RUWAYKUNA

1 Abarrotar Sat’iy 62 Beber a sorbos Upiy 123 Derramar, verter Jich'ay

2 Abonar Wanuy 63 Beber en demasia Thatay 124 Derribar Thuñiy
3 Abrir Kichariy 64 Beber en demasia Upyay 125 Descansar Kaynay
4 Abrir brecha Khallay 65 Besar Much’ay 126 Descascarar T’iqway
5 Abrir la boca Janllay 66 Brillar Illay 127 Desgarrar Llik'iy
6 Acercarse / cruzar Chimpay 67 Brindar Ch'allay 128 Desherbar Qhuray
7 Acercarse Qayllay 68 Buscar Mask’ay 129 Deshojar Laqhiy
Acuclillarse - Caer el agua en 130 Desinflarse Chhusuy
8 69
sentarse Chukuy cascada Phaqchay 131 Desollar Ch'uskiy
9 Acunar Chhukuy 70 Caerse Urmay 132 Despelar Lluch'uy
Acusar – echar la 71 Caminar Puriy 133 Desperdiciar Usuy
10
culpa Tumpay 72 Caminar de 4 pies Lat'ay 134 Despertar Rikch’ariy
11 Adherir K'askay 73 Caminar sin rumbo Thamay 135 Desportillar Q’asay
12 Adherir Mach'ay 74 Cansarse Sak’uy 136 Desterrar, desalojar Qharquy
Adivinar – hecharse 75 Cantar Takiy 137 Dibujar Siq’iy
13
de men Watuy 76 Cargar Chaqnay 138 Disparatar Thawtiy
14 Adular - Llunk'uy 77 Cargar Q’ipiy 139 Dividir Rak’iy
15 Agarrar Jap'iy 78 Cavar Allay 140 Doler Nanay
Agitar mover un 79 Cernir Suysuy 141 Doler/ardor fuerte K'aray
16
liquido Qaywiy 80 Cerrar Wichq’ay 142 Dormir Puñuy
17 Agujerear Jutk'uy 81 Cerrar con candado Ch'atay 143 Dudar Tunkiy
18 Alcanzar Jayway 82 Cesar Thañiy 144 Echar brotes Phanchiy
19 Alimentar Qaray 83 Chorrear Suruy 145 Echar lejos Wikch’uy
20 Alumbrar K'anchay 84 Chupar Ch'unqay 146 Echar un liquido Qhalliy
21 Alumbrar la luna Killay 85 Cloquear T’uqtuy 147 Elaborar chicha Aqhay
22 Amar, Acariciar Waylluy 86 Cocinar Wayk’uy 148 Embadurnar/ Llut'ay
23 Amarrar Watay 87 Colgar Warkhuy 149 Embalar Ch'ipay
24 Amontonar Tawqay Colocar al revés, 150 Emborracharse Machay
88
25 Andar Thatkiy cambiar Tikray 151 Embutir T’iqiy
26 Anublarse Phuyuy 89 Comenzar Qallariy 152 Empalagar, hastiar Amiy
27 Añadir, sumar Yapay 90 Comer Mikhuy 153 Empollar Uqllay
28 Apagar Thasnuy Comer el maíz 154 Empujar Tanqay
91
29 Apilar, amontonar Qutuy tostado… Pituy 155 Encajar K'isñiy
30 Aplastar Ñat’uy 92 Compadecer, amar Khuyay 156 Encajar Khakay
31 Apolillarse Thutay 93 Componer versos Arawiy 157 Encontrar Tariy
32 Aporcar Jallmay 94 Comprar Rantiy 158 Encontrase Tinkuy
33 Apoyar Q’imiy 95 Conducir Pusay 159 Enfermarse Unquy
34 Apresurarse Utqhay 96 Conducir en litera Wantuy 160 Enfilar Sinruy
35 Apretar, ajustar Mat’iy 97 Conocer Riqsiy 161 Engañar Ñukñay
36 Apretar Ñit’iy 98 Construir depositos Pirway 162 Enjuagar Aytiy
37 Apretar la mano Q’apiy 99 Construir paredes Pirqay 163 Enjuagar Maqch'iy
38 Apretujar, pelliscar K'ichkiy 100 Contar Yupay 164 Enlazar, Casarse Saway
39 Arañar Jasp'iy Cortar algo con 165 Enrollar Q’impay
101
40 Arañar Silluy cuchillo Khuchuy 166 Enterrar P’ampay
41 Arder Lawray Cortar con tijera, 167 Entrar Yaykuy
102
42 Arracar T’iray acha K'utuy 168 Entristecerse Llakiy
43 Arrancar P’itiy 103 Cortar Khuchuy 169 Envejecer Thantay
44 Arrancar Sik’iy 104 Cortar Cabellos Ruthuy 170 Enviar Kachay
45 Arrancar (hilo) T’ipiy 105 Cosechar maíz Tipiy 171 Envolver khiwiy
46 Arrojar Ch'anqay 106 Coser Siray 172 Envolver Mayt’uy
47 Arrojar piedras Chuqay 107 Crecer Wiñay 173 Equivocarse Pantay
48 Asar Kankay 108 Crecer, tener fe Iñiy 174 Erupto Jap'ay
49 Asfixiar, ahorcar Sipiy 109 Criar Uyway 175 Escarmentar Wanay
50 Asolear la oca Qawiy 110 Cruzar Chakay 176 Escocer Siqsiy
51 Atajar Jark'ay 111 Cubrir Qhatay 177 Escoger Akllay
52 Atizar Inqhay 112 Curar Jampiy 178 Esconder Pakay
Aumentarse, 113 Dar Quy 179 Escribir Qillqay
53
fotocopiar Miray-mirachiy114 Dar de latigazos Q’aqchay 180 Escupir Thuqay
54 Avergonzarse P´inqay 115 Dar vueltas Muyuy 181 Escurrir la ropa Ch'irway
55 Avinagrarse K'arkuy 116 Dar zancadas Khapay 182 Esperar Suyay
56 Avisar Willay 117 Decir Ñiy 183 Esprimir, escurrir Ch'umay
57 Babear Llawsay 118 Defecar Akay 184 Estar en error Musphay
58 Bailar Tusuy 119 Degollar Ñak’ay 185 Estar triste Phutiy
59 Bañar Armay-mayllay120 Dejar Saqiy 186 Evacuar diarrea Q’ichay
60 Barrer Pichay 121 Dejar Saqiy 187 Examinar K’uskiy
61 Batir las alas Pharpay 122 Derramar T’akay 188 Fajar K'iruy
 RUWAYKUNA
189 Filtrar Mismiy 248 Masticar Khamuy 312 Recoger del suelo Pallay
190 Florecer T’ikay 249 Masticar coca Pikchuy Recolectar
313
191 Flotar Tuytu 250 Mazclar Piqtuy productos… Chaqmay
192 Frotar Khituy 251 Medir, Pesar Tupuy 314 Recorrer Suchuy
193 Frotar, masajear Qhaquy 252 Mezclar Chaqruy 315 Recostarse Siriy
194 Funcir Sip’uy Mezclar agua con 316 Reir Asiy
253
195 Germinar, brotar P’utuy harina Chhapuy 317 Remojar Chulluy
196 Golpear con algo Waqtay 254 Mirar de soslayo Lliqhuy 318 Reprender K'amiy
197 Golpear a algo Takay 255 Moler Kutay 319 Resbalarse Lluchk'ay
198 Gotear Sut’uy 256 Moler arina Jak'uy 320 Respira, Descansar Samay
199 Gritar Qhapariy 257 Morder Khaniy Respirar con
321
200 Guerrear Awaqay 258 Morder P’atay dificultad Arqhiy
201 Gustar, catar Malliy 259 Morir Wañuy 322 Reunir Tantay
202 Hablar Rimay 260 Moverse Kuyuy 323 Reventar Phatay
203 Hacer Ruway 261 Nadar Wayt’ay 324 Reventar T’uqyay
204 Hacer Adobes Tikay 262 Navegar Wamp’uy 325 Revolcarse Sunt’iy
205 Hacer bulla Ch'aqway 263 Nevar Rit’iy 326 Robar Suway
206 Hacer calor K'ajay 264 Odiar Chiqniy 327 Rociar Ch'aqchuy
207 Hacer carambola Ch'utiy 265 Oler Mutkhiy 328 Rodar Qurmay
208 Hacer fogata Khanay 266 Olvidar Qunqay 329 Roer Qhachqay
209 Hacer frio Chiriy 267 Ordeñar Ch'away 330 Romper en pedazos P’akiy
210 Hacer fuerza Kallpay 268 Orinar Jisp'ay 331 Roncar Qhurquy
Hacer tasajo – 269 Padecer, sufrir Muchuy 332 Saber, conocer Yachay
211
charquear Ch'arkiy 270 Palmear T’aqllay 333 Sacar afuera Jurqhuy
212 Hartarse Saqsay 271 Palpar Llamkhay 334 Sacar agua con jarro Wisiy
213 Heder Q’apay 272 Palpar Lluqchiy 335 Salir afuera Lluqsiy
Heder, despedir mal 273 Parir Wachay 336 Salpicar Ch'allpay
214
olor Asnay 274 Parpadear Ch'irmiy 337 Saltar en un pie Thunkuy
215 Helar Qhasay 275 Pastar ganado Michiy 338 Saltar sobre un pie Phinkiy
216 Herir K'iriy 276 Patear Jayt'ay 339 Saludar Napay
217 Hervir Phullpuy 277 Peer con fuerza Chhasay 340 Salvarse Qhispiy
218 Hervir T’impuy 278 Peer disimulado Supiy 341 Sangrar Jillpuy
219 Hilar Phuchkay 279 Pegar Maqay Secarse y agrietarse
342
220 Hinchar Punkiy 280 Pegar con los puños Saqmay la piel P’aspay
221 Huir Ayqiy 281 Peinar Ñaqch’ay 343 Segar Ichhuy
222 Humear Q’usñiy 282 Pensar, Recordar Yuyay 344 Segar Kallchay
223 Humedecer Challpuy 283 Perderse Chinkay 345 Seguir Qhatiy
hurgar, remover el 284 Perfumar Kuntuy 346 Sembrar Tarpuy
224
fuego T’uqpiy 285 Picar de los insectos Wach’iy 347 Sentarse Tiyay
225 Ir Riy 286 Picotear Chhuruy 348 Sentir Musyay
226 Jalar Aysay 287 Picotear Chhutuy 349 Separar T’aqay
227 Jugar Pukllay 288 Pinchar T’uqsiy 350 Silvar Khuyuy
228 Labrar la madera Llaqllay 289 pintar Llimp'iy 351 Sobrar Puchuy
229 Lactar Ñuñuy 290 Pisar Saruy Phaskay,
352
230 Ladrar Ayñay 291 Plantar Mallkiy Soltar kachariy
231 Lamer Llaqway 292 Poder Atiy 353 Soñar Musquy
Lavar el cuerpo, 293 Podrirse Ismuy 354 Soplar Phukuy
232
servicios Mayllay 294 Poner Churay 355 Sorber los mocos Qhutuy
Lavar la ropa, 295 Ponerse de pie Sayay 356 Sudar Jump'iy
233
cabello T’aqsay 296 Preguntar Tapuy 357 Sufrir Muchuy
234 Levantar Juqhariy Prender con el 358 Tapar K'umpuy
297
Levantarse de un prendedor T’ipay 359 Tartamudear Aklluy
235
lugar Jatariy 298 Preparar el phiri Phiriy 360 Tejer Away
236 Limpiar Llimp'uchay 299 Prestar Mañay 361 Tejer P’itay
237 Llamar Waqyay 300 Prestar,fiar Manuy 362 Tender Mast’ay
238 Llegar Chayay 301 probar Llamiy 363 Tener hambre Yarqhay
239 Llenar Winay 302 Pulir, lustrar Llunk'iy 364 Tener miedo Manchay
Llenar, cumplir una 303 Pulular Aywiy 365 Terminar Tukuy
240
obligación Junt'ay 304 Quedarse Qhipay 366 Tocer hilo K'uyuy
241 Llevar Apay 305 Querer Munay Torcer en rueca hilo
367
242 Llevar en brazos Marq'ay 306 Quitar Qhichuy de dos… K'antiy
243 Llorar Waqay 307 Rajar leña Ch'iqtay 368 Tostar maíz Jank'ay
244 Llover Paray 308 Rajar leña Llamt'ay 369 Trabajar Llamk'ay
245 Machacar Ñut’uy 309 Rajarse Laqray Traer debajo del
370
246 Madurar Puquy 310 Rebosar Phurmuy brazo Lluk'iy
247 Marcar el ganado K'illpiy 311 Recoger arena Aquy 371 Tragar Millpuy
 RUWAYKUNA
372 Transportar Astay
373 Trenzar Simp’ay
374 Trepar Lluq'ay
375 Tropezar Misk’ay
376 Unir, Aparear T’inkiy
377 Untar Jawiy
Qhatuy/
378
Vender ranqhay
379 Venir Jamuy
380 Ver Qhaway
381 Ver Rikuy
382 Vivir Kawsay
383 Volar Phaway
384 Volver Kutiy