºv⁄¢ TÀvP∞Y ¿∞_@÷ „fiv@V∞r TÀ«v∞Ó. SgN‚∞[¢ ¶_@^ºvÃ
„qÓ‚íLfi÷ ¶z ©ª}©ºv⁄P∞tÓ ¶⁄P uGTL ©ª}©ºv⁄P∞tÓ ¿∞_@÷
N‚∞fiÀ‚q´Pg«‚∞ziYºπ. P∞_@÷ ©ª}©ºv⁄P¢Tv˜ ®v∞«P ¶ÍµP∞Í ¿∞_@÷ ‚Ã⁄¢
N@∞“Âfi⁄«P∞Ó ¶ÍG @TºPºÃ«Ã ®∫Ñ@∞“Âfi⁄PL!
˚Yπ∞RHÓ© ZY∑ ˚π∞ ¬RÓ©iÍ z˚π∞ ∂∑ ¬RÓ©iÍ z‚∞§˜ zZY∑Ó.
★ ★ ★ ★ ★
Written by : HAZRAT MIRZA BASHIR-UD-DIN MAHMUD AHMAD (Rali)

Translated by : Maulavi P.M. MUHAMMAD ALI H.A.
Published by : NAZARATH NASR-O-ISHAT
SADR ANJUMAN AHMADIYYA,
QADIAN, PUNJAB.
172

Muhammad Tamil

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Muhammad Tamil

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Çü«Ý xÇD\Ý(v_) ¶kìï¹[

Copy rights Reserved

‘Hazrat Muhammad(Sal) Avarhalin Vazhkkai’

First Edition : 2006

Røª´ ¬RÓ©¢(ZY) ˚z@»Í z∞‹˜º@

¶L«zP∞Í ˚ÍL∞§Í ƒ[˜@Ó ¶g‚Â√ﬁ⁄P¢ ¶Íµ ¿™´«P∞∆@÷ Røª´

Søπ∞´iÍp¢ N›¤Ãg‚qÓ d@gN‚§Ã Û ∂À«›‚º} Ù>Pg«‚∞ (fR∞¢)

S⁄ΩY ©bπT ¬RÓ©¢ ˚∑ ›∞Êg H.A. ˚z@V∞Y Pd{Y N©∞{Ã∞˜@Ó

Sg‚ﬂ√Y cq‚Àv ˚ºLzﬁ˜„Ó ˚Yπ∞¨ «©π∞L ¿n®∑ºÃ z∆_„z∞L∞@!

Røª´ ¬RÓ©¢ (ZY) ˚z@÷ «P∞Í∫Ã @∞π´iY ÿºπ z}˜@Ó

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í ™GgÙ

‘RπUÙY UÙZæY’ ©ÍG´iY ˚z@÷ uµg™Lª∞PY

Røª´ @Xj∞ (ª∑) ˚z@^vÍ

˚Âº©@»Í TqPºπ≥Ó NZ¤¢ (ª∑) ˚z@^Ó

iﬁ˜„∂>Í ¬PY SºG ˚∫TgÙ

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@»Í p¢

¿Ó™˜º@˜ N@∞“vz@»Í ÿ∫Ã j©∞˚´

©˜@∞ Pºπz@»Í ¶igÙ

¿Ó™˜º@˜ N@∞“v ˚Âº©@^˜„ aª∞@§g«‚∞

∏P⁄iª ¬ø∑Ó@»Íp¢ Sº∆˜@g‚Àv ˚’i@÷

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@^˜„

©˜@∞ºz´ ¢G⁄¢ ˚™K>Ã∞Tn„Ÿ N›YπY

Røª´ u© (ª∑) ˚z@÷ Søπ∞´ºP P[sPY

¬ø∑Ó@ºV J ’˜@Ó N›¤PY

˚z@÷ z∞‹zPn„ uPTÃ∞@ Sﬁ˜@˜®ÂÃ ¶⁄P N‚∞ﬁ«V∞ z{zº@@«V∞

Røª´ @Xj∞sÓ ˚ÒP∞∑ÙÓ ©ºG⁄P™G„ Søπ∞´ºPg

©XL∞z∞‹ ©˜@÷ Søπ∞´ºP P[sPY

Søª∞ (∂´p@ Sªsg‚Ã}Ó)

«ª∞©∞>Ã@»Í Nzn∫ „∫´¢ ¬ÍL∫TgÙ

¿™@÷ ¿∞Ã@´ºPg ™Â˜@Ÿ N›ÍG ZHª∞@∞sÓ

¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ©XL∞TY „Â«ÃµPY

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@Ó (ZY) ˚z@÷ ¶´iº›√ ∑ﬁ⁄¢ ©XL∞Tn„÷

Røª´ ˚Ò ˚¤wg ˚ÍZ∞§ (ª∑) ˚z@»Í

Røª´ ¿™@÷ ¿∞Ã@´iÍ ‚ﬂÃ∞V ˚Lø (ª∑)

©˜@∞T∑ﬁ⁄¢ „qÓ‚´iLºª ˚º∆´¢ zªŸ N›¤PtÓ

SºGz±˜„ Sº} ºz´¢˜ N@∞“Âﬁ⁄P ©XL∞TÍ

¬ø∑Ó@^˜„ p“qÓ SÍLY@÷ N›¤Ã

˚ÍZ∞@^˜„Ó ¬R∞f@^˜„Ó Sºv√Y ›«@∞Pª´¢zÓ

©˜@´iL@÷ p“qÓ ÙiP∞@ SÍLY@÷ N›¤PY

¿™@÷ ¿∞Ã@´iÍ Pn@∞gÙ ¿vzÂ˜º@

©XL∞TY Søπ∞dÃ ∂Àÿ˜@∞L ˚Âg‚ºv

‚´ «‚∞§Í º@i@÷

SPÍ ™ÍL ˚z@÷ ¶kÿÃ 650 «‚ﬁvÍ ‚º@z@ºV ¶ig‚Pn„g ÙGg‚Àv∞@÷.

«P∞YTÃ∞@ ©∞nGg‚Àv Nzn∫

uRH¢g «‚∞ﬁ˜„g ™Í ©XL∞ ©˜@÷ @∞ÀÂÃ iÃ∞@ u}s

©¢ ˚ﬁ⁄P˜ ®v∞NPÍG @ÀvºV≥Ó ˚PÍ ‚Ã±Ó

uRH¢g «‚∞ﬁ˜„g™Í aª∞@§˜„Ó «@∞´iª_@»Í

„∂ºL ©LLÓ N›¤iﬁ⁄P ¶[‚¢ «‚ N@∞Yπg‚Àv a@‹Ÿÿ

›n«GG˜„ºGÃ ¶“‚¢ ¬ø∑Ó@÷ Xº© aºG⁄P ›i´ iÀv´iL∞Y N@∞Yπg‚Àv

©XL∞TÍp¢ ¬[ ˚ªÙ ¿∞ÀÂÍ P∞˜„PtÓ ˚@‹g«‚∞ﬁÓ

˚@‹g«‚∞§Í«‚∞¢ Søπ∞dÃg ‚ºv œª@÷

Søπ∞´iY SG⁄¢ «‚∞L ›vπ´in„ ©ig‚»´PY

¬ø∑Ó@÷ p¢ ®Àvﬂg‚ºv@»Í P∞˜„PY

‚Î „ºªπ∞ «@∞íªíLfiÓ Sº} ºzg‚z@^Ó

‚Î „ºªπ∞ «@∞´iª´iL N›¤P ›iŸ N›Ãt˜„˜

‚Î „ºªπ∞TL P∞_@V∞@«z aÃd´P ¿qz ZU¢ N›¤P

˚@‹g«‚∞§Y aª∞@§g‚∞V@^˜„ N‚§Ã ‚∞igÙ ¶¢sÓ ¥n‚vTYºπ. ˚z@^÷

«‚∞ ‚n∫Ã wP, r∫øPz ›©Ã_@»Í «‚∞PºL@÷

«‚∞ ‚n∫Ã Søπ∞´iÍ «‚∞PºL

Sbz›L_@»Y ‚º@z@÷ ›©∞P∞LÓ N›¤¢ N@∞÷V ¬Í z⁄P∞Y aºπº©

13. ¶⁄PNz∞fi ¬ø∑©∞z¢ ƒfi º@i√vÓ @ÂL©∞@ ¿v⁄¢ N@∞“v∞Y cÀqŃP∞º@

∂√ª´¢ xΩµ ¿™´«P∞∆@^vÍ

RHºP™¤Ã∞ ›©∞P∞L uvÍ‚Â˜º@√Í a‚⁄PºL@÷