HALF WOMAN, HALF FISH

Medio mujer, medio pescado

***Is a mermaid a woman with the tail of a fish or a fish with a woman's body
and head?

¿Es una sirena una mujer con la cola de un pez o un pez con el cuerpo y la
cabeza de una mujer?

***I've been thinking about this and I'm just not sure. Now I won't be able to rest
until I've settled the matter.

He estado pensando en esto y no estoy seguro. Ahora no podré descansar

hasta que haya resuelto el asunto.

***I think a mermaid is probably a woman with a fish's tail.

Creo que una sirena es probablemente una mujer con la cola de un pez.

***But what is quite clear is that a mermaid is not a woman 100%… precisely for
the reason I told you: they have a fish's tail.

Pero lo que está bastante claro es que una sirena no es una mujer al 100% ...
precisamente por la razón que te dije: tienen cola de pez.

***But it's obvious they are not fish because half their body and their head is
that of a woman. It is very confusing.

Pero es obvio que no son peces porque la mitad de su cuerpo y su cabeza es

la de una mujer. Es muy confuso.

**Probably the best thing is not to think about it at all and come to the
conclusion that they are mermaids, pure and simple.

Probablemente lo mejor es no pensarlo en absoluto y llegar a la conclusión de

que son sirenas, pura y simple.

***They are not women and they are not fish, they are just mermaids.

no son mujeres y no son peces, son sólo sirenas.

***Well that's that sorted out… that's a weight off my mind.

bueno, eso está resuelto ... eso es un peso que me he quitado de encima.

***I could see myself staying awake half the night with it going round and round
in my head.
Ya me estaba viendo a mí mismo quedándome despierto la mitad de la noche
con esto dando vueltas y vueltas en mi cabeza.

***Although… come to think of it… this fish's tail, what kind of fish is it?

Aunque ... ahora que lo pienso ... la cola de este pez, ¿qué clase de pez es?

***Is it a shark, a hake, a salmon, a swordfish?

¿Es un tiburón, una merluza, un salmón, un pez espada?

***And… and how are mermaids born?

Y ... ¿y cómo nacen las sirenas?

***I can't bear it! There are still so many unresolved questions.

¡No puedo soportarlo! Todavía hay muchas preguntas sin resolver.

***I bet I don't sleep a wink tonight.

Apuesto a que no duermo ni una pizca esta noche.

***What an idiot I am! Why on earth should I be so bothered about mermaids?!

¡Qué idiota soy! ¿Por qué demonios debería estar tan preocupado por las
sirenas?