VERBO
antayetantsi
el verbo en ashaninka posee los accidentes gramaticales de persona, genero, numero,
tiempo, modo y aspecto. (santos) en ashaninka todos los verbos se encuentran en
infinitivo lo cual se puede identificar con las terminaciones en – aantsi.
Desde el punto de vista estructural, el verbo es un morfema ligado, puesto que está
conformado de un tema verbal, al cual necesariamente se le debe añadir un prefijo
(morfema pronominal), y un sufijo referido al estado de realidad (indica una acción
realizada o una acción no realizada).
El siguiente es un ejemplo con el verbo chek-(‘cortar) significa CHEKAANTSI con
diferentes prefijos de personas y el sufijo de acción realizada tiempo pasado {AKE},
tiempo presente{I}, tiempo futuro {E}.
ejemplo la palabra chekaantsi = (cortar)
tiempo pasado tiempo presente tiempo futuro
ake i e
No nochekake nocheki nocheke
Pi pichekake picheki picheke
I ichekake icheki icheke
O
chek ochekake ocheki ocheke
A achekake acheki acheke
ora antayetantsi
1 robar koshitaantsi 16 lavar kibaantsi
2 orar amanaantsi 17 trabajar antabaitantsi
3 entregar paantsi 18 subir antaitaantsi
4 temer tsarobaantsi 19 jugar ñaatsataantsi
5 oír kemaantsi 20 sentar saikaantsi
6 sudar masabiretaantsi 21 cocinar kotaantsi
7 vomitar kamarankaantsi 22 pintar potsotaantsi
8 soñar mishitaantsi 23 reír shirotaantsi
9 sacar tsopaantsi 24 peinar kishitaantsi
10 salir shitobaantsi 25 cuidar amenaantsi
11 comprar amanantaantsi 26 freír cherenkaantsi
12 botar jokaantsi 27 mentir cheyaantsi
13 arrimar shirinkaantsi 28 medir monkaretaantsi
14 amarrar shitikaantsi 29 extraviar timpinaantsi
15 cerrar shitakotaantsi 30 quemar taantsi.
1 avisar kamantaantsi 17 morder atsikaantsi
2 escoger koyaantsi 18 masticar (chicle) anojataantsi
3 arder kainitaantsi 19 alzar obakaantsi
4 esconder amanaantsi 20 decir kantaantsi
5 engañar amatabitaantsi 21 cortar totaantsi
6 deber monkarataantsi 22 levantar tinaantsi
7 esparcir opakaraantsi 23 pasar abisanaantsi
8 acompañar tsipataantsi 24 vender pimantaantsi
9 acusar kamantakotaantsi 25 arreglar betsikaantsi
10 aumentar shekiaantsi 26 repetir napitaantsi
11 trepar antaitaantsi 27 escarbar kiyaantsi
12 respirar nasankaantsi 28 chupar (caña) ashiyaatsi
13 arrugar ampisaantsi 29 manejar noishonkakotaantsi
14 multiplicar shekiaantsi 30 cargar banketaantsi
15 ayudar amitakotaantsi 31 bromear tsinanpaantsi
16 chacchar amonkotaantsi 32 compartir Tsibariaantsi
17 amar nintaantsi 18 golpear posaantsi
19 caminar anitaantsi 20 saltar mitajaantsi
21 querer kobaantsi 22 esperar oyaantsi
23 enseñar obamentaantsi 24 llorar iraantsi
25 aprender yotaantsi 26 escuchar kemisantaantsi
27 estudiar shitoriataantsi 28 acabar tsonkaantsi
29 comer obaantsi 30 asar akishitaantsi
31 dormir maantsi 32 alegrar kimoshiretaantsi
33 andar kenaantsi 34 calentar saabataantsi
35 mirar amenaantsi 36 cantar pampoyaantsi
37 escribir sankenataantsi 38 odiar ninataantsi
49 leer ñaanataantsi 40 escapar shiyaantsi
41 hablar neanataantsi 42 desear kobashiriaantsi
43 entrar kiaantsi 44 enfermar mantsiyaantsi
45 pelear antabakaantsi 46 gritar kajemaantsi
47 abandonar obapintaantsi 48 celar jitantaantsi
49 abortar okanitaantsi 50 compadecer intakotaantsi
51 alinear obetsainkaantsi 52 coser antsitaantsi
53 alistar betsikarantaantsi 54 guardar kempoyaantsi
55 amontonar piyotaantsi. 56 mamar tsotaantsi
57 aumentar shekiaantsi 58 danzar / bailar amashetaantsi
59 besar atsotserataantsi 60 recordar kenkishiriaantsi
61 borrar shaantsi 62 mover shebataantsi
63 olvidar piakotaantsi 64 mojar kajataantsi
65 balear tonkaantsi 66 machacar tinkaantsi
67 estar saikaantsi 68 machetear tsametaantsi
69 juntar apatotaantsi 80 hacer antaantsi
81 pescar en rio konataantsi 82 existir, vivir añaantsi
83 luchar obayeritaantsi 84 saludar betsataantsi
85 jalar noshikaantsi 86 apagar tsibakaantsi
87 tosear atojetaantsi 88 desarmar tantoriaantsi
99 bailar amaninkaantsi 90 soplar tasonkaantsi
91 reflexionar pampitsaashirekaantsi 92 saborear poshinitaantsi
93 ladrar tsarotaantsi 94 comer obaantsi
95 nadar amataantsi 96 hervir omoijaantsi
97 conector obabiroñaantsi 98 apretar betakaantsi
101 burlar chenkaantsi 102 sorprender mapokaantsi
103 preguntar sampitaantsi 104 picar kentaantsi
105 señalar jikotaantsi 106 dialogar kenkitsatabakaantsi
107 sentir opamitaantsi 108 orinar tsinitaantsi
109 pescar shimatantsi 110 akaantsi responder
111 sufrir (de amor) etakotaantsi 112 cavar kiyakotaantsi
113 Alegrar kimoshiretaantsi 114 enfermarse mantsiyaantsi
115 empujar otatsinkaantsi 116 alear tonkaantsi
Ejemplos
SEÑALAR = JIKOTAANTSI
No
Pi
I
JIKOT O
A
tiempo pasado (ake) tiempo presente(i) tiempo futuro (e)
Nojikotake (yo señalaba) Nojikoti (yo señalo) Nojikote (yo señalaré)
Pijikotake (tu señalabas) Pijikoti (tus señalas) Pijikote (tu señalarás)
Ijikotake (el señalaba) Ijikoti (él señala) Ijikote (él señalará)
Ojikotake (ella señalaba) Ojikoti (ella señala) Ojikote (ella señalara)
Ajikotake (nosotros señalábamos) Ajikoti (nosotros) señalamos Ajikote (nosotros señalaremos)
QUERER = KOBAANTSI
No
Pi
I
O koba
A
tiempo pasado ake tiempo presente i tiempo futuro e
Nokobake (yo) quería Nokobi (yo) quiero Nokobe (yo) querré
Pikobake (tú) querías Pikobi (tú) quieres Pikobe (tú) querrás
Ikobake (él) quería Ikobi (él) quiere Ikobe (él ) querrá
Ochekake (ella) quería Okobi (ella) quiere Okobe (ella) querrá
Achekake (nosotros) queríamos Akobi (nosotros) queremos Akobe (nosotros) querremos
Oraciones de los ejemplos de querer y señalar
Juan y María saben lo que es querer Joancho jero María iyojeiti paita jitachari kobaantsi
.
Quiero un café con pan nokobi aparo kaje jero tanta
Quiero conocer la ciudad. nokobi noñiero nampitsiki
Mi amiga quiere aprender
Notsipamintsaro okobi oyote añane ashaninka
ashaninka.
Tu papa quiere comprarse un Piri ikobi yamanante aparo shiyakomentotsi
coche
Vamos, tienes que por lo menos,
Tsame ,timatsi kapichaji ,pamene jaoka ijikoti
mira donde te señalo
Nojikotake opokeme noniro
Yo señalaba que venia mi mama
Señalo al perro Nojikoti otsiti
te la señalaré si la veo Ari nojikote aririka oñakero
Ayer estuve vendiendo frutas Oshaiteji nopimantake chochokipee
Yo compre dos pescados namanantake apite shimape
Ayer lave mi ropa oshaiteji nokibake nomatsara
Cree en ti mismo y en lo que
eres.
