O R LAN D O FU R I O S O

T O MO P R I ME R O
'
 P OE M A HE R O I CO

t r a d uc id o e n v e rso c a st el l a n o

POR El .

CA PI T ÁN G EN ER A L

CO N DE E CH STE D E

DE LA R E A L ACA D E M I A ms m ñou .

TO MO PR I MER O
WE I
CO N T EN E LO S DOC E PR I MERO S C ATS
N O

I MP R EN T A DE A . P ER EZ D U B RU L L

Fl or Baj a, 22

1 88 3
 MA DR I D 30 de Ma r g o de 1 88 3 .

Ex c m o . Sn . MA R QU DS DE MO L I N S .

Mi q ueri do Marian o ¿Á q ui é n m ejor q ue á ti :

p od r í a tu viej o a m igo d e d icar su tra d ucci ó n d el

O R LA NDO d e Ari o st o q ue será pr o bable m ente l o
,

ú lti mo q ue escriba ? D l o q ue f i ep ñe s u m o s co m a

r o s m uy q ueri do s en e l C o legi o d e C alle j a s ól o ,

t ú y y o vivi mo s ho y S e n o s h an i d o E sp n . : ro

ce d a h ace m uc ho tie m p o Felipe P ar do Al o ns o , , ,

lo s B en i tez Mazarre do V entura V ega l os

O c ho as (E ugeni o y C arl o s) l N an d ines P ,

os ,
e

zu el a mí ni mo (alias P it ó n ) y tant o s y tantºs , ,

q ue n o creo q ue hoy q ue d e ya en este m un do ,

fuera d e ti y d e i nin 8 un o m ás d e l
m 9 q ue c o n os

mi am a d i i o h er m an o Jo s é ( l D iablill o ) tan
s m e ,

alegre m ente c o rri mo s p o r l gran pati o d l C e e o

l g i o d e l calle d e S an Mate o y d e l o s q ue f i
e a ,
u

mo s tan felices
Cu a n do en l as l
a n ch a s a u a s e sc u c h am os

la du l ce vo z d e l i ns p i ra d o A n fr i so . …

c omo n o s d ice n uestr o inolvi d able V entura

V ega .
6 O RLAN DO r u o so
m .

Tú estabas ent o nces t od av í a en l a ño s q e os u

perten ecen á l a ni ñ ez y n o s é si b i ni m e , sa r a s,

n o s si recuer d as a ho ra q ue V ega E spro nce d a y

, ,

yo d e alguna m as e d a d q ue t ú capitanea do s
, ,

p o r B autista Al o ns o q ue era nuestro I nspect o r

, ,

n o s pr o pusi mo s p o ner en o ctavas castellanas

este m is mo O RLAND O Fu o s o q ue e m pec é á tra m ,

d ucir á l q uince a ño s N o s reparti mo s l cua

os . os

tr o pri m eros cant o s V ega á q uien t o c ó l pri

.
, e

m er o como l d e m ás e d a d ni si q uiera lleg ó á

,
e ,

h acer un vers o yo h ice algun o s m ás d l cant o e

tercer o y E spr o nced a l tres o ctavas pri m eras

,
as

d el segu n do q ue s o n l s q ue van en este libr o

,
a

q ue te d e d ic o c o n m uy p o cas c o rrecci o nes q ue

,

h e h ec ho en ellas a ho ra S uspen di mo s l o s cuatr o.

nuestra o bra p o r q ue las lecci o nes d e L ista n o s

,

c o nvencier o n d e q ue n o estába mo s apt o s para l e

cas o t od av í a c omo n o s d ec í a el m is mo b d do
, on a

s o m aestr o lla m án do n o s
,
h s q ue te m a m a r rac o ,

n i a mo s q ue ir á s sp í t ¿ Q ui é n m e d ir í a
m a a c o .

ent o nces q ue h abr i a yo d e volver á l e d a d d e ,

a

setenta y do s a ño s cu m pli do s á rec o r d ar l an ,

e

tign o traba j o d e m i tan verd e j uventu d q ue p o r ,

Casuali d a d enc o ntr é una m a ñ ana entre un o s ,

a m arillento s y ap o lilla do s papeles q ue m e tra j o

m i p ri mo J ac o b o d e l P ezuela Aca dém ic o q ue
a ,

f é d e l a H ist o ria m uert o este a ño pasa do ? ¿ Y

u ,

n o sol o á rec o rd arl o si n o á e m pren d er esta larga

,

y p csa d í i a lab o r en q ue s ó lo h e e m plea do d iez

s m
 D ED I C A T O R I A .

y siete m eses traba j an do a d esta j o por qu e co

, ,

n o í q ue so l o as í p od r í a re m atarla ? ¿ H e p o d u
c a r

ci do alguna co sa d e pr o vec ho ? S i no h a si d o as í ,

es o s m eses a l o en o s m e h abrán d a do en lo s ul
m ,

ti mo s d ías d e m i vi d a algunas ho ras d e en t rete

,

n i m i t o agra d able e n sustituci ó n d e las ás p eras

en

li d es q ue l a p o l í tica susten ta c o n p o ca utili d a d a ,

m i enten d er en ese palen q ue senat o ri o en q ue y o

,

na d a tengo q ue h acer y l q ue te o bligan á ti a

,
a

c o ncurrir l a o bligaci o nes q ue te i m p o ne t u b ri

s

l l a n t e el o cuencia q ue n o pue d es en conciencia

d esaprovec h ar si n d se v i á tu patria e r r .

H e d u d a do si d eb í a ó n o po ner al frente d e e s t a
tra d ucci ó n un pr ó l o g o c omo ya l o h ice gracias,

a t i á tu m uc h a eru d ici ó n y a tu cari ño sa b o n

,

d a d en l a d e L C ed i d e D ante ; per o bien

, a om a ,

pensa do h e d esisti do d e ell o N o es el O RLAN DO

, .

FU R I O S O c om o a q u é l u n o scur o y p o f d í i o
, ,
r un s m

poe m a q ue pi d e á ca d a mom ent o e x plicaci o nes

q ue d en luz para apreciar d ebi d a m ente bellezas
inapreciables E n é st todo es claro todo senci
. e ,

l i o y algunas veces h asta trivial ; pues aun q ue su

,

estil o d e m ú ltiples c o l o res se levanta á veces á

,

l m ás gran d i o sa ent o naci ó n sie m pre está m ás

a ,

cerca d e nuestra i nteligencia y d e nuestr o mod er

n o gust o q ue l var o niles y terr o r í fi cas fo r m as
as

d el Alig h ieri q ue tuv o q ue crearse una le gua n ,

q ue Ari o st o l E h l l ya fo r m a d a y h as ta e p e
a n a a x r

siva y elega nte E ste p o eta n o o frece pun to l g

. a u
8 O RLAND O r u o so
m .

n o d e c o m paraci ó n ni co n D ante ni c o n P etrarca

q ue l prece d en ni au n c o n T ass o q ue l sigue
e e .

Y o h e teni do necesi d a d d e estu d iarlos y p o r l , a

i m presi ó n q ue m e h a n h ec ho te d ir é q ue l au e

tor d e L C d i m e a dm ira y m e asusta q ue

a om e a

los pensa m ient o s ala m bica do s d l a m ante d e e

L aura n o m e so n si m pátic o s y m e causan m ás

fatiga q ue agra do q ue Ari ost o m e d ivierte y
entretiene m uc ho y q ue l T ass o m e llena d e , e

entusias m o y d e h er o ic o s senti m ient o s T l vez . a

po r estas i m presi o nes nunca m e h a o curri do a

pesar d e m i i nnat o cari ño á l p o es í a italiana a ,

tra d ucir u n s o l o vers o d e P etrarca S us c om p o si .

ci ones q ue c o nstituyen su gran mé rit o s o n po r

, , ,

o tra parte c o rtas y sueltas aun q ue m uy nu m e

, ,

r o sas y h an p od i do ser trasla d a d as a vari o s i d i o

,

m as p o r m uc ho s p o etas d i ferentes pues e l ú nic o ,

gran p o e m a ó p o r m e jo r d ecir p o e m a gran d e

, , ,

q ue h a escrit o Áf i ,es hoy p o c o esti m a do y

r ca

apenas le ído p o r m ás q ue fuera l q ue l e m ere

,
e

ci ó su c o a i e t o en el C apit o li o y e l aplaus o
r on m n ,

d e sus c o nte m p o ráne o s q ue d eb ía d urar tan

po c o y ser m uy pr o nt o eclipsa do p o r l od as y
,
as

s o net o s q ue d espu é s c om pus o y q ue l h an d a do , e

l ver d a d era y j t í i
a c o r o na q ue ho y ci ñ e su
us s m a

frente H y q uien celebran do estas ri m as d l

. a ,
e

segun do p o eta d l sigl o w d ice q ue j a m ás h a

e x

b á o tro q
r i m pregne su labi o en un m anantial
ue

d e pureza tan et é rea c omo e l q ue h a h ec ho i n

 DED I CA T O R I A .
9

mo rtal el no m bre d e la casta y v i tu o í i L au r s s m a

ra ; y yo a m i vez d ig o q ue h all o en tanto arr o

,

b m i
a t
en o espiritual tan p o ca naturali d a d q ue ,

c om o visto l a carne d e A d án l eo c o n ás co m m

placencia l cua d ros d e i m p o n d erable reali d a d

os

d el Ari o st o ; por m ás q ue n o q uisiera enc o ntrar

en el l o alguna vez tan fi el m ente d ibu j a d o e l
s

d esnu do c omo ya n o tarás en l supresione as s

q ue m e h e vist o o bliga d o á h acer .

P o r l a s raz o nes q ue antes m ani fi est o h e cre i d o ,

q ue bastaban para la inteligencia d l O R LA DO e N ,

algunas n o tas c o ncisas m ás para l o lecto res c o

,
s

m unes q ue para l do ctos q ue se reir ía n d e l

os ,
a

lecci ó n si n o c o m pren d iesen q ue n o es pa m

ell o s
.

R especto d e un j u i ci o cr í tico n o creo tampo co

,

q ue h ace falta un o á d espu é s d e tantos c omo

m s,

se h an escrit o ¿Y n o te parece q ue ya e n e s ta car

.

ta v o y y o intr od ucien do ta m bi é n alg o d e eso y ,

c o n bastante atrevi m ient o p o r ciert o pues te ex ,

p o ng o m is i m presi o nes s o bre l o s p o etas italianos

q ue h e m ane j a do ? Á l o q ue se agrega q ue d espu é s
d e tant o c omo h e le i do en pr o y en c o ntra d e m u

c ho s pasa j es d e1 0 m e h all o alg o perple j o

R L A N DO ,

y te m er o so entre l s sev e í i
a censuras d e l o s
r s m as
'

c om enta do res franceses y l pe d antescas a d ula

, as

ci o nes d e m uc ho s d e l o italian o s ; q uerien do l o s

s

pri m er o s h asta q uitarle l p o e m a l o riginali d a d

a a

co m o si en l mo d o d e m a n eja r un a sunt o en u
e
,
s
IO O R L AND O F U R I O S O .

e x p o sici ó n c oo r d inaci ó n d etalles y r o pa j e no

, , ,

cupiera l m ayo r ri q ueza d e l

a in ti No o za n a v en va .

parece sin o q ue ya H o raci o n o h ubiera d ic ho 5 .

es o s cr í tico s N d( on n ov a , se n ov e » .

S abi do es q ue antes d e Ari o st o trat ó l asunt o e

d e su gran p o e m a l C o nd e Mate o B y d o en e o ar

una vasta ep o peya c c en q ue su ingeni o

ro m an es a
,

fecun do en invenci o nes d erra m aba en setenta y ,

nueve canto s l s h isto rias b l l c m ás pr o

a ca a e re s a s

fusas y d esatina d as ; y p o r ciert o q ue él m is mo se

inspira e n o tr o s r om ances m ás antigu o s ; p o r q ue
l a s figuras l y e d i d e C arl o Magn o d e O r
e n a r as -

lan do y o tras eran ya tan c o n o ci d as en I talia c o

,

mo en Francia y se ven reuni d as t od as c o n sus

,

c b ll
a a a tra d ici o nes en l antigu o r om ance
e r e sc s e ,

m ás t o sc o q ue t o scan o d e R l í d í F i ; y l a ea ra nc a

Sp ga l R gi
na , aA j y o tr o s part o s mo ns
e na n cr o a

tru o s o s d e l pri m itiva ep o peya se recitaban p o r

a ,

las calles y plazuelas N i d e j ó ta m p o c o ese m is mo .

B y d o d e i m itar un siti o d e T r o ya en
o ar siti o su

d e P ar í s una H elena en su Angé lica un Aga

, ,

m en ó en C arl o Magn o y as í o tras m uc h as c o sas

n —
,

d e H om er o y d e V irgili o E s ver d a d q ue Ari o st o .

se apr o pia m ás abierta m ente á A g t á ra m a n e,

M d i d á G ra d ass o á S e i p t etc y no
an r ca r o, ,
cr a n e, .
,

d igo á R d o t e po r q ue ese n om bre se l o puso

o om n ,

él m is mo y c o n caracteres tan viv o s l g rab ó en

,
o

l m ente d e t odo s q ue h a q e d a do para e j e m pl o

a , u

d e fan farrones ; p o ¡ d e q u é modo tan d istint o

er
 D E D I C A TO R I A . I

proce d en am b o s poetas ! Mientras Ari o sto agr e n

d a y e i q ece cuant o t o ca B y d o no acaba
nr u ,
o ar

su poe m a ni d a l i d ea d e c ómo ir í a a ter m inarl o ;

a

su estil o es pesa do d e o d en d í i
,
s r si e l e ga
a s m o, n n o

cia ni ar mo n í a r í t m ica alguna h asta el punt o d e

q ue ya en su ép o ca na d ie l le í a tan pr o nto c omo
e ,

u n c o nte m p o ráne o e l B erni public ó l suyo

, , e ,

en m e d a do corregi d o y revesti do d e un nue

n

v o y m ás c o rrect o y puli do estil o H y e a . o s

este nuevo O l d d el B erni a do n d e acu d i m o s

r an o

para h allar l e x plicaci ó n d e algun o s pasa j es

a

q ue el Ari o st o no h ace m ás q ue apuntar liger a

m ente 6 d e l os cuales d a p o r i t i d á
,
n s ru os sus

lect o res ; p o r q ue en e fect o cuan do él escribi ó

, ,

era c o n o ci do p o r sus c o nci u d a d an o s l O l d e r an o

en a m or a do cuant o pue d e serlo en nuestr o s d í as

su antag ó nic o D o n Q ui j o te d e la Ma nc h a .

Pe r o esta carta va sien do ya p o c o m en o s q ue

u n pr ó l o g o y no q uier o q ue atribuyas su pesa
,

d ez á c h o c h e a s d e u n t e t ó n O ye pues l
r se n .
, , a

vi d a d el p o eta q ue v o y a c om pe n d iar d e t odo l o

q ue h e le ído ; y D i o s te dé tanta salu d y d erra m e
tanta felici d a d s o bre ti tu m u j er tus h i j o s y nie
, ,

t os cuanta d esea y para º t

, l e pi d e tu au ti
v os ro s

guo y buen a m ig o ,

J U AN DE LA PEZ UE LA .
 B I O G R A FÍ A

L U D O V I C O A R IO S T O .

Na c ió e s te i n sign e p oeta el a ñ o d e 1 474 en

l a ci u dad de Reggio sie n do all i gobern ado r
,

s u p ad re Nicolá s A rio s to qu e s e ha bía c a sa

d o m ie n t ras ej e rc ía aqu el c argo c o n D a rí a
de Ma l a g u zz i d i s ti n g u i da se ñor a del m ás
,

n o ble li n aj e de aquell a ci udad F ué t a m .

bié n l a fa m ili a d e l o s A ri o st o s m u y il u s tre y

a c atada e n Bolo n ia e n don d e p a rece qu e
,

t u vo s u orige n de i n m e m orial a bolen go El .

ma rqu é s de Es t e O b i z ó n I I I c o noc ió a m ó
, ,

y s e c a s ó s ec r e t a m e n te co n Li ppa Ario st a ,

da m a e n su s tie m pos de r a r í s i ma h e r m os u
ra la c u a l a r r a s tró c on s i go á F er r a r a a g ra n
,

p arte de s u s p arie n t e s El q u e m ás se di sti n

.

g u i ó e n t re ello s fu é el Nicolá s q u e ha b ie n do
, ,

s i do e n s u s j u ve n il es años m u y ín t i m o d el
d uqu e Bor s o y de sp u é s d e H ér c u l es I m e
, ,

r ec i ó de é st e s e r s u m ayo r dom o em baj ador

,
t4 O RL A N DO F U R IO S O .

va ria s ve c es cer c a del Papa del Em pe r ador ,

del Rey C r i st i a n i si m o y o bte n er lo s gohier

,

n o s d e Móden a y de Reggio di sti ngu iéndo s e ,

de m o do en e s os cargos que n o sól o m ere

, ,

ció alaba nzas si n o va ria s m ercede s y don a

,

cion e s ; s i b ie n a u nq u e adqu i rió todo s esos

h o n ores y p r ee m i n e n ci a s n i n gu n a c osa h a
,

p odido e ngra n de c er y perpe t ua r su n om bre

como el h aber sido padre de Lu dovi co : y n o
fu é este sól o el fru to de s u u n ión co n la Ma
l a g u z z i a s in o q u e tuvo o tr os c uatro h ij os y
c i n co hi jas con lo qu e n o á tod os d iez pudo
u e d a r l e s m á s qu e l o n ece s ario pa ra u n p a
q
s a r de c oroso é i nde p en dien te de s p ués de l a
m u erte d e s u s pad res .

Al i n dicar la existen ci a d e l o s di ez h erm a

n o s d i rem os d e pa s o q ue n u estro Ludovico
, ,

así co mo fu é el pri m ero en el n acer así lo fu é ,

ta m bién e n la s ingu laridad d e s u tale n to Des .

de s u s m ás tie rn os año s s e hizo ad m i rar por s u

fácil compren s ió n y p o r la viveza de s u espi
r i t u ; ha s ta el p u n to de qu e si e n d o ta n n i ño
,

q u e a pe nas te n ía n u eve a ño s com p u s o u n a ,

espe c ie de t ragedia d e l a s u n t o d e Ti s be a rra s ,

trad o p or s u i n nata pasió n á las c osas po eti

c as q u e ya desde e n ton ces le e ran d e m ás
,

d eleite q u e t oda clase de p u eri l j uego y e n

 B I OG R A F Í A DE A R IO S T O . 1 5

t re t en i m o c u rri e n do qu e a lgu n a s v e
i en to ; ,

c es q u e s u s p ad r e s e s ta ban fue ra de c a sa ve s ,

t ía á s u s h e r m a n o s y he rm a n i ta s c o n l a s
'

ro p a s m ás á p ropósi t o q u e c ogí a d e c a m a s y
arm ario s y l es hac ía s al i r c o r ri e n do l a c o r
, ,

ti n a d e la c á mara a l a s a l a á re c itar a m od o
, ,

teatral l os p ape l e s qu e l es h a b ia c o m p ue s to
,
.

Tam bié n se dedi c a ba ya e n ton c e s al e st u d i º

d e l l a t ín p or e l a n s ia qu e l e e s ti m u la ba a e n
,

ten de r a H ora c i o y á l os otro s p oe t a s ; y p oc o

de sp u é s h izo ta n to s adela n tos q u e n i n g u n o
de s u eda d n i d e m ás a ño s l e ig u ala ba de
bie n d o s e r p o r p u r a m od e s ti a l o q u e di c e d e
s i m i s mo e n u n a de s u s s áti ra s d e q u e cuan ,
a

d o ya t e n ía vei n t e a ño s m al e n te n d ía l a s fá ,

b u l a s de E s o p o s ie n do n otori o q u e a p e n a s
º »
,

d e qu i n c e re c i tó e n p ú bli c o u n a ora c ió n
l a t i n a c om p u e s ta por él qu e ob tuvo u n exi
to extraordi n a ri o y qu e T ito E st r o c i a h o m
,

b re d e m u ch a li tera t u ra y co n s u mado e n e l
c on o c i m ie n t o de l a poesía lati n a te n ía pa r
t i c u l a r gu s to e n oí rle y e n
pr o b a rl e e n i h

A ca so se da b a n t
e n o n ce s e n l as l
a u a s la s fá b u l as d e l i n ve n
t or del a
p ól og o t ra d u c i d a s l
d e l g r i eg o a l a t ín p or a l a (q u e V l
na c i ó en 1 4 0 ,
5 y m u r ió e n ll
6 t a l v e z a m a d e Eso po
t
l a s d e Fe d ro , p orq u e , c o m o di ce L i s a : Fed r o bt zo h a b a r l '

a la
l
a m m a l es de Esopo l a e ng ua de los señor es d el m u n d o .
1 6 O RLAND O F U RI OSO .

tri n cadas y s utiles c uesti on e s h ac i en dole

con ten der e n ellas c o n s u h ijo H ér c u le s qu e ,

con taba la m i s m a edad y s egu ía la s m i s ma s

a ulas qu e Lu dovi co .

Sólo en el est u dio de l a s leyes n o adelan

ta ba l o qu e h ab ía qu e esperar d e su gra n ta
l en to por m ás qu e el señor Ni colás ten ía
partic ular e m peñ o en dedica rle á la p r o fe
sió n del foro ; pero n o era e s o de extra ñar en
u n joven a c uya s manos vi n ieron ta n pron to
lo s poetas de l a a n tigua Roma y en tre ellos ,

l o s ver s o s del q ue decía

j ur o pa ter
, ,
mm
qua m com poner : v er sus »
.

Et quod Ienl a ba t d i ccr e v er sus er a t .

V ien do p ues s u pad re la rep ugna n cia d e

, ,

s u vehem e n te i magi nació n al estudio grave y

seco de l as l eyes le dej ó s egu i r l ibremen te el
,

de las b e l l a letras
s .

Ma s aquél m u ri ó c u a n do Lu dovico había

c u m pl ido vei n tic u atro a ño s ; y como con esa
m u erte el pec ul io pa rtic u la r hab ia que r e p a r
t i r l o en tre tan tos el pri m ogén i to tuvo qu e
,

h acerse cargo de la fa milia y c u ida r d e las ,

c a rreras d e s u s herma n os y del esta bleci

m ien to de su s h erman as ; y p o r espaci o de
cin co a ños se vi ó en trete n ido de mod o qu e ,
1 8 O RLAND O FUR I OSO .

m o ve m os e n su s c d a s si n o hasta el alto y
,

baj o correspon die n te al estilo q u e se propon í a

e mplea r ya grave ya j ocoso para h acer m ás
, , ,

variada y agradable l a lectu ra d e s us o b ra s

poéticas .

E x c usad o es deci r qu e hasta a l l í las e s e ri

b i ó co m o era e l u o gen eral de l o s escritores
,
s

su s con tem porá n eos e n l a le n gu a del Laci o ;

,

la c u al l legó á man eja r co n tal h abilida d y

sol tu ra q u e p o r su s pr o d ucci o n es llegó á ser
,

el a l m a del tra to co n l o s m ás dis ti n gu idos

l iteratos y p o r algu nas poesías a m o rosas
, ,

lle nas de expre s ivos con ceptos y de la m ás

su ave d ul z u ra supo gana rse la i m p t ía y el
,
s a

a fecto de m u c hos i m p o rta n te s person aj es y ,

e n pa rtic ula r el del Carden al D H ip ó l i to de .

Este qu e e n l a corte de su he r m a n o el d
,
u

qu e Al fon so l e reci bió a s u servici o com o

ge n ti l ho m bre y l e di ó favo recido y h o n r o
-

s o l uga r en tre l o s l ite ratos m ás celebrados

qu e co n ti n u a m e nte rodeaban a l i nsign e Pre
lado q u e e ra él m is mo u n gra nde y a p a i o
,
s

n ad o c ultivad o r d e las letras Estuvo d iez y .

siete a ñ os al servi cio del Carden al Se hall ó .

co n él e n Ro m a el 1 8 de Agost o d e 1 50 3 a ,

la m u erte de Aleja nd r o V I y sal i ó desp u é s

,

de l a coro na c ión d e J ulio I I (de la R ó e r e ) v .

 R 1 0 0 R A FÍ A DE AR IO S T O . 19

Volvi ó ot ra vez e n 1 50 9 c ua n do suce d i ó a ,

H é r c u le s I su h ij o A l fo n so p a ra pedi r so ,

co r ro al Papa con tra l o ve n e c ia n o s y e n s ,

to n ce s s e vió co n Ra fael d e U rb i n o á q u ie n ,

le d ió c on s ej o y pla n s o bre l s fi g u ras de a

poeta s qu e deb ía colo c a r en s u Pa rn a s o q u e ,

i ba a pi n ta r e n u n a Logi a del Va tican o E n .

tod o e s e tiem p o t uvo q u e o c u par s e n o sólo ,

e n s u s ob ras poéti c as si n o e n co m i si on es y
,

viaj es rápid os á q ue era poc o a fi c i o n ado ,

co m o n o s d ice él m i s mo e n aq u ello s ve rs os
de u n a d e s u s s áti r a s
<< Cbc da l a cr ec <í an í n/í no
_
a l r og o

l por sal te
'

D l Gi u a nn i a nco dl L t
i o, o,

N on l
m i nset o fer m a r m o lt o n : un l uog o; »

si bie n e s a vi da co r t esa n a le p roporc io n ó s e r

m á s p ron to c o noc ido s u gra n mé ri t o y co n

trae r las más i m porta n te s relac io n es co n p ri n

c i p es y s ob re todo co n sab io s l i te ra tos
,
.

Por este tie m po y ya e n s a zo n ad a j u ve n

,

tu d p ues frisaba e n l os t rei n ta a ño s de s u

,

edad y p o r tan to e n el m á s vi ri l de s a rrol l o

,

de s u peregri n o i nge n io vi e n do q u e era ta n

gra n d e el n ú me ro de l o s vate s n e o l a t i n o s ya ,

b uen os ya m uy m edia no s porqu e h asta n e

, ,

ce si d a d s e hab ía h ech o el co m po n er verso s

20 O RL A ND O F UR IO S O .

al tie m po del ej ercici o qu e l o s jóve nes pra e

t i ca b a n para apre nder bien aquella l en g u a

s abia se prop u so segui r el ej e m plo de Da n te

,

(q ue vivió de 1 2 6 5 a 1 3 2 ) y de Petrarca 1

(de 1 3 0 4 á astros q u e il u m i nar o n el

Parn aso i talian o y fuero n l o s creadores de
,

l a poesía e n idioma vulgar ; idioma qu e ya se

hallaba ad ul to y capaz de prestar s e a l o s al t o s
vu elos d e u n a i magi n ación á la q ue e n fogo
sidad y don osu ra n o excede n n i a u n aquellos
gran des m aestros el pri m ero al m a m elan ,

cólica i n q u ieta c on carácter exacerbado por

,

pasion es p o líticas á q u ien n adie se atrevía a

i m itar ; q ue rei n aba co m o u n águila aparte
e n su cielo s ol itari o ; de qu ie n pu ede deci rse
l o q u e de Migu el Án gel decía J uli o 1 1 á Sebas
ti a n del Piom bo : E ter r i bi l e n on s i p u op r a
t i c h a r c on l e i el s eg u n do el d u l cí i m o y e t é
,
s

reo ca n tor de La ura apa s ion ado p o r l o s a n ti

g u o s poetas , qu e escri be el Cancion er o co n

s o netos y odas y es a l con tra rio del pri m e

, ,

ro ta n i mi tado q u e con stit uye la es c uela

,

qu e se l la m ó de l os pe t ra rq u i st a s .

Q uiso a p a r t a r l e de s u propósi to el e rudito

Ped r o Be m b o s u am i go que l e rog ó m u ,

ch o qu e sig uiera escri bie n do e n la lengu a

lati na e n l a q ue ta n to c réd ito se h a bía g a
,
 B I OG R A F Í A DE A R IO S T O 21

n ado ; pero él le re p l icó q u e c o n oc ía m uy

bi en a l o q u e m ejor s u gen i o s e ada p ta b a y
qu e p re fería s er el ter c ero d e l o s poe t a s t o s
º

can os á s e r u n o d e ta n tos e n t re l os lati n o s

, .

Per s everó p ues e n s u fi rm e resol u c ió n y

, , ,

s e p rop u s o e sc ri bi r u n a epo p eya ro má n ti c a .

D esp ué s d e co n s u lt a r todo s l o s r o ma n c e s d e
Espa ña y F ra ncia y vi s to q u e n i n g u n o d e
,

esos l i bro s se h a bía t rad ucido n i a u n d i v u l

,

g ado a l m en o s p o r I tal i a se volvi ó á l o s e s

, ,

c r i t o s e n s u len g u a de e ntre l o s c u al e s e l i
,

g i ó p o r ti p o el Or l a n d o d e l c o n d e B o y a r d o ,

n o s ólo porq u e l e con side ró e l m ás p ro p io

para to ma r d e él as u n to s p oético s si n o p o r ,

la gra n p op ula ri dad q u e ha bía adq u i ri do

de s de u n pri n ci pio l a c ua l se h a bía ac re c e n
,

tado co n la re form a q u e e n él hi z o el Bern i .

Ario s to to m ó com o lo hace u n gr a n gen i o

, ,

m ej ora n do sie m pre y a p a rtán dose y c rea n

d o y aca s o propon ién do s e u n a enc u bi e rta
,

c rítica pa ra que s u s fi cci on e s de p rodi gi osa s

,

é i n vero s ím il e s h aza ña s n o llevase n á l os c e

r e b r os acalorados de l o s ca ball ero s á q u ij o

t e sca s aven t u ras p erj u di c i ales á l a s verdad e

,

ras o bras de razó n y ac t os p o s i ble s y ú til e s

e n el eje rcici o d e u n valor prove c h oso á la
pa t ria y á s u s se m ej a n te s .
22 O R LAND O FUR IOSO .

H asta aqu í se ha considerado q u e el p o e m a

d e Ari osto n o ej erció ese i n fl uj o qu e esta ba
reservado á n uestr o i n m ortal m an co de L e
'

pan to si n o q u e p o el c o n trari o sigu i ó fo

, ,
r

m e n tan do e l rid í c ulo espírit u c a b a l l e r esco

de l o s pasados tie m p o s y qu e en van o ca m ,

b i ó co b u e n i nten to a O rlan do e na m orado

n

e n O r l a n d o fren éti co Pero c uando n o o tra .

cosa ¿n o p u do se r aquel preci o so li bro u n

,

hi l o para en se ñarle el ca m i n o á Cerva n tes ,

que ta n to l e h a bía l eido y estu diado ; al q ue

h ace loco m a nso y algu n as vece s h a s ta l n
r i o so c om o el otro al protag o n ista e n qu i e n
,

qu iere exp o ner su pro fu n do filosó fi co pen

sam i e n to y q u e tan graci o sam e n te parodia
,

vari o s pasaj es del O R L A DO como p o r e j e m N , ,

p o el del robo d e F r o n tin o p o r entre la s

l ,

piern as d e u ca ball o q ue sigu e dor m i d o

s
,

sob re l o s c u atro palos qu e l e deja debaj o? Yo ,

po r m i o p ued o c reer qu e u n hom bre de

,
n

ta n t o tal en t o de ta ta in strucci ó n y de ta n
,
n

to j u ici o c o m o Ari o sto a p r 0 p i a r a co n serie,

dad á su s hér o es a q uellas pr o digi o sas f z ñ a a a s

q u e B o y a r d apli ca tan d e b uen a f y c o n

o e

ta n for m ales prete n sion es épicas á s us e s t ra m

b ó t i c o s perso naj es fran c o s y pagan o s c u a n ,

d o n uestro Ludovico p o r e l con t r a ri o siem, ,

 B t OG R A FÍ A D e: A m o s r o 23
'
.

p re q u e pi n ta extravaga n te s p roezas t o m a u n ,

t on o bajo y b u fo n e sco q u e n o s i n d u ce n o á ,

la épica ad m iración si n o á l a risa y á l a b u rla

, .

Pe ro volvi en d o a m i h istoria ell o e s e n

fi n qu e A riosto tom ó e s e a s u n t o p orq u e e r a
ya d e t odo s con o c ido y c reyó q u e n o le co n
,

ve n ía o t ro pa r a l ogra r celeb ri dad ; q u e al fi n

n o h ay a u to r p o r su p erior q u e sea e n i n te
,

l i g e n c i a y s a be r a s u s con te m porá neo s q u e

n o qu iera s erles grato ; y p o r eso n o q ui so
i n trod u c i r n u evo s n om b r e s d e p erso na s y
n u evo fo n do d e i n ve n c ion es e n l os oídos d e
l o s i tal ia n os de s u tie m po estan do a q u ello s
d e tal m o d o i m pre s o s e n su m em ori a q u e , ,

n o con ti n u án d olos él te n ía p o r seg u ro qu e

n o obte n d ría el apla u so y el éxito á qu e se
d i rigía ; y recorda ba q u e Vi rgil i o m is m o si
g u ió a H o m ero e n s u fá b ula p or estar ya p o r
,

t o dos aceptada y sa bi da E l su je tó la s u ya á
.

varia c ion es i n fi n i ta s y hasta j uzga n algu n o s

,

con temporá n eo s s uyo s c o n el C r e sc i m b e n i

, ,

qu e desde la m uerte del Ca rden al fu é s u i n

re n t o a ñad i r otros c uatro ca n tos al poe m a
,

q u e c om p re n di ese n l a g uerra co n l os espa

ñ o l e s h asta l a m u erte de O rla n do e n R o n
c e sv a l l e s
,
pa ra hace rl e más p ropia m en te s u
pri mer héroe y sepa rá n do s e e n u n todo d e
,
24 O R LAND O r u o so
m .

lºs otros pers o n ajes y c uen tos del con de B o

yardo Como es sab ido éste vivió desde el
.

a ño de 1 4 3 0 al 1 49 4 ; y tomó á su vez s u l ar
u í s i m o O l a n d o E n a m o r a d o de m uch o s ro
r
g
m an e es a n tiguos y q ue an tes y desp ués de
él c o rría n e n gra n d e a b uh d a n ci a y de c uen ,

tos ca b a l l e r e sco co m o el Mo r g a n te m ay o r
s ,

el God of r ed o la A n cr oj a del discreto s atírico

,

y b u rles c o P u l ci y de otros ; sien do p o r ta n

, ,

to sobre ese terren o largam en te preparado

, ,

al pri nci pio por m an o s i n experta s y grosera s ,

y desp ués por u n a c ultura m ás fi n a s obre el ,

qu e deb ia crecer y erg ui rse l a enc i na vigoro

sa de ramaj e magn í fi co q u e c º n D an te y Pe
t ra r c a h a b í a de do m i n ar e n el Parn as o i ta

l ia no Así vi n o n u estro Ario s to Volva mo s

. .

al s u vi da .

Mie ntra s qu e trabaj aba e n su poema o c u ,

r r i ó q u e el Po n tí fi ce trat ó d e m ove r guerra

al D uq ue de F errara el c ual advertid o o p º r

, ,

t u n a m e n t e h izo m a rcha r al i n sta n te e n pos

,

ta a Roma el m i ce r Lu dovico ; pero au n qu e

volvió co n n ºticias m ás favo ra bles á l a paz ,

el Papa coligán dose con l º s ven ecian os c n

, ,

vió al Po su i n fa n tería dispon i ble en u na

esc uad ra q ue de an te ma n o había pre p a rad o .

Co n tra ell a salió n uestro poeta a c om ba t i r ,

26 O RLAND O FUR IO S O .

em presas y vi jes e n q u e eran i n can sables

a …

s u i m agi n ación i nqu ieta y su n atu ral r o b us

to con tra rian do e s to al pací fi c o m i cer L u
,

d o v i co á qu ien n o dejaba l a hºlgura q ue

,

n ecesitaba para tra bajar con sºsiego e n su

pºem a A I En d i ól e p o r fortu n a remate e u
.

tre los c u idados y aten cion es á q u e l e arras

t raba exigen te señor y p udo p u bl ica rl o
su ,

en F e rrara p o r p rim era vez el a ñ o de 1 5 1 6 ,

segú n el G a r ó fa l o n os asegu ra .

Aú n perm an ecía sirvie nd o co mo gen til

h o m b re de H ipól ito c uan do ocu rrió á éste
parti r para H u n g rí y A ri osto co n sidera ndo
a , ,

q u e s u o bra n o ten ía la per fección qu e desea

ba y esta n do o c u padº e n revisarla y da r
,

n ueva m e n te a l a esta m pa otra edici ó n c o rre

gida co m o l o h izo en 1 52 1 res o lvi ó qu e
, ,

da rse y se n egó a segu i rle e n ta n largº y p e

,

n o so viaj e a u n a tierra de cl i m a d u ro y m u y
,

d ivers o del q u e á s u natu raleza c o nven ía E l .

C ardenal q u e se pr o p o n í a l leva r al rededo r

,

d e su perso n a los Vi r t u o i qu e l e serv í a n y

s ,

á u n tie m po l e da ba n hon or q uedó m u y ,

o fen did o d e l a n egativa de s u m ás favori to

p o eta y co rtesa n o ; y a u nq ue l u ego se fu é
t e m p l a n d o su en ºj o y se h u bi era apagad o
del tod o l a e nvid ia co r t sa n a ca u só q ue le
,
e
 131 0 0 R A Fí A Da A R 105 T 0 . 27

reti ra se su gracia y h a s ta i n t e rr u m pi ese tod a

,

c orrespon d en ci a p o r el largo p e ríod o d e ca

torce a ños q ue todavía vivi ó e l r e s e n t i d o
Carde nal .

D u ran te ese largo p er i o d o por ve rse o p ri

,

m id o de m ela n cól i c a tri s teza y ago bi ado de

c u idados co n c ie r tos litigios q ue t u vo sº b re
prºpi e da des d e fa m ilia a ba n do n ó e l c ul t ivo
,

de l as M usas y a s í se perd ió u n a p a r t e a ca so
, ,

l a m ej or de s u vi da si n l a p rovech o s a co m u
,
f

n i ca c i ó n cº n l os d e má s ho m b r e s d e ci e n c i a
y le t ra s q ue l e h u bi e r an excita do ot r a ve z a
,

volve r á su s predil ecta s i n c l i n a c io n e s .

Pe r o a l a m u erte del Ca rden al fu é a v e r l e

s u b ue n am igo B ue n aven tu ra P i st ó ñ l º g e n ,

til hom bre y se c retari o del D uq u e Al fo n s o

—
,

i n st á n d o l e á q ue e n tra s e al s ervic iº d e s u
Prín ci pe R e si st i ól o n u estro p oeta repl i ca n
.

dol e q ue ha rto e ra h a be r estado m uc h os

a ñ os con ti n u a m e n te e n l a servid u m bre m á s
p e n osa qu e ten ía c u m plidos c ua re n ta y sei s
d e edad y de s e nga ñad o y t ri st e y poseye n d o
, ,

l o n ecesa riº para s u m ode s ta vida q u ería

a c a b a r i a e n el tra nq u i l o aparta m ien to d e l

m u n d a nal r u i d o e n qu e s e h ab ía hallad o .

A ú n re s i stió p o r alg ú n tie m p o a las apre

m i a n t e s i n s t a n ci a s del a m igo : m a s ce d i e n d o
,
28 O RL AND O r u m o so .

al fi n volvi ó a en trar e n la corte y palacio

,

de Al fon so qu i en l e reci bió del modo m ás

,

a fectu oso h acié ndole u n o de su s m ás i n ti

mos y predilectos fa mi lia res .

Poco desp ué s de s u i ngre s o en la n u eva

servid u m bre s u c edió qu e hallán do s e toda la
, ,

com arca G r a f g n a n a e n estadº d e casi i n su

a

r recc i ó n por l a d iversidad de faccion e s y la

l icen cia y desen fre n o á q u e por ca usa d e ,

ella s estaba n avezados l o s n at urales fu é

, ,

p reciso man dar person a q ue por s u d is e re

c ión fi rm eza y re s petabilidad fu era apta
para ej erce r aqu el d i fí cil g o biern o ; y l a elegi
da fu é el se ñor Lu dovico ; el c ual enviado co ,

m º co m isario c on poderes y r eco m e n d a c i o n es

,

d el D uqu e s e con du j o co n ta nta habilidad y

,

aciertº qu e l ogró paci fi car y recon ciliar los

,

á n i m o s y sº m eterlos á l a obedien ci a debida

,

a s u se ño r y Prín ci pe La esti mació n y res .

pe t o qu e llegó a i n spi ra r á todos en aq uella

ocasión fu é ta n ge n eral y ta n ta q ue se i m p u ,

s o hasta en l o lad r o n es lla m ados all í m a m a

s

d i e r os c o m º puede verse por l o qu e u n a vez

,

l e o c u rrió en ci er to viaj e que t uvo q ue hacer

p o r su co m i sa r i ato
; e n el c ual ca m i n a ndo ,

c o n sus fa m ili a res q ue era n sólo sei s 6 s iet e

, ,

y t e n i e n do q u e p a sa r po r u n sitio j u n t º a
 B I O G RAF Í A DE AR I O S T O . 29

Rodea do n d e se hallaba u n n ú me ro so s pe
,

c h oso de ho m bres y c aba llos r epa rti dº s á l a

som b ra de varios árbole s se apa rtó si g u i e n , ,

do adela n te p o r u n a s en da di fe re n te t e m e ,

r o s o de aquella ge n t e arm ada po rq u e e s a s ,

m on ta ña s esta ba n i n festadas d e partid as d e

ba n doleros e n tre l a s q u e se disti n g u ía n la s
,

de D om i n ico Ma roto y F eli pe Pa g n i o n e ,

mortales en e m igos e ntre s í H abi en do p ues .

, ,

pasado adela n t e s egú n voy dic ie n do el n u e

, ,

v o gºbernad or co m o u n ti ro de b al a el q u e ,

h acía ca beza d e aqu ello s h o m bre s c orrió á

d eten er al ú l ti m o de l o s s ervidor e s q u e s e ,

h a bía q u edado de t rá s y l e preg u n t ó q u ié n

,

era aq uel s uj eto a q u i e n a c o m pa ña ba n ; y

habién dole respon d ido q ue e ra el s e ño r L u do
vi c o Ari o s to así á p ie y a rm ado cº m o esta b a
, ,

de c oraza y de ro n ca echó á c or r er ha s ta e n
,

c o n t r a r l e L u dovico e n c u a n to l e vi ó ace r
.
,

ca rse s e detuvo n o m u y segu ro de e n q ué

, ,

ven dría a para r aq uello c ua n do el de l a co

,

raza l e sa l u dó del m odo m ás reve ren te y le ,

dij o qu e e ra F el ip e P a g n i º n e y l e p id ió per ,

d ó n de q u e n o lo h ab ía h ech o a nt es porq u e ,

ig noraba qu ié n era el q u e pa s aba ; p ero q u e ,

ha bién dol o s a bi do desp ués ven ía á co n o ,

c e r l o de vi s ta co mo ya l º c on o c ía po r s u fa
,
 30 O RLAND O FUR IO SO .

m a y á pon erse a su obedi e ncia e n tod o

,

c uan to p u diera servi rle N o h ay qu e deci r

.

de q u é m odo ser í a co nsiderado po r o tra clase

de personas y caballer o s del pa ís Baste re fe .

ri r el c aso d e q ue habien dº ten ido q ue i r en

,

u n a ocasió n a verse sobre tri b utos c o n u n

gra n caballero de L uca se detuvo co m o h a
, ,

b í a fi jado e n s u i ti n era ri o e n San P el l eg i

,
r

n o e n do nde n o enco ntr ó sol o a l caballerº

, ,

s i n º aco mpa ñado de l o s señores más il ustres

del país y de m uc has da mas pri n cipales

, , _

que atraídos p º r l a celeb ridad d el g r a n p o eta

, ,

h a bían ven i do á conºcerl e y a g a sa j a rl e c º n

u n e sp l én d i d º aloj am ien to y cena y ot r o s ,

festej os q ue le te n ía n dispue s tos .

Esta ba para acabar el ti em p o d e s u com i

s e riato en la G ra fa g n a n a qu e es u n distrit o
,

d e l Mo d e n és y tien e p o r ca pi tal á Castel

,

n u ovo ,
c ua n d o reci bi ó ca rtas de su b uen
amig o Pi st ófi l o i n st á n d o l e e n n o m bre del
,

D uqu e su sobe ran o para q u e f u era c o m o

, ,

e m bajador resi den te cerca de Cle m ente VI I ,

que aca baba de s ucede r a L eón X m e n i fe e ,

t á n d o l e el honor y el prºvech o q ue p º d r í a n

re º r t a r l e s u s rel a ciºn es
p p o r l
,
a ín tima a m i s

tad qu e h a bi a ten ido co n l a casa de l o s Me

di c i y l a s m uch a s re lac io n es q ue tam bi é n
s,
 13 1 0 0 R A Fí A DE A R I OS TO . 31

co n otros gra n des perso n ajes l e l ig a b a n ; pe r o

él le resp o n dió s egú n d ice e n u n a de s u s
,

c a rta s : N O m e d iga s qu e te n d ré p rºve c h o y

a

hon o r y en do a Rom a : d i m e q u e esta ré al

lado d e Bem bo y d e S a d o l e t t o tom a n do ,

co n sej o ya del u n o ya del º t r o par a lº q u e

, , ,

haya de esc ri bi r r e c o r r i e n d º de l a m a n o co n
,

l º s d o s l as r evue l tas de la s s iete c ol i n a s : d i m e

que g oza r á d el delei te de ver a m e n u do á l a s
Mu s a s y de goza rm e c o n el la s p o r e n tre s u s
b o sca j e s s ag rado s : h a bla m e d el gran n ú m e ro
d e l i b ro s q u e Si xto I V h a hecho re c oge r d e
toda s partes del m u n d o pa ra e n riq u e c er a esa
Bi bl io t e c a del Vatica n o s i n ig u a l h o y e n
, _

parte algu n a do n de s e c u l tive n l a s letr a s ; 6

m á s bie n d i m e q u e dej aré el a s pecto fi e ro de
e st as r o cas y esta p º blació n sa lvaj e c º m o el
,

l uga r e n q u e ha n a c i do y v ive : di m e q ue n o
ten d ré q ue ca s tiga r a éste c o n u n a m u l ta a
, ,

aq uél c o n l a a m en a za ; q u e qu eja rm e sie m p re

de ve r aq u í a la vio l en ci a u l traja n do á l a j u s
ti cia No te n egaré q ue ha s ta i ría á Ro ma
.

po rq u e m e se r i a m e n ºs ásperº aq uellº q u e
esto S i ; m e se r i a m en os d u ro vivi r e n el Ca m
.

p º de Marte q u e e n e s te sep ul c ro s i n o m e ,

fu era p o si ble volve r á m i F e rrara Pe ro si m i .

Prín ci pe qu iere c o nce de rm e s u pl e n o favor ,

32 O R LAND O FUR IOS O .

qu e v uelva a llamarme á s u corte y qu e n o ,

m e man de n u n ca más lejo s qu e á Bon den o

ó Argen ta (borgos á l a s p u ertas de l a cap ital ) ;
y s i m e pregu n tas p º r qu é amo tan to á ese
m i c a ro n ido n o te lo di ré co n men os pe n a
,

q u e la qu e u s aría co n m i con fesºr re l a t á n d ol e

m is pecados porqu e s é que m e c o n testar í as
,

¿S o n e s o s l º s sen ti m ie n tºs qu e deben a n i mar

a u n hom bre qu e ha pa s ado ya de sus c ua
ren ta y n ueve años Le ma n i festó ta m bién
que desen gañado de l as esperanzas cortesa
,

n a s a n t ep o n ía á ellas la qu iet u d del án i m o

,

y d el c uerpo qu e se h ab ía apagado e n él t o
da sed de am bición ; y q u e en c u a n to a ho
n ores creía º b t e n er u n o m ayor qu e todos l º
,
s

º fr e c i d o p º r u n o y otro Méd icis c º n la i n

s
,

m ortalidad qu e s us ver s os habría n de darle ;

y qu e re s pecto a las ve n taj as y provechº m a
t e r i a l e s qu e hab iéndole sali d o si e m pre va
, ,

n a s s u s espera nzas n o pod ía resolverse a h a

,

ce r m ás p ruebas a co s ta de su tra nqu il idad

y s u s al u d C o n c uya con tes t ación se n o s
.

ha c e pate n te l o q u e dec i mos en n uestras no

tas de q ue él n o c reía obten er n u n ca r eco m
,

pen sas dignas de s u mérit o y de q u e estaba ,

bien penetrado de c uán gran de era éste .

Tam bié n Ca moes con o c ía el suyo ta n des ,

 O RLAND O FUR IO SO
n

54 .

represen tadas e n magn í fi c o tea t ro con stru í ,

d o para el ca s o e n el d ucal Palacio pºr da ,

m a s y caballero s tan to que u n a vez recitó ,

e n el a ño de 1 52 8 el prólogo de L a L en a el
m i m o s e ñ o r m a rqués de Mas s a D
s F rancis c o .
,

de Este E n otra o c asión h abien do ven ido

.
,

á F errara a visitar al D u que Mada m a Ren ata

de F ra n cia s u n u era qu iso el s uegro qu e
, ,

oyera u n a co media an tigu a p uesta e n len

g ua fra n ce s a porq u e la señora n o en ten d ía
,

cosa el itali an o y se l e hizo trad uci r á n ues

,

tro Ariosto L os Men ee m os por q ue el p o eta

d e l a co m itiva de l a h u espeda il u stre qu e ,

había de hacer l o s v er º s fran ceses n o eras ,

h o m b re de e nte n derse di recta m e n te con Pla n

to . H íz º l o L udovi c o c o n tan ta per fecci ó n ,

q u e m ereció el m ayor elogio de l o s d o ctos

por l a p r º p i e d a d y gracia co n q u e e p r e só e x
'

l a tosca na l en gua l o s d iálogos del origi n a l

lati n o ta n di fí ciles p º r la s sales l o s c h istes y
, ,

vocablos d e doble sen tid o de q ue está l le na

la célebre c º m p o si c i ó n ; de l a c ua l se reci ta
ban a l fi n de cada acto en fra ncés alg u na
, ,

escen a e n i ta l i a n o para l o q u e n o en ten día n

s

l a prim era de aq uellas lengua s ; co n lo q u e

de todos fu é reci bida co n j ú bilo i n deci ble l a
esplé ndi da r epre s e n tación ta n a me n a á l o s ,
 BIOG R AF Í A DE A R I OS TO . 35

e r u dito s c o mo á l o s alegre s j óve n e s d a m a s y ,

c a bal l er o s .

Nat u r a l e ra p ue s q u e s e h al l a se a hora el
, ,

p oeta c om o n o s l o d i c e e n s u s ve r s o s s a ti s
, ,

fec ho y co nt e n to e n l a c orte del D uq u e y a ,

p orq u e s e o c u p a ba e n l o q u e e r a d e s u m a
y o r agrado : ya po r qu e le dej a ba l i bre el tie m
p o q u e n e c esi t aba p ara s u s trabaj o s poét ico s ,

di sp e n s án dolo de t º d a otr a o c u p a c ió n c o rte

s a n a á fi n de q u e p u d iera co n m á s d e v a gar
, , ,

p u lirlo s y pér fe cci o n a r l o s ; y ahora es d e re

feri r al c u rio s o l ec t or segú n n o s d ic e s u c o n
,

tem porá n eo el P i g n a có m o c om po n í a A r i osto

,

aq uellas com edias Em peza ba t e n i e n d o de

.

l a n te L a Ca s a n d r a de B i v i e n a p o r e j e m
, ,

p lo ú otr a fáb u la e s c rit a e n el baj o la tí n ; l a

,

p o n ía e n pro s a italian a y vi en d o de sp u é s qu e
,

c a rec í a de la a r mon ía y n ú m e r º q u e con sid e

raba n ecesari º s pa r a fi j a r l o s pen sa m ien tos
fá c il me n te e n l a me m oria de l o s espect a d o
r es y qu e deja ba a bierta l a p u ert a p a ra q u e
,

c ualq u ier a h ist ri ó n ó a fi cion ado in t rod uj er a

e n l o s d iálogo s la s c h a n z o n e t a s é i m p e r t i n e n

c ia s qu e q u i siera y pa ra qu e l o s l i breros
,

r ee s t a m p a r a n l a c om ed ia co n l a s m u da n za s
q u e se l e a n toj ara n á l a ig n ora n c ia ó al m al
gusto p ro c e día a l fi n a p o n erla e n v e r so s de
,
36 O RLAND O FUR IOSO .

d oce sílaba s co n esd új u l o pensan do h ab e r

r ,

en c o n trado l a vía del jam bo c o n el q u e ,

hallaba a náloga desi nencia Y co m o él fu é el .

pri m ero que conoció esta m edida escri b ió ,

en ella an tes qu e n adie nº sólo las co m edi a s

, ,

sin o otras poesías al estilo de l as lati nas e n ,

la s que m ezcla ba l º severo c o n l o jovial y

cam pestre ; así qu e p uede ap rºpi arse á él l o
q u e de Vi rgilio s e di ce : q u e tie n e tre s e st i l º s ,

p ue s as í co m o el gran de a m igo de Augu sto

escri bió las B u c ól i ca s Geór g í c a 3 y la E n ei
,
º

da ,
así el A riosto s u s co m edias s átiras y ,

poem as .

Al escri bi r e s ta biogra fía n o n o s propon e

m os escri bi r u n j u icio cr í tic o co m p l e t º de
l a s o bras del a u tor ; per o al h acer e l a n terio r ,

que es del Pign a n o p o dem o s m en os de n o

,

ta r qu e ese esc ritor n ota ble pa ra su tie m po

, ,

c uan do se extien de e n clasi fi ca r l º s tres esti

los de Ario s to q ue e nsalza i n de bida m e n te
,

sobre l º s tres de Vi rgil i o da á en ten de r qu e

,

n o c o n si dera épico el del Fu r i o s o si n o u n a ,

m ezcl a de gran d e á la par que de m edia n o y

d e satírico ; p o rque ya en t o n ces n o e ra é poca
d e qu e p ud iera reci bi r s e con gen e ral g a d º a r

l a clásica epopeya y pa ra de m o stra rl o n o

, ,
s

m an i fi e s ta q ue ren u nc ió desde u n p r i n c i p i º
.
 13 1 0 0 R A FÍA DE A R IO S T O . 37

á t al i n ten to p u e s p r i n ci pió el Pºe m a d i

,

ci e ndo :
Cant er o
'

l '
ar m e , ca nt ar a
”

gh a
j anm

D A m or
'
cb un
'
Ca v a l a r sost ene g r av i
terr a i n m ol t a n m
'

P cr eg r m a nd o m ar

y l uego l e ca m bi ó di rigié n do s e p o r c a m in o
,

m ás l la n o y ad ec uado al g u s to qu e p r ev a l e

c ía Y s i ya e n e s º s ti em po s s e a p u n ta ba q u e
.

l a e p opeya verd a dera n o h ab ía d e i n te re s a r

ta n i n te ns a men te á s u s c o n te m p orá n eos c o
m o á lo s a n tig u os l o q u e todavía n i a u n , ,

tre s siglos des p ué s e ra exa c to p ue s e sc ri b i e

, ,

ro n Torc u a to Ta ss o C a m ó e s Milto n y ,

ha s ta V ol tai re y Chatea u bria n d epo p eya s ,

que n o s ól o fuero n la ad m i ración si n o el e n

, ,

ca n to d e tres ge n e raci on e s ¿q ué se d irá d e ,

los n u es t rº s e n l o s q u e hay qu e con fesa r q u e

,

s ólo l a n ovela s i n tetiza n u estro m odo de li te

r a t u ra c om o n u e s tro m odo de se r y d e sen
,

ti r ? Nada n u evo d e aq u el gén ero a n tigu o n o s

s atis face ya y grac ias q ue lea m os si n d i sp l i
,

ce ncia a H omero á Vi rgilio y á l o s d em ás

,

clásicos e u rºpeos q u e le s i m i ta ro n por las ,

bel lezas qu e co n ti e n en y a ú n m ás p o r el ,

tradicio nal resp eto q u e n o s i n spi ra n Asi q u e .

,

poeta s (qu e vive n h º y ) s e ha n ded icado á

38 O RLAN DO r u oso
m .

t r as m i tirn os esas belleza s a n u estros i d i º m a s

modernos e mpleando s u i n g e n i º y s u sab er
,

e n tal trabaj o qu e aca s o n o es m en os m eri

,

torio q ue el escri bir origi n al m en te el ha c er ,

ca s tella n as c o n la debida prop iedad y ri qu e

za las fi gu ra s i n teresan tes de l o s héroes l º s ,

d ul c e s se nti mie n t o s de l a s damas las n at u ,

rales y magn í fica s descri pci o n e s y s obre t o d º ,

l a h istoria la vida l º s con o c i mie n to s u s o s

, , ,

y cº st u m b re s de ép º ca s t a n di s tan te s ya de
l a n u estra ¿Podrá la n ovela d ura r hasta t ra s
.

m iti r otro tan to de n o sº t r o s á l a s re mo t a s

g e n eracion e s si n el n e món ico arti fi cio y e n
,

can to de la m ed ida y de la ri m a ? Pero v oy

metie ndo la h o z en m ie s aj e n a y m e i mpo ,

nen l a raz ó n y el método volver a l a b i o g ra

fía de m i Ari o sto E m pezó por en to nces u n
.

poem a qu e se aparta ba poco de l a form a y

estilo del Fu r i º s o y u y º asu n to era el Pala
,
c

c i º del señ o r de las H adas El dec ía qu e esa .

tra m a era para com pre nder e n ella vi aj es ,

descri pciºn es é h ist o rias que le daría n ca m

p o á se m bra r ideas fi losó f
i cas sen ti m ien tos ,

nobles y ej em plos d ign o s de i m itación y de

alaban za si rvié nd o se de la alegoría m i t o l ó
,

gica é i nven tada qu e era s u predilect a m á

,

q u in a p ara llegar á l o leva n tado de s u p ro

 B IO G R AF Í A DE A n t os r o . 39

pó s i t o .D e aq u í se p u ede co m pren der c uál

e r a el m odo d e c º m p o n e r q ue u sa b a P ri m e .

r a m e n t e i n ve n ta ba m u c h º s e pi s odio s a p tos

exte n derlos a c orta rl os y e n t ro m e t e rl o s á s u

,

vol un tad e n u n a acci ó n p ri n c ipa l a c uyo ,

agradº y e n tre t en i m ie n to ay u d a ra n si n d i so
na r d e e l l a A s í com p u s o l ºs c i n c o ca n to s de
.

aq u el a s u n to q ue p o r ca s u a l id ad co n º ce m o s ,

p ue s q ue se p u bl i c a ron co n tra s u vo l u n t a d ,

n o hab ién dolo s d a do él m i s m o a l a es ta m p a .

S o n u n a e s p eci e de co n ti n u a c ió n a l Fu r i o s o ,

c o m o l o e s la Od i s ea a l a I l ía d a de H om ero .

O tr o s c on te m p orán eo s s u y º s j u zga ro n q u e
e s taba n de s ti n ados á i n te rc al arse e n s u O R
L A N D 0 ; lo ci e r t º e s q u e n u n ca q u i sº de c i r
l º y a n tes bie n s i n tió q ue s e h u bi e se n p u
,

b l i ca d o porq u e l es fal ta ba l a de bida c orre e

,

ción verdad e s q ue l o m ism o c re ía d e

todas s u s o b ra s poéti c as y ya al fi n de s u s
,

días se quej ó d e e so a tr i b u yé n dolo en pa rte

,

á s u s oc u paci o n es y e n pa rte á exigen cia s

,

del gu sto y ca p rich o d e s u s señores .

En tre la s m u c has ob ras q u e escri bi ó fu e ,

ron ta m bié n de e s e n ú m e ro ade más d e l º s ,

poem as cº m edia s s áti ras ca n ci on e s y son e

, , ,

t o s a lgu n as trad ucc i on es de rom an c e s espa

,

ñol es y fran ceses si bi e n l o s m ira b a co n e sc a sa

,
40 O RLAND O FUR IOSO .

esti mación ; n o co ntri b uyen d o poco a el lo el

ha ber s e h echo s u carácter me no s com u n ica
t i v º y hasta m elan c ó lico y recon cen tra d o ,

segú n e n traba en a ñ o s y e n achaq ues de u n a

vej ez an tici pada apartán do s e de la c o rte m u y
,

a m en u do para vivi r en el campo co n l l e e n ,

cia del D uqu e en u n a casa qu e se h abía

,

co n s t r u i d o á la c ual él llamaba el h uerto

, ,

porqu e e n u n h ue rto se ed i fi có ; y p o r c ierto

que esta n do u n a vez e n e ll a y yen do á visi
, ,

tarle u n am igo el c ual l e dijo qu e se mara

,

villaba d e qu e con tan ta a fi ción á la r q u i t ec a

t u ra y a an dar m u dan do la dispo s ici ó n de

s us h abitaciones y h abien do descrito ta n a d
,

m i r b l e s palacios fan tásticos se c on form ase

a ,

c o n u n a vivie n d a ta n m o de s ta y viviese ta n ,

a gu stº e n ella ; él e n c i l l a m e n t e l e r e s p º n d i ó
s ,

lleván dole á l a p u erta de e n trada y se ñ a l á n ,

dole dos versos escri t os en cim a que son est o s ,

Pa rv a , sed a pt a m íbi , sed m u llí obnox 1a ,

sed n on

S or d zda , pa r l a m eo sed l a m en a er e d om us .

Y respecto á l o de las variaci o nes de las vi

v i e n d a s e n las que sie m pre estaba h aciendo
,

y des h acien do le d ij o qu e a sí co m o en el
,

c ultivo de las pla ntas y e n l a estruc t u ra de

l o s ve rsos era provech o s o el esta r poda n do
4z O RLAN DO ru m os o .

era s u sobriedad porqu e le fa l tai a n medi o s *

n i oportu n idad para darse en tre otra s l a

, ,

satis facción de la gula p º r ej e m plo p ues e l

, ,

D uque l e te n ía sie m pre reservado s u s itio e n

tre l o s m as distin gu i do s comen sale s s in o ,

porque s e ab s ten ía de la va ri edad de l a s vian

das su cu len ta s y de l icadas y e so que n o de
,

bía haber sido e n m ej ores a ño s tan s obrio ,

s i recordamos qu e e n su O R L A N DO n u n ca
desc u ida el deci rnos c on s u p u n t ual idad
acostu m brada cada vez q ue l lega n á ca s ti
,

l l o pala c io ú h º s t a l algu n ºs de su s hérºes

, ,

que n º se acostaron ayu n os de a b u ndan te

ce n a y exqu isitos vi n o s .

Pero si en tan tas cosas fu é c omedido y pru

den te n o p uede deci rse que sus fuerza s fu e
,

ra n así basta n tes pa ra re s isti r a l a a m orosa

fi eb re com o él m ismo n º s l o d ice e n m ás de
,

u n pasaj e de su poema Era p o r n atu raleza

.

m uy i ncli nado á en a morar s e de c ualqu ie r

o bjeto en q ue veía sob resali r el atractivo del
carácter y de la belleza; pero u s ó s ie m pre e n
s us amo res d e sol icit o c u idado y de su m o se
creto S o n va rias las da ma s de qu i enes se l e
.

su pon e est uvo a pa s ionad o y ya de d o s n o s

,

da él m i sm o algu n a n º t i c i a como e n n u es
,

t r a s n ota s i ndica mo s : de l a vi uda Gi neb ra y ,

 R í OO R AR fA DE A R I OS T O .
43

de u n a c u ñ ada de s u am igo el n oble fl oren

tin o N i c o l ás Ve sp u c i o Pu es llevado p o r es t e
.

e n u n a o c asió n a s u pala c io d e F lo re n c i a
p a r a apre n der (c om o n o s di c e T º r n a r i ) co n
toda p ropi edad l a p rº sod i a t osca n a m ás p e r ,

fe c t a all í q u e e n n i n gu n a ot r a c i u d a d d e I ta
l i a c o n o c ió a a qu el l a da ma q u e hizo e n ¿ 1
, ,

u n a p rº fu n da i m presió n v ién do l a a pl i c a d a
, ,

e n ate n ta y bell ísi m a p o s tu r a á b º r d a r u n a ,

s o b r e v e s t e p a r a qu e u n o de s u s j óven e s he r

m a n º s la l ucie r a e n l o s tor n eo s de S a n J u a n

Ba u ti st a d ía en el qu e l o s fl o re n ti n º s c el e
,

b ra n fi estas m u y su n t u osa s e n ob s e qu io d e
s u Sa n t o Pa t ro n o D e est a a fi c ió n p u es a l
.

, ,

bello s exo y de d o s de s u s m ás ín ti m os t r a
,

tos le n aci e ro n do s h ij º s va ron e s : V i r gi n i a y

,

J u a n B a u ti sta E l pri m e ro c r e ció y s e ed ucó

.

al l adº d e s u p ad re que l e e n s e ñó po r s i m is
,

mo l a s h u ma n idades y l e h izo ap re n de r e n
,

las a u la s d ere c h o can ó n i co co n l o q u e fu é ,

p r o n t o p r e b e n d a d o d e la Catedral ; y e l se
g u nd o de l q u e se en cargó l a fa m ilia de l a
,

m ad re ded icad o á la pro fesión de las a rm a s

, ,

m ereci ó p o r su a p ti tu d y m u cho valor se r

ca pi tá n d e l a m i li c ia de l o s d uqu e s de Fe
rr a ra .

G ra n c ui dado l e d ie r o n l a ed u c a c i o n de
44 O RLAND O F U R IO S O .

estos h i j os y l a man u ten ción de s u a n cian a

,

madre y el da r estado á s u s h er m an as Po r
, .

l o qu e e n lo s ú l t i m º s a ños de s u vida s u ,

c o m ple x ión se h ab í a h echo delicada y en fer

m iza padecien do opresi on es d e pech o qu e
, ,

le molestaba n h asta el p u n to de temer p o r s u

exi stencia ; per o a n tes d e q u e llegara el fi n de
s u s p r ec i o so s d ía s en el a ñ o de 1 53 2 fu é dig
, ,
o

n a m en t e coron ado o n el la u rel de Vi rgilio

c
,

de Dan te y de Petrarca p o r l a s i m periales

,

m a nos del Césa r Ca rl os V en l a c i udad de ,

Ma ntua c o n la p o mpa correspon dien te a

,

estas gra n des s ole m n idades E n el m is m o .

a ño hab í a dado á la estam pa el O R L A DO co N ,

r r e g i d o y am pl iado del modo qu e lo ten em o s

al prese n te .

El d ía pen últi m o del m i s mo 1 53 2 y p o r ,

c o n sigu i e nte a l a edad de ci n c uen ta y n ueve

a ños fu é atacado de u n a grave en fe r m edad ;
de l a c ual n os d ice el Pign a qu e f é precisa u

m en te la n oche e n q u e ºc u rrió el i c e n d i º d e n

las s alas del Palacio d ucal e el qu e se ab rasó

,
n

el s o berbio t e t r º c o n t r u i d o pa ra ej ec u tar las

a s

co m edias d e n u estr o Ari o sto y a ñade aqu el ,

h istoriador q ue él vi ó llen o de terror a l a

, ,

edad d e tres a ñ o s q u e ten ía e n t o n ces las fu ,

r i o sa s l l a m a s q ue le con su m ieron y qu e fu e
 B IO G R AFÍ A DE A R IO ST O .
45

ro n c o mo u n p r esagio de q ue falta n d o el gra n

,

p oeta ya n o te n ía q u e h ac e r la e s c e n a q ue
,

r él vivía y si n él de bía m o ri r Así s u c e dió

p o .

e n e fecto : el m a l s e fu é a u m e n t a n do cada d ía
de t al m odº q ue h ab ié n dol e tra íd o á u n
,

i rre med iable y tri s te de s e n l ac e a pe s a r d e t o

,

d os l o s re c u r s o s de l a m ed i ci n a pa s ó de e s t a ,

á la b ien ave n t u rada vid a el d i a 6 d e J u n io

de 1 53 3 Aca bó c ri s ti an a m e n te y p oco a n te s
.
,

de reci bi r l o s últi mos Sa c ra m en to s d ij o a al

gu n os am igo s q u e se h alla ba n p re se n te s (se
gú n el m i s m o Pign a ) q u e m orí a co n b u en a
vºl u n tad y m ás si e ra ci e r to qu e l os mo r ta
,

l es s e r eco n ocía n e n el o t r º m u n do ; p a re
c i én d o l e m i l a ño s u na h ora s o l a de tard a n za

e n volver á ver a ta n to s a m igo s m uer t o s a n

tes que él Le ll evaro n por l a n o c h e a e n t e
.

t ra r e n u n peq u e ño y s i m p le depó si to e n l a
,

iglesia vi ej a de Sa n Be n i to s i n l a m e n º r ,

osten tació n co mo ha bía e n carg a d o a c º m p a

, ,

ñ á n d o l e l o s f railes a u nq u e fu era de s u c o s
,

t u m b re y regla c o m o testim on io del a m o r

,

q ue pro fesaba n á s u s rara s vi rt u de s y n i ,

alg u n os a ños d e s p u és p er m itiero n (p o r l a

parte de gloria q u e les h a bía de c a ber d e
posee r reliqu ias ta n prec i o sas ) qu e d e allí s e
sacaran n i fu era n traslad ada s a u n a capill i ta
46 O RLA ND O r u o so
m .

qu e s u h 1 j o Vi rgi n io poseía para s u padre y

para él m i s mo c u a ndº m u riera ; la c ual e ra
á modo de u n temp lete fa b r i c a d º e n el h uer
to d e l a ca s a de q ue ya se h a hec ho m en ci ó n .

F u é a fect uosa y ge neralmen te l l o r a d º y de ,

d i ca r o n á s u m e mori a m uchas poesía s l o s

má s esclareci do s i nge n io s la m en t a nd o t o d º
,
s

qu e n º de s ca n s ara n l o s restos de varó n ta n

il u stre en su nt uoso m on u me n to q u e corres
p o n d i e se á s u alta gloria Pero e n aq uel h u
.

milde reposaro n c uare n ta a ños hasta que el ,

Sr D A g o s t i n o n oble caballero de F errara

.
'

, ,

p o r a m or y agradeci m ien t o al poeta d e qu ie n ,

había sido d isc íp ulo en s u mocedad q u iso ,

edi fi car á s u m aestro de s u pec ul io parti e n

,

lar u n sep ulcro e n u na c apilla á la cabeza

,

d el crucero de l a iglesi a n u eva de l º s di c h os

frailes …H i z o l e de ricos m ármoles adorn ado ,

co n reli eves y fi gu ras y yacie n do e n ci m a la

,

estatua de Ariost o de ta maño mayor que el

n atu ral ; y pa ra satis facer m á s c u mpl ida me n te

ta n piadoso y n o b l e recu erdo quis o él m is ,

m o lleva r co n o tro s so bre su s h º m b r o l o

,
s, s

r e s t º s q u eridos d esde la vieja a la n u eva se

l t r ; q ue c o menzada e n 1 5 2 fu é oc u pa
p u u a , 7 ,

da el d ía 6 de J u n i º de 1 57 8 a n iversario de ,

la m uerte del poeta H i c i éro n se l e ese día o

. s
 B IO G R AF Í A DE A R IO STO .
47

l em n esexeq u ia s c uyo s o fi c i o s se ca n ta r o n
,

c o n a s i s te nc ia de toda l a c o m u n ida d b e n ed i c

t i n a y se re n ovaro n co n e s t a oca s i ó n l a s l á
,

gri ma s vertida s a n tes p o r pérd i da ta n i rr e p a

ra ble para l a s le t ras i talia n as .

M u c ho m ás t a rde y e n o t r º a n iv e rs a ri o
,

(el 6 d e J u n i o de se volviero n a trasl a

da r s u s re s tos d e orde n d el ge n eral fr a n c és
,

Mi o l l i s co n n o m e nor p o m p a y s u n tu osi dad

,

a l p al a c io de la U n ive r s idad (S t u dd i o u bb l í
p v

c o) ,
e n c u ya bi bl ioteca se ve h o y l a h e rm o s a
s e p u l t u ra q ue co n s erva el m ism o e pita fi o a n
,

tig n o qu e fu é com p ue s to p ara el l a po r el

no r Lo r e nz o Fr i z zo l i o q ue d ice a s í ,

€<H ¡ C A r íost us est a t m : qui com ko

A ur ea l beatr i spa r sít ur ba nas sa e, l
S a tú aque m ar es si n nxít a cer íntpr obos
l
Her oa cu t o q ur t nt em Ca r m i ne ,

D ucunq ue c ur as cm
'

m l , nl que pr ocl za ,

V a l es cor ona d ig na s ¡m us l r ípl i : :

Cui t r í na consta n! quae f uer e r a! 1 bus
Gr atis , La l i m s, v 1x q ue H efr usc is si n u a
g l . »

N o term i n a r em o s esta biogra fía sm h a c er

m en c ió n de c i rc u n sta n c ia s e s peci al e s q u e
co n c u rría n e n e l gra n po e t a .

F u é n u e s tro Ari osto m uy vers a do en la

h istoria : pe r ito e n e l co n ºc i m i e n t º de l a s
48 O R L AND O FUR IOS O .

c uatro n obles artes : pro fesó m ate m áticas

h a b ía he c ho m uch os est u d i º s geográ fi cos en
Ptolom eo y en las cartas de n avegació n de
Marco Polo qu e era l o más adela ntado e n
,

ton c es de la ciencia y au n e so sabido de

,

m u y pocos ; p ues de algu nas region es apen as

s e ten ía n n º t i ci a s ; por ej em p l º de la Chi n a, ,

de la que p uede con s i derar s e á Polo el pri

mer explorador p o r más qu e su s relatos c o n
,

ten ga n i nexactit udes graves y hasta desvaríos

de i magi n ac ió n calen tu ri en ta N o ten emos .
,

p u es que cen su rar d u ra m en te algu n os pº cº s

,

errores en qu e i ncu rre e n s u O R L A DO c ua n N ,

d o t a n to hay qu e alabar e n s u s c o n o ci m i e n
tos cien tí fi cos en gen eral e n época e n q ue
,

la s ciencias exa c tas estaba n ta n atrasada s .

L º s críticos modern os m á s sabi º s q u e p º e

,

ta s y s obre todo si so n fra n ceses se desen

, ,

tien den de la belleza de l a form a de q u e n º ,

so n b ue nos j ueces p o r la p º ca apti tu d de su s

,

oído s á m ej or ar m on ía prosódica qu e aquella

s uya á que e s tá n a c º st u m b r d os ; y va n a
a

caza de de fectos en el pla n orden y p r o p i e

,

dad del gén erº y estilo si n perd ona r c osa a i

,

gu na y m u chas veces hasta con n ºt o ri a i n

,

j usticia El viaj e de Ast o l fo al Pa ra í so y a la

.

l u na po r eje m pl o es u na d e esas i n j ustas

, ,
 50 O RLA N D O FUR I O S O .

pe i n glés qu e e n tre otras n os desc u bre con

, ,

u n a o rigi n alidad y u n a graci a propias s ó lo

d el gen io de Ariost o la absorción p o r l a l u
,

n a del en ten di m ie n t o y de tod o l o b u en o q u e

p o r acá perde m o s l º s h u m a n os y co n este ,

m o tivo h ac ie n do el ad m i rable j u ici o de e

,
s

c i t o re
r s y poetas O tros episodi o s h abrá qu e
.

acaso sea n c o n más razó n ce n a d º s p o r su r

criticos j u ic ios o s y desde l u eg o c o n de n a m o s

c o n ell o s ciertos p e n a m i e n t º s ala m bicad o s
s ,

i m port u n os y e n estil o e m brollado i m propio ,

de S i t u aci o n es q u e d e ºtro m odo sería n i n te

r e a n t e y patéticas : pero fuera d e esos pasaj es
s s

e n qu e paga el tri b u to a l m al g u t o q u e era la s ,

at m ós fera e n qu e respi ra ba e n tod o l o d e m ás

, .

¡ q u e l i m pidez y p ro pi edad e n l o s relatos y

descri pc i o n es ! Tod o l o qu e pi n ta pa rece qu e
l o esta m o s vie n do As í Galil eo d ecía q u e la
.

claridad e n s u s escri tos fi losó fi c o s se l a debía

al estu di o c o n ti n uo q u e hacía d e A riosto .

E n l a parte m o ra l era n uestro poeta u n

dechado pe r fecto de l ealtad d e probidad y ,

de cortesía Mu y a fa ble y mode s to c o n todos

.
,

a tod o s hon ra ba y á t o dos trataba cº m º

,

i g uales a u n qu e l e fue ra n i n feriºres e n m u

,

c h a s cosas perº así co m o era bº ndadoso y

ben i gn o c º n l o de más así e ra celos o e n n o
s ,
 B I O GR A F IA DE AR 1 O S 1 O' '
. 51

c o n se n ti r q ue se le faltase a él m i s m o y p ro ,

c ed ía c o n tra c ualq u iera q u e co n é l se d e s

,

m a n da s e de u n m odo fi r m e y e n érg 1 co p u e s
, ,

e ra en esos casos i rr i ta ble y poco s u fr i d º ; co

m o l o de m ostr ó co n m i c e r A l fo n s o T r o l t º ,

q u e habién dole movi do u n a desc o rté s p e n

d en c ia le i m p u so l a co rrec c ió n p o r s u p rº
,

p ia m a n o d ejá n d o le h a rto mal tre c h o

,
.

Era asi m is m o m u y i n st r u ctivo y a m e n o

s u trato q u e le p roporcion ó e n l a c o rte d el
,

D uq u e y e n toda s l a s de m ás d e I ta lia q u e
r eco r r 1 0 ya sólo e n s u s ca rg o s y co m isio n e s
,

d i fe re n tes ya e n s us via j es co n el Pr i n ci pe s u
, ,

se ñor a m istades y relac i o n es c o n l o s h o m b re s

,

m ás il u stres d e s u t i e m p º c o m o l o s Papa s,

Leó n y Cle m e n te (a m bos M éd ici s ) l º Ca rde ,

s

na l e s d e Ma n t ua de Ca m peggi o d e F a rn esi o
, ,

y d e S a l v i a t t i h a c i e n do él gra n esti m aci ó n

, ,

e n t re l o s sa bio s d e Jaco bo S a d o l e t t º y Ped ro

,

Be m bo y e n tre l o s g ra n des d e m u c hos p r i n

, ,

c i p e s y s e ñores ; y d el m arq ués del Vasto á ,

q u ien p r o fesó m u c h o c a i ñ o ; d e tod os l os q u e

r ,

n o sólo re c i bió d i sti n ci o n es si n o m e rcedes y ,

regalo s q u e si n sa ber s u o rige n l l ega ba n

, ,

m u ch as vec es á s u s m a n os ; y co mo e ra m u y
agradec i do seg u n a c o n tec e c asi si e m p re á lo s
,

án i m o s leva n tados y gen e r osos paga ba co n ,

52 O RLAND O r u oso
m .

p ú bl icºs testi m o n ios c u an do n o podía de ,

º t r o m odo ,
l o s servic i os reci bidos ; l o qu e
bie n se ve e n s u s versos y pa rtic ularm en te ,

e n s u Orl an do y en especial idad e n l a e n u

,

m e c i ó n qu e relata d e s u s m u ch os a m i º s
ra
g
en el ú lti mo ca n t o q u e h asta pesado se l l eg a
,

a h ace r p o r esa ca usa a l o q u e te ne m os p o c o s

i n terés e n co n o cerlos y n i n gu n ºs favores ,

qu e pagarles .

Era igual me n te m u y i n teresan te y jovial

s u c o n versación para l o s caballeros y a ú n ,

m ás pa ra l da m as en toda ocasión de fies

as ,

tas y con vi tes Relataba con su m a e x presi ó n

.

y b ue n gusto y n o co m o otr o s p o r el pla

,

cer de esc uc h a rse á sí prop i o si n o pa ra de ,

l e c t a c i ó n d e l o oyen tes ; a sí q u e el Carde

s

n al l e quería te ner siem p re c o n sig o y se g º ,

zaba e n e s c ucha r con stan te m en te s u l ectu ra .

Per o au nqu e ta n j o c u n d º y e n t rete n ido e n

la soci edad de l a s gen tes y e n s u s escri t o s
acaso m ás d e l o de bid o i n cl i nado a l d e s n u
d o a l o festi vo y joc o so era a su s s o las de
, ,

n at u ra l m ela n cólico pen sativo y m etido en ,

s i c o m o l o s o n en ge n era l l o
,
sa bi o s y l o s s

p o etas y ta n di stra íd o sobre tod o q u e u na

, ,

vez esta n d o de vera n eo e n Ca rpi sal i ó de c a ,

sa c ierta m a ñ a n a e n c h i n elas y de c ualq uier

,
 B IOG RAF ÍA DE AR I OS TO . 53

m odo ve s tid o para h acer u n p oco de ej e rci

ci o,
e n el c u al fu é ala rgán dose ta n tº q u e , ,

pri mero a rrobad o e n su s pe n s a m i e n tos h a s ta

má s de la m i tad del c a m i n o y d esp u és d e
p ropia vol u n tad l legó a l a i n m ed ia c ió n d e
,

F e rra ra si n aco rda rse d e có m o i ba .

Era ta m bié n A riosto d e ge n i º i n depe n

d ie n te y a m a n te d e s u l i be rtad p o r l o q u e ,

n u n ca q u i sº s uj eta rse a l y ug o d el m a t r i m o
n io ,
ya q u e t u º q ue h ac erl o a l d e l a servi
v

d u m b r e co r t esa n a p orq u e s e l o h ici e ro n n e

,

cesa ri o i n te reses y ca ri ño h acia s u fa m ili a y ,

n o la a m bic ió n n i m en os el a m º r a l d i n e ro
,
.

Ta m p o c o q u i so ha c e rse s ace rd ºte pºr l o

qu e cedió al g u n os de l o s be n e fi c ios q u e t u vo
de n o corta re n ta a n tes q u e s u j eta r s e a v o tos
de q u e l u ego n o p u d i era c u m pl i r la s obliga
cio n es c o m o n o s l o d i c e e n esto s versos d e
,

u n a d e s u s sáti ra s
“Or per ch é só com e m i m u! : v a lg a

D t v a l er p r est o scbi v o d l eg a r m i l
D ond e se poi m i pant o l o no n m i sr i o!g a
, . »

y e n esto s o tro s
5
'

a per d er s
'

l
bá l a i ber ta ,
non sl i m o

El ¡ m i r ic c o ca a !
p c bc i n Rom a si a .

V éase p ues có m o n o h a y j u stici a e n l a

, , s

q u ej as q u e te n ía con tra s u s p r ote c tore s E l .

 O RLAN D O
'

54 E U R 10 5 0 .

card ena l d e Este n º e ra ri c o n i pod ía r é ,

“

co m
p e n s a r l e s i n o co n pe n sion es e c l e si ás t i

c a s y sob re m a nte n erl e á s u l ado l e se ñaló

, ,

u n a sob re l a Can cillería de Milán q u e era de ,

s eten ta y c i n co esc u dos a n uales d e en ton c es ,

equ ival en te s a d o s m i l sei scien ta s vei n tici n c o

peseta s n u estra s c uya pen s ió n l e co n servó
,

a pesa r d e s u en oj o por n o haberl e co m p a a

ñ a d o á H u n gría T am poco el d uq u e Al fo n s o
.

pod ía ser m u y la rgo co n tan tos d ist u rbios

civi les y g ue rras co m o t uvo qu e sosten e r c º n
su s escasos m ed iºs ; y a u n q u e es exacto qu e l e
reti ró el sit uado q ue l e h abía se ñalad o sob re
ci erta s g a b e l a s fu é po rqu e ten ía n ecesidad d e
,

supri m irlas ; per o l e daba s u casa y m esa l e ,

socorría e n su s n ecesi dades y á su favor de

,

b i ó l a colocació n de su s h l ) 0 n atu ral es qu e

5 ,

fueron c o m o l levamo s d ic h o can ó n igo e l

, ,

u n o y capitá n d e a r u e rº s el otro ; n i ta m
q
pºco el m i s m º J u a n de Méd ici s h ij o de L O ,

ren zo Ca rd en al á l º s trece a ños gra n de

, ,

a m igo s uyo m ás adela n te y q u e le hab ía

prometido en ca rga rse de s u fortu n a p u do ,

cu m
p l i r l e s u p rom e s a c ua n dº fu é elevad o a l
soli o p on ti fi cio co n el n o m b re de Leó n X .

Este gra n pr o tector de l a s l etras aca s o e n l º s ,

pri m e ro s a ño s d e s u rei n ado n o p u d o l l e v a r

 B I O G R AF IA DE A R I O S TO . 55

se c o n sigo al q u e º c u pa ba u n pu e s to de l a
m ayor c o n ñ a n z a a l l ado d el d uq u e d e Fe
rra ra a l iad o d e l o s fr a n c ese s c u a n do él l o
,

e ra d e l os ve n e c ia n os s u s en em igo s A s i y
, .

todº ,
s i h u bi e ra q u e ri do hacerse sa ce rd º t e ,

¿n o l e h u bi e ra elevad o á l a p ú rp u ra ca rde
n a l i c i a cº m o lo h izo c o n S a d o l e t t o y co n Pe

d r o Bem bo c o n q ui e n e s n o le u n ía u n a

a m i stad t a n gran d e ? ¿ Y n o es m ás j u sto a t ri

b u i r l o a m ºtivºs ta n raci o n al es c º m o é s

t o s p o r l a i m pa rcia l j u s tici a de l a h isto ria

, ,

q u e á l o s q u e l o a tri b u ye n á sorda s maq u i

n aci o n es co n tra los E s tadºs d e Móde n a y Fe
rra ra ? S i A ri ost o n o vivió ta n gra n d e v ta n
fel i z co m o m e rec ía n o l o achaq u e m os m á
,
s

q ue á l a de s graci a q u e casi s i e m pre a c º m

,

pa ña á l o s gra n des h o m b re s y a u n c o m p a
,

rese l a s u erte de éste a las d e C a m ó e s y Ce r

van te s .

Era L u d ovico Ariosto a n i m o s o e n l os casos

de ho n ra ; pe ro tal vez d e m asi ado precavi d o
e n l º s ri esgos e n q u e sólo p ued e at ravesa rse
da ño del c u erpo 6 d el a m o r p ro p i º ; así q u e
era j i n ete d e poco a l º r a c a ball º y n o más
v
,

a n i m oso m a ri n o ; p u es res p ecto á l o p ri m e r o ,

si e m pre q u e h a b ía algú n ba rra n c o ca n til ú ,

º t r o paso di fíc il echa ba p i e a tie rra para s u

,
56 O RL A ND O FU RI O SO .

m ayor segu ridad y respecto de l o segu n do ,

'

c ua n do h abía q u e s u bi r á u n a n ave 6 bajar

d e el l a ren u n ci aba resu el ta m en te á ser de
,

l º s p ri m eros acost u m b ra n d o a d eci r : D e

,

p up p e n o v í ss i m o s D e u n m od o y ºtr o d e t e .
,
s

ta ba l o s viaj es a qu e l e obl igaba el Carde nal

s u se ñor y a s í n os di ce al udien d o a l m
, ,
a

v i t c i ó q ue l e h izo y á qu e se n egó d e se
a n , ,

g u i rle á H u n gría :
<< Cl u v uo l a nd a r e á tom o ,
l or no n a da ,

V cg a l ng bd /er r a , U ng ber t a , Fr a n c1 a Spag na ,

A m e pl a ce a bd a r l a ¡ m a con ! r a da ,
V ¡ ¿ l a h a Tosca na Lom ba r d za , R om a g na
Q ue l m on te cbc d rv zd e que l ch e ser r a

l l a /ra I a ll r o , ch e l a bag n a
'

,
un m a r e , .

Quest a m i ba s/a l l r ea ol l
de l a te r r a
$ eng a m at pa g a r l l '

os e ,
'

a n d r o cer ca n d o

Con To l om eo
'

, sí a
'

l m on d o i n pa r e , o i n g uer r a . »

Pe r o a pesa r d e su ti m i dez p o r esos pel i

gros qu e acaso l e a u m en taba l a poca a ptitu d
,

del c uerpo y l a escasa fi e i b i l i d a d d e su s x

m úsc u los n o era te m erºso n i a n te la os e n

,

ridad d e l a n oc h e n i p o r las esce n as q u e ,

a fecta n l a i m agi n ació n ó pe rt u rba n el c u rso

d e l a sa n gre e n o tr o s vién d o lo t o do j uz , ,

n d o l o y m i d i e n d o l º c n el seg u r o co m pás
'

g á o

y el d espej ad o j u ici o d e l a raz ó n m á s l l us

trad a y del m ás sere n o te m pera me n to Y si .

 O R L AN DO F U RIOSO

A R GU M EN T O DEL C A N T O P R I M E RO .

Rºto ca m p o d e C arl o s p o d er o s o
el

Va p o r un bºs q ue Ang é lica escapan d o ,

Y h l l á R einal do y Ferrau d fo go s o
a a ,

U n o l c o rcel
e l yel mo
, e t buscan do
o rº .

A m bos b t
cº m po su a mo r cel o so ;
a en r

Y ella ya á S acripante es tá abrazan do ,

C uan do est o rban su d ic h a l c ieg o a m ante

a

R einal do y un c o rre o y B d ra t a m an e.
 O R LAN DO F U RI O SO

CA N TO PR I MERO .

La s damas l os g u errero s l o s a m o re s
, ,

Y las prºezas ca n tº y c o rtesía

,

D el tie m po e n q u e l o s m oros l o s rigores

De l a m a r a r r ostra n d o r u i n a i m pía
Traje ron a l fra ncés p ºr l o s fu rores
D e A g r a m a n t e s u j ove n Rey q u e a n s í a
Venga r fe r o z l a m u erte de T r oj a n o
En el rey C a rl o E m perad o r r o m a n º .

.II
D iré a la vez de O rla n d o val eroso ,

Caso hasta aqu í n o d i c ho e n p rosa ó r i m a .

A qu ie n to m ó el a mor l o co ra bi o s o,

De c uerdo q u e a n tes fu é de m u c h a e s ti m a .

Si el q ue ot ro ta n to h izo d e m i q ue i roso
Poco a p oco m i p o bre i n gen io l i m a ,

El re sp i r º m e dej a q ue le pido
Daré En l ca n ta r q u e h e pro m etido
a .
62 OR LAN DO r u o so
m .

III .

prole H ercúlea reveren da

D ig n aos , ,

O rn ato y esple ndor del siglo n u e s tr o ,

H i póli tº aceptar l a º l a o fren da s

Qu e o puede da r h u m i lde s i e r º v uest ro

s v .

Si de tan t o q u e o debo escasa p re n da

s

De palabras n o m á m e i n spi ra el estro

s ,

Nadi e m e i n crepe el corto d o n n i el m odo ; ,

Qu e c ua n to p uedo da r 0 5 lo d oy todo .

IV .

Y pod re i s recordar con l o m ás cla ro

,

Q ue en s alza r m e propon go aquel Ru gie ro ,

Que fu é de vos y vuestro n o m bre caro

A n tigu a cepa fu n dador pri mero
, ,
.

S u s he c hos o s d iré s u es fu erzo raro

, ,

Si q ueréi s es c uc h arm e pla c en tero ;

Y vuestros altos p en sam ie ntos paren
Mie n t ras m is t o sc o s versos r e so n a r e n .

V .

O rlan do qu e harto ti em po en amorado

D e An gélica corrió ti erra ta n varia
,

Y ta n gra n des trº feos h a dejado

E n Med ia y e n l a I n dia y e n Ta rta ria
, , ,

Á Pon ie n te c o n e l l a ya h a tºrn ado

, , ,

Do nde a l pi e de l a m ole p i re n a r i a
Esperan do a l rey Ca rl o diligen te
De F ra ncia y d e Ale man ia está la gen te .
 A TO
C N P R I M ERO . 63

VI
.

De l o s reyes Ma rsil i o y A g ra m a n t e
Pa ra a ba t i r l a t ú m i da jacta n c i a
D e ha be r u n o d el Á frica d i sta n te
El gra n pode r j u n tad o y la a rroga n ci a
Y el otro toda Espa ña e c h ar del an te ,

El bello a d estrºza r rein o d e F ra n c ia ;

A c uyo p u n to m i s m o O rla n do h a l ló se ,

D e l o q u e pron to a r r e p e n t i d º v i ó se .

VI I .

P u es s u da m a l e fu é desp ué s q u i tada
(¡ O h c u á n t º el j u ici o h u m a n o á v e c e s
Y aqu ell a q u e d e l M edo á l a a p a rtada
,

Esperia d e fend i ó co n ta n ta gu e r ra ,

O ra l a pi erde si n bl a n di r l a espada ,

¡ En tre t an tos a m i go s y e n s u tier ra !

Q u e es s ól o p º r c orta r l u c h a m ald ita
,

El s ab io Em p erado r q u ie n s e l a q u i t a .

VI I I .

Porq u e e s tal l ó m u y p ro n to l u c h a b rava

En tre O rla n d o y Rei n ald o val erºso ;
Qu e pºr l a bel l a cada c u a l p robaba
D e a rd ie n te a m or e l ím pet u a m o ro s o
Y Carl o q u e de l c a s o r e c el a b a
Q u e m e n º s l e a y uda ra el pa r fa m º s o ,

Le d ió á g u a rda r al d uq u e de Bavi e ra
La jó e n l i n d a q ue l a c a usa fue ra ;
v
64 O RLANDO r u m ºs o .

IX
.

E n pre mio prometién dola a l q u e de ello s ,

E n l º s c on fl i tos d e l a gra n j º r n a d a ,

Segara de l a gen te i n fi el m ás c u ellos ,

Y u n a e m p resa m ayor diera acabada .

Ma n o fu é el hecho c ual l o s votos bello s

s ,

Q ue rota h uy ó l a ge nte bau tizada

Y prisi o n ero el D u q u e fu é tomado ,

Y qu ed ó el pabellón aban do n ad o .

. X
Don de l u ego q ue e n tró l a da m a h ermo s a
Qu e se guarda ba al ven c edo r en p a g º
(Y a ntes del tran ce cabalgaba ai rosa ) ,

E n t e g ó se á la fuga e n c u rso vago

r ,

Presagia ndo qu e en l i d ta n azarosa

Ese d ía al cristia n o fue ra aciago .

Y e n tró e n u n b o sque y p o r la estre c h a vía

,

U n caball ero hall ó qu e a pie ve n ía .

XI .

Ceñ ía a r n és y espada y e n la testa

,

Lleva ba yel mo y e m b ra z a b a esc udo

, ,

Y corría vel o z por l a foresta

Más q u e del palio e n p o ga ñán de s n u do
s .

Tí m ida v i l l a u e l a n o tan presta

n

Escapa d e la si erpe al dardº agudo ,

C o m o el peón q ue ava nza al ve r de llen o , ,

A n gélica a l e sc a pe tue rce el fren o .

 66 O RLAND O FUR I O S O .

XV .

Cua n to pod ía m ás gri tan d o ci ega

L a d o n cella ven ía y espa n tada .

A s u gri to el i n fi el pára e n su b rega ,

Y p uest o e n pie l a fa z m i ra angustiada

,

Y l a con oce sú bi t o qu e ll ega ,

Si pálida del su st o y pertu rbada ;

Q u e a u n q u de ella apartad o e n l i d m uy ruda
,
e ,

Qu e es la divi n a Angél ica n o d uda .

XV I .

Y p o rq ue era cortés y a mor te n ía

Cua l a m b o s pri m os á l a d a m a her m o sa
,

El socorro va á d arla q u e p o d ia
Si n l a ay uda del yel m o p o der o sa .

La espada saca y b usca s u o sad ía

Á Re i n ald o c º pla nta presu ro s a
n .

Vi sto se ha b í a n ya n o sola m e n te ,

S i n o p ro b a d º s u vigor poten te .

XV I I .

Y esta n d o á pie l º s d o l idi a ta n ruda

s ,

Aq u í c o n l a s espadas e m peza ra n ;
Q ue n o c ue r o m etal m a l l a m en uda
, ,

S i n º y u n q u es d e frag ua d estr o za ra n .

Ma s m ie n t ras g o l pes da s u ra bia c ru d a ,

En la asu stad a da ma n o repara n

Q ue c u a n t o p uede el a r c a ñ a l agita
c ,

Y a l a selva veloz se p r e c i pi ta .
 CA N TO P R I M E R O . 67

X VI I I .

C u a n do l o s d o s p o r largo tiem po en v a n o
Gasta ro n p o r ve n ce rse i n útil s ña a
,

Si n a fl oja r l a s a rm a s de l a m a n o
Qu e casi ig u ales so n e n fu erza y ma ña
F u é el pri m ero el se ñor de Mo n t ea l b a n o
Q ui e n d i r i g i ó s e a l palad ín d e Espa ña ;
Porq ue sien te e n el al m a tan to fuego ,

Q ue fue ra de s u a m o r n o halla s osiego .

XIX .

Y l e di j o N o sé p o r q u é p or fías
a
,

Cu a n d o a l m ío t u d a ñ º ha d e i r u n ido .

Si es pºrq u e el d u e ño d e l a s a n sia s m í a s
Cual n u evo 5 0 1 t u espírit u h a e n c e n d i d o ,

C o n dete n erm e así ¿ q ué ga n a rías ?

,

Au n qu e m e h u b iera s m u erto 6 apre n d ido ,

N u nc a t uya se r i a l a do n cella ,

Si esta n do aqu í l o s d º s s e n o s va el la
, .

XX.

>> S i l a a m a s tú tam bié n ¿ m ej or n o fue ra

,

Cortarl o e n s u ca m i n º l a esca pada ,

Y alca n zarl a y pa ra rla e n s u c arrera

A n tes q u e m á s se alej e d isparada ;
Y c u an do e n pod er n u estro ya est uvi era
D e qu ié n h aya d e se r d a rl o á l a espad a ?
,

D e otro m od o ¿ e s posi bl e se te oc ul te
Qu e sólo d año á e n tra m bos n os re s u l te ? »
 68 O R L AND O FU R IO SO .

XX I .

L O propu e s to al pagan o n o desplace

Y l a batalla al pu n to es s u s pen d ida ;
Por l º c u al repe n ti n a tregua n ace ,

Y t a n to el odio y el fu ror s e olvida ,

Qu e al deja r l a ri bera el fi ero Trace

C º n su i l l a a Rei nald o l e con vida
s

Y á la gru pa l e l l e v a y si n tarda za
,
n

P o r l as h u ellas de An géli c a se lan za .

XX I I .

¡ O h gran vi rtu d de a n tiguo s caball e ros !

Era n de ley d iversa e ra n rivales ;
P o r t o do el c u erpo de l º s g o lpes fi er o s
,

Aú n lleva n e l d º l o r y las se ñales

Y p º r fragosos bosqu es y l i n deros
¡ Si n sospec has va n j u n tos y leal es !
D e c u atro espu ela s el c o rcel h erid o ,

Le s con d uce a u n ca m i n o e n d o s pa rtido .

XX I I I .

Y n o sa b i e n d º en ton ces si la u n a
Vía ó l a otra si g u e la d o n cella ;
Porqu e se ve si n d i fere nc ia algu n a
En las d o s esta m pada fresca h uella
D i é r o n e al l i bre azar de l a fo rtu n a
s
,

A ésta Rei n aldo el Sa rracen o á aq u é lla .

Del bosqu e Fe r r g u d tras h uella s c ien to

a
, ,

A l pi e se hall ó de s u pri m ero asi en to .

 CA N T O P R I M E RO . 69

XX I V.

A l ma rge n otra ve z d e l a ri bera

D o n d e a n te s á beber l a sed l e t rajo ;
Y c o m o ya á l a da m a h alla r n o espera
_

D e b u sc a r cº n a fá n s e da el tra bajo
El ta n prec iado casco q u e pe rdiera ,

Pi sa n do de la º r i l l a l o m á s b a j º
Ma s ta n c l avado e l y el mo e stá e n l a l iga
Q u e n o le h a d e c oge r si n gran fatiga .

X XV .

C o n r a m a qu e de p ér t i g a h a c e á m odo
Arra n c ada d e u n r obl e si n segu n d o ,

N o h ay d el a g u a re m a n so n i recºd o
Q ue n o t a n t ee ha s ta l º m ás p ro fu n d o .

M ie n tras pacie n ci a y ti e m po d e e s e m od o
Pierde c º n l a m ayor ra bi a del m u n d o
Del r ío e n m e d i º c o n aspe c to fi ero
H a st a el pe c ho s al ir ve u n c aballero .

XXV I .

E n l a derech a m a n o u n yel m o oste n ta

Y era m e n º s la fre n te tod o a r m ad o ;
, ,

Y es aq uel yel m o el qu e perd i d o c u e n ta

Fe r ra g u d d e b u sca rl e fatigad o .

Y el g u errer o q u e h o rri ble se p rese n ta

Le grita H o m b r e si n fe fo l lón m e n g u ad o
u
, , ,

¿P º r q u é deja r el yel m o n o q u ería s

Qu e a ba n don ar h a ti e m po q u e de bía s ?
70 O R L A ND O r u m º sº .

XXV I I .

Re c uerda e ngañador c uan do m ata s te

, ,

D e An gél ica al herma n o (so y yº i m p í o ) .

,

Qu e co n l a otras arm as m e j u raste

,
s

En segui da a rroja r m i yel mo al r í o

S i a l fi n l a su erte l o qu e t ú olvidaste
H o y dej a q u e ej ec u te m i al bedrío ,

N o t u orgullo lo sien ta ; y si l o l lora

P ues t raidor fu i s te Il ó rel º e n b ue n h ºra
, .

XXV I I I .

Y si tien e s a fán d e u n yel mo fi n o

»

C o n m ás gloria y hon or gan arlo sabe

“

L O lleva as í Rei n aldo Palad i n o :

Ta m b ié n O rl a n d o y a u n m ej o r si ca be .

Este d e Al mon te ; aquél fu é de Ma m b ri n o ;

5 6

Que d e lograrlos t u alti vez se ala be ,

Y el m ío c u al ha ti e m po has prometido
, ,

S u fre q u e q uede aq u í co m o es debid o .

»

XXI X .

A l sal i r d e la s agu as d e repen te

La som bra aq u ella el bárbaro i n m u t ó e
,
s ,

Ti eso el ca bello se eriz ó en su fre n te

Q ui sº gri ta r y si n pala bra b a l l ó se ;
Y a l o i r á A r g l ía (el i nocen te
a

A qu ie n m atado ha bía así l l a m ó se )

Q ue a l a ca ra l a rota fe l e a rr o ja ,

Tem bla r se si en te d e m o r ta l c o n g o ja .
 C A N TO P R I M E R O .
7 1

XXX .

Y vi en do q ue n º en c u en tra pr o n t a e x c u sa
Q u e e n el t r an ce e n q u e e s tá pueda s ervi r l e ,

Toda c oba rd e ré p l ica reh u sa

A l o q ue c o n verdad p uede n deci rle ;
, ,

Y p o r l a vid a j u ra de L a n fu sa 7

Qu e ya s u fre n te m ás n o h a d e c u b r i r l e
Si n º el yel m o q ue O r l a n d o e n A s p ra m o n t e
Le q u itó cº n l a vi da al fi e r o Al m o n t e
, ,
.

XXX I .

Y e n verdad q u e g u a rdó tal j u r a m e n to

C o n m ej or l eal tad q u e l a vez p ri m a ;
Y d e aq u í pa rte y va ta n m a l c o n te n t o
Qu e ha rtos d ías l e r o e s º r d a l i ma ;
Y b usca al Pal a d in co n n obl e a li e n to ,

P o r tod a tierra don d e h allarlo e s ti m a .

En t a n to al b u e n Rei n al do ya l e a pu ra
P o r el otro ca m i no otra ave n t u r a .

XXX I I .

A poco d e e m pre n d erl e ve g a l l a rd º

F erºz á su corcel sa l t a r delan te
Y T en (l e gri t a ) p á r a m i B ay a r d o
, , ,

Q u e d e p a s a r s i n t i n o h a l l o ta l a n t e … .

P e r º sordo á su s gri tos si n r eta rdo

,

Corrie n do cad a vez va m ás dist an te

,

Y Rei n ald o tras él c o n ra bi a vi va … .

Mas vu elvo á la do n cell a fu gi ti va .

72 O RL A ND O FUR IO S O .

XXX I I I .

H uye p º r yerm o frío y vall e osc u ra

Por selva triste i n h ó sp i t e y salvaje ;
,

Y el ru m or c º n qu e fú n ebre m u r m u r a
D e l o s ol m o s y abet o s el fo llaj e ,

La l len a n de ta n sú bi ta p a v u a r

Qu e vagan do si n ti n o va e n s u viaj e ;
Y a cada s o m bra q ue halla e n mon te ó falda ,

Te m e q u e ya Rei n al d o está á su espal da .

XXXI V .

Tem e c ual c i erva ó cab ra p e q u e ñ u e l a

,

Qu e e n tre las ra m as del c u bil n t i º a v

Ve qu e á l a m ad re el pechº q u e ella an hela , ,

De s ga rra d e u n l eopa rd o el die n te activo ;

Y del fi ero a n i m l h u yen d o vuela
a ,

Y t re m an te e n su c u rsº fu gi tivo ,

A cada ram a q ue pasan d o toca ,

Ya pie n sa verse en la e p a n t a b l e boca

s .

XXX V .

Esa l u z y esa n oc h e y m ed io d ía
,

Del q u e sig u e si n n orte an d uvo e rra n te

, ,

Hasta q u e h l l ó e e n fi e n u n a u m br í a
a s n ,

Q u e el a u ra re fresca ba su su rra n te ;
D e u n rí o b razos qu e e n red o r ten ía ,

Ma n t i e n e n h i e r b a l l i ti ern a y pu ja n te
'

a ,

Da n d o a l a vez en ca n tos al oí d o
D e s u c u rso en tre gu ij as el son ido
,
.
 74 O RLAN DO r um o so .

XXX I X .

Si es con trariº ó a m igo n o com pren d e ,

E n tre esperanza y m iedo su flaqu eza ,

Y de a q uella ave n t u ra al c u rso atien d e

Si n respi rar s u m ida e n su tristeza
,
.

E n tan t o j u n t o al r ío aqu é l se tie nde

Apoya sobre u n braz o s u cabeza
Y e n u n pesar ta n ho n do está su m ido ,

Q ue parecía e n pied ra con vertido .

XL .

Má s de u na h ora ya pasado ha bía

El caballero as í baj a l a fren te
,

Cuan do rº m p e co n e c o de agon í a
, ,

S u pe n a á la me n ta r ta n triste m e n te
Que el u n a piedra su acen to abla nda r í a
Y u na tigre á s u m a l fu era cle m en te .

S uspi ra ba a l llorar y u n a rroyu el o

,

Era su fa z su pecho u n Mo n g i b e l º .

XLI .

“Pen sa mi e n to qu e el a lm a hi ela ó ard e

,

( Decía ) y d e pesa r m e m e y l i m a
, ,

¿ Q u é pu ed o h ace r c u an
,
d o l legué ya ta r d e
Y o tr o el fru t o c o gi ó de m á esti m a ? s

¡ Que pa ra m i palab ras s ó l o gua rde ,

Mi e n t r a algu n o ha c o gid o m i es opi m a !

Si n o m e t o ca n ¡ y ! fru t o s n i fl o
a re s ,

¡ Á q ué s u fri r p o r ella est o s d o l o res ?

 CAN TO PR I MER O .

X LI I .

»La v i rg e n ci l l a e s s ím il de l a ro s a ,

Qu e e n el j ard í n so l a n ativa e s pi n a
, ,

Mie n t r a s a i s lad a y c án d id a re p o sa
Rebañ o n i pas t o r s e l e aveci n a .

H ú m i da a u rora y a u r a del i c i o sa
La tierra el c i elo todo al e l l a se i n cl i n a
,

Y el p ec h º a n s ían adorn a r c o n el la
'

El m a n c ebo gen til l a da ma b el l a

,
.

XL I I I .

» Ma s n o ta n pr o n to del m at e r n o s u el º

E s a rra n c ad o y r º t º el t a l l o l e v e
C ua n do todo favo r d e t ierra y c ielo
P ie rde y s u a ro ma y s u bellez a e n breve
, .

La vi rge n qu e l a fl o r q u e co n m á s c e l o
,

Q ue á s u h er m o s u r a y vi da g ua rda r de b e
,

A ºtrº dej a c º g e r d e ci en a m a n te s
,

Pi erd e el a m or q ue l e re n d ía n a n te s .

XLI V .

» D e o t ro s se a e n de s preci o ; m a s a mad a
De q u ie n l a dió d e a fec t os larga copia .

¡ O h fortu n a c r u el fo rt u n a a i rada
, ,

Ellos ven cen y y o m ue ro e n l a i n opi a !

Mas ¿ p od rá d e m i al m a se r la n za da ?
¿ Pod ré yo echa r d e m i m i vida propi a
¡ Sea p u es é s ta ya m i h ora p ostrera
, ,

Si n º l a de bo a ma r m il veces,
76 OR L A N D O F U R I O SO .

XLV .

Si el qu e así j u n t o al r ío triste y laso

, ,

Se a d o l o r a co n e co semejan t e
Me pregu n ta n q u ié n es q ue el rey C i rc a so
Di ré y de a m or m al trecho Sacri pa n te
, ,

Y a ñadi ré qu e d e s u triste cas o

,

Es ca u sa pri ma y sola el s er a man te

A m an te c ual l o s otros d e l a h erm o s a
, ,

Qu e le con ºc e y oye silencio s a .

X LV I .

A dºn de m uere el o l vien e arra s trado

s ,

D e i n m en s o a m o r d esde el rem o t o O rie n te ;

,

Q u e e n I n d ia su p º co n dol o r sº b a d o
,
r
,

Que e l l a a O rla n do sigu iera h asta P o n ien te ;

Y q u e d espués en F rancia sec u estrado
Carlos l a h abía á l a a morosa ge n te ,

Y la g ua rdaba al q u e m ayor dec o r o

D iera y m ás gl o rias á las l ises de o r o .

X LV I I .

E l visto había el ca m po y la derr o ta

Qu e el F ra nc o E m perador an tes su friera .

B usc ó á An gél ica e n prado y selva ign ota ,

Si n q ue su h u el la d esc u b ri r pu d iera ;
Y es este el triste a fá n q u e l e alb o rota
Y rasga el c o razó n co n p u n ta ñ era ,

Y hace ta n d ulce y fl éb i l s u d isc u rso

Q u e ba st a ra a pa rar d el so l el c u rso .
 C A N T O P R I M E RO .
77

XLV I I I .

M ien t r a s a sí s e a fl ige do l orid o

Y ti bia fu e n t e d e s u s ojº s h a c e ,

Y otras pala b ra s y aye s h a v e rtido ,

Qu e oci oso j u zgo q u e m i pl u m a o s t ra c e ;

C o n t á r s el a s de A n gél i c a a l oído
A s u fº r t u n a ven t u ro s a place
Ga n an do e n b reve p u n to e n u n mo me n to
, ,

Lo q u e n u nc a a l ca n za ra e n a ñ º s c ie n t o .

XLI X .

Con cu i dad º l a b e l l a d am a atie n de

A l a expresión al lla n to á l a a g o n ía
,

Del q ue n u n c a de a ma rla se despre n de .

N i p o r pri m era vez le oye este d ía

Ma s ella á l a piedad j a m á s descie nde
I n sen si bl e c u al d u ra pi ed ra fría ;
Po rqu e despre c ia a l o rbe y es s u sign o
,

N o halla r n adi e en l a tie rra de el l a dign o .

L.

O r a a l ver s e all í sola e n sel va u m b r ía

Pie n s a q ue a poyo e n él se le a p a re j a
Q ue es bi e n te n az q u ie n sig u e e n s u p º r fía
Cua n do h a s ta el c u ello el ag ua ya l e aqu ej a .

J uzga qu e n o h a de hal la r m á s do e l l g u ía
Si esta ºcasió n p r º p i c i a pasa r de j a
Q ue h ab ía e n t ra n ces m il p rºbad o a n te s
Qu e era el m ás fi r m e aq uel de s u s a m an te s .
78 O RL A ND O FUR I O SO .

LI .

Ma s n º por eso su t o rme n to e x tra ño

Se p rop o n e aliviar la esq uiva da ma
N i m en os cº m p e n sa rl e tan to da ño
Con el p l a ce q ue b usca el qu e bien am a
r .

S ó lo algu n a fi cc ió n algún e n gaño

A m od o d e espera nza r d i r l e tra m a
u

Q ue a u n q u e sirv a a salvarla de s u ap u ro ,

Al m a rti rio después l e v uelva d urº .

LII .

As í salien d o d el boscaje a m igo

, ,

De pron t o h ace de sí gallarda m u estra

Cual sal i r suel en d e s u h o joso ab rig o
Dia n a ó Ven u s e n m udanza d iestra
Y d ice Q ue l a paz sea contigo
((

C on tig o salve D i o s l a fa m a n u estra ;

Y n o pien ses q u e altiva tenga á gala
Que d e m i gu ardes op i n ió n ta n mala . »

LII I .

N o co n ta n to estu po r n i goz o ta n t o
Ve m ad re algu n a al hij o que p o r m uerto,

L l o r ó i n fel iz co n i n ca n sable lla n t o ,

Viendo si n él vol ver l a n ave a l p ue rto ;

C o n c ua n to as o m br o el a m ad o r c o c ua n t o ,
n

Gozo en tre el m ied o y l a verdad i n cierto

,

V i ó la divi na fa z e n d u lce risa ,

P r e s e n tarse á su s o jos i m provisa .

 CA N TO P R I M E R O .
79

LI V .

D e d u l cí si m o a m ºr el se n o he n c h i do
Corri ó á su da m a A n géli c a á s u d iosa , ,

Q u e el pec ho varon i l al s uyº h a u n ido ,

(Q u e n o h iciera e n C a tay n u n ca tal cosa ) .

Al patrio rei n o á s u m ate rn o n ido

Q ue éste l a h a d e lleva r j uzga la h erm osa ;
Y al pru eba s ta n i nsól ita s se la n za
De e n co n tra r s e e n s u h oga r co n la e s pe ra nza .

LV .

Ella c uen t a l e da d esde q u e a u se n te

P o r orde n s uya co n bo n dad se all a n a
,

A parti r p º r s o co r r º s a l O ri e n te
, ,

Del rey de S a b a t e a y Seri ca n a ; 9

Y de qu e O rla n do l a salvó frec ue n te

Vida y ho n or y d e q u e g u arda sa n a
,

S u p u ra vi rge n flor c u al la te n ía
,

Cu an do del cla ustro m atern al sal ía .

LVI .

Y aca s o e r a ve r dad m as n o c reí bl e

A qu ie n d e s u s se n tidos d u e ño fuere
Ma p a r ec i ó l e a él cosa posi ble
s

Q u e e n tre e rrores más graves vive y m uere .

L O q ue ve el h o m bre a m or l e h ace i nvi si bl e

, ,

Y lo i nvisi ble ve si a m o r lo q uiere

, .

Esto e n fi n fu é c r e íd o q u e n o s plac e
'

Crédi to dar a l o q u e bie n n os ha c e .

80 OR LA ND O FU RI O S O .

LVI I .

(( ya n o s u po el palad ín de A n g l a n t e
SI
El b uen tiempo lograr p o r s u fl aqueza
El da ño él su fri rá qu e e n adela n te
,

No l e h a de dar fort u n a esa bell eza

(En s u i n teri o r decía Sacripa n te )
N i h a de ser que i m itan do s u si mpleza
, ,

Yo t a n gra n bie n co m o m e otorgan dej e

, , ,

Y de m i propio o brar l uego m e q uej e .

LVI I I .

Coger s abré la m at u tin a rosa

»
,

Qu e co n tardar perder sazón pºdría

, ,
.

Sé q u e á da m a n o pu ed e hacerse cosa
Má d ulce y su ave y de m ayor val ía
s .

Au n que esq ui va se m u estre y d e sd e ñ o sa

Y pa ren te qu e l lora y se des vía
a

N o por rep ulsa n i desdén m ostrado ,

Mi a n helo dejaré de ver c ol m ado .

»

LI X .

Así dice y e n tantº qu e se lan za

,

Al d ulce a salto q u e s u amor cor o n a ,

Cerca esc uch a s o na r r u m o r q ue ava n za

Y su i n ten tº m al gradº é l a ban don a .

P ó n e se el yel m o ; q ue es s u a n tigua u sa nza

S iem pre lleva r armada l a pers o n a
A po ner bri da á u ca ball º ac u de
s
'

La i ll a o prim e y el l a n ó n sa c ud e
s ,
z .
82 O RLAND O FUR I OS O .

LXI I I .

Lº scaballos n o m u eve n ya la p la n ta ,

T ó p n se sól o a g ui sa d e cabr í os
a .

El del pagan o cae e n l u c ha tan ta ,

A u nq u e e ra de valie ntes pode rí o s

Cae el otr o ta m bién m as se levan ta
D e la espuela al sen ti r l o s d u r o s b r ío s .

Aqu él h a m u erto y por m ayor tra baj o

,

El s ar r ace n o Rey qu eda debaj o .

LXI V .

E l ign oto cam peón q u e e s tá derec h º ,

Y al º t r o ve c º n el caballo e n tierra
J uzga qu e e n esa l i d basta nte h a h ec h o ,

Y m ás n o qui ere ren ova r l a guerra

Po r d o el ca m i n º va me nos estrec h º
A t o da brida p o r el bosque cierra
Y an tes q ue s uelto a l fi n q uede el paga n º ,

De all í casi u n a m il la está lej an o

LXV .

Co mo pobre a rado r ciego a tu rd id o

, ,

Se l evan ta pasada l a agon í a ,

Del si tio d o el ful m i ne o horror te n did o

J u n to a s u s m uertos b u eyes l e ten ía
Q ue m ira esc ueto y s u esple nd o r perd id o
E l pi n o qu e d e lejos ve r sº l ía ,

Tal pe ón s e l eva n ta ya el C i ca so r ,

A ngél ica p re s e n te al d u ro c aso .

 CAN T O P R I M E R O . 83

LXVI .

Gi me y s u s pi ra y n o p º rq u e se c u i d a
,

D e rot o b razo ó pie d el c u erpo op reso

Mas sólo del r u bor co n q u e e n l a vi da
F u é e m pa ñad o s u h o n º r a n tes il eso ;
,

Y qu e aú n le ac rec e el s e r da m a p ul id a
Qu ie n de e n ci m a ade más le q u i ta el peso .

Mudo q u eda ra all í si ella n o fu era

Q u ie n la voz y pala b ra l e v º l v i e r a .

LXVI I .

“Se ñor (le d i j º ) n º de l a c a ída

,

Os ape n éi s qu e n o es la c u l pa v u estra
,

F ué del corcel q u e d e án i m o y co m i da
Necesi taba m ás q u e de pal estra .

Ni e n salzar ca be al otro l a partida ,

P u es ser el q u e la pierd e b ie n d e m u estra

A m i corto en ten de r aqu el gu e rrero
, ,

C u a n dº a dej ar el cam pº fu é e l p ri m ero .

»

L X VI I I .

M ie n tras así co n forto d a al m e z q u i n o

H e aq u í q ue c o n el c uern o y bol sa a l fl a n co
, ,

A u n c orreº se ve laso y m oh in o
Sºbre u n r o cín ven i r a fl oj o t ra nco
El c ua l c ua n do a l C i c a so fu é vec i n o
r

Le preg u n tó si c o n esc u d o e n bla n c o

,

Y p e n d o n ci l l o cán di do e n l a te s t a ,

V i ó u n gu errero pa sa r po r la fl ore s t a .
 84 O RLANDO FUR IO SO .

LXI X .

Y el Rey l e d j º : Co m o ves ten did o

i ((
,

Me dej a y ah o ra m is m o de aq u í pa rte
,
.

D i me s u n om b re t ú y o te lº pi do
P o r sabe r q u ié n m e h a p u est o de tal arte .
»

Y él resp o ndi ó : “De aqu el qu e has co m batid o

Raz ó n pron ta y c u m plida pued o darte .

Sa be q u e qu ie n t us a r m as atropella
Es el alto valor de u na doncella .

L XX .

» E s gra n de s u beldad s u t a l l e e sbel to

, ,

Y famoso s u n o m bre si n seg u n d o

Es B r a d a m a n t e la q ue e n pen a h a v u elt o
Cu an ta gl o ria adqu i ri stes en el m u n d o .
»

Esto d ice y escapa a fre n o su el to

, ,

Y deja al Sarrac i n n o m u y j o c n d o ; u

Qu e n o sa be q ué diga n i q ué haga
Y odio y v e r g ti e n za por s u fren te vaga .

L XX I .

Después q u e la rgo tiem pº en su fracas o

Pien sa y m edi ta e nc u en tra fi nal m en te
,

Q ue u n a m u jer le t r u j o al triste caso ,

Y c uan to pien sa m á s m á s d o l o r sie n te

, .

Mo n ta el otro ca ball o m ud o y las o

, ,

Y a Ang é li ca desp u é s cal lada m en te

, ,

La to ma a gru pa y á ocasión m á s l eda

,

Y m ás tra nq ui la s u ven tu ra q ueda .

 CAN T O P R I M E R O . 85

L XX I I .

N º dºs m i l l a s c orriera n d e esa s u e rte

Cu an d o l a s elva q u e l o s c i ñe e n to rn o ,

S uen a y a n u n c ia c o n tr o n i do fuerte
D e l as ra m as y t r o n cos el trast o rn o ;
Y u n gra n corcel despu és ve n i r se advi e rte
Co n á u reo pa ra m e n to y rico adorn o ,

Qu e arroyos m a t a s y árbol es s alta ndo

,

L O q u e nº ro m pe y t ro n c h a va a rra st r a n d o .

LX X I I I
.

u S I el ra ma j e i n tr i n c ado y l a n e bli n a
(D i j º la da m a ) verlo n o m e i m p ide
Bayard o es el co r c el qu e s e ave c i n a
Y co n ta n to fragor la s el v a m i d e .

Le co n ozco es Bayardo ; y p u e s d o m i n a
La act ual n ecesi dad q u e a s í l º p id e
Q ue u n ca ballo a l º s d º s m a l n o s co n vie n e
E n s º b e r b i a oca s ión é s te n o s vie n e .
»

LX X I V
.

Se apea S a c r i p a n te y ya se a p r e s ta
,

A to m a r del c º r ce l seg u ro el fre no ,

C u a n dº aquél c o n l a gru pa l e co n t e s ta ,

Veloz gi ra n d o e n el m e n º r terre n o .

Ma n o alca nza d o el callo el golpe a s e s ta

s

¡ I n feliz si l e diera e n él de ll e n º !
Q ue s u call o fi rm eza tal te n ía ,

Qu e u n m on t e d e m eta l ro m p i do ha bria .
86 O R L A ND O r u a rº s o .

L XX V .

Lu ego s e va m a ns ito á la d o n cella ,

En acto h u mi lde y ge s to casi h u m anº

C º m o perro qu e a l d ueño l a m e y h uel la ,

Qu e d o d ías 6 tres pas ó lej a no ;

s

Pº r q u e B a v a r d º b ie n con oce si aqu ella

Pu es co m ía en A l b a n ca de s u m a n o
r ,

Cua ndo al Rei n aldo q u e hoy detesta a m a ba

, , ,

Y él hoy a ma n te atroz la desde ña ba

,
.

L XX VI
Ella con l a si n iestra el fren o p il l a ,

C o n l a d iestra le palpa el c u ell o y pe ho

c ,

Y el corcel q u e es de i n sti n to m aravilla

,

C o rdero m a nso y dócil se l e h a h ech o .

Aten to á la ocasió n salta al l a silla

El C i rca s o y le o pri m e y tie ne estrech o
,
.

De l a grupa es la al fa na y a alivi ada ,

Porqu e a l a rz ó n l a d a m a se traslada .

L XX V I I .

Despué s l a vista di la ta n do m i ra
Ven ir armas s o n a n do á u n gra n peó n ;
, ,

Y de altº en oj o e n c i én d e se y de i ra
Qu e en él cº n o ce al b r a º h i j o d e Amón
v

Po r e l l a e l b u e n R e i n a l d º a rde y su s pi ra
_

Y e l l a l e h uye c o m o ga rza a balc ó n .

E l u n t i e m p º la o di ó c o mo á l a m uerte '

El l a l e a mó y hoy c a m biase l a s uerte

,
.
 CAN T O P R I M E R O . 87

L XX V I I I .

Y ca u s a d e e s to h a n sido d o s fo n ta n a s
Q u e vie r te n e n Ard e na s s u s h u m o re s ,

D ive r s a s en s u a cc i ó n ma s n o l ej a n a s º

U n a de a m or e n c ien de l ºs a rdore s
Q u ie n de la s ot r a s aguas be be i n sa n a s
Cam bia en de s dé n y e n h i elo su s a m o r e s
De é s ta bebió l a h erm o s a y l e odi a y h u v e
,

E l d e aqu é l la y a m or le a rd e y de s t r uye .

LX X I X .

D e u n oc ul to ve n e n o el ag u a m i xta
Qu e e n ºd io tr ucca l a mayº r fe r n u r a
Hace q u e tiem ble A n géli c a a tal vist a
De s u s o j o s n u blada la l uz p u ra ;
Y e n dol ie n te ade má n co n voz q ue a t r i s t a
, ,

Á Sa c ripa n te r uega y le co n j u ra
Q u e n o m á s t iem pº al palad í n s e ag u a r de
Y la fuga co n e l l a n o reta rd e .

L XXX .

“¿ Co nqu e j uzgáis m i apoyo ta n l ivi a n o ?

¿ Con qu e ta n poco soy (él l a re s po n d e ) ,

Q ue para de fe n der o s del c ri stia n o

El es fuerzo q u e te n g a se os es c o n de ?
¿ El rec u erd o de A l b r a n ca tan lej a n o
Está d e v o ? ¿ L a n oc h e el si ti o d on d e
s
,

Con tra A g r i c á n y el ca m p o todo es c ud o ,

F u i d e v u estra s al ud solo y d e s n ud o
88 O RLAND O r u m o sº .

LX X X I .

Ella c alla y e n d udas se em ba raza

Pues Rei n aldo a llegar b reve se apr o n ta
Y al C i ca o a u n d e l ej os a m e naza
r s , ,

Pues l e c o n o ce y al corcel qu e m o n ta
Y de a quell a qu e el pech o le a t r
“

a a za

Mi ra la fa z p o r qu ie n la m u erte a fron ta
,
.

Ma s para el c an to q u e prosigue queda

Lo q u e despu és en tre l o s dos suceda .
 O RL ANDO F U R I O SO

C A N TO S EG U N DO .

I n j u s t í si m Am or ¿ p º r qu é ta n ra ro
o ,

Repartes t u favor en t re t u s fi e les ,

Y el q u e s e corresp o n da n n o te es c a r º
Y e n el d i scord e a m a r goza rte s u eles ?

I r n o dej as al vado fá c i l cla ro ,

Y a l fon do os c u ro y c i ego n os i m pel es

Od ia r n os h aces del o bj eto a m ad o
Y qu e aqu el q u e n os a m a sea od iad o .

II .

A n gélica á Rei n al do se p re s e n ta
H oy celestial y en s u bel dad se h a l a g a
,

Y aye r la O di ó c o n rep ulsión vi o len ta

E l l a e n t º n c e le a m ó y h o y le es aciaga
s
,

H asta la vista su ya y l a t o r m e n ta a

Y el u n o al otro así su agravi o pa ga

Ma s de An gél i ca el ºd i o es d e tal su erte
Q u e a n tes qu e s uya s er q u iere l a m u er t e
, .
92 O RLAND O FUR I O S O .

III .

Co n o rg ullo Rei n aldo al rey i m pí o

,

Gritó Lad ró n d e m i corcel te apea ;

(<
,

Qu e cede r n o acostu m b ro l o q ue es m í º
Y l e sé ca r o hacer al q u e l º i dea .

A esa h er m o sa ade m ás c o gerte a n sío

,

Que sería el d ej á r t e l a acció n fea ;

Y q ue qu i te á u n ladró n es j usta c o sa
Co rcel tan n oble da m a ta n herm osa .
»

IV .

“En lla m ar m e l adró n t u l e n gu a m i en te

(Aú n m ás sobe rbi o el C i r a s i o bra m a ) c an

A ti c º n m ás verd ad fu era corrien te

Llam arte c ual a n u n c ia ya t u fa m a ;
,

Y ora va á hacerse en tre l º s d os pate nte

Q uién me rezca m ejor cº r ce l y da m a ;
Au nq ue con tigo est o y respecto de e l l a ;
, ,

Q ue n o hay m ujer m á s p u ra n i más b e l l a .

»

V .

C om o s ueles d º s ca n es ver pote n tes ,

De e nvidi a ó c el o s 6 ren cor ll evados

, , ,

I rse ace rcan do a l r e c h i n r de d ie n tes a ,

Ron c o el gru ñ i r l o pel ºs erizados

,
s ,

Y ch ispas p o r la vista ec h a ndo a rdi en tes

Arr o ja rse á mo rderse d isparados ;
Así a l gesto y al gri to y l º s baldon es
, ,

A las espadas va n l º s dos ca m peo n es .

 CA N T O s E G U N DO .
93

VI .

U n o está á pi e y el o trº ca ball e ro ;

¿Quién pe n sáis q u e e n l a l u c ha se ave n ta j e ? “

Ni é s te n i aquél ; p u es el i n fi el g u erre ro
V a l e así m e n os qu e i n ex pe rtº paj e ;
Q u e el c o r c el p o r i n sti n tº n o ble y fi e ro
, ,

Nº qu i ere a s u se ñor h a c e rl e u ltra j e ;

Y n i a e s pu el a n i ac c ió n p u ede el C i rc a sº ,

Llevarle á da r c on tra Rei n ald o u n pa sº .

VII .

Cua n d o q uie re i m pe l e r l e él s e deti en e ;

,

Cua n do p a r r l e a rran ca d e escapada ;

a ,

Ya la fren te e n el pe c h o a m eter vie n e ,

Ya cocea ó se p o n e a l a e m pi n ad a
Vien do el C i r c a o q u e l uga r n o ti e n e
s

D e do ma r á l a besti a d es m a n dada
L l e a al a r z ó n l a m a n o y va d e u n v ue lo
v
,

Á p isa r por l a izq u i erda el d u r o s u elo .

VI I I .

A s í q u e el s alto al C i r ca si a n o a m a n te
Li bertó d e l a fu ria de Bayard o ,

Vi ó se em peza r aqu ella l id giga n te ,

En tre u n o y otro ca m peador gal la rdo

S u b e y baja l a espada cen tella n te ,

D e V u lca n º el m arti llo era más ta rd o

En la caver n a h u m osa y fr gua a rdien te a
,

D O forj a el rayo a J úpi ter p º t e n t e .

94 O RLAND O FUR IO S O .

IX .

Con fi nta c º n pasar ó a fo ndo ec h arse

Bi e n pru eba n ser m aestros e n el j ueg o .

O ra l º s ves ergu i rse o r a baja r s e

,

Parar fi r m e ten derse á gºlpe ciego

I r ga n an do terren o ó retirarse
F i ngi rse desc u bri r y ac u di r l ueg o
,

Gi ra r cercan d o y don de el u n o cede

, ,

Pon er el otr o el pie qu e m ejor p uede .

X .

Ve aqu í qu e co n l a espada e n alto an si o s o ,

Rei n aldo del C i r ca so el fr en te l l e

,
na

E l p resen ta su escud o qu e e ra de o o,
s

C o n pla n c h a de m etal te m pl da y b ue n a a

T r a pá l o F sb t
s s a u a u nq ue fa m o s o
er a

El m o nte e n d e r r e d o tie m bla y resue na

r

Salta n de acero y piel m ás de u n pedaz o ,

Y queda al s arracen o m u erto el b raz o .

XI .

En cu a n to ve l a t í m ida don cella

E l gºlpe q u prod uce tan ta r u i n a
e ,

Tie m bla y pie rde el color d e la fa z bella ,

Cual r eº qu e al cadalso se aveci n a ;

Pi en sa q ue s i el h u i r retarda ella
Ya presa d e Rei nald o á ser ca m i n a
De q uel Rei n aldº q u e a borrece a h ora
a ,

Cuan t o él tri ste m e n te ya la adora .

 CAN T O S E G UND O .
95

XI I.

T uerce el c a bal lo y á l a s el va h u ye n do
,

Le i m p el e p o r º sc u r a estre c ha c all e ,

Muchas veces l a fren te at r ás volvie n do ,

Qu e i m agi n a qu e at rás Rei n aldo se h alle .

Ma s n o m u c h º ca m i n o fu é corrie n do ,

C uan do a u n viej o er m itaño vió e n u n valle

A I c ual l a barba a l pec h o le baj a ba
Y ve n era n do aspecto d e m º st ra b a .

XI I I .

Po r l o s a ño s y ay u no e n flaq u eci d o ,

S o b re u n mal p o l l i n e j º el c u e rpo posa ;

Pa rece qu e ot ro algu n o n u n c a h a ha bid o
D e m á re c ta con ci e nc ia escr u p u losa
s .

De l a da m a q u e al pa s o le h a ca íd º
, ,

En c u an to ve l a d u lce fa z h erm osa ,

A u nqu e acha c oso y débil de aq uel m odo

Sien te de c a ridad arder s e todº .

XI V .

Pregu n ta al h er m a n u co e l l a la v i a
Que l a co n d uzca á la m a ri n a playa
Q u e de F ran c ia sal i r y a n da r q ue r í a
,

A d o m ás lej os de Rei n ald o vaya .

E l q u e d e n ig r o m an c ia ha rto sa bía
,

Co n forto da r á la don c ella e n s aya

Y sa c arla de l riesgo l a p rom ete ,

Y la ma n o e n u n bol s o su yo m e te .
96 O RLAND O FUR IOSO .

XV .

Sa c a u n l i br o q u e gran valer a ug u ra
P ues qu e n o bi e n leyó l a pri m er h o j a
Sale u n d i a bl o d e paje e n l a fi gu ra
, ,

S u m i º á l o que a l fraile se l e a n t º j a
s

Y o bedien te del l i bro á l a escritu ra ,

Va don de el fuerte par l a l id n o a fl o ja .

Allí á l º s dos en c uen tra e n pugn a estrec h a

Y cº n a u dacia su ma e n m ed io s e echa .

XV I .

a Pe r d o n d m e (l es d ij o ) si o s de m a n do
a

¿ Dón de de este valor el fr u t º se h alla ?

Si el u n o m ata a l o t rº as í pelea n d o
, ,

¿ Q ué pre m io va a sacar de esta batalla ?

Cuan d o si n riesgo n i fatiga O rla ndo
, , ,

Si n siqu iera haber rot o n i u n a m alla ,

H acia Par í s á l a do ncella gu ía ,

¿ A q ué cond u c e v uestra l uch a i mpí a ?

XV I I .

» D e a q u í u n a c orta m illa á O r l a n d o h e v i s t o
,

Que a Pa r í s co n A n gél ica c a m i n a

De v o sotr o s b u rlán d o se va l istº ,

Qu e si n fru to o s ca u sáis estrago y r u ín a .

¿ N o sería u n o b ra r m ejor previ st o ,

Pues ce rc a va seg ui r a la mezqui n a

,

Q ue n o deja r al Con de q ue os i n s ulte

Y e n París se la guarde y º s la oc ulte ? »
 9 8 O RLAND O FUR IO S O .

XX I .

Cu a n dº ella h uy ó del pabellón la i d º v ,

Y detrás d e la h er m os a ec h ó l ig er o
Qu e si n s u d u eño estaba guarn eci do ;
, , ,

P ue s se ha b ía apeado el caballero
Á com bati r c º n otro all í ven id o, ,

Qu e n º e ra en l ides i n ferior gue rre ro .

A d istan ci a despu és sigu ió á la dam a ,

P º r darla a s u señor q u e ta n to l a a m a
, .

XXI I .

Dela n te h uyen d o e nsé ñale el ca m i n º

, ,

N o qu e r i en do dej a r q u e l e m o n tase
P o rqu e n º le lleva ra a o t rº desti no .

El h izo q u e d o s veces e n co n trase

A l a h e r m º sa el a m a n te paladi n o ,

Y d él fuera si al fi n 11 9 le estorbase
, ,

C o m o ya o s d ij e Fe r p d pri mer o
º
ra

Y desp ué s de Ci rcasia el ca balle ro .

XX I I I .

O ra a l falaz de q u ien R e i n a l d º t uvº

,

Las falsas n u evas d e la q ue es s u vi da ,

Ta m bié n c rey ó Baya rdo y q u ieto est uvo , ,

Y ya ma n so á la d iestra con o cida ;

Y el pa l a d í n q ue ta n tu rbad o a nd uvo
, ,

H ac ia París l e l a nza a tºda bri da ;

Y va co n tal deseo q ue po r l e n t o
,

Ten d r í a n o u n ca ballo si n o el vie n t o

, ,
.
 CAN TO S E G UN DO .
99

XX I V .

La n o c he apen as a para r se a l la n a ,

An s ia n do e s ta r c o n el se ñor d e A n g l a n t e ;
¡ Ta nto h a c reído e n la m e n t i ra i n s a n a
Del n u n c i o d el pe rve rso n i g r o m a n t e l
Y c orre ta n veloz t arde y m a ña n a ,

Qu e ve la tierra a pa re c er dela n te
Dº n de orden a el rey Ca rl o s q u e s e a l º j e
S u de str ozada h ue s te q u e re c oge .

XXV.

Y com o de A g ra m a n t e l a batall a
Y ased io espera d e j u n ta r se c u ra
,

B ue n a gen te y a pre s tos d e v i t u a l l a

Y ab re zan jas y fo s os y proc u r a
Re forzar co n m ás ob ras l a m u ralla ;
Y aprovec han do el tie mpo se apre s u ra,

Á m a n da r a I nglate rra po r p e ó n e s ,

C o n qu e a ñada º t r a h u este á s u s l egi o n e s

XX VI .

P ue s sali r º t r a vez q u i e re a c a m pa ña
Y r e t e n t a r l a s u erte d e la g uerra .

A Rei n al do l e orde n a ¡ r á B reta ña

Á B retaña q ue h o y d ícese I nglaterra
, .

T a l viaj e al palad ín m uc h o l e da ñ a ;
,

Y n o porq u e desa m e aqu ell a tierra

Ma s pºrqu e h a de e m p r e n d e rl º e n el i n s ta n te ,

Y n i u n d ía cºn cede al triste a m a n te .

¡ OO O RLANDO FUR IO S O .

XX V I I .

N u n ca hasta aq u í Rei n ald o si n tió c o sa

Qu e le pesara m ás p ues l e apartaba
,

D e i r b uscan do las h u ellas de l a h er m o sa

Q ue el triste coraz ó n le destrozaba .

Ma s de Carlos ta m b ié n au n q u e costosa
, ,

A t e n t º a la obedien ci a ya m arc h a ba
,

Al p uerto de C alais d on de h a l l óse

,

El m ism o d ía y sú bi to e m b a r c ó se
,
.

XXVI I I .

Contra toda opi n ió n d e l gre m io en tero ,

P o r el a fán q u e d e volver ten í a

E n tr ó e n el g º l fo q ue so na n te y Her o
A m enaza r b º r a sca parecía
r .

El vie n to se i n d ign ó del al ta n er o

V ién dose desprecia r s u acci ó n b rav í a
,

S u blevó en t o m o el m a r con tan ta rabia , ,

Q ue l e i m p el i ó á s u bi r h asta l a gavia .

XXI X .

Las gran des l o n a p l e g en el i n stan te

s a

El m a r i n e r º expert o y ya da r v uelta
,

Al m i m º p uert o qu iere au n
s di sta n te
,
no ,

D e do e n m al h o ra al ai re el l ie nzo s u el ta
, .

“N o ha d e ser (d ice el vien t o ) q ue yº agua n te

D e ese baj el a udaci a ta n res uelta . »

Y el n a u fragi o l e i n ti ma y s o pla y ru ge
, ,

Si va a más sitios q ue ad onde él le e m puj e .

1 02 O RLAND O FUR I O S O .

XXXI I I .

E n b u sca de Rugiero m u eve el paso

(Lleva el a mado el n ºm b re d e s u p a d r e t
Y va o l a y parece q u e al acas o
s

Mejor q u e c º n cie n gua rdas i r l e c uad re .

C o n u so tal a s í qu e h i o a l C i r ca so
'

z
,

Besa r l a ca ra de l a a n t igua m ad re
Pas ó u n m on te y u n b osqu e y fi nal m e n t e, , ,

Al pie llegó d e c ristali n a fu en t e .

XXXI V .

Esta vi erte su s aguas p o r u n prado

D on d e á soberbi o s árboles d a vi da ,

Y al cam i n an te con s u d ul ce a grado ,

C o s u l i n fa y s u s om bra le c º n v i d a
n .

U n verde m o n t e c i l l º al diestro lado

,

D el so l a rdi en te d e fe n d e rl e c u i da .

Aqu í c ua n do la b el l a joven en tra

, ,

A u n caballero e n l o i n teri or en c u en tra .

XXXV .

J u n to a l agu a q u e el prado fre s ca hi en de

, ,

Sob re l e c h o de fl ores m i l pi n tad o ,

Bajo u n á rbol q u e all í su s ra m as tie nde ,

Triste y s ol o pe n sa n do está sen tado

,
.

C e rca el esc u d o c o n e l yel m o pende ,

D el tron cº q u e el ca ball o tie n e atad o .

Ba ña el ll an t o s u fa q u e l su el o m i ra
z a

Y acon gojado d e dol o r s u spi ra

,
.
 CAN T O s e c u N DO . 10 3

X X XV I .

E s e a fá n de s a be r l a s u e rt e aj e n a
Qu e en todo p ec h º h u m a n o vi ve y c la m a
H izo qu e al ca balle ro de s u pe n a
Pid i e se expl ic a c ió n la il u s t r e d a m a
E l se l a o fre ce d e t a ll a da y p l e n a ,

Q u e el c orté s m odo s u cº n fi a n za lla m a

Y el n obl e a sp e c to q ue a l j u zga r pri m ero
—

, , ,

Le p a r e c ió de u n í ncli to gu errero .

XXXV I I .

Y c om e n zó : “Señor y o co m a n da ba,

Ji netes y p eon e s y ve n ía ,

A l c a m po e n qu e el Rey Ca rlos es p e ra ba
,

A Ma r si l io 4 y repa ros le ºpon ía

,
.

A u na j ove n c on m igo yº ll e va ba
Por c uyo am or m i cor a zó n a rd ía ,

Cu a n do j u n t o a Rodon a h allé u n a rm ad o
Q u e re fre n a b a u n gra n ca ballo a l ado .

XX X V I I I .

» A s í q u e el la d r e sea m orta l t r a u n t º
, s

Ú horren do se r d e l a i n fernal m o rada ,

V e la q u e d e las gracias es co n j u n to ,

C ual águ ila á s u presa d isparada

Baj a ra u do vola n do y e n u n p u n to
,

La echa m a n º y l a c oge de s m aya da

, .

Y o adverti do a ú n n o h a b ía el r udo asal tº ,

C u a n d º ¡ O h D io s ! esc uch é s u gri to e n al to .

1 04 O RLAND O FUR IO SO .

XXXI X .

»Así el rapaz N u b i e n se roba r s uele

El p o l l u e l o i n feliz j u n to a l a o c a ,

Qu e del desc u i d o torpe o a se d u ele r ,

Y e n van o va detrás g r z n a n d º l o ca
a .

Mas y o ¿ c ó m º segu i r l q u e así vu ele ?

a

¿ YO en tre m o n tes al pi e de esc ueta roca

, , ,

C o n el corcel ren d i d o q u e an da apen as

, ,

P o r ve redas de agu d o s ca n tos l le n a s ?

XL .

»
¿Y o qu e m en os qu e t a l dolo r s i n ti era
,

D e e n m ed i o el pech o el c o razón sacar m e ?

Segu i r dej o a l o s m í os su carrera ,

De q u e perdi d o s q u edan si n c u idar m e ,

Y to m o ¡ ay triste ! en situació n ta n fi e ra
, , ,

El ca m i n o q u e a m o r q u iere i n dicarm e ,

P o r el q u e c o n d uci r m e pa rec í a
E l l ad rón l a m itad del al m a m ía .

XLI .

P o r barran cos 6 al tu ras prºdigiosas

»

Seis d ías ca m in é tarde y m a ñan a ,

Si n h alla r p o r las si m as peligrosas

N i el vestigi o m e n ºr d e pla n ta h u m a n a .

Llegu é á u n valle d espués en tre espa n tosas ,

C u evas y r o ca s d e ri d ez i n sa n a ;
,
a

Y e n l a m á s alta d e ellas i u castillo v _

n

F ue rte y galla rdo de e sp l e n d e t e b rillo

,
n .
1 06 O RLAN DO r u oom s .

XLV .

» Mie n tra s y o va c ilaba l lega r ve o

Do s gu erreros q ue g u ía u n si m ple e n an 0 '

Qu e v uel ve n l a espera n za a m i d e s eo
¡ V a n o deseo y espera nza e n va n o !
E ra n l º dos de es fu erzo gigan teo
s

Es el u n o G ra d a so el S e r i ca n o
Es el otro Rugiero e s clareci do
En la a frica n a c o rt e m uy q u e r i d º .

X LV I .

» El e n a n o m e dij o —
Á hacer l a p r ueb a
Vi en e n de su pº d e r co n ese o diado
Se ñor qu e en forma ta n extra ña y n ueva
, ,

Va e n ese ec u e s tre pája ro m on tado .

Y y o S eñ o r e s q u e a p i ed a d o s m u e v a
'

(Le s di je ) l a af l i c c i ón d e u d es d i c h a d o
n

Y c u a n d º l e v en c i e r e i s c o m o e sp er o ,

D ev o l v e d e
nz l a h er m os a p o q u i en m u e r o r .

XL VI I .

» Y có m o le s cº n té me fu é robada
, , ,

Tej ien do c o n m is lág rim as la h istoria ;

Y O s u prom esa m erec í sagrada ,

Y ellos su be n en bu sca de l a gl o ria .

All í l ueg o l l idia vi tra bada

a

Roga ndo a l ci elo q ue les de ictoria '

v .

A l pie del fuerte exten s o h a bía u n l l a n º

Cual de u n t i r o de pi ed ra d e hábi l man o .
 CAN T O S E G UN DO . 1 07

X LVI I I .

»Cua n d o se h a l la n al pi e de l a lt a roc a '

Qu iere n p r o ba r l o s d o la l u c h a pri ma
s

M a s el G ra d a so el c ºm en za r l e to c a
Por s uerte ó p o rq u e el otro n o la e s ti m a
'

El c u e r no el S e r i cá n l l e v a á l a boc a
Ri m bom ba el m o n t e y del torreó n l a c i m a ;
Y sale al p u n t º pº r l a p u e rt a a rm ado ,

E l de l Ca s ti l lo e n s u c a bal lo a lado .

X LI X .

» Com ie n z a pº cº á p o c o s u s u bida
Cual grulla real c u a n do vola r p ret e n d e ,

Q u e c orre es p acio breve ; y l uego e rgu ida ,

A u na s b r azas d el s u el o e l ala exti e n d e ,

Y c ua n do al v i e n t º está toda te n did a ,

V e l o c ísi m a el a i re rom pe y h ie n de
A l ta a s í ves d el mago l a fi gu ra ,

Q u e n i el águ ila s u be a ta n t a a lt u ra .

L .

» C u a n d º qu iere el caball o l uego gi r a

Y l a s ala s plega n do baja a pl om o
, ,

C u a l d el c iel o al azor baja r se m i ra ,

A hacer pre sa d el pato ó d el p alo m o .

En t ra l e el ca bal le ro co n gran i ra ,

Dan do á la c u j a de l a l a n za el pom o
G ra d a s o a p e n as s u e m bestid a acecha ,

Cua n do el otr o a la e s pa l da ya l e estrecha .

1 08 O RLAND O FUR IO S O .

LI .

Sobre G r a d a sº el asta r o m pe el m ago ;

A l v i e n t o h iere aquél co n fuerza van a ;
,

Y el volador n o dej a el v uel o aci ago ,

Y l a pl u m a resu en a ya l eja n a
C o n l a grupa á m edi r va en el fracaso ,

El verde s u el o l a gallarda Al fan a

Á G r a d a so u n a al fana se s om ete
La má s h erm o s a q u e m º n t ó j i n ete .

LI I .

El mago ha s ta l º s a s tros a s ce ndido ,

Gi ra y baj a otra vez al d u ro caso ;

Y acom ete á Rugier n o preven ido , ,

Pues sólo atie n de al tra nc e de G ra d a so .

Del gran gol pe el varó n se h a de fen d ido

Ma s su corcel atrás d ió m ás de u n paso ;
Y cu n do á h eri rl e fu é c o n viv o a n helo
a , ,

Le vió l ejos de s i vola n dº al ci elo

, , .

LI II .

» Ae n tra m bos h i ere don de heri rl os pueda

La espalda el pec ho n ada se resi ste
, , ,

Y el b o te de sus lan zas van o q u e d a ;

E l va vel oz q u e ape nas si le viste
,

L u e g º gi ra nd o en espaci o sa ru e d a
, ,

Mie n tras l u n o a m ag a al o tro em biste

a

Y á o y o tr o l a vista les o fu sca ;

u n

Q ue por dón de va a e n tra r e n van o bu sca .

I IO O R LA ND O FU R IO S O .

LVI I .

» Pe ns é po r ta n t o q u e á l º s dos en su eño
, ,

Ll ev ó se el m ago á s u i n fernal esta n za ,

Perdie n do p o r s egu i r s u n obl e e m peño

, ,

El l º s s u l i bertad y o l a espera nza ;

,
i

Así al l ugar do está m i a m ado d u eño

,

La desped ida e x tre m a el pe c ho lan za .

O ra j uzgad si pe n a h ay e n el m u ndo
,

Que s e com p a r e á m i dolor pro fu n do .

»

LVI I I .
'

Volvió a su pri m er lloro el a fligid o

Cuan do ya al fi n de s u s relatº s i ba :

Este era el con de Pi n b el n aci do a

D el Ma g a n c e se con de d e A l t a r r i b a ,

Q ue en tre s u vi l fa m ilia n o ha q u erido

C ó n t r a s t o ser de s u m aldad n ativa ;
Y e n s us vicios traició n i n fa mes m odos
, ,

N o igualó á l º s demás los pasó a todos ,

.

LI X .

Con d iversa actitu d estuvo o yen do

Ate n ta a l Ma g a n cé l a da m a h erm osa
s ,

Q ue c ua n do d e Ru gier le i ban dici en do ,

En l a fa z se m ostr ó m ás q ue gozosa ;
Y al llega r al fi n al del caso h orren do
D e piedad toda se l len ó a m o rosa ;
Ni paró e n s u s pregu n tas y sus preces ,

H asta q ue repeti rl o h iz o m ás veces .

 CAN T O S E G UND O . I I I

LX .

Y c u a n do l a desdich a vió ya c lara

Le dij o “B u e n se ñ º r dat e al re p oso, ,

Q u e m i prese nc ia aq u í te h a de ser c a ra ,

Y á tu ca u s a e s te d ía ve n t u roso .

Va m os a l p u n to á la p risió n q ue ava r a , ,

O s esco n d e el teso ro m á s precioso ;

Que s i fort u n a al fi n n o es en em iga ,

N º h a de s e m os e n balde esta fatig a .

»

LXI .

E l respo n dió : “D e a p oy o el b e n e fi c i º
Píde me y q u e otra ve z to rn e a esa vía
,

Perder pasºs y ti em p o e n t u s ervi c io

, ,

¿Q ué i m porta a qu i e n pe rdi ó c ua n to te n ía ?
¿Ma s tú p o r s i m a y roca y pre ci pi ci o
,

B u s c a s verte e n prisi ó n ? P u es o y t u g u ía ; s

Y n o de m i t e q uejes si desde ñas,

Mi s an a predi c ció n y e n i r te e m peña s .

»

LX I I .

Di c e y t o m a el c o rcel el ca ba llero
, ,

Y a seg u i r de l a da m a va la su e rte ,

Q u e e n peligro se pon e por R ugie r o

D e q u e el m ago la p re n d a ó la d é m u erte .

E n esto oye n ve n i r a u n m e n s aj ero

,

Q ue : ¡ E s p e a esp e a ! grita co n v o z fu erte

r , r .

Este es aq uél d e q u ie n oy ó el C i r c a so
Q ue u na m uj er l e p uso e n el m a l paso .
I I 2 O R L AND O F UR IO S O .

LXI I I .

Á B r a d a m a t e el cºrred o r da pa rte
n

D e que en Narbon a y Mo m pell er l a gen te

7

D el E spañol h a alzad o el estan d arte ,

C o n l a val de Aguas Mu ertas j u n tam ente

—
,

Y que n o e s tá Marsell a de b u én arte

Pu es q u ie n guarda rla debe se h alla a usen te ,
.

Y p r s u o z q u e el cas o ce rti fi ca
o v ,

S u c o n sej o y s o corro le s u plica .

LXI V .

Esa ci udad y c ua t o e n torn o d e ell a

n

E ntre V ar o y el R ó dan o al m a r gu í a
Le d ió el E m pera dor á la h i j a bella
D el d uque A m ó n c uya lealtad sab í a
,

C u yo val o r p m b as en la d o n cella
a a , ,

A l q ue u n a vez a r m igera l v í a a .

O ra a pe d i r s o c o rr o c o m o o d ig o
,
s ,

Ma n da u n correo el m r s i l i a n o a m igo
a .

LXV .

Muda dej a a l a jove n la sorpresa ,

Y n o poco el v o lve r atrás l a a pu ra

Aqu í e n ell a el h o n o r l deber pesa
, , ,
e

All í la arrastra a m o r c o n fuerza d u ra .

Al f m res u el ve pr o seg ui r la e m p resa

D e s u R ugier y l a e n ca n tada al tu ra ;
Y si á tan t o s u es fuerz o n o es basta n te
Presa q uedar al m e nos cºn s u ama n te .
 1 14 O RLAND O r u oso m .

L XI X .

Y el Ma g a n cés q ue u r d i e n d o va u n a m a ñ o
,

C o n q ue de l a gu er rera l i berta rse ,

La dice : An tes que el cielo m ayor da ñ o

((

A m e nace u n a l berg u e es bie n b uscarse

, .

D etrás del m o n te aq u el si n o m e en gaño

, ,

U n casti llo m uy rico ha de en con tra rse .

T ú espera aq u í ; yo vo y des d e l a altu ra

Por m i m i s m o á b uscar prueba segu ra . »

L XX .

D icien do as í c o n s u mal ici a ete rna

, ,

El caballo di rige a l al ta ci m a
'

Y disc u rrie n dº va c óm o d iscie rn a

U n m edio d e qu itársela de en ci m a ;
C ua n d o advierte e n l a roca u na cavern a ,

Que a m ed i r trei nta brazas se a p r º x i m a .

Tallada á p i c o c o n a u daz tra bajo

, ,

E n el fo n do u n a p uerta tien e abaj o .

L XX I .

P uerta exte n sa y capaz q u e e n trada le h ace

,

A u n a n dito m ay o r qu e l uz env í a
, ,

Y fogata pa rece q ue all í place

,

D el m o n te e n m edi o c ual la l uz d e l d ía
,
.

E n tal p u n to el feló n s u spen s o yace ;

Y l a da m a q u e al o j o l e segu ía
, ,

Por n o p e rd e r l a h uella q ue la rige

Ta m bién á la cavern a d i i g se r e.
 CAN TO S E G UN D O . 1 1 5

L XX I I .

V ie n do el traid or e n tºn c es q ue la s ue rte

Lograr s u pri m e r p la n n o h a perm iti dº
D e ella q u iere sal i r ó d a r l a m u e rte
, ,

Y otro i n fa m e proye c to h a d i sc u r r i d º .

S a l e el s u en c ue n t ro y p ér fi d º l a advi e rt e
,

De aqu el pozo q u e e n torn o h a re c or ri do

,

Y la dice qu e allá e n l o m á s pro fu n d o

, ,

D e u na m u j er el rostro vió j o c u n d o .

L XX I I I .

Qu e e n s u b e l l o s e m b l a n te y r ica ve s ta
Se m ej a ba se ñora de alto estado
M a s p o r el gra n dolo r q u e m a n i fi esta
,

Pa rece esta r all í n o d e b u en grado ;

Y él p º r sa ber las ci rc u n s ta n cia s d e és t a
,

Ya te n taba el baja r c ua n do l a n zad o

,

U n o desde la gru ta sal ió al foso ,

Y l a h izo e n trar cº n ím pet u ra bi oso .

LX X I V .

B r a d a m a n t e qu e ta n to e s a n i m osa
,

Cu a n to n o c a n t a el P i n a b el di ó ase n s o
,

Y d e a m para r á la c a u ti va an siosa
Pie n sa có m o h a d e h ace r pa ra e l desce n s o .

A q u í d e u n árbol e n la ci m a hoj o s a
, ,

U n brazo ve s ali r fuerte y exte n so

Y c o n la espada sú bi ta le tru n ca ,

Y le arri m a al broca ! d e la espel u n ca .

1 16 O RLAND O FUR IO S O .

L XX V .

Á Pi n a b el o por d º el c orte man da ,

Qu e lº aseg u re y e l l a el c u er p o extie n de
, ,

Y echa abaj o l o s pies p o r u n a ba nda

Y de l º s brazos l u ego se su spe n de .

P i n a b el se son ríe y l a de m a n da
Qu é tal s alta y l a m a n o a b re y extien de
, ,

D icie n do As í t u raza q u e m aldi g o

: (<
,

Bajara toda á perecer con tigo .

L XX V I .

Mas n º com o el traidor p o r c ierto tuvo

D e la i n ocen te j oven fu é l a suerte ,

Porq ue a l º s ladºs tropezan do a n d uvo

H asta el fon do llega r l a ra ma fuerte
,

Y a u n q u e r o m p i ó se al ca bo la sost uv o
, ,

Y la l i bró s u apoyo de l a m u erte .

La g uerrera at u rd ida quedó u n ta n to ,

Y l o dem ás o s lo di rá otro ca nto .

 OR LA NDO F U RI OSO

CA N T O TE RCERO .

¿ Qu i én m e d a rá l a s voces y el acen to
P r op io d el n º b l e a s u n t º q u e m e i m pel e ?
A s u bi r á la al tu ra de m i i n te n to ,

¿ Q uié n m e d ará las al as c o n q u e vu el e ?

¡ H aga A p o l o q ue al par de m i a r d i m i e n t o
Me asi s ta i n s pi raci ó n m ayor q u e su el e !
Pue s to c a á m i se ño r y es bie n se sepa
, ,

Q u e ca n to a aqu el los de s u ca sa cepa .

II.

D e t º d o s l o s p e r í n cl i t º s va ro n es
Q u e el ci elo e n v í a a go be rn a r l a tier r a
N º h a v i s tº el q u e da l u z á la s regi on es
Progen ie m á s glorio s a e n pa z n i e n gu erra ;
Ni q u e m ás l u stros haya su s blaso n es
Alzad o ; y q ue h a de al za r (si e n m i n o ye rra
La pro fética l u m b r e q u e m e i n s pi ra ) ,

Mi en tra s d el o l el m u n d º e n torno gi ra
s .
I 20 O RLANDO FUR IO S O

III .

S i h e de can tar c u al so n t a n t º s hon ores

, , ,

Cá mbie s e e n el la u rel m i h u m ilde h ied ra

Qu e al domar l o titán icos furores
,
s ,

O freci ó Apolo al tri u n fador e n Ed ra

E i n stru m en tos y o obten ga l º s m ejores
Para esc u lpi r e n ta n i n sign e pi edra
Qu e e n i m áge nes bel las pon er qu iero
Tod o c u an to yo s é : m i i ngen io e nter o .

IV.

Si e n ta n to á desb roza r m i le ño rudo

E m piezo c º n i n h ábi l escal pelo ,

Aca s o con estu di o m ás sesu do

, ,

Lle g ue á p ul i rlo m i cº n st a n t e an helo .

Ma s volva m os a a q uel a qu ien n i esc u do

N i cota l i bra n d e m o rtal desvelº
H abl o d e P i n a b el qu e e n la gu errera
Creyó vengarse d e su raza e n tera .

V.

Pe n só el vi l qu e la vícti m a sen cilla

D en tro del pozo aqu el queda ba m u erta ;
Y se apa rtó de la fu n esta orilla
T u rbado el co razó n y l a fa z ye rta
Otra vez del co rc el m o n t ó en l a silla ;
Y co m o el q ue cobij a u n al m a tu erta ,

C u l p a a c ul pa j u n ta ndo á las q u e call o

De B r a d a m e n t e s e llev ó el caball o .
 I ZZ O RLANDO FUR IO SO .

IX .

Y dice : “¡ Oh gen erosa B ra d a m a n t e ,

Aqu í llegad a po r querer d ivi n o ;

Ya predi cció n de ti m e hizº basta n te
D e Merl ín el esp í ri tu ad ivi n o
3

De él supe qu e á s u tu m ba revelan t e
Ven drías po r i n sól itº ca mi n o ;
Y porq u e te revele aq u í m e ti en e
,

Lo qu e a ti y á l o s t uyos Dios previe n e .

E s ta e s l a an tigua y celebrada gru ta

Que edi fi có Merl ín el docto m ago ,

Quizá l o h ayas oído e n l a q u e a s tu ta

, ,

S up o e n g a ñ a r l e la beldad del l g o a

Y el sep ulcro el q ue ves don de c o r r u t a

,

Yace su ca rn e y co n desti n o aciago ,

P o r da r satis facció n a engañ o cierto

Se en cerr ó viv o pa ra hallarse m u ert o .

XI .

»Mas cº n el m u erto cu erpo el al ma ya ce ,

Mi e n t r a el cla rín a ngél ico n o zu m ba ,

Qu e l a levan te a l ciel o 6 l a rechace

Segú n v uel va á sal i r c uervo ó col u m ba .

All í está la voz viva ; y c u an do n ace

Son an te o i rás q u e l a ma rm ó re a t u m ba
,

Ro m pe e l ce ndal o e el porven i r escon d e

n ,

Y al q u e le d ema nd ó cla ra res po n de .

 CAN TO T E RC E R O . 123

X II .

D ías ha q ue á e st e i n sig ne m a u so l eº
»

De pa ís r e m o t ís i m o h e ven i do ,

Porqu e el pro fu n do a rca n o e n q u e o ra l e o

Me fuera p o r Mer l í n m ej º r le ído ;
Y de verte m e e n tró ta n to de s eo
Qu e u n m es de m i llegada h o y va c orrido ;
P ues el q u e si em pre l a verdad a n id a
Este pl a z º fi j ó m e a t u ve n ida .
»

XI II .

Al o i r a l a maga s il en c i o sa
,

La gu errera q u edó t u rbada y grave ,

Qu e e l po rte n to ad mi ra n d o d e tal cosa

Si está despi erta ó d u erm e ape n as sa be ;
Y en actit ud t u r bada y vergo n zº sa
(Que n o h ay q u ie n d e m odest a n o l a a la be )
¿ Q u é m ér i t o es e l m ío (ella l e di c e )
P a r a q u e s o br e m í se p r of e t i c e ?

XI V .

Y alegre de l a i n s ó l i ta ave n t u ra
A seg u i r a l a m aga a l fi n s e a r r o j a
Que la lleva á l a i n te rn a se p u l t u ra
Q u e el al m a y c uerpo d e Merl ín aloj a .

Era el ar c a de ci erta p ied ra d u ra

Lú c ida ter sa y cº m o el fuego roj a
, ,

Tal qu e á l a esta n cia d o n d e so l n º ha bía

, ,

Da ba e s pl e n do r la l uz q u e des p ed ía .
12
4 O RLANDO FU R I OS O .

XV .

Sea q u e m ár m ol h ay q u e re s pla n dece

Y e c h a l u m bres a m o do de cen tellas
, ,

O p o vi rtu d de ca n to qu e adorm ece

r

El con c u rso al medi r de l a s estrellas

(L O qu e m ás verosím il m e pa rece ) ,

D escu bría el ful g o r m il cosas bellas

,

De pin tu ra y c i n cel q u e e n rico ado rn o

,

L a ve nera n da e s ta n c ia ti en e e n torn o .

XVI
Apen as B ra d a m a n t e el su elo pisa
De d o l a u rn a á l o exteri o r de s cu ella .

Cu a n do el e p í t u vivo h abla y av sa
s r ,
i

Con es t º s eco s á l a j o ven bella

“¡ Qu e l a ve n t u ra sea t u d ivi sa ,

O h ca s ta y n o bilísi ma do ncell a !
De c uyo sen o ha d e sali r fec u n do
Lo qu e a I tal ia dé h o n or y a t o d o el m u nd o !
XVI I .

» De la san gre el valor q ue En eas trajo ,

P o r la s d o ricas ven as e n ti m i x t o
s ,

Será l a p rez y gala de al tº a baj o

, ,

Del l i n aje m ej or qu e el o l h a vist os ,

En tre el N ilo y Da n u bio el I ndo y Taj o

, ,

Y c u an to media en tre Ártico y C a l i xt º .

D e t u p r o g i e e D uq ues y Se ñ ores
n ,

Y Ma rqu eses sald rá n y E m pe radore s .

1 26 O RLAND O FU R IO S O .

XX I .

Y a l tem vuelve á B ra d a m a n t e un ida

plo ,

D o hab í a i ns c rit o u n ce rco previ a men te ,

En que caber p ud iera ella te ndi d a ,

Y a u n le sob rara u n pal mo fáci l m e n te ;

Y porqu e d e l a s so m b ras o fen dida
N o sea alz ó u n pe n t a c ul o á s u fre nte
Di cién d ola qu e esté á m i r l a aten ta ar

L uego ab re u n l i bro y c o n l º ge n ios c u e n ta

,
s .

XX I I .

Y ve aqu í qu e al p ri m er re c i n to ll ega
Y á en tra r se agol pa t u rba n u m erosa
Ma s a s u paso el and ito se n iega
C o m o si h ubiera e n torn o m u ro ó fo sa ;
Qu e e n l a ma n si ó n d o su fu lgor d e s pl eg a
La sacra tu m ba e n qu e Merl ín rep o sa ,

C ual debid o sal udo ven era nd o

Cada som b ra h a d e e n tra r t res v ueltas da n do
,
.

XX I I I .

Y l a maga S I el c uad ro h e de o frecerte

((

De cada c uál (le d ice a B r d m a n t e ) a a

Que p o r vi rt ud de e nca n to v o y á h acerte

, , ,

Qu e a n tes de s u n ace r ten gas d ela n te ,

No pod r í a expe d ita h o y m i s m o ve rte

Que u n a n o che á tal o bra n o es basta n te .

Así s egún el tie m pº hará oport u n o

, ,

Pod ré e n tre m uc hos elegi rte algu n o

, ,
.
 CAN T O T E R cER O . 1 27

XXI V .

» D e e s e ta n pa recid o á ti e n l a t raza '

Del se m bla n te ge n ti l d iré pri m e ro

,
.

T r o n c º s erá e n I tal ia d e t u raza

E n ge n d rad o e n t u s e n o p o r R ugie ro .

Te ñida en sa n gre p o r su fu e rte m a za

D e Pon tier la co m arca ve r esper o ;
Y ven gar la m aldad s u b r a z º fu erte
Del traido r q ue á s u padre d ió l a m ue rt e .

X XV
>> De rri barán su s a rm a s a l m e zq u i n o
Rey de los l º n g o b a rd o Desi d eri o ;
s ,

Y de Este y C a l a ó n el peregri n o
Estado e n p re m i º l e da rá el I m p e ri º
,
.

El de atrás e s U berto s u sob ri n o

, ,

H o n º r d e Marte y de l país E s p e r i º
E l g uarda rá l a I glesia m uch as veces
D e l a s hordas de bárba ros soe c es .

XXV I .

» Mi ra a q u í a Al berto ca pitá n fa m o º
,
s ,

Q ue ta n to n o m bre a lca n za rá lid ia n do

Ese es H ugo s u h i j º q u e g l o r i º o
, ,
s

Te n d rá á Mi lá n su s sie rpes desplega n do .

Azio aq uél q ue el Y u b e rei n o h e r m º so

, su r

Mue rto el h e m a n º e n salza rá rei n a n do

r
, .

A Al bert o ve q u e á Bere ngu e r pred i jo

Q ue á I tal ia a ba n do na ra c o n el h ij o .
 O RLAND O FUR I O S O .

XXV I I .

E l m ereció de Otón l a recompen sa

D e A l d a q u e esposo l e con d uce al te m pl o
,
.

Mi ra º t ro H ugo c u ya p b l e exte n sa
,
r

D el patern o valor sigu e el ej em plo ;

Y tri u n fad o r en j usta y gra n d e fen sa
, ,

D el orgu llo r om a n o l e con tem pl o

O t ó n tercio y el Papa p o r s u m a n o
Li bres q u e d a n d del asedio i n sa n o
º .

X XVI I I .

» v e á F olc o q ue en s u h er m an o se des n u da
D e l º s fe udos d e I talia y se l o s don a
P ues q u iere el ciel o q u e á ce ñi rse ac uda
E n el s uelo ale mán d ucal coron a .

All í á l casa de San s ue na ayu da

a

Qu e p o r sal va rla es fuerzo o perdon a n

Y d e la l ín ea d e su m ad re espera
Q ue á su gran deza la alzará p ri mera .

XXIX .

Ese q ue ves allí tam bié n es Azio ,

Que las g u erras n o a m ó y es bie n te i n d iq ue

A su s hij os B re t o l d o y A l b e r t a z i o ,

Q ue vencedores d el segu n d o En riqu e

, ,

Co n sa n gre de t u d e co la rgo espacio

s s

Rega rá n de q u e Parma se rá d iq ue .

D e l padre l a C o n desa g e n e rº sa
Matilde casta y p u ra será esposa
, ,
.
 1 30 O RLAND O FUR I OSO .

XXXI I I .

Ezeli no ti ra n o e m ped ern id o

»
,
7

Qu e han d e te n e r p o hi j o del d em on i o r

Q ue habrá ta n tos estragos espa rcid o

Destruye n do el h er m o s o s uel o A u s o n i o ,

Q ue a l pa r ben ign os se d i rá q u e h a n si d o
, ,

Ma ri o Sil a N erón Cay o y A n t o n i o

, , , .

Ese A zº m ism o l a n zará al p r o fu n d o

Á F ederico e m perad o r seg u n d o
,
8

XXX I V .

El regirá c o n cetro m ás d i c h º so
»

E l su el o en q u e salpica leve esp u m a

9
,

El ío d o c o p l e c t ro l ac ri m os o
r ,
n

Lla mó a l hij o el d ol or q u e á Apol o a bru m a ;

D o el electro llora r o n fa b u los o ,

Y Ci e n o se vistió d e bla n ca p l u m '

a

Pago q ue e n pre m io a s u l ealtad precl a ra

,

Le dará la a p º s t ól i ca Ti ara .

XXX V .

¿ Dónde dej o á s u her m a n o Ald o b ra ndi n o ,

Q ue socorro va á dar de Ped ro l s o li o a

,

C o n tra Otón c ua rto y ca m p o G i b l i o e n

Que del U m bro y Pi sés co n el esp o l io

, ,

Ya ase n tada s u h u este está veci n o , ,

Y a m en azan d o al alt o Ca pitºli o ?

E l re n di r n º p u d i e n d º s u e m in en ci a
Si n o ro a sa z l o ped i rá a F l o ren cia
,
.
 CAN TO T E RC R O E

XXXV I .

Y p re n da n o t e n i e n d º m á s pre c io sa ,

En rehén dej a rá s u p ropio her m a n o

Desplega rá s u en señ a v i c t o r i º sa
Y ro m pie n do el ej ército Germ a n o ,

La Sede a u g u st a re po n d r á glo rio s a ;

S u pl icia rá á l o s cº n d es d e Cela n o
Y ha rá d e l Gra n Pastor s ie m pre al servi c i o
, ,

D e s u vida a ú n e n fl or el sa c r i ñ ci o
, ,
.

XXXV I I .

» Azio s u h er ma n o oc u pa rá s u a sie n to
, ,

Y l º s fe udºs de A n co n a y del Pi sa u r o ,

Y de c u a n ta s c i u dades l uce el T r e n to
En tre el ma r y A p e n i n o h asta el I s a n r o ;
Y he redará s u ge n eroso al i e n to
Q u e m á s q u e el o r o la vi rtu d es la u ro ;
Pues fo rtu n a q ue q u ita º r o y h ere n ci a
,

N o sob re l a vi rt u d tie n e pote nc ia .

XXXV I I I .

» M ira a Rei naldo q u e el eje m plo s a n to

Sigu iera fi rm e de s u raza fu er t e
Si fortu n a á vi vi r q u e a n u n c ia ta n to
,

N º l e cortara el h i lo c o n l a m u erte
¡ A y ! qu e hasta aq u i d e N á p o l e s e l l lan to
'

Ven d rá d e l pad re q u e si n fi n l e vi erte !

,

O ra vi en e O b i z o n qu e j o v e n z u el o
, , ,

S u bi rá al sol io t ra s s u i n s ig n e a b u elo .
1 32 O RLAND O r u a rº s o .

XXXI X .

Ese á su s fe ud o s j u n tará pr o l i j o s
»

Mó de a ad usta Regio placen tero ;

n ,

Y s u gl o ria y vi rtu d serán ta n fi j os ,

Qu e le hará s u Se ñor u n rei n o e n ter o .

Azio es ese el m ás caro d e sus h i jos

, ,

De l a cristia n a c ruz G o n f l n o a o er

D uq u e de An d ria l a h ij a y l a fa m ilia
,

Le ho n ra rá n del rey Ca rl o s d e Sicilia .

XL .

Mi ra e n gru p o a m ist o s o de esa pa rte

»
, ,

De pr í n cipes il ustres la e x celen cia .

Zopp o A l d º b a n d o y O b i o ; y ap rte
,
r , z n a ,

A Al bert o l le n o de gen ia l cle m en cia

,
.

Y callaré p o ya o más ca n sa rte

,
r n ,

C ó m o á s u Estado a ñad i rá F aen za

, ,

Y Ad ria q ue dará el n o m bre a las ai radas

,

Altas ola s i n d ó m i tas sa ladas .

X LI .

Y la ti erra ta m bié n q ue p o r su s r o sas

»
,

Ten d rá pláci do n m bre e n griegas voces o 'º

Y la ci udad q u e e n m e d i o a l fan g o sas ,

as

C harcas del P O resi s te a en tra m bas fo ce

, s

Mo rada de las ge n tes h r t º a n si o sas ,

a

De q ue tu rbe n l a m a r vien t o s fer o ces

Y A rge n ta y ci en agrestes p u e b l e c i l l o s ,

Y pobladas ci udades y castil l o s .

1 54 O R LAND O FU R I OSO .

XLV .

v e á L i o n el o
» y co n él al qu e ca m pea
Pri m ero D uqu e Borso á qu i e n a n i m a
, ,

Qu e su cetr o d e paz más gran de sea

Qu e c u an tos de alta prez el m u n do esti m a .

Cerrará a Marte d o l a l uz n o vea

Y atrás las m a nos despechad o o pri ma
Q ue s u p ueblo feliz viva y con ten t o
Será de este Seño r el so l o in ten to .

X LV I .

Á H érc ules ve qu e á la ve c i n a tierra

Ech a e n ca ra el a n dar del pie qu e m ado ,

Cua nd o fuerte y seren o e n B u d v i o ci erra ,

Y c o n tien e su ca m po des m an dado

Y n o porq u e despu és l e haga la gu erra ,

Y p o r ec h arle á B a r cº h aya llegado

, ,
.

N ad i e á d ec i r d e este Señor se avan ce

Si en l a gu erra 6 l a paz más gloria alcan ce .

XLV I I .

El C a l a b r é el P u g l i o y l o Lu ca nes
s , s

D e su s h ech o s te n d rá n l arga m e m º i a r
'

Qu e e n el Rey d e l o d u r o s Catala nes

s

De li di a personal ga n ará gl o ria .

Aquél e n tre l o gra n d es Capita nes

,
s ,

Sab rá ga n a r con m ás de u n a vict o ria

, ,

Del d uca l cetro el gala rdó n s u bid o ,

Q u e trei n ta a ños atrás l e fu é d e b i d º .

 CAN TO T E R C E R O . 13 5

X LV I I I .

Y l e te n d rá l a pa t ria agradec i da
C u a n to a m o r de ba al prín c i pe glo r ioso
Y n o porq u e en j ard i n es co n vertid a
Dej e pal u stre i n sa n a g en e ro so
,

N º porq ue ag ran de la ci udad q u e rida O

T

Y l a h a g a f e r t e co n m u ral la y foso
,
u ,

Y co n plaza s y cal l es su s espacio s

Y c o n t e m p l º s a dorn e y c º n palacio s .

XLI X .

» N o po rq ue del al i gero a trevi d o

Y s us ga rra s l a li bre de s e r presa
,

N o po rqu e c ua n d o a I tal ia haya e n c e n d i d o

En viva h og u era la a m bi c i ón fra n c esa ,

E l á s u patri a e n paz haya te n id o

Si n te m or si n tri b u t o sola i le s a ;
, ,

N o p o r est o s se rvici o s y m ayores

Le de be rá n s u s p ue blos m il h o n ore s
L .

» Si no porq u e ten d rá ¡ prole e m i n e n te '

A I j u st o Al fo n so á H ipólito bo nd oso
, ,

Que será n si la fá b ul a n o m i en te
,

C ual l o s h ij o s d el h u ev o prodi gios o

Q ue se pri va n del c ielo altern a m e n te ,

Pºr desce n de r al m u n d o n e b ulos o .

D e est o s d o s cad a c u al así perd i era

Po r el otro cie n vida s qu e t uviera .
1 36 O RLAND O FUR I OS O .

LI .

El gra n d e a m º r de esta pareja he r m o sa

H a rá vivi r al rei n o m ás segur o '

Q ue si V ulcan o c o n labo r pen o sa

L e ci ñera e n e d º c o n b ron ce d u r o
r r .

Al fon so es t a l que á ci en cia m u y c pi o sa

,
o

J u n ta ta n ta bo n da d q ue e n l o fu t u r ;
'

Creerán q u e d el m o rtal pa ra c o n su el o
,

Al m u d º A t e a des cen d ió del ci el o

n s r .

LI I .

» poco el se r prudente
S e r v i rá l e no
C o m o el pad re y su frid o en l a fatiga ;
P u e s te nd rá m i entras él escasa gen te
'
,

A Ven ecia y s u esc u ad ra a q u í en e m iga ,

Y al l í l a q u e n o sé si j u sta m e nte
, ,

Má s q ue m ad re c ru el m ad rastra d iga ;
Que si es m ad re n o d udo q u e l sea ,
o

A su s h ijos c ual Proc n e ó c ual Medea .

LI I I '

E l c u an tas veces l g n o ch e ó d í a sa a

C o n su a ni m oso p uebl o a l a ca m pa ña ,

Te n d rá vict o rias de l t a n o m br d í a a a

Por ag ua y tierra c o fo rtu na e x tra ñ ; ,

n a

Y l a qu e sie m pre liad o fi el segu í a ,

a
, ,

La m al gu ia d a gen te d e R o m ñ a a

Verá s u yerr o a g e n t a n d o el s uel o

,
ens n r

Qu e el P ba ña e n Sa n te rn o y e n S a n i l o
O e .
1 38 O RLAND O FUR IOSO .

LV I I .

B ri lla rá su proge ni e en tre lºs b u en os

»
,

Co m o el s o l qu e s u l uz en ray o s vierte
Sºbre el m u n do v l º cielo s de astr o s llen o s
s

C o n fuego a c uy o a rd o r t º d o es i n erte
, .

E l c o n poc o s de á pi e y j in etes m en os , ,

Tri ste sald rá vºlvie nd o de o tra su e rte

,

Cau tivas tras de i qu i n ce g aleras

, s , ,

Y ci en barc o s traye n do á s us ri beras .

LV I I I .

Mi ra al u n o y al o t ro Segism u nd o
»
,

Y de Al fo ns o á l o s h ijos si m ilare s ;
Que á todos ci n co ha de ad m i rar el m u n d o
E n gu erra s po r l o s m o ntes y l o m a res s .

Yern o d e l Rey franc é s es el segu n d o

H é rc u les ; y es el o tr o en tre sus pa res ,

H i póli t o q u e n º co n me nos gloria

'

Q ue s u t ío dará pasto á l a h ist o ri a

,
.

LI X .

F ra ncisc o es el tercero ; lleva n n o m b re

»

D e Al fo ns o s est o s d os Si c u al te d ij e .
,

T a á a y o de t o dos el e º m b e
r z r r n r ,

Co m o s u fa m a y la verdad l o e x ige ,

F uera prec is o q u e á la tie rra aso m bre

Muc h a s veces y al u m bre el q u e la rige
,

M si q uieres c e j o será b i º
as , ,
º ns sa

Q u e a l o s ge n io s despid a y calle el l abi o . »

 C A N T O T E RC R O E . 1 39

LX .

Y co n asen so d e la jove n be l l a
,

La sabi a e n c a n t a t r i z al li bro toca

Y d e s o m b ra s l a t u r ba se atro p ell a
A lo i n t e rn o volvie n do de l a roca º

Y aqu í c u a n d º ya pu do l a dºn cell a

,

De la pala b ra u sar a brió l a boca

, ,

Y pregu n tó “¿ Q u ié n es e s e pa r triste
Ú l ti m o de q u ien n ad a m e dij iste ?
,

LX I .

» Q u e van baj a la vi sta s u s pi ra n dº

Y n o co m º a l o s otro s l o s v i alzar se ;
Q ue parec ía n i r l o s evi ta n do ,

Y de ellos l º de m ás ave rgo n za r s e

s . »

A t a l preg u n ta el ro st r º d e m u d a n d º
La m aga e n ll a n to l e si n tió ba ñar s e
, ,

Y gri tó j A y tristes ! ¡ A q ué hor r i bl e p e n a

a

E l m al c º n sej o d e º t r o s l os con den a !

LX I I .

p role h e rc úlea fi el p i a fel ice ! ,

N o d e l aj e n o e rror som b ra te q u eda

Ma s d e t u s a n gre so n ¡ pa r i n fe l i ce l
Q ue l a j u stici a á l a pi edad h oy ceda .
»

L u ego c o n voz m ás baj a y t ri ste d i ce

, ,

“N o l a h i storia aca ba r te q u i se aceda

G ua rde el d u lz o r tu boca y m e agradec e ,

S i el d u lce y n o el a m a rgo p revale c e .

1 40 O RLAN D O FUR IO SO .

LX I I I .

»Así q u e el so l d e n u ev o trai ga el d ía ,

T o m a re m o s la se nd a m ás segu ra
Que a l castill o d e acer o recta gu í a ,

D o n d e paga Rugi er o su ave n tu ra .

YO e n ta n t o te seré co m p ñ a y gu ia
, ,
a ,

Pa ra sacarte d e l a selva o sc u ra ;
—

Y h e d e mostra rte estan d o el m a r veci n o

, ,

Si n q u e e x t ra i a t p u edas tu ca m i n o
v r e
,
.
»

LX I V .

Correr l a n o c h e B r a d a m a n t e deja ,

Y e n la gru ta s u alie n t o o d es m aya n

H abla n d o co n Merl ín q u e l a ac o n seja

,

Q ue a u i rse á s u Rugiero pron t o vaya

n .

L as s u bterrá n eas c uevas l uego d ej a ,

En c ua nt o ve de l uz tr é m ula raya ,

Y co n l a m aga p o r ca m i n o estrec h o
,

Va y e n tre som bra osc u ra ciert o trec h o .

LXV
Y á u n ba rra nc o sal i er o n c o m o u n fo sº , ,

En tre r o cas n h o lladas d e las g en tes

o

Y pasa r o n el d ía si n rep o s o
,

Atravesan d o risc o s y t o rre n tes ;

Y p s u viaj e h acer m en o s pen o s o
or
,

C o pláci d o s d isc u rs o s d i fe ren tes

n ,

F uer o n en trete n ie n d o el tie m p o i ngrat o

Qu e al h om bre l d ulce h a bl r sie m pre l e gr t
e a es a o .
1 42 O RLAND O FUR I O S O .

LXIX .

» Un a n i llo q u e e n Asia fu é ro bado

A u n a i ndica rei n a y q u e A g ra m t ,
an e ,

Á B r u n e l o bar ó n s u y º le h a dado
, ,

(Qu e de a q u í pocas m illas va dela n te ) ,

Tie ne virt ud qu e aq uel q u e l o h a l o grad o

,

T o d º s ab er d o m i n a n igroma n te :
P o r e s o e n arte magia al del castill o
G an a B ru n el c o n s u fa m oso a n i l l o x
L XX .

» E s te b a r ón qu e a st u t º es co mo e l zo rr o
Cual tú verá s e s de s u rey e n vi ad o
,

Para q u e c on s u i n gen io y el s o c o rro

D el a n i l l º i e i ve c es ya probado
,
c 1 ,

D e la prisió n del e n can tado m orr o

Saque á Rugier p u es de e l l o se h a jac tad o
, ,

A s u rey y s e ñor qu e tan tº le a ma ,

Co mo al ca udillo suyo d e m ás fa m a .

L XX I .

» Mas porqu e s ól o á t i sea Ru gi ero

, ,

Y n o al Rey á q ui e n te nga q u e obligarse

,

D e verse li bre del ji n ete a rtero ,

Te en se ñaré el remedi o q u e h a d e usarse .

T res d ías a h d a rá s siem p re costero ,

Sigu ien do el ma r que presto va a m os t ra rse

,

Al tercero á pa ra r al m i s m º a brig o
El del a n illo ll ega rá c o n tig o .
 CAN TO T E R CE R O . 143

LX X I I .

S us s e ñas º y e á fi n q u e le c o n oz c as
>>
,

Seis pa l m os te nd rá de a l t º as pecto r u d o
, ,

Negro el ca bello l a s faccion e s t o sc as

, ,

Páli do e l ro s t r o y por de m á s vel l u d o

,

O j º s salton es de m i radas fos c a s

Ch ata n a riz d e c ejas m u y pel ud o
, ,

Y es el t r a j e q u e viste el c u e r pº fe o
E st r ec h º y c orto a m º do d e c orr eo .

LXXI I I .

Proc u ra rás h ab l a r c o n el m e n g u ad o
»

Del e n ca n t o y del mago q ue te e m pece

,

Y mostrarás qu e s u c aball o a l a d º
T u a rdor de co m b a t i r l e n o e n t u mece .

Mas n o d igas q ue n adi e te ha con tado

D el a n il lo q ue en ca n to s desva n e c e .

E l e n seña rte o frecerá la vía

Q u e va al Castel y hace rte c o m pa ñ ía .

LXX I V .

T ú ve detrás y c ua n do se a v ec i n e
'

Al castillo y el m º n t e n o l o e n c u b ra
, ,

N o vaci les l a m u erte l e fu l m i n a

,

Si n q u e t u c o raz ó n pi edad desc u b ra ;

N i dej es q u e l a id ea te ad ivi n e
Y el tal ism á n co n s u vi rtu d le c u b ra
Q u e n º h a s d e ve rl e más si al a rte i n voca
El an illo po n ié n dose e n l a b o ca . »
I 44 O RLAND O FU R I OSO .

L XX V .

Del B o rd e l é e n e t º divi sar o n

s , s

El gra n ío qu e cabe el m ar se a m a n sa
r , ,

Y n º si n d u elº all í se p a a rº se r n

Porq ue a s í h a b l a n d º el c a m i n ar n º can sa …
, , .

M s n o l o pies de aquella descan sa ron

a s

Q ue e n b u scar á Rugie r o n o desca sa n ,

Y u n a tarde lleg ó ¡ ta n presta a n d uv o '

D o pri m erº B ru n el alberg u e tuvº .

LXXVI
Le cº n o ce al i n sta n te la do n cella
Pues l e tie ne e sc u l pidº allá e n s u m e n te .

D e d o vien e á d o va preg ú n tale l l

,
e a

Y él resp uestas l e da y e n tº d º m ien te .

Ma s en van º m en ti ras atr o pella

La da m a d í el º t c e é i gual m en te
ra s

Ley patria n o m bre ; tº d º l e s i m u la

, ,

Y de ve rdad pala bra n o a rtic u la .

L XXV I I .

Y las m a n º l e va li ja m i ra n d o
s

S ie m pre te mi en dº d él ve rse rºba d a

N i le deja ta m pºcº i rse ace rca n d o
De s u i n s t i n t º rapaz bie n i n fo r m ada .

J u ntos de esta m a n era esta ba n c u n d º ,

a

R e t u m b ó e n su s º í d gra n tron a d a
os

Y º s cº n t a ré S e ñ º r la ca usa de est o
Cua n dº º sea el ca n ta r m e nºs m ºlestº
s .
 O R LA N DO FU R I OS O :

CAN T O C U A R T O .

A u nqu e el fi n gi r por l º c o m ú n p º r fu erte

, ,

I n d i c i o d e mal al m a lo j u zga mos ;

C o n t º d o e n c asos m il s e ve y a dvie rte
,

Q u e i n fi n i t a s ve n taj as d él saca m º s
P ue s n os li bra de da ños su stºs m u e rte ;
, ,

Q u e n o s ie m p re e n t r e a m igos n º s hall am os
E n es t a m á s º scu ra q u e s ere n a
,

Vida m º rtal d e e n vi dias toda ll e n a

,
.

.II
Si t a n t o c u e s ta h alla r t ra s g r a n fati ga
,

Qu ie n a m igo te s ea v e r d a d e r º
Al q u e s i n rie s gº n i te m º r se d i ga
El qu e en c e rra m os pe n sa m ie n tº e nt ero ,

¿Qué d e R ugiero h ace r debe l a a m iga

C o n B r u n e l º n o p u ro n i s i n c e rº ,

M as lle n o d e dºbl ez vi l y m e ngu a do

Cu al l a m aga u n a vez s e l º ha pi n tado
1 48 O RLAND O F U R IOSO .

III .

Qu e fi n j a B r a d a m a n t e (p u es cºn vien e
C o n el qu e es sie m pre d e fi c c i º n e s pad re ?
E l l a cº m o os decía fi j º s tien e
, ,

L ºs ojos e n l a s m an o s de aq u el lad re ,

C u a n d º u n gra n r u ído á su s ºídºs vi en e

Y hace qu e excla m e al p u n tº : S a n t Ma d r e a
,

S eñ o r d e c í e l o y t i er r a ¿qué es a q u es t a ?
Y d º s o n ó el ru m º r ac u di ó p r e t º
,
s .

IV .

Y al hostelerº y l a fa m ili a en ter a

Los ve q u ién a l balcó n qu ién en l a v í a , ,

Puesta e n l t o l a vista el l a m an era

a ,

Qu e e n eclipse ó co m eta se p º n d ía r .

Asom brada ta m bié n ve l a guerrera

Cosa que lej os nad ie l a creería ;
, ,

Ve pºr el ai re u n gra n ca ballo alado ,

Que l leva en c i m a u n c aballerº armadº .

V .

Ti en e a n c h as alas de colºr d iver s o

Y e n m ed io va s u cºn d uctºr pote nte ,

De a ce r º a r m ado l u mi n oso y terso

, ,

Q ue lleva n do s u c u rso hacia el Po nien te ,

Allá e n tre l as m o n ta ñas queda i n m ersº ;

Era s egú n el h uésped y n o m ien t e
, ,

U n n igro m a n te q u e h a c e ese cam i nº

M u c ha s ve c e s ya l e j º s ya veci n o
, ,
.
1 50 O RLAND O FU R IOSO .

IX .

Y la dice B ru n el N O h a d e faltarte
((

Gu ía segura y fi el yo iré c o n t i g º ,

Que t e n g º del l ugar el pl a n º y a rte ,

Y h as de te ne r ven taja s d e i r c o n m ig o .
»

Y o tras cosas con tó ; m as dej ó a parte

L o d el n i l l o el s i m u l a d º a m ig o ;
a

Y ella T u e n c u e n t º á la verdad m e b al ga
,
<< r , ,
a n

(L e r e sp º n d i ó pe n s n d º e n l a tu m baga )
a .

X .

Y de c uan to es s u bi en l e s ati s fa c e ,

Y calla l o qu e da ño l a t raer í a .

El h uésped u n cº r ce l q ue á ella l e place

A ptº al cam in o y á l a lid ten ía
Y se lo cº m p r a ; y parte e n c u a n t º n ace
La n ueva l uz del ven idero d ía
L u e g º va e n t ra n d º p º r estrecha falda
C o n B r u n el o delan te ó a la espalda .

XI .

De m o n te en m º n t e y de u n a en otra al tu ra
L legarºn del Pi re n e á l o s u pi n o
D º se ve si la at m ós fera está pu ra
De Espa ña y F ra n cia c º t a y ca m i n o
s s

Cual d e la playa t º sc la fi gu ra
a

Y l a E sclav o n ia ves desde A pe n i n º .

Luego ba j a r º n h asta e l h º n d o valle

D e en tre u n a s rocas po r la est r e c h a c alle .
 C A N TO C U A R TO . 1 51

XI I
.

H ay u n peñó n e n m ed i o e n c u ya c i m a
,

U n gra n m u ro de a ce r º s e l ev a n ta ,

Qu e ta n to h asta l º s ci elos se s u bl i m a
Q u e la altu ra m ayº r besa s u plan ta .

N º espere q ui e n n o v uel e h all a r s e e n c i m a

, , ,

Q ue e n v a n º ga s taría a u daci a tan ta .

Ve a l l í (d i j º Br u n el ) d o p r i s i o n er o s
E s tá n d e ! Ma g o d a m a s y g u e r r e r o s .

XI II .

Com o m asa qu e c º r t a n fi n as palas

Te rs o e n s u s c u a t r o la dos parec ía ,

Y p º r n i n g u n o de l º s c uatr o e s cal a s ,

N i breve ra m pa n i s e n d ero h a bia

,
.

Al berg ue pro p i o d e a n i m a l c º n ala s ,

O bien seg u ro n i d º p are c ía .

Aqu í la d a m a el j u st º i ns ta n te fi j a
Qu e á Br u n e l mate y q u ite l a s orti ja .

XIV .

Ma s j uzga a c t º mezqu i n o e n sa n g r e n t a rse

E n de s a rm ado de e sa traza y s ue rte
Y qu e p od ría b i e n ap ºd e ra r s e
D el r a r º t alism á n s i n darl e m u e rt e
,
.

Y co mo i ba B ru n el s i n alarma r s e
Le cºgió d e i m p rovi so y l e ató fu erte
A u n abeto y del modo m ás se n ci llº
,

D e l dé bi l ded o l e q u itó el a n il l o .
1 52 O RLAND O FU R IOSO .

XV .

Y n o p o r lloro y la m en tar fervie nte ,

El apretad o n u d o l e descorre
S u be l u eg º del mon te la pe nd ie n te
Hasta qu e a l plan º llega d e l a t º ; rre

Y porq u e el Nigr om an te se presen te

A b atalla r á su cºrn eta acorre
, ,

Y tras del s ó n co n gri tºs de a m en aza

,

Al c o m bate a u d a c í i m a l e e m plaza
s .

XVI .

A I toqu e y á la o z p o r l a abertu r a
v
,

Del p o t i l l º el azor pro n tº a parece

r , ,

Y del Ma g º e n el ai re l a fi gu ra ,

Cºn tra e l q ue n º b l e pala d í n parece .

Ella de s d e el pri n ci pio se asegu ra

De qu e n º cosa el l idiador la e m pece ;
P ues º lleva l a n z ó n espada ó m aza
n ,

Q u e l º pu eda r º m pe r yel mo ó cºraza .

XVI I .

Sólo e n la izqu ierda m a n º aq uél t en ía

E sc u d º qu e c u brió seda bermeja
Y en la derecha u n li bro e n q ue l e ía
Lº que vivas fi ccio n es a pa r e j a .

Y qu e él cº r r e u n a la n za o ra fi n gía
Qu e a m ás de u n b ra v º p º r l o s u elºs deja ; s

O ra qu e da c º n m aza ó c º n estoque ,

Y h u ye si n qu e el cºn tra rio n i a u n l e to q u e

 1 54 O RLAND O FUR I O S O .

XX I .

Desp ués de s u l idiar á vela y re mo ,

D e sm º n t a y al corcel las rie n das echa

, ,

Para mejor c u m pli r lo q u e e n e x tre mº

La docta m aga á ej ec u tar l a estrecha .

Ac ude e n tº n ces á s u ardid suprem o ,

Aquel q u e resi s ten cia n o sospech a ;

El esc u do de s c u bre y se fi gu ra
,

Ver ya po s trada á l a i n fel i z c riat u ra .

XX I I .

Pºdría co n m ostrarl º de s de l uego

Al l idiador l i bra r de l id ca nsad a
M s g ó z se e n m i ra r el br í º y fuego
a a

De d u ra la n za ó d e a rd o º a espada ;
r s

Así ve m o s qu e al gato en fácil j u eg º

C o n el tri ste rat ó n lidia r l e agrada ;
Y c ua n do ya se ca n sa ó se fasti di a ,

Le m uerde y m ata y se acabó l a l idi a

,
.

XX I I I .

E ra n el mago y el g u e r r e r º fuerte
De aqu ellºs an i males el retrato
Ma n º el s u c e sº aqu í t uvo igua l s uerte ;
s

Qu e h ace el a n illo del rat ó n el gat o .

Cua n to el otro va a h acer l a da m a advie rte

Si n q ui ta r dé ! l a vista e n b reve r a t º
Y e n c ua n tº vió q ue el vel º i ba a corre rse ,

C e r ró lºs oj o s y fi n gió c aer s e

, .
 CAN T O C U A R T O .

XX I V .

N º que el f ulgº r d e l re l u c i e n te a c e r o ,

C ual sol ía á lo s o t rº s l a da ñase

,

Mas po rq u e d es cen di ese all í pri m ero ,

Y según s u cºstu m b re s e ap ease

, ,
.

N o la m u dó p o r c ie rto el mago a rtero

, , ,

Q ue e n c u a n to al adalid v e de s plo m arse

D el vºlador l a s a la s a g i t a n d º
A I s u e l o e n la rgas ru eda s fu é b a j a n d º
,
.

XXV .

N o bi e n e n pi e s e p o n e el n igrom a n te ,

C u b re el es c udo y c u él g a l º e n l a sill a ,

Y hacia l a da m a va qu e e st á a n hel an te
,

C º m º l obº qu e a cec h a á l a ca bril la ;

Y a l se n ti rle ya ce rca e n el in 5 1 a n t e
,

Se l evan t a vel oz l e coge y trilla

Qu e el l i b rº con q ue el ma go h ac e la g ue rra ,

Dej ado s e l º había el pº b re e n ti e r ra .

XXV I .

E l co n u n a cade n a o r a cº rría
, ,

Q ue ll eva r po r cº r r e a tien e e n u so .

Q ue á l a j º v en c o n ella a ta r cre ía
, ,

Cº m o ató á l º s de m ás d eci rt e exc u so .

M s la da ma te n dido ya l e h abía ;
a

Y si él nº la resi ste n o l e a c u sº ;
,

Q ue al l í bie n d e s igu al la l u ch a fu era

E n tre u n viej o i n fel i z y ta l gu err e r a …
1 56 O R LAN DO r u oso
m .

XXV I I .

Para se g a rl e el c uello aqu í t uvi st e

¡ O h B r a d a m º n t e ! el brazº suspen di do
Ma s e n el ai re ya le de t uviste
,

Al desc u bri r el r o st r º del ven ci do .

U n ve nera ble a n ci a n º d e fa tri ste z

Es el que ve a sus pies ora t e n d i d º ;

_

C u y º rº s trº a rrugado y blan ca testa

Se t e n ta a ño s l o me n o s m ani fi e s ta .

XXV I I I .

¡ C o r t a (decía el viejo ) c o r t a a h o r a

Oh j o v e n e s t a v i d a q u e a bo m i n o !
M el la ve q u e s u valor desdora
as

L º q u e ya e n s u a fl icci ó n p ide el m ez q u i º ; n

Y aqu í el deseo de sa ber la a z º t a ,

Qu ién sea el m a g º a q u el y a c uál desti no

C º n t r u y ó e n u n l ugar as í sa lvaj e
s , ,

Aq uel castillº del val º r ul traj e .

XX I X .

“N o po r m aldad n i p o r rudeza ¡ ay laso !

(Dij o el a n ci a nº ) l eva n té al ta nero
Ese ca s tillo e n el pe ña s cº rasº ;
Ni p º r a n sia de robº traicion er o
Mas por saca rle de te rri ble pas o ,

Me m º v i ó s u mo a fectº a u n caballerº ,

Que c ual m e d ijo el ciel o en tiem po breve

, , ,

C r istia n º y a t raici ó n p erecer de be .

1 58 OR LA ND O FU R I O SO .

XXXI I I .

Si bella c u al la fa z tienes el al ma
»
,

N º pongas fi n á m i d e s i g n i º hon estº

Te dºy m i e sc u d º p o r tri u n fan te pal ma
Y m i cºrcel que el ai re hi en d e prestº
,

Y q u ed e m i casti llo e n d ul ce cal m a ,

! saca algú n gu errero y dej a el resto ;

O a todos te l º s lleva y cese el dºlo ,

Y déj a me á Rugi er á Rugier sº l o

,
.

XXXI V .

Ma s s i qu ieres qu ita rm e a l qu e y o q u iero

» ,

¡ A y ! a ntes q ue á mori r l l év e l º a F ra ncia

s

De esta alm a po r piedad qu i ta pri m ero

,

Esta pobre corteza seca y ra ncia . »

Y ella l e re sp º n d i ó : “P ue s p º r Rugiero
Ve ngº : ya ves si esta m os á dista n cia ;
Y si la º fe r t a del corcel y esc u do ,

No t uyº s m íº s h º y t e n t a r m e p udº
, ,
.

XXXV .

Ma s a u n qu e el don p u die ras otorgarlo

»
,

G a n a r m e á m i te fuera acción p rº l i j a .

D ices que á Rugier g ua rdas p o r sal va rl º

Del mal i n ñ u j º de u n a estre l l a fija ;
Que él n i puede saberlo n i evi ta rlº ,

Com º t u c ien c ia mágica pre fij a

Ma s si t u m a l n º ha s visto ta n c e r ca n o
¿ Pºd rá s ad ivi nar otrº l e j a n º ?
 CA N T O C U A R T O . 1 59

XXXV I
» Van a e s t u p rete n s i ó n : n o ha s de l º g ra rl a
Ya de m i m as si e n fi n q u i er es l a m u e rt e
, , ,

A u nq u e s e n iegu e el m u nd o tod º á d a rla ,

Si em pr e e n l a m a n º está de án i m o fuert e .

Pero a n t e s d e qu e p ueda s tú a l ca n za rla

Sa c a á es ºs b ra v º s d e pri s ió n i n erte .
»

D i c e l a da m a y l lévale co n si g º
,

De l al ta rºc a al e n ca n t ado ab r igo

'
.

XXXV I I .

B ie n a t ado l a da m a l e ll e va ba
C o n s u cade n a m i sma fi n a y d u r a
Q u e apen a s aú n así d el s e fia ba
Por m ás q u e m u est r a h u m ild e ca t ad u ra
Y a s í qu e breve espaciº ca m i n a ba
E n c uen tra al p ie del m º n t e la a be rt u ra
Qu e l o s su be p º r gi ros de esc a l º n es
,

A la p u er t a q u e c ierra l a s p ri s io n es .

XXXV I I I
U n m ár m º l del u m b r a l se p a ra Atl a n te ,

De ext ra ñ º s j e r oglí fi c º s e sc u l t º ,

Y u n a s ollas e c h a n do h u m o fraga n te
A p are c e n qu e e n c i erra n fu ego º c u l tº
“

E l la s ha c e p edazo s y al i n sta n te
,

Qu eda el m on t e l a c i m a t º d º i n c u lto ,

Y de r u i n a y es c ºm b rº s ta n ba rrid o
C º m º s i ta l c a s tel n o h u bie ra ha bi do .
1 60 O RLA N D O FU R IO S O .

XXX I X .

Cual t o r d º qu e l a red ro m pe traidora ,

A q u í el m a g º se su elta q u e igual m en te
Qu e l a s torres y m u ros se evapºra
Qu edan dº e n l i bertad la n º b l e gen te .

Da m as y caballerºs e n se a h ºra v

D e la ci m a en la sába na e m i n en te ;
Y d e ellºs hay á qu ien a mº r l e gri ta
Qu e u n gran p l c e r la li bertad le q u ita
a .

XL .

H ál l a n se all í G r a d a so y Sacripan te
All í P ra i l d i n si gn e caballero
s º ,

Qu e vi n o c o n R e i n a l d º de L eva n te
Y está I r o ld o s u a m igo ve rdader o ;
,

Y all í en fi l a galla rda B ra d a m n t e

,
n , a

En c ue n tra á s u c a r í si m o Rugier o ;
Q ue así que ve u plácida llegada s
,

La reci be c ual d ic ha i n e s perada

, .

XLI .

Qu e es la l uz d e s us º j º s y la adora ,

Más q ue á s u coraz ó n m ás q ue á s u vida

D esde qu e á s u presen cia e n feli z h º ra ,

Se q u itó el yel m o p o r h allarse h erida .

L a rg º fuera deci r c uán to l a l lora ;

Y p o r ºscu ra sel v a y escon d ida ,

D í a y n ºc h e y p o r m o n tes se b u sca r º n ;
Ma n u nca hasta aq uel pu n tº se e n co n trar o n
s .
 1 62 O RLAN DO FUR IOSO .

X LV .

O bra del viej o en can tador ha sido

En q u ien piad o s o a n h el o n º se apaga
D e salvar al d iscípul o q u erido
Ú n ico asu n tº qu e á s u pechº h a l a g a ;
Po r eso al H i p o g r i fº h a di rigid o
P º r q u e de esta regi ó n le saq ue aciaga .

Rugi er le coge y de lleva rl e trata

D el fren o y él re s iste l a reata
,
.

XLVI .

El b ravo jove n de F r o nt i n desm o n ta

(Llám ase as í el ca ballo de Rugier o ) ,

Y e n el qu e vu ela p o r l o a i res m on ta
s ,

Y l e agu ij a a t re v i d º el caballer o .

U n p o c º ec h a á c º r e r m as l u egº a p rº n t a
r

La s alas y á v º l a r se ec h a l igero
,

C º m o az o r á q u ien q u ita el qu e le gua rda

El c apillo y le e n s eña l a a v u t a r d a
, .

XL V I I .

La dam a al ver por las etéreas sedes

S u bi r c º n ta ntº r i esg º al bi e n q ueri dº
, ,

Qu ed a ¡ i n feliz ! c º o pen sarlo p uedes

m ,

L argo espaci o t u rbada si n se t i d º

,
n

L a histori a u n tie m po ºyó de G a n i m d e es

Llevado al ciel º des d e el patri o n id o ,

Y te m e qu e á Rugier l e pase aqu ellº ;

Q ue n º es me n os ge n til n i m e n º bel lº s .
 C AN T O CUA RTO .
.
16 3

X LV I I I .

Co n l º s ºj os a l l á l e sig ue c ua n to
La vi s t a alcan za y l u ego q u e se a lej a
,
,

H a s ta q u e ya el m i rar n o p u ede t a n t º
Au n qu e le siga m ás á el al ma d ej a ;
Y e n tre 5 0 110 2 0 5 y su spi ro y l la n to
,
'

N o halla tregu a n i pa z su t r i s te q u ej a .

C ua n d º á dej a r el s itio se re s uel v e ,

Al galla rdo F ron ti n l º s ºj º s vu elve .

XLI X .

Y se prºp u s º all í n o a ba n do n arlº

A q u e fu ese d e alg u n º presa opi m a
Ma te n erl e c º n si go y l u ego da rlº
s ,

A s u s e ñº r a q u i e n a ú n ve r e s ti m a
,
.

S u be el Gri fo y n º p uede re fr e n a rlo

,

Rugie ro y ya a s us pies ve tºda c i m a

,
:

Y ta n baj as de s pu és qu e e n a pa r i e n ci a
, ,

N o halla e n tre m º n te ó vall e di fe r e n cia .

L .

Y c u a n do es s ól o u n p u n to allá en el c i elº
Pa ra el q ue de s de tierra ate n to m i r a ,

Adon de cae el º l di rige el vu el o

s
,

Cua n d o co n Cá n ce r se co n j u n ta y gi ra
Y pºr el ai re va c u al b a r q u i c h u e l º
,

Que h ien de el ma r si g ra t º vie n t o aspi ra

,
.

Mas d e j ém o sl e a nda r q u e h ará ca mi n o

.
,

Y va mºs á Rei naldo palad i n o .

1 64 O RLAN D O r u a rº s º .

LI 1 .

S ulca Rei nald o el gol fº la rgame nte ,

Y parece qu e el barcº se deshace ,

Ora c on tra la s O a s ó á Pºn i en te

s ,
*

O adº nde al h u racá n l l evarle p lace .

S º b re l a Es c ºcia vi n o fi nalm e nte

“

D o l a gra n …selva Caledºn i a yace

D O p º r s us viej o s y s om bríº s cerro s
Retu mba el sº n de belico s o s fi e r r º s .

LI I .

Po r ll í lo s g u er r erº s va n erra n te s
a ,

Los qu e e n armas la prez son de Bre t aña .

Y de cer ca n º r ei n º s ó di s ta n tes
s ,

De F ra n cia y de Nºru ega y de A l e m a ñ a

,
.

Si brío s n o l e ayu da n m u y p uj a n te s
Qu ie n all í bu sca h o n ºr m u erte se apa ña
, .

All i Artu ro y Tristá n en má s de u n p a sº

Con La n celº t b ri llaron y G a l a so .

LIII .

Y º t r o s cien ca ballerºs de la n ueva

Y de l a a n tigu a T a b l a m uy fa m ºsºs ;
Y all í quedan de más de u n a a l t a pr ueba
,

E m i n en tes tro feºs y po m posos .

Rei nal do s u Bayardo y a rmas lleva

De e s a p l a ya á los l ím ites u m brosos
Y al p iloto l e o r den a q ue se vaya
Y que l e aguarde e n l a B e r v i k i a playa .
 O RLANDO FUR IO SO .

LV II .

» Pu es si em p resa acoger qu i eres val i en te

,

Aguardán dote está soberbia i n m en sa ,

Cual n i e n la a n ti gua edad n i en la prese te

,
n

Ca ballerº n in gu n o h allarla pien sa .

D e n u es t r º Rey la hi j a o a pen die n te

r

Está ¡ i n fel iz ! d e ay u da y d e de fen sa

,

Con tra u n Ba r ó n L r ca n i º el tal se lla m a

u ,

Q u e la q u iere qu ita r l a vida y fa m a .

LV I I I .

» A s u p ad re L u rca n i º la ha ac usado
(Más qu e e n j u sticia p o r o diosa tra z a )
D e haberl a á m edia noch e él e n co n t ra d º
Reci bie n dº á u n galán p º r s u terraza ;
Y e n el fu e g º á m ori r la h a c º n d e n a d º
'

D el re i n o d u ra l ey si n º le em plaza
,

En u n m es que ya espi ra u n c o m batien te ,

Y al torpe ac usador pru eba q ue m i e n te .

LIX .

» Ley de E scº c i a d i s p º n e i m pía y fe a

Que la m u j er de h u m ilde 6 alta clase

Q ue se dé á qu ien m arid o n º l e sea
Si es ac usada a fuegº q ue l a a brase
,

Vaya si n q ue l i brarla na d ie crea ;

,

A n º s er q u e u n ca m peón la li bertase ,

El c ual l idia ndo e n s u de fen sa pru ebe ,

Qu e e s i nºcen t e y q ue m ºri r n º de be .
 CAN T O CUAR T O . 167

LX .

»D e Gi n ebra i n feliz el Rey dol ido

(Así se l l a m a l a si n pa r b ell eza ) ,

Pºr pu eblo s y casti llos h a exte n di do

Qu e s i d e algú n varó n l a fo rtaleza
D el su pl i ci º la li bra i n m ereci do
Cº n tal q u e ca rtas ten ga d e n º ble z a ,

La obte n d rá p º r espºsa cº n estado

,

C u al c u m p le á fe m b r a d e s u e x celso gr a do .

LX I .

» Mas si e n u n m es pº r e l l a n ad ie vi e n e
! vi n ien d o n o ven ce en to nce s m u era .

A ti l a n º b l e e m p resa te c º n i e n e
v

M ás qu e vaga r erran te p º r d º q u i e ra ;
Q u e á m ás d el lau ro y fa ma qu e co n ti e n e
Y p sa rá á la gen te ven i de ra
a

La fl ºr de c u an ta s so n h erm osa s gan a s

Desde el I n do á l a s playa s gad ita n a s .

LXI I .

Y u n a r iq u e za a u n tiem p º y u n Est ado

Q ue sie m p r e á t u vivi r d ará co n te n to ;
Y l a gra c ia del Rey si e s re sc atad o
P o r t i s u hon or qu e yace m a c ilen to ;
A m ás d e q u e l a e s puel a q u e h a s ca l za d º
Te ºbliga á rescatar d e i n i c u o i n te n t o
A la q u e es p º r com ú n s e n ti r c riatu ra
, ,

M odelo de p u dº r y virt u d p u r a .
»
 1 68 O RLAN DO r v m os o .

LXI I I .

Pe n s ó u n p º co Rein aldo y d i j º l u eg º
,

a
¿ Con q ue m º r i r u n a doncella debe
Porqu e en su s bra zo s al qu e l a a ma ciego
,

D e i n men s o a mor el pago l e da b reve ?

¡ Maldi ta s ea l a ley y al d i a b l o e n t r eg º
Al qu e la d i ó y al vil qu e l a c o n lleve
,
.

,
Muera m u j er qu e m ata feme ntida
N o l a q ue á s u a m ador l e da l a vida !
LXI V .

Sea verdad 6 n o q u e haya Gi n ebra

Deu das pagado n º reparo e n e st º ;
,

Y aplaudo si l o h i zº q u e n o quiebra
S u vi rt u d el h acerl o ma n i fi esto .

La em presa p u es m i c º ra zó n celebra
, ,

U n gu ía d a d m e qu e m e l leve p resto
D O está el ac usador q u e á l a d º l i e n t e
,

Espe ro e n D i os sa l a r l a prºn ta m en te
v .

L XV .

Co m o a fi rma r n o sé l o q u e n º t o cº
»

N diré si l o h izo ó n º m as digº

o

Qu e p o r el a c tº aqu el m u c h o n i poco
Debe su frir de oprob io n i ca s t i g º ;
Y di ré q ue fu é i n j u st o y qu e fu é u n l oco
,

Qu ien prim erº l a l ey d ió que maldigº ;

Y qu e debe p º r ím pia revoca rse ,

Y c o n mejº r sen tid o ºtra fº r m a rse .

1 70 O RLAND O FUR IOSO .

LX I X .

Y había n a t r o n c h a n d º ya ca m i n o
,

La m a y º r parte a n d a dº d e l a vía ,

C u an do son a r u n llan tº ºye n e ci n º v

Q u e e l b º sq u e en t º r n o de a margu ra he n ch í a .

La nza al pu n to el caballo el paladi n o

H aci a u n vall e d e l c u al l a vºz sa l í a ;
Y en tre dos lad res ven á u n a d º n c l l a e ,

Que l e s p a rece desde lejos bella

LX X .

S i lagri m osa y dolorida estan do

C ua l n º estuv o jam ás otra cu i t a d a .

L o s d o s sobre su pecho están alzan dº

C o n a de m án feroz la d u ra espada
Y ella o n t ristes ru egºs alarga ndo
c

I ba el m o ri r si n a p i a d a r l º s nada
,

C u an do Rei naldº así q u e l º s divisa

,

C º n a l t o grito s u presen cia avi sa .

LXX I .

H uye n l º s malan d ri n es cº n presu ra

V i en d o el sºcºrr o qu e de a fá n l º s l l e n a
Y se lanza n del bosqu e en la espesu ra .

En se gui rlos Rein aldo no se apena :

V i en e á l a da ma y cºn ocer proc u ra
,

Po r qu é cul pa se im p o n ga ta nta pen a

Y o rden a q ue á la gru pa el e c u d e r º
s

La lleve po rq ue el tiem p o h uye l ig e r o

,
.
 CAN T O CUA R TO . 1
7 1

LXX I I
.

Y ca balga n do y a d e verla c u ida

,

Más aten to y qu e e s b e l l a a sa z advie rt e

,

Y de n ºbl e ade m án a u n q u e a batida

,

Po r el t e r r º r d e ta n ce rcan a m u erte
Y ell a l a n a rra c ió n p º r él pedi da
D e c u ál acto le t raj o á ta n vi l s uerte ,

A dec i r e m pezó co n vºz d e l la n to

Cual º s va a r epeti r el n u evo ca n t o .
 C ua ntos h ay a n i m a le s e n l a ti e rr a
Ya aqu ell ºs a q u ie n vida q u i eta place
Ya l º s q ue se hace n i m placa ble guerra
El m acho á l a h e m bra s u ya n u n ca la ha c e .

Osa cº n ºsº po r el bosq ue ye rra

Ma n s º el l e ó n co n l a leo n a yace ,

La loba con el lºb º va seg u ra

Y n o el t o rº á l a va c a d a p a v u r a .

II .

¿Qué a b o m i n a ble peste q ué Megera

,

A t u rbar vi n º l º s h u m a n os pec ho s
Q ue el m a r i d o y s u p r º p i c o m pa ñera
a

Sie m pre e n batalla está n c º n d i c h o s y h e c h º s

Y ya c u b ren s u f z de tach a fiera
a

De lla n to ya los gen i tal e s l e c h º s

Y n o de lla n to sól o fe roz s a ña
,

De san gre á veces si n piedad l º s ba ña

, , .
1 76 O R LAND O FUR IO S O .

III .

De n atu ra la ley el h om bre i n vierte ,

Y c º n t r a el m ism o D i º s rebelde o sa ,

Si en el r o s t r º la i m pri m e ma no fuerte ,

Y n i a u n l a arra n ca u n pelº á da ma h er m osa

Ma qu ie n c o n fi erro vi l l a da l a m u erte
s ,

O cº n lazº ó cº n h ierba ven en o sa

,

N o es hom bre no si n o e n mortal fi gu ra

, ,

D e l º s abismºs i n fer n al cria t ura .

IV .

T al es deb ía n s e r lo s dos felon es

D e que Rei n aldo li bertó á la b el l a
Ll evada á e sº s so m b r íº s barra n con es
Pa ra que n º s e oyese habla r m ás de el l a .

Yº º s dejé c uan do á darle l as r a zº n e s

De s u m al p ri ncipi aba l a doncella
Al palad ín trocad o ya en a migo ;
,

Y º ra d icie ndo así la h istºria sig o

, ,
.

V .

La dam a co m en z ó “V º y á e n te rarte
D e maldad l a más gra nde la m ás fi e ra ,

Que e n Tebas Arg o s ó e n m ás c ruda parte

, ,

D e l pa í s m á s fer o z s e cometi era

Que si el sºl en s u gi ro a q u í re pa rte
, ,

Me n ºs su s rayos q u e en región c ual q u iera

Cre o que pºr n º ve r tan ím pia gente
, ,

C o n su l uz pu ra visitarn o s sie n te
1 78 O RLAND O r om o sº .

IX .

D O su s co s as má s ín ti ma s ten ía
»

Y don d e l a s m ás veces se acostaba .

En tra r pºr u n terraz o se pºd í a

Q u e d esc u b ierto a 10 e xt e r i º r estaba
Y el m i a man te pºr él s u bi r h acía
C o n la esca la de c ue rda que c o lgaba ,

D e la bara n da m is m a dº i nge niosa

,

Señal h acía de a b r a z a r l e a n i º sa
,
s .

X .

Y l e hacía ven i r astu ta me n te

»

C u a n d º Gi n ebra n os deja ba espaci o ;

Qu e de lech o m u daba m u y frec ue nte ,

P º r el fr íº 6 cal o r del tie m po l á c i º .

N u n ca l e vi ó sal i r h u ma n a ge n te ,

Pºrqu e daba esa parte del palaci º

A u n á u i n a de casa s , qu e n i n g u n º
s r s

D ía 6 n oche pi s a ba i n o pº r t u n o .

XI .

»D ías y a u n m eses nº sen tí el c r ri d º

,
o

Tiem po d e n uestrº a mºr en j u ego lºco

Siem pre crecien do e n m i ¡ ta n e nce ndidº ,

D e n t r º ll evaba el a brasan te fo co !
Y n o m e fu é ¡ qué ciega ! cºn oc id o
Q ue si m u chº fi ngía a ma ba p º co ;
,

Si bien s u engañ o revelar p o d ia n

Mil se ñal es q ue clarº l o decia n .
 CA N TO q u rrr r o . ¡ 79

Xl l .

» H ízo se de all í e n b reve n u evo a m a n t e

D e la pri n c esa y a deci r n o a c i erto
S i e m pezó aq uel a m or e n tal i n s ta n te
! pri m ero qu e el m i o tan c u biert o
, .

Mas ve si ya se hab í a h ec h o a rroga n te

Y si ej erc ía e n m i do m i n io ci erto ,

Q ue a m i se desc u b rió para q ue fu ese

¡ O h v e r g ú e n z a ! s u ayu da y le si rviese .

X III .

» Me de c ía aq u el a m o r n o e ra
que
Com o el m ío s u gloria y s u tro feo
Mas qu e fi ngie n d o q u e l a adora e s pe ra
,

O bte n erla e n l egíti m o h i m e n eo

Qu e el Rey n o h a d e opon erse m i en tra s q u ie ra
,

Gi n ebra y le desc u bra s u deseo ;

Pues él e n sa n gre y fe udos h ace gala
De que des p ués d el Rey n ad i e l e igu ala
,
.

XIV .

» m e p r esu a d e qu e por ob ra m ía
Y ,

Yern o del mi sm o Rey pod rá lla m ar s e ,

Y que en to n ces ta n al to s u bi ría ,

Que el segu n do e n e l tro no h a d e sen tarse ;

Que todo á n u estro a mor lo debería
Qu e n o tan gra n m erce d p uede olvida rse ;
Y que á s u e s po s a m is ma te n d rá e n n ada
Con m igo y m i her m os u ra co m pa rada .
 1 80 O R LAND O u m o s o
r .

XV .

Y o siem pre á darle gusto sólo aten ta

»

Resisti r n o sabien d o ó n o queriendo

, ,

Hasta e n tal si tuaci ó n m e h allé con ten ta ,

Pues e o así que á c o m p l a c er l e atien d o ;

v

Y en c u an t o l a ocasi ó n se m e prese n ta ,

V y su m érit o y gala enca recien do

o

Á Gi ne bra y n o h ay traza qu e n o tra m e

,

P o rque a m i propio a m an te 0 tra l e a m e .

XV I .

» Qu e puso en su favo r m i i n gen io a s tuto

¡ S abelo D ios ! c ua nt o a su alca n ce estaba
Ma n o logré saca r el men or fru t o
s

En p o del D uqu e m ío c ual pe nsaba ;

r
,

Y era l a ca usa q u e de a m or tri b ut o

C o n a fec to h o n e s t í i m o pagaba
s

Á u n bello palad ín de ella devot o ,

Llegado á Escocia de pa ís remot o .

XV I I .

»Co n u n joven s u h er m a n o m uy d ilect o

Desde I talia aqu í vi n o y de tal s uerte
,

Brilló y e n ar m as se h izo tan per fect o

, ,

Qu e B reta ña n o ve lanza m ás fuerte .

A m ó l el Rey y e n m u estra de s u a fecto

e
,

E n él ho n o res y riqueza s vierte ;

Y o n villa s ca s tillos y otros do n e s
c , ,

Le h iz o Gra n d e a la pa r de sus Ba ron es .

1 82 on m n n o r v a roso .

XX I .

Esto de m í cien veces P o l i n e so

»

(Que así el D uq ue se lla m a ) habien d o o í do ,

Y p o r sí m ismo vi s t o bien expreso

,

L o poco q ue es s u a fán c o rresp o n d id o

E t r ól e d e ve n gan za fi ero acces o
n

Al m irarse p o r otro pre ferid o ;

Y co m o es ta n soberbio y desal m ad o ,

Si en te e n o di o y fu r o r s u a m o r trocad o .

XX I I .

en tre la joven y A r i o d a n t e pie nsa

» Y
Qu e d isc o rdi a fer o z fi j e s u plan ta ,

Nacer h acien do e ne m istad i n ten sa

(Que aqu el la toda l ey ro m pe ó q u e bra n ta )
Achacán dola c u lpa ta n i n m e n sa
Q ue n i l a m u erte borre m an c h a ta n t a ;
Y n o trató el pr o yect o n i au n con m ig o ,

P o rqu e él sól o es capaz de darl e abrig o .

XX I I I .

Y ya resuel to á ej ec utar m e d ice ,

“¿Sabes Dal i n da (tal o y y o lla m ada )

, s ,

¿Que cual v uelve á br o tar de s u raice

,

»Pl an ta u n a vez y d o y tres corta d a

,
s , ,

»As í la pe rtinacia m ía i n fel ice ,

»A u nq u e p o r el m al éxit o tru ncada ,

B rotan do la h e de ver hasta q u e sea

, ,

»D u c ñ a al fi n d l o bj et o q u e d e a ?
e se
 cu r ro ov m r o
º
. 1 83

XX I V .

» Y ya p o r p la c e r el c a so acecho
no ,

» Ma s p o r e m pe no d e tri u n fa r si n d uda ;
» Qu e a u n n o p u d i e n d o con segu i r el h ec ho ,

» La i m age n qu iero q ue á m i m en te ac u d a :
» Qu ie r o q u e c u al r ec í b es m e e n t u lech o
Y Gi n eb ra e n el s u yo está des n ud a ,

» Tú tom es su s vestid o s ca u ta m e n te ,

» Y t e vista s c o n ello s diligen te .

XXV .

» Pon te el pelo c u al ella : e s t ud ia e l j ue go

» De s u talle y s u ac c ió n y haz vei n te pru e ba s
,

Pa ra i m i tarla ; y a l terrazo l u ego

» Sal á a v i sar m e co n s eñ ales n uevas .

Yo d e Gi ne bra á l a i l u s ió n m e e n trego ,

A l ade má n al t r aj e q u e t ú l levas ;
,

Y a sí l ogra e nga ñad o m i se n tid o ,

» S u des eo ten az ve r e x ti ng u ido . »

XX V I .

A s í m e d i c e y y o si n e m ba r azo
»
,

S u m i da e n ceg u ed ad q u e á n ad a ig u al a ,

No vi q u e era ta n sólo i n i c u o lazo ,

F ru to de esa al m a ta n to rc id a y m al a
Y en traj e d e Gi n e b ra de el t errazo ,

Segú n c o stu m b re l e arroj e l a esc a la ;

,
'

Y l u z del ca so m i razó n n o t uv o ,

Hasta q u e el da ño co n s u m ado e st u vo .
1 84
“

O RLAND O m n ro so .

XX V I I .

Cua ndo l o fu é trab ó co n A i o d a n t e

»
,
r

Plátic a el D u q u e y en palabras tales

,

(Q ue a m ig o s fuer o n hasta aq uel i n stan te

E n qu e de u n m is m o a m o r fuer o n rivales ) ,

Me m aravilla (co m en z ó m i a m a n te )
— a

»Qu e h abiénd o te en tre todos m is i guales

,

»Ten ido e n al to a preci o y si e m p re a m ad o ,

»H aya sido p o r ti ta n m al pre m iad o .

XX V I I I .

» ign o r o qu e de a n tigu o estás sa biend o

N o

» Que á Gi neb ra á q u ien vi v o a m o r t ri b uto

,

» P o r legíti m a esposa y o pre ten d o :

» Esa de m an da al rey h o y ej ec u to
»
¿P o r q ué pu es m e pertu rbas y m e o fen des
, , .

» Po n ien d o e n ella t u i n ten ci ó n si n fru t o ?

» Y o n o así p r o cedie ra ta n i m p ío
» Si est uvi era en t u caso y t ú en el m ío .
»

XX I X .

Y respo n de A r i o d a n t e P u e m e llam a —
u s

»
La aten ci ó n c ual á ti y a u n m ay o r m en te
, , ,

Que t ú o sepa s q u e G i n e bra m e a m a

n

»
An tes q ue vi sto h u bie ras s u al ta fren te .

» Ma s sé q ue sa bes c uá n to a m o r in fl a m a
» De a m b o s el co raz ó n y c u án a r d ie n te ; ,

Y sé q u e n o te a m a y sól o a n sía ,

Se r la d u lce m itad del al m a m ía .

 1 86 O RLAND O m a r oso .

XXX I I I .

Y la verdad l e dij o con l isu ra ,

Tal co m o co n Gin ebra era la cosa

Que l e o freci ó d e boca y d e escri tu ra ,

Qu e sola me n te d él sería esposa ;

Y si el Rey s e opon ía á s u ve ntu ra ,

Le j u raba mostrarse d esd e ñ o sa

Á c u an to m atri mon i o le i mp usiera ;
Y vivi r y mori r s iem pre soltera .

X XX I V .

» que por s u valor tien e esperanza

Y
(Qu e en las a rma s m ostra ra en m ás de u n sign o
, ,

Que al bi en del rein o y á s u gloria alca nza )

D e q u e ta n to h a de hacer qu e e l R e y benign o
, ,

Pon ien do en él su a m or y s u con fi anza ,

Del m á s e x celso hon o r le j uzgue dig no ,

Y sa b ien do que gusto da á l a her m o sa ,

Se l a con ceda alegre p o r su esposa .

XXX V .

» a ñad i ó q u e s u s o l a d icha es esto

Y ,

Y n ad ie m ás n i ta n to o bten er p u ede ;
,

Y q ue te n ga po r cla ro y m a n i fiesto
Q ue s u h on rada pasió n ja m ás se e x cede
Ni m á b usca n i q u iere q u e l o h o est o
s , , n

Qu e e l co n n b i o leg í ti m o c o ncede ;
'

P u es va n o fue ra el preten der c o b a rde

L o q u e á vi rtu d y hon o r sól o se gu a r d e » .
 em o Q 0 m ro
'
. 1 87

XX X V 1 .

A s í qu e de ese m odo h abló A ri od a n t e

»

D el favo r a q u e a s pi r a s u fatiga
P o l i n e so q u e e s tab a ya a n h ela n t e
,

D e qu e fue ra Gi n eb r a s u e n em iga ,

Empe z ó P u e s d e m i te hall a s d i s ta n t e ;
— a

nY q u iero q ue t u m ism o la bio diga ,

»Cuan do bie n s epas m i a m oro sa h i s toria

»Qu e s ólo es m i a la ve n t u ra y glor i a .

XXXVI I .

» Ella fi n ge c o n tigo y s u ag ud eza

Con gra c iosa s pala b ras te e n treti en e
Y t u a mor trat a d e pu e ri l si m ple za
» C ua ndo de ti c on m i go á deci r vie n e .

Yo tengo de q u e m e a m a o tra ce rt eza

» Qu e más qu e o fe rtas y c h a rlar m e l le n e
Y á c o n t á r t e l a v o y el j u ra m en to
,

» Por c u m pl i r s ól o y n o si n se nti m ien t o

,
.

XX X V I I I .

pasa m es de tiem po a rdie n t e ó frío

'

» N o

En q ue tres n oc hes seis y d i ez á ve ces

,

En m i s brazos desn u da a m i al bed río

, ,

» No la copa d e a m o r be ba c o n creces ;
» D e aqu í p u edes saca r s i a l goz o m ío
>> Se 1 gu ala n tu s a rro bos y c hoc heces ;
C e d e m e p ues y b usca otros a m o res
'

»
, ,

»
Pues so y e n éste el d ue ño de las
r8 8
_
O RLAN O u D r m os o .

X XX I X .

es verdad l o qu e dices y alevosa

“N o , ,

»Segu ro estoy de q u e t u len gu a m ien ta

»Y d e qu e u rdiste tra m a ta n od iosa
»Para que de l a e mpre sa m e a rrepie nta .

»Ma s sié ndole á s u ho nor t a n o m i n osa

, ,

»Quiero q u e de la i n j u ria m e des c uen ta ;

Y qu e eres baj o y vil s o b re e m b ustero
,

»Ora aqu í si n tardar probarte q ui ero

XL .

Y el D uqu e repl icó N O fu era honesto

—
a

»De u n co m bate tr o ca r e n lo s en o j os
»Lo qu e ta n fác il p uedo m a n i fi esto ,

»Cu ando q u ieras pon erte a n te l o o j os s .

»

Atón ito A i o d a t q ueda e n est o

r n e ,

Y c o rre u n hiel o p o su s m ie m br o s fl o j o s ;
r

Y all í m i sm o caído m u erto h u biera ,

Si la i nvenci ó n del tod o la creyera .

X LI .

C o n traspasad o pec ho y fa z de n ieve

»
,

Y co n tre mante o y a ma rga boca

v z

— C u a n d o t u fe (le respon d i ó ) m e lleve

a

Esa fortu n a a ver t u ya tan loca ,

»Dejar prometo á la q u e e n ti e m po b reve ,

Te d ió a ti tan ta s uerte a m i ta n poca

»
,
.

Ma s l o at roz qu e c o n taste o t e c re o
» n

Si an tes co n estos o j o s n o l o v e o
» .
»
 1
90 O R LA NDO FU R I OSO .

X LV .

l lama y dice qu e s u hon or di sp uso

» Le ,

Que esa noc h e c o n él e n ar m as pa s e ;

Y que n o le co n tó d eci r exc uso ,

El secret o q ue l l ance l e e m pe ñase

a .

Ya e n el si tio á cie n pasos d el l e p uso ,

Y le d ij o A m i ven si te lla m ase ,

»Ma s si n o oyes m i voz por D i o s h er m a n o

, ,

»N o te apartes d e estar así lej an o .

»

X L VI .

p u e s (d ice L u r ca n i o ) ve y sosiega , ,

»Q ue c ual q ui eres l o h a ré
, ,
Y él al asi en to .
» —

De las r u i n fr o n teras se repliega

as

Del terraz o al qu e fi jo está y a tento

, .

D e la o tra pa rte el fra ud ulen to llega ,

Que del m al de Gin eb ra va sed ien to ,

Y m e h ace la señal que necia a a n te m ,

Aguardaba d el c ri me n ignoran te
,
.

XLVI I .

Y y o con veste cán dida y ornada

»
,

Con l istas de o ro e n m edio y e n con tor n o

,

Y ta m bié n de á u rea red la sie n orlada ,

E ntre p u rp ú reos lazos rico adorn o , ,

Y po m pa d e Gi nebra sól o u sada

, ,

D e lleva r gala aj en a si n bo ch orn o ,

Al terrazo salí ; q ue tal yacía ,

Q ue toda e n derredor m e desc u bría .

 CANTO Q UI N TO . 19 1

XLV I I I .

» L u r ca n i o r e c elo s o o ra te m i e n d o
, ,
-

Peli g r a ra s u h e rma no en la ave n tu r a

! a l deseo c o m ú n tal vez ced i en do ,

Q ue d e sa ber asi s te á l a c riat u ra

Po r la s r u i n a s l e ha b ía i do i g u i e n d º
s ,

P o co a po c o a la so m bra m á s o sc ura ;
,

Y si men os de d i ez paso s va del b ulto

De A r i o d a n t e ta m bi é n á e starse oc u l to .

XL I X
.

» Y y o si n sa be r de ell o co s a alg u n a ,

Vi ne e n el traje aq uél al dad o e fe c to

Del q u e cie n n oches co n m ej or fort u n a
,

Lla m ó á m is brazo s m i c u lpa ble a fe c to .

Lu ce la r o pa al cla ro de l a l u n a ;
Y y o q u e de Gi n e b ra el mole as pe c t o

Ten go y de s u ca bello la coro n a ,

Bien retrato su tall e y su perso n a .

. L
» Ta n to m ás c ua n to espaci o alg u n o ha bía
E n tre la s r u i n a s y d o y o m e o s te n to ,

Y así a los dos h erma n os pare c ía

P u ra verdad el to rpe ñ n g i m i e n t o .

Ora p u edes fi ja rte e n la ago n ía

De A r i o d a n t e i n fel iz e n tal m om en t o .

P o l i n e s o se a c erca y n ada igu al a

Á la p re s te za c o n q ue el m u ro es c ala .
 19 2 O RLAND O r u a ro so .

Ll .

» pri m ero aborda r l o s b razos l e echo

Al ,

Si n n i s o ña r que nad ie á verl o acu da ;

Beso s u boca p i ét o l e á m i pec h o
,
a r ,

Y m i a fán ca ri ñoso n o se m u d a ,

Mi en tras é l c o m o n u nca en laz o estrech o

, ,

C o n m i l cari cias á s u fra u de ayuda .

Aquél llevado all í d e tan vil m odo ,

¡ Mís e r o l desd e lej os l o ve todo .

LI I .

Y tal dolor l e asalta qu e d ispon e

»
,

El darse en aq uel pu n t o m uerte i m p í a ;

Y el po mo de l a espada en tierra p o n e ,

Y la pu n ta e n el pec h o q ue a u n lat í a .

L u rc a n i o al ve r c ual ca usa l o o casion e

(Qu e al D uqu e reci bi r vi st o m e hab í a
Au nque n o s u person a conocien d o ) ,

Se lanzó de s u h er m a n o el acto viend o .

L III .

» le i m pidió que co n s u p ropi a m an o

Y
El corazó n se atravesara el tr i ste
Si m á s tarda si m ás se halla l ej an o
, ,

Al tra n ce de s u m ue rte solo asiste .

—
j A y h erma n o i n feliz ! ¡ A y c ru do herm a n o !
a
, ,

¿el sen tido y la razón perdiste ?

»
¡ Q ué ! ¿P o r u n a m u je r ta n l o c o i n te n t o ?

¡ L l e v e e a stoda s com ,
o á n iebla el vien to ! ,
 194 O RLAND O FU os o
_
ar .

LVI I .

despu és vi n o á l a corte
A con tar a Gi n ebra u n ca m i n an te ,

Si n tien do q ue n otici a tal aporte ,

Q u e e n m edio al m ar se s u m e rgi ó A r i o d a n t e ;
Y n o al soplar del Á b r e g o ó del Norte ,

Si n o de v o l u ntad l i bre y pen sa n te ;

Qu e de u n pe ñasco s o b re aq u el m uy alto
, ,

Se a r r º j o de c a be za e n fi ero s al to .

LVI I I .

Y a ñadía …
» —
Y poco an te s de hacer esto
a

“Me dij o a m i qu e otea ba la m area

.

, ,

—
vV e n ,
qu e q ui e ro qu e l e h agas m a n i fi est o
Á Gi n ebra m i fi n y s u erte rea ;
Y q ue l a digas c ua ndo pron to el resto
,

»De m i design io c on su mado sea

»Que p or v e r d em a s i a d o a q u í h e v en i d o
»
¡ Di c h oso yo s i ciego h u biera sido
LIX .

E s tábamo s a l pi e de C a b o b a so
»
,

»Que hacia I rla n da e n el ma r s e a bre ca m i n o ,

»Y all í a la ci m a d e u n peñasco raso

»S u be y s e arroja el agua en torbelli n o
»Sal ta y sep u lto queda ; y y o a gra n paso
»Vengo a c o n ta rte s u fatal desti n o .
»

Aterrada Gi n ebra el lance esc u c h a

Y toda hel a da co n l a m uerte l u c ha .
 C AN TO ov m r o . ¡
9 5

LX .

¡ O h D io s ! Sol a
,
e n s u l ec ho p ad e c i en d o

E n s u lec h o u l trajado ¿ q u é d iría ?

,

S u desolada fa z s u pech o h i ri en d o
, ,

D e su ca bello e l o ro d e sp a rc ía
Veces m i l las pala b ras repi tie n d o
Q ue al m ori r A r i o d a n t e d ic ho hab í a
, ,

Qu e es la oc a s ió n de s u d esd ic h a d ice , ,

¡ P o r h a be r v i s t o m u ch o el i n fe l i ce l

LX I .

» E l ru m o r p o r d o q u i e r a se de rra m a
De q ue p o r gra n d olor se d ió l a m u erte .

Le llora el Re y n o h a y p alad ín n i d a m a
Que n o la me n te s u fu n esta s ue rte
Ma s su herma n o i n fel iz q u e ta n to le a m a
,

Se ve o pri m ido de pesa r t a n fuerte

Q ue de i m itar s u ej e m pl o está ya an sioso
Y segu i rl e e n el tr a n c e doloro s o .

LX I I .

» Y en tr e s í m u c ha s ve c e s r e p iti e n do
Qu e fu é Gi n eb ra q u ie n m ató á s u h e rm a n o
Y qu e l a vista de aqu el ac t o h orren d o
F u é lo q u e a m u erte le llevó te m pra n o ,

D e ve n gan za el a rdor l e va s u rgi e n d o ;

Y á d o m i n a r le llega ta n i n san o ,

Q ue del paí s la cólera sopo rta

Y la gra c ia r eal n ada l e i m p o r ta .
 1 96 O RL AND O FU R I OSO .

L XI I I .

Y a n te el Rey c uan do llen a m á s de ge n te

»
,

Se hal la l a estan cia p re e t ó se y d i jo s n ,

señor q ue qu ie n t u rb ó l a m e n te
,

» De m i her m an o c o n d uel o tan p r o lij o

,

» F u e G in ebra t u h i j a q u e vil men te

'

E l dardo d el d o l o r le cl av ó fi j o :
» Porqu e vién dola t o rpe envilecida
»Q u is o p u es la perdió perder la vida
, , .
»

LX I V
Porque fu é su pasió n s ie m pre h u m i l d o a
» s

Q ue era n a ma n tes revela rte q u iero ;

Y de t i reci b i rl a po r esposa
Se propuso sirviéndote pri m ero
,
.

Ma él de lejos de l a pla nta her m o sa

s , ,

Aspi ra ba el arom a c uan d o a rte r o , , ,

Ye q u e otro asalta el tron co y el tri b uto

De cerca coge del an siado fruto
,
.

LXV .

Y sigu ió re fi rie n do cómo había

»

E n el ter r azo visto á l a t raidora ;

Y cómo all í l a escala le ten día
Á u n ga lán suyo c u yo n om bre ign o ra ;
,

P ues d is frazado el pel o recogía , ,

Capa a rrastra n do q ue el añil c o lora ;

Y a ñad e que es verdad c ua nto re fiere
Y qu e p r oba r lo co n s u s armas q u iere .
1
98 O RLAND O r u a ro so .

LXI X .

La s uerte h a preparado qu e Zerbi n o ,

S u h er m a n o o r a e n Escocia n o s e halla s e
Q u e a n da ha ya m ucho s meses peregri n o
S u prez m o stran do por do q u ier qu e a n d e as .

Si d el rei n o est uvi era m á s ve c in o

Aquel prode gallardo 6 do llegase
,

La noticia de s u erte tan ti ra na

E l de fen diera á s u a ñ i g i d a herman a .

L XX
El Rey qu e e n tan to averigua r proc u ra ,

P o r otro azar q ue el qu e la s armas p rueben ,

Si es verdade ra ó n o tal ave n tu ra ,

Y es 6 n o j ust o q ue a mori r la lleve n

Á varias ca m areras co n presu ra
, ,

Ma nda pren der qu e el caso saber deben ;

De d o su pu se y o si m e pren d ía n
,

L o s m ales que i n fi n itos m e ven d r í an .

LXX I .

3 Y a nt e s d e q ue la n och e aquella pa s e
»

Al D uque fu i y á de m a n da r su i n íi u j o
C o n tra el da ño qu e á en tra m bos amagase ,

Y é l el pas o a probó q u e all í m e t r u j o ;

Y l o alabó y m e dij o n o d udase
Y p o r fi n a parti r suave m e i n d u j o
A u n fuerte s uy o qu e c erca n o había ,

Y a d o s m e d ió pa ra m i am pa ro y gu ía .
 CAN TO Q UfNT O . 199

LXX I I .

Ay ! c u á n t o e s ta m u je r le sea si e rva
Y c uá n ci ega p or él y dóc i l a n de
—

Ya e sc u c h aste Se ñ o r ; y si p r ote rv a
,

Ll e gó h a s ta o b ra r vilezas qu e la m a nd e .

La m e rced o ra e s c u c ha q ue re s erva
En pago dign o a m erece r t a n gra n de
Mi ra si m uj e r h ay e n a m orada
Q u e deba ya e s pe ra r el ve rse am a da …
LXX I I I .

»
Q u e e s te a leve cr uel fi e ro m alv ad o
, , ,.

Al li n h a p uesto e n d ud a l a fe m ía ,

Y l a s ospecha tor p e en él h a e n trad o

D e q u e desc u bra s u a rti m a ña i m p ía ;
Y q u e m e reti ra ba h a s i m u lado
.

H asta q u e ceda el Rey e n s u por fía ,

Ma ndán do me á l u ga r seg u ro y fuerte ;

¡ Y ado n de m e ma n da ba e ra a la m ue r t e !

LXXI V .

»Q ue e n c o m e n dó e n s e c reto á eso s p re c i to
, ,
s

Q u e al llega r a e s a osc u ra selva i n grata

D i ér a n m e m u erte ¡ O bsequ ios i n fi n i t o s
.

Así pagaba ! Y si n pieda d m e m ata

Si tú n o ac u des á m is tristes gritos .

¡ Ve có m o a m or a q u i e n l e sigu e trata
Así Dali n da y sie m pre ca m i n an d o
, ,

Á Rei naldo s u hi s to ria i b a co n ta n d o

zoo O RLAND O r u a ro so .

LXXV .

A l c ual el bie n saberla a sa z le agrada

Y el enc ue n tro fel iz d e l a don cella ,

Viendo que l e es la pr ueba en c o m endada

De l a i nocen c ia de Gi nebra bella .

Y s i esperado hab ía a u nq u e ac usada

,

Lo fu era y c on razón s alvar a aquella

,

O ra co n m ás con fi an za va y val ien te ,

A ! ver q ue la cal u m n ia es eviden te .

LXXVI
Y a la ci udad del san to A n drés c o rría ,

D o el Rey se hallaba co n l a co rte e n tera

Y el si ngula r com bate oc u rriría
Que el l a n ce de Gi ne bra decidiera .

I ba Rei naldo á c u an to m ás pod ía

,

C u an do paró ya cerca su ca rrera ;

, ,

Porqu e en con tró á su paso u n esc u dero

Q u e era de frescas n uevas m en s aj ero .

LXXVI I .

D él s u po qu e u n ca m peón era ve n ido

Q u e d e Gi neb ra el l ado s uste n tara
Y co n yel m o y pavés d esco n o cid o
Misterioso y oc ul to se m ostra r a
Que desde q u e l legó n adi e h a p o did o
,

U n i n sta nte n o m ás verle la ca ra ,

Y hasta el q ue de esc u der o le servía

J u r a ba qu e q u ie n era n o s a bía .
 202 O RLANDO FU R I OSO .

L XXXI
Seis Baron e s co n él a n t e el tablado
,

Á pie estaban a rmado s d e c o ra za

, ,

C o n e l d uque de Alban ia bien m on t a do

,

E n u n f uerte c orcel de b ue n a raza .

Co mo á g ra n Con destable en com e ndado ,

Le está el ma n do del cam po y de l a plaza ,

Y e s tá orgu lloso y plác ido celeb ra

-

El i n m i n en te rie sgo de Gi n ebra .

LXXXI I .

Re i n aldo pas a en tre u na y otr a gen te

Y l e ab re pa s o el b uen corcel Baya rdo ;
Qu e q u ien l a tem pe s tad q ue trae sie n te
E n fra n q u e a rl e a n c ha vía n o es m uy tardo
E nc i ma el palad ín s e alza em i n en te
“

Y d o r de l o s vali e n tes va gallardo .

L uego e n fren te d e l Rey para el c a udillo

Y all í todos se agolpa n por o i l l o .

LXXXI I I .

Y dice : ¡ 0 h Rey qu e Escocia a ma y ve n era

a
,

¡ N o dejes q ue e s a l id s iga i m pia me n te ;

Que de e n tra m bos Se ñ o r c ualq uier q ue m u er
, ,
a

Mori rá po r :t u c u l pa i n j u s ta men te !
U n o cr é q u e razó n le asi ste e n tera ;
Lo falso a fi r m a y j u zga q ue n o m ien te
, ,

Y le p on e las a rm a s en la man o
El e rr o r m ismo q u e mató á s u herma n o .
 CA N TO Q Ul N T O . 20 3

L XXXI V .

El o t ro l a verdad n o h a d e sc u bie rt o
“

Y s ólo p o r bon d o s a gen ti leza

Al peligro se ex p on e de s e r m u e rt o
Po r n o deja r m ori r ta n ta belle za .

Yo t raig o a l a i no c e ncia a m paro c i erto ,

Y el castigo al del ito v la vileza :

Mas p ri mer o l a li d por D i o s s u spe nde
,

L o qu e á de c i r t e v o y de s p ué s a ti e n d e
,
. »

LXXXV .

F u é d e l a a u toridad de hom bre ta n dig n o

C ual Rei n aldo a pare c e e n s u ta la n te ,

Ta n c on m ovi do e l Rey q u e h a c e ben ig n o

,

Se ñal d e q u e l a l i d pa re a l i n sta n te :
A ! c ual y a l o s Ba ron es de m ás s ign o
Caballe ro s y gen t e c i rc u n sta n te
H izo Rei n aldo all í relat o ex preso
De l o qu e u r d i ó á Gin e b r a Po l i n e so .

LXXXV I .

Y c o n l a s a rma s s o s ten er o frece

Q u e c ua n to h a d icho es cl aro y es pe r fect o .

Po l i n e º l l a ma do c om pare c e
s

Tré m ulo todo y c on t u rb ad o a s pec t o

'

Ma s d ice a u daz q ue es fa l so …y se e n fu re c e
,

Y de la p ru eba a t i e n e e al e fect o
'

s .

L o s d o s a r m ado s h ec h a l a estac d a a

Para e m p e za r la l id n o fal t a n ada .

20 4 O RLAN DO r u m o so .

LXXXVI I .

¡ Oh cuá nto el Rey c uánto s u p uebl o caro

'

Ver á Gi n ebra an sía n i no c e n te !

Tod o s q u iere n qu e el cielo m ue s tre claro
Qu e la ac usan de i m pu ra i nj u sta m en te .

P o l i n e so d e crudo vil y avaro ,

Y sobe rbio es tachado p o r la gen te ;

,

Así qu e a m uc ho s le s parece sea

D él s ola me n te l a perversa idea .

LXXXVI I I .

E s tá el D uque t u rbado y temeroso

Le late el corazón si n e s peran za
Y al tercer toque a rra n ca re c elos o
Á s u en c ue n tro Rei naldo ra udo avan za
Y de aca ba r más pron to de s eoso ,

Ti ra á pasa rle el pecho co n la lan za ;

Y n o d isti n to del deseo el h echo ,

De ! a s ta l a m ita d le h u n de e n el pech o .

LX X X IX .

Y co n el fi j o tronco l e echa a tierra

L ej os de s u corcel m á s de s eis c o d os ,

Y desmon tan do s ú b ito l e a ferra

Le q u i ta el yel m o el rostro le ven t o d o s
, ,

Y c on o ce n q ue ya n o ha rá otra guerra .

E l me rced pide o n su m isos m od o s

c ,

Y á l a c o rte y al Rey c n la bi o i n erte

,
o ,

Revela e l c ri m e n q ue le da la m uerte .
 O R LA N D O FU R I O SO

A R G U M EN TO D EL C A N T O S E X TO .

Con eldo te d e Albania d a a A r i o d

,
a n te

E l R y a su G inebra ya salva d a
e , .

R ugier o en est o en e l c o rcel v o lante

, .

L lega d e Alcina á la fatal mo ra d a .

E n m irt o c o nverti do Ast o l fo a m ante

L as per fi d ias l e cuenta d e l H a d a ; a

Y l h uir d e l i ni cua en su ca m in o
a a ,

L e p o ne en riesg o l escua d r ó n ferin o

e .
2 10 O R LAND O U
F R I OS O .

II I .

Y per dió á u n ti e m p o a m igos vida , est ad o , ,

Y hasta el h óñ 0f q ue es pérdida m ás grave

'

Ya arri ba o eferí q ue fu é rogad o

'

s r

El cam pe ó n qu e qu i é n sea aú n n o se sabe

"

,
.

Q u i t ó $ e e l y el m o p ues y el r o str o a mad o ,

V i eron c u y a altive z t ii ri t o s e a labe

,
' '
.

E l ín cl i to A i bd n t e e ra de c i erto :
'
r a
_
'

El q ue E c0ci a h as ta all í tuvo po r m uerto

s
'

IV .

El qu e co s tó á Lu rd a n o acerbo l la nto
"

El q u e l l o r o Gi neb r a n o c h e y d í _
a

Y el R ey y e l p u e b l ó qu e esti m aban t an t o
' º
,

Al q u e i n victo po r ellos '

Así que falso y fa buloso c u an to

'

Les con tó el me nsaj er o parec ía ; '

Y e ra verdad c o n t od o ; q i1 e l e vi d o '
'

Ti ra rse al m a r d esd e e l pe ña sc o ergu ido

' '
.

'
I V' .

Ma s cu a l s uele oc u rri r al que ti ra na

,

Pasió n a r ra st ra á d e ea r l a m u erte
º
u s

De lej os vi s ta q u e al esta r c e rca n a

-

Ya qu e el tranc e es acerbo y d u r o a dvie rte ;

,

Así aquél a l be ber de la on d a i nsan a ,

De m ori r se a rrepi en te y co mo es fuerte ,

Y bravo y d iestr o y n ad a a m a ravilla ,

H end ió l as a g u a s y alca n zó l a o ri lla

v
.
 T
CAN ” S EX TQ h I
zl l

VI .

Y te n ie n d o p o r l oc a y de sec h a n d o
S u a n teri o r a n sia d e pe rd e r l a vi da
Laci o y d e ag ua em papado fue b u sc a n d o ,

D e u n ; e r ca n o e r e m i t a l a g u a rid a
, , ,

Pa r a al l í esp e ra n d o
A q ue fu e ra la m u ert e s u y a, o ída
, _
. ,

Y saber si a Gi n e b ra l a a g rada ba
, ,

O si ta l vez p i ad o s a la es c u ch a b a ,

V II .

Q ue , por el g ra n d ol or (o y ó p ri m e r o )
En grave ri esg o de m ori r e s t uvo ,

Da n do b íe n q u e d eci r al p u e blo e n t er o ;
|

¡ Con tra rio e fecto al q u e es pe rad o t u vo

Del c u ad ro aq u el de d e sa m º r ta n fi er o!
Po r e l que cer c a de l a m u er t e a n d u vo ;
Lu eg o o y ó qu e L u rc a n o ac u s a re a 7

Á Gi n e b ra y e n a r mas ya ca m pea .

VI I I .

Y co n tra aq u él e n ci é n d ese e n m á s fu ego

Qu e el q u e c on t r a l a d a m a l e e n ce n d i es e
P u es ac to le j u zgó b ár ba ro y c i ego ,

A u nq ue e n o bsequ io s u y o l o ej e r c i es e .

Y q ue n o se prese n ta s u po l ueg o , ,

Qu ien de G i n e bra p o r ca m peón sa li e s e

P ues de s u he rma n o la brave za es m u c h a
Y n o o sa n ad ie ta n tre m e n da l ucha .
“
212 FU R I OSO .

IX .

Y qu ie n l e c o n oc í a l e j uzga ba
P r ta n p ru de n te y de ta n gran de aci erto
o ,

Q u e de n o ser verdad l o q u e co n taba ,

N o se e x p u s i e ra a l rie sgo de s er m u e r t o
t
.

P o r e so e l m ayor n ú mero j uzgaba

Que era to mar l a e m p re sa gra ve en tu ert o
Ma A ri od a n t e q u e á s u s d udas vuelve
s , ,

A l m ismo h e r m a n o c m bati r res u elve

o
-
.

X .

Y decía en tre i s horri ble idea ,

Si ella p o r ca usa m ía a mori r fuese !
¡ C uán t o fu era m i m uerte acerba y re ,
a

Si vivie n d o y o a ú n m ori r la vi ese !

,

¡ Ay ! ¡ Y o queda r a si n m i bien m i De
'

.
,
a

Y m is oj os si n l uz si la perd iese !
S i tengo 6 n o razón m i v o z n o esc uc h a
,

L id iemos y m u ra mos en la l u c h a
*

, .

X! .

S e q u e á u n e n t u erto voy ¡ O h suerte

” .

S i o ra m e as ust as e p o rq ue l a p u erta
s

De s u vida a bri rá la sa n gre m ía

-
,

Y ta l beldad al fi n yacerá m ue rta !

Só l o u n al ivi o m i m ori r te n d ría ;
Q ue si aú n a P o l i n e so á a ma r acierta
Cl a ra m e n t e ve rá ve rá si n d u da ,

Q ue la ve y n o se m ueve a da rla ay uda .

 OR LA DO N r u ru
'

Oso .

XV .

Ya p or s u 1 n cl i n a ci ó n q u e h a r t o l e á rri b a
'

,
” '

a ,

Ya po r l o vivos ruegos de la co r te
s
'

Y de Rei nal d o qu e c ual nadie i n sta b a

,
4

D e Gi n ebra por fi n le hace c o ns o rte .

Mu e rto el vi l Po l i n e o a l qu e r ei n a ba
'

s ,

El d u ca do de Al ban ia i ba e n reporte ;
Y en oca s i ó n m ej o r vacar n o p u ede
Y p o r dote á su hij a se lo c ede
'
'

XV I .

Rei n aldo p o r Dali n da i m petró g rac i a ,

Que fu é de t an t o m al n u do eviden te ;
Y el la p o r vocaci ó n y po q e s aci a
, ,

Está del m u ndo , á D ios v uelv e l a m en te

'

Y a e n tra r e n u n con ven t o fu é hast a Da c ia ,

-

“ ¡

, _

A ba n do na n do á Escocia presta m en t e '

M s ti em p o es d e v o l ver al b ue n Rugier o
a ,

Q ue su lca el ciel o e n el co rcel liger o .

XV I I .

A u n qu e es Rugiero de á n i mo arroga n t e ,

Y n i el color del rostro ha dem udad o ,

Pe r s u a d i r m e n o p u ed o q u e a n h ela n te
E l corazó n n o l e h aya palpi tado .

Ya de Pi re n e h l l á b a e d ista nte
a s ,

Y hart o lejo s el l í m ite dejaba

Q ue a l n avega n te e n s us m ari n as l ides
, ,

P r e sc r i b i ó van a me n te el fuerte Alcide s

, , .
 a ¡ 5

XX I I I .

El H i pog r i fo aq u el pája ro a n da n te
, ,

Le ll eva e n alas d e ta n gra n ñ r m e za

, , ,

Q u e dej a ría atrás al ful m i n an t e

Veloz m i n i s tro de l a s u m a a l teza .

N o h y po r lo s ai r e s , e n la g rey vol a n te
a
,

Q u i e n l e igu a le e n la rápi da p reste za ,

Y la fl e c h a y e l rayo d e l a a l tu ra
, ,

N o al s uel o bajan co n m ayor p resu r a .

X IX .

C u a n do . p ájaro e n v u e l o n u n ca lacio
el ,

La rga re c t a c or r i ó s i n de s via rs e ,

C o n vasta s r u ed a s ya del a i re sa c ro
,

Sob re u n a i sl a co m en zó á baj a rse ,

Cua l aq u el l a á q u e fu é tras m u c h o esp a c i o

,

D e e n ga ñ ar á su a m a n te
Po r s e n da b aj o el m a r c 1 ega y pro fu sa
, , ,

A se r fue n te l a v i rge n Aret u sa

xx .

No vió su e l o m ás p lácid o y j o c u n d o
En todo e l t r ec h por do e l c i e l p h ie nd e
o

Ni a u n q u e corrid o h u bi ese e n te ro el m u n do ,

Mej o r l e viera q u e el q u e a l l í se ex t i en de .

En él co a n c h o gi ro si n se u n d o
n

C o n Rugie ro el gra n pája ro Í e ác i e n de

,

S uaves coll ados fé rtiles l la n u ra s

, ,

B o sq u e c i l l o s u m brío s ag ua s p u r a s
,
 ró O RLA N D O m to s o .

XXI .

q u e m atiza n m i l colores
V e r j el e s
Y en tre pal m as y pi n os c o l osales
N ara n j eros c o n fru tos y co n Bores
Bellos p o r arti fi ci o s n at u rales
,

S o n repar o á l o férvidos calores

s

En los ard ien tes d ías estivales

Y p o r l a s ra m as co n segu ro s v uel o s ,

Alon d ra y r u se n or can ta n su s d uelo s

i .

XX I I .

Y e n t r e rosa y c l avel del a c i ra t e

Q ue a u ra ti bia y feraz siem pre con serva
Can y l ieb re co rría n si n c o m b a t e º

Y c iervos co n l a fr e n t e a l t a y su perba_

Si n m iedo á brazo que l o s c o j a ó m ate ,

P i e d o yace n ó r u m ia n d o yerba ;
ac n

Y las cab ras y c o rzos qu e all í a b u n da n

,

Por d o q u i e r sal ta n d o el ca m p o i n u n d a n
a ,
.

XX I I I .

Y c ua n d o el H i p og r i fo t o ca a tierra ,

Y ya me nos el salt o es pel igr o s o ,

Rugier o fácil al a ó n se a ferra

, , rz ,

Y e n m ed i o cae del esm al te h erb 05 0 '

Ma s c o n ma n o vi ri l las rien das c ie rra ,

Q ue n o qu iere m ás vuelo pr o d igi o s o ,

Y á u n gra n de m i rt o en tre n la u rel y u n pi n

,
u o ,

C erca le t ó del lit o ral m a ri n o

a .
21 8 O RLANDO r um oso .

XXV I I .

Cu al tro nco qu e e n r a l u ra s esti m ula

A ! fuego destructor c o n qu e por fía
Cua n do al voraz i m p ulso la m ed ula
,

Se con su me qu e den tr o con te n ía

Y r ech i n a n t e con ru mor pul ula
H asta q ue al fi n al ai re se a bre
Así chascan do el m irto está m ezq ui no ,

Y s u v o z de dolor b u s ca cam i n o .

XX V I I I .

Y c on eco b rotó triste y so m brí

,
o ,

E x pedi ta y cla rísi m a l o c u ela

Y dijo Si eres t ú cort é s y p i o
((

C ua l t u aspect o bell ísi mo revela ,

Aparta ese a n i m al del t ron co m ío ;

Baste m i p r º p i o m al qu e m e flagela
, ,

Si n que o tr o c o n m i acerba pen a j ue gu e

Y á acrecer m i dolor de fu er a ll egu é , »

XX I X .

Al pri me r son qu e esc ucha el ca baller o ,

V uelve l a fa z y g u ía all í la pla n t a ;

Y qu e el m i rto es q u ien habl a al ver R ug ier o
E stu pe facto q u eda y se adela n ta
El H i p og r i fo á des a ta r l iger o ;
Y l a fa z r o j a por s o rpresa tan ta
, ,

aPe r d o n a tú q u ien s eas (l e decía )

H u m an o s e r 6 n u m e n d e es ta u m b r ía
,
.
 C A N TO sa x r o . 21 9

XXX .

» El n u nc a ha be r s a bido q u e se esco n da
Al m a h u man a d e u n t ro n c o e n la a s pe re z a '

P o r m i c ul pa azo t ó t u ri c a fro n da
Y o fen dió de t u m i rto l a belle za .

Ma s t u acen to á m i s úpl i c a respon d a

¿Q ui én ere s ? ¿ Qu ién e n rú stic a cort e za
,

Vivi r c o n v ida raci o n a l t e h i zo

¡ A s í el c ielo te g u a rde d e g ra n i zo
X X XI :
Y si o ra ú ot r a vez t u de spe r fe c to
' "
»
,

Co n algú n otro b i e n p u ed o pa g ar t e ,

P o r la m u jer á qu ie n d on é m i a fe ct o _

Y q u e tien e de m i l a m ej or p a rt e ,

Te j u ro c º n p ala b ra y co n e fecto ,

Qu e á olvi d a r este da ño h e de obl ig a rt e .

Dij o R ugier y al árbol se apro x i m a ;

,

Y tem b l ó e l m i rto d esde el pie á l a c i nt a .

X XX I I .

Y p a r ec e qu e s u de y se r e tu erza ,

Cu a l tro n co de l ja ral rec ié n

Q u e e l fu ert e a rdo r e n resisti r se es fu er za
”

"

Del fuego qu e cre c ie n do va i n fl a m a d o :

Y com en zó T u vo z cor tés m e fu e rza
<<
º

A qu e por m i te sea revel ad o

A u n tiem p o q u ié n yo fu i q u ién a e ste tro n cº
Me a tó con n u do ta n e st rec h o y b ron co
'
'

.
n o O RLAND O r um o so .

XXXI I I .

»Ast o l fo fu é m i n o m b re y paladi no
,

E ra de F ra n cia a sa z temi do en gu e r ra
,

D e Rei n aldo y de O rla n do o y sob ri n o s .

C uya fa ma i n mortal llen a l a ti erra

Y el cetro m e espera ba peregri no ,

Tras de m i pad re O tón d e la I nglate rra

T a n galán fu i qu e cien bellas m e a m a ro n
,

Y o ra aqu í m is d eli rios a c aba ron .

XXXI V .

»Vo lvien d o de l as Í n su las Ardien tes ,

P o r Leva n te á d o el m ar Í nd ico l leva

E n d o n d e cº n Rei naldo y diez vali en tes
C a ím os e n pri sió n y osc u ra c u eva
¡D e la c ual n o s s a ca ro n l
'

p o ten tes
as

F u erzas d e O rl an do c o n h eróica pru eba

, !

Po r las costas ven ía en q u e sopla ba

Del d u rº S e t e n t r i ó n la fu ria b rava .

XXX V
Y el ru m bo ó el desti n o maldecid o
¡»
, ,

N o s ll evó á da r á la h ora m atu ti n a

, ,

A playa en q u e el castil lo se alza ergui d o

Sob re la m ar de l a pºten te Alci n a ;
,

Y l a h allam os q ue h abía de él salid o ,

Y s ol a estaba al pi e d e la m ari n a .

Y si n caña n i re d es acercaba
, ,

A l a o rilla l o pece s q u e lla m a ba

s .
2 22 O R LAN DO FU R TOS O .

XXX IX .

»Vi n o á n o s y m o s tran do s u s j a rdi n e s

,

Y c o n graciosos modos reveren tes ,

N o s dij o C u a n d o o s plazca palad i n es

— a
,

»Mi h uéspedes ser é is m uy pre feren tes

s

»E n m i e s ta nq ue veréis y e n m i s co n fi nes
»Pescados d e m il cla ses di feren tes ;
,

»Cual de piel li sa c o n esca m a ó pel o ,

, r

»Pues l o s h a y m ás q ue e s trel las e n el ci el o »

.
“
.

. i r á ver u n a si r en a
Y q u e ri en d o :

Que á la m a r co n s us ca ntos adorm ece

.

D e all í pasa mos á la op u esta are n a ,

D on de á e sas fre scas horas aparece —

'

Vo lvi ó l uego á m º t ra r n o l a s s

Que como os di j e u n a ín sula p a rece ;

Y y o q ue m i loc u ra siem pre aso mo …
,

(Y bien m e pesa ) me s u bí e n s u l o m o , .

¡ X LI .

Rei n ald o me h izo señas e igual me n te

»
,

D u d ó n de que n o fuese y n o hi c e ca so ;
, !

Y l a H ada con fa z d ulce y rien te

, ,

Deja n d o á l os demás sigu e mi paso ,

La balle n a á s u o fi cio d e l i g e n t
,
e

Se ech a a l a m a r n adan d o co n fracas o .

Pr o nt o m e arrepen tí d e m i osa d ía
M s lej o s de l a o rilla ya m e vía
a .
 CAN TO S TO
EX . 22 3

XLI I .

Rei n aldo a l ag u a se arrojó a t revido

Para a m pa rarme y c a s i s u m e rg i ó se
P ues l ev a n t ó se u n n º t o e m bravec id o ,

Y ciel o y m ar e n so m bras e n v o l v i ó e ; s

L o qu e fu é l u ego d el va n o he s a bid o .

Alci n a á c o n fo r t a r m e d e d i có se ;
Y aq u él d ía y s u n oc h e s i n re m ed io
So bre el m o n s truo pasé del m a r en m e d io
, .

XLI I I .

» Llegué desp ués a esta ín su l a ta n bella ,

D e q u e Alci n a gra n pa rte se h a to m ad o ,

P ues a u n a h e r m a n a l a u s u rpó d o n ce l la ,
»

A q u ie n tod o s u pad re l e h a dej ad o

P o r n o te n er l egíti m a m ás q u e ella ;
Q ue (po r ci erta s n º t i c i a s qu e h e a lca n zad o
D e qu i e n es ta ba bi en segu ro de esto )
La s otras d o s n aci ero n d e u n i n ce s to .

X LI V .

» Y c ua n to so n d e i n ic u a s y ma lvadas
Y ll e na s de l o s vicio s m ás b r u t al es
Así aqu el l a vi rt udes m u y preciada s
Cu lti a po r i n sti n tos n a tu rales
v .

E n s u da ño las ot r a s con j u rada s

Más d e u n a vez co n ím pe t u s m a rc ia l es
La n za rla de la isla ha n i n te n tado ,

Y m ás de cien castillos l a h an tomad o

2 24 O R LANDO FU R I OSO .

X LV .

»Y n i u n pal m o ten d í a ya de tierra

r

L o n g i st i l a (qu e tal es n om i nad a) ,

Si n o q u e u n gol fo el paso de aq u í cie rra ,

Y de all í u n a m on ta ña i n ha bitada ,

C o m o tie ne n á E scoci a de I n g late rra “

U n a r í a y u n m on te sepa rada .

Ma s Alci n a y Morgan a n o perdon a n

Y h u rta r l o q ue le q ueda aú n a m bicio na n .

X LVI .

» Qu e esta torpe pa reja a borrecía

A aqu ella p o rq ue es p úd ica y es sa n ta .

Ma s segu i r é l o q ue a n tes te decía

D e c ó m o vi n e á c o n verti r m e e n pla n ta .

Alci n a e n tre delei tes m e te n ia

Y m uestra de s u am or m e da ba ta nta ,

Qu e yo al m i ra rla ta n co rtés y h erm osa

,

Tam bién a rd ía en ímpetu a m or o sa .

X LV I I .

» E n su s t ú rg i d o s m i e m bros m e g o z a ba .

Y hallar m e pa rec ía all í re u n id o

Cua n to d sua ve y bel l o se e nc o n tra ba
e

En las d e m ás cria tu ras espa rc id o

Y d e F ran cia y del m u n d o m e o lvi d a ba
'

Sie m pre en m i rar u r o str o e m bebecido ;

s

Y m i ú n ic o pen sa r esta ba e n e so ,

Y só lo all í m i gl o ria v m i e m beles o .

2 26 O RLAND O r um o s o .

Ll .

» Y á fide qu e n o vaya n por el m u n do

n

D e ella á con tar la c o n dición lasc i va

Aqu í y all í p o r s u elo ta n fec u ndo
, ,

A u n o e n s a uce á otro en pal ma l e ca utiva ;

,

O e n m i rto como á m i que e n l o pro fu n do

,

De este tron co m e ves j u nto á esta riva ;

Y a u n m u dó á algu n o e n fi e r y hasta en fu e ntea ,

D e e s ta maga el caprich o om n ipºten te .

Li l .

» O ra qu ién e res di m e y co n qué i dea ,

Vien es señor á tierras ta n fatales

,

Pa ra qu e otr o i n fel iz p º r ti se vea

Vuelt o e n árbol en fu en te 6 cosas tales .

Aqu í ten d rás c uan to el mortal desea

Y la e nvi dia serás d e l o mortales ; s

Ma s sabe q ue has de verte pro nta m e n te

E n árbol con vertido en fi era 6 fu ente
,
.

LI I I .

» Y s i te doy es t e o fi cioso aviso ,

N o e s qu e c rea q u e p uede aprovecha rte

Es porqu e n o te coj a de i mproviso ,

Y porq u e sepas de s us m añas pa rte ;

Qu e as í c u al m u da el ro s tro como q u iso
Así d ivi n os s o n s u m ºdo y a rte ;
Y a u n qu izá p uedas repara r el d a ño ,

Que otro s m il n o p udi eron de s u enga ño , .

»
 CAN TO S E TO X . 22
7

LIV .

Rugiero q ue sa bía por la fa m a

,

Que A s tol fo d e s u da ma de u do era

A sa z d o l i ó se d e q ue en tron co y r a ma
Ta n triste me n te con vertid o f uera ;
Y por a m ºr d e la q ue ta n to a ma
(Si p udi era s aber d e q ué ma n e ra ) ,

H u b i é ra l e se rvido m a s con s u elo

Da rle y n o m ás pod ía e n t a n to d u elo
, ,
.

LV.

Y l e con fort a y s u i m pote n ci a esco n de ;

Y l e pregu n ta si hay a u n q u e pe n osa
Vía hacia L o n g i s t i l a m as p or d o n d e
,

La d e Alci n a se evite pel igrosa .

El m i rto q u e otra ha bía l e res p ºn de ,

A u nque s o m b r ía agreste y ped regosa

P o r d o a l a di estra ma n o revolvi e n do
,

Yace t r a s de u n c ollado el m o n te h orre n d o

LV I .

Ma s que seg u i r n o pie n s e fác il m en te

Po r el d ich o c a m i n o m al s eg u ro
Porqu e gra n c º p i a e n con trará de ge n te
F uerte y feroz que l e p o n drá e n a p u ro ;
,

P ue s con tra q u ie n dej a r s u rei n o i n te n te

All í l a tie n e Al ci n a e n foso y m u ro .

D i ó las gracia s a l m i rto y ya R u giero

,

D e todo sabedor par t ió li gero .

2 28 O R LANDO FU RI OSO .

LV I I
.

Y á solta r c orre s u caballo alado ,

Para q u e de l a rien d a l e siguiera ,

Y n o ro m piend o el ai re m al su grad o
S in que su r u m bo d irigi r p u diera .

Pen saba e n s u i n terior c ó mo al estado

,

D e L o g i st i l a á salva m en to fuera ;
n

Y va d i s puesto y fi rm e á c ualq u ier suerte

Qu e d e Alci n a y s u i m perio le liberte .

LV I I I
.

A u n d e cruzarlo á v uelo n o desiste

E n s u H i p o g r i fo p o r m ej o r r ec u r o
“

s
º

¿Mas có m o s i a l bocado se resiste ,

Y l e desv í a p o r opue s to c u rso ?

¡ Y qué ! ¿ m i f uerte b razo n o m e asiste ? »

(D ice e n tre sí ) ; mas van o es su disc urso .

C uan do dejó á dos m illa s l a mari na ,

La ci udad bel l a desc u brió de A l ci n a .

LI X
.

De s de lejo s s e ve m u ralla r ara

Que u n a gra n de exte nsión ci rcu nda y cier r a ,

Y parece que al cielo alta se en cara ,

D e oro desde s u c i ma hasta l a ti erra .

De m i opi n ió n algu n º se s epara

Y di c e qu e es de alqui m ia : acaso yerra ;
O aca s o m ás q u e y o de aq u ello e n tien de .

O ro a m i m e pa r e c e p ues e sp l e n d e
,
.
2 30 O RLANDO FU R I OSO .

L XI I I .

D e t o s el capitán q ue los ma n da ba
s

Ten ía h in c h ad o el vien tre el rostro c raso ,

Y u n en o r m e galápago m o ntaba
Que c o n l en to a rrastrar m ovía el paso .

D e cada l ad o u n co n d u ct o r llevaba ,

P o r q ue va ebrio y de la vi s ta escaso
Le hace éste vi en to y pica á la tortuga
,

A q uél su fren te y tripl e barba en j uga .

LXI V .

U n o de forma h u man a e n p i es y en vi en tre

C o n c uello de m a s t i n o rej a y testa
, ,

L ad ra c o n tra Rugiero porqu e en tre,

E n la ci udad de q ue á escapa r se apresta

,

Y é l dice : N o l o haré m ien tras e nc uen tre

((
,

F uerza e n m is braz o s y en m i s m a n o s esta

,
.
»

Y de la espada l a ag uzada p u n ta
J u n to á l º s bel fos hórrid os le ap u n ta .

LXV .

E l le a men a za heri r co n su gra n lan za

Ma Rugier o l ugar n i tie m po dale
s ,

Y u n a estocada tíral e á la pa nza ,

Qu e p o detrás el fie rro u n pal m o sale ;

r

Y m b ra z d o s u esc ud o fi r m e ava n za
e an , ,

Y dan d o a t t i p lén por todos vale

u ,

Y u n o aqu í en sa rta al otro allí l e a ferra

,

Y ha c e a la m uched u mbre áspe r a guerra .

 CAN TO S E TOX . 1 31

LX VL
Un os ec ha n lº s d i e n tes : º t r o s e c h a n
La s e n tra ñas d e aqu ella i n i c u a ra za ;
,

Q u e n o con tra el don cel le s ap rº v e c h a n

Es c ud o n i g o r g u e ra n i c o ra za
, ,
.

Pero d e todo s lados tal l e e st rech a n

Q ue poco fue ra para a bri r se pl a za
,

Y a pa rtar de sí e n torn o al p u e b lo reo

C o n m ás b razo s co n ta r q u e B r i a r e o .

L XV I I .

Si de sc u bri r h u b i éra l e oc u rrid o

El esc u do q ue fu é del Nigro ma n te ,

El qu e ciega l a vi sta y el se n ti do
Qu e d ej ad o al a rz ó n h abía Atlan te
Pron to h u bi era al e n ja m bre aqu el ve n c ido .

Y le viera caer e n b reve i ns tan te .

Pero s u alie n to despreció ese m odo

Q u e ri e n dº á s u v a l or d eberl o t odo .

LXV I I I .

A n tes qu ier e m o ri r q ue el d u ro u ltra j e

D e verse p ri siºn ero d e tal ge n te .

Ma s ve aqu í q u e de l m u ro a l ca m p o baj e
“

D e jóven e s pa reja d ilige n te

Qu e e n la s olt u ra el adem á n y el traj e
,

Mue s tra n q u e n o h a n n aci do h u m ildem e n te

N u tri da s p o r pasto r co n pr iva c i ºn e s
, ,

Ma s con reg a lo e n fú l g i d a s m a ns i o n es
, .
232 O R LANDO FU R I OSO .

LXI X
Mon tab a cada c uál bell o u n icorn o ,

Más bla n c o qu e la n ieve de A p e i n o : n

Bella s eran la s d o s y era su ador n o

,

Y s u vesti r tan rico y peregri n o ,

Qu e u n m ortal para verlas en contorn o

, ,

Ten er n ecesitaba º j o divi n o ,

Si h u bie ra d e j uzgar ta n to detall e

Y armon ía de gra c ia y suelto talle
, , .

LXX .

U n a y otra avan zaron d º opri m ido

Rugiero e s tá del es c u adró n villa no ,

Que se apa rtó al i n s ta n te qu e las V i d º .

Ellas al Caballero dan la ma n o

Qu e d e colo r de p úrp u ra teñid o ,

Las ri n de gracias por el acto h u ma n o ;

Y porque á darla s gusto e n e so acie rta ,

Segu i rla s q ui s o h asta la ri c a p u erta .

LXX I .

La c úp ula que exte nsa en c i m a gi ra ,

Como u n º s s iete pie s sale adela n te

Cu bierta con relie ves se la m i ra
De las pied ras m á s ricas de Leva nte ;
Y l a sostie n e n con labor qu e ad mi ra
Cuatro c ol u m n a s d e ín tegro dia m an te
Nada á l a extern a vi s ta ta n j o c u n d o
F al s o 6 n o p uede h a l lar s e e n todo e l m u n do
,
.
 2 34 O RLANDO FU R I OSO .

LXXV .

En tre rosa y jazm ín pºn en su s le c hos

O vuela n p º r los árboles fro ndoso s
C u p i d i l l o s qu e traza n sus acec hos .

U n o s de su s victorias va n gozo s os ,

Se aprestan otros á flechar los pechos

O prepa ra n s us redes ca u tel o sas .

Quién á u n arroyo el dardo e s tá t e m p l a n d o ;

Quién l e va e n pied ra móvil aguza n do .

L XX V I .

Á Rugiero u n corcel l e h a n preven ido ,

Gallardo fuerte d e cerviz de tor o

, ,

C o n para men to bello g uarn ecido ,

D e ricas pied ras s o bre es m al te de o r o

Y con fi a ron e n gu arda el con oci do
C aball o v o lador del viej o Mo ro
A u n joven qu e d etrás l e lleva l uego
,

De ! b ue n Rugiero co n mayo r s ºsieg o

,
.

LXXV I I .

A q u ellas d º s do ncel las q u e am istosa s

,

De l a t u rba al ca m pe ó n ha n de fen d id o
De l a tu rba de castas horro ro s as
Que g ua rda del c a m i no l e ha n sal i do
, ,

Le dijer o n : Señor v uestras fa m osas

(¡
,

H a za ñas q u e aqu í h a be m os con ocidº

, ,

Nos m ueven a pedi r el favor vuestro

(S u fr i d la a udacia ) e n be ne fi ci o n ue st ro .
 C AN T O S E X TO
'

LXXV I ” .

» D e a q u í ce rc a se en c u en t ra u n a ri ad a
Q u e e n do s p a rtes d ivide l a ll a n u r a ,

La bárba ra E r i fi l a (así es lla m ada )

De fie n de el pu e n te y r o ba e n ga ña a p u r a
, , ,

A ! q u e d i rige allen de su j o rn ad a
Es giga n tesca e n fo rma y estat u r a
Tien e a n cho s d ie n te s m u e rdo ven e n o s o
, ,

Largas u ñas y gru ñ e co mo u n o so

,
.

LXXI X .

Ademá s de e s torba r n o s el c a m i n o
Q u e expedi to y c apaz fu era s i n e lla
D isc u rre p o r doq u ier y al ca m pesi n o
,

O ra ro ba esta p r e n da y o ra aquell a ;
Y sa bed q u e de aquel p ue blo asesi n o
Qu e v u e s tro b razº ri n de y a t r º p e l l a
Mucho s s u s h ij o s t odo s s u s sec u a c e s
,

So n y c u a l el l a p ér fi dos ra p aces
, , .
»

LXXX .

R ugie r o respon d ió : N O u n a batal l a

u

P o r vosot r as d aria si n o cien to .

D e c u a n to valga n m i person a y tall a

D ispon ed co m º c u m pl a á v ues t ro i n te n to
,

Q u e el O rde n p º r q u e v isto cot a y m alla

N o e s para co n seg u i r t ierras n i a rge n to ,

Ma s para e m presas dign as u n as de otras ;

Y m ás e n pr ó d e d a m as c u al vo sº tra s . »
2 36 O RLAN DO F U R I OSO .

LXXX I .

Danle gracia s s i n fi n por el re s pi ro

Qu e con es to s u gen te tomaría ,

Y marcha n co n Rugiero hasta qu e á ti rº

,

D el pu en te e s tán qu e corta all í l a ría .

O rn ado de esm eralda y de za fi ro

El á u re o a rn és se m uestra all í la i m pía ;
“

,
“

Ma s para el otro ca n t o deja r q u iero

El la n ce q u e c o n el l a h u b o Rugiero .
 Q u ie n l ej o s d e s u p a tria ci e n ci a adq u ie re ,

Y ve cosas qu e él t uvo a n tes p o r va n a s ,

Si al volver á s u p ue bl o las re fi e re
Las trata n de m e n ti r as so be ra n as ;
Q ue el v ulgo n eci o a sa z da r fe n o q u i e re
, ,

A c o s as q u e n o ve cla ras y lla n a s .

Por e so s é q ue d ar poca c ree n c ia

A m i ca n to pod r á la i n experi e n c ia .

Il .

Ma s t e n ga m u c ha ó p oca yo n o c u en to
Co n el voto del n e c i o v ulgo i g naro
Sé qu e c r ee r e i s vo s otro s el porte n to
'

L o s q u e el j u icio ten éis di s c reto y cla ro

S ólo á vo s otros o fre c er i n te n to
D e m i e s tu dio y fatiga el fr u t o ca ro .

O s dej é c u a n do al pi e d e la ri bera
, ,

Se p re s e n tó la giga n te s ca fi era .
2 40 O RLAND O r u m oso .

III .

D el má s fi no m etal estaba armada

Que e n garza joyas de c ºlor d isti n to
Verde es m eralda pe rla n aca rada
En carn ad o ru b í ru bi o j aci n t o
, .

I ba m as n o á caballo ágil m on tada

, ,

Si n o e n u n lobo de san g rien to i n sti nt o

U n lob o en q u e vel o z cruza la ría
S o bre a r z ó n de c uajada ped rería .

IV .

Mav or n o c reo que la Ap ulia c ría

P u es m ás que u n craso b u ey m ide y levan ta ;
N o el fren o de s u labi o espu ma e nvía
Ni sé c ó mo gobiern a fi era ta nta
Gran so b rev e st e de color so m bría
, ,

Lleva s o bre las ar m as l a gigan ta

Qu e fuera del color es de aquel porte
,

Que l º s O bispos u s a n en la corte .

V .

E n el e s c udo y l a ci mera o s ten ta

H i nchada y ven e no s a u n a s erpi e n te .

Así a Rugiero a rmada se p resen ta

Lla mán dole á la l id d e acá del puen te ;
Q u e co m o su ele hacer cortarle i n ten ta
, ,

El p aso y a b t i l e pr o n tam en t e
a r

Y le grita que a trás se vu elva presto ,

Y Rugiero la lan z a e n ri st ra e n esto .

24 2 O RLAN DO FU R I OSO .

IX .

Le sale á reci bi r l a bella Alci n a

De las p u ertas pri meras á l a e n trada
Y e n señori l talan te se aveci n a ,

De bell ísi ma cor e rodead a

r .

Ella a l valien te palad í n se i n cl i na ;

Y es de todas s u prez ta n festej ada ,

Q ue n o l o fu era m ás si all í vi n iese

U n D ios q ue d e lo s ciel os desce ndiese .

X .

No ta n to aq uel palacio era excelen te

Porqu e e n rico esplen dor n ada l e h erman a
Cuan to porqu e con tie n e amable gen te ,

De c ul tu ra y de gracia soberan a .

Apen a s u n a de otra es di feren te

En la h ermos u ra n i e n la edad tem pra na .

Solo Alc in a e n tre todas es m ás b ella

Co m o e s más bell o el sol qu e toda estrella .

XI .

E s s u p erson a ta l ta n bi en for m ada

, ,

Que la e n v i d i a ra n d i e s tros e s c ul to res

S u ru bia ca bel lera bie n trenzada
, ,

Sobrepuja del o r o a l o s fulg o res ;

Y ad o rn a n s u m ej ill a d el icada
De rosa y a zucen a l o colores ;
s

Si bie n sólo el jaz m ín l uce en s u fre nte ,

El e vada y exten sa j u n tament e .

 CA NTO sá T m o .

X II .

B aj o d o s l i n dos a r c o s ce n t i n el a
,

i H a ce n d º s º jo s c o mo s oles c la r os
, ,

O jos c u ya m i rada n o s revel a

La pe na d ulce l o s delei te s caros
,

Y en torno d e los c uales a m or v uela ,

J ugu etea y acec ha s u s dispa ros .

L uego per fecta la n ari z descien de

D o l a e n vi dia n o v e c o s a q u e e n m ie n d e .

XI I I .

E st á de sp ués c om o e n tre d o s c oli n as

, ,

La boca fre s ca e n s u carm ín n a t ío

C o n sus hileras d o s de perla s fi n as
Que u n lab io c ierra y a bre d u lce 6 p i o ; ,

D e do brota n l as pláti c as d ivi nas

Q u e s uaviza n el pec ho m ás b ravío ,

Y d o l a risa plácida se form a ,

Qu e es e n la tierra de l o s c ielo s n or m a .

XI V .

S u c u ello e s d e ma r fi l d e lec h e p u ra
,

El bla nco y a n cho pec h o d e m a n era ,

Qu e dºs po ma s e n él d e n i eve d u ra
, ,

Va n y vien e n c u al o n da á l a ri bera
»
.

Argos co n su s cie n oj os l a fi g u ra
Ver de las otras pa rtes m al p u d iera ;
Mas se p u ed e j uzga r q u e corresp o n de
A l o q ue fuera está lo q ue se e s co n d e
,
.
2 44 O RLAND O FU R I OSO .

XV .

M ue s tra n los b razos esbeltez rob u s ta

¿Y qué ci ncel á re m eda r se atreve
La m an o qu e m ed ida alcanza j usta ,

E n q u e ven a n o a b u l t a l o m ás leve ?
¿Y cu ál el ca bo d e la tal la a u gusta
El pi e precioso co l m a d i t o y breve ?
,

¡ A h ! N o es dable q ue oc ul te h u ma n o vel o
La a ngélica beldad qu e es d o n del ci elo .

XV I .

Tal l az o e ntre su s graci as h ay tend ido

Ya r í a h able ó d e su amor dé seña
, ,

Q ue n o es m uch o qu e el joven haya sid o

Ca utivo en él o si en do d u ra pe ña
,
n .

L o qu e ya el m i rt o d e ella h a re ferido ,

De qu e es p é ñ d a i n ic u a él l o desdeña ;
r
,

Q u e n o cabe se esco n da la i m p o st u ra
Tra s de u n a ri sa ta n don o sa y p u ra .

XV I I .

An tes sospec h a q u e el trat a r ser í a

A A st o l fo así seña l de descon fianza
, ,

! castigo tal vez d e alevosía

Y que estº y más m erezca s u m uda nza ;
Y c ua n t o el tri ste mi rto re fer í a
Á falsedad l o achaca ó a venganza ;
Y qu e l a ra bia e n fi n á aq uel d o l ien te
, ,

Blas fe ma r le hace y q ue del todo m i en te

, .
2 46 O RLAND O r um o so .

XX I .

Tra s el ba nqu ete á u n j uego l e s i nvita

En qu e pu esta al redor t o da la gen te ,

Cada u n o a u n a bella solici ta

Al oído u n favor secretame nte
, ,

Lo c ual á l o s a m a n tes facil it a

El descu bri r su a m or re s u el ta m e n te .

De l o tratado a q u í fu ero n l º s p u n tos

Pasar aquella d u lce n oche j u n t os .

XXI I .

A c a b ó se aqu el j ueg o e n b reve i n s ta n te :

Más breve que del u so se presu m a ; 2

Y en tra n paj es desp u és o n l uz brilla n te

c

E n can deleros d e ri q ueza su m a ,

Y de Ru giero así m arc han dela nte ,

Q ue va al desca n s o de la bla n da pl u m a ,

Qu e en cámara preciosa l e co nvida

P o r la m ejor de todas escogida .

XXI I I .

Y l ueg o q u e de d ulces y de vi n o s
N ueva o fre n da le ri n den e i ncli n ados'

Le sal uda n y van se á sus d esti nos

,

L o s de m ás reveren tes convid ad o s ,

T o m a R ugier los r o m o s o l i nos

a s

Q ue parece n d e Arac h e pre parados ,

P uesto en vela el oído dilige n te

Por si l s pasos de s u am ad a sien te
o .
 CA N TO ser m o .

XX I V .

¡ Gu ard e l a n oc he la s del i c ias e s tas !

Apen as deja n la a morosa e st a n za
Al d ía vece s tre s m uda n l a s ve s ta s
D e bello corte á di fere n t e u sa n za
,

Siem pre e s tán e n co n vi te s iem p re en fi estas

E n el j uego e n l a esce n a e n ba ño e n da n za
, ,

O al m argen d e u n arroyo e n tre la s Bo re

,
s

Leen de a mo r e n áti c o s a utor e s .

XX V .

O ra e n u m b ro s o s valle s 6 c ol i n a s ,

C a za n d o va n r u m i an te s tem er o sº s ,

O ra al faisá n co n pe r ro s s u s n e bri n as
, , ,

Hacen deja r c o n v u el o s r u m o roso s

O ra c on l iga a tordo y g º l º n d r i n a
, ,
s

Pren de n s obre ca n t u eso s oloro s o s

O ra co n corvo a n z uelo y r ed á veces
, ,

Colea nd o saca n l o s p i n tado s p e c e s .

XXV I
A s í goza Rugi ero e n gra t a fi e s t a
Mie n tra s c om b a te n Carl o s y A g r a m a n t e
Ma s s u histori a dej ar q u iero y a u n esta , ,

Por vo l ve r á l a h er m osa B r a d a m a n t e
A qu ie n la espi n a de l d olo r m ole s t a
C o n la mem oria del perd ido a m a n te ;
Y s i n ti n o corri e n d o varios d ias ,

Va e n b u s ca s uya p o r d ive rsa s vías

, .
2 48 O R LA ND O rum o so .

XXV I I .

An te s qu e d e l º s otros de esta dig o

,

Q u e con celoso a fán l e b u sca e n van o

P o r s el va s si n descan so si n abrig o
, , ,

Por caba ña y ci udad y selva y llan o

,

S i n n oticia ten er del carº a m igo ,

Q u e p o r ta n largo espacio está lejan o .

H asta de ! Mau ro ca m po e n torn o a nd uvo

Ma s del º r o y espías n ada obtuvo .

XXV I I I .

Y pe netra por ñ u al campam en to ,

Y razón n o l e da n de s u s accion es ,

Au nqu e averigu a e n tien das m ás de ci en t o

Y e n ti n glado s i n q u i e r e y pabellon es ;
Y com o h alla r n o p uede i mpedi men t o ,

Pasa e n tre caballeros y pe o n es ;

Que el an ill o e n segu ro l a col o ca ,

Cuan do qu iere p o n ér sel o e n l a boca .

X XI X .

Ni alca n za á i magi na r q ue m uerto s ea

Pu e s de gu errero tal l a últi m a r u i n a
Desd e l a c u na de l a l uz febea ,

Son a ra hasta do el so l rojo decl i n a

¿Ni qu é vía o c u rri r pu ede á s u idea ,

Por donde hallarle deba la mezqu i na ?

Le va b uscan do y son sus c o m pa ñer o s
,

El llan to y los gemi dos lasti m er o s .

 O RLAND O FU R I O S O .

XXXI I I .

Visto l e h abía e n el corcel volan te ,

Qu e veloz l e llevó desen fren ado

Á apartarse de E uropa ta n dista n te
P o r cam i no del ho m bre n u n ca usado
»

Y bien sabía qu e en gozar consta nte

L o d ías pasa torpe en a m ºrad o
s

S i n qu e d e s u Señor g u arde m e mori a

Ni de s u dam a ya n i de s u glori a
,
.

XXXI V .

Y así ve q ue el vigor de s u edad l eda

Tendrá e n i nercia m íse ra c o n su n to
Y así m a n ce bo tan gallard o p ueda
Perder el c ue rp o y án i ma e n u n pu n to
Y a cj u el ol or q u e de n os o tr o s q ueda
Cuan do el ba rr o m ortal yace di fu n to
Q ue a u n en l a tu m ba vida l e c o n serva
, ,

V a la plan ta á troca r e n s eca h ierba .

X XX V .

Pero aquell a q u e d él m ej or proc ura

Que él de s i m is m o d e deli rios llen o
, ,

P o r vía in te n ta l i b e t a rl e d u ra
r

Y de la al ma vi rt u d volverle a l se n o ;
C o m o excelen te m édico qu e c u ra
Con acero y c o n fueg o y con ven eno
, ,

Que si bie n m ucho e n el pri ncipio d uele ,

De s pué s co n gozo agradecerse suele .

 CAN TO s ár m o . 2 51

XXXV I
E s ta Maga e n am ar n o e s i m p ru d e n t e
Ni co n ciega m ortal pa s i ó n se i n fi a m a
Como el Mago qu e aspi ra sola m e nt e
,

De s u al u m n o a g ua rd ar l a vi ta ! tr a m a
Y pre fi ere qu e viva la rga me n t e
Si n hon or si n vi rt udes y si n fa m a
, ,

A que po r c uan ta gloria haya e n el m u n do

, ,

De s u vida perde r p ueda u n s eg u n do .

XXXV I I .

El á la isl a l e m a n dó e n can tada

Para a l ej a r l e e n ella de la m uerte ;
Y com o tie n e c ien c i a con s u m ad a
E n hech izos u rdi r d e toda su erte
Ligado ha bía el c orazó n d el H ad a
C o n n u do e s tre c ho de u n a mo r ta n f u ert e ,

Qu e el tiem pº d esa t a rl e n o pu d iera

A u n qu e m ás a ño s q ue Ne s to r vi viera .

XXX V I I I .

Volvam os o ra á l a q ue s ólo h a l a g a
El p u ro bien ; y os di gº q u e p revi e ne
La recta vía p o r d o tri ste y vaga
,

De A mó n l a h ij a e n b u sca s u ya vie n e ;
Y c uando B ra d a m a n t e ve á la Maga ,

Al dolo r la espera n za so brevi en e

Y esa el c aso la pi n ta ve rdadero
De cóm o co n Al c i n a e s tá Rugiero .
2 52 O RL A N DO r u m o so .

XXXI X .

Al oi rlo l a j o ven qu eda a b s orta

, ,

V ie ndo ta n lej o s á s u ca rº a m an te ,

Y qu e del da ño l a ocasi ó n n o es corta ,

Si n o l leva el rem ed io en b reve i n stante

Ma s l a piadosa amiga la con forta
Y á d o p u n za el dolor pon e el cal m a n te ;
Y la a ñ r m a y la j u ra qu e m u y breve
, ,

Le s acará á Rugiero de la aleve .

XL .

Y la d ice : “Pues l leva s ya con tigo

El an illo q u e a n ula t o d o e nca n to
Si al sitio voy ll eván dole con m ig o
,

D o n de Alci n a á Rugi ero da qu eb ran t o ,

Verás si s u prisi ó n ro m per con sigo

,

Y te vuelvo á traer al qu e a m as ta n t o .

Parti ré de esta n o c he á pri m er hora ,

Y veré el I ndo al desp u n tar la a u rora . »

X LI .

Y siguien do le explica el pla n sen cillo

,

C o n q ue t o d o m uy p r o n t º va á o bten erl o ,

Saca r logra ndº del fatal castillo

A s u ama n te y a F rancia devolve rl o .

La da m a al pu n to se qu itó el a nillo ,

Y n o s ólo gustosa va á o frecerlo

Mas h a s ta el corazón la vida diera ,

Si a s u Rugiero de alg o le s i rviera .

2 54 O RLA N D O r um o s o .

X LV .

En el a i re e n la v o z e n el sem b lan te
, ,

I m i t ó l e tan bien qu e total men t e

,

P o d í a parecer el m ago Atlan te ;

Y se o c ult ó desp ués ta n d iestra m en te
Qu e á Rugi ero a pa rtad o d e s u am an te
V e r l o gr ó u n a m aña n a fi nal m e n te ;
Y fu é gra n suerte ; q ue de n o c h e ó d ía
En hablarl a ó en verla se e xt á sía .

XLV I .

Le halló q u e s ol itario dis fru taba

Del d ulce aman ece r fre s co y a m en o ,

A la m arge n de u n r í o que bajaba

Á d a r a u n l go l ím pi d o y seren o
a .

El oci o y l a lascivia revela ba

E l traj e q u e Bo ta ba desde el seno ,

P º r Alci n a tej id o c o n gra n arte ,

Y de oro y si rgo re c a mado e n parte .

X LVI I .

Rica s j oyas u san zas m u jerile s

Acrecen de u n collar l o clar o s brillos ;
s

Y de sus b razos a n tes tan vi riles

, ,

La piel e n e r va n l úcidos ce rqu illos

A m bas o rejas a b re n m u y s u t il es ,

H il o de o r o y da n j ueg o á u nos zarcillos

De q u e pen dien d o va n dos perlas tales ,

Q ue n o vieron Arabia y Per s ia iguales .

 CA NTO sáT m o . 2 55

XLV I I I .

H ú m i da la odoran te ca bellera
D el a b u so d e esen ci a s d a ba i n di cro ,

Y pa recía , e n ge s to y e n m a n era
H e c h o e n Val en c ia al m u j eril se rvi c io .

No e n fi n te n ía ta n corru pto fue ra

, , , ,

D e s u n om b re a excepci ó n n ada s i n vi c io
, .

Así e n co n trado fu é d ive rso ta n to

,

De s u ser p ropi o p or el vil en c a nto .

X LI X .

E n fi gu ra de A t la n t e sal e á p laza
La Maga q u e ta n bie n l o parec ía
Y con la grave y ve n era ble t raza
Q ue siem “
pre aqu el reveren c ia r sol ía ;
Y c o n l o s oj os d e i ra y d e a me n a za
Que desde s u n i ñez tem id o hab ía
Le di c e Con qu e es este el fru to h erm oso
Po r qu e ta nto su d ó m i a fán celoso ?
L.

»
¿Palpita n tes m ed ulas d e la s fi e r a s
Te di yo p o r m a n jares pre feren tes
I n fa n te t e llevé n oc hes e n t era s
,

P o r cavern as d e horror á a h ogar s e rpie n tes ,

Las u ñas á a rran ca r á l as pan tera s

Y al feroz j a bal í l o s c o rv o s d ie n te s ,

Porqu e fueses t ras tan ta d isci pli na

,

El Ad on is ó el Á t i d es de Al c i na ?
2 56 O R LA ND O FU R I OSO .

Ll .

» Paró en esto el deci r de las estre l las

¿
L as sacras fi bras pu n tos a c oplados ,

S ue ños a ugu rio e n fi n to d as aqu ellas

,

Artes de m is estu dios con su m a dos ?

D e sq u e a ú n t u la bi o a n da ba e n las m a m e l l as

D ij ero n qu e tu s años h o y lograd o s

, ,

B ri lla r í a n de h ono r c o n h ec h os tales

,

Q ue n u nca el orbe los vería ig uales .

LI I .

¡ A l a ve r dad qu e este pri n ci pi o alabo ,

P ues n o s a n u ncia qu e serás m u y p rest o

Ale j an d r o E c i p i ó n A q uiles brav o !
s

¿ Qu i é n te viera ¡ ay de m i ! para r e n est o

E n ser de Alci n a el m i sera ble escl av o
Y au n p o rqu e sea á tºd o s m a n i fiesto ,

Llevas al c u el l o y brazos l a caden a

C on q ue preso te ti e n e l a sire na .

LI I I .

» Si n o te m ueve de l a fam a el pl aust r o ,

Ni el h o no r á q u e el ci elo te h a elegid o ,

¿ Por q é á la pr o le q ue de l S u r a l Au str o
u

B rillar de be de fra u d as si n sen tid o ?

¿ Por q ué cierras etern a m en te el cla ustro
D o quiere Di o s por ti ver con c e b id o
E l li naje q ue l uz ta n clara en ci e rra
, ,

Q ue m á s q ue el so l h a de al u m brar la tierra ?
2 58 O RLAND O r u m oso .

LV I I .

¿Qué tien e la qu e así t u fren te i n cli n a

»
,

Q ue n o tenga n la s otras m eretri ces ?

¿ Esta q u e f é de tan t o s c o n c u bi n a
u

Tr o ca d os l ueg o e n br u tos ó raíces ?

Ma por q u e s epas bien l o qu e es Alci n a
s ,

Desn u d a de s us fra udes i n felices

P o nte al d edo este a ni llo y vuelve á ella
,

Y en t o nces j uzgarás de c uan t o es bella .

»

L VI I I .

Mud o estaba Ru giero y vergonz o s o ,

Si n sabe r q ué deci r m i ra n do al suelo ;

,

Y Mel isa el a n ill o prodigioso

L e c iñó al ded o c o n su u su al desvel o ;
E l c uan d o en s i volvió ta n pesa r o s o
, ,

Se vió y ta n lle n o d e ru b o r y d uelo ,

Q u e á m i l brazas de tierra estar qu isi era

A n te s de qu e la fa z n adi e l e viera .

LI X .

Aqu í la do c ta Maga e n d o s i n stantes

A su form a pri mera se traslada
Que n o n ecesi taba ya de Atla ntes ,

Vien do q u e su espera n za está l o grada ;

Y o r a o di ré l o q ue n o o di je de a n tes ;
s s

Qu e esta Maga Melisa e ra lla mada .

Á Rugier o de t o do ella previen e ,

Y le d ice q u ién es y á l o q ue vien e

,
.
 CANTO s ér m o . 2 59

LX
.

Qu e l a e n vía l a tri s te de a mor ll en a

Que s u d ulce rec u erd o n u n ca olvida
Para saca rl e d e la vil ca de na
A que m ágico en ga ño a ta s u vi da
Q u e la for m a d e Atl a n te d e Ca ren a
Tomó pa ra ser d el m ej o r c re í d a
,

Y que p u es la sal u d ya le h a d evuelto

,

R e ve l a r l e s u s p l an es ha res uelto .

LX I .

(( La don cella gen til q u e te a ma ta n t o

La q ue ta n dign a de t u fe se r í a
A la q ue ( si te ac uerda s ) debes c u a n t o
D e d ulce l i bertad gozaste u n d í a ,

Ese a n illo q ue ven c e tod o en ca n to

Man d a y el corazón te m an da ría
, ,

Si c o m o aq uél t uvi era l a vi rt u d

, ,

E l c orazó n de da rte la sal ud .

»

LX I I .

Le d ice ; y el a m or l e fu é n arra n do
Que B r d a m a n t e le h a te n i do y tien e ;
a

Y le fu é s u s acc iºn e s en co m ia n do
Cuan to el a fecto á la ve rdad s e avien e
Y dij o e n fi n l o q u e de d ulce y bla n do
, ,

Á m en saj era di estra m á s c o n vie n e ,

Y á Rugiero i n sp iró co n tra l a Maga

El h orror qu e s e tien e á co sa a c iaga .
 2 60 O R LA ND O FU R I OSO .

LXI I I .

Horror i m pon derable y gran de tan t o

C uan t o a ntes fu é su amor ; y n o o s extrañe
Porque este era prod ucto del en ca nto ,

Qu e sa b é is qu e e l an ill o d e m a r a ñ e s .

E l d esc u bri ó que era e n gaños o c u an to

A la falsa beldad d e Alci na ata ñe ;
Q ue era extra ñ o y postiz o l o q u e bell o
L uc ía de los pie s ha s ta el cabello .

LX I V .

Como rap a z qu e la mad u r a poma

Led o escon de y se olvi da pront o de e s to
, ,

Si h a rtos d ías de s p ués la vi sta asoma ,

P o r acas o al l ugar a q uél rep uest o

, ,

Se s o rpren de de ver qu e o r a la t o ma
P o drida y fea y n o c o m o la ha p uesto ;
Y ta n to com o d e a n tes l e gusta ba
O ra la odi a y por tirarla aca ba ;
LXV .

R u giero así de s q u e Mel isa le hace

,

Que á Alci n a v uelva á ver con el a n ill o ,

Q ue todo enca n to a n ula y lo deshace

De u n i rl o al dedo al procede r sen cill o ,

Se en cuen tra e n vez de l o qu e de a n tes place

,

Po r su h ermos u ra d e e sp l e n d e n t e bri llo ,

Ta n horri ble m u j er qu e n o la i dea

'

El m i s mo Sa ta n ás m ás vieja y fe a .
26 2 O RLAN DO FU R I OSO .

LXI X
E nlaza B el i sa r d a al férreo n u do
(E s e n o m b re s u e s pada fi el ten ía ) ;
B usca tam b ién el ad m i rable esc udo ,

Qu e n o sólo la vi s ta os c u re c ía
Ma s en el alm a da golpe ta n ru do ,

Que ex h alarse del c u erpo parecía .

L e to m a y c º n el paño rojo y bello

,

Con qu e envu elto aú n está lo c uelga al c uello

, .

LX X
Baj a á la s c u ad ras y u n corcel reclam a
,

Qu e le e n i l l e n m ás n egro q u e el e n dri n
s o

Y si éste elige de Melisa e s tra m a

,

Qu e sa be c u á n li gero es y c u á n fi n o
“

Q u i e n l e con o ce R b i c á n le lla m a ;
a

Y es aqu el m ism o e n q u e á las islas vi n o

El caballe ro qu e de l a otra aren a
Po r el m ar traj o l a i n fern al balle na .

LXXI .

Á H i p o g r i fo ten er p u e d e i g u a l m e n t e
Qu e j u nto á R a b i cá n estaba atado
Ma s Meli s a le ha dic h o : p o n la m en te
_ ,

Que sabes c uán to s ea des m andad o ;

Y á e n tend er d i ól q ue á l a l uz sigu ien te
e,

Se prop o ne sacarl o de este esta d o ,

Para e n otro l ugar mejor d o m a r l e ,

Y e n i r a d o l e ma n den a d i es t r a rl e .
 C AN T O s ér ¡ u o . 263

LXX I ! .

Y a s í m á s t ie m p o la s o s pe c ha a l a rga
De la fuga q u e i n te n ta si le dej a .

H ace Rugier l o q ue Mel i sa e n c a rga

Qu e al oído i n vi si b l e l e aco n s eja .

D e este m odo i n gen i ºs o de l a c arg a

,

Se l i bra al fi n de l a m alvada vieja

A u n a p uerta l lega n d o q u e á l a ía
,
v

Da ba q u e á L o n g i st il a c o n d u c ía .

LXX I I I .

A la s guardi as asal t a de i m p rovi s o

E ntr e ellas se a bre paso espada e n m a n o
,
º

A u n o dej a s i n d ien te s á otro i nci s o

, ,

Y ya fu e ra del p u e n te se ve sa n o
Y a n tes q u e l l egu e á Al c i n a el p ron to aviso ,

La rgo espacio de ti erra e s tá leja no .

O tro ca n to os d i rá m á d u ra brega
s
,

Y de sp ués c u ándo á L o n g i sti l a llega .

 O R L A N DO F U R I O SO

CA N TO O CT A VO .

¡ Cuán ta s e n n ue st ro m u n do e n ca n t adora s ,

Y c u án to en c a ntador h ay n o s abido
, ,

Q ue á a m an tes de a m bo s sexo s c o n tra idora s

,

Artes y fa lsºs ros t ro s h a n re n di do !

Y n o cº n fi ltro s en n o c tu rn a s h o ras
, ,

Ni d e l º s astro s al gira r m ed id o ,

Si n o co n fra u de en ga ños il usio n es

, , ,

Ata n hasta m ori r l o s co r a zo n e s .

II .

Qu ien el m ágico a n i l lo ó e l m á s c i e rt o
,

D e la ra zó n tu vi e se bie n p u d i era
,

Leer e n todo ro s tro l o q u e a bierto

, , ,

D e cada c uál el p echo co n t uvi e r a .

H o y h erm oso j uzga m os l o e n c u bierto ,

Qu e s i n ficción fatal n o s p a reciera

, , .

¡ Gran de fu é d e R ugiero l a ven t u ra ,

Co n el an i llo a l ver la verd a d p u r a !

2 68 O R L A ND O FU R I OSO .

Il l .

D isi m ula ndo aq uel (com o o s decía )

En R a b i cá n vi n o á l a p u erta a r m adº ,

Metese en tre la guardia qu e a l l í había ,

N o preven ida y co n la espada ai rado

, , ,

H iere y mata ; y del p uen te ya s alía ,

El ra s trillo deja n do destrozad o

Y en tra en el bo s q ue y n o gra n trecho corre
,

Cuan do veloz de Alci n a u n siervo a c orre .

IV .

Ll eva em p u ñado u n gran de halcón r apante ,

Qu e por placer de pre s a e j e r ci t a b a

, ,

P o r los c am pº s y u n lago n o distan te

E n qu e variados p áj aros cazaba .

A s u lado va el perro aco m pañan te ,

Y él u n ro c ín con breve arn és mon taba .

Con oció qu e Rugiero i ba fugido ,

C ua n d º c on prisa tal c orrer le V i d º .

V .

Le s ale al fren te y le dem a n da fi ero

,

Por qué cor ri en do va co n tal pre s u ra .

Respon derle n o qu i ere el b uen Rugiero ,

Y él m ás de que va h u yen do s e asegu ra .

Á a r r e s t a rl e r e s u e l v ese ligero
'

Y el brazº extiende y grita : ¿N o es loc u ra

,
¡

Que pi en s e s qu e así h uye n do no t e agarra ,

De m i valie nt e pája r o la ga r ra ? »
2 70 OR LANDO FU R I OSO .

IX .

Rugier fo rzad o al h ie r r o al fi n se a braza

, ,

Y de m o lestia tan ta por librarse ,

Al sierv o y á s u s bestias a m enaza

D a ndo de taj o y p u n ta si n para rse ;
Per o el tr o pel te naz m ás l e e m baraza
Y en el ca m i n o está si n apartarse .

Rugiero al des h onor y a l daño atien de

Qu e h a de s u fr i r si all í m ás tiempo expe n de
,
.

X .

Sabe q u e si dilata aquella l ucha ,

L legará Alci n a c o n s u p uebl o a rmada .

De tr o m pas y ca m pa nas ya se esc uc h a

La o p º r m ºn te y valles dilatada
v z .

Piensa qu e l e ha de dar verg uenza m ucha

C o n tra i n er m e pe ó n blan d ir la espada ;
Y q ue es m ej ºr y en l a ocasió n basta n te
, , ,

E l raro es c u do desc u bri r de Atla n te .

XI .

Q u i t ól e aqu el sedi l paño en ca rn ado ,

Qu e ta n tos d ías s u fulgor tapaba

Y el e fect o ca us ó ya ta n pr o bado
, ,

Cua n d o s u l uz s o bre l o o jos da ba s .

Q u eda e n el s uelo el sie rvo ad o rmen tado ,

J u n t o al can y a l r o cín y el q ue vola ba

,

C ae a plo m o cesa nd o en sus grazn id o s

, .

Ledo Rugier l o s deja así dorm id o s .

 CAN O O C T A O
T V . 27 r

X II .

Alci n a á q u ie n a vi sa n q ue la p u ert a
,

S u a m an te p o r h ui r fo rzado h a b ía
, ,

Deja n do parte d e l a g ua rd ia m ue rt a
De a ngu stia ll en a el pec h o en s u ago n í a
,

Se m altrata y la fa z y queda ye r ra
, ,

Y m aldice s u i n ercia y s u a p atía .

Ma nda toca r alarm a pron tam e n te

Y a s u lado ve n i r toda la ge n te .

X I II .

F o r m a l uego dos troz o s u n o u n i do , ,

Al ca m po e nvía do Rugie r ca m i n a
Y a l º t o de m ás n ú m er o elegid o
r

Hace e n ba rcos e n tra r e n l a m a ri n a .

C o n su s velas ya el m ar se h a os c u re c i do
C º n ellas va l a despec ha da Alci n a
Qu e ta n to el a n sia por Ru g i ero aqu ej a ,

Qu e h as t a l o m u ros s i n c u stodi a dej a

s .

X IV .

En l a ci udad n o q u eda n i u n r e h a c i o ;
Y eso á Melisa q u e está ya a n helosa
,

D e l i berta r d el ca m po y del pala c i o

A la gen te qu e su fre d ol oro s a ,

Le da co m od idad y gra n de espac io

De i r b u s ca n do s u hec h izo a cada cosa
Y ro m per ro m bos s ellos pied ras d u ras ,

T ú r b i d o s desh ace r n u do s fi gu ra s
, , .
2 72 O RLAN DO r u m o so .

XV
Despué s por l a cam pi ña a l igera . v

Y á l o s que h a n sido de l a h ada am a n tes

Convertidos en plan ta en fuen te e n fi era , , ,

Hac e q u e v u el va n a su for m a de a n te s ;
Y ellos q u e d el peli gro se ve n fu era
, . ,

L as h uellas de Ru gi er sig uen an dan tes

D e p ro n t o á L o n g i t i l a se a cogieron
,
s

Y l ueg o á E sc i t i a á Persia á Grecia fueron

, , ,
.

XVI .

Mel isa los ma n dó con s u s a rn eses, ,

A su país n u n ca volve r j u ra ndo .

F ué el prim ero el señor de l o s i n gleses

A qu ien volvió su fo rm a recordan do ,

Del b uen R ugier l as súpl ica s corte s es ;

Y que es de u do del qu e o r a está a m pa ra n do
,

El c ual l e d i ó el a n illo qu e ella trajo ,

Porque m ej or l ograra s u trabaj o .

XVI I .

De Rugiero á l º s ru egos l e h a repuesto ,

A n tes que á n adi e e n s u a n teri or fi gu ra

Mas poco le pa rece hacer con esto ,

Si recobra r n o l e h ace s u a rmad u ra ;

Y aq uella l an za de o ro qu e tan presto ,

Al qu e toca derri ba e n l a llan u ra

De A rg a l i a ayer de Astol fo es hºy la la nza
, ,

Y u n o y otro cºn ella glori a al c an za .

2
74 O RLAND O FU R I OSO .

XX I . .

Al ec o de esa c á n t i g e n em iga
a ,

C a m i n an d o p o vía así h o rr o r o sa
r
,

E l cal o r y l a sed y la f atiga

C o m pañ í a al viaj er o h acen pen o sa .

M c o m o n es ra zón q u e sie m pre diga

as ,
o os ,

Y repitien do est é l a m i sma c o sa ,

Dej o á Rugiero d e m olestias harto ,

Y en b u sca de R ei n ald o á Escoci a pa rto .

XXI I .

Mu y bi en el palad í n está ad m i tid o

P o r el Mona rca y ge nte de la tierra ;
As í que la ocasión q u e le h a traíd o ,

O ra ocio so m as tie m p o ya o e n cie rra ;

, ,
n

Y po r s u Rey l e d ice q ue ha ve n id o
S u socorro á pedi r y el de I n glaterra ;
Y m u y j ustas razon es de al can zarl o
U n ió á l o s r uegos qu e le m a nd a C a rl o .

XXI I I .

Si n ta rda r p º r el Rey l e fu é r e p u e st s o

Que p º r c uan to s u rei n o se exten d ía

Po r gust o y p o r hon o r si em pre d i sp uestº
,

A servi r al I m perio le tend r í a ;

Y q u e en espac io b reve h a brá repuest o
Cu an tos m á ca bal leros se podría ;
s

Y si n o p o r q u e a nci an o está y dol ie n te

l r í el m is m o á c o m an dar la ge n te
a .
 CAN TO O CT A VO . 9 75

XX I V
.

Y qu e n i exc u s a tal dig na j u zga b a

Pa ra h acerle q u eda r m a s q u e t e n ia '

U n h ij o c uyo i nge n io y al m a b rava

,

El m ayor de l o s m an dos m erec ía ,

El c ual a u nq u e o ra fu era s e e n con tra ba

Sabe qu e a Es c ocia a ti e m po vo l vería
En q u e ya h allara j u ven tu d g u errera ,

Q u e de sp u é s á l a glori a co n d uj era .

XXV .

Y arm a n avíos con p re st e za extra ña

, ,

Y m an da p o r su s tierras com ision e s

Pa ra q u e j u n ten c o n di n ero y m a ña
,

Ge n te ca ballo s a r m a s provision es
, ,
.

Pa rte en ton ces Rei n ald o á l a B reta ña

Y l e aco m pa ña el Rey co n su s Baro n es
Á Bervi k s u fro n te ra po r s ervi rl e ;
,

Y h asta l l o ra r le ve n a l d e sp ed i r l e .

XXVI .

S º p l a en l a p o p a de l a n ave el vie n t o
Em b a rcase el d e Am ón y corté s m e n te
Ad ió s á todos d ice el n a u ta aten to
Zarpa y el barco va ta n r a u d a m e n t e
, ,

Qu e pron to llega don d e al m a r viole n to

La nza el Tá m esis h o n do s u c o rri e n t e ;
Ya desde allí h asta Lon d res si n c a u t el a
,

Va n segu ros s ulcan do á rem o y vel a .

2 76 O RL AND O F U R I OSO .

XXV I I .
.

D e O tó n q ue co n el rey Ca rlos se halla

Opri m id o en Lu tecia trae m a n dado
Rei n ald o pa ra el d uque d e C o r n u a l l a
Qu e e n escrito le d ice reservado
, ,

Qu e l e en víe la gen te de batalla

Y j i n etes q ue dé tod o el E stado ;
Y q ue á Calais l o ma n de si n ahorr o
s ,

C o n q ue á Carlos y á F ra ncia dé socorro

XX V I I I .

El Prín ci pe al h eroic o v e n e d i z o
(P o rq ue o ra ejerce l os poderes reales
A u s en te O t ó n ) h on ores ta n tºs l e h izo ,

Q ue n o al Rey s uyo l o h icie ra iguales

s .

Despu é s á las de m a ndas satis fi zo ,

Y l o s a prestos recogi ó m a rci al es

D e B retaña y su s i slas á p o r fí a ,

F i jan do l uego d e s u e m barq ue el d ía .

XX I X .

L O qu e hace el ta ñedor e n s u i n st ru m en to ,

Por n o can sa r m i m u sa aqu í rec ue rda ;

,

Qu e m uda aqu é l el o n y el sen ti mi e nto

s

O ra co n grave ó co n aguda c u erda

,
.

Así m ien tra a Rei n al d o esta ba ate n to

, ,

De A n gélica l a h ermosa se m e ac uerda

Q ue s u fuga asu s tada preci pi ta ,

Y se e n c u en tra á s u paso u n e remita a

.
¡ u
278 O RLA N DO r u m ºso .

XXX I I I .

Com o per r o sagaz bien e nseñad o

—

D e a n i males diver s os e n la caza ;

Que si escapa l a z o rra p o r u n l a d º ,

Va p o r otro y parece perdi ó t fa a z

Cu an do l e ve n q ue al sitio ya h a llegad º
—

Y e n l a boca l a tien e y l a t a r a z a
, a
'

El frail e así q u e vaya p o r d o q u i e a

,
'

Al fi n se h a de j u n t co n la h e c h icera
'

ar .

XXX I V .

Lo que el tal se proponga voy Ea l án d o

Y á su tie m po veréis s u i n te n t o l ºc o .

Nada la p o bre jove n recela ndo ,

V a sigu ien do á j o r n d p o co a poco

a as
'

.
“

El d iabl o en el r o cín se va oc u l tan do ,

C o m o se e nc u bre algu n a vez u n foco ,

Que c o n tan gran de i ncen dio l ueg o esta ll a

Qu e n ingú n m edio de ext i n g u i rl e se halla .

XXXV .

En c ua n to toma A n gélica el se n d e rº ,

Pró x i m o al m ar q ue á l º s Gasc o n es lava

,
“
,

Y el corcel de la playa está a l l i n dero

P o r d o m e n os l a a ren a h ú m ida esta ba
A las on das le e m pu ja el d iabl o fi ero ,

Ta n to q u e ya el ca d r úp ed o nada ba .

Qu é hace r n o s abe aqu í la p o b re c i l l a ,

Si n o ten erse bien s ob re la s il la .

 CAN O OC T A O
T V . 2 79

XX XVI .

N º a ti ron e s del fre n o l e d a v u e l ta

, , ,

Y an te s va e n tra n d o m ás de l o s pi e s fa l tº .

La falda hasta el a rz ó n alza rev uel t a

Toda se e n c oge c o n l o s pies e n a l to .

La c abelle ra p or la espalda suel ta

, ,

Re c i be d e l a bri s a bl an do a sa l to ;
Tra nqu ilos s o n el m a r lo s otro s vien tºs
,

A ve r tan ta h er m os u ra aca s o a ten tos .

XXXV I I .

Ell a á tierra l os ojo s vue l ve e n va n o ,

Q ue la i n u n da n e n lla n to el ro str o y se n o ;
Y el s uel o cada vez v em á s lej an o
I rse pe rdie n do e n el azu l se re n o .

El ca ball o n ada n do a die s t r a m a n o ,

Tras largo gi ro la llevó a u n terre n o

,

Rodeado de grutas á s u a p r o c h e
Al ve n i r ya las so m b r a s de la n och e .

XXXVI I I .

Cua n do s e m i r a a i slad a e n t al desie rto

Q u e el co n te m pla rlo sólo da p a v u r a ,

A la hora q ue el sol del m a r c u b iert o

,

Dej a el ai re si n l u z l a ti e rra o sc u ra
,

Se paró en acti t u d q ue n o d e ci erto

,

Di rías si está vi va esa fi g u ra

N i si aqu e l lo pe rson a ve rdadera ,

0 i m agen si n col o r 6 márm ol e r a

, .
28 0 O RLAND O FU R I OSO .

XXX I X .

I n e r te fi j a e n la de s n uda roca
, ,

C o n l o s sueltos c abello s en c respados

J u n tas la s m an os tré m ula la boca
, ,

Tien e al ciel o l o s o j os leva n tados ;

Y al gra n m otor como ac usa nd o i nv o ca ,

Que la co nden a á tan horribles h ados .

B reve espaci o está e n éxtasis en vuel ta ,

Y desp u é s a l dolor el fren o s uelta .

XL .

Y dice as í : F o r t u n a ¿q ué le s resta
<<
,

E n m i á tu s i ras que dañ ar i m pías ? “

¿ Ni qu é p u edo y o darte si no es esta ,

.

Tri s te vida ? Mas tú n o la querías ,

Pu es l a sacaste de la mar ta n presta ,

Cua n d o pu diste all í cortar s u s d ías .

F ué sin d uda cruel l a vida da rme

, , ,

P o r más a n tes qu e m ue ra a t o r m e n t a r m e
, ,
.

XLI .

» P ero c u ál da ño m e has de hacer n o l e o ,

Después d e l o s si n fi n qu e m e has ca usad o .

De ! trono real p o r ti l ej os m e c reo ,

Si n d uda para sie m pre y de m i Estado ;

,

Y m i hon o r q u e aú n es m ás perdid o v e o ;
, ,

Pues |a y ! au nq ue e n e fect o n o he pecado

Di rá n qu e esta vaga ncia á m i m e b alaga ;
Y u n a i m púdica soy si en do u n a vaga
,
.
28 2 O R LAN DO FU R l OS O .

XLV .

De s de u n al to peñón h a c o n te m plado
El e rem i ta á A ng é l ica a ñ i g i d a
Que allá en l o baj o está del risco alzadº
De ! dol or y el despech o p o seída
All í seis d ías a n tes h a llegad o
, ,

P o r sen d a d e u n de mon io con oci da ,

Y se l e acerca dev o ción fi n gi en do

, ,

Y u n H i l a r i ó n u n Pab l o a pareci e n d o .

XL V I .

C ua nd o le em pezó á ve r l a da m a h er m osa ,

si n ti ó d escon ociéndol e n o cort o

, ,

A livio al m ied o y la in qu i etu d pen o sa ,,

Si bie n con serva s u m i ra r a b so rto ;

Y ya al lado le dice: Á esta l lor o sa
,
(<

Por piedad pad re m ío dad co n fo rt o , .

»

Y co n o z qu e i n terru m pe h on d o si ng u lt o
v

Le c u en ta l o q u e a él n o l e era oc ulto .

XL V I I .

Co m ie nza el ermi taño á con solarla ,

Co n dev o t o d eci r de al ivios llen o ;

,

Y a udaces m a n os p o n e m ie n tras pa rla , ,

Ya en el h úm edo rostr o ya en el sen o , .

Lu ego m á a trevid o va á a brazarla

s ,

Y ella l e opon e co n d es d é n seren o ,

U n a m a no en el pech o y le r t i ñ e ,
es r ,

Y de h o nesto ru bor toda se ti ñe .

 C A NTO O CT A O V . 28 3

X LV I I I .

De u na bo ls a q u e él l l e va u n t ra n spa r¿ n t e
F rasco s acó d e el ixi r co n fala c ia
,
r

Y e n l º s oj o s d o a m ºr s u c h i s pa a rd i e n te
,

Pu s o y q u e d e s u i m pe ri º so n la gra c i a
,

Breve j u go verti ó m uy su ave m e n te

Q u e de h a cerla dor m i r t u vo e fi cacia .

S u pi n a ya s o bre la a re n a ya c e
Pa ra c ua n to al c apri c ho satis face .

XLI X .

Ella d u erme i n se n s i ble ; y ya la to c a

C o n delei te y l a a bra za el esta fe rm o ;
O ra la be sa el pech o o r a la b oc a :
N o hay n ad ie q u e le m i re en aq uel ye rm o .

Ma s e n va n o se agi ta y se provoca
Q ue ás u a rdor n o respon d e el c ue rpo e n fe r m o
'

N º l e p e r m i te ob ra r su edad a n cia n a
Y p uede m en os c ua n t o m ás se a fan a
, .

L .

Ex c ita r s u fi aq u e z a e n va n o i n te n ta ,

Mid ie n d o l a h erm os u ra qu e le exal ta

En va n o se rev uelve y se a tor m en ta
Q u e m á s la fue rza ca da vez l e falta .

A ! fi n j u n to á l a da m a se ado r m e n ta
A q u ie n n uevo i n fortu n io o ra le asal t a .

¡ Cu an d o n os to m a la fo rt u na a j u eg o
Nada basta a sa ci ar s u e n co n o ci ego ! '
2 84 O RLAND O FU R I OSO .

LI .

Pre c iso e s qu e an tes qu e o rela te el ca s o s ,

D ej e p o r pocº la d i recta ru ta .

En Tra m o n tan a yend o haci a el o caso

A la I rlan da u n a isla el m ar d isp u ta
E b d a se n o mi n a en d o n de raso
u 3
,

El su el o está d esq u e la O rca bru ta ,

C o n s u m ari n a gre y al p ueblo lanza ,

De Proteo i m placable la v en ganza .

Ll l .

C u en ta re m ota h istoria pe regri na

Q ue h u bo e n esa n ació n u n R e y poten te
'

Que ten í a u n a h ij a ta n d ivi n a , ,

Q u e p u do co n su h ec h izo fácil men te ,

U n a vez q u e m o s t r ó se e n la m ari n a
E nce nder en tre el agu a e n fueg o a rdien te
, ,

A Pr o teo qu e en ci n ta all í d e j ó l a
, ,

U n d ía qu e á la tri ste la h alló s ola .

LI I I .

Cua n d o e l pad re cruel s u e s tado advierte ,

El pad re qu e i n capaz es d e cle m en cia

,

A u n si n oírla l a c o n den a á m ue rte ;

,

Y le a b rasa el fu ro r c o tal vi o l encia n ,

Qu e n i a u n p o r ve r s u sen o de esa s uerte

S u spende e j c m la atroz sen ten c ia ;
e ar

Al n i t e ci l l o haciend o d e p i a d a d º
e ,
s ,

Q ue m uera aún n o n acido y si n pecado

, ,
.
2 86 O RLAN DO r u a ro so .

LV I I .

Así h a e m pezado el sacri fi cio aleve ;

Y l a q ue de beldad má s fa m a goza
Preciso es que á Proteo se l e lleve ,

P o r ver s i su he rm o s ura le al boroza .

Todas hasta este d í a m ue rte b reve

R ec i bie ron ; que el vien tre las destroza
U n a O rca que as í qu e fu é apartad o
,

L O demás de l a grey allí ha quedad o

,
.

LV I I I .

Q ue fuese cierta ó n o la horren da c o sa

(YO no l o a fi r m o ) qu e del di os se c ue nta ,

El pa í s c o nse rv ó la l ey od iosa
Q ue á tan tas h er m o su ras ato r m e n ta ;
Y d e su s carn es h o y O rca mon stru osa ,

A l a ori lla sali en do se ali m en ta

, .

Así si e n toda s pa r t es n o es fo rtu n a

,

N acer m uj er aqu í c omo e n n in gu na

, .

LI X .

¡ Pobres ay las de a fuera á q u ien la su e rte

, ,

i n grata lleva a l l itoral i n fa u sto ,

D O yace vigila n te el sexo fuerte

Pa ra hacer de su s c u erpos holoca u st o ;
Pues si n o expon e aje nas á la m uerte ,

De las propias se queda s iem pre exha u stº !

Por e so c ua ndo el vien to n o l as trae ,

V an a busca r la presa que les c ae .

 CA N TO OC T A V O . 287

LX .

Y recorre n doq u ier p o r l a mari n a

C o n su s ba rcos q ue s o n hoy s u te so ro ;
,

Y de c ºsta ya l ej o s ya ve c i n a
, ,

Trae n al ivi o al fe m e n i n o coro ,

La s qu e adqu iere n por fue rza ó p o r rapi n a ,

O por d u lces l iso n j as ó p o r o ro :

,

Llegan do ha s ta t e ne r en s us prisi o n es
Da m a s de tod os cl i m a s y r egi o n es .

LXI .

D e u n a fu sta q u e al vie n to m ás se c ie r ra ,

Pasa n do al ras de aq uella ad us ta ri va

Don de en tr e h i erba a l pie de l a l t a si er r a
,
'

Á An gélica i n fel iz el s u e ñ o pr iva

Mul ti t ud d e gale o tes sal ta á ti erra
Listos pa ra hac er le ña y agu a viva ;
Y e n los b razos d el fal so r e ve re n d º ,

A la fl o r de las bellas ven d u r m i end o .

L XI I .

¡ Oh car a por dem ás p resa eter ea ,

Pa ra gen tes ta n br u tas y vil la n a s !

¡ O h fortu n a c r u el ! ¡ q u ié n hay q u e c r ea
Q ue e n las cosa s así p uedas h u m a n a s !
¡ Q ue q u i eres q u e d e u n m ºn str u o pa s to se a
La beldad q u e á las márge n e s i n d ia n as
,

De s de el Cá uca s o traj o á A g r i cá n fuerte ,

C o n m edia Es c i t i a á desa fi a r l a m u erte !

288 O RLAND O FU R I OSO .

LX I I I .

La d ivi n a beldad qu e Sacri pan te

Más qu e á s u gloria y á s us rei n os a m a
La gran belda d q ue al gra n Se ñ o r d e A n g l a n t e
El i n gen i o ecli ps ó m an ch ó l a fama
,

P o r q u ie n revu el t o fu é t o d o el Levan te ,

Que e n el cal o r d e tan ta l id se i n fla m a ,

H o y n o ti en e ¡ ta n s o la e s tá l a i m b e l e !
Q ui e n con u n a palabra la co n su el e .

LX I V
.

A n tes q u e despertara a l sen ti mien to ,

En caden ada fu e l a d a m a h er m osa ;

'

Lleva n con ella al m ag o tu rb ulen to

A la n ave en q u e va t urba ll o rosa ;
Y e n el másti l l a vela s uelta al vi en to
Za rpa li gera á la ín su la m ed rosa ,

D O á la da m a en ce rra ro n en u n fuerte
Ha sta el d ía en qu e t ó quele la su erte .

LXV .

Ma s la i n fel i z l ogr ó p o r se r ta n bella

Mo ver á l a pi edad ge nte t a n d u ra ;
Y el s acarla á la horri ble m uerte aq u ella
G ua rda n hasta si el caso les a pu ra
Y mi en tras h ay de fu era u n a d o n cella
Perdon a n á la a ngélica herm os u ra .

A ! mon stru o fu é llevada fi n al m e nte

Y lloran do d etrás i ba l a gen te .
2 90 O RLAND O FU R I OSO .

LX I X .

A se d i a d a Pa rís e n tan to era

Por el hi j o i m placa ble de T r o j a n o ;
Q u e u n d í a e n tal aprieto l a p usie ra ,

Qu e casi en ell a en tra r t uvo e n s u m a n o ;

Y si el ci elo en s u a u x i li o n o vi niera ,

Qu e e n ll u via t o rren cial i n u n dó el lla n o ,

D el A frica abatiera la a rrogan cia

Al sa n to I m perio al gran n o m bre d e F ra nc ia
,
.

LXX .

Mas el Criador Su prem o volvió l u ego

L o o jos al cla m or del vi ej o Carlo
s ,

Y co n s ú bi ta ll uvia apag ó el fueg o ,

Que n o es fu erzo m ortal p u do a pagarlo

S ábio porq u e di rige a D ios s u ru ego ;
Qu e n adie com o E l p uede ay udarlo ;
Y así el devot o Rey n o ca be d uda
, ,

Que salvo fu é por l a divi na ayu da .

LXX I .

De n och e á Orla n do el pe n sa mi e n to erra n te

Le da vigil ia e n t re la pl u m a leve
Aqu í 6 allí l o lleva palpita n te
O l o res u me y fi j a en p u n to b reve ;
C ua l l a l uz de ag u a p u ra tre m ula n te ,

Que h iere el so l ó la platead a F e be ,

Á d iestra ó a si n iestra e n baj o e n al to

, ,

P o r a m plio s tec h os va cº n vago sal to .

 CAN TO O CT AV O . 2
91

LXX I I .

La da ma s uya a cú d el e á l a m e n t e
Cual a n tes la m i r ó de s u p artida
Se l e o fre c e ; y l e e n cie n d e m á s a rdi e n te
La lla m a que j u zg a ba ya exti ng ui da .

Con él ve n ido h a b ía h asta Po n ien te

Desde el Catay y aqu í l a ve pe rd ida
,

Y ya e n va n o l a b u s ca n s u s de s eos ,

D esq u e la h ueste h u yó j u n to á B u rd eo s ,

LXX I I I .

P o r eso el co r azón le da ca s tigo

Po r e so s u si m pleza con de n a ba .

a
¡ A m o r m ío ! (decía ) : m al co n tigo
¡ Ay ! m e porté : ¿ qu é i mp ulso m e o bl iga ba ,

P udie n do d ía y n oc he y o con m igo

Te nerte (t u bon dad m e l o otorga ba ) ,

Á d ej ar q u e N a m ó n te re c ogie ra ,

Y yo á v e rg ú e n z a tal m e s o m eti e r a ?
LXX I V .

Y q ué ? ¿ Car l os razó n d e d i sc u l pa r m e
N o te n ía y tal vez h u b i éra l o h ec ho ?
,

Y a u n si n o ¿ qu ié n pod ría á m i for za rm e ?

,

¿ Q u ié n q u itármel a o sa ra á m i des p ech o ?

—

¿ An tes n o p u de d e m i a c e ro a rm a rm e ?
º
f x

¿ A n t e s s acarm e el c o razo n del pe c h o ?

Ma s n i Ca rl os a rm a do c o n s u ge n t e
, ,

Era p a r a a r r a n cá r m e l a p º t e n t e .
 29 2 O RLAND O r um o s º .

LXXV
»
¿ N O p udo h aberla p u est o aqu í e n segu ro
Den tr o de la ci udad e n l ugar fu erte ?
,

Ma s al da rla á N a m ó n ya m e fi gu ro
Que fu é para ex t r a i a r l de esa s uerte
v a .

¿ Quién l a guarda ra de u n marcial ap u ro

Co m o y o q ue l o h ar í a hasta la m u erte ?
,

G uardarla m ás q ue el al ma y o i n felice
D eb í a y l o podía y n o l o h ice
LXXV I
»
¡ A y ! ¿ Adó n de si n m i m i d ulce vi da
, ,

Q uedas o r ta n j o ve n y ta n b ell a
a

Cu al co r d e i l l cán dida perdida

r a

En tre bos q ues d e n oc h e y si n estrella ,

Q ue del pastor creyen do ser o í da

Bala p o r esta parte 6 p o r aq uella
Ta n to q ue el l o bo al fi n l a oye lejano ,

Y el in feliz pastor l a ll o ra e n vano ?

LXXVI I .

¿ Dón de º r a estás m ,
i vida y m i con s uelo ?

Qui zá triste y solita a n des e rra n d o

O tal vez te h a e n c o n t r a d º el lo bo en celo ,

Si n l a c u st o dia de t u fi el O rl a n do ,

Y la fi or q u e po n d r í m e e n el cielo
a

La fi or que ta n to yo viví gua rdan do ,

Por n o asusta r t u m en te y casto pe c ho ,

Te ha brán cogido ¡ ay m í s ero ! y deshecho .

29 4 O RLANDO FU R I OSO .

LXX X I .

Gozaba el gra n place r l a mayor fi e st a

,

Qu e s en tir p uede el más dichoso a man t e ;

C u an do ve aqu í qu e el ai re se a t e m p es t a
Y fi ores ra mas tro n ch a e n u n i n stan te
, .

No tormen ta rugió m ayor q u e es é s ta ,

Cu ando com baten N º t o A u s tro y Leva n t e .

Le p are cí a erra r p o r u n de s iert o ,

Si n ve r t e c h u m bre d o ya c e r c u bie rt o .

LX X X I I
Aqu í s i n s aber c ómo d e sp a r ece
, ,

S u da ma por el á m bi to i n se re n o ;
Y él l la mán dola á voces e nsorde c e
El valle d e s u d ulce n o m b re llen o ;
,

Y m ien tra s dice ¡ Ay m e! ¿ q u é m e a c o n tec e ?

¿Q u i én c a m b i a m i d u l zo r e n t a l v e n e n o ?

Oye d e la qu e adora el eco claro ,

Que llor a n do l e grita ¡ A ux i l i o ! ¡ A m p a r o !

LXXXI I I .

D O c r é q ue s u en a el gri to va veloz
Cor r e a l v a l y del bo squ e a l o p rº fu n d º ;
Y c u an do s u dolor es m ás atroz
P o r y a n o ver el ros t r o aq u el j ocu n d o ,

Sali r de otro l uga r oye es t a v o z

N o es p e r es y a
g o ra r l a en es te m u n d o .

A es t e gri t o de horror g ri to d e aler t a

, ,

E n lág r i ma s bañado s e d es pie rta .

 CAN TO O CT A V O . 29 5

L XXX I V .

Si n p e n s a r qu e es m e n t ido l o q u e ex a l t a
Cua n d o p º r a n s ia ó p o r te mo r se s u e ña
S u pasió n p o r A ngél i c a e s ta n al ta ,

Qu e s u riesgo e n j u zgar ve r dad se e m peña .

Cual rayo a so l a d o r de l l e c ho sal t a :

Cota yel m o p avé s n ada de s de ña
, ,

Y e n B r i l l a d o r º m ó n t a se l i g e r º
Y s e e c h a á a n dar s i n paj e s n i e sc u d e r o .

LXXXV .

Y p ara e n tra r d o q u i e r a m á s s eg u r o
Si n q u e en n ada s e e m pa ñe n s u deco ro
Ni l o s c u arteles de blasó n ta n pu ro ,

Fa j a d o s de ber mej o bla n c o y o r o

,

Qu i s o ce ñ i rse u n arma m e n to o sc u r o
M u y propio á s u dol o r q ue g a n ó á u n m oro
,

A u n A mosta n te al c ual d e u n a e m b estid a

H a p o c os a ño s l e q u i tó la vida .

LXXXV I
De m ed ia n o c h e á la ava n za d a ho ra
P arte y del tío ex c el s o s e d e sv ía
,

N i á B r a n d i m a r t e avisa q u e l e a dora
Y a qu ie n él m i sm o a m a r ta nto s ol ía .

Ma s c ua n do y a l a son ro s ad a a u r o r a
D el ri co al bergu e de T i t ó n sal í a ,

Y las h ú m eda s s o m b ras a h uye nt a b a ,

D e sc u bre e l R e y q ue e l pa l a d í n fa lta b a .
29 6 O RLANDO FU R I OSO .

LXXXV I I .

¡ Qu é disgu st o el saber n o h a de c a u s arle

Qu e partió aq u ella n och e s u sobri n o
Cu an do debiera esta r pa ra ayu darle !
Mal con te n erse p uede y ya si n ti n o ,

Se q ueja d el y pasa á d en o st a rl e
, ,

Y aq uel s u p ro c eder lla m a m ezqu i n o

Y l e am e naza si n o v u elve y c ue n t a
, ,

Que le hará q u e del caso se arrepi en ta .

LXXXV I I I .

B ra n d i m a r t e qu e á O rla n do a maba t an to
,

A s i m ismo de all í parti r qu ería

O q u e oi r s u baldón l e d a qu eb ra n to ,

! c reyen do q u e acaso l e traería .

Sól o det uvo s u pa rtida c u an to

Se ta rdó e n exti ngu i r la l uz del día ;
Y n i á s u F lor de Li s deci rla q u iere ,

Por q ue n o s u design i o l e i m p i di er e .

LXXX I X .

Es t a dam a hace tiem po e r a s eñora

D e s u pech o : ve r dad qu e lo m erece ;
Pu es en decoro y g racia en ca n tadora
Brilla y e n di screci ó n verde fi o r ece
,
.

Si avi s o del pa rti r n o l e da ahora

E s q u e volver a verl a le pa rece
A l a siguien te l u z : m as n o lo al c a n za ,

Q u e b u rl ó la fortu n a s u espera nza .

 O R LA NDO F U R I O SO .

A R G U ME N T O DE L C A NT O NO V EN O .

As í q ue escuc h a e l pala d í n d e A g l n t
n a e

L a bárbara y sangrienta l y d e E b d
e u a

D eter m ina c o n áni mo c o nstante

Anularla d l t odo p o r l o cru d a
e .

Mata á C i m o sco; y vuél e l su a m a nte

v e

Á O li m pia y m ientras q ue B ir a o su d
, c a

P or ir allen d e a celebrar sus bod as

V a O rlan d º á rec o rrer l tierras t od as
as .
302 O RLAN DO FU R I OSO .

III .

Mas j u n to n o ; porq u e el l love r del c ielo

Le ti en e e n tien das 6 árb o les se m brado ;
A c uatro a seis á diez e n tre agua y h i elo
, ,

Qui é n dista n te qu ié n cerca a c u r r u ca d o

,

Lacios rotos se ve n y u n o e n el s uelo

,

Ten dido otro e n la d iestra e s tá apoyado .

D ue r m en ; y el Con de á m u c h os heri r puede ;

Ma s D u ri n da n a h on or ta n pobre cede .

IV .

Que e s ta n to el corazón del bravo O rla n do ,

Que desde ña el matar gen te dorm ida

Sigu e y p o r mu c hos si tio s rastr ea n do
,

Las h uellas va de la m u jer querida .

Si á s u paso halla algu n o s uspi ra n do

,

D e s u aspecto y vesti r l e da m edida

Y le r uega desp ués l e diga d ón de
Estar podrá l a qu e á s u a mor se e sc o n de .

V .

Y ya el d ía al ve n i r c l a r º y l u c ie nte
B usca e n tod o e l ejérci to mores c o ;
Y bi e n l o p uede hacer segu ra men te ,

Porq ue el traj e y arnés lleva a ra be sc o

Y á la fi cci ó n l e ay uda fácil men te
El sabe r m á s id iomas que el g a l e sco
Y el a fri c a n o habla r tan de corrido ,

Como si h u bi era e n Trípol i n acido .

 CAN TO N O VEN O . 30 3

VI .

E n ese vasto c a m p o p o r tres d í a s

, ,

I n q u i r i én d o l o t o do se det uvo ;
Y d esp ués p o r ci u dades y alq u eria s
, ,

F u é b u sca n do ; y n o sólo Ffa n ci a a nd u vo ,

Si n o A uvern i a y G a sc u ñ a y c e rca n ías

, ,

Y hasta e n l a aldea m á s pequ eña est uvo ,

Y c orrió de P roven za hasta B reta ñ a ,

Y del P i c a rdo h a s ta el c o n fín de Es p a ñ a .

VII .

Al em pe z a r Novie m bre s u s h elada s ;

Cua n do la s pla n tas s u beldad fro n dosa
Van pe rdi en do hasta halla rse d es c arn ada s
,

S us fi b ras a m er c ed de esca rch a od io s a ;

,

Al e m igra r d e páj a ros ba n dada s

O rlan do á s u pe s q u i sa fu é a m oro s a ,

Si n dej arla n i u n p u n to e n toda a q uell a

F ea e s ta c ión n i e n l a q u e s igu e bell a
, .

VI I I .

U n d ía q u e c u al sie m p re va p a sa n do
, ,

D e u n o e n º t r o pa ís a u n r ío i n gen te
,

Llegó q u e del B retó n corta al Nor m a n do

,

Y hacia el veci n o ma r va d e O cc i de n te ;
Y ora h i nc hado s u s ag ua s a u me n ta n do
C o n s uelta n ieve y m o n ta ra z torre n te ,

El p u e nte h a roto c o n fu r or p uj a n te ,

I m p idién dole el pa s o a l c a m i na n te .
3 04 O RLANDO FU R I OSO .

IX .

Med i a el si t io co n la vista ate n ta

O r l a ñ d b q u e n o ve c o sa se ncill a
,

(No sien do pez n i ave ) l o qu e i n te n ta

D e pon er pi e s egu r o e n la otra o rill a ,
,

Cua n do u n a d am a aqu í se l e prese nta

E ñ l á popa d e breve n avec il l a ;
l '

La c u al l e ha c e se nal qu e va á b uscar l e
Au n que la barca al l í n o o sa a ce r ca rl e . _

X .

N o la p roa p o r tan t o tierra aba r c a

, ,

Que te m e ser con tra s u gusto presa

'

, , .

El paladín le r uega que e n s u barca

Le pase allá m as ella (y n o l e pesa )
Le dice : Aqu í guerrero o se e m ba rca
(( n

Si p o r s u h º o r n o m e hace la prom e sa
n

D e qu e á u n a l i d que l e di ré se aj usta
La más h o n rosa á u n tie m po y la más j u s ta .

XI .

» Si em p e ño p ue s t en éi s de t rasladaros
, ,

Alle nde e n n u estros barcos ó l m a d í s

,
a a ,

Me habéis de p rom eter q u e a n tes qu e claros

D e este próxi m o me s c rezca n l o s d ías ,

Al r ey de I bern ia h a béis de i r á j u n taros

Que prepa ra u n a esc uad ra á ge n tes p i a s ,

Q u e vaya n a arr ui n ar la isla d e E b u d a

D e c ua n tas el mar ci ñe la más c ru da .
3 06 O RLAND O FU R I OSO .

XV
.

Ya el design i o a n terior n o le d o m in a ,

Y el n u evo de s u m en te se hace d ueño

Ac ud i r l o m ás pron to deter m i n a
A da r cal or al gen eros o e m peño ;
Y así q ue el o tro 5 0 1 al mar de cli n a '

Oc u pa e n S m l ó Hº t a n t e l e ño ;
an a

Y a n tes q u e el al ba el ci elo desabroc he

El m on te San Mig uel pasa de n oche
XVI
.

B r e a c o y L a u d i l l e r á izqu ierda m an o
r

Deja y el la rgo de bret o na tierra ;

Y va á l a bla n ca a ren a (au n qu e es en van o )
Que el n o m bre d e Al bión le d i ó á I n gla te rra
P ues el vien t o le fal t a Meridian o
Y en tre P o n i en te y A q u i l ó n se c ierra ,

C o n ta nta f ue rza q ue á baj ar l e o bli ga

,

T o da vela y la popa le fatiga .

XVI I .

El ma r q u e e n c uatro d ías h a corri d o

,

El baj el desa n da r u n o le hace ;

Y al e x perto pilot o se h a debid o
Q u e n o c o m o c ristal se despe dace .

Despu és de s a c u d i r l e e m b ravecido
Cal ma r el d ía q u i n to al vie n to pla c e ;
Y e n tra r pudo la n ave e n l a bah í a
A do el Escalda s u corri e nte en vía .
 CA N TO N O VE O N . 30 7

XVI I I .

C u a n do e n la estrech a fo z m et ió e l m a ri n o
El m a l t ra t a d º ba r c o fi nal m e n te ,

Po r l a dere c ha orill a d e u n ve c i n o
Lu gar salió u n va ró n e n c uy a fre n te
, ,

Bla nco pelo a n u n cia ba el gra n c a m i n º

Que h i z o e n el m u n do e l c u al m uy c o r tés m e m e
,

A l Con d e a re c i bi r fu é co n prest e za ,

Pues de l o s otros le j uzgó ca beza .

XI X
.

Y e n n o m bre l e rog ó d e u n a don c e ll a

Q u e e n tre á verla y ha bla r si n o l e es grave ,

Qu e n o a fe l e h a de ser porqu e e s m u y bell a

Y de trat o ade más d iscre t o y s u ave ;
Y q ue a u n s i es m e ne s te r i rí a e l la ,

A p l atica r co n él ha s ta s u n ave ;
Q ue es m e rced qu e á o t r o s m u c hos h a de bid o .

Palad i n e s q u e erra n t es h a n e n i d o. v .

XX .

Q u e n i ngu n o qu e cerca d e el la a r r i b a
O p º r tierra ó p or m a r si es ca b a llero
, ,

El razona r c o n esa da m a esq u iva

Y serla e n u n m al s uyo c on sej ero .

E n c uan t o O rlan do l o esc u c hó á l a riva ,

Si n deten erse m á s s a l tó l ige r o

Y como es ta n co rté s y ta n h u m a n o ,

E c h ó se á a n da r do l e llevó el a n c i an o .
3 08 O RLAND O F UR I OSO .

XXI .

Y ya e n u erra á u n pala c io es c o n d ucido

, ,

Do n de al fi n de marmóreos escalon es ,

Ve u na da m a d e as pecto d o l o ri do ,

Cuy o d u el o revela n su s facci on e s ,

Y la n e gra co l º de s u vestido
r ,

Y l o s pa nos d eesta n cias y s alo n es ;

La c ual tras de cortés dign a acogi da
L e hace sen tar y d íce l a fi i g i d a : e
'

XXI I .

' '

(<Sabed señ or q ue el gran C o n d e d e H o lan da

F ué m i pad r e y y o d el tan to q ueri d a
,
—

(A u n q u e ; n o á m í ta n sol o D ios l e m an da
P ues fu i de d o s h ermanos precedida )
Que d e c ua n to s oñaba la de m a nda ,

N u n ca m e fu é u n i n sta n te di ferida :
G o z á b a m e e n t a n plácido destin o
¡ _

Cuan do á la c orte n u estra u n D uq u e vi n º '

xx 1 i t .

» Era l o
d e Zelandia á lid ia r i b a
C º n el m o ro á l a Vasca tierra b rava
_
º

S u j uven tu d h erm osa y atractiva

Y yo qu e del a mor t o do i gn oraba
F ácil me n te m e h icieron su c a u t i v a º

Ta n t o m á s qu e p o r fue ra se m ostraba
, ,

Y lo c reía y c reo qu e a n hela nte,

Paga ba y paga m i tern u ra am a n te

, , .
310 O R LANDO FU R OSO I .

XX V I I .

» M i bu e n pad re a q uie n solo place c ua n to

,

Me place á m i cal m arme se prop us o

, ,

Con suelos da r m e y en j uga r m i lla n to

, ,

Y de a n tigu o s c o nven i o s rom pi ó el u so º

D e l o c ual el F i ó n Mon arca tant o

r s

Se a rdi ó de e n ojo y ta n feroz se p uso

, ,

Que en tr ó e n H ola nda y come n zó la gu e r ra

Qu e destruyó a l º s m í os y á m i tierra , .

XX V I I I .

» Porqu e adem ás d e ser bravo y po t ente ,

Q u e ven taja e n la lid n adie l e lleva

Y en la m al d ad y ast ucia de l a me n te
Poc o s p ueden co n é l pon erse á prueba ;
U sa d e u n a r m a qu e la a n tigu a gen te
N o vió j a m ás y é l s o l o en tre la n ueva
,

U n t u bo d e seis pies qu e en cierra sola , ,

En tre polv o egruzc o férrea bola

n , .

XX I X .

» Detrás d e u n fo co d o el ca ñ ó n ter m i n a
, ,

T o ca u n reso rte qu e se m i ra apen a ,

Cual t o ca r s uele c o n l a p u n ta fi n a
,

El m édico a l en fe rm o algu n a ven a ,

Y eso expele á l a b o la ta n dañ in a

Qu e parece relá m pago qu e t r u e n a ,

P u es c ual ray o d el ciel o p o r d h i en de ,

o ,

Tod o l o rom pe y ásg a l o y en cien de

,
r ,
.
 CAN TO N ov 0 . 3t r

XXX .

C o n e s e i n ven to á m i s h e rm a n o s m a t a
»

E n d o veces q u e pon e el c a m po en ro ta
s

En la pri m era al u n o d esba rat a

,

El pec h o e n tra n d o por la h i rvi en t e c ota

En l a s eg u n da a l qu e de h u i r ya t ra ta
, ,

De ! c u erpo apa rta el al m a l a p el o ta ;

Qu e l e e n tra p o r l a espal da y ful m i n a n te
,

Le a travie s a s al ie n d o po r d el a n te .

X XX I .

Y u n s u c asti l lo de fe n d ie n d o u n d ía
»

Mi b u e n pad re á q u i e n m ás n o l e h a q u e d a d o
,

P ues t o d º el r e i n º ya perd i do h a b ía ,

D e otr o gol pe c adáve r q u edó hel ad o ;

,

Q ue m ien tra s d is p o n ie n do i ba y ve n í a
Las de fe n sas d el u n o y otro l a do ,

E n l a fre n te l e clava el d isco a t roce

El traid or q u e d e l ej o s l e co n oc e
,
.

XXXI I .

»M u ertos h erm a n o s pad re el seño río

, ,

Y O h eredaba de la ín s ula de H ola n da ;

Y el Rey Fr i só n c on el de s eo i m p ío
D e asegu ra r s u i m pe ri o d e e s ta ba n da ,

Sa be r n o s h a c e a m i y al p uebl o m ío ,

Qu e e n paces ca m bia rá la gu erra i n fa nd a

Si accedi en do a l o q u e an tes n o h e q u e ri do
, ,

Tom o á A r b a n t e s u h ij o p or ma rido .
312 O RLAND O r u m o so .

XXX I I I .

» Y o no p o r s ól o el odio gran de abierto

Qu e me in spi ra s u a s t u cia depravada ,

Q u e á m i s h e r m n o y á m i pad re h a m uerto
a s

Y á m i patria i n fel iz tie ne a rrasada

M s ta m bién p o r n o hacer in fa me e n t u e r t 0
a
º

Á aquel á q uie n pro m esa h ice sagrada

D e qu e m ortal n i n gu n o m e o bt uviera
Mien tra s él de la Espa ña n o volviera ,

XXX I V .

»L e respon dí qu e tras de u n d a ñ o ci en t o ,
.

Quiero su fri r perder lo q u e aú n ten ía

, ,

Y dar m e al fu ego y m i cen iza al v i en t o

,

Pri m ero qu e aceptar la u n i ón i m pía .

Mi p ueblo en apa rta rm e d e e se i n ten to

Se e m peña qu i é n m e ruega qu ién d ecía
Que a n tes me ha n d e en trega r á m i y la tie rra ,

Q ue mori r todo s e n ta n tri s te gu erra .

XXXV .

»Así c uan do á a m e n aza y ru ego va n o

Me vie ron cada vez m ás fi rm e y d u ra
C on el Fr i ó n ac o rdes e n su ma n o
s

Me pu siero n qu e el m ied o les ap u r a

,
.

A qu el si n proceder con tra m i i n sa no ,

De la vid a y del rei n o m e a s egu ra ,

Si de m i al m a la b o rrasca aqu ieto ,

Y a s e r de A r b a n t e esposa m e so m et o .
3 14 O RLANDO r um o so .

XXXI X
» Po r e s o dada l a pri m er batalla ,

En la qu e roto y m u erto fu é u n herma n o

Man do u n corre o á do B i r e n o se halla ,

Á darl e c u en ta d el su ceso i n sa n o
Ma m i en tras él su s n ave s avi tualla
s,
,

Ya del Fr i só n H ola n da está en la m a no .

B i re n o q u e mal ta n to n o recela
, ,

A n sia n do p o r ven i r se da á la vela

,
.

XL .

Al Rey á qu ien la su erte n o a ban do n a

, ,

Va el aviso veloz : al h ijo en trega

De la boda el c ui dado ; y e n person a
Al D uqu e b usca y e n fatal re friega
, ,

Ro m pe y q u e m a s u esc uad ra y le ap ri sio na :

Ma n o á n o s o tros la n o ticia l l ega
s .

En ta n t o aqu él se desposó co n migo

Y en el l e ch o á m i lad o qu iere a brig o .

X LI .

» Detrá s de l a s corti n as yo c u i d o so
Tengo oc ul to á m i fi el qu e n o se m u eve
, ,

Mien tras n o ve llega r á m í el espo s o .

Ma s a sí q u e á acostarse ya se at reve ,

Alz a u n a c ha y c o n b razo vigoros o

,

Descarga en s u cervi z u n gol pe breve ,

Que l e en vía al a bism o o sc u ro y c iego ;

YO s alto presta y s u ga rgan ta s i eg o
,
.
 CAN TO N O VEN O . 315

X LI I .

» C ual b u ey al mac h etazo cae r s u el e ,

Cae de C i m o sco el hi j o m al h adad o :

Ese e s el n om b re q u e a u n d e c i r m e d uele
, ,

De ese ti ra n o p ér ñ d o y m alvado ;
El q u e al acto fi e r í i m o m e i m pele ;
s

El q ue padre y h e rm a n os m e ha m a ta do ;
El q u e m i m an o y tro n o p re t e n d i a ,

A fi n t a l vez de a s esi na rm e u n d ía
, ,
.

XL I I I .

» A n tes q u e m á s tra s t o rn o all í o c u rri e ra ,

Recogid o l o m á s ri co y u rge n te ,

Mi c ó m pl ice á l a m a r m e e c h a l igera
P o r u n a c u e rda del bal có n pe n di e n te ,

Q u e a lca nza al ba rco d o s u herman o es pera

,

El q ue m e trae de F la n des d iestra m e n te .

D i m os velas a l vi en t o a l a gua re m os *

Y c om o p l u go á D i o s salvo s n º s ve mos
, .

XLIV .

» N o sé si co n tra m i m á s esp a n to so ,

Q u e d e l a m u e rt e d e s u h ij o o p reso ,

S e sen ti ría el bárba ro org ull oso

A la sig u ie n te l u z c u an d o al a c ceso
,

De ! palacio d o e n t ra ba victo rioso

,

C o n s u s ba n d era s y B i r e n º preso ,

V en i r c re y e n d º á t ri u n fo b oda y fi esta , ,

Co n la es cen a de h o r ro r se h a ll a fu n es ta .
3 16 O RLAN DO r u m o so .

X LV.

» La piedad por el hi jo el odi o i n san o

Con tra m i d ía y n och e ya l e ahoga
,

Mas com o ll ora r m u er to s lan c e e s va no ,

Y l a ven gan za el odio d esa h oga ,

No c ual se n si bles al m a s el tira no

,

C o n ayes y suspi ros s e d e sfog a

D e su rab ia a l ten or q u i ere b u scarme ,

Y e n s u s m a n os ten erm e y d est ro z a r m e .

X LVI
» A c u a n tos se fi gu ra 6 le hacen b ue n o
,

Q u e e n el hecho p u diero n asisti rm e ;

A lo s qu e a mor m e gu arda n en s u se n o
H iere ó saqu ea e n perseg u i rlos fi r m e .

E l pri mero m ata r qu i s o á B i r e n o ,

C uya m u er te m ás q u e otra h a de a fl i g i r m e
Ma s pen s ó q ue si vivo le te nía ,

La red con q u e pescarm e gu ardaría .

X LV I I .

»Y e s ta vi l c on dició n i n fa me y d u ra
Le i m p º n e q u e e n el térm i n o de u n a ño
To rme nt o l e ha d e da r y m u erte osc u ra
S i p o r l i b ra r s e del oprobio y d año ,

Con s u s gen tes y a m igos n o p roc u ra ,

E m plea n do la f ue r za ó el en ga ño ,

Presa e n tregarme ; a si la ú n ica v í a

De sa l v a rl e h a d e s e r la m u e r te m ía .
3t8 O RLAND O FU R I OSO .

LI .

» Pue s bien : si ya q u e h acer nada m e resta ;

S i n o hall o m ás favor n i más am par o
Q ue l a vid a perder qu e m e es fu n esta
,

El darla po r l a su ya h asta m e es car o .

S ó lo u n te mor m i esp í r i t u m olesta ;

Que pact o n o p od ré h ja r tan clar o
Pa ra m i ta n segu ro q u e el i m p í o
,

L O c u m pla c ua ndo ten ga el c u e r p º m í o

, .

LI I .

» D u do q u e m ie n tras d u eñ o s uyo fue ra ,

Y e n m i s us i ras i m placa bles gaste

La vid a q u e m i bi en m e agradeciera
N o dé á B i re n o e n el f a t al co n traste
, ,

Y q u e le abrase el odi o de ma nera

Qu e mata rme m i sola n o le baste
Y q ue estan do d e s a ngre m ía llen o ,

Quie ra beber después la d e B i r e n o .

LI I I .

» Ved l a ca u s a Se ñor por q ué o p ortu no

, ,

Cº n se j o os pido ahora y p o r q ué á c uan tos

Ca balleros q ue llega n i m port u n o ;
Pues pie nso así q ue con s ultan d o a t a n tos ,

Cóm o l o grar pod r é m e d iga algu n o ,

Q ue de s pué s q ue m e e n tregue a más q u e b ra n t o s,

Á B i re n o el traid o r gua rda r n o q u iera ,

Y desp ué s de m i m uer t e haga q ue m uera .

 CANTO m i n im º . 3 19

LI V .

» Q ue e s té n co n m i g º a v a r i º s h e ped i d o ,

C ua n do vaya e n t r egar m e al R e y de P r i sa ,

Y m e o frez c a n q ue el ca m bio c o n ve n i dº ,

C o n m edi d a h a de h ace rse ta n prec isa

Q ue s ea m os yº dada él rec i bido
,

A l a vez ; q u e m u ri en d o d e tal g u isa

Co n ten ta m ºri ré p ue s de esa s u erte
,

Le ha bré dado la vida co n m i m ue r t e .

LV .

» H a s t a el d ía d e c u an tos h e rogado
A l a e m pre s a n i n g u n o se d i spº n e ;
Po r qu e fe n o l es presta el Rey mal vado ,

Y te m en q u e m e pren da y m e ap ri si o n e
Y n º dev u elva á m i B i r e n o a mado ;
Y e n ton ce s ¿q ué h a n d e hacer ? Tal le s i m pon e
,

Aq u el arm a ta n fuerte e n la ba talla

Co n tra la q ue n o val e n cºta y m alla .

LV I .

» O ra si c o r r e sp º n d e e n v o s el b r ío
,

Al rostro fi ero y al h e r c ú l e º aspecto

Si j uzgáis q u e te n éis el pode río
D e r e sca t a r m e si s u o bra r n o e s rec to
,

A en tregarm e ve n id ; q u e y o con fío

Q ue si o s llevo con m igo a aq uel e fe cm ,

M ie n tras él n o esté l i bre i n te n tos a n º v s

Será n ten erm e e n tre s u s torpe s m a n os .

»
3 20 O R LA ND O FU R I OSO .

L VI I
.

La h i s tori a a s í a c abó q u e l a don cella

A veces co n s u l la n to acom p a ñaba
Y el n oble O rla n do c u an do el l abio sel la
,

E l qu e h acer todo bie n n u n ca e x c usaba

, ,

E n pala bras locu az n o fu e c o n ella '

Porqu e pocas gasta r ac o st u m b raba

Ma s s u fe l a pr o m ete ; y l a decía
Que hará m ás de l o q u e º r a le ped ía .

LVI I I .

L levar n o i n ten ta á F risia á la c u i t d a a

Para l i bra r al m ísero B i re n o

Que á e n tra m bos salva rá s u f uerte espada ,

Si el usado valor l e a rde e n el se n o .

El m is m o d ía e m pre n de la j orn ada ,

P ues tie n e el vien t o pró s pero y seren o

Y el deseo de i r l e i m pel e ardien te
El mo n struo á co m bati r y la í mpi a gen te .

LIX .

O ra á l a diestra o r a á la izqu ierda ban da

, ,

Va el piloto o n d ea n d º l o s can ales

s

Ve u n a isl a detrás las d e C e l a n d a ,

Y otras y otras d e fo rma s desiguales ;

Y al tercer d ía O rl an do l l ega á Holan da
Mas n o co n la q u e s u fre acerb o s males ;
Q ue n o qu iere qu e vaya hasta q u e m uerte
Le dé al a u tº r de s u i n felice s uerte .
3 22 O RLA N D O FU R I OSO .

LX I I I .

Y q ue á s u vez C i m º c o h a de o frecerle
s

Qu e si es venc ido en la m arcial por fí a ,

E n l i bertad al D u q u e h a de pon erle ,

D eján d ole d o q u i e r a i r e n fra n q u í a .

E l reto el o fi cial va á o m e t e r l e s

Al Rey q u e c o m o h o n o r y cortesía
, ,

N o tuvo n u n ca e n derez ó el i n te n to
,

A la traic ión al fra u de al fi ngi m ie n to

, ,
.

LX I V .

Pi en sa qu e aprision a ndo al caballer o

, ,

A l a m u j er ten d rá q ue le ha o fe n d id º ;
S i es ciert o y l o o y ó bie n el m e n saj ero
, ,

Q ue e n s u poder l a g u arda precavi d o .

Trei n ta ar m ados e nvi ó p º r u n sendero

D ivers o del q ue O rla n do ha rec o rrid o ;
L o cu ales rodea n do foso y falda
s
,

H a n de a p o st a r se oc u l tos a s u e spalda .

LXV .

D ar pal abras al vi l poco l e d uele ,

Mie n tra s q ueda n aq uellos a p o st a d º s ;

Y al estar ya d o el fra ude l es i m pele ,

Sale l u ego co n o tros trei n ta arm adºs .

Com o al bosqu e y las fi eras r º d e a r suele

Expert o ca za d o r p o r todos lados
C om o la pesca q u e e n V o l a n a a b u nda
,
4
,

Cºn va 5 ta re d el pescad o r ci rcu n da ;

 CAN TO N O VEN O . 3 23

LXV I .

A s í de F risia el Rey todo lº m i de

Para q u e n o s e e s c ape aq u el val ie n te
C o g e r l e vivo á s u i n ten c i ó n p re s i de ;
Y eso pie n s a o b te n er ta n fá c i l m e n te ,

Qu e aq uel te rre s tre rayo ora n º pi de ,

C o n qu e h a d eshechº y m u erto ta n ta ge n te ;
Q ue p u es p re n de rl e y n o m a t a r l e i n te n ta
,

C o n l a s u s uales a r m as se c on te n ta .

LXV I I .

Cu al há bil p aj arero g u arda vi vo s

L o s paj arillo s q u e atrapó pri m e ro ,

Para hacer i n fi n itos m á c a u ti vo s

s
,

D e s u p i o al recla m o voci n glero ,

Tale s s u s actos so n p repa ra tivo s

Ma s n o caza r s e dej a e l c a ball ero
Q u e n o es d e l o s q u e c ae n a l i n s tan te ;
Y pr º n tº ro m pe e l l azo ci rc u n s ta n te .

LXV I I I .

A d o ve q u e m ás ge n te se l e at re va ,

El b r a v º p a l a d ín e n r i s t r a el a s ta
Y á u n o a d o s á tre s l a m u e rte lle va
, , , ,

Y á º t r o s c u atro y parece n se r de pasta ;

,

Que h a e n fi l a d o h a s ta se is y l o s eleva ;
,

Y co m o ya la l an za n o l e basta
Á e n sarta r m ás a l s i ete s ól o h iere
Qu e qu eda fu era ma s del gol p e m u e r e .
3 24 O RLAN D O FU R I OSO .

LXI X .

N º de otro m odo e n l a estació n am ena

D e u n c harco al b o rde m iras en sartadas
,

D l He h e r º i n gen i o s o en la fae na
e c ,

U n as tra s otras ran as apretadas ;

Y n o apa rta su flecha hasta qu e lle na
,

H asta la p u n ta está de las c u i t d a s a .

E n t o n ces s u gra n la n za O rla nd o ti ra

Y c o n la espada ful m i n an do gi ra .

LXX .

C o n aqu ell a q u e al Ban cº i nvicta ci ñe

Aquella qu e ja m ás u n gol pe pierde
C u an d o d e p u n ta ó taj o atr o z c o n s r i ñ e r

A j i n ete ó peón q u e el p o lv o m uerde

L a q u e c u an t o tocó de r o j o ti ñe ,

Sea azul sea n egro ó bla n co ó verde

, ,
.

De m e n os ech a aq u í C i m o sco cieg o

,

C ua n do más fal ta le h ace el fatal fuego ; ,

LXXI .

Y con voces horríson a s l o pid e ;

Y a men aza ; y d e n adi e es aten di do ;
Q ue volver a sali r el m iedo i m pide
A l o qu e á l a ci uda d se ha n a c º g i d o
s .

C i m o c o qu e el tem or d e tod o s m ide

s ,

De salva rse ta m bi é n t o m a el partido ;

Y a la pu erta va á alzar el pu en te c ua n d o ,

Ve qu e ya ven ced or le oc u p a O rla n d o

, , .
3 26 O RLAND O r u m os o .

LXXV .

Y c ual rayo al cae r rela m paguea

, ,

Y tie m bl a el m ºn te y baj o el pie el terren o

, ,

Y e n derredor el ai re cen tellea ,

Retu m ban do el e sp a ci º el ron co tru en o ;

Y el disco a rdie n te qu e su fu ria e m plea
Doqu ier q u e t o ca de p uja nza l len o
, ,

Silba m as n o va á dar adon de el t i n º

Le di rige del bárbaro ase s i no .

LXXV I
Ya el an sia de m a t a rl e qu e t uviere ,

Y h ace el brazo mover y el p u lso altera

,
'

Ya qu e tem blar c ual hoj a el vi en to h iciere

El m iedo qu e de su al ma se a podera ;
O l a b o n dad divi n a q ue n o q uiere
,

Qu e s u l eal ca m pe ó n ta n pro n to m u era ,

Al vien tre del corcel va á dar el ti r o ,

Y cae lan zan do el ú lti m o respi ro .

LXXV I I .

Al s u elo va n caball o y ca ballero

A q uel l e a bru m a é ste l e toca apenas ;
P ues ta n vivo l ev a n tase y l i g e º r ,

C ual si azogue corrie ra p o r s us vena s .

Cºm o bota ba cada vez más fi ero

An teo de las l íb i c s a ren as
9 a

Tal y c o n m ayor fuerza se alza c ua n dº

T º ca l a t ierra y se l evan ta O rlan do
, , .
 CA N TO N O VEN O . 327

LXXV I I I .

Q u ien visto haya sali r r a 5g a n t e el fu ego

Qu e e n s u p º t e n t e m a n º Jove c ierra ,

Y en tra r e n sitio re s ervado y c i e g º ,

Q u e sal i tre y ca rbó n y azu fre en ci erra

,

Q u e ape nas ll ega apen as toca l u eg o

, ,

Ya pa rece q u e estalla n c iel º y ti erra ,

Y pa rede s y m á r m º l e s se raj an
,

Y al a lt o v a n y á l º s a bis m o s b aj a n
LXX I X .

Se pu ed e i magi n ar có mo caye n d o
Al su elº el palad ín al l evan ta rse
Te n dría el adem á n y el rostr o h orre n d o
Capaz d e hacer á Mart e a m e d r e n t a rse .

Aq u í e s pan tad o el Fr i i o Rey torcie n d o

s ,

Las rie n das a l corce l p u d º esca parse

,

Ma s detrás fu e l e O rla ndo n o m á s ta rdo

,

Q u e del a r c o ti ran te sa le el da rdº .

LXXX .

Y l o q u e h acer n º pu do la vez pri m a

A c a ba llo ora á pi e l º g ra r l o c u e n ta
,

Y ta n velo z l e sig u e qu e n o esti m a

,

Nadi e q u e ha d e escapa r de la t rme n ta o .

Alcánzale á m u y poc º ; y á l a ci m a
D el yel mo alza l a espada y tal la asi e n ta ,

Q u e la ca beza p á r t e l e hasta el c u el l o

Y l a n za en tierra el p º s t r i m e r res uell o .

328 O RLANDO r u a ro s o .

LXXXI
O ra sali r d e l a ci u dad se sien te
N uevº ru mor de gritos y de espadas ;
Qu e el de u do de B i re n o c º l a ge n te ,
n

Qu e trae d e su tierras e m barcadas ,

Cu a n do abiertas las p u ertas vi ó á s u fren te

P o r las calles e tran d o aban don adas
n ,

A l o i n terior del pu eblo se i n t r o d u j º

Que á tan to m iedo el Palad í n red u jo .

LXXX I I .

E n derrota h u yen tod o s ign ora n do

Quién esta ge n te sea y qué de m an da ;
Per o así q ue en el traj e van n ºta ndº ,

Y en el h abla r q u e s o n los de Zela n da

,

P c e piden el bla n c o pa ño alzan dº

e s , ,

Y al Capi tán d icien do q u e co m an da ,

Q u e ayuda l e da rá n con tra el Rey fi ero

Qu e á s u D uq ue ret u vo prisionero .

LXXXI I I .

Sie m pre aq u el n o ble pu ebl o fu e en e m ig o

Del F i i o Rey y d e q u i en le es sec uaz
r s , ,

Porqu e d i ó m u erte á su Señ o r a m ig o ,

Y porqu e era ti ran o i p ío y ra paz

,
m .

O rlan d o en tre a m bas partes º o a m igº ,

c m

Se i n t e rpu so y l es h izº h acer la paz ;

,

Y así u n idos fr i so n e n o deja r o n

,
s

Que n o hi ri ero n prend ierºn ó mata ron

,
3 30 O RLAND O FU R I OSO .

L XXX V I I .

Á volver á Z ela n dia él se d ispon e ,

L leva ndo á s u con sorte fi el c on sigo ;

P o r q u e despu és e n F ri sia se p ropon e
Proba r si el hado l e protege a migo
H oy que en su s m an os u n a pre nda pon e
C o n q u e pueda o frecer p r e m i º ó castigo :

La h i ja de s u s Reyes qu e gem ía
,

En tre m u chos ca u t i v º s qu e allí h abía .

LXXXVI I I .

Y parece qu e qu iere que s u h erm a n o

Qu e era de edad m e n o r sea s u esposo
, .

Parti ó tam bién hacia el pa ís bri ta n o

E l m i s m o día el Cºn de gen er o so ,

Qu e e ntre ta ntos despoj o s n o s u ma n º

,

Eligi ó más qu e el t u bo aquel o d i o º : s

El i n stru ment o co n qu e espa n ta al suel o ,

Y ase m eja al vel oz rayo del ciel o .

LX XX I X .

Y n o es ya la i n ten ci ó n qu e en é l asºm a
Servir s e d el y u sarlo en s u de fe n sa ;
,

Que i r cº n ve n taj a el Sen ad o r de R o m a

,

Siem pre h a ten id o po r fl aq u eza i n me n sa ,

Si n o pa ra a rrojarle o r a l e toma
D o n o pueda ca u s a r á n ad i e o fen sa
C n las bola s el polvo y todo l restº
o ,
e

Q ue e l i n s tru men t o aq uel hace n fu n e s to

'

.
 C N A TO N º v aN o . 33 1

XC .

Y así c u a n d º e n l a m a r e n trad o ha b ía
, ,

Y e n medio d e ella se m i ró e n gol fad o ,

Q ue d e u n a y o t ra ba nd a n o s e vía
Ni el ex t re m o de ris c o ó m on t e a lz a do ,

Se i rgui ó d i c ie n do P o rq ue ya osad í a
(¡

Nu n c a m ás dé s á l i diador m e n guad o ,

Ni c o n t u a u xili o eq u i p a ra rse p u e d a
Al vi! co n el valie n te aqu í te q u ed a
,
.

XC I .

»
¡ O h abo m i n a bl e i nve n t º y mald ec id o
De ! Tá rta ro la brado al l á e n l º i n m u nd o
P º r m a n o d e Satá n q u e h a cº n c e b i d º
P o r m e d i º t u yo destr u i r e l m u n do ;
Ve al a bis mo i n fer n a l d e qu e has sali dº ! »

Y a s í excla ma n do l º a rrojó al pro fu n d o

,

E n t a n to el vi e n to ha c i a l a E b u d a br ava
A las h i n chada s vela s e m p uj a ba .

XCI I .

Ta n to deseo al p alad ín l e an im a
De sa ber d o se e n c u e n tra l a d º r a d a a

Bellísi ma m uj e r s i n l a q u e e s tim a
,

Poco la fa m a l a exi s te n ci a n ada

,

Q u e te m e s i á la I bern i a se a proxi m a
,

Q ue l e oc u rr a otra cos a n º esperad a ,

Por l a q u e l u ego d iga e n va n o : ¡ Ay l a s o a

¡ Pº r q ué n o apres u r é Di os m ío el paso !
, ,
»
332 O RLAND O FU R I OSO .

XCI I I .

N i escala e n I nglaterra n i e n I rlan da

,

H acer per m i te n i e n l a o pu esta riva ;

,

Ma s d ej ém o l an dar a d º l e m an da
s e

El q u e s u flecha l e clav ó ta n viva ;

Que an tes qu e d él o c ue nte v o y á H o land a ;
s ,

Y con trariado á fe po rq u e n º s priva

,

D e qu e a s ista m os á l a bo d a y fi esta
D e u n h ec h o triste l a ocasió n fu n esta .

XC I V .

Dign a s fuero n la s bodas mas n º fuero n

D e ta n regi o esple n dor ricas y bellas
, ,

C o mo en Zelan da hacerlas pr o m etier o n

Ma s n o o i n vi tº la asisten c ia a el las
s

Porqu e á i m ped i r s u ejecu ció n s u rgier o n

Mº t i o s de d o l o res y q uerellas
v ,

Q ue e n el ca n tº q ue sigue e ntre su spi ros ,

Si n o os ca n sáis de o ír m e he de deciros
,
.
 O R LA N D O F U R IO SO

CA N TO D ECIMO .

E n tre c u a n to d e a m or h a v i st º e l m u n d o ;
E n tre c ua n tos a am or fu e r o n con sta n tes ;
E n tre c ua n t o s po r tri ste 6 po r j º c u n d º
,

D e st i n º fue ro n céleb res a m a n tes

,

Daré el pri m e r l ugar q u e n o el seg u n do

, ,

A u n co n tan do l o sigl o s m á s di sta n te s

s ,

A Ol i m pia ; qu e e n tre a n tiguos y p r e se n te s ,

N u n ca tern eza igual viero n la s gen tes .

II .

El la cº n pr u eba s ta n ta s ta n p re c i osa s
,

Tie n e adq u i rido al h o m bre q u e está a m a n do ,

Qu e n o hay m u j er q u e da rlas m á s copio s a s

P u eda a u n qu e el cora zó n fu era e n seña n do .

Y si m erecen p re m io al m as h erm osas

Qu e leal tad ta n fi r m e está n m ostra n do
C o n tan to ó m á s a mor qu e h ay e n s u se n o ,

Digo q ue a Ol i m pia a m a r d e be B i r e n º .
3 36 O R LAN DO FU R I OSO .

III .

Y q ue jam ás aba n don arla debe

P o otra algu na ; n i a u n q u e f uese aquella
r

Qu e Asia y E u r o pa ardi ó co n guerra aleve ,

O l a qu e Jove c o nvi rti ó e n estrella , º

Y an tes d e q u e la pierda pierda b reve ,

El oí d o y el gu st o y la l uz bella
,

Y l a vida y la h o n ra y c ualq uier c o sa

, ,

Si h ay algu na e n e l m u n do m ás preci o sa .

IV .

Si B i e n o la a m ó co m o f é a m adº ;
r u

Si fi el c u al e l l a fu é y agradecid o ;
Si n o ll eva á o tra parte s u c uidad o
O si ta n to servicio h a deso í do
Y p o n egros ca m i n o s descarriado
r

Tan to a m or y fe tan ta él h a ve nd ido ,

Vai s á oi r y y o á haceros co n s u agravio

, , ,

Las cejas e n a r c ar tem blar el labio

,
.

V .

Y así qu e n o ta l a i mpiedad o sea s ,

Y el aprecio qu e a mor ta n gran de i n spi ra ,

¿ Qu ié n h abrá de v o sotras que ya c rea

¡ O h da m as ! d e u n a ma n te en l a m en ti ra ?
E l p o r logra r el fru to q u e desea
,

Si n ver qu e D ios t o do l o esc ucha y m i ra

Am o n t o na p r m e sa s j u ra m e ntos
º , ,

Qu e l uego espa rce n p o r doq u ie r l º vien to s s .

 O RLANDO FU R I OSO .

IX .

No por eso o s proh íbo (y error fuera )

Que de a mar o s dej éis q u e s i n a man te ,

Seréis co m º la p o bre vid rastrera , ,

Po rqu e si n pal o n i sostén se pla nte .

Ta n solº la la n ugin e pri m era

Os exhºrto á esquiva r floja i n c o n stan te, ,

A n o coger el fru to acerbo y d u rº

S i bien t m p º co el p º r de m ás mad u r o
a .

X .

l b a o s d icie n d o qu e u n a h i j a tiern a
Del rey d e l o fr i o n e s f é e n cº n t r a d a
s s u

Po r qu ie n t u vo B i e n o i dea i ntern a
r

D q ue fuera á su her m an o des t i nada ;

e

Ma s al ver l u ego s u beldad su pern a

Qu e e ra j uzg ó de sob ra delicada ;
Y p º r el gu st o ajen o e rror co l m a d º
, ,

Q u i tarse de l a bºca tal bocad o .

XI .

La v i r g e n c i l l a n o pasa ba ahora
De los catorc e y e ra h ermosa y fresca
,

Co m º rosa q u e a pe n as l a colora
Ray o del º l y el a u ra l a re fresca
s , .

Pr o n t o B i r n o de ella se e n a m o ra
e
º

Y n o fu ego ta n vivo arde la yesca

Puesta por vile s m a n o s en e m igas
En las tostadas férvi das espigas
 CAN TO D éc ru o . 3 39

XI I .

C º m o el qu e e n tró e n s u pech º r a u d a m e n t e
La sa n gre de su s ve n a s e n c e n d i e n d º ,

C uan do l a vió rega r l a fa z d ol ien te ,

De s u pad r e a l pen sa r el fi n h orre n d o ;

Y c ual s uele si el agu a fria sie n te
,

Q ueda r l a q u e pri m e rº está coci e n d º

A í el a m º r qu e á Oli m pi a t a t º h a l a g a
s ,
n ,

P o r el n u evo esta vez e n e ! se apaga

'

XI I I .

Y de l a a n tigu a está ta n a b u rri do

Q u e a u n el verla l e da fa s tidi o y pe n a
Cua n do la j o v e n ci l l a le ha en ce n d id o ,

Tal q u e m ie n tras n o logra se c on de n a ,

.

Por fi n h asta q u e e l d ía q u e h a elegid º

Llega s u a ng u stia y m ale s tar r e fr e n a ;
,

Y fi n j e a ma r a Ol i m pia de tal m º d º
Q u e s u de s eo l º a n tepo ne á todo .

XI V .

Y si acaric ia á aquél l a (a u nq u e s e excede

D el o debid o ) y e n s u halago i n si ste
, ,

Tomarl oá m ala parte n ad ie p uede ,

Si n o á piedad bo n dosa qu e l e asiste ;

Q ue l eva n tar al qu e d e l º alto ruede ,

Y dar al i vio y con sol a r al t riste ,

Merece a pla u so hono r y n o c e n s u ra

, ,

Y m ás á u n a i n fel iz tiern a c ria t u r a .

 340 O R LA NDO r u a t oso .

XV .

L o s m odo s de Bi r c a o ím pio s pro fa n o s ,

Se a chaca n pu e s á m óvi l s an to y pu ro .

¡ Cóm o l o s j u ic ios s on d e l o s h u ma n os
"

O fuscados o h D ios por velo o sc u ro !

, ,

Lo s m ari nero s p uestas ya l as m a n º s

,

En l º s re mos co n vie n to van seg u r º

—

P o r los lagºs l leva n do r a u d a m e n t e

H a c i a Z e l a n d a a l D uqu e y á s u ge n te
- -
. .

XV I .

Ya de vista b o rr ád o s y pe rdidos
Q u eda n detrás los térm i no s de H ola n d a ,

Y l a F ri sia esqu iva n do m ás ce ñidos

,

Á E s coci a va n por la si n iestra ba n da ,

Cua n d º de u n v i e n t º v e n se a c om e t id o s .

Que á erra r tres d ía s po r el m a r lo s ma nda ,

A l terce r º la n ave á dar a c ierta

A la e n se n ada d e í ns ula desierta .

XVI I .

Así qu e d en tr o e s tá n d e u n c orvo s e n o ,

Mu c hos a Ol i m pia á tierra t ra n s porta ro n

Que e n cº m pa ñ ía de s u i n fi el B i r e n º
Ce n a y sospec has ay ! n o la i nqu ietaron
,
.

Co n él desp ué s e n u n l uga r a m en o ,

D o s e al z ó u n pa bellón se reti ra r o n
,
.

L o s d e má s com p a ñe ros a la s n ave s

Va n d e l s u e ño á b u s ca r l o s go c e s s u av e s .
34 2 O RLANDO FU R I OSO .

XXI .

Nada en c uen t ra y al p u n t o la retira ;

,

Y otra vez vuelve y pien sa se eq u iv o ca , ,

Y aqu í u n brazo y el o t r º hacia all í esti ra

Y en tra m bos pi es c º n i nqu iet ud n o poca .

V en ce al sueño el te m o r despi erta y m ira ; :

Y o ve n ada ; y ya n o h uella y t º ca
n

El viud o lech º sin o el suelo alca n za

, ,

Y m uy veloz del pa bellón se lan za .

XX I I .

Correr al m ar es su pri m era idea ,

Pr esaga d e s u m ísera fº rt u n a
Se a rran ca el pelº ; el pec h o se gol pea ,

Y va otean d o al ray o de la l u na
, ,

Si lg a c o sa m á s que el m a r se vea
'

a un ,

Y ¡ ay ! fuera de l a m ar n o hay c o sa algu n a , .

¡ B i e o grita ; y esa o z q u e o ía n
r n ! v

A p i d a d o l o s an tr o s repet í an
a s .

XXI I I .

Se eleva ba al extre m o de la playa

Pe ñ ó n qu e el m a r co n s u azºta r frec uen te
,

C a ó l el pie ; y a gu isa d e a talaya

v e

A l áb
z o bre él c o rvo y pen d ien te ;
a se s

Y n o o s o rñ b r q ue á e c l l vay
as
'

e s a ar e a

Oli m pia qu e el d o lº r la h ace p º t t

,
en e .

De all í d e s u señ o r ¡ h c uad rº horren d o ! o

Ve lej an as l a ve l i r h uyen dº
'"
s as .
 CAN O T n éc m º . 34 3

X XI V .

Las vi ó 6 s u vi s ta s e las fu é i dean do ,

Qu e en ton ce ape n as d espu n ta ba el d ía ;

Y c aer s e dej ó tod a t e m bla n d o
Com o la m ism a n ieve bla n c a y fr ía .

Ma s c ua ndo ya s e p u do i r l eva n ta n do
Á d º la s n aves va n s n o m bre e nvía u

U n a y cie n ve c e s a l c ruel con s o rte ,

Y p a r e c e q u e e l g r i to e l ai re c o rte .

XXV .

Y al gri to s ig u e n el su s pi ro el lla n to , ,

C u a n d º por i m pote n te la o cal m a v z .

a
¿ ó d
D n e h u ye s ,
cru el rápido t a n to ?

¿ Va t u baj e ! á di spu ta r l a pal m a ?

Pa ra : tó m a m e á m i q u e n º e s q u e b ra n t o
,

Qu e lleve el c u erpo p ue s q u e lleva e l al m

,
a .
»

Di c e y porqu e l a n ave vu el va grita ,

Y ropa y b r azo s p o r s eñal agita .

XXV I .

Ma s d e l i n grato j ºve n e m pu j a ba n
La s a n ch a s velas lºs propicios vi en tos ,

Y co n ell a s d e Oli m pia se lleva ba n

Ta m b ién el ll an to y gri tos y la m e n tos
,
.

El l a e n la s olas q u e á s u s pi es b a m a b n r a

Cu atro ve c es l o oj o s pu so a t e n t º
s s .

D el ag u a a l fi n l º q u i ta y ba ja p resta
s ,

A d o la n oche d esca n só fu n esta .

34 4 O R LA ND O r u m o so .

XXVI I
Y l a vi s ta clavada e n aq u el n i d º
Ba ñán dolo de l lan to le de c í a
<< Á d º s ct1 e r p o s a n oc he has reci bid o
¿ Por qu é n o
sº m o d º
s s á ve r el d ía ?

¡ Oh pér fi do B i re n o O h m a l d eci d º
, ,

El fi er o i n st a n t e en qu e á i v i r n acía !
v

¿ Sola a qu i mt d olor a qu ié n apela ?

¿ Qu ié n me da ayu da ¡ ay me ! q u ién m e c on s ue la ?

XXVI I I .

Hom br e n º veo n i d el hom bre e l p a s o

,

Por doqu ie r q ue m i vi s ta aqu í se posa :

Ni n ave alg u n a á O rien te n i al o caso
,

Que de a ng u s ti a m e saq u e t a n p e n º s a .

D e l h am b re mºri ré ; ¿ y h a l l a re acasº
'

Qu ie n l º s o j os m e cierre y m e dé fo a ? s r

¡ Com o n o m e la d en si m e pe rci ben

, ,

L o lobos y l o s osos q ue aq u í viven

s

XXI X .

¡ Ay l o te m o ! Y qu e vi e n e a d e s t rº za rm e
,

Ya m e fi g u r º el tigre en ca rn izado
Ú otra fi era de aqu ellas á q uie n ar me
,

La d u ra garra el di en te e n sangre n tado

,
.

Mas ¿q ué fi e ras pod rá n el mal ca u s arm e

Q ue tú fi era c ruel ya m e has ca u s ado ?
, ,

Pod rán da rm e u n a m ue rte e n u n m o m en to ,

Y tú m e ha c es fe r oz m ori r de c ie n to
, ,
.
3 46 O RLA D O u o s o
N r m .

XXXI I I .

»
¿Será q ue de pi rata s pres a se a ,

Y cºmo vi ! esclava ¡ O h D i o s ! ve n dida ?

¡ Pri m e ro el tigre a n te m i s o jos vea ,

Y s u garra m e a rran qu e cº n la vida

El coraz ó n d o t u m aldad s e lea
Y m u erta ya m e a rra s tre á su guarida !
,
»

Así d ici en do el fúlgid o t es o r º

,

Arra n ca á cren ch as del cabel lo de o rº .

XXXI V .

Corre de n u evo al m ar de ra bia llen a

,

Ra s ga sus ropas y c o n paso i n c i e t º r ,

Y ciega del dolor q u e la e naj en a

C o n s us man os maltrata el r ostr o ye rto ,

Y s e arra s tra c u al H é c u ba e n l a a re na
4

Cuan do h al la al fi n á Polidoro m u erto .

V uelve al peñasc o y m i ra el ma r q u e c rece

, ,

Y ella m is m a u n a roca all í parece .

XXXV .

Que d e e n s u d uelo ; qu e el pesar me gu ía

A e n c on tra r á Rugier o en s u ca m i n o ,

Qu e e n el i n t e n sº a rdo r del m ed iod ía

P o r l a playa s u da n do va y ca n si n o .

H iere el c º l l a d o e l sol ; s u ray o envía

l g n eo re flej o al a rena l veci n o :
P º c o al a rn és que s o b r e s i lleva ba
, ,

Pa ra a rder c o m o e l fu egº le fa ltaba .

 CAN TO D rác m o .

XXX V I .

Mie n t ras así r en dido el tiem p o c orre

,

Y el ca ballo co n ma rch a va p e n o s a
H u ndién dose e n la a re n a qu e r ec º r r e ,

Víc ti mas a m bº s d e l a sed ra biosa

H alla á la so m b ra de u n a a n ti g u a torre
Q ue sobre e l m a r a l zá b a se ºrgu l losa
A d º s d a m as s u gra c ia pe regri n a
Y s u traj e le di c en s er de Al c i n a .

X XXV I I .

E n ta p ices está n alej a n d ri n o s ,

Da n d o t e n didas al c alor c º n s u e l o
, ,

C o n se n dos va s os de a ro m o so vi n ºs s

Y c u a n tas ricas fru tas c ría el s uelo .

Al vaivé n d e l os í m pet u s m a ri n o s ,

La s e s pera a l l i ce r Ca u n b a r q u i c h u el o ,

H asta q u e el vi e n to á h e n c h i r s ea basta n te
La vela q u e a u n n o m u eve corto i n sta n te .

XXXVI I I
El las q u e a n da r p o r l a n o fi rm e playa
,

Ve n á Rugie ro q u e á s u viaj e aten t o

, , ,

S udan do s ig u e l a m a ri n a raya
El la bio seco el rostro m acile n to ,

C o m i én z a n l e á deci r q u e n o así vaya ,

Si n darse de reposo n i u n m om e n t o ;
Y q u e á esa so m bra pl ác ida se lleg u e
Y n o s u brío a resta u ra r s e n iegu e .
34 8 O R LAN DO FU R I OSO .

XXX I X .

Y de el l a á u n a á s u corcel ca m i n a
º

Pidié ndole al es tri bo qu e baja r a :

, ,

Y O tr a l e º frece en copa c ristali n a

:

s
,

U n l icor , q u e s u s ed prºn to c u r a ra :
Ma s resi s te R ugier l a medici na ;
P º r q u e a poco que a l l í s e retardara ,

Alc i n a co n s u ge n te l e det i e n e ,

Qu e ya m u y c er c a a su s e s palda s v1 e n e
, ,
.

XL .

N o a s í e l s alit r e n i el azu fre p u ro

Q u e el fu ego to c a sú bito se i n fi a m a
,

N i así l i m p u l sº de t u rbió n os c u ro
a
,

El ma r se agi ta y esp u ma n te b ra ma ,

Como al ver qu e Rugier sigu e segu ro

,

S u ca mi n o aparta ndo vi n o y da ma
, ,

Y las de s p rec ia (y t i én e n se p º r bellas )

D e r abia y d e fu r º r a rde u n a de ellas .

X LI .

Y N o ere s tú c o rt é s n i ca ballero
a

(Di c e co n d u r a voz gri tan do fuerte )

Tú roba s te c or c e l y a rn é s gu errerº ,

Qu e n o p u ede n s e r t u yo s d e ot ra s ue rt e ;
Y c omo l º q ue digo e s ve r dadero ,

P l ugu ie s e D ios te d i era n d ig n a m u erte ,

Y te vie s e clava r d e sc u a rt i za d o ,

To s co i ngrato bestial lad ró n ma l va do

, , , . »
3 50 O R LA ND O FU RI O SO .

XLV .

E l loaba e l gu errero q u e se h u biese

Sabido despre nder d e Alci n a a n tes ,

Qu e la bebida mágica l e d iese

Que ad m i n i straba al fi n á su s a ma n tes ;
Y q u e así á L º g i t i l a se vi n iese
n s

D O está n vi rtu d y h ºn or sie m pre rei n an tes ;

Y belleza etern al y sa n ta gracia
, ,

Qu e al i m en to da al al m a y n u n ca sacia .

X LVI .

(¡Esta (dec í a ) pasm o y reveren cia

Al hom b re i n fu nde y su con sej o a ni m a
A co nte m plar m ejor l a s u m a Esen ci a
C o n l a q u e es t o d º bie n de p o ca esti m a .

S u a mor del otrº a m o r se d i fere nci a :

Te ab rasa aquél y el coraz ó n te l i m a
,

En é ste no el a rdor se d e co m i d e ;
,
s

G º z a l o q ue le da n y ,
o m ás pide
n .

X LV I l .

» Ella otrºs gu sto s qu e festi nes ca ntos , ,

Y da n zas y place r h a de en s eña rte

Te hará pr o ba r deseos si n q u e b ra n t o s ,

Que á m ás al ta regió n han d e eleva rte ,

Y de la gl o ri a m i s m a de l º San tos s

E n t u c uerpo mortal se n ti rás pa rte .

»

A s í dicien d o el d º c t o m ari ne rº
,

E n b us c a de su orill a i ba ligero ;
 C ANTO D éC I MO . 3 51

X LV I I I .

C ua n do á l o l a rg º ve de la m a ri n a
Ven i r s ob re él l a n u m ero sa a rm ad a
A d o com a n da la o fe n di da Alci n a
De m u ch a ge n te suya a c o m pa ñada ;
Que el E s tado e x po n er q u ie re á s u r u i n a ,

O l a perdid a pre n da ver co b rada ;

P u es e sº a m or violen t o la p re s c ri be
Y n o m en os l a i n j uria qu e reci be .

XLI X .

Y de tal m odo e n s u i n terior batallan

A m bos a fecto s en p o r fi ada l u c ha
Q u e h ace agi tar l ºs re m º s q ue re sta l l a n
E n tre esp u m a s y l uz co n fu erza m u cha
'

A s u estru e n dº n i m a r n i r iva s calla n

, ,

Y el e co e n tºrn o r e sº n a r se es c u ch a .

aEl e sc u do es forzoso aq u í Rugiero ,

! s erá s c º n v e r g ú e n z a pri s iºn ero .

»

L.

Así el piloto an cia n o a voc es p id e

Y j u n tan do al deci r l a acció n d espre n de ,

El p a ñ o q u e al esc u do el j u ego i m pi de
,

Cºn q u e ya desc u bie rto v i v º e sp l e n d e ;

,

Y el fulgo r en ca n tad o q u e despid e ,

Ta ntº con s u vi rtu d l a vi sta o fe n d e ,

Qu e á l º s con tra ri o s c i ega y l o s a z o ra

,

Y c a en qu ié n á p º p a y q u ién á p rora
_ , .
352 OR LAND O r u m osº .

LI .

U n o q u e d e atalay a es t á ob s e rva n do
, ,

Ve l a e scu ad r a qu e ava nza al de s c u bi erto ,

Y l a c a m pa n a toca r e d o b l a n d o
, ,

C o n qu e pron to el sº c o r ro llega al pu erto ;

Y m áq u i n as de g uerra va n sacan do
C º n t r a l o q u e á Rugier va n de c on c ierto ;
s .

Así de todas partes de él se c u ida

Y a s í l a l i bertad s alva y la vida .

LII .

Cuatr o damas h ay j u n tas en l a play a ,

Que ma n dó L º n g i st i l a co n p re s u ra
La valero s a A n d r ó n i ca l a gaya 6
,

Fr o n e si a fi el D i s c i l a sabia y p ura
, ,

Y la ca s ta So fr on ia qu e bien haya ,

Que e s qui e n de estos a s u n t os m á s se c u ra

Y el ej érc itº al c u al n ada s upera
, ,

D ej a el m u ro y se extien de e n la ri bera .

LI I I .

Bajo el c as t illo e n l a tran qu ila fo z

, ,

Hay de fue r tes n avío s u n a a rmada ,

A u n toqu e d e cam pan a y á u n a voz , ,

D ía y no c h e a la l id a p arejada
Y la batal la a s í fu é ta n atroz ,

Y p o r t ie rr a y p o r m a r tan em peñada
Qu e en u n d ía cayó co n al ta r u i n a
,

Todo c u a n t º a s u herma n a r º b ó Alci n a .

- 3 54 O RLAND O FÚ R I O S O .

LV I I .

Volvam os al d e glori sie m pre dign o

a ,

Y l a m aga fatal q uede en s u pen a .

Cu a n d o R ugi er o del vig í a al sign o ,

L ogra baja r a m ás segu ra a ren a

Gracias da á D ios qu e l e sac ó ben ign o
D e ta n to i esg o y ta n m o rtal faena ;
r

Y p o la fi r m e ti erra di lige nte

r ,

Ma rch a al castillo qu e se eleva al fren te .

LV I I I .

N º h ay alcáza r q u e el m u n d o preco n ice ,

Que á c o m peti r o n é l sea a rrogan te

c .

S o su s m u r o s (qu e el ciel o l o be n d ice )

n s

Má ric o s q u e el pi rop o y el d ia m a n te
s .

El m u n d o d e su s pi edras n a d a d ice
Y qu ien d e n o ci ó n q u iera basta n te
e so

Ha d e ven ir a q u í ; q ue o h ay m ás de ellas
n

Q ue e n la su m a regi ó n d e las estrel las .

LIX .

La vi rt ud qu e a esa pi ed ra á ta n ta alt u ra
L eva n ta sobre t o das co n e x ces o
, , ,

Es q ue vi én dose e n ella la c riatu ra

S u per fecto retrato all í ve i m preso ;
Y así n o ha m en ester d e o i r cen s u ra
N i á la va n a lis o nja da r acceso ;
P u es n ada n e c esi ta el qu e pruden te
Se m i ra e n ese espej º re fulgen te .
 CAN TO D RC I MO . 3 55

LX .

S u cla ro b ril lo q ue al del s o l i m i t a

,

Tal esple ndº r d esp ide en s u co n t o r n º .

Q u e q u i en l o oj os d e s u l u z n o q u ita
s ,

Puede d ía si n so l hacerse e n torn º

, .

Ni só lº es d e a d m i ra r l a m a r ga rita
Qu e n o e s m en o s el a rte d el ad o r n o :

Así q u ién ven za m al p u edº pi n ta rte

,

Si el arte a la m ateri a 6 si ésta a l a rte ,

.

LXI .

Sºb re a rcos e n brº n c e s o ste n i d o s

, ,

Q ue bóvedas del ci el o parec ía n

Ja rdi n es s e osten ta ba n ta n p ul idos
Qu e n º e n el su el o i guale s se ºbte n d ría n
Verdea r l º s a rb u stos fi o re c i d o s

P o r e n tre l o s m e r l o n e s se veía n
Q u e da n d o si n cesa r fr u tos y fi ores , ,

D erra ma ba n s u a v í i m o s ol o res
s .

LX I I .

Verse n o p u eden pla n tas ta n p e r fe t a s

Si n o e n estos bell ísi mos j a rd i n es :
Ni tal prim or d e rosas y vi oletas
D e a ma ra n to s d e l i ri os y jazm i n es
, .

F u era de este l ugar vi ve n s u j eta s

,

Al so l e n s u s c o m i en zos y e n s u s fi n es ;
,

Y dej a vi ud o al tal lo y cae al s u elo ,

La fi o r pen die n te del va ria r d el ci elo

, .
 3 56 O RL AN DO r u a ro so .

LXI I I .

Pero es a qu í perpet u a la h e r m º u ra s

D e esta fi o r vi va e n l ozan í a eterna

,
'

Y n o es ben ig n idad de l a n atu ra

Lo q e te mplad a m e n te la g o b iern a ;
u

Ma L o n g i t i l a co n s u estu d i o y cu ra
s s

Si n el a u xil i o d e i fi u e n c i a ex terna
n

Pri m avera i n m u table ¡ O h vi rtud rara !

A las pla n tas qu e c u i d a las depara .

LX I V .

L o n g i t i l a m ostr ó s u m a alegria
s

Vien d o la bu sca t a n ca bal gu errer o

Y m a n d ó q u e l e h ici era n cºrtes í a
T o d o s y d u lce h alag o a l caballe r o
, .

Astol fo q u e llega d o a n tes h a b í a ,

F u é m u y bi en co g i d º p º r Rugiero ;
a

Y l o otr o s despu és ta m bié n llega ron

s

Que s u ser po Mel isa recobra ron

r .

LXV .

Pasados b reves d í as visitada ,

F ué p o r Rugier s u mági ca pru d e n te ,

C º n el D u q ue á q u i e n m en os o l e agra d a
,
n

A la regió n v o lverse d e P o n ie n te .

Melisa p o r l o s d o pid ió á l a H a d a s ,

S u l icen cia roga n do h u m i lde m en te

,

Q ue l º s ay ud e y aconseje e n tod o
Para s u viaj e y l es el ij a el m od o
,
.
3 58 O RLAND O FU R I OSO .

LXI X .

Parti ó Rugie r m a p o r l as v í as su m as
“
s

N o ya q ue la o tra vez su l c ó ren dido

Q ue en t º ce fu é del Gri fo en tre l as bru m as
n s ,

Sobre el mar 6 la ti erra c o n d ucido ;

Y o r q u e sabe d irigi r s us pl u m as
a ,

G u i á n d o l e d o q u i e a repri m ido r ,

Segu i r qu iere la r uta ci rc ula ndo

Qu e l o Magºs á H erodes evitan do
s 9 .

LXX .

Recta v í a t o m ó deja n d o á Espa ña ,

Pºr llegar á la I n d ia q ue es bi en siga

Má al O rie n te p o r d o el m ar l a baña
s , ,

Don de u n H ada d e o tra es en e m iga ;

Y o r a á ver se d ispon e la ca m pa ña
Q u e c o n su s vien t o s E ol o castiga
, , ,

Gastan do l ueg o c u an t o tie m p o abs o rbe ,

E n ha ber co m o el o l rodead o el o rbe

,
s
,
.

LXX I .

Al Catay fu é desp ués vi ó la Ma gian a n

Sobre el gra n Q u i e n a i vel o z corrien d o s

Volvi ó p o l I m a o
,
r e á Serica n a
v

Dejó á la di estra ; y sie m pre desce ndie n d o , ,

Desde la E c i t i a h asta l a ºn da H i rca n a

s

L legó á la pa rte S á r m a t a y sigu ie nd o , ,

Á d º se a parta Eu ropa de ! Asian o ,

Vi ó a l P r u t e n º y P o m erio y a l R u s i a n o , .
 C A N TO Di c m o . 3 59

LX XII .

Y a u n q u e s u gu sto p ri n c i pal se ría

A s u fiel B r a d a m a n t e torn a r prest o ,

N o l a n oble i n ten ción qu e de i r te n ía

R o dea n do el m u n d o se exti ngu i ó p o r e s to ;
,

Q u e á ve r fu é los Polac o s y la H u n grí a ,

Y de l Ge rm a n o l a regió n y el re s to
D e aq u el la bo real hºrren da tie rra ;
Y llegó e n fi n á l a úl ti m a I n glaterra .

LXX I I I .

Y n º c rea i s q u e p o r ta n larga vía

, ,

T od o el tiem po e n el a i re e s tá m ora n d o
Cada n och e á u n al bergu e desce n d ía ,

De n o aloj a rse m al si e m pre c u i d a n d º ;

,

Y d ías y ha s ta m eses i n vertía

¡ Tan t o e n ver tie rra y m a r está goza n d o !
Por fi n u n d ía cua n d o el c i el º acla ra
, ,

Sobre el s obe rbi o Tá m esi s se para .

LXX I V .

E n los ca m pos q u e á L º n d res so n a fi n e s ,

V i ó i n fi n i tos j i netes y pe o n es
Qu e al e c o de tro m petas y cla ri nes ,

I ba n fo rm a n d o se nd os esc uad rºn es ,

A n te Rei n al do h o n º r d e palad in e s ;
,

D e l c u a l si reco r dái s d i l as razo n es

, ,

Porqu e á I nglaterra e n via do d el re y Ca rl os

, ,

A p e d i l o s v e n ía y prepa r a rlo s
r : .
3 60 O RLAND O FU R I OSO .

LXXV .

Llegó á p u n to Rugier c u an do se h a c i a
,

La bell a m uestra d e la grey de gu erra ;

Y pº r m e j o r sa ber hablar q uer í a
_ ,

A u n gu errero y p o r e so baj ó á t ierra .

Ese qu e era di screto l e decía :

, ,

a
Q u e d e Esc o ci a de I rla n da y de Inglaterra
,

Y las islas de e n t orn º y d e º t ra s partes ,

Era n lo s n u m ero s os esta n dartes .

LXX V I
Y l a m ue s tra q u e ves en a c a b a n d º
Todos h a n d e m archa r cº n fi rm e pecho
D O l o está n las n aves espera nd o
s

Para cruza r el n e b ul oso estrech o .

L o fra n ce s es cercad o s a n helan do

s , ,

Están pa ra s alva rse e s te p e r t re ch o

,

Ma s porqu e a s í te i n for m es plen a men te ,

N u m e r á n d o t e iré toda la gen te .

LXXV I I .

Bie n e s tás vien do aq uella gra n ba ndera

»
,

D O j u n tos va n las Li s es y Leopa rdos

Esa es la i n sign ia gen eral pri me ra ,

Que todos e n segu i r n o serán tardos .

Esta tierra al ca ud illo le ven era

Es L e º n e t o l a fi or de l o s gallard o s
,

Don de ma rcha ese brav o n o h ay desastre

Nieto del Rey es D uqu e de A l e n ca st re
,
.
362 O RLA D O FU R I OSO
N .

LXXXI .

» El Halcón q u e e n el n id o el a l a i n cli n a
,

L leva Rai m u n do C º n d e d e D evon ia .

S u jalde y n egro l u ce V i g o r i n : a

S u pe rro el D e r b i a : el o o aqu el de O só n i a s .

La Cruz q u e respla n dece cri s tali n a

Es del ric o F rl a d o de B t o n i a
e a .

La sede e n ca m po g ris q u e all í pro m edia ,

Es del D uq ue A ri m a n d e S º m e r se d i a .

LXXXI I .

» Gen tes d a r m a s y ar q u eros d e a caballo

º

S o n c u aren ta y d o s m il si m al n o c ue n t o , ,

Y dobles l o i n fan tes si n o fall o

s ,

(Que será c u a d º m ás en alg ú n c ien to )

n .

¿V es l o s peon es qu e en tre ta n t o s h all o ,

Con l istas jald e verde cen ici e nt o

, , ,

N egr o azu l ? Cada cu ál c o n s u esta n darte

,

Sigue á G o fr d º A rrigo H erma n O d oa r t

e , , ,
e .

LXXXI I I .

» E l D uq u e de B u k i n g i a es el pri m ero ;
Si g u e Arr i go seño r de S a i b e i a ; r s r

Rige á B u r g e n i H er m a n el viej o a us t ero

a ,

Y aqu el O d o a r t e es C º n d e de C ro i s b e r i a .

E stºs más de Leva n te h acia el Lucer o

,

S o n l º s a n g l º : m as
s u él v t e á la Esperia ;
v e

Trei n ta m i l escoceses al lí l uce

Zerbi n o hi jo del Rey q u e l o s con d uce
, , .
 CA N TO D á c ru o . 36 3

LXXX I V .

» En tre u n ico rn io s d o m i ra el g l o r i o sº
s

Leó n q u e c º n la e s pada a s u s ta al s u el º
Ese es d e Escoc ia el G o n fa l ó n fa m o s o :
Zer bi n o hi j o del Rey l e eleva al c ie l o
,
.

N i n g u n hay e n tre t a n tos ta n h e r m osº

o ,

Le h izo n at u ra y destr uyó el m od elo

,

N o l e hallarás m á s b ue n o n i m á s ho m b r e ;
,

E l D ucado de R o sci a l e da n o m bre .

LXXXV .

El Cº n de de O t e n l e i s dorada barra ,

Sob re c uad rad o azu r t ie n e p o r se ña .

La i n sig n i a all í del b u e n D uq u e de Marra ;

Aq u í el Leºpa rdo q ue e n c aza r se e m pe ña
,
.

Con vari as aves d e color bi za rra

,

Del galla rdº A l c a b r á n l u ce l a e n s e ña

Con de 6 D u q u e n o es él : m as su l i n aj e
Le h ace el pri m ero e n s u país s alvaj e .

LXXXVI
Al D u q u e de T r a sfo r d i a le se ñala
El ave q u e ve al sº l con o j o s fra n cos .

Lleva L u r c a n i o q u e d e A n goscia es gala

, ,

U n toro c º n le bre le s á l o fi a n co s
s .

Mi ra al D uq u e d e Al ba n ia el c ual i gu al a
,

L o s c olore s az u les á l º s bla n cºs .

A ! Co n de de Boca n i a n º s e pi erde ,

Po r el B u i tre q u e a fe rra u n D rago ve r d e ;

36 4 O RLANDO F U R I OSO .

LXXXVI I
» S e ñ o ea á Fo r b i e e el fuerte Arm an o
r s ,

D e qu ie n es bla n ca y n egra la ban dera .

Ti en e a l C on d e de Erel i a á d ie s tra ma no
Q u e l leva e n ca m po verde u n a l u m b r e ra
, ,
.

Mi ra á l o I n v e r n e se s j u n to al lla n o :
s

Man da d e s u s esc u ad ras la pri m era

El Cº n d e de Ch ild er y el de D s m u n d a
,
e

Trae de su s m o n ta ña s la segu n da .

L XXX V I I I .

A ! pri m ero d istin gu e u n p i no a rd ien te

Al otro en bla n cº u n a ber m eja ban da
, ,
.

N i da n socorrº á Carl o s s o la m en te
L o de I nglate rra E sc º c i a y l o s de I rla nda ;
s ,

Ta m bién la S u iza y l a Noruega gen te ;

Y vien e l a d e T u le y la d e I slan d a ;
Y e n s u m a tºda c ua nta el Norte a b riga
, , ,

Qu e de la paz p º r gen i o es en e m iga

, ,
.

LXXX I X .

F orma n d iez y se i s m i l j u n to a l barran co ,

Qu e vien en de su s gru tas y s u s sel vas

Ti e ne n pel u d o el r o stro el pec h o el Ba n c º ,

Lom o s b razos y pies co m o u n a belva

, ,
.

S u s lan zas en redor del sign o blan co ,

H a c en qu e el lla n o aquel bos q u e se v uelva ;

Morato le tre m ola q ue su a l b u r a
,

Teñi rá e n sa rracen a sangre i m p u ra .

»
3 66 O RLAND O FU R I OSO .

XCI I I .

S o bre el peñasc o e n la Í n s u l a d el L l a n t o
(C o n ese triste n o m bre era lla m ada
Aqu ella q u e d e p uebl o fi ero tan to
, ,

I n h u ma n o y fer o z era h abi tada ) ;

Que c o m o ya o s decía en ºtrº ca n to
,

Su esc ua d ra tie n e p o r do q u ier se m b rada ,

A las bellas rº b n d o e n su ca rrera

a

Para h ºrren da co m ida d e la fiera .

XCI V .

En aq u ella ma ñan a all í l a atarº n

Á d o vi n iera á dev o rarla viva
El m onstruo q ue de carne ali m en taron
P o r la rg o tie m p o de m u je r ca u tiva ;
,

Y ya o dij e q ue á An g é l ica e cº n t ra ro n
s n

Es o s pi ratas e n l a agreste riva

J u n tº al pervers o en can tad o r d u r m ien d o
Qu e p o en can t o all í la fu é traye ndo
r .

XCV .

La fi era gen te i n h o sp i t a l y cruda

, ,

Bárbara e x pu so á l a e sp n t b l e h ie n a
a a

A l a d ivi na Ang é lica desn uda

Cual la fo r m ó n at u ra e n l uz a m e n a .

Ni u n velo tien e q ue á cu bri r ac u d a

El rosado clave ! y la azuce n a
F lores n o p o r E n er o s m a rc h itadas
Q ue se ven po sus m ie m b ros derra m ada s
r .
 CA TO Déc
N imo . 367

XCV I .

P º r e s tatu a t u v i éra l a erigida

D e ala bastro ó d e pied ra m á s preci o s a
'

Rugier o y al esc o l l o as í a dherida

De alto esc u lt o r por i n ve n ció n fam osa
Si n o viera u n a lágri ma ca íd a ,

E n t re el l i gu stro y la p u rpú rea r o sa ,

En las po m as ro c ío h a c er de arge n to ,

Y el dºrado cabello o n dea r a l vien to .

XC V I I .

El n o bie n e n s u s ºj os qu edó fi j o
, ,

Recorda n do á su d ulce B a d a m a n t e
r ,

De a m or á u n tie m pº y d e d ol o r prol i j o ,

Si n tió e n el pec ho el d a rd º pe n etra n te ;

Y bla n da m e n te á la dº n cel la di j o
Pa ra nd o el ala d el corcel vola n te
¡ O h tú q ue n o m erece s m á s prisi o n es
,

Que c º las q ue ata a m º r l s cºrazo n es !

n o

XCV I I I .

¿ Q u ién at o r m e n ta así m uj er t an bel la ?

¿ Cu ál es el ho m b re q u e br u tal perversº ,

C o n pa rda s m an c h as opri m ie n d o sella

, ,

De esas m a n o s d e n ieve el c ri stal terso ? »

P ú so e á tales di c h ºs l a d o ncell a
s ,

Com o blan c o m ar fi l e n gra n a i n m e rsº ,

Desn u da vie n do aq uel la pa rte d on de

El p udor a u n lº h e r m oso si e m pre e s co n de .
 3 08 O RLAND O r u m o s o .

XCI X .

Y c ubierta s u f la m an o h ab r í a
az

Si ligada al peñasc o n o est uviera

M s del llan to q u e e n fi n ve r ter p o d ra
a
, ,

L a reg ó pr o c u ra n d o n o se viera ;
,

Y en tre el ge m i r q ue el corazón p a rt í a
, ,

Ya e m peza ba á son a r la voz

Ma s n o r om pió q u e d e o l i ó l a a d e ntro v v

El r u i d o q u e a rroj ó d el m a r el c e n t rº
'

C .

Y aq u í apa re ce e l m o nstruo d esm edido

.
,

Me di o fuera del m ar m edio en c u bierto ,

.

Co m o su ele del B ó reas sorp re ndid o

V e n i r n av ío i n g e n te á t º m a r p u ert o ,

As í a l pasto se avan za c o n o cido

La bestia h o rren da q u e á pi n tar n o ac i erto . .

La ¡ o ve n m ed i o m uerta de pa u a
'

,
—
'

v r ,

'
N o p o r co n fo r t ó a j e n º se a se gm r a :

CI .

La n o e n i s t ra d a la n za e n alto p u esta
,
r
, ,

V i b r a Rugier y al m on stru o gol pes ti ra

'
'

, .

No sé d e fi era á se m eja nza d e esta ;

Es m asa e n o r m e q ue se m ueve y gi ra
No m uestra d e a m m a l si n o la testa
¡

Col m ill os ti en e y cºm º el cerdo m i ra

, .

En l a fre n te la h iere el ca ballero ;

Ma s pa re c e qu e toca e n fi rm e acer o .
3 70 O RLAND O r u m o so .

CV .

Así l u ch a la n o c a i m perti n e n te
. s

Con tra el m a st i n el p o lvorien t o Ag o sto

,

O e n el m es a n teri o r ó e n el sigu ie n te
,

De espigas l le n o aquél éste de m o t º s .

Ya l e pica el h ocic o ya l a fre n te

E n cerc o á cada vuel o m ás a n g o st o
, , .

R hi
ec na el can l º di en tes ; y la m sca
s o

En la pel u da o rej a se l e e m bosca .

CVI .

L a fi era c o n la cola está azota n d o

El agu a qu e h asta el cielo hace sal ta r ;
Y o sabe Rugier si va volan do
n ,

! n ada el H i p o g r i fo p º r l a ma r .

Ya a vece s d e a pa rta rse está trata ndo ;

Q ue si el ch u basc o aquel h a de d u ra r ,

Te m e q u e el al a al pája ro se em pape
Y si n u n ba rco all í n º tie n e escape .

CVI I .

To m ó el n uevo con sej o y fu é el m ej o r , ,

D e vencer si n peligro al m o n stru o c r udo ;

, ,

Y á d e l m b a r l e va c o n e l fulg o r
s u r
,

Q ue g ua rda o c u lto el enca n tad o esc u d o .

V uela á l a playa ; y pºr n o da rse a e rr o r ,

A la q ue ti e m bla en e ! pe ñ ó n d es n ud o
Pon e e n el dedo d e s u bla n ca m a n o
El a n illo qu e el fra u de deja va n o :
,
 CAN TO D ác m o . 37 1

CVI I I .

El q u e á B u e l o a rreba tadº h a b i a
r n ,

Por salva r á Rugier B a d a m a n t e ;

o ,
r

Y después con tra Alci na m aga i m pía

Po m edio d e Meli sa e n vi ó á s u a m a n te ;
r

Y Mel i sa (c o m o a n tes º s dec ía )

Salvó co n él á m uc hos en Leva nte ;
,

Y l o e n treg ó á R ugier ; y deci r p ued o

Q u e desde e n tonces l º l lev ó e n el d ed o .

CIX .

O ra l º da á la j ºven q u e h a te m i d o
Q ue del esc u do el b i l l º esple n d o r o s o
r

La desl u m b re l o s oj o s y el se n t i d º
Lºs o jos q u e está vi en d o ya a m o roso .

E l tie ne co n tra el m a r o r a opr i m id º

P o r el vien t re a l cetáce m ºn str uosº ;o

Y p u esto así leva n ta el r o j o vel o ;

Y e n ton ces otro sol al u m b ra el cielº .

CX .

H i rió el fulgºr l º s o j o s d e l a fi era ,

Prod u cie n d o el e fect o a co st u m b a d º r .

C o m º truc ha qu e h eri d a e n s u carre ra

,

F u é e n el ríº p o r ca n to d ispa rad o

Se v ía e n m edio al ma r de esa m a n era
Al m on str uo boca a rri ba derri bado
D a c ie n golpes aq u í y al l í Ru giero
Ma s talad rar n º l o gra el r u d o c ue ro .
3 72 O RLAND O FU R I OSO .

CX I .

Vuelta h acia él An géli ca l e ru ega

,

Nº h i e r a e n balde a sí l a esca m a fu er t e .

“Ve n (le decía ) ; á desata rm e llega ,

An tes ¡ p o r D ios ! q ue el a n i m al d espi erte .

S ú b e m e al ai re y e n el ma r m e
,
eg a ; an

Y o ten dré e n s u vi en tre h orri ble m uerte

n .

S o lt ó á l a da m a al grito dºlºrºs o ,

Y sobre el Gri fo la m o n tó a m oros o .

CXI I .

Aquél pu n zado a l z ó se de l a a ren a

, ,

Te n d ien do al vie n to el ala de s pl egada ;

Y el h u eco del a r z ó n el j ove n ll e na
Y a la gru pa la her m osa va se n tada .

As í privó á l a F orca de u n a cen a

A s u gola de s o bra del icada .

Ru gier o va v o lvié n dºse ; y deshech o ,

Los oj o s viv o s besa el blan co pec h o

,
.

CXI I I .

N o c ual a n tes pen só qu ie re l a vía

,

Ci rc u la n do segu i r de tºd a Espa ña ;

Y á la próxim a playa el corcel gu ía
D o m ás se ava n za l a m e nº r B reta ña .

E n la orilla fron dosº bosq u e h ab í a ,

Y en u n pradº u n a fue nte l e ac o m pañ a .

D O respon de al ru mor d el a gua a me n a

Con su s qu ej osos tri n os F ilom e na .
 OR LA N DO FU R I O SO

A R G U ME N T O D E L CA NTO U N D EC I M O .

Ya p o r R ug er o Angé lica salva d a

i

C o n l anill o o c ultase l instante

e a .

Mientras a q uel registra una enra m a d a ,

Mira u na d a m a en braz o s d e un gigante

E ste h uye él l sigue y le es r o ba d a
: a

S u bella y sie m pre cara B d t

ra am an e .

O rla do salva a O li m pia l mo nstru o dom a

n : e

Y á O li m pia U berto p esp o sa t om a

or .
3 78 O RLAND O FU R I OSO .

III .

Ta n gen ti l q u e S e n óc r a t e s el c rudo
,

N o fu era m ás q u e él m is m o cºn ti n en te .

Ru giero á u n lad o echó l an za y escud o ,

Qu itán dose las arma s i m paciente .

La da m a aqu í m i rán dose el d esn u d o

C u erpo y ya roja de p u dºr l a fre nte ,

V i ó en s u m a n º el an i llo q u e en s u d uelo
º
, ,

Allá en A l b r a ca la qu itó B r u n el o .

IV .

E l q ue al ca m pº fra n cés ll evó en su m an o

La p ri m e r vez q ue a n d u v o ese ca m i no ;
Que co n ella y la lan za h i zº s u h er m a n o ,

Q ue fu é luego de Astol fo paladin o

El q u e de Ma l a g u i g i o torn ó va n o
Tod o e nca n t o e n la c ueva de Merl i n o
,
.

C o n él á O rla n do y otros d e la i n qu i n a
,

Y en can tos l i ber t ó d e D r a g o n t i n a .

V .

C o n él sal ió i nvi si bl e del h o r e n d º r

Encierro e n q ue el m al vi ejo la guardaba

Ma ¿ pa ra q u é ca n saros repi ti e n do
s

L O q ue sabéis de aq uel la ge n te p rava

Y q ue B r u n e i se l o q u i t ó sa bie n d o
,

Cuán to A g a m a n t e p osee rlo an sia ba ?

r

De e n to nce c á l a su e rte cº n en cono

a

La ha perseg u i do hasta q u itarla el tron º .

 CAN TO U N D RC TN O . 3 79

VI .

Hoy (como os d i j e ) q u e l o ve e n s u m an o
,

Ta n ta s o rpresa y ta n gra n g ozo s i e n te

Q ue le pa rece aq uel lo u n s u e ño va n o ,

Y casi d uda l o q u e ve pate n te .

V eloz to m a el a n illo sobera n o

E n la boc a l e p o n e pro n ta m e n te ;
Y así á l o s ojos d e Rugie r se c ela
C º m o a l sol u n a n u be á vece s vela .

VI I .

Tod o e n to rn o el b u r l a d º regi stra ba ,

Y a m bas l a s pal mas exte n d ía a l tacto ;

C ua n do el a n illo recordó q ue u sa ba
Y corri do q u ed ó y estu pe facto .

D e s u p ro p io desc u id o b l a sfe m a b a
Y ac usaba á l a da m a d e aq u el acto
I nj u sto y de s cortés y el m ale fi cio
Qu e obtien e e n pago de ta n gra n s ervic io
,
.

VI I I .

“I ngrata da m i s ela (l a dec ía )

¿ C o n q u e pre m i o paga r t u de u da q u iere s ,

Pu es roba rm e el a n ill o c º n fa l ía s

Á reci bi rlº e n d on así pre fi eres ?

To m a esc udo y corcel y el al m a m ía

,

Y haz de ellºs y d e m i l o qu e q u i i e re s s ,

Co n tal qu e t u h erm os u ra n o m e esco n da s

Ma s ¿ n i m erez c º ya q u e m e re sp o n da s ? »
380 O RLAND O FU R TO S O .

IX .

A s í d ici e n do e n t º r n o á la fon ta n a
,

Co mo c i eg º el a m bie n te i ba palpa n d o ;
,

Y ab razó ve c e s m il el a u ra va n a
Est r e c ha r á l a j º v en espera n do .

Ella qu e se e n cºn t raba ya lejan a

, ,

H a s ta q u e h alló u n a c u eva fu é vaga n do

Qu e baj o u n m o n te había a n ch a est upen da
, ,

Do n d e e n s u ap u r º h alló techo y vivie n da .

X .

Al l í u n vi ej o pa s tor qu e u n gra n ga nado

,

D e yegu as c u st od i a b a siesta hac ía ;

L as be s tias i ba n p o r el ve rde prado
H ierb a s pasta n do ca be h erbosa ría ;
,

Y el a n tro e s tá de establos ci rc u n dado ,

D o evitaba n el s o l de m ediod ía .

A n géli c a e n la c u eva hospitalaria

Pa s ó esa l uz n o vista y s olitaria .

XI .

Y c ua n d o al fi n la ta rde r e fr escó se
Y c reyó qu e des c a nso h u bo basta n te ,

E n cie rtos b u rdos pañ os e n v o l i ó se ; v

Y así traj e vi stió n o se m ej a nt e

A aquel cº n q u e otros tiem pos a d o r n ó se ,

D e e s to fas ricas de colo r bril la n te .

Ma s n o la h u m ilde ropa borra r p uede

La gra nd eza y beld ad q ue a todo excede .
382 O R LAND O FU R I OSO .

XV .

C o n el pecho c u al n u n ca pesaroso
, ,

S us armas revisti ó t o m ó el esc u do :

º

D ej ó la costa y p o el valle h erbos o

,
r ,

Marc h ó baj a la vista el labi o m u d o

, ,

Hasta q u e al m a rgen de a lt o b o s q u e u m b roso

U n m a rcad o ca m i n o e n con tra r p ud o ;
Y n o m uc h o entró e n é l c uan dº á s u oí dº ,

De l a agreste espes u ra l leg ó u n r u i d o .

XVI .

D e sac ud idas ar m as su en a estru en do

E sp a n t a b l y fer o z él se apres u ra
e :

Á en tra r all í y e n c ue nt ra c o m bati e nd o

,

A d o s en l a estrec h ez de falda o sc u ra ,

Y si n tregu a n i l í m ite q u erie nd o ,

Tº m ar n o sé de q u é vengan za d u ra
, ,
.

Es el u n o u n fi í i m o giga n te
er s

E l otro u n b ravo ca ballero erra n te .

XVI I .

E ste a espada y esc u d o co n gra n ti n o , ,

Aqu í y allí salta n do se d e fi en de , ,

Y evi ta de l a m aza el d ar cº m in o
C o n q u e a d º m an os el j ay a n le o fen d e
,
s ,

Muert o yac e el caball o e n el ca m i n º

Rugiero pa ra y al co m bate ati en de ;
,

Y pr o n to i n cli n a el á n i m o y desea
Que el c a balle r o el vi ctorioso sea .
 CAN TO ND EC I MO
U . 38 3

XV I I I .

N o q u e ay u da r i n ten te al d el es c u d o ;
Ma s á u n lado l a l u ch a a te n to m i i
, ,
a .

C o n s u terri ble m aza el g ra n m e m b r u do

Al m e n o r sob re el cascº u n g o l pe ti ra
,

Y cae el l id iad o r al g ol pe c r u do
El otro q ue l e ve q ue n o respi ra
,

Le va el yel mo á q u ita r p º r da rle m u e rte

,

Y R ugie r le ve el rºstro de esa s uerte .

XIX .

Y esa es l fa d e la q u e t ant o él a m a
a z

D e l a d u lce belda d p o qu ie n alie n ta

r :

D esc u bier t a la ve ve q u e es s u da m a
Aq u ella q u e e l j y á m ata r inte n ta ;
a n

A s í al cºm bate s ú bi tº l e l la m a
Y c º n fi ero ade m án se l e p rese n ta
Mas él á n o m ás l uc h a decid ido
, ,

La l eva n ta e n su s b razos si n sen tido .

XX .

Y e c h á n d ola á s u espalda se l a porta ,

C o m o a rrebata a l co rde rillo erra n te

H a m b ri en to lobo : co m o á l ieb re a bso rta
E n s u s ga rras el águ ila rapa n te .

Rugier o ve c uá n to s u ay uda i m pº rta

Y corre c ua n tº p u ede ; y el gigan te
Tan l igeros s u s largos paso s la n za
Q u e n i á seg u i rl e con la vi s ta a lca n za .
3 84 O RLA N D O r u m os o .

XXI .

As í cºrrien do aqu él éste j adean do

, ,

S udoroso detrá s fu re n te y hosco

P o r la v ía qu e se i ba dilata n d o
,

Sal ieron del boscaj e u m brío y fosc o .

Per o qu éden se aq u i Y O v uelvo á O rlan do

.
,

Q u e aquel rayo qu e f é de l Rey C i m o sco

,
u

Lan z ó del alto ma r e n l o p r o fu n d o ,

Porqu e a verl o ja m ás v o lvie ra el m u n do .

XX I I .

M s p o c º fu é ; qu e l a serpie n te i m pía
a

Q u e i n ic ua lo i n ven t ó co n a rte i n san a

, ,

C o pián dol o d e aq u el qu e el c ielo e nvía

Pa ra lesión de la fa m il ia h u man a
Ca usán don os u n da ño co m o el d ía
,

En q u e á Eva en ga ñó cº n l a m an za n a
H izo q u e l o en co ntrara u n Nigr o m an te ,

D e n u estra ed ad e n tie m po n º distante .

XX I I I .

La m áqu i na m aldi ta que á doscien tos

,

Codos d e agu a yació p o r m uchos a ños ,

F ué sacada á vi rt u d de e n can ta m ien t o s ,

Y á German ia llevada don de e x traños

,

Se h icierºn p o r d e m ás expe rim e ntos ;

Y a brién doles Satá n para m ás daños ,

L º s oj o s de la vi sta y de l a men te ,

S u e m pleo d esc u brier o n fi nal m en te .

3 86 O RLAND O r u os o
m .

XXV I I .

Por ti bajaron á m o rde r l a ti erra

Ta n tos se ñ o res caballe ros tan tos
,

An tes q ue el fi n ll egara de esta guerra

,

Que á l a I talia y a l m u n d º cost ó lla n tºs .

T ú fuiste p u es y m i deci r n º yerra

, , ,

El i nve n to m ás bárba ro d e c uan tos

Oc u rrieron á espírit us s u til es ,

En torpes m ed ios y e n ast ucias viles .

XXV I I I .

Y vien do estoy q u e del fa u to r odioso

Qu e tan tas m ereció pen as agu das
Pu so Di os e n el b á ra t r o espa n toso
, ,

El al m a i n icu a j u n to a l m is m o J udas .

Ma s sigam os á aq uel q u e p res u roso

Va b u scan d o el pa ís d e l º s E b u d s a ,

D on de las h er m o s u ras m ás preciada s

Son a l m on stru º voraz p º r pasto dadas .

XX I X.

C ua n ta m ás p risa ti en e el Pal ad i n o ,

Parece q u e m e n o r l a tie n e el vien t o ;

Y e n s o pla r p º r la popa d e c o m i n o ,

O p o r a m bos c o s t d º es ta n le nt o
a s ,

Q u e se ava n za c º n el p o co ca m i no ;
Y á veces n i a u n d a al ba rco m o vi m ie n to ,

Y á veces ta n adverso está i l b a n d o

s

Q u e h ay q ue volve rse ó q ue gi rar o rza n d o .

 CAN TO U N D áC 1 MO . 38 7

XXX .

Mas fu é favor d e D i os q ue n o vi n i e s e
A n tes d el Rey d e I bern i a á aqu el la pa rte ;
P o rq u e m ás ple n a m en te se c u m pl i ese
L o q u e d en tro de p º co h e de n a r r a r t e .

Man dó O rla n dº al p i l º t o q u e le d ie s e
El esq u i fe y l e d ij o
, A q u í es p e rarte
((

De bes ; q u e sólo y o si n c ºm pa ñ ía
.

Q u ierº ava n za r h as ta l a ro c a i m p ía .

XXX I
Y u n a n cla m e da rás d e t e m pl e fi d o
Y el m ayº r ca bl e q u e l a n a o t ie n e ;
Y verás a q u é o bj eto l o s d e s t i n º ,

Si con m igo á e m b esti r el m o ns t ru º vie n e .

Y echad o el b o te al m a r e l Paladi n º
,

En tró e n él co n las c osas q ue p revi e n e ;

Y l a espada ta n sól o a l fl a n co a ll ega
Y s i n m á s a r m as al pe ñ ó n n avega .

XXXI I .

L o s re m o s trae al pec h o y da l a e s p al da
A l p u n to m is m o á do baj a r i n te nta ;
Así el c angrej o e n l a m ari n a fald a ,

C º r e c o n falsa m arc ha a u n qu e n o l e n ta
r ,
.

Era el m o m e n t º e n q u e de roj o y g uald a

Viste el c ielo la a u ro ra so ñol ie n ta
Y va la fa z vºlvi en do á F e b o h e rm oso ,

N o si n en o j o d e Ti ró n c el os o .
388 O RLANDO FU R I OSO .

XXX I I I .

Ya cerca en ton c es de la pe ña c u a n to ,

Alcanza r p u ede u n can to despedi do

J u zga o i r y n o o i r u n triste lla n t o
¡ Ta n débil por el agua es su sºn idº !
,

A l a iz q u ierda s u c u e r p º v u elve u n ta n to ,

Y ºbserva n do e n la playa c o n sen ti do ,

Ve u n a m u j er co m o n ació desn u da
,

Cuyos atado s pies la m a r sal uda .

XXX I V
C o m o leja n a está y a l s u elo i n cl i n a
,

La fa z n o es de ad m i rar n o l a d isciern a
, ,

A m bos re m os c o n t r i ñ e y se aveci n a
s
,

L levad o de ! te mor y a ngu stia i n tern a

Mas tn g i r sie n te e n est o l a m a ri n a
u

Y horre ndos r i m b o m b r s elva y cavern a

a .

S u be o l a atroz y el m o st r u º aqu í apa rece

,
n ,

Que escon de r co n el pec h o el m a r parece .

XXXV
C ual s u el e des c e n de r d e c u m bre alzada
N u be he n ch ida de vie n to y aguace r o
Q u e crece y se derra ma dila tada ,

Roba nd o al d ía s u es ple n d o r pri m er o ,

Así pºr ta n to espac i o el m o nstru o n ada

Qu e parece qu e oc u pa el g o l fo e nter o .

B ra man do el m a r avan za ó se reti ra

,

I m pávido á l a Fº r ca O r l a nd o m i ra .
39 0 O RLAND O FU R I O SO .

XXX IX .

Clavadas ya la s pu n tas y segu ro ,

Q u e no el m on stru o cerra r p o d rá l a boca

Saca l a e s pada y po r el a n tro o sc u ro
'

D e taj o y p u n ta aqu í y all í l a toca .

Co m o c u an do el con trari o en tr ó en el m u r º
S u ele el si t i a d º de fe n der l a r o ca ,

D e fe n derse el cetáceo proc u ra ba ,

D el Con de q u e en s u g ºl a s e al oja ba .

XL .

Y o p reso del dol o r al ma r se a rroja

, ,

Y alza los Ban cos y l a gru pa en t e ra

Q u e el a h o gado re spi ro l a ac o n g o ja
C o n el vi e n tre l a aren a lan za fi era ,

Y el Palad í n si n ti en do qu e l e m o j a
El a gu a a a z n adan do sal e f uer a
s ,
.

Deja clavada el a ncla y pr o n ta m en te

,

La man o al cabl e e c h ó de ell a pen d ien te .

X LI .

Y h aci a l a roca rápid o n adan do ,

Y all í a fi r m ad o el pie de l fi e rr o ti ra
,

Qu e está al m º n st r u o la bºca t a l d ra n d o ; a

Y va na m e n te resi st i e n d o gi ra ;
,

Pu es l e obliga á segu i rl e c º l e a n d o
La fu erza q u e o tra igual el s º l n o m i ra ;
Pue s pu ede e n u n a rran q u e solam e nte
, ,

Má s qu e en diez vu el ta s c a b r e t á n pote n te s .
 C A NTO U N D RC … O . 39 1

XLII .

Co m o tºro q u e a l a st a d e sc u i dada ,

D e i m p roviso ti ra r se si e n te u n la zo ,

B ri n ca y c olea y se al za a la e m pi nad a
, , ,

Si n pºder sac u d i rse el e m b a r a z º ;

F u era así d e s u pláci da m º ra da
Sacad o p o r l a fue r za d e aq u el b razº ,

E l pez a u n qu e se agi ta y l u c ha y b rega

, , , ,

Al ca bl e sig u e q u e á rºm p e r n o l lega .

XLII I .

Y t a n ta san g re de l as fa u ces vierte

Q u e ese d ía l a m a r se v uelve roj a
Y su s o n das sac u de d e ta l s u erte
Q u e el fo n d o e n s e ña y c o n la cº l a a r r o j a
Al ta el ag ua y e n í m pet u ta n fuerte
Q u e ta pa el so l y h asta l as n u bes m oj a ,

Ret u m ba n d o al ru m o r q u e e n torn o s ue n a
, ,

Se lva s y m on te s y r e m º t a a re n a .

X LI V .

D e s u gru ta Proteo sale c u a n d o ,

O ye q u e el m a r ta n c r u d º se e m bravece
Y e n su s gol as al ve r e n tra r á O rl a n d o
Y sali r y a rrastra r ta n vast o pe c e
, ,

H u ye p o r el Océa n º dej a n d o
,

S u ga n adº espa rc id o y ta n to c rece

,

El f g º r q u e Neptu n o s us d el fi n e s
ra
,

Em pu ja á l o s e t íopes con fi n es .
39 2 O RLAND O r u a rº so .

X LV .

Cºn Meli c ert a a l c u el lo I n º gi m i e n do

3

Las Ne reidas del padre s i n c u idarse ;

Los Trito nes y G l a u cº s va n h u y e n d º
Ado n de aqu í O all í p u eda n salva rse .

Saca el Co n de á la ori lla el pez horre nd o ,

Del q u e n o ha m ene s t er ya fatiga r s e ;

Qu e d e l º s gol pe s y l a a ngu s tia fi era ,

A n tes m u e r e q ue toqu e á la ribera .

X LV I .

P u ebl º a sa z de la Í n sula h a sali do

Á con tem pla r l a l id i a sob re h u m a na ,

Qu e de fatal s u per s tic ión m ovid o ,

Tan gen erosa acció n j u zga pro fan a ;

Y q u e ha rá sól o el l a n ce m aldec i d o
D e Proteo a t i za r l a ra bia i n san a ;
'

P ues s u grey l anza rá poten te y m u ch a ,

Ren ova ndo ºtra vez l a a n tig u a l ucha .

XLV I I .

Y a n tes d e q u e el ca s tigº may o r sea ,

Pie n sa qu e m á s ped i r l e c o n ven d ría

La paz al D i os y q u e a rrojado vea
A l a m ar al q ue 0 5 6 l a acción i m pía .

Cua l pa s a e l fuego d e u n a en otra tea ,

Y pron to e n n oc h e o sc u ra e s pa rce el d ía ,

A sí de u n pec ho e n otrº va c u n die nd o

A n sia de echar á O rla nd o al g o l fº h o rre nd o .
3 94 O RLANDO r um oso .

LI .

Y l o q u e e n él l o otr o s n o p u d i e r º n
s

El l º pu do en l º s º t o fácil m e n te
r s .

Trein ta m ató y e n todo só l º fu er o n

D i ez l º golp es q u e dió y escasa m e n te
s ,
.

Pron to de aq u el l u ga r todos h u y e r º n
Y ya á sol ta r la da m a i ba i m pacien te ,

Cu an do n u evo t u m u lto y gri to s u en a

Por la exten s ión de l a E b u d e n se a re n a .

LI I .

Mien tra s del Palad ín p º r esta ba nd a

D e tal m o d º l o s b á b º h u ía n
r ar s ,

Si n resisten ci a casi l de I rlan da

,
ºs ,

P o r va rias pa rtes la Í n sula e m bestían

Y ya si n fre n o m o rtan dad n e fa n da
, ,

D e la í m pia gen te p º l a costa h ac í a n

r

Y qu e i m piedad ó q ue j ustici a fu ese ,

Si n que sexo n i edad l º con t uviese s .

LI I I .

Resi stió poc o ó n ada el pu eblo reo

Ya porq ue d e i m provis o f é l a en trada u ,

Ya po rq u e es h º r d a si n m arcial a rre o ,

Corta e n n ú m er o y pobre y n o avisada

, ,
.

L a ci udad dada al fueg o y a l sa q u eº

F u é y l a gen te e n s u s casas degollada ;
,

Y hasta el s u el o l º s m u ros a rr a saron ,

Y n i u n ha bi tador vivo dej ar o n .

 C A N TO U N D LC 1 MO . 39 5

LIV .

Extra ño el Con de á l a e m bestid a a q u ella

Y a l r u m o r y al t u m ul to y á l a ru ín a ,

Ava n za á la i n feli z q u e se q ue rella

'

Atada en el peñó n d e la m a ri n a .

Mi ra y c r e con oce r á l a d on cell a ;

Y m ás co n form e m á s se la a veci n a ,

Y e n el rº t r o d e lágri m as c u bie rto

s , ,

Ol i m p ia l e p are c e y l o e s d e c i e r t º .

LV .

Oli m pia : l a qu e á p rueba t a n i m pía

Red u j o a m o r y l a d esd ic h a c r uda
,

D i ó á l o s pi ratas q u e en el m i sm o d ía
La lleva r o n á la Í n s ul a d e E b u d a .

E ll a r ecº n o c i ó (c u a n d o v o lvía )
A 1 P l a d í n : m as vi é n d o se d es n u d a
a ,

Baj a ti e n e la fren te y n o osa h a bla rle ,

Y lle n a de r u bor n i a u n a m i ra rle

, , .

LV I .

Mas él l a preg u n tó q u é i n i c u a su erte

Así l a tra j o á esce n a ta n san grien ta ,

Cua n do e n b razos de espºso n o bl e y fu erte

La dej ó ta n fel ic e y ta n con ten ta .

“N o sé ( l e respon d i ó si d e la m uerte
Gracias o s d e bo da r pº r verm e e x e n ta
O s i d o lerm e de q u e e n es t e d ía
N o haya aca bado l a e x iste n c ia m ía .
39 6 O RLAND O FU R I OSO .

LVI I .

»D ár o sl a s debo s i p ue s de man era

,

De mori r t a n atroz m e h abéis salvad o ;

Qu e espa n tºso sería si l a fi era
,

En su vie n tre m e h u bi ese sep ultado .

Ma s del dºlor q ue i n vade m i al m a e n tera ,

A l a m u erte l i b rarme sólo es dado

Conqu e o s debiera a ú n más si m e salvaseis ,

D e esta c arga qu e a r r a st rº y m e m atasei s ,

.
»

LVI I I .

C o n gra n lla n to d e s p u és sigu ió d i c ie n dº

C ó m º por s u i m p í o a m a n te fu é ven d ida
Qu e e n la ri bera la dej ó d u r m i e n d º ,

D o n d e d e l o s cº r sa ri o s fu é cogida .

Y m ien tras ella ha blaba revolvie n dº,

I ba el c e r p º e n l a acció n en qu e esc ulpi da

u

Á D ia n a se ve c u a n d º en l a fuen te
,

Ag u a al triste A c t eó n ech a e n la fren te

'

LI X .

P ues c ua n to m ás e s co n d e vien tre y pech o ,

Más á la vi sta espald a y fi a n co e n trega .

Mi e n t ra á Ol i mpia saca r del d u rº estrech o

El Co n de a nsía y el baj e ! n avega
D e d o ves t i rla p uede á corto trecho
, ,

Ve al Rey de I be r n ia a c u y º oíd o l lega

,

Qu e ya e l ma r i no m o nstr u o p º r q ui e n vaya , ,

Muerto al l g º se e nc ue n tra de l a playa

ar .
39 8 O RLANDO FU R I OS O .

LX I I I .

N o O rlan do m e nos se m ostró c o n te nt o

D e ver al Rey q u e el Rey de ve r á O rlan d o
,
.

Repeti do el g o z o s o b r a m i e t o
a az n ,

L e co nt ó el C o n de el prºcede r i n fa n d o
Qu e cº n la da m a de vi rt ud porte n t o
Y de c º n s t a n c i a ej e m pl o m e m o ra n d o ,

T uvo B i re o ; que c o n vi l f l s í
n a a

Pagaba á la q u e tan t o a m o r deb í a .

LXI V .

Y l e n arró las pru ebas estu pe n das

Q u e fuer o n de s u a m o r seg u r o avi s o
C ó m º s u paz su s de u dos su s h acien da s
, ,

Perdi ó p º r él y da r la vida qu iso ;

Y q u e n o pocas vi ó d e tales pren das ,

D e q u e p u ede relat o hacer precis o .

Mien tras ha bla l o s ºjºs ta n m e n º

,
a s

D e la da m a de l l a n t º se ve n l le nos
, .

LXV .

S u bellº rºstrº está c ual apa rece

Algu n a vez de pri m avera el ciel o ,

C uan d o l l ueve á l a vez q ue el o l parece s

D e sí apa rtan do el n eb uloso vel o ;

Y co m o e ntºnc e el ru ise ño r se mece
Y tri n a en el la u rel del b o q u e l o
,
s u ez ,

Así a m o r en su s lágri m as retoza

Se ba ña en ella s y en s u l uz se g o za
,
.
 C A NTO U N n ác m o . 3 99

LXV I .

Y d e s u s oj o s e n la tea e n ci e n d e
El á u reo astil y e n el ra u dal le a fil a
Q ue e n tre b la n ca y rºsa d a fi or desc ie n d e ;
Y e n p u n t o ya con tra el g a rz ó n l e e n fi la
, ,

A q u ie n malla n i esc ud o l e d e fi e n d e
Del re fulgi r d e la vivaz p u pil a ;
P ues m i en tras l a cº n t e m p l a e m be be c i do
, ,

Si n saber có m o el pec h o sie n te h eri do .

LXV I I .

Las l i n deza s d e Oli m pia e ra n d e aqu ella s

N u n ca vi stas ; qu e n o la fren te sº l a
Y las l ín eas del r o stro tie n e bel las ,

Y ºj os bºca n ari z y sen o y gola

, ,

Si n o qu e al d esce n de r d e la s m a m e l l a s
La s pa rtes q u e c u b ri r s u ele la estola
, ,

Sºn d e ta n to pri m o r q u e a n tepon e rse

,

Debe n á c u a n tº h u ma n o p uede ve rse .

LXV I I I .

Al p u ro h i el o e n el al bor ve n c ía n ,

Y era n m ás qu e el m a r fi l te rsas al ta c t o
Las po m as q u e d e l ec he pa rec ía n
De l o s j u n cos sacada e n aq u el actº ,

A ncho espacio e n tre si se d ivid ía n

C u al e n tre d o s collados m id e exa c t o
U m broso va l q u e e n estación a m e n a
,

D el i nviern º la i n tacta n ieve l l en a .

4 00 O RLAND O FU R I OSO .

LXI X .

Las cadera s son c u rva sed ucto ra

Y n et o c ual crista l el vien tre pla n o ,

Mu estra ser c n las gracias qu e atesora

,
o ,

Por F idias h e ch º 6 por más d i estra m a n º .

¿Y qué o s p º d r é deci r de l o qu e a hora

I nte n ta ba escon der l a si m pl e en va n o ?
Os di ré e n su m a qu e n o h ay cosa bella
, ,

Qu e de la fren te al pi e n o l uzca en ella .

L XX .

S i h u biese sido e n l a ca m pi ña I dea

Vi s ta del past o r F rigi o o s é c u á n t º,
n

De e n vid ia a rdi era l a C i p r i n a Dea

Qu e á las º t r a ven ci ó c o n pri mor ta n to
s .

N i á la playa ta l vez fuera A m i cl ea 4

El h uésped á vi ola r el d e ber san to

O Q u e d a t é c o n Me n elao (di ría )
u
_
5

Q u e esta H elen a y n o m ás m i gusto an s ía

, ,
.
»

LXX I .

Y si viva e n Creton a estado h u bi e ra

C uan d º Ze uxi s h ace r l a i m age n qu iso
D e J u n o q u e e n s u te m pl o ergu i r debiera
,

Y desn u das pi n tar creyó p rec i s º

H erm osas ta n tas cº n qu e así pu di era
Elegi r de u na el sen o d e º t ra el ri s o
, ,

Á ésta sóla to m a ra y n o otra al gu n a

,

P ues t o das las bellezas ell a ad u n a .

402 O RLANDO FU R OSO I .

LXX V .

Ma s ¿ qué seda q u é si rg o n i q u é o r o
, ,

L ab ra i n d ustri o sa F l o ren ti na m an o ,

N i q u é reca m o b o rda di estro Mº ro ,

Qu e pareciera al pr í ncipe I b e r i n º n a

Vesti d o dign o de su real d ec o r o ?

N i a u n h ec h o p o r Mi n erva ó p V u l c a n ºor ,

D ign o d e revesti r l e j u garía

z

L o celesti ales m ie m bros q u e ve í a

s .

LXXV I
P o r m u chas ca usas d e ese a m or c o n te n tº ,

D ulce satis facci ó n al C o nde c be a

Q ue a m ás d e que n º el Rey si n a m i e t º e sc r n

Ha de su fri r q u e el c ri m inal se ala be ,

Queda rá el m i s m o p º tal m e d i o exen tº

r ,

D e h art o tra bajo fatig o s o y grave

Pues n o aq u í p º O li m pia vi n o O l n d º
r r a

V i n o pº l i bertar la q u e está a m a n do
r .

LXXVI I .

Q u e e n l a i sla n o estaba vi ó d e cierto

M n o qu e n u nca estuvo la c u i t d a ;
as a

P o rque ¿ á qu i é n d e m anda r si all í fu é m u erto

,

T o d o el en ja m bre d e la vi l b rig da ? a

A la sigu ie n te l uz za rp ó del p ue rt o
Llevan d o á t º d o la I rla ndesa a r m ada
s ,

Y cº n ell ºs ta m bi é n al Palad i n o
P ues de s u vuel ta á F ran cia era ca m i no .
 C A N TO U N Dt 40 3

LXXV I I I .

P o r m ás q u e U berto de roga r n o c e sa
U n d ía a pen as se pa ró e n I rla n da ;
P º r q u e a u n tarda n za l eve ya l e pe sa ,

Y a m o r e n pos d e A n gél i ca l e m a n da .

Pa rte ; y an tes q u e c u m pl a s u p rº m e s
,
a ,

Que á s u Ol i m pi a n o º l v i d e al Rey de m a n da :
Bie n q u e n º ha m e neste r l e reco m i en d e
L O q u e e n ta n vi vo a rd o r s u p e cho e n c ie n d e .

LXX I X .

Recoge e n breves d ías a r m as gen te ; ,

Y e n l iga c º n l o s Reyes d e I nglaterra

Y d e Escocia recob ra d iligen te
Á H ola n da y ga n a del F rison l a ti erra
,
º

Y á B i r e n o l a s uya ha c e i n s u rge n te
Y n o aca ba d e r m r l e estrago y gu erra
a a

H asta q u e e n l i d el p ech º l e traspasa

Pen a qu e á s u del ito a ú n e s e s casa .

LXXX .

Á Ol i m pi a pºr esposa tomó U b e rto ,

Y d e Con desa á Rei n a l a desti n a .

O rla n d o e n tan to p o r el gol fo i n ci e rto

D ía y n ºc h e i m pe rté rri to ca m i n a
Y des pués le reci be e l m i s m o p u erto
D O l a n z ó e al vaivé n d e l a ma ri n a ;
s

Y e n B r i l l d o r o á tierra sal tó a rm ad o
a
,

Y l o s tr a nces dej ó d el m a r salad o .

404 O RLAND O FU R I OSO .

LXXX I .

D ice n qu e e n ese i n vi ern o aú n h izo c o sas

Dignas de a q uel v l º r tan man i fi esto
a

M las h iz o º re r ta n s i len ci o sas

as c r ,

Qu e n º es m i c u l pa si o de fra udo en est o

s .

P o rq u e O rla n d o á aca bar º b ra fa m o sas s

Más qu e á n a r r r l a s si e m pre está d i sp u e s t º

a

Y n u n ca de ellas l a º t i c i s u en a
n a ,

H asta que al m u n do c o n s u r u i d o llen a .

LXXXI I .

Pasó pu es ese i n vi ern o ta n call ado

, , ,

Q ue n º se s u p o d él cosa segu ra
Ma c ua n d o el o l desde el T u só n dºrado
s ,
s º

Q u e llevó á F i s i º envi ó s u l u m bre pu ra

r ,

Y Zé fi r o v o l vi ó l edo y t e m plad o
N u ci o de pri m avera y d e d ulzu ra
n
,

Las h aza ñas de Orl a n d o ya son aban

C º n las h ierba s y flºres qu e l legaban .

LXXXI I I .

P o r playa y va l ; p o r b o squ e y p o r otero ,

I ba aquel triste ex h a u st o d e esperan za ,

Cu an do j u n t º á u n a selva l sti m ero ,

a

Agud o g ri to a he ri r s u o íd o alca n za .

Pica el ca ball o e m p u ña l fi el acer o e

,

Y á d º su ena el cla m o r veloz se la nza .

Ma di fi ero el c o n tar si oi rl o o place

s
,
s ,

A ! o tr o ca n t o l o q u e d este n a ce
e .
 O R L A N DO F U R IOSO

CA N TO DUO D ECIMO .

Ce re s a s í qu e d e l a m ad re I dea
F ué p re s u rosa á la apa rtad a falda
E n do n d e º p r i m e l a m o n taña Etn ea
D e ! ful mi n ado E n c elad o l a espalda ,

A la h i j a º h all a n do q u e l a Dea
n ,

Dej ó d º r m i d a e n lec h o d e esm eralda ,

S u rostro y p ec h º s ma ltra t ó d ivi n os ;

Y al fi n ¡ rosa d e sg a j ó d o s p i n o s
,
.

II .

Y e n ce n d idos e n l l a m a s de V u l ca n º ,

Vi rt u d l es d i º qu e a rdi e ra n per m a n e n tes ;

Y u n o lleva n do l uegº e n cad a m a n º ,

E n s u carr o q ue ti ra n d o s serpie n tes

, ,

Cºrri ó selva y egi d o y m º n t e y lla n o

,

Vall es ríos y lagos y torre n tes

, ,

Y tierra y m a r ; y c ua n d o arri ba el m u n d º
Regi s t r ó todo d esce ndió a l p ro fu n do .
4 08 O RLAND O r u m o so .

III .

Si á O rlan do así vi rtu d de tal val ía

Como q u isi era h u b i éra l e asi sti d o
, ,

Por b u scar á s u Angél ica n o ha bría

Dej ado de correr selva y egi d o
R í os lag o s y tierra y m ar b r a i a
, , ,
v
,

Y h asta l o rei nos del etern o ºlvi do

s .

Ma c o mo ca r r º y sierpes n º lleva ba
s ,

Lo m ej or q u e pºdía l a b u sc aba .

IV
Toda F ra n c i a ha corrido y se a p a rej a ,

P o r I tal ia á b usca rla y A l e m a ñ a

P o r la n ue va Castilla y p º r l a Vi eja ,

Y p a sa r l u e g o á L ibi a desde Espa ñ a .

Mi e n t r a pe n saba así co m o u n a q uej a

,

Oye sºn ar qu e l e parece extra ña

,
:

Ava nza prestº y e n corcel li ger o

,

A n te s i ve escapa n d o á u n ca ball ero .

V .

En brazos ll eva y del rz ó n dela n te

,
a

P º r fue rza á u na h e r m º s í i m a do n cella

,
s

Que sol loza y co n p ál i d º sem bla n te ,

C ua l pidie n d o o c o º se q uerel la
s rr .

El val eroso prín ci pe d e A n g l a n t e

E n c ua n t o llega á ve r l a jove n bella
Qu e es la pe rdida ama n te le parece
P o r c uya a usen c ia de dol or perece .
4 10 O R LAND O r ua rº s º .

IX .

Velºz des m on ta y p o r la regi a ca s a

En tra y rec o rre el á n d i t o preci o so :
Y d e aqu í para allí la pla n ta rasa
Registra toda co n e m peño a i º so ns

Y vist o el baj º p i º al l t º pasa

s a ,

P o r la escala q ue su be p res u roso ;

Y n o m e nºs e n l o a l t º q ue e n l o baj o ,

Pierde el b u e n Co n de el tie mpo y el trabajo .

X
.

D e o r o y seda l º s lec ho s ve vestidos

De m u ro y d e tapial n ada aparece ;
Qu e º y el s u el o b ril lan gua n ecidos
es s r

De tapices qu e a ñil y o r o e n ri q u ece .

Aqu í v all í d e O rl a n d o l o sen ti d o s

s

B usca n y n ada e n c u e n tra y se e n tristece

,

De n o h all a r a s u a m ada y al i n fa m e
E n qu ie n s u e n º j º ve n gad o r derra m e .

XI .

Y m ien tras van a m en te m u eve el paso

Lle n o de pen sa m i en t o s lasti m e ros ,

Ve B r n d i m t á F e rra u d G r d o
a ar e , ,
a as

A Sacri pan te y o trºs ca balle r o s ,

Que b u scaba n sali r c o fru tº escaso

n ,

P o r i n tri n cadas v u eltas y sen der o s

Y de n o sta n d o al r o bad o r pu n i bl e ,

De aq u el palaci o h u é spe d i nvisi ble .

 C A N TO D U O D £C …
O .
41 1

XII
Co n tra el felón q u e á tºdos h a r o badº ,

De todºs se alza m u r m u ra n te la bi a
E ste ec ha m e n º s u cº r c e l pre ciad o
s

P o r la perdi da da m a e so t r º ra bi a ,

Y d e cie n fra ud es m á s es ac u sado

Y nad i e º sa sal i r d e aq uell a ga bia ;
Y la me n ta n d o da ños y reveses ,

A s í pasa n se m a n a s y hasta m eses .

XI I I .

C u a n d º ci n co º sei s vece s h u bo O rla n do

El extra ño palaci º recºrri d o
D ij o e n tre sí : Ta l vez aq u í m º r a n d º
H abré m i tiem po y l a ocasió n pe rdid o ;
Y lej ºs podrá el l ad re i rse b u r l a n d º ,

P o r sali da i n te ri or d e p a r e c i d º
s .
»

Y cº n sospec h a ta l sale a u n paseo

,

Qu e es del casti ll o c i rc u la r re c reo .

XIV .

Mien tra s r e b ú sc a á d iestra y á si n i estra

El ve rde s uelº c o n a fá n co m i n o
P o r si algu n a se ñal 6 t raza m u estra
Qu e i n dici o p u ed a da r de algú n ca m i n o ,

Se o y e cla ro l la m a r d e u n a fe n estra :
Lºs ºjºs al za ; y e l ha bl a r d ivi n o
Le pa rece esc uc h a r y la figu ra
,

Ver de la q u e p o rten to es de he rm o s u ra .
412 O RLAND O FU R I OSO .

XV
Que es A ngél ica j u zga ; y qu e l l o ra n d º
C º n gra n dolor l e dice : “¡ A m paro ! ¡ Ayu da !
Mi virgi nal pu dor e s tá te m blan do
¿ Será q u e n o por él t u braz o ac uda ,

Y que á l º s ojos m i s m os d e m i O r l a n d º
Me l o robe d u n vi l la rabia cruda ?
e

D e m e t u espada p º r piedad la m u erte ,

A n tes qu e baj e á ta n h u m ild e s uerte . »

XVI
U na vez y º t r a vez esto s a c e n tos
Le h ace n volver correr p º r cada esta nza
, ,

C o n gra n fatiga y n egros pen sa m ie n t o s

A u n q u e tem plados ya p o r l a espera n za .

S i aqu í se para esc uch a u n os la m e n tos

,

De la v o d e s u a mad a á se m ej an za ;
z

Y si está e n u na parte e n otra el Co n de

,

S º n a r l º s ºye si n saber e n dón de

,
.

XVI I .

Ma s v º l i e n d o á Ru gier q u e de j e c ua n do
v ,

D ije que p o r ja ra l de bosq u e u m b r o so ,

Al giga n te y l a da m a alcan ce da nd o ,

I ba á sali r á u n vasto pradº herb o so ,

Y qu e llegó sa béis a n tes q ue O rla nd o ,

Á a q uel m is m o casti llo pri m o r o s o ,

Os di ré que pri m ero e n tr ó el giga n te ,

Y detrás d el e l i rri tadº ama n te .

4 14
. O R LAND O FU R I OSO .

XX I .

Este era u n n uev o y desusad o en ca n to

Co m pu est o po r Atla n te de Ca re na
Pºr q ue á Rugi er o en tretuviese u n ta n t o
De aqu el trabaj o la a paci ble pen a ;
Y al i n fl uj o fatal p o d r q u ebra n to
,
r a

Que á perecer ta n pron t o le cºnden a .

As í j u n ta esta p ru eba el Mago a rtero

A la de Alci n a y del castel de c º a er .

XXI I .

Y n o sól o en trae r all í se place

Á Rugie r ; q u e á l o F ran cos d e m ás fa m a
s

B u sca ta m bi é n ; y por q u e al j o ve n Trace

N o l e de n m u erte su s pri si o es t ra m a ; n

Au nque m ie n tras vi i r all í les h ace

,
v ,

N º falta c ua n to el h º m bre prec ia y a m a ;

Y ta n provisto s u palaci o tien e ,

Que esta r en é l h asta á g ustarles vi en e .

XXI I I .

M vol va m os á An g é li ca q ue l leva
as ,

Aqu el a n ill o m i lagrºsº ta n t o ,

Q ue h ace en la b o ca la i nvi si ble p ru eba

Y es e n el de d º i n accesi ble á en ca n t o
, ,

La c ua l provista e n la silvestre c ueva

,

De ali men t o cº rce l ropa y de c u a n to

, ,

Men ester h u b o a briga el pe n sa m i e nt o

,

De volver á s u i n d ian o regi o asi e n t o .

 CAN TO D u o D á C 1 MO .
415

XX I V .

Á O rla n dº de b u e n g r a d º 6 Sacri pan t e

Lle v a r q u isie ra ; y n o porq u e la da m a
Esti m a m ás q u e al u n o al o tro a m a n te ,

S i ti º pº rque á l º s d º s al par d esa ma .

Ma s d ebie nd o i r tan lej o s á Leva n te ,

P o r t a n t º s pu eblos d e e s p l e n d e n t e fa m a
A n da r si n com pa ñ ia t º r p e fue ra ,

¿ Y c u ál otra m á s fi el l leva r p u d ie ra ?

XX V .

O ra al u n o ora a l o tro prºc u ra n dº

,

F ué si n h alla r i n d i c i º n oc h e y d í a
, ,

N i c ua n do p u e b l º s recorri ó n i c u a n d º ,

P o r ca m pos lºs b u scó p o r bosq u e ó vía

, .

La fort u n a p o r fi n dº yace O rl a n d o
C o n Sac ri pan te y F erra ud l a e n vía
Al palacio e n q u e ta n tos c o n el Con d e,

En raro l a beri n to el Mago escon de .

XXV I .

E n t ra si n qu e l a vea e l Nigrom a n te
Todo l o º b se v a oc u l ta c o n s u an illo
r ,

Y ve cºrri e n d o á O rla n d o y Sac ripa n te

Al e co s uyo y d e s u r º st ro a l brill o ;
,

Y ve q u e figu ra n do s u se m bla n te
, ,

L º s e n tretie n e el Magº e n el Castillo .

A qu ién dellos el ij a m u c ho m i de
D e n tro de s i y al fi n n o se d eci d e
, .
416 O RL A NDO FU R I OSO .

XXV I I .

N o sabe á qu ié n d e e n tram bos m ás pruden te

S erá escoger si al Con de 6 si al C i r ca so .

O rl an do á de fe n derla es m ás poten t e ,

Y á l i berta rla d e di fícil paso

Ma s s i l e hace s u gu ía fácil men te
P u ed e e n s u d ue ño con verti rse ca sº ; a

Y c u an do sacia dé ! deja rlo qu iera

, , ,

¿D e devolverlo á F rancia habrá m a n era ?

XXVI I I .

Si al C i rca so pre fi ere podrá ella

D e p o n e r l e a u n qu e alzado le h a va al c i e l º ;
Y esta razó n decide á la do n cella
A qu e le esc o j a y m uestre a m able cel o .

Tom ó el a n ill o y d e s u fren te bella

,

Á Sacripan te d esc º r r i ó l e el velo

Ma c u a n do á é l sº l o h a ce r l º i m a gi n aba
s ,

V i ó á F e rra ud vi ó á O r l a n d o qu e pa s a ba
'

,
.

XXI X .

D igo q u e all í ven ía n rec º r r i e n d º

Los dos co n i m p e r t éri i t a p º r fía
Castill o y prado , p o r doq u ie r s i g u i e n d º
A la qu e a m or ta n gra nde l o u n í a s .

La m i ra n y á su e n cu e n tro van corri endo

P o rq u e o r a n i n g ú n fra u de l o i m ped ía ;
P u es el pre c ios o a n illº ya en su m an o
, ,

E l e n c a n to de Atla n te v uelve van o

418 O R LANDO r u m º so .

XXX I I I .

N o Atla nte c o nte ner p ued e n i sabe ,

Qu e n o opri m a n la silla los va ron es ,

P ues corre r tras l a h erm osa sól o cabe

En aq u ellos fo g o s o s corazon es
Cu an d o ella á q u ie n pa rece el casº grave
,

A s u m o n t ura a plica l o s t a l º n e s

Que n º á l º s tres e n d u ra co m pañ í a ,

Si no al u n o tras º t rº ver q u ería .

XXX I V .

Y así qu e del palaci o separado

Los h u bo si n qu e e n ellos ya te m iera
,

Qu e el Nigr o ma n te el p rocede r m al vad o

D e s u s i n ven tos ejerce r p udi era
D el d ulce l abi o e n tre el carm ín preciado
,

P uso al qu e a m pa rº e n su s p el i g º e ra ; r s

Y a l º s si m ples dej ó l le nos de e noj os

D e p a r ec i e n d o súbi to á su s ºj os
s .

XXXV .

A u n qu e pri mero s u s i n ten tos fuero n

Llevar co nsigo á O rla n do 6 Sacri pa n te ,

Porqu e vºlverla el e i n º l a o fr eci e r º n

r

Que G l a fr ó n us u rpa allá e n Leva nte

a
,

A m b o s al fi n s u hast í o se atraje ron

Mudá ndose s u gu sto e n breve i n stan te ;
Y s i n darles favor n i el m á s sen cillº
,

Pen só que p º r l o s d o s val e el a n illo .

 CAN TO D U O D £ C 1 MO .
4 19

XXX V I .

P o r t o d º en de rred or v uelve n a p r i e sa
E stúpid os su s r o s t r º s l os b u rla d os
Cº m º el ca n q ue sigu ie n d o va á s u p resa
Liebre ó zorr a y d e p rº n to e n l o s ce rca dos
Se le o c ul ta 6 e n c u e va ó m ata espesa
,

Y su o l fa t º y vigor dej a en gañad os .

D e l º s tres q u eda An gélica ri e n d o ,

Y n º vi sta c u a n t º hace n e s tá vie n d o

, , .

XXXV I I .

N o tien e el bºsq u e aqu el m á s q u e u n a vía

Y n o d uda n l o tres q u e l a d on ce ll a
s

Sig u ie ndo por all í se esc a pa ría

P ues n o se puede a n da r m á s q u e pº r ella .

Vola ba O rla n do F erra u d corría

,

Y Sac ri pa n te t o d º se a t r º pe l l a .

La da m a u n tan to el pa l a fr én c o n tien e ,

Y tra s ellos co n m e n º s prisa vien e .

XXXV I I I .

Llegados al l uga r d o los se n deros

Ven ía n á perde rse e n la fo resta ,

Y e m peza n do á b u sca r l o s ca ball eros

Si e n l a h ierba se ñal se m an i fi esta
F erra u d q u e d e fi ero e n tre l os fi er o s
, ,

La c o r o n a oste n ta r p ued e e n s u testa ,

Da n dº fren te á l o s d o s cº n fa z p r e c i t a ,

“¿V ºs o tros q ué b uscái s aq u í ? (les gri ta ) .

 420 O RLANDO FU R I OSO .

XXXI X .

» V º l v e o s ó tom ad otr o ca m i n o
, ,

Si n º q ueréis q u e º s l legu e l a agon ía .

¡ Nadi e c rea qu e ag u an to c o nveci n o

En a ma r ó e n segu i r l a dam a m ía !
Y al esc u charle e x cla m a el P a l d i n º a

C o n altiv o desd é n m ás p º d r ía
Deci r este va r ó n si n o s t uviera
P º r l a más m i s erabl e y vil ra me ra ?

XL .

Y v u el t º á F errau d ) : ¡ Bestial c riat u ra !

S í si n y e l m p (l e d ice ) n o est uvieras ,

D e las palab ras d e t u l en gu a i m pu ra

Te h a ría qu e o ra a q u í te a rrepi n tieras .
»

Y el p a g a n º : “¿ P o r qu é te t o m as c u ra
De l º qu e n ad a i m porta á tu s qu i m eras ?
Si n yel m o c o m o est o y tengo el caprich o
,

De sostener cº n t r a l o s d o s l o di cho .
»

XLI .

Y el Con d e á Sacri pa n te Po r u n poco

((
,

C o rtés tu yel m o a l retad o r l e presta ,

Hasta que l a loc u ra qu e en él tºco

Le c u re ; qu e n i n g u na vi c ua l esta .
»

Y el C i r ca so : Y º e n e so fue ra el l o co
a
º

Y pues j uzgaste l a d e m a n da h o n esta

Préstale el t uyo ; qu e e n re m ed iºs b u en o s ,

Pa ra c u ra r a l o cº s n o sº y m e n º s
,
.
»
4 22 O RLA N O FU R I OSO
D

X LV .

Má s pac ie ncia ten e r n o p uede O r l a n d º ,

Y grita fa n fa rró n perdi do ! ,

¿ En d ó n de di m e m e e nc o n traste y c uán do
, , ,

Má qu e y o p uest o e n ar m as h as p o d i d º ?
s , ,

Ese yo so y de qu ie n te vas j actan do ,

P o rqu e de ti l eja n º le ha s creído .

Ahora ve si t ú el yel m o has de qu i tar m e ,

O si y o de t u a rn és a p o d e r a m e r .

XLVI .

» Y ve si sob re ti ven ta j a gan o

Y así d ici e n dº el yel m o se despren de
Y de u n mi rto l e cu elga y ec h a m an o
De D u ri n d an a qu e á s u B c o pen de an .

N o pier d e F erra u d s u gest o u fa n o

S u d a m asqui n o acer o al ai re tie n de
Y cº n él y elevan do el fuerte escu d o
, ,

Gu arda lº q u e a l aza r l leva d esn udo

, ,
.

X LV I I .

Así l o s d º s guerrer o s revºlvien d o ,

S u s ca ball o s e m pi eza n á asaltarse ;

,

Y a d o l º s hierr o s c ú n rugi en d o
r za se

All í ac ude n e n tra m bos á t n t e e a a rs .

N u nca l a tie rra e n s u á m b it o estu pe n d o

D u na pa reja tal p u d o g l i r
º

e o r a se

Iguales en val o r en f u erza i gu l es

,
a ,

De q ue p éd a n c heri r n º d n se ñal es
u s a .
 C ANTO D U O D áC 1 MO .
42 3

XL VI I I .

Ya se ño r m ío qu e sa b e i s e s ti m º
, ,

Qu e el c u e r p º F erra u d tie n e h ec h izado

Men os all í d o el ali m e n to p ri m º
To m a el n i ñº e n el vie n tre a ú n e n c e rrado
, ;
Y hasta q u e d el s ep ulc r o el n egro li mo
Le c u b ra el p u n tº aq uél le ll eva a r m ado
,

C o n si ete pla n cha s de m etal fa m oso ,

Qu e l e gua rd a n d e golpe pel igroso .

X LI X .

Tie n e el i n s ign e Prín ci pe de A n g la n t e

F uera d e u n siti o h ech izos ig ual m e n te
,

Sól o va el pi e segu rº p o dela n te r

,

Pu es l a pla n ta es h eri da fáci l m e n te .

L o s d o s e n l o dem á s sº n c u al d ia m a n te
, , ,

Si la fa m a h abl adora n o n º s m ie n te ;
Y l leva n u n o y otr o en la l id d u ra
, ,

Ta n s ó lo p o r adorn o l a arm ad u ra .

L .

Se en c respa y e n c ru de c e la batalla ,

Q u e n o se p u ede ve r con fa z s e ren a .

F erra u d c u an d o pu n za O c u a n d o talla
, ,

D e a n i llas d e m e tal el ca m p o l len a .

T o d o g º l p e d e O rla n do 6 pla n ch a ó m alla

D e scl a a hace c r u g i r raj a ó ba rre n a
v , ,
.

D e Angél i ca i n vi s i ble el pe c ho late

All í sola m i ra n d o el gra n com ba te
, , .
42 4 O RLAND O FU R I OSO .

LI .

Porq ue e n t a n t º el C i r ca so R e y p e n sa n d o
, , ,

Qu e n o lej o s An gélica estu viese

Así qu e m i ra á F erra u d y O rla n d o
Tra bados ya p o el ca m i n o fuese
,
r

P o r d o c rey ó que se escapaba c ua n do

D e p r e c r de pro n to se la vi ese
s a e

Así q u e á cºn te m plar la l u c h a brava

D e G a l a fr ó n la h ij a sºl a estaba .

Ll l .

Cua nd o c ual era h o rri ble y pavo rosa

, , ,

Ella cerca e n ce n derse l a vi ó ta n to

, ,

Y c recer cada vez m á s peligr o sa ,

D e s uspe nder ta n bár ba r o q u e b n t º ra ,

Y á otr o asu n t o l l m a l º dese o sa

a r s , ,

Robarles qu i so el yel m o po r ver c uá n to

P o d rán hace r al ver q u e se l es qu ita
,

La o casi ó n q ue á l a l id l es precipita .

LI I I .

D e o l ér se l e al C º n d e se p r º p o n e
v v

Ma s q uiere el j u e g º aquel h ace r pri m e ro .

T o m a el yel m o y al ho m b rº se l e pon e ;
,

Y después d e m i ra r al pa r gu errer o ,

A parti r si n más h a bla se d ispon e ;

, ,

Y ya l ejos b u sca ba otro e n d e r s º

Si n q ue en el h ec h o aq u e ! p u si era n m e n t e ;
¡ Era ta n ta e n l o s d o l a fu ri a a rd ien te !
s
426 O RLAND O FU R I OSO .

LV I I .

Angélica se acerca á s u º n d a pu ra
Cierta de q ue n i ng n o l a º r pr e d e u s n

Pu es de t º d o peligro va segu ra
C o n el an illo fi el qu e la de fi en de .

El yel m o n º bien e n tra e n l a espes ura

, ,

A la ra m a de u n árbol l e su spen de ;
Y b usca d o m ás yerba y m ej or n azca
Porq u e s u yegu a cº n m ás g u stº p a z c a .

LV I I I .

F erra u d q u e las h uellas h a segu ido

,

D e la da m a á l a fuen te se acerca ba ;
,

Cuan d o ella q u e le ve y h a cºn ºci d o ,

H uye t r vez n i m pacien cia brava ;

º a cº

Y el yel mo q u e al h u i r se l e h a ca ídº
, ,

N o re cº g pu es ya l j º se hal l aba
e, e s .

C uan do repa ra e n ella el Sarracen o ,

C º r r e detrás de i n m en s o gºzo l l e n º
,
.

LI X .

L a da ma q ue u n m º m e n tº vi ó delan te
,

Se l e evapora c u al fa ntasma e n u e ñ º s

E l p o las m atas búscala an h ela n te ;

,
r ,

Ma á s u p o bre vista es van o e m peño

s .

D e Ma c ó n blas fe m a n do y T re b i g t e ,
an 3
,

Y d e Ma h o m a su pro feta y d u eñ o, ,

F erra u d á la fue n te torn a bella ,

Y del C º n de el m º r i ó n en c u en tra en ella

r .
 CAN TO D U O D áC 1 N O .
4 27

LX .

Al p u n to pº r l o es c rito c o n º c i ó l e
,

Que de la o rla e n d erred o r decl a ra

, ,

Q u e el Pri n cipe d e A n g l a n t e c o n q u i s t ó l e
Y á qu ié n y có m º y c uán d o le ga n a ra
,
.

El pagan º en s u testa o l º c ól e c ,

Y ese hallazgº s u d u e l º algº repara ;

S u d uelo p º r q u e pierde aqu e l bie n su m o
, 3

Q u e a n te s us o j º s se co n vi erte e n h u m o .

LX I .

Así q u e el yel m o s e caló e n l a testa ,

V i ó q ue para alcan za r c ua n t o a petece

Á An gélica e n c o n tra r só l º l e resta
Q ue relá m pag o l u ce y d e p a re ce s .

Cºn a fá n la b u scó p o r la foresta ;

Y c u a n d º s u espera n za des fallece
D e halla r h u el la ó vestigi o e n el te rre n o ,

V º l v i ó á París al ca m po sarracen o ,

LX I I .

M itigad o el pe s a r c º m o o s decía
, ,

D e n o ha ber á s u a mo r a l i v i º s dado ,

C o n poseer segú n j u rado h a b í a

,

El yel m o de va ró n ta n a fa m ad o .

C ua n do O rlan d º est o s u p n ºch e y d i a o ,

F ué F erra ud p º r é l doqu i e r b u sca d º

Si n poder al ca n zarl o hasta q ue fue rte
, , ,

E n tre d o s p u en tes l e e n c o n tr ó y d ió m u erte 4.

42 8 O RLAND O FU R I OSO .

LXI I I .

Angéli ca i n vi si bl e i ba y sºl i ta
Cam i n an do co n ba ja y triste fre n te
Porqu e el yel m o pe rdió c u an d o e n s u c ui ta ,

Se le cayó ta n p r óx i m o á la fuen te .

((Mi l ige reza al C º d e e l yel m o q ui ta

n

¡ Ay ! c º n ac u erd o a n d u ve n o pru de nte

¡ Bu en a paga p º r cierto é sta pri m era
P o r ta n tº c º m º O rla n do p o r m i h iciera !

LXI V .

C o n la i n ten ci ó n á fe m ej or q u e cabe
»
, , ,

A u n q u e e fecto divers o y triste siga

T o m é el yel m o y m i º bjetº ¡ D iºs l o sabe !
F ué p o r d a r tregu a á ta n atr o z fati ga ,

N º po rq u e ese e pa ñ º l b ru to se ala be
s ,

Y el yel mo qu e gan ar j u r ó cºn siga

, ,
.
»

E n s u i n teri o r así va la m en ta n do
,

H a ber pri vado d e s u yel mo á O rla n dº .

LXV .

D escon ten ta d e i t o mó la vía s ,

Q u e t u º po r m e j º r sie m pre a l O rien te

v ,
.

Se oc u lta ba ó de pr o n tº apa recía

, ,

Seg ú n el s i t i º la oca sión la gen te

, ,
.

Después qu e m uc h a ti e rra a n dad o hab ía

Lleg ó a u n bosqu e e n el c u al i n i c ua m en te
,

En tre d o co m pa ñe r o s m ue rt o s i d º
s ,
V

A u n jºve nc ito e n m edi o el pec h o herid o

,
.
430 O RLANDO FU R I O SO .

LXI X
Se hal ló co n d º s esc u ad ras Ma n i l a r t e :

Man daba la pri m era el c a n e c i d o ,

Rey de N e g i ci u n tie m pº b rav o Ma rte

r a ,

Cu al h o y para el c o n s ej º más Cu m pli do .

A la segu n d a g u í a el esta n darte

Del Rey d e T m ec én q u e era te n ido
re ,

En Á frica p º l an za l a m ás b rava
r
'

Y e n tre su ge n te A l c i r d º se lla m aba .

LXX .

E stºs c o el ejérci t o paga n o

n

Pasarºn l a i nvern ada larga y fr í a

C u ál cabe l a ci udad c uál m ás l ej an o :

Po r castillºs y p ueblºs que all í h a b ía ;

P º q e A g ra m a t u e con s u m e e n va n o
n e
r u q , ,

E n expu gna r París ya m ás d e u n d ía

Qu iere asal tarl o y e p º e r l o tºdº ,
x n

N o p u dien dº t o m arlº d e º t r º m odº .

L XXI .

Cºn tal design i º i n n u m era ble ge nte

J u nt ó á l a que cºn é l llegada era ;
Y á la qu e d esde Espa ña está º b d i e n t e ,
e

Del Rey Marsilio á l a real ba n d era ;

Y a º l d ó m uc h a en F ra n cia fácil m en te ;
s

Pues c uan to hay de Pa r í s á la ri be ra

D e A rl é c o n parte d e G a c u ñ a excepto
s ,
s ,

B reves rºcas se ri n de á s u preceptº

,
.
 CAN TO D U O D CC … O .
43 1

LXX I I .

Y así q u e á d e r re t i r se l o c ri st aless

E m peza ro n de fue n te y de lag u n a ;

Y ca m po y p r a d º y b º sq u e a da r se ña les
De i r saca n dº s u s galas u na á u n a
A g ra m an t e c o nvºca á lºs pa rc iales

Sec uaces de s u próspera fo rt u n a ;

Q u e á l a sigu ien te l uz rese ña pasa
Pa ra dar fº r m a á ta n i n gen te m asa .

LXX I I I .

A s u lla m ada el R e y de T e m i se n e
,
r ,

C º n el d e la N i g r i c i all í ac ud ía
a ,

Pa ra á tie m po llega r á d o convie n e

,

N u m era r ta n ta esc uad ra y co m pa ñ ía .

O rla n d o p º r acaso á h all arlos vien e

, ,

Cº m o o h e dic ho p º r l a m i s m a vía
s

Pº r d o b u sca n d o va c o m º acost u m b ra
, ,

El sol de a m ºr q u e s u exi ste n ci a al u m b ra .

LXX I V .

C u a n d º A l c i r d o a l varó n m i ra e m i n e n te
Qu e ºtrº d e m ás val er n o tie n e el m u n do ,

C º n t a n fi ero y altivo cºn ti n e n te ,

Q ue el d e Marte á s u lado era segu n d o

Qu edó ad m i rad o al ve r s u n o ble fre n te ,

S u vista a udaz s u r o str o fu ri b u n d o

, ,

Y le esti m ó va ró n de n om b rad ía ,

Y p ro ba rse c o n él ya sólo a n sía .

43 2 O RLAND O F U R I OSO .

L XX V .

Era j ove n A l c i r d º y a rrogan te , ,

Y de gra n fu erza y coraz ó n d º t d º a

'

Y para en tra r e n lid sal ió ad ela n te

¡ Má le valiera q u i eto haberse esta d o !
s

Qu e en el e c u n t r o e l pr í n ci pe d e A n g l a n t e
,
n e ,

A ojól
rr del pec hº atravesa d o
e ,

Escapan dº el c º c l de espan to l l e n º
r e , ,

Ya si n j i nete qu e l e ri j a el fren º .

LX XVI .

S ú b i t º aqu í e l v ó e u n gri to hº rren do

,
e s

C o n qu e el a i re t r i s t í i m o res uen a s

C ua n do vi er o n al m ísero caye n do , ,

B ro t a r l sa n gre e n tan c o pi o sa ve n a
a .

Cºn tra el C o n de gran t u rba e n tra rugi e nd o ,

Y cie n gºl pes l e asesta de i ra l le na

Y a ún m ás gra n iz o d e vola tes da rd o s n

Lan za al q ue e s n ata y fl o r de l º gallardos s .

LXXVI I .

C o n el ru m o r cºn q u e l a gen te i rsu ta

Cºrre r su ele olvi da n do s u ca baña
,

Si el l º b o h m b r i e t º p º r sºrpresa astu ta
a n ,

O el º º q u e bajó d e l a m º nta ña
s ,

C o n u n lec h ón corri e n d o va á s u gruta

Cuy o gru ñi d o a tu rde la ca m pa ña
C º n ese el vi l tr o pel avanza á O rla n do
Á c on re nes í gri ta n dº )
'

¡ é l a,
él ( f!
.
 4 34 O RLAND O r u n ro s o .

LXXXI
S u s gol pes m e d e a d e m a n era
nu

Qu e to d o s á l a fuga se lan zarºn ;

Y el t º p l ta n vel o z o m º vi n iera
r e , c ,

P o rque á u n º l º cº e t j uzga r o n
so a m er

O ra n i al pa d re n i al her m an o espera
,

P º r rebasar l o p uest o s q u e dej arºn

s .

Qu ié n corre á pie º en el c o rcel se ti ra ;

,

Qu e si el ca m i n o es b uen o n a d i e m i ra .

LXXX I I .

I ba e n t o m o el valor c º n el espej o
Qu e d l al m a h ace ve r c ual q u ie ra a rruga ;
e

Y e n é l n o se vi ó n adie si n o u n vie j o
A q u ien la edad la sangre a ú n n º le e j ug
,
n a

Ese h all ó e n el º r i m ej o r cº nsej º

m r

Que d es h o n rar l a vida c o n l a fuga

El d e N i g i c i a f é q ue si n j actan cia
r u , , ,

Va la nza e n r i t r e al P a lad í n de F ra n cia

, s ,
.

L XXXI I I
En el e n v é s la rº m pe del esc u d o
Del C o n de qu e n i u n ápice m º v i ó e ;
,
s

Y e n D u ri n dana que o p o n l p u d º
,
er e

Solº de p l a n º Ma i l a r d o h i r i ó s
n e .

Fº r t u n a l e ay udó q u e el fi e rº crud o
,
r

De O rlan d o al di rigirlo a l Rey º l i ó e

, , v v s

N o fu é po s i ble p ues d e fi l o darle :

, ,

Perº i fácil de l a rz ó n lan za rle

s .
 CAN TO D U O D á CI MO .
435

LXXX I V .

Del cºrcel si n se n ti d o cae á tierra

, ,
.
:

N o para el C º n d e n i á m i ra r se v u el ve ;
,

Q ue á otr o s m ata ac uc h illa h ie n de a fe rra

, , ,

Y á t o d ºs l ºs d i spersa y l o en vu elve s .

C o m º c u a n d º c o ella el sac re ci erra

n ,

Ba n dada d e estorn i n os s e d is u elve ,

Del Ma u rº así p º r la l lan u ra vasta

, ,

Este cae ese m u ere aqu el se a pl asta

, , ,

LXXX V
N o ter m i nó la desigual pa l es t ra
H asta q u e el ca m po se q u edó si n ge n te .

l ) u d o o O rla n do e n p º se g u i se m u estra
s r r

P o l a vía q ue traj o h asta el p rese n te

r ,

O e n t o m a r á l a d iestra ó la si n i estra ;
Y n o es m u c h o l a d u da le a torm e n te
D e a n da r á t o das partes á b u sca rla
Men os a aquella a d º n d e p u ede hallarla .

LX XXV I .

D e l a e n trada a pa rtad o q u e a n i m oso

,

Dej ó e n l a l id r ecº r re el Pa l a d i n º
,

P ueblos ca m pos y selvas a fa n oso

, ,

H asta q u e al pi e d e u n a m º n ta ña vi n o
Do n de u n h u m o sal i r vi ó l u m i n osº
D e u n pe ñasco l e j a n º d el ca m i n o ;
Y d i r i g i ó se h acia la l uz fl ºta n te ,

Pºr si en aq uel l uga r se halla s u a m a n te .

 4 36 O RLAND O FU R I OSO .

L XXXVI I .

C o m o del b o s q u e en l a n e b r i a h o j o sa n

O e n el rastr o j o e n la ca m pi ña a bierta
C uan d º se si gu e á l ieb re te m erºsa
P º m aleza i n tri n cada y sen da i n ci erta
r

Se ac ude á cada mata á cada fº a s ,

Pº r i e n s u cen tr o osc u r o está en c u bierta

s
7

E n b usca de s u bie n así se lanza

O rlan d º á d º le l leva la esperan za .

L XXXV I I I
H acia la lla m a a pri a c a m i n d
s an º ,

A l a en tra d a d el b o s q u e l lega el C o n de
D o m ás l a l uz q u e su be va acla ra nd o
L a c ual á exten sa gru ta c º r e p o n d e
r s .

Ve qu e á s u fren te está c o m o a m pa ra n d o ”

C o n tra m a de h o ja rasca q u e la esc ºn d e

A l º q u e den tr o viven p o rque u ltraj e
s

N º reciba n n i d a ñ º e n tal paraje .

LXXX I X .

A u nqu e n o es dable verla p º r el d í a

De n ºc h e p o r s u l uz es desc u bi e rta .

B ie n ve Orla n do lº q u e so ser p º d ía ;
e

P e r º q u iere ten er la prueba cierta

Y así qu e á B rid a de º o atadº h a bía
r

Va á la gru ta de º b t ác u l o c u bierta
s s ,

Y p o r s u boca de h o jas r º d ea d a
, ,

Pen etra den tr o si n ped ir la en trada

,
.
4 38 O RLA ND O r u a ro sº .

XCI I I .

Verdad es q u e t u r b á o n se ti n i n i n t e
r s a ,

C ua nd o oyeron d e p ro n t º a q u el ace n to ,

Y vier o n pen etrar tan a rro g a n te

A u n h º m b r e de ta n c r u d º porta men to .

O rlan do de m an dó q uién fu é bastan te

I nj usto descortés feroz v i o l e n t º
, , , ,

Para ten er sº tierra as í sepul t o , ,

Tan l i n do rostr o tan galla rdo b ul to

,
.

XCI V .

Y r e sp º n d i ó l a j ºven fatigosa ,

P º r el triste so ll o zo i n t u p i d er m a ,

Que en tre las perlas y el carm í n r e b º sa ,

Mien tras co lla n t o riega dolorida

n

D e s u d ivin a f el l i ri o y rosa
az

Y a u n al u e s t º tal vez dan do salida

v r

L q ue en el can tº oiréis q u e p r e st si gu e
º º

C u a n do el ca n sanci o vu estrº se m i tigue .

FI N D EL TOMO P R I M ERO .
 N OT A S

CORR ES PO N D IEN T EÁ A LO S DOC E P R IMERO S CA N TO S

CANTO P R I ME R O

E 5 ta guerra q ue n o s canta e l Ari o st o es casi

t

pura invenci ó n E n su fo n do y en l a m a y º r p arte

.
,

d e sus d etalles h a segui do l p o eta Mate o B y

,
a º ar

do q ue escribi ó u n p
,
titula do O l d º em a r a n º

a m º r º sº , q ue t m uy en b oga ; y aun q ue su
es u v º

estil o es pesa do i l t respect o d e l i nter é s v n cu º ,

d e l invenci ó n f é en su tie m p o l encant o d e

a ,
u e

l t
s u s ec o r e s O t º p t ( l B ern i ) resucit ó c o n l
. r ºe a e ,
e

t ít lu º de O l d r a nd l t p
º en a m ºr a o, e m u er º º em a

d l B y d
e º ari t i é d l d e u n nuev o
o , rev s l g
n o o y e e an

te estil o q ue le h iz o tan c é lebre y p p l q ue

, º u a r,

Ari o st o d u dó en apr o piarse l asunto ;

nº i e en r

qu ec i é d l e d e t l modo q ue es ho y en I talia v
n º a , ,

acas o en E ur o pa una d e las m ás precia d as j o yas

,

d e l a mod erna literatura .

N uestr o gran p o eta d i ó á su p l t í tul o d e ºem a e

O RLAND O FU R I OSO ; t l vez p o r n o d esviarse d e m a

a

sia do d e l b q ue tan c é lebre se h ab ía h h

nº m re ec º,

p o r q ue en reali d a d l p d í c o n m ás p
e c o r res ºn a ro

pie d a d l d e R g i ; pues l lºcura d e O rlan do

e u er o a

en l pe pasa d e u n bell o i t sa t í i
º em a n º n e re n s
44 0 O RLAND O FU R I OSO .

m º epis od i o cuan do su hé r o e princi pal es a q ue l

,

o tr o á q uien su p o ne fu n d a do r d e la casa d e E ste

, ,

en l D uca do d e F err ra d l cual y d e l c al se

e a , e a u

o cupa en casi t d l p si g uien do

º º e a mo rº em a ,
co n

pre d ilect o á su pr o ta g o nista en m uc h s d e

*
º su s

t
ca n º s , c o ntán do n o s su h ist o ria d es d e su naci
m ient o p d i i é d ,
re su m uerte y h asta aca
c n on os ,

ban do l poe m a c o n l vict o ria d e R g ier o s o bre

e a u

R odomo nte n o d e o tr o modo q ue V ir g ili o acaba

,

su E i d c o n l m uerte d e T urn o á
ne a a d l m a nºs e

pr ó fu g o d e l t tr o y anas
a s cº s a s .

P ara tener q estarl o p i t i d frecuen

nº ue re en º

te m ente á n uestr o s lecto res '

o tras t n o en n º a s,

acabare mo s é sta sin d ecirles q ue t se re fi ere cu a n º

á l g uerra d e l
a sarracen o s e n F rancia c o ntra
ºs

C arl o Ma g n o y sus fa o s o s P ares l t om a Ari o s

—
m , º

tº d l B y d ; as í c omo é ste t
e o ar o l fo n do d e º m a e

su narraci ó d l libr o d l a p é n d ice á l H i

n e xr e a s

tor ai d G g e i d T re s y l e m b ellece c o n
or º e ou r ,
a

invenci o nes saca d as d e t espa ño l n u es r º r º m a n ce

E p js d
e º C b ll í e y c o n l nti g ua cr ó nica
a a er a ,
a a

falsa m ente t i b i d á T a r pi ufraile d e S an

a ur no,

D i nisi
º en F rancia y A b i p d e Am iens en
º ,
rzº s o

7 53 ; y d ig falsa m ente º p o r q ue nin g un o d e l ,

ºs

auto res q ue h an escrit o d es d e l si g l o l x h an e vm a

teni do i i t
cº n º c m d e q ue escribiera l A
en o e rzº

bispo se m e j ante rº m ance d e caballer ía c o n pre

tensi o nes d e C r ó nica ; y h ase c o j etura do p l n or os

p erit o s en l ciencia q ue pu do ser escrit o po r un

a ,

fraile d e S An d r é s en V iena d l D el fi na do
an ,
e .

2 O rlan do , seg ú n aq uella cr ó nica ,

fu é h jºi
 44 2 on u . uno FU R I OSO .

c o rte f é e d uca do R espect o l car g o q ue se l

u . a e

h ace d e p o c o gener o s o ta bi é n h y q ue tener m a

en cuenta q ue n o ten í a m ás ri q ueza q ue l q ue a

l pr o p o rci o naba su m itra d e Agria y q

e sus ue

m an do s m ilitares y p o l í tic o s l o bli g aban á gas e

t o s superi o res á m edi os

su s .

5 E ste yel mo an ó O rlan do as í c omo

lo g ,
el

resto d e l as ar m as m atan do á Al mo nte q ue l , as

p o se ía .

6 E sta invenci ó n n o es d e está t o B o y a rd o

m a d a d e un anti g u o r om ance italian o en q ue se ,

cuen ta q ue R einal do l gan ó á Ma m brin o R y

o e

pagan o q ue h a b í a veni do c o n un gran d e e j erc í

,

t o c o ntra C arl o Ma g n o .

7 Ma d re d eFe r r a g u d .

8Ang élica h i j a d e G
,
a l a fr ó n , R ey d e C at hay ,

q ue d icen ser l C h ina a .

9 E ste guerrer o es G r a d a so , R ey d e S ericana

ó S a b a t ea q ue seg ú n P li ni o y E5t ra bó era l
n a

Arabia feliz .

10 Reinal do S e ño r d e M t e l b es on a a no , su

puesto en este po e m a h i jo d e A mó n aun q ue es .

cr it n o tables d icen q ue A mó n no t v o m ás
o r es u

h i jo s q e G i h d Alardo y R icar do
u u c ar o ,
.
 N OT A S .
44 3

C A N T O S EG U N D O .

N om bre d e l espa d a d e R e nal do en F ran

a i :

cia se la lla m aba ta m bi é n Fla m berga .

h er m ana d e R einal do h ) d el
B ra d a m a n te ,
,
na

d u q ue A mó n a m a d a d e R ugier o y ú lti m a m ente

, ,

su es po sa d e cuya uni ó n d e d uce (á su capric ho

y sin ninguna ver d a d h ist ó rica ) l o rigen d e la e

casa d e E ste H ace d e ella en t od as l o casi o

.
, as

nes q pue d una g uerrera tan te m i ble q

ue e, ,
ue

c om bate y alg nas veces vence á l ca m pe o nes

, u os

m á es fo rza do s
s .

3 S eg ú n
relaci ó n d e B y d este A g l
la o ar o , o an

te f é m uert o p o r O rlan do S u h j a G l i l
u . i a ac e a ,

d es p u é s d e l alev o sa m uerte d e R o geri o d R isa

a e .

y l d estrucci ó n d e é sta su ci u d a d h uyó l Afri

a ,
a

ca ,
do n d e d i ó a l á R ugier o y á M ñ D
eh uz ar 5a . e

esta ú lti m a h ace una in victa guerrera ; as í c omo

d e h er m an o l hé r o e princi pal d e su p o m a
su e e ,

c omo ya h e mo s d ic ho .

S u p uest o R ey de l os sarracen o s espa ño les .

5 C iu d a d j unt o l R o na a . T al vez Rodu m na,

seg ú n l a g e o g ra fía anti g ua .

6 V ers o ú lti mo d el c nt o q uint o

a del I n fi ern o
de D ante .
44 4 O R LAND O FU R I OSO .

7 p o eta supo ne q ue se h a subleva do y

El en

treg d á Marsili o (q ue n o s d a c omo R y d e E s

a o e

pa ñ a ) una parte d e l G alia N a rb o nense a .

8 ivi dí a a estas dos casas un od i o i p l

D m a ca

bl q ue te í a p o r f n d a m ent o h aber per d i do l

e, n u e

fav o r q ue su j e fe C anel ó n t í c o n C arl o M g e n a —

a

n o ; en cuyo fav o r l suce d i ó R o lan do E l pri e .

m er o era d e l fa m ilia d e Magan a ó M y

a z ,
a enza

y l s gun do d e l d e Cl
e e t ó C ler mo nt
a a r a m o n e, ,

c omo d icen l fr nceses os a .

9 B ra da m a nte , h 1¡ a d e Amó n d u q ue d e D
, or

do na .

C AN TO T E R C E R O .

A p o l o en l guerra d J ú piter c o ntra

a e l os
T itanes q ue intentar o n escalar l ciel o
,
e .

2 a g a b eni g na pro tect o ra

E sta es Meli sa ,
m ,

d e l uni ó n d e B d
a t c o n R u g iero ; p o r l
ra am an e a

q ue se in teresa p o r i nspiraci ó n d ivi na q ue l h a , a

d a do a c o n o cer l ilustre pr o g enie q ue d e ella h a

a

d e venir para felici d a d d e I talia E l po eta e m

,
.

plea casi t odo l cant o en celebrar l pr i nci

e os

pes d e l casa d e E ste c o n el o g i o s e x cesivo s

a .

3 cuenta q ue Merl í n q ue viv í a en l si g l o

Se ,
e

v en tie m p o d e l reyes b t
,
W t ii os y r e o n es or e rn o

W ti or i es l l y d i Artus q ue fun dó l
m er o e e en ar o ,
a

cab l l í d l T abla R e do n d a
a er a e a .
44 6 O RLANDO F R I OSO U .

5 P ent acul o seg ú n l ni g r o ancia es una

, a m ,

fi g ura d e cinc o la do s en t odo s l cuales h ay es , os

cr it caracteres m ágic o s
os .

6 Alberto Visc o nti libert ó á Milán q ue esta

ba sitia d a p o r B eren g ari o I á q ien d i ó m uerte , u .

S u h i j o H ug o c o n q uist ó ese E sta do d es p le g an do ,

en él l d ivisa d e su casa q e era u na serpiente

a u

d ev o ran do á u n ni ño P arece q ue un V isc o nti .

q ue f é c o n G odo fre do á l c o n q ista d e J

u a u e r u sa

lé n h abien do m uert o a un sarracen o q ue lleva b a

,

un c sc o en cuya ci m era se í un d ra g ó n d e
a ve a

v o ra n do á una criatura a do pt ó para i esa d ivi ,

s

sa q ue si g ui ó sien do d es p u é s l esc do g
,
ló e u e n ea

gic o d e l fa m ilia a .

C o n o ci d a s s o n l a s cruel d a d es q ue este tiran o

7
e j erci ó en I talia en e l si g l o x E ntre o tras c o … .
,

m eti ó l a d e h acer q ue m ar viv o s á do ce m i l pa

d ua n os .
(As í se h a escrit o ) .

8 V S e ño r d e E ste f é un o d e l
A zón , ,
u os

m ie m br o s m ás activ o s d e l li g a fo r m a d a c o ntra a

e l e m p era do r F e d eric o I I Ari o st o l d a le t od a . a r

l g l o ria d e h aberle I
a g d l p f d o la nda a o a ro un e

m ás d e l q ue l c o rresp o n d e en d ese o d e en
a e ,
su

sal ar esta fa m ili E

z pí i a está escrit o
. n e se es r tu

t odo este canto cens ra do p l cr í tica mod er

. u or a

na c o n m ás d ure a d e l q ue c o rres po n d e t ra
z a ,

tá d n d e un estil o poé tic o q ue per m ite l vate

o se , a

l g l o ri fi caci ó n d e sus hé r o es n o faltan do

a h ,
en a

l t
so u o l ver d a d d e l
a h ec ho s h istó ric o s C omo
os .
 N OT A S .
44 7

es o s c o nst a n en l n arraci ó n n o p o n d re mo s n o
a ,

tas l q ue d e s o bra se e x p lica n p i m is o s

os or s m ,

para q ue d e ell o s j uzgue l lect o r c o mo tenga p e or

c o nveniente y s ó l o an o tare mo s l q ue n o s p o a

r ez ca d e aclaraci ó n in d ispensable E l q ue q uiera .

saber c o n t od a e x actit u d l h ec ho s d e q ue a q u í os

se trata y l verd a d e r o s mé ri t o s q e a esta f

,
os u a

m ilia se tribuyen pue d e leer Murat o ri en su

a , ,
“

o bra A t i h ít á E s t s
n c en e .

9 Ferrara ,
si tua d a (c omo sa be l lecto r ) cerca e

d l Po
e i lla m a do p oé tica m en te E r i d an o
,
r o La .

fábula cuenta q F tó h i j o d e Ap o l o f é l n
ue ae n, , u a

z a do a ese r ío p o r J ú piter q ue vi é n do le c o n d u ,

cir l carr o d l S l q ue p o r d ebili d a d f m

e e o a e u o sa

l h ab í a presta do su pa d re y guiar t o rpe m ente

e ,

l
os caball o s e x p o nie do á l tierra a l cal o res
,
n a os

ó a l f í e x cesiv o s c o n sus subi d as ó ba j a d as

os r os

d e o r d ena d as se vi ó en l necesi d a d d e d isparar

s ,
a

le un rayo q ue l h izo caer en d ic ho r ío E íd

,
e r a

n o L as h er m a nas d e F t ó se c o nvir t ier o n á

. ae n ,

f erza d e ll o rarle en u n o s ála mo s q ue d an c omo

u , , ,

l ág i l electr o ó á m bar S u t ío C ien o q ue

r m as , e .
,

l a m aba ta bi é n tierna m ente f é c o nverti do en

e m , u

C isne cant o r d e este triste ac o nteci m ient o

, .

o big o q ue l latin o s lla m ar o n R h d i

10 R , os o

g iu m d e l palabra griega R h o d s q ue q uiere

, a o ,

d ecir r os a .

t i ciu d a d entre l o s r ío s P i y
Co m a q u i o, r m a o

. y Vo la no bra o s d l P o D ice q ue a q uell o s na tu

,
z e .
448 O RLANDO FU R I OSO .

d esean q l ient o s turben l m ar para

r al e s ue os v a ,

q ue l peces vayan á g uarecerse á sus pantan o s

os ,

q ue c o nstituyen l ri q ue a d e sus mo ra do res p o r

a z ,

l abun d a nte pes q uer í a q ue en ell o s se h ace

a .

12 Venecia q ue ten ía p o r ar m as un leó n c o n

alas .

1 3 C ásto r
y Pól seg ú n l m it o l og í a naciux , a ,

do s d e un h uev o pr o crea do p Jú piter c o nver

,
or

ti do en C isne en L e d a es po sa d e T i n d ar o C á
,
. s

t o r f e m uert o y P ó l r o gó á D i o s q ue l d e j a
u ,
ux e

ra per d er in mo rtali d a d per m iti é n dole vivir

su ,

c o n su h erm an o ya en l ciel o ya en l tierra

,
e ,
a ,

p o r espaci o s alterna do s d e tie p o m .

14P arece alu d ir n o á i pro pi o c omo á pri ,

s ,

m era vista parece (l q ue ser ia d e su p arte u na o

gran i d t i ) sin o á An d ré s Maro n fa mo s o

nm o es a , ,

i m pr o visa do r en l c o rte d e Al fo ns o y c o nte m

a ,

p á
or suy o
n eo per o d e ese i m pr o visa do r na d a
n o s h a q ue d a do ; y i est o s versos d e Ari o st o p o r
s

los q ue bien p od e mo s y j usta m ente lla m arle m u

e l V rgil o d ei August o bien in feri o r p o r cier

i un ,

t o l q h a ho nra do c o n su n o bre a l m a j es
a ue m as _

ta d es m ás gran d es d l m un do civili a do e z .

15 F ernan do
y J uli o h er m an o s d l D u q ue A l ,
e

f
o n so , tra m aro n una c o ns piraci ó n para q uitarle l a

vi d a y l tr o n o E l agre d i do l c o n m ut ó en pri
e . es

si ó n perpetua l pena d e m uerte a q ue fuer o n c o n

a

den a d os .
 4 O O RLAND O FU R I OSO .

CA N T O S ET I MO .

Marc o Ant o ni o ,
el tri nvi ro r om an o
u .

2 S i n d ud a
este j ueg o d p re d d b i a pare e n as e

l
cer e m u y p esa do l A ri o st o y tr ta a q u í d e abr
a .
, a e

viar su d uraci ó n .

C A N T O O CT AV O .

1 . N om bres d e d i ferentes fi g uras pertenecientes

á la m agia .

2 sant o s er ita ño s un o en E g ipto y Otro

D os m ,

en P alestina .

3 U na d e l islas H é bri d as
as .

4 E specie d e barc o c o n re mo s q ue usab n la os

piratas .

5 O rlan do q ue ya h e mo s d ic ho usa b a este

t i tul o .

CA NTO N OV E N O .

i I bernia I rlan d a .

2 Ari o st o n o d escui d a l m ás pe q e ño s d eta os u

lles g e o grá fic o s part cular m ente d e tod a E uro pa

,
i ,
 N OT A S .

4 51

c omo se irá vien do en a d elante y en ste m is mo ,

e

cant o h asta l punt o d e d ar a u s ciu d a d es d e

e na

l c o sta q ue rec o rre O rlan do

a su n om bre ba jo ,

bretó n d e B q ue es S an B rien ne v L d i
r e a c o, ,
au r

ll er q ue es F g i E tas p o blac ones n o se ven

,
re u er . 5 i

d es d e alta m ar per o l p o eta n o d ice q ue l e a s vea ,

sin o q ue pasan á su altura .

3 Son
d iversas l o pini o nes s o bre l q ue h a
as o

p od i do d ar á I nglaterra e l n o m bre d e Albi ó n l a

m á c o rriente es l d e q ue es a causa d e l c o l o r
s a

blanco d e l arenas d e su c o sta

as .

4 Una d e l e m b o ca d uras d
as el PO .

5 La sup o ne q ue Ante o g gante h i jo

m i t o l o g ía ,
i

d e l t erra c om batien do c o n H é l
a i ,
cuan do rc u es

to caba l suel o d errib do p l hé r o e su m a d re

a ,
a or e ,

l v o lv í a l
e fuerzas para leva tarse P ara vencer
as n .

l H é rcules tuv o q ue h g l en l aire

e a o ar e e .

C AN TO D E C I MO .

1 E lena causa d e la r uin a d e T r o va .

2 C ali x to .

3 So n
do s pa j ar o s q ue sie m pre j unt o s viven , ,

á o rillas d l m ar y tienen u n cant o á modo d e

e ,

ge m i do triste La m it o l o g ía enta q ue s o n C e i c
. cu e

y A l ci ó E sta yen do a c o nsultar un orácul o e

n .
, , s
4 52 O RLAND O FU R I OSO .

a ho g ó en l m ar ; y su esp o so C i c vien do en l
e e e, a

p laya su ca d áver se arr oj ó d eses p era do l a g ua

,
a .

J ú piter á rueg o s d e E o l o pa d re d e A l i ó l
, ,
c n, os

c o nvirti ó en esas do s aves q ue sie m p re están j un

tas ; y seg ú n l m arin o s su cant o ó cla mo r tri
,
os ,
s

te anu ncia buen tie m po .

4 H écuba viu d a d e P r i a mo rey d e T r oya en

, , ,

en T racia á cuya c osta llegó cautiva l

c o n tr ó , , e

ca d áver d e su ú lti mo h i jo P o li do r o ; y l p o eta e

h ace a q u í alusi ó n a sus ho rribles g rit o s y la d ri

do s d e d esesperaci ó n ; p es h asta cuentan q ue se u

c o nvirti ó en perra .

5 Parece q ue Ari o st o pers o ni fi ca en L o n g i st i l a

la verd a d era sabi d ur ía
6 E stas d a m as s o n ,
: A n d ró n i c a , l a f uerza ; F ro
n es i a ,
la sabi d ur ía ; D i sc i l a , l a j usticia y S o fro
,

n ia ,
la te m planza

7 V S eg ú n
irgili o D i do aban do na d a p o r
E neas se d i ó l m uerte
,
a .

8 C le o patra reina d e E gipt o p o r n o caer en

, ,

p od e r d e O ctavi o vence do r d e Marc o Ant o ni o ,

,

se aplic ó l pec ho un o s áspi d es y m uri ó p o r

a , ,

tant o envenena d a
,
.

9 S eg ú n e l c a p . I I d e l Evan g eli o d e S an Ma rc o s .

10 No h ay d u d a d e q ue el poeta t e n ía l os da
4 54 O R LAND O FU R I OSO .

van n om bres m ás c o n o ci do s ,
¡
y p ro p i a m cn t e

acentua do s .

¡
7 La
c élebre cueva d e S an P atrici o A p ó s
t l d e I rlan d a
o l si g l o E ra una caverna n
en e rv .
, e

u na islilla d e U l t i Ale j an d r o V I l m an dó on a . a

cerrar p o r e x ces o s q ue se c om et ían en ella ba jo ,

prete x to d e d ev o ci ó n .

18 La q ue va se h a c u a do c o n el n om b re d e
E bu da .

CANTO U N D E C I MO .

i il ó s o fo grie g o c o nt m p o ráne o
S e n ó c ra t e s , f ,
e

d e Aristó teles ren o bra do p o r su casti d a d

,
m .

E sta h ist o ria

2 d el anill o está t om a d a d el p oc
m a d e B erni .

3 D i o ses m arin o s s o n seg ú n l Mi t l g í M

,
a o o a, e

l i ce r t a I n o l N erei d as l T rito nes y G lauc o

,
as ,
os .

4 P laya a po cas leguas d e E sparta d e do d e ,

n

r o b ó á H elena l p t F rigi o (c omo se d ic p o c o

e a s or e

antes ) q ue n o es o tr o q ue P aris l cual en l

, ,
e ,
a

ca m pi ñ a d l mo nte I d a d eclar ó a Venus p

e ,
or

m ás h er mo sa q ue sus rivales J un o y Mi nerva

(seg ú n l m it o l og i a )
a .

5 El es p o s o de H elena ,
a l cual se la ro bó
P aris .
 N OT A S .
4 55

6 carner o sign o d el z od iac o q ue c o rres

El , ,

p o n d e l m es d e Marz o S e g ú n l m it o l o g i a este
a . a ,

ani m al salv ó a F i i o q ue iba a ser sacri fica do a r s ,

J ú piter p o r el od i o d e su m a d rastra I n o La m a
,
.

d re d e F i i N f l l d i ó un carner o q e ten í a
r s o ,
e e e, e , u

ve ll d e o r o para q ue en el se salvara ec h an
o n es ,

do se l m ar E ste carner o l f é d a do N f l e
a . e u e e

p o r Mercuri o d io s d l c om erci o ; y d e t od a esta

, e

alego r ía se d e d uce q ue l h i j o se salvó p o r el d i e

ner o q ue l e d i ó la m a d re en un barc o lla m a do

C arner o .

CAN T O D U O D E C I MO .

I d ea ,
s o bren om bre d e C ibeles p o r l m o n e

te I d a en l q ue se celebraban sus fi e t E sta

,
e s as .

d i o sa es m a d re d e C eres q ue a su vez l es d e ,
o

P r o ser p ina q ue l f e ro ba d a p o r P lut ó n en l

,
e u e

Mo nte E tna ba j o d l cual sup o ne l m it o l o g í a

,
e a

que está sepulta do l gigante E nc ela do t p e ,

ra s a

sa do p o r un rayo d e J ú pi ter c o ntra q uien se ,

su

b l ó co n l
ev d e m ás h er m an o s suyo s
os .

2 B ra da mlla m a d a as í p o r
a n te, el dom ini o d e
su pa d re A mó n d u q ue d e D d or on a .

3 D ivini d a d es paganas i d ea d as po r los ro

m a n ce r o s .

4 Ari o st o n o cuenta en su p o e m a este lance ,

q ue se narra en e l r om ance d l supuest o T p i e ur no .