1 Tes 1 1Pablo, Silvano y Timoteo a la Iglesia de los Tesalonicenses

en Dios Padre y en el Señor Jesucristo, gracia a vosotros y paz.

2Damos gracias a Dios en todo momento por todos vosotros (πάντοτε

περὶ πάντων ὑμῶν), recordándoos (μνείαν ποιούμενοι) en nuestras
oraciones, sin cesar 3acordándonos (μνημονεύοντες) de vosotros, de
la obra de la fe1, del trabajo del amor, y de la resistencia de la
esperanza del Señor nuestro Jesucristo, ante el Dios y Padre nuestro,
4 conociendo, hermanos queridos, la de Dios elección vuestra2.

5Pues que nuestro evangelio no llegó a vosotros con palabra (λόγος)

solo, sino también con fuerza, y con espíritu santo, y con plena
convicción, como sabéis cómo nos portamos entre vosotros por
vosotros ([ἐ ν] ὑμῖν δι’ ὑμᾶ ς).

6Y vosotros imitadores nuestros os hicisteis, y del Señor (ὑμεῖς

μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου), abrazando la palabra (λόγος)
en medio de tribulaciones muchas con la alegría del espíritu santo. 7
Tanto que os habéis convertido en modelo (τύ πος) para todos los
que creen en Macedonia y en Acaya.

8Desde vosotros, pues, ha resonado la palabra (λόγος) del Señor no

sólo en Macedonia y Acaya, sino que por todo lugar vuestra fe en
Dios se ha difundido, de manera que no nos es necesario decir nada.

9Ellos mismos cuentan de nosotros cuál fue nuestra entrada a

vosotros, y cómo os volvisteis a Dios desde los ídolos, para servir a
Dios viviente y verdadero, 10 y aguardar a su Hijo de los cielos, a
quien resucitó de entre los muertos, Jesús, el que nos salva de la ira
que viene.

2 1Vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra entrada a

vosotros no fue estéril, 2 sino que, habiendo sufrido primero
(προπά σχω), y siendo injuriados, como sabéis, en Filipos, fuimos
valientes (παρρησιά ζομαι) en nuestro Dios para hablaros del
evangelio de Dios entre muchos combates.

3 Nuestra exhortación (παράκλησις), pues, no del error ni de la

impureza ni con engaño, 4 sino que así como hemos sido juzgados
aptos por Dios para confiarnos el Evangelio, así hablamos, no como a
los hombres agradando, sino a Dios que examina nuestros
corazones.

5Nunca nos presentamos con palabras aduladoras (ἐν λόγῳ

κολακείας), como sabéis, ni por motivos de codicia, Dios es testigo, 6
ni buscando de los hombres la gloria, ni de vosotros ni de nadie. 7
Pudiendo ser gravosos, como apóstoles de Cristo, sin embargo, nos
mostramos como niños (νήπιοι) entre vosotros, como una nodriza
conforta a sus propios hijos.8 Así, llenos de afecto a vosotros, nos
propusimos daros no sólo el Evangelio de Dios, sino incluso nuestras
propias almas (καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς), porque habíais llegado a
sernos muy queridos.

1
Otros: acordándonos de la obra de vuestra fe
2
Otros: hermanos queridos por Dios, vuestra elección.
1. Paronomasia, aliteración 27. sinonimia / ditología
2. Políptoton 28. metonimia /sinécdoque
3. anáfora: A……, A…… 29. eufemismo (vasos para usos viles)
4. epífora: ……A, …….A 30. personificación (prosopopeya)
5. símploque: A……B, A……B 31. antítesis
6. epanadiplosis (inclusión) A……A 32. paradoja
7. anadiplosis (AB / BC) 33. antonomasia
8. geminación (geminatio) 34. conmoratio interpretativa
9. catena (cadena o encadenamiento 35. correctio
retórico): AB/BC/CD/DE… (no 36. diáfora (no todo Israel es Israel)
confundir con catena de citas) 37. ejemplos / modelos / paradigmas
10. exclamación 38. figura etimológica
11. distribución: (A, B, C. A… B… C…) 39. hipérbole
12. paralelismo (sinonímico; antitético; 40. dialogismo: preguntas (de otro o
sintético…) (de dos miembros — propias) y respuestas (típico del
bicolon—, de tres —tricolon—, cuatro género literario diatriba)
—tetracolon—… 41. preguntas retóricas
13. homotéleuton (finales de sonido similar); 42. sermocinatio: introducir las palabras
homeoptoton (repetición de los mismos de otro en forma directa (+etopeya:
casos) imitar la forma de hablar de otro o sus
14. quiasmo: (A / B / C / B / A) ideas)
15. litotes (“no miento”) 43. tipología
16. Preterición o paralipsis: «no es 44. traductio o repetición de palabras
necesario que hable…», «por no decir 45. retórica: ethos /pathos / logos
que…» 46. qol wahomer (a minori ad maius; a
17. apóstrofe: «¡Oh, insensatos Gálatas!» fortiori)
18. acumulación 47. gezerah shawah
19. enumeración 48. tópicos de la argumentación: cantidad
20. epíteto / naturaleza / finalidad / valor /
21. clímax causal / conveniencia / utilidad / edad
22. elipsis / honorable / legalidad / autoridad
23. alegoría etc.
24. tipología 49. Argumentación e contrario /(reductio)
25. comparación ad absurdum
26. metáfora 50. Entimema