H I S TOR IA D E L OS VA S C OS

en el d es c u b ri m i e n to
, i
c on q u s ta y i i l i za c i ó n d e
c v

A m é ri c a
HI ST O R I A DE L OS v n s c os

EN EL D E SC U B RI M I E NT O ,

C O N Q U I ST A Y C I V I L I Z A C I Ó N

DE nmEm c n

5 ECI U ND O D E I SE I Z U H

TO M O I
M
.

7 é
—
—
i…
º '
 P rºp i
ed ad d e l a u to r.
Q ue a d
h ec h o e l d e p ós i
to q u e m a r c a l a
l ey
.
 PR Ó L OG O

Creo n ecesarias dos palab ras para ex p iicar l as causas

que h an m o t i v ado l a apa rición de l p resen t e t rabaj o .

Es t a ob ra se escrib ió co n oc as ió n d e u n ce rtam en
ab ier t o po r el C irc u io de Es tu d ios V ascos orga n ism o
<< »
,

a n ej o a l a J u v e n t ud V asca d e B il b ao ofreciendo u n ,

prem io d e ci n co m il pese t as al m ej or t rabaj o sob re l a

H I S T O RI A D E L O S V A SC O S E N E L D E S C U B RI M I E N T O

M
,

CO N Q U I S TA v C I V I L I Z A C I Ó N D E A E RI C A Caso de o tor.

garse el prem io l a p ropiedad del l i bro se ria de ia e n

,

t idad p rom o t o ra del cer t am en U n a de las con d icion es

.

d el con c u rso decia : L OS t rabaj os debe rán excede r de

<<

3 00 p á g i n as en 8
º
. » .

D u dé m u ch o an t es de dar com ienzo a l a l abo r H e .

resi dido duran t e 1argos a ños e n A m érica consagrado a ,

las t a reas del pe riod ism o l o q u e h ac ia que m e fuera

,

en pa r t e conocida l a h is t oria del origen o formació n de

aquellas n acion al i dades su t0 p og rafi
,
a al g o de sus razas
,

p rim i t i v as y el cúm u o i n m en so d e d ific u l t ades de t odo

l

gén e ro con q u e deb ieron l u ch a r aq u el los h éroes y a v e n

tu rc ios q u e some t ieron t a n v as t os apar t ados y por su
, , ,

g ran o i os i d ad i n descrip t ibl es t e rri to rios a l a Coron a d e

, ,
 V III
Cas t il la e n el b re v e tiem po d e cosa de me dio s iglo
,
.

N o h ay h aza ñ a ig u al a és t a en los anales del m u n do

,
.

Con oc ia digo e n par t e l a li

, , , i a d el d escu b ri
s tori m i en

to y l a con q u ista de A mérica ; pero pa ra escrib i rla h ube

, ,

de ded icarm e a consul tar b i bl io t ecas e n cuya l abo r in ,

v ert i cua t ro m eses al t érm i no d e c u yo t iempo resol v i

, ,

a p ec h u g ar m e con el t rabaj o U na vez em p rend ido és t e

.
,

m e e n con tré co n qu e n i yo n i l os l ib ros que co nsu l t aba

con ocían l a h istori a de A m érica Apelé a las fuen tes y
.

a tod os l os a u tor es c on tem p or á n eos q u e p u d e h al lar ,

y f u i r eh a cien d o l a h is t o ri a D eb ido a m is a n terio res

.

conocim ie n tos e i nform es ped il i bros y colecciones de

,

docum e n t os publ icados e n A m érica p ara l o cual h all é

,

am igos que m e pres t aro n su gen e rosa ayuda E n fi n .

,

que ded ica n do al t rabaj o l argas vi gil ias s i n desa t e n de r

—

p or el lo a mi s obl igac io nes ,

pude da r cim a a l a ein
p resa e n el b reve espacio de n ueve m eses s i n con t ar ,

l os cua t ro i nve r t idos e n reu n i r n o t as Para t en e r u n a

.

i dea d el esfu er zo que t u v e qu e desplega r h as ta sab er ,

que hago u n bosquej o o esb ozo de t oda l a h istóri a

am erican a r efere n te al d es cu brim ien to c on qu is ta y co ,

l on i za ció n ; y que e n es t e esbozo o l abo r com ún i n ,

c l u yo l a labo r de l os vascos de l as tres p r ovi ncias ,

V izcaya Gu ipúzcoa y Alava Es to com o s e ve, n o p o

,
.
,

d ía e n ce rr a r se en u n tom i to de 3 00 páginas en

L a ob r a h a es t ado baj o el es t ud io d e j u rados du r an te

el i nc r e ibl e tiem po de u n an o y och o o n ueve meses .

L os j u r ados h an sido t r es : dos de ellos falla ro n que se

m e d ie ra n dos m il pesetas y l a propiedad de l a ob ra a
m ed ias co n l a J uve n tud V asca No s é l o que d ic tam i
.
 IX
naria el te r ce r j u rado E l h echo es q u e m e ha n oto rgado
.

m i l qu i n ien t as pesetas y a m ás qu i n ien t as pa r a se r i

, m

p resa quedando l a p r op ied a d m i

, a .El fal lo n o m e d is
gus t ó pues se sal v aba la p ropiedad De reb aj á rs em e
,
.

del prem io u na sol a peseta perd i en do l a p rop iedad n o

, ,

h ubi e ra acep t ado el d ictam en pues c reo que l as l abores

,

i n t elec t ual es t an penosas a v eces o m ás que las labores

,

ma n uales y e n l as que se co nsum en esfuerzos l a r gos y

sos t en idos s on t an dignas de rem un eració n com o l os
,

tr abaj os m a t e ria les más ín tim os que parece m en t i ra

, , ,

resul t an n o pocas v eces m ej or re t ribu idos .

Y ah í t ien es l ec t or la h is toria de es t a H I ST O R I A D E
, ,

L O S V A S CO S E N E L D E S C U B R I M I E NT O CON Q UI S T A Y C I
,

V I L I Z A C I Ó N D E A M E R I CA
.
 L I B RO PRI M E RO

C A PI T U L O I

C RI STO BA L CO LON
I . La vi
da de Col ón .
—
N o ha si
do es ta

di
a da baj o su a sp ecto ín ti
mo .
—

¿ Q ué le
i
mp u lsó al d es cu b r i en to d e A m é r i
m i ca ?

E r itores a n ti
sc g u os y m od ern os E s ta d o .
—

d el p r ob l em a Il L a s ca r ta s d e Tos ca
.
—

n el l i Fu er z a d e l a s i
.
—
d eas g eog ráf ica s

en ti em p o d e Col ó n ¿ Fu eron és ta s l a s .
—

que le di
d eci er on ? —
Una a u tor i
dad en

M
c on tra .
—

111 . L os es cr itos de Col ó n .

—

Su
vi
da es tá en el l os .
—

si
i ón p r ov i
d en ci
al

que se r
a rog a .
—

Recog ía c on av i
d ez l o

le c on ta ba n l os m a ri
n eros . IV Su s
*

qu e
—

d ea s g eog r á f i
i ca s .
—
A íd a con qu e g u a r
d a ba l os s ec retos .
—

Con cl u s ió n .

En t re l as cas i i n nu m er abl es h is t orias q u e se h a n es

to sob re Cris t óba l Col ó n n o h em os en con t rado u n a
c ri ,

en qu e s e es t u die a fon do l a v ida d el cel eb rado m a ri

no t a n rica e n e pisod ios Se conoce e n t razos ge ne ra
,
.
,

les ia q u e s e l l am a v ida d e Col ón su s peregri n acion es

, ,
 _ 2 _

y penal idades s u s am a rgu r as y desengan os l a cons t an

, ,

ci a i n q u eb ra n t abl e de s u án imo su s n a v egac ion es a tra

,

v es d el A t l á n t ico s ie n do h is t ó rica u oficial m e n te el

, , ,

p rim e ro que l o expl o ró dan do a co noce r al resto del

,

m un do l a exis t e nc ia d e u n n ue v o e ign orado h em isfe

,

rio y l as t ierras e n él ocul tas h as t a e n to n ces Pe ro n ad i e .

s e h a consagrado aún a i n dagar y escu d ri ñar el alm a

, ,

r ara y com pl ej a del il us t re n avegan te ; a segui r paso a

,

paso s u s pe nsam ie n tos y las fl u c tu ac ion es y d u das d e su

e5 p i ritu sus f an tas ías s u s s u en os s u s
, , ,
Porqu e
C ol ón fué u n gra n créd u l o y u n soñador ex t rao rd i na rio .

T al vez es t ribó e n esto l a fue rza de s u g en io V ivió toda .

s u vida son an do y acab ó soñ an do sus d ias S o ñó h ab e r

, .

l legado a l as tie rras del Catay y d e Ci pan go s i t uadas e n ,

el Asia o rie n tal po r los geógrafos y v iaj eros de l a épo c a ,

y al im en t ó es t e s u en o d u ra n t e la r gos a ños d e s u exis te n

cia S in darse c u e n ta d e que e n real idad era n o t r os l os
,

terri t orios a que h ab ía a rribado e n l as frágil es ca rab el as .

C ua n do en l os p ri m e ros t iem pos del descub ri m ie nto l a ,

m ise ria y e l h am b re rodeaban a l os desven tu rados d es

c u b rid ores y expedicio n arios e n las p rol í fi cas tie rr as am e
rican as y l a mayoria de el los dece pc io nados v ol v ian se
, , ,

m us t ios a l a Pen in sula él soñaba co n i n e spe rados teso r os

,

y fa n tás t i cas riquezas m erced a l os c ual es pod rían l os

,

cristianos arrebata r del pode r de l os tu rcos o toman os l a

c iudad de Je rusal én y el San t o Mon te d e S ión t em a o ,

asu n t o de o t ro d esus h e r mosos sue n o s .

N o es n u es t ro obj eto p or n o s eri , o el de est e t rabaj o ,

h ace r u n estud io de l o que fué Col ón ín timame n t e co n

siderado ; pe ro n o se rá i n útil l o que a este r especto d i
 -
3 _

gam os c on e l p ropós i t o d e aclara r u n pu n to im po r t an

ti si m o de su vida : aq u el qu e se refiere a l os m ó v il es

qu e l e im pulsaron a acom ete r l a em p resa p or e n t on ces

r epu t ada po r l oca d e descub r i r las tie rras orie n t al es del
,

co n t i n e n t e as i á t ico po r l a ru t a de O c cide n te Los ese r i .

t ores m ode r nos e n gen e ral al ega n que fué u n a razón

, ,

c ie n t ifi c a l a esferic id ad de l a T i e r ra
—
10 qu e i n cl i n ó
t o t al m en t e su án i m o pa ra lan zarse a l a t em e raria em
presa L os h is toriado r es an t iguos i n cl u so l os cont em po
.
,

r á n eos a él o cas i con tem porán eos da n m ayo r im po r

,

ta n cia a l os i n dicios m a t eriales q u e t uvo el i lus t re

n a v egan t e ace rca de l a exis t e ncia de o t ras tie rras al O c

M
ci d en te d e Eu ropa i n dicios adqu iri dos po r d iferen t es
,

con duc t os . uch os de el los d e peso y au toridad refie

, ,

r en adem ás u n a ex t raña h is t oria : l a de u n na v egan t e o

p ilo t o recogido po r Col ón e n su casa qu ie n l e com u
, ,

ni c ó l a n o t ici a de l a exis t en cia del N u evo M u n do .

Q ué fé m e rezca esta especi e qu ién y de dón de po

,

d ria ser es t e n avegan t e so n l os pu n t os qu e e n p rim er

,

t érm i n o n os p r opon em os escla r ece r .

E n el b ron c i
n eo ca rácte r de Colón r esal t a de u n ,

m odo pode r oso u n a co n d ició n sobe ran a : su in q u eb ran

tab l e t esón s u fir m e za de vol u n tad su pe rseve r an cia
, ,

t r avés de toda cl ase de obstácul os pa r a l l ega r a u n fin

y cam i nar h acia el logr od e s u s aspi racion es Es t e sel l o .

del t em pl e d e su esp í ritu n ótase e n todos l os m om e n

,

tos de s u vida e n todas las si tuacion es y circ u n s tan

,
 4 _

cias ; pero de u na m an era espec i al desd e qu e c on c ib ro

e l p royecto de l lega r a l as desco n ocidas region es de l a .

I nd ia D iecioch o a ñ os an te s de que pud ie ra r eal iz a rlo

.
,

ya l o acariciaba su fan tasía y era el obj eto fij o y cons

t an te d e s u acerada vol u n tad V eo l e escribía el f a
. <
,

m oso cosmógrafo flo r en t in o Toscan el l i e n car t a de 2 5

,

d e j u n io d e 147 4 el n ob l e y gra n de deseo vuestro d e

, ,

q u ere r pasa r a don de n ace n l as es p ec erías po r l o cual , ,

e n respues t a de vu es t ra carta os e nvío l a cop ia de

,

ot r a que es cr ib i algun os dí as h a a u n am igo m io

, ,

doméstico del Seren ísim o Rey de

En és ta y otra ca rta d e Toscan el l i se h a que r ido ve r
l a r azó n dec is iva qu e im p ulsó a Col ó n en s u em p r es a .

Para l os h is to r iado r es m ode r n o s fam i l ia rizados c on l a

,

idea d e l a r edon dez de l a Tie r r a el a rgum e n to es con

,

c l u yen te no t ie n e r épl ica Sin emb a r go a l os h isto r i a

,
.
,

dores coetán eos a Col ón n o l es h ac ía ta n ta m el l a com o

a l os d e n u es t ro t iem po u n razo nam i en t o al pa r e c e r
,

t a n sen ci l lo y ta n l ógico ¿ Por qué ? Porqu e l o qu e a

.

n oso tros se n os p r ese nta como cosa tri v ial y sen cil la ,

n o d eb ió serl o tan to tal vez p ara el los Des de l a in

"

fan ci a n os fam il ia r izam os h oy c on l as i deas geog r áfic as

c o rrie n tes e n el d i a; vem os consta n t em en te e n l os m a

p a s y e n ot r as r e p r ese n t acion es g r áficas l a figu ra d e

,

n uestro g l obo; n os pe n e t ra es t e co n cepto h as ta p or el

h ab l a com ú n ; n os l o ím b u yen desde l a n i ñ ez ; y pe n
s am os e qu ivocadam en t e qu e es t e gén ero de co n ocim i e n

tos que son al p r ese n te del dom in io h asta d el vulgo

,

ign aro deb ie r o n ser o e ra n en otras épocas n ocio n e s

, ,
.

ta n cl aras tan pe rspí c uas y tan i n con trove rtibles com o

,
 e n n uestro tiem po L a i dea de l a esferic id ad de l a T ie
.

rra de este gigan t esco globo sosten ido si n apoyo e n e l

,

espac io y l a exis t e n cia especial me n t e d e los an típodas

, ,

h om b r es que cam i naba n c on l a cab eza para abaj o h a n ,

s ido doc t ri nas con tr ove r t i bl es e n o t ras edades y au n

rech azadas como absu rdas por h om b res d e gran cul
tu ra N o at r ib uyam os igual pode r a l as i deas e n todo s
.

l os tiem pos Las i deas com o m uch a s o t ras cosas an tes

.
, ,

M
d e l l egar a su pl e n a m ad u r ez pasa n p or p eríodos d e
"

ge s tacio n es dol o r osas ed i r al h omb r e a n tig u o po r el

.

m ode r n o es u n o de l os m ás graves prej u ici os h istóri

,

cos qu e co n duce a m uy l am en tabl es e r ro res

, .

D on H e rn an do Colón e n la H i s tor i
a d el A l m i
,
ra n te ,

s u pad r e trae o t r a ca rta de Toscan el l i que d ice as í

, ,

< Rec ibí vuestra ca rt a c on todo l o que m e h abéis eu

viado d e qu e q uedo m uy obl igado : alab o vuest r o
,

d es ign io d e n avega r a Occ ide n t e : y estoy pe rsuad ido

que h ab r éis v is t o por m i carta qu e el v iaj e que d e
seais em pre n der n o es tan d ific il com o se p ie nsa ; an
tes al con trari o l a d e r rota es segu ra p or l os parages
,

qu e h e se ñal ado Quedaríais p ers u a d id o E N TE RAM E N T E

.

s i h ub i era is co m u n icado como yo co n m uch as perso

, ,

n as que h an es t ado e n es t o s p a ises del A s ia O r ie n —

t al Po r l o cua l y o t ras m uch as cosas q ue pod r ia n

”
d ec i rse n o m e ad m iro te ngáis tan gra n co razó n com o
,

t oda l a Na c ió n Po rt uguesa e n que s iem pre h a h ab i do,

h om b re s se ñal ados en todas em p r esas ».

L as palab ras m a r cadas e n el t exto d an a i n dica r q u e

Col ó n n o se h all aba en teram en te pe rs uad id o p or l o
c »
,

q u e a Tos c an el l i l e dec í a e n s u carta de l a posib il idad ,

de l l ega r a la s partes o r i e n tal es del As ia p or el cam i
no de O cci de n t e L a p r ueb a n o apa r ece pues de
.
, ,

c-i
siv a.

Fray Bartol om é d e l as Casas e n s u H is toria d e l a s

,
-

I n di a s s e ocupa exten sam e n te de l os m otivos d e toda es

,

pec ie que a Col ón l e im pulsaro n a efectua r el descub r í

m i e n to En um era e n t r e es t os m óvi l es l as au to r idades d e
.

l os escrito r es a n t iguos l as r azon es c ien tifi

, cas basadas e n
l a esferi cid ad d e la Ti e r r a d e l as que n o estaba al pare
, ,

c e r en te ra m e n te conve n c ido el Al m i ran t e com o l uego s e

, ,

ve r á ; las op i n ion es de l os cosm óg r afos y n avegan t es d e

a que l tiem po y época a n terio r y l os i n d icios m ate r ia
,

l es qu e s e poseía n pa r a sospech ar qu e h u b i ese tie r r a s

0 isl as al O ccide n te de Eu ropa A l ude po r ú l t im o a

.
, ,

l a h istoria d el oscu ro n avega n t e qu e fué l anzado po r

l os tem po r al es a tier r as ign otas u l tram arin as s i en do a ,

s u vuel ta a Eu r opa r e c ogido e n s u cas a p or C olón y ,

es cr ib e c on r el ac ión a es t e h ech o
, l o s igu ie n te :
,
Es to ¿

—
l o de l p i lo to recogido p or Colón es l o qu e se d ij o —

y tuvo p or Op i n ión y l o qu e e n t r e n osot r os l os d e

, ,

aqu el tiem po y e n a quel los días com ú nm e n te co m o ya ,

d ij e se platicab a y ten ia p or cie rto y l o q u e ef icaz

, , ,

m en te m ov ió
,
a efectua r el d escub rim i en to
—
c om o
c os a n o d u d os a a Cris t óba l Coló n E n op i n i ón d e
,
».

este d iscutido escritor tan to las r azon es espe c ulativas

, ,

com o l as au to r id ades d e l os a n ti g uos y l os i n dicio s

m ate r ial es todo h izo fue r za e n el án i m o d el A l m i ran t e
,
'

para q u e acom eti es e l a h azan os a em p r esa .

O t ro h is t o riado r cas i coetán e o n iega d e u n a m an e r a

categó ri c a q u e fues en razo n es d e u n o r de n c ie n tífic o
 g . .

:De m uy peque ñ a edad e n tré e n l a m ar n avega n do ,

e l o h e c o n ti n u ado fas ta Y a pasa n d e cua r e n t a

añ os q ue yo v oy e n este u so T od ol o qu e fasta h oy .

se n avega todo l o h e n avegado T r ato y co nve r sac ió n

, .

h e te n ido con gen te sab ia ecl es ¡ as ti cos y segl ares

, l ati ,

nos y g r iegos j udíos y m o r os y c on ot r os m uch os de

, ,

o t ras setas .

… E n l a m ari n e rí a m e f i
< zo ab u n d os o el Se ñ o r de —

as t rol ogía m e d ió l o qu e abastaba y an s í de geom et rí a ,

y ari sm éti c a ; y engen i o e n el á n i m a y m an os pa r a d i

b uj a r esfe r as y e n el las l as c ibd ad es r íos m o n tan as

"
, , , ,

islas y pue rtos todo e n su p r op io s itio:

,

< E n este ti em po h e yo visto y p ues t o estud io e n ve r

de todas escritu r as cosm ografia h isto r ias c oró n icas y
, , ,

fi losofía y de ot ras artes an s í q ue m e ab r ió N uest ro

,

Se ñ o r el e n ten dim ien to c on m a no pal pab le a q u e era

'

, ,

h a c ed ero n a v eg a r d e a q u í a l as I n d i as y m e ab r i ó l a ,

vol un tad pa r a l a ej e c u c ión del lo ; y con este fueg o

vi n e a V A … .

( Todas l as ci en c ias de que d ij e arriba n on m e ap r o

v ec h a ron n i l as au t o ridades dell as ; e n sól o V A se . .
—

di r ige a l os Reyes Ca t ól ic os quedó l a fe y co nstan

'

ci a ; ¿ qu ién duda qu e es t a lumb re n o fué de l E 5 p íri tu

San to a n s t c om o d e m i
, ?
an os pasé aqu i e n su real Co r te d isputan do
, ,

el caso co n t an t as personas de t an t a au to r i dad y sab ios

e n todas artes y e n fi n con cl uye r o n qu e todo era
,

va no y se des is t ie ro n con esto de el lo

,
».

¿ Qué se deduce d e l o que n os cuen ta el p ropio C o

l ó n ? Que tuvo t r ato c on toda clase de ge n te m ari n e r a ,

 - 9

qu e el p royec t o q u e constan tem en t e l e p reoc u paba l o

d iscuti ó con pe rsonas de s u p rofes ión y au n de o t ras ,

que estud ió e l asu n t o e n l ib ros y cosm ografias y qu e ,

t odo el lo l e conve nció qu e era h acede ro n a v egar d e

<

aquí a las I n d ias dej an do e n t re v e r e n es t as pal ab ras

»

q u e i n fluye ron m as e n s u resol u c ión las razon es cie n

t i ti cas qu e las d e ot r a especie Pe ro au n c u a n do fuera

.

m á s ci e r t o l o con trario es deci r q u e la n o t icia d e l a

, ,

exis t en c ia d el N ue v o M u n do l a ob tuv o por o t ros m e

d ios n o es presum ibl e q u e l o d ier a a co noce r dado el
, ,

e x tr ao rd ina rio con cep t o q u e d e su p rop io v al e r t e n ía

e l il u s t re n a v egan t e y el a f á n con qu e e n t odas las c ir

c u n s ta n c ias de s u v ida g u ardaba l os secre t os q u e l e

i n t e resaba n j ac tá n d ose con h ar t a frecuen cia d e el l o y
,

declaran do a l os dem ás i n ca paces d e sabe r y h ace r l o

q u e él sabía o h acia .

H ay d os escri t ores coe t án eos y d e l a patria de Co

l on que asegu ra n qu e és t e se con sul t ab a con l os

m ari n os d e l a época y recogía co n sum o cu idado l as

n o ticias que l e com u n i caban sob re l a exis t en cia d e t ie
r r as l ej a n as U n o d e el los es A n to n io Gal l o que v i v í a
.
,

e n 1 499 y escri b ió sob re el prim e r v iaj e de Col ó n u n

,

b u e n com en t a r io q u e p u bl icó M u ra tori ; es el o t ro F r ay

Agus t in J u stin ia n i rel igioso d om i n ico y ob ispo d e N e
,

v io Córcega qu e res u m ió la v ida del Alm i ran t e e n

, ,

u n a exposición s ob r e l os sal mos qu e im prim ió e n G é

n ova e n 1 5 10 A l com e n tar l as pal ab r as del Sal m o

.

X V I I I et in f in es orbis terr a e v erbo eoru m

, y sus
,
<

palab ras llegarán h as t a l os co nfi n es de l a Tier ra d ice »

,

q ue Coló n se al ababa frecue n tem e n te d e ser él el suj e

 10

t o escogi do p or D ios para e l cum pl im i e n to de l o

a n un c iado e n este salm o .

N o sólo e n l os Lib r os Sa n tos au n en l as le tr as p rofan as

'

h al ló Colón va t ici n ios qu e a n u n c iaba n s u ex t raord i naria

h azañ a de d isipador de l as b r u mas qu e oc u l t aban tras el
tu rb ul en to Atlán t ico las descon ocidas region es am e rica
,

M
“

n as. E l p rop io s e apl ica a s i l os sigu ie n t es ve rsos de

Séneca e n s u ed ea fam osos desde e n t on ces
,

V en i
en t an n i
s

Sa ecu l a se r is q u ibu s Occ ea n u s

,

Vi
n cu l os r er u m l u x ei et in g en s
p hi
P a tea t tel l u s, Ti s qu e n ov as

D eteg a t o r bes , n ec s i
t ter r i
s

tl e,
m a Ti
U l ti

que l os traduce e n esta form a pues co nocía el id iom a

,

l a t i no : V e n drán l os ta rdos a ñ os d el m u n do c i ertos

<

tiem pos e n l os cual es el m ar O céan o afl oj a r á los aia

m i rá u n a gran t ie rra ; y u n
en tos d e l as cosas y s e ab r i

n ue v o m a ri n e ro com o aquel q u e fué gu ia de J asó n

, ,

que h ob o n om b re T íp h is descub ri rá n uevo m u n do ; ya

,

e nton ces n o se rá l a isl a Til l e l a postrera d e l a tierra »

En es t a t rad ucc ión com o e n t odos su s escri tos apa

, ,

r ece el alm a e n fá t i ca d e Colón .

Respec to a las id eas geográficas d el Al m i ran te el ,

S igu i e n te pasaj e tom ado del d iario de s u te rce r a n a

,
 11

v eg ac i
ón , es l o m ás s ign ificativo que sob re es t a m a t eri a
n os dej ó escrito H abía e n este v iaj e l l egado s in que
.
, , ,

l o sospech ara al l itoral del co n tin en te am erica n o ce r ca

, ,

d e l as bocas d el río O ri n oco V e n ezuel a Com o u n o , .

d e l os b razos d e d ich o río l eva n t ara s u baj el sob re e l —

n i v el com ú n d e l as aguas así l o d ice él se en t rega

, ,

co n t al l i v ian o m o t ivo a m uy o rigi n al es d isqu isicio n es .

L l e v ado d e su f an tas ía d e su es p íri

,
tu em i n en t em en t e

soñado r colo c a p or al l iel as ien to del para iso t e rren al

, ,

pon dera c on su s acost u m b radas h i pérbol es l as ex cel en

c ias de las tierras am e rican as y asegura qu e el paraj e
dond e s e e n cuen tra es el m ás el e v ado d e l a Tierra de ,

m odo que l a figu ra de és t a no era perfectam e n te esfé

rica s in o que te n ía l a fo rm a de u n a pera o d e u n a
,

bol a redon d a con u n a p ro t ub e ra n cia V éanse s u s p a .

l ab ras :
< Y 0 s iem p r e l e í qu e el m u n do t ie r ra e agua era , ,

es férico e l as au t oridades e es p erien c ias que Tol om eo

,
“

y todos l os ot r os escrib ie r o n de es t e s i tio así p or ,

ecl i pses d e l un a y otras d em ostracio n es que h a c en de

O rie n te fasta Po n ie n te com o d e l a obse rv ación del

,

polo de Sep te n tri on e n A g o r a v í tan ta d is

y fal l é que n o era redon do e n l a fo r m a '

que escribe n : salvo que es de l a fo r m a d e u n a pe r a

que sea toda m uy redon da salvo al l í dond e tien e el
,

pezó n que al lí tiene m á s al to o com o qu ie n tien e u n a

, ,

pel ota m uy r edon da y e n su l uga r dell a fue r e com o

,

u n a t eta d e m uj e r all ipu esta … »

E n e s te pasaj e d a Col ón al pa r ece r com o u n h e ch o l a

, , ,

esferi cid ad d e n u es tr o plan eta : y adu c e o h ac e r e fe

 12

r en cia a las r azo n es y expe r ien c ias que se al egab an en

favo r de esta tes is De aq u í dedu c e n la gen e ral idad d e
.

l os escrito res co ntem porán eos que Coló n se fu n dó e n

u n a razó n c ie n t ífica al acomete r su gran d iosa em presa .

Pe ro existe ot r o d ocu m en to poste r io r e n el c ual d e , ,

m a ne ra cla ra y te r m in a n te confiesa el descub ridor del

,

N uevo Mu n do que l a redon dez d e l a Tie rra n o era

doctrin a r ecib ida e n s u s d ías com o v e rdad c ien t í fi c a
i n co n testab le y absol uta En las C a r tas d e I n d ia s co
.
,

l ecció n d e docum e n tos r e fe re n tes a A m érica p u bl ica ,

d os por el m i n iste rio de Fom e n to pági n a 7 s e regist r a

, ,

u n a ca r ta de Col ó n a l os Reyes Catól icos q ue l l e v a l a,

fech a de 6 de febre ro de 1502 y e n l a cual se l ee :

,

( Sirec on ozem os el m u ndo s er esférico segú n e l se n ti r

,

de m u ch os sc rip tores que asi l o afi r man o q u e l a ,

,

sc i a n os h aga asen tar otra cosa c on su

en c i

¿ N o s e ve cla ro e n estas pal ab ras que n o ex i s t ia co n

vi cc ió n cien tífica e n Col ón n i l a h ab ía e n s u é p oCa
, ,

ace rca d e l a es feric id ad de n ues t ro pl an e t a? El tes t i

m on io parece d ecis ivo .

Col ón guardab a con sum a avidez los secretos qu e l e

i n teresaba n De v u el t a d e s u p rim er v iaj e asegu ra q u e
.
,

n adi e conoce l a ru t a de l N uevo Mun do a pesa r de ,

qu e l levó p eritis im os p ilotos com o j u an de l a Cosa o

,

J uan V i zca i no Yá ñez Pi nzón Pe ral on so N i ñ o e t e ete

, , ,

ra q u ie n es ca r tea ba n a bo rdo y p roba r o n

,
m ás t a rd e
de l o q u e e ran capaces En e l cua r t o v iaj e qu i t ó a l os
.

m a ri n er os l os pl a n os y cartas qu e d ibuj aban para co n

serv a r él sól o el secreto del rumbo d ecl ara n do que l a

,
 13

t r avesía o r uta qu e h abía r eal izado n o era con ocid a d e

n ad ie m á s que de él h ab i e n do m eses a n tes r e c o r ri do
"

l as costas d el Darién o I stm o d e Pa nam á e n qu e aca

,

bab a de tocar al final izar su n avegac ión n uest r o i n

,

com pa r abl e J uan d e l a Cosa .

L o expuesto n os autoriza a dedu ci r l a con cl us ió n d e

que Colón se l levó con sigo a l a tu m ba l a causa ve r

d ad era qu e l e im pulsó a em pren de r el descub rim ien to
'

de A m érica ; y que dado su carácte r y l a exagerada

,

ºp i nió n qu e t en ía a c erca de s u perso n a y del p rop i o

val er n o era pos ibl e que r evel a r a a n adi e e l h ech o d e
,

que ll egó a con ocim ie n to de l a existen cia d e tie rras

u l tram ari nas deb ido a u n oscu ro n avegan te cos a q u e
,

n os t oca d ilu c ida r y se r á m ate r ia d e ot r o c a ítu l o

p .
 C A PI T U L O II

¿ Q U I E N D E SC U B RI Ó LA AM E R ICA ?

Una f a m os a f ra s e de Gom a ra .
—
La

M
s tori
hi a d el p i
l oto q u e rev el ó a C ol ó n l a
ex i
s ten c ia d el N u ev o u n d o. —
L o que di

c en L as C a sas y H r
e n an do C ol ón .
—
Tra
ci
di ón r ec ibid a en ti
em p o de C ol ón y
ép c
o as p os teri
o es . r
Ov ied o l a r ep u ta p or
—

n ov el a . ¿ E ra v a s c o el p il oto q u e re
v eló a C ol ón l a ex is ten c i
a d e A m éri ca ?
'

z
Ra on es q u e a bon an es ta tes i
s .
—
III . Tes
m on i
ti os d el I c
n a Garc i
l as o y d el p a d re

A c os ta . Se r ef u ta a Ov i
ed o . La qu e
c en Ga ribay y
di el P . c toria
Vi .
—
Op in ión
d e Fei
j oo y d e H en a o —
A u tores c on tem
p orá n eos . —
n ci
C oi d en c i
a en tre L as C a sa s

y un es ri
tor c n ortea m eria n o. c —
E! pi
l oto
A n d a l ou za .

No es el h isto r iado r G om a r a el p r im e r o que r e c ogió

l a espe c i e o t r ad i c ió n d el m a r i n o q u e fué arrrastrad o
h a st a Amé r i c a p or l os tem po r al es s ie ndo m á s ta r d e
, , ,

al r eg reso ,
rec ogido p or C oló n en su c a sa ; p ero b i en
 . U n os h acen an dal uz a este p iloto qu e trataba en
,

Ca na rias y e n l a Made r a c uan do l e aco n tec ió aquell a

l a r ga y m o rtal n avegaci ón ; otros v izca in a vasco —

que co n t ra t aba e n I n glater r a y Franc ia ; y o tr os p or

tu g u és q ue i
, b a o ven ia de l a M i n a o I n dia … C on
t

c u erd an t odos en que fal leció aquel p il o t o e n casa d e

Cristóbal Col ón e n cuyo pode r qu eda r o n l as sc r ipt a

,

ras d e l a carabela y la rela c ión de todo aquel l uen go

v iaj e co n l a m arca y al t ura de l as tie r ras n u evam en t e

,

vistas y h al ladas »
.

Pe r o debem os i n ic ia r estas a v e riguacio n es acud ien do

a n t e todo a los escrito r es coetán eos a Col ó n a ser ,

p osi bl e a l os que l e conocie ro n y t rataro n U n o d e .

éstos es el Padre Fray Ba r t olom é de L as Casas q u ie n

"

r efi ere qu e tu vo a l a v is t a u nos l ib ros de m em orias es

c ri tos p o r Cristób al Colón e n los cual es ocupán dose
, ,

d e l os i nd icios qu e h ab ia te n ido de t ie r r as al O c c id en
te po r v arios p il o t os y m ari n eros portugueses y espa
ñ ol es c i t a e n t re o t ros a u n Ped ro de V elasco vec i n o
, ,

de Palos que l e afi rm ó e n el m on aste rio de l a Rá b i

, ,

da q u e h ab ía partido de Fayal y an dado cie n t o ci n

,

c u e n t a l eg u as p or el m a r descubrie n do a l a vuel ta l a
,

isla de Fl ores ; a u n m a rin ero tu erto que h al lán dose

,
“

e n el P u er t o de Sa n t a Ma ria y a o t ro gal l ego qu e es

, ,

t an do en Mu rcia l e h abl aro n d e u n v iaj e q u e h a bia n

,

h ec h o a i rl a n d a,
y qu e desviados de s u de r r ota n a v e
garon t an t o al N oroeste que a v is t aro n u n a tie rra que
,

imagin aro n Ser l a Ta r t aria y e ra Te rran o v a o l a isl a de

l os B acal l aos Añ ade Las Casas q u e l os prim e ros que

f u e ro n a descub ri r y p ob la r l a isla Espa ñ ola h oy H aití

,
.
 17

y San to Dom i ngo a qu ie n es él trató oye r o n a l os

, ,

n atu ral es que pocos an os an t es h abían apo r tado p or

al lí otros h om b res bl an cos y b arb udos c om o ell os .

D on H e r n an do Coló n po r cuyas ve nas co rria sangre

,

vasca h ij o d e Cristóbal Col ón e n l a H is toria d el A !

, ,

mi ra n te d e l a I n d ia s e ocu pa exten sam en te de l as

,

r azon es que tu v o s u pad re pa ra l anzarse po r el Occ i

den te a buscar las costas orien tal es del As ia En t re .

estas r azo nes l a prim e r a y m ás im portan t e la h ace es

,

tri b ar e n l a es f er i
cid ad de l a Tie rr a op in ión de l a q u e ,

supon e se h allaba c on v en c id ísim o el descub rido r d el

N uevo M u ndo Co n tal m oti v o h ace gal a de l a e r u
.
,

di ci ó n que poseía para demost r a r l o fac t ibl e del p ro

,

y ec t o A d u c e as im ismo con este obj e t o l as d os cartas

.

del cosm ógrafo Tosca nel l i de q ue h em os h ech o ya

m en ció n .

Era d on H e r n an do Col ón pe rson a d e buen e n t e nd i

m ien t o y m uy v ersada e n m a t e ria d e n á ut ica y cosm o
grafia y para el e v ar com o es n atu ral el m éri t o d e su
, , ,

padre se esfue rza e n p obar co n copia de e rud i ció n

,
r

que las razon es m ás pode rosas que l e i n d u j eron f u e

ro n las c ie n t íficas Pero es t a al egación m ás parece
.

h ech a despu és que po r los res ul tados l l ega ro n a ser

decisi v as l as con clusion es q u e s u pon e n o q u e f u e ran ,

t al es e n el á n im o de s u il u s t re p roge n itor .

Pe ro s i n neg a r an t es recon ocien do el peso d e l os

, ,

a rgum e n t os que expon e H e rn an do Col ón n o dej a po r ,

el lo d e adm i t i r la exis t e n cia de u n n a v egan te q u e ll egó

a Am éri ca a n t es q u e su pad re y co n q u ie n tu v o oca
sión de h abla r En efec t o después de re feri r n os l o del
.
,
 18

m ari n ero de Pal os Pedro V elasco qu i e n h ab ie n do pa r

, ,

t ido d e la Isl a Fayal y n a v egado cie n to ci n cue n ta l e

g uas al O cc iden t e descub rió l a isl a Fl ores s igu ien do a ,

u n os páj aros que volvía n a el la l o qu e acaeció cu aren

,

ta años a n t es que Col ón par t iese a l Nuevo Mu n do ,

M
a grega : &O t o p i lo t o l e con t ó e n el Puerto d e San ta
r
aría que h acie n do v iaj e a I rl a n d a vió u n a t ie r ra
, , ,

que t u v o po r p arte de Ta rtaria q u e dab a vuel t a al ,

O cci den t e e s ería l a que aora l lam an de B ac al l aos

, ,

ad ond e n o p udo ll ega r po r el m al t iem po » .

'

Es tas dos au to ri dades l a d e H erna ndo Col ón y l a

,

L as Casas co i n cide n pe r fectam e n te en todos l os d eta

,

l les com o qu e am bos beb ie ron l a n o t icia e n l a m ism a

,

fu en te e n l os escri tos d e Col ón U n n avegan te v ia

,
.
,

d a I rl an da avistó u n a t ie rra q ue i m agi n ó se r l a

j a n o ,

T ar t aria A quel l o o t ro de que d ich a t ie rra que el n a

.
, ,

v eg an te im agi n ó se r l a Tartaria el As ia —
fuese l a
Ti erra de l os B ac al l aos o Terran ova es de l a cosech a ,

d e L as Casas y de H ern an do Col ón porque c uan do ,

éstos escrib i eron era con ocid a ya of icia l m en te Te rra

, , ,

n ov a n o e n l a época e n que s e supon e r eal izado el

,

h ech o .

A h ora b i en : ¿ qu ién o d e dón de podía ser el ma r i n o

a r r oj ado a l as supues t as t ierras de Tartari a y e n rea

l i dad a l as de A m é r ica ? El h ech o de qu e el baj e ] e n

qu e viaj aba ll evara l a r uta de I r lan da ¿ n o auto r iza pa ra ,

sosten e r com o l a h i pótesis m ás ve r os í m il que fues e

vas c o? Pa r a el lo n os fun damos e n que la navegación
de l os m a r es d el N orte de Espan a especial me n te con ,

l as Isl as B r itán icas estaba m o nopol izada p or l os v as

,
 _ 19 _

cos y l os bu ques d e estas p rov in cias h as t a el p u n to ,

de q u e l a m ari na de n u estras costas sos tu vo l a rgas y

e m penadas l u ch as co n l a m a ri n a b ritán ica du ran te el
s iglo XV N uestros barcos v is i t aban l as cos t as de las
.

tie rras septen t rional es m an ten ien do co n el las u n ac t i

,

v isim o com e rc io ¿ Qué t ien e p u es de extrañ o que

.
, ,

fu ese v asca l a n a v e qu e viaj a n d o a I rl a n da fué arroj a

, ,

da a l a Am ér i c a Sep t e n tr ional ?
A l a h is t oria de es t e oscu ro n avega n te deb e refe ri rse
Gom ara cuan do por n o t icias recogidas de la trad ición
de su t iem po da respecto d e él y de su vi
,
aj e por vez
p rim e ra l os detalles qu e a rriba qu eda n cop iados Sól o
, .

h ay u n h is t oriado r con te m porán eo que con sidera l a

especi e com o n o v el esca y n o d ign a de créd i t o por ,

q u e e n s u co n cep t o e ra acep t ada ú n i cam e n t e por el

vulgo l o c u a l n o es exac t o Debem os t rascrib i r l a m a
, .

ne ra cóm o este h is t o riador qu e es Ov iedo rela t a l os

.
, ,

h ech os porqu e de s u co n t ex t o s e despren de q u e l a

,

ca rabela pe rd ida y l l e v ada por las t em pes t ades a A m é

rica n o podía se r o t ra qu e u n a n a v e vasca s i s e ,

t ie ne e n cue n t a q u e p or a q u e l t iem po el com e rcio de

, ,

vi nos y bas t im e n t os e n t re Españ a e I nglaterra

,
Ir
lan da se efec tu aba tal vez excl usi v am en te po r l os
, , ,

pue r t os de n ues t ra cos t a especialm e n te po r l os d e ,

G u ipúzcoa .

D ice O v iedo e n s u H is tor ia g en era l y n a tu r a l d e

"

l as I n d i
as escri t a e n la isl a San t o Dom i ngo e n t once s
, ,

l a E 5 p añ ol a : Q ui eren deci r algu n os que u n a caravel a

c

que desde Españ a pasaba p a ra I n g l a ter ra c argada de ,

m ercan cías y bas t im e n tos ass i como vi n os e otras co ,

s as pa r a aqu el l a isla se suel e n carga r de que el l a
que
—

c ares ce o t ie n e fal t a ó que l e sob re v i n ie ro n

a ca esc i

tales ta n forzosos t iem pos e tan con t r arios q u e ov o ,

d e n eces idad de corre r al pon ie n te t an tos d ías qu e ,

res con oc i ó u n a o m á s isl as destas partes e I nd ias ; e

s al ió e n tie r ra e v ido ge n te desn uda de l a m a ne ra que
,

a cá h ay y qu e cessados l os vie n t os que con t r a su vo

,
—

l u n ta d ac á l e tru x eron tom ó agua y l e ñ a pa ra vol v e r

a su p ri m e r cam i n o D ice n m á s : que l a m ayo r parte
.

de la carga q u e este n a v ío t r aía e r an bas t im en t os e

cosas d e com e r e v i nos ; y que ass i tuviero n c on qué
se sosten e r e n ta n la rgo v iaj e e tra baj o ; que después

l e h izo t iem po a s u p ropós i to y t om ó a dar l a vuelta ,

e ta n favorabl e n avegación l e s u b ced i ó que volvió a ,

Eu ropa e fué a Por t ugal Pe ro com o el v iaj e fuese

,
.

tan l argo y en oj oso y e n especial a l os que de tan t o te

,

m o r e p el igros forzados l e h icie ron p or pres t a qu e ,

fues e su n avegac ión l es du raría quatro o c i n co m eses

,

o p or v en tu ra m ás em ve n i r acá e volve r a don de h e

—

d ich o Y e n es t e tiem po se m u rió q uas i t oda l a ge n te

.

d e l n av ío e n o volvie ro n e n Po rt ugal s i n o el p i loto

, ,

c on t res o qua t ro o a lgu nos m á s d e l os m ari n eros e ,

todos el los tan dol ie n t es q u e e n b reves días después de

,

l l egados m u rie r on
, .

D ícese j u n to con esto qu e es t e p ilo t o e r a m uy am i

<

go de C h ri s tób al Col om y qu e en ten d ía algu na cosa

,

de las al tu ra s y m arcó aquella tie rra que h all ó de l a

,

fo rm a que es d ich o y e n m uch o secreto d ió par t e de

,

el l o a Colom e l e rogó q u e l e h iciera u n a ca rt a y

,

ass en tas e e n el la a q u el l a tierra qu e h ab ía vis t o Díces e .

 _ 21 _

q u e él l e recogi ó e n s u casa com o am igo y l e h izo

, ,

c u ra r po rqu e t amb ién ven ía mu y e nfe rm o ; pero qu e

,

tam b ién m u rió com o los otros e que ass i q uedó in

,

fo rm ado Colom de l a ti erra e n avegac ió n de estas p ar

t es y e n él sól o s e resum ió este secre t o U n os d ice n
, .

q ue es t e m aes t re o p ilo t o era an d al u z ; o t ros l e h ace n

…

po r t ugués ; ot r os v izca ín o; o t ros d ice n q u e Col om es

t ab a e n t onces e n l a isla de l a Ma de ra e o t ros q u ie re n
,

deci r q u e e n las de Cabo V e rde y q u e al l i apor t ó l a

,

c a ravel a q u e h e d ich o y él o v o por es t a form a n o t icia

,

d es t a t ierra Q u e es t o p as sase ass i o n o n i ng u n o con

.
,

ve rdad l o puede afi rm ar ; pero a q u es ta n ov el a ass i

a n da por el m u n do e n t re l a v u lg a r g en te de l a ma ner a

M
q u e es d ich o Para m iyo l a tengo por falsa e com o
.
,

d ice el Agusti no : el iu s es t d u bita re d e occu l tis q u a m ,

li g a re d e i
ti n ¿ erti m ej o r es d u bd ar e n l o qu e n o
º
s:

sabem os que po rfiar l o que n o está de t e rm i n ado

,
»

Por l os t es t im on ios qu e m ás adel an te s e tras c ri b en

s e verá que n o ti en e b ase l a afi rm ación de Ovi edo de
que l a h isto ria del p ilo t o recogido p or Col ó n só l o fue
s e r ecib ida e n t re l a vulga r ge n te L o i n t e resan te po r
c » .

ah ora para n oso t ros es conj etura r p or las au t oridades

copiadas c u á l podía s er l a n acion al idad d el os c u r o n a
,

M
v eg an te . G om ara d ice qu e s e l e c re ia p or u nos an da
luz y n avegaba a Can arias y _ad era por otros vasco ,

y q u e t rafi caba cOn I ngl a t e rra po r o t ros por tu g u és

, ,

qu e v iaj aba al Africa O cci de n t al Es t e com o l os de

.
,

m á s h is t oriadores h ace n depen de r su n acio n al idad de

l a r u t a o n a v egac io n del ba rco e n l o cual n o parece
,

q u e a ndan desace r t ados Segú n es t e m odo d e pe nsa r

.
,
la n a v e extrav iada con fo rm e con l a Opi n ión de la m a
,

yoria navegab a p or los m a res del Nor t e a I ngla t e rr a

, ,

o I rl a n da ¡qu i én sab e s i a Te rran ova ! deb ie n d o ser

'
“

— —

por t an t o com o m á s p robabl e v asca

, , .

A s í según e l b i e n docum en t ado Padre Las Casas y

,

el h ij o d el p rop io A l m i ran t e q u e al u de n si emp re a

,

m emorias que s e con se rvaba n escri t as po r Colón u n ,

m ari n ero que v iaj aba l a trav es ía d e I rla n da refirió a ,

éste el h ech o de se r arroj ado a las l ej a n as cos tas de l a

A m érica Septe n trion al ; y agrega el fam oso Ob is po d e
C h iapa que e n San t o Dom in go co rria l a espec i e de
,

que e n época an t e rio r apo r t a ron a a qu el la isla h om

b res bl an cos y barb u dos O v iedo po r s u par t e a pe
.
, ,

sar de n o da r crédito a la trad ic ió n y n o obs t an t e re

l atarl a con toda fi del idad c u en t a q u e l a n ave ex t ra v iada

,

n avegab a con bastim e n tos sob re t odo v i nos pa r a I ug l a

, ,

t erra h acién dol e al p il oto a n d al uz vasco o por tu gu és

.
, .

No parece pues a v en tu rad o el afi rma r que s i l a su

, , ,

pues t a ca r abel a n a v egab a e n los m a res del No r t e se ,

gú n l a op in ión m ás ge ne ralm en t e recib ida deb ia se r ,

vasca y v asco su p ilo t o ¿ Es adem ás d escabel l ado el

.
, ,

su po n er que l a v oz a n d a l u z em pl eada e n es t e c aso

,

por l os qu e trasm i t iero n la trad ició n o r al a ntes d e se r ,

r ecogida p or l os h isto riadores n o s ea co rru pció n d e ,

al gú n apel l ido vasco ? Ya se i n d ica r á algo al r especto .

El I n ca G arc ilaso que esc rib ió s u h is toria e l

,
an o

1 560 recoge tamb ién l a t rad i ción oíd a a su padre

, , , qu e
 24

Debem os h acer n ota r qu e L as Casas al esc r ib i r su H is ,

tori a s e n l os ú l ti mos años de s u l a r g a v i da

a d e l as I n d i ,

conoc í a l os escritos d e Oviedo que r el eg a l a espec ie a,

l a catego ría de n ovel a t r ató a Cris t ó bal Coló n y a s u

,

h e r m an o Ba r tolom é Col ón y pos eí a n ume r osos l ib r os y

,

m a nus c ritos de estos d os n avegan tes .

E l gu i puzcoan o G a r ibay esc r ib ió s u C om p en d i o hi s

ta ri u l d e E sp a ñ a el añ o 1 58 6 Pudo p or tan to al c an
.
, ,

za r c as i a l os co n tem po rán eos de Col ón Por otra .

pa r te c omo h istorióg r afo de l os Reyes d e Castil la es

, ,

n atu r al qu e t uviese facil idades para consul tar toda clas e

de docu m en tos Pues G a r ibay afi r m a e n p r i me r térm i
.
,

n o que la carab el a m an dada p or el descon ocido p ilot o

,

era vizcai n a S ien do Cristóbal C ol ón s on su s pal a

. <
,

b ras h om b re a v isado y p ráctico e n l a ar t e de n avega

,

c ión y v in ie ndo d e h aze r ca rt as de n avega r casó e n l a

, ,

isla de l a Made ra adon d e u n a n ao V izca in a vasca

,
—

o segú n o t ros A n dal uza o Po rtuguesa a v ía l os an os ,

pasados apor t ado av ien d o co n torm en tas y t iem pos

,

co n t rarios desc u b i er t o par t e de las tierras que ago ra ,

deci mos I n dias Occiden t al es 0 N u e v o M u n do Me rece » .

d e paso s er con oc ida l a descri pció n que del ca rácter y

de l a person a d e Co l ón h ace es te h is t ori ado r g u ip u z
c oan o : Fu é d ice gra n sufridor de t rabaj os d u ro de
<
, , ,

con d ición m uy en oj a d iz o de b uen a es t atu r a y gran des

, , ,

m iemb ros y l a col or be r m ej a l l en a de pecas y cari

, , ,

l uenga ».

Fe rn án dez Du ro e n s u l ib ro Col ó n y l a H is tor ia

,

p ós tu m a trae u n a c ita de l a ob ra del P J u an de l a

, .

V ictoria man uscri t o exis t e n t e e n l a Real Academ ia de

,
 _ 25 _
la H istoria q u e d ice as í : E ste añ o d e 148 8 Cristóbal
,
< ,

Col ón ital ian o n a t u ral de Cugny o Ne rv i al dea de

, , ,

Génova ma r i n ero h ab ien do casado e n la isla de l a

, ,

Made ra y apo rtado all í y a s u casa d el p u erto un a n ao

vi zca in a m uy derrotada qu e h abía s ido co n tem po r al
,

a r r oj ada a l as isl as de l as I n d ias Occide n t al es y m ue r

tos e n su casa el pi loto y cua t ro m a ri n eros de puro

m ol idos y e n t e n d ido del l os el descub rim ien t o qu e h á

b ian h ech o y cogido s u s papel es v i n o a t ratar c on el ,

r ey Don J uan I I d e Portugal etc , . »

El il u s t re Feij oo a pesar de s er gall ego t ien e p or

, ,

vasco al p il oto recogi do po r Col ón Además ap u n t a el .

,

n om b re Sabíd o es escribe que el prim e r orige n del

. c
, ,

descub ri m i en to de las I n d ias Occiden t al es h ech o a ,

fi nes del sigl o décim o qu n t o se deb i ó a u n a t em pes i

,

tad que arroj ó az ia aquel las pa r t es al piloto V izc a in o

,

A n d a l ou za el qual m u rien do desp u és en l os b razos

, ,

del fam oso Col ón l e pagó la carida d del h ospedaj e

,

con l a n o t icia b i en reglada de aq u el h allazgo » .

El h ech o de l lam arse A n d al ou za el p ilo t o vasco ,

corrupció n s in dud a de algú n apel l ido eu sk érico ¿ n o ,

a u toriza a pensar q u e por la sem ej anza d e son ido e n

t re A n d al ou za y A n dal uz se l e s u pusiera p or algu nos
o ri undo de las provin c ias m e ri dional es de l a Pe n insul a

al h éroe de es t e oscu ro ep isod io h istórico?

Pa ra reforz ar l a t rad ici ón consta n t e desde l a época
del descub rim ie n t o de Am érica a d u zcam os l o qu e t rae ,

el P H e n ao : El con ocim ien t o del Nuevo Mun do se

. (

deb e a un a n ao v iz ca in a que d ió n oticias de las I n ,

d ias Occide n tal es al argon auta c ris t ian o C r istóbal C o

 26
.

1ó n , estan do e n l a isl a d e Made ra A si l o p ubl i c an .

G onz al o Fe r n án dez de Oviedo ( 1) y Es teban de Ga r i

bay qu ie n sab í a b i en cu án com petida era esta gl ori a ; y
,

así añ ad e qu e o t ros h ac í an aquel la n ao an dal uza o

por t uguesa ».

L os esc r i t ores m ode r nos se refi ere n a l o que dej a

m os trasc ri to r esp ecto al descon oci do n avega n te Pe ro .

h ay u n o e n tre éstos el n or t eam erican o Potl ew ayt c ita

, ,

d o por Fern án d ez D u ro qu ie n rotu ndam e n t e afi rm a

, ,

ap oy a d o en tes ti m on ios d e m u ch os c os m óg r af os qu e ,

u n vizca í n o qu e h ab i taba e n Terranova com u n icó a Colón

l a exis t e n cia del Nuevo Con t i n en t e especi e sob re la q u e ,

podría n ad u c irse algunas razon es .

E ste escri to r am erica n o qu e co noce el Can ad á y Te ,

rra n ov a y h a sos t e n ido co n b ril l an t e a rgu m en t ación el

descub rim i en to d e aquel la isla por l os vascos coi n cid e ,

co n l a op i n ión resp etab il ís im a de l P Las Casas y d e .

H ern an do Col ón qu ien es com o s e h a visto asegu r an

, , ,

qu e u n b uque qu e n avegab a pa r a I r la n da fué l anzado

po r l as tem pestades a lej an os terri to rios qu e c r eyero n ,

s er l os d e Ta r ta r ia e n Asia y e ran Te rran ova de do n

, , ,

de volvió a l as c os t as eu ropeas ; al ud ie n do e l p rim ero a l a

existencia d e u n a tradición conser v a d a e n Sa n t o Dom i ngo
en tre l os i n d ios de h ab e r l l egado al l i an tes de Col ón
, , ,

h om b r es bl an cos con barbas .

H e m os v i sto qu e O i d o ti n
v e e e el h c h o p or n o
e v el esc o . El Pa
d re H e n ao n o su p o l eet l e.
 C A PI T U L O III

V A SCO S E N EL PR IM ER V I AJ E D E CO L ON
( 14 92 )

M
I. L os bu q u es q ue l l ev ó Col ón L a Sa n —
.
(

ta a r ía n a v e c ap i
»
,
ta n a v a s c a Su p ro
, .
—

pi eta rio f u é en el l a P r u eba s j u a n d e

—
.
—
.

L a C asa 0 j u a n V i zca ín o I I ¿ C ó m o s e —
.

c on oc ieron L a C osa y C ol ó n ? j u i c ios a -

obs erv a c ión d e Rec l us III L os v as c os

.
—
.

en el p r i m er v i aj e L o er an g ra n p a rte
.
—

o l a m ay or i a d e l a n a v e c ap i ta n a .

No l e b as t ó a Colón esperar d iec ioch o a ñ os p or l o

m en os on ce fue ra de Espa ña y s ie t e e n l a Pen ín sula
, ,

para po ne r en ej ecució n su gran dioso p royecto Au n .

d espués de fi rm adas el 17 de abril de 1 492 e n l a

, ,

vill a de San t a Fe de l a V ega de G r an ada l as cél eb r es ,

cap i tu lacion es p or las que se l e h acía Alm i ran te V i (

,

s orrey y Gobe rnador G en e ral de todas l as islas y tie

rras fi rm es que p or su m a n o e i n dustria se ganase n e n

—

el m a r Océan o tuvo que l uch a r s u ge n io c on ot r as

»
,

difi cul tades las de l a fal t a de n aves y d e gen te con

,

que trip u l arl as .

L os ve c i n os d e Pal os de do n de sal ió l a h istóri c a

,
 —
28

e xped i c i on estaban ob l iga dos p or sen te n cia del Consej o

,

de Cas t i ll a a fac il i t a r n avíos para l a com is ión que l l e

va h a el novel Al m i ra n t e E sto e n t érm i nos l la nos y
.
,

c o r rien tes s ign i f icaba u n em ba rgo del F is c o cosa que

, ,

c on l am en tabl e fre c uen c ia p racti c aban l os Reyes de

Castill a e n las cos t as d el l i toral vasco u n a vez que l l e
garo n a l l am arse Reyes d e G ui púzcoa y Sen ores d el
Con dado de V iz c aya .

( Pero los de l a vi ll a d e Palos escribe Colón e n el ,

d ia r io de su p rim e r viaj e n o c um pl ie ro n co n el Rey y

,

l a Re i n a l o que l e h ab ían p rom etido da r n a v íos con ,

v en i en tes pa ra aquel l a j orn ada En es t e co n fl icto h al l ó

».
,

Colón a d os h omb res m ej o r d ich o a tres : a l os h e r

, ,

m an os Pi nzón y a J uan V izcai no o J ua n de L a Cosa ,

este úl t im o m uy poco son ado e n l a h istori a de estos

m em orab i si
li m os acon tecim i en t os y cuya colaborac ió n
fu é ta n eficaz com o l a de l os d os cél eb res h erm an os .

Col ón l l evaba m uy ven t aj osas p roposicion es caso de

qu e tuvie ra éxito l a em p r esa y es l ógico supon e r que ,

i n teresaría e n el n egocio a es os perso naj es e n espe c ial ,

a n ues t ro J ua n V izca i no que a rr iesgaba n ave p rºp i

,
a en

M
l a expedición Fue ro n tres l os n av íos o carabelas : l a
.

vele ra P in ta l a N iñ a y l a San ta a r ia esta ú l tim a

, ,

c ap ita na e n que n u es t ro paisano i

, b a de m aes t re o

patró n .

E n e l pl ei to qu e D D iego Col ón m ue r to su pad r e

.
,
:

p r omovió con tra el Fisco e n defensa de s u s p rerrog ati

,

a su p a rece r m erm ad as p or l a Co rona h ay v arios

'

v as , ,

testigos que depon en que C ristóbal Coló n ofreci ó a

Ma r tín Alonso Pi nzó n l a m itad d e l o que ga n ase c aso
 29

de facil i t arl e n av íos p u es l l evaba dos m eses e n Pal o:

,

si n h al la r barcos en que com e nzar su atrev ida em pre

sa . Y si esta oferta h izo a l os Pinzon es s in c u ya ,

ayuda y p res t igio n o h ub iera h al lado n aves n i m ari n e

ros es de supon e r qu e h a r ía parecidas p ropos icion es
,

a Juan d e L a Cosa cuya autoridad d e experto n ave

"
, ,

gan te con trib u iría asim ism o a al en ta r a l a ge n te qu e

t om ó pa rt e e n el v iaj e Es t as ci rcu ns t an ci as dan a co
.

n oc er que l a col aboración de los Reyes Catól icos e n

“

es t a em presa n o fué t a n gran de n i t an eficaz como

se cree y se elogia a pesa r de que aq u ellos n autas
,

in mo rtales l os Pi nzones y n ues t ro Jua n de l a Cosa

, ,

j ugaban h ac ienda y vi da en la j ornada en pro v ech o de ,

l os sobera nos .

En debles e i ns ign ifican tes e ra n las h istóricas carabe

M
l as q u e se l anzaro n a cruzar el Océan o L a m ayo r de .

el l as l a Sa n ta a r ia cons t ruída s in d uda e n playas

, ,

v ascas c on l a m adera d e s u s mon tañas y po r ob re r os

”

vascos era segú n obse rvacio n es de Fern án dez Duro

, , ,

próxim am en t e de trei n ta y c ua t ro codos de qu il la c u a ,

ren t a y u n o d e eslora d oce d e m anga seis de pun ta] , ,

y de ci en t o ve i n te a cie n to t r ei n ta ton eladas N o pasa .

ba n de c ie n l as o tr as .

L os tr es n av íos con ducía n al deci r de H ern an do ,

Colón Las Casas y H e r rera n oven ta t ripulan tes ; segú n

, ,

Ov iedo c ien to v ei n t e En es t a d ive r sidad de cifras

, .
,

t en em os po r m ás segu ra l a que l os p rim eros apu n t an ,

ya porque L as Casas Col ón y H e rre ra escrib iero n su s

,

h istorias basados e n papel es autén ticos qu e e n su p o

de r t en ían ya tam b ién po r qu e l os i n fo rm es de O v iedo
, ,
 30

al de c i r de L as C as as fue r on sum i n i st r ados desd e

, ,

l uego fun dán dose e n s impl es r ecue rdos 0 e n i n fo r mes

n o i n m ediatos p or m ari n e r os y ge n te de es t a l aya
, uno ,

de ell os u n tal H e r n án Pé r ez Ya el Pad r e L as Casas .

,

e n su tiem po r estab a au to rida d a m uch o de l o que

,

M
Oviedo cuen ta .

L ab ayru supon e que l a Sa n ta a ría fué n ave gal l e

g a o constru í da e n Gal i c ia L a l l am a asim ism o l a Ou.

l l eg a denom i n ación em pl eada ú n ic a m e n te p or O viedo

, .

M
L os docum e n tos e h isto r iado r es de l a época l a ll ama n

l a Sa n ta a ria Com o L ab ayru pa r a l os asu n t os am e

.
,

ri c an os sól o l eyó a O v iedo escri to r pa r cial y ap asio

, ,

n ado de aquí l as lam e n tabl es equ ivocacion es e n que

,

M
i n cu rr e segú n se ve r á m á s adel an te Nosot r os creem os
, .

que l a San ta a ria fue n ave co ns tr u ida e n n uest r as

costas po r que el c ap itá n era vasco l a m ayo r ia de s u
, ,

tri p ul a ci
ó n c om o se p roba r á v a s c a; n avegaba e n tre l as
, ,

V ascongadas y A n dal ucía y e n t r e n osotros s e co ns ,

tru ía n l os m ej o res n a v íos y l os m ás ba r atos ¿ A qu é .

ibamos a b u scar afuera cuan do l o que e n casa ten iam o s

era m ás bara t o y m ej or?
'

Pero n o son s im ples co nj e t u ras l as que au t o r iza n a

pensar así En e l j u icio prom o v ido co n tra L u is Colón
.
,

capitán de l a P in ta
,

M
n ie t o d el Alm i ra n te p or j uan Mar t in Pi nzón h ij o d el
a r tín A lon so Pi nzón afi rm a
,
,

aquél co n t estan do a l a p regun ta d uodécim a del Fis c al

,

acerca de l os que t om aro n par t e en l a h is t órica expe

di ció n y acer c a de qu ién o de qu ién es eran l os na v íos ,

l o sigu ie n te : Q u e vió i r al d ich o Ma rtín A lonso Pi n

c

su pad r e y a c ie r tos pa r ien tes y h e rm anos su yos

'

zó n
— —
 c ap itán l o fl eta ra h em os de supon e r qu e c o n su dota
,

c ió n ordi nari a pa r a l a i nm o r t al h azaña es l ógico de

, ,

d uc i r c om o cosa m uy v eros í m il y cas i segu ra qu e , ,

i
fu ese con s t r uída e n n u estras c ostas c on l a m ad era de ,

n uestros bosques y p or ob re r os vascos .

N o queda gén e r o algu no de duda e n que tói n ó pa r te en

¿ Tíri m er viaj e d e Colón el r e nomb rado p iloto vasco J ua n

M
de l a Cosa L o asegu r a asiterm in a n tem en te u n a r eal c á
.

dul a : Fu ís tei
< s p or aes tre patrón o cap itán e n l a acep
— -

ció n m ode r n a de u n a n ao v u es tra a l os m ares d e30 c ci

de n te do n de e n aquel viaj e fue r o n descub ie r tas las tie rr as
,
'

e Islas de las I n d ias e v os p erd is teis l a dich a n ao e

, ,

M
p or v os l o rem u n erar e satisface r etc Sab ido es que l a
» .
,

Sa n ta a ría quedó e n cal lada e n las costas d e San to D o

m i ngo .

E scrib e L as Casas que j uan de l a Cosa viz c a í n o vi n o

a
, ,

c on el Alm i ran te c ua n do descub r ió es t a isl a l a de San to »

,

Dom i ngo 10 que ocurrió e n el p r im e r v iaj e Y e n l a se

, .

gu n da pa r te d e su d iscu t ida H is toria d e l as I n d ias cas i ,

r ep ite lo m ism o al afi rma r q u e Basti das se con certó pa ra

u n a exped ic ión a l as costas de l a actual Colom b ia e Istm o

de Pan am á c on J ua n de l a Cosa vizc a íno que era p or

,
<
, ,

en ton ces el m ej or p iloto que pa r a aquell os m ares h ab ía ,

p or h abe r a nclado e n tod os l os v iaj es qu e h izo el Al m i

tan te y p or c onsigu ien t e e n el p r ime ro
»
, , ,
.

C ons t a asi m ism o p or decl a r ación de va r ios testigos en

el pl e i t o prom ovido p onD D iego Col ón . qu e Jua n de l a ,

C osa es t u v o e n este prim e r viaj e d e descub rim ien to En .

efecto Be rn a ndo de I ba rr a decla r a que fué el Al m i r a n te

“
,

el p rim e ro que des c ub r ió l as I nd ias y el c o n ti n e n t e o ti

e
 33

rr a firm e pues n u n ca su po n i oyó deci r qu e ot r o vi n i es e

,
<

n i h ab ía ven ido a descub ri r los pri m e r o qu e el A lm i r a n t e ,

com o se quej ab a de j uan de l a C osa d icien do qu e po rqu e ,

1e h ab í a traído con s igo a estas partes por l a p r i m er a v ez ,

y porque h omb re h á b il él l e h ab ía en se ñ ado el a r te d e n a

"

vegar andaba d i ci en do qu e sab ia m ás qu e

,

D e es t a p reciosa decl aración de Iba rra afecto e n el pl e i ,

to a l os i n t e reses de l a fam il ia Colón se desp rende n d os ,

co ncl u s ion es : Prim e ra qu e j uan V izca ino com o decl a r a

, ,

otro t es t igo t rabaj ab a c on e l Alm i ra n te e n h acer las c ar

,

tas de n a v ega r y e n e n cam i na r l as d errotas ; Segu n da

< »
,

qu e h om b re h áb il V izca í n o despertó cel os d e parte d e

,

Col ón pues presum ía sabe r m ás que és t e presu n c ión qu e

, ,

n o es t á i nj us t ifi
cada a n t e l a h is t oria Lo i n adm is ibl e e n l a
.

decl aración de I ba r ra es que Colón l e en sen ara el arte de

n avegar pues L a Cosa era h áb il m a r i n o an t e r io r m en te
,
.

O t ro t es t igo declara qu e fuero n con el A lm i ran t e e n el ,

prim e r V i a j e H oj ed a l o cual n o es exacto J uan de l a

,
—

Cosa Pero Alonso N i ñ o y va r ios otros de Palos

, ,
.

II

¿ Cóm o o de qu é m a ne r a l l ega r o n a con oce r se C ristóbal

Col ón y j uan V izca in o? Pu n t o h is t ó rico es este m uy d i fí
cil de esclarece r Se sab e qu e J uan de la Cosa navegaba
.
¡

en t re l as cos t as de G ui púzcoa y del Co ndado y Señorio de

V izcaya y las de A ndal ucía Tam b ién s e recon oce que ll egó
.

a visi t ar l as cos t as d e G u i n ea e n el Á f rica Occide n tal

, ,

pues exam ina n do su fam oso mapamu n d i s e ve n a no t ado s

en él de t al les de l as m e n cionadas costas qu e n o se en
 34

c u en tran e n l as ca rt as de n avega r por t uguesas d e aquel

ti em p o L a Cosa desde esta p rim e ra exped ición de Colón
.
, ,

co n t i n uó n avegan do e n el r esto de su v ida para A m éri c a .

L uego sus v iaj es al A frica l os deb ió real iza r co n a n teriori

dad a este en cuen tro con Col ón Luego n o era u n n ovici o .

e n el arte d e n avegar com o l o p ru eba s u r epe t ido m apa

m u n di .

El d escub ri dor de Am érica decl ara p or otra parte e n , ,

varios d e sus escri tos que du ran te su l a rga v ida h ab ía vi

,

si tad o todos l os m ares con ocidos Y o h e a n dado v ei

. <n ti

t res a ñ os e n l a m ar eu otra ocas ión d ice qu e cua r en ta

—

si n sal i r de el la tiem po que se h aya de Co n ta r . qu e vi t odo ,

el Le v an te y Pon ie n te que d ice po r i r el cam i no del Sep

,

ten tri ó n que e s I ngla te rra y h e an dado l a Gu in ea

, ,
No ».

t ie n e pues n ada d e ex t rañ o que s e con ocie ran c on a n te

, ,

ri ori d ad l os d os i ns i g n e ? n au t as .

Pero sea de es t o l o q ue fue r e l o c ie rto y com probado es

'

q u e J uan V iz c a in o fac il i t ó a Col ón su n av ío qu e fué e n ,

éste d e pat r ó n y p iloto y qu e ayu daba al A l m i r an te e n l os

,

t r ab aj os n áuticos que efec t uó du ran te s u s dos pri me r os

viaj es de descub ri m ien to V éase po r tan to que sil a g l o
.
, ,

ri a de Col ón e n este acon t ec im i en t o geográfi co el m á s

—

m em orab l e qu e recue r dan l os siglos fué g r an de n o deb e , ,

es cati m a rse l a parte que e n él l es cupo a l os que tu v i e

ron fé e n l a em presa fac il i t aro n l os m ed ios m ateriales

,

pa r a l le v arla a cabo y corrie r on igual es a v e n t uras .

( U na ten den cia n atural d e l espí ri t u h um a no observa ,

el geógrafo Recl us h abl ando de l a em p resa colom b ina

, ,

h a l l e v ado a n um e rosos escritore s a a t ribui r exces iva

m en te el mérito del desc u b ri m i en to al gen io audaz d e

 35

Colón gen io d e p rime r o rd en … Con todo la parte

, ,

p ri n ci m a que ese h om b re t om ó e n los progresos

p al ís i
de su t iem po n o au t orizaba para g l ori
,
c arl e a cos t a de
fi

t a n t os o t ros En t re l os n a v ega n tes de

aq u el t iem po s e pod ía c i t a r a alg u nos tal v ez igu al es
,

a Col ón e n sab idu ría y a él superiores e n desi n terés

, .

Pe ro en l a ob ra col ec t i v a del pr ogreso conscie n te o ,

in conscien t em en te con t rib u ye n m ill ares de h om b res y

, ,

en t re ell os h ay s iem pre u n o e n q u i en cab e l a suerte d e

aparece r e n el m ome n t o fa v orabl e pa ra real iza r el aco n
tec i m ien to decisivo Es t as p alab ras e n gran par t e p a
».
, ,

rece n escri t as pa ra n u es t ro il u s t re com pa t rio ta .

III

De o t ros v ascos que se h al la ron e n es t a n avegac i on ,

se h a n publ icado h as t a h oy m uy pocas n o t icias Sólo .

s e h a sab i do d e dos : el u n o Pedro de B i lbao de L a

, ,

rrab ezúa; el o t ro Dom ingo de Berm eo n a t ural d el

, ,

pue r t o del m ism o nom b re Pero n oso t ros h em os a v e

.

ri g u ad o pues l a n o t icia h as t a la fech a n o h em os v is t o

, , ,

pu b l icada e n n ing u n a h is t o ria sob re es t os m em orabl es

M
s ucesos q u e l a m ayor pa r t e de los qu e com pon ía n l a
,

t rip u lación de l a n ave vasca Sa n ta a r ía propi edad ,

de u n vasco y qu e ll e v aba cap i tán vasco e ran d e l as ,

p ro v i n c ias vascas d e l a m is m a tierra d e d on d e era el

,

céleb re n auta y geógrafo J u an de L a Cosa 0 j u an V i z

ca in o Es t os n ues t ros com pa t riotas pereci e r on p or d es

.
,

gracia en l a col on ia Na v idad establecida por Col ón

, ,

e n la isla San to Dom in go a con secue n cia d e h abe r se

,
e n cal lado e n su s costas la n a v e Sa n ta a ri M
a, de l o

q u e, p or su im portan cia , n os ocupa r em os en capítu lo

apa rte.

E l vasco qu e sob re v iv ió a l a expedi c i ón fu é el m e n

c ionado Ped r o de B ilb ao cuyo n omb re a pa r e ce e n el
,

pl e i to sosten i do p or e l h l ] 0 de Cristóbal Colón e n de

fen sa de l as co nces io nes o t o rgadas p or l os Reyes C á
tó l icos a s u pad r e y desce n den cia D ecla r a B il bao a .

favo r de los Colon es y fué el au to r de u n a especi e qu e

h a s i do recogi da co n a v i dez p or l os h istoriadores ex

tran j eros c on el fi n d e el evar el m érito d el Al m i ran te

e n de t rim e n to d e l os qu e m an daba n el r esto d e l a é s

c uad ra 0 figurab an e n el l a D ij o Pedro d e B ilbao q u e
.

< oy ó deci r m uch as veces qu e algu n os p ilotos y m ari

n eros que rian volverse s i n o fue ra por el Alm i ran te

, ,

qu e l es p rom eti a d ón es y l es rogab a espe r ase n d os o

tres días y que an tes del térm i n o se r cum pl ido des en
, ,

b ri eron tier r a » .

Respecto a esta especi e de qu e B il bao s e h ace eco h á ,

b ria m uch o qu e deci r L os adictos a Coló n que l o era n e n

.
,

ge n e ral l os vascos y l os h istoriadores de igual parc ial idad

, ,

s u h ij o H e r n an do Col ó n y Las Casa s se ocu pan c on ex ,

te ns ión de l as m u rm u rac ion es qu e du ran te el v iaj e se te

tían a bo rdo de l os n av íos del d isgusto n aci do de ta n l a r
,

g a y aven tu r ada n avegació n y au n apu n tan c iertos p ri n c i

p ios o sín tom as de i n sub o r d i n ac ión H e r n an do Col ó n r e
.

fi ere adem ás que h as ta s e pens ó e n ar r oj ar al m a r al

Al m i ra n te h ech o que se expl icaría d icie n do qu e cayó él
,

esta n do obse rva n do l as est r el l as L os d e l a parcial idad d e

…

l os Pi nzon es como Oviedo que pon e e n dud a todo esto

, ,
 37

de l as ci
sed i on es ,y va rios de l os tes t igos que decl ara n en
el ple ito p rom ovido co n tra el n ieto d el Alm i ran te ase ,

gu r a n p or el con t ra rio que fué Coló n el qu e qu iso t orn a r ,

opon ién dose a el lo ab ier t am e n t e M ar t ín A lonso P in zó n .

E n n uest r o sen ti r creemos que h ay e xageración d e pa r te

d e u nos y o tros po r qu e de h ab e r tom ado l as cosas t an ta
,

g r avedad como s e supon e ya lo h ub ie r a p r egon ado el

,

p rop io Coló n e n alg u n o d e s u s n um e rosos escri t os p or ,

que era h om bre qu e n o call ab a s u s m éritos y se rvic ios ,

m en os su s trab aj os Lo que s ideb em os h acer con sta r es

.

qu e segú n el r ela t o d e L as Casas , el d escon ten to al parece r

, ,

M
s e p r opagó sól o e n l as carabel as P i n ta y N iñ a m an dad as
,

po r l os Pi nzon es y n o e n la Sa n ta a ria tr ipulada e n

, ,

par t e por mari ne ros vascos do n de ib a el Al m i ran te y que

,

l le v aba por cap i t án a un vasco D e todos m od os n o dej ó

.
,
.

d e h abe r d iferen cias e n tre Pinzón el com an dan te d e l a

,

Pi n ta y el j efe de la escuadri lla pues ese n avío l legó e n

, , ,

c ier t o m odo a sal i r de la obed i en cia de Col ón h al lá n dose

, ,

los bu ques e n San t o Dom i ng o de l o que sis e lam e n t a el

,

A lm i ran t e e n su d iario .
 C A PI T U L O I V

DE LA CO SA Y LA TR I PU L ACI Ó N
D E SU BARCO

C om i
én za s e a d em os tra r el g ra n n ú
me o r de v a s cos qu e l e a c om p a ñ a ron a

C ol ó n .
—

La vi ni
zea i a de j uan d e L a C os a .

c e L a bay ru
L o que d i —

j u ic ios i
n ex a c

tos .
—

S us er o es r r s tó r i
hi c os —
11 . P ri
m r
e a

d em os t a r c ió n de la vi ni
zca i a de j ua n de

M
La Cas a .
—
Tes ti
m on i
o de Col ón .
—
N a uf ra

gi
o de la ( Sa n ta a r ía » . o l os

m ás era n de su er r a »
ti .
—

IH . T es ti
m on i
os

de H r
e n an do Col ón , L as C as a s y H r r
e re a ,

M
en c onf ir m a c ión de lo a n teri
or . —

U n do
óc ri
fo IV ás ru eb a s de
"

cu m en to ap .
—
.
p
qu e La Cos a era v a s o. c —
A u tor i
da d de

L as C asas —
Ci
tas d e H er era .r —
Op in ión
g en era l en t e r l oS c on tem p ord n eos .
—
V . Se

f
re u ta l a op i
nión c on tr a ria .
—

ce
L o qu e d i

Fern á n d ez D r
u o —
VI . L os cr itores m on es

ta ñ es es .
—
No a d u en c n g u n a p r u eba en
ni

f a v or de su tes i
s .

Queda dem ostrado qu e J uan de La Cosa o J uan Vi

z
 d ido Col ón d e que Cub a era tier r a fi r m e depus iero n J ua n ,

de Espan a v i ,
zcaín o y Gonzal o V izc a
,
in o g ru m etef y ot r o ,

J u an V izca í no et c
, .

En esto L ab ayru padece u n grave e r ro r : l a i n fo r mació n

,

d e s iCub a era o n o co n ti n e n te n o se h izo e n el p r i me r ,

v iaj e e n 1 492 s i n o e n el segu n do que fué el añ o1494 e n

, , , ,

c uya ocasi ón se h al l ab a as im ism o a bo rdo d e l a n ave ca

p itan a n uestro J uan de L a Cosa .

M
< A l m ism o J uan de l a Cosa p ros igue L ab ay ru m a r i n e
, ,

ro de l a N i ñ a f u é d e maestre e n l a Sa n ta
—
a r ía y
—

m aest r o de h ace r ca r tas se l e l lam ó v i

,
zcaín o p or cons id e ,

t ar sel e n atu r al d el Se ñ orío e n su E n cartacíó n au n que av e

,
.
,

c iudado e n el Puerto d e Sa n ta Ma ria Q ue es t e úl tim o m a .

r in o y m aestro de h ace r car t as h aya s ido vizcaín o n o es

fác il de dem os t rar po r m á s que e n Po r tugalete y ot r os
,

l uga r es de l a E n cartacíón as í com o e n B il bao h aya h ab i

, ,

d o fam il ias d e tal apel l ido C i t a l uego l a au to ridad de

» .

Lop e Ga rcía de Salaza r pa ra ded u c i r que el apel l ido L a

Cosa es origi nario de San t oñ a l o que n o es ób ice p a ra ,

que h aya exis t ido segú n el p r op io L ab ayru e n l a s B u ca r

, ,

t acion es y au n e n B il bao Agrega l uego que b ie n pud i era

.

s er que d e algu n o de es te l i naj e po r trasl ado a Som orros ,

tro o Port u gal e t e venga el J uan de l a Cosa v i

, zc aín o , ,

av en c i d ad o e n el p ue rto de Palos pero qu e n o h ay (

p r uebas cie rtas de s u n atural eza e n cartada por lo qu e se ,

ría l ige ro e i nsubs iste n t e recaba r para V izcaya el h abe r ,

p roducido a este h omb re a rriesgado y que tan to figu r ó a

fin es del sigl o XV y p ri nc ipios del XV I aun que despué s ,

l a van idad y l a codicia d esl u straron su v ida ».

L ab ay ru n o es t ud ió co n a c ie r to esta pa r te i m p or tan tís i

 _ 41 _

m a de la h istoria del descub rim ien to com o s e v e p or el ,

h echo de con fu nd i r l os dos v iaj es de Col ón el pri m e r o , ,

que fué el an o 1 492 c on el segun do e n qu e orden ó qu e

, ,

s e h iciese u n a i n fo r mación ace rca de s iC u ba era o n o

con t in e n te En este segu n do viaj e l a n a v e cap itan a se l l a

.
,

m ab a L a N iñ a h om ón im a de a quel l a o t ra que tom ó

,

par t e en l a exped ición prim e ra y que m an daba Al onso

M
Yá ñ ez P i nzó n E n l a p rim era ocas ió n l a capi tan a era l a
.
“

Sa n ta a ri
a d e propi edad de La Cosa y tripu lad a e n su
,

mayoría po r m ari ne ros vascos com o pasamos a dem os

tra rl o .

En l a v íspera de Navidad de 1492 hal l á oase Col ó n e n ,

'

l a isla Española l lamada po r los i n dígen a s Boh io h oy

, ,

San t o D om i n g o y de t e rm i n ó con t i n uar s u s d es c u b ri

m i
'

, en

tos p u es hab ien do vie n t o o n o h ac ie n do torm en ta t en ia

, ,

cos tu m b re de n o pa rar en n in gu n a parte para descub r i r ,

m ayo r n úm ero de t ie r ras Mas d ej e mos habl a r al p rop io

.

Col ón q u ie n n os dará u n i n d icio cla r ísim o u n a clave s e

, ,

g u ra ace rca de q u é t ie rra e ra su m aestre J ua n d e l a Cosa

, .

¡ Na v egan do aye r 2 4 de d ic iemb re se l ee e n e l d i a r io

, ,

ex tra c tad o por Las Casas co n poco vie n to ,

desde l a m ar ,

d e Sa n to Tom é bah ia de Acul h asta l a Pun ta Sa n ta co m o

— —
,

a l a s o nce de la n och e acordó ech a r se a do rm i r

,
porqu e ,

h acía d os días y u n a n och e que n o hab ia dorm ido Com o .

e ra cal ma el m ari ne ro que gobern ab a l a n ao aco r dó i rse a

,

dorm i r y d ej ó el g ob ern ari

, o a u n grum ete l o que s iem ,

pre h abía p r oh ib ido e l Com o h ab ían visto

 42

a costa r y r epos ar al Al m i r an te y ve ia n que era c alm a

m uerta y l a m ar c om o u n a esc u d ill a todos se acosta r o n ,

do rm i r y quedó el g ob ern al l e e n l a m an o d e aqu el m u

ch acho ; y l as aguas que c o rrí a n l l eva r on l a n ao sob re ,

u n o de aquel l os ban c os l os cual es puesto que fues e d e , ,

n och e son aban que d e u n a l eg u a s e oye ra n o v ieran y

, ,

fué tan m ansam en t e qu e cas i n o s e se n t í an E l m ozo q u e -

.
,

M
s i n t ió el g ob ern all e y oyó el son ido de l a m ar d ió voces , ,

a l as cu al es sal ió el Al m i r an te Luego e l a es tre de l a .

n ao de cuya era l a gua r d ia sal ió

,
y d íj ol es el A l m iran , ,

te a él y a l os ot r os que h alase n el b atel que traían ,

“

p or l a popa y él con otros m u c h os sal ta r on al batel ; y

, , ,

pensab a el Alm i r an te que hacía n l o que l es h ab ia m an

dado E l los n o cu ra r on s in o de h ui r a l a ca r abel a l a
.
—

Pi n ta —
qu e estaba a barlo v en to m edia l egu a »

E ste ep isod io r elata H e r na n do Col ón e n l os m ismo s

té r m i nos pues l o c0 p i
,
a con iguales o pareci das pala
b ras del d iario d e su pad re y son éstas : Sal i ó l ue ,
(

g o el p a tr ó n de el la d e l a n ave Juan V izcai no a

—

qu ie n tocaba l a gua r d ia a qu ien dij o y a l os d em á s ,

m a ri n eros qu e e n t r ase n e n el batel que ib a fue r a del

, ,

n avío ech an do u n á n c ora po r l a popa : al i nstan te se

,

ech a ron y c r eyen do yo qu e iban a h ace r l o que l es

,

m an daba baj a r on h uyen do h ac ia l a ot r a carabela q u e

, , ,

es t ab a m ed ia legua d istan te » .

Es i n d ispensab l e fij a r c on claridad l os detal les de

este acciden te p ara p recisa r b ie n p or l o que d i r á el
, ,

p r op io Col ón y p or ot r as n oti c ias c iertas de dón de ,

er an los dem ás m a r in eros o l os ot r os m u ch os que

( » c »
,

c on el patrón sal ta r o n al bote o esqu i fe pa r a h uir a

, ,
 43

la o tr a carabel a Y c on t in uemos n a rr an do l os suc eso s

. .

El acciden t e ocu r r ido a l a c ap itana trastorn ó l os ,

pl an es de Colón Des is tió del viaj e em p r e n d id o y d ió

.

l as órde nes del caso para pon e r a salvo l os efectos d el

n aVío en cuya ta r ea l es auxi l ia r o n eficaz m e n t e l os i n
,

d ios C on este m otivo s e vió ob l igado a perm an ece r

.

en t ier r a y t uvo l as p r im eras m uestras de oro e n c an ,

tidad b astan t e con s iderabl e de l o que Colón rec ib ió ,

< m uch o placer y consolació n y se l e tem p l ó el angusti a

y pen a qu e h ab í a r e c ibi do y ten ia de l a pérd ida de l a
n ao y conoció que N ues t ro Seño r h ab ia h ech o en cal la r
,

all í la n ao para que h iciese all í as ien to y a esto vi n ie

, ,

ron t an t as cosas a l a m an o que ve r dade r am en te n o fué,

aquel desa s t re salvo g r a n ven tu r a ,

».

Agrega Col ón que de n o e ncal la r l a n ave n o p u d ic ,

ra dej ar ge n t e e n aquel l a t ierra n i au n que l o qu isie ra “

, , ,

la pod ria surtir de t a n buen a v ío n i de t a n tos pe rtre ,

ch os y man t en im ie n tos O rdenó pues q u e se h ic iese .

, ,

u n a fo rt aleza que fué l a p rim era colo n ia es t ablecida e n

,

l as v irgen es t ie rras american as form ada en par t e co n ,

si d erab l e p or vascos .

(Co n los res t os de l a n ave co n t i núa rela t an do C o ,

,

l ó n tend rá n t ablas para h ace r l a fortal eza se l es dará

, ,

m an t e n im ie n t os de pa n y vi n o para m ás d e u n añ o y
sim ien t es pa ra sem b ra r y l a ba rca d e la n ao y h ab rá
, ,

u n calafa t e y u n carpin t ero y u n l om barde ro y u n to

Así es que t odo es ven ido m uch o a pelo pa r a
<

¡»que se faga es t e com ienzo pues com o h ubo cal m a al ,

» e n call ar n o se perdió n ingún efecto Todo es t o d ice

,
» .

el Alm i ran t e con t i núa n ar r ando L as Casas e n el ex

, ,
 44

trac to d el d iario Y añade m á s para m os tr a r que fu é

. (
,

g r an v e n tu ra y d e t erm i nada vol un tad de D ios qu e l a

n ave al l i se en cal lase porque dej ase al l í gen te qu e si
, ,

M
n o fu e ra po r l a t ra ición del m a es tre y d e l a gen t e
ma r i ne ra q u e era n TO DO S 0 L os ÁS d e s u ti e

rra , d e n o que rer ech a r el a n cl a po r popa pa r a saca r ,

l a n ao c om o el Al m i r a n
,
te l es m a n daba l a n ao se sal ,

va r a y así n o pud ie ra sab e r s e de l a tie r ra com o s e

"

su po ».

H e ah í la p r ueba que h em os of r ec ido : l a gen te que ,

al e ncal larse el ba rco sal i ó fue r a de… s u s al oj am ien t o s

,

con el m u es tre; l a gen te que n o obedec ió l a o rden d e

M
h al a r el bote o ba rc a y s e m arch ó a la o t ra ca rabela ,

esta ge n te era TO DA o e ra n L OS ÁS de l a t ie r r a
de J uan de L a Cosa o Juan V izca i n o es d ec ir e ran , .
,

vascos L a d ed u cc 10 n es rigurosa me n te l ógi ca Po r tan

. .

to el n úcl eo de los que fo r m aron l a colon i a N avida d

, ,

N uevo M
p r im e r asie n to o pobl ación eu ropea estab lecida e n el
u n do estab a com pues to e n g r an par t e p or
,

vascos .

Es t a con cl usió n s e robus t ece p or l a cl as e de perso

n as que dej ó el Alm iran te e n l a colon ia : D ej ól es se
'
<
,

l ee e n e l d iario l a ba rca d e la n ao p or ser los m á s

, ,
“

de ell os m ari n eros y h ab ía e n t re el los u n c arpi n te ro

,

de n aos y u n calafate y u n b ue n l om bardero que sabe ,

h acer de i nge n ios can on es y u n tone l ero y u n

—

co y u n sastre
f ís i y todos d iz que h om b r es de m ar
,
»

(1) L os n st í n
v as cos c o st
ru a ép o a b nen e a c ue a arti l l í er a , co mo se:

v erá al oc u p ar os n d l de
e b im i ento d el strec h o
sc u r e de M g a al l a ne s.
 D e qu e en el prim er viaj e de descub rim ien to s e h á
l l aron n um e r osos vas c os cuyos n omb r e s s e i
,
n g n oran

desgraciadam en te ten emos otras tres au toridades de gra n

,

peso que asil o afirm an .

La col on ia Navidad t uvo u n t riste fin Se p roduj eron .

d isens ion es y ri v al idades e n tre l os colon es ora po r ,

asun t os de i n t erés o ra por cues t ión de m uj eres o ra po r

, ,

an tagon ism os e n tre l os j efes design ados p or C ol ón y

aquellos rudos ma rin e ros n o acostumb r ados e n tier r a a
l a discipl i na Algu nas de es t as causas m en cion a el au
.

tori m o h is t o riado r H er r e ra
zad ís i t erm i n an do el relato
,

c on …l as s iguien t e s palab ras : De l o sob red ich o y de

<

di v ersas relac ion es que po r otras vías se supie ron s e ,

en ten d ió que fué v e rdad que h ubo d ivisión en t re aque

l los ch ris t iano s y que l a causaron L O S V I Z C A 1N O S (v as »

c os )
. H errera es u n o d e l os h istoriadores de A m éri c a
q u e goza de gran repu t ació n y créd ito Escrib ió su .

ob ra e n 1 596 po r orden de Fel ip e I I q u ien puso a su

, ,

d isposi ción todos l os a r ch ivos y papel es po r l o qu e ,

aseg u ra u n i n v es t igado r y com p ilador pacie n te de l os

a rch i v os espanoles el l ab ori ,
os isim o Mu ñoz q u e ya n o ,

exis t e n m uch os de los docum en tos l ib r os y rel a c ion es ,

de q u e H e rrera se aprovech ó » .

As im ism o e l h ij o del Alm i ran t e D H e rn an do Col ón

, , .
,

e n l a h is t oria de su pad re tan tas ve c es ci tada abon a l a

, ,

afirm ación de H erre r a Luego que el A lm i r an t e parti ó

. :

pa r a Cas t illa d i c e em peza r on a n ace r d is c o r d ias p or

, , ,
 —
40

qu e cad a u n o qu erí a r es c ata r el oro pa r a si y tom ar ,

l as m uj eres que l es pare c ía n o co n t en tos c on l as q u e

,

el m i s m o G u an ag ari-ca c i qu e -l es daba a n tes se d i vidi e ,

ron e n m u c h as cuad ri l la s a va r ias pa r tes y h ab ién dos e ,

j u n tado a l g u n o: v izca ín as l l eg ar o n a u n l u g a r do n d e
, ,

todos fu er o n m u er tos ; q u e esta era l a v er dad d e l o

q u e h ab ía suced ido y l o que p od í a n co n ta r al Al m i
,

ran te. »

L as C asas a s u v ez r e f ue r za l os d os testim on io s an t e
r io r e s c on el suyo pues esc r ib e q u e l a m ue r t e de l os
,

col ono s p r ovi n o po r qu e l u ego qu e el Alm i r an te se f u é

,
<

come nza r on a r ifa r y a t en er d isco r dias e n tre s i tom a ,

b an l as m uj e r es a s u s m a r i dos e iba n a r escata r oro cada

i

u n o pa r a s i J u n tá ron se c i
. ertos v i zca ín as c o n t r a l os

ot r os y así se d ivid ie r o n p or l a tie rr a don de l os m a

, ,

tar o n p or su s c ul p as y malas ob r as ».

Pe r o h ay u n docum en to q u e ech a p or ti err a l as a fir

m ac i on es que h asta ah o r a ven im os h a c ien do sob r e l a

pa r tici paci ón qu e tuvie r o n n um e rosos vascos e n el d es

cub rim ie n to de Am é r ica Se sab e q u e Coló n e n el se
.
,

gu n do v iaj e n o h alló n i ngú n sob r evivien te de l as p er

,

son as que dej ó e n l a col on ia Navi dad Nava rr e te e n su .

,

u tilisi m a C ol ec ci
ón d e V i aj es tom o I I trae l a l ista d e
, ,

es tos m ue r tos sacada d e u n p regón qu e l a Casa de

,

Con tratació n d e Sevil la pub l icó al parece r e n 15 1 1 d ie ,

ci n u ev e an os m ás t arde de l os qu e e n se rv i cio
, de l a
Co r ona de Castil l a pe r e c i e r on en el descub rim ien to d el
N uevo Con ti n en te Esta l i . sta s e h a r ep r odu c ido e n to
d as l as h isto r ias y en ell a n o fi
, gu r a m á s que u n v asco ,

Dom i ngo de Be rm eo ¿ C óm o pues con c il ia r esta con

.
, ,
 -
48

o r igen vasco au n que n a t ural d e Córdoba m ataro n a u n

, ,

_
I_á com e o Jacobo Es t e m u erto d e n omb re ] á c om e o
.
,

Ja c ob o n o figu ra e n la n óm i n a de los desgraci ados qu e

,

qu eda ro n en Sa n t o Dom i n go en el p rim er v iaj e d e

descub rim ie n to .

Segu n da : A l deci r de Col ón y co n form e con l a Op i

ni ó n m ás au torizada h ab i a e n l a colon ia Navidad a l o
,

sum o tre i n ta y n ueve pe rson as sól o tre i n t a y se is al ,

deci r de H ern an do Col ón y tre i n ta y och o segú n G o ,

m ara ; y e n l a l ista s e cu en tan h as t a cuaren ta y tres .

¿ D e d ón de es t e aum en to ? Recordem os que L as Casas ,

H e rn an do Col ón y H errera d ice n que el total de l os

exped icio n arios e n l as tres ca rab el as ascen día a n o v e n

, ,

ta perso nas .

x
T erce ra : El p rop io Navarrete y en l a p r op ia Gol ec
c ión tom o I I I pági n a 4 97 registra u n docum e n to e n
, , ,

qu e se d ice qu e D iego G arcía Fra nco vec i n o de Sevi ,

l l a d em an daba c ie r t a can t i dad d e d i n e ro a R od ri

,
go
S án ch ez d e Segovia porque su h ij o G on zal o Fran co
, , , ,

qu e fué c on el A l m i r an te en e l p rim e r viaj e de desen

b ri m i en to quedó e n l a isl a Espan ola San to Dom i n go
, , ,

co n o t ros h all án dol os m ue r tos cua n do Col ó n volvió

, .

E n l a l ista n o aparece n i n gu n o …co n e l n omb re de G on

zalo Fran co .

Cuar t a : Pa r ece i n duda bl e qu e l a m ayoría o l a cas i

total idad d e l os h omb res qu e dej ó Col ón en el fuer

M
te Navidad deb ie r o n perten ece r a la cap itan a Sa n ta
a ría po r cua n t o l a P i
, n ta m an dada p or a r tin Al on
an daba aqu el los d ías alej ada de l os ot ros
,
M
s o Pinzón ,

d os ba rcos Y caso de h abe r tom ado pa r te l os vasco s

.
 49

en la memorabl e exped ic ión d e l o cual te n em os p rue ,

bas convi ncen t e s sacadas de l as pa lab r as del Al m i ran t e

y de los tes t im on ios de H e r n an do Col ón de L as Casa s ,

y de H errera deb iero n n uestros pa isanos fo r ma r parte

,

de l a dotación de la n ave cap itan a p or s er vasco su ,

p r op ie t ario y m aes tr e y h ab e r co n a n terioridad estad o

,

n avega n do en t re n ues t ras cos t as y l as an daluzas todo ,

l o cual h ace _p resum i r qu e los originarios de n uestra

'

t i erra deb ieron e n su m ayoria q u e da r e n l a prim era

, ,

colon ia es t abl ecida e n e l N u e v o Mu n do Obse rv arem 0 5 .

t am b ié n q u e c u a ndo l os t es t igos con tem po r án eos cuyas ,

declaracion es aparece n e n los pl e itos prom ovidos con t ra

D iego Col ón y L u is Coló n h ij o y n ie t o del Al m i r an te
, ,

d icen q u e a rrastrados por e l p res t igio qu e l os Pi nzo

,

nes e ra n t res h e rman os gozaban en l as cosas de l a

— —

m ar sus parien t es am igos y n um erosos veci nos d e Pal os

, , ,

se decidi ero n a t oma r pa rte e n l a h is t órica expedición ,

d an cla ram en t e a e n t e n der que d ich as gen tes se em

b arca ron en l as carabela s ma n dadas po r los Pi nzon es .

M
N o h ay refe renc ias co n c r etas r especto a la com pos ició n
de los t ripula n t es del barco pri nc ipal l a Sa n ta a r ia ,
.

Y p or úl t im o an o t a rem os que segú n Las Casas era

, , , ,

de sesen t a pe rson as la dotación de l a c ap itan a y d e l a

Ni ñ a e n los precisos d ías e n q u e po r l a ausen cia d e l a ,

Pi n ta s e h izo l a d esignación de los qu e deb ían queda r

,

en A m érica ¿ Podría según esto r educi rse l a do t ación

.
, ,

de los dos n av íos sól o a d iec is ie te tripulan tes dej an do ,

cua r e n t a y t res e n l a colon ia?

Es t as razon es que pod ria n fácil men te ser r eforzadas
,

con o t ras nos pa re c e n de bas t an te peso para po n e r en

,
 50

du da l a au ten ticidad s iqu ie r a pa rc ial d e u n do c ume n to

, ,

qu e s e al ega sin suficie n te exam en y qu e se h al la p or, ,

otra par t e com o s e h a v isto e n pugn a ab ie r ta c on

, ,

a utoridades de gra n v al ía y que m e re c e n e n te r o cr é d i to

N os co rr espond e ya establ ece r sól i dam en te p or tes ,

ti m on i os d i r ectos
, la v izcai ni a de j uan de L a C osa ,

“
m ateria p u esta e n duda p or algun os h isto r iado r es ex
trañ os al pa is v ast o y p or L ab ayru p u es d e este m odo ,

queda r á dem ost rado qu e fue r o n m uch os l os vascos qu e

tom aro n p ar t e e n el d escub r im i e n to del N uevo M u n do .

Se trata aquí d e d os p roposicion es cuya ve rdad se de

m ues tra recípro c am e n te Sij uan de L a C osa era vasco
. .
,

fue r o n m uch os l os com pat r io tas n uestros que acom p a

n a r o n a Col ón e n s u prim e r viaj e ; sifue r on n um e r osos

l os vas c os qu e pe r eci ero n e n la colo n ia Navidad era ,

¡

vasco J uan de L a Cosa H emos expuesto l os tes ti

. m o

ni os que com p r ueban que l os vascos con tamos con

n um e r osas v íct im as e n l a colo n ia Navidad ; expongam os
ah o ra las p ruebas di rectas qu e m il ita n pa ra dem os t r a r
qu e J ua n de L a Cosa fué vasco .

E l seve r o Pad r e L as Casas trató perso nal me n te a l os

d es c ub ri do r es y con qu istado r es de Am é r i c a y poseía
u n a rica col ecc ión de papeles y documen t os rel a t i v os a l

descub r im ie n to y a l a co n qu ista Se rá p ues la s egu n da

.
, ,

autori dad que c item os D e l a p ri mera queda h ech a m en

.

M
c ió n : l as pal ab r as d el Al m i ra n t e al ocu rri r el naufragio
de l a San ta a ría .
 _ 51 _

En d os partes de afi rm a
su s tori
Hi a de l as I n di
as

L as Casa s l a v ízcai nia de J ua n de l a Cos a Es l a p r i

'

m e ra co n m o t ivo del v iaj e que n u es t ro pa isan o efectu ó

,

en u n i ón de H oj ed a s ie n do l os prime ros q u e ,
des p u és ,

de Col ón tocaron e n el Con t i n e n te O c upase Las Casa s

,
.

exte nsam en te en des t ru i r el e rro r h istórico e n s u tiem ,

po exten d ido fue r a de E s paña d e h abe r si do A méric o ,

V espucci el primero que ar r i b ó a l as playas del con ti

n en t e am e rican o Para el l o s e esfuerza e n pon e r en ev i
.

den cia que l a exped ición d e La Cosa y H oj ed a e n l a ,

q u e como grum e t e o aspi ran te a ma r i n o tom ó p arte

, ,
/

Am é rico fué pos t erio r a la de Col ón ; y al en u m e r ar a

,

los que e n d ich a expedic ió n tomaron pa rte escrib e ,

“

es t o : Trabaj ó H oj ed a eh l le v a r todas l as pe rson as

< — —

que pudo m a r i n e ros y qu e m ás d e l as n av egacio n es

, ,

de estas tie r ras s ab ían qu e n o e ran o t ros si n o los que ,

h abían ve n id o y an dado con e l Al m i ra n t e Estos fuero n .

l os pri n cipal es e n aquel t iem po : u n o d e el los Juan d e ,

l a Cosa v i z c a ín o que vi n o co n e l Al m i ran t e cu an do

, ,

descub rió es t a isla Sa n t o Dom i ngo l o c ual fué e n

» —

el p rim er v iaj e de descub rim ien to .

En 150 1 p or el m es de octub r e sal ió u n a exped i

, ,

ción de Cád iz m an dada pa r Bastidas qu e alcanzó u n

, ,

éxi t o m u y l isonj e r o pues reco r ri ó po r vez p rim e ra l as

,

cos t as de Colom b ia el Is t m o d e Pan am á y u n a secc ió n

,

de la A m érica Ce ntral Pa r a es t a exped ición escrib e L as .

,

Casas Bast idas se con certó con al gun os y e n espe c i al

,
a
,

c on j uan d e l a C osa v i z ca ín o qu e p or e n ton ces e ra el

, ,

m ej or pi lo t o qu e pa r a aquellos m a res h ab ía p or h abe r ,

an clado e n tod os l os v iaj es que h izo e l

 _ 52 _

B astidas y L a Cosa desp ué s de h abe r pe r d ido su s ,

n aves e n el gol fo X arag u á e n el viaj e de regres o sal , ,

van do l os efectos qu e co n te n ía n se traslada r on p or t i e ,

-

r ra e n 1 502 a San to
, Dom i ngo ; y agrega Las Casas
,

c A l l í en esta isla l os vid e yo e n ton ces y pa r t e d el

— —

oro q ue se h ab í a h ab ido N o cabe n dudas : Las Casa s . »

con oci ó y t r ató a J ua n V iz c aín o e n Sa n to Dom in go en ,

1 502 an o e n que el fu tu r o p r ote c t o r de l os i n d ios l l e

, , ,

g ó a Am é r ic a c on O v ando p or l o cual tuvo sob rados ,

m otivos pa r a e n t e rarse d e l a n ac io n al idad del escla r e c i

"

de) rnl oto .

En l a expedi ción que H oj ed a o rgan izó e n 1 499 se ,

gú n r efie re H erre ra iba p or p iloto J ua n d e l a Cosa,

<

Vi zc a ín o h omb r e d e val o r val e r Pa r ece que e n este

,
» —
.
—

pasaj e a prime r a vista em pl ea H er r e ra l a v oz V izc a ín º

, , ,

c on l etra m ayúscul a y s i n n ingú n s ign o gráfi co de se

arac i ó n del n om b re p rop io L a Cosa c o m o s i fuese el
p ,

segu n do apel l ido p ero n o es así L a usó pa ra des igna r

, .

¡a pat r i a d el i l ustre n avega n te C om p rú eb as e el l o c on .

l os S i gu i en tes pasaj es y otros m uch ís im os de su s déca

d as : B reton es y gen t e de D i nama r ca h a i
<
< d o tam b ién a

l os B acal l aos y J oa q u ín Cartie r Am é r ico <

V espucci Fl or en ti n qu e o tros d ice n qu e fué V en ec ia n o

, ,

M
era gra n p i loto Y ocupán dose de l a dotación d e l a
» .

f lota de agal lan es : ] u an de Elo rr iaga V izca in o… E n c »

e fecto Elo rr iaga era de G ui púz c o a E n t odas es t as c itas

,
.
,

l as pal ab ras Fra n c és Fl oren tín y V i z ca in o se em pl ea n

, ,

p a r a i n di car l a n a c ion al idad de esos n avega n t es al igual ,

que e n el caso de J u an de l a Cosa L a exéges is es p a .

ten t '
 —
53

La Cosa e ra co nocido i n d isti n t am e n t e co n el apel l ido

p rop io o c on el d e V izca í n o costum b re m uy exte n di d a ,

e n aquell a época para d ar a co noce r de dón de era

u n a perso na En l os p rim eros tiem pos s e l e ll am ab a
.
,

con m ás fre c u enc ia co n el apel l ido pa t ron ím ico o d e

n ac ion al idad que c on el p rop io E n 1499 H oj ed a y L a .
,

Cosa de vu el t a del viaj e e n que t ocaron los prim e ros

, , ,

despu és de Col ón e n el Con t i n en te am erica n o arr iba

, ,

ron a San t o Dom in go don d e se h al laba el A lm i ra n te

, .

Cel oso éste de l os descub rim ien tos que otros r ea l iza
b an orden ó al ex -rebel de Rol d án d is t i n t o del p iloto
, ,

Bar t olom é Rol dán que se i n fo rm ase de S i t e n í an pe r

,

m iso l os de la ca rabel a d e H oj ed a para de dicarse a

e fec tu a r descub rim ie n t os Roldán e n ca rta que Las Ca .
,

s as asegu ra h abe r v isto y l a c0 p i a en par t e d ícel e a ,

Coló n : H ago sabe r a V 8 cóm o yo l leg u é a do n de

< . .

es t aba H oj ed a el dom ingo q u e con t aro n 27 de sep tiem

b re … As i que se ño r yo ove de i r a l as carabel as y
, , ,

fal lé e n ell as a J ua n V el ázquez y J ua n V iz ca ín o el cu a l ,

m e m os t ró u n a ca pi tu l ació n para descub ri r fir mad a ,

po r el se ño r Ob ispo Fonseca —
e n que l e dab a l ice h
ci a pa ra desc u bri r » .

En el l ib ro A u tóg raf os d e Cr is tó ba l Col ón y p ap el es

d e A m ér i ca publ icados co n mo t i v o del cuar t o cen ten a
,

ri o del descub rim ie n t o de l N uevo M u n do s e regist r a ,

u n a P es q u i s a c on tr a H oj ed o s ob r e s u p r i m er v i aj e a

I n di as Es t e viaj e d e H oj ed a ll e v a n do p or p i loto a J ua n
.
,

d e La Cosa es el m is mo a que a n t erio r me n t e n os h e mos

,

M
r efe rido Pues e n d ich o doc u m en t o se l ee : E l pil oto pri n
. <

c ipal era J uan V izc a ín o vec in o d el Pue r to d e San ta a

,
 54

ría » . Y u n m aes t re Al on so c i r uj an o d e G a ete d ic e

, ,

¡ que sab e ¿q u e d ich o H oj ed a com u n icaba m uch o su s

c osas y desc u b r í a s u s secre t os a J uan V i zca ín o p iloto ,
».

E n o t ra parte : ( V en ía él m ism o H oj ed a p or c ap itán

— —

e p or m aestr e el p i loto J u an V i zc a i
no » .

En car t a d e l a Re i na Ca t ól i ca a l os ofi cial es d e l a

Casa de Co n tra t ació n de Sevil la d e fech a 7 de sep ,

ti em b re de 1503 s e co n ced e a J ua n V iz ca in o que p or

,
<
,

n o que re r i r c on Cristób al G u e rra pueda a r m a r y , ,

vaya él c on tres n av íos al golfo d e U rab á ».

Co n t estan do a l a p r egu n t a déc im a cua rt a e n las p ro ,

ba nzas del Al m i ran te e n e l ple i to sosten ido p or D iego

,

Co lón e n defe nsa de sus p riv i legios se l ee : “J ácom e ,

Gi n ov és sab e qu e c on H oj ed a fué Ba rtolom é Rol dán e

j u a n d e L a Cos a 0 j u a n V i zc a ín o y qu e ambos ,Rol ,

d á n y Vi zca ín o fue r on con el Alm i r a n te Se ve a qu í

,
».

paten te el em pl eo i n d isti n to d e l as d os d en om i n acion es ,

l a p r op i a y aquel l a co n l a que se designab a l a pa t ri a _

E ra de u so f recu en tís i m o en aquel t iem po e l l lam a r a

l as pe r so n as co n el n om b re apel ativo d e origen Po .

d ri am os aduci r i n fi n itos ej em pl os En l a i n formació n.

h ech a e n e l segu n do viaj e d e Col ón respec t o de s i

Cub a era o n o c o n ti n en te s e e n cuen tran estos n om
,

b r es : Dom in g0 Gin ov és Est efan o V en ecza n o F r an

<<
, ,

cisco G in ov és veci n o d e Córdoba J uan V iz ca ín o es

, ,
—

otro n o L a Cosa
,
v eci n o d e Cartaya m a r in e r o ; J oha n ,

G ri eg o v eci n o de
,

Queda p or tan to d em ostrado a n uestro p arece r fue

, , ,

ra de t oda d uda el h ech o de que Juan de L a Cosa era

,

v iz c a í n o c om o l o e ran l a m ayo r ía de l os t r ipula n tes de

,
 —
56

m i en to h e c h o en 1503 s iete a ñ os m ás ta r de e n l a pe r son a

, ,

de V iz c a í no de al g u ac i
, l d el gol fo de U r a bá l ado atl á n.
,

ti c o del Istm o de Pa n am á e n p r em i o d e h ab e r s ido ,

M
descub ie r ta po r él l a tie rr a se d ice q u e era veci n o d el
P u er to de San t a aría p r ovin ci a d e Cádiz : < Do ñ a I sa
,
,

b el, A v os J uan de L a Cosa veci no de l a vil la d el

, ,

P u e r to de San ta Nada pues dem uest r a el p r i , ,

m e r docu m en to com o n o p r ueb a este segu n do qu e L a

,

C os a h ub iese n acido en San ta M a rí a .

A s im ism o en l a i n fo r mac ión l evan tada p or Col ó n a

,

b or do d e l a N iñ a e n el segu n do v iaj e el 12 de j u n i o
, ,

d e 1 494 pa ra c or r ob ora r c on el testimo n i

, o de < todas l as <

p er so n as d estos n av íos e n t r e l os que h ay M aes t r os

'

d e h a c e r cartas d e m area r y m uy buen os p il otos l os ,

m ej ores quel Col ón su po escoger e n l a arm ada g r an

— —

d e que t r a j o d eCastill a de que Cuba n o era isl a s i n o »

,
“

c on ti n en te se h al l a l a firm a de n uestro p aisan o así:

,

M vec ino del Pue r to de San ta Ma r ia

a ob an d e l a Cosa
j , ,

aestro de h ace r cartas De m odo que e n l os pr i m e » .

,

ros an os del descubrim ie n t o e r a J uan de l a Cosa veci

n o del Pue r to de San ta Mar i a v eci n dad que pose í a an ,

M
tes de s u casual en c uen tro co n Col ón cuan do c on su ,

n av ío Sa n ta a ria s e d ed icap a al tráfi co e n t r e l as

,

c ostas d e Gu ipúzcoa V izcaya l as de A n dal ucía y G u i

, ,

n ea. E n 1496 figu raba com o vec in o d e Sa n ton a : y e n

,

1 503 ,
vuelve a a parece r de n ue v o como ve c i n o d el
P u e rto d e San t a Maria D e vale r el arg u m en tp d e l a .

v ec i n dad m á s razones ten d rían l os an dal uces pa r a c on

,

si d erarl e como suyo al ren om b rado p il o t o que l os d e

San ton a ¿ Qu é p r ueb a todo esto ? Qu e l a veci n d ad es
.
 57

m udabl e y puede se r t ra ns i toria ; n o asi el l u ga r de

naci m ien to .

En t re l os escri t ores m od ernos no ha h ab ido i n t erés ,

e n a v e riguar la verdade ra pa t ria d e La Cosa L os ex .

tran j eros e n su m ayoria e n t re o tr os H umbold t y Was

, ,

hi n g to n I rv in g apoyado aquél e n e l ca t egórico cl a r i

, ,

s imo y re petido testimon io de Las Casas a qu ie n ci ta , ,

l e t ien e n p or va sco : l os español es s e l im itan a cons ig n

na r que e ra d e l a cos t a can t áb rica in cl in á n d ol es a con ,

si d erarl e por v izcaín o el h ech o d e que así e ra t e n ido ,

o r l os con t em porán eos De es t a op i n ión es Na v a rrete

p .

e n s u B ibl iotec a N á u tica y a l parece r Fern ández D u ro , ,

q u ie n agrega qu e el s er veci n o d e San t a Maria puso e n

(

d u da s ise ria na t u ral d e all í i ncl i n án dose s in em bargo , , ,

l a mayoria de l os a u tores a cree l e h ij o de l a costa r

can t áb rica t an t o po r conser v a rse t oda v ía el apel l ido en

,

fa m i l ias de San to ñ a y las En cartacion es com o por te ,

n erl e por v i zc a ín o sus coe t án eos y au n apl ica rl e es te

adj e t i v o en algu nos escri t os en m uy n um e rosos y a —

m i j u icio confirm a es t a opi n ió n m á s de u n a céd u l a de

l os Reyes Ca t ól icos que exis t e e n el a r ch i v o d e Sim an

M
cas a u t o rizan do a J uan d e L a Cosa veci n o de Sa n ta
, ,

a r ía d el P u er to ( 1) pa ra el t ráfi c o y n a v egac ión de

( 1) C on nt M aí d el P e to
es o t d e Saez d P t o d S n ta
a r a u r ,
en v e u er e a

M i p d d F n á nd z D o l g
ar a , ue e ar
u q ioco T od s l o d o
er e ur u ar a n e u v . I s

cu m en to y it i e c p ión l g n a d
s c as , q l l ép o q
s n x f i en
e c a u , e a ue a ca , u e se re er

a l i l l m í t im p ó im C á di z l a ll am n P e t o d S nt M i a
a v a ar a r x a a , a u r e a a ar .

C om o p di h b u S ntoñ l g n p oq i a co l a d c ión m u y
era a er en a a a u a arr u n a v o ac

g n l d e Sa n ta M a i a y om o p od í a d a e q e l ig l s i p oq i al
e era r , c rs u a e a a rr u

d t l
e a d o ión st i ese n cl a d en el p e to d e h í l eq ioco
a v ca c e uv e va a u r , a e u v

q e p di o igin A s í e ef to l m i s m o Fe n á nd ez D o en
—

u u era
se r ar .
, n ec , e r ur ,
 —
58

cab otaj e e n tre l as costas de A n daluc í a y las de las p ro

M
vi n cias de Gu ipúzcoa y Señ o r ío de V izcaya ».

Estas pal ab r as dem an dan u n p equen o com e ntario ás .

d e u n a cédul a existe n t e en el a rch ivo d e S ima n cas afir ,

m a Fern án dez Du ro au to riza a j uan de L a Cosa vecin o

, ,

d el Puerto d e San t a Ma r ia para el t ráfico y n a v egación ,

de cabotaj e en tre A n daluc ia G u ipúzcoa y V izc aya E sto

, ,
.

o c u rría a n tes de s u casual e n cu e n t ro c on Col ón e n el

pue rto de Palos Pues s iLa Cosa n avegaba en t r e n ues
.

t r a s :costas y l as an dal uzas , ¿ n o es ve rosím i l qu e l a

tri p ulac ió n de s u ba rco fuese e n s u m ayoría vasca ,

con tan do com o en ton ces c on t áb a m os con excelen te s

, ,

m ari n e ros d e fam a m un d ial en t al grado que vi no a ,

ser u n p ro v e r b io el dich o de : Mercade r fl oern tin o y

mari n e ro vizcaín o ? Y esta afi r mació n de Fe rn án de z

M
D u ro ¿ n o v ie n e a expl ica r l as pal ab r as de Col ón cuan
,

do el n aufragio del Sa n ta a ría de qu e tod os o l os ,

m á s d e l os tripul an tes e r an de la tier r a de J uan d e

L a Co sa ?
El segu n do argum e n to qu e se al ega es qu e n o es
vasco el apel l ido L a Cosa En efec t o este a pel l id o n o .
,

es o rigin ariam en te c u zkérico Su orige n vie n e de San .

toñ a segú n ates t igu a e n s u s B i

,
en a n d a n za s e For tu n a s

n uest r o L op e Ga r c í a de Sal aza r Pe r o ya au n e n su .

,

al gún t b j l f i ra l n i on l id d d Vi z i n
a o, a re er rs e a p nt
a J ac a a e ca o, a u a: u an

d L C
e ad S nt M í d l P
os a , t S ntoñ E q i l t p
e a a ar a e u er o , a a» . u va e es o a re.

t nd
e l i n tión hi tó i o
er s o u c o ar u n a c u es m j g d p l b s r ca c n un ero ue o e a a ras .

Ad m á l f i
e s, al n i on l id d o
I e er rse a ind d da indi id o
ac a a v ec a e un v u , n o se

cit n n l p oq i in o l i d d i l l o p ob l d o N o
a u ca a arr u a, s m
a c u a , v a a . c ree os

oc i o t n ot
sa es a a.
 59

tiem po mu ch o an tes al prin ci pia r el sigl o XV so

o , ,

naba e ste apel l id o e n Po r tugal ete y l as En ca r tacion es ,

l o cual co nfi r m a asim ism o L ab ayru e n su H i s tor ia Ge

n er a l d e B izk ay a Y el h abe r h ab ido este apel l ido L a —

Cosa en V izcaya a l o m e n os al p ri nc ip ia r el s igl o XV I

, ,

d ebe h ace r n os c r ee r qu e e ra vizcaín o y n o gu ipuzcoa .

no com o pudiera al eg arse d ic ien do que l a voz Vizca í n o

,

e n aquel los tiem pos era em pl eada com o s i nón im a de

vasco pues n o sab em os que fam i l ias de igual apel l ido
,

s e h ub iesen trasladado a Guipúzcoa 0 a otras p artes

del país v asco .

¿ Pe ro qu é es l o que n os d ice n l os escri tores m on ta

n eses m ás que n adi e i nteresados r especto a l a p at ria
,

d e J uan de l a Cosa? E s és te el ú l t i m o pu n to qu e n os
toca d il ucida r .

No es m uy abun dan te l a b ib l iografia existe n te ace rc a

d e n ues tr o m arin o L as ob ras h as ta ah ora p u b l icadas y
.

con ocidas p or n osot r os son las s ig u ien tes :

V ÁSC A N O ¡x E n s ay o bi
.
—

og rá f i
bl i co d el c él eb r e n a
v eg a n te y c on s u m a d o g eóg r af o
j u a n d e l a C as a y ,

d es cr ip ci ón d e s u f a m os a c a r ta g eog ráf i ca Madri d Es . .

ob ra c i t a da s i n i nd i cación de fech a e n l a H is tor ia d e

, ,

E sp a ñ a y d e l a c i vi za c ió n esp a ñ ol a p or Rafael A l ta
li ,

m i ra : íiid ice b ibl iográfico .

L E OU I N A E . DE =/ u a n de la C os a , p i
l oto d e C o
l ón ,Madri d 18 7 7 Se adm i te e n esta ob r a que J uan d e
, .

la Cosa era de San toñ a el auto r es s in duda san ta n d e

—
 —
60

r i no p e r o n o a duce n in gun a p r oba nza des c o n oc ida ,

M
c om o s e verá al ocuparn os de o t r os esc r itores .

j os é A N T O N I O Y AL FON S O D E L Rio a ri n os i l us .
—

tres d e Sa n ta n d e r Sa n tan de r 18 8 1
. En u n a n o t a tra .

tan d e reca ba r pa r a San to ñ a l a gl oria de h abe r p ro

d u cid o a n uest r o il ustre ma ri n o E l p r i n cipal a rgu .

m e n t o qu e pa r a ell o aducen es l a ya c on oc i da cédul a

d e la Rei n a Catól i ca e n que se d ice h abe r sid o po r u n
tiem po veci n o de a quel p u er t o Otra de las ra zon es es
.

el apel l ido L a Cosa que era co nocido e n Sa n t oñ a a n

,
<

tes q u e el fam oso J uan v in iese a en al tecerl e H emos — » .

visto que el apell i do L a Cosa existía tam b ién e n V izca

M
ya c u an do m e nos a n t es d e m ed iar el sigl o XV L os

auto res d e a rin os il u s tr es d e S a n ta n d er c itan la ob r a

d e L eg u in a j u an d e l a C os a p il oto d e C ol ó n l im itán dos e
, , ,

M
a deci r que éste l e t ien e por n a t u ral de San toña Sos t ien e n .

igual m en t e l os autores de los a r in os il us tres d e Sa n ta n

d er fal tan do e n el lo a l a v erdad h is t ó r ica
—

q u e n o h ay
datos para establ ece r ( s ic) l a du da d e que fuese San t o n a
el pueb lo de s u n a t u ral ez a au n qu e las p r ob ab il ida des qu e
,

l o evi den c ian s on n um erosas que el h abe r se e m p l e ado el

,

cal ifica t ivo de v izcaín o al ocu parse en algú n docum en to

,

e n m u ch os qu e se r efi e re n a él ; pe ro es to e n época en
—

que m on tan es es y vizcaín os n avegaba n ta n frecuen te

m en t e j u n t os estan do San t oñ a y V izcaya tan in m ed i
,
a

tos po r l a costa n ada sign ifi

,
ca h ab ien do com o h ay
, , ,

p r uebas co n cl uye n tes ¿y p —

or qué n o p r ese n ta r las ? de —

qu e era n at u ral de la susod i ch a v ill a Lo cual n o obs ».

ta para que e n l a prop ia pági n a s e sostenga que m u

ch os m on tañ eses tuviero n pa r te e n l a gran ob r a d e l a

 01

c onqu is t a de l as extensas t ie r ras am e r ican as fun dán dos e

,

en que m u c h os de ell os osten taban apel l i dos de p u e

blos y lugares de l a Mon taña pues e r a m uy c om ú n en

,
c

aquel los tiem pos da r se a co noce r bastan tes i n dividuos

po r l os n omb r es d e su s puebl os hasta consti t u i rl os en
,

apell idos ».

C otéj ese ah ora es t a com pl eta caren cia de razon e s y

p rueb as para demos t ra r que J uan d e La Cosa h aya n a
cido e n San t oña con l as m úl t ipl es y pode r osas p or n os
o t ros ad u c id as a fa v o r de l a t esis de que fué vasco ; y
se r á l ógico con clu ir que i n dudab lem en te el g r an m a
, ,

ri n o y descub r ido r Jua n de La Cosa era de n uest r a iie

rra, y de es t a m isma t ierra l a m ayoría d e l os t r i pul an
tes de la fam osa n ave capi tan a que conduj o al i n mo r ta l
Alm i ran t e a l as pl ayas del Nuevo Mu n do .
 C A P I TU LO V

S E G U N D O V I AJ E D E CO L ON
( 1493 —

96)

1 . Tf i
n nj a d e C ol ón .
—
A s om bro q u e c au s ó
en tre l os c on tem p or á n eos el h ec h o d el
d es c u bri
mien to . Su i
mp c ia en l os
orta n

n os m u n d i
d es ti a l es .
—
C on s ecu en c i
as p ol i

c a s d el d es c u brim ien to
ti .
—

¿ E u qué s en ti
do

ha i
nf l u i
do en l os d es ti
n os d e n u es tra re

gi
ón ? Se p rep a a r en zc ay a l a
Vi f l ota
p r
a a el s eg un d o v i
a e j d e C ol ón .
—
N úm ero
de n a v es y l a s d ota c i
on es d e m u n d o.

111 . P a r ti
d a d e C ol ón .
—
L os v a s os c qu e
le c a om p a ñ a ba n U n vizca ín o m u erto p or
—

l os c a ri
bes ¿ Q ui én era D i
.
—
eg o d e A ra n a ?

Rec on oci mi en to d e C u ba V a s c os q u e .
—

en el l o s e h a l l a r on I V Reg r es o d e C ol ó n
—
. .

Ga ray es el p ri m er o en d es c u bri r m i
n as

de oro.

N u evo M
A p r i n c ip ios de 14 93 aban do n ó Colón l as playas del
un do d ej a n do c om o te nem os d ich o establ e
, ,

c ida u n a c olon ia fo r m ad a e n g r a n pa r te por vascos e n

,

, ,

el pu n to den o m i n ado h oy C abo F r ancés 0 el G ua ric o ,

 65

n es im po rt aro n oro p or ton d as pe ro estas ri

q u ezas engend ra ro n el am or l uj o fom en ta ron el ,

vi c io del j uego c ea ron m on l ios econ óm icos y con

,
r

tri b u yeron a q u e la gen t e dn os p rec i ar a el trabaj o .

E l v al or m oral de la n ación l ism in u ía a m ed ida q u e

se ac r ece n t aba n sus tesoro s .

< A m ed iados del si g lo XV I |Sp añ a l a prim e ra de las

, ,

po t en cias e u ropeas por l a f u eb m il i t ar y po r los in

g res os del Tesoro públ ico i n q u eb ran t abl e y
, ,

p udo t em erse que Fel i pe I I yqn u y f u erte e n Portugal

, ,

I tal ia Francia e n l os Pa ises os y e n In gla t erra p or

, , ,

5 arm as o s u d i plom acia zara sus aspi racion es a

,

m ona rq u ia u n i v ersal a q, ern an Cor t és se refiere

n o de sus d e s ac h os
n el gran resor t e de l a
.

a m áq u i n a = h abía ro L os d is t in tos Es t ados

º

íns u la I b er a q u e h a en ton c es h a bía n v i

,

3, co f ra cu berta d es ni
ng ún Rey
d o, v eía n s e 3 d os p orc om p l eto a
m on a rc a y erg ía s l oc a l es es ta r

tod os l os ci
a a n os er a n S O L D A D O S ,

S I E RVO S ; a el pode r del Rey l os ,

es n o eran cons ide r ados que l os

las regio n n om ín a d as que d ió a

i
fici
a . el período
 64

l l os m a r i n e ros que log r aro n l l egar h asta l as < t ie r r as an

típ od a s » .

Pero n o eran aquellos tiem pos fal tos de expe rien cia ,
“

h istórica capaces de d a rse cue n ta d e l a im portan cia q u e

,

e nvolvía para l os des ti nos del m u n do el acon tecim i en t o

geográfico a que h ab í a n dado r em a t e fel i z el i n trépid o
C ol ón y s u s com pa ne ros M ás tard e corrie n do l os años
.
, ,

deb í a n toca r se todas s u s trascen den tales consecuen c ias .

< E l d escub ri m ie n to d e Am érica d ice u n es crit or m , ,

ñ u y ó d e rech azo e n l os des t i n os de l os pu ebl os que

enviaro n a aquel l as region es n a v ega n tes con quis t adore s ,

y col on os A l ab ri r Co
. l ón la v ía del Oeste s e a h an do ,

n ó el cu rso q u e h asta e n ton ces h abía segu i do el t r áfi co .

Col ón V esp u cc i y Gaboto ital ianos a rr u i na r on a I tal ia

,
— —
.

V en ecia e n cuan to l os baj el es com enza ro n a atravesa r

,

el A tlán tico n o su po qué h ace r de su s factorías d e

,

O r ie n te El m onopol io d e l as d rogas p or la v ía d el
.
,

Cab o pas ó a l os portugueses y el del oro a Espan a L a

, , .

de c aden ci a e n l a r iqu eza p r im ero y l a r u i n a pol í ti c a

,

despu és an on ad ó a l as ol igarq u ías i tal ian as y l a p en i n

, ,

sul a e n t ró e n u n p er í odo de l an gu idez m iseria y suj e ,

M
c ión pol í t i ca Los cristian os i n term ed ia rios del com ercio
.

de O rie n t e s e a rru i n a ron V asco de Gam a Colón

. a , ,

g al l an es y d ebese agrega r q u e Elca n o d ie r o n gol p e

— —

m ortal a l os estados m usul m an es qu e m on opol izaban el

cam b io en t re Eu ropa e I n d ia La d ecade n ci a de l os .

á rab es apar t ados del com erci o fué i rr em ed iab l e E Sp a

, ,
.

ñ a y Por t ugal decayero n tan p ron to com o tom a r o n pose

s ió n de l os i nm en sos dom i n ios qu e l es daba n m etal e s ,

p ied r as p r ec iosas y d r ogas e n ab u n dan cia Estas n acio .

 65

nes im portaro n oro p or t on el adas pero estas r i

q u ezas en ge n d raro n el amor al l uj o fom en ta ro n el ,

vicio del j u ego crea ron m on opol ios econ óm icos y con
,

tri b u yeron a que la gen te m en osp r eciara el traba j o .

El v al or m oral de la n ación d ism i n uía a m ed ida q u e

s e ac r ece n t aba n s u s tesoro s .

< A m ed iados del s i g lo XV I Espa ñ a l a p rim e ra d e las , ,

po t en cias e u ropeas po r l a fue rza m il i t ar y p or l os i n

g res os del Teso ro públ ico parec i a i n qu eb ran t abl e y , ,

p udo t e m e rse q u e Fel ipe I I ya m uy fue rte e n Portugal , ,

I t al ia Francia e n l os Pa ises Baj os y e n I nglaterra p or

, , ,

s u s armas o s u d iplom acia real izara su s asp i racion es a,

l a m ona rq u ía u n i v e rsal a que H ern á n Co r t és s e refiere

,

en u n o de s u s despach o s Pe ro el g r an resor t e de l a .

poderosa m áqui n a se h abía r oto L os d isti n tos Estados .

de la Pen íns u la Ibérica q u e h as ta en ton c es h a bía n v i

,

v id o a u tó n om os con tr a ¿ ay a s l iber ta d es n in g ún Rey

,

s e h a bía a tr ev i d o v eía n s e s oj u zg a d os p or c om p l eto a

,

l a v ol u n ta d d el m on a rc a y l a s en erg ía s l oca l es es l a
.

ba n c oh i bl d n s tod os l os c i
, u d a d a n os er a n S O LD A D O S ,

FU N C I O N A R I O S Sl E RV OS; an te el pode r d el Rey l os ,

súb d i t os esp añol es n o eran m ás cons ide rados que l os

natu ral es de aquel las region es i n n om i nadas que d ió a
E 5 p a ñ a l a bula pon tifi cia Du ran te el pe ríodo d e ex .

p an s i ó n qu e sigui ó a la con qu is t a d e G ran ada a la ,

( 1) S g ún R ob t n l o o y l p l
e er so , e r a im p o t d os p o E p ñ
ata r a r s a a d e 1492
a 17 7 5 , ndió
as ce a d p e t s P o Alt m i m
ese a . er a ra , u y co o n
d
ce or d l h i to i
e a m i n ob
s r a a er ca a, serv a q e u o h ay b ase seg
n s u ra s p ara
f or m l á l lo
u ar u n c a d l
cu lo d acerc e va r e l os m ta l s i m p o t a d os
e e r en l a lºe
n ín s u l a .
 66

e xpulsión de l os m o ros y al descu brim ie n to del N u ev o

M un do l a glo ri a co n qu is t ad a p or l a m on arquía c om
,

p ensaba l a l ibertad pe rd ida y l os españ ol es som etían se

,

si n p rotes t a a l os cap rich os d el pode r real Pero al te r

.

m i na r el sigl o XV I cuan do l as fue rzas v ivas de l a n a

,

c ión se h abía n ago t ado e n l os cam pos d e ba tal l a d e

t oda Eu ropa y en l as exped icion es de U l t r am a r Espa ,

n a se se n t ía postrada y s i n fue rzas pa r a el t r abaj o L a .

n ación recib í a cargam e n tos d e oro pe r o n o podía d ar

,

e n cam b io obj etos m an ufactu r ados y te n í a que a c ud i r

,

al extran j e r o pa r a ob te n e r l o qu e su s n atu r al es n o s a

b ían fab rica r : l as r i quezas d e México y d el Pe r ú iba n a

para r a Fl an des Al em an ia F r a n cia e I ngl ate r ra L a m a
, , .

r i na m e rcan te de España q u e a p r i
, n ci pi os d el s i g lo
X V I c on ta ba c on m i l baj el es h abía d i
, zm i n u íd o g ra

dual m e n te h asta qu eda r r educ ida cas i a n ada ; fal taba n

,

ba r cos de gue r ra pa r a escol tar a las flo t as que ve nía n

de Am érica y qu e a m en udo se veían asal tadas p or l os
pi r atas España suc u m b ía baj o e l peso d e s u im pe r io
.

col on ial y fué p a r a el l a u n a d ich a ve r se a l fi n l ib re d e

e ste peso Colo n ias y m e t rópol i se a rru i nab an m utua
.

m en te » .

Esta decaden c ia a lcanzó as im ismo a n ues tr a región .

Cua n do el descub rim ie n to de Am érica n o pod ia ser,

m á s puj an te n uest r a s i tu ac 1on eco nóm ica . Prod uc í amo s

el m ej o r h ie rr o d el m u n do y los mej o res artefac t os ; el

n úm e r o de n uestros astil le ros e ra asom b roso y las ex

e d i
c i
o n es pesque r as r e n d í a n p i n gues u t i l i dades Nues
p .

tra m a r i n a y n uest r o c om e r c io que t e n ían v ida prop ia

,

e n c asa a penas con ocían r i v al e n el m un do E ra b o

,
.
 67

yan t e y próspe ra n ues t ra s i t u ac ión Pe ro con el des

.
,

c ub rim ie n t o del N u evo Mu n do dej an do a quel l o e n q u e

,

podíam os h al la r e l desarrol l o n a tu ral l egí t im o y propio

,

de n ues t ras fuen tes i n t e riores de ri queza n os l anzam os ,

a adqu iri r el fác i l y t e n t ado r oro a me rican o ; y n u estra

m ari na u n as veces po r m al a i ntel ige n cia o t ras p or
, ,

ap rem ios de l os Reyes cas t el l anos se ded icó a sosten e r

,

los i n t e reses de l a m on arquía cas t el la na in v ad ién d on os

,

los vic ios com u n es e n l a Pe n ínsula t a n h áb il m e n t e d es

,

tos p or el escri t o r que acabamos de c i tar h ac ién don os

c ri ,

c or tes a n os causa p ri nci pal d e todas n ues t ras pos t eriore s

,

desd ichas .

Los Reyes Ca t ól icos d á b an l e gran p risa a Coló n pa r a

l a p ron ta p reparac ió n d e l a fl o t a que deb ía c on d u c i rl c

al N u e v o Mu n do e n su segundo v iaj e Com o se c reía.

que e l A l m iran re h abía l l egado a las par t es o rien t al es

del Asia m uy ce rca de don de ten ían asi en to ri cos y p o
,
r

d eros os i m pe rios e ra gran de el i n t e rés de los m on arcas

,

com o del p rºp i o Col ón pa ra pon erse cuan t o an tes e n

con t ac t o con l os m is t e riosos pueblos .

Las pri m eras ó rden es pa ra a parej a r l a escuadra se

d ie ro n al Señ orío de V izcaya a don de fueron en v iados
,

dos com isionados de l os Reyes a q u ie nes ay u dó eficaz

m en t e el n a v ie ro b il baín o J ua n de A rb ol an c h a La flota .

se al is t ó e n l a por en tonces flo recie n t e v i l l a de Be rm eo

y t al ac t i v idad se d ie ro n l os a rm adores vascos q ue es ,

tu v o e n d isposi ción d e h ace rse a l a m ar e n j ul io es ,

 68

d ec i r, e n cosa de algo m á s de t r es m eses después qu e

Col ón volvió d e A m éric a p u esto que e n d ich o m es
,
.
,

s u ge ne r al y cap i tan es p rest a r o n j u ram e n to de fi del i

'

d ad y de c um pl ir l o qu e se les o r den ara baj o pe n a de

pe r de r su s n a v íos Es t a flota p repa r ada e n V izcaya

.
, ,

s e com ponía de u n a ca r raca de m il dosci en tos ci n

cuen t a t on eles de cuatro n av í os de c ien to c i ncue n ta a
,

t resc ie n t os ton eles y de u n a ca rab el a s ie ndo s u co ,

m anda n te el ge n e r al de m a r i na D I nigo de A r tieta .

,

n atu ral y vec in o de L eq u eti o .

Au n q ue n o se em pl earo n e n e l segu n do v iaj e d e

Col ón l as n aves d e A r tieta p or l a r eso na n cia que el
,

h ech o alcanzó e n s u tiem po p or l os n um e r osos d o

,

c u m en tos que sob r e el lo se h a n pub l icado y po r l as

re feren ci as que h acen a el las n uestros h istoriadores ,

d arem os cue n ta c i rcu nsta n ciada de cada n ave y de l a

d ota c ió n d e man do que t e n í a .

L a p rim era que estuvo l ista c on h om b res y per tr e

c h os fué l a que s e con fió a San c h o López de Uga r te y ,

d ispo n í a de cie n to sete nta y d os h om b res de a r m as d ie ,

ci och o grum etes y cua t ro m a r i n e ros .

L a de I ñ igo de A rt i eta qu e fué fl etad a po r m i

,
l t on e
l es a pesa r de que m edía m á s s e com pon í a de u n as
, ,

tr escien tas pe rson as c ien m a ri n eros y dosci en tos h om

,

b r es de a r mas i n cl uyen do g r um etes y paj es

,
.

L a de An to n io Pérez de L arzol a o de l a Izol a d e ,

c apa c idad de cie n to ci n co to nel es ll evaba p or c ap itá n

,

J uan de Balsa p or m aest r e a u n h ij o del p rim e r o ; E s

,

teba n Corda Aco rda

—
de c o n t r am aes t re ; J u an ote p i ,

l oto ; J uan Ma r t í n ez n o se c i ta el a pel l ido

—
es c riba n o ;
 70

ch i ve r ificaría el segu n do l u n es de j ul io n o
'

c h aco se ,

pudo za r pa r h as t a fi n es d e es t e m es ; y en ton ces t om ó -

r u mb o a C ád iz en c uyo pue r t o debía espe rar ó rde n es

—

.
,

Pero e n v ista d e l os prepa rati v os que po r repe t ida s

d ispos ic io n es de l os Reyes efec t uab a Col ón para a p res
—
tar l a escuad r a qu e deb ía c on d u c irl e po r segun da vez
a l N u e v o M u n do se h ub o d e pensa r e n da rl e otro d es
,

ti n o a l a que se a rm ó e n Be rm eo segú n s e d esp re n d e ,

M
de l a c a rta esc r i t a por l os R eyes al Al m i ran t e c on fech a
18 de agos t o : uy b ie n n os pareció l e decían l o
e
, ,

qu e d ij istes a I ñ igo de A r t ie t a n u est r o Capi tán de l a ,

Arm ada q u e n o s e m ov iese a cosa alg u n a s in n u es tr o

,

m a n dam ie n to y N os l e esc r i bim os con u n m en saj e ro

,

l o qu e con v ie n e sob re ell o y vos n on debéis l l eva r s u

ar mada a n i ngu n a p arte po rqu e h a d e p ar t i r a pasa r
,

al len d e a l Rey M oro y a otros m o ros que se pasa n -

co n él y te n em os p rom etido qu e a d ía cie r t o h a d e

,

es t a r n ues t ra A rm ada e n l a cos t a de Al m u n eca r o al l í

cerca para lo em ba rcar ; p aréc en os qu e v os n o l e h abéis d e
n ecesi t ar porque s i alg u n a arma da s e h ic iera co n tr a vos
,

l uego se p roveerá com o c u m pl e c on el ayuda d e Dio s ,

y és t a pod rá a t iem po volve r .»

En efec t o l a escu ad ra d ispues ta e n u n p ri n cip io S e

, ,

g un o rden de l os Reyes en l as cos t as vascas pa ra l a

, ,

segu nda expedic ió n de Col ón fué d es t i n ada a ll eva r al ,

A frica al Rey Boabd i l de G ran ada y m ás t a rde se l e ,

e n v ió a S icil ia Sin em ba rgo e n algun as o t ras com u

.
,

ni c ac i
on es l os _Reyes l e pa rt ic ipaba n a Col ón q u e e n
, ,

caso de n eces i dad se l e e n viarían l as n aves de A r t i e t a

, ,

pues n o s e es t aba seg u ro de l o q u e s e p r ese n taría al

o t r o lado d el A t lán tico .
 Co n d iecis ie t e n avíos y m i l q u i n ien tos h omb r es za r pó ,

Colón pa ra su seg u n do viaj e del pue r to de C ád iz el 2 5 ,

de sep t iem bre de 1 4 93 m edia h ora an t es de sal i r el Sol

,
.

Es t as ci fras dan a con oce r el e n t usiasm o que h ab í a des

p er tad o l a j orn ada En l.a exped ición i b a m uch a ge n t e

d is t inguida c riada e n l a cor t e y los cam pam e n tos B ien

,
.

pres t o l a real idad deb ía v en i r a arreba t arles su s il u sio

n es p u e s refie re u n h is t o r iador qu e cua n do Colón e n
“

, ,

Sa n t o Dom i ngo o rden ó que se dedica r a n todos a l os

,

trabaj os de fu n dación de l a vill a Isabela aquell os nobles ,

a v en t ureros sen t ían a pa r de m u e r t e el t rabaj a r .

¿ C u ál fu e el c on tig en te con q u e para es t e v iaj e con

, ,

tri b u yeron l os v ascos ? Es d e cree r que e n t re l a gen te

mari n era tend ríamos n um e rosa represen t ación ; pe ro l os

h is t oriadores sólo h an conser v ado l os n omb r es de l os

qu e i rán a pareci en do e n este rela t o el m á s esc r upuloso

,

y doc u me n t ado que n os h a sido posibl e fo rm ar .

Figu ra en p rim e r térm i no J uan de l a Cosa o Juan

V izcaín o a qu ie n se l e da el t í t ul o de m aestre de h ace r
,

car t as d e navega r arte e n el cua l es t aba llam ado a ad

,

qu i ri r j us t o renom bre .

Por recom en dación h ech a po r los Reyes a Col ón ,

l l e v aba el cargo de recep t o r d e l a arm ada Sebastiá n de

Olan o person a muy ad ic t a s iem pre al Alm i ran te E s t e
, .

M
Olan o s in duda deb ía se r pa rie n t e de L op e d e O lan o
, ,

y ar t ín Sán ch ez de Z am ud io b ilbaínos q u ie nes m á s

, , ,

ad el an t e figu raron m uch o e n el establ e c i m ie n to d e las

,
 72

p r im e ras colo n ias fun dadas e n el Con ti n e n t e E s asi .

m ism o p r obab le qu e e n e s t a o c asión s e emba rc a

M
-

M
ron ot r os b ilba í n os pa r a el N uevo u n do e n t r e o t r o s
Ad r ián de új ica y H erna n do de Guevara p rimos q u e
h i c i e r o n m uch o r u ido en l as turb ule n cias o c u rr i das en
,
,

S an to Dom ingo Segú n cu en ta Oviedo t amb ién se em

.
,

b arc ó el famoso Fra n ci sco de G a r ay vizca í n o l la ,

m ado a desem pe ñ ar pu estos im po r tan tes qu e fué el ,

al m a y el o r gan izador de l as exp ed icion es e n que m á s

tard e s e descub r ió p or vez prim era cas i todo el golfo

m exica n o desde l a pen í n sul a d e l a Flo r ida h as t a el río

,

Pá nu c o es de c ir h as ta casi do n de h oy s e as ie n ta el
, ,

M
p uerto de V e racruz y qu e j ugó im porta n te au n qu e d es
,

g rac i ad o papel e n l os s ucesos de l a con qu is t a de e

x ico , como s e ve r á e n el l ugar opo r t un o… .

La prim e r a t ie rra e n q ue t oca r o n l os exped icio na rio s

f u é e n l a isl a Dom i n ica lu ego e n G uadal up e e i nfi n i ,

d ad de ot r as y m ás tarde en Puerto R ico 0 B ori

, q u én .

L a a rm ada h ab ía l legado a las Peque ñ as A n tillas isl as ,

pobladas segú n l os escritores d e l a época p or ge n te

, ,

a n t r opófaga En l a isl a Guadal u pe ocu rrió u n a r efriega

.

e n t r e u n bote t r i pulado p or blancos y u n a c an oa ocu

p ada por i n d ios Es t os al v e rse a cosados y a pun t o d e

.
,

c aer e n pode r de aq uéll os h icie r o n u so de sus flech as , ,

h i r ie n do gravem e n te a u n m a r i n e r o v asco que fal l eció ,

( 1) H m o n ota q l os h i to i d o d e l ép o em p l n l
ace s r ue s r a res a ca ea a

d n om in
e ión d i z c ín o e u nti d o g
ac e v l as de i om o s i
n n se en era ,
e c r, c

nó i nm o d vs e Té ng a co .
p nt sta a d e t n i a p ase l on s rese e e v r e c , u es a c

tarn o s l p nto l g
e u o p b l o d e d ond s a o igin a i o n com p a
, u ar ue e e r r u

triot l o an ot
a, m os s p l os m nt
a re e c ru u a e e.
 73

al a r riba r l a expedició n a Santo Dom i n go pu n t o fin al ,

d e su d es t in o . A quel día escrib e Col ón e n su d iario

(
, ,

s e n os m urió u n ma rin e ro v i zc a ín o que f u e h erido de ,

l os ca r ibes po r s u m al a gua r da y fué e n t errado W ash i ng ,

» .

ton I rv i ng hi
,
stori ad or nor t eam e r ican o m uy dado a l o ,

fantás t ico y se n t im en tal agrega que m ie n t ras s e ve r i

,

fi cab a el en t ie r ro del v izcaín o s e queda ro n dos ca

rab el as cerca de t ierra para guarda r l a t ripul ació n que
h a cía el se rv ici o fú n eb re .

L a escu adra l legó a San to Dom i n go e l 25 de n ov i em

b re e n t e rán dose l os exped icio narios del t ris t e fi n de l a

,

c ol o n ia Navidad U n a n ueva v íc t im a l a d e l a isl a G u a

.
,

d al u p e acababa d e i r a h ace r com pañ í a y e n l a m ism a

,

t ierra a aquel los o t ros h erman os d e raza puesto que

, ,

M
n o caben dudas de que l a mayoría de l os colon os ,

tr ipulan tes d el baj el Sa n ta a ría qu e nau fragó fuesen , ,

v ascos .

El gobern ador qu e dej ó el Al m i ran te e n l a col on ia N a

v idad m ue r t o como l os dem ás fué D iego d e A ra na
, , ,

n a t u ral de Córdoba _pe ro de descen de n cia vasca Est e

, .

D iego de A ran a t en ía u n a h e rman a l lamada do ñ a ,

B ea t riz E n ríquez de A rana d e l i naj e de h i j osd al g o

,

d e es t a ci u dad d ice A n drés de Mo ral es e n l a H i

, s to

ri a g en er a l d e l a m uy l ea l c i u d a d d e C ó r d oba d esc en ,

d ien t e de V izcaya y de ella tuvo C r is t óbal Coló n

,
» <<

a d on H e r nando Colón cabal le ro d e g r a n en te n d i ,

m ie n to sabe r v irtud y g ran des l et r as Por es t o ten e

, , . »

m os d ich o m ás a r riba qu e p or las venas de d on H er

n an do Col ón y A r ana auto r de l a H i s tori
, a d el A l m i r a n te
d e l as I n d i as c i r culaba sang r e vasca Fué do n H er
, .
 74

n ando h ij o n atu ral d el A lm i ran te E l D ieg o d e A ra

.

na pad re d el gob ern ado r de l m ism o n om b re m ue rt o

,

en l a colon i a Navidad h ay sospech as de que fues e

,

vas c o d e n acim ie n to y que desem peñ aba el ca r go d e

,

escriban o e n l a c iudad d e Có r doba .

'

O bse rva Eusta q u io Fe rn án dez d e N av arrete en l a ,

N oti ci a p a ra l a V i da d e D .H ern a n d o C ol ó n que el ,

tra to d el futu ro Al m i ran te de l as I nd ias co n doñ a

B ea t riz d e A r an a determ i n ó a éste a n o sal i r d e E S
,

p an a s m o e n úl t im o ext r em o s ien do u n a d e l as cau

,

s as que m ás co n t r i buye r o n a que s e h i c iese p or l os

espa ñol es el des c ub rim ie n to d el N uevo

com p roba r l o cual basta ve r l a carta d el rey de Por
u n do pa r aM ,

tugal que d eb i ó r ec ib i r Col ón en m a rzo de a quel añ o ,

cuan do D Beatriz estaba e n c i nt a de cuatro m eses y

.
a

m edio y e n l a q u e el m o na rca l us itan o l e i nv ita b a a

,

pasar a sus estados .

L a exces iva ge n te qu e l l evó Col ón a Am é r ica ; e l n o

h all arse c on l os abun dan t es y fabul osos tesoros e n l os
qu e l es h ab í a h ech o c r ee r el Al m i r an te qu ie n s i en ,

su s escritos es m uy dado a l a h i pé r bol e n o es c ati m aría

l os adj e t ivos al com u n ica rse p or v iva v oz el en con tra r

,

s e an t e u n a n a tu r al eza b r av i
a h osti l y m alsa na para el
,

e u ropeo e n v ez de n úcl eos de población con t r a qu ie n

,

esgri m i r l as armas y d ar p ábu l o al esp í ritu d e ave n

'

tu r as fuero n causas pe re n n es de m al esta r y descon ten to

,

en tre l os exped i ciona r ios y au n d e h ostil idad co n tra el

Al m i r a n t e Col ón reduj o a p r isión a l os qu e m ás se si

.
g
ni fi cab an e n esta a c titud u n o de el los Bern al D íaz de Pisa
,
.

P ar a pon e r r em ed io a l a s ituac ió n pe nsó el Alm i

,

L»:
 75

r an t e en envia r a E span a a l a m ayo r parte de l a

g en t e E n efec t o o rden ó q u e regresaran doce b u q u es
.
, ,

quedándose co n c in co l os m ayo r es d os n a v íos y t res

, ,

ca rabelas A Be r nal D íaz de Pisa l e rem i t ió p re o j u n

. s

to con o t ros rebel des A n t es de sa l i r a con t i n uar l os

'

descub rim ien t os n omb ró j efe a Margarite o t ro qu e

, ,

debía conver t irse e n e nem igo suyo Le d i ó l as in s tru c .

c ion es opor t un a s para el gob ie rn o d e l os qu e q u eda

ban baj o s u s órden es e in d ic ól e a l a v ez q u e averi
g u ase s i h abía m inas de oro en l a isla suprem a as ,

p irac ió n de Colón pues pe n saba ,

y pensab a b ie n que , ,

t an t a mayo r im po rt ancia se daría a l os n uevos terri t o

rios c u an t o fuesen m ás ricos en m i n as d e o ro y p l a
,

ta y e nce rra ra n m ayo r can t idad d e teso r os O rde nó as i .

m ismo que s e facil i tase u na escol ta de v ein t1c m c o h om

b res a Lu is de A r riaga s i a n tes n o se l a d oy yo
,
»
,

di c e Col ón para que p rov ea de m an ten im ie n t os a toda

,

l a h ues t e y con el obj e t o de e v i t ar que otros a l efec ,

t u a r l os rescates o t rueques d e cosas c au s en enoj o a ,

c

l os i ndi os palab ras que deno t a n e l b ue n co n ce pto que

,
»

e s t e cabal lero le m erecía .

D ispues t o todo partió Coló n c on u n a n ave gran de y

,

d os carabelas de l os c in co n av íos que se reser v ó a

,
e
,

con t i nua r l os descub r im ie n t os E l 2 9 de ab ril d e 14 94 a v is

.

t ó Cuba y es tu vo re con ocién dola deten idam en t e El d ía .

14 de mayo t ocó e n Jama ica y volvió ot r a vez a Cuba ,

verificando n ue v as y prol ij as explo r acio n es persuadido de ,

que h abía ll egado a tierra fi rm e o co n t i n en te Al efecto .

,

para h acerlo con ta r así le v an t ó u n a i n formaci ón a bo r

,

d o de L a N i ñ a j ueves 1 2 de j u n io d ecl a r an do confo r

, , ,
 76

me se l ee acab eza del docu m en t o t 0 das l as perso

la ,
<
<

n as d es tos na v íos e n tre l os q u e h ay maes t ros d e h ace r

.

ca r t as de m arcar y m uy b ueno s p ilotos los m á s fam osos ,

quel Col ón
—
supo escoge r e n l a a r m ada gra n de q u e
traj o d e Cas t il la ( s ic)» .

L os tri p u l an tes que po r sus apel l i dos a parece n s er

vascos de en tre l os qu e formaban l a do t ación d e l as
,

n aves ex p ed ic ion ari as se e n cu en tran éstos :

,

D e l a ca rab ela N iñ a : Joh a n d e l a Cosa veci n o d el ,

Pu erto de Sa n t a Ma ría m aes tr e de h ace r ca rtas ; J uan

,
:

d e España V izcaín o m ari n e ro ; Go nzalo V izcaín o gru

, ,

m e te ; j ua n V izca í n o d ife re nte de J ua n de l a Cosa D e

,
.

e n tre l os m ari n eros y grum e t es d e l a carab ela C or d era ,

o tra de l as tres n aves depon e u n te r ce r J uan V izca í no

, ,

veci no d e Cartaya d isti n to de l os an te r io r es

,
.

V olvió Col ón a Sa n to Dom i ngo el 7 de sep tiem b r e

y e n con t ró e n el l a a su h erm an o Bartolom é Colón ,

( person a de gen io algo áspero y es t o m i t igó e n par t e el ,

»

desconsuel o del A l m i rante Bar t ol om é Col ón h ab í a I l e

.

gado con t res b uq u es y e n el l os despach ó para Espa ñ a

a Margari t e y Boh il qu ien es e n l a corte co n tin uaro n
,

s os t e n ien do q u e e ra u n a i nve n ción l o de l as r iquezas de

l as n ue v a s t ie rras .

L os Reyes e n v ia ron a j uan Ag u ado c on cuatro n avío s

—

pa r a sabe r l o q u e h u b iese de las qu ej as qu e Marga ri t e y

el Pad re Boh il dab an en Espa ña con t ra Col ón Es t e .

Agu ado a l igual de l os p receden tes y de l os qu e l e

,
 C A PÍ T U L O V I

D ESC U BRI MI ENTO D E L CON T I N ENTE

( 1 4 98 - 150 0
)

D e aec la f am aLa cu lp a ca
d e A m éri .
—

l a tu v o C ol ón Se c on tes ta a u n rep a r o
.
—

q u e s e h a c e a c erc a d e s il os v as c os d es
cu b r ie r on Ter ra n ov a I I Te rc er v i aj e d e.
—
.

C ol ó n V a s cos q u e l e a c om p a ñ a ron
.
- B er —

n a r d o d e I barra d a c u en ta d el d es c u brí

mi
en to .
—

Il] . Fa m os o vij
a e ¡
de j u an Vi
z

ca i
no .
—
r Dp ri
m ero l a s c os ta s d e
es cu b e el

G u ay a n a V en ez u el a y p a r te d e l a s d e C o
,

l om bi a D es c ri
.
p ci
—
tor a l rec orr i
ón d el l i do .

I V I m p or ta n c i aj e d e j u a n V i
a d el v i
'

—
. z

ca ín o A m éri
—
c o V esp u cc i V E l v iaj e —
.

d e l a C os a f u é el m á s l a rg o y rá p i
do de
l os r ea l iz a d os h a s ta en ton c es .
—
I c
n red u l i

d a d d e C ol ó n .

L os asu ntos de Am érica l an g u id ec ían d e u n a ma n e ra

sen s i bl e El Segun do viaj e que h abía despe r ta do t an tos
.
,

en tusiasmos c o nsti t uyó u n fr a c aso E n vez de so ñ ados

, .

r e in o s poblados d e fan tásticas ciudad es se h al la ro n

, ,
 —
79

c on tribus b árbaras y u n cl ima a rd ie n te e i m p ro pio

pa ra el e uropeo Es t o p rod uj o u n a desil u s i ó n gen e ral
. .

Po r es t as causas a p enas t ocó Col ón e n San t o Dom i n

,

g o t u v o q u e des ¡ acha r doce n a v íos de l os q u i n ce qu e

, ,

ll e v ó po r n o querer l os expe d icio n arios con t i n u ar en

,

aquel las t ie rras Traj o adem ás co ns igo a l a v u el t a al

.
, ,

g un os ce n t en ares de es t os descon t en t os q u e d eb iero n .

conve r t i rse e n de t rac t ores de l as em p r esas d el Al m i

ra n t e Po r otra parte n o se adel an tó e n el desc u b ri
.
,

m ien to d e n u evos t erri t orios El h ech o m á s im portan t e

.

fué el r econ ocim i en t o d e l a isl a de Cuba El res t o d el

tiem po l o i nvirtió Col ó n e n el es tabl ecim ie n to de n ue
vas pobl acion es e n Sa n t o Dom i ngo origi n án dose de ,

a quí l a i nacti v idad q u e e n es ta m a t e r ia se n o t a e n t r e

l os años de 1493 a 14 98 .

L a cul pa p r i ncipal de es t a i nac t ividad l a t u v o el p r o

p io Col ón V arios par t icul ares sol ici taro n p erm isos pa r a
.

aprestar armadas c on des t i no al descub rim ie n t o de n ue

vas t ierras l os Reyes Ca t ó l icos co n ced iero n l os pe r m i
,

s os y d i c taron las d ispos ic ion es del caso p ara regl a

'

m en tar estas expedic ion es ; pero Colón se opuso ten az

m en t e a ellas al ega n do que l a co n ces ió n de tales pe r
m isos ib a con t ra sus privil egios .

La ac t i t ud de Col ón al p rete n de r que nadi e m ás qu e

,

é l t en ía fac u l t ad pa ra descub ri r t ierras pudo t r ae r m a ,

l os resul t ados L os p a ises ri v al es de Espana e n m a t e

.

ri a de navegaci ón Port u gal e I nglaterra desc u b ie r ta l a

, ,

n ue v a ruta por la vía d e Occiden te se ap restaron a ap a ,

r ej ar a rm adas para l anzarlas e n aquel l a d irecc ión En .

1494 j uan Cabo t o cél eb re n avegan t e i t al ia n o al se rv i

, ,
 _ 80 _

ci
o de I ngl ate rra descub r ió Ter r an ova y l os ter r itori os
,

li m ít r ofes s i en d o el p r i me r ma ri n o que l legó ofi

,

cial m e nte al co n t i n en te am e r ican o con s ide r ado h asta ,

e n ton ces com o pa rte d el con ti n en t e as iá t ico p or l o q u e ,

n o hace fuerza el a rgu m e n t o de l os q ue al ega n q u e

s i l os v as c os e n s u s exped icion e s pesque r as l l egaba n
c on an t e r io ridad al fa m oso ban co deb ie ro n d arl o a co
,

n oc er , p or tra ta rs e d e n u ev a s ti er r a s Tarda r on aún .

bas t an t es anos para h al l ar l a con t i nu idad de estas tie

rr as c on las del r esto de A m érica L o c ie r to es q u e .

l os C ab otos e n co n t ra ro n al l í pesc ad o r es eu r0 p eos d e

'

b al l e nas y h abl an d e ba ca l l a os pal ab ra eu zkéric a co n

,

qu e s e design a el pez qu e e n ex t raord i n aria ab u ndan c i a

vive en a qu el las aguas .

Aj u stó Col ó n co n l os Reyes u n conven i o pa ra l leva r

p obladores a l os n uevos te r rito rios pe r o n o h all ó gen te ,

pa r a cum pl i r c on su s com p r om isos D e aqu í vi n o q u e .

se pen sara y s e d i ctaro n l as d ispos icion es d el caso

—

en u t i l iza r l os p res idia r ios A l efecto se co n ced i ó i n

.
,

dul f o a l os r eos de del itos com u n es excepción h ech a ,

de l os m ás graves com o el de l esa m aj estad h erej ía

, , ,

m uer t e sob re se g uro m on eda falsa e t c para que p u

, ,
.
,

d ieran i r a poblar las n uevas t ierras am erican as D ebes e .

adve r t i r q u e es t as d i sposi cion es du r a ro n poco tiem po ,

y q u e l as prim eras poblacion es de Am érica estaban

'

com p u estas de toda clas e de person as n o es casean d o ,

ge n t e d is tingu ida y de sign ificació n e n todos l os ó rd e

n es Pe ro po r estos an os l a fam a d e Am érica po r
.
'

, ,

caus as y a exp u estas s u frió u n e n orm e queb ran to ; y C o

,

l é u e n s u t erce r viaj e n o h al lan do h omb res de m ar

, ,
 81

para t ri p u l ar l os ba r cos ech ó m an o de p resid ia rios

, ,

cos t u mb re segu ida e n ot r as par t es especialm e n t e e n I n ,

g l aterra y qu e im p eró d u ran te v a rios s iglos L a gen te

,
.

M
de gal e ras era gen te d e p resi d io : y l a c h u s m a d e l a
m a ri n ería l a h ez d e l os establecim i en t os pen al es
,
as .

en l a carre ra de A m érica conv ien e obse rva rlo p or n o

, ,

em plea rse l os rem os com o agen te m otor de l as n aves ,

n o se co nocían l os que p rop iam en t e s e l l am aban g a

l eotes .

A l m a n do de se is n aves zarpó Col ón pa ra s u terce r “

v iaj e d el pu erto d e San Lú car el 3 0 de m ayo de 14 98 .

A l l lega r a Gom e ra d ispuso que t res de ell as m arch a

,

r an d i rectam e n t e a San to Dom i ngo al m an do de Ped r o

d e A rana n atu ral d e Córdoba d ice Las Cas as h om b r e
,
e
, ,

muy h o n rado y b ie n cu erdo al cual yo m uy b ie n co ,

n oc í
, h erm an o d e l a m ad re d e don H e rn an do Col ón ,

h ij o seg u nd o del Alm i ran t e y p rim o d e A ran a m u e rto ,

e n N a v idad Estos A ran as com o queda d ich o e ran

. »
, ,

de p rogen ie vasca Con las o t ras t res n a v es tom ó Co

.
,

l ó n l a de rrota d e Cabo V erde desd e don de puso p roa ,

al S u does t e Ll egó a l as cercan ías d el Ecuador pe ro el

.
,

excesi v o calor y l as pe rs is t e n t es calmas l e ob l igaro n a ,

sub i r m ás al No r t e m an t en ién dose l uego e n la d i rec

,

ció n p rim era C u an do l os baj el es n o ten ían m ás que

.

u n ba rril de ag u a cad a u n o p u es po r h abérsel cs ro t o,

l os aros a causa de l calo r se l es derram ó gra n pa r t e

, ,

del l íq u ido el 3 0 d e j ul io d i v isa ron la isl a Tri n idad

, , ,
 82

do nde h i ci eron aguada y el L de agosto m i ercol es el

,
º
, ,

Con t i n e n t e q ue t omaron po r isla L a costa a l a que

, .

h abí an l l egado era l a d el gol fo d e Paria s i tuada ce r ca ,

d e l a boc as del O rin oco V e n ezuela e n el paral elo 10

s , ,

N or t e .

U n a de l as n aves de l a expedi c ió n era vasca m andada ,

M
p or el pil oto Ped r o de Ledesm a a q u i e n L ab ay ru al , ,

pa r ece r le h ace vasco s ien do segú n H e r rera sevil la n o :

, , , ,

Tamb ién t om ara n parte e n este descub rim ie n to art í n ,

de A rrian ín ton el e r o av ec in d ad o e n Sevil la ; Pedro de

, ,

Bi lbao el l arrab ezu an o d el p rim e r v iaj e ; Be r na rdo de

,

I barra veci no d e l a v il la de San tiago Estos vascos l l e

,
.

v ab a n p uestos de algu n a i m porta n cia pues Ledesm a ,

asegu raba m ás tarde ( h abe r ido co n Coló n a Parl a y »

q ue ib a de p il oto ; a A rriará n se l e co ns ideraba com o

< »

o fi cial y Be r n a r do de I ba r ra figu r a r epetid as veces e n

,

el ple ito e n tre el Fisco y d on D iego Col ón don de d e ,

c la r a que e n este v iaj e escrib ió u n a ca rta qu e e l Al m i

<

r an te es cr ib ie r a al Rey e Re i n a n ues tros se no r es h a , ,

ci én d ol es sab e r l as p erl as y cosas que h ab ía h al lado y ,

l e en v 10 sen al a d o c on l a d ich a ca r ta u n a ca r ta d e m a
rear l os Eru m b os e vie ntos p or don de h abía l legado a
Pa r i a ; e qu e este tes t igo B e r n a r do de Iba rr a oyó de c i r
'
— —

q u e po r aquell a car t a se h ab ia n h ech o o tr as copias »

,

de las que o t ros se s i rvie ron e n las n avegacion es suce

s ivas Se ve p or l o que a n tecede qu e n ues t ro pa isan o
.

I barra deb ió posee r c ierta il us t ració n cuan do si rvió a

C olón de secretari o o am an uense .

N o fué la r ga l a estan cia d el Al m i r a n te e n l as costa s

del Co n ti n en t e am e r ica no A t r avesó el est r ech o o l as
.
l lam adas b ocas del D rago o Dr agón e n tre l a isla Tri
,

n idad y V en ezuel a t ocó e n l a isl a Margari t a y l a reco

,

n oc i ó y se d i rigi ó a Sa n t o Dom ingo cen tro ú n ico po r

, ,

en t on ces de l a vid a eu ropea e n Am érica e n con t ra n do

,

m ás al t e rada qu e nu n ca l a n ueva colon i a e n c u yos d is

,

t u rb ios t e n ía n parte n o escasa los h ij os d el país v asco .

Por el m es de m ayo del an o s igu ien t e d e 1499 se

verificó el v iaj e m ás la rgo y d e m ayo r i m por tan ci a de
l os h as t a en ton ces efe c t uados a l as costas d el N uevo

Mu n do Y el q u e co nd u j o l a b ril lan t e e xpedició n e ra el

.

m ism o q u e fac il i t ó s u bu que a Col ón para el p rim e r

v iaj e ; el m ism o qu e e n és t e y e n el segu ndo l e acom ,

p an o m arcan do l os ru m bos ; el m ism o que a l a vuel ta

, , ,

deb ía da r a con oce r l as n uevas t ierras am erica nas en u n '

t r abaj o geográfico qu e h a arra n cado l os m ayores elogios

a las person a s e n ten d idas en l a m a t eria .

Se t rata de J uan de l a Cosa o J ua n V izcaín o .

E n l as Nav idades de 1498 l l ega r on a l a Cor t e de E s

,

pan a n o t icias del descu b rim ie n t o d el gol fo de Pari a

po r Col ón e n car t a que el vasco Be rna rdo d e I bar r a
aseg u ra h abe rla escri t o po r orden del Al m i ran te Se .

r ecib ieron asim ism o m ues t ras de pe rlas y gran os d e

oro; y l a prese nci a de es t os i n d icios d e ri queza despe rt ó

l a cod icia y el e5p íri tu aven t u re ro de los osados nau t as

y cap i t an es de aq u el t iem po El p rim ero e n adqu i ri r

.

l ice n cia pa ra l os descub r im ie n t os fué A l onso d e H oj ed a ,

na tu ral de Cuen c a qu ie n asoci ó a su em p r esa a J ua n

,
 —
84

d e la Cosa “g r an m a r in e r o e n el co ncepto c om ú n es
, ,

e r ib e Nava rr e t e y e n el s uyo n o i n fe r io r al m ism o A l

,

m i ral te
» . I b a p or pilo t o j ua n de l a C os a V izcaín o se
<
<
,

l ee e n H e rr e r a h omb re de valo r v al ef
, e n cuyo ! —

pasaj e em pl ea el co n cienzudo cro n ista el ad i t am en to d e

V izcaíno n o c om o segun do apel l ido s i n o para i n d ica r
, ,

el l uga r de n acim ie n to co nfo rm e l o h ace e n o tras pa r

,

tes d e sus dé c adas tratan do de o t r os pe r so naj es i n cl us i

, ,

v e vascos .

E l ve ne r ab l e Padre L as Casas d a p r ol ij as noticias

r espec to a los p repa r ativos de esta e xped ición y a c e rc a

d el perso nal d e m á s v iso que e n el la t om ó par t e todo ,

e l l o para rebati r com o l o h ace victo riosam en te l a in ca

, ,

Ii fi cab l e a u dacia d e Am érico V espu cci a l p r ete n de r qu e

fué él el prim e r n avega n te qu e a rribó a l as p layas d el

Nu evo M u n do T rasc rib am os su s pal ab ras por s er ésta
.
,

u n a de l es veces e n que a l referi rse a J u an de l a Cosa ,

l e l l a m a cl ara y d istin t am e n te vizcaín o Ll egó l a rel a .

<

c ió n de es t e descub rim ie n to l a de Pa ria y l a figura

— —

de l a t ie rra qu e el Al m i ra n te e n v ió l uego a los Reyes ,

todo l o c ual V i n o a m anos del Ob ispo Fonseca de »

,

qui en e n o t r a parte d ice qu e era m uy capaz para m u n c

dan os n egoc ios s eñal adam e n te para cong r ega r gen te de

,

gue rra p ara a r m adas por l a m ar q ue era m ás ofic io d e ,

vizcaín os qu e de O b ispos Esto con t i n úa l e i ncl i n ó

». <
, ,

a i r a d escub ri r Buscó a r m ado r es e n Sevill a y e n el

.

Pue rto de Sa n ta Ma r ía Y as í el p r i m e r o que d espués

.

del Al m i ra n t e fué a descub ri r n o fué o t r o que Al on so

d e H oj ed a… qu e t r abaj ó e n l l eva r e n s u com pa ñ ía t odas

l as pe r so nas que pudo ma ri ne r os y q ue m á s de l as

, ,
 —
86

18 d e m ayo segú n V espucci el 20 con fo r m e a H e rr e r a

, , .

T ocó e n l as Can arias don de se p ro v eyó de l en a y se

, ,

en gol fó desd e Gome r a sigu ien do el rum bo del ú l t im o

,

viaj e d e Coló n A l os ve i n t icu a t ro días d e h abe r aba n

.

do nado l as islas Ca n arias al de ci r de Navarre t e 0 a

, ,

l os v e i n t is ie t e de l a sal ida d e Espa na segú n r efi er e ,

H e rre ra l l ega r o n a l a vista del con t i ne n te am ericano ;

,

viaj e ve rdaderam e n t e asom b r oso po r su rapidez tan to ,

que l e pareció i nve ros í m i l al m ism o Col ó n com o l uego ,

se v erá .

La exped i ción vió tie rr a a doscien tas l eguas al Este

del gol fo de Pa ri a segú n decl ara el p ropio H oj ed a e n
, ,

l as cercan í as del Ecuado r e n el p arel el o 3 Norte al

, ,

parece r e n l as cos t as d e Su ri ñ á n l as ac t ual es Guayan as

, ,

segú n N a v a rre t e V i n o l a a rm ada bo rdean do h acia el

.

N o r oes t e h as t a el a n t ed i ch o gol fo de Parl a cerca de l a

, ,

isl a T ri n id ad s in dese m barcar e n el espacio i n t e rm ed io

, .

V ie ro n d os gra ndes r í os que h acían dul ce el ag u a del

m ar E l prim e ro ven í a de Su r a No rte y debe s er el
.
,

que h oy deci mos E seq u ib o e n l a Guayan a h ol a n desa

, ,

al qu e l e pusier on el n om bre de Río Dul ce ; y el se

gu n do traía el cu rso de O este a E ste y sea acaso el ,

O r in oco .

Desemb arca o n e n t res l uga r es d ife ren t es d e l a isl a

r

T rin i dad y vi ero n e n l a costa m e rid ion al m uch a ge n te

que les observaba desde la o r ill a L os n a t u ral es e ra n .

ca r ibes o c an íbal es segú n V espucci qu ien adorn a s u

, ,

r e la to con de t al les fan t ás t icos y caprich osos .

Desde es te l uga r n avega ron al golfo de Paria y h a ,

l l aron se ñal es d e h abe r estado Col ón e n l a isl a T r i n i

 87

dad c i rcu ns t an cia que om i t e Am érico pa ra cub ri rse c on

,

gl orias aj enas Pasado el es t rech o sigu ieron l os dese n

.
,

b ri d ores l a cos t a con t i ne n t al de A m érica h as t a el gol fo

de las Pe rlas o Cum an á v is i t aro n l a isl a Marga ri t a re

, ,

co nocie ro n al paso los islo t es ll am ados de l os F r ai les y

el faral lón Cen t i nel a y fondea ron e n la e nse nada d e
Corsarios al qu e l lam aron Aldea V en cida
,

Luego con t inua ron recon ocien do toda l a cos t a d e ,

pue rto e n puer t o con form e a l a expres ión del p ilo t o

»
,

Moral es h asta Fue r t e Flechado h oy C h iv irich í do n de

, , ,

en u n a re friega c on l os i n d ios t uvie ron v e i n tiú n h e ri

dos de l os cual es m u rió u n o l u ego que l e l le v a ron a
, ,

c u ra r a u na d e l as e nsenadas que es t án e n aquel p u e r ,

to l a V ela de Coro don de perman eciero n v e in te días

, , ,

dedicados a reco rre r l os navíos .

Desd e es t e l ugar s e d i rigi ero n a l a isl a Curazao h oy ,

col on ia h olan desa q u e l l am aron de l osG igan t es don de

, ,

s upuso Am érico que h ab ía Pan tesil eas y A n teos de

descom u nal estatu ra Pasaro n l u ego a u n a q u e j u zga
. .

ron isla d istan t e ve i n t e leg u as de l a de Cu razao

,
y d es ,

de el la v ie ron el Cabo que form a u na pen ínsul a y l e

, ,

l lamaron de San Ram ón p rob ab l em en t e po r s er s u día

,
.

Mon t ado el Cabo en t ra ron e n u n gran gol fo e n

, ,

cuyo cos t ado o rien t al apl anado y l im pio v ie ro n u na

, ,

gra n población y l as casas que l a formaban apoyadas

,

sob re es t acas h in cadas en el fon do L l am á ron l e gol fo

—

de V en ecia por l a s em ej anza con e s ta ci u da d i t al i an a

,
.

L os i ndios l e l lamaban gol fo de C oq u i b acoa y s e l e

conoce en el día con e l n om b re de gol fo de V e n e

zu el a.
 —
88

D ice n H e rr e r a y L as Casas copian do a V espucc i q u e , ,

e ste pu ebl o estaba formado como V en eci a s ob re el agu a

'

p or ve i n tise is casas g r an des de h ech u r a de cam pana , ,

c on puen tes levad izos p or don de l os i n dios an daba n d e

,

u n a casa a ot r a E stos tem e r osos al ve r l os nav í os alza

.
, , ,

ron l os pue n tes y s e r ecogiero n e n s u s casas .

Reco nocieron el i n te r io r del golfo y _descub r ie r o n el , ,

24 d e agos t o segú n pa r ece el lago y pue r to de San ,

B a r tolom é h oy l agun a de Maracaib o don de cogie r o n

, ,

al g u n os i,
ndi os de n otabl e b elle za y d isposición Dobl a .

ron el cabo de C oq ui b acoa y fueron costean do todo el

lito ral h asta el Cabo d e l a V ela c er ca de Bah í a H on d a ,

—
Colo m b ia úl ti m o térm i n o d e esta l argu í si ma n av e
gación pues el 3 0 de agosto pus ie r o n r umbo a San to
,

D om i ngo e n t r a n do e n el puerto de J á q u i
, m o el 5 de

septiem b re .

A qu í cab r í a h acer u n a p regun ta : ¿ Qu i e n descub rió l a

Am érica Co n ti n e n tal ? En r eal idad Col ón pues te n emo s ,

d ich o que tocó an tes que n ad i e e n el golfo de Paria

“

en a t e n ció n a qu e n o e ra n perm i tidos l os viaj es de des

cub rim ie n t o Pero Coló n creyó que aquel l a cos t a era

.

perten ecien te a u n a isl a puesto que da a en t enderlo

,

cla r am e n te N o así n u es t ro Ju an V izcaín o Reco rrió l as

. .

G uaya n as todo V e n ezuel a y u n a secció n de Colomb ia

, .

A qu el ex t e nso l ito ral n o pe rm i t ía ya po n er e n d uda que

s e tra t aba de u n co n t i n en te Fué pues el p rim e r n ave
.
, ,

gan te qu e su po y t u v o con cie n cia de l a m agn i t ud o

exte ns ión de aqu el la s tierras d es con oc id as para el resto
'

d el m u n do c i v il izado es d ec i r d e l a exis t e ncia d e u n

, ,

ign o rado co n t i ne n te e n el l ím i t e occide n tal de l A t l án t ico .

 90

gen t e est u d iosa e ngañada p or estas refe r en cias come n

, ,

zó l lam ando A m é r ica a l a tie rra vis t a m en ti d am é n te p or

vez pri m e ra po r Am é r ico despoj an do en p r im e r ter

, ,

m i n o a Col ón y después a n uestro J ua n V izcaín o d e

, , ,

l a gl o r ia qu e l es cor r espon d í a co n l a ci rcun stan cia d e

,

que p recisam en te du ran t e es t e v iaj e deb ió te rm i na r J ua n

de l a Cosa el el ogiado m apam u nd i qu e h a perman e ,

c ido olvidado cas i h asta n ues t ros días .

Convien e obse rva r para d iscern i r a c ada cual el m e

,

r ito qu e l e cor r espon de qu e a l a de nom i n ación de capi

,

tán em p l eada e n estas exped icio n es n o co r r espon de n

, ,

l as m ism as fun cio nes qu e s e asigna n h oy al cap i t án de

u n bu que L os ba rcos que n a v egaban a A m é r ica e n l os

.

p r im e ros tiem pos y l os que se ded icaba n a l os dese n

b ri m ien tos l l e v aba n d os cl ases de trip ulan tes : l a u n a
,

forma da p o r el el em en to m il ita r l a otra p or l os m ari n e ros

,

o pe rson as con sag r adas al m a r El j efe m il itar era l la .

m ad o cap itán ; p e r o éste cas i s iem p r e n o en ten día d e

, ,

navegación Q u ién se e n cargaba de l a d i recc ión n áu tica

.

del b arco era el l lam ado m aestre o patrón y l os p ilo ,

tos que p or lo com ú n e r an varios L a glo ria e n l os

, .
,

descub rim i e n tos m arí t im os co rrespon de p or tan to e n

, , ,

p r im e r térm i n o al qu e m arcab a e n el bu que el ru mb o

,

y d irig í a el v iaj e El l l amad o c a pi tán era el j efe de l a

.

fue rza arm ada e n l os casos de desem ba r co .

Y ot r a n o t a Es tal l a igno ran cia qu e r e i na e n g e

.

n e r al sob re l a h istoria de los d escub rim ie n tos m ari t i

m os qu e h em os visto atlas adop t ado com o texto e n el
, ,

I nstituto d e B ilbao qu e atribuye el descub r im ien to de

,

estas c ostas a H oj ed a y A mé r ico V espucc i V espucci p or .

I
 —
91

e n t on ces n o debía pasa r de s i m pl e es t udia n te de n au

tica q u e h ac í a p r ác t icas al l ado de u n coloso J ua n
, ,

V izcaín o a qu ie n n o se m en c ion a para nada n i e n

, ,

e sta oc asió n n i e n o tras ¡Q u é i nj usta es con c iertos

.

h om b res l a qu e a veces l lam a n h is t oria !

H al l án dose e n el p uer t o de j á q u im o San to Dom i ngo —

l a esc u ad ra que tan b ril lan tem e n te acababa de reco rre r

p or vez p rim era l as cos t as d e l as actuales G u aya nas ,

todas l as d e V e n ezuel a y parte de las de Colom b ia ,

m an dó Col ón a Rol dán que s e i nfo r m a r a e n v i rt u d de

q u é perm iso real s e h abían r eal izado d ich os desc u b rí

m ien t os . Llegado Rol dán a los ba rcos h all ó en ellos , ,

d ícel e e n carta a Co lón a j uan V izcaín o

,
c el cual m e ,

m ostró u n a cap i t ulación qu e te nía p a r a d escub ri r » .

Días m ás tarde escrib ió Col ón a l os Reyes : H oj ed a

,
c
-

l legó h á ci n co días al pu erto del b r asil D ice n estos .

m ari n eros que segú n l abre v edad d el tiem po que parti ó

de Castill a que n o pued e h abe r descub ie rto tie r ra
,
».

E sta i nc r ed u l idad de Col ón es s in d uda u n t itul o que “

a bon a l a perici a del pil o t o que d i rigió l a exped ición .

Por el m es de feb rero aban don ó l a escuad ra la i sl a

de San to Dom i ngo Segú n refie r e V espucci e n ca r ta

.
,

a l os M éd icis n avegaron al Nor t e d e l a Espa ñ ol a

,

San to Dom i ngo dos c ien tas l eguas cosa que n o pare c e
—

exacta d escub rie n

, do m ás d e m il islas p or el arc h ip i é ,

lago d e las L u cayas casi todas h ab itadas d etalles q u e

, ,

d eb ió facil ita r l e el m apa d e J ua n de l a Cosa t r abaj o ,

que éste r eal izaba p r obabl em e n te a bo rd o y qu ie n c o
n oc i ó d ich o a r ch i piél ago e n el p r im e r viaj e d e Col ón
.

Agrega V espucci que e n u n a d e estas isl as tom a r on

doscie n tos trei n ta y d os i n dios pa r a ven de r l os po r es
,

clavos e n Espana especie m uy dudosa o bse rva Nava

, ,

rrete pue s n o te n í an capacidad para el lo l as dos cara

,

belas cuya tripulac ió n era de ci n cue n ta y se is h om b res

, ,

y p or estar d ich a ven ta p r oh i b ida e n E spañ a .

Sigeográfi cam en t e fué n o tabl e el v iaj e de j u an V i z

ca i n o l os p rovech os m a t e ri al es fue ro n escasos pue s

, ,

segú n V espucci dedu cidas l as costas n o res ca ta r on

, ,

m ás que dosc ien t os ducados pa r a d ivid i rl os e n tre cien to

ci n co person as y esto que a m á s del producto de l os
escl avos se t raj o can tidad de perla s y gran os de oro
,
.

L a exped icion n avegó de vuel ta a Espan a por l as

Azores l as Can a r ias y Made ra y l legó a l a bah ía d e
,
¡

Cádiz a m ed iados de j un io de 1 500 .

h an oc u 17fad o d e los p rogresos de l a Geog r afía U n o .

d e el los el sab io H u m bol d t fe rvien te adm i r ado r d e

, ,

n u es t ro pa isan o co n tribuyó a d i v u l g ar su fam a y sacó

'

de l a oscu ridad el en com iad o m apam un d i com o do ,

c u m en to h is t órico il ust r a t ivo de los h ech os d el d es

cubrim ie n to d e Am érica .

( En t re l as riquezas qu e con t ien e l a b ibl io t eca d el

(

barón de Wal ck en aer escribe en u na de su s eru di t as

,

ob ras h e te n i do l a d ich a d e ave rigua r e n l a p rim a

, ,

ve r a del an o 183 2 du ran te m i úl t imo viaj e a París

,
-
,

e l au tor y l a fech a de u n m ap am u n d i que h a d ado

o casi ón a ob s erv ac i on es i n teres an tís i m as .

¿ El N ue v o Co n t i n en te fué d ib u j ado p or J uan d e l a

Cosa que acom p an o a Col ón e n su segu n do vi aj e
,

y t am b ién e n el p ri me ro y que e r a el p iloto d e Al o n

—

s o de H oj ed a e n l a exped ición de 1499 e n l a que ,

ib a A m é r ico V espucci Para com pren de r l a im por t a n

.

ci a d e es te M O N U M E N T O G E OG R ÁFI CO b a s t a re ,

co r dar que es an t er io r e n se is anos a l a m ue r te de

C ol ón y que l os m apas m á s an tiguos de América n o ,

inse r tos en l as ed icio n es de Ptolom eo n i en l as c os

m og raf ías del s iglo XV I con ocidas h asta ah o r a s on l os ,

d e 1 527 y 1 520 de l a b ibl ioteca d el G r an D uq u e de

Saj on ia Weym ar » .

Rep ec to a l os p rog r esos e n la cartog rafía qu e el

m apa de La Cosa r ep r esen t a H um bol dt s e exp r esa en
,

es ta fo r ma : S i n emba r go com parando l os m apas an

,

M
teri ores de A n drés V ian eo Ben i ncasa de Jacobo de
, ,

Gi ral d is de Fra Mau r o y d e a r tín B eh ain c on u n

,

m apa qu e el b ar ón d e Wal ck en aer y yo h em os r e

 -
95

con oc ido reci e n t em e n te se r de 1500 y de m an o d e

Juan de l a Cosa com pa ñ e ro de Col ón sorpre n de q u e
, ,

s ea bastan t e m ed io s iglo pa r a p r oduci r c a m bio tan

g ra n d e n o sól o e n l as ideas c os m og rá fíc as s i n o tam
, ,

b ién e n el tr azado y con co rdan ci a en l as l ín eas de ya

cim ien t o » .

H um bold t se a poya e n e l m apa d e J ua n V izcaíno

pa r a soste n e r co n tra N a v a re t e y otros que G u an ah an í
r

o Sa n S al v ado r p rime ra t ie r ra descub ier t a por Col ón

, ,

n o es u n a de l as islas Tu rca s D ep l ora l a in certi dum

º
.

b re que re i n a e n t re l os h istoriado res acerc a del pu n to

dond e po r p rim e ra v ez desem ba rcó Col ó n y agrega :
( Afor t u nadam en t e estoy en si tuaci ón d e acaba r co n
e s t as in ce r t idumb res po r m ed io d e u n docu me n to g eo

gráfi co t a n an t iguo com o desco n ocido docu m en to que ,

con fi rm a i rrevocab l em en te el resul t ado de l os arg u m en

t os qu e co ns ign ó e n su ob ra M r W as h i g ton I rv in g
.

c on t ra l a h ipótes is d e l as isl as Tu rcas ».

C on e l mapa de J uan d e l a Cosa H u mbol d t s igu e ,

el iti n erario de l a ru t a que Col ó n reco rrió en s u p r i

m e r v iaj e e n esta fo r m a : G u an ah a n í o San Salvado r

,

el Gran de Sa n ta Ma r ía de l a Con cepción Fern a nd i

, ,

na ,
Sa on ete o Isabel in a ; y a l regreso Cu ba y H ai t í
, ,

Espa ñ ol a La posició n d e l a isl a d e G u a n ah an í ,

fijada defi n i tivam en t e p or H umb ol d t co n fo r m e al m apa

,

de Juan de l a Cosa cuya parte cop ió e n el s uyo e n

,

152 0 el geógrafo Rib e ro es u n a de las Bah am as al

, ,

Oeste de l a isla d e l a To rtuga e n tre Sam an a e Isl a

,

Lar ga L ong I s l a n d
—
al que l laman J umay p r óxim a ,

a l a ti e rr a de Cabacos co r ru pc ió n de H ab acoa_
,
.
 _ 96 _

E n el mapa d e L a Cosa s e en cu en t r a n as en ta
d as todas las islas qu e Col ó n an o t ó en el d iario d e
-

s u p r im e r viaj e y au n a quellas que sól o f ue r on vi

s ibl es a sim pl e v ista D ice H um bol d t para expl ica r

.

esto qu e e n el s egu n do viaj e Col ó n deb ió d ar cuen ta

, ,

detal ladas a l a Cosa d e su p rim era n avegación ; pe ro n o

h ay n eces idad de r ecur r i r a tal h i pó t es i s es t a ndo p ro
b ado com o está qu e se en con t ró e n l a p rim e r a ex
p ed i ci ó n para real iza r la cual ap ron tó su p ropi o n av ío
, .

El em i n en t e H um bol dt ten ía el p r opós ito de ded i

car est u d ios m ás exte nsos sob r e n uest r o paisa n o com o ,

se desp ren de de l as s igu ie n tes palabras : N o a n tic ipa r é <<

l os am pl ios i n form es que he d e da r de J ua n de l a

Cosa al describ i r el m ap am u n d o del cél eb re n ave
gan te , sobre cuyas pal ab ras pon e el traducto r esta
»

n ota : E l au to r p r oyectaba h acerlo e n u n a con t in uació n

<
<

de esta ob ra qu e n o h a sido publ icada n i p robabl e

,

m e n t e escri ta Baste r e c o r da r co n tin ú a H umb ol d t que

» . <
, ,

L a Cosa acom pa ñ ó a Col ó n e n el segu n do y acaso tam

b ién e n el te r ce r v iaj e y qu e e n otras expedicion e s

fué m u ch as v eces h asta el an o 1 509 a l as cost as d e
, ,

l as G ran des A n til las ; qu e A n g h i era elogia s u t ale n t o

pa r a d ib u j ar ca r t as m a rin as y que Las Casas al h abla ,

de l os co n sej os dados po r La Cosa a Bastidas el ,

m ism o añ o de 1 500 e n que d i buj ó el m apa d ice qu e ,

<<

el vizcaín o J ua n de l a C os a era en ton ces e l m ej o r

p ilo t o qu e pud ie ra h abe rse para l os m ares de l as islas
occ ide n tales » .

(I) No le ac o m p ñó a en el t ercero, p ero s ien el pr im e o y

r g nd o
se u .
 98

l as ges t io n es a n teri
orres el 3 1 de m arzo del m ism o
,

añ o s e d ió u n a rea l orde n para adqu i r i r el m apa c on

,

d es ti no a l De pós i t o H id rográ fico .

( Pe ro l a adj u d icac ión n o fué fác il Se p r esen ta ro n .

e n l a subas ta par t ic u lares ingleses ru sos y u n com i ,

si on ad o de l a B ibl ioteca Im perial de Par í s obs t in an ,

dose e n al c a n za r l a p rop iedad d el docum en to cuya ,

tasac ron fueron puj a n do h as t a cuatro m il f r an cos Sag r a .

l o adj ud icó e levan do l a oferta a cuat r o m il tresc i e n tos

ve i n tiu n o ».

Cuen ta Fe r n án dez D u r o que con su l tado Navarrete

a ce rca de cóm o h abía sal i do d e E span a el m apa d el
p il o t o v a sco con t estó q u e el Sr Wal cken aer emb a
,
.
,

i ado r de H olan da com p ró l a carta e n u n a alm on eda

, ,

p robabl em e n te a cual qu ie r p r ecio pues ag r ega : Sob r e

,
<

es to ten d r í a m uch o que h ab la r ».

< Com p r e nd e el m apa co n t i n uam os cop iando a Fe r

—

n á n d ez Duro p ues n o co nocem os el docum e n to

,

E u r opa y A fri ca com pletas u na gra n parte de As ia

,

y l a c os ta occid en ta l d e A m ér ica es d ec i r el m u n do, ,

en to n ces con ocido N o tie n e l a carta co n fo rm idad co n

.

l as m odernas s iendo d ifi cul toso el exam en m in ucioso

,

y l a d e t e r m i n ación de algun os pu n tos n o t an t o p or ,

l a com paración an al ítica con los docu m e n t os m ode r

n os ,
com o po r l as i nj u rias del tiem po qu e algo h an ,

al terado l a co nfigura c ió n de l a supe rfic ie d el plan o ,

l os pe r fi les d e l a cos ta y las l et r as de l os n omb r es ,

a u n que n o está e n ge ne r al en m al estado de conse r

v ación .

< D ibuj ada sob r e p ergam i n o h a s ido c o s ida sob r e u n

,
l ienzo f u e r t e y u n idas l as dos h ojas de que cons t a ,

fo rm an do u n r ectángul o d e u n m e t ro och e n t a y tres

cen tím etros e l m ayo r lado po r n oven ta y se is cen ti,

m e t ros los adyacen tes e n cuad rados e n u n ma r co y

,

c on cris t al que l e defie n da d el polvo .

: La parte supe r io r f u é redondeada recor t an do el ,

pergam i n o p or l a l íne a de l d ib u j o qu e n o ten ía m ás ,

obj e t o q u e el d e em b el l ece r l a form a el im i na n d o ,

l as l agunas que h abía n n ecesariam e n te d e qu edar en

l os l u gares co rr espo n d ien tes a l as t ie rr as ign o t as d e

Am érica .

< S i rve d e ej e de l rec t ángulo d e l a ca rt a e l trópic o ,

de Cán ce r Ca n cro —
s ien do el Oes t e el ex t rem o su
perior e n e l c u al tocan do el a r co de cí rcu lo q u e re
, ,

m ata l a fig u ra del docum en t o h ay o t ro rec t ángu l o ,

pequ eñ o a m an e ra de cuadro con m arco Con t ien e és t e .

un a e figie de San Cr i s t óbal en el ac t o de pasar el río ,

apoy ado e n u n pi n o y l le v an do e n l os h omb ros al

N i ño Jesús al usión ev i d en t e a l A lm i ran t e C ris t óbal
,

Col ón .

< A l p i e del c u adri t o d e l a im agen com o in s crip ,

c ron s e l ee :
,

J U AN D E L A CO S A L A FI Z O EN E L
P U E RTO D E S E N ANNO DE
.
3
M
al
.

En el De pósito H idrográfico figura es t e m apa co n

el n úm e r o 553 y l l eva la sig u ie n t e n ota e n el ca t ál ogo
,

d el es t abl eci m ie n to :
c 553 Car t a de la parte correspon die n t e d e l a A m é
.

rica que l e v a n t ó el p il oto J u a n d e l a Cosa e n el

, ,

segu ndo viaj e del descub rido r gen o v és e n 1493 y e n , ,

 —
100

la exped ic ió n d e A lo nso d e H oj ed a e n dich o añ o

S u s traíd a de España l a poseí a el barón de W al ck e
.
,

n aer cuyos testam en tarios l a v e n d iero n e n públ ica al

m on eda y l a a dqui r ió el Depósi to H id r ográfi co
,
».

Om i t imos p or n o e xten de r exces i v am e n t e es t a ma

,

teria l os el ogios que h a n trib u t ado otros geógrafos al

, .

m apa d e J ua n de L a Cosa p ues para l a gl oria d e ,

é ste n os parece basta n te co n l o qu e queda exp u esto .

Pero debemos h ace r n o tar : L Que es t e m apa es el º

p r im e ro de A m é r ica ; Que tie n e el raro m é r i to de

r ep resen t a r l o qu e s u au to r descub rió e n el Co n t i
n en te A m e ri can o es dec i r todo l o qu e h asta en ton ces
, ,

s e con oc í a r especto al N u evo M u n do ; 3 Que rep r e º

.

sen ta a Cuba com o isla te n ién dola por en to nces el ,

p r op io Al m i ran t e com o con tin en te ; 4 Q u é t rae de t al les

º
.

d e la parte occiden tal de A frica n o apu n tados e n l os

m a pas po r t ugueses l o que prueba que V izcaín o n ave

,

g ó p or a q u el l a cos t a a n tes qu e con oc ie ra a Col ó n en

'

14 92 pues de sde este a ño v iaj ó si em pre para A m é

,

ri ca .

( 1) H ay unindi c ión l
error en esta ac : a di ión d
ex p e c e H o ed a ,
j
di rigid a p o J a n Vi z in o d b i nd o
r u ca , esc u r e un ten o l to
ex s i ra l a m eri
c an o , om n z ó
c 1 490 y t m i nó
e n 1 500
en er e , m es d e j ni o u , a ño de
l a f ec h a q l l a el m a p
ue ev a.
 102

ma ron sob r e s í l a a rdua em presa de explo r ar l as d es

co noc idas cos t as am erica nas p ro b a nd o co n s u s h ec h os
,

que e ra n t a n h áb iles y expe rt os m ari nos y p ilotos com o

el p ropio Al m i r a n t e E s ve rdad que el espíri t u d el
.

lu cr o al e n taba a es t os i n tr ép idos a v e n t u reros pe r o ,

esta ci rcu ns t an c ia n o am engua el alto vale r de su s

h azan as Por otra pa r t e n o es posibl e dej a r d e r e
.
,

c on ocer l a gran deza épica de a quel las at r evidas ex p e

d icion es real izadas e n ru i n es barcos d e u n ton el aj e
, ,

i rr isorio qu e co mbatían c on l as tem ibl es tem pestades

,

y borrascas de l a zon a tór r ida q u e atravesaba n ma r es

,

ign otos y costas descon oc idas l uch an do s in tregua

,

co n t ra todo géne r o de pel igros Deb ido a s u s esfu er

.

zos,
s e prolong aba c a d a an o el pe rfil d el igno r a
d o C on t i nen t e ll amado a ser t eatro de h ech os tan
,

g r an des y m emo rables que sob repasa n a l os m ás so

n ados que im agin ó l a fab ulosa an tig iied ad pa r a can ta r ,

y su bl im ar l os cuales n o h a aparec ido aú n u n gen i o

que l os con ciba y l os h aga sen ti r e n toda su gran
deza y h e roísm o Los vascos podemos c on orgul l o
.

ufana rn os d e l a parte p rin c ip al ísim a que e n esta c o

l osa ] ob ra tu v im os p or l o h as t a aq u í n a r rado y p or
l o que n os fal ta qu e n arra r .

Poco des pu és d e l a exped ic i on de H oj ed a y L a

Cosa que queda rel atada sal ió de Sal tes l a de A lonso
,

N i ñ o que n o adela n t ó e n n ada l o qu e h as t a e n to n

,

c es se c on óc ía d e Am érica Tocó e n el gol fo de Pari a

.

y e n Cuma n á s igu ió el rumbo cono c ido y estuvo d e

,

vuel ta a m ed iados d e ab r i l de 1 500 e n Bayona G a , ,

l ici a Resca t ó m uch as pe rlas s ien do com o n egocio u n

.
, , ,
 103

v iaj e afortu n ad ísim o l o que con t rib u yó a acrece nta r

,

-el e n tu s iasm o po r las expedi cion es a l ej anas t ierras .

E n d iciem b re d e 1499 sal ie ro n del P u e r t o de Palos

los fam osos m ari n os V icen t e Y á ñez Pi nzó n y J u a n ,

D íaz d e Sol ís I ba d e p ilo t o Ped ro d e Ledesma Fué

. .

l a p ri m era e xped i ción q u e a t ra v e s ó l a l ín ea eq u in oc

cial po r aq u ellos ma res pe rd ie n do d e vis t a la es t rella

,

pol ar El d ía 20 o 26 de en e ro descub rie ro n el c a b o

.

San A g u s t ín Br asil e n el pa ral el o 8 Su r La arm ada

, ,
.

vi n o cos t ea ndo la t ie rra y al repasar e l ecuad or h a

, ,

l l a ron d ul c es l as ag u as d e l m ar : e ra q ue es t aba n fre n te

al gra n río M arañó n o d e l as A mazonas c u ya boca ,

recon ociero n Co n t in u an do l a r u t a l legaron h as t a e l

.

gol fo de Paria y d e al l í em p ren d ie ro n el regreso eu

, ,

tra n d o e n Pal os el 2 3 de sep t iem b re d e 1500 .

El po r tu g u és Ped ro A l v a rez C ab ral sal i ó de Lisboa

para las I nd ias O rien t a l es con t rece n av íos el 2 de '

mayo de 1500 Con el obj e t o de e v i t a r l as cal mas del

.

gol fo d e Gu i n ea se ech ó m a r afu e ra ; pe ro sorpren di d o

,

por los t em poral es f u é l l e v ado a l as cos t as de u n a

,
“

t ierra desconocida a l a que l lam ó Tie rra San t a Cr u z :

.

e r a el B ras il H abía l l egado al parale lo 10 Su r y con

.

ti n u ó los des cub rim ie n t os h a s t a Pu er t o Segu ro .

D iego d e Lepe recorrió ig u al i t in e ra rio q u e Yán e z

Pinzó n y Sol ís pe ro dob ló el cabo de San Ag u s t ín
, ,

úl t im o pu n t o al qu e és t os h ab ían ll egado vien do qu e

,

con t i n u aba l a tierra e n d irecció n Su does t e .

No se con oce l a co m pos ición de las t ripulac ion es qu e

en es t os viaj es t om a ro n pa r t e po r l o que se igno ra
,

el person al co n el que l os v ascos con t rib u ímos pa ra

a
 10 4

real iza r los Queda consignado que en el efe c tuado p or

.

Yáñ ez Pi nzó n y Sol í s se h al laba el p il oto Ledesma

“

El añ o 1 500, de j u n io u n Rod r igo d e

p or el m es ,

Bas t idas escriban o de Sevil l a y veci n o del barrio de

,

T r ian a cap i t ul ó para descub ri r c on c ertá n d ose co n al

, ,

gu nos y e n especial co n J u an d e : l a Cosa viz c a í no

'

<
, ,

—
pal ab r as de L as Casas que p or e n to nces er a el
m ej o r p iloto qu e para aquel l os mar es h ab ía p or h ab e r ,

acom pa ñ ado al Al m i r an te e n todos l os v iaj es : B astida s »

n o era h omb re de m a r ; e n el v iaj e desempeñab a el

pape l de c ap i tal ista que después de obte ne r el pe r
, ,

m iso del gob iern o l o que s e ll am ab a c ap it u la r o con

'

c e r ta r
, i n te r esaba a otros y b u s cab a perso na ap ta pa ra
l a d i recció n n áutica d el viaj e au n que l l evaba com o j efe ,

o armado r que d i r í am os h oy el títul o d e c ap itán

, , ,

pues p or este tiem po y au n después s é otorgab a este

c a rgo a person as aj en as a l as cosas de m a r y q ue a
veces se embarcaba n p or vez p r i m e r a .

L a flota apa r ej ada y costeada po r Bas t idas n o es t uvo

l ista h asta o ct ub re del añ o siguie n te de 1 50 1 e n que
a ba n don ó l a bah ía de Cád iz L a p rim era tie r ra des .

cub ie r ta fué l a que l lam aron I sla V e rde e n tre Guada ,

lu pe y el Con t i n e n t e Recon oc iexon el golfo de V e n e

:
.

zu el a y l a tie rr a al Su r y al Oeste d e d ich o gol fo ,

l lam ada d e C oq u i b ac oa Desde el cabo d e l a V ela

.
,

ú l tim o t érm i no de s u s desc u brim ie n tos a n t erio r es L a ,

Cosa co n t in uó n avegan do m á s d e cien t o c i n cu en t a l e

 10 6

este t iem po descub r ió m ayo r exte ns i on de l Con t i n en te

,

qu e t odos l os d em ás descubrido res j u n tos ¡Y a este h om .

b r e em i nen te n o s e l e h a h ech o aú n j usticia y pasa des ,

aperc ib ido l o que es m á s desdeñado e n cal idad d e

, , ,

vasco e n su t ie r r a y en tre l os suyos !

,

En el v iaj e d e regreso l a exped ición an du v o des

,

g rac i ad a po r ci rcu nstan cias i m pre v istas Las naves e ra n .

com i das de l a b ro ma qu e e n l os m ares de l a zo n a

,

tó rrid a segú n de c lara Na v a rre t e l l ega h asta a t al ad rar l a

, ,

m ade ra de l os b uques acc iden te que co m e nzaba a ser

,

con ocido e n aquel los d ías po r l o qu e co n gran d ifi ,

c u l ta d pud ieron arri bar a Jam a ica de dond e se di ri ,

gi eron a San t o Dom i ngo para repararlas .

D os v eces i n ten tó l a exped ició n co n ti n ua r e l viaj e a

'

España pero h ub ie ro n de vol v er e n am bas de a r ri

,

bada a causa d e l os tem porales l a segu nda v ez a

, ,

J arag u á h oy Puerto Prín cipe Y com o n o cej a r a el

, .

m al t iem po s e perd ie ro n al l í l as dos n aves l ogran do —

, ,

sal v a r gran parte de l os efectos d e a b ordo y con

d uc i rl os a San to Dom i ngo Así l o r e fi ere el ven erabl e
.

Padre Las Casas qu ie n agrega que co noció e n esta

,

ocas ió n a B astidas y a L a Cosa : Al lí l os v id e yo <

<

en to n ces y pa rt e del oro que se h ab ía h ab ido Este

,
» .

testim o n io es m uy p recioso pues es l ógico su pon e r ,

qu e al afi r ma r e n es t as c ic u n stan c ias qu e J ua n de l a

Cosa era vasco tu v o ocas ión de sabe r l o
,
.

Regresaro n Bas t idas y L a Cosa a Cád iz el m es d e

sep tiemb re del an o an tes m e n cio nado E n p rem io d el .

v iaj e y d e l os descub r im ien tos efectuados a su costa

se con ced ió a Bas t idas u n a pen sión v i t al icia sobre l os ,
 107

fr ut os p roceden t es d e U rabá y S in ú l uga r po so d is,

tan t e de l a bah ía del m ismo n om b re A Juan V izca ín o .

se l e otorgó ig u al pe nsión y a m ás la grac i a d e al

,

g u aci l m ayor de las t ie rras de l gol fo de U rab á para

'

c uando h ub iese gob ern ado r .

Po r en e ro de 1502 sal ió co n cua t ro n avíos u n a ex

p ed i
ci ó n fo rmada por H oj ed a s iend o capi t án de u n o
,

de los barco s J ua n de V e rgara v eci n o de Logron o , ,

pe r o cuyo a pel l ido h ace sospech a r qu e f u ese v asco .

En tre l a ofi cial idad figu rab a u n Rod rigo V izcaín o ,

carpi n t ero de n a v es Tam b ién se m e ncion a n e n l as a c

.

t u ac ion es del j u ic io e n t ablado co n tra H oj ed a u n Mar ,

ti n d e V e rga r a y D iego de Mun guía v izcaín o d i cen

, ,

los a u tos n atural de l a vil l a d e ese nom b re La expe

, .

di ci ó n n o descub rió n i ngú n n uevo territo r io D esde .

M
el gol fo d e Pari a pasa r o n a la p rovi nci a de San ta
a rta Colom b ia l l egan do h asta U rabá E n Car tage n a
, , .
,

H oj ed a m an dó l eva n ta r d os fo rtal ezas pa ra h ace r al ,

gu nas en tra d a s por tierra Pero se frus t ró todo p or

.
,

cuan to l os subal tern os V erga ra y Ocam po d es c on oc ie

ron la au t oridad d e H oj ed a l e reduj e ro n a p r is ión y
,

en esta gu isa l e l leva ron a San to Dom i ngo Se sigu ió .

u n proceso an te l a aud ien cia d e l a isl a d el que H o ,

j eda sal ió con den ado s ien do absuel to m ás t a r de e n

,

España por el tri bit n al a qu e acu dió e n apel ación .

El m i e r col es 1 1 d e m arzo de 1502 d io prin c ip io

'

—
Colón a su c ua r to y úl timo viaj e a Am é r i c a m an
 1 08

da n do cuatro n avíos El pu e r to d e sal id a fué Cád iz

. .

La p rim era costa del Nuevo M un do en que t oc ó f u é

Pu n t a C aj in as h oy Cabo de H on du r as e n l a rep ú
, ,

b l ica d e es t e n om b r e e n l a Am érica Cen tral Con ti

, .

n u ó l a n a v egaci ón h acia e l Su r recon oci en do todos l os ,

cabos ensen adas y ríos qu e h all ó en el t raye c to h asta

, ,

l lega r al p u e rto d el Retrete o Escriba nos el 2 6 d e

n oviem b re s i t io ya v isi tado p or Bas t ida s y Jua n V i
, z

ca in o.

E n Po rtobel o h oy te rrito rio panam e n o al Su r d e

, ,

U rab á dej ó po r i nú til l a n ave l lam ada V iz ca in a q ue

, ,

dán dol e sól o d os pues tu v o qu e aban don a r o tr a e n

,

el rí o Bel én en cal l ada sin pode r logra r pone r l a a flote

, , .

E n este p u nto tra t ó de fu ndar u n a pobl ació n qu e se ,

considera com o l a p r i m e r a de l a A méri ca Con t i

"

n e u t al pe ro desis t ió del p royec t ó po r l os c on tin u os

,

ataq u es d e los i n d ios .

Exis t e u n a r elació n de l a gen t e qu e e n es t e viaj e

l l evó Coló n a descub r i r de do n de so n los s ig u ien t e s
,

n omb res q u e respon d en a person as de las que l a m a

,

yo ria fal lec ie ron pues el viaj e po r las cos t as cen t ro

,

am eri ca nas y después de sal ir de ellas fué p en os ís im o , .

Ca rabela Capi t an a : Diego de Por t ugal e t e gr u met e , ,

fal leci ó m iércoles 4 de e n ero d e 1 503 ; Mar t i n de A rriera

A rrie t a t on e l ero ; Dom i ngo V izca íno calafa te fa , ,

ó j ueves 6 d e ab ri l ; Gonzal o de Salazar t rom pe ta

l l ec i , .

M
Ca r abel a S an tiag o d e P a l os : D iego d e Men doza ,

grum e t e ; Dom ingo Da ra na de A ran a cal afa t e fa

—

ó j ue v es 6 de ab r il ; Mach i n
l l ec i artín ca r p in tero ;
—

J u a n de Q u ij o Q u ex o o Gue c h o
—
m ari n e r o —
.
 1 10

e xped icio na rios en es t os vi aj es de descub ri m ien t o e n

f r ágil es barcos de vel a ; p ero algo podem os col egi r de
,

las v ivas p i n t u r as q u e n os h a l egad o e n s u s escri t o s

el p ropio A lm i ran te H ablan do de l a t ravesía d e C u ba
.

a H on du ras s e expresa así en car t a a l os Reyes :

< Och e n ta y och o días h ab rá que n o m e h abía d ej ado
es p a n tab l e torme n t a,
a tan t o qu e n o vide el sol n t
e s trella por la ma r; qu e a l os navíos te n ía yo ab iettos ,

a l as velas r otas y pe rd idas a n clas y j arcias ca bles , ,

c on l as barcas y m u ch os bas ti m en to l a ge n te m uy ¡
s
,
—

e n fe rm a y t odos co n t r itos y m uch os co n p romesa d e

, ,

M
r el igión y n o n in gu no s i
,
n ot r os v otos y rom erías I .

u c h as v ces h ab ían l l egado a se con fesa r l os u n os

e
¡
.

l
a l os o tro s O t r as torm en t as s e h an v isto m as n o du ra r
.
,

ta n t o n i c on ta n to espan to Much os esm oec 1eron h a r t ó

.

y h artas vec es que te níam os p or esfo rzados El dolo r

,
.

d el fij o que yo te n ía al lí Fernan do Coló n y A ran a

—

m e ar r an cab a el án im a y m á s p or ve rl e d e tan n ue
,

v a edad de t r ece a n os y dura r el lo tan to … Yo h ab í a

ad ol ec i d o y l l egado h artas veces a l a m ue r te » .

E ste d on Fe r n and o a qu ien Coló n al ude refi ere en

, ,

la H i s toria d el A l m ira n te su pad re

, que l os al im en
,

tos estaban agusan ados y que m uch os esperaban l a

noch e pa r a h acer u s o d e el los con m en os repugnan cia .

E n cam b io otros l os i n ge rían con gusan os .

Despu és qu e toca r on e n lo que es h oy el Istm o d e

Pan am a Coló n desc r ib e en esta fo r m a ot ra tem pestad
,

e n l os tróp i c os : E l vie n to n o era pa r a i r adela nte n i

(

dab a l uga r pa r a c o rr e r h a c ia algún cab o A l l í m e d e .

ten í a en aquel la m ar h ech a san gre h erb i

, ,
en d o com o

ll
 111

c aldera con g r an fuego El ciel o j am ás f u é v is t o ta n

.

espan t oso : u n día c on l a n och e a rd ió com o h orn o ; y

así ech aba la l lama co n l os rayos que cada vez m i ,

raba yo s i m e h abía l l e v ado l os m ásti les y velas : v e

n ian con tan t a furia es p an tabl es que t odos creíamos ,

que m e h abía n de fun d i r l os n a v íos En todo es t e .

tiem po j am ás cesó e l agua del c iel o para deci r que ,

l lovía sal v o q u e res eg u n d ab a o t ro d il u v io

,
La gen t e .

es t aba tan rem ol i d a que deseaba l a m ue rt e por sal i r

d e tan tos m ar t i rios Los n avíos ya h abían pe rd ido d os

.

veces l as ba rcas a n cl as cuerdas y es t aban ab ie r t os

, , ,

si
n

l l ega r a Jama ica le fué im pos ibl e seg u i r ade lan

Al ,

te U no de los n avíos
. ó a coge r puerto cas i
c or ri ,
a

a n egado ; e l o tro» se m e an egó e n el m ism o puerto

( »
,

s on palab ras de Col ón cu an d o po rfiab a en con ti n uar

,

el v iaj e C on l os fragm en t os de las n aves fab ricaron

.
,

d os casas paj izas vién dose a isl ados del resto del m u n
,

d o Pa r a col m o d e desd ich as

. se l e in su b ord in aron
,

u nos h e rm anos Por r as de Se v il la sal ién d ose d e la ob e

, ,

di a y
en c i di en d o a
su ad i l os i n d ios qu e l le v a ra n v i
v eres a l os n áufragos Colón ya a n cian o s e hal laba
.
, ,

enfermo si,n pode r casi aban do n ar el lech o En es tas .

c i rcuns t an cias fué cuan do em pl eó el m ed io de am e

d ren tar a l os i n díge nas v al ién dose d e s u s conocim ien t os

as t ronóm icos H abía d e h ab er ecl ipse de l u na y co n

.
,

u n i n d io ladi n o co n ocedo r del id ioma co nvocó al

, ,

cac ique y dem á s n a t u r ales el d ía e n que debía ocu rr i r

el fe nóm e no celes t e y d íj ol es qu e D ios
, i rr i t ado p or el ,

aban don o e n que te n í an a l os bla n cos les m anda r ía ,

 —
1 12

h am b re s y o t ros castigos e n p r u eba de l o cual mi

,
“

ra r an a quel l a n och e a l a lu n a y la verian de colo r

d e san gre A s í f u é: a t errorizados l os salvaj es vin iero n ,

co n com idas pero n o aparec ió Col ón an te ellos h as ta

, ,

que tran scu rri ó el m om e nto cu lm in an te del ecl i pse ,

m an i fes tá n d ol es en t o nces qu e D ios es t aba ya aplacad o

p or el arrepe n t im ien to que m ost r aban y cal m ó su s te
m o r es En adela n t e l os i n dios l e s i rvieron con fid e
.
,

l idad.

N o debem os pasar en si len cio p ues en el l o se v e

,

u n rasgo del ca rácte r de Colón que éste du ran t e el

, ,

viaj e recogía c uidadosam e n t e l os pla nos y carta s d e

,

m area r a todos l os de a bordo pa ra quedarse él co m o

,

el ú n ico con ocedo r d el r umbo cosa que así l o afi r m a

,

en s u d iario ,
l o cual n o es exacto pues ya an tes q u e
,

él h abía l legado a aqu el luga r n ues tr o J uan V izca í n o .

En 1504 efectuó otro viaj e al Darién Juan de l a

Cosa D e este viaj e se ocupa e xt ensam en te Ov iedo y
.

form ul a algunos c a rgos asaz severos con t r a el p il oto

vasco e n cuyas acusacion es se insp i ró con algun a pa r
,

ci d ad el h is t o r iado r L ab ay ru para r epeti r con t r a él

al i

igual es rec rim i n ac i on es Pero d ebese observar qu e L a

.

b ayru sól o l eyó exclus ivam e n te a Oviedo seg ú n ap a ,

r ece de su rel a t o y n o a o t ros h istoriado res de I nd ias

, ,

tan b ie n o m ej or i n formados qu e és t e y s i n du da c on

m en os p re v en c iones h acia algunos personaj es que ia

terv i nieron e n los p r im e r os aco n tec im ie n tos de l a h is
 1 14

a fi n de repa rarlos L os ex p ee 1o on arios l l egaban a

. .

u nos dosc i en t os h om b res ; pero forzados a perm a nece r

e n u n cl im a a rdien t e y e n u n s u elo mal san o y pan t a

n os o com o es t oda aquell a región d u ra n t e d iecioch o

, ,

m ese mu riero n m ás de l a m i tad Por fi n pu di ero n .

sal i r de al l í e n u n bote y dos be rga n ti n es y l lega r

al p ueblo de Zam ba e n Colo m b ia El h am b re qu e
, .

a fl igía a los expedic io narios de b ia ser atroz pues c u en ta ,

Oviedo qu e e n es t e p ueb l o de Zam ba al gu nos d e ,

e l los
,
<
< vié ndose e n extrem a n ecesidad m ata r on a u n ,

in dio que tomaro n e asa r o n el as adu ra e l e c om i e

ron ; e p us ie r on a coce r m uch a parte del i n d io e n

u n a g ra n ol la para l l e v a r q u e com er e n el batel do n de
iban l os qu e es t o h ic ie ro n Y com o J oh an de l a Cosa
.

'

l o su po d erram ól es la ol l a q ue es t aba e n e l fuego a

,
'

co c e r aquell a ca r n e h umana e ri ñ ó c on l os que e n

,

ten día n em este gu isado afeá n d ol o » .

Debi ero n experim en t ar o t r o s co n tratiem pos p u e s ,

cu en ta O v ie do que l os exped i cio narios envia r o n a San to

Dom ingo el ú l t i mo b ergan tín d e l os d os qu e l es que
dab a igno ra ndo l os q u e n o m a rch a r o n en él _u n o de
, ,

ellos La Cosa e n qué t i erra se h al l aba n reco noc ien d o

, ,

m á s t a rde que era Jam a i ca D uran t e su p erm an en

.

ci a e n esta isla h oy i nglesa l es ocu rrió m ul t i t ud d e

a v e n tu ras Ll evaban i nd ios ca rgados co n l os d espoj os
.

de su s s aqueos segú n O v iedo y d ich os i ndios e n

»
, , ,

i n tel ige nc ia con otros convi n ieron e n co n duci rlos p or

,

ve r edas extraviadas a l as o r il las de u n rio in v ad eab l e ,

don de fácilm e n te fuese n atacados y m u ertos Pe ro L a .

C osa en t r ó e n sospech as p or el gran n úm e r o de l os

,
 1 15

n atu ral es que se acerc aba n a l os d e l as cargas y p or

su ac t i t u d e n ofrecerse v ol u n t ariam e n te para se rvi rl es ,

y d ando l as Opor t u n as i ns t ruccion es caso d e qu e s u s

t em o res se con fi rm a ran y con firm án d ose e n ell os ,

d ieron t odos s ob re los i n d ios y pren d ie ron a l os c á

ci q u es e n vis t a d e l o c u al h u ye ron l o s dem ás
, .

Su pon e O v iedo qu e J u a n d e l a C o s a r e d u j o a
escla v i tu d a es t os i nd i os e nca rgados d e t ran spor t a r las
cargas y s e p reg u n t a s i ten ía derech o pa ra ob rar as í
, ,

lo cua l pon e e n duda pues sól o se p odían tom a r

,

po r escl a v os a l os q u e se resis t iera n y fuese n h ech os

p ris ion eros en g u e rra l o qu e b i en podía h aber ocu
,

rri d o p u es n o p r u eba l o con t ra rio

,
com o t am poco
,

…
d ice s i al apod e rarse del o ro h al lado en l os p u ebl os
ind ios l o m e n o por el s is t em a de resca t es o
trueq u es o po r d erech o d e g u er a Com o se ve t oda
r .
,

l a acusación de O v iedo descan sa sob re u na d uda .

Pero s i J u an d e l a Cosa era cod icioso ca rgo el m á s ,

gra v e form u lado con t ra él p or O v iedo n o era cruel ,

n i sa n gu i n ario d efec t o frecue n t e en t re l os con qu ista

,

d o res Se pru e b a con el h e ch o d e que n o cas t iga ra m á s

.

q u e con la p ris i ón a los caciqu es q u e e n un i ón d e

l os i ndi os c arg u eros y de o t ros m u ch os l e ll e v a ro n ,

por cam i n os e x t raviados co n i n t en t o de asesin arl e Y .

n o sól o n o fué c rue l e n esta ocasió n s i n o q u e su ,

con duc t a p u ede te n erse p or m agnán ima .

La exped ició n resul t ó m u y p ro v echosa pues t oca ro n

'

al R ey po r el q u i n t o q u e l e pe r t en ecía c u a t rocien tos n o

ven t a y u n m il se t ec ie n t os m araved is que recib ió e n 1 506
,

su t esore ro Matienzo c arran c eñ o en San to Dom ingo y

, , ,
 1 16

se con ced ie ro n a L a Cosa ci n co m il m arav ed ís vi ta

lici os e n vi rtu d de l os pri v i l egios qu e s e l e oto rga
,

ron S ob re el p r oducto de l as n egoc iac io n es de este

viaj e Posterio r m en te efe ct uó L a Cosa otra exped ic ió n
.

a l as costas de Pan am á e n qu e l os p rovech os fue r on

,

m uch o m ayores tocán dol e al Rey c rec ida su m a po r

,

el qu in to qu e pe r cib í a sob re todos l os rescates y s e ,

ñ al á n d os el e u n a pe nsió n vital icia de c i n c o m il m ara

v ed ís .
—

En an os que es t am os h isto r ian do s e co nocía ya

l os

u n ex ten s ísim o l ito r al de l a cos t a occi dental de A mé

r ica . H é a quí e n resum en el estado de l os descub rí

, ,

m ie n tos
A ñ o 1 498 COL Ó N : descub re el golfo de Parl a V en e
.
,

zu el a.

CO S A : descub r e l as Guayan as V en ezu e

1 499 L A
.
,

l a y Col om b i a .

1 500 Y ÁNE Z PI N Z ON y SO L Í S: descub re n el cabo

.

San Agus t ín B ras il , .

1 500 ALVA R E Z C A B RA L : descub re l a Tie r r a San ta

.

C r uz B rasi l desde el pa r alel o 10 Su r

, , .

1 501 LA CO S A : descub r e Colo m b ia

. Panam á y ,

Cos t a R ica .

1502 COL Ó N : des c ub r e H on duras N icaragua C os

.
,

ta R ica y Pan am á .

I nglate rr a y Portugal países en tonces r ivales de E s

,
 1 18

tico y el Pac ífic o a través del Con t in en te am erica

n o segú n s e v e po r l a s ig u ie n t e real cédul a ex p e
,

d ida a l os ofic ial es de l a Casa d e Co n t ra t ación de Se

vil la
<
< Y a sab éis cóm o es t aba m an dado h ace r u n a arm ada
para desc u b ri r l a E s p ec i ería las especias l as sacaban
—

l os por t u gueses del Asi a e estab a mandado h ace r e n

V izcaya l os n a v íos que e ra n m en es t e r para ell o e ag o ,

ra yo h e sabido qu e l os n avíos s on acabados d e h ace r ,

e qu e son pa r t idos pa ra es a e s i t en éis re

c ab d o del b izcoch o que para el l o es m e n es t e r e s i ,

e s t o es t á aparej ad o h abl éis a V ic in t e An ez e Am erig o

para qu e d iga n s i se rá t iem po de pa rti r an t es de in
vie rn o » .

Es t a exped ición sal ió e n 1508 d i rigida po r Yáñ ez ,

Pinzó n y Sol ís l l evan do a V es pucci An tes s e celeb ró

, .

u n a j u n t a de p ilotos po r o rde n d el Rey para t rata r

, ,

de l a s i t uació n del s u pues t o es t rech o Com pon ían l a .

j u n t a Pi nzón Sol ís La Cosa y V espucci y pa re ce q u e

, , ,

se acordó e n ell a que las explo racion es s e d irigi ese n

h acia l a A m érica del Su r m á s al l á del ex t rem o hasta
,

e n ton ces con ocido E n efecto l a expedici ón de Pinzó n

.
,

y Sol is l legó h as t a e l pa ral el o 4 0 Su r n o co n t i nuan d o ,

m ás adel an t e p or fal t a d e a rm on ía e n t re l os j efes .

N o parece q u e d ivisara n e n este v iaj e el r ío de l a

P l ata.

El añ o 1 5 12 J u a n Po n ce de León al m a n do de tres
, ,

n avíos descu b r e l a pen í nsul a d e l a Fl orida sub ie n do

, ,

h as t a el pa ral elo 22 Es t a exped ición pa r t ó de Puer

.
i
to R ico .
 1 19

En 1 5 1 5 des c ub ri ó Sol ís el Rio de la Pl a t a que se

, ,

l l am ó río Sol ís siend o m u erto e n s u s orillas p or l os

,

i nd ios j u n t o con seis com pan eros m ás u n o de el los

, ,

el fac t o r Fran cisco Ma r qui na .

E n 1 518 Grij alva con el p i l o t o A lam inos term i n ó

, , ,

el descub rim ien t o d e Y u ca t án reco rrien do la costa ,

h as t a V eracr u z .

Y po r úl t imo en 15 19 e l vasco Fra n cisco d e G a

, , ,

ray h om b re rico gobern ador de Jam aica al sabe r el

, , ,

descu b rimien t o de Y u ca t án a rm ó a su s expensas y co n

,

l icencia d e los rel igiosos G eró n im os que gobern aba n ,

las Indias cua t ro n a v íos con el propós ito de busca r

, ,

algún es t rech o o bah ia e n t ie rra firm e h acia l a Flo ,

r ida en l o qu e an du v iero n och o o n ue v e m eses Desd e

,
.

l a Florida l a fl o t a sigu ió rum bo al p o n i e n t e des

, ,

cub rien do todo el l i t oral que s e e x t ien de desd e esa

pen ín sul a h as t a V eracruz es de ci r cas i todo el golfo
, ,

de México .

M
H em os que rido reu n i r e n u n sól o ca pitul o l o refe
—

r en t e al desc u b rim i e n t o de las cos t as del N ue v o u n

do pa r a que s e v ea de u n a sol a m i rada repasan do
, ,

men talm en t e el m apa de América l a parte im po r t an ,

tísi m a qu e en esta ob ra co rrespo nde a l os vascos .

 C A PÍT U L O ¡X

R EG I EN M C O L ÓN I A L E N A M E RI C A

1
. El r tim ien to d e in d ios
rep a M
orta n
.
—

d a d en l a ra z a i n díg en a L os f r a i
.
—
l es
c om ba ten l a s en c om i en d as U n a d e l as
—

ca us a s d e l a d ec a d en c i a d e E sp a ñ a .

Fray B a r tol om é d e L a s C a s as y Ren

ter ia el bu en o C on v ers i
.
—
ó n d e L as C a s a s .

—
U n v a s c o l e f a ci lita toda s u f or tu n a

p ara q u e s e c on s ag re a l a d ef e n sa de

l os i n d íg en as C óm o c u m p l i
.
—
ó con es ta

mi sión L os v as cos y l a c ol on i
.
—
z a c ión
a m er ica n a .

La p r im er a tierra pob lad a y colon izad a e n Am éric a

f u é l a isla de H a it í 0 San to Dom ingo Al l i co nve r .

g ía n
, en l os año s in m ed i atos al e n que fué d escu
bi erto el N uevo M un do a n tes que el m ovim ie n to em i
,

g ratori
y después a M
o se e n cam i nase p r ime ro al Da rién 0 Pan am á
,

éxico y Pe r ú cas i todas l as exped i

,

c ion es q u e part í an de l a Pen ínsula E ra tam b ién el

.

c en t r o m á s im po r tan te d e l a vid a de l as n u evas p o

 —
1 22

t r e ell os tal es estragos el nu evo r égim e n a qu e fuero n

som etidos s ea p or l o a brum ado r y b ru tal d e l as tarea s
,

que se l es im pon ían sea p or l adeb i l idad i ngén i t a de l a

,

r aza que en c os a de m ed i o s igl o desapa r ec ió cas i

,

p or com pl eto el puebl o i n dígen a en San to Dom in go .

A s í l o d ice O v i edo qu e resi día al lí de qu ie n s on es t as

, ,

palab ras : H al l ó el A lm i ra n te en Sa n to Dom i ngo

c —

cua n do estas tie rr as descub ri ó u n m il on de i n d ios e ,

i nd ias o m ás de l os c ual es n o s e c r ee qu e h aya al

,

p r esen te e n este an o de 1548 qu i n ie n t as person as en t r e

, ,

ch icos y gran des qu e se an n atu r a l es o de l a p roge n i e

o ex t i rpe d e aquel los p r im eros Porqu e l os m á s qu e .

ah o ra h ay son t ra í dos p or l os cristian os de otras islas

o d e l a Ti erra Firm e —
» .

T am b ién con tribuyó a es t a cas i com pl eta ex t in ció n

d e l a raza i n díge n a u n a espan t osa peste d e vi ruelas
, .

Pe r o a pesa r de las pe stes s e h ace i n c re ib l e l o qu e ,

a este respecto cuen ta L as Casas Oviedo com o se . .

h a visto fij a en u n m il ló n el n úm e r o de i nd ios

,

existen tes e n San to Dom ingo cua n do fué descub ie rt a

l a isla Esta c if r a l a el eva a t r es m illon es L as Casas
. .

< E n esta isla h ab í a sob r e t r es m i l l o n e s d e veci

n os na t u r al e s d e el l a Y e n el ca pítul o a n terio r
» .

d e s u H is tor ia d e l a s I n d ia s expone así l a propo r ción ,

"

del descenso d e l a r aza i n dígen a En 1508 queda , .

,

b an en la isl a i n d ios e nt r e c h icos y g ran des ; ,

< »

en 150 9 b aj a ron a
-
,
y en 15 14 sólo h abía t r ec e
o cato r ce m il po r man era que p or estos grados
,
<
, ,

iba n matan do y destruyen do estas ge n t es n ues tros es

p añ ol es ».Pe r o L as Ca sa s n o t ra e l a p r oporc i ón d el
 12 3

e no rm e descenso de la pobl ac i on i ndíge na de t res m i ,

llon es a oc u rrido e n e l trascu rs o de l os d iez

p ru n eros años d e l a co n qu is t a .

N o fal t aro n qu i enes com ba tiesen el s is t em a de re

p ar ti m i en tos En esta cam pa ñ a l es cu po papel m uy

.

gl orioso y g r a t o n os es recon oce rl o al cl e ro y e n

— —

especial a l as ó rde n es m on ás t icas Los p rime ros que .

condenaron com o cosa n o l íc i t a el régim en a qu e se

, ,

s ome t ía a l os i n dígen as f u e ro n l os rel igiosos d e Sa n to

,

Dom ing o establ ecidos e n l a isla d ei m ism o n om b re .

Prev ia m ad u ra d el ib er aei ó n t om ada e n com u n idad s e ,

a cordó q u e e n d ía dado e n u n a sol em n i dad rel igiosa

, ,

a la q u e d ebían asis t i r las au toridades y el pueb lo de

l a colon ia se an un ciase desde el púl p i t o qu e n o s e
, ,

podía e n bu en a con c ien cia posee r e n com i en das de

, ,

indios Esta d ecl araci ó n le v an t ó l a p rotesta ge n e ral de

.

los colo nos ; y se exigió h as t a co n am e nazas y ac u d ien

,

do a l co nve n t o e n forma t um ul t ua r ia que se r e t racta r a ,

el fra il e de l o d ich o Mas e n o t ro s ermón al que c on , ,

m o t i v o del es c á n d al o y co n l a es pera nza de o ír l a

r e t rac t ación ac u d ió l a col on i a e n m asa se rati ficó el
, ,

frail e e n su prime r d ic t am en y op i n ión co nde n an do ,

como cosa c on traria a l os p recep t os cri s t ianos l a du r a

s e rvidum bre a que s e s ometía a l os prim i t ivos posee

dores de l a t ie rra E ra a l a vez doctri n a adm i tida po r

.

l os dom i n icos que n o se l e podía da r l a absolu c ió n

al colon o poseedo r de e n com ien das .

El s istem a de rep artim ien tos es t abl ecido p rim e r a

,

mente po r Colón adqu irió a poco tiem po l os carac

,

t er es de u n a v e r dade r a esclavitud Y sib ie n se obse rva .

,
 —
124

era la repe t ic ió n de u n fen óm en o h istórico po r que al ,

rep artírsel es l as tierras a l os colon os n o tarda ron en ,

segu i r l a m ism a sue r t e l os h om b res qu e l as ocupaban ,

pues com o obse rva u n b ril lan t e esc ri t o r espa ñol el ,

il us t re Qu i n tan a e n s u h erm osisim o t r abaj o sob re l a

,

vi da de Fray Bar t olomé de L as Casas u n o v a cas i ,

s iem pre co n l o otro y e l arroga n te de rech o de c on

,

qu is t a s e a v ie n e m al a pon e r algun a d ife re n cia e n tre

cosas y pe rson as »

N o n os i n c u m b m a e n t ra r e n el an ál isis d e l a cons

ti tu c ió n social d e l as prim eras colo n ias am erican as s i

l os vascos u ori un dos de n uestra raza n o h u b iesen

desem peñado papel m uy i m por t an te en l a l abor d e co
rreg i r o am en gua r l os resu ltados del duro régime n a

qu e fu e ro n sometidos l os i nd ios s i n q u e es t o qu iera ,

da r a e n t e nde r que fal tase n vascos qu e s e h aya n h ech o

acreedo res a l a ex ec rac íó n d e l a poste r idad por m o
t ivos c on tra ri os Pero fue ro n m á s y m ej ores l os b u e n os
.
,

los do t ados d e sen tim ien t os d e j u stici a y h u m an idad

h acia l a raza op rim ida com o e n el cu rso de es t a h is
,

t oria s e v e rá q u e l os Opresores y explot adores de carn e

,

h um ana Debe r d el h is t o riado r es ocu parse d e t odos

. .

D ign o d e especial es t u dio deb ía n s er las c u es t ione s

soc iol ógicas com o ah o ra s e dice que plan teó e l des
, ,

cub rim i ento de ] N ue v o M u n do Estas cues t ion es ver .

saba u ace rca de l a con di ció n l egal y social d e los

pueblos de l N ue v o Con t in en te V eían e n aquel las t ie
.

rras l os i nvasores riquezas in ex p l otad as Abu ndaban .

ellas e n s u s florestas vírgen es ; y abu ndaban sobre t odo , ,

e n las m i nas Se te n ía adem ás como doctri na econó

.
, ,
 —
1 26

d án dose con el t ranscu rso d el tiem po fué el pal ad í n ,

m ás val ie n t e qu e tuv ie ro n l os puebl os am eri c a nos e n

co n tra de l as b ru t al ida des de n o pocos de s u s con
qui s tad ores Pe ro el Padre Las Casas n o h ub ie r a po
.

d ido e ntregars e de ll eno a su nobl e m isión s i n o h u ,

b iese l legado a d ispo ne r de recu rsos m ate r ial es abu n

dan tes ya para los r epetidos v iaj es de id a y vuel t a
,

qu e h ubo de hace r a A mérica ya para s u s es t an cias ,

e n l a Corte de l os Reyes Y esos r ecu r sos m ate riales .

en h ar t a ca ntidad l e fuero n ge n erosam e n t e ofrecidos

( »
,

po r u n vasco de h u man i t ario corazón y a qu ie n al , ,

igu al que a él l e ape naba l a s i t uació n d e l a desval ida

,

raz a i n dígen a y l a fo rm a ráp ida e n que i ba n co nsu

m i én d ose l os pueblos am ericanos V ea m os de referi r l a .

efica z colaboraci ón de n ues t ro paisano e n l a i nmor t al

ob ra de L as Casas .

El futu r o P r otecto r de l os i n dios m ar c h ó a San to

Dom i ngo al igual que l os dem ás aven tu reros at r a í d o ,

p or l a fam a de riqueza de l as n uevas t ierras A l os ,

.

o ch o a nos de perm an ecer all í se o rden ó de sace r dote , ,

y fué l a d ich a por él l a p rime ra m isa n ueva cel e

, ,

brada e n el N u e v o Mun do Co n el cam bi o de es t ado .

,

n o cam b ió sin em bargo de i ncl i n aciones r espec t o al

d es as im ien to de l os b ie n es t erren ales Pasó a Cuba co n .

D iego V elázquez y e n es t a isla l e fa v oreció el con

,

qu i s tad or c on u n b ue n r epar t im ien t o de i n d ios ce rca ,

de l pue rto de X arag u á Ten ía yo escri be Las Casas es

. ¿ , ,

trec h ís im a a m istad de m uch os an os a t rás c on Ped ro ,

de l a Ren te rí a va r ó n de gran vi r t ud cris t iano pruden

, , ,

te ca r ita t ivo devoto y m ás d ispuesto segú n s u in cl i

, , ,
 —
12 7

nación para vacar a l as cosas de D ios y l a rel igión ,

q ue h áb il pa r a las d el m u n do l as cual es él ten ía en

,

h ar t o poco Era l a t i n o y t en ía sus l ib ros de Evange

.
,

l ios con exposic ión d e l os san t os e n que l eía E ra m uy

,
.

bue n escribano ; y s iem pre d on de v ivió e n es t a isl a ,

Español a y e n la d e Cub a t uvo cargo d e j us t ic ia o

,

a l cal de o rdi n ario 0 t e n ien t e d e D iego V el á zq u ez Fué .

h ij o de u n v izcaín o de la p ro v i n cia de Gu i púzcoa h om ,

M
bre virtu osisim o y de u n a d u eña qu e d eb ía se r lab r a
,
—ó

d ora de l a v il l a d e on tan c h es e n Ex t rem adura A

'

.
, ,

m á s de la es t rech a a m is t ad t odo 10 qu e poseían era

,

d e cada u n o y an t es t odo s e podía deci r de L as C a

sas que d e Re n te r í a » . D ice l uego que la e n com ie n da

d e i n d ios l a t en ían e n comú n y qu e él s e e n t r egab a
a l as granj e rías co n mayo r cod ic ia que Re n tería que ,
<
<

m ás se ocupaba e n rezar
Era el e n to nces p resb ítero i as Casas d e b uen corazón ,

s egú n decl ara él m is m o , p or l o q u e e n m ás de u n a

ocas ión i n te rvi n o pa ra que o tros colo nos n o com e
ti esen i nú t il es cr u eldades co n los n a tu rales Pe ro c reía .
'

c onve n ie n t e y j u s t o el sis t em a de rep ar tim i en tos au n ,

c uan do n o dej aba de p reoc u p arl e d el todo l a con

di ci ó n de los in dígenas C u en ta . e n e fec t o qu e h a
, ,

l l á n d ose e n San t o D om ingo reba t ió con a rg u m en t os f rí

v olos las obse rvacio nes qu e l e h izo u n fr ail e que se n egó

a darl e l a absol ución p or te n er repa rtim ien t o y que él co n

fesab a a los que l o t enía n L o qu e los h is t oriadores l lama n

.

su con v e rsión s e 0 p eró h al l ándose e n Cuba Ten í a .

que deci r m isa y predicar e n Baracoa y prepa r ando ,

l os serm on es par a l a Pascua de Pen tecos t és se puso a

,
ex
 12 8

co ns ide rar co n s igo m ism o sob re algunas de l as a uto

ri d ad es de l a Sagrada Escri tu ra y s i n o h e ol v idad o
,

fué aqu el l a la p r i n ci pal y p rime ra d e l E c l es ia s tés

, ,

c apí t ul o XXXI V I n m ol a n tes ex in iq u is obl a tio es t m a

,

c u l a ta cuyos v e rs ículos son de u n a ab rumado r a

pe rsuas ión y dice n así
( Que es m an c illada l a ofren da d el qu e h ace sac ri
fi ci os de l o i nj us t o ; qu e n o recib e el Al t ísi mo los don e s

d e los i m p í os n i m i ra a los sacrificios d e l os m al os ;

,

que el q u e ofrece sacrific ios de la h aci en da de l os p o

b res es com o el q u e d eg uel l a a u n h ij o del an t e d e
,

su pad re ; qu e l a vida de l os pob res es com o el p an

qu e n ecesi t a n aquel que les defrauda es h om b re san

,

g ui o; q u e qu ien qu i t a el pa n
n ar i del s u dor es com o
el qu e m a t a a su p rój im o ; que qu i en d errama s an
g r e y qu ie n defrau da al j orn al ero h erm anos son
,
».

Fueron decisivas es t as t rem en das se n te ncias e n el

desti no pos t erio r del presb í t e ro Las Casas Com enzó .

a pe nsar ,
segú n él p rop io declara ace rca de l a m i
,

s eria y ser v idumb re qu e padecían los in d ios reco r dó ,

el se rm ó n p redi cado en San t o Dom i ngo po r el Padre

A nton io Mon tesi n os de que e n buen a con cien cia n o
,

podía n te n erse en com ien das y cóm o otro frail e se n egó

,

a darl e l a sol ución po r igual m o t ivo Pasados al gu .

nos d ías em beb i do e n estos pensam ie n tos y c erti

, ,
fi

c á n d ose cada d í a m ás po r lo qu e l e í a e n cua nto al

de rech o y po r l o que veía e n c u an t o al h ech o y apl i ,

can do l o u n o a l o ot r o se co nven ció de que era in

,
<

j usto y ti rán i co todo c u an to en l os i n dios s e com e t ía »

E n co nfi rm ac ió n d e l o cual sol í a de c i r y afi r ma r m ás

,
 13 0

m i en t os acel e ró Re n te ría s u vuel ta a Cuba y cuan do ,

l leg ó la ca rabel a en qu e v iaj a b a y v is ta po r Las Casas ,

sal ió a rec ib irl e en u n a canoa Sub ió a bordo y h a .

,

l l an d o e n cub ier t a a n ues t ro pa isano Re n te ría s e ab r a ,

zarou c om o pe rso nas qu e b ie n s e q uerían y d íj ol e

a »
,

Re n t e ría al cl érigo : ¿ Q u é fu é de l o que m e escri

—

bi s tes d e i r a C aSti l l a? N o h ab éis de i r v os s i n o yo

“

po rque a l o h e d e t e rm i n ado de i r es cosa q u e a l s a

,

b e rla h ol garéis que yo tom e aq u el cam i n o

, B ie n ». —
<
,

c on t es t ó Las Casas vamos a tie rra

:
y cuando os des ,
—

cubra cuál es el fin po r que del ibe ré el i r a Casti

l la yo sé q u e vos te ndréis a b ie n el n o i r s in o que yo
, ,

vaya '
.

Re n t ería f u é rec ib ido e n t i er r a po r e l gobernado r y

d e t odos visi tado con m uch o pl ace r porque d e t odos ,

e ra m uy am ado ; y po r l a n och e
» Las Casas y él se
, ,

f r an quearo n m u t uam en te sus p ech os El futuro Protec .

tor d e l os i ndios n a rr a ex t en sam e n te l a con v e rsació n

m a n te n ida po r a mbos ; cóm o Re n t e ría apen ado p or l a ,

t ris t e s i tu ación de los i n d ios l e exp uso su s p r0 p ós i

,
tos

d e consagra rse al rem ed io s iqu ie ra e n pa r t e de aque

, ,

l l os mal es recogie ndo e n colegios a l os n i ños i nd ige

,

n as ; cómo creyó él an te es t as palab ras de Ren te r í a

, ,

que era cos a d iv in al m en te o rde n ada el proc u ra r el

< »
,

b ie n d e aquel las gen t es y cómo l e expuso d ía p or d ía

, ,

y pu n t o po r pu n to el cam b io e n él ope rado a ce rca d e

,

l o que se n tí a r especto a l a con d ic ió n m iserabl e e n que

l os españoles ten ían al pu ebl o i n d io Oídas las palab ras .

d e Las Casas se l l en ó de gozo el bue n o de Ren te r í a

,
( »
,

f r ase c arm osa y fam il iar co n qu e el futuro Protecto r

 13 1

se refie r e s i em pre a n u es t ro pa isan o ; y as í l e re

p l íc ó :
—
Ah ora d igo Pad re que n o yo si n o vos h ab e i s
<
, , , , ,

de i r y convien e q u e vayáis a Cas t il l a y rep resen

téi s al Rey todos los m al es y perd ició n de e st as gen t es
,

q u e acá pasa n y p idá is el rem ed io n ecesari o pues sa ,

b ré i s m ej o r fun da r l o q u e d i j é red c s com o l e t rado ; y

par a el lo tom ad n u estra h acie n da y t odo l o que yo e n
esa ca rabela t raigo y h agam os di ne ros l os qu e se pu
,

d ie re n h abe r y l l e v ad con q u e podáis es t ar e n l a Cor t e

,

todo el ti em po qu e f u e re n ecesario para remed ia r estas

ge n tes » .

Traía Re n t e ría e n l a carabel a m uch os pue rcos y pue r

cas y pan c azab í yu ca y o t r as cosas q u e val ían h a r
— —

to »
,de l o cual y de l o demás q u e ten ían se h icie ro n
d in eros qu e l le v ó el Pad re e n buen a can ti dad con
l o qu e pu do perm an ece r e n l a Cor t e l os añ os qu e .

e s t uvo p u es to que co n m u ch o m e nos que después

,
c

que suced ió l a ca r es t ía e n aq u el los r ei n os de Espa —

na podía n l os h om bres e n ellos pasa r A l ude aq u í » .

L as Casas al h ech o de h abe r posteriorme n te sub ido el

val or de l as cosas po r l a ab u n dan ci a de n ume ra rio q u e
sob revi n o a co nsecu en ci a de l as m i nas de México y P erú .

La h istoria n o v uelve a hace r m en ción d e este Re n

,

teria t an bue n o y obse rva con r azón Qu i n ta n a e n l a

,

vida d e Las Casas qu e a l a ve rdad qu e b ie n acree <

d or era a algú n r ec u e rdo ul te r io r y a qu e su p iésem os

en qué v ino a pa rar u n hom bre qu e t an t a par t e t u v o

e n el v irtuoso propós ito de Las Casas y e n las c onse

as im po rtan tes que d e él se sigu ie r on
c u en c i » .
 13 2

- No n os i ncumb e ocu parnos ace rc ad e cóm o c u m pl ió

L as Casas l a nobl e m is ión qu e se im puso Bas t e s a
'

b e r qu e era pe r son a d e i n dom abl e c arácte r de u n a ,

actividad i n c a nsabl e y de p r ofu n dos con oci m i e n t os ad

qui rid os p or su s largos y perseve ran te s estud ios L n .

ch ó s in t r eg u a p or espacio de u n os sesen ta an os e n ,

E spa n a y A m é r ica em pl ean do toda c lase de arm as

, ,

e n favo r d e l os desgraciados i n d í ge na s am e r ican o s Su s

d octri n as p r oduj e r o n h on da agi tació n en l os esp ír i t us y
l os m ás fam osos p ensado r es y esc r i to r es de s u tiem po ,

s e ocupa r o n co n i n terés ace r ca de l a con d ición social

de l os i n d ios N o reh u í a l as polém icas y e n u n a fa

.
,

m osa discusió n m an te n ida con l os adve rsa r ios de sus

i deas an te Carlos V e n l os p r i me r os a ñ os del r e in ado
de este m on a rc a h izo e n tre ot r as esta atrev ida de
, , ,

c l arac ión : L a r el igión cr istian a es igual y s e adapta

o

a todas l as n ac ion es del m u n do y a t odos igual m en t e

r ecib e y a n i ngu n o qu i ta su l ib ertad y su s se ñ ores ».

L a l abo r de L as Casas n o dej ó de p roduci r s u s

fr u tos Después d e consul t ar a varios teólogos se d ie
.
,

ron u n as o r den anzas reglam en ta n do l os rep a rtim ien

tos o r denanzas que L as Casas c ombatió p or i
,
n s u fi

c ien tes y m ás ta r d e se p rom ulga r o n l as l lamadas Leyes

,

de I n d ias E stas d ispos i c ion es o r igin a r on d istu r b ios e n

.

Méxi c o y Pe rú de l o qu e trata r em os e n el l uga r

,

º p ortu n o Po r el m ome n to baste r eco r da r que e n es t as

.

o c as ion es se s ign ific aron p or su a c titu d e n favo r d e

l a r aza i nd ia d os p r ecla r os varones el L ice nciado ,

Al onso de Zuazo d e ori g en vasco y el i ncom parabl e

, , ,

d u ran g u és F r ay J uan de Zum ar r aga cuyos esfu e rzos ,

 C A PI T U L O X

L A V I DA EN LA S CO LON IA S

Tu r bu l en ci
as en Sa n to D om i
n g o. —

L os

M
r ebel d es Rol d á n y l os v a s c os A d riá n d e
új ic a H er n a n d o d e Gu ev a r a y L op e d e
“

Ol a n 0 .P rom u ev e H oj ed a otr o a l b or oto y

—

b en éfi ca in ter v en c ió n d e L a C os a II . .

V u el v es e d e n u ev o a p ertu r ba r l a p a z
'

L os a m or es d e G u ev a r a con u n a p ri n ce

sa in dia C el os d e Rol d á n
.
—
Si
ni es tr os .
—

M
p l a n es d e Gu ev a ra y s u p r i si ón Se l e .
—

v an ta új ica en f a v or d e s u p r i mo Tó .
—

m a l e p r es o C ol ó n y l e d esp eñ a d e u n a

a l m en a Cóm o s e s a l v ó Gu ev a r a C ris to
.
—
.
—

ba l C ol on ca rg a d o d e g r i I I I Fr a n c i
'

l l os s —
.

co d e G a r ay i nsi g n e c ol on i za d or Fa m i
, lias .
—

v a s c a s a A m éri ca L os v a s c os en l as A n
.

ti
llas .

L as tu r bul en c ias m á s graves ocu rr idas en San to D o

m ingo e n l os p rime ros an os de l descub rim ie n to fue
ron p r omovidas p or F r an cisco Rol dán de c uyos h e c h o s ,
 13 5

d ebem os o c u pa r n os p or habe r tom ado parte e n ell o s

algun os vascos d e l os m ás s ign ificados e n l a colon ia .

Era este Roldán al calde mayo r es d eci r la seg u nd a , ,

au toridad e n l a isla cargo para el que fué n om b rad o

,

po r Colón A p r ovech án dose del puesto a traj o a su

.
,

pa rtido a l a m ayoría d e l os colo n os e n tr e el los a al ,

g u nas per so n as de val ía e n espec ial al v asco A d riá n

,

de Múj i c a que figu ra después del j efe com o cabez a

, , ,

p ri n c ipal e n l a con spi ración Se apode ra ron d e algun a s

.

a rmas , y se t raslada ro n a o tro terri t orio de l a isla

para v i v i r c on m á s l ibe r t ad O cu rría esto e n 1497
. .

Ten em os d ich o que cuan do Col ón l legó a Sa n t o D o

m ingo d e vuel t a d e s u terce r viaj e e n que t ocó e n el
Con tin en te Am erican o h al l ó revuel ta a l a col on ia E ra
,
.

t an crecido el n ú m ero de l os r ebel des y d ispon ía n de t a n

ta fu e rza q u e j u zga ndo el Al m i ran t e n o serle posibl e
,

som e t e rlos po r l as ar m es ; t ra t ó d e a traerl os por m edio

M
de n egociaciones Es t as f u eron e n tabladas con l os d os
.

sublevados m ás im portan t es Rol dán y A drián d ,

ú e

j ica a qu ien l e seguían el p rim o d e és t e ú l t im o H er

, , ,

nan do d e G u e v a ra y Lope de © lan o am bos vascos ,

.

E n u n pri n ci pio pareci ó qu e ib a a res t abl ece rse la a r

m on ía . Los rebeldes acep ta ro n que se les o t orga ra u n
ampl io pe rdón y l es facil i t ase e l Al m i ra n t e u n ba rco
en qu e vol v er a E s añ a as el tem o r de que f u ese n
p —

cas t igados po r su i nsubo r d i nación a s u l legada a l a

Pen ínsul a l es retraj o de cum pl i r l o conven i do y re
,

sol v i eron rom pe r l o pa c tado Po r s u parte Colón si.

,

p or u n lado conven í a e n da r a l os s ubl evados t od a

clase de despach os favo r ables po r ot r o ten ía prepa r a ,

10
 —
136

do u n i nform e sec r eto e n qu e los acusaba p or su s

actos an te l a Corte Rotas l as n egociacion es resolvió
.
,

el A l m i r a n te h ace rles u n r equeri m ien to e n toda fo r

m a ,
delan te del viz c a í n o F r an cisco de G a r ay qu ie n ,

para estos casos h ab í a s ido n om brado escriba no p or

Col ón T a mpoco es ta m edida surtió efecto E n tonce s
. .

escrib ió sen das ca r tas a Rol dán y Múj ica e n l as que ,

c on l os ace n tos m ás pa t éticos y e n l os tér m i n os m á s

exp res ivos y cas i h um il l an tes el g r a n h omb r e l es c on j u

,

r aba que vol v ie s en a la obedi en cia Col ón t en ía i n terés e n

.

a paciguar l a d isco r d ia ya porque n o produj esen

,
m al a
im p resió n e n l a Co r t e estas d isens io nes ora porqu e s e ,

d ism i n uía e l p roduc t o d e los i mp uestos que sacaba d e

l os i n d ios p ues éstos n o l os pagaban p or i n si n ua cion es
,
.

de l os l evan tado s e n armas .

Por fi n ,
los n obl es esfuerzos de Coló n po r restab l e
c e r l a paz n o fue ro n i nú t iles L os reb el des p or p ro
.
,

pi o im pul so ,
de t erm i naron som eterse Sol ici t a ro n cel e
.

b r a r u n a en t revis t a co n Coló n e n pe rson a y ac u dió

és te e n u n a n a v e al p róxim o pue rt o de Azúa n om ,

b re i n dígen a segú n los h isto riadores y a l a vez c uz

q u e estas coi n cide n cias ofrecen e l eúzk era y
”

k éri co,

l os id iom as prim itivos d e América Se t r aslada r on a .

b o rdo Rol dán y Múj ic a co nvi no en to do e l A l m i

,
ran

te y s e con ce rtó l a paz pon ie n do fin po r el m ome n

,

to a l as tu rbul en cias .

M as p r esto s e vió d e n uevo tu rbada l a t ran quil idad .

Por aquell os d í as p ri n cip ios de 1 500 l legó a Jaragu a

, ,

l a exped ición d e H oj ed a y L a Cosa después d e h abe r ,

descub ie r t o l as costas de l as G u ayan as V en ezu el a y ,

'
 —
13 8

rra De este m od o Rol dá n l og r ó ten e r p r is ion e ros p ar

.

tid a ri os d e H oj ed a como és t e l os ten ía d e él

, .

Pe r o n o fué sól o esto : a H oj ed a l e e r a i nd ispen sabl e

el bo te pa r a co n ti n ua r el vi aj e Ch asqueado e n su s .

pl a n es s e avi n o a tem pe ram en tos d e m od eración acon

, ,

s ej ad o al pa r ece r po r n uest r o J ua n V izca ín o Sal ió

, , .
'

pues e n u na ba rc a d ice H e r r e r a c o n J u an d e l a C osa

, , ,
e
,

s u p ri n ci pal p iloto y u n escop etero y d esd e u n a »

,

d is t a n c ia d e d onde l e pud i esen oir h abl ó co n Rol d á n ,

y l e pid ió l a d evol ució n del b ote pa r a p r osegu i r su

vi aj e a Espa ñ a Rold á n p or c re e r l e a H oj ed a pel igroso
.
,

e n la isla convi no e n lo qu e l e ped í a y se efectu ó

, ,

u n ca nj e d e pris ion eros .

No te rm i na ron aú n l as t u r bule n c ias y esta v ez n o ,

fu é l a c ausa n i ngú n m o t ivo fun dado en im pulsos d e

am b ic ión m ed ro o i n te rés Po r el c o n tra rio el epi
,
.
,

sod i o r eviste caracte res r om án ticos y n ovel escos .

H abía e n Sa n to Dom i ng o c u e nta n l os p rim eros cro ,

ni s tas de I nd ias u n cabal le r o que s e decía do n H er

,

n an do d e G ueva ra vasco p rim o de A d riá n d e ú

, ,
.

M
j i ca h abla ndo d e qu ie n escribe L as Casas que era
,
¿

m uy ge n t il h om b r e y d e auto r idad y pa r e cí a se r de
gen e rosa c asta A c usado d e al i m en ta r p re p ós itos se
» .

di ci os os l e o r den ó C olón qu e sal ie s e des t e rrado de

,

l a isla e n l os bu ques de H oj ed a Pe r o n o pudo c um .

p l ir l a o rde n po r c ua n to al l l ega r G ueva r a a l a pa r t e

d e l a isl a don de estuvie r on aquéllos h ab ía n pa r tido ,

.

*
L
 13 9

En vista d e el l o e l igió pa r a s u r es id en c ia l a p r ov i n
,

cia d e J arag u á .

Y se h ace aq u í i n d ispensab l e u n a b r eve d igre s ión .

E n l os n av íos d e H oj ed a que eran dos l os c uales

, , ,

com o e n otra parte se h a v isto reco r r iero n l os p r i

,

m e ros u na g r a n exte nsió n d e l a c o s t a con ti n e n tal

de A m éri ca figu rab a u n vasco c om o cap itá n de u n o
,

d e ellos a qu ie n e n ci e rtas d il ige nc ias j ud icial es efec

,

tu ad as p or estos d ías se l e designa u na vez co n el , ,

nom b r e de H e rn a ndo d e G u ev ara _ y o t ra , c on el d e ,

H e rna ndo L ad ró n de G ueva ra ¿ Será es t e G ueva r a el

.

m ism o a q u ie n Colón o rde n ó qu e sal iese d e l a isla ,

y q u e fué e l ca u sa n te d el trá g i co fi n d e su prim o

Ad r iá n de Múj i c a ; o s erá d ife r e n t e del c a pitá n de u n o
de l os b arcos d e l a fam osa exped ición H oj ed a e n q u e ,

iba c o mo p il oto p ri nci pal n ues t ro J ua n V izca í no? L o

p robabl e pa rece qu e fuese otro pues el p r otago n ista
,

d el ep isod io a m oroso n arrado p or todos los p r i m iti

v os h isto riado res d e I n d ias y q u e e n es t e ca p it u l o

nos ocu pa r es id ía e n l a isl a co n a n te r ioridad a l a
,

llegada de los buqu es d e H oj ed a pu es tom ó pa r te en

,

las prim e ras tu rbul en c ias p rom ovidas po r Rol dán Y .

c onti n ue mos e l rela t o

La el ecc ión de res i d en cia n o l a h izo Gueva ra al

azar H ab i taba e n aq u e l l a com arc a l a v iu da d el ca c i
.

que Cao nab o céleb re e n l os a na l es d e l a isla pues

, ,

a este reyez u elo es a q u ie n se a t ri buye la d estru c

ción de la colo n ia Na v idad prim era pobl ac ió n d e bl au
,

c os establ ec id a en A méri ca Más tard e

. el b el icoso ré
,

g ulo sostuvo va r ias cam panas con tra l os espa ñol es y ,

 -
13 8

rra. D este m odo Rol dán log r ó ten e r p r is ion er os p ar

e

tid ari os de H oj ed a como és t e l os te nía d e él

, .

Pe r o n o fué sól o esto : a H oj ed a l e era i ndispen sabl e

el bote para co n ti n ua r el viaj e Ch asqueado e n su s .

p l an es s e avi n o a tem pe r am en tos de m ode r ación acon

, ,

s ej ad o al, pa r ece r p or n uest r o J ua n V izca ín o Sal ió

, .
,

pues e n u n a ba r ca d ice H er r e r a co n J u an de l a Cosa

, , ,
e
,

su p ri n cipal p iloto y u n y d esde u n a

d is t an cia d e don de l e pud iesen o i r h abl ó c on Rol dá n ,

y l e p i dió l a devoluci ón del b ote pa r a p ro segu i r su

viaj e a Espa ñ a Rol d á n p or c r ee r l e a H oj ed a pel igros o
.
,

e n l a isla convi n o e n l o que l e p ed ía y se efectu ó

"

, ,

u n can j e de pris io n eros .

No term i n a r o n au n l as t u rb ule n cias y esta v ez n o ,

fué l a causa n i ngú n m o t ivo fun dado en im pulsos d e

amb ición m ed r o o i n terés Por el co n t r a rio el epi
, .
,

sod io r eviste ca r acte r es r om án ticos y novel escos .

H ab í a e n San to Dom i n go cuen ta n l os p rim eros c ro ,

ni s tas d e I n d ias u n caball e r o que se decía d on H er

,

n an do de Gueva ra vasco p r im o de A d riá n de ú , ,

:

M
j i c a h ab lan do de qu ie n escrib e L as Casas que era
,
¿

m uy ge n t il h omb r e y de au t o r idad y p arecía ser de

gen erosa c asta A c usado de al im en ta r p r opósi tos se
».

di ci os os l e o r den ó Colón que sal ies e des t e r rado de

,

l a isla e n l os b uques de H oj ed a Pero n o pudo cum .

p l ir l a orde n p or cuan to al l lega r Gueva r a a l a pa r te

d e l a isl a do nde estuvi er on aquéllos h ab ía n partido ,

.

Q '
g
 1 40

era su pu ebl o el m á s gu e r re ro d e todos l os d e l a

isla h as ta el pu nto d e que e n u n a ocas ión tuvo a
,

l os co n quistado r es fue r tem e n te ased i ad os e n u na de

s u s fo r talezas L a viu da del caciqu e Caon ab o l lamada
.
,

A n acaona h e rm an a a su vez d e o tr o caci qu e d e igual

,

tem pl e g u e r re r o d e n omb re B eh ec h ío ten ía u n a h ij a

, , ,

Hi g u ey m ota u n a b el dad i nd ia
,
sumam en t e adm i rad a
,

p o r s u s p re ndas fís icas N uestro

. Gue v ara s e dej ó cau

tivar de l os e n can t os de aquell a _ m uj er de l as selvas ,

cuyas gracias al deci r d e I rv ing acababan de desar r o

, ,

l l arse H é aquí e l motivo p or el que el vasco Gue

.

va ra el igió pa ra s u res iden cia l a p r ovi n ci a de J aragu a .

Pe ro p or desgracia se en con t r ó c on u n rival fo r m i

d abl e : e ra és te Rol dán el caudi llo de l a pa sada i nsu
,

rrec c i ó n el al cal de m ayo r d e l a isl a y te n ien te d e Colón

, ,

r eves t ido c on pode r es om n í m odos Rol dán am ab a ocul

.

tam e n te a l a i nd ia y v ió u n pel igroso com pe t ido r e n

G ueva ra para su s i n ten t os pues H i , g u eym ota daba su s
p r efere ncias al vasco co n be n eplácito de su m adr e
,

A nacaona N o es esto u n a sim pl e sospech a s in o u n

.
,

h ec h o c om p rob ad o p or l a respetabl e auto r i d ad de l se

vero Pad re L as Casas q u ie n i nsi n úa que t amb ién Rol

,

d á n a maba a l a j ove n i n d ia y es t aba celoso d e l a p r e

f eren c i a que H i g u eym ota m ost r aba po r G ueva r a En .

vis t a d e el lo l e advi r tió Rol dá n que d esistiese de su s

,

p r opós i t os y l e m an dó sal i r de la p r ovi n cia Gueva r a .

n o ob edeci ó l as ó r denes de Rol dán co n ti n uó vi v iend o

,

en casa de A n acaona y m an dó po r u n sacerdote pa r a

que bau t izara a s u futu r a esposa .

A l sabe r Roldán estas d isposicion es de Guevar a 10

'

,
 14 1

m andó llama r a su p r ese n cia y l e rep r e nd 10 ag r ia

m en te porque seguía al l í c on el des ign io de e ngana r
a A n acoon a ext r avian do el afecto de su h ij a H i
, g u eym o
ta Gueva r a le con fesó la fue rza de l a pasión y l e
.

p idió pe rm iso pa r a p r o rr oga r su pe r m an en ci a e n J a

rag u á .
¡V a no em pe ñ o ! Rol dán s e mos t ró i nfl exibl e ,

alegan do que el Al m i ran te pod í a n o esta r con for m e

c on el pe r m iso que él l e d iese y sospech a r d e su
prop ia con ducta G u eva r a obedeció Pe r m an ec ió t r e s
. .

días extrañado de l a p r o v i n cia pe r o n o pudien do v ivi r

,

ausen te de l a m uj e r que ado raba volvió a Ja r agu a c on

,

cuatro o c i n co am igos y se ocul tó en casa de A n a

caon a .

A l sab e r lo Rol dán l e reconvi n o po r su desob ed ien c ia

,

y l e ma n dó que vol v iese al lugar de su res iden cia an t e r io r ;

y com o G ueva ra i rri t ado p or tan ta im pertin en cia cuyos
, ,

mo t ivos ocul tos n o deb ían se rl e desconocidos l e co n tes

ta ra e n ton os i n con v e n ien tes l e o rden ó qu e e n n om
,

b re de l a j us t ici a sal iese del luga r y s e presen t ase

an te Col ón G u evara e n v ista de es t a ac t i tud del casi
.
,

om n i poten t e Rol dán refren ó s u s í m petus se l e h um i

, ,

l l ó y l e su pl icó que l e dej ase perman ece r al l í h asta

parti r para San to Dom i ngo Roldán convin o e n oto r
.

ga r l e es t e p eq u eñ o p l azo
'

O m itien d o de t alles deb em os cons ignar que Guevara

, ,

i rr i t ado c on los obstáculos qu e s e opon ían a su p a

sión acarició p royectos de venganza com o fué el de
, ,

m a t a r a Rol dán o saca rl e l os oj os y que estuvo con

vi d an d o a otros p or ten e r poca ge n te G u eva r a es cr ib e
.
,

H e r nan do Col ón ten í a ( g r an abo rr ecim ien to a Rol d an

, ,
 14 2

porque le h ab í a im ped ido casa r se con u n a h ij a de

C an u a —
C aon abo q u e era l a p r i n c ipal rei n a d e Su
r e na ».

Al c ono c e r Rol dá n l a con j u rac ron l e tom ó p r es o , ,

en l a m ism a m ans ió n de A nacaon a a l a vista de su ,

p r om etida quedan do ta m b ién a rr est ados s iet e c om pa

,

ñ eros D i . ó aviso de ell o a Colón y o r den ó éste q u e ,

l os p r esos fuese n r em i tidos a l a fo r tal eza de San to

Dom i ngo .

En t e r ado A drián de Múj ica de qu e su p rim n o Gue

vara estaba p r eso sal ió p or l os l ugares d e l a V ega
, ,

focos de la an t er io r subl evación y h aci en do j un t as y b u

,

lli ci os ,provocab a a l evan tam ien tos d icien do que ten í a,

el p r opós ito d e sol ta r a s u p rimo y mat ar a Roldán

y al A d m iran te G ueva r a obse rva I rvin g era m uy
. <<
, ,

que r ido de todos y la co n ducta de Rol dá n se cal i

,

fi c ó de i n te r ven ción despó t ic a para im ped i r u n h im e

"

n eo agradab l e a am bas pa r tes y ben efi cioso pa r a l a

colon ia No h ay n ad ie agrega el h istoriador am e r i c a
.
,

n o tan
,
detestabl e de l os que h a n s ido su s am igos
como u n lad r ó n r efo r mado 0 u n r ebel de s i r vien do a
,

l a j usticia »

] un tó M új ica e n pocos días gen te de a p ie y a ca

bal lo que n o deb ió ser m uch a segú n observa H e r rera
, , ,

pues el Al m i r an te que a l a sazón se h al l ab a en l a

,

fortaleza de l a Con cepc ión sien do a v isado au n que n o

, ,

ten ía con sigo m á s qu e seis o s i ete criados y t r es es

c u d eros d ió u n a n och e de so r p r esa sob re el los y l os
,

desbarató p r e n dió a M új ica y a ot r os y tra í dos a l a

,
<

fo r taleza d e l a Concepc ió n man dó l uego ah o rca r a Mó

,
 1 44

N uest r o Sen o r qu i so qu e l levase a efe c to su m al

no

p r opósi to Yo ten í a p r opuesto e n m i de n o toca r el

.

c ab el lo a nad ie y a é s te p or su i n g r a tit ud con l ag ri

,

m as n o se pudo gua r da r as í com o yo ten ía pen sado

, .

A m i h e r man o n o h icie r a m en os sim e qu is ie r a m ata r

y r obar el seno r 10 que m i Rey e Rei n a m e tie n e n
dado e n gua rda ».

V e a m os ah o r a la pa r te que el el em en to vasco tuv o

e n l a vida y desar r ol l o d e l as p r im eras poblacion es in
s u l ares d e Am érica .

E n tre n uestro s com patriotas l a p e r son a que figu r ó,

m á s p ri m e r o e n San to Dom i ngo después en Jam aica y

, ,

d u r a n te l os úl tim os a nos de su vida e n México fu é F r an ,

c isco de Ga ray Pasó Ga ray al N uevo Mu n do e n el segu n

.

d o v iaj e de Coló n e n 1493 o c u pan do puesto de im por

, ,

tan c i a Desde l os prime ros a ñ os del descub r im ie n to se

.

dedicó a l a explo t ac ión de m in as En un a de el las h a .

l l ó u n g r an o de o ro d el tam año de u n a h ogaza del ,

valo r de t r es m il pesos Esta m uest r a del cod ici ado

.

m etal ,
con s ide r ada como cosa ext r ao r d i na r ia se pe r di ó ,

al s er en viada a Espa ñ a a causa de h abe r nauf r agado

,

l a n ave e n l a qu e iba n tam b ién el reb el de Rol dán y

,

el auto r ita r io Bobadil la el m ism o qu e m an dó a Col ón

,

a l a Pe n í nsul a ca r gado d e caden as Fu é el prim e ro .

que e n San to Dom i ngo ed ifi c ó casa de p ied r a .

Estab a adem ás Garay u n ido con l a fam il i a Col ó n

p o r v í n cul os de pa r en tes c o pues c on t r aj
, o matrim oni o
 —
145

c on una parien t a de do n Diego Col ón Com o éste al .

,

llega r con el ca rgo d e gobe rnado r a San to Dom i ngo ,

en vi r t ud de l os p r iv il egio s co nced idos a su pad r e ;

fuese a ocu pa r l a fortal eza d e l a c iudad y se opus iese a

e llo u n Pasam o n te p reval ido de l a i n flu en cia que t e n í a
,

e n l a Corte se recogió e n casa d e n uest r o F r an ci sc o

,

de Ga r ay .

M ás ta rde vi n o a E spa ñ a y aj ustó u n co nve n io con

el Rey Catól ico para h ace r se ca rgo d e l as granj e rí as
de gan ado qu e el mon a rca ten ía e n J ama ica deb ien do ,

r epa r t i rse p or m i t ades l as ganan cias que obtuvi esen .

Di ól e a l a v ez e l t í t ulo d e gobe rn ador d e esta isla ,

c a r go e n que l e co nfi rmó don D iego Coló n ya p or ,

com pl ace r al Rey ya p or ser G aray am igo suyo A n t es

,
.

de esto cue n ta Oviedo que G aray era h omb re rico

, ,

e n San to Dom ingo por s u i nd ustria y g r an j e r ía s En

,
.

e l l u ga r Oportun o da r em os C uen ta de las exped ic io n e s

que cos t eó pa ra descubri r l a m ayo r par t e del actual
gol fo de M éxico Tam b ién trató de col on i z a r l a isl a
.

G uadalu pe de l o qu e p or fi
,
n t uvo que des isti r po r l a

r esis t en cia de l os c aribes .

L u ís de A rriaga n a tu ral d e V erl an g a y av ec i

,
n d ad o

e n Se v i l la a qu ien e n l os au tos del pl e i to e n tre el h ij o

,

de Al onso Pi nzón y el n ieto del A l m iran te se le l l am a

( person a de esfue r zo y prude ncia y de qu ie n l os Re
yes tuvie r on n o t icia y co nfi anza est uv o e n San to D o »
,

m ingo con an terioridad al an o 1501 fech a e n que aj ustó ,

u n a capi t ula c ión com p r om etiéndose a l l evar doscie n tas

,

fam il ias vasc as e m á s co n s u s muj e res pa r a p o

,
(
,
»
,

bl ar aquell a isla D eb i an fun da r cua t ro

. v il l as d e c u a ,
 —
14Ó

r en ta vec i nos cada u n a d án dol es el se rv icio qu e fue r a

' '

<
,

m ás c u m p l i d ero a l os reyes y m á s ú ti l y p r ove c h oso

a l os pobl ado res Se l es oto r gaba te rr en os

. h acien das —
< »

p or c i n co anos s m que pud iese n aba n don a r l os du

—

r an te este tiem po pagan do l os d iezm os al E stado y l a

,

m i tad del o ro y m i n as qu e des c ub riese n A rr iaga n o ».

pu do r eu n i r fel izm en t e m ás d e cua ren t a fam il ias a l as ,

…qu e se aco r dó reco noce r l as con d icio n es estipulada s .

E s esta l a prim era exped i ció n d e col onos e n l a h isto

ria de Am ér ica p r oye ct ada y r eal izada po r u n vasco
, ,

c uan do m e n os de o r ige n y com pues t a de fam il ias ,

vascas .

E n 150 1 pasó a Am é r ica e n l a exped ició n d e Oba n ,

d o el n avie r o b i
,
l baín o Ped r o d e A rb ol an ch a a m igo “

y com pa ñero i nsepa r abl e m ás tarde de V asco Nú ñ ez

de B alboa descub rido r del O céano Pacífico Ll evaba el
, .

c argo de co n tado r En el m ism o V i a j e pasó al Nuevo

.

C on ti n en t e D iego López de Salcedo de orige n en car ,

tado sob rin o de Oban do y que ten ía ca r go de al

,

g u ac i l d el a for t aleza pu esto d e im po r ta n c ia pues l o

, ,

d esem p en ab an pe rson as de val er .

Pedro de A tie nza pla n tó e n 1 503 p or vez p rim e r a , ,

l a can a de azúcar e n l a c iu dad Co n cepción de la

de ¡

V ega e n l a Isl a Espa ñ ol a : se fun da l a fam osa Casa

,

de Con t r atació n de Se v il l a E l gob e r nador Oban do .

p r en de tra idoram en te a varios caci ques co nvi dán dolos ,

a com er y m an da quem arl os i n cl uso a A nacao na m a , ,

dre de l a j ove n i n d ia p rotagon ista de los a mo r es de

,

G ue v a ra .

Enca r ga el Rey e n 150 5 a Ma r tín Sán c h ez de Z a

 148

pues con sta varios doc u m e n tos qu e poseyó r e

p or

p arti m ien to de i n d ios Ped ro de A r an a Gab riel E u ,

tr on H erna n do d e B errio escriba n o ; J uan Ezque r r a

ti
,

C ris tóbal V izca í n o I nés a c h in J ua n de Be rga r a b o

o; J uan de O ñ ate
c ar i Di
,

ego d e Arriaga Pedro d e

M
,

, ,
,

, ,

B e ngoa sac r istán ; J ua n de B arru ti m aest r e ; Go nzal o

, ,

M
V iz ca i n o J ua n de Och oa F r a n cisco d e Bar r e r a Jua n d e
"

'
, , .

Agu i r r e iguel d e B ergara Ped ro V izcaín o J ua n d e

, , ,

Zam u dio y el l icen ciado Ma t ienzo c arran c en o p rime r , ,

oficia l de l a Casa de Co n tratació n d e Sev il l a oid or ,

.

m ás ta r de en l a prim e r a a ud i en c i a d e San to Dom i n

g o que ten i
, a repar t im ie n to n o obstan te res idi r e n l a ,

Pen insul a En 151 1 pasó a l a isl a con ca r go de j uez ,

d e ap el ac 1on p ara en t en de r e n las d ife r en c ias s u rgid as

,

e n t re D iego Coló n y el v al ido Pas am o n te .

E n 15 15 vo l v ió a E 5 p añ a el gobern ado r D iego C o

l ó n y en su luga r s e e n v ió al L ice n ciado J uan I b á
,

n ez d e Iba rra o i do r d e l a r eal au die n c i a de Sev ill a

, ,

c on facul t ades am pl ias y c on despach os para D iego

V el ázquez gob e r n ado r de Cuba y F r an c is c o de Garay
, , ,

d e Jam ai ca A poco m u rió I ba r r a co n sospech a, es

.
,
a

e ribe H e rr e ra d e h ab e r s ido ay u d a d o po rque era

, ,

h om b re qu e s i n pas ió n y c o n toda l ib e r tad trataba

l os n egoci os N o t a r dó e n fal l ece r as im ism o su se
» .

c reta rio Zab al a A mbos deb ie r on s er víctimas d e l a

.

codicia d e l os desal m ados e n com en deros d e i n d ios

“

Por este t i em p o pasó a San to Dom i ngo c on el c ar ,

g o d e j uez de r esiden c i a el L ice n ciado Al o nso d e ,

Z uazo d e qu i en n os ocupa r emos e n el Lib r o Segu n

,

d o de esta h istoria .
 1 49

T e nemos d i c h o que sal i e r o n d e San to Dom i ngo l os

que co n qu istaron y pob laro n l as dem ás A n til las C on .

qu is t o y pob l ó B oriq u én h oy P ue r to R ico J uan Po n c e

, ,

M
d e Leó n E n t r e l os qu e l e acom p an aron se cue n ta
'

el cap i t án vasco J uan ej i l u z E gu i l a z

a3 G u i —
quie n
d espués de tom ar activa parte e n sofoc ar r epetidas
sublevacio nes i ndíge n as se establ eció e n l a isl a y p r os
,

p eró m uch o explo t an do varias i n dustrias agrícol as

, .

Como m il ita r d es col l ó a gran al t u r a u n D iego d e

S alazar h om b re de excepcio nal v alo r qu e ve n ci ó a l os
, ,

i n d ios e n n u m e rosos e ncu en tros y batall as h as ta tal ,

pu n t o q u e s u n om b re l l eg ó a s er e l ter r o r de l os
i n díge nas bastan do que se d ij e r a : Ah í v ie n e Salaza r »
,
<
,

para pon e rl os e n fuga Los cron is t as d e I n dias cu e n

.
”

ta n de es t e sol dado n um erosas p r oezas En u n a oc a .

sió n atacó él sólo a trescien t os i n d ios h i r ie n do a m u ,

ch os y l ibe rtan do … a u n m uch ach o español que ten í a n

p reso.

Jam a ica fué con qu is t ada p or J u an d e Esqu ivel d e ,

apel l ido v asco pero n a t u ral d e Se v il la Le suced iero n

,
.

d os gobe r nado r es d e m uy co r to m an do v i n i e n do d es
'

, ,

pués Garay que acrecen tó l a prospe ri dad de l a isl a

, ,

con gan ados y granj erías y descub ri ó algún oro c on ,

l o cual es t u v o el Rey m ás co n te n t o que co n l os g o

b ern ad ores p recede n tes segú n escri be H e r r e r a
,
.

Pasó a Cu ba c on D iego V e l ázqu ez com o u n o d e ,

l os prim eros pobl ado r es Fran cisco de B e rr io

, .

Queda i n d icado por u n a ci ta de Oviedo qu e pa r a

, ,

l os trabaj os d e l as m i nas e ra n ll evados i n d ios d e ot r a s

i sl as y d el co n t in e n t e a Sa n t o Dom i ngo do n de e ra n ,
 1 50

v e nd idos N o fal t aro n vascos en aquel los tiem pos en

.
,

qu e d ispon í am os de ta n tos navi os qu e se dedi c asen

,

a es t e rep rob ab l e tráfi co El patró n de u n a n ave llam ado

.
,

po r i ron ía Jua n Bon o d e Q u ex o G uech o —

h om <

b re de m a r v izcaín o »
,
d ice H e rre ra después d e ré
,

co rre r va rias isl as l l egó a l a de T ri n idad Obl igó all i .

a l os n a tu ral es a q u e l e con struye r a n u n a casa d e

m adera de pa r edes al ta s n o para que l e si rv iese d e
, ,

v ivien da s i n o c on ot r o fi n L os i n dios l e obedeciero n

.

s um isos y s erv ían l e a d e m ás ll ev á nd ol e víveres Tan .

n ob l e p rocede r pagó el trata n t e e n ca r n e h um ana c on

u n a acci ó n i nd ign a. Si rviéndose de en ga ñ os at r aj o el ,

m ayo r n ú m ero d e i n dígen as que l e fué posible a l a

n u eva m orada y_ cuan do vi ó q u e es tab a l l en a eran
,
'
—

e n n úm ero d e u n os c u a trocie n t os o rden ó a sus sa

yon es q u e oc u pase n las sal idas espada e n m a no A la r .

m ad os los i n d ios con sem ej an te acti t ud s e la nza ron ,

e n m asa fue ra del ed ificio Los h om b res de Bon o l os

.

c on ten ían c on l as espadas Sin em ba r go escapa ron m u

.
,

ch os p u e s sól o s e a pode r ó de c ie n to och e n t a n o s i

,
n ,

o c asion a r g r an m o rta ndad Es t os i nd ios se d es tin ab an

.

a s er ve n d ido s e n Sa n to Dom in go .
 M
152

otra en el D an én .
—
E l c
a l al de a rti
n

Sá n c h ez d e Z a m u d i
o —
Ol a n o se q u ej a al

c
al ald e Z am udi
o y a otr s v a s os o c d el D a

ri
én .
—
Fi
n d esg ra c i
ad o d e N i
cu esa .
—
Di
vi
sión en t e r c ol on os v a s cos y n o v as os . c

A penas descub iertas l as c os t as d e l a Am érica con ti

“

n eu t al se p ensó e n pobl a r las Y a Colón e n el cuarto

, .
,

viaj e trató de e ch a r los c i m ie n tos de u n a v il l a en

“

, ,

el río B el én A méric a C en tral des is tie n do d el p ro

, ,

y ecto p or l as co n s t an tes a c om etidas de l os i n dios .

H oj ed a l evan tó u n a fo r t al eza e n l as cos tas de C a r t a

gen a Col omb ia para h ace r en tra da s p or l a tie rra
, ,

a den tr o Pe r o l as ten tati v as formal es d e pobla r el C on

.

ti n e n te n o se efec t uaro n h asta 1 509 En es t e añ o par t ie .

ron d os exped icio n es c osteada l a u n a p or n uest r o

,

i n signe J ua n de l a Cosa l l evan do e l cargo de segun ,

d o j efe ; p r eparada y pagada l a o t ra po r e l desg r a c iado

D iego d e N icu esa e n que tam b ién ib a com o i nm ed iato
'

s ubal te rno o t r o vasco Lope de O l an o E n estas d os

, .

exped ic ion es t om a r o n par t e n u m e rosos vas c os alg u nos ,

d e l os c ual e s al ca nzaron cel eb rida d .

L as r egion es del C on ti n en t e m á s frec u e n tadas e n ton

c es e ran las costas d e C ar t agen a y sob re tod o l a s del

Istm o llamado d e Darié n d esc u b ie r t as a m b as po r L a

, ,

Cosa L os reyes de Es pa ñ a deseaban l a co n qu ista y

.

c olon izació n pa r a ase g u ra r de es t e m odo e l do m in io

sob r e aquel los t e rr i t o r ios y qu i ta r p retex to a o t ro s p aí
 1 53

ses pa ra d i r igi r all í s u s m i r adas de cod ic ia Sin e m .

b a r go n o co n tribu í an e n l os gastos d e las ex p ed i

, ci
o

n es que e ra n p or cuen ta d e l os que l as real izaban

, ,

percib ien do e l qu i n to d e l os ben e fi cios y designan do

l os j efes y s ubal te r nos .

El p rim e r o que trató d e l leva r pobladores al Co n ti

n en t e f u é n uestro J ua n de l a Cosa Pa r a el l o se en
.

te nd ió con s u gran am igo y com pa n e r o A lonso de H o

j eda que resid ía e n San to Dom ingo L a Cosa es t ab a
, .

e n Españ a y tom ó a su cargo el recaba r de l a Corte

…

l as co rrespo n d ien tes l icenci as y cel eb rar l o q u e s e l l a

m aba n l as cap i t ulacion es Com o H oj ed a n o era rico n o
.
(
,

p odía hacer asi en to c on el Rey y s e l e ofreció Juan d e l a

,

Cosa q u ien l e prom e t ió ayuda r c on s u h aci en da escri

,
»
,

be el c ron is t a H errera l o que d a a i nd ica r qu e n u es t ro

,

p a isan o pa ra estas f ech as co n t aba c on m ed ios de fo r t u n a .

A l t i em p o e n qu e L a Cosa estaba n egocian do el

d espach o de sus asu n tos D iego de N icu esa q u e pasó

, ,

a San to Dom ingo c on Oba n do y se h allab a rico v i n o ,

a l a Cor t e con el obj e t o d e consegu i r el pe rm iso de

p obl ar el Darién y V e ragua Fu e ro n despach ados favo

.

rab l em en te am bos sol ici t an tes m arcán dose l os l ími tes

,

d e las d os gobe r nacion es : a H oj ed a se l e con ced í a

desde el ca bo qu e él y La Cosa l lamaron po r prim e r a

vez de L a V el a e n Colom b ia h asta el gol fo de U rabá
, , ,

den om i nación al pa r ece r v asca d á n d osel e a es t a parte

,

el n om b re de Nueva A n dal u cía ; y a N ic u es a se l e

o t o rgó desde l a o t ra m i t ad del gol fo d e U rabá h ast a ,

el cab o d e G racias a D io s con el nom b re de Cas t ill a

,

del O ro A J ua n de l a Cosa sel l e n omb r ó l u g arte

.
"
 154

n ien te de H oj ed a ,
l e r econ o c ió el ca r go de al g u ac i
se l L

m ayo r con ced ido cuan do este 1 ns i gn e m a ri n o des c ub r i ó

,

a quella costa deb ie n do a su m ue r te en tra r e n el des

,

em pe no del ca r go u n h ij o suyo y se o rden ó al g o ,

b ern ad or de San to D om i ngo que l e d iese in d ios qu e l e

s i rvie ran p u es l l evaba s u c asa a d ich a i
,
s l a y era h om

b r e de m éri tos y q u e h abía p r estado a l a C o ro na em i

n en tes se r vic ios .

L a Cosa l l egó a Sa n to Dom i ngo en 1509 c on u n a ,

'

n ave y dos be r ga n ti n es fl etad os a s u cos t a y d os

'

, ,

c ien t os h om b res en el los pudien do con t ra ta r h asta seis

,

s
c ie n tos s ie n do recib ido p or H oj ed a Poco despué
,
.

a r ri bó D iego de N i c u es a c om o m á s r i co c on m á s
, ,

M
a r mada .

ien tras se estaban p r epa r an do e n Sa n to D om in go ,

l as d os exped icion es an te s d e h ace r se a l a m a r se o ri

, ,

gi n ó u n a cuestión del icada e nt r e l os caud illos de a m

b as V ersaba l a d ifere n c ia sob r e cuál se r ía el l ím it e

.

d e l as respec t ivas gob e r nacion es pues am bos j efes que

,

r ía n qu e l a provi n cia d el Darién l a faj a m ás estre ,

c h a del a ct ual Is t m o de Pan am á 0 r e públ ica de est e

n om b r e caye r a de n tro de s u s j u risd iccio n es resp ec ti
,

v as. Y tan to se ah on daba n l as d ifere n cias qu e se te ,

m ía que N i c u esa y H oj ed a s e l legara n a las ma n os ,

( pues com o es te úl tim o era pob re y se prec iaba d e

val ien te l o ech aba p or desaf í os segú n frase gráfica
,
»
,

d e u n c r on is t a I n te rv i n o n uestro J uan d e l a Cosa e n

. ,

l as desave nen cias cal m ó a l os c aud il los e h izo que

,

aj usta r a n u n con v en io e n vi r tu d d el cual l a g ob ern a

c ió n de H oj ed a se exten de rí a al Pon i en te del Río

 156

b e rgan t i n es pe r o u n l etrado e n r iquec ido e n l a ab o

"

, ,

gac ia Mar t ín Fe r n án dez de Enciso favore c ió a H oj ed a

, ,

fl etan d o o tra n ave E n es t e v iaj e se emba r có el fu

.

t u ro con qu istador del Pe r ú Francis c o Piza r r o y l o , ,

h iciera H e rn án Co rtés a n o h allarse en fe rm o con un a

,

postem a e n l a corva de u n a p ie r na V éase a qué ex .

trañ os y l i v ianos acci den tes se deb e el qu e se pueda .

to r ce r o n o el desti n o de u n h omb r e pu es s i Co r ,

tés s e h ub ies e e n esta ocas ión emba rc ado com o era ,

su p r0 p ó s i to para l a Am érica del Su r otro h ab r í a

, ,

s ido s i n d u da el co n qu istado r de México .

Och o d ías después zarpab a N i c u esa c on m á s pode

r osa a r m ada com puesta de cuatro n av í os y t r es be r

,

g an ti n es con ducie n do setec ie n tos h om b re s y se is ca

,

h all os Ll e v ab a p or cap itá n gen eral o segu n do j efe al

.

vasco Lope de Olano .

A l os pocos d í as l l eg aron l os bu ques d e H oj ed a

,
.

f r en te a Ca r tage na Colomb ia que l os i n d ios l lamaban

, ,

Ga r am ar a L a gen te de l a tie rr a
. b r ava p or co n ,

di ció n estaba al borotada p or dañ os rec ib idos d e C r is

, ,

tób al G uer ra y otros ex p ed i cion ari os y po r que s e saca

'

b an los i n d ios de all í para l levar a ser ven d idos a

San to Dom i ngo Eran m uy bel icosos y s e se r vía n de
.

d iferen tes arm as defens ivas y ofe ns ivas com o rodel as

, ,

y espadas de m adera dur í s ima que e n A m érica l a ,

h ay casi ta n du r a como el h ie rro de a r cos y fl ech as ,

c on p un t as de h ueso m uy agudas y em ponzoñadas y de

,

varas a r roj a d izas .

En u n p ri n cip io H oj ed a em pl eó m ed ios pa c ífic os

pa ra atrae rs e p or b ie n a l os n atu rales Ll evaba va r ios .
 157

r el igiosos po r qu e el Rey queria r educ i r a l os i n d io s

,

con suav idad Tam b ién l l evaba m uchos i nd ios de Sa n to

_
.

Dom ingo qu e en t en d í an l a l engua del pa ís sin d u da

, ,

po r h ab e r si do sacados d e aquel l uga r p or l os qu e

se d ed i c ab an a l a ven ta de in d íg en as y éstos am o ,

n es tab an a l os ot r os a : que ? l os recib ieran pac í fica

,

m e n t e A u n h izo o tras d il ige n cias H oj ed a para ll eva r

. x

el negocio po r b ien a pesa r de que ten í a o r d en

»
,

del Rey Ld e acu e r do c on l e t rados t eól ogos y can o

, ,

ni sta de !qu e h al lan do ; res is t en ci a de parte d e l os i n

,

d ios pud iera h ace rl es guerra y som e terlos a escl av i

,

tud Com enzó a r escata r algú n oro dán doles e n cam

“
. .
,

b io bara t ij as y usa ndo de m u ch os al h ag os !Asim ismo .

publ icó u n a sol e m n e am on estación y req u erim ien tº ,

u n a especie d e ba n do o pregón e n el cual s e l es h a

,

cía p resen te que aquel las tierras eran del dom i n io d e

l os Reyes de Cas t illa al qu e debían sum i s ió n y v a
,
.

s al l aj e H errera t rae la fórm ul a de es t e requerim ien to q u e

.
,

se em pleó p or vez prim e r a en esta ocasió n y que s e u s ó

después e n otras an álogas fórm ulas y ce r em on ias i n

,

capaces de ser com p ren d idas po r aquellos b árba r os ,

qu e e r an ociosas po r tan to pe r o c o n l as cuales se

, ,

que ría cub ri r l a con q u ista Dam os todos estos de t a

.

l les para desvan ec er l os ca r gos de L ab ayru con t r a

n uestro i nsign e L a Cosa que ta n triste y desast r ado
,

fi n había de e n con t r a r e n t r e aquell as t r ib us salvaj e s ,

las m ás fe r oces y ague rr idas d e cuan tas h asta e n ton

ces t0 p aron l os con qu istado r es .

Oviedo n o trae n ingun o d e estos detal les y asien ta , ,

en otra pa r te de su h is to r ia l a in ex actitu d de que él

, .
,
 1 58

en el Istm o de Pan am á algun os an os m ás tar de y

,

p o r vez p ri m e r a se h all aba e nca rgado de h ace r a l os

,

i n d i ºs el requerim ien to y p r egón a que h em os al u

d ido l o cual n o l o ve r ifi c ó pº r h al la r l a fó r m ul a
,

i m p r º p ia pues e n t r e ot r as cºsas s e l es dec í a a l os

,

s elváticos h ab i t an tes qu e s e toma r a n u n plazo pa ra

del ibe r a r s i s e som etían º n o a l os r eyes de C asti
l l a Esta y o t ras i n exac t itudes n o p ocas
. que h em os, ,

a dvertido e n Oviedº l e qu i tan au toridad así com o l a

, ,

pas ió n o el fa na t ism o qu e s ien te p or dete r m inados “

i n d ividuos E s t e h isto riado r es el que con excesiva

.

veh em e ncia ataca a n uest r o J uan V izca ín o y e n qu ie n

*

s e i nspi r ó L ab ayru pa ra repeti r l ºs carg ºs sin l ee r ,

a n i ngú n otro h isto riado r de I n d ias .

E n vista d e la p e r tin ac ia y actitud bel i c osa de l os

n atu r al es J u an de l a Cosa según refiere Las Casas
,
e
, ,

g r a n p il oto a qu ien l levaba po r cap i t án aco r dán dose

, ,

d e l o que v i n ie n do c º n el m ism o H oj ed a l os an os
pasados a resca t ar co noci e ro n de aquel los i n d ios s er ,

val ien tes y te n er h i erb as m ortífe r as y demasiadam e n t e

ponzoñosas l e d ij o : , qu e sería m ej o r que
n os fuése mos a pobl a r d en tro d el golfo de U r abá ,

don de l a gen te n o es ta n fe r oz n i tie n e n tan b rava ,

h ie rba y aquél l a ganada después podr í am os torna r a

, ,

gan ar ésta cºn m ás p r opósi to H oj ed a desaten d ió tan

,
».

p rude n te adverten cia pues j am ás sal i ó h e r ido e n l as

,

M
m u c h as pe nde nc ias y e n cue n tros que e n su vida sos
t uvo y orde n ó acom ete r a l ºs i n d ios
, ataro n a m u .

ch os p re n d ie ron a algu n os y en segu im ien to de los

, ,

f ugitivos l l ega r o n a u n pa r aj e q ue estab a c uat r o l e

,
 16 0

qu e :º ch oza qu e h all ó desoc u pado au n después d e

“

h u íd o H oj ed a segu ia pelean do arrimado a l os pal os

, ,

o m ade r os qu e sos te n í a n l a paj iza tech u mb re hasta q u e ,

vi ó m u er t os a t odos su s co m pan eros m eno s a u n o H é .

r ido p ºr las flech as y s i n ti en do l os te rr ibl es efectos d el

ve n en o e n ca rgó a u n sol dado que l uch ab a b ravam e nte
,

a su l ado qu e d ij ese a H oj ed a cóm o l e dej aba Sól o .

este sol dado y H oj ed a se salvaro n d e l a m uerte : t od º s

l ºs dem ás e n núm e r o d e u n os c ie n o se t en t a pere
, ,

ci eron a ll í .
,

A larm ados l ºs d e l os n avíos p or l a tardanza d e l os

ex p ed i ci on ari os í e n volve r a bord o se ded icaba n c on
'

l os ba teles a f; r ecor r er l a costa pa r a ad qu i r i r n oticias .

E n u n a de estas ave r iguac ion es h all ar on a H oj ed a e n tre

u nos m an gl ares qu e son árbol es qu e v ive n den tro d el
,

m ar form an do espeso e im pen etrabl e bºsque c on g r a n

, ,

des raíces asidas y en m ara ñ adas u nas con otras E s t aba .

al l í escon d ido el val ien te H oj ed a cºn l a espada e n l a ,

man o y la ; r odela e n l a espal da y e n ell a m á s d e ,

t r escie n t as se ñ al es de flech azos Tan l á n gu ido y abatid o

.

estab a a causa del h amb re qu e n o pod í a ech a r de si

"
-

,
a

el h abl a »segú n frase de ri

,
n c r on ista .

L a v e r sió n de Oviedo d ifie r e n otab l em e n te del ; an

teri or. D ice qu e l a fuerza que penet r ó e n l a p ºb l a

M c ió n i n d ia d el cacique C atarap a que ºt r os l e l lam an

atarap
,

es t ab a m andada p or el cap itá n L a Cosa ; q u e

,

éste y s u s soldados o c upado el puebl o se d es p oj arºn

,

, ,

de su s a r r eos b él icos y s e ech a r o n a sestea r y que e n ,

tal es ci rcu n stan cias desp r even idos fue r o n acome t ido s
, ,

p or los salvaj es m atan do a todos qu e e r an c ien m e

, , ,
 16 1

n os a u n o, que l ogró h u i r y l l egar h asta don de estab a

H oj ed a e n u n m on te ce r ca n o co n u n os cuan tos N o
, ,
.

s e puede cree r co n ocie n do el arroj o y el val o r t em e

,

r ario de H oj ed a q u e se h al lara e n u n mo n t e cercan o

,

si n acud i r a l a re friega L a v e rs ión que p rim e rame n te

.

queda referida es l a que d an L as Casas y H erre r a ,

Agrega e l p rim e ro de estos escri t ores qu e u n Cris t óbal

de To v i lla q u e an du v o e n aquellas e n t r adas com puso
, ,

un a h is t oria d e el las co n e l tí tulo de L a B a r ba r ic a

'

p r obabl em e n te hoy pe r dida .

A l os pocos días l legaron a las costas d e Ca rtagen a

los n avíos de N ic u esa y e n t erado éste d el desast re
,

sufrido po r H oj ed a s e o freci ó a ven ga r l a derrota d e

,

los i n v asores y l a m u er t e d e La Cosa Se pub l icó po r .

“

ban do que n o s e pe r don ar í a l a v ida a in d io n i i n d ia .

Se organ izó u n cue rpo de cua t rocien tos comba t ien t es ,

los j efes a caballo y cºm o l os n atural es se h allaba n

,

descu idadºs c r eye n do qu e h ab ían exte r m i nado a todo s

,

los i nvaso r es cayero n d e im p r oviso sob r e el los cau

,

san do gra n m or t an dad Cuan do estaban e n tregados al .

saqueo po r d i v e rsos lugares t0 p aron c on el cue r po ,

<

de J u an de l a Cosa que estaba cab e u n árbol com o

, ,

u n h eri zo as aetead o porqu e de l a ye r b a p on zon osa

,

d eb ía de es t ar h i nch ado y disform e y co n algu n as es

pan tabl es feal dades por l o cual cayó tan to m iedo en
,
.

l os ca s tel l a n os que n o h ubo h omb re que a quel la n o

,

ch e al l í osase quedar » .

Dice Las Casas que l os espan ol es ob raro n con i n

justici a al a t acar y destru i r el puebl o d e Calama r pri ,

mera pob lación o ran ch e r ia e n que pe n et ra r on ; y que ,

 —
1 62

p or el con t ra rio,
l os n a tu rales au n éstos que en su s gue
,

r ras em pl eaban el ve ne no p ro c ed iero n aj ustados a l os

,

d ictados de la j us t icia Respetan do l as opin io n es de

.

L as Casas qu e cre ia q ue l os español es p rocedían s i

, n

tí t ul os y ti rán icam en te al desposee r a l os rég u l os am e

ri can os d e sus t ie r ras y del dom i n io d e s u s súb d itos ,

o bse r varem os q u e H e r re r a h ace nota r que l ºs i nvaso

r es ago t aron todos l os m ed ios pa r a atraerse p or b ie n

a l os i n díge nas ,apelan do e n úl tim o ext r emo a l as
a rmas .

D e es t a m ane ra oscu r a y b árba ra t uvie r o n fi n l os

, ,
'

d í as del il us t re m a r i n o J ua n de l a Cosa conoc i do con

,

frecue n cia c on e l n omb re de J ua n V izca ín o Gozó e n .

vida de gra n de y m erecida r epu tación ; pero l a h isto r ia

n o h a recogido su n om b r e para r en d i r l e todo el h o
m e na j e a que es acreedo r Tam poco h a sido col ocado
.

e n el prom i n en t e l ugar que p or s u s extrao r di narios h e

c h os m e rece Desem pen o algu n as veces segu n dos pues

.
, ,

tos au n qu e s iemp re de grau im po r ta n cia como e n l os

'

, ,

d os p r im e r os viaj es de Colón ; o t ras el p r im e r o com o

, ,

e n l as exped icion es po r él d i r igidas c on éxi to b r il lan te

al Con ti n en te am ericanº ; y e n n i ngu n o de l os casos se

h a t rata do de j ustip r ecia r s u s m éri tos y da r a su s h e

ch os el real ce que tien e n Am érico V espuc c i y H oj e
.

d a el prim ero a todas l uces c on n o to r ia i nj usticia l e

, ,

r oba n l a gloria en l as h isto r ias es cr i tas si n estudia r l os

Q '
.
 1 64

b le y de él s e de r ivan l as en erg ías pa r a

em u l ac 10 n

a c om ete r gran des h e c h os .

E r a J ua n d e l a Cosa i nsign e m a r i no pu n to sob re el ,

c ual s e h al lan a c o rdes todos s u s con tem porán eos El .

p rºp i o Berna r do de I bar r a qu e n o l e m i raba b ie n l e

, ,

l l ama h om b re h áb il e n l as cºsas de l a ma r E l do

_
a ».

m i ni c o Pad re L as Casas que l e v ió y t r a t ó a sie nta

'

, ,

que e ra el m ej or p iloto que h ab ía para l os ma r es

<< »

occi de ntales d e Amé r ica j u icio que r epite H e rre r a

, .

O viedo l e te n í a p or h om b re d i est r o e n l as cosas d e

—

l a m ar y v a l i en te h om b re de su person a Goma r a l e ».

l lam a ex p e r to m a r i n ero La Re i n a Catól ica asegura e n

.

u n a c édu la que l e d a l a p refere n cia sob re otros pi lo

tos po r qu e
, e r e e l o sab r á h ace r m ej o r Y e n ot r o
c< ».

d ocu m en tº: Y e n l o de navega r yo l e man da r é que

c
,

s e rij a pº r l o qu e l e p arec i ere a d ich o J u an de la

C º sa porqu e es h om b re q ue sab e b ie n l o qu e se
,

acon s ej ará L a poste ridad h a suscrito

» . esos j u ic ios
d e l os co n tem po r áneos Y n o pod í a ser de ºtro m odo
.

c uan do están ah í s u s h ech os su s ext r ao r d i n a r ios viaj es

,

y grandes des c ub r i m ie n tos m ar í ti m os y su i n mo r ta l

m apam u n d i .

E ra Ju an d e l a Cosa de ca r ácte r pac í fi co y con ci l ia

d or dem ostrado e n d os ocas i º n es l a p r im e r a cua ndo
, ,

l l egó a San to Dom i ngo después d e aquel s u sorp ren

d en t e v iaj e en que descub rió pa r te de l as Guayan as

V en ez u el a y u n a sec c ión de Colo mb ia

ton ces e l Al m i ra n te a s u al c alde Rol dán que p a
a n dó en . M ,

s ase a l os n av íos para ave r igu a r e n vi r tud de qué

fa c ul tad o l ice n c ia s e h ac í a n aquel l os descubrim ien tos .

 165

E ra j efe m il ita r de l a fl ota el c api tán H oj ed a que se ,

h all ab a ausen t e e n ti e rr a En te rado d e l a p reten sió n d e

,
.

Col ón s e i n dignó y r om p ió co n Rol dá n H ubo algu

, .

n os v ej áme n es de pa r te y pa r te y l as d isen s io n es y
,

ofensas h ub i e ran segu ido adel an t e a n o se r p or l a i n ,

terv en c i ó n d e L a Cosa que a r regl ó el asu n t o y ap a

,

ci g n ó l os án i mos .

L a o tr a ocas ió n fué m ás tarde cuan do se prepa r a

,

b an a zarpar p ara el Con ti n en te co n d uci en do ! l os ,

p r i meros colo n os l a exped ició n costeada por n uestro

,

paisan o y la que l levaba N i c u esa Se o rigi naro n d is .

p u t as y al bo ro t os e n t re és t e y el b el i coso H oj ed a p or
c ues t ió n de de m arcació n d e s u s r espec t i v as j u ri sd ic

c ion es ; y h ub ie r a n a m bos c aud il l os ll egado s in duda

a las ma n os ,
a n o h aber i n t erve n ido l a Cosa p ro ,

p on ien do u n a fór m ul a d e a rregl o .

El cron ista Oviedo a rroj a alg u nas som b ras sob re 2l a

n obl e figura de n u e s t r o m ari no Tá c h al e d e cod i .

cioso y a cúsal e d e h ab er s om e t ido a esclavi t u d a l os

,

i n d ios y habe r asal t ado sus l uga res gy q u itá d ol es 3 el

o ro ¿ Q u é d eci r a es t os cargos ?
. Lo de codicioso n o
e s so m b ra que d esdo re D e n o se r cod iciosos de n o
.
,

a nsiar m ej o ra de fo r t u na n o se expusi era él n i a que

,

l los extrao rd i n arios a v e n t ure ros a j ugar m il v eces l a

'

prºpi a existe n cia El m ism o Col ó n fu é cod icioso y

.

ansiaba el descub rim ie n t o d e m in as y r ecibía ex tra a

o rdi naria consolac ión al h al lar oro pues dec ia qu e

»
,

d e esta ma n era se t e n d ría n e n m ayor es t i m a l as n ue

vas t ie rras E n l o de ha be r red u c ido a escla v i t u d a
.

los i n dígenas saquea do s u s l ugare s y a poderán dos e

,
 16 6

d el oro, n ada podem os deci r si n o qu e el c i t ado c ro

,

ni sta s e m uestra apas ion ado con tra ciertos personaj es

y qu e i n c u rre respecto de otras cosas e n m an ifiesta
con trad icc ión c on tes t im on ios que m er e c en cuan do m e
n os igua l o m ayo r fé Ten em os d i c h o e n o t ro luga r
.

que e l s ev erísi rh o Pad re Las C asas r efirién dose al

,
'

p rim e r fam osº viaj e d e J ua n V izca í n o asevera q u e el ,

j efe m i l i t a r qu e l o m an daba Bastidas n º h izo n i r e

, ,

ci bi ó n i n gú n agrav io de los n a t ural es e n s u s tratos y

con tra t os Po r l o dem ás n o es n ues t ro i n te n to vi n
.
,

di car de todo cargo al i n m o r t al n au t a Fácilm e n te l a cod i

.

ci a a r as tr a a excesos y e n todos l os tiem pos l os h om

r

b res h a n abusado de los débi les A u n e n n uestra .

é poca e n qu e t an to bl ason am os d e h uma n i t a r i

,
sm o ,

ocu rre n h ech os a n álogos Esto n o exim e d e responsa

.

b idad cie r t o ; pero l a gen eral idad y u n iversal idad del

,

m al l o expl i c a y e n c ie r t o m odo l o ate n úa Rec u ér

,
.

dese e n camb io l a co n du cta gen erosa d e Ju an V i z

c a in o con l ºs i n dios qu e l e qu is iero n condu ci r a él

y a s u s com pa n e r os a u n r ío para acaba r all i con
,

todos y su i nd ign ación co n aquel l as ge ntes del bate ]

,

al h al la rlos coci en do e n u n a gran ol l a l os r es t os d e

u n i n d ígen a qu e m ata r on para al im en ta r se c on e l l o s
,

d u r an te el viaj e .

M
Queda n n arrados en otra pa r te l os d etalles del n au
f rag i o del Sa n ta a ría
. Aquí deb em ºs cua t ro pala
b r a s al du ro cal ificati v o em pleado e n a quell a ocas ió n
p o r el Al m i ra n te con t r a Jua n V izcaín o S upon e O vi
.e

d o qu e l a v arad u ra d e la n ave cap i t ana fué i n t en

c io nal p a ra dej a r e n l a tierra pa rte de l a ge n t e com o
,
<
,
 1 68

o bse rva Fe r n á ndez D u ró el afir ma r q ue el p iloto es ,

<

cogido p or su ido ne ida d para acom pa ñ a r al descub rí

m ie n to d el Nuevo Co n t in e n te a p r ovech ara l as l eccio
n es de este c oloso Col ón es obvio ; que ap ren d ie r a
— —

d e él e n u n viaj e d e d os m eses e l ar t e de n avega r ,

es ot r a cosa » .

Que n uestro n au t a fuese u n expe r to ma ri n o a n tes d e

qu e co n ocie r a a Colón ten em os u n a p r ueb a pa l ma r ia e n
,

s u mapa : s e apu n tan e n él com o asegu ra H um bol dt , ,

d etalles de las costas de G ui nea n o regis t rados e n “

docum en tos a n ál ogos de l a época com pu es tos po r l os

p o r tugueses q u e era n l ºs ma r i n os m ás co nocedo r es
,

d e aq u el lºs m ares ; y figu ra as im ism o Cuba com o isla ,

a pesa r de que Col ón l o cre í a cº n ti ne n te al t iem po

e n q u e el ma pa aparec ió Q u e Juan de l a C sa l l egó
'
.
º

a ser el p r i me r n auta y el m ej o r m a r in o d e s u época

es t a p r oposic ión l a escrib im os des pués d e m adu ra

m ed itación lo c u al es cosa co n fesada p or l ºs con
tem porán eos a pesar de qu e e n aqu el l os h e r ó icos
,

tiem pos n o es t ud iados suficien t em en te h ab ía m uy p re

, ,

cla ros h omb res de ma r l o p rueba n s u s h ech os s u s , ,

at r evidas exc u rs ion es e n l a p arte del A tl á n tic o de l a

costa am ericana descub ie rta po r él e n u n a gra n ex
,

te nsión y sus navegac io n es e n l os m a res qu e ba ñ an

,

l a a ctual Colº m b ia Ist m o d e Pa n am á y u n a pa rte de

,

l a Am éri ca Ce n t ral .

Pºr o tr o lado se h a es t ud iado p o c o y s i em p r e

,

c on cier t a pa r c ial idad el ca rácte r d e Col ón U n gra n .

h om b re p or se r t al n o se v e l ib r e de cie rt as i m
, ,

perfec ci on es y deb il idades Sob r esal ía e n Col ón u n a .

 16 9

constancia y u n a fue rza d e vol u n tad a toda prueb a .

¡Consta n ci a fué y gran de y extrao rdi n aria persegu i r

,

d u ran te d iecioch o a n os p ro n to s e d ic e es t a cifra :

—

¡d iecioch o a ñ os ! a u n vien do q u e l a a n cian idad s e

l e ech aba e n cim a con tesón i n quebra n t able el p rop ó
, ,

s i t o de expl o ra r las osc u ras profun didades d e aquel

m a r de Atlan t e h as t a sal ir con su em peño ! V i r t ud es
,

é sta excelsa y base fi rm i m a d e o t ras v i r t udes

si Pe ro .

en Colón se no t an los de fec t os de s u s gran des c u al i da

des Era sobe rb io s e t e n ía por su perio r a cual q u ie r o tro

.
, ,

n o sopor t ab a q u e nad ie p u d ie ra descol la r y s ob resa

l i r n i el lo l o ll e vaba b ie n ¿ N o pod ría e n con t rarse
, .

a quí e n la fal t a d e b en ev ol en c ia h ac ia l os d em á s y
,

e n espec ial h acia n ues t ro J u an V izcaíno qu e l e s up eró

,

c o m o descub rido r desde que se declara ron l ibres l as

em p resas de descub rim ie n t o l a expl icación de a quel l a
,

frase de q u e la n a v e se salvara s i n o fue ra por l a

(

tr a i ci ó n d el maes t r e y d e la ge n t e m a r i n era que t oda ,

o la mayo r par t e e ra de s u t ie rra? Y debe m os h ace r

p rese n t e que Las Casas q u e ex trac tó el d ia rio d e
,

Col ón agra v a e n su H is tor ia d e l a s I n d ia s l a acu

,

M
s ac i ó n al deci r que J u a n de l a Cosa y o t ros tri pu
lau t es del Sa n ta aria ob ra ro n m al v ad am en te al
<
t »

a b an dona r el b uque e n ca l lado .

O t ra co nsi de rac i ó n : La Cosa s irvió m uy poco t iem po

al lado de Col ó n Se t e n ía él segú n los co n t empo
.
,

rá n eos por h om b r e d e v ale r e n asu n tos de m ar es

, ,

deci r poseía l a con c ie n cia d el p rºp i

,
o v a l er ; y esta
cua l idad l e i ncapaci t aba para con t in uar a las orde
nes d e u n j efe q u e n o sopo rtaba fácil m en te que d es
 —
17 0

c ol l asenotros p or su s con ocim ie n tos y su pe r ici a .

E n e fecto L a Cosa a cº m pa ñ ó a Col ón sólo e n d os

,

viaj es e n el p r im e rº e n 1492 con su n ave p r ºpia

, , , ,
,

y e n 14 93 e n el segu n do E n 14 94 d ebía en c on tr a rs e
, .

e n Espa ñ a ; y desde esta fech a n o figu r a ya m ás al

lado de Col ón .

La exped i c ió n m an dada po r N icu esa pasó gr an des

pen a l ida des y t r abaj os Sal ió de Ca rtagen a dond e tan
.
,

e fi caz auxi l io p r estó a l a gen te d e H oj ed a y l legó ,

al golfo de U rabá a u n pue rto

, l l am ado de M isas ,

po rque l a qu e s e cel eb r ó en ton ces al l í se su pon e qu e ,

f u é l a prim e r a qu e se dij o en l a A m é r ica Co n t i n e n tal .

Tam b ién se d e nom i nó este l uga r con l os n om b res d e

R í o Lagartos y C h ag re N i c u esa y O lan o par t ie ro n
.

de él e l u n o ma ndan do u n a n a v e y u n b erg an tín

,
a .

L ºpe d e Ola no vizcaí no s u cap itán

,
dej an do el restº
,
»
,

de l os n a v íos e n d ich o Río Laga r to o C h ag re; y n a

v eg an d º d e n och e po r l a cos ta Ni c u es a p or tem º r , ,

a l ºs baj os se ech ó a alta m ar c r eyen do que l e se

, ,

g u ía el b erg a n tín ; pe r o O l an o pretextan do to rm en ta

, ,

s e m an tuvo al pa i r o cerca de u n a isl a A l a m an an a .

s ig u ie n t e al n o apa r ece r N ic u esa n o trató de i rlo a

, ,

b usca r an tes se f u é c ºn s u bergan t ín al Río L aga r

,

tos d ic ien do all í que s e h ab í a pe r d ido y que él es

,

c apó c ºn gra n suerte .

E sto es l o q u e r efi e r e Oviedº L as Casas ºm ite

. .

estos d e tal les y afir m a q ue al n o t rata r Ol an º d e

 17 2

c os —
e ntre el los y él l o era esos e otros m uchos l e
,

j uraron e otros n o l e qu isie ron j ura r

,
» .

Y a h emos d i c h o que n i Las Cas as n i Gom ara n i , ,

H err era adm i t e n q u e h ub iese la disparidad de op i

,

ni on es que su pon e Ovie do pues Ol an o fué rec on o

,

c ido como t en ie n te d e gobern ado r cargo q u e c on art,

teri ºrid ad ej e r cía ,po r u nan im idad Cu en ta t amb ié n .

H e rrera cuya au t oridad es res p etab i

, m a que p or es t e
l ís i ,

tiem po estuvo O l an o a pu n to de p e r der l a vida T r at ó .

e n u n a ocasión de atra v esa r el ri

, o Belén con tan
ma l a fº r t u n a qu e zozob r ó l a ba r ca ah ogán dose ca ,

to r ce d e l ºs qu e l a tripulaba n y salván dos e Ol an º

c ºn ot r os por sab er n ada r b ie n E s t uvie r on e n tie rra
.

cuatro días s in c om er porque n o pod í an saca r p ro

'

v is i on es de l a n ave a causa de l as t o r m en tas y f u é ,

a

tan ta el h amb re que p adecie ron qu e acaba n do de p a

r i r u n a yegua a n duvi ero n com o l obos h amb rie n tºs y
se com ie r o n l os pa rias co n el h ij o » .

Fuero n aú n m ayo r es l as t rib u lacion es qu e p asa r o n

l as ge n t es de N ic u esa Pe r diero n l a nave e n u n río y
.

dete rm in aro n l legar a V eragua p or tier r a s in sab e r ,

al em p r en de r el cam in o s i iba n b ie n o m al A l at r a
, .

vesa r e n el b ºte u n b razo de m a r que creye r on bah í a ,

fueron a para r a un a isla A quí cuatro m arin eros

.
, ,

e nca rgados d e l a custod ia del bote y probablem en te

de su con ducción se fugaro n co n él dej an do a N i
, ,

c a esa y dem ás i n fel ices com pan eros aban do nados e n

u na isla s i n agua El j efe de estos cua t ro ma ri n e r o s
.

s e l lamab a Ri bero apel l ido d e origen vasco L os que

, .

queda ron e n l a isla se al im e n taba n con ye rbas y m a

 17 3

r iscos y an dab an a ga t as p or deb il idad Los m arin e r º s

"

que se ll evaron el bote l legaron a Bel én dond e es

, ,

t aba L ºp e d e Olan o y éste despach ó u n be rga n t ín

,

cºn cogol los t ie r nos que p r od ucen ci e rt as

pal m e r as de m u y agradable gus t o En el b e rgantín
, .

s e t rasl adó N i c u es a a Bel én y a s u llegada m an dó

, ,

prende r a Olan o y no l e qu itó l a v ida p or in terv en

,

ción de l ºs demás h acién d ol e e n pa g o de su t r a i

,
a

ci ón cu en t a Oviedo m ol er públ i cam e n te mah iz en l a

, , ,

c al l e cad a d ia a fuerza de b razos sob r e u n a p ied r a

,

al go cón cava con o tr a redon da e r ol l iza com o l o ,

acr s tu m b ran m ol er l as i n dias ; e de t a n tas to r t il las q u e

mol ía d á b an l e u n a que com iese po r su trabaj o es

, ,

tan do p reso con u n a caden a a l os p ies al m odo d e ,

aquel los m oros escla v os que a l a pue rta d e Tria na

en Se v ill a maj a n espa rto .»

Gom ara al referi r es t os acaecim 1en tos escribe q u e ,

Ni c u es a ech ó p reso a Ola no en pago de l a b u en a

acción que l e h izo e n m an darl e sacar en u n be r
¿

g an tín d e l a isl a e n que se e n con t rab a c u l p á n d ol e ,

de traición p or h abe r usu rpado aquel oficio y p re

,

em in en cia por h ab e r queb rado las na v es y po rq u e

,

n o l e h u b iese i d o an t es a b uscar Agrega este au to r

» .

qu e n o q u iso co n ti n ua r e n l a pobl ac ión fun dada p or

Olan o n i espera r a que madu rase el m aíz n i o tr as
siem b ras all í h ech as a pesa r de que l e rogaba n
, ,

c eree que por qu i t a r aquel l a gloria a O lan o pa r tien d o ,

de V e ragua y yend o a Pue r to Bel lo » .

Ten emºs d ich º qu e H oj ed a esca rme n tado au n que tar

,

de co n l o que l e ocu rrió e n Cartage na se t rasladó a ,

 17 4

U r abá segú n l e h abía aconseja do La Cosa y f u n d ó

'

, ,

u n a v il la co n e l n om b re de San Sebas t ián Es t e val ien t e .

c api tán resul t ó e n u n a ocas ión h e rido con l as fl ech as

enven enadas de l ºs i n dios y am e nazó al ci ruj an o c on

ah orc arl e s in o l e apl i c aba e n l a h erida pla n ch as c an

de n tes cºn l o que se c u ró A poco de es tabl eci da la

,
.

colo n ia e n U rabá y dej a n do e n su luga r a Fran c isco

,

Piza rro qu ien vi n o a desem pe ñ ar e l cargo de t en ie n te

,

d e g obernador qu e t e n ía n ues t ro J uan d e l a Cosa se ,

t r asl adó p or v ív e res a Sa n t o Dom i ngo don de h al ló l a ,

mue r t e e n tan ta p ob reza que n o tuvo m edios para

,

c ostea r el en tie rr o Era Al onso d e H oj ed a natu ral de

.

Cue nca au n que o r iu n do de la casa solariega d eH o

'

j eda s i ta ce r ca de O n a e n l a veci n dad de Bureba

, , ,

p r ovi n c ia de B u rgos .

L a col on ia o v il la de San Sebas t ián f u é segú n O v i e ,

do la prim era pobl ación de ch ris t ian os e n la Tie r r a

,
<<

F i rm e p r in ci piada po r Joh an de l a Cosa c u atrº a ñ os

,
»
,

a n tes al dec i r de Gom a r a qu ie n a su vez r a t ifica que

, ,

d ich a vill a com enzada p or J uan d e l a Cosa f u é el

, ,
a

p r imer p uebl o d e españ oles e n l a t ie rra fi rm e de I n

d ias M uerto H oj ed a y fal to d e recu rsos que fué a
».
,

sol ic itar se desh izo l a colo n ia y Pizarro se t rasl adó a

, ,

Cartage n a A este p ue r to l lega r on po r este tiem po

.
,

1 509 En ciso design ado com o suceso r de H oj ed a; Bal

, ,

b oa el que d ebía descub ri r el Océan o Pacífi

, co ; el b il
b aín o Mar tí n Sán ch ez de Zam ud io a qu ie n con h á ,

b il idad había de ecl ip sarl e Balboa y m uch os otros ,

.

Se tr asl adaro n todos al Darién y fu n darºn l a vill a de

Sa nta Mar í a de l a A ntigua la p rim e r a población del ,
 —
17 6

qu e el gob e rn ado r l e t en ia pr eso e cóm o era tratado ,

e in d in ól os m uch o con t ra D iego de N icu esa » .

Estos i nform es con t rib uyeron a i nd ispon e r l os á n i

m os h asta tal pun to qu e l ºs vascos recab aron d e l os
d em ás pobladores q u e n º fuese r eci b i do el g ob ern a
do r pues c ºm o e ra n mu ch a par t e e n e l pueb lo es
,
<
,

erib e Oviedo v ien do la i n cl i nació n del otro al cal de

,

Zam ud io e los v i zc ay n os t en ían con ceb ida con tra N i

c u es a po r respecto d e L ºp e de Ola n o aco r daro n d e

, ,

trac tar e r ogar a l os del puebl o qu e aun que D ieg o

'

de N ic u es a vin iese n o l e recib iese n p or gobe r nado r » .

U n a ci r cu ns t a n cia exasp é r é au n m ás l ºs exal tado s

espíri t us Propal ó algu ie n que N ic u es a s e p r opo n í a
.

p re n d e r a l os v as cos y m anda rlos a Belén a traba j a r

'

en l a fortal eza co n cuyo m o t ivo s e j u ram en taron so

,

l em n em en te e n l a igles ia los al cal des y r egidores para

n o rec i bi
rl e A s i pu es cua nd o N i
. c u es a se presen tó
, ,

fren te a San ta Ma rí a l a A n t ig u a n o qu iso desem ba r ca r ,

e n v ista d e l a h ostil idad de su s pobl adores ; pe r o l e

h iciero n sal ta r e n t ie rra con engan os y el alcal de Z a
m udi

n os »
o y el regido r D iego d e acax am bos v i
l e p r en d ieron l e h ic ieron m ete r e n u n m al be r
, ,
zcay M ,

,
t

g a n tín con al
,
gu nos pocos que l e e r á n fieles y l e des '

p ac h aron p a ra Sa n to D ºm ingo s i n que se supiese m ás ,

de él : este fin t uvo el desgraciado N ic u esa Esta de .

term i n ación ; cuya r espo nsab il idad n o deb e h ace r se p é

M
"
“

sa r excl usi v am en te sob re Zam ud io y acax fué tomad a ,

e n cab ildo segú n asegu ra Goma ra en cuya ocas ión

, ,

e r a Balboa el qu e c on más em pen o abogaba po r esta

m ed id a d e rigo r al deci r de Las Casas A dem ás N i
,
—

.
,
 17 7

c u esa se l ab ró él m ismo e n pa r te su r u i na Cue n ta n .

los h is tº riado res Q u e a causa de l os m uch os su f ri

,

m ien tos el ca r ác t e r d e este j efe se t o rn ó agrio e i n

,

su fri bl e c onvi r t ién dose en u n déspo t a l o que l e atraj o

, ,

l a m al que ren c ia de sus su bo rd in ados Ag r éguese a esto

.

que N ic u esa repetía a l os q ue quer í a n oí rl e a n tes d e ,

su par t ida a l Darién y e n el c am in o q u e h ab ía de , ,

despoj a r a l ºs colon os del of o y de l os cargos qu e in

deb idam e n t e pose ía n .

De n in gu n a m an e ra m e rece ap robación l a co nducta

de los v ascos I i ila de l ºs dem ás colon os p ues la de ,

term i nación de n o recib i r a N ic uesa fué ge n e ral a ex ,

c ep c ió n d e u n os pocos que l e fue ro n fi el es Y es t a .

conducta de aquel los col o nos se ag r a v a m ás s i se t ien e

en c u e n ta q u e N ic u es a p re v ien do e l pel i gro a qu e l e
,
“

ex p o n .an al ob l ig á rs el e a zarpar en u n m al b erga n tín ,

supl icó e n ca rec idam e n t e que l e dej asen pe rm an ece r eu

”

t r e el los ren u n c ian do s i l e p edía n e l ca r go de gob e r

,

nador Pe ro es ésta l a tercera v ez qu e t en emos ocasió n

.

de n o t a r e l apoyo m u t uo q u e e n l ºs p rim eros años d el

desc u brim ie n to de A mérica s e p res t aban l os vascos u nos
a o t ros Igual cosa t e n d rem os ºp or tu n id ad de obse rva r
.
”

e n o t ras coy u n tu ras h as t a el pu n t o de que l l egara n a

,

form ar ban dos o par t idos con tra colo n os n o de s u raza e

idiom a E n v is t a de es t o la h ipó tes is para n oso t ros m ás
.
,

verosím il d e la des t rucción de l a co l on ia Na v idad es

que l os m ari n e ros vascos s e rebela ron con t ra l as a ut o
ri d ad es des ignadas por Colón p ºr ca u sas que podía n
,

r adicar e n e l m odo de ser y el ca r ác t e r de l os vas

c os L a d i v isió n en tre aquell os cris t ianos
. d ice H e r nan do
,
 17 8

C ol ó n y l o co nfir m a H er r era ,
f u é m otivad a p or l os
vizcaínos En esto n o cab e n dudas L a el e cc ió n de l os
. .

d os cap i t an es q u e el A l m i r a n te n omb ró obse rva O v i

, e

d o fué e n m uch o causa d e l a desapa rición d e l a c ºl o

,

ni a Navidad . Por tan to s ifue r on las m uj eres o fué el

,

o ro l a causa ocasiºnal ,
l a ve r dade ra a r r a ncó de m á s

h on do : de la d i s tan c i ó n que p or el ca r ácte r y el h ab l a

ac i

s e h all aban l os vascos d e l os dem ás c ol onºs .

L a seg u n da ocas ió n del apoyo m utuo p r estado p or

l os vascos en tre s ifué e n Santo D om in go c on m otivo ,

de l os d esg rac iad ºs am ores de Gue v a r a con l a p r i nces a

i nd i a H i g u eym ota Y ah ora e n el I stm o d e Panam á
.
, ,

v em os que l legaron a im po n erse h asta el pu n to d e

qu e s e n ega ra n a r e c ono c e r a N i c u es a
,
c On q u ie n p ro

c edie r o n asaz i n h um an ame n te .

 —
18 0

dada e n U rabá fué aba n don ada y F r a n c iscº P iza r ro

, , ,

qu i en su ced ió e n e l cargo qu e des em pe ñ aba La Cosa ,

s e trasla dó ta m bién al Darién A este pu n to v in ieron

.

a refl u i r l os r estos d e l a b ril lan te exped ición de N i

c u es a que qu edab a reduci da a u n as ci e n person as h a

, ,

b i en do sido las restan tes d i ezm a d as p or el h am b r e y

l as e n ferm e dades p rop ias de aquel l as region es m ortí

fe r as C on es t os el em en tos l a v ill a d e Sa n ta Ma rí a d el
.
,

Dari én l legó a c on t a r u n os se isc ien t os pobl a dores .

Des p ués de l a destituc ión d e E n c is o y la expu ls ió n

d e N ic u esa Balboa y Zamud io p ensaro n e n e n v ia r co
,

m i on a d os a l a Co r t e para vi n d i c a r s u co n du c t a
si d ar ,

cuen ta al Rey d e l a fun dac ió n d e l a vil la de l as ri ,

q u ezas que en ce r r ab a l a regió n y d e l ºs p r og r esos

efectuados e n s u con q u is ta Al efecto n om b raron d os
.
,

com is ion ados ; pero m ás tarde deseoso Balboa de qu e

,

da r com o ún ico duen o del m an do su po persuad i r a,

s u colega Zam ud io que se trasl adara a Espa ñ a c on el ,

fi n d e d efehd erl e de los i n fo r mes que p ud ie ra n da r l os

p r im e ros en viados a qui en es supo n ia pa rtidarios de E n
,

c iso Bal boa que l legó a ser u n excel en te cap itán p ro

.
, ,

cedía e n es to l levado de l a am b i c ió n com º l o d a a ,

i n dica r cl aram en te el cro n is t a H e rre r a pues veía que ,

dado el g r a n n ú m e ro de vascos y l a i n fl uen ci a que

sob r e el lºs ej e r cía Z am u d io sería s i em p re esta c i r
,

c u n s ta a c i
,
a u n ób ice para s u s pl an es d e dom i na c ión .

Era Balboa p e r son a sagaz y astuta qu e sab í a p r e,

p ara r c on habi l idad l os m ed ios para su en cu mb ram i e n to .

E n el asu n tº d e l a expuls ión del gobe r nado r N i cu esa ,

t ra baj ó ab ie r tam e n t e e n u n p r i n c ip io co n t r a este j efe ,

 18 1

y u n a vez p r epa r ada e n su con tra l a ºp in ión de l ºs

col on os p rocu raba d is im ula r l os p rop ios se n tim ie n tºs
, ,

au n que e n l a sesión del cab ildo e n que se tom ó el acue r

d o de n o rec i bi rl e fué u n o de l os qu e c on m ayº r t esón
,

abogó e n fa v o r de l a m ed ida No l e al e n t aba o t ro m ó

.

vil en estas ci rcu ns t a ncias Co n el p rºpós ito de e v ita r

.

e l cas t igo de s u s demasías y q u izá 5 tam b ién escrib e

,
<
<
,

Las Casas p ºr quedarse solo e n e l ma n dar y señ orear

,

d e toda aquel la t ie rra t u vo sus m an e ras de pers u ad i r

,

a su com pan e ro el alcalde Za m u d io qu e tu v iese po r

, ,

b ien de i r a Cas t i ll a ».

Di éron l e a Zam udi o l as m ej ores m u es t ras del o ro y

de l as ri quezas h al ladas e n su s c orrerías pa ra qu e l as

ofreciese a l Rey y l e d espach aro n pa ra Espa ña E ra
, .

cosa co rrie n t e en t on ces y sigu ió s ién dol o después que ,

cuan do l ºs con q u is t ado res h abía n come ti do algú n de

s ag u isad o,
t ra t ara n de apaciguar el e n oj o de los m o
n arcas h acién dol e s ricos presen t es E n camb io s e des .

qu i t aba n de estas d á d iv as en º t ras ocas ion es ºcul t an do

.
,

y de frauda n do a l a Coron a el q u i n t o de l as ga nan cia s

que l e co rrespºn d ía n Los Reyes aprem iados p or l os
.
,

gastos d e las g u e rras que e n E u ropa so sten ían n o m i ,

raba n con mal os oj os aq u el desp ren d im ien t o de su s

gen e rosos súbd i t os y es seg u ro que las d ádivas debía n
con tribu i r a que l a bal an za de l a j u s t ic ia se i n cl in ase '

m ás p ºr el l ado de l a clem e ncia que po r el d el rigo r .

El actual Is t m o de Pan am á es t aba pobla do e n l a

época d e l a con qu ista p or d i v e rsas tribus m a n dadas
po r difere ntes caci ques Su s hab i t an t es n o e ra n tan
.

fi eros n i empl eaban a rmas t an m or t ífe ras com o los d e

 182

C ar tage n a y U r abá Balboa s e p rop uso r ed u c i rlos Em

. .

p r e n d i ó d ife ren t es exped icion es e n l as que iba él a

,

l a cabeza d e s u s soldados y se h izo am igo d e l os

,

rég u l os de Careta y C orn ag re U n h ij o de este ul ti

.

m o l lamado t a m b ién Pon ca

, l e d ió las p r ime ras n o
,

ti cias d e l a existen cia d el m ar Pac ífi co qu e s e exte n

,

d ía al o t ro lado de l os m on tes Pe r o n o pen só p or .

en to n ces en a cºm ete r su des c ub ri m ie n to E s q ue com o.

,

vulga r m e n te s e d ice n o l as t en ia t odas con sigo e n es

, ,

pe ra d e l o que p u d ira resul t a r d e l os i n fo rm es qu e

'

Zam u d io l e e nv iase de España de qu ie n n o Sabía n ada

,

a pesa r d e h abe r t ranscu rrido m á s de u n a n º desd e

qu e pa rtió pa ra l a Pe n ín sul a .

Ll ega ron p or fi n al Darién n otic ia s del e nviado .

Z am u d io Decía el v izcaín o a Bal boa qu e En ciso l e

.

h ab ia acusado e n l a Corte que e l Rey h ab ia rec ibi

,

d o gra n i n d ign ació n y qu e h abía si do con de nado al

pago de las cos t as de l os daños h ech os a En ciso ,

r eservá n dose el mon arca o írl e en c u an t o a l o c r im i n al .

Su pon e n l ºs h isto riado res qu e Zam u dio te n ia i n

fl uen c i a e n l a C orte y q u e l a causa d e Bal boa n o

i

sal i ó peo r l ib rada m e r c ed a l os trab aj ºs d e n uestro

,

paisan o En vis t a de l o com u n icado po r Zam ud io de

.
,

te rm i n ó Bal boa em pre n de r e n el ac t o el descub rim ien to

del o t ro m a r c on c ie n to och e n ta h omb r es de l ºs m ás
, ,

esforzados para c on g ra ciarse con el Rey

,
.

11

V asco N ú ñ ez sal ió del Da rién a p ri n cip ios de sep

em b r e de
ti 1 5 13 Pasó p or l os terri t orios d e l os c á
.
 18 4

dem ás es t an do como atón itos l os i n dios al ve r l a

,

a legría y el r ego c ij o de aquel los h om b res .

Esta con movedora cerem on ia se r eal izaba u n n ue r

c oles a l as d i ez h oras del d ía 25 d e septiemb r e de 1513
"

.
, ,

A poco ll ega rº n Bal boa y su ge n te a u n pueb lo '

i n d io l l amado C h iap es que n o deb í a h all a r se m uy

,

al ej ado del m ar pues desde él despach ó t r es exped i

,

c io n es m an dada l a u n a po r J uan d e Ezcaray apel l ido d e

, ,

M
o r ige n eu zkéri c o p or Pizarro l a otra y l a te rc e r a p or
,

artí n Alo nso pa ra h al l ar u n a se n da o sal i da al

'

Océan o D ió con el l a l a parti da d e Martín A l on sº

.
,

qu e en co n tró v arias ca nºas e n seco l o que tuvie r o n , ,

p or i n d icio seguro de h ab e r l legado a l as o r i llas d el

m ar ,
au n que n o l o ve í a n pues al l í se reti r an m uch o
,

M
l as aguas En efecto sub ió l a m area flo t a r on l as rús
.
, ,

ticas em barc acion es y m on tó , ar tín Alonso e n u n a

de ellas d ici e n do que fuese n testigos d e cómo era el
,

p r im ero que e n tra ba e n l a ar d el Su r H izo º t r o

t an tº Blas de A t ienza vasco y d ij º que fuesen tes
M .

, ,

ti g os d e s er él el segu n do .

L a gen te d e Bal boa tuvo gran reg oc uo c ºn l a n o

ti ci a de h ab e r se h al l ado el sen de ro D ej ó e n e l pu e .

b l o a l os i m ped idos
d es p ea d os
,
d i c e H e rr e r a y l legó
a »
, ,

a l as m árgen es del Océan o Pacífico c on och e n ta h om

b res S egú n e l cro n is t a qu e acabam os de ci ta r s iem

, ,

p r e esc r upul osam e n te i nformado ; c on ci ncue n ta y s iete ,

s egú n Oviedo Pen et r ó e n e l m a r hasta l ºs m usl º s

.
,

con espada y r odela y tom ó poses ión de él e n nom

,

b r e de l ºs Reyes de Cas t il la Oviedo t r ansc r ibe l a es .

pe c ie de reto o j u ramen to de q u e se s i r v ió Balbo a

en es t e ac t o re t o q u e recu erda l os de l os cabal l eros
,

a n dan t es ,
l l en o de fa n t ás t ica osad í a e n que se p ro v oca
,

a n o S é q u é e nem igos i n v i s ibl es decla ran do por fin

,

que se p osesion ab a de aquel l a ex t e nsa s u pe rfi cie l iqu i

d a e n n om b re d e su Rey y Seño r e n vis t a de qu e
,

n o h allaba opos ició n ¿ Quién . s e l e h ab í a de opon e r?

Este m em orabl e h ech o ocur r ía el 29 d e septiem b re

d e 1 5 1 3 festiv idad de San M iguel po r l º que se d ió
,
.
,

este n om b re a l a bah ía d e s c u b i e r t a denom i nad a ,

h oy bah ía d e Panam á D e l os v a scos qu e c on c u rri

. e

r on a es t e acon t ecim i e n to h istórico se conser v an l os

n omb res d e Ped ro d e A ol n c r b a h a n atu ral d e B i lbao
,
'
,

q u ien an d u v o co n Bal boa en todas a qu el la estacio n es

e »
,

segú n exp res ió n de Las Casas ; B l as de Atienza qu e f u é el ,

segu n do que pe ne t ró e n e l m a r e n u n a ca n oa ; A n t o n io d e
B aracaldo a qu ie n en otra l is t a l e l lam a O v iedo O r
, ,

tu ñ o d e Ba racaldo n a tu ra l de l a an tei
,
.
g l es i
a de este
n om b re ; y Ped ro de O rdu na .

Balbºa du ra nte su perm an en cia e n las cos t as del

,

O céa no Pacífi co t u v o copiosas n o t ic ias d e l a exis t en c ia

,

del Pe rú com u n icadas po r el caci que Tum aco qu e l e

, ,

dij o q u e aq u ella cos t a s e alargaba s i n fi n h acia el

S u r y que m oraba po r al l iu n puebl o pode roso qu e e m

p l ea b a a n i mal es a ma ne ra de cabal los H ízol e adem á s .

obseq u io de pe rl as que por aquel las aguas se cogían

,

m u y b u e nas y e n a bu n dan c ia Bal boa v isi t ó l as regio

.

n es p róxim as y se d ispu so pa r a el r egreso e n t ran d o ,

d e vuel ta e n el Da rién el 19 d e en e ro de 1 5 14 s i n ,

h aber pe rd ido a n in gu no de sus soldados e n ac c ió n

d e gu e r r a a pesa r d e ba t i r a n um e r osos cac iqu es
, .
 18 6

H oy se h a c e cºsa i m posibl e fig u rarn os l as d i

ficu l

tades m ate rial es d e todo gén ero que ten ia n qu e ve n

ce r l os con quistado r es d e Am éri ca especial me n te e n ,

l a región trop i c al para atravesa r aquel los te r ri t ºrios

, ,

au n e n el d ía i n fran queabl es en m u ch as pa r tes n o ,

obstan t e los pode r osos recu rsos de que d ispon em os .

L a en e r gía y resol uci ó n de án im o de a qu el los h éroes

e r an i n queb ran tab l es D e el l o dice algo Balboa e n u n a
.

carta al Rey que ll eva l a fech a de 1 5 13 V l as c i é . <

nagas desta t ie rr a escrib e n o c r ea V A R que es t a n l i

'

. . .
, ,

via n o q u e n os an dam os fol gan do po r que m uch as v e ,

c es acaesc e i r u n a l egua y dos y tres p or ciénagas y

ag u a desn udºs y l a r opa r ecogida pues t a e n t abla

,

ch i na e n c im a d e l a cabeza y sal idos d e u nas c ié ,

n agas en t ramos en otras y au n a n dar desta m a n era

,

dos y t res y d iez d ías … En otra ca r t a l e s u pl ica al

»

Rey qu e m an de qu e n i ngú n bach i l le r e n l eyes n i n i n

gú n o t ro s i no fue ra de m ed ici n a pase a aquel las
, ,

partes baj o graves pe n as porqu e n i ngun o pasa acá

, ,
<
,

s on sus palabras que n o sea d iabl o y tenga vida d e

,

d iab l os y n o sól o s on el los m al os si n o tien en fam a

, ,

po r don de h aya m i l pl e itos y m al dades »

Resol v ió Bal bºa apen as es t uvo de v uel ta e n el Da

,

ri én dar cuen t a al Rey d el descub r im i en to d el O céan o

,

P acífico 0 Ma r del Su r P ara el lo h izo elecc ió n de

.

u n g ran am igo s u yo l lamado Pedro de A rb ol an c h a

, ,

b i lbaín o cuyo s ola r estuvo e n Alb ia según Fe rrer

, ,
.
 188

M
No fué i n fr uctuosa l a m is ión d e A rb ol an c h a pue s ,

alcan zó pa r a Bal boa e l t it ulo de A del an tado de l a ar

d el Su r y el n ºmb ram ie n to de gºbe r n ad ºr y cap itán
ge n e ral d e l as p r ovi n cias de C o ib a y Pan am á E l b a . .

ch il l e r E n ciso po r otra parte i nform ó al Rey d e l a

, ,

p ér dida de H oj ed a N ic u esa y J uan de l a C osa y d e

, ,

l os ban dos qu e dom in aba n e n el Darién ; y n o obstant e

l os esfue r zos que a favo r de Bal boa despl egab a A rbo

lan ch a Se acºrdó e nv ia r n uevo gobernado r al I s t m o
, , .

L as n oti c ias d ivulgadas e n Espana sob r e l a riquez a

e n perlas del n uevo m ar l lamad o d el Su r d esp ertarºn

de tal m a ne r a l a cod icia ge ne r al que e n l a exped ició n ,

de Ped ra rias tom ó p arte gen te m uy p ri ncipal e n g r a n n ú

m e r o l a cual m á s tarde h al l án dose e n el que es h oy
, , ,

I s tm o d e Pan am á s e m o rí a de h amb r e p or n o t e ne r
,

n i u n m al p an de casab io yuca que l l evar a l a boca ,

a pesa r de vesti r s e co n sed as y b rocados Sól o e n u n

—

m es segú n H er r e r a pe r ecie r on sete c ien tas person as d e

, ,

h amb re y modo rra fi eb re L a exped ición l lego a

—

com pon erse de m il qu in ien tos h omb res o m á s .

E S fue rza que co r tem os aquí l a n arración de esto s

acon tecim ien tos En el l uga r ºp ortu n o se dará cue n t a

.

de cóm o f u e ro n co n qu istados l os te rritorios veci n os al "

Darién cuan do cºrrespon da ocupa rnos de l a con qu ista

,

d el Im peri o de l os I ncas que se rá e n l a ter c e r a pa r t e

,

d e esta H isto ria .

 C A P I TU LO X I I I

E XPED ICI Ó N DE M A G A LLAN E S

M ag a l l a n es á n d el C a n o c om p l e
y Seba s ti
ta n l os c on oc i
mi en tos g eog r áfic os d e l a h a
m an i d a d E sf u erz os p or d es cu br i
.
—
r un p a s o

M
en tr e el A tl á n ti
c o y el P a c íf i
co I l L l eg a —
. .

ag a l l a n es a E sp a ña. —
Ra zon es q u e tu v o
p r
a a bus ca r l a I
O r ien ta l p or A m ér ica
n di
a .

-L a s id eas g eog r áf i
ca s an terior es a l a ex
p ed i ci
ón I I I L a s n a v es p a r a el v i
.
—
. aj e .

G r a n n úm er o de tr i p u l a n tes v a s c os Sn .
—

lis ta I V L a a r til l er ía a r m a s y m u l titu d

.
—
.
,

d e ef ec tos com p r a d os en l a s V ascon g a

,

d as N ota bl e p rog r es o d e n u estr os p ue

.
—

bl os en a qu el l a ép oca .

Después d el descub r im ie n to de A mé r i c a es cosa di ,

tfei l dete r m i na r c u ál a cº n tecim ien to r e v is te u n i n te r é s

geºgráfico m ayo r siel viaj e de V asco de Gama qu ien

, ,

al dobla r el Africa p or su ext r em o m e r id ion al l legó a ,

l as I n d ias Orien tal es c argó s u s n aves de r i c as y v á

,

r iadas p r odu cc iones y volvió t r i u n fan te a Po rtugal ; o

 190

el de Magal lan es que h alla el paso e n t r e l os d os oc ea

,

n os m ás g ra ndes d e l a tierra el A t l án t i c o y el Pa ,

c i ti co atra v iesa es t a i n mens a s u pe r fi c ie l iqu ida l l ega

, ,

tam b ién a las t ie rras de O rie n t e logra n do u n o de l os ,

n avíos de s u armada al m an do del i n mor t al J uan Se

,

bas t i an de l Cano v ol v e r al m ism o pu n to de pa rtida

, ,

pe r o p or ºp u es to rum bo .

Si V asco de Gama c on s u descub r im i en to rev ol u

, ,

ci on ó l as vías com e r cial es h asta e n ton c es co noc idas y

a rr u i nó a n um e rosos Estados de I t al ia e n espec i al a V e ,

n ecia que m on opol izaban el tráfi co con el O rie n te ;

,

M agal l an es y Can o ech aron p or tie rr a m il h erm o

s as fábul as y m i t os revol uc io naro n l as ideas g eo
,

gráficas d e su t i em po p r oban do qu e er a n palab r as

,
"

si n sen t ido l as de O rie n te y Oc c i de n te establecie r o n ,

l as ve r dade r as d im ens io n es de n u est r o globo y rom

pi en d o c on el m is t e rio que e nvolv í a s u c º nfigu ració n

—

verdadera ele v aro n y su b l im aron h aciéndol os pen et ra r

, ,

h as t a e n el vulgo los con oci m ie n tos cie n tíficos ace r ca

,

de n ues t ro plan eta El m ar al que u n t iem po se l e t e

.
,

n ía p or obstácul º i n supe r abl e torn á b as e cam i n o n eu t ral

,

p or don de se a c ercase n l as r egion es m ás d istan tes de

l a tie rr a Su t e rsa supe r fi
. c i e se co nve r tía e n an c h o
cam po p or el qu e s in tr op iezos pod í a n un os p ueb los
buscar a o t r os puebl os com u n icarse su s sec r etos su s
, ,

r iquezas su vida su h isto r ia y su c ivil izac ión est r e

, , ,

c h an do todas l as r azas y tod º s l ºs p ueblos todos l os ,

c o n ti n en tes y tod ºs l os m ares Mod ifi cand º u n a be .

l l a figu ra em pl eada p or u n ilust r e geógra fo podemos ,

d ec i r que al r odea r c on Can o l a n av e Victoria l a

q u
 192

a delan ta r a m ás l a ex p ed ición Queda ya d ich º c óm o

.

M
r eal izó Balboa el descub rim ie n to del Océan o Pacífi c o .

Los viaj es d e Magal la nes y de Loaiza a l as ol u cas

0 islas de l a E s p ec iería s on h ech os qu e form an parte d e
,

l a h is t oria de A m é r ica y com o este trabaj o se ocup a

,

de l o que el el em en to vasco h a s ign ificado e n l a h is

to r i a am e ricana es l ógico que én tre e n él l a na rr ación
,

de l os sob redich os viaj es Po r otro l ado l a m ayo ría

.
,

d e l os vascos n o n os parece ave n tu rada l a afi r m ació n

—

—
ign ora es t os h ech os y l os n omb res de l os com p atri o

tas qu e e n el los figu r aron a excepció n d el de Can o

,
.

E sta p reterición n o es j usta pues l a gloria d e Cano,

n o exis t i r í a s i
n el cºn c u r so de l os que c ol abo r a r o n
a c r earl a.

II
H e r n an do de Magal l an es n atu r al de O po r to vin o a
, ,

Espan a e n 1 517 p or despe c h os co n el r ey Man uel d e

,

Por t ugal j u n to c ºn Ruy Fal e r o as tr ónom o de r eputa

, ,
t

c ión y C ris t óbal d e H a r o po r tugués p erson a acau

, , ,

dalada qu e pose í a facto rí as en O rien te L os d os pri .

M
m eros p rºpus iero n al em pe r ado r Ca r los V h all a r un
cam i n o pa r a l as islas de l a E sp ec iería C él eb es y o —

l ucas d isti n to d el qu e em pl eaban l es po r tugueses en

su n avegación a l as costas e islas d el As ia O rien tal ,

a p ar ej a n d o u n a flota c os teada p or su s am igos o p ºr

.

el em pe ra do r . E l i n d i c ado C r istóbal de H a r o ap r on

ta ria l os r ecu rsos E l em pe rado r acogió el p r oye c to

.

y p r om etió a r ma r l os b uq u es a su costa pe r o e n tró ,

en l a pa rt e C r istóbal d e H a r o .
 193

Com o acaece e n todos l os h e c h os de esta es pecie ,

s e pregu n t an l os h isto r iado res qué razon es te n ía Maga

llanes para p r om ete r el descub rim ie n t o de u n paso o

estrech o a través d e Am érica A lgu n os de ell os afirm an
.

que el ma r i no por tu gués ten ía con ocim ien t o c ier t o d e

l a exis t e n c ia del es t rech o q u e l l e v a s u n om b re p or
una es fe ra del cartógrafo Beh a im e n que estaba d ibuj ado
, .

Es t a especie l a p u bl icó po r p r ime r a vez Pi g affeta ,

M
lom bardo qu e t om ó p a r te e n el viaj e Tam b ién se h ace
,
.

eco de el la L as Casas qu ie n asegu ra qu e tr a í a a

,
(

g al l a n es u n glob o b ie n p i n t adº en qu e t oda l a tierr a

,

estaba y al lí se ñal ó el cam i no que h ab ía de l l eva r

, ,

salvo qu e el estrech o dej ó de i n dustria e n blan co

, , ,

porqu e algu n o n º se l o s al tease Pe ro esta cºnj etu ra

» .

M
l a rechaza co n r azón Navarrete y n o es ell a ad m i si

bl e Po rq u e n o se co n cib e que es t an do segu r o aga

.

llan es d e l a existen cia d el estre c h o y de su s i t uació n

en l a A mérica m erid ional an du v ies e co n tan tas fl uc
,

tu aci on es pa r a h al l arlo N i caso de ten e r por cie r ta

.

su existen cia h ab r ía ocu rrido l a grave sublevación en

el río San Jul ián do nde i nve r n ó o c asión en l a cual
, ,

se quej aba parte de l a t ripulación de l os bu ques d e

que Magalla n es l ºs l levaba si n segu ridad y sin rum bo ,

y el arran que e nérg i co e n o tr a ocas ión del n avegan te

M
por t ugués d e que caso de n o da r c on la ru ta al otro “

océan o i ría a l as ol u cas doblan do e l cab o de B u en a

,

Esperanza D éb ese agrega r q u e e l globo de Beha im

.
,

en que s e s u pon ía d ibuj ado el est r ech o fué cons t ruído ,

an t es d el descub rim ie n to de Am érica y qu e e n él n o

aparece semej a nte ac c iden t e geográfico .
 M
1 94

Por l o dem ás aga l lan es te n ía r azon es m ás qu e

,

s ufi cie n tes pa r a cree r q ue po r l a ruta po r do nd e se

p rºp on ía d i r igi rse era pos ibl e a rriba r a las a ns iadas
i s l as de l a E s p eciería H a bía n avegado añºs a n tes
.

e n l os m a res de l a I n d ia O rien tal y e n u na ocasió n ,

M
l l egó a al ej arse del con t i n e n te as iático u n as se isci e n tas
'

l eguas . á s al l á s e en co n trab a l a A m érica descub ie r ta ,

p or Col ón ¿ Po r qué n o ve n i r a aquel las isl as e n qu e

.

s e en con traba sepa r adas d el As ia se isc ie n tas leguas

, ,

po r el cam i n º de Occ iden te p or A m éri ca? Este p ro

'

yecto como a Col ó n el suyo l e preocu pó du r an te

, ,

v a rios a nos ; y cuan do pasó a Cas t ill a c r eyen do qu e ,

la cor t e d e Por t ugal n o rem u n erab a com o era deb ido

s u s se rvicios p ropuso h al lar u n a ruta m á s c orta y
'

-
,

m á s f a ci l qu e l a que em pl eaban l os por t ugueses d o ,

bla n do el Cabo para i r a l as islas do n de se c riaba n

,

l as d r ogas y especias co n l as que su s pa isan os tra

'

ñ cab an .

Magal lan es com o Colón al d iscu rr i r así ten ía u n a

, , ,

idea equ ivocada s ob re l a ve rdade r a su pe r ficie o v o

l um e n d e l a tierra C r eía que n uestro globo era más
.

peque ño d e l o que es e n r ea li dad H ay e r ro res q u e .

M
cºn duce n al h e r º í smo y a l a sub l im ida d Por es t o Op i .

n aba que l as i sl as ol u cas caía n de n tro de l a j uris

d i cció n de E spa ñ a segú n l a b ul a pon tific ia de pa r t i
,

c ión Esta b ul a dada p or el Papa Alej a n d ro V I ten ía

.
, ,

p or obj e t o dete rm i na r l os l ím i tes de l os dom i n io s

respecti v ºs e n tre Po r tu gal y Espa ñ a Señal aba estos .

l í m ites med ian t e u n a l ín ea i m agi naria t razada del pol o

árti c o al an tá r tico c ie n leguas al occ ide n te de l as i s las
,
 1 96

q u ia , cop ian do a Transi lvan o D ice q ue se s u pon ía que

.

e l O rien t e y el Occiden t e debían esta r separados y

c om o aco t ados po r algo real y n o les era fácil c on
, ,

ven cers e qu e fuera n voces s in sign ifi cació n fij a real y ,

.

º bj e t i v a puesto que l o q u e pa ra u no es Occi den te pue

,

d e ser para otro O rien t e y v i civ ersa s ie n do térm i no s

,

p u ram en te relati v os y con v en cio nal es .

H em os creído n ecesario expon er p rim ero los an tec e

d en tes que queda n n arrados an t es de e n tra r a da r cue n

ta de l a parte qu e tomaro n l ºs vascos e n es t e m e

m orabl e acon tecim ie n to . N o parece q u e l a id ea de .

Magalla n es fuese el r odea r el g lobo terrestre al em

M
p re n de r su cel eb rada n av eg aei ó n Su obj e t o se r educ í a
.

s im pl em en te a l legar a l as ol u cas p or el c am i
n º de

Occ iden te qu e creía m ás co rt o y m á s fáci l e v i t an do

, ,

el rodeo qu e h acían l ºs portugueses Sólo cuan do .

,

pe r d idas l as dem ás n a v es s e h al laban sol as por las

, ,

partes o r ie ntal es del As ia l a cap i t a na Tr in id a d y l a

,

in m ortal V i c toria se resolvió em pl ea r l a r uta desen

,

erta p ºr l os por t ugueses pa ra volve r a Eu r opa E n

“

bi .

e stas ci rcu nstancias sufrió u n a seria ave ría l a T r i nida d ,

p or l o que h ubo d e co n t in ua r al l í para l uego em,

p r en de r viaj e par t ien do sól o el V ic tor ia al m a ndo

, ,

d e su cap itán Can o d e reg r eso a Españ a dob la n

, ,

d o e l cabo d e B uen a Esperanza c on l o que l legó a

,

dar l a v uel ta com pleta al globo Tam poco e l fam º so

.

p i r a t a i n glés F r an c isco D ra k e que fué el segu ndo que

,

g t
 1 97

c on l a fragata L a Cierv a r epi t ió m uchos a n os d es

pués igual h azan a ten ía propós ito de vol v e r a su pa í s
,

p o r l a ruta opuesta a l a que tom ó a su sal ida s i no ,

que h al l ándose e n l as partes septen t rion al es de Am é

ri ea , p or el l ado del Pac í fico pensó qu e S i volv í a p or
,

el est r ech o de Magal l an es p od íal e espera r al lí l a es

,

cuad r a españ ola pa ra ped irl e cuen tas de s u s p i rater í as

, ,

p or l o que resolvi ó atravesa r el Pacífi co y doblan do

el Cabo d irigi rse a l as Islas B r i tá n i c as
, .

V eamos ah ºra el núm e ro de vascos qu e se e ngan

c h aro n e n l a p ro bl em ática y ave ntu rada expedic ión de

Magallan es El v iaj e n o p rese n taba al ici en t es y d i c e

.
,

H e r rera que h ubo de em pl ears e ap re m ios co n t ra l os

"

p ilo t os para que t om asen parte e n la j orn ada N a v a .

rrete escrib e q u e n o h a b ía gen te m ari ne ra de estos

r e in os que qu is ie ra i r si n embargo de h abe r se h ech o
,

pregó n e n Málaga Cádiz en tod o el con dado y e n

'
'

, ,

Se v il la exp r esan do e l s u el do q u e gan aban

,
N o obs » .

ta nte e ra Se v i lla e n aquel la época cen tro de gran

, , ,

movim ien t o ma rí t i mo y com erc ial pu erto e n el c u al se ,

reu n ía n y de don de pa r t ían las fl o t as m ás n u m erosas

del m u n do y don de pul ul aba n l os ex t ranj e ros M uch os .

de és t os se en rol aron e n la exped ición de m odo q u e ,

l as t ri pul acion es e ra n h e t erogéneas pues a m ás de p e

'

ni n s u l a res h ab ía d iec isi e t e por t ugueses vei n t i t rés i t al ia

,

n os ,
d iez fr an ceses b astan tes alem an es i ngl eses fl a
, , ,

men cos y griegos .

H é aqu i el po r te d e cada n ave y su dotaci ón de

man do .

Tr i ni d a d 1 10 ton el es : ca pitán H erna n do d e Maga

, ,
 198

lla n es po r tugués ; p iloto Esteba n G óm ez p ºr tugués ;

, , ,

maes tr e J uan Bau t ista d e Pon zoral gen ovés

, , .

Sa n A n ton i o 12 0 to n el es : cap i tán y veedo r d e l a

,

a r m ada J ua n d e Cartagena n o se d i ce d e dón de ; p i

, ,

l o t o A n d r és d e San Mar tin n o se d i ce de dón de ; m aes

, ,

t r e J uan d e Elo rri ag a g u i puzcoan o

, , .

Con cep c ión 90 t on el es : capi tán Gaspa r d e Quesada

, , ,

n o se sab e d e d ónd e ; p ilo t º J uan López d e Ca r bal lo ,

,

por tu gués ; m aes t re J U A N SE B A ST I AN D E L C A NO veci n o

, ,

de Se v il l a y n a t u ral d e Guetaria G u i púz c oa ; co n tr a

-
'

m aest r e J U A N D E A C U RI O de Be r m eo
, , .

Vic tor ia 8 5 to n el es : cap itán y teso r e r o L u is d e

, ,
—

M e n doza n o s e i n d i ca de dón de ; p i loto Basco Ga

, ,

l l ego po r t ugué s; m aes tr e A n tó n Salom ón de Tr apa

, , ,

n a S icil ia
, .

ag o 7 5 to neles : ca pi tá n y p il oto
Sa n ti ,
J ua n Se rra no , ,

veci n o de Sevilla segú n u n documen t º por tugués se

, , ,

gú n ot r o c as tel l a n o; maes t re Bal t asa r G in ov és d e G é

, , ,

n ova .

D e m odo qu e e n la oficial idad d e l a flo t a figu raba n

t r es v ascos : el m aestre J uan Sebastián del Can o y el ,

co n t ram aes tre J uan de A cu r io h ab ien do am bos ten ido ,

l a in m en sa suerte de h abe r real izado el v ia j e d e ci r

cu n n a v eg ac ió n al rede do r del gl obo vol v ien do a l pu n to ,

de par t ida ; y e l m aest r e J uan de Elorriaga qu e e n con tr ó ,

desas t rada m u e r te p or el cum pl im i en to de su debe r .

Fo rm a n d o pa r te de l as tripul acio n es se co ntaba n l os

s igu ie n t es vascos .

Navío T r in id a d : Leó n d e E spel eta escribano que , ,

n o d ice d e dón de s ea pe r o cuyo a pel l idº h ace sos

,
 200

vari os tripu l an tes sin qu e s e exp r ese a qué n av e pe r

,
.

f en ecían En t re éstos s e m e n cion a a u n A roca c ar

.
,

pi n tero vizcaín o
, vasco Pe r uch o de Be r m eo y Ro
—

, ,

d ri g o de H urri o H u rri ra .

H em os a pu n tado tre i n ta y ci n co n om b r es es d ec ir
'

, ,

tr e i n ta y em co v ascos que se al ista r on e n l a m em o r abl e

e h istó ri ca exped ició n ¿ Cuán tos de ell os iba n a re gre

'

sar desp ués de d ar l a v uel t a al globo ? Aquellos cuyos

n omb res quedan estam pados e n l et r as m ayúsculas l l e ,

.

gan do l a m ayo ría c on Can o a Se v il la y q ueda n do al

gun os deten idos p ºr l ºs por t ugueses e n l a s isl as de
Cabo V e r de De l ºs d em ás h ub ie r on de r egresar b as
.
,

tan tes e n l a n ave Sa n A n ton io que se sepa ró e n el ,

estrech o d el resto d e la fl o t a t om an do la v uel t a a E s,

pa n a pues este n a v ío ll evab a gra n n úm e ro de vascos

, .

P r ocurarem os d ar de los r es t a n t es l as n o t ic ias q u e h e

m os podi do r eu n i r respec t º al fi n que t uvi ero n

¿ De dón de e ran las n aves q u e l l e v ó agal la n es? M .

N o n os h a s ido posible h a l la r n i ngu n a n o t icia res

pe c to a este p u n t o En u n ext r acto d el v iaj e que N a
.

va r rete publ ica s e se ñal a l a capac idad de l os ba rcos

,

e n ton el es y n o po r ton el adas y pon e es t a ad v erten ,

c ia : N O s e debe con fun d ir l a m ed ida d e capa c idad

4<

e n ton el es c on toneladas ; l os vizcaín os se daba n a n ti

g u am en te a en t e n de r po r t o neles y l ºs sev ill a nos de
-

l a ca rr e ra de I n d i a s po r ton eladas cuyas m ed ida s

'

estaban a r azón d e ci nco a seis o de d iez a doce

“
».

¿ Puede l a de n om i nació n d e tºn el es em pl eada para i n

di car e l por t e de l os ba r cºs autoriza r a su pon er que
l a flota con que Magalla n es d escub rió el paso en t re
 —
20 1

e l Atl án tico y el Pac ífico fué con stru ida e n t odo o

,

en pa r te e n n u es t ras pro v in cias ? Lo que s e sabe es

q ue l os n av í os fuero n com p rados e n Cád iz y ll e v ados
a Sevil la y deb e ten e rs e e n cue n ta qu e e n a q u el los
,

ti em pos l a mayor í a de l os ba rcos constru idos e n l ºs

n u m erosís im os astill eros de n ues t ras Costas e ran con

d u cid os a Sevil la o a C ád iz pa ra ser al l í ven d idos .

No sól o con h omb res con t rib u yó n u es t ra tierra para

l a exped ic ió n de Magal la nes M u l t i t ud de efec t os qu e
.

s e em barcaro n e n las n a v es a r t ill eria pól v ora a rm as

, , ,

y o t ra gra n s um a de a r t ícul os fueron com prados e n

,

V izcaya por se r l os de a qu i m ej ores y m ás bara t os

, ,
a
,

segú n ca rta del Rey fech ad a e n Zaragoza a los ofi

, ,

ciales d e l a Casa de Co n t ratación de Sevilla q u e l os ,

de otras par t es Pa ra efectua r es t as com pras fué com i

».

si on ad o el capi t á n N ico l ás de A r t ieta l eq u ei ,

an o h e r
ti ,

ma n o d el ge nera l I ñ igo de A r t ie ta .

E s m uy i n s tr uc t i v a l a l is t a de l os a r ticulos com p ra
dos pues por el l a se ve el d esa rrol l o que ten ía ya
,

e n t onces la i nd u s t ria vasca y s u come rcio y el est a do ,

de p rºsperida d e n q ue se h allab a Ag réguese a esto

'

l a ac t i v idad d e n u es t ros as t i lle r os e l gra n n úm e r o d e

,

barcos que se cons tr u ían s ie n do esto l a causa de qu e

,

ya desde e n to nces se vi n ie ra a padece r p or efecto d e

l a despobl ació n de l a rbol ado e n l os m on tes d e esta
región ; el t r áfico que este gra n n ú me ro de n ave s su
pon ía n uestras flore c ie n tes y produ c tivas pe sque rí as ;
,
 2 02

po r t ac ió n p ar a l os pu e r tos d el No r te de n u e s
'

la ex

tras m an ufactu ras d e h ierro pues com o esc r ibía l sasti

,

u n s igl o después n uestros a n t epasados expo r taba n

,

h i e rr o a F r an cia I ngla ter ra Fl an d es I tal ia y Sevilla ;

, , ,

el env i o a l ºs puertos extranj eros e n naves vascas de

l os p roductos que se daba n e n l a Península ; y s e
ten d r á u n a idea del es t ado d e p rosperidad y desar r o
l l o i n dus t rial y com e rcial d e n ues t ras qu eridas p r ovi n cias .

H é aqu í tom ados d e l a l is t a ge ne ral de l ºs gas t os

,

pa r a l a es c uad r a de Magal lanes I OS efectos que fue ,

ron c om p r ado s e n V izcaya .

N AO S Y A PAR EJ O S
Och en ta y cuatro m i l c ien to cuaren t a
y cuatro m araved is que los ,
se

ha n gas t ado ,
que gas t ó D u arte
Ba r bosa c u a n do fué d e Sevill a a B ilbao
, ,

a l as cosas que s e h ab ía n de cºm p rar ,

y l os m s que t am b ién gastó

.

A n tón Sem eñ o cua n do ll e v ó e l d i ne ro

,

a B ilbao y l os m s q u e s e pagó .

de fl e t e de las cosas que d e B ilbao v i

n ie rou y l os al cum pl i m ie n t o de

l os que se h an gastado e n d ive r sas

pa r tidas m s.

ARTI L L ER I A ,
P Ó LV O RA Y CO SA S N EC ESAR IA S
PARA LA E SC U A DRA
C ie n to esen ta m il c ie n to t r ei n ta y
s
'

c i n c º m a r aved is q u e c ostaron c i n cue n ta

“
 2 04

casquetes qu e costó l o d ich o segú n

, ,

pa rece por l a cuen ta ve n i d a d e B ilbao . m s.

Trei n ta y t r es m il cuatrocie n tos n o

ven ta y c i nco m a ra v ed is que costa r o n
,

cua en ta ballestas con trescien tas se

r

sent a docen as de saetas q ue v i n ie r on de

B ilbao segú n m ás l a rgam e nte parece p or
,

l a c u eh ta que d e al l á v i no m s…

D iez m il qu i n i en tos ma r aved i s qu e

cos t a ron c i n cue n ta escope tas qu e V i n i e
r o n de V izcaya ms .

Se is m il trescien t os se t e n t a y ci nco ma
rav ed ís qu e costa ro n u n a rn és y d os
“

c os el etes cum pl idos de todas p iezas que

traj eron pa r a el C ap itá n que cos t aro n

,

l o d ich o segú n m ás largam e n te pare c e

,

p or l a cue n ta de B il bao . ms .

Se is m il och ocie n tos m a r aved i s que cos

taro n dosc ien tas r odelas que vi n ie ron de
B il bao l as cual es las vió el Capi tán
,
m s.

Cuare n ta y cua t ro m il cien to och en t a

y ci n co m araved is qu e cos t a ro n noven ta
y c i n co docenas de da rdos d iez de go r
,

g u e ras m il l lanzas doscie n tas p icas seis

, , ,

c h u zos y seis b as t as d e l anzas que v i

,

ni eron d e B i lbao. m s.

OT RA S CO SA S
Ci n co m il och o c ien tos t r ei n ta y cuatro
m araved is p or cie n gal l etas dos c ien tas
,
 2 05

escudill as cie n taj adoras sese n t a y seis

, ,

pla t os de palo doce mo r t e ros sesen t a

, ,

y d os g am el l as l o cual t odo vi n o d e
,

Bilbao
M i l doscien tos ve i n t icua tro m araved is
qu e cos t aro n d iez y n ueve ba rren os se is ,

g ab i etes
,
ci nco ga n c hos de bate ] que
v i n iero n d e B il bao
O ch o m i l se t ecie n t os qu i n ce m arave
di s que costaron l os h arp on es y fi sgas

M
que vi n ie ron de V izcaya . ms .

l c ien t o cuare n t a y s ie te m a raved is

i
que costa r on un os b arqu in es gran des
y yun ques y tob e ras que v i n o de V iz
caya . ms .

T O TA L
. ms .

Para l os gas t os to t ales de l a arm ada co mp r a d e

“

baj eles y pa ra a p arej a rl os y ap rov is ion arl os puso el

,

Rey m a raved is y C ris t ób al de H a ro

m ara v ed is t o t al
,
 C A PI T U L O X I V

V U E L TA A L M U N DO EN TR ES A NO S
( 1 5 1 9- 152 1
)

P a r ti
da de la r
a m a da . —
P ri
m era s d es

a v en en ci
as .
—
n v ern a d a
La i .
—
Su bl w a ci
ón a

bord o .
—
C an o un o de l os s u b l ev a d os

El m a es tre E l orri
ag a h er i
do . I f
n orm a

c ion j u d ic i
al bi G op eri
'

. E l l ba ín o fa
v orece a C an o en su d ec l a ra c i
ón .
—
II . A
s u v u el ta a E sp añ a rel a ta C a n o l os h e
c h os .
—

Su f ra n q u e a z —
C onf i
es a su p ar

M
ti
cip a ci
ón en el l os . —
C óm o se vi
n di
ca .

III . ag a l l a n es s o oca f el m ov i
mien to .

D os cap tan es d es cu a rti

i za d os .
—
O tros ca s

fi
g os .
—

N a uf r ag i
o d el —
La
< C on cep czón », n a v e en qu e era p a trón

C a n o, d es c u b r e el es trech o. —
D es er ci
ón de
u n n ov i
o. u
$e p r oh ibe ,
baj o p en a d e m u er
te, h a bl a r d e l os v ív e es r n i d el vi
a e j .

Sa l íd a a l P a cíf i
co .
—
L os c a ñ on es v a s os c lo
sa l u da n p or v ez p r im era .
—
Su tra v es ía .

M
H o ri r
bl es tor tu ra s q u e l es c a u sa el h am
b re —
. IV . N u ev as ti
erras .
—
L as a ri
an a s
 —
208

n es que se aj ustase al r u m bo p r eviam en te se ñ al ado ! Que ria

tam b ién e n su cal idad de veedor te n e r pa rt ici pación
, ,

e n el gob i e rn o y d i re cc ión d e l a flota O tr o de t al le .

vi n o a i rri ta r el án im o de Magal la nes E l veedo r Ca r .

tag en a l e sal u dab a c on el t r a t am ie n to de cap i t án y

m aest r e a secas y m an dó al p ilo t o Esteba n Góm ez

, ,

que avisa r a al m aestre de l Sa n A n ton io Elo rriaga , ,

gu i puzcoa no qu e d ij e r a al cap i t án de su barco C ar

,

tag en a q ue n o l e sal udara d e aquel la m an e ra

, sino ,

l lam á n dol e ca pitán gen e ral E ste d escon te n to se n o t aba

.

asim ismo en l os j efes de o tros ba r cos pues el ca ,

pi tá n d el V i c tor ia Lu is de M en doza m u r m u r aba qu e

, ,

el p r opós i t o de Magal la n es e ra el d e l leva rlos al Africa

a ve n de r al m o r o .

U n d ia de cal ma reu n ió Magal la n es e n u n n av ío a

,

l os Cap i t an es pilo tos y ge n te p ri ncipal de l a flo t a y

, ,

c om o m ed i asen palab ras agrias e n tre él y Car t age na ,

l e suj e tó a és t e del pech o d icie n do : , Sed preso —

».

Pid ió Car t agen a favor a los demás con tra l o que creia
u n atropel lo pe ro n adie s e puso a su l ado Car t a
, .

gen a fu é e nviado p reso por Magalla n es al n av ío C on

c ep ci ó n y n om b ró por cap itán del San A n ton i o a su

p r im o Alva ro d e l a M ez qu ita E stas d ise ns io n es h ab í a n

.

m ás tarde de prod u ci r fun estos r esul t ados .

El viaj e po r l as costas de A m érica con t i n u ó si n

n u evos i nc iden t es El 7 d e e n ero de 1520 ll ega ro n al
.

ri o Sol is ,
h oy el de L a Pla t a E xam i naro n p or varios .

di as sus o ril l as y v ie r o n u n a mon ta ña e n fo r ma de ,

som b re ro al qu e l lam aro n Mon te V id i h oy Mon te

,
— -
,

v i deo segú n r e fi ere e n s u s n otas el p iloto F r an c is c o Albo

,
.
 2 09

E l m es de feb r e ro t ra n scu rrió s in n ovedad y el 3 1 ,

de ma rzo v i5 pe ra de Dom i ngo de Ramos e n traro n

, ,

M
e n el p u e rto y río de San J u l ián s i t uado segú n , ,

observacio n es del p il o t o A n d rés d e San artín a l os ,

º
4 9 18 A l d ia s igu ie n t e es t all ó u n a gra v ís im a co ns
'

pi
rac i
ón .

Com o e n estos h ech os j u ga ron pa pel im por t an te d os

vascos el m aestre d e l a Con cep ción J uan Sebas t ián
, ,

del Ca n o y el d el Sa n A n ton io J ua n d e El orriaga

, , ,

l os expon drem os con algú n de t e n im ie n to .

A l l legar la flo t a a l pu e r t o de San J u l i a n l a esta ,

ción o t o ñal es t ab a m uy a v anzada En vis t a de el lo .

,
.

ordenó Magall an es q u e s e i n v erna ra al l i y se p u si e r a

medida e n las racio nes Esto origi n ó algú n d esc on ten
.

t o pe ro Magall an es soseg ó a l a gen t e co n u n a Opor

,

tun a a ren ga co n l a q u e l ogró l evan t ar l os esp iri t us Sin .

embargo s e n o t aro n d u ran t e e l d ia s in t om as qu e in

,
-

di c ab an cl aram en t e q u e algo s e f rag u ab a de par t e de

los capi t a n es No as is t ie ro n e n t ie rra a m isa a pesa r
.
,
“

de la solem n idad de l d ia n i acud iero n a u n a com i da

,

dada p or Magal la n es a excepci ón del cap i t á n Alvaro

,

de l a Mezqu i ta Po r l a n och e es t al ló l a con sp irac ión

. .

El cap i t á n de l a Con c ep c ión Gaspar de Q uesada , ,

.

y el v eedo r y ex Cap i t á n J u an de Ca rtagena a qu ie n

—
,

Magal la nes te n ia p reso e n aquell a n ave pasaro n co n ,

vei n t e homb res a rm ados al navío Sa n A n ton io tom a ,

r o n preso al cap i t án A lonso de l a Mezqu i t a p ri mo ,

de M agal la nes l e en ce rraro n co n grillos e n l a cám ara

,

del escriban o pon iéndole ce n t in ela de vis t a y orde

, ,

naro n al m aestre del n av ío Con cep c ión J ua n Sebas ,

 —
2 10

ti
án d el Can o q u e to m ara e l m ando de l a tripul a
,
"

lació n d el San A n ton io q u e p u s ie ra al ba co en fach a

,
r

de co m ba t e e h iciese sub i r l a artil l ería a cub ie rta Com o .

se O E I I S Í L S C a es tas m ed idas el m aes t e del San A n to

; r

ni o el gu i puzcoa n o J uan de Elorriaga Gas pa r d e Q ue

, ,

sada l e ases t ó cua t ro o se i s p u n al ad as dej án dol e p or ,

m ue r to Esta es e n r esum en l a h isto ria de l os su

.
, ,

cesos .

Dos cl ases de d ocum en tos te nem os para j uzga r e n

esta grave em e rge n ci a l a con duc ta de Cano Son .

l os prim e r os l as declara c io nes d e l os testigos qu e d e

'

p us ie ron e n u n a i n fo rma c ión i nstru ida a pe tició n d el

capi tá n Mezqu i t a d espués que la s u bl evaci ón fué s o
,

focad a Son de l a segu n da clase la propi a decla r ació n

.
,

d e Can o e n l a i n dagato r i a ab ie rta po r el alcal d e

,

Leg u izam o sobre l os sucesos del viaj e cuan do el Vie ,

tor ia l l egó aSevilla después d e d ar l a vuel ta al glob o .

Ta mb ién decl ara r o n e n esta ocas ió n el p iloto de est e

n av ío Fran c is c o Al bo y el b arbe r o .

L a p rim era declaració n que s e rec i b ió en l a in s

tr ucció n i n coada p or el j efe de esc r iba nos de l a flot a
de Magall anes fué l a del con tram aes tre del Sa n A n
ton i o D i eg o H ern á ndez de Se v illa D ij o és t e que cuan do
'
.
,

Gaspa r d e Quesada y j ua n d e Car t age n a pusieron

preso a l cap i t án de su n a v e v i no e l m aest e E l o ,
r

r riag a c on el t es t igo ge n te y m ari n e r os y req u ería

, ,

a Gaspa r de Quesada que s e fuese a su bu que y

sol tase a s u cap i t án y que Quesada l e respon d ió q u e
n o l o pod ia h ace r Que e n v ista d e esto e l maest re
.
,

E lo r riaga d ij o al con t r amaest r e que era él q u e d ie ra , ,

q »
 2 12

r ra, a por t a u n de tal le d e im po rtan cia al dec i r qu e

-

Gaspa r de Qu esada y An t on io de Coca o tro d e l os —

co nj urados m a n daba n a J ua n Sebas t i án m aes t re que

<
,

era de l a d ich a n ave C on c ep c ión que m an dase l a ,

d ich a n a v e S a n A n ton io e que as í l a man daba el

d i ch o J uan Sebastián h aci en do sub i r l a ,

L os t es t igos a n terio res n ada d ice n respec t o a los

'

c om p rom etidos e n la co nj u rac ió n n i de l carácter de

el la En cuan to a este pa r t icu la r da i n te resan t es p or
.
,

M
m e no res el p iloto de l a n ave asal t ada J uan Rod rí ,

g u ez ai ra Afi rm a que n o sabe qu ie n fué e n el

. <
<

c on c ierto co nj u ra d e tom ar l a d ich a n ao sal v o l o

— —

qu e oyó deci r es t e t estigo a J uan de Car t agen a e a

j uan Sebas t ián d el C an o que b ie n sab ia L ori E lo
'
-
ag a
,

r ri d es te n eg oc i o que b ie n m e res ce l o q u e ti
'

ag a —

,
en e;

e as im esm o oyó deci r al d ich o con t ad o r a A n t on io

'

d e Coca u n o de l os conj u rados otro t an to q u e b ie n

,
—

m eresc e l o que tie n e el d ich o U rri ag a …

Depon e l uego el b ilbaín o j ua n O rtiz de G op eri ,

d espense r o d e l a n ave Sa n A n ton i o En cua n t o a l os .

h ech os p ri n cipal es d ecla r a l o m ism o q ue los dem ás

, ,

y agrega que después qu e f u é ap resada la n a v e l os ,

m an ten im i e n tos e r a n tom ados po r qu ien quería s in ,

peso n i m ed ida po r qu e Gaspa r de Q u esada am en a

,
<
<

zaba a es te tes t igo q ue te n ia cargo de l a d espe n

,

sa d e l a d ich a nao q u e n o pus iese regl a a n ad ie

,

s i n o qu e d i e ra todo l o qu e l e p idiesen E n cua n to ».

a l os com p rom etidos m an i fies ta G op eri q u e n o sabe

,

qu ién fué e n l a d ich a tra ic ión s alvo l o que oyó dec i r ,

a l d ich o m aestre J ua n de L orr i ag a después q ue es t aba ,

 2 13

h e rido que el do m i ngo e n l a m an an a l e h ab ia h abl ado

,

J uan Sebastián al d ich o L orri ag a cóm o todos los ca pi ta

,

n es y ofic ial es y m aes tres y p ilo tos d e l a arm ada que

ri a n h a c er u n r equ er im ien to al se ñ or cap i t án ge n eral
pa r a que l es d iese l a de rr ota qu e h ab ían de l l e v a r y ,

p or dó nde h ab ían d e i r m as que n o l e d i

, j er on q u e
h a bía n d e a l z a rs e co n l a n ao ».

Decla r a po r ú l t im o Elo r riaga : D ice qu e él requ i r i ó

a G aspa r d e Quesada que sol t as e al cap i t án Al v aro
d e l a Mezqu i t a y se to m ase a s u n ao Q u e Gas pa r
.

de Quesada l e co n tes tó qu e n o queria y que él d ij o

al con t ram aes t re d l am ad a l a ge n te de l a n ao y
.
—

qu e t om e n su s a r m as y qu e p idan a su ca p i tá n ; y qu e »

así l o h ac ian Y como Ga 5 par d e Quesada v iese cóm o

.

s e po n ia aque l lo se fué a é l y l e d ió de pu ñala das

, ,

d e las que l e d ej ó po r m u er t o quedan do ta n s in s en

,

t ido que n o v i ó l o q ue pasó h asta el otro d ía e n que

oy ó d ec i r que l le v aron p reso al Qu e <
<

n o sab e q u ién fué e n l a t rai ció n n i e n ve nde r l a n ao » .

La i nforma ci ó n a n t erio r com o es t a d i ch o se tom ó

,
'

a i ns ta n cias d e l c ap itá n de l a nave asal t ada Alvaro de

l a M ezq u i t a y sól o decl ara ron l os t ri pula n t es de d ich o

buqu e No s e escuch ó a l a pa rte con t raria Me rece

. .

c ons ideració n espec ial l o decl arado po r el b ilbaín o G o

pe ri ya po r se r el m ás ex p l íc ito res pec t o al c ará c ter
,

del m o v im i en t o como p o r s e r qu i en m á s fa v ore

,

ce a Can o Recon oce G op er i que Can o habl ó c on

.
 2 14

El orriaga e n l a ma ñan a del Dom i ngo d e Ram os pe r o ,

qu e e n l a en tr e v is t a n o s e t ra t ó n ada que se relacio

n ase c on l o de a l z a rs e con l a n ao l im i tán dose a de ,

M
ci r el m aes t re o pa t ró n de la C on cep ció n al del Sa n
A n ton i o que se q u er ía h ace r u n reque rim ie n to a a

g al l an es Es t o se l o com u n icó a él el m aes t re E l orri

'

. a

ga es t a n do h e rido l o cual d a a m os t ra r q u e los v ascos

, ,

s e e n t en d ía n e n t re S i y a u n s e com u n icaba n secretos

M
de i m por t a n c ia A de más l a decla raci ón de l b il baíno
.
, ,

p restada después de l a d el p ilo t o aira tien e t oda l a ,

i n t en ción y t odo el al ca nce de u n a rec t ifi cación e n for

m a d e l os gra v es ca rgos y d e las m al ic iosas retic en
c ias e nd e rezadas co n t ra C a n o y Elo r r iaga al afi r ,

m a r q u e és t e te n ía m ere cido lo que l e ocu rrió p or “

esta r al tan to del n eg oc io pal ab ra co m prom eted o r a p or

,

su am bi
giied ad .

V eam os ah ora l o q ue Can o decla r ó al al cal de Le

g uizam o después d e s u vuel ta a Espana con fech a
, ,

1 8 de octub r e de 1 522 respec t o a l os sucesos d e l a

,

bah ía d e San j ul ián Expuso que Cartagen a d ec ía a

.

Magall an es que él ven ia e n la flot a com o conj un t a per

son a s uya po r o r den de S M l o cual h ab ía s ido r e
,
. .
,

con oci do p or Magal lan es e n cuya v i rtud n o pod í a

, ,

éste p ro v ee r cosa algu n a s in co n tar c on él M aga llan es .

r ech azaba esta i nge re nc ia e n el man do Qu e a Ca r .

tag en a l e h izo p reso al atravesa r el gol fo d e Gu i nea y

que l e qu iso aban dona r e n l as costas del B rasil l o q u e ,

n o efectuó po r r uego d e l os dem ás cap i t an es Que és .

tos j u n t am e n te con Cartage n a l e dem an d aba n que to

, ,

m ase co nsej o con su s ofic ia les y d ies e el rumbo y n o

 2 16

p r0 p ósi
to de revu el ta y el l o para que n o s e r ev ol
, ,

vi es e l a a rmada ,
es deci r n o ocu rr ie ra u n mo t ín
, En
,
esta p a rte l o d ich o p or Ca n o se r obustece con
, ,
¡

l o que decla r ó el b il baí no G Op eri rel ativo a l a en tre ,

v ista de aqu el c on Elo r riaga es deci r que Can o , ,

n o l e dij o n a da e n cu an to a l o de a l za rs e c on l a
'

n ave C on l os an tecede nt es q u e queda n expu es tos el

.
,

l ecto r podrá j uzga r S i Ca n o s e v i n d ica o n o de l a

nota d e rebel de A l o m enos pesan do todas l as ci r
.
,

c u n s tan c i
as ,
tie n e su p r ocede r m uch í s im os aten uan tes .

N o co nse r vab a Can o b uenos recue r dos de Maga

llanes y de l os po r tugueses Afi rm a en estas d ecla r a
.

c ion es q u e l a causa del descon ten to e n l a fl ota proven í a

de qu e l os portugueses que ria n p rev al ec er en el m a n do
M
*

de los b uques ; qu e col ocó de cap i t an es a ezqu i ta y

Dua rte pa r ien t es suyos c on el fi n de q u e t en ien do
'

a
, ,

c api tanes po r tugueses tu v i e r a toda l a gen te a su m an o ;

,
»

q ue po r es t o qu iso aban do n a r e n el B r as il a Car t age

M
n a y au n d ió m uerte a Quesada c on i g ual propós i t o ;
que Dua r te Ba rbosa y ezqu i t a l e im p ortu n ab an p or
que l es h iciese capi t an es y que cuan do l o fuero n m al x
,

trataba n y daba n pa lo a los castellanos ( s ic) con tra ,

l as i ns t ruccion es dadas po r Su Maj es t ad Se ve p or '

» .
,

esto que Ca n o m il i taba e n el ban do a n tip ortu g u és

,
;

que era a n tim ag al l an is ta .

L os h is t o riadores de l a época tomaron de él l a ex

pli ó n que da n d e las causas d e l a d ivisión d e l a

c ac i

flota que rad icaban a l d eci r de Can o e n el an tag on i

, ,
s ,

m o exis t e n t e en tre espa ñ ol es y por t ugu eses Así lo afi r .

ma T r ans il v a n o qu e oyó l os rela t os que Ca n o

,
 —
2l7

h acía de su v ia j e a Carlos V agregando qu e M agal l a ,

n es cas t igaba las m u rm u rac ion es que se t e n í a n con t r a

él -m ás áspe ram e n t e de l o q u e conve n ía a h omb re
pe r eg ri no y ex t ra nj e ro As im ism o l os que vol v ie r on
» .

desd e el es t rech o e n el Sa n A n ton io n avío que de ,

s ertó del res t o de l a flo t a ac ús an l e a Magal lan es de

,

h abe r d escoyu n tad o al pil oto San Ma r t ín y al m ari ne r o

H ernan do d e Morales y d ice n que h acia n eg r a s j us
ti
cias .

E S lo c ierto que Magall an es s ib ien _c on ma no d u r a

, ,

p or im po nerl o as ilas ci rcu ns t a ncias res t ableció la d is ,

ci p l in a ; y qu e caso de que el m o v i m i en t o de p ro t esta

h ub i ese triu n fado co n m en oscabo d e l a a u t oridad d el
j efe de l a escuadra es po r lo m en os p rob lem á t ico el
,

q u e se d escubrie ra el estrech o d eÍ T od os de l os San tos

y con qu is t ara Juan Sebastián del Ca n o l a i n mo r t al idad
co n s u m em orabl e hazaña .

Subl e v ada la n ave Sa n A n ton io que era l a de m a yo r ,

por t e se c u ró al m aes t re h e rido Elorriaga pasó Ca r t a

, ,

gen a al navío Con c ep ción y Gaspa r de Q u esada tom ó

,

el m ando del Sa n A n ton i o De este m odo los se d i

'

.
,

c iosos dispon ían de t res baj eles y Magall an es d e d os ,

.

A l d ia sigu i en t e 2 de ab ril s e dió prin cipio a las

, ,

n eg oc iac in es
º
,
al req u e rim i en to d e que hab la Ca no .

D íj ol es el capi t án gen e r al que pasa ran a s u n a v ío pe r o ,

descon fia ndo c on razón los rebel des l e r epl ica ron qu e ,

s e tuvie r a l a con fe re n cia a bo r do A n ton i

º
o
 2 18

M ien tras t an to d i s p on í as e Magal l an es

, a reduci r a l as
n av es que t r a t aba n de n ega rl e l a obed ie n cia De t uvo a l .

ba t el que a n daba e n las d il ige ncias a n t e riores y d es p a

c h ó pa r a e l V i ctori a al al guac i l de s u nave segú n u n o s ,

a l con t ram aestre segú n o t ros , c o n se is h om b res oc u l

, ,

tame n te arm ados l le v an d o un a carta para el t esore ro y

,

M
cap i t án Men doza q u ien e ra el qu e aconsej a ba los re
,

q u eri m ien tos al d e c i r de Ca n o C u a n do en doza

'

leía l a car ta son riéndose d e su co n t en ido el con t ra

, ,

m aestre l e ases t ó u n a pu ñ a lada y u n m a ri n ero o t ra

M
“

dej ándol e m u er t o Ac t o co n t i nuo despach ó aga lan es

.

q u in ce h om bres s e a podera ron és t os del V ic toria y l o

,

con d u j e ron al l ado de la Trin id a d y el Sa n tiag o q u e .

'
e e r an fieles
Es t e ac t o de audacia a med re n t ó a l os ba rcos s u b l e
vados Se habl ó de ren d i rse se puso e n l i be r t a d al
.
,

cap i t án Mezqu i ta y tra t a ro n c on és t e d e la man era d e

'
e n t ra r e n n egociacion es si n l legar a u n rom p im ie n t o
ab ier t o Pero ocu r rió que el n av ío S an A n ton io q u e
.
,

o c upaba l a pa r te i n t e rio r de l a bah ía con tig u a al río ,

po r estar sol o sob re u n an cla y po r efecto de la c o

rri en fe g arró y fué a echa rse sob re l a n ave cap i t a
,

n a Es t a ab rió l os fuegos de arti

. l l ería abordó al Sa n ,

A n ton i o y pe net r ó e n él Magal la n es al fren t e d e su

gen t e al grito de
, qu ién estáis ? Por el Rey » —
(

y por vu est ra m e r ced con testa ro n a u n a Luego se

»
,
.

r i nd ió l a C on c ep ción .

O rden ó Magal lan es que f u ese d esc u artizad o el cad á

ve r de Men doza m ue r to p or el con t rama es t re al asal
, ,

ta r el Victor ia; e h izo que el capi t án de l a C on cep ción ,

 2 20

p or él du ran te t r es d ias s i n h alla rl e fi n Fué e nviad o .

el Sa n A n ton io para que efectuase u n a n ueva expl oració n

y volvió asegu rando que h abía n avegado por el es

M
trech o ci n c ue n t a l eg u as s in da r c on su t érm i no .

N o cabía n dudas : p or al lí es taba e l es t rech o a .

g al l an es con v ocó a l os capitan es p ilo tos y ge n t e p ri n

,

c ipal de la flota a u n a j u n ta pa r a tomar consej o L es .

exp u so qu e h abía v í ve res para t r es m eses y les p id i ó

“

M
pa r ece r sob r e S i con ven ía con t in ua r el viaj e en de
m a nda de l as ol u cas E l p ilo t o Est eban Gómez d el
.
,

San A n ton i o opi n ó po r el regreso D ij o qu e n o se sab i a

, .

n ada r espec t o a l a ex t ens ió n del ot r o m ar del s i t u ad o ,

e n la pa r te Opues t a d el estrech o p or lo C ual e ra a v en

,

tu rado el la nzarse p or él e n es t a i ncertid u m b re ; y

te r m i n ó m an ifes t an do que ya que s e h abía da do c on
el paso vol v ie ra l a flo t a a Espan a pa r a r egresa r co n
, ,

ot r a Magallan es con sembla n t e grave segú n c u e n t a

.
, ,

H erre ra r epl icó que au n que h ub iese que com e r l os

,

cue r os de vaca c on que estaban fo rr adas l as a n t enas ,

h ab ía de pasar adelan te y descub r i r l o que h abía pro

m e t ido al Em perador Y para co rtar d e r a iz t od o i n
.

te n to de m udanza m an dó h ace r p r ego na r por las n a

,

ves q u e n ad ie SO pe na d e l a vida h ablase del v iaj e

, ,

y de l os v ív eres y d ispus o qu e s e ap restase l a fl o t a

, ,

p orq u e q u ería pa r t i r al d ía s ig u ie n te p or l a mañana .

Ya t en em os i n d icado que n avegan do po r el es t rech o ,

e n l os prim eros d ías Se fugó la nave Sa n A n ton io Fu é

,
.

enviado es t e baj e ] a p rac t ica r u n a exploración e n u n

b razo 0 ca nal que se ve í a al Su r este V ol v ió d e su .

com i s i ón n o h al ló al r esto d e la escuad r a q ue se

, ,
 —
22 1

adelan t ó al go ; y e n vis t a de el lo e l p iloto E steban ,

Góm ez se subl evó con t ra el cap i t á n l e p u so preso , ,

nom b ró po r capi t á n a Gerón im o Gue rr a y e m pre nd ió .

v iaj e de re t orno a España Los dem ás ba rcos d es .

,

pués de busca rl e in úl tim en te co n tin ua r o n su r uta , .

L a travesía del es t recho qu e fué den om in ado d e

,

Todos los San tos se efec t uó e n u n os ve i n t e o ve in

,

ti dós d ías N o v iero n a n i ngú n n a t u ral del país pe r o

.
,

Sih ogue ras por las noch es e n am bos lados espe ci

al ,

m ente p or l a ban da del S u r p or l o cual llamaro n a

.
.
,

aquel la pa r t e l a Ti erra del F u ego Su ponían que es t a .

—

t ierra t e n í a fi n porqu e alg u nas veces oían l as re

,
¿

pe rc usio nes y los b ram idos que el m ar h acía e n las ri be ras

y c es t as d e a qu el la par t e escribe Tran si lvan o U n
»
,
.

ba t el q u e fué e n v iado por Maga l la n es del an t e de l a

flo t a vi n o al terce r d ía anu n cian do qu e h ab ia v isto
,

el cabo en q u e t e rm i naba el estrech o Todos l lora . <

m os de al egria d ice Pi , g afetta A q u ella p u n t a fué l l a .

mada cabo Deseado porq u e en efecto todos dese a

, , ,

bam os verlo desde largo t iem po A l a ban da d el » .

No r t e d i v isa ron otro cabo qu e se llam ó V i c t oria e n

, ,

recue rdo de un a de l as naves Desembocaron l os tres .

n av íos en el ma r Pac ífico el 2 7 de noviemb re de

152 0 al que sal uda ron co n salvas de a r t ill ería
,
cuyas ,

p iezas es oportu no re cordar f u ero n co ns t ru idas en B il

, ,

bao y l a pólvora fab ricada e n F u en t e rra b ia D iéron l e

, ,
.

el n omb re de Pac ifi co a i n ue v o m ar porque du ,

r an t e s u n avegación l es acom pañ ó s iem pre e l b u e n

ti em po .

Desde l a sal ida de San Lúca r h as t a l a en t rada e n

 2 22

el Pacífi
co fallecie ro n e n l as c i nco n aves d iec iséis i n
di vid u os e n tre el los el i nfort u nado m ae s t re J ua n de
,

Elorriaga guipuzcoa no En el Sa n A n ton io q u e deser t ó

, . , ,

ll egaro n a Espa ñ a h as t a sesen t a h om b res e n t re m ari ,

n eros y sob resal ie n t es .

El v iaj e po r el Pacífi co fué e n ex t rem o penoso n o! ,

obs t an t e l a b on an za del m ar E l a t errador fa n tasma del

.

h am b r e se p res en tab a cada vez m ás i mpon e n t e y

'

e n fe rmedades descon ocid as h asta e n ton ces d iezm ab an l as

M
t r i pulacion es especial me n te el escorb u to cuyos s in fo
, ,

mas por v ez prim era describ e Pi

, g
,
af ett a u rier o n ' en .

este trayecto v e in t e homb res com ía n por on zas /be , ,

b ia n agua h ed io n da y cocía n el a rroz c on e l ág ua

del m a r escribe H e rre ra
, .

< Na v egamos d ice Pig afetta el cron ista de l a e rp e

, ,
i
di ción t res m eses y ve i n te d ías s in rep os tarn oside
,

vi tu al l a L a gall e t a se h abía con v er t ido e n polvo que

.
,

estab a l le n o de gusan os y es c rem en tos d e ra tas ; e l

agua potabl e estaba t ur b ia y ol ía m al Com í am os cuero .

de v aca del que s e pon e debaj o d e las v e rgas para

,

qu e n o se estropee n l as j a r cias Com o este c ue ro h abía .

es t ado expues t o co nsta n tem en te al sol al v ien t o y l a ,

l luvia t e n íamos qu e dej a rl o abla nda r días e n teros e n

,

agua d el m ar y tos tarl o después e n t re cen iza c al ien te

pa r a pode rl o com e r L as r a t as s e pagaba n a m ed ia c o
.

r on a cada u n a Si n o h ub iéram os te n ido l a ayuda de

.

D ios y v ien tos f a v o r ables d ur an t e la larg a t r ave s ia ,

h ub ié r am os m ue rt o todos de h amb re Creo q u e n i n .

gú n h omb r e em p r en de r á j am ás v iaj e sem ej a n te ».

 2 24

cam i n o pen saba l lev a r resp on d 10 m e que h abía de i r

,

a t oma r el cabo de Sa n t a Ma ría q u e n om bram os el,

Ri o d e l a Pla t a y de al l í segu i r p or l a costa arriba ,

y asi pe nsaba t opar c on el es t rech o D ij el e m ás : .

s i n o hal lá is e s t rech o por don de h abéis d e pasa r al ' '

o tro ma r? Resp on d ióm e que c ua n do n o h al l as e i rs e

»
,

ía p or el cam i no qu e l os portugueses l levaban El » .

c r on ista de l a exped ic ión Pigafetta escribe e n su elo

gi oa
q u e l a g l ori a d e Magal la n es so br e v ivi rá a s u
m uerte Es t aba a ñ ade ado rnado d e todas las v i r t udes
.
, ,
'

Mos t ró siem pre u n a co nstan cia i n queb ran tabl e e n m e

di o d e l as m ay ores adve rs idades En el m a r se co n
.

d en ab a a S i m ism o a mayores privacion es que el res

to de l a ge n t e V ersado m á s qu e n i ngú n o tro e n el

.

con ocim ie n to de l as cartas n áu t icas poseía el ar t e de ,

l a n avegación com o lo h a probado dando la v u el t a

,

al m u n do em presa qu e n ingún otro h ab ia osado aco

,

m eter Fue ra de que n o es exacto qu e Magal la ne s

».

M
diese l a vuel t a al m un do n o es t ampoco cie r t o el
,
“

que al propon e r se l legar a las ol u cas tu ev res e el

án im o de con sum a r l a h azañ a qu e el c r on is t a lom ba rd o

Pi g afetta atribuye al i ns ign e portugués .

M urieron tamb ién e n el com bate e n que Magal l a

n es pe rec ió el cap itá n del V ictoria y se is h om b r es
, ,

s ien do n u m e rosos l os h e r idos N o se sab e s i e n t re

.

estas baj as s e co n t aba l a d e algú n vasco Can o n o .

co nc u rrió al combate p or h al la rse e n ferm o segú n de ,

c l aró m ás ta r de Por m ue r te d e Magallan es f u é el e

.

gido capi t án ge neral D u arte Barbosa y po r ca pitán ,

d el V i c tor ia Lu is A l fonso portugués

, ,
.
 No deb ia s er éste el ú n ico con tra t i em po que l e es
pe rab a a l a flo t a du ran te s u pe r m an en cia e n Cebú .

E l régul o de esta is t a de am igo se t o m ó e n e n e

, ,

m igo de los europeos po r causas q u e n o apa r ece n

,

cl aras pero segú n Can o y los h is t oriado r es que aco

,

M
gi eron las refe re n cias de éste por l a traic ió n d e u n
"

escla v o de Magall an es na t u ral d e l as

, ol u c as L es .

convidó e l reyezu el o a u n b an quete q u e se tuvo e n ,

med io de un b osqu e de pal m eras y al l í fué m uerta la ,

ge n t e p ri ncipal de l a flo t a u n os t re i n t a en t re el los

, ,

'

l os v ascos J osé de Ezpel e t a esc riban o y el m ari n ero

, ,

Rod rigo de H u rri o H u rrira Sól o perdona r on la vida .

al cap i t á n Se rran o a qu ie n con d u j e r o n m an ia tado a

,

l a playa El i n fel iz Serran o s u pl icab a con voces y l á

.

grimas que l e rescata ran p ero vien do e n ell o l os d e

,
'

l a escuadra u n ard id de l os i n d igen as izaro n velas y ,

se h ic ieron a l a m a r .

La sal ida d e Ceb ú se v e rificó el de mayo d e

152 1 y al l legar a l a isl a B ob o] por i ns u ficien cia d e
, ,

gen te para goberna r l os t res n a v íos aco rdaro n quem a r ,

la C on c ep ció n por s er l a m ás vi ej a q u ed á n d ol es sól o

, ,

dos el T r in id a d y el V ic tor ia A tr a v esaro n n u m erosas

,
.

islas y el 8 de j ul io l legaro n a fo n dea r fren te a l a c a

p i t al de Borneo E l rey m oro de es t a isl a h ízol es un
.
'

espl énd ido rec ib im ien t o y les v isi tó con gra n boa t o ,

acom pañado de m úsicas y gen t e p ri n cipal Los de l as .

n aves l e correspon diero n l o m ej or q u e l es f u é pos ibl e

y e n v iaro n u n a com is ión de la que formab a pa r te
,

Cano a devolverl e el saludo

,
.

Como tuvie ra n n eces idad de b rea pa r a r eco rr e r l os

n a v ios e n v iaro n a l a ci udad c i nco h om b res q u e n o
, ,

r egresa ro n E n v ista de ell o se apode r aron d e va rios

.
,

j u n cos en u no de los c u al es fué h ech o pris io n ero u n

,

h ij o del rey de Luzón e n camb io de qu ie n r escataro n

,

d os de los suyos L os t res restan t es quedaro n a ll í e n tr e

.
,

e ll os el l eq u e i an o Dom i ngo de U r r u tia

ti .

Sal i eron d e Bo r n eo a pri n ci pios de agosto recorri e ,

ron l a eoSta y e n u n a ense nada de ella se es tuvie ron

trei n ta y s ie te días reparan do l os n a v íos Esta n do pa r a
, .

sal i r r esol vie r on qu i t a r de capi t án g e n e ral al portugués

,

J ua n Carbal l o a q u ie n procesaron po rque n o dab a

, ,

c um pl im ie n to a l as i ns t r u ccion es real es volvi én dol e a ,

e n carga r de l as fu nc ion e s de p ilo t o m ayor y f u é el ecto ,

po r j efe de l a flota Gonzal o Góm ez de E sp in osa y p or

capi t án del V ictoria n u es tro J uan Sebastiá n del Cano .

El p ilo t o Francisco Albo e n l a declarac ió n pres t ada e n

,

Españ a an te el al cal de Legu izam o despu és de term i n a

,

do el v iaj e d ice que l a ge n t e el igi ó po r capi tán a Can o

,

po r que Ca rbal l o n o h acía las cosas e n s erv ic io de Su

Maj estad .

M
Co n el nuevo perso nal se p rocu r ó ya co n toda
,

ac t i v i dad acel e ra r el viaj e a l as ol u ca s En tre l os .

cargos for m ul ados po r Can o cont r a los j efes po r tu

g u es es ,
exis t e el de que és t os ta rdaban m uch o e n
tom ar el r umbo a l as isl as de l a E s p ec iería h acien do ,

largas escalas p or don de pasaban Y a n o fué así : los .

dos buques n o s in vencer d ificultad es pa ra h al la r u n

,

p r á c tico que l es i n dicara l a posición del t a n b u scado

a r ch ip iélago l legaron el 8 d e no v iem bre a las Mol u
,

cas a r riba ndo a T id or cuyo r ey l es h izo b ue n r eci

, ,
 C A PI T U L O X V

EL NA V Í O < V ICTO RI A »
- 1 52 2
( 152 1 )

Sa l e d e l as M ol u ca s —
Se l an z a al m ar

a bi
erto. —
L l eg a al p a ra l el o 42 p a ra me

j or m on ta r el c a bo de B uen a E sp e anr
za . —
N u ev e s em a n a s de l u ch a .
—
L l eg a d a

a C a bo V erd e .
—
Son p r es os v a ri
os tri
pu
l on tes, en tre el l os c u a tro v a s c os .
—
II . S or
“

p res a d e l os n a v eg a n tes en C a bo V er d e.
—
El c a l en d a r io y el Sol .
—
L l eg a el < Vi
c

tor i
a» a Sa n L úca r .
—
A s om bro d e l os
escritor es c on tem p orá n eos I l ] U l tim os —
.

deta l l es N om b r es d e l os v a s cos qu e ro
.
—

d ea ron l a tierra Fu eron oc h o D e d on

.
—
.
—

d e eran C óm o te r m i
.
—
n ó s us d ías el n a v ío

Vi c tor i
a L a cap ita n a Tri
» —
. nidad Ho ». —

n ores a C an o .

Ya te n em os al navío V ictor ia ú n ico gl o rioso resto ,

n avegan do po r el
v esad o el
M
de l os ci n co que sal ieron de l as pl ayas d e San L úca r
ar I nd ico después de h aber a t ra
A tl án ti c o y el Pac í fi co Par t ió de l a isl a
,

.
,

Ti d or c o n u nos sese n t a i nd ivi duos i n cl usos trece i n

, ,
 2 29

M
d ios el 2 de
,
de 1 52 1 Pasó p rime ro po r
d ic imb re e
.
, ,

e l a rch i piélago de l as ol u c as y a prin ci pios del an o ,

1522 l a si tuac ión del barco e ra 4 4 5 l a t i t u d Su r se 0 '

,

gú n obse rvació n del p ilo t o Al bo que tom ab a d iaria ,

m en t e l a al tu r a En feb re ro t ocó e n l a isla Ti mor : e n

.

e ste l ugar s e fuga ron dos h om b r es d e a bo rdo a m bos ,

n o pe n i nsulares Sal ió de Mam bay p u erto de Timo r

.
, ,

e l 8 d e feb rero l l ega ndo e l 13 ce rca d e dos isl as

, ,

ace rcán dose l uego a S u matra l lamada por l os a n t iguos ,

l a isla d e T rap ov an a e l Au r ea Q u erson eso de l os ro

,

ma n os y tamb ién segú n la t rad ición isla d e O fir de

, , , ,

don de el rey Salomón sacó tesoros fab ulosos Desde .

este p u n t o toma ron l a ruta e n busca del cabo de B u en a

Espe ranza e n el A frica Me rid ion al .

Com o p or l as cos t as de l As ia e isl as veci nas n ave

gaban l os por tu g u eses y h ub ie ra s ido pel igroso e ncon
trarse co n d icha ge n te pues l o m en os qu e l es h u b iese
,

sob re v e n ido h ab ría s ido q u e l es fue ra decom isada l a

nave y t ra tados l os de a bordo c u as i com o pi ra t as de ,

te r m i na ron n o ace rca rse a l os l ugares i n d icados y lan

zars e a l m a r ab ier t o d eja n do a l a m a n o de recha al
, ,

Norte Peg ú Bengala Cal cu t a Calamar Goa Cam bay

, , , , , ,

se,
el gol fo d e O rm uz y t odas las cos t as de la l l am d a
I n d ia Mayo r h oy I n dos t án El 18 de mayo vie ron u na
, .

isl a m u y al t a y t ra t aro n d e fondea r e n el la para t oma r

algú n refrigerio pero n o l es fu é posibl e aborda rl a p or
,

el es t ado del m ar y las m alas co n d icion es de l a costa .

Dete rm i na ro n l a pos ició n de l a isl a y viero n q u e se

h allaba a l os 3 7 3 5 y s u p ó n es e q u e sea la is la A m s
0 '

terd a m .
 2 30

D ice Pi g afetta y s e com prueba el l o p or las obse rva

cion es d e al t u ras que el V ic toria pa r a d obla r m á s
, ,

fácilm e n te el l lam ado Cabo de las To r m en tas s e ech ó ,

a l pol o a u s t ra l l lega n do h as t a ce rca del p arel el o cua

,

ren t a y dos A u n asi se e n con traro n con se rias d ifi

.

c u l ta d es Lu cha ro n d u ra n t e n ue v e sem a nas segú n el

.
,

m ism o Pi g af etta para m on t a r e l ca bo SOp l á n d ol es los

, ,

v ie n tos d e proa .

El de ab ril ten í a n l a l a t i tu d 3 5 El 7 de mayo 0

cre ia n h all ars e a c in cu en t a y s ie t e l eguas d el Cabo El .

8 v ie ro n t ierra y con oc ie ro n qu e s e h allaban fre n t e a l

río del I n fa n t e a cien to sese n t a l eguas a l O ri n t e del

,
e

Cabo Q u ería n b usca r u n p ue r t o p or e nco ntra rse en

.
,

fe rma l a mayor ia d e l a gen t e pero n o l es fu é pos i ,

b l e Algu n os deseaba n que se f u ese a Mozam b iq ue ,

posesión po r tuguesa pe ro d ij ero n l os m ás q u e an

,

tes p refería n m ori r que dej a r de i r d irectam e n t e a

.

España El 16 se h al laban a v ei n t e leguas d is t an tes d el

.

Cab o ; s e l es ri n d ió el m as tel ero y l a ve rga del t ri n

“

que t e y es tu v ie ron t odo el d ia repará n dol os co n vi e n t o .

E l 17 e n l os 3 5 03 de m oraba el Cabo al ONO d is

º '

, ,

t an te d iez leguas y e l 18 con se rv aban igual pos ición a ,

ocho l eguas del Cabo s i n pode r a v anzar po r l a f u e rza

,

de l a corrien t e En t re es t e d ia y e l 19 m ont aro n el

.
,

cab o d e B uen a Es pe ran za p u es ya e n es t a úl t im a fech a

,

l o t e n ia al EN E d is t an t e ve in te leg u as El 22 s e h al la
,
.

ban en pl en o A t l án t ico a se t en ta l eguas d el Cabo y

a l as 3 l 57 lati t ud C o r t aro n la l inea equi nocc ia l en
º '
.

t re l os d ias 7 y 8 d e j u n io po r los 3 4 0 longi “

,
'

t ud Oeste del m e r id ian o d e Cád iz y hacien do v arias ,

 L os tri pulan tes del Vic toria s e e n con t r aro n co n u n a
so r presa al ar r ibar a l as islas de Cabo V erde : h abían
v ivido u n d ía m en os qu e l os dem ás m o r tal es y s u
cal e n dari o h ab íase retrasado e n ve in t icuat r o h o ras V éase .

l o qu e d ice el p iloto F r an cisco Al bo : E l d ía 9 n o

<

tom é el sol y su rgim os fo ndeam os eh el pu e r to d e

— —

Río G ra n de y este d i
,
a fué m iércol es y este d ia t ie
,

n en el los po r j ueves ; y as i creo yo q u e n oso t ros

íbam os e r ra d os e n u n d ía Pigafetta escrib e a su v ez
».

l o qu e sigue : Cuan do qu is imos ver s i n uestra cuen t a

<

del t iem po estaba e n o r den supi mos con g r a n adm i

,

r ación que era j ue v es cu an do nosotros ten íamos m i er

coles y Sin emb argo yo qu e s i em p r e d isfru t é d e
, , ,

b u ena sal ud h ab ía l levado c on el m ayor cu i dado m i

,

d iario N o pod iam os expl icarnos tan ex t raño suceso

.
,

h asta que supim os m ás t arde qu e es t a di fe ren cia de

tiem po tien e lugar cuan do Se c i rcu nda l a Tie rra d e
O rie n t e a O c c ide n t e Si l a n a v egació n h ub ie ra s id o
» .

e n el se n tido q u e i n d ica Pi g a f etta h ab rían s e

, adel an
tado en u n día ; s e re t rasaro n aparen tem en te e n v e i n
ti c u atro h oras p or h aberse efec t uado el v iaj e d e O c c i

d en te a O rie n t e La ge n te d e a b ordo es taba pues

.
, ,

e n l a c ren cia de que h ab ian e rrado en u n d ia l a cuen ta

d el t iem po y de qu e com i e ro n ca rn e e n v ie r n e s y
,

cel eb ra r on l a Pascua e n l u n es .

L a brusca par tida d e las islas de Cabo V erde fué

e l 15 de j ul io ; el 1 5 de agosto pasaro n p or e n tre

 23 3

las isl a s Faya l y Flo res y el 4 de sep t iem b re d ivisa

r on el ca bo Sa n V ien t e fo n dean do el 6 e n San Lú ca r
,

de Ba rra m eda desp u és de t res a ños m en os ca t o rce

,

d ías de h aber par t ido d e él y na v egado ca t o rce m i l

leg u as e ra n sólo d iecioch o los que regresaba n

: .

A l os dos días 0 sea el 8 d e sep t iem b re segú n

, ,

cuen t a O v iedo aquel los d iecioch o h éroes f u ero n e n Se

,

vil la e n cam isa y descalzos y co n sen das hach as e n

,

l as ma nos a l a Igl esia Mayor a da r gracias a D ios

, ,

po r haberl os t ra ido salvos desp u és d e u n a tan ex t ra

o rd i na ria n a v egación p u es co m o el p ro p io O v iedo
'

escribe f tl é e l cam i n o que es t a n a v e h izo l a m ayor

,
v

y m ás n u e v a cosa que d esde q u e D ios crió al p rime r

h omb re y com p u so el m u n do h as t a n ues t ros d ías se
h a v is t o y n o se h a oy d o n i escri to cosa m ás de
,

n o t ar e n t odas l a n a v egacio n es »

Con igual es frases d e adm i raci on se exp resa n o t ros

escri t ores con t em poráneos Tr ans il v a no q u e t ra t ó al
.
,

h éroe d e G u e t a ria t erm i n a así el rela t o q u e p u bl icó

,

sobre es t e v iaj e : Son por cier t o es t os d i ecioch o m a

(

ri n eros que con es t a n a v e apo r t a ro n a Se v il la m ás

d ignos d e ser p u es t os e n i nm or t al m emo ria q u e a q u e ,

l los a rgona ut as que c on ] as ó n n a v egaro n y fu ero n a

C ól ch i d e d e qu ie n Los a n t ig u os poe t as h ace n t an t a
,

cel eb ridad E m uch o m ás d igna cosa es po r cie rto

.

que es t a n ues t ra nao sea col ocada y ensalzada e n t re

las es t rel las que l a e n que n avegó aquel griego
,
».

a
¿ Q ú é son se p regu n t a el c ron is t a Goma ra los p e
, ,

l igros y t rabaj os de U l ises e n com pa ració n de l os ,

que tuv ie ro n qu e s u fri r M a g a l l a n e s Sebas t ián de l ,

 23 4

C an o y su s com pa n e r os? El A rg os de Jas on c on tan t a ,

frec u e nci a c i tado p or l os h isto riado r es y poe t as es d e ,

escaso m érito a l lado del V i ctor ia L as travesías rea

.

li zad as p or l os b ar c os de Salom ón fue r o n grandes ; pero

l a l l e v ada a efecto p or el de l em perado r Ca r los V

fué in fi n i tam en t e m á s gran d iosa e i m po rtan te Este .

b u que deb í a de h ab e r se con se rvado com o r e cuerd o

“

ete r n o de tales triu nfos e n el arsen al d e Sev il la pue s ,

é l fu é el prim e r o que a sem ej anza d el Sol

, h ab í a ,

c i r cu n dado p or com ple to a l pl a ne ta ».

L os i ngl eses ha n sido m ás cu idadosos de s u s g l o

r ias m a rí t im as L a nave con qu e D r a k e s e l e e e n el
. c
,

Di cc i on a ri o H isp a n o-A m eri ca n o consuma ndo infin i t a s

,

p i r aterías y saquean do e i n ce n d ian do pobl acion es d i ó ,

l a vuelta al m un do fué colocada e n l uga r pa r tic u l a r

, ,

c om o u n m on um en to gl orioso y m ás ta r de cuan do se
, ,

i n u ti lizó p or com pl eto para l a n avegación s e h izo c on ,

u n a parte de su s m aterial es u n s i llón qu e todav í a ,

se co nse r va e n l a u n i v e r sidad de Oxfo rd ».

F r an cisco D r a k e pasó el est r ech o d e Magal l an es e n

l os úl t i mos d ías de n oviem b re d e 157 7 fué costean do ,

el l i t o r al am e rica no p or e l lado d el Pacífico sub ió ,

h ast a las cos t as d e Cal iforn ia y tem e roso de en con

,

M
tra r a l a vuel t a a l a esc u ad ra espa ñ ol a resolvió t oma r ,

e l rumb o de l as ol u c as l lega n do a I ngla t erra e n el

,

m es de n ov iemb re de 1580 H izo p r esas po r valo r

.

de och ocie n tas m i l l ib r as perd io cu atr o de l os c i n c o

,

n a v íos que sacó y el e n qu e v olvi ó se l lam aba L a

Ci er v a d e Oro L a vuel ta d e D r a k e fué celebrada
.

com o u n g r a n t r iun fo el p i rata d ió u n b an quete

,
 236

ros c in co u n mal lo r quín y se is de o t ras pro v in c ia s

,

españolas .

L O poco qu e d e estos h om bres sab em os a excep c ión ,

del capi tán s e deb e a es t a ci r cu nstan cia H é a q u i l os

, .

n om b res d e l os cuatro vascos :

J u a n Sebas t iá n del Can o cap itán natu r a l d e Gueta ria
, , .

J ua n d e Acu rio d e 3 0 a ñ os y m á s co n t ram aestre

, , ,
'

n at u ral de Be rm eo .

J u a n de Arra t ia de 20 an os y m á s g r um ete natu

, , ,

ral d e B ilbao .

J ua n de Zub ieta de 1 8 años y más paj e de l a an

, , ,

teíg l es i a de Baracal do .

: Lo cal id ades escribe e l h istoriador L ab ay r u qu e de

, ,

ben g l or i ars e de el los e i nscrib i r sus nom bres pa ra pe r

pe t ua m emo ria d e estos h é r oes que yacen olvidados e n .

su ti e r ra».

A es tos n om b res d ebe n u n i rse l os de l os qu e qu e

da r o n d ete n idos por l os por t ugueses e n las islas d e
Cabo V erde al apode r a rse del batel d el V ic toria e n
,
.

qu e sal t aro n a tierra t r ece de los t r ipul an t es De e l los .

,

cuatro fue r on v ascos y son : ,

Martin de l n sau rrag a o I zau rrag a piloto n a t u ral d e , ,

Be r m eo.

Pedro de C h in d u rza o I n d arc h i gru m e t e n a t u ral d e , ,

B e r m eo
.

Lo renzo de I ruña m a rin e r o gu ipuzcoan o

, ,
.

Ped ro d e Tolosa grum e t e n a t u ral de T olosa

, ,
.

¿ Q u é fi n t u v o l a h is t ó rica n ave V i
c tor ia ? Des pués de
r e c ib i r algu n as r eparac ion es s e l e desti n ó a l a carrera
,

de I nd ias H izo u n v iaj e a l a ci u dad de San t o D O

.
 23 7

m in go e n l a isl a del m ism o n om b re y to m ó a Sevilla ; ,

desde Sevi lla volvió o t ra vez a l a m ism a isl a y e n el

viaj e d e r e torn o a E spañ a s e perd ió sin que se su ,

pie ra m ás de el l a n i de l a tripul ación que l levaba .

Es t as n o t i cias h a n s i do conserva das p or Oviedo .

La n a v e cap i t a n a T r in id a d que quedó e n T id or al

,

parti r el V i c tor ia después de reparado sal ió el 6 de

, ,

a) ri l d e 1522 para Pa nam á Rech aza do e n el cam in o .

p ) r fu ertes tem pestades vol vió al pu n to de par t i da

—

, ,

d ond e s u s tripul an t es fueron h ech os pris ioneros po r l os

p or tu g u eses Eran e n n úm e r o de ve in t iu no y el c ap i tán
.
,

por t ugués An t on io B ri t o l os re t u v o du ran t e tres an os ,

s ien do l a m ayo ría v íctim a de l as e n fe rm edades p u es ,

el j e fe portugués con t oda i n te nción l os m an daba a

, ,

iab i tar a l uga r es m alsan os Po r fin fuero n enviados a

.
,

1 I nd ia para s er con duc idos a Po r t ugal a excepc ión

, ,

u n A n ton io carp in tero c u y o a pel l ido n o se i nd ica

, , ,

y et calafa t e b erm ean o A n tom o de Basoz abal a qu ien es ,

reu v o el portugués por n eces i t ar d e el los Sól o tres .

ari b aron a l a Pen ínsula .

El cap i tá n Juan Sebast i a n del Can o fué r e c ib ido en

V al ad ol i d por em pe rado r Ca r los V A l efec t o l e esc r i .
,

bi ó u n a car t a fech ada e n esa ci udad el 13 de s ep

,

ti erb re de 1 522 e n l a que l e o rdenab a vi n iese e n co m

,

p aña de dos pe rsonas l as m ás cu erdas de l as que l e

,

h u t es en acom p an ad o en su m em orabl e h aza ñ a a da rl e ,

cue ta del viaj e Meses después e n enero del añ o i n

.
,

m edato , l e h izo el Em pe rado r m e rced d e qu i n ien tos

d u cd os d e ren ta du ra n te s u v ida can t id ad que n i el ,

il u st3 n avega n te n i probablem en te su fam il i a l legó a

 23 8

pe r cib i r Tamb i e n ob tuvo d el Césa r el t ítul o de n o

.

b l eza c on u n es c u do de a r mas que l levab a en s u p r i

,

m e ra m i tad e n l o al to e n cam po de gules u n cas

, , ,

til lo de oro: e n l a m itad i n fe rior u n c am po do r ado ,

s emb r ado de esp ec iería c on d os palos d e c an el a t r es ,

n u eces m os c adas e n aspa y d os c la v il l os de espec ia;/

en c im a u n yel ni o con l a vise r a c al ada y e n l a p

supe r io r u n globo c on esta i nsc r ipción : P r im us

,

cu n d ed i s ti m e: fu ist e el pri me r o en rod eai

( m e
º
» .

este tiem po el evó Can o u n m em ori al al Em pe ra

en que pedía l e h i c iese m e rced p rime r o d e l a c , ,

“
tan ia de cual esqu i er a rmada o arm adas que s e e nvia
sen al Mal uco c on testá n d osel e qu e e l ca rgo estab a
,

p r o v e í do ; segu ndo que se l e d ie r a l a t en e nc ia d e l a

,

fo rtaleza o fo r tal ezas qu e se m an da ran const r u i r

d ich as tie rr as proveyén dose que s e ten dría p rese
,

a su tiempo l o sol ici tado ; ter c e r o que se te con ,

M
d ie ra el h áb i to d e San ti ago c om o se h ab ia c on
d ido a agallan es resp on d i ,
,

én d osel e qu e n o estab a
l a fa c ul tad d el E m pe r ado r o to r ga r tal h áb ito f ue r a e
cap í tul o ; y cua r to qu e se a ten d iese c on al gu n a
,

ó n a su s pa rien t es m ás c e r can os supu esto

'

n erac i ,

er an pob r es y l e hab í an ayudado en su s ex p ed

n es d i
,
ci én d osel e q u e se h abía d ispuesto l o conv en i
E l m emo r ial fu é r edactado de m an os de Can o y ,

li citab a l as m er cedes an terio r es en aten ción a l os

v icios q u e h ab í a p r e stado y g r andes fatigas de (

b res q u e h ab ía s ufr ido en su i nm o r tal ex p ed i

» ci
 2 40

cub rir todos l os gas t os y au n s e p agó a l a gen te E st e .

r es u l t ado al en t ó pa ra arm ar o t ra expedición Se ésta .

b l ec i
,ó adem ás e n l a Coru ña u na Casa d e Con t rata
, ,

c ió n de especias po r el es t il o d e l a qu e ex i
, s tía e n Se

villa pa ra el come rc io co n Am érica A l fren te de es ta .

casa se puso al por tu gués Cristóbal de H a ro pe rson a ,

rica y d e n egocios que vi no a Espan a con Magall an e s

,

y que co n t ri buyó a l os gas t os de l a p rim era armada .

Se creía q u e el com ercio de cl av os _ es p ec i

as can el a y , ,

ot r os prod u ctos co n que traficab an l os po r tugu eses s e ,

ri a de tan t o p rovech o com o l os m etales preciosos q u e

ven í an de A m érica De aquí el e n tusi asm o para ap a

.

M
r ej a r u n a n u eva flo ta .

Se com pon í a és ta de s ie t e n avíos : Sa n ta ar ía d e

l a Vi c tor ia d e trescien tos ton el es cap i t ana ma n dad a

, , ,

p or Loayza ; Sa n fti Sp i r itu de doscien tos po r J uan, ,

Sebastiá n de l Ca no p iloto m ayo r y gu í a ; A n u n ci

,
a da d e ,

M
cien to se t e n t a ; San G a b r iel d e c ien to t re i n t a ; San ta
,

a ri a d el P a r ra l de och en ta ; Sa n L es m es de och e n
, ,

ta y el patach e San ti
, ag o de ci n cue n ta cap i t án San
, ,

tiago de G uevara gu ipuzcoan o , .

Cuatro d e es t os n avíos fueron fab ricados e n P ortu

g al ete V izcaya l os tres r estan te s e n Gal icia Para ac e
, ,
.

l erar l a construcc ión de aquél los v i n o Can o al puerto

vizcaín o pasan do l uego a G ueta r ia su pa tria l uga r

, , ,

qu e deb ia v is i t ar p or úl t im a vez y d on de r eun ió v á

r ios m aes tres p ilotos y ge n te d e m ar en tre ell os d os
, ,

h e r m anos y o t ros pa rie n tes Se embar c ó al l ie n las n a

.

ves recién te rm in adas e n Po rtugal ete y se t rasladó a ,

l a Co ru ñ a de don de deb í a h ace r se a l a m ar l a flota T o

,
.
 24 1

ma r0 1 pa r t e adem ás A n drés d e U rda n e t a pi loto na t ural , ,

d e V i llafran ca G uipúzcoa h omb re de u n valo r ex t ra

, ,

o rd i nario de raras a v e n tu ras y qu e f u é m arin o sol

, ,

dado cosm ógrafo escri t o r y fra il e ; Mar t ín de U riarte

, , ,

p ilo t o d is t i ng u ido ; e l p resb ítero J ua n de A r eizaga y

.

Gue va ra c u ñado de Se bas t ián del Ca n o y p rim o de l

,

cap i t án del pa t ach e O gal eón Sa n tiag o h 0 m b re h a ,

<

zañ os o y r es u el t o y au t o r de u n a relación de es t as y
o t ras exped icio nes ; D iego O r t iz de O rúe D iego d e»
,

V i t oria Ma r t ín I ñ igu ez de C arq u i

,
zan o n a t u ra l de El ,

g ói b ar do n de t ien e s u solar y que po r sus i

, n c u es

M
tio n abl es m éri t os l legó a s er j ef e d e l as fue rzas en las

isl as ol u c a s d u ra n t e l as l u ch as c on los por tu g u e

M
s es ; M ar t i n Garc ia de C arq u i zan o sob ri n o o h erma n o ,

de l an t erio r q u e pel eó b ravam en t e e n l as

,
ol u cas ;

Torib io Alo n s o de Sal azar en car t a do ; A n drés de G O ,

rosti ag a qu e figura com o t es t i

,
go e n el t estam e n t o d e
Ca no al igual que Joan es de Zaba la y A n drés de A l e
,

ch e ; Mar t ín de Som orrostro Mar t ín V izca i no Bar t ol o , ,

M
m e V izcaín o J uan d e Gorri Martín Pérez del Can o
, ,

y A n t ón artín de l Can o h erma nos de j uan Sebas t iá n ,

de l Cano el p ri me ro p il o t o y ayuda n te de p ilo t o e l

,

o t ro ; O r tu ño de A la ngo p i loto del famoso pa t ach e ,

Sa n ti ag o q u e ad qu irió gra n re nomb re d e l a a n t e

, ,

igl esia de Guech o o segú n Bern al D íaz y Gom ara de

, ,

l a v il la de Portugale t e a m ás de o t ros m u ch os c u yo s ,

nomb res se igno ran o qu e irá n aparec ien do m á s ade

lan te.

La flo t a zarpó d e l a Coru ña el 24 de j ul io de 152 5

y su trip u lación se com pon ía d e cua t roci en to s ci n
 2 42

c uen t a h om b res al m an d o d e Garcia Jofre de Loayza ;

( caball e ro v i
zc a1n o vasco a u n q u e n acido e n Ciuda d
—

Real com en dado r d e l a o rde n de San j ua n perso na

, ,

M
d e m u ch a experien ci a e n g u erras d e m ar y tier r a es »
,

erib e el P Fray Rod rigo de A g an d u ru ó ri

. z n a t u ral ,

de O rio G u ipúzcoa auto r de u n a m uy recom e ndabl e

, ,

s tori
Hi a G en era l d e l a s I s l as Occi
d en ta l es al A si
a

a dy a cen tes . La m al a fortu n a fué com p an era i nse p arab l e

de estos n avíos El 14 d e en ero del añ o s igu ien te
.
,

cuat r o de ellos c r eyen do que e ntrab an po r el es t rech o

,

de Magall an es fue ron a e ncal la r e n el estuario d e u n

,

M
ri o d istan te u n as ci n co l eguas del paraj e qu e buscab an .

En v iaron a t ie rra e n u n bo te al p i lo t o artín Pé r ez

del Can o al cl érigo J ua n d e A r eizaga y a o t ro pa r a
, ,

qu e averigu asen s i se e n co ntrab a e l estrech o po r el

l ugar e n qu e l os n avíos quedab an e n cal lados A fi n de .

c e r cio r arse m ej or p ues en u n p ri n cip io se d ivid ie r o n “

l os pareceres A r eizaga Ca n o y com pane r o se i n te r

, ,

n aro n b astan te po r el r í o y com o l os barcos e n cal l a ,

d os se h ub iesen p uesto a flote al sub i r l a m area éstos ,

l os aban don a r o n e n ti e rra yen do a fo n dear al c abo ,

de V írge n es que se h al la a l a e n trada del est r e c h o

, .

Cuan do l os de tie rr a volvie r o n de su explo r ac ió n ,

c onven ci dos de que n o se h al laba po r al l í el paso

al o t r o m ar e n con t r a r o n an egado el esqu ife y m uy
,

a partado del pu n to don de l o h ab í an dej ado Tu v ie r on .

que espera r a l a m area d el d ia s igu ie n t e Pe ro cargó .

t an to el t iem po que l es fué forzoso queda rse al l í c u a

,

tro d í as com ie ndo raíces y ma r iscos y al q u i nto se

, ,

d i r igie ron a u n a isla s i tu ada en m edio del río a c az a r

 244

d el i
r o, conven cidos de que n o estaba por al l í el es
t rech o E n es t e pu n t o h al laro n u na carta de J uan
.

Sebastiá n del Can o e n l a q ue les avisaba qu e s e fue

,

ran por t ier r a a l cabo de l as V írgen es Pa r a esto t en ian .

q u e cam i n ar m á s d e v e i n te leguas p or terre n os ásperos ,

d e cerrados y espesos b oscaj es e n con trá n dos e e n el

,

v iaj e con n um erosos pa t ago n es qu ie n e s les h icie ro n ,

p ris ion e ros

.

Cu en ta Ovi edo con r efere n cia a A re i zaga m uch a s

, ,

cosas cu riosas r espec t o al m odo d e …s er y l as c ostu m

b res de estos sal v aj es e n l as que s in d ud a h ay m u
,

ch as exageracio nes Pon de ra Su vo racidad p u es e n sol o

.
,

u n b ocado i ngerían u na l ib ra de carn e cr u da y e n

cuan to a s u estatu ra afi rm a qu e e ra n ta n al tos que
A r eizaga apenas l es l l egab a a la ci n t u ra n o osb ta n te ,

s er m ás al to que baj o Refi ere t amb ién qu e al cae r

.

en pode r de l os i n dios l es h icie ro n d es n u da r y po

,

n erl es pe nach os de pl u m a a s u usa nza e n las cabezas ,

y l o que es m ás g r ave l es t ocaban e n l as carn es de

, ,

u n m odo sospech oso h asta el p un to de qu e recel a n do

,

s i pen saría n e n cel eb rar co n ellos u n f es tín s e en c o ,

m en d ab a n a D ios d e t odas ve ras creye n do que l es ,

h abía l l egado el úl t im o m om e nto La aparició n i n es .

p erad a del cacique puso t ér m i n o a l a sospech osa ac

ti tu d d e l os i n d ios
.
p u e s dej a ro n d e es tarles p al
,

p an do y co n t in uaron ab andon adas l as ropas que n o

,

s e at r e v ie ron a recoge r y des n udos e n com pañ ia d e ,

l os pa t agon es h asta que l l ega r o n a l a playa y a

,

vis t a de l os n av í os Tu v iero n m ás ta r de ocas ión d e

.

a pode r a rse de tres de a quel los sal v aj es y r efi ere Ar ei ,

 —
245

zaga q u e s u s com pañ e ros ies h ub ie ra n dado m u erte ,

po r el en oj o que conse rv a ba n d e h aberl os obl igado a

cam i nar des n udos s u frien do m uch o po r el frío a n o
, ,

ºp on ers e él a aquel la v e nganza .

U rdan e t a refie re po r s u par t e o t ras a v en tu ras Fu é .

e n v iado con cin co com pañe ros m ás al lugar d on de .

h ab ía ocurrido el na u fragio d el n av ío Sa n cti S oi ri tu ,

para recoge r las m e rcade rías vi no m un ició n a r t ill e ría

, , , ,

j arcias y o t ros efec t os que arroj aba e l m a r L es acom .

pan aba n d iez pa t ag on es llamados as i p or las h u el las

'

d e los p ies q u e de j aban e n l a n ie v e y e n l a aren a ;

pe r o cuan do no taro n és t os q ue las p ro v is ion es a n da
ban escasas l es aban donaron Tarda ro n cua t ro d ias
,
.

en l legar y al te rce ro son s u s pal ab ras pensamos de

(
, ,

pe r ece r de sed y co n l a s n ues t ras orin as n os rem e

,

d iamos h as t a q u e h al lam os agu a E n o t ra exped ic ión

,
» .
,

l os pa t agon es l os dej a ro n d es n u dos .

Cuan do f u é Can o con l os n av íos a recoge r l os efec

tos q u e el m ar arroj aba re u n idos ya e n l a playa le
, ,

sorpren d ió o tro t em poral h ab ie n do u n o de l os ba rcos

,

corrido fu e ra del estrech o l a cos t a h acia el Su r h as t a

el paralel o ci n cue n t a y ci n co e d ij e ron des p u és
a
,

cuan do t ornaro n q u e l es p arec 1 a que e r a a ll í aca ba

,

m ie n t o d e tie rra L as pal ab ras an t erio res so n de U rda

».

n e t a y de h ab er el las s i do con ocidas n o h ub ie ra p rev al e

, ,

c ido h as t a m uch o t iem po después l a c ree n cia de qu e

l a Tie rra del F u ego form aba pa r t e d e un con t i ne n t e
austral erro r reprod u cido e n las c ar t as geográfi cas de
,

l a época y au n d e o t ras poste rio res .

El p iloto U riar t e d uran t e la trav es ía h izo u n es tu

'

, ,
 —
2 46

di
o conc ienzudo y de t all ado d el estrech o dan d o a co ,

n oc er t odas las par t icul aridades r e l a t ivas para l a n a

ó n d e los b uques
v eg ac i E S e l estudi o d el p ilo to
.

vasco el p r im e r o que s e con oce de aquel paso e n tr e

am bos Océa nos H al laro n al estrec h o c ie n leguas d e
.

largo desde el cab o de la V i rgen es a l cabo Deseado

, .

'

De l a b rillan te escuad r a que z arpó de l a Coru ñ a ,

s ól o cuatro n av íos l ogra ron desemboca r e n el Pacífi

co .

H a b ías e es t rellado u n o a l a en t ra da del estrecho : el

Sa n c ti Sp i r itu El Sa n G a b r iel separado de los dem ás
.
,

b uques po r los t em po ral es vol v ió a E s p añ a A l a al . .

t u ra de l B rasil s e e n co n t ro co n n avíos fra n c eses q u e

, ,

in te n t aro n h ace r p resa d e él p or h alla r se Espan a en

,

gue rra co n Fran cia Se defe nd ió val e rosam e n t e y l og r ó

.

ar r iba r a l a Pen íns u l a N o se sab e n ada de l fin de l a

.

M
n a v e A n u n c ia d a : e n l a im posib il idad de pe n et r a r e n el
es t rech o p r e te nd ió i r a l as ol u cas p or l a ruta d el
,

cab o de B uen a Espe r a nza y se l e vi ó n avega r sin p i

,

loto que h ab í a m u erto si n bate ] n i vel as n i aj ustes

, , , , ,

conver t ido e n u n a t u m b a flotan t e e n m ed io d el Océan o ,

q u eda ndo ign orado su pa radero .

M M
L os cuat r o n av íos que l ograro n l l ega r a l Pac í fi co
fue r on : Sa n ta a ría d e l a V ictoria San ta a r ia d el ,

P a r r a l Sa n L es m es y Sa n ti
, ag o Navegaro n e n c on
.

se v a h asta l os 47 3 0 l a t i t u d Su r y u n a n uev a t em
0 '
,

p es tad l os vol v ió a d ispe r sa r esta vez

, d efin i
tav am en te ,

pues n u n ca m á s volvie ron a j u n tarse Com o e n l a ca .

 24 8

an te riores al tiem po e n qu e l legó a form a r p a r te de l a

e xped ición de Magal lan es Fueron sus pad res Dom i ngo
.

Sebastián del Can o y C atal in a del Puerto Deb ieron p o .

see r algu nos b ien es d e fo rt una pues s e sabe que ,

ayu da ro n al h ij o c on recu rsos e n l as d os famosas ex

p ed i cion es
, c on gran gen eros idad h asta el pun to de ,

queda r e n u n a s i t uación ext r em a Tuvo d os h erma no s .

y h erm anas, y segú n parece n um erosos pa r ie n t es U n a

, , .

con t r a riedad que e n u n p ri n cipio l e Ob l igó a que s u

,

n om b re pe r m an eciese e cl ipsado vi n o a ser s n duda

, ,
i
,

causa ocasion al d e que tomase pa rt e en u n a expe d i

c ió n de l as m ás arriesgadas y sobre todo u n a de l as
, , ,

m ás fam osas e n la h is to r ia .

Serv i a Can o de maestre o pa t ró n e n u n a n ave d el

E s t ado del porte de doscie n t os to nel es Pres t aba su s .

s e rv icios e n Le v an te y A fri c a y form ó par t e c on su

,

n av ío de l a exped ició n o rgan izada p or el carden al C is

n eros al con ti ne n t e african o Com o el gob ie rno n o l e

.

pagab a l os Salarios tom ó di n ero a camb io de u n os

, ,

m ercade res vasallos d el D uque d e Sab oya Mas n o

, .

pudo cum pl i r s u s com p rom isos n i deb ió el gob ie rn o

,

ate n der a las sol ici tudes rela t i v as al pago d e lo qu e

ten ía d evengado po r s u s suel dos cosa que l e ocu rrió ,

m á s t arde ,
n o obs t a n t e su i n m ensa fam a a s u des ,

am para da fam il ia ; y e n es t e t ra nce resol v ió ve n de r e l

n av ío a l os acreedores . Este ac t o ob l igó a Can o a vi v i r
reti rado e n l a osc u ridad pues l a ve n t a de u n n av ío
,

del Es t ado a ex t ra nj e ros au n e n l as ci r cu ns t an cias e n

,

que lo h izo estab a pe nada p or l as l eyes español as

, ,

que l a co n cep t uaba n com o crim e n .

 2 49

Ocasió n propi ci a de sal i r de esta oscu r idad y a u n

d e v ol v e r a l a graci a del em pe r ado r Ca rlos V se l e

b ri ndó con m o t ivo de l a a u daz em pres a de Magalla

n es de l l egar a las par t es o rien t a l es del As ia po r l a
ru t a d e O cc iden te Todos l os h is t oriado res y pa p el es
.

coe t á n eos es t á n co nform es e n q u e n o se hal laba n m a

ri n os pa ra es t e viaj e , po r se r con s ide rado a t re v ido y
pel igroso e n ex t re mo E n efec t o f ue ro n escasos l os p e
.
,

ni n s u l ares espan ol es q u e se en rol aro n e n las t ri p u lac i ones .

La o fi cial idad s e com pon ía de portugueses a t raídos por ,

l a fam a d e Magal l an es ; d e u n os pocos i t al ianos y de t res ,

vascos Sebas t iá n del Can o el i n for t un ado j u an de

, ,

El o rriaga g u i puzcoan o v ic t i m a d e s u fi del idad a los

, ,

d ic t ados de l a d iscipl in a y de j u a n de Ac u rio be r

, ,

m ea n o Es tos deb iero n a rrastrar en tre l a m arin ería a

.

n um e rosos com pa t rio t as com o l o da a en t en de r res

,

M
pec t o d el p rim e ro el h is t oriado r g u i puzcoan o A g a n d u ru
ó ri.z De v uel t a d e s u v iaj e d e c irc u n n av eg ac i
“

ón ,

viéndose en sal zad o por l a fama Ca rlos V a pe t i ció n , ,

del m i sm o Can o y aca t an do el señalado ser v icio pres

,

tado a l a Co ro na e n e l desc ubri m ien t o de l a E s p ec ieria

y l os t rabaj os pasados e n es t a em presa l e ex on eró d e ,

t oda responsab il i dad c i v i l y crim i nal .

Se h a v is t o e n Ot ra par t e los el ogios q u e l os es

,

c ri tores de la época p rodigan a Can o po r s u ex t ra

o rdi naria h azañ a N o parece que fue r a p ropósi t o de

.

Magal lan es el dar l a vuel t a al m un do Su obj e t o era .

h al la r u n paso al t ra v és de Am érica u n cam i no p or ,

donde se pudi era l legar a l a regió n i ns ula r de l O rie n t e

d e Asia La em p r esa au n r edu c ida a estos t érm i nos
.
, ,
 M
—
2 50

era d ign a d e u n caud illo tan esforzad o com o aga

l lan es Pe r o éste al igual qu e Col ón n o ten ía ideas
"

.
, ,

exa c tas r especto a l a su p erfi e _o vol um e n de n ues tr o

ci

pl aneta Cre í a qu e l a ru ta proyec t ada p or él era m á s

.
'

c o rta com o l o rep etía q ue l a qu e em pleab a n l os po r

, ,

tu g u eses po r el Cabo … Pe r o al h alla r s e el resto de l a

glo r iosa flota e n l os mares o r i en tal es del Asi a sabe ,

do r es s u s expe r tos p ilotos y cap i ta n es de l o d il a t ado

del trayecto recorrido resolvie r o n el r egreso a Eu r opa
,

p or la v i a descub ie r ta p or V asco d e Gama A quí c o .

m i en za l a gran deza de Can o D ispon ien do sólo de

.

u n frágil b uque d e och e n ta to n el es vizca in os eq u i va ,

vale n tes a c ie n to d os ton eladas m ed i da com ún l ogró

, ,

t r ae r el barco y a cas i toda l a t rip ulación , sis e d es

ca r ta el i n v ol u n ta r io co n tra t iempo ocu rr i do en l as i s las
de Cab o V e rde al pu nto de pa r tida d e don de sal ie
,

ron t r es an os an t es s in h ab ers e deten i do m á s qu e el

,

tiem po i n d ispen sabl e pa r a p r o v e e rse d e algu n os v í v e res

e n l as isl as ú ltim am en te m en c io n adas Sin em ba r go .
,

al lee r los docu m en tos ofi ciales ora los em an ados de l a

,

c or t e de Carl os V com o otros n um e rosos que m á s tarde

se r edacta r on po r el Fiscal del Consej o de I n dias c on

m o t ivo de las r eclam acio nes h ech as de pa r te de s u

fam il i a de l o que a Can o s e l e adeudaba p or los suel
dos y l a r e n ta que te n í a asign ada n o s e obse rva ,

n ingún r asgo e n que se h ag a n ota r l a im po rt ancia

del extrao r d i na r io viaj e efectuado por el h éroe de Gue
ta r ia ya respe c to a l as cie n cias geográficas o ra res
, ,

pecto a ot r os m úl tipl es aspectos sociales pol íticos eco , ,

n óm i cos etc éte r a El em pe r ado r se com place e n h acer

, .
 252

La m ad r e de Cano e n 1533 o c h o an os des pué s , ,

de l a partid a de s u h no e n la arm ada d e Loayza ,

form ul ó u n pedim e n to al gob ie r n o e n que expresa q u e

Sebastián d el C an o f u é e n d ich a armada c on otros
*

s u s h e rma n os ; que ella po r darl es y su pl i rles para ir

,

e n l a d ich a armada h a ven d i do m u ch o de sus b ien es

,
a
,

m uebl es y raíces y ve n ido e n m uch a n ecesidad i

, y
fatiga ; qu e h as t a ah ora s e l o h a p roveído el facto r
»

Cris t óbal de H a ro y ah ora n o l e qu iere p rovee r

, ,

d ici en do que n o tie n e l o p ro v eído alcanzó a l a m o

—

des ta sum a de trei n ta ducados que Ca n o y s u s

h erm anos está n e n ser v ic io d e S M l o qu e i n d i . .
,

ca que la m adre d e l famoso mari n o igno r aba aú n ,

por estas fech as l a m u erte d e s u h ij o ocu rrida s ie

, ,

te a ños an t es ; y qu e se l e h aga m e rced del s u el do

de el l os o d e u n a p ar t e po r h all arse e n ex trem a n e
"

c es i
d ad .

Más tard e el apode rado del i l u s t re ma rin o h izo o t ra

,

pe t ic ión sol ici t an do el pago de l os crédi t os ca idos d el

,

suel do y de l a m e r ced d e l os qu i n i en t os d ucados p ara ,

<
<

pode r soco rre r a s u mad re n e ces i tada y para sa t isface r l os

em p e ños que h izo e n s u p ri m e r v iaj e El fiscal rec h az ó » .

este ped ime n to po r p res u m i rse h abe r fal lecido C a n o

,
<
<

m u c h os a ños h á po r s er públ ica v oz y fam a qu e t odos l os

,

qu e f u e ro n co n Loayza son d ifun t os y po r n o exis »

,

t i r l a Casa d e Co n t ratació n de Co ru ñ a don de deb ia n ,

h ace rs e e fec t i v os d ich os cob ros .

E l ple i to se p rolongó a ú n po r m uch o t iem po ha ,

ci én d o s e p a r t e en él l a m ad re de Can o y por f in , ,

fué la sen t encia favo rable a l a r eclama n te y se ord c n ¿ ,

 2 53

qu e se efectuara el pago de dosci en tos m il ma r av e

di ,s u n t e rcio al fi nal del p r ese n t e añ o l a s en ten c i
a
'

ll eva fech a 16 d e feb r e ro de 1 53 5 es de c i r a l os co , ,

m i en zos del an o otro te r cio al año sigu ie n te y ot r o

a otro año Apel ó de esta se n t en cia el apoderado d e l a
.

mad re d e Can o ya po r se r corta l a can tidad que s e m an

,

da ba pagar pues Can o v ivió c u a t ro an os después que

,

l e u e ro n señalados l os q u in ien tos ducados de ren ta

f
,

c omo t amb ién porque v iéndose don a Catal in a vi uda y

<

pobre co n h ij as l e e ra n g ró v os os t ales plazos pa ra

,

poderse m an t e ne r V i n o n ue v a se n ten cia e n que se

» .

d ispo n ía el pago de c ie n to se se n ta m i ] m araved is ,

ve i n t e m il e n el plazo de v ei n t e días y el r esto en

l os plazos i n dicados e n l a se n te ncia an terio r .

¿ Cree rá el l ecto r que después de todas es t as d il i

g en c i as y demoras l a desam parada m adre d e Sebas
,

tia n del Can o l l egó a recib i r e n s u v iudez todo o

algo de l o qu e j u stísim am en te reclamaba ya de los ,
¡

qu i n ie n t os ducados de ren t a de su h ij o o ra l o que ,

p o r los su eldos de s u s tres h ij os l e correspondía ? P u es

n o fué así . A pesa r de las d os sen t e n cias del Consej o

<

de I nd ias y de la céd ul a d e l a Em pera t riz escri ben ,

l os col eccion adores de los D ocu m en tos in éd itos p a ra l a

Hi s tori a d e E sp a ña vem os po r u n docum en t o de l a
,

Col ecció n V a rg as P on ce q u e t oda v ia e n 1 567 e n el

, ,

r ei nado d e Fel i pe I I e l bach il le r Rod r i

,
go Sán ch ez de
G a inza sob ri n o de J ua n Sebas t ián del Can o o t o rgó
, ,

pode r e n l a vi lla d e G u e ta ria a fa v o r de F r a n cisco

de Ga inza res id e n t e e n l a cor t e para cob ra r todos o
, ,

c ual esqu ie r m araved is e o t ras cosas deb idas a su tío

 2 54

p or l os servicios de su fatigosa ca rr era de l os c ual es ,

d ice es t as n otabl es pal ab r as : e n o l e fu eron g r a t ifica

q

» dos d ich os se rvicios que asi h izo a l a m aj estad d el

» E m pe r ado r n uestro Sen o r No sabemos s i e n es ta
».

ocas ión au n que tard ía s e l legó a sa t isface r a l qÁ

, ,

h e r ede ros d e Can o l o que este m ari n o de in m or al

m em oria h ab ia tan j ustam en te ganado asie n exte nde r
/
,

el i mperio espan ol com o e n ac r ece n ta r l os in ter s es

,
f
de l a c o r o n a »

H em os dich o que l os restos de l a escuad ra se d i s

p ersaron navegan do p or el Pac ífi co E l patach e Sa n .…

tiag o , m an dado po r el g u ip u zcoan o Guevara a rr ibó a ,

las cos tas d e Méxi co I b a e n él e l esforzado sacerdote

.

d on J uan d e A r eizaga y G u evara p r i m o d el cap i t án , ,

S egú n r efe r e n cias de éste cuan do el gal eó n perd ió de

,

v ista a l os dem ás n av íos s e vió pe r pl ej o ace r ca de l a

,

ru ta que l es conven ía segu i r E r an ci n cuen ta pe rso .

n as a bo r do y sól o te n í an cuat r o qui n tal es de b izcoch o

,

polvo y o c h o p ipas de agua s in n i ngu n a otra com i ,

d a E l p an p or ser peque ñ o el panol del patach e l o

.
, ,

h ab ian tr asladado a l a capi tan a de don de p or este , ,

motivo s e su r t ía n de víve r es qu i n cen alm en te L a d istan cia

, .

M
a que se c r eía n h al lar de las p r im e ras t ie rras h ab i t adas

en di recció n d e l as ol u cas era de d os m il l eguas Pa r a .

n o p e r ece r todos d e h am b r e de t e rm i n aron ga n a r las

,

costas de México de las que su pon í an h all a r s e sepa

,

r ado s p or m i l l egu a s .
 —
256

aum e n t o a m ed ida que avanzab a e n t ie rra sum án dos e ,

al f i n u n os cuan t os m il es m uch os d e l os cuales i ba n

,

l im p ian do el cam i no p or don de pasaba Le co nd u j e r o n .

a l a prese n ci a de l caci q u e y estan do al l í vió e n t ier r a

, ,

h i n cada u n a t osca cruz d e pal o an t e cuya v is t a l e s al ,

taro n l as l ágrim as al b u e n cl érigo El cac iqu e m os .

,

tran d o c on e l ded o l a cruz l e decía : ,

Sa n t a María ; —
( »

y A r eizaga puesto d e rodillas l e ado r ó e h izo ora

, ,

c ión.

I n ú t i l es dec i r qu e l os i n d ios l e tr ataro n a cuerpo

d e rey No f u é pos ibl e aque l d ía estab l ece r com u n ica
.

ción c on el pa t ach e Sa n tiag o A réizag a pasó l a n och e

.

e n u na co nfor t abl e h ab i t ación cub ie r t a c on esf eras A l

,
.

otro d i a se cons igu ió te n de r u n a cuerda desde t ie rra

,

a b ordo e i ban l os i n d ios a n ado l l evan do com ida a

los d e la na v e M ie n tr as tan t o el caciqu e a v isó s e

.
,

c retam en te al gob ernado r e5 p an ol de u n puebl o v eci n o

de l a a pa ric ión d el ba rco c u yos tripulan tes sal t aro n a

,

t ie rra La poblac ió n e n qu e res i

. d ía el ca c ique s e l la

maba Maca t a n y l a o t ra e n qu e es tab a el gobe rnado r

'

espa ñol c oan tep eq u e d is t an t e c ien to c i ncue n t a l e

,

guas d e M éxico .

Po r e n fe rm edad d e Gueva ra se acordó qu e m a rch ase ,

A r eizaga a l a cap ital a h abl a r con Co rtés De es t a .

vis i t a res u l t ó qu e el co n qu istado r de M éxico s e con

M
ven c iese d e qu e era posibl e despach ar u n a exped i
c ión desde aq u ell as tie rras a las ol u cas y a Ch i na ,

asu n t o q u e po r en ton ces es t aba t ra ta ndo c o n el em

p era d or Ca rlos V E n efec t o a p arej ó u n a a rmada de
.
,

tres barcos que sal ió de l a costa d el Pacífi co pa r a

 2 57

n formarse
i d el resul tado de las expediciones de Loayza

M
y de Sebas t ián Cabo t o Tamb ién este fam oso n a v egan t e
.

h ab ia sal ido co n algu nos ba rcos para l as ol u c as pe r o ,

n o pasó más al lá de l río So l is 0 de l a Plata .

La exped ició n p reparada por Cortés tu v o u n fin

M
desas t roso Se pe rd ie ron l os barcos e n l a travesía l legan
.
,

do sólo u n o a l as ol u c as e l de Saaved ra j efe d e l a

, ,

fl o t a C u a n do m ás t arde i n t e n t ó és t e vol v e r a Am é
.

rica q u edó perd ido e n los a rch ip iélagos de Ocean ía

,
.

El h is t o riado r Goma ra es tu vo m al i n formado acerca

de las caus as del a rribo de l pa t ach e Sa n tiag o a l as
cos t as m exican as D ice que Cor t és dete rm i nó e nvia r
.

tres n a v íos a las Motucas por h abe rl o as í ofrecido al

X

em perador Carlos V y tamb ién porqu e a po r t ó a

,
e

Ci u a tl á n ,
o d e Ala ngo
H o r tu n i de Po rtugal e t e co n u n
, ,

pa t ach e Alango e ra el p iloto

—
que fué con la a ima
da de L oa isa p or s ob r a d e m u ch os v ien tos o p or
,
“

f a l ta d e n o s a ber l a n a v eg a ci ón d e Ti d or e isl as »
,

Mo tu cas No fué po r n ada de ell o : fué d el ibe rada

.

me n t e y s u pon e el h e ch o a udacia e i n tu ic ión g eog rá

fica s i v al e la frase e n l os que m a ndaba n e l pa t ach e
, , ,

pa ra b u sca r la cos t a occiden ta l d e M éxico d e c u yo país ,

deb i a n posee r n o t icias i m pe rfec t as po r se r recien t e el

c on oc im ie n t o q u e se t en ia de él Además co n este .
,

r asgo de a u dacia se demos t ró que era pos ibl e l a n a

v eg ac i ó n e n t re l a cos t a Oes t e de A m é r ic a y l as

o rien tales d el As ia y d e s u s islas com o quedó co n ,

v en m d o Cor t és .

E n c u an t o a l os d em ás n av íos de l a ex p ed ición
L oays a el P a r r a l s e perd ió e n l as isl as C elebes y el
, ,
 —
2 58

S an L es m es f u é a pa r a r segú n Na v a r r e te a u n a r
, ,

él ag o si tu ad o e n los 17 ”
ch i
pi 3 3 l a t i t u d Su r desen
0
,

bier to po r Dom i n go de B oen ec h ea e n u n viaj e que

,

real izó sal ien do d e l Cal lao Pe rú e n 17 7 2 e n u n a de cu

, , ,

yas isl as h al l ó u n a an tiq u ísim a cruz ú n ico i n dic io que,

Na v a rre t e ad u ce pa ra afi rm ar q u e fué a parar al l í el

S a n L es m es .

San t iago de Gue v ara y e l capel l án J u an de A re i zaga ,

ca pitán el p rim e ro del pa t ach e S an tiag o v i n i e r o n ,

a Es pa na ma n dados p or el con q uistador de México

, .

E l famoso p il oto p ortu g al u j o O rtuño de A l ango con ,

n u ó e n l as tie r ra s
ti m exican as .

M
D espués d e l a m uerte de Can o fué nomb rado c a ,

pi tá n de l a Sa n ta a ri
a de l a Vi ctor i
a el en ca r tado

n atu r al d e E l g ói
M
Torib io Al onso de Salaza r Tamb ién fal lec ió éste y se
.

n om b ró e n su l uga r a a r tin I ñ iguez d e C arq u i zan o

b ar y p or m aest r e de l a n ave a I ñ igo

,

de El orr iaga gu ipuz c oano

, .

En u n a de l as islas d e l a Ocean ía en con t r a r on a

u n G onzal o de V igo que hab í a pe r ten ec ido a l a ex
,

p ed i ci ón de Magal l an es y que vivía en aqu el l os pa r a

M
j es después d e h ab er dese r tado de la armada Este
,
.

l os co n duj o al a r ch ipiélago d e las ol u c as U n a de .

l as isl as l a de Te rr e nate estaba o c upada po r los p or

, ,

tu g u eses y h ub ie r on d e sosten e r c on éstos largas y

em pe nadas l uch as c u yo rel ato l l en a ría m uch as páginas

C arq u i
zan o desde l os pri me ros m om en tos r echazó
, ,
 260

f uego , se d i r igie ro n sob re el para o y descub rie ndo al ,

q u e an dab a nadan do fue r on h acia él d isparán dol e m u l

,

ch os escopetazos qu e po r fortu n a n o l e ace rt aron .

Cu e n t a H erre r a qu e U rdane ta d ura n te algu nos d ias , ,

n o h abl ó palab ra por el m uch o h um o que rec ib ió

M
por l as n arices y boca y t u v o b astan t e qu e cura r de
l as l lagas que l e h izo el f u ego ; y A g an d u ru ó ri
z ,

h is t oriado r gu ipuzcoa no agrega que a causa d e h a,

h e rse ab rasa do el ros t ro quedó m ien tras v i v ió con

,
<
<
, ,

n otabl e fealdad » .

Como h i ci ese n treguas con l os portugueses y h ub ie

s en éstos causado dan os a i n dios am igos f u ése U r ,

d an eta a el los e n u n a c on oa co n bandera bla nca L os

. .

i n d ios n o que r ía n po r descon fia nza ace r car l a ca noa

a l paraj e ocupado p or l os por t ugueses y U rda n eta se ,

ech ó a n ado fué a tier r a y l es ateó su acción de

, ,

q u e s e d isc u l paron .

V arios po r tugueses e n son de p az v is ita r o n a Ma r ti n

, ,

I ñ iguez de C arq u izan o y u n o de el los l e d ió ven e no

,

e n u n a taza d e vi no h ech o co nfesado m ás tarde po r

,

l os m is mos portugueses E ra Mar t i n I ñ iguez de C arq u i

.
<

zano escribe H errera val ie n te y h om b re de b ue n consej o

, , ,

l ib eral e n su s ej ecucio n es y afabl e au n que algo co ,

—

l éri c o : O v iedo l e l lam a

» h omb re sagaz y de gran de <
<

á n imo V e r dad es agrega que com o colérico e ra f u

.
, ,

t ioso y recio y c on im petus algun as v eces s e acel e

r aba ; pe r o p or otra parte era de m uy b uena con v e r

M
s ac i ó n y l ibe ral en l o que h ab ía de h ace r Ten ía un »

sob ri n o de n om bre ar tín Ga r cía de C arq u izan o Su .

m ue rte acaec ió en 1 1 de j ul io de 1 52 7 Le suced ió .

 26 1

en el m an do de l a fue rza H e r nan do d e l a To rre ,

m on t añés .

En u n com bate m u rió Mar t in de Somo rrostro al ,

d e fen de r u n puebl o de l a isla d e Maq u i an cuyo rey ,

qu iso a l iarse con los espan ol es por cuyo m o t i v o l e ,

atacaro n l os i n d ios .

M
Se puso fi n a estas l uch as co n l a v en t a d e l as islas

ol u c as a Por t ugal e n t r escie n t os ci n cuen t a m i l du

cados Pe ro au n después de efec tu ada l a n egociación
.
,

los españ oles con t i n uaro n a l l í s in pode r v ol v e r a l a

Pen insul a p or fal ta d e recu rsos Sól o e ra n si e t e de .

tod os l os de l a exped ició n Loayza y sol ici t a ro n fo n ,

d os d e l os por t ugueses a cue n t a del rey de España y ,

de es t e modo p u d iero n po n e rse e n cam i n o .

Es m uy i n t e resa n t e el rel a t o que d e su v iaj e d e regreso

M
h ace U rdan eta por l as cu riosas n o t ic ias q u e da ace rca
,

de las region es que a t ra v esó Par t ió d e l as . ol u c as

el 15 de feb re ro d e e n com pa ñ ia de u n m e r
cade r Lis u a r t e Cai ro e n u n j u nco d e és t e l l egan do
, , ,

2 Ba nda el 5 d e m a rzo Sal ió d e Ban da en ma rzo

.

y ll egó a l a ci u da d d e Pa n aru ca en la isl a de J a v a , ,

al m es s ig u i en t e Es n o t ab il ísim a y h e rmosa la des

.

c ri p ci ó n de es t a isla de s u s p roduc t os y s u come rcio

,

que era m u y flo re ie n t e Pros ig u ió el v iaj e y l l egó a

c

Malaca do n de pe rm an ec i ó de j u l io a n o v iem b re E ra
, .

en aque l t iem po M alaca cen t ro de a c tiv is im o com e rcio ,

donde con c u rrían l os m e rcade res de mu chas regio n es

as iá t icas e i nsulares co n s u s ar t íc u los Co nti n u an do l a .

r u t a pasó a Coch in t ocan do an t es e n la isl a Ce il á n

, , ,

emba r cán dose e n u na nave por tu guesa y l legan do a

 2 62

Lisboa e n j u n io d e 1526 A n tes de s al tar a tie rra el

.
,

guard a m ayo r l e decom isó todos su s l i b r os m apas ,

y papeles qu e e ran d ice U rda ne t a a m ás d e l a

, , ,

co rr espon den cia d e s u s com pan eros el l ib r o de l a con ,

e

tad u ri a d e l a nao e n qu e f u i mos a Maluco con otro l i ,

b ro gran de m ío ; e as im ism o tra í am os asen tadas l a islas

de Mal uco e Banda e otras islas e n papel bla n co , e
'

después ce rra das com o ca rtas m en saj e ras po r traerl as

m ás d is im uladas , l as cual es t am b ién tomaro n As im ism o .

t om aro n d e l a d ich a caj a la d erro t a que h ic i m os de

aqu í a Mal u co e po r cons igu ien te l a derro t a que h izo
,

l a carabel a qu e fué de l a Nueva E span a México —

co n o tr as m em orias e esc r i turas : l o cual todo t om ó

.

l a dich a g u a rda m ayo r s i n au t o de escriban o n in ad a , ,

s i n o as í de h ech o » .

Determ i n ó quej a r se de estos abusos al r ey de Por

tugal y co n este fin se e ncam in ó a Ebora don de re
s id ia ; pero al l í l e d ís u ad i
ó d e su propós i t o al em ba
'

i ador d e Espana a con sej án dol e que s e pusie ra i n m e

,

di atam en te en cam i n o l o que ej ecutó s i

,
n pérd ida d e
t iem po dej an do e n Lisboa a u n a h ij a q u e t raía d e
,
<<

Mal uco y o t r as cosas c i rc unstan c ia esta ú l t im a que

»
,

d a a cono ce r que con traj o m atri m orio en Maluco ,

pu es l o de l a existe n cia d e la h ij a l o con fiesa él m ism o .

Era U rda n eta p or es t e t iem po de 2 8 a ñ os m ás o

, , ,

m en os y d íc ese que el r ey d e Po rtugal ten ía el p ro

,

p osito de as es in arl e .

D ice U rdan e t a al fin al de su exp os ición que pa ra

ap rec ia r e l valo r de las islas d e l a E sp ec iería n o ,

h ab í a d e toma r se e n cuen ta l as especias que se trae n

 ÍN D I C E

P ró l og o .

CA P1T U L O I

C R I S T Ó B AL COL Ó N

La vida d e Col ón N o h a s ido estud iada b aj o .

—

su aspecto íntim o ¿ Qué l e impul só al d es .

—

cub rim ie n to de Am érica ? Esc r i tores a n tiguos —

y m ode r n os Estado del prob lem a I I L as

.
— —
. .

c ar t as de Tos c an el l i Fue rza de l as ideas geo .

—

gráfi c as en tiem po de Colón ¿ Fue r on és t as .

—

l as que l e d ecíd ieron ? U n a au toridad en c on —

t r a I I I Los escritos de Col ón Su vida está

.
—
. .
—

e n el los M is ión p r oviden ci

.
—

al que se a rr o
ga . Recogía c on avidez l o qu e l e con taban l os
—

m ari n eros IV Su s ideas geog r áfi

.
—
cas Afá n
. .
—

con que gua r daba l os secre t os Conclus ión .

—
.

CA PITU LO II

¿Q UI E N D E S C U B R I Ó L A AM R I C A
E ?

1
. U nafam o sa fr ase de G o m a r L a h isto r ia a. —

del p iloto que r evel ó a Coló n l a existen cia del

Nuevo M u ndo L o que dicen L a s Casas y .
—
 266

H e r n an do Col ón T r ad i c ión r e c ib ida e n t iem

.
—

p o de Colón y épo c a s poste r io r es Oviedo l a —

.

r epu ta p or n ovela I I ¿ E ra vasco el p ilo t o —

. .

que r evel ó a C ol ón l a existe n ci a de Am é r ica?

Razon es que abonan esta tesis I I I Testi m o .
—
.

ni os del I n ca Garcilaso y del pad re Acosta .

Se r efuta a Oviedo L o que d ice n Ga r ibay y .

—

el P V i to r ia O pi n ió n de Fe ij oo y de H e
. .
—

n ao —
Auto r es c otem p orá n eos Co i nciden cia eu .
—

t r e L as Casas y u n esc r i t o r n o rt eame rican o .

E l p iloto A n d al ou za

CA PITU LO

E N E L PR IM E R V I AJ E COL Ó N

M
xsc os
L os v z DE

I . L os buques que ll evó Col ó n L a Sa n ta a .

—

ría ,
n ave capi t an a vasca Su p ropieta rio fué ,
.
—

e n e lla Pruebas j u an d e l a Cosa o j u an

.
—
.
—

V izca í n o I I ¿ Cómo se con ocie r o n L a Cosa y

—
.

Colón ? J u iciosa obse rvació n de Recl us I I I

—
.
—
.

L os vascos e n el p rime r viaj e L o e r a n gran .

—

pa r te o l a mayo r ía d e l a n ave cap itan a

C A PI T U LO Iv

J U AN DE LA CO S A Y LA T R I P U LAC I Ó N D E SU B A RCO

1 . Com i enza a demostra rse el gran n úm ero de

vascos que l e acom pañaron a Coló n L a v iz .
—

n ía de J uan de l a Cosa
c ai L o qu e di c e L a .
—
 268

l l aron Reg r eso d e Colón

—
IV .
'
.
—
Ga r ay es el
prim e r o en descub r i r m in as) de oro

CA PI T U L O VI

D E S CU B R IMI E N T O D E L CO N TI N E N TE

I De cae l a fam a de Am é r ica L a c ul pa l a tuvo

. .
—

Colón Se con testa a u n r epa r o que se h a c e

.
—

ace rc a de s i l os vascos des c ub rie r o n Te rr an o

va .I I Te rcer viaj e de Colón V as c os que l e
—
. .
—

ac om p an ab an B e r nardo d e I ba rr a d a c uen ta
.
—

d el descub r im ie n to Fam oso viaj e de J uan .

V izcaín o Descub r e el p r im e r o l as c ostas d e

—

Guayan a V enezuel a y pa r te de l as de Col omb ia

, .

—
Descri pción del l i to r al r e c o r rid o I V I m po r .
—
.

t a ncia del v iaj e de Juan V izc ain o Amé r i c o —

V espucci V E l viaj e de L a Cosa fué el m á s

—
.

la rgo y rápido de l os real izados h asta e n to n

ces I n c r edul i da d de Colón
.
—

C A PI T U L O V I I

E L P R I M E R MAPA DE AM E R I CA

Su au to r Juan de de l a Cosa P r og r esos q u e .

—

r ep r esen ta ¿ Cuá l es l a isl a G u n ah an í? A d

.
— —

'

m i rac ió n de H umbol t po r L a Cosa I I Fué .

—
.

sacado de E5 pan a com p r ado a vil p r eci o ,

.

L o que h a costado su read q u i sici

ón Des .
—

cri p ció n d el m ism o p or Fern á n d ez Du r o

 269

CA PITU LO VIII

N U E VO S D E S CU B R I M I E N T O S
I . H ero ismo de l os descub ridores D esc u b rim ien .
—

to del Brasi l I l Nuevo viaj e de Jua n de l a .

—
.
.

Cos a Descub re las c ostas d e V en ezuela C o

—

,
x

lom b ia Pa nam á y C osta Rica L as Casas le

, .
—

t r ató e n San to Dom i ngo I I I Cuar t o viaj e de .

—
.

Colón V ascos q u e e n él t oma r on parte

.
—
.

Pe n al idades y su frim ien tos A rd id de Col ón .

—

para h ace r se d e víve r e s I V La Cosa vuel v e —

.

a U rab a Obse rvaciones a l os cargos que l e

—

h a c e Oviedo Festín de carn e h uma na I n .

—
.
—

dignac ión d e L a Cosa L os i nd ios tratan de .

—

m ata rl e V Resum en de l os d es cub ri m ien t os

.
—
. .

—
D escub r ido r es de l a A mé r ica Sep t en t ri onal .

Se trabaj a po r b usca r u n paso al t ra v és de

Am é r ica Naves viz c aínas E xped icion es de
. .

Pi nzón y Sol ís de Po n ce de León de G ri , ,

j al v a y d el viz c aíno G a r ay .

C A PI T U LO IX

E L R EG I M E N COLON I AL E N AM E R I CA

El r epa rt im ien to de i n dios Mo r tan dad en l a .

—

raza i n dígena L os fr ail es com baten l as on c o

.
—

'

m ien d as U n a de las c ausas de l a decaden ci a

—

de España 11 Fray Ba r tolom é de L as C asa s

.
—
.

y Ren t e ría el bu eno C onve r sión de L as C a .

—
 27 0

s as , vas c o l e facil ita toda su fortuna pa ra

—
U n

que s e consag r e a l a defensa d e los i nd í genas .

—
Cóm o cum pl ió c on esta m isión Los v ascos .
—

y l a colo n iza c ió n am erican a

CA PI TU L O X

LA VI D A EN L AS COL O N I A S

Tu rbul en cias e n San to Dom i ngo ¿ Los rebel des .

—

Rol dán y l os vascos Ad r ián de Múj ica H er ,

n an do de G ue v ara y L ope de Olan o Pro —

m u eve H oj ed a o t ro albo r oto y be néfica i n

terv en c i ó n d e La Cosa I I V u él v ese d e nuevo
.
-
.

a pe r tu r ba r l a paz Los am o r es d e G ueva r a

.

con u n a p rin ces a i n dia Celos de Rol d an .

—
.

Se l evan t a M
S i n i es tros pla n es d e G u eva r a y su prisión
új i c a en favo r de su p r im o Tó .
—
.

m al e p reso Col ó n y l e despe ñ a de u n a alm e

na . Cómo s e salvó G ueva ra C r istóbal Col ón
—
.
—

ca rgado de gril lo s Fran cisco de G a r ay ,

i nsign e c olon izado r Fam il ias va s cas a Am é

.
—

ca . L os vas c os en l as A n ti llas
—
.

C A PI T U L O X ]

L os P R I M E RO S P O BL AD O R E S
D E L A AM E R I CA CON TI N E N T AL

I Dos exped icion es al Con tin en t e con los p ri

.

m e r os col on os Costea la u na J ua n V izca in o

.
—
.
 —
27 2

c ion es de reg oc uo U h vasco es el segun do .

—

en pen et r a r e n el Pacífico Toma d e poses ión .

—

L os que estu v ieron e n es t e descub rim ie n to .

Pe nal idades de los ex p ed ic ion arios I I I Se —

.

c om i o n a al b il baín o A rb ol a n c h a para da r cuen

si

to al Rey d el descub rim i e n t o Prese n t a m ues .

—

t r as de pe rl as Su s n otic ias desp ie rta n in u s i

.
—

tado e n tusiasm o e n t oda Españ a

CA PITU LO X I I I

LA E XP ED I C I Ó N DE M AG A L L A N E S

Magallan es y Seb as h an del Can o com pl e t a n l os

co noci m ie n t os geográfi cos de la h uma n idad .

E sfuerzos p or descub ri r u n paso e n t re el A tl á n

tico y el Pac í fico I I Ll ega Magal lan es a E s.
—
.

pa na Razon es que t uvo para busca r l a I n dia

.
—

O rien t a l p or A mérica L as i deas g eog rá fii cas .

—

an teriores a l a exped ición I I I Las naves pa r a .

—
.

el v iaj e .Gran n úm e ro de tripul an t es vascos

—
.

Su l is t a I V L a a rt ill ería a rmas y m ul t itud

.
—

.
,

de efectos com prados e n l as V asco n gadas

,
.

N otabl e p rogreso de n ues tr os p uebl os e n aque

H a época

CA PIT U L O XI V

L A V U E LT A A L M U N D O E N T R E S A NO S

Partida de l a arm ada Prim eras desave n en c ias .

—
.

—
L a i nvernada Sub l e v ación a bordo
. Ca no
—
.
—
 _ 27 3

u n o de l os sublevado s E l m aes t re Elo r riaga —

h e r ido I n fo r m ación j ud ici al E l b il baíno G o

.
—
.
—

peri favorece a Ca no en su decl a ra ción l l .

—
.

A s u vuel ta a Espa ñ a rela t a Ca no los h echos .

Su f ra n quez a Con fi esa su pa r t icipación e n

—

el los Cóm o s e vi n dic a I I I Magal la nes so

.
— —

foca e l mov i m ien to Dos cap i tanes d escu arti .

—

zad os O tros castigos Naufragio de l S a n tia

.
- .
—

go .
—
ó n n a v e de que e ra patrón
L a Con c ep c i ,

Can o descubre e l es t rech o Dese rció n de u n

,
.
—

n aví o Se p roh ibe baj o pe n a de m uerte habla r

—

, ,

de l os víve res n i del v iaj e Sal ida a l Pac í .

—

fi co Los cañones vascos l o sal udan p or vez

—
.

p rimera Su t ra v esía H o rribl es tor t u r as qu e

.
—
.
—

l es causa el h amb re I V N ue v as t ie rras Las .

—
. .
—

Marianas y Fil ipi n as Oscu ra m ue rt e de Ma .

—

al l an es Quem a n u n n a v ío p or fal t a de tri

g
—
.

M
pulan t es Cano el egid o capi t án del V ictor ia
.
—

—
Llegada a l as ol u c as Se resu el v e q ue e l —

Vi c tor ia sólo regrese a Espa ña doblan do el

, , ,

cabo de B u en a Esperanza .

CA PIT U LO XV

L N AV ÍO

M
E e V I C T O RI A »

I . Sal e de las ol u cas Se l anza al m ar ab ie r t o —

.

—
Ll ega al paral el o 42 para m ej o r m on t a r el
cabo de Buen a Espe ra nza Nue v e semanas de .
—

l u c h a Ll egada a Cabo V e r de Son presos v a

.
— —
 27 4

r ios t ripu lan tes e n tre el los cua t ro vasco I I , .

—
.

Sorp resa de l os n avega n t es e n Cab o V e r de .

—
E l cal en dario y Sol Ll ega el V ic toria a .
—

San L ucar Asombro de l os escri t ores c on

.
—

t em porán eos I I I U l t imos de tal les Nom b res

.
—
. .
—

d e l os vascos que rodearon l a t ie rra Fueron -

.
—

och o D e dón de e ran Cóm o term i n ó sus

—
.
-

días el n av í o V ic!oria L a capi tan a T r in id a d .

—
.

—
H on ores a Ca no .

CA PITU LO XV I

N U E VA E XP E D I CI Ó N PO R E L E S T R E C H O D E M A G A L LA N E S

Buq u es y t ri pulan t es G ran n úm e ro de vascos .

—
.

—
Naufragio de l a n ave m an dada po r Ca no .

Ave n t u ras de A r eizaga y U rdan eta E l rem a t e .

—

de l a A mérica Aus t ra l E l p ilo t o U riar t e es .

—

tu d ia el p rim e ro el es tr ech o de Magallan es

“

I I Dispers ió n de l as naves e n el Pacífico Muer

. .
—

te d e Can o No t icias ace r ca de su vida Cóm o

.
—

.
—

pagó su s ser v icios el gob ie rno español I I I E l .

—
.

patach e Sa n tiag o gan a l as cos t as occiden tal es

México Acto h e r óico de A reizag a Queda
.
— —

r esuel t o el p roblem a de l a n avegac ión e n el

Pacífico I V Luch as e n tr e espa ñ oles y p or
.
—
.

tu g u eses H ech os de U r dan et a

—
L o que cue n ta —

d e los pa í ses orien tales y d e s u viaj e de

vuel ta .
I 76 el d e s c u b r im ie n t o
t .l

M
M
PLEA SE D O N OT RE OV E

C A RD S O R SLI PS FR O TH IS PO C ! ET

U N I V E R SITY O F TOR O N TO LI BRA R Y