CASTELLANO

1. TEXTO DE TRADICIÓN ORAL

La tradición oral es la expresión cultural de historias, costumbres, relatos, mitos y sucesos

importantes para una determinada sociedad, que se transmite de generación en generación, para
mantener la identidad. Estos relatos se cuentan, no están escritos.

Es una de las actividades comunicativas humanas más antiguas y aún se practica en cientos de
culturas. Es considerada por la Unesco como patrimonio intangible de la humanidad, recurso
necesario para la sobrevivencia cultural de muchos pueblos.

2. MITOS

Los mitos son relatos de transmisión oral que narran acontecimientos sobrenaturales y

que sirven como explicación de distintas cosas.

Ejemplo
Rómulo y Remo (mito romano)
Numitor era el rey de Alba Longa, pero fue destronado por Amulio, su hermano. Rea Silvia,
la hija de Numitor, tuvo dos hijos gemelos, Rómulo y Remo. Ella tenía miedo de que su tío
los asesinara, entonces los colocó en una cesta que dejó en un río.
Una loba los encontró y los crió como si fueran sus hijos. Después los encontraron dos
campesinos que cuidaron de ellos. Un día, los gemelos descubrieron cuál era su identidad
y fueron a Alba Longa para matar a Amulio y para devolverle el trono a Numitor.
Su abuelo les agradeció la hazaña y les dio tierras en el Lacio, donde al poco tiempo
Rómulo fundó Roma.
3. LEYENDAS

Una leyenda es una narración de hechos sobrenaturales, naturales o una mezcla de ambos

que se transmite de generación en generación en forma oral o escrita. Generalmente, el
relato se sitúa de forma imprecisa entre el mito y el suceso verídico, lo que le confiere
cierta singularidad.
Ejemplo
Caribay y las cinco águilas blancas
“Hace muchos años nació la primera de las mujeres de los mirripuyes, Caribay. Hija del
Sol, Zuhé, y la Luna, Chía, poseía una de las voces más hermosas del mundo y era capaz de
imitar cualquier ave. Un día la joven Caribay, la cual disfrutaba de la contemplación y
admiración del bosque y la naturaleza, vio en el cielo cinco grandes águilas blancas de
hermoso plumaje.
Deseando contemplar su belleza e incluso adornarse con sus plumas, las siguió. Persiguió a
las aves hasta las montañas, hasta los riscos más altos, pero no pudo seguirlas más allá.
Entristecida, cantó invocando a Chía, haciendo que llegara la noche y que esta alumbrara
la tierra. El cántico triste de Caribay impresionó a los animales incluyendo a las cinco
águilas, las cuales descendieron hasta posarse inmóviles cada una en un risco.
Caribay se acercó entonces al risco más cercano, donde intentó tocar a la primera de las
águilas. Sin embargo, al acercar la mano se dió cuenta que las aves se habían congelado.
Culpable y asustada, Caribay huyó. Mientras huía, Chía oscureció, algo que provocó que el
hielo que cubría a las águilas se deshiciera. Despertaron de nuevo, furiosas, sacudiendo y
esparciendo sus plumas blancas.
Las aves se sacudieron una y otra vez, llenando de blanco el lugar. Sus alas provocaron una
brisa fría, y sus graznidos se expandieron por el eco. La joven Caribay se refugió, pero una
vez dejó de oír a las aves se calmó y pudo ver cómo cada uno de los cinco picos se había
cubierto de blanco".
Esta hermosa leyenda nos habla del origen de la nieve en los picos venezolanos, así como
el graznido del viento y los vientos fríos propios de las cimas de las montañas. El cántico de
Caribay, asimismo, nos recuerda al silbido del viento, elemento al que representa.
4. CUENTOS POPULARES

Los cuentos populares son narraciones extraordinarias, por lo general breves, transmitidas

por tradición oral, que relatan hechos imaginarios donde los personajes no son sólo
humanos sino también, criaturas fantásticas (duendes, gigantes…) e incluso animales que
hablan y razonan. Los cuentos suelen presentarse en múltiples versiones y aunque
coincidan en su estructura, difieren en los detalles accesorios e incluso en el desenlace
según sea el país o región donde se relaten.

Ejemplo
Tío conejo y tío tigre
Tío Conejo estaba muy tranquilo recostado en una piedra. Sin darse cuenta, llegó
silenciosamente Tío Tigre por detrás y…
-¡Hola Tío Conejo! -le dijo¦. ¡Al fin te he atrapado! ¡Voy a devorarte!
Tío Conejo abrió sus grandes ojos cuando vio que era Tío Tigre:
– Pues usted sabrá. Yo tengo muy poca carne y soy muy flaquito.
Y viendo unas enormes piedras que sobresalían en lo más alto de la colina, le dijo:
– Allá arriba tengo unas vacas muy gordas y le puedo regalar una.
Tío Tigre se quedó pensativo y le dijo a Tío Conejo
– Está bien. Si me da una vaca gordita le perdonó la vida.
Tío Conejo se puso muy contento y le dijo:
– Cómo no, Tío Tigre.
Y se fue corriendo cerro arriba. Cuando llegó, le gritó:
– ¡Abra bien los brazos, Tío Tigre, que estoy arreando una novilla muy gorda para que
baje!
Tío Tigre abrió los brazos y se puso a esperar a su novilla. Tío Conejo se armó de todas sus
fuerzas y empujó la piedra más grande de la cima, que cayó cerro abajo rodando a toda
velocidad.
Tío Tigre, que sólo pensaba en el banquete que se iba a dar, no se fijó en la piedra y se
dispuso a cogerla creyendo que era la novilla. En segundos, la piedra cayó encima al pobre
Tío Tigre y lo dejó aplastado como una cachapa de jojoto (tortita de maíz).
Tío Conejo aprovechó el momento para huir nuevamente de su feroz enemigo y se perdió
dando saltitos alegremente.
5. FABULAS
La fábula es un tipo de relato breve de ficción que tiene una intención didáctica y
moralizante. Por eso, suele estar acompañado de una moraleja, es decir, una enseñanza
explícita sobre la interpretación del relato.

Ejemplo
La rana que quería ser una rana auténtica
“Había una vez una rana que quería ser una Rana auténtica, y todos los días se esforzaba
en ello.
Al principio se compró un espejo en el que se miraba largamente buscando su ansiada
autenticidad. Unas veces parecía encontrarla y otras no, según el humor de ese día o de la
hora, hasta que se cansó de esto y guardó el espejo en un baúl.
Por fin pensó que la única forma de conocer su propio valor estaba en la opinión de la
gente, y comenzó a peinarse y a vestirse y a desvestirse (cuando no le quedaba otro
recurso) para saber si los demás la aprobaban y reconocían que era una Rana auténtica.
Un día observó que lo que más admiraban de ella era su cuerpo, especialmente sus
piernas, de manera que se dedicó a hacer sentadillas y a saltar para tener unas ancas cada
vez mejores, y sentía que todos la aplaudían.
Y así seguía haciendo esfuerzos hasta que, dispuesta a cualquier cosa para lograr que la
consideraran una Rana auténtica, se dejaba arrancar las ancas, y los otros se las comían, y
ella todavía alcanzaba a oír con amargura cuando decían que qué buena rana, que parecía
pollo.”
Moraleja: Los individuos no deberían basar la opinión que tienen de sí mismos en lo que
otros opinen o piensen. Por muchos esfuerzos que hagan, no podrán complacer a
todos los que lo rodean.
6. ADIVINANZAS

Las adivinanzas son una forma de acertijo sencillo, generalmente rimado, en los que se
describe de manera enigmática o figurada un referente concreto, para que la
otra persona intente descubrirlo. Se trata, al mismo tiempo, de una forma
de juego popular, así como de un instrumento de enseñanza para los niños empleado
con mucha frecuencia en escuelas, libros infantiles y en la propia familia.

Ejemplo

Tiene ojos y no ve,

tiene agua y no la bebe,
tiene carne y no la come,
tiene barba y no es hombre

EL COCO
7. COPLAS
La copla es una forma de expresión poética, que sirven para relatar historias apasionadas,
que en ocasiones, se encuentran cargadas de un fuerte contenido emocional y en donde el
tema se centra en el amor y el desamor. De igual manera, la copla es empleada para
narrar costumbres o eventos históricos de una región o localidad, empleando un lenguaje
un tanto jocoso y de doble sentido, añadiendo un toque de humor a su interpretación.

Ejemplo
Si porque canto me arrestan
Me la pasaré llorando.
¿Por qué no arrestan los gallos
Que se la pasan cantando?

8. DECIMAS
 Las décimas son composiciones poéticas escritas en una estrofa de 10 versos, en general,
octosílabos.

Ejemplo

Poeta

Siempre habrá un hombre sediento

a la orilla de una fuente
y un río de agua corriente
naciendo de un pensamiento.
Y habrá una brisa y un viento
que haga girar la veleta
y un soñador de alma inquieta
y un alma que está dormida.
Que es como pasa la vida,
que es lo que canta el poeta.

(Ramón García González)

9. GLOSAS
La glosa es una forma poética en que un poema comenta o desarrolla otro poema, usando
líneas sucesivas del poema original como línea final de cada estrofa del poema nuevo. 

Ejemplo

Adelis León Guevara

YO HE VISTO CRECER TU VIDA
COMO UNA HIERBA LEJANA;
COMO UNA ROSA ENCENDIDA,
COMO UN LIRIO EN LA SABANA.

Con la fragancia del lirio

aromoso en la sabana,
como un sol de caravana
viene la tarde en delirio.
Con esta flor de martirio,
que es la flor siempre encendida;
con la metáfora herida
de los bucares en flor,
entre martirio y dolor
YO HE VISTO CRECER TU VIDA.

La veo entre los engaños

lívidos, como las moras,
 mientras se mueren mis horas
y se marchitan mis años.
He padecido tamaños
de angustias, mientras la ufana
vida se me desparrama
como una ingenua utopía,
mientras tú creces, María,
COMO UNA HIERBA LEJANA.

Si la rosa es una espina

labrada con la maestría
de Dios, tú lo eres María,
pues eres rosa divina.
Eres rosa de neblina
hecha de amor y de vida,
tierna rosa consentida,
pura y celestial criatura,
diminuta flor de albura
COMO UNA ROSA ENCENDIDA.

Yo he visto crecer la arcilla

y el barro de la constancia,
los aromas y fragancia
de mi angelical chiquilla.
Yo te inventé la cartilla
del rocío y la mañana,
la fresca rosa temprana,
el azahar de tu risa
que el aire despetaliza
COMO UN LIRIO EN LA SABANA.

10. RECETAS TRADICIONALES

Pabellón Criollo
 Ingredientes para la receta de Pabellón Criollo:
 Caraotas negras
 Carne mechada
 Arroz blanco
 Tajadas fritas
 1 aguacate

Preparación de la receta de Pabellón Criollo:

1. Elaborar las caraotas y la carne mechada en paralelo
2. Cocinar el arroz una vez que las caraotas y la carne estén listas
3. Freír las tajadas
4. Dividir el plato en 4 partes y colocar una porción en cada espacio es la forma tradicional
5. Introducir en un molde redondo una capa de arroz, una de carne mechada, una de
caraotas, una más de arroz y encima las tajadas con una tira de aguacate
 Arroz con Pollo

Ingredientes
2 pechugas de pollo
1 pimentón
1 tomate
1 cebolla
1 taza de arroz
3 dientes de ajo
Sal y pimienta al gusto

Preparación
1. Cortar la cebolla, el tomate y el pimentón en cubos pequeños, y añadirlo al pollo también
desmenuzado.
2. Añadir el pollo y los condimentos en la olla y cocinar por 4 minutos hasta que el pollo se
torne en un color blanco.
3. Pasado el tiempo acordado añadir el arroz a la olla y agregar agua y cocinar por 10
minutos más, dejar a fuego bajo y sin tapa hasta que se seque.
4. Decorar con guisantes si se quiere y servir bien caliente.
 11. TRABALENGUAS

Un trabalenguas es una frase o un término cuya pronunciación es muy complicada (y, por lo
tanto, “traba” la lengua de aquél que intenta expresarla). Suele utilizarse a modo de juego o como
ejercicio para lograr una expresión o manera de hablar que resulte clara.

Ejemplo