Manual de Instrucciones

Estufas Línea Estándar

ECOCELL 22, 55, 111, 222, 404, 707

DUROCELL 22, 55, 111, 222
VENTICELL 22, 55, 111, 222, 222/2, 404,
404/2, 707, 707/2
INCUCELL 22, 55, 111, 222, 404, 707
INCUCELL V 22, 55, 111, 222, 404, 707

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
Le damos enhorabuena por adquirir este nuevo armario de temperatura que es determinado para
laboratorios, el templado proporcionado de diferentes tipos de materiales mediante el aire caliente a la
temperatura regulable y régimen de tiempo optativo.
Clapete de aire posibilita el secado del material húmedo. El transcurso de la temperatura dirige un un
microprocesador moderno (Fuzzy - logic) con la pantalla digital y sensor de temperatura PT 100. Este
VLVWHPDDVHJXUDDOWDH[DFWLWXGGHODUHJXODFLyQGHWHPSHUDWXUD\FRQ¿DELOLGDGGHOSURFHVRGHWHPSODGR
Los equipos cumplen los requisitos técnico-legislativos y están construidos según las normas
correspondientes de UE. Se fabrican de materiales de calidad aplicando la tecnología más moderna.
Cada pieza pasa por el control de salida muy cuidadosa.
Manteniendo los consejos mencionados por aquí, este equipo se hará su compañero seguro y potente.
A partir de hoy día justo Ud. tiene estas calidades a su disposión. Este equipo le ayudará a resolver los
problemas cotidianos y se hará insustituible para Ud. Usar esta máquina es muy fácil pero no obstante
eso le recomendamos leer cuidadosamente Manual de Instrucciones de Uso para que pueda aprovechar
todas las ventajas de este equipo y que se entere de todo lo necesario para su explotación óptima.
CONTENIDOS:
12. 10. 2011
1 GENERAL................................................................................................................................3
1.1 PROPÓSITO Y USO................................................................................................................................3

2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES..................................................................................................3
2.1 DESEMBALAJE Y CONPROBACIÓN...........................................................................................................3
2.2 ANTES DE PONER EN MARCHA................................................................................................................3
2.3 ESPACIO ÚTIL.............................................................................................................................5
3 DESCRIPTIÓN DE LA ESTUFA........................................................................................................5
3.1 VISTA GENERAL................................................................................................................................5
3.2 CONEXIÓN A LA RED Y CONECTORES.......................................................................................................6
3.3 PANEL DE CONTROL.............................................................................................................................7

4 FUNCIONAMIENTO Y OPERACIÓN................................................................................................7
4.1 ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO....................................................................................................7
4.2 SELECCIÓN DE LOS VALORES REQUERIDOS DE TEMPERATURA, TIEMPO PROGRAMADO DE DESCONEXIÓN,
NÚMERO DE CICLOS, TIEMPO PROGRAMADO DE CONEXIÓN...........................................................................7
4.3 FUNCIONES DE USUARIO AFIANZADORES...................................................................................................7
4.4 FUNCIÓN DE LAS ALARMAS...................................................................................................................9
4.5 PROTOCOLO DE IMPRESIÓN..................................................................................................................10
4.5.1 INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESORA.........................................................................10
4.5.2 I MPRESIÓN ............................................................................................................10
4.6 FUNCIÓN Y AJUSTE DEL SISTEMA DE SEGURIDAD........................................................................................11
4.6.1 CAMBIO DE VALORES MÁXIMOS Y MÍNIMOS.......................................................................................11
4.6.2 CUADRO SINÓPTICO DELA FUNCIÓN DEL SOSTEMA DE SEGURIDAD.........................................................11
4.6.3 TEMPERATURAS LÍMITES DE LAS MÁQUINAS.......................................................................................11
4.6.4 COMPROBASIÓN DE CARÁSTER FUNCIONAL DE RELÉ DE SEGURIDAD......................................................12
4.6.5 CONTROL DE LA ACTIVIDAD CORRECTA DEL SISTEMA DE SEGURIDAD.....................................................12
4.7 LISTADO DE MENSAJES DE ERROR.......................................................................................................12
4.7.1 ESTADOS DE ERROR SIN AVISO REPRESENTADO AN LA PANTALLA.........................................................13
4.8 ADJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DE LA MIRILLA DEL AIRE...............................................................................14
4.9 RECAMBIO DE AISLAMIENTO DE PUERTAS Y AJUSTE DE PUERTAS.................................................................14

5 PARÁMETROS DE LA UNIDAD...................................................................................................16

5.1 CONEXIONES ELÉCTRICAS...................................................................................................................17

6 LIMPIEZA Y DECONTAMINACIÓN DE LA MÁQUINA................................................................17

7 MÁNTENIMIENTO DE LA MÁQUINA............................................................................................18

8 GARANTÍA Y SERVICIO.................................................................................................................18
9 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO.........................................................................................19

10 MODO DE DESTRUCCIÓN DEL EMBALAJE Y DESECHO DEL APARATO...........................19

11 ACCESORIO OPTATIVO....................................................................................................................19
11.1 LA PUERTA Y LA VENTANA CON LA ILUMINACIÓN INTERIOR (EXCEPTO IC, ICV Y SALVO TODOS LOS TIPOS DE
VOLUME 22)...................................................................................................................................19

11.2 MANGUITOS PASANTES CON DIÁMETRO DE 25, 50, 100 MM......................................................................20

11.3 PUERTA CERRABLE POR LLAVE..........................................................................................................20

11.4 PUERTA GANCHADA A LA IZQUIERDA...................................................................................................20

11.5 SENSOR INDEPENDENTE DE PT 100.......................................................................................................20

11.6 SW DE APOYO PARA PC...................................................................................................................20
11.8.1 SW DE REGISTRO – WARMCOMM – PARA PC CON ENTORNO WINDOWS...................................................20
11.8.2 SW DE REGISTRO DE IMPRESIÓN – PRINTER ARCHIV – PARA PC CON ENTORNO WINDOWS........................20
11.7 HEPA FILTRO.................................................................................................................................20
11.7.1 POSICIÓN DEL FILTRO DE AIRE, DIMENSIONES DEL FILTRO.................................................................21
11.8 VERSIÓN PASANTE DE DOS PUERTAS...................................................................................................22
11.8.1 VENTICELL 222 DE DOS PUERTAS - DATOS DE INSTALACIÖN..................................................................22
11.8.2 VENTICELL 404 DE DOS PUERTAS - DATOS DE INSTALACIÖN..................................................................22
11.8.3 VENTICELL 707 DE DOS PUERTAS - DATOS DE INSTALACIÖN..................................................................23
11.8.4 VERSIÓN PASANTE DE DOS PUERTAS CON EL BLOQUEO AUTOMÁTICO DE LA PUERTA...............................24
11.8.5 ERRORES DEL BLOQUEO DEL LA PUERTA.......................................................................................24
11.9 AJUSTE CONTRA SECAMIENTO DE TIERRAS NUTRITIVAS Y CULTURAS DE TEJIDO...........................................25
11.10 CONTACTO SIN POTENCIAL - ALARMA.................................................................................................25

12 ABERTURA DE EMERGENCIA DE LA PUERTA.........................................................................25

ANEXOS:
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
 Manual de instrucciones
1 GENERAL
Las estufas con resistencia eléctrica están
diseñadas para laboratorios, generalmente para
el calentamiento de varios materiales lo que
VLJQL¿FDDLUHFDOLHQWHDWHPSHUDWXUDDMXVWDEOH
y tiempo opcional. La mirilla de aire permite el
secado de la humedad del material.
Un moderno microprocesador (Fuzzy - logic) con
un display ddigital y una sonda PT 100 controlan
la temperatura. De este modo la máxima
precisión de la temperatura está garantizada.
Un segundo sistema de seguridad digital
independiente, conjuntamente con un segundo
sensor de temperatura independiente, garantizan
el control y la seguridad del proceso de
temperación durante todo el período de vida útil
del aparato.
Las estufas están diseñadas de según normas
EN. Están fabricadas con materiales de alta
calidad con la última tecnología. Cada estufa
HVWiVXMHWDDXQHVWULFWRWHVW¿QDODQGHVGHVDOLU
de fábrica.
1.1 PROPÓSITO Y USO
ECOCELL (EC) sirve para el calentamiento con
circulación natural de aire. Las estufas están
diseñadas para temperaturas hasta
250 °C, optativamente hasta 300 °C. Trabajan
silenciosamente con bajos consumos
comparadas con las unidades VC.
DUROCELL (DC) sirve para el calentamiento
con circulación natural de aire (muy útil para
procedimientos con ácidos, extracción de
optativamente hasta 100 °C. Un funcionamiento
silencioso es la característica para la variante IC
(sin ventilador); más precisión de temperatura
con pequeñas desviaciones es la característica
para la variante ICV (con ventilador).
2 INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
2.1 DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN
Por favor compruebe antes de desembalar la
estufa y sus accesorios que esté-n completos y
que no estén dañados. Si existiese un posible
daño debe ser avisado su transportista.
Al manipular-subida de caja etc.- o es posible
subir la caja mediante pasamanos o puerta,cajas
GHWDPDĖR\VXEDQPHGLDQWHJDQFKRV
DFRPSDĖDGRVURGLOODVHQFDVRGHWDPDĖRV
404 y 707 están estinadas para movimiento
local; no para transporte más largo. La entrega
estándar consiste en: armario de temperatura
y dos bandejas, tres tarjetas vacías con chip
formateadas para el almacenamiento de
programas y rotuladas con el nombre „Programs“
y una tarjeta para operaciones especiales SO.
Atención: si utiliza la tarjeta SO para el
almacenamiento de programas se anulará su
función original.
2.2 ANTES DE PONER EN MARCHA
Ɣ Por favor, lea cuidadoseamente el
manual de instrucciones antes de
VROYHQWHVQRLQÀDPDEOHVWHUPyOLVLV/DVHVWXIDV
están diseñadas para temperaturas hasta
125 °C. Las ureas interiores de la cámara son
cubiertas de una capa de EPOLON que protege
ODFiPDUDFRQWUDODVLQÀXHQFLDVFRUURVLYDVGH
ácidos en forma de vapores o líquidos a la
evasión casual de los vasos cubiertos. En el
capítulo “Antes de la puesta en marcha”
encontrará más información de carácter
importante.
VENTICELL (VC) sirve para el calentamaiento
de materiales con aire forzado mediante un
ventilador. Las estufas están diseñadas para
temperaturas hasta 250 °C, y otra variante hasta 300 °C.
INCUCELL (IC, ICV) sirven como incubadoras
o para cultivar diferentes culturas en los
laboratorios microbiológicos (ver Capítulo 11
– Accesorio Optativo, artículo de Tratamiento
contra el agotamiento de tierras nutricias
y culturas de tejidos). Las máquinas son
determinadas para las temperaturas hasta 70 °C,
trabajar con la estufa.
Ɣ Cuando instale la estufa, es necesario
ajustar la posición de la mirilla del aire de
acuerdo con la sección 5.1 - Conexiones
eléctricas.
Ɣ En caso de temperaturas más altas que
ƒ&VHSURGXFLUiWHĖLGXUDGHFRORU
DPDULOORGHVXSHU¿FLHLQWHULRUGHFiPDUD
(VWDWHĖLGXUDQRHVGHIHFWRQLGHPDWHULDO
ni de aparato.
Después de primera puesta en marcha
de aparato pasará quemado de cuerpos
caloríferos y aislamiento con percepción
olfativa característica;esta percepción
desaparace después de pasar algunos
ciclos, sin embargo el quemado de
aislamiento con la temperatura más
alta que 100 °C recomendamos
asegurarla,teniendo en cuenta la
percepción mencionada, en una habitación
LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 3
 Manual de instrucciones
ODERUDOFRQFDPELRGHDLUHVX¿FLHQWHSHM
con ventilación o aire acondicionado).
El escape de aire en los modelos VC y EC
está protegido por una tapa en la parte
posterior del equipo. Esta tapa está situada
en el interior de la estufa mientras se
transporta. Después de instalar la unidad,
inserte la tapa en la abertura horizontal
inferior y superior del escape para sujetarlo
detrás del tubo de salida.
En el modelo DC – habida cuenta de que
sólo la cámara interior es resistente contra
ODLQÀXHQFLDGHODFRUURVLyQ²HVQHFHVDULR
El material se puede poner solamente en
los tamices y nunca al fondo de la máquina!
 (QODVVXSHU¿FLHVH[WHULRUHVGHOHTXLSRQR
ponga ningunos objetos.
Este equipo no es determinado para calentar
los líquidos.
Los equipos no deben ser usados en
una atmósfera con un peligro posible de
LQÀDPDFLyQH[SORVLyQRDQHVWpVLVFRV
Cualquier montaje o desmontaje debe
ser hecho sólo cuando la estufa esté
desconectada de la red. Después de
asegurarse de lo siguiente durante la
aplicación:
a) los procesos indicados en el capítulo
anterior deben realizarse en la cámara en
recipientes cerrados (es necesario evitar la
fuga de sustancias corrosivas al interior de
la cámara),
b) los vapores que salen del tubo de
escape deben ser aspirados de forma
activa, para que no se produzca la
condensación de los vapores en el tubo y
su posterior goteo a la parte eléctrica de
alimentación,
c) todo el armario debe situarse en una
DWPyVIHUDVLQLQÀXHQFLDVFRUURVLYDV
(es necesario evitar daños en la parte
electrónica de alimentación y regulación)
Las estufas están diseñadas para trabajar
en ambientes de 5 °C to 40 °C y una
humedad relativa máxima del 80 %.
La distancia mínima del aparato desde la
pared trasera y lateral es 100 mm. Hay que
cuidarse que del tubo de escape puede
salir el aire con temperatura hasta 250 °C
(resp. 300 °C), de esta razón,esta zona
está designada por la marca .
Paredes más cercanas deben ser del
PDWHULDOLQÀDPDEOH
Capacidad de carga del suelo a la
instalación del equipo debe corresponder
al peso de la propia máquina tomando en
cuenta el peso de la hornada máxima (ver
capítulo 5 – Parámetros del Equipo).
El equipo no se puede colocar en un
apoyadero cual puede causar el peligro de
incendio o empezar a humear caso que se
caigan objetos calientes del equipo.
A los equipos no se pueden introducir
QLQJXQDVPDWHULDVLQÀDPDEOHVH[SORVLYDV
o tóxicas o materiales de los que se
puedan desprender estas materias!
4 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
DFWLYDUODWHFODWHFOD¿JODHVWXID
queda en espera, sin embargo no está
desconectada de la corriente.
Ɣ Caso de no usar la máquina por el tiempo
más largo, hay que desconectarla de la
red sacando la cuerda de la conexión de
tomacorriente.
Las máquinas se suministran con la
temperatura ajustada ya al permitido
máximo.
La conexión de red no debe llegar a
contacto con las partes mojadas de la
PiTXLQD±ODFXELHUWDGHORUL¿FLRGHHVFDSH
Ɣ   La protección del armario de temperatura,
su contorno y material elaborado contra
el traspaso de la temperatura asegura el
sistema de seguridad.
Retirar y empujar cuidadosamente la placa
metálica superior del interior de la cámara,
hay peligro de cortar la junta de goma de
la cámara durante una manipulación no
cuidadosa.
Máxima carga permitida: ver sección 5.
Parámetros de la unidad.
Durante la marcha de cajas con
temperaturas altas en la cámara se puede
SURGXFLUHQVXVVXSHU¿FLHVH[WHULRUHVWXERV
de escape y su alrededor y el alrededor
GHDLVODPLHQWRGHFiPDUDVXSHU¿FLHVGH
ventanas y puertas en caso de modelo
atípico con ventanas en puertas) el hecho
que sobrepasará la temperatura máxima
permitida de 70 °C y hay peligro de
quemaduras. Tengan por favor la más alta
cuidad.
Ɣ  Durante la marcha de aparatos de
WDPDĖRV\FRQWHPSHUDWXUDV
altas en la cámara se produce por motivos
de esfuerzo térmico la deformación de
 Manual de instrucciones

ODVXSHU¿FLHLQWHULRUGHSXHUWDVTXH
GL¿FXOWDVXFLHUUHIiFLO6LODVSXHUWDVHQ 3 DESCRIPCIÓN DE LA
este estado abren, cierren las después
de la refrigeración de la cámara. En ESTUFA
FDVRFRQWUDULRKD\SHOLJURGHGDĖDUHO
mecanismo de puertas. 3.1 VISTA GENERAL
Regularmente – en intervalos diarios
– haga el control por oída para saber si
corre el ventilador después del arranque de
la máquina.

2.3 ESPACIO ÚTIL

(OHVSDFLR~WLOHVWiLOXVWUDGRHQOD¿J1R
donde X(H) = 10 % del fondo interior de la
cámara, X(Š) = 10 % del ancho interior de la
cámara, X(V)1 es la distancia de la bandeja más
baja al fondo del interior de la cámara, X(V)2
es la distancia desde la bandeja de arriba hasta
el techo interior de la cámara. La precisión de
temperatura requerida – ver sección
5 - Parámetros de la unidad – es lograda
VyORHQHOHVSDFLRGH¿QLGRDUULEDGHDFXHUGR Fig. 2
a la norma DIN 12 880 – marcado con líneas
JUXHVDVODVOtQHDV¿QDVPDUFDQODVSDUHGHV 1 - Panel del regulador
interiores de la cámara). Esto quiere decir, que 2 - Teclas de control
por encima de la última bandeja superior los 3 - Tapa de plástico del panel regulador
límites de la sección 5, no son oblogatorios. 5 - Palanca de la mirilla de aire
6 - Alojamiento de la sonda PT 100
X (V)2
7 - Ventilador (sólo para VC, ICV)
8 - Mirilla para escape del aire (en todos los tipos)
X (H)
9 - Resistencias
10 - Alimentación, parte I
11 - Alimentación, parte II (sólo en modelos trifásicos)
12 - Cable de conexión
14 - Sensor de puerta (ver Capítulo: Accesorio Optativo)
15 - Apertura de succión (en modelos VC, ICV
con mirilla de aire)
16 - Apertura de succión (en modelos EC, DC, IC)
X (V)1
ECOCELL 22

X (Š)

Fig. 1

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 5
 Manual de instrucciones

3.2 CONEXIÓN A LA RED

Y CONECTORES
3 1 2 4

Fig. 5 - Base de la unidad con fuente de alimentación

– vista posterior (con la alimentación parte I)

1 - Salida para impresora

2 - Línea de alimentación de electricidad
3 - Tornillos de sujección de la fuente de
alimentación
VENTICELL 22 4 - Panel de la fuente de alimentación (situado
en la base).
9 Conector Canon en el armario LSI
Pin Señal
2 RX
3 TX
5 GND
6 DSR

1 2 3 4 5

6 7 8 9

Fig. 6: 9 Canon - Interface para protocolo de impresión

25 Conector Canon en la impresora
Pin Señal
2 TXD
3 RXD
7 GND
20 DTR

Las estufas conectadas con RS-232C deben

estar sujetas a las regulaciones y estar
DSUREDGDVSRUHOODERUDWRULRGHYHUL¿FDFLyQ
Parámetros del límite: Baud: 600
Stopbit: 1
Parita: ninguna
Databit: 8

6 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V

3.3 PANEL DE CONTROL
14 15 16 17 18 1 3 2 5 8 9
x ON
w OFF
Fig. 4
1 - Display
2 - Punto decimal - Iluminado (la unidad está
conectada a la red, en estado de stand-by)
3 - Indicadores de programas preseleccionados
- Iluminados: el programa está activado
- Parpadeos:el programa se activará en 5 seg.
5 - Piloto indicador de calentamiento – Iluminado
en modo de regulación de temperatura -
calentamiento activo
6 - Piloto indicador de conexión – Iluminado
después de conectar la unidad oprimiendo la
tecla ON/OFF
7 - Piloto indicador del termostato de seguridad –
,OXPLQDGRODWHPSHUDWXUDH[FHGHDOOtPLWH¿MDGR
de protección del seguridad – el calentamiento
es desconectado. Para más información ver
FDStWXOR)XQFLRQDPLHQWR\¿MDFLyQGHO
termostato de seguridad.
8 - Tecla de activación del modo de selección
9 - Selección del valor hacia abajo
10 - Selección del valor hacia arriba
11 - Tecla de conexión (ON – conectado, OFF
– modo en espera)
14 - Piloto indicador: Parpadea – modo de
selección, Iluminado - la parte activa del
programa está en el tiempo programadado de
conexión
15 - Piloto indicador. Parpadea - modo de selección,
Iluminado – la parte activa del programa está
calentando hasta la temperatura seleccionada
16 - Piloto indicador: Parpadea – modo de
selección, Iluminado - la parte activa del
programa está en el tiempo programadado de
desconexión
17 - Piloto indicador: Parpadea – modo de selección,
Iluminado – descenso de la temperatura
después de la desconexión
18 - Piloto indicador: Parpadea – modo de
selección, Iluminado - la parte activa del
programa está en estado permanente del
sistema de temperatura.
Pilotos indicadores 14-18 parpadean – modo en
número de ciclos ajustados.
Manual de instrucciones
4 FUNCIONAMIENTO
10 6 11
Y OPERACIÓN
El aparato es posible ajustar según la función
requerida en algunos regimenes, es decir
PRGL¿FDUVXFLFORDVtFRPRVHGHVFULEHPiV
adelante en el texto.
En el dibujo se presenta proceso total de un ciclo
con su división en los fasis correspondientes
Fasis función
0 puesta en marcha retrasada
temporalmente
a ímpetu a temperatura
b parada retrasada temporalmente
c bajada de temperatura después de parada
El funcionamiento de las Iluminados de control
está descrito en la sección 3 - Descripción de la
unidad, en el párrafo 3.3 - Panel de control.
4.1 ENCENDIDO Y APAGADO DEL
APARATO
1. Los segmentos del display se encienden y
apagan después de conertarla a la la red,
se ilumina un punto verde en la parte inferior
derecha del display (modo en espera) en el
caso que la unidad estuviese en el modo de
espera antes de desconectarla; en el caso
contrario, el programa continúa en la fase que
fue interrumpido antes de la desconexión.
2. Presionar la tecla ON/OFF, el piloto por
encima de la tecla, el piloto indicador de uno
de los programas preseleccionados y el piloto
indicador de la fase incial activa del programa
se iluminan; si la temperatura preseleccionada
es más alta que la de la cámara, el piloto
indicador de calentamiento se ilumina
también – permanente o intermitentemente
-(dependiendo que esté conectado o
desconectado el reguldor de calentamiento)
2. Presione la tecla ON/OFF. El display se
apaga, sólo la luz verde de control Iluminado
en la esquina inferior derecha (modo en
espera stand by). Desconecte la unidad de
la red tirando del enchufe - ver Capítulo 2.2
– Antes de poner en marcha.
LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 7
 Manual de instrucciones
4.2 SELECCIÓN DE LOS VALORES
REQUERIDOS DE TEMPERATURA,
TIEMPO PROGRAMADO DE
DESCONEXIÓN, NÚMERO DE
CICLOS, TIEMPO PROGRAMADO DE
CONEXIÓN
1. Ajusten preselección de programa 1 o 2 o 3
mediante źRŸdespués de presionarź
RŸempezará a parpadear la luz piloto de
otro programa que se activará dentro de unos
temperatura requerida es alcanzada.
a) en el caso de seleccionar el tiempo
programado de desconexión, la
temperatura de la cámara con el tiempo
¿MDGRHPSLH]DQDSDSDGHDUHQHOGLVSOD\
b) o caso de la desconexión sin límites
aparece en la pantalla el parpadeo
entrecortado de la temperatura en la
cámara con el tiempo creciente. Después
de 99 horas: 59 minutos aparece el tiempo
representado en horas hasta 999 horas,
además aparece representado el símbolo
5 s, si durante este plazo no se presiona
otro botón, Transferencia mediante źRŸ
SURGXFLUiHO¿QGHFLFORHQPDUFKD\HOLQLFLR
de nuevo ciclo con parámetro de preselección.
Ciclo de ajuste empieza por el ajuste de
temperatura requerida.
2. Presione X/W, los pilotos indicadores 15, 16
(Fig.4) comienzan a parpadear, seleccione en
el display la temperatura requerida en °C con
las teclas źŸ(OLQWHUYDORPtQLPRDMXVWDEOH
y de lectura en los modelos EC, DC, VC es de
1 °C; con los modelos IC, ICV es de 0,1 °C.
El piloto indicador de los segmentos parpadea
permanentemente.
3. Presionando X/W cambie en el display
el segmento de selección del tiempo
SURJUDPDGRGHGHVFRQH[LyQ¿MHHOYDORU
requerido en horas y minutos desde 0
(símbolo ---) hasta 99 horas 59 minutos
con las teclas źŸlos pilotos 16, 17 (Fig.4)
parpadean.
4. Presionando X/W cambie el segmento de
VHOHFFLyQGHOQ~PHURGHFLFORV\¿MHHO
número de ciclos desde 1 hasta 255 (más
información sobre los ciclos ver 4.3) con las
teclas źŸWRGRVORVSLORWRVLQGLFDGRUHV
parpadean durante la selección. Esta función
sólo puede ser usada con # 0 para la
programación del tiempo de desconexión.
Fije la posibilidad para seleccionar los ciclos
con las funciones secundarias de ususarios.
5. Presionando X/W cambie el segmento de
selección del tiempo programado de conexión
\¿MHHOYDORUUHTXHULGRHQPLQPXWRVGHVGH
hasta 99 horas 59 minutos con las teclas źŸ
el piloto indicador 14 (Fig.4) parpadea.
6. Comience el programa presionando dos veces
ON/OFF (el comienzo del programa es
anunciado por una señal acústica), el dato
sobre la temperatura real con el tiempo
contado parpadea en el diplay durante la
fase de tiempo de conexión programado.
El calentamiento empieza cuando el tiempo
programado llega a 0 y el display muestra la
temperatura real de la cámara, después la
8 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
GHLQ¿QLWRLPSULPLHQGRHQODLPSUHVRUD
se imprime el tiempo hasta 999 horas: 59
PLQXWRVOXHJRVHLPSULPLUiHODYLVR³LQ¿QL³
De la fase actual del programa en marcha
informan las bombillas pilotos luminosas.
7. /RVYDORUHVLQGLYLGXDOHV¿MDGRVSXHGHQVHU
comprobados durante el curso del programa
– el valor requerido es mostrado en el
display presionando X/W el piloto indicador
parpadea, presionando otra vez antes de
un lapso de tiempo de 5 segundos puede
cambiar el siguiente segmento X/W. En este
paso es posible comprobar sucesivamente
todas las selecciones. El programa original
continúa si usa un elemento de no control
dentro de los 5 segundos siguientes.
8. Similarmente, durante el curso del programa,
puede cambiar ya los valores elegidos,
cuando
a) después de la selección del último valor
– tiempo programado de desconexión
– puede esperar aproximadamente 5
segundos, el programa continúa con los
valores cambiados desde el momento de la
interrupción.
b) después de la selección del último valor
puede empezar el programa presionando
dos veces ON/OFF, el programa empieza
con los nuevos valores desde el comienzo.
(OFXUVRGHOYHQWLODGRU\¿QDOL]DFLyQGHO
programa: De todos los tipos de ventiladores
después de acabar el programa, el ventilador
siempre aún por 5 minutos queda en marcha y
luego se desconecta.
4.3 FUNCIONES DE USUARIO
AFIANZADORES
Para entrar en esta función pulse
simultáneamente X/Wź
Tras entrar se iluminará el LED de los tres
programas. Seleccione con el botón la función
requerida U1, U2,… y entre en la función
pulsando X/W. Tras entrar a:
 Manual de instrucciones

D 8±FRQ¿JXUDFLyQGHOSHUtRGRGHLPSUHVLyQ
de la impresora (Per.P) de 1 a 255 minutos o
apagado del período de impresión “OFF” con
D\XGDGHORVERWRQHVźŸ
b) U2 – (CYcl) ON o OFF – elija si quiere
habilitar o prohibir los ciclos mediante los
botones (para todos los preajustes al mismo
desconectar la guarda de este tiempo, lo que
se visualiza de esta manera : „ON“ y luego
KD\TXHFRQ¿UPDUORWHFODQGRON/OFF. Por
falta se desconecta la guarda del tiempo.
h) U9 – Elección de la visualización del sensor.
(Sí/No).
tiempo); por ciclo se entiende la repetición L8±$ODUPD±FRQ¿JXUDFLyQGHODGHVYLDFLyQ
P~OWLSOHGHOSURJUDPDFRQODFRQ¿JXUDFLyQ inferior permitida en relación a la temperatura
de encendido y apagado temporalmente
retardados.
c) U3 - Prn o PC - transferencia de datos tras
el límite RS 232 es posible o a la impresora
(Prn), o en caso de utilizar el programa
GHH[SRVLFLyQUHTXHULGDGOW/&RQ¿JXUH
la desviación con los botones en un rango
de -0,1 - -99,9 ºC, o bien puede apagar esta
función, tras lo cual aparecerá el mensaje
„OFF“. La función de alarma está apagada por
defecto.
:DUP&RPPDODFRPSXWDGRUD3&VHĖDO
Prn o PC ajusten mediante de źŸ
d) U4 - el ajuste de revoluciones del ventilador
(VEnt). Las revoluciones es posible
cambiarlas a valores: 50, 60, 70, 80, 90 y
100 %. El ajuste primario es 100 %. Las
revoluciones se regulan con la exactitud a
± 5 %.
e) U5 - el permiso (ON) o prohibición (OFF)
señalación acústica a terminar la exposición
(caso de haciendo ciclos después de terminar
la exposición del ciclo último). La señal
acústica son tres tonos sucesivos (entre ciclos
eventuales es un alto pío corto). En el ajuste
primario es permitida la señalación acústica.
f) U6 – Sistema de seguridad en régimen de
termostato protegido:
Límite superior de seguridad de la
L8±$ODUPD±FRQ¿JXUDFLyQGHOD
desviación superior permitida en relación a la
temperatura de exposición requerida (dlt.H.).
&RQ¿JXUHODGHVYLDFLyQFRQORVERWRQHVHQ
un rango de +0,1 - -99,9 ºC, o bien puede
apagar esta función, tras lo cual aparecerá
el mensaje „OFF“. La función de alarma está
apagada por defecto.
3DUDVDOLUGHODFRQ¿JXUDFLyQGHFXDOTXLHUD
de las funciones de usuario pulse el botón X/
W. Para salir de la selección de funciones de
usuario pulse el botón ON/OFF.
4.4 FUNCIÓN DE LAS ALARMAS
Puede utilizar la función de las alarmas para
supervisar el nivel de la temperatura real en la
cámara. Las desviaciones máximas (superiores)
WHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGRSRUHOXVXDULR \PtQLPDLQIHULRUHVSXHGHQFRQ¿JXUDUVHHQ
±FRQ¿JXUDFLyQSRUSDUWHGHOXVXDULRGHOD ODVFRQ¿JXUDFLRQHVGHXVXDULR8\8
máxima temperatura de exposición permitida La unidad de control le alertará en caso de
6)W+0RGL¿TXHHVWHYDORUPHGLDQWH\
FRQ¿UPHSXOVDQGRON/OFF$OFRQ¿JXUDU
este valor máximo es necesario respetar el
desarrollo real de la temperatura – con una
eventual oscilación durante el inicio. Si la
WHPSHUDWXUDPi[LPDFRQ¿JXUDGDHVPHQRU
que la temperatura de exposición requerida,
en la pantalla aparecerá el mensaje “SEt
tEMP CroSSEd SAFEtY USEr LiMit”, porque
durante el ciclo se pondría en marcha el
sistema de seguridad. La diferenciación y
HOUDQJRGHODFRQ¿JXUDFLyQUHVSRQGHQD
la diferenciación y rango de la temperatura
UHTXHULGD(OYDORUFRQ¿JXUDGRGHIiEULFDHV
el más alto.
g) U8 – Sistema de seguridad – ajuste del
tiempo máximo de la fase de introducción
(SFt:j). Después de pulsar źŸ se visualiza el
ajuste actual del tiempo máximo de la fase de
introducción. Luego es posible cambiarlo en
alcance de 1-24 horas por 1hora o es posible
LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
sobrepasar estos valores. Si la temperatura
real descendiera por debajo del valor inferior en
la fase de exposición, se activará el mensaje
correspondiente en la pantalla „Lo ALArm“ hasta
que se cancele pulsando X/W. Si el valor real
sobrepasara el límite superior en las fases de
inicio, exposición y enfriamiento, se activará
el mensaje correspondiente en la pantalla „Hi
ALArm“ hasta que se cancele pulsando el botón
X/W. Las acciones de activación o cancelación
quedan registradas también en la impresora
o en el programa del ordenador. La alarma no
desempeña otra función que la de informar.
¡ATENCIÓN! La función de la alarma es
únicamente de información. No elimina ni
restringe la causa que provoca la alarma. Para
limitar automáticamente la calefacción en caso
de avería es necesario utilizar el Sistema de
VHJXULGDG\VXFRQ¿JXUDFLyQHQ8
9
 Manual de instrucciones
4.5 PROTOCOLO DE IMPRESIÓN
Para la impresión del protocolo se recomienda la
impresora DPT 6333. Es posible utilizar también
otros modelos, como por ejemplo la CITIZEN iDP
3110-24 RF-A. También es posible imprimir a un
archivo en el ordenador utilizando la aplicación
Printer Archiv.
4.5.1 INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE
LA IMPRESORA
La DPT-6333-V.24 no requiere que el usuario
FRQ¿JXUHORVPLFURLQWHUUXSWRUHV
Ajuste de los microconmutadores DIP de la
impresora CITIZEN
iDP 3110: todas las cuatro clavijas están en la
posición inferior OFF.
Ajuste de los microconmutadores DIP de la
impresora CITIZEN
CBM 910: OFF / ON / OFF / ON / OFF / ON / ON
/ OFF (de la izquierda a la derecha).
CBM 910II: OFF / ON / OFF / OFF / OFF / OFF
/ ON / OFF.
Después de cambiar el ajuste hace falta
desconectar la impresora y conectarla pulsando
el interruptor o hay que desconectarla de la
alimentación.(Otro tipo de la impresora hay que
ajustar según las instrucciones del Manual de
Uso de la Impresora y datos del confín RS232 en
el armario.)
Conecte la impresora al aparato de aire caliente
conectando el terminal de serie (RS-232C) al
este intervalo se visualizará en el encabezado del
documento impreso.
(OLQWHUYDORGHODLPSUHVRUDSXHGHFRQ¿JXUDUVHHQ
pantalla en un rango de tmin = 1 min,
tmax = 255 min (es decir 4 h 15 min) en intervalos
de 1 min.
4.5.2 IMPRESIÓN
1. En la impresora se imprime el encabezado
que contiene datos sobre el tipo de aparato, el
número de programa, el número de ciclos, la
WHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGDHOWLHPSRGHGHPRUD
del inicio y el intervalo de tiempo elegido.
2. A continuación aparece el período de
impresión de los datos de procesamiento
y el rótulo de las columnas de los datos de
procesamiento, incluyendo el valor físico.
3. Bajo el encabezado se imprimen en una línea
los valores de estos datos de procesamiento:
- la temperatura real en la cámara.
- el tiempo transcurrido desde la puesta en
marcha del programa
4. Además se imprimirá
- el inicio de cada una de las fases
ODPRGL¿FDFLyQGHFXDOTXLHUYDORUUHTXHULGR
ODPRGL¿FDFLyQGHODIXQFLyQGHXVXDULRTXH
afecte al
proceso del ciclo (U1, U3, U4, U6, U8)
incluyendo
la impresión de un nuevo valor.
- activación o desactivación de alarmas,
incluyendo
FRQHFWRUSDUDLPSUHVRUDYHU¿JFRQHFWHHO
otro extremo del cable al conector en la parte
trasera de la impresora. Utilice el adaptador
de red para conectar la impresora a la red
eléctrica. Algunos modelos requieren encender
el interruptor en el lado derecho de la impresora.
Se iluminará el indicador POWER y SEL. La
impresora está en modo on-line. Para desplazar
el papel pulse el botón LF (puede realizarse en
modo on-line), es decir tras pulsar el botón SEL,
el indicador SEL se apagará. Para recuperar el
modo on-line es necesario pulsar el botón SEL,
el indicador SEL se iluminará). ¡La impresora tan
sólo imprime cuando está en modo on-line!
Ríjase por lo indicado en el capítulo Funciones
GHD\XGDDOXVXDULRSDUDFRQ¿JXUDUHQPRGRGH
usuario U3 el tipo de datos del conector de salida
COM y en el modo de usuario U1 el intervalo de
impresión requerido.
0HGLDQWHODFRQ¿JXUDFLyQGHOLQWHUYDORGHOD
impresora podrá determinar en qué intervalos de
tiempo desea que se realice la impresión del valor
actual de temperatura en la cámara. El tamaño de
10 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
la descripción
- para la serie IC, ICV - la activación o
desactivación
de la alarma del sistema de seguridad,
incluyendo
la descripción
- la activación del estado de alarma,
incluyendo la descripción.
5. En caso de interrupción de la alimentación del
aparato y una vez ha recuperado el suministro
energético se imprimirá la inscripción -->
Power recovery! Los intervalos de tiempo
de la impresión empezarán a contar desde
el momento de recuperación del suministro
energético. Tras apagar y encender
nuevamente el aparato con el botón ON/OFF
se imprimirá un nuevo encabezamiento.
En caso de que se interrumpa la alimentación
únicamente de la impresora o en caso de que
ésta se apague, no habrá mensaje alguno tras
recuperar la alimentación o tras encenderla
nuevamente.
 Manual de instrucciones

4.6 FUNCIÓN Y AJUSTE DEL SISTEMA 4.6.2 CUADRO SINÓPTICO DELA FUNCIÓN
DE SEGURIDAD DEL SOSTEMA DE SEGURIDAD

El sistema de seguridad protege el proceso T Tlímite

mezní
del ciclo de exposicón que es dirigido por un
T User
T expHigh.
max
circuito de mando, a la vez tiene la función de TTpedida
åiGDQi

Temperatura
termóstato de protección y sirve para proteger el T exp min

Teplota
armario de temperatura, su contorno y material
T VNXWHþná
T real.
elaborado contra el sobrepaso improcedente de 7¿QDO
T retras
7]SRå T NRQHþná
la temperatura (por ejemplo: evita el deterioro o
destrucción de las muestras del material cuando Ti Dretras
]SRå Ti introducción
D nábČhu Ti expozición
D expozice Ti refrigeración
D chladnutí
ocurra el deterioro del regulador de temperatura
Tiempo
o se produzca el ajuste de la tempetatura más ýas

alta sin querer en la cámara del equipo al que

pueda resistir la muestra correspondiente).
La supervisión tiene lugar tanto durante el
funcionamiento normal como en Stand By.
El sistema de seguridad mide la temperatura
de modo independiente en el mismo lugar
como el sensor de regulación y descuenta
independientemente el tiempo, siempre que se
sobrepasan las ajustadas temperaturas máximas
y tiempos máximos, desconecta el relé de
seguridad del calentamiento, indica el estado
de error empezando a parpadear su bombilla
piloto (roja), entrega la información sobre el
error producido a la unidad de dirigir y esta pasa
seguidamente al régimen de error e indica un error.
Después de cancelar el error por usuario
pulsando X/W cancela la unidad de dirigir el
estado de error en el circuito del sistema de
seguridad. La máquina se pasa al estado break
durante cual podemos cambiar de parámetros
o dejar refrigerar la cámara. Pulsando ON/OFF
arrancamos la máquina.
4.6.1 CAMBIO DE VALORES MÁXIMOS
Y MÍNIMOS
Se efectua en los ajustes de usuarios U6, U7, U8
ver el cuadro sinóptico de la función del sistema
de seguridad y descripción de los ajustes de
usuarios. La mínima diferencia de la ajustada y
regulada temperatura debería ser ± 5 °C.
T límite – la temperatura límite es la temperatura
de funcionamiento máxima en todas las fases
permitida por el fabricante y controlada por el
sistema de seguridad. Su valor depende del tipo
GHDSDUDWR\QRSXHGHPRGL¿FDUVH
T User High – El límite superior de temperatura
GH¿QLGRSRUHOXVXDULRHVODWHPSHUDWXUD
máxima permitida por el usuario en la fase de
inicio, exposición y refrigeración, que ha sido
FRQ¿JXUDGDHQ8\HVWiVXSHUYLVDGDSRUHO
sistema de seguridad.
T retras. - máxima temperatura permitida de la
fase de la conexión retrasada. Se ajusta por sí
mismo a principios del ciclo a valor que es la
suma de la temperatura real y 30 °C.
7¿QDO- máxima temperatura permitida después
de la refrigeración terminada ya. Adquiere el
valor de T exp máx. o el valor de 55 °C según la
que es menor.
Ti retras. – tiempo de la conexión retrasada se
puede diferenciar del ajuste doba o ± 2 min.
Ti introducción – tiempo máximo de la
introducción (Safety Time) según el ajuste en el
modo de usuarios U8.
Ti expozición – tiempo de la exposición se
puede diferenciar del tiempo ajustado a o +3 min
/ -0 min.
Ti refrigeración – tiempo máximo de la
refrigeración está ajustado a 24 horas.

4.6.3 TEMPERATURAS LÍMITES DE LAS

MÁQUINAS
ECOCELL 280 °C
DUROCELL 150 °C
VENTICELL 280 °C
VENTICELL 300 °C 330 °C
INCUCELL 100 °C
INCUCELL 100 °C 130 °C

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 11
 Manual de instrucciones
4.6.4 VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
DEL RELÉ DE SEGURIDAD
La prueba tiene lugar automáticamente, en la
fase de inicio con independencia del ciclo, una
vez transcurrido el tiempo entre los testes
(3000 horas). Este tiempo se contabiliza en la
fase de exposición. Tras conectar el aparato
a la red, el estado del relé de seguridad
también se monitoriza. Si el test no transcurre
adecuadamente, se mostrará el error Err 24.
4.6.5 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO
CORRECTO DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD
Lleve a cabo este control tras estabilizar la
temperatura requerida (al menos 10 minutos) en
la fase de exposición. Al realizar cambios en la
WHPSHUDWXUDGHVHJXULGDGGH¿QLGDSRUHOXVXDULR
en el modo U6, no olvide sobrescribir cada
cambio en el sistema de seguridad pulsando la
tecla ON/OFF antes de abandonar dicho modo
de usuario.
Control de superación al alza de la
temperatura:
x Active el modo de usuario U6.
x &RQ¿JXUHODWHPSHUDWXUDVXSHULRUGH
VHJXULGDGGH¿QLGDSRUHOXVXDULRDXQYDORUGH
5 ºC por encima de la temperatura requerida.
El circuito de protección no debe reaccionar.
x &RQ¿JXUHODWHPSHUDWXUDVXSHULRUGH
VHJXULGDGGH¿QLGDSRUHOXVXDULRDXQYDORUGH
5 ºC por debajo de la temperatura requerida.
El circuito de protección debe reaccionar. Se
ilumina el indicador del sistema de seguridad
y arroja el error Er13. En los aparatos
INCUCELL tan sólo se ilumina el indicador del
sistema de seguridad.
ADVERTENCIA:
La función del sistema de seguridad se
diferencia por el tipo de la máquina.
En los modelos VENTICELL, ECOCELL
e DUROCELL
A sobrepasar la máxima temperatura permitida
en la cámara desconecta el sistema de
seguridad los radiadores y se enciende la
bombilla piloto del sistema de seguridad (la
máquina no calienta a pesar de que está
encendida la bombilla piloto de calefacción).
También después de la bajada de temperatura
en la cámara por debajo del límite ajustado
permanece la calefacción desconectada). Para
poner en marcha otra vez hace falta pulsar el
botón X/W. La máquina pasa al estado break en
12 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
el cual podemos reacondicionar los parámetros
o dejar de refrigerar la cámara. La máquina se
pone en marcha pulsando ON/OFF.
La superación de la temperatura y la aparición
del error se imprimirán en la impresora, si está
conectada.
En los modelos INCUCELL e INCUCELL con
ventilador
Cuando se excede la temperatura seleccionada
en la cámara, el termostato desconecta las
resistencias y la luz de control del termostato
de protección aparece (la estufa no calienta
incluso si la luz de control de calentamiento está
encendida). Si la temperatura de la cámara cae
por debajo del límite del termostato de seguridad,
el calentamiento es encendido automáticamente.
La luz de control del termostato de seguridad
aparece.
La superación de la temperatura y la
recuperación del valor requerido se imprimirán
en la impresora, si está conectada.
4.7 LISTADO DE MENSAJES DE ERROR
En caso de que aparezca un mensaje de error
en la pantalla puede cambiar a visualización
de la descripción textual del error mediante
ORVERWRQHVźŸRELHQYLVXDOL]DURWURVGDWRV
relacionados con el error y que se recogen en
el momento de aparición del error. Al pulsar las
teclas X/W cancelará progresivamente dichas
visualizaciones.
Cancele el aviso de error (pulsando el botón X/W
durante el tiempo de aprox. 2 segundos) y luego
procede según la descripción. Siempre que
no se llega a la eliminación del error, hay que
ponerse en contacto con el servicio.
Err11 – Malo sensor de temperatura del
sistema de seguridad.
Póngase en contacto con el servicio.
Er13 – La temperatura ha sobrepasado el límite
VXSHULRUGH¿QLGRSRUHOXVXDULR\VXSHUYLVDGR
por el sistema de seguridad.
5HYLVHODFRQ¿JXUDFLyQGHOOtPLWHHQHOPRGR
de usuario U6, de forma que la temperatura no
sea inferior a la temperatura requerida, dejando
incluso una reserva para pequeñas variaciones o
desviaciones.
8QDYH]KD\DPRGL¿FDGRHOYDORUFRPSUXHEH
entrando nuevamente en el modo U6 si el valor
FRQ¿JXUDGRKDVLGRDOPDFHQDGR6LQRKD
sido así, compruebe si realiza correctamente
HOSURFHGLPLHQWRGHFRQ¿JXUDFLyQVHJ~QODV
instrucciones de uso.
 Manual de instrucciones
Observe si no se ha producido un
sobrecalentamiento de la unidad ajeno al
DSDUDWRSRUHMHPSORGHELGRDODLQÀDPDFLyQGH
la carga.
Err15 – La temperatura límite del aparato,
controlada por el sistema de seguridad ha
sido superada.
Observe si no se ha producido un
sobrecalentamiento de la unidad ajeno al
DSDUDWRSRUHMHPSORGHELGRDODLQÀDPDFLyQGH
la carga.
Err17 – Sobrepasado el tiempo máximo de la fase
Siempre que se ha producido un error a la
introducción, haga la comparación del tiempo
de la introducción con el ajuste en el modo 8
y eventualmente efectue la evaluación de las
causas de la introducción larga o ponga más alto
el tiempo protegido en U8.
Err23 – La temperatura medida por la unidad
de control es diferente a la temperatura
medida por el sistema de seguridad.
Evalue si el error fue producido por los cambios
intensivos de la temperatura, como por ejemplo
SRUODDEHUWXUDGHODSXHUWD\ODLQVXÀDFLyQGH
aire.
Err24 – No ha pasado el test del relé de
seguridad
Hay que ponerse en contacto con el servicio.
Err 30 hasta Er 49 – Errores de bloqueo de la puerta
Ver más en el capítulo de la versión de dos
puertas pasante con el bloqueo automático de la
puerta.
Err 50 y Err 51 – Malo sensor de regulación
Hay que ponerse en contacto con el servicio.
Err 52 y Err 53 – Errores de los sensores
ÀH[LEOHV
Haga el control de la integridad del sensor
ÀH[LEOH
SEt tEMP CroSSEd SAFEtY USEr LIMIt.
Mensaje de alarma que únicamente informa de
TXHVHKDFRQ¿JXUDGRXQYDORUUHTXHULGRGH
temperatura superior, o inferior, pero muy
cercano (hasta 3 ºC) de la temperatura de
VHJXULGDGGH¿QLGDSRUHOXVXDULR\FRQWURODGD
por el sistema de seguridad (U6), lo que
seguramente provocará la activación del sistema
de seguridad. Cancele el mensaje pulsando X/W
\PRGL¿TXHXQRGHHVWRVGRVYDORUHV
Hi ALARM
Lo ALARM
Mensaje de activación de la alarma. Ver capítulo
FUNCIONES DE LAS ALARMAS.
Otros avisos de error
Desconecte la máquina de la alimentación y
conéctala de nuevo. Siempre que se repita el
error, póngase en contacto con el servicio.
4.7.1 ESTADOS DE ERROR SIN AVISO
REPRESENTADO AN LA PANTALLA
Está encendida la roja bombilla piloto con
el símbolo del termóstato de protección y
está activada la señalación acústica (tono
intermitente). El sistema de seguridad ha
localizado el sobrepaso de la temperatura
ajustada. El error no ha sido avisado, la
pantalla sigue visualizando normalmente.
Vale solamente para las máquinas INCUCELL.
Haga el control del ajuste de límites entre U6.
Está encendida la roja bombilla piloto con
el símbolo del termóstato de protección, la
unidad dirigente no reacciona. El sistema
de seguridad ha desconectado el relé de
seguridad, a los radiadores no entra la corriente.
Desconecte la máquina de la alimentación y
luego conéctela de nuevo.
El aparato no indica ninguna información (la
pantalla no enciende).
Convénzase si la máquina está conectada a la
red. Si es así, intente desconectarla y conectarla
de nuevo.
La máquina no reacciona a ningún botón.
Desconecte la máquina de la alimentación y
conéctala de nuevo.
La impresora no imprime o imprime
disparates.
Haga el control si la máquina está conmutada
para enviar los datos a la impresora (U3),
luego controle el periodo de la impresión (U1).
Compruebe si la impresora está conectada a la
alimentación y a la velocidad de transmisión de
9600 Bd.
Temperatuta en ciclo de exposición
sobreoscila mucho el valor pedido, pasado
algún tiempo la alcanza.
Controle si la puerta está cerrada debidamente e
igualmente el clapete.
Temperatura durante el ciclo de exposición
sobrepasa mucho el valor pedido y la
máquina sigue siendo sobrecalentada.
Desnonecte la máquina.
Temperatura durante el ciclo de exposición
alcanza el valor pedido después de mucho
tiempo.
Efectue el control si la puerta y clapete de
la máquina están cerrados debidamente.
LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 13
 Manual de instrucciones
Compruebe que la tensión de la red llega a
ORVYDORUHVSHGLGRVTXHHVWiQ¿MDGRVHQHO
Manual de Instrucciones del Uso, capítulo de la
Conexión a la Red.
Temperatura durante el ciclo de exposición
nunca alcanza el valor pedido.
Compruebe que la tensión de la red tiene los
YDORUHVSHGLGRVTXHHVWiQ¿MDGRVHQHO0DQXDO
de Instrucciones del Uso, capítulo de la
Conexión a la Red.
4.8 ADJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DE LA
MIRILLA DEL AIRE
Descripción del funcionamiento:
La mirilla del aire sirve para la ventilación del
espacio de la cámara de la estufa, por ejemplo
cuando secamos material húmedo.
Adjuste de la mirilla del aire:
Ajuste la mirilla del aire cuando instale la unidad.
Ponga la palanca de operación de la mirilla del
aire en posición ”closed” – cerrado – y ponga la
PLULOODGHODLUHHQHORUL¿FLRGHHVFDSHSRVWHULRU
de la estufa, de modo que cierre por completo
HORUL¿FLRGHYHQWLODFLyQ6XMHWHHOHMHGHODPLULOOD
del aire con sus pinzas de ajuste para impedir
que gire.
Nota: en los modelos VENTICELL y INCUCELL
CON VENTILADOR es necesario ajustar la
mirilla de succión del aire además de la mirilla de
expulsión del aire.
Control de la mirilla del aire:
Si pone muestras húmedas en el interior de una
estufa para secarlas antes del calentamiento
ponga la mirilla del aire en la posición “open”
– abierto - de esta manera el vapor podría salir
libremente de la cámara. Después del secado,
ponga la mirilla del aire en la posición “closed”
– cerrado -.
Nota: la operatividad de la unidad con la mirilla
del aire abierta cuando las muestras no están
siendo secadas incrementa el consumo y por
otra parte la temperatura máxima puede no ser
alcanzada.
14 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
CERRADO
ZAVRENO
ABIERTO
OTEVRENO
PUERTAS
DVERE
4.9 RECAMBIO DE AISLAMIENTO DE
PUERTAS Y AJUSTE DE PUERTAS
Quiten todo aislamiento, empiecen abajo en
el centro. Fijen nuevo aislamiento en el límite
curvado de la cámara, empiecen abajo en el
centro. El Aislamiento entrará entre la cámara y
la tapa exterior.
La puerta es ajustable en todos cuatro lugares:
– A La Izquierda Arriba Tornillos Con Matriz
– Dibujo Posición 3
– A La Izquierda Abajo Tornillos Con Matriz
– Dibujo Posición 4
– A la derecha arriba por tornillo con hexágono
interior- dibujo posición 2
– A la derecha abajo soltando tornillo con
hexágono iterior se posibilita el movimiento
frontero-trasero de bisagra de puerta- dibujo
posición 1.
De volumen 22 está en la parte de la puerta
solamente un tornillo reglable.
La puerta ajusten así que después de colgarla
toque el aislamiento de goma de la cámara todo
FRQWRGRSHUtPHWURODFKDSDGHSXHUWDÀRWDEOH(O
control realicen así que antes de cerrar
totalmente la puerta ponen entre el aislamiento y
ODFKDSDGHODSXHUWDÀRWDEOHXQDKRMDGHSDSHO
que después de cerrar la puerta es posible sacar
contra na resitencia débil.
 Manual de instrucciones

3
2

VENTICELL 22

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 15
 Manual de instrucciones

5 PARÁMETROS DE LA UNIDAD
ECOCELL (EC), DUROCELL (DC), VENTICELL (VC), INCUCELL/INCUCELL V (IC/ICV)
Datos técnicos Volumen EC, VC, IC / ICV cca Ltrs 22 55 111 222 222/2+
Interior de acero inox DC 22 55 111 222
- Material No 1.4301 Ancho mm 240 400 540 540 540
Fondo EC, DC, VC mm 320 390 390 540 540
IC / ICV 370 370 520
Alto mm 295 350 530 760 760
Bandeja VXSHU¿FLHGHOGHSyVLWRDQFKXUD[ mm 185x265 380x335 520x335 520x485 520x485
profundidad No 4 4 7 10 10
línea para los tamices mm 60 70 70 70 70
distancia de la línea pcs 2 2 2 2 2
equipo estándar
Máximo peso de carga *) Por bandeja max. kg/ bandeja 10 20 20 30 30
Total por estufa kg/ estufa 25 50 50 70 70
Puerta No 1 1 1 1 2
Dimensiones externas Ancho mm 406 620 760 760 760
(incluyendo puerta y tirador) Fondo mm 580 640 640 790 806
Alto (incl.Patasy Ruedas) mm 604P 680P 860P 1090P 1110P
Ø de tubulatura de ventilación exterior/ mm 52/49 52/49 52/49 52/49 52/49
interior
Dimensiones embalado Ancho mm 465 700 830 830 830
(cartón de tres capas) Fondo mm 665 730 730 860 860
Alto (incl.palette) mm 655 880 1050 1280 1280
Peso neto cca kg 31 55 75 100 105
bruto cca kg 36 66 87 116 121
Electricidad En espera W [stand by] 5 5 5 5 5
- corriente 50/60 Hz Consumo máx.kW VC 0,96 1,3 1,9 1,9 3,7
DC 0,92 1,2 1,8 1,8
IC / ICV 0,24/0,96 0,3 / 0,7 0,3 / 0,7 0,5 / 0,7
EC 0,92 1,2 1,8 1,8
Voltaje nominal V ****) EC, DC, VC 230 230 230 230 400/3NPE
IC / ICV 230 230 230 230
Intensidad A VC 4,2 5,6 8,3 8,3 5,2
DC 4,0 5,2 8,3 7,8
IC/ICV 1,1 / 4,2 1,3 / 3 1,3 / 3 2/3
EC 4,0 5,2 7,8 7,8
Voltaje nominal V ****) EC, DC, VC 115 115 115 115 115/3PE
IC / ICV 115 115 115 115
Intensidad A VC 8,4 11,3 16,6 16,6 18
DC 8 10,4 15,6 15,6
IC/ICV 2,2 / 8,4 2,6 / 6 2,6 / 6 4,5 / 6
EC 8 10,4 15,6 15,6
Datos de temperatura Desde ambiente 10 °C hasta °C VC **) 250 /300 250 / 300 250/ 300 250/ 300 250/ 300
Temperatura de trabajo Desde ambiente 5/10 °C hasta °C IC / ICV ***) 70 / 100 70 / 100 70 / 100 70 / 100
(comienzo de la regulación) Desde ambiente 5 °C hasta °C EC 250 250 250 250
DC 125 125 125 125
Precisión de temperatura VC (>50 °C) Desviación:-en el espacio Appr (±) % de temperatura 1,1 1 1 1 1,2
*****) -en el tiempo conseguida Appr (±) °C 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4
según DIN 12 880 T2, IC/ICV Desviación:-en el espacio Appr (±) % 1,1/0,4 ” ” ”
a temp. De trabajo con mirilla SĜLƒ&
-en el tiempo Appr (±) °C 0,4/0,1 ” ” ”
del aire y puerta cerradas EC Desviación:-en el espacio Appr (±) % de temperatura 2,7 2 2 2
-en el tiempo conseguida Appr (±) °C 1,0 ” ” ”
DC Desviación:-en el espacio Appr (±) % de temperatura 3,1 2 2 2
FRQƒ& -en el tiempo conseguida Appr (±) °C 0,4 ” ” ”
Tiempo requerido 250 °C VC 28 49 53 70 33
EC cca min. 54 59 60 99
para alcanzar
con mirilla del aire 100 °C DC 34 41 48 50
cerrada y voltaje 37 °C IC/ICV 70/8 49 / 41 57 / 51 79 / 66
9 ± 0 V
El calor irradiado 250 °C EC, VC cca W 300 / 420 590 760 990 1300
a sus alrededores 100 °C DC 140 380 490 630
Dƒ& 37°C IC/ICV 20/70 30 45 45
Velocidad 150 °C VC cca/hora 45 45 49 24 34
intercambio EC 6 8 12 5
de aire a 100 °C DC 6 8 12 5
37 °C IC/ICV 4 / 45 5 / 45 5 / 49 5 / 24

1RWD7RGRVORVGDWRVWpFQLFRVHVWiQUHIHULGRVSDUDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHƒ&\“GHRVFLODFLyQGHYROWDMHQRHVSHFL¿FDGR3DUDRWURVSDUiPHWURYHU

sección 5.1 - Conexiones eléctricas.
*) $SUR[HOGHODVXSHU¿FLHGHODEDQGHMDSXHGHVHUOOHQDGDSDUDSHUPLWLUXQDFLUFXODFLyQGHDLUHXQLIRUPHHQHOLQWHULRUGHODFiPDUD
0RGHORHVWiQGDUGHVKDVWDƒ&PRGHORGHRSFLyQHVKDVWDƒ& 0RGHORHVWiQGDUGHVKDVWDƒ&PRGHORGHRSFLyQHVKDVWDƒ&
7HPSHUDWXUDGHHVWHULOL]DFLyQƒ&KDVWDƒ&****) Tensión de la red está referido en la etiqueta de tipo de la máquina
*****) Desviaciones de la temperatura se miden de acuerdo a DIN 12 880, tomo 2 +) Modelo con paso de doble puerta, sólo en Venticell
 Manual de instrucciones

5.1 CONEXIONES ELÉCTRICAS

Datos básicos para conexión:
Sistema 230V/50(60)Hz
404 404/2+ 707 707/2+ tensional: 400V/50(60)Hz,3NPE;
- - -
115V/50(60)Hz;
540 540 940 940
540 540 540 540 115V/50(60)Hz, 3PE
520 520 - (por letras de molde están marcados modelos producidos
1410 1410 1410 1410
de manera estándard)
520x485 520x485 920x485 920x485 Oscilación de la tensión de la red ±10 %
19 19 19 19 Clase de protección contra contacto I
70 70 70 70
2 2 2 2
peligroso:
Separación de circuitos exteriores:
30 30 50 50 – aislamiento doble
100 100 130 130 Tapado según IP 20
1 2 2 4
760 760 1160 1160 EN 60529:
790 806 790 790 Categoría de tensión según (IEC 664 - EN 61010):
1910R 1910R 1910R 1910R – II FRQJUDGRGHLPSXUL¿FDFLyQ2
52/49 52/49 52/49 52/49
Fusibles usados: según esquemas respectivas
830 830 1230 1230 del manual de servicio
860 860 860 860 Para las máquinas de tres fases debe estar
2070 2070 2080 2080
provista la conexión eléctrica para la máquina
150 160 215 230
175 185 240 255 por un interruptor o cortacircuito como el
medio para desconectar y debe tener esta
5 5 5 5
característica:
3,7 5,5 4,9 7,2 ±SDUWHLQWHJUDQWHGHODLQVWDODFLyQGHOHGL¿FLR
- - – colocado en las proximidades máximas del
0,9 / 1,3 0,9 / 1,3
3,6 4,5 equipo y es de fácil alcance para el manejo,
400/3NPE 400/3NPE 400/3NPE 400/3NPE – marcado como el recurso para desconectar el
230 230 - equipo,
5,2 7,9 7,8 10,4 – correctamente dimensionado y corresponde
- - a los requerimientos de las normas siguientes:
3,9 / 5,6 3,9 / 5,6 IEC 60947-1 e IEC 60947-3
7,8 7,8
115/3PE 115/3PE 115/3PE 115/3PE
Condiciones de ambiente:
115 115 - – Temperatura de alrededor: +5°C hasta +40°C
18,0 27,2 27,1 54,2 – Humedad relativa máxima: 80 % a la temperatura
- - - hasta 31°C
7,8 / 11,3 7,8 / 11,3
20,8 27,1
– máx. altura sobre el nivel de mar 3000 metros
250/ 300 250/ 300 250/ 300 250/ 300
70 / 100 70 / 100 -

6
250 250 -
-
1,5 1,8
-
2,5
-
2,5
LIMPIEZA Y
0,4
”
0,9 0,4
”
0,74
- DECONTAMINACIÓN
DE LA MÁQUINA
” ” -
2,5 3,5 -
” ” -
- - - La limpieza se realiza en principio después de
- - - la refrigeración de la máquina y después de su
58 43 64 50 conexión de la red eléctrica. Las paredes interiores
85 95 -
GHODFiPDUD\ODVXSHU¿FLHGHODPiTXLQD
- - -
OLPSLDPRVFRQHODJXD\XQVDSRQL¿FDGRUR
41 / 38 59 / 51 -
eventualmente con detergentes. Los medios
1940 2400 2550 3300 abrasivos pueden causar rasguños de las láminas.
- - - Si queremos limpiar también la camisa de la
65 85 - cámara hay que sacar las paredes interiores de la
18 18 12 12
4 3 -
máquina manteniendo el siguiente procedimiento.
- - - Sacamos la pared superior hacia fuera de la
5 / 18 5 / 12 -
máquina, luego sacamos las paredes laterales,
el fondo y la pared trasera. Después de limpiar la

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 17
 Manual de instrucciones
máquina componemos la máquina manteniendo el
procedimiento contrario y hacemos caso para que
el fondo y las paredes laterales se van a introducir
detrás de cuatro saledizos en la parte anterior de la
cámara.
Caso de la evasión del material contaminado a
la cámara de máquina es el usuario responsable
por la indicada decontaminación de todas
las áreas hecha aplicando el desinfectante
adecuado y aprobado.
Armarios de volumen 22 - EC, DC, IC:
Destornillen los tornillos en la parte posterior
del techo y fondo de la cámara. Sacando hacia
ODSXHUWDGHODSDUHGDÀRMHQ\VDTXHQGHOD
máquina. Al hacer el montaje del fondo introduzca
la acodadura delantera del fondo por debajo del
portaútil de radiador y el fondo asegure por un
tornillo. Durante el montaje del techo corra la
parte trasera sobre el sostén de sensor, luego la
acodadura delantera corra sobre el sostén del
techo y asegure por un tornillo.
(Al desmontaje / montaje de VC, ICV usen el
LJXDOSURFHGLPLHQWR\GHVSXpVGHGHVÀRMDUHO
tornillo del fondo deben volcar la pared trasera.)
Antes de usar otro método de la limpieza
o decontaminación excepto los métodos
recomendados por nosotros es útil que el usuario
YHUL¿TXHSUHJXQWDQGRDOIDEULFDQWHVLHOPpWRGR
tratado no pueda causar algún deterioro.
7
MÁNTENIMIENTO DE
LA MÁQUINA
No es necesario hacer algún mantenimiento
especial. Caso de averías hay que llamar el
servicio.
Revisión de la parte eléctrica:
los armarios de la técnica de temperatura
son destinados al ambiente básico/normal, el
fabricante recomienda el periodo de la revisión
de 1 año si no hay otras estipulaciones de las
normas locales.
Las operaciones de revisión:
Revisión de la electroinstalación, especialmente
de la alimentación, las bornes de conexión y
de protección. Se controla la integridad del
aislamiento de los conductores (por ejemplo del
motivo de un desgaste, quemadura, y etc.) y la
FRQH[LyQ¿MDGHORVFRQGXFWRUHVHQODVERUQHV
La resistencia de la conexión de protección es < 0,1
Ohm, la resistencia de la alimentación no se cuenta.
Si el armario no estará colocado en otro
ambiente, hay que efectuar la revisión en
conformidad con las normas locales.
18 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
La revisión de servicio depende del acuerdo
entre el cliente y la compañía de servicio.
8 GARANTÍA
Y SERVICIO
La garantía es a cargo de MMM para una
entrega satisfactoria y funcionamiento de las
estufas dentro de las regulaciones contractuales
y del periodo de garantía.
000QRFXEUHFXDOTXLHUGH¿FLHQFLDRGDxRV
debidos al normal desgaste o deterioro, químico
o físico, sobrecarga excesiva, manipulación
incorrecta o debido a que las estufas estén
siendo utilizadas intencionadamente de una
manera que no es la de su uso, particularmente
en caso de no observar las normas del manual
de instrucciones adjunto, instalación incorrecta,
puesta en marcha incorrecta por el cliente
o terceras personas, tanto como en el caso
de daños sufridos por objetos extraños o
mantenimiento inadecuado y reparaciones. En
el caso de volver a enviar al fabricante (para
reparar o cambiar y reclamar), utilice el embalaje
original. En el otro caso que usted acepte la
responsabilidad por un daño eventual durante
el transporte, el fabricante le hará una exacta y
coherente compensación de la reparación.
Para la conexión correcta a la red hace falta
¿MDUVHHQORVGDWRVWpFQLFRV\SURFHGHUVHJ~QOH
Manual de Instrucciones de Uso.
Importante:
MMM (el fabricante) cubre la seguridad y
calidades técnicas de la estufa sólo en el caso
que las reparaciones y ajustes sean hechos por
el fabricante o por una organización autorizada
por el fabricante y los componentes sean
sustituidos por repuestos autorizados por el
fabricante y las normas de MMM.
Después que la reparación haya sido hecha,
la compañía recomienda al usuario pedir un
FHUWL¿FDGRGHODUHSDUDFLyQGHVFULELHQGRHOWLSR\
el alcance de la reparación.
MMM recomienda al explotador de la máquina
TXHSLGDXQFHUWL¿FDGRGHVSXpVGHDFDEDUHO
reparo extendido por la persona que efectuó el
reparo, incluyendo el tipo y la extención de los
trabajos hechos, y que ponga eventualmente
los detalles del cambio de los datos nominales o
la extensión de trabajo, fecha de la realización,
QRPEUHGHODFRPSDxtD\VX¿UPD
 Manual de instrucciones

9 TRANSPORTE 11 ACCESORIO OPTATIVO

Y ALMACENAMIENTO
El aparato prepara para el transporte la persona
autorizada. El aparato hay que transportarlo y
almacenarlo en el embalaje original. Si evían
el aparato de vuelta al productor (p.ej.: para
reparar en marco de reclamación), utilicen el
embalaje original. En caso contrario se hacen
UHVSRQVDEOHVSRUGDĖRVHYHQWXDOHVRFDVLRQDGRV
durante el transporte y el producente les pedirá
remuneraciones por reparos producidos durante
el transporte. El aparato es posible almacenar
con temperaturas desde 0 °C hasta 40 °C.
10 MODO DE
DESTRUCCIÓN
DEL EMBALAJE
Y DESECHO DEL
APARATO
Palette – destrucción en incinerador.
Carton – residuo reciclable.
Aparato parado.
Para los países miembros de la Comunidad
Europea:
El producto que el usuario deja de usar y se le
11.1 LA PUERTA Y LA VENTANA CON LA
ILUMINACIÓN INTERIOR (EXCEPTO
IC, ICV Y SALVO TODOS LOS TIPOS
DE VOLUME 22)
Las puertas están dotadas de las ventanas de
tres capas termoresistentes, colocación y las
dimensiones documenta el dibujo en la página
siguiente.
ATENCIÓN!
En la marcha del armario nose puede tocar
ODVXSHU¿FLHGHFULVWDO Ya que no es posible
aislarla térmicamente como la puerta de lámina.
3RUHVWHPRWLYRHVODWHPSHUDWXUDVXSHU¿FLDOGH
ODiUHDGHFULVWDOPiVDOWDTXHRWUDVVXSHU¿FLHV\
entonces hay más peligro de quemaduras.
El espacio interior iluminan las bombillas
termoresistentes – su interruptor está situado en
la puerta. Para la serie IC e ICV la puerta no está
HQODRIHUWD/DVXSHU¿FLHGHODSXHUWDFRQODV
ventanas es la causa de las mayores pérdidas
térmicas lo que aumenta las desconformidades
de espacio de la temperatura en la cámara (en
comparación con la puerta corriente sin ventanas).
Puerta con la ventana de cristal (dimensiones
en milímetros)
l
volume 55 l

340

hará inútil y que lleva la etiqueta no es

340
posible aplazar al desecho comunal y hay
que tratarlo según el régimen especial en 170
conformidad con los reglamentos nacionales 570
volume 404 l

sobre la liquidación de los aparatos eléctricos y

electrónicos que corresponden a WEEE (Waste
Electric and Electronic Equipment) Directive l
volume 111 l

340

al tenor vigente (en CZE – República Checa

es la ley de los desperdicios no 185/2001 de la 170
Legislación al tenor en vigor). Para la liquidación
correcta de los aparatos eléctricos y electrónicos 170
piden la información detallada de su vendedor o
suministrador.
Para los países fuera de la Comunidad
Europea:
570

340

El símbolo mencionado arriba ya está en vigor

solamente en los países de la Comunidad l
volume 222 l

570

volume 707 l

Europea. Para la liquidación correcta de los

570
570

aparatos eléctricos y electrónicos piden la

información detallada de sus autoridades
competentes o vendedor del equipo.
170 170 170

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 19
 Manual de instrucciones
11.2 MANGUITOS PASANTES CON
DIÁMETRO DE 25, 50, 100 MM
La posición estándard de manguitos pasantes
está más o menos en el centro de la pared
lateral (derecha o izquierda) de la cámara,la
posición exacta depende de la posición de
cuerpos caloríferos. Manguitos pasantes son
de metal, de su parte exterior cerrados por la
tapa de plástico especial, que posibilita paso de
conductores etc., del espacio exterior hacía el
espacio de la cámara.
Recomendación: la máquina usada debería
estar dotado de un pasamuro correspondiente
por sus dimensiones cuando el usuario quiere
medir la temperatura en el interior de la cámara
empleando los sensores que son conectados
con los conductores con el aparato de medir
independiente, el usuario extiende los conductores
por el pasamuro.
Los armarios de volumen 22 son dotados
solamente del pasamuro 25 y 50.
11.3 PUERTA CERRABLE POR LLAVE
/DFHUUDGXUDHVWiFRORFDGDHQHOVXSHU¿FLH
frontera superior de la puerta cerca del
mecanismo cerrable.
11.4 PUERTA GANCHADA A LA
IZQUIERDA
Puerta ganchada a la izquierda. Salvo volumen
de 22 litros.Salvo volumen de 22 l.
11.5 SENSOR INDEPENDENTE DE PT 100
Otro sensor adicional dentro la cámara móvil
por la libre con el cual es posible medir la
temperatura dentro de la cámara o en el
material. En la pantalla se representa (según
el ajuste en el modo usuario) en los intervalos
regulares en menoscabo de la visualización
de temperatura del sensor de regulación y se
distingue desde el de regulación por una rayita
vertical en la parte izquierda de la pantalla.
También es posible el arranque de la exposición
(según el ajuste en el modo de servicio) desde
este sensor al alcanzar la temperatura conforme
con la temperatura pedida - 0,25 °C (con la
coexistente condición original – el alcance de la
temperatura empleando el sensor de regulación
con la temperatura pedida: - 0,05 °C).
20 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
11.6 SW DE APOYO PARA PC
10.6.1 SW DE REGISTRO – WARMCOMM –
PARA PC CON ENTORNO WINDOWS
Programa WarmComm está destinado para
registrar la marcha de la regulación de la
temperatura en cajas térmicas. Datos obtenidos
durante la regulación aparecen en foma de un
JUi¿FRGRQGHHQODHMHKRUL]RQWDOHVWLHPSR
y en la eje vertical son datos obtenidos). El
programa posibilita observar la regulación en el
tiempo real, archivar la marcha de la regulación
en el documento en el disco y también ver
documentos formados anteriormente, envío
de notas de e-mail en caso de no recibir datos
de la caja y envío de notas sobre valores
extremas conseguidas en un intervalo temporal
establecido.
Las instrucciones de uso del programa se
suministran conjuntamente con el programa de
instalación. Los requisitos de hardware son los
propios de un PC normal con sistema operativo
Windows 2000, XP o superior. Para cada aparato
conectado es necesario disponer de un puerto
libre RS 232 (COM). La longitud máxima del
cable de conexión no debe superar los 15 m.
10.6.2 SW DE REGISTRO DE IMPRESIÓN
– PRINTER ARCHIV – PARA PC CON
ENTORNO WINDOWS
El programa Printer Archiv está destinado al
registro de texto de la salida por impresora del
aparato. Puede sustituir directamente a una
impresora física. El registro se lleva a cabo en
un archivo almacenado en el disco duro del
ordenador y ofrece mayores posibilidades de
manipulación del protocolo registrado, incluyendo
el archivado o la impresión en una impresora
para PC. Los requisitos de hardware para el uso
de este programa corresponden a los de un PC
habitual con sistema operativo Windows 95
o superior. Para cada aparato conectado es
necesario disponer de un puerto libre RS 232
(COM). La longitud máxima del cable de
conexión es de 15 m. Diríjase a su distribuidor
habitual para mayores detalles relativos a los
requisitos de hardware.
11.7 HEPA FILTRO
Está a disposión solamente para el VENTICELL
e INCUCELL con el ventilador.
+(3$¿OWURHVGHPRGHORFRUULHQWHRGHPRGHOR
GHVREUHSUHVLyQ(O+(3$¿OWURGHVREUHSUHVLyQ
 Manual de instrucciones
es dotado de un ventilador exterior que presiona
HODLUHFLUFXQYHFLQRSRUHQFLPDGH+(3$¿OWUR
a la cámara y de esta manera asegura en la
cámara la sobrepresión de aprox. 20 Pa contra
ODVDIXHUDV7HQLHQGRHQPDUFKDHO+(3$¿OWUR
de sobrepresión es posible que se empeoran los
parámetros de la termohomogeneidad.
La existencia del modelo de sobrepresión se
FRQ¿JXUDHQHOPRGRGHXVXDULR8
El ventilador de sobrepresión está disponible
– “YES”, / no está disponible – “NO”.
11.7.1 POSICIÓN DEL FILTRO DE AIRE,
DIMENSIONES DEL FILTRO
0RQWDMHGH+(3$¿OWUR
Introduzca las matrices para ajustar el HEPA
¿OWURHQFXDWURRUL¿FLRVUHFWDQJXODUHVTXHHVWiQ
en la cubierta trasera del equipo. Sobre la
chimenea aspirante ensarte un anillo metálico
e introduzca dos anillos de goma. Sobre la
FKLPHQHDHQVDUWHHOWXERGHO+(3$¿OWUR<D
LQWURGXFLGRHO+(3$¿OWURDMXVWHFRQFXDWUR
WRUQLOORV6LHVHO+(3$¿OWURSURYLVWRGH
un ventilador, introduzca su horquilla en el
tomacorriente para su alimentación.
0RQWDMHGH+(3$¿OWURGHODPiTXLQDGH
tamaño 22:
 DRUL¿FLRVHQODSDUHGWUDVHUDVHLQWURGXFHQ
los matrices suministrados (1/13)
- sobre la chimenea aspirante ensartar un anillo
metálico e introducir dos anillos de goma
- sobre la chimenea aspirante más pequeña se
ensarta el conducto de aire (2)
- sobre el conducto de aire se introducen 2
piezas de los anillos O - sobre el conducto de
DLUHVHLQWURGXFHHOFRQMXQWRGH+(3$¿OWUR\
se coloca a la posición correcta
- con el tornillo (1/12) y arandela (1/15) se
sujeta a la pared trasera
- conector del ventilador se conecta al
tomacorriente en la pared trasera (solamente
GHO+(3$¿OWURGHVREUHSUHVLyQ

Fig. 3 (dimensiones se presentan en milímetros

7\SRĺ
55 111 222 404 707
DimensĻ
A (mm) 85 85 85 135 135
B (mm) 290 470 710 1470 1470
C (mm) 110 250 250 250 650
Alto
680 860 1100 1910 1910
A+B+305(mm)

1RWD/DGLVWDQFLDPtQLPDGHO¿OWURDODSDUHGVRQ
50 mm.
MIN 50

VENTICELL 22
/DFODVHGHO¿OWURVHJ~Q',1HV6VHJ~Q
EUROVENT es EU 12, según EN 1822 es H13.

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 21
 Manual de instrucciones

11.8 VERSIÓN PASANTE DE DOS PUERTAS DIMENSIONES PRINCIPALES DEL APARATO

VENTICELL 404 VERSIÓN PASANTE DE DOS PUERTAS,
Está a disposión solamente para el VC 222, 404 DIMENSIONES DISTINTAS ENTRE PARÉNTESIS
CORRESPONDEN A VENTICELL 222 DE DOS PUERTAS
y 707. Posibilita la carga de material en una zona
y su descarga después de la elaboración térmica
en la otra zona.
VENTICELL pasante es dotado de dos
elementos sobreestándares de la manera
siguiente:
- optativamente – cerradura de la puerta en
ambas puertas,

LADO DE LA DESCARGA
- estándar – microcontactores de los cierres de

LADO DE LA CARGA
ambas puertas – pantalla en dos paneles de
ambas puertas avisa la abertura de cualquiera
de las puertas durante la esterilización
indicando „open“,
 HVWiQGDU/('JUi¿FRHQSDQHOHVHQGRV
puertas da la información sobre la fase activa
del programa.

11.8.1 VENTICELL 222 DE DOS PUERTAS –

DATOS DE INSTALACIÓN
1) alimentación: 3700 W
- horquilla VDE 0623, DIN 4962/63, CEE 17,
IEC 309, 3P + N + PE, 16A/380-415 VAC
- toma al tomacorriente del distribuidor 5x2,5
mm2 Cu; protección con interruptor de
sobrecarga 16A – situar en la cercanía del
aparato
- longitud del cable 3 m.
Las relaciones dimensionales básicas son
iguales como en el caso del siguiente VC 404/2
– dimensiones distintas se pueden ver en el
dibujo entre paréntesis. El armario se puede
colocar en el suelo o en un soporte individual del
cliente.

11.8.2 VENTICELL 404 DE DOS PUERTAS –

DATOS DE INSTALACIÓN
1) alimentación: 5500 W
2) instalación eléctrica – conexión del aparato:
- horquilla VDE 0623, DIN 4962/63, CEE 17,
IEC 309, 3P + N + PE, 16A/380-415 VAC
- toma al tomacorriente del distribuidor 5x2,5
mm2 Cu; protección con interruptor de
sobrecarga 16A – situar en la cercanía del
aparato
- longitud del cable 3 m.

22 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
 Manual de instrucciones

11.8.3 VENTICELL 707 DE DOS PUERTAS –

DATOS DE INSTALACIÓN
1) alimentación: 7200 W
2) instalación eléctrica – conexión del aparato:
- horquilla VDE 0623, DIN 4962/63, CEE 17,
IEC 309, 3P + N + PE, 16A/380-415 VAC
- toma al tomacorriente del distribuidor 5x2,5
mm2 Cu; protección con interruptor de
sobrecarga 16A – situar en la cercanía del
aparato
- longitud del cable 3 m
DIMENSIONES PRINCIPALES DEL APARATO
VENTICELL 707 VERSIÓN PASANTE DE DOS PUERTAS,
LADO DE LA DESCARGA
LADO DE LA CARGA

Chapas de tapar

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 23
 Manual de instrucciones
Detalle A
8x (6x) (5x) tornillo de madera Ø 4 × 40 con
cabeza encajada con ranura de cruce para
colgarla a la pared, en la pared poner tacos de
WDPDĖR
Detalle B
21x (19x) (15x) tornillo para chapas auto
pasante Ø 3,9 × 9 con cabeza de medio redondo
y ranura de cruce hay que talladrar junto durante
el montaje con chapas de tapar mediante
agujeros Ø 3,2.
Detalle C
3RQHUFXĖDVDORVDJXMHURVUHFWDQJXODUHVHQ
límites de chapas y así asugara éstas juntas.
11.8.4 VERSIÓN PASANTE DE DOS
PUERTAS CON EL BLOQUEO
AUTOMÁTICO DE LA PUERTA
En esta versión es empleado un mecanismo con
mando eléctrico que evita la abertura de ambas
puertas a la vez. El mecanismo permanece
en su posición también si la máquina está
desconectada.
El estado inicial cuando la puerta está
desbloqueada en la parte de entrar se puede
inducir en el momento cuando termina la fase
de exposión pulsando el conmutador de la
transmutación de bloqueo de la puerta de
entrada o pulsando el igual conmutador en la
fase break – después de un error. Este estado
sirve para introducir la hornada y dura por
todo el tiempo de la exposición. Al cabo de
la exposición pasa la máquina al estado de
desbloqueo de la puerta en la parte de salir bajo
la condición de que el procedimiento sin errores
en el transcurso del proceso de la exposición
(se representa la indicación “end“). Pero lo
mencionado no vale siempre que ha pasado la
esterilización con el clapete abierto o la puerta
abierta y mientras que en la pantalla aparece
la indicación “open“. En este caso hace falta
arrancar la expozición de nuevo pulsando ON/
OFF.
24 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
(QODIDVHGH¿QDOL]DFLyQGHODH[SRVLFLyQHV
posible abrir la puerta solamente en la parte
de salir. Siempre que se abre el clapete en
esta fase, el alarma acústico hace advertir a
los asistentes y se representa la indicación
“open“. Después de sacar el material y cerrar
la puerta pulsa la asistencia la tecla puesta en
el panel lateral de mando que está situado en
la parte de salir. De esta manera se bloquea la
puerta en la parte de salir y el desbloqueo de la
puerta está en la parte de entrar. A la vez con
esta transición pasa el VENTICELL de la fase
End a la fase de StandBy. (La transmutación de
bloqueo es posible realizarla también hasta que
se desconecta la máquina pulsando ON/OFF en
la fase StandBy.) La tecla ON/OFF sirve para
poner en marcha otro ciclo. En todos los estados
se realizan continuamente los tests de las
posiciones de los servomecanismos de bloqueo
y cuando se plantea una posición incorrecta se
indica el error correspondiente.
ATENCIÓN!
No es permitido abrir la puerta bloqueada con
fuerza ya que se pueda causar el deterioro
mecánico del sistema de bloqueo.
Caso que sea necesario abrir la puerta de
emergencia (por ejemplo al fallo de energía) hay
que proceder según el anexo de la Abertura de
Emergencia de la Puerta.
11.8.5 ERRORES DEL BLOQUEO DEL LA
PUERTA
Err30 hasta Err37 El bloqueo o desbloqueo
no se ha logrado bien (los números impares
valen para la puerta de salir y los números
pares para la de entrar)
Prepare la máquina a la transición al estado
inicial cerrando ambas puertas (eventualmente
quiten las barreras mecánicas) y después de
cerrar pulsen la tecla “Bloquear la parte de
entrada“.
Pulsando ON/OFF se pone en marcha el ciclo
nuevo.
Err39 La puerta de entrar está abierta al cabo
de la exposión
Prepare la máquina a la transición al estado
inicial y haga el control de la puerta de entrar
siempre que efectivamente no está abierta,
cierra todas las puertas (eventualmente quiten
las barreras mecánicas) y después de cerrar
pulsen la tecla “Bloquear la parte de entrada“.
Pulsando ON/OFF se pone en marcha el ciclo
nuevo.
 Manual de instrucciones

Err40 hasta Err47 La posición incorrecta del

mecanismo de bloqueo (los números impares
valen para la puerta de salir y los números
pares para la de entrar)
Ver Err30 hasta Err37.

11.9 AJUSTE CONTRA SECAMIENTO DE

TIERRAS NUTRITIVAS Y CULTURAS
DE TEJIDO
Este ajuste mecánico y de programa reduce
notablemente el secamiento de tierras
nutritivas y culturas de tejido al utilizar Incucell
con ventilador. En su principio se aumenta la
hermeticidad de la cámara, no es posible abrir
clapetes de agujeros de ventilación, en la
cámara hay más un plato de mojamiento, al abrir
la puerta, el ventilador se apaga.

11.10 CONTACTO SIN POTENCIAL -

ALARMA
El contacto sin potencial se cierra si se ha
activado la alarma de usuario o se ha activado
la advertencia del sistema de seguridad (IC,
ICV), o bien se ha activado el estado de error del
aparato debido a cualquiera de los errores Err.
El contacto sin potencial sirve para extraer la
información sobre los problemas descritos a
otro sistema de supervisión o a un cuadro de
señalización sin que sea necesario manipular
eléctricamente la circuitería del aparato.

12 ABERTURA DE
EMERGENCIA DE LA
PUERTA
versión pasante de bloqueo automático de la
puerta (utilizar solamente caso de error o fallo de (PSXMDUHQHOUXPERGHODÀHFKD\DVt
la energía eléctrica) remover la varita de bloqueo (son bastante
10 -15 milímetros). De versión estándar – la
,QWUXGXFLUXQREMHWR¿QRWRUQLOODGRUYDULWD\ SXHUWDGHUHFKDHQHOVHQWLGRGHODÀHFKDGH
HWFSRUHORUL¿FLRGHYHQWLODFLyQGHODSXHUWD versión no estándar – de la puerta izquierda
(en la zona inferior de la puerta) bajo el sea contrario (siempre en el sentido desde el
ángulo de aprox. 45 ° en la distancia de aprox. SDVDPDQRVKDFLDODV¿MDVGHODSXHUWD
90 mm desde el borde de la puerta adentro.

LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V 25
 Manual de instrucciones


3. Por medio del pasamanos de la puerta abrirla.
Mientras que no sea posible remover la varita
de bloqueo de la puerta, ver. más arriba,
sea necesario destornillar por debajo todo el
mecanismo de bloqueo (4x tornillos M4)
y luego alegarlo todo a empujones. Después
de este tipo de la intervención es necesario
efectuar el servicio (hacer el montaje del
bloqueo de vuelta).

26 LSI-S_np_es_1110_mmm_V2.08_B2V
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We: MMM Medcenter Einrichtungen GmbH, Semmelweisstrasse 6
D-82152 Planegg / München

declare on our own responsibility that product

heating oven
trade name: VENTICELL
ECOCELL
DUROCELL
INCUCELL
INCUCELL V
type LSIS-B2V, LSIK-B2V
model: VC kkk, VC kkk/2, EC kkk, EC kkk/2, DC kkk, DC kkk/2, IC kkk, IC kkk/2, ICV kkk, ICV kkk/2
kkk: 22, 55, 111, 222, 404, 707
description of the equipment
electrically heated drying oven intended for heating of laboratory materials in the temperature range up to 300 °C

meets all the provisions of the Directives no. 2006/95/EC, 2004/108/EC, which apply to him.

Standards applied:
EN 61010-1, EN 61010-2-010,
EN 61326-1

Year in which the CE marking was affixed

Brno 2009-10-01

Ing. Milan Krajcar

Executive
Manufactured in the EU

MMM Medcenter Einrichtungen GmbH

Semmelweisstrasse 6
D-82152 Planegg
Germany

T. +49 89 89 92 26 20
F. +49 89 89 92 26 30
e-mail: medcenter@mmmgroup.com