La Epístola de San Andrés

(Por la Sociedad Teológica Unida del Mar de Plata, Argentina)

-HISTORIA: Entre los antiguos textos perdidos, se hallan varias cartas que parecen ser
originales de los primeros discípulos de Jesús. Entre estos, la de San Andrés Apóstol, dicha
carta fue considerada por mucho tiempo cómo carta oficial del cannón bíblico, y fue dada a
conocer en diversos templos y se enseñó cómo parte de los antiguos textos sagrados. Los
papiros encontrados de esta carta, estaban muy viejos e incompletos, y aunque datan del siglo I;
su estado es deprimente. Esta razón hizo que fuese eliminado del cannón oficial, y se convirtió
en una carta apostólica perdida, y pasó a conformar parte de los escritos apócrifos. Su
contenido, muy apegado a las enseñanzas cristianas, fue diezmado de los escritos bíblicos
modernos, sin embargo, tratamos de dar una traducción al español, lo más exacta posible de sus
restos, originalmente escritos en griego, con mención de algunas palabras hebreas, que se
mezclan en el texto. Los restos de esta epístola se hallan en un museo en Roma, bajo la
bendición papal, de su estudio canónico. A diferencia de los libros bíblicos normales, está
traducción no constará de capítulos, ni versículos; ya que no fueron añadidos, sino hasta
después de eliminada la carta del cannón, y al no ser un libro oficial, no fue ordenado con los
demás libros. Su separación numérica la harán, las hojas de papiro de las cuáles consta la carta.
La traducción será tratada de la forma más neutral posible, tratando de usar vocablos latinos
modernos y comprensibles, que no sean con léxicos propios de las culturas, sino de aceptación
global habla-hispana. Sin más que añadir, a continuación, los fragmentos re-estructurados, de la
incompleta y perdida: “Epístola de San Andrés”.

PAPIRO NÚMERO 1:

Bendición a la Iglesia de JesuCristo, a los santos en la Tierra, y a TODOS aquellos que

seguimos El Verdadero Camino, que es nuestro Señor, la vid Verdadera, que da alimento a
nosotros, sus frutos; Aquél que Vive y Reina por TODOS los siglos, exaltado sea Su Nombre,
que sobretodo nombre es. Aleluya. (algunas palabras se complementaron por lógica, ya que
algunas letras se borraron ó dañaron en la introducción del escrito original)

Les escribo, debido a los recientes acontecimientos referidos a mí por Cefás y Juan, sobre los
conflictos causados ante los gentiles, a los cuáles ha predicado Saulo de Tarso, perseguidor del
Reino de Cristo, y de quién tengo entendido, vio la Luz Verdadera del Señor Dios
TodoPoderoso, camino a Damasco, en cuyo lugar tuvo una revelación de nuestro Rey,
convirtiéndose así él a nosotros, no más cómo perseguidor, sino cómo hermano en Cristo;
despreciando las enseñanzas farisaicas que profesaba, y abrazando el Amor ágape de Dios para
sus Hijos, llamados por adopción a Su voluntad (…fragmento perdido…) y halla contentamiento
cómo miembros del Cuerpo de Cristo, que somos TODOS, y así pues, paz para con nosotros.

(…fragmento muy dañado para poder traducirlo…) así mismo, si a Pablo se refieren, trátenlo
cómo hermano, y no cómo espía; pues su testimonio habla bien de su ministerio, y de quiénes le
acompañan, cómo Tito, Bernabé y Timoteo.

(…Parte final muy dañada y borrosa cómo para su traducción correcta…)

PAPIRO NÚMERO 2:

Ya por explicado el tema concerniente a sus dudas de nuestro hermano, retomo de lo que me
escribieron, para aclarar sobre el asunto de los judíos que han llegado al convencimiento de
Cristo, guardando la ley, así cómo los gentiles que no buscan en cómo guardarla (…fragmento
perdido…). Si pues es por la ley que se rigen a ustedes mismos, es por Cristo que nos regimos
TODOS, guardándonos en Su Nombre, que nos dio nueva ley para cumplir, en un nuevo pacto
de amor y gracia para con los hombres. Así mismo no se deben ustedes a la ley de Moisés,
cómo tampoco sus hermanos gentiles, pero si bien es conveniente para ustedes preservar la
antigua ley, preservarla; Dios no se enfadará con ustedes, por querer guardar dos pactos,
siempre y cuándo no obliguen a quién no desea guardar la antigua ley, a cumplirla por mandato.
Pues ley es a nuestra vida, la vida de Cristo, cómo Él vivió, cómo murió y cómo resucitó; así se
produce en nosotros el cambio de nuestras vidas, a través de Sí Mismo y Su Testimonio, que
conocéis a través de nosotros quiénes (…fragmento perdido…), y Su Vida es manifiesta en
TODOS, siendo así nosotros parte de Él y Él que habita en nosotros, por Amor de su Nombre,
su sacrificio y la fe que tenemos en su poder. Así que hermanos, amigos, hijos y discípulos;
entiendan que NO es por circuncisión o por in-circuncisión, sino por fe, obras y poder Divino.
No debatan lugares, sitios, nombres, tradiciones, hombres o países; que no haya una frontera
que los separe en el Amor inequívoco del Señor.

PAPIRO NÚMERO 3: (El Más Completo)

Por cuánto, he oído que muchos fueron los gloriados, cuándo hablamos en el día de Pentecostés
(frase reconstruida por referencia bíblica, ya que estas letras estaban borrosas), y
presenciando cosas que jamás habías visto, se maravillaron grandemente. Ver en función la
sanidad por medio de JHWH (se decidió usar el tetragramatón en las referencias de Jehová,
Elohim, Adonay o Hashem) Rafá, a través del poderoso Nombre sobretodo nombre, de su Hijo
Jesús, el Mesías y Cristo; aquél que murió y fue resucitado de entre los muertos. Poder de Dios
es este, poder de lo alto, del Padre de las luces, potencia divina proveniente del tercer cielo,
activada por la fe, por medio del Consolador que dijo Cristo mismo, que vendría en nuestro
socorro, cuándo Él se hubiese ido; Su Espíritu mismo, acompañándonos a nosotros, guiándonos
y guardándonos celosamente, cómo Dios mismo que es (…texto incomprensible para
traducción…).

Por poder y gloria de JHWH, es que hacemos esto. NO por nosotros mismos, sino por la
misericordia divina. Es por la potencia del Señor, que somos capaces de ser llevados lejos en el
Espíritu, que os visitamos en Alma, y son sanados con nuestras sombras. Poder de Dios es, el
poder sacar demonios, andar sobre las aguas, sanar los enfermos, dar vista a los ciegos, pregonar
libertad a los cautivos, dar significado a las vidas de los hombres en desesperación. De Dios es
el perdón de pecados, por medio del sacrificio de Su Hijo unigénito.

PAPIRO NÚMERO 4: (Rollo más amplio, mejor preservado)

Muchos de ustedes parecen desear gloriarse del poder divino que desciende de lo alto; NO
somos nosotros dueños ni poseedores de tales magnitudes para que ustedes las puedan también
poseer, sino Dios mismo, que en Su infinita Sabiduría y Misericordia, los deja presenciar Su
poder por medio de nosotros, para que Su Nombre sea conocido y exaltado por el Mundo
entero, aún dónde no sabéis que habitan pueblos. (Esta curiosa y extraña frase puede hacer
referencia tanto a lugares que el apóstol había visitado y se creían abandonados, cómo de las
cuevas de refugiados ó incluso puede tomarse cómo una referencia profética, de las tierras de
América aún No descubiertas). Pues no son dones de hombre, sino del Hijo de Dios hecho
carne, que por medio nuestra fe en Su Nombre, por el poder de Su Santo Espíritu; es que a
través de la misericordia del Padre, cómo premio por atrevernos a ir sin dudar ó reprochar a
dónde se nos indique, que ÉL nos respalda y bendice con dones que no se veían desde los
tiempos de nuestros profetas.

Hermanos, ¿cómo pueden vivir sin Unidad?, ¿cómo es posible que haya disconformidad entre
ustedes?; ¿No fuimos todos de un mismo sentir, de un mismo parecer?, ¿No dimos Todos, lo
que nos pertenecía, dejando lo trivial y mundano de la vanidad del Mundo, por la obra de
Nuestro Señor? (…fragmento perdido…) ¿No es pues la obra de sus manos, barro que será
sepultado con sus muertes?, ¿qué han de llevarse con ustedes al morir?, ¿No tiene Cristo morada
lista para habitemos juntos?. No hagan distinciones, *no peleen por lo que pasó* (…frase
inconclusa, se tradujo lo mejor posible, pero tiene una amplitud de interpretaciones, cómo: “no
discutan de lo que ya fue”, o “no se enfrenten por las cosas que pasaron”, o “eviten
enfrentarse por lo que ya no será”, entre otras…), forjen juntos un futuro y sean parte de la
Unidad cómo Cuerpo de Cristo, cómo Iglesia de Dios, cómo seguidores del Verdadero Camino,
cómo Hijos de Luz; sed Uno en ustedes, y Uno en Cristo; de modo que Dios sea Uno en
vosotros (se preserva la palabra en español ibérico, debido a su aplicación) y reine la Paz en la
Unidad de Dios, que es cada uno de sus seguidores.

PAPIRO NÚMERO 5:

Acerca de la verdad de Dios por la que preguntaste a Felipe, y me dijo lo concerniente a su

pensamiento; pues en pocas palabras, busquen más de Dios. Si conocerlo más desean, deben de
buscarlo más. Saben que se les fue dicho: “Buscad y hallaréis” (debido a la referencia bíblica
de las palabras de Cristo, reservamos esta citación a la estructura de la Reina Valera 1960),
esas palabras deben serles de guía para aprender más de Dios. Los libros de la Toráh tienen y
los escritos de los profetas; las cartas que les hemos enviado también los alimentan; conozcan
más de Dios, por medio del ayuno, la oración y la búsqueda de Su Verdad. Para esto también
deben de congregarse, pues no importa lo mucho que busquen, nunca hallarán la totalidad de la
verdad de Dios; salvo que JHWH se las revele por gracia, cómo hizo con el hermano Pablo, con
forme a (…texto borroso -¿o borrado?-; no se puede traducir…); así pues, alimenten su
conocimiento con la verdad de sus hermanos, compartan cada cuál su verdad de Dios, y armen
entre Todos aquellos Justos, una verdad más completa para compartir. Aprendan a discernir,
tomen lo bueno, desechen lo malo; aprendan de sus hermanos, pero siempre busquen el consejo
divino y la Sabiduría de Dios. Aquél que teme a JHWH, no será engañado por falsa doctrina.
Pues muchos falsos profetas se han levantado y se levantarán, que buscando para lo suyo,
tratarán de enseñarles otra doctrina que NO es esta, más si así pasase, buscad Sabiduría en Dios
y no los escuchen; pues si alguien les habla más, ó menos, de lo que nosotros les hemos
enseñado, sea anatema, pues maldito es el hombre que da palabra cómo de Dios, a quién la
recibe, cuándo esta NO vino del Padre; pues es de tropezadero para la obra divina y el mismo
No merece la vida, pues es hijo de las tinieblas.

(…Final de la Carta destruido, solo hay letras varias con las que no se pueden armar una
traducción correcta ó acertada…)
PAPIRO NÚMERO 6:

Así que hermanos, eviten ser engañados por aquellos falsos maestros, que ponen y quitan a su
antojo palabras de las buenas nuevas de Salvación por Cristo, busquen Sabiduría de Dios, pasen
tiempo en Su Presencia, y que la llama de Luz Divina, puesta en vosotros para iluminar las
tinieblas, no mengue debido a falsas enseñanzas que los puedan confundir *ó (puede ser “y”)*
*entristecer* (variable léxica alterna, puede bien significar: “enojar”, “lamentar”, “hacer
abandonar”, “poner a llorar”, ó similares…); pues si están firmes en Cristo, que es la Roca
sobre la cuál hacemos simiente para construir nuestra (…texto fragmentado, imposible traducir
correctamente…), en Él habrá siempre Salvación para TODOS los hombres, hasta que Su día
llegue y Él vuelva por su pueblo, en los tiempos finales, cuándo la Tierra sea cómo en los días
de Noé, en lo cuál nos gloriamos y esperamos con ansias ese Gran día. Así que estad precavidos
y vivid en la Verdad, que la hora se aproxima, más aún NO es, y cuándo más la esperen, menos
será; por cuánto nuestro Señor vendrá cómo ladrón en la noche, y cómo un rayo de luz, que se
ve en menos de un parpadeo y se desvanece; así será su retorno por Su Santo Pueblo, y aquellos
que NO estuviesen listos, se quedarán, para que en sus juicios, sea el llanto y crujir de dientes,
en el castigo eterno, de fuego y azufre; dónde reinará la oscuridad del Gehena, en (…fragmento
perdido…).

PAPIRO NÚMERO 7: (Rollo Final)

Por lo cuál bendigo el Nombre de Nuestro Señor JesuCristo, Rey de Reyes y Señor de Señores;
y sus siervos que Nos han dado ayuda y bendición, (...fragmento perdido…) a Rafael que nos
ayudó con las heridas de las piedras que nos lanzaron en Samaria; y a Gabriel, que trajo palabra
y confirmación para predicar en Galilea; (…texto muy dañado y borroso…) pero a Miguel,
quién peleó en nuestro nombre, cuándo oramos por protección de Dios en la tierra de Judea,
dónde los siervos de satanás trataron de matarnos. (...texto incompleto…) Gloria al Padre, Gloria
al Hijo, y Gloria al Espíritu Santo de Dios; quienes son uno en ellos y en nosotros, manifestados
por fe en este mundo; pues su gloria es de los hombres, para que podamos ser salvos por la
gracia, y aceptados cómo Hijos de JHWH, quién nos adoptó por Amor demostrado. Sea así la
Bendición por los Siglos de los Siglos sobre los que servimos a la obra del Señor, y que sus
descendencias sean benditas por creer en quién No han visto, ni oído. Saludos a todos mis
hermanos y amigos, tanto yo cómo Felipe os saludamos, y esperamos ir pronto a vosotros, pero
primero hemos de volver a Jerusalén, por si desean acompañarnos en el viaje de regreso. Salud
y Paz para con vosotros. Amén.