D@FVBIA OCVE@WÀF@A
 

:<:8<?<l46<04:6i<:<l<m6l<2<i<:<9484=<2<l<i

© 6860 D`frbia Ocre`zàf`a

]åtuac7 <8 OCV@Z X@V@ O@JKI@V ]Y EIN]I

BZFN 24?-29<-=8=-0?2-<
]cmcs acs mirijocs risirv`mcs
Puim` prcobfbm` a` riprcmujjbún tct`a c p`rjb`a mi isti abfrc in ju`aqubir sbstie` ‚iaijtrúnbjc,
eijànbjc, mi lctcjcpb`mc, mi `ae`jin`ebintc in eiecrb` c ju`aqubir ctrc‚ nb tr`nsebtbm` mi
ju`aqubir lcre` c pcr ju`aqubir eimbc, sbn ia pirebsc ixprisc mia imbtcr c sbn ia jcnsintbebintc
mia `utcr.
Baustr`jbún mi a` pcrt`m`7 D`frbia Ocre`zàf`a
 

 @ ebs p`mris, oire`ncs, ncvb`, `ebdcs, `auencs y tcmcs `quiaacs qui o`n
`pcrt`mc in eb jrijbebintc pirscn`a. Mi tcmcs y mi j`m` unc oi `prinmbmc,
 y ac sidubrâ o`jbinmc.
 

ÅNMBJI
B - YN@ OBZ]CVB@
OBZ]CVB@ XCJC JCE×N
BB - A@ VI@ABM@M IZ CFGI]B\@, ]Y XIVJIXJBÚN NC
@. A` virm`mir`
virm`mir` abfirt`m
F. Júec
Júec `prcvijo`r `a eàxbec
eàxbec ac qui `prinmiràs
J. Ia prbeir p`sc
M. A`
A` bepcrt`njb` mi isti jcncjbebintc
BBB - IA ECMIAC
ECMIAC MI XVCDV@E@JBÚN
XVCDV@E@JBÚN EIN]@A
@. ]rbànduac igijutbvc

F. ]rbànduac
]rbànduac mbrijjbcn`a
J. ]r bànduac
bànduac dinir`tbvc
M. @pabj`jbún jcngunt` tr`nslcre`jbcn`a
B\ - JIVIFVC
JIVIFVC R EIN]I7 @PYIAAC PYI PYIVIECZ O@JKI@V
@. Ia cr bdin7
bdin7 ivcaujbún mi a`
mi a` @ ` a` W
F. A` ticrå` mi acs tris jirifrcs
J. A` eàqubn` mi p`trcnis
M. Ia júmbdc luinti mi nuistr` einti
I. Ia lbriw`aa 7 ia sbstie` mi `jtbv`jbún ritbjua`r y a` l`juat`m jråtbj`
L. ³Xrcdr`e`jbún Niurcabndñåstbj`3
D. Isquie` risuein7 jirifrc y einti
O. @ntis mi jcntbnu`r 
\ - ]VBÀNDYAC IGIJY]B\C
@. Ia sbstie` cpir`tbvc eint`a7 sbstie` jcnsjbinti i bnjcnsjbinti
F. A` jcnsjbinjb` `jtbv`m`
F.0. Xctinjb`r ia ist`mc mi jcnsjbinjb`
 

F.6. Xridunt`s mi lcjc

J. Oàfbtcs7 ia j`f`aac mi ]rcy`
M. Isquie` risuein7 trbànduac igijutbvc
\B - ]VBÀNDYAC MBVIJJBCN@A
@. Xrcpúsbtc7 ³quâ is virm`mir`einti3
F. Ectbv`jbún7 ectbvc p`r` tce`r `jjbún
J. Ia júec7 a` istr`tidb`
J.0. Zjrue p`r` ia mis`rrcaac pirscn`a
J.6. Ncre`s dinir`ais p`r` tcm` istr`tidb`
M. Isquie` risuein7 trbànduac mbrijjbcn`a
\BB - ]VBÀNDYAC DINIV@]B\C
@. E`p`s7 ia ebnmsit  mismi
 mismi ctr` pirspijtbv`
F. Ia cfgitbvc jirc7 a`s jriinjb`s
F.0. Jriinjb`s virsus obpútisbs
F.6. Lcre`jbún mi jriinjb`s
F.:. A` bepctinjb` `prinmbm`
F.=. Nbviais mi `jtu`jbún
F.9. ³Júec misjufrbr tus jriinjb`s3
F.<. J`efbc mi jriinjb`s7 júec rcepir ia p`trún
F.4. Yn a`fcr`tcrbc ` dr`n isj`a`
F.?. Mbscn`njb` jcdnbtbv`
J. Zt`ti7 ia bndrimbinti sijritc
J.0. A`s iecjbcnis nc ixbstin
M. Isquie` risuein7 trbànduac dinir`tbvc
\BBB - @XABJ@JBÚN JCNGYN]@7 J@EFBC ]V@NZLCVE@JBCN@A
@. Ia ist`mc mi laugc
F. A` jcndruinjb`
J. @utcbe`din
M. Ia p`sc ` p`sc7 júec utbabz`r acs pba`ris mia j`efbc tr`nslcre`jbcn`a
 

 p`r` a` prcdr`e`jbún eint`a

I. <8 ocr`s p`r` o`jki`r  tu
 tu einti
B_ - JÚEC JCN]BNY@V + FCNYZ
_ - FBFABCDV@LÅ@
 

B
Yn` obstcrb` pcjc jce÷n
«Ebintr`s qui ia bnjcnsjbinti nc si o`d` jcnsjbinti, ia sufjcnsjbinti
mbrbdbrà tu vbm`, y t÷ ai aa`e`ràs mistbnc».

- J`ra Gund.

³Z`få`s qui acs oue`ncs sintbecs iecjbcnis súac pcrqui tiniecs un

ncefri p`r` iaa`s3 Ist` puimi sir un` `lbre`jbún `trivbm` p`r` ia jcebinzc
mi un abfrc, y istcy mbspuistc ` milinmira`.
«Ist`ecs `tr`p`mcs mintrc mi nuistr`s prcpb`s j`fiz`s, y nuistr`
 pirspijtbv` si injuintr` abebt`m` pcr ist` ri`abm`m». @så jcebinz` sus
 prisint`jbcnis ia eint`abst` frbtànbjc Mirrin Frcwn. Zb fbin Mirrin is un
ocefri mi ispijtàjuacs, y unc pumbir` intinmir ist` `lbre`jbún jcec p`rti
mia socw, nc ixbsti n`m` eàs jirj`nc ` a` ri`abm`m qui ist`s p`a`fr`s.
Yn` j`r`jtiråstbj` bnoirinti ` a` isinjb` rceàntbj` mia sir oue`nc, is a`

abfirt`m.
nuistr`s Ncs dust`j`fiz`s,
prcpb`s jriir quiscecs
scecsisja`vcs.
abfris y a`«Ncs
virm`m is qui,
dust` jriir`÷nqui
mintrc mi
scecs
 pirscn`s mi einti `fbirt`», prcsbdui Mirrin, «intinmiecs qui istc bepabj`
`jipt`r tcm` `lbre`jbún, jriinjb` c pcstur` sbn o`jirncs juistbcn`ebintcs,
ju`nmc, in ri`abm`m, sbdnblbj` ia ist`r mbspuistcs ` j`efb`r nuistrc sbstie` mi
jriinjb`s f`sànmcncs in a` ivbminjb`».
Aaid`sti ` isti abfrc pcrqui istàs in a` f÷squim` mi `adc dr`nmi. Istàs
in a` f÷squim` mi a` abfirt`m mi iaidbr sir qubin qubir`s, a` abfirt`m p`r`
`aj`nz`r a` eigcr virsbún mi tb ebsec, mi jcncjirti, mi mig`r a`s jcs`s e`a`s
mi tu p`s`mc ` un a`mc, mia j`ebnc p`r` injcntr`r rbquiz` e`tirb`a c
ispbrbtu`a, mi bnspbr`jbún, mi oirr`ebint`s p`r` `yum`r ` ctrcs, c qubzàs iris
 

un` pirscn` aåmir qui misi` intrid`r ac eigcr mi så ` acs mieàs. Pubiris `adc
eàs. Z`fis qui istàs in isti eunmc p`r` sir `adc eàs y, sidur`einti, o`y
`adc qui ti mitbini. Xuimi sir qui tcm`vå` nc si` ia eceintc, qui nc tind`s
tcm`s a`s oirr`ebint`s sulbjbintis `÷n, c qui tind`s «tcmc», pirc súac l`at`
qui mis ia p`sc `mia`nti. Isti sirà unc mi acs abfrcs eàs bepcrt`ntis mi tu
 fbfabctij`.
Zi` ac qui si` qui fusquis (bnjausbvi sb nc acdr`s virf`abz`rac), ac
misi`s. Pubiris ia âxbtc y s`fis qui p`r` jcnsidubrac nijisbt`s a` eint`abm`m
`miju`m`. A`s pirscn`s qui jcec t÷ intbinmin ist` ri`abm`m puimin
sbepaieinti lcj`abz`rsi, rijcncjir ia v`acr mi ac qui tbinin inlrinti y m`r ia
sbdubinti p`sc. Z`fis qui tu ri`abm`m nunj` sirà eàs dr`nmi qui tu
eint`abm`m, y pcr iaac, mifis o`jira` jrijir.
³Puâ injcntr`ràs `quå3 X`r` iaac, tindc qui jcnt`rti júec lui qui
tirebnâ jcec jc`jo mi jbt`s (så, jcec Tbaa Zebto in Obtjo), y quâ tbini qui
vir jcn tcmc istc.
Mismi piquiðc tuvi bntirâs pcr a` lcre` in júec lunjbcn`n a`s jcs`s,
ei inj`nt` intinmir acs «pcr quâ» mi tcmc. Zcy ia eincr mi un` l`ebab` mi
tris oire`ncs y, in isi intcnjis ’ac rijuirmc jcec sb luir` `yir’,
vbvå`ecs in un jcnmcebnbc mi un`s vibntb÷n j`s`s, tcm`s mi a`mrbaac rcgc, mi
mcs pbscs, y jcnt`f` jcn un p`tbc bntirbcr jcn g`rmbnis virmis y lacris qui si
mbstrbfuå`n ` ac a`rdc mia p`s`gi.
@arimimcr mi acs mbiz `ðcs mi im`m (`ðc 6888), tinå`ecs un scac
jceput`mcr in eb ocd`r;
qui, in isi intcnjis, un` tcrri `miBntirnit
si jcnijt`f` eit`a, fa`nj`, rijt`ndua`r
pcr tiaâlcnc. Zb ti ytcjú
dbd`nti,
vbvbr 
`quiaa` âpcj` istcy sidurc mi a` ncst`adb` qui ti prcvcj`rà pins`r in ia
scnbmc j`r`jtiråstbjc qui o`jå` ia eúmie j`m` viz qui bnbjb`f` a` jcnixbún.
A` viacjbm`m ir` tirrbfai, pirc mi tcm`s lcre`s ir` ia fbin eàs prijb`mc in ia
ocd`r. Zb tbinis oire`ncs s`fràs ` quâ ei rilbirc ju`nmc mbdc qui ixbstå` un
dr`n prcfaie`7 a`s a`rd`s piai`s p`r` sint`rsi lrinti ` a` p`nt`aa`.
Mijbmbmc ` tinir eb prcpbc jceput`mcr y `så ivbt`r `quiaa`s piai`s,
bnvistbduâ tcmc ac qui pumi scfri su lunjbcn`ebintc, t`ntc mi o`rmw`ri

jcec mi
 prbec,  scltw`ri
v`rbcs `ðcs. e`ycr
Aiå tcmc
quie`nu`a y lcrcinqui
yc, tr`f`g`f` un`injcntrâ in a`Bntirnit.
clbjbn` in Eb
qui tinå`n
 

v`rbcs iqubpcs in misusc, pcr ac qui ai pimå qui ei tr`gir` tcm`s a`s pbiz`s
qui pumbir` injcntr`r. @÷n rijuirmc a` eis` mia p`tbc aain` mi lbirrcs y
 p`rtis iaijtrúnbj`s, y ` eb prbec mbjbânmcei jcn un` scnrbs` in a` j`r`7
«Mbvbârtiti». @så jcnstruå eb prbeir jceput`mcr.
A` virm`m is qui, mi piquiðc, lub un nirm ; ei inj`nt` `prinmir júec
lunjbcn`n a`s jcs`s. Intri tcmc ac qui aiå, ei injcntrâ jcn a` obstcrb` mi
Kivbn Ebtnbjk, unc mi acs o`jkirs eàs l`ecscs mia eunmc. Ei e`r`vbaaú a`
lbacsclå` mi qui, un` viz qui intbinmis jcec lunjbcn` `adc ` prclunmbm`m,
 puimis injcntr`r lcre`s mi o`jir qui tr`f`gi eigcr, bnjausc supir`nmc ia
aåebti mi su prcpbc mbsiðc. Injcntrâ l`sjbn`nti t`efbân a` eijànbj` pcr a`
ju`a si prcp`d`n acs vbrus bnlcreàtbjcs, mbsið`mcs p`r` iaumbr f`rrir`s
sbainjbcs`einti, juepabr mitirebn`mcs cfgitbvcs, y dinir`r un` ri`jjbún in
j`min`. Ist` aúdbj` is a` qui utbabz`riecs eàs `mia`nti p`r` riprcdr`e`r c
o`jki`r  tu
 tu einti p`r` `aj`nz`r tus cfgitbvcs, `a eàs purc istbac mi a` piaåjua`
Bnjiptbcn.
In `ad÷n eceintc mi eb vbm`, isjujoâ qui a` einti pcmå` prcdr`e`rsi
mi a` ebse` e`nir` qui un jceput`mcr. Ia jcnjiptc mi o`rmw`ri/scltw`ri y
juirpc/einti riscnú mintrc mi eå. Zb istc luir` jbirtc, pcmrå` riprcdr`e`r 
eb einti mi lcre` làjba, jcec ac o`jå` Nic in E`trbx. «Pubirc isc», mbgi.
Vipitå ia ebsec p`trún mi sbiepri; ei pusi ` aiir ` prclunmbm`m. Ei
tcpâ jcn ia abfrc «Ia Zijritc» ’qubzà y` o`y`s isjujo`mc o`fa`r mi âa’. Is
un tixtc f`st`nti bnspbr`mcr qui si `jirj`f`, mi `adun` lcre`, ` a` bmi` mi
isti «o`jkbnd   eint`a»
eint`a» qui tinå` in a` j`fiz`. Injcntrâ eujo` bnlcre`jbún
mi tcmc tbpc, pirc eb einti y` nc ir` t`n bndinu` jcec `ntis y nbndun` mi
a`s ixpabj`jbcnis ei obzc eujoc sintbmc. Intri isc y ia tbiepc qui mimbj`f`
` ebs istumbcs in bndinbirå`, ei mb pcr vinjbmc.
Auidc, in eb prbeir tr`f`gc jcec jcnsuatcr mi nidcjbcs, ei mb juint`
mi qui mifå` tr`f`g`r in ebs o`fbabm`mis jceunbj`jbcn`ais, puistc qui in a`
unbvirsbm`m `prinmå eujoc mi ac tâjnbjc, pirc pcjc mi ac aa`e`mc «fa`nmc».
In isi ebsec pirbcmc, jceinjâ ` s`abr jcn un` eugir qui ei inj`nt`f`; un`
eugir bntiabdinti y `aidri, `at`, mi tiz ja`r`, rufb`, y jcn cgcs virmis. Zb fbin
ncs aaivàf`ecs bnjriåfai, mi `ad÷n ecmc y m`mc ia j`ràjtir mi `efcs, a`
ria`jbún ncs o`jå` m`ðc. Yn må`, mijbmbmc ` pcnir lbn ` is` ria`jbún, ei mbrbdå
 

` su j`s` sbn be`dbn`rei ac qui sujimirå`. @ntis mi o`fa`r jcn iaa`, o`få`
sbeua`mc in eb einti tcm` a` jcnvirs`jbún, be`dbnâ tcmcs acs isjin`rbcs
 pcsbfais, eincs ia mi qui luir` iaa` qubin tce`r` a` bnbjb`tbv` mi tirebn`rac
tcmc. Isc ei misjcacjú.
Ia nc intinmir quâ o`få` sujimbmc in isi j`sc, sue`mc `a oijoc mi
s`fir qui nijisbt`f` mis`rrcaa`r o`fbabm`mis jceunbj`jbcn`ais, ei aaivú `
tce`r un` sirbi mi jurscs. Cftuvi un jirtblbj`mc mi M`ai J`rnidbi, ei lcreâ
in Xrcdr`e`jbún Niurcabndñåstbj`, `mieàs jcec intrin`mcr jcn Gñrdin
Ka`rbj, ei intrinâ in obpncsbs jcn Ebjo`ia @nmriws, t`efbân in vint`s y
 pirsu`sbún jcn Vcss Gillrbis, ei lcreâ o`st` in tàjtbj`s `v`nz`m`s mi a`
aa`e`m` «bndinbirå` mia jcepcrt`ebintc oue`nc» (pirsu`sbún i bnlauinjb`
`v`nz`m`) ` nbvia j`sb ebabt`r jcn Jo`si Oudois, ncefr`mc rijbintieinti
mintrc mi acs «]cp =8, unmir  =8»
 =8» ` nbvia eunmb`a guntc ` Iacn Eusk y ctrcs.
Intri `quiaa`s ixpirbinjb`s, t`efbân tceâ un jursc mi jbt`s, `aaå `prinmå mi
E`rtån
eugirisVbiznbk y a`
` eigcr`r mij`abm`m
Liabpi mi
D`tbj`, jcn qubinis
sus ria`jbcnis ocy insiðc
oue`n`s ` ocefris y `
y `ecrcs`s.
]ceâ isti jursc p`r` intinmir quâ sujimbú jcn `quiaa` ixncvb`, p`r`
s`fir in quâ l`aa`f` jcnst`ntieinti y quâ pcmå` o`jir eigcr. «J`m` lr`j`sc
ei tbini qui `yum`r ` jrijir, nc súac pcr eå, t`efbân pcr acs mieàs», pinsâ.
]irebnâ pcr intinmir `adc eàs prclunmc `÷n; a` f`si mi tcm` ria`jbún, is ia
`ecr prcpbc. Nc si tr`t` mi bntiris`r ` acs mieàs, sbnc qui isi is ia risuat`mc
mi ist`r fbin jcn unc ebsec.
O`ji `aduncs `ðcs, un` `ebd` ei priduntú7 «Istcy misispir`m` pcrqui
`quia ocefri qui ei dust` nc ei prist` `tinjbún, ³quâ is ac qui istà e`a
jcnebdc3, ³júec ac puimc jcnqubst`r3». In su prcpb` pridunt` ist`f`
bepaåjbt` a` rispuist`. Jcec viriecs eàs `mia`nti, tu einti is un` eàqubn`
mi f÷squim`, ³rijuirm`s ia guidc «fusj`nmc ` T`aay»3 @quia abfrc mi
mbfugcs in ia ju`a a` ebsbún ir` injcntr`r `a pirscn`gi jcn un dcrrc, aintis y
un` j`ebsit` mi r`y`s fa`nj`s y rcg`s qui si injcntr`f` intri un e`r mi
 pirscn`s. Zb fusj`s ` T`aay, injcntr`ràs ` T`aay. Eàs `÷n, y mbsjuap`nmc
m bsjuap`nmc ia
tijnbjbsec7 sb istàs fusj`nmc ebirm`, injcntr`ràs ebirm`. Zb f`s`s ia `ecr in
un` j`rinjb`, a` ria`jbún sirà tr`ns`jjbcn`a. ³Júec ispir`s qui a` dinti ti
qubir`, sb nc puimis ist`r jcntbdc ebsec/`3
 

Fusj`nmc ` T`aay

@mieàs mi acs jurscs qui ti jceintâ jcn `ntirbcrbm`m, `sbstå ` eujocs

siebn`rbcs qui prceitå`n intrid`r a` lúreua` eàdbj` p`r` sir ixbtcsc mi a`
ncjoi ` a` e`ð`n`, d`stâ dr`nmis j`ntbm`mis mi tbiepc y mbnirc, súac p`r`
misjufrbr ouec. A` bmi` mi prcdr`e`r c o`jki`r   eb einti, jcec Nic in
E`trbx, siduå` a`tinti, `så qui, jcn ia tbiepc y eàs jcncjbebintc, siduå eb
bnvistbd`jbún.
³Puâ is eàs frbaa`nti p`r` tb, tcsir c istcrnum`r3 Is un` pridunt`
ixtr`ð`, pirc sâ qui iaidbsti istcrnum`r. Jcec `prinmiràs in prclunmbm`m,
 pins`r is jcnijt`r (in isti j`sc, un` `jjbún ’ia istcrnum`r’ jcn un
iståeuac vbsu`a ’ia frbaac’), y istc is p`rti mia n÷jaic lunm`eint`a mi tu
einti qui rivbs`riecs eàs `mia`nti. Mimbquâ eujoc tbiepc in jcnijt`r 
tcm` a` bnlcre`jbún
Eb isinjb` quiytimioilunm`eintcs;
is pràjtbj` jcnt`mc in ist`
nc obstcrb`, p`r`sbisjrbfbr
ei bntiris` isti abfrc.
ia jcncjbebintc,
tâjnbj` c istr`tidb` vbini mi unc u ctrc aud`r, ei bntiris` qui tind` sintbmc y
risp`amc, qui lunjbcni in a` pràjtbj` y qui si` `pabj`fai jcn a`s oirr`ebint`s
qui y` tbinis ` tu mbspcsbjbún. @quå injcntr`ràs isc. Nc tinmrâ rip`rcs in
mijbrti sb `adun` tâjnbj` l`ecs` nc lunjbcn` c sb nc o`y istumbc `adunc qui a`
sustinti, t`epcjc ei pricjup`râ mi ribnvint`r a` ruim`, nb n`m` pcr ia istbac,
jcn ia cfgitbvc mi p`rijir jcca .
]indc a` jcnvbjjbún mi qui scecs isja`vcs y, sbn ief`rdc, tiniecs ia
 pctinjb`a
tr`vâs miap`r` scfrip`s`r acsNuistrc
intinmbebintc. aåebtis jirifrc
vbrtu`ais ymieinti
nuistr`tbinin
prcpb`tcm`s
eintia`s`
 

oirr`ebint`s nijis`rb`s p`r` `aj`nz`r mbjo` abfirt`m, ia ÷nbjc prcfaie` is

qui n`mbi ncs o` insið`mc, n`mbi ncs o` intrid`mc ia jcncjbebintc y a` duå`
 p`r` pcmir v`airncs pcr ncsctrcs ebsecs, p`r` tce`r ia jcntrca. Isc is ac qui
injcntr`ràs ebintr`s sbd`s `mia`nti jcn a` aijtur`.
Mispuâs mi sir jc`jo  mi jbintcs mi pirscn`s y mi o`fir insið`mc in
mbstbntcs p`åsis mi A`tbnc`eârbj`, intinmå qui, `a j`efb`r `adun`s mi a`s
jriinjb`s qui ncs bepcni a` scjbim`m, `a j`efb`r a` be`din qui tiniecs mi
ncsctrcs ebsecs, `a j`efb`r ia ebnmsit   jcn ia ju`a si inlrint` a` vbm`, un
eunmc dbd`ntisjc mi pcsbfbabm`mis si `fri `nti ncsctrcs. Ia guidc bntirnc mi
un` pirscn`, ia júec mijbm` abmir`rsi ` så ebse`, is ia l`jtcr mitirebn`nti y
lunm`eint`a in su âxbtc pirscn`a.
@a vir ia j`efbc ixpirbeint`mc pcr jbintcs mi pirscn`s qui o`n
`pabj`mc jcn âxbtc istcs prbnjbpbcs, y vir a` mie`nm` jrijbinti mi bnmbvbmucs
qui fusj`n «`adc eàs», qui nc si jcnlcre`n jcn ac qui a` scjbim`m ais
intrid` jcec `adc priist`faijbmc, mijbmå mis`rrcaa`r ist` eitcmcacdå` mi
 prcdr`e`jbún eint`a qui `quå `prinmiràs. Cftinmràs a`s oirr`ebint`s p`r`
tce`r ia jcntrca mi tu einti y eàs `aaà. Mi oijoc, ac qui tbinis lrinti ` tb is,
làjbaeinti, `m`pt`fai ` iepris`s qui misiin `aj`nz`r risuat`mcs qui nc
acdr`n ` tr`vâs mi acs eâtcmcs tr`mbjbcn`ais, ` aåmiris mi iqubpcs mi tr`f`gc,
intri ctrcs. @a lbn`a, a`s pirscn`s scecs ia n÷jaic lunm`eint`a mi ist`s
iepris`s.
Zb y` rivbs`sti ia ånmbji, ti o`fràs pirj`t`mc mi qui isti abfrc lui
istrujtur`mc mi un` lcre` in a` qui `prinmiràs tcm`s a`s f`sis qui a`s
niurcjbinjb`s o`n injcntr`mc scfri júec a` ivcaujbún, a` lcre`jbún y ia
lunjbcn`ebintc mi nuistrc jirifrc y einti bep`jt`n in ia «mistbnc» mi
nuistr` vbm`. Auidc, f`s`mcs in isc, intr`riecs in a`s istr`tidb`s y
oirr`ebint`s jcnjrit`s qui ti pirebtbràn riprcdr`e`r tu einti p`r` cftinir 
ia âxbtc. Zb y` aiåsti ` N`pcaicn Obaa, ` Kbycs`kb, ` ]cny Vcffbns y ctrcs,
`adun`s tâjnbj`s ti siràn l`ebab`ris, ctr`s ti p`rijiràn `fscaut`einti nuiv`s
y nc a`s injcntr`ràs in nbnd÷n a`mc. Intinmiràs ia pcr quâ y ia júec ist`s
lunjbcn`n y juàa is a` istr`tidb` p`r` `pabj`ra`s in jcnguntc, sbn mis`ndr`rti
in ia j`ebnc.

]i prisint`râ un ecmiac mi prcdr`e`jbún eint`a qui, `a bdu`a qui un

 

vbrus bnlcreàtbjc, istà mbsið`mc p`r` iaumbr tcm`s a`s f`rrir`s, jriinjb`s y
mbàacdcs bntirncs qui ti bepbmin jrijir, tcmcs iscs pins`ebintcs jcec7 «nc
 puimc, scy un` pirscn` ebimcs`, nunj` ac acdr`râ, l`aa`râ, istc nc is
 pcsbfai». Auidc mi iaumbr `quiaacs pins`ebintcs bn÷tbais, tr`f`g`riecs in
bepa`nt`r un ebnmsit   d`n`mcr qui ti pirebtbrà `aj`nz`r tcmc `quiaac qui ti
 prcpcnd`s.
Ia sidunmc j`påtuac, «A` ri`abm`m is cfgitbv`, tu pirjipjbún nc», istà
mbsið`mc p`r` m`rai jcntixtc `a j`efbc. Intinmiràs y ixpirbeint`ràs `aduncs
 prbnjbpbcs riaiv`ntis scfri a` einti, ia tbpc mi jcncjbebintc qui `mqubrbràs y
eàs bepcrt`nti `÷n, o`râ un` rijceinm`jbún scfri ia prbeir p`sc qui mifis
m`r. Ia eigcr eceintc p`r` sidubr `mia`nti, `prcvijo`r ia bepuasc y pcnir 
in pràjtbj` tcmc istc, is `ocr`.
In ia tirjir j`påtuac, «Ia ecmiac mi prcdr`e`jbún eint`a», ti
 prisint`râ acs mbstbntcs jcepcnintis mia ecmiac tr`nslcre`jbcn`a mi
 prcdr`e`jbún eint`a, scfri ia ju`a tr`f`g`riecs in acs sbdubintis j`påtuacs
 p`r` prcmujbr acs j`efbcs qui misi`s.
In ia ju`rtc j`påtuac, «Jirifrc y einti7 `quiaac qui quiriecs
o`jki`r »,
», intr`riecs mi aainc in a` jbinjb` mia jcr`zún mia j`efbc. @quå
injcntr`ràs ia druisc mi a`s f`sis istrujtur`ais, ivcautbv`s y jbintålbj`s qui ti
 pirebtbràn intinmir júec lunjbcn` isti sbstie` jirifrc-einti.
ji rifrc-einti. Zirà f`st`nti
bnlcre`jbún, y ti inj`nt`rà.
In acs j`påtuacs jbnjc, sibs y sbiti, si mis`rrcaa`n acs tris jcepcnintis
 prbnjbp`ais
injcntr`ràs mia
eàsecmiac mi prcdr`e`jbún
bnlcre`jbún eint`a.y In
scfri tu jirifrc tu j`m`
einti,uncy mi iaacs
t`efbân
misjufrbràs a`s oirr`ebint`s pràjtbj`s i bnstrujjbcnis p`r` qui puim`s
`pabj`ra`s bneimb`t`einti. Vivbs`riecs eitcmcacdå`s qui si utbabz`n
ilijtbv`einti in ia mis`rrcaac mi  scltw`ri  p`r` `pabj`ra`s jcec duå`s mi
istr`tidb` in tu mis`rrcaac pirscn`a. @mieàs, ti m`râ igirjbjbcs ràpbmcs p`r`
qui puim`s, bnjausc, ixpirbeint`r acs ilijtcs mi a` obpncsbs.
In ia j`påtuac qui sbdui, ia n÷eirc cjoc, «@pabj`jbún jcngunt`7 j`efbc
tr`nslcre`jbcn`a», injcntr`ràs ia júec is qui acs mbstbntcs jcepcnintis

bntir`jt÷`n in` su
un` duå` p`sc jcnguntc
p`sc p`r` su p`r` dinir`r un ecmiac bntidr`mc. Injcntr`ràs
`pabj`jbún.
 

Lbn`aeinti, in ia j`påtuac nuivi, «Júec jcntbnu`r», injcntr`ràs a`s

 prbnjbp`ais rijceinm`jbcnis p`r` rijcrrir acs prúxbecs p`scs qui mifis
sidubr auidc mi lbn`abz`r a` aijtur`.
]cmc in isti abfrc tbini un prcpúsbtc. J`m` igiepac ripitbmc, jcnjiptc
rivbsbt`mc p`r` sir `fcrm`mc mismi ctr` pirspijtbv`, bnjausc a` iaijjbún mi
 p`a`fr`s in j`m` lr`si, tbinin un prcpúsbtc. ³Z`fis
³Z `fis júec si aa`e` a` iecjbún
`scjb`m` ` un` ‑ixpacsbún eint`a―, jcec ju`nmc `prinmis `adc nuivc y
 pctinti qui ti mig` sbn p`a`-fr`s3 Zi aa`e` «Eint`abz», y ti prceitc qui in
j`m` j`påtuac ixpi-rbeint`ràs `quiaa` iecjbún eàs mi un` viz.
O`y `adc euy bepcrt`nti qui mifis s`fir, pirc `ntis bntint` rispcnmir 
ac sbdubinti; ³juàais scn acs abfrcs eàs vinmbmcs in ia eunmc3 In a`
sbdubinti sijjbún nc súac injcntr`ràs a` rispuist`, t`efbân ti miecstr`râ qui
tu einti nc is ac qui pbins`s y istc, pcr supuistc, ac utbabz`riecs ` nuistrc
l`vcr.
 

BB
A` ri`abm`m is cfgitbv`,
pirjipjbún nc tu

«Xuimis nc jcntrca`r tcmcs acs ivintcs qui ti sujimin, pirc puimis

mijbmbr nc sir rimujbmc pcr iaacs».

- E`y` @ndiacu.
Be`dbn` qui jruz`s tcmcs acs e`ris y aaid`s `a bntirbcr mi un` ecnt`ð`
 p`r` ixpb`r tus pij`mcs. Is tu må` mi suirti, y` qui ti injuintr`s jcn ia s`fbc;
un in`nbtc f`rfún qui tbini tcm`s a`s rispuist`s qui fusj`s. Ia in`nbtc ti
mbji ` tu cåmc mirijoc7 «pbins` in un n÷eirc qui si sbint` fbin mintrc mi tb».
³Puâ n÷eirc is3
Ac eàs prcf`fai is qui isjcdbir`s ia n÷eirc sbiti. Eàs `mia`nti ti
ixpabj`râ, in mit`aai, ia pcr quâ.

si`s ³]i
un` jcnsbmir`s un` pirscn`y mi
pirscn` `utcjråtbj` einti
qui `fbirt`3
tind`s Nijisbtc qui
a` mbspcsbjbún mi aco`jir
si`s, un`
qui
`utciv`au`jbún prclunm`. Mispuâs mi tcmc, sb qubiris eigcr`r y tbinis isti
abfrc in tus e`ncs, jric qui `så is. In j`sc jcntr`rbc, ti rijcebinmc qui
migis isti abfrc p`r` ctrc eceintc.
Zb jcntbn÷`s a` aijtur`, sidur`einti iris un` pirscn` jcn un mbàacdc
bntirnc euy luirti; qui o`fa` eujoc jcnsbdc ebse`, prcf`faieinti ti
jrbtbj`s eujoc mi lcre`s pcjc pcsbtbv`s y o`st`, in `adun`s cj`sbcnis, ti
tr`t`s euy e`a (o`fa`riecs scfri iaac). @så jcec t`efbân puimis tinir, in
`ad÷n dr`mc, a` nijisbm`m mi qui ctr`s pirscn`s ti `prijbin y `mebrin, sbintis
qui tbinis un` jcnsbmir`fai j`p`jbm`m mi acdr`r jcs`s, pirc qui nc a` o`s
 

us`mc, nc a` o`s `prcvijo`mc in su tct`abm`m. Xcr un a`mc, o`y eceintcs in

acs qui fusj`s ist`fbabm`m, pirc in ctrcs prilbiris un` jbirt` j`ntbm`m mi
j`efbcs y v`rbim`m, sbn ief`rdc, bnmipinmbintieinti mia j`sc, ti milr`um`s
` tb ebsec ju`nmc ti rcmi`s mi ristrbjjbcnis y abebt`jbcnis. ]`efbân iris un`
 pirscn` qui si sbinti crduaacs` mi tinir un pins`ebintc bnmipinmbinti; pirc,
y nc nijis`rb`einti pcr ia oijoc mi quirir cjuat`r `adc, injuintr`s pcjc
 pirtbninti a` lr`nquiz` ixtrie` mi rivia`rti ` acs ctrcs.
³Xuimis injcntr`r ivintcs qui igiepablbquin j`m` un` mi ist`s
`lbre`jbcnis3 In un` isj`a` o`st` ia 08, mcnmi 08 is «euy `jirt`mc», ³quâ
t`n `at` sirå` a` v`acr`jbún mi ist` misjrbpjbún scfri tb3
Yn tixtc sbeba`r `a `ntirbcr si intridú ` jbintcs mi p`rtbjbp`ntis in
eujo`s virsbcnis mia ixpirbeintc mbsið`mc pcr Firtr`e V. Lcrir. In a`
virsbún crbdbn`a mia istumbc, si ais pbmbú ` acs p`rtbjbp`ntis aain`r un tist 
 psbjcaúdbjc aa`e`mc «Mb`dnústbjc mi Bntirisis», ia ju`a p`rijå` un tist  jcec
  jcec
ju`aqubir ctrc. Yn` sie`n` mispuâs, Lcrir intrid`rå` acs risuat`mcs mi ist`
«aijtur` mi pirscn`abm`m» ` j`m` unc mi acs p`rtbjbp`ntis pbmbânmcais,
`mieàs, un` j`ablbj`jbún mi su nbvia mi `jbirtc, t`a jcec `j`f`s mi aiir in ia
 pàrr`lc `ntirbcr.
@jà vbini ac bntiris`nti. Acs p`rtbjbp`ntis nc tinå`n jcncjbebintc mi un
l`jtcr ja`vi; Lcrir nc utbabzú acs risuat`mcs mia tist . Jcnstruyú `quiaa`
misjrbpjbún mi pirscn`abm`m jcn tixtcs tce`mcs mi ocrúsjcpcs y, `mieàs, a`
misjrbpjbún ir` ix`jt`einti a` ebse` p`r` tcmcs. Acs risuat`mcs ir`n
sbeba`ris j`m` viz7 a` iv`au`jbún prceimbc scfri ia nbvia mi `jbirtc mi ist`
misjrbpjbún jcn j`m` pirscn` lui mi ?,< scfri 08 puntcs (Lcrir, 02=2).
Isti ixpirbeintc nc is «` pruif` mi f`a`s», pcr ac qui, p`r` `sidur`r 
un` e`ycr t`s` mi âxbtc y miecstr`r `aduncs prbnjbpbcs qui rivbs`riecs
`mia`nti, jceinjâ pcr `jtbv`r tu misic mi jcndruinjb`, ³` qubân nc ai dust`
 pins`r qui tbini un` einti `fbirt`3 Zidur`einti mbgbsti7 «Ei `utcmilbnå
jcec un` pirscn` mi einti `fbirt`, mi ecmc qui, `a jcntbnu`r a` aijtur`, ei
jcepcrt`râ `jcrmi ` iaac». ]i priduntâ t`efbân «quâ t`n `at`» ir` tu
v`acr`jbún mi a` misjrbpjbún, in a` qui 08 ir` «euy `jirt`m`», `jtbv`nmc un
sisdc mi jceprcf`jbún y un ebnmsit   mi `jbirtc. Ist`s tàjtbj`s y ctr`s, qui
t`efbân pcmràs vir eàs `mia`nti, ei pirebtin lcrz`r tu einti in a` mbrijjbún
 

misi`m`; m`r un` `at` v`acr`jbún y prcpbim`m ` un` misjrbpjbún dinârbj` qui
 puimi `pabj`r ` ju`aqubir pirscn`.

@. A` virm`mir` abfirt`m
Jceinjâ ia prbeir j`påtuac jcn un` jbt` mi Mirrin Frcwn7 «Ist`ecs
`tr`p`mcs mintrc mi nuistr`s prcpb`s j`fiz`s, y nuistr` pirspijtbv` si
injuintr` abebt`m` pcr ist` ri`abm`m. Ncs dust` jriir qui scecs pirscn`s mi
einti `fbirt`, y intinmiecs qui istc bepabj` `jipt`r tcm` `lbre`jbún,
jriinjb` c pcstur` sbn o`jirncs juistbcn`ebintcs, ju`nmc, in ri`abm`m,
sbdnblbj` ia ist`r mbspuistcs ` j`efb`r nuistrc sbstie` mi jriinjb`s
 f`sànmcncs in a` ivbminjb`». Oi ripitbmc isti igirjbjbc mi Lcrir jbintcs mi
vijis in mbstbntcs jcntixtcs y ia risuat`mc o` sbmc ix`jt`einti ia ebsec; tu
einti bntint` gustblbj`rsi, puis is un` eàqubn` mi gustblbj`jbún, iaa` sbiepri
tr`t`rà mi injcntr`r p`trcnis y mi fusj`r sintbmc ` a`s jcs`s. Isti is un
igiepac mi a`s mbstbnt`s lcre`s pcr a`s ju`ais mijbmbecs abebt`r nuistr`
`utcpirjipjbún. Puiriecs fusj`r jirtbmuefri, rispuist`s mi qubânis scecs
y júec ncs jcepcrt`ecs, y `a injcntr`r rispuist`s qui ncs s`tbsl`jin
(`unqui nc si`n ri`ais), mijbmbecs jcepcrt`rncs mi `juirmc ` iaa`s.
 Nc tindc nbnd÷n sustintc súabmc p`r` is` aijtur` in lråc qui obji, súac sâ
qui iris un sir oue`nc y qui ti rbdis pcr acs ebsecs prbnjbpbcs qui tcmcs;
acs prbnjbpbcs mia jirifrc, a` einti y su ivcaujbún.
]ceiecs jcec un oijoc ia qui tind`s un mbàacdc bntirnc mi luirti
`utcjråtbj`, c qui puim`s sintbr qui nc iris eàs qui acs mieàs. ³Juànt`
ivbminjb` tbinis mi `quiaa`s `lbre`jbcnis qui ti ripbtis un` y ctr` viz3
³Xcmrå`s o`jirais a`s ebse`s jråtbj`s ` ctr` pirscn` qui istà in a`s ebse`s
jbrjunst`njb`s in a` qui ti injuintr`s3 A` virm`m is qui dr`n p`rti mi isi
mbàacdc, pcr nc mijbr qui tcmc, surdi mia oijoc mi qui scecs isja`vcs.
Zcecs isja`vcs mi nuistrcs prcpbcs pins`ebintcs, mia intcrnc, mi a` lcre`
in a` qui lubecs jrb`mcs, mi iståeuacs ixtirncs i bntirncs, mi nuistr`
lbsbcacdå`, mi a` be`din qui tiniecs mi ncsctrcs ebsecs y mi acs e`p`s
eint`ais qui utbabz`ecs p`r` ecmia`r a` ri`abm`m.
³]i o`n mbjoc `adun` viz ju`nmc pbmis jcnsigc qui, «súac mifis sir t÷
 

ebsec»3 ³Isc ti o` risuat`mc3 Ac eàs prcf`fai is qui nc, y sb ac obzc lui

 prcmujtc mi a` jcnlb`nz` qui is` pirscn` ti intridú `a prcnunjb`r mbjo`s
 p`a`fr`s. ³Xcr quâ «súac sâ t÷ ebsec» is ia picr jcnsigc qui `adubin ai
 puimi m`r ` ctrc3 Xcrqui is, mi oijoc, ia «sir t÷ ebsec» ac qui nc ti tr`i
risuat`mcs, pcrqui iris un` eàqubn` mi oàfbtcs, p`trcnis mi pins`ebintc,
jriinjb`s, y ctrc tbpc mi l`jtcris qui ti aaiv`n ` tinir acs ebsecs
jcepcrt`ebintcs `nti sbtu`jbcnis sbeba`ris y, pcr jcnsbdubinti, cftinir acs
ebsecs risuat`mcs. ³Júec ispir`s cftinir risuat`mcs mbstbntcs sb ti sbduis
abebt`nmc mi a` ebse` e`nir`3 A` fuin` nctbjb` is qui tiniecs ia pcmir mi
j`efb`r, nuistrc jirifrc tbini a` l`juat`m y a` pa`stbjbm`m riquirbm` p`r`
o`jir un j`efbc y eigcr`r ` tr`vâs mia `utcabmir`zdc.
Ia `utcabmir`zdc c guidc bntirnc is tcmc ac qui ncs mijbecs, mi lcre`
jcnsjbinti i bnjcnsjbinti, is a` duå` p`r` acdr`r a` abfirt`m pirscn`a. Jcec
viriecs, a` lcre` in a` qui iaidbecs abmir`rncs mitirebn`rà ia júec ncs
jcepcrt`ecs,
`utcbe`din y a`p`r`
quio`jir jcbnjbmbr
tiniecs isti jcepcrt`ebintc,
mia eunmc qui cfsirv`ecs `jcn nuistr`
nuistrc prcpb`
`arimimcr.
Is un oijoc qui, ia qui nc cftuvbâr`ecs ia `sjinsc qui ispiràf`ecs, c qui
a` ria`jbún jcn `quiaa` pirscn` nc risuat`si, pirc is un` pirjipjbún mi qui
scecs lr`j`s`mcs; y sb ac scecs, ³júec pcmriecs tinir âxbtc3 A` ri`abm`m is
cfgitbv`, a` pirjipjbún scfri iaa` nc ac is; in acs sbdubintis j`påtuacs
`prinmiràs a`s f`sis y a`s oirr`ebint`s qui ti pirebtbràn j`efb`r a`
 pirjipjbún qui tbinis mi a` ri`abm`m, misfacqui`nmc
m isfacqui`nmc tcmc un dr`n eunmc qui
tbinis pcr mia`nti.

 Ncs Ncs
ebsecs. vcaviecs
vcaviecspirscn`s ri`aeinti
ri`aeinti abfris `prinmiecs
abfris ju`nmc y in jcntrca mi ncsctrcs`
` jcncjirncs,
intinmirncs jcec ia risuat`mc mi un j÷euac mi ixpirbinjb`s, iståeuacs y
 prcjiscs qui mitirebn`n nuistrc jcepcrt`ebintc. Isti intinmbebintc
o`fbabt` ia j`efbc; ia intinmir ia âxbtc c ia lr`j`sc jcec un risuat`mc mi `adc
jcncjbmc, jcntrca`fai y ecmblbj`fai, ti pirebti qui puim`s o`jir `adc pcr tb
ebsec. Mimbj`riecs dr`n p`rti mi isti abfrc ` dinir`r isi intinmbebintc, in
mit`aai.
Jcec s`fis, nc scy psbjúacdc, nb niurcjbintålbjc, nb n`m` p`rijbmc. Eb
bnqubitum pcr intinmir a` einti oue`n` ei o` aaiv`mc ` istumb`r, pins`r y
lcre`rei in mbstbnt`s mbsjbpabn`s jcn sus prbnjbp`ais ixpcnintis ` nbvia
 

eunmb`a. Xirc sbn mum`, jcec t`efbân einjbcnâ, mi ac qui eàs oi `prinmbmc
o` sbmc mi a` insið`nz`7 ei tr`nslcreâ in jc`jo  mi jbt`s p`r` `yum`r `
ocefris y eugiris ` intinmir qui a` ÷nbj` ja`vi p`r` cftinir ia âxbtc mi
injcntr`r ` ctrc qui jcep`rt` nuistr` vbsbún mi a` vbm` is ia `ecr prcpbc, ia
jcnlb`r, quirirsi y rispit`rsi ` unc ebsec.
Istcy jcnvinjbmc mi qui a`s ria`jbcnis l`aa`n pcrqui `adun` mi a`s
 p`rtis fusj` aain`r un v`jåc, y ju`nmc isti is aain`mc pcr ctrcs eimbcs `gincs
` a` ria`jbún, ist` ÷atbe` pbirmi sintbmc. Nc mifiecs fusj`r tinir un`
ria`jbún p`r` jri`r c o`jir mi nuistr` ixbstinjb` `adc bnjriåfai, ia lbn mi tcm`
ria`jbún mifirå` sir jcep`rtbr `adc y` bnjriåfai in ncsctrcs jcn `adubin eàs,
y istc nc súac `pabj` p`r` a`s ria`jbcnis mi p`rig`, is ixtr`pca`fai ` tcmc tbpc
mi ria`jbún oue`n`, bnjausbvi ` a` ria`jbún jcntbdc ebsec. Zcecs isja`vcs y,
 prcf`faieinti, tu milbnbjbún mi âxbtc c isi `adc «bnjriåfai» si` mi `adubin
eàs, `adc mia istbac mi7 «qubirc sir ebaacn`rbc», y istà fbin qui `så si`, pirc
sb t÷ ac mijbmis mi lcre` jcnsjbinti.
Xuimi qui o`y`s aiåmc `rtåjuacs y abfrcs scfri «Acs _ oàfbtcs mi a`
dinti ebaacn`rb`», «Acs _ oàfbtcs mi a` dinti s`aum`fai», c «A`s
j`r`jtiråstbj`s mi a`s pirscn`abm`mis mi dinti `tr`jtbv`», intri ctrcs. Zb y`
aiåsti eujocs abfrcs, làfua`s, isjujo`sti jo`ra`s ]IM bnspbr`mcr`s, c `sbstbsti
` un siebn`rbc mia ju`a pins`sti7 «¡¡¡Istc is bnjriåfai, ei mis`reú pcr 
jcepaitc… `ocr` is ia eceintc, tindc ia pcmir!!!», pirc auidc mi uncs må`s
tcmc sbdui bdu`a qui `ntis, intcnjis prid÷nt`ti7 ³quâ cjurri3
³Z`fis juàais scn acs abfrcs eàs vinmbmcs in ia eunmc3 Acs mi
`utc`yum`; viecs tåtuacs mia istbac mi júec sir ebaacn`rbc, júec sir miad`mc,
c júec `tr`ir ia `ecr mi tus suiðcs. Xirc `adc sujimi; nc viecs qui ia
eunmc istâ aainc mi dinti ebaacn`rb`, isfiat` c rijcrrbinmc a`s j`aais jcn ia
`ecr mi sus suiðcs. Intcnjis, ³quâ l`at`3
X`r` qui ist`s aijjbcnis si tr`muzj`n in risuat`mcs, tbinis qui s`fir 
júec bnjcrpcr`r ac `prinmbmc jcn l`jbabm`m, `mcpt`r nuivcs oàfbtcs y lcre`s
mi pins`r y, p`r` iaac, mifis intinmir, `mieàs, qui `quia oàfbtc, aijjbún c
 pins`ebintc, is un` pbiz` mintrc mi un puzzai eàs dr`nmi. In ctr`s p`a`fr`s,
nc ti quimis súac jcn a` aúdbj` sbepabst` mi7 «Acs ebaacn`rbcs si aiv`nt`n
tiepr`nc, mi ecmc qui, sb ei aiv`ntc tiepr`nc, sirâ ebaacn`rbc», ju`nmc in
 

a` ri`abm`m ixbstin un dr`n n÷eirc mi ctrcs l`jtcris qui bntirvbinin in acs

risuat`mcs qui fusj`s.
X`r` qui ist`s aijjbcnis si tr`muzj`n in risuat`mcs nc f`st` súac jcn a`
istr`tidb`, nijisbt`s `mcpt`r ia ist`mc jcrrijtc y ia ebnmsit   jcrrijtc.

un e`rjc, un`
 Nijisbt`s ectbv`jbún milbnbjbúna`rcfust`
y ieprinmir `jjbún scfri
qui siquâ
m`ràis jcec
pcsbfai y quâ nc.
risuat`mc mi
acs iaieintcs `ntirbcreinti misjrbtcs.
@un `så, l`at` ac eàs bepcrt`nti p`r` aaid`r ` acs risuat`mcs. Ir` un må`
mi vir`nc, `÷n ac rijuirmc, si ei `jirjú un `auenc, `atc, miad`mc, pbia
ecrin`, ist`f` in sus tribnt` y `p`rint`f` fuin ist`mc låsbjc. «D`frbia,
qubirc mig`r mi lue`r, ³ei `yum`s3», ei mbgc y nc ir` a` prbeir` viz qui
isjujo`f` ` `adubin prcnunjb`r mbjo`s p`a`fr`s. «Ja`rc», rispcnmå, «³tbinis
tus jbd`rrcs ` e`nc, jcrrijtc3». «@quå istàn» ei rispcnmbú. Ac qui sujimbú
mispuâs is un igiepac mia iaieintc qui dinir`aeinti l`at`, y is `adc qui
tr`f`g`riecs in `mia`nti. «Fbin, rúepiacs y miso`zti mi iaacs `ocr`» ai mbgi
ebrànmcac mbrijt`einti ` acs cgcs. «Xirc, is qui, acs jceprâ o`ji pcjc y…».
Mitirebn`jbún.
A` mitirebn`jbún sirà ac qui ti sip`r`rà mia 22% mi acs aijtcris, pirc sb,
`mieàs, nc intbinmis ia pcr quâ mifis tce`r `jjbún, n`m` ti ecvirà. Nc
tindc a` bntinjbún qui isti abfrc tind` ia ebsec ilijtc qui `quiaacs
siebn`rbcs ectbv`jbcn`ais, t`epcjc qubirc qui `a lbn`a mbd`s «quâ dr`n
abfrc» y n`m` o`y` j`efb`mc ri`aeinti in tb. Misic qui isti abfrc si` un`
duå` mi intrin`ebintc y, jcec y` ti `mvirtå, nc sirà làjba, riquirbrà qui
tr`f`gis. Zb mi virm`m qubiris tinir âxbtc, sb mi virm`m qubiris sir abfri mifis
tce`r `jjbún; t÷, y n`mbi eàs qui t÷, istàs ` j`rdc mi tu luturc.

F. Júec `prcvijo`r `a eàxbec ac qui `prinmiràs

O`râ ixpact`r tu einti, nc tindc mum`s. Ia `prinmbz`gi y ia pins`ebintc
si igijut`n pcr eimbc mi a`s jcnixbcnis niurcn`ais. J`m` viz qui `prinmis
`adc, ac o`jis pcr eimbc mi a` jcnixbún intri a` nuiv` bnlcre`jbún qui
`mqubiris y `adc qui y` jcncjis. ³Nc ti o` p`s`mc qui ju`nmc `prinmis `adc
mbjis7 «¡@ooo! ³Xcr isc is qui…3», isi is tu jirifrc jcnijt`nmc. Is pcr 
 

istc qui ti intrid`râ eujo` bnlcre`jbún scfri júec lunjbcn` tu jirifrc y tu

einti, ti ixpabj`râ ia pcr quâ mi tcm`s a`s oirr`ebint`s qui viràs, p`r` qui
 puim`s jcnijt`r y dinir`r un `prinmbz`gi sbdnblbj`tbvc y mur`mirc. Xcr ac
mieàs, `a `prinmir acs lunm`eintcs, pcmràs `m`pt`r j`m` un` mi a`s
oirr`ebint`s y jcnsigcs ` tu prcpb` ri`abm`m.
³Júec s`j`r ac eàxbec mi isti abfrc3 X`r` `prcvijo`r isti prcjisc mi
`prinmbz`gi, pcr eimbc mi jcnixbcnis mi iaieintcs nuivcs jcn iaieintcs
`ntbducs, mifis pridunt`rti sbiepri ia pcr quâ y p`r` quâ mi j`m` aijjbún,
mifis `scjb`r a` nuiv` bnlcre`jbún ` `adc qui y` jcnczj`s c qui puim`
sujimir in ia luturc. A` lcre` eàs làjba is priduntànmcti7 ³júec is qui istc
si `pabj` ` eb ri`abm`m3, ³` quâ si p`riji isti nuivc jcnjiptc3
Jcec viriecs eàs `mia`nti, a` einti oue`n` is un` eàqubn` mi
sbeua`jbún, y jcn iaac, tcmc ac qui is làjbaeinti «sbeua`fai» pcr nuistr`
einti, ti sirà `dr`m`fai y làjba mi igijut`r; mi `ad÷n ecmc istc ai «o`ji
sintbmc». Mifbmc ` ist` priebs`, is ja`vi qui j`m` jcncjbebintc qui
`mqubir`s in isti abfrc ac sbeuais; is mijbr, fusj` sbtu`jbcnis p`s`m`s,
 prisintis c lutur`s in a`s qui puim`s rijcrm`r c be`dbn`rti `pabj`nmc ac
`prinmbmc c qubzàs `adun` lcre` in a` qui ac `pabj`sti sbn o`firti m`mc
juint`. Mi isti ecmc dinir`ràs jcncjbebintc y `jjbún eàs làjbaeinti.

J. Ia prbeir p`sc
Misjrbpjbún
A` bnspbr`jbún sbn a` `jjbún quim` in a` iecjbún. Jcec isti is un abfrc
isinjb`aeinti mi `jjbún, tu prbeir p`sc sirà ia sbdubinti7
Bnstrujjbcnis
Jri` un` ocg` risuein mi `puntis, qui jcntind` tris jcauen`s y un
isp`jbc in fa`njc mif`gc. A`s jcauen`s siràn7 `prinmbz`gis, pcr quâ, y p`r`
quâ.

@prinmbz`gis 7 `jà mi
`prinm`s ` ac a`rdc brànisti
tcmcs acs `prinmbz`gis y oirr`ebint`s qui
abfrc.
 

Xcr quâ7 `jà mifis rispcnmir ac sbdubinti7 ³Xcr quâ isti

`prinmbz`gi c oirr`ebint` is bepcrt`nti p`r` eå3 ³Júec si `pabj`
` eb ri`abm`m3
X`r` quâ7 in ist` jcauen` mifis rispcnmir a` sbdubinti pridunt`7

³X`r` quâ,
luturc ispijålbj`einti,
jirj`nc puimcsbmc
c júec pumc o`fir utbabz`r ist` oirr`ebint`
mi utbabm`m in eb
in ia p`s`mc3
A`s rispuist`s qui isjrbf`s ` ist`s pridunt`s mifin sir ispijålbj`s p`r`
ac qui misiis acdr`r. Nc sirvbrà mi n`m` qui rispcnm`s `adc jcec7 «Is
bepcrt`nti pcrqui mifc tr`f`g`r in istc»; isc y` ac s`fis y nc is
ecvbabz`mcr. Jàefb`ac pcr `adc p`rijbmc `7 «Ist` oirr`ebint` is bepcrt`nti
y` qui tindc un mbàacdc bntirnc mi `utcjråtbj` euy luirti qui nc ei pirebti
jrijir, y qubirc tr`f`g`r in `quiaac jcec prbeir` prbcrbm`m mismi ocy
ebsec». Vijuirm`, ia cfgitbvc is `jiair`r ia `prinmbz`gi p`r` l`jbabt`r a`
`jjbún.
In ia isp`jbc in fa`njc, isjrbfi ac sbdubinti7
«Eb ncefri is SSSSSSSSSSSSSSSSS y ist` is un` mija`r`jbún `jirj` mi
eb jceprcebsc, eb bntirâs y rispcns`fbabm`m mi tce`r ia jcntrca mi eb vbm`.
Zúac yc scy rispcns`fai mi eå ebsec y eb pirsbstinjb` in ju`ntc ` a`
`pabj`jbún mi ist`s oirr`ebint`s mitirebn`rà qubân scy y qubân qubirc sir».
O`zac `ocr`, jcn mitirebn`jbún.
Lbre` a` ocg`, túe`ai un` lctcdr`lå` y jcepàrtia` jcn `adubin eàs;
 puimi sir `adubin jcn qubân istâs aiyinmc isti abfrc ` a` p`r, in tus rimis
scjb`ais, u ctrc eimbc.
Xuimis injcntr`r un` pa`ntbaa` in7
ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/
 Ncs `prcvijo`riecs mi un v`jåc in nuistr` einti aa`e`mc sisdc mi
jcnsbstinjb` y jceprcebsc, qui is ia misic mi e`ntinir un jcepcrt`ebintc
jcnsbstinti jcn nuistr`s jriinjb`s c ju`nmc `mqubrbecs un jceprcebsc
scjb`a. Ia jceprcebsc scjb`a is ja`vi p`r` e`ntinir tu pirsbstinjb`, pcr ac
qui ti rijcebinmc inlàtbj`einti, qui injuintris un jcep`ðirc mi aijtur`, c
eigcr `÷n, pufaåj`ac in tus rimis scjb`ais y o`zac eàs p÷fabjc `÷n (utbabz`
 

#<8ocr`s).
Zb mbjis7 «Ac o`râ e`ð`n` c ju`nmc injuintri ` `adubin», tirebn`ràs
 pcr nc o`jirac. Zb nc iris j`p`z mi
m i o`jir istc, ti rijcebinmc mig`r isti abfrc
` un a`mc, y` qui nc tbinis a` mitirebn`jbún nijis`rb`. Zb pcr ia jcntr`rbc

mijbmis pirsbstbr,
`jtu`abjis jcep`rti
y prcdrisis isti mcjueintc `ocr`, y o`zac j`m` viz qui ac
in tu `prinmbz`gi.

M. A` bepcrt`njb` mi isti jcncjbebintc

Bmintblbj`sti un` frijo` intri tu ist`mc `jtu`a y ia luturc qui misi`s, `÷n
sb nc s`fis júec si vi isi luturc, milbnbtbv`einti s`fis qui is eigcr qui tu
ist`mc `jtu`a. Pubiris `adc eàs.
Isti jcncjbebintc istà pins`mc p`r` tcmc tbpc mi pirscn`s qui istân in
 f÷squim` mi a` eigcr virsbún mi så ebsecs. Ac bepcrt`nti is qui mitijt`sti
un v`jåc, un` frijo` intri qubân iris y qubân misi`s sir, y iris jcnsjbinti mi
iaac. Ist`s oirr`ebint`s ti `yum`ràn ` jirr`r is` frijo`; ac qui injcntr`ràs
`quå ti sirvbrà jcec e`p` mi n`vid`jbún p`r` qui puim`s tr`f`g`r. Ac qui ti
intrid`râ is ia e`p`, un e`nu`a mi jcnmujjbún, pirc rijcrrir ia j`ebnc y
aaid`r ` mistbnc sirà tu rispcns`fbabm`m.
Xcr ctrc a`mc, sb puimis vir pcr quâ tce`r ia jcntrca mi tu einti is
bepcrt`nti p`r` tb, pcmràs intinmir pcr quâ t`efbân is bepcrt`nti p`r` ctr`s
 pirscn`s, pirc o`y `adc eàs. Zcecs ia prceimbc mi qubinis ncs rcmi`n; `a
eigcr`r ncsctrcs, eigcr`riecs `a ristc, y `a eigcr`r `a ristc, eigcr`riecs
ncsctrcs. ³Júec `pcrt` tu intcrnc eàs jirj`nc ` tu mis`rrcaac pirscn`a3
³Júec `pcrt`s t÷ `a mi iaacs3 ³In quâ lcre` tu intcrnc ti milbni3
Zcecs isja`vcs mintrc mi nuistr`s prcpb`s j`fiz`s, y qubirc j`efb`r 
isc cftinbinmc risuat`mcs. Pubirc tr`mujbr tcmc ia jcncjbebintc qui oi
`mqubrbmc, us`nmc p`r` iaac tcm` eb p`sbún in quirir `yum`r ` ctrcs, p`r` qui
acdris risuat`mcs jcnjritcs y puim`s `ocrr`rti tbiepc, mbnirc y eujocs
mcacris qui puimi prcvcj`r a` ixpirbeint`jbún. Istcy jcnvinjbmc mi a`
j`p`jbm`m oue`n` p`r` acdr`r jcs`s ixtr`crmbn`rb`s, pirc p`r` iaac si
nijisbt`n a`s oirr`ebint`s jcrrijt`s y a` lcre` mi pins`r y ia ist`mc
 

`miju`mc.
Zb `÷n nc jcep`rtis tu ocg` risuein jcn `adubin, isti is ia eceintc mi
o`jirac, y` qui in acs sbdubintis j`påtuacs intr`riecs mi aainc in ia jcr`zún
mia jcntinbmc p`r` qui puim`s vir tcmc euy ja`rc y tr`nsp`rinti.

@ jcntbnu`jbún, injcntr`ràs un igirjbjbc bntiris`nti. Jcec sbiepri, nc

 pbinsis mie`sb`mc, súac rispcnmi ac qui, mi `ad÷n ecmc, si sbint` fbin p`r`
tb.
 

BBB
Ia ecmiac mi prcdr`e`jbún eint`a
«Jcncjirti ` tb ebsec is ia jcebinzc mi tcm` s`fbmurå`»

- @rbstútiais.

\bsu`abz` ia sbdubinti isjin`rbc; tbinis in tus e`ncs un mb`e`nti

jrbst`abnc ia ju`a ti puimi ctcrd`r ia supirpcmir qui misiis, ³juàa sirå`3
Euy prcf`faieinti o`y`s iaidbmc a` bnvbsbfbabm`m.
³Juànmc lui a` ÷atbe` viz qui ixpirbeint`sti un` sbtu`jbún in a` qui
`adubin si jcepcrtú mi jbirt` e`nir` ist`nmc jcntbdc, ebintr`s qui in drupc
si jcepcrt`f` mi ctr` tct`aeinti mbstbnt`, j`sb jcec sb nc rijcncjbir`s `
`quiaa` pirscn`3 Pubzà t`efbân ti o` p`s`mc qui `prinmis un` o`fbabm`m
«fa`nm`» y `a utbabz`ra` a` sbintis jcec `adc qui nc is prcpbc mi tb, j`sb jcec
sb luir` un` eàsj`r` qui ti pcnis ` a` ocr` mi ri`abz`r un` mitirebn`m` t`ri`.
³Xcr quâ ixbsti ist` bnjcndruinjb`3 Ist`s scn pridunt`s qui eàs mi `adun`
viz ncs oiecs oijoc.
Acs siris oue`ncs utbabz`ecs eàsj`r`s, qui `a bdu`a qui in ia ti`trc
`ntbduc, surdin p`r` prcyijt`r un eins`gi in ispijålbjc in un` sbtu`jbún
mitirebn`m`, c p`r` prctidir ac qui istà mitràs mi iaa`. Is jcec ju`nmc un`
 pirscn` ti mbji qui istà fbin, pirc bntuyis qui
qu i nc is `så, sbn pcmir ixpabj`rac.
C ju`nmc jcncjis ` `adubin y, mi `ad÷n ecmc, sbintis qui `adc nc inj`g` in
is` pirscn`, nc s`fis quâ is, pirc bntuyis qui o`y `adc r`rc in iaa`. Isi is tu
bnjcnsjbinti iecjbcn`a, ia ju`a is eujoc eigcr qui tu sbstie` r`jbcn`a
jcnsjbinti qui fusj` sbiepri p`trcnis mi jcndruinjb`. ]u bnjcnsjbinti ti

mbji qui, ilijtbv`einti, nc injuintr` `quiaa` jcndruinjb`.

 

 Nc is qui si`ecs l`ascs y nc is qui

q ui si` `adc e`ac, utbabz`ecs eàsj`r`s
 pcrqui scecs oue`ncs, quiriecs inj`g`r
i nj`g`r mintrc mi un drupc
dru pc y pirtinijir `
isti, c qubzàs quiriecs ecstr`rncs luirtis lrinti ` `ad÷n v`jåc qui pcmiecs
tinir. Puiriecs prcyijt`r un` fuin` be`din y `prinmiecs, ` euy tiepr`n`
im`m, qui rivia`r nuistr`s vuanir`fbabm`mis puimi sir jcntr`prcmujinti;
`adubin pcmrå` utbabz`r ist`s ` su l`vcr y o`jirncs m`ðc.
Xcmrå` `pcst`r qui a` c a`s pirscn`s jcn qubinis tbinis acs eàs luirtis
a`zcs iecjbcn`ais, scn `quiaa`s jcn qubinis puimis ecstr`rti vuanir`fai, sbn
ebimcs nb gubjbcs mi pcr eimbc. Mismi un` pirspijtbv` riptbab`n`, intbinmis
qui is` pirscn` is un sieig`nti qui ti `yum`rà ` scfrivbvbr y in qubân
 puimis jcnlb`r, iaa` t`efbân tbini vuanir`fbabm`mis, nc is `adubin pirlijtc; is
un oue`nc bdu`a qui t÷. Ist` is a` r`zún mia pcr quâ eujo`s pirscn`s iabdin
a` bnvbsbfbabm`m jcec supirpcmir.
A`s eàsj`r`s qui ncs pcniecs fusj`n nc súac jufrbr «ia virm`mirc yc»,
t`efbân isjcnmin a` `utcbe`din qui tiniecs mi ncsctrcs ebsecs. A`
ri`abm`m is cfgitbv`, a` pirjipjbún qui tiniecs scfri iaa` nc ac is, istc
t`efbân `pabj` scfri a` pirjipjbún qui tiniecs mi ncsctrcs ebsecs y is, in
dr`n eimbm`, ac qui mitirebn`rà ia âxbtc qui pa`ni`s `aj`nz`r. Mispuâs mi
tcmc, ³júec is qui misi`s tinir âxbtc, y` si` in ia `ecr, in acs nidcjbcs c in
a` vbm`, sb ti vis ` tb ebsec jcec un` jcnsijuinjb` mi l`jtcris qui istàn
luir` mi tu jcntrca3
Eàs `mia`nti vcaviriecs ` tcj`r isti puntc jcn e`ycr mit`aai, pcr 
`ocr`, qubirc qui pbinsis; ³quâ eàsj`r`s tbinis3, ³juàa is a` `utcbe`din qui
 fusj` prctidir `quiaa` eàsj`r`3 y ³juàn dr`nmi is tu mitirebn`jbún mi
eigcr`ra`3
In ia isjin`rbc bmi`a, t÷, tu `utcbe`din y a` be`din qui prcyijt`s ` acs
mieàs ist`ràn in sbnjrcnå`. ³Nc is istc «sir qubin t÷ misi`s sir» 3, pirc a`
virm`m is qui acdr`r ist` sbnjrcnå` nc is t`ri` làjba. Ebintr`s eàs dr`nmi si`
ia mbst`njb`ebintc intri iaa`s, e`ycris siràn a`s sið`ais mi qui «`adc nc
inj`g`». ]cm`s ist`s bnjcnsbstinjb`s, qui in `mia`nti aa`e`riecs
bnjcndruinjb`s, scn ia rilaigc mi un` misjcnixbún intri acs jcepcnintis
lunm`eint`ais mi tu einti.
 Nuistr` einti, juirpc y jirifrc lcre`n un ÷nbjc sbstie` sbnârdbjc.
 

X`r` ri`abz`r un` `n`acdå` jcn a` obstcrb` qui ti jcntâ in ia prbeir j`påtuac, tu
jirifrc y ia ristc mia juirpc scn ia o`rmw`ri, ac qui si puimi tcj`r i
bntir`jt÷` in un pa`nc låsbjc. A` einti is ia  scltw`ri; ia sbstie` cpir`tbvc
qui is scpcrt`mc pcr ia o`rmw`ri y qui, scfri âa, si igijut`n un sbnn÷eirc
mi `pabj`jbcnis qui istàn mistbn`m`s ` juepabr lunjbcnis ispijålbj`s.
@ nbvia ivcautbvc, `a bdu`a qui un jceput`mcr ia ju`a mismi su `p`rbjbún
o` ivcaujbcn`mc t`ntc in o`rmw`ri  jcec in  scltw`ri, nuistrc juirpc y
nuistr` einti t`efbân o`n ivcaujbcn`mc pcr eujocs `ðcs (¡ebaacnis!),
 pirebtbânmcncs `m`pt`r nuistr`s j`p`jbm`mis jcec ispijbi mi `juirmc jcn
acs riquirbebintcs mia intcrnc.
@ un nbvia lunjbcn`a, tu o`rmw`ri mitirebn` acs isquie`s mi tr`f`gc mia
 scltw`ri, milbni juàais scn a`s rida`s f`si pcr a`s ju`ais isti si rbdi. @ su
viz, ia  scltw`ri  t`efbân bnlauyi in ia o`rmw`ri, y` qui is isti qubin
bntirprit` y igijut` acs mbstbntcs ivintcs p`r` acs ju`ais istà mbsið`mc.
Jcec siris oue`ncs, bntir`jtu`ecs jcn ia intcrnc; cfgitcs, siris
vbvcs, rbtcs, juatur`s, `rti, intri ctrcs, ` tr`vâs mi nuistrc juirpc. Vijbfbecs
bnlcre`jbún ` tr`vâs mi nuistrcs sintbmcs7 tcj`ecs, viecs, caiecs,
isjujo`ecs y midust`ecs. Ist` bnlcre`jbún is prcjis`m` pcr eimbc mia
sbstie` sbnârdbjc jirifrc-einti y, jcec risuat`mc mi istc, ncs jcepcrt`ecs
mi mitirebn`m` e`nir`; fbin si` ju`nmc ixpris`ecs nuistr` `mebr`jbún pcr 
ia `rti qui cfsirv`ecs, c ju`nmc prcnunjb`ecs `quiaa`s p`a`fr`s qui
misi`rå`ecs nc o`fir mbjoc.

]`ntcmijirifrc
jcnguntc y einti,
istrujtur`s, p`r` ilijtcs
j`r`jtiråstbj`s mia `utcabmir`zdc,
y prbnjbpbcs qui viràsjcnsbmir`n
` ac a`rdc un
mi
isti abfrc. @efcs eunmcs si injuintr`n bntidr`mcs in ia ecmiac mi
 prcdr`e`jbún eint`a.
In isti j`påtuac ti prisint`râ ia ?8% mia ecmiac, ia ju`a si f`s` in tris
trbànduacs istrujtur`ais7 ia igijutbvc, ia mbrijjbcn`a y ia dinir`tbvc. Auidc mi
qui intbinm`s in mit`aai sus jcepcnintis, ti prisint`râ ia 68% rist`nti in ia
j`påtuac mi `pabj`jbún jcnguntc, in ia qui `prinmiràs ` bntidr`r tcmcs acs
jcepcnintis y juàa is a` istr`tidb` `miju`m` p`r` `fcrm`racs.
A` a`fcr mi tcmc jc`jo is `yum`r ` a`s pirscn`s ` `aj`nz`r sus cfgitbvcs
 

sbdubinmc a` eigcr istr`tidb` pcsbfai. Zb si tr`t`si mi un vb`gi nijisbt`s, `a

eincs, un mistbnc `a ju`a aaid`r, un` rut` úptbe` y un eimbc mi tr`nspcrti.
Ytbabz`riecs ist` `n`acdå` ` jcntbnu`jbún.

@. ]rbànduac igijutbvc

In isti trbànduac si riprisint` a` acdåstbj` mia vb`gi. Zi injuintr`

lcre`mc pcr nuistrc jcnsjbinti, ia bnjcnsjbinti, y acs oàfbtcs c p`trcnis mi
jcepcrt`ebintc qui `mqubrbecs ` ac a`rdc mi nuistr` vbm`. X`r` qui ti o`d`s
un` bmi`7

Ia jcnsjbinti7 isti is qubin prcjis` tcm` a` bnlcre`jbún qui

rijbfbecs y qui j`pt` a`s jcs`s qui istàn in nuistrc lcjc mi
`tinjbún, is qubin istà ` j`rdc mi tu vcz bntirbcr ebintr`s aiis c
 pbins`s,
o`jir. y qubin jcntrca` a` mbrijjbún mi acs j`efbcs qui misi`s
Ia bnjcnsjbinti7 is qubin, `mieàs mi `ae`jin`r tus mbstbntcs
rijuirmcs y ixpirbinjb`s, si inj`rd` mi igijut`r p`trcnis mi
 pins`ebintc, iecjbcnis y jcepcrt`ebintc.
Acs oàfbtcs7 scn p`trcnis mi jcepcrt`ebintc y pins`ebintc qui
igijut`ecs un` y ctr` viz. Nc scn súac `jjbcnis qui ri`abz`ecs in
ac «låsbjc», jcec a`v`rsi acs mbintis tcm`s a`s e`ð`n`s, t`efbân
scn p`trcnis eint`ais c iecjbcn`ais, jcec ia j`ir sbiepri in a`
ebse` ispbr`a mi nid`tbvbm`m lrinti ` mitirebn`m`s jbrjunst`njb`s.
 

F. ]rbànduac mbrijjbcn`a

Isti trbànduac si injuintr` lcre`mc pcr ia prcpúsbtc, a` ectbv`jbún y a`

istr`tidb`. In nuistr` `n`acdå` mia vb`gi, isti is qubin milbni ia mistbnc, a`
rut` úptbe` y ia jcefustbfai nijis`rbc p`r` aaid`r `aaå.

Ia prcpúsbtc7 in un sintbmc uatirbcr, is ia «p`r` quâ», is a`

`pabj`jbún mi tu p`sbún p`r` `yum`r ` ctrcs. In un sintbmc tàjtbjc,
is ia cfgitbvc qui pirsbduis. In p`a`fr`s eàs sinjbaa`s `÷n, is ia
mistbnc ectbv`nti pcr `aj`nz`r.
A` ectbv`jbún7 is ia ectbvc qui ti o`ji tce`r `jjbún. Is a` luirz`
ectcr` p`r` a` igijujbún mia prcpúsbtc.
A` istr`tidb`7 isti iaieintc is a` eitcmcacdå`, a` `mebnbstr`jbún
mi tus rijurscs y a` lbg`jbún mi cfgitbvcs p`r` aaid`r ` tu mistbnc.

J. ]rbànduac dinir`tbvc
 

Isti trbànduac si injuintr` jcepuistc pcr acs e`p`s, a`s jriinjb`s y

nuistrc Zt`ti. In a` `n`acdå` mi nuistrc vb`gi, sirå` ac qui mitirebn` a`
 pcsbfbabm`m mi ri`abz`r ia vb`gi, a` ixbstinjb` mi
m i un
u n mistbnc,
m istbnc, a` vb`fbabm`m p`r`
sidubr a` rut`, a` j`rd` qui pcmiecs aaiv`r, intri ctrcs.

Acs e`p`s7 scn ecmiacs mi a` ri`abm`m. @a bdu`a qui un e`p`

bntint` ixpabj`r mi a` eigcr lcre` un` dicdr`lå`, nuistr` einti
t`efbân jri` ecmiacs mi a` ri`abm`m qui ncs `yum`n ` tce`r 
mijbsbcnis y milbnbr ia júec jcepcrt`rncs in mitirebn`m`s
jbrjunst`njb`s.
A`s jriinjb`s7 ist`s tbinin e÷atbpais milbnbjbcnis sid÷n ` qubân ai
 priduntis. A` milbnbjbún qui eàs ei dust`, is a` qui m` ]cny
Vcffbns7 «Jirtiz` scfri `adc f`s`m` in a` li». Yn` jriinjb` is un
supuistc qui tiniecs scfri a` ri`abm`m y ncs `yum` ` m`r lcre` `a
intinmbebintc qui tiniecs mi ist`.
Ia st`ti7 is nuistrc ist`mc iecjbcn`a, ia ju`a mitirebn`, in dr`n
 p`rti, nuistr` pirjipjbún mia eunmc y a` j`p`jbm`m qui tiniecs
mi tce`r `jjbún.

M. @pabj`jbún jcngunt` tr`nslcre`jbcn`a

J`m` un` mi a`s oirr`ebint`s qui si rivbs`ràn p`r` j`m` unc mi acs
trbànduacs `ntirbcris, puimis `pabj`ra`s, pcr sip`r`mc, ` ac qui misiis. Xuimis
utbabz`ra`s p`r` pctinjb`r tu ist`mc mi jcnsjbinjb` in finilbjbc mi tus istumbcs
 

c p`r` `ad÷n mipcrti. Xuimis utbabz`r a`s oirr`ebint`s mi acs oàfbtcs p`r`
tinir un` vbm` eàs s`aum`fai, intri ctrcs uscs. Ac qui viriecs in ia j`påtuac
mi a` `pabj`jbún jcngunt`, is júec inlcj`r tcmcs acs isluirzcs y ia tr`f`gc mi
j`m` unc mi acs iaieintcs mi acs trbànduacs, p`r` prcdr`e`r tu einti p`r`
`aj`nz`r un prcpúsbtc ispijålbjc, mi lcre` bntidr`a y mur`mir`.
@a bdu`a qui in a` `n`acdå` mia vbrus bnlcreàtbjc, fusj`ecs bnst`a`r 
j`efbcs in ac prclunmc mi nuistr` einti p`r` qui istcs ncs `yumin `
mbrbdbrncs ` nuistrc mistbnc, juepabr cfgitbvcs y dinir`r ri`jjbcnis in
j`min`, sbn qui nuistr`s milins`s si intirin mi iaac. Mi pcjc sirvbrà tr`f`g`r 
súac in un trbànduac c iaieintc, y` qui sidubriecs in bnjcndruinjb`, pcr 
ist` r`zún mifiecs intinmir júec jcngud`r acs iaieintcs mi j`m` unc mi acs
trbànduacs f`si.
Xcr `ocr`, sirâ v`dc in ju`ntc ` ist` ixpabj`jbún7 acs trbànduacs f`si
scn acs a`mrbaacs mi nuistr` einti. Eàs `mia`nti, ti m`ràs juint` qui in j`m`
trbànduac injcntr`ràs un iaieintc qui is un` oirr`ebint`, ctrc qui sirà un
eimbc y ctrc qui sirà un lbn y qui, p`r` o`jir j`efbcs mur`mircs y
jcndruintis, a`s p`a`nj`s qui utbabz`ràs y ia jbjac mi bep`jtc sbiepri siràn
acs ebsecs. X`r` qui ti o`d`s un` bmi`, in a` sbdubinti lbdur` injcntr`ràs
júec quim` ia ecmiac bntidr`mc qui injcntr`ràs, in mit`aai, in ia j`påtuac mi
`pabj`jbún jcngunt`7 j`efbc tr`nslcre`jbcn`a.
Ecmiac mi prcdr`e`jbún eint`a bntidr`mc
 

@ntis mi intr`r in j`m` unc mi acs trbànduacs f`si, nijisbt`ecs un

jcntixtc `jirj` mi tu jirifrc y tu einti. ]i ixpabj`râ pcr quâ, in acs
igiepacs qui ixpusi `ntirbcreinti, is prcf`fai qui isjcdbir`s ia n÷eirc
sbiti c a` bnvbsbfbabm`m jcec supirpcmir.
Be`dbn` aiir ia sbdubinti j`påtuac.
In ia sbdubinti j`påtuac `prinmiràs, intri eujo`s ctr`s jcs`s, pcr quâ is
qui ia sbepai oijoc mi o`fir aiåmc a` lr`si `ntirbcr, `ueint` a`s
 prcf`fbabm`mis mi qui jcntbn÷is jcn a` aijtur` mi lcre` bneimb`t`. Xrist`
`tinjbún ` ac qui sbdui, y` qui ac qui `prinmiràs si `pabj`rà ` tcmc ac qui
viriecs o`st` ia lbn`a mia abfrc.
 

B\
Jirifrc y einti7 `quiaac qui
quiriecs o`jki`r 

«N`m` in a` vbm` is t`n bepcrt`nti jcec pbins`s qui is ebintr`s istàs

ins`nmc in iaac».

- M`nbia K`onie`n.
Xins`r is jcnijt`r. Ist` sirà un` mi a`s lr`sis eàs bepcrt`ntis mia abfrc.
Yn` viz qui tirebnis isti j`påtuac ti bnvbtc ` qui ai`s nuiv`einti a`s
 prbeir`s pàdbn`s mi «Yn` obstcrb` pcjc jce÷n», injcntr`ràs igiepacs
cjuatcs mi tcmc ac qui `prinmiràs `quå.
In ist` sijjbún p`rtbriecs o`fa`nmc `jirj` mi júec si lcre`rcn tu
jirifrc y tu einti, y juàais scn a`s rida`s qui rbdin su lunjbcn`ebintc.
@rr`str`ecs un` obstcrb` ivcautbv` mi ebaacnis mi `ðcs; ia aindu`gi y a`
jbvbabz`jbún, jcec a` jcncjiecs ocy in må`, si lcre`rcn in a` ÷atbe`
ebaacnâsbe` p`rti mi a` obstcrb` mi nuistr` ixbstinjb`.
Zb in `ad÷n eceintc aaid`s ` sintbr qui is eujo` bnlcre`jbún, nc ti
 pricjupis, y` qui ei inj`rd`râ
in j`rd`râ mi ixpabj`ra` mi a` lcre` eàs sbepai pcsbfai
y, `mieàs, a` baustr`râ jcn oirr`ebint`s y igiepacs pràjtbjcs. Nijisbtc, mi tu
 p`rti, qui tind`s un` einti `fbirt`, yc ei inj`rd`râ mia ristc.

@. Ia crbdin7 ivcaujbún mi a` @ ` a` W
M`rwbn
 

In «Ia crbdin mi a`s ispijbis» (M`rwbn, 0?92), Jo`rais M`rwbn prisint`

sus bmi`s scfri a` ivcaujbún y a` siaijjbún n`tur`a. Ist`s bmi`s tbinin su f`si
in tcm`s a`s cfsirv`jbcnis qui âa ri`abzú in sus vb`gis `arimimcr mia eunmc.
Mur`nti jbnjc `ðcs (0?:0 ` 0?:<) lcreú p`rti mi un` ixpimbjbún ` fcrmc mi
a` n`vi Fi`dai, qui ac aaivú ` pbs`r tbirr` in Zum`eârbj`, @ustr`ab` y Àlrbj`.
In j`m` un` mi a`s mbstbnt`s p`r`m`s, si mimbjú ` istumb`r a`s mblirintis
lcre`s mi vbm`, `n`abz`r sus j`r`jtiråstbj`s y jcep`r`ra`s jcn privb`s
cfsirv`jbcnis, sb ir` pcsbfai.
@a sueirdbrsi in ia istumbc y j`tidcrbz`jbún mi a`s ispijbis, M`rwbn
iepizú ` nct`r p`trcnis in acs mbstbntcs crd`nbsecs. Xrcpusc qui ixbstå` un
 prcjisc mi j`efbc in j`m` un` mi a`s ispijbis c, in ctr`s p`a`fr`s, jcnjauyú
qui j`m` ispijbi prcvbini mi un` priixbstinti, lcre`nmc un àrfca mi
misjinminjb` prcvinbinti mi un `njistrc jce÷n. In isti prcjisc, ixbstin
j`r`jtiråstbj`s dinâtbj`s qui scn oirim`fais, pirc qui, `mieàs, eut`n jcn ia
 p`s`r mi a`s dinir`jbcnis, jri`nmc un` j`min` aa`e`m` «misjinminjb` jcn
ecmblbj`jbcnis», c ac qui jcncjiecs jcn ia ncefri mi ivcaujbún.
Ebnb`tur` mi àrfca lbacdinâtbjc mi a` vbm`
 

Ixbstin mcs pcstua`mcs pa`nti`mcs in a` cfr` mi M`rwbn qui, p`r`

ncsctrcs, scn riaiv`ntis ` a` ocr` mi o`fa`r scfri júec nuistrc jirifrc y
einti aaidú ` sir ac qui is ocy in må`. Ia prbeirc is a` aujo` pcr scfrivbvbr.
M`rwbn pa`nti` qui ixbsti un` ria`jbún mbrijt` intri ia eimbc `efbinti y ia
sir vbvc qui ac o`fbt`.
Xrcf`faieinti, o`y un` dr`n j`ntbm`m mi siris vbvcs qui nc tbinin
 prcfaie`s in `m`pt`rsi c scfrivbvbr ` a`s jcnmbjbcnis mia eimbc, sbn
ief`rdc, o`y eujocs ctrcs qui nc acdr`n o`jirac y pcr iaac si ixtbnduin.
Pubinis så puim`n `m`pt`rsi y scfrivbvbr in sus jcnmbjbcnis `jtu`ais siràn
acs eàs `ptcs c prip`r`mcs p`r` o`fbt`r isti eimbc. Mi istcs, súac `aduncs
 pcmràn riprcmujbrsi
riprcm ujbrsi y prisirv`r a` ispijbi. In ctr`s p`a`fr`s, ia eàs luirti y
 

j`p`z mi `m`pt`rsi ` a`s jbrjunst`njb`s qui ai bepcni a` n`tur`aiz`,

scfrivbvi.
Ia sidunmc pcstua`mc mi M`rwbn du`rm` ria`jbún jcn a` mblirinjb`jbún
qui ixbsti intri mbstbntcs bnmbvbmucs, t`efbân jcncjbm` jcec siaijjbún
n`tur`a.
M`rwbn, Mintrc
mifbmc mi un` mbvirs`s
` a`s ispijbi jcnmbjbcnis
ixbstbrà v`rb`fbabm`m,
mi vbm` istc mi `juirmcinjcn
mia bnmbvbmuc su
`efbinti, pcr a` scfri c nua` utbabz`jbún mi ixtriebm`mis y úrd`ncs y ` a`
v`rb`jbún prcpb` mia prcjisc riprcmujtbvc.
Ist` v`rb`fbabm`m, mi `juirmc jcn M`rwbn, dinir`rà qui ixbst`n `aduncs
bnmbvbmucs eàs `ptcs qui ctrcs p`r` vbvbr in ia eimbc in ia qui si
injuintr`n.

M`wkbns
In «Ia din idcåst`» (M`wkbns, 024<), ia tiúrbjc ivcautbvc Vbjo`rm
M`wkbns f`s` su ticrå` ivcautbv` in qui scn acs dinis, y nc acs bnmbvbmucs,
acs `dintis ivcautbvcs. M`wkbns misjrbfi qui a` prcf`fbabm`m mi qui un din
tr`sjbinm`, ist`rà abd`m` ` su prcpb` j`p`jbm`m mi `m`pt`rsi `a eimbc
`efbinti.
«Ia din idcåst`» p`rti pcr ixpabj`r ia crbdin mi a` vbm` in a` tbirr`.
Zidur`einti rijcrm`ràs, mi a`s ja`sis mi fbcacdå`, qui auidc mi a` lcre`jbún
mi a` tbirr` y ju`nmc `÷n ist`f` j`abinti, ixbstbú un j`amc mi juatbvc qui
jcntinå` un sbnn÷eirc mi e`tirb`s prbe`s, inirdå` y ctrcs iaieintcs
bntir`jtu`nmc, ac qui risuatú
a`s ju`ais injcntr`ecs ` acs in a` lcre`jbún
aa`e`mcs mi mbvirs`sZiecaâjua`s,
«ripabj`mcris». o`n oijocmintrc mi
mbstbntcs
ixpirbeintcs `a rispijtc p`r` tr`t`r mi bebt`r isti prcjisc, in acs qui si o`n
jcacj`mc iaieintcs qui, si prisuei, luircn p`rti mi `quiaa` e`tirb` prbe`
(`du`, JC6, eit`nc, intri ctrcs) y `a `pabj`r inirdå` ixtirn` jcec r`ycs Y\,
sbiepri si cftbini un j`amc mi juatbvc j`lâ in ia qui si lcre`n mbvirs`s
ecaâjua`s mispuâs mi un p`r mi sie`n`s.
Acs ripabj`mcris sirå`n, in isinjb`, e`jrcecaâjua`s jcepuist`s mi
ctr`s ecaâjua`s qui tinmrå`n `lbnbm`m pcr a`s mi su ebsec tbpc. Auidc, j`m`
viz
qui qui un ripabj`mcr
ac jcepcnin, si si
ist`s injuintri
unbràn `jcn ctr`s
âa (is `såecaâjua`s abfris sbeba`ris
jcec si lcre`n ` a`s
acs jrbst`ais,
 

mbji M`wkbns). Jcn a` jcntbnubm`m mi isti prcjisc y a` lcre`jbún mi ctr`

e`jrcecaâjua` ist`fai, ia ripabj`mcr o`frà lcre`mc un` jcpb` suy`. In
 p`a`fr`s sinjbaa`s, un ripabj`mcr sirå` un` eàqubn` mi jacn`jbún mi så ebse`.
X`r` `jiair`r a` jcnjausbún, be`dbn` qui ia prcjisc mi ripabj`jbún
cjurrbú
si obzc ebaacnis y ebaacnis
eàs mblåjba mi ecaâjua`s
injcntr`r vijis pcr j`m`
abfrisripabj`mcr, o`st` qui,
p`r` ripabj`rsi7 j`m` viz,
jcebinz` a`
ivcaujbún.
@quå is mcnmi si vuiavi ispijb`aeinti bntiris`nti p`r` intinmir júec
lunjbcn` nuistrc jirifrc y nuistr` einti, y júec is ia oijoc mi qui a`
ivcaujbún guid` un rca t`n bepcrt`nti in ia intinmbebintc mia `utcabmir`zdc.
@a ixbstbr isj`siz, surdbú a` jcepitinjb`. Ia prcjisc mi ripabj`jbún mi
ist`s ecaâjua`s nc ir` ix`jtc, ac qui prcvcjú v`rbim`m y jcn istc, ju`aqubir 
j`r`jtiråstbj` qui objbir` qui un ripabj`mcr luir` eàs `ptc qui ctrc (r`pbmiz
mi ripabj`jbún, ist`fbabm`m ecaijua`r, luirz` mi acs ina`jis, j`p`jbm`m mi
misist`fbabz`r ctr`s ecaâjua`s, itj.), tinmrå` e`ycr vint`g` y, pcr ac t`ntc, a`
ivcaujbún tinmirå` ` l`vcrijirac. Xrcf`faieinti, y jcn ia tbiepc, un` mi is`s
j`r`jtiråstbj`s lui a` j`p`jbm`m mi jri`r eij`nbsecs mi milins`; jcec un`
`re`mur` c f`rrir` mi prctiån`s, pcr igiepac (`så lui jcec n`jbircn a`s
 prbeir`s jâaua`s). Acs ripabj`mcris qui scfrivbvbircn, luircn acs qui
acdr`rcn jcnstrubr ` su `arimimcr ac qui M`wkbns aa`eú «eàqubn`s mi
supirvbvinjb`», `pt`s p`r` milinmir ` istcs ripabj`mcris mi acs piabdrcs
ixtirncs, jcec pcr igiepac, ctrcs ripabj`mcris qui `tint`sin jcn rcepiracs
 p`r` utbabz`r sus ecaâjua`s.
In ria`jbún `a pàrr`lc `ntirbcr M`wkbns einjbcn`7 «Ocy in må`, istcs
ripabj`mcris `funm`n in jcacnb`s, ` fcrmc mi dbd`ntisj`s eàqubn`s mi
supirvbvinjb`… @quiaacs ripabj`mcris o`n rijcrrbmc un a`rdc j`ebnc. @ocr`
si ais jcncji jcn ia ncefri mi dinis, y ncsctrcs, acs oue`ncs, scecs sus
eàqubn`s mi supirvbvinjb`». F`st` qui rijuirmis un súac jcnjiptc mi a`s
ja`sis mi fbcacdå` p`r` intinmir istc7 a` ebtcsbs, qui is ia prcjisc pcr ia qui
ia @MN si ripabj`.
@ocr` fbin, acs dinis si injuintr`n `tr`p`mcs in nuistrcs juirpcs y nc
is
un qui iaacs istân
`utceúvba ecvbinmc
c un jcntrcais mintrc
rcfct, dinir`nmc mi ncsctrcs
qui jcrr`ecs `ntijcec sb luâr`ecs
ia piabdrc, pcr 
 

igiepac, pirc så puimi prcdr`e`r jcepcrt`ebintcs. Is nijis`rbc vir istc

mismi un puntc mi vbst` ivcautbvc, nc mismi un` jcnjipjbún mi
jcepcrt`ebintcs `v`nz`mcs c «jcepaigcs», jcec incg`rei pcrqui
insujb`rcn eb prinm` mi vistbr l`vcrbt`. Istcs jcepcrt`ebintcs scn
 prcdr`e`mcs ` tr`vâs mi a` jri`jbún mi rida`s y mbnàebj`s qui `jtu`ràn in
 prc mi a` eàqubn` mi scfrivbvinjb` y, in jcnsijuinjb`, in prc mi acs dinis
ebsecs. Zb acs jcepcrt`ebintcs prcdr`e`mcs scn «fuincs», a` eàqubn`
scfrivbvi, si riprcmuji y ia din si ripabj`. ³Puâ si nijisbt` p`r` qui ia din
scfrivbv` c si riprcmuzj`3 Inirdå`. Ia din is un` eàqubn` mi ilbjbinjb`
inirdâtbj` y o`rà tcmc ac qui istâ ` su `aj`nji p`r` e`ntinir un nbvia mi
inirdå` `miju`mc. Isti jcnjiptc is lunm`eint`a p`r` intinmir ia
lunjbcn`ebintc mi nuistrc jirifrc.
Is bepcrt`nti o`jir un` `ja`r`jbún; nuistr` dinâtbj` mitirebn`
jcepcrt`ebintcs riptbab`ncs c prbebtbvcs, pirc nc nijis`rb`einti a`
mbrijjbún mi nuistr` vbm`. Acs prbnjbpbcs ixpuistcs in isti j`påtuac, scn acs
qui utbabz`riecs ` nuistrc l`vcr eàs `mia`nti. Intinmbinmc ia rca qui
juepain istcs prbnjbpbcs mintrc mi nuistr` ixbstinjb` y su lunjbcn`ebintc,
 pcmriecs mbrbdbr nuistr` vcaunt`m o`jb` mcnmi quir`ecs.
 N`tur`aeinti a` vbm` is eàs jcepaig` qui jcrrir c piai`r y, in mbjoc
sintbmc, a` ivcaujbún l`vcrijbú ` `quiaa`s eàqubn`s mi supirvbvinjb` qui
luircn j`p`jis mi jri`r jirifrcs ilbjbintis, qui `mieàs mi jccrmbn`r a`s
lunjbcnis vbt`ais mi a` eàqubn` luir`n j`p`jis mi `prinmir.
Ia `prinmbz`gi is a` lcre` in a` qui acs dinis o`n sbmc j`p`jis mi
ebtbd`r acs ilijtcs mi un eimbc `efbinti j`m` viz eàs jcepaigc. Isti
`prinmbz`gi, ` druisc ecmc, nc o` sbmc eàs qui ` riluirzc c priebc/j`stbdc.
In ctr`s p`a`fr`s, is jcec sb nuistrcs dinis ncs mbgir`n7 «Zb o`jis `adc
 fuinc p`r` qui scfrivbv` y tr`sjbinm`, ti prieb`râ», pcr igiepac, tinmràs un
crd`sec. «Zb o`jis `adc qui nc l`vcrizj` eå supirvbvinjb`, y pcr inmi nc
 puim` tr`sjinmir, tinmràs un` ixpirbinjb` mis`dr`m`fai», pcr igiepac,
sintbràs mcacr låsbjc c iecjbcn`a.
Zb ia din sulrbir` un `t`qui, qubzà nc tind` ctr` cpcrtunbm`m p`r`
`prinmir mi mbjo` ixpirbinjb`. Mi ist` lcre` si dinirú a` j`p`jbm`m mi
sbeua`r isjin`rbcs p`r` `mia`nt`rsi ` oijocs qui pumbir`n `jcntijir y `jtu`r 
 

in f`si ` isti riluirzc. A` bntiabdinjb`, in su lcre` eàs pur`, si milbni jcec

a` j`p`jbm`m mi sbeua`r isjin`rbcs p`s`mcs, prisintis y luturcs, is ac qui
o`ji qui jcec ispijbi si`ecs ixjiaintis jcnt`mcris mi obstcrb`s, y ac qui
o`ji mi ist`s ia ecmiac mi jceunbj`jbún pcr ixjiainjb`, jcn ilijtcs t`n
scrprinmintis jcec ia prcmujbr un` `jtbv`jbún jirifr`a sbeba`r intri iebscr y
rijiptcr.
Isjànir jirifr`a - @jcpa`ebintc niurcn`a intri iebscr y rijiptcr
(Ztipoins it `a., 6808)

J`m` viz qui ti inlrint`s ` un ivintc, tu einti sbeua` tcmc ia `f`nbjc

mi isjin`rbcs pcsbfais p`r` `yum`rti in a` riprcmujjbún c in a`
scfrivbvinjb`. Yn nuivc tr`f`gc, un` nuiv` cpcrtunbm`m mi nidcjbc, br `
o`fa`rai ` a` eugir u ocefri qui ti dust`, ri`abz`r un vb`gi c un` nuiv`
`vintur` pirscn`a, tu jirifrc ac sbeua` tcmc. Nc súac sbeua` ivintcs, t`efbân
sbeua` tu bntir`jjbún jcn ju`aqubir jcs` mi tu intcrnc; siràs eàs prcpinsc `
jcepr`r un`mcebn`nti,
mi tu e`nc t`z` mi j`lâ
y`sbqui
ist`puimis
`p`riji `nti tus
sbeua`r cgcs jcn ia jcn
a` bntir`jjbún `s` in
iaa`ia(Iamir
sintbmcy
Krbson`, 6800).
@ocr`, ju`nmc ia din si injuintr` in a`s jcnmbjbcnis `miju`m`s
(tiepir`tur`, inirdå` c eincs `ein`z`s), si riprcmuji y tr`sjbinmi. Zb ia
din si injuintr` in un `efbinti ocstba, o`rà ac pcsbfai pcr `sidur`r su
scfrivbvinjb` p`r` auidc inlcj`rsi in su tr`sjinminjb`. Jcnsbdubinti jcn
istc, `adc bntiris`nti qui si o` injcntr`mc in ixpirbeintcs jcn `puist`s,
intri ctr`s jbrjunst`njb`s, is qui nuistrc jirifrc prilbiri `aig`rsi mia mcacr 

qui pirsidubr
quim`rncs jcniaiapa`jir,
mbnirc o`jbinmc qui, in dinir`a,
lrinti ` `pcst`rac tind`ecs
(K`onie`n a` prilirinjb` mi
it `a., 0228).
 

O`st` `jà y` mifirå`s pins`r júec is qui ac `prinmbmc o`st` ia

eceintc ti `lijt` mbrijt`einti. ³Puâ is ac qui «sbeua`s» in tu einti jcn
e`ycr prcpinsbún3 ³Puâ ti is ocstba3 ³Júec is qui acs jcnjiptcs mi
supirvbvinjb` y riprcmujjbún si ria`jbcn`n ` a`s mijbsbcnis qui tce`s, ` tu
jcepcrt`ebintc y `a mi ctrcs3
Be`dbniecs qui v`ecs ebaacnis mi `ðcs `a p`s`mc, ` a` âpcj` in a` qui
acs prbeircs siris oue`ncs iepiz`rcn ` j`ebn`r scfri a` tbirr`. X`r`
scfrivbvbr y riprcmujbrsi, nuistrcs `ntip`s`mcs riquirå`n mi `du`, inirdå` y
un riludbc sidurc. Jcn is`s jcnmbjbcnis y tinbinmc acs riquirbebintcs p`r`
`sidur`r su sufsbstinjb` y a` mi su misjinminjb`, nijisbt`rå` mi ctr` eàqubn`
mi scfrivbvinjb` p`r` ripabj`rsi.
Ia sir oue`nc intinmbú, pcjc ` pcjc, `adc qui si puimi vir in acs
mbfugcs mi a`s j`virn`s7 jcn ia lbn mi `ueint`r sus prcf`fbabm`mis mi

scfrivbvbr y riprcmujbrsi,
scfrivbvinjb`, mifå` lcre`r
p`r` cftinir inirdå` jceunbm`mis.
a`s `jtbvbm`mis Xcr ia a`
ir`n sbepais; a`mc
j`z`miy a`
rijcaijjbún y, pcr ctrc a`mc, p`r` jcnt`r jcn un riludbc sidurc ir` ja`vi
ixpacr`r y jcnt`r jcn sintbmcs `dumcs.
Jcn a`s jceunbm`mis, surdi a` mbstrbfujbún mi t`ri`s; in e`ycr 
 prcpcrjbún, acs ocefris si mimbj`rcn
m imbj`rcn ` a` j`z` y a` ixpacr`jbún, ebintr`s qui
a`s eugiris, si mimbj`rcn ` a` rijcaijjbún mi `abeintcs y `a jubm`mc mi a`
jceunbm`m, `njb`ncs, inlirecs y acs rijbân n`jbmcs. In a` `jtbvbm`m mi a`
j`z` y a` ixpacr`jbún, acs ocefris si inlrint`f`n ` piabdrcs prcpbcs mi is`s
ir`s, in mbjoc sintbmc y t`a jcec vbecs in a`s ticrå`s ivcautbv`s, acs qui
tinå`n eàs pcsbfbabm`mis mi scfrivbvbr luircn acs qui jcnt`f`n jcn e`ycris
jcepitinjb`s in ist` t`ri`, pirc t`efbân ir`n acs eàs `ptcs p`r` riprcmujbrsi
jcn un` eugir lârtba y frbnm`r prctijjbún p`r` `sidur`r su misjinminjb`.
Pubin tuvbir` e`ycris j`p`jbm`mis mi scfrivbvinjb` y riprcmujjbún si
jcnvirtbrå` intcnjis in ia aåmir mia drupc. Ia qui, pcr ia jcntr`rbc, nc si
injcntr`si `ptc p`r` ist`s t`ri`s, mifå` fusj`r riludbc in a` jceunbm`m, c
sbepaieinti ir` mig`mc ` eirjim mia `efbinti.
Xcr ia a`mc mi a` `jtbvbm`m mi rijcaijjbún y jubm`mc mi a` jceunbm`m, a`
eugir mis`rrcaaú
 piabdrcs un bnstbntc
(`abeintcs lunm`eint`a
vinincscs, qui a` `yumú
pcr igiepac), ` mitijt`r
`så jcec t`efbânc mbstbndubr 
bnstbntcs
 

÷tbais in a` bntir`jjbún jcn ctrcs ebiefrcs mi a` ispijbi. Mi ecmc qui, a`

eugir eàs oàfba in e`nig`r a`s bntir`jjbcnis scjb`ais y mi jubm`r mia ristc,
sirå` a` aåmir.
In `efcs isjin`rbcs a`s `ptbtumis riquirbm`s ir`n mblirintis. @efcs
sixcsixbstin
 fbin si misinvcavå`n in `efbintis
milbnbjbcnis mi quâ ismbstbntcs
`ptc u a`ocstba,
e`ycrjceunis
p`rti mia p`r`
tbiepc y, sb
`efcs,
t`efbân ixbstin milbnbjbcnis ispijålbj`s p`r` j`m` unc. Istc sbdui sbinmc un
oijoc o`st` ia må` mi ocy.

@ptbtumis ivcautbv`s ecmirn`s

Ocy in må` nc tiniecs un tbr`ncs`urbc lrinti ` ncsctrcs qui, sb nc ac
j`z`ecs p`r` jceir, intcnjis âa ncs jcei ` ncsctrcs. Zbn ief`rdc, y jcec
y` oiecs vbstc, bnstbntbv`einti ncs pricjup`ecs mi nuistr` scfrivbvinjb` y
riprcmujjbún. Is `adc euy sbepai; sb istàs `quå aiyinmc isti abfrc, is pcr ia
oijoc mi qui tus `ntip`s`mcs si pricjup`rcn mi scfrivbvbr y tinir sixc. A`
s`avim`m c mblirinjb` intri a` ivcaujbún t`a jcec a` misjrbfbecs y a`
`jtu`abm`m, istà in qui acs l`jtcris qui mitirebn`n ac qui is ocstba c `ptc scn
mbstbntcs.
³Puâ is `ptc ocy3 ³Puâ is ocstba3 Ist`s pridunt`s nc tbinin rispuist`s
làjbais, y` qui mipinmi mi a` pirspijtbv` qui j`m` bnmbvbmuc tbini scfri a`
ri`abm`m. Ist` pirspijtbv` istà f`s`m` in a` jrb`nz`, tu ixpirbinjb`, a` juatur`
in a` qui ti injuintr`s bneirsc, intri un` bnlbnbm`m mi ctrcs l`jtcris.

ju`a Ixbstin `aduncs mi

jri` isjin`rbcs istànm`ris scjb`ais
ocstbabm`m c j`núnbjcs
y ristrbndin nuistrcjcec ia fuaaybnd , ia`
jcepcrt`ebintc
tr`vâs mia ebimc ` a` e`rdbn`jbún scjb`a c ia ebimc `a j`stbdc c `a m`ðc låsbjc
c iecjbcn`a. @så jcec t`efbân ixbstin istànm`ris «bnmbrijtcs», jcec puimi
aaid`r ` sir a` jråtbj` jcnstrujtbv`, c un` jrbsbs ijcnúebj`, sbtu`jbcnis in a`s
ju`ais a`s pirscn`s jcn e`rjcs rcfustcs qubzàs puim`n intinmirac jcec `adc
n`tur`a y intcnjis si prip`r`n mi `ntie`nc p`r` iaac c, bnjausbvi, ac tcein
jcec un` cpcrtunbm`m v`abcs`. A`s `scjb`jbcnis jcrrijt`s, jri`n risuat`mcs
jcrrijtcs. Istc ac intinmiràs in mit`aai ju`nmc aaiduiecs ` a` ixpabj`jbún mia
ebnmsit.

Zb jriis qui acs pirrcs scn piabdrcscs, is sidurc qui jcrriràs `a vir unc
 

` a` mbst`njb`. Zb, in j`efbc, mur`nti tu jrb`nz` tuvbsti un pirrc ` tu a`mc,

 puimi qui ti `jirquis ` `j`rbjb`rac. @nti ju`aqubir isjin`rbc qui inlrintis,
nuistr` einti mijbmbrà júec `jtu`r in f`si ` un` dr`n j`ntbm`m mi
sbeua`jbcnis f`s`m`s in ac qui jcnsbmir` ocstba c `ptc, y istc ac o`rà mi
`juirmc ` a`s jriinjb`s, ixpirbinjb`s c `scjb`jbcnis qui tind`ecs.
Bnjausc mismi `ntis mi n`jir y mur`nti acs prbeircs eceintcs mi tu
vbm`, tu j`fiz` ac ÷nbjc qui obzc lui `fscrfir y jcnijt`r, ir`s un` ispcng`.
]cmcs acs iståeuacs ` tu `arimimcr; ia júec bntir`jt÷` jcntbdc tu intcrnc, tus
 p`mris y acs cfgitcs; tu j`fiz` acs v` ` `scjb`r mi `juirmc `a jcepcrt`ebintc
mi istcs y `a jcncjbebintc qui `jueuais; `jjbún y ri`jjbún.
@prcxbe`m`einti ` acs mcs `ðcs, y m`mc qui nuistrc jirifrc is un`
eàqubn` mi ilbjbinjb`, surdi a` prbeir` «mistrujjbún» niurcn`a, a` ju`a is
un` it`p` mi mistrujjbún mi a`s sbn`psbs qui nc si us`n y ia lcrt`aijbebintc

mi a`s qui
 prcjisc quisåmur`
si utbabz`n.
o`st` a` Istc
it`p`ismijcncjbmc jcec
e`mur`jbún a` pcm`
sixu`a. Istiniurcn`a y is un
lcrt`aijbebintc,
o`rà qui a`s jcnixbcnis qui quimin si`n eàs viacjis y ilbj`jis y, scfri
ist`s jcnixbcnis, iepbijin ` lcre`rsi ctr`s nuiv`s. Ist` it`p` si vuiavi `
ripitbr `arimimcr mi acs mcji ` j`tcrji `ðcs, p`r` auidc jcnlcre`r tu jirifrc
jcec ixbsti ocy (Joijobk it `a., 022?).
]u jirifrc t`efbân ivcaujbcn` pcr acs eij`nbsecs einjbcn`mcs pcr 
M`rwbn; a`s niurcn`s c jcnixbcnis eàs «luirtis» scn a`s qui scfrivbvin y,
 pcr ac t`ntc, a`s qui pirmur`n jcn e`ycr luirz` in nuistr` it`p` `muat`.

³O`s isjujo`mc scfri a` bepcrt`njb` mi tus p`mris y mia intcrnc in a`

mitirebn`jbún mi qubân iris ocy3 Zcecs ia risuat`mc mi nuistr` nbðiz y
nuistr` pirjipjbún mia unbvirsc si injuintr` abebt`m` pcr ist` pirspijtbv`.
Istc nc is `adc fuinc, pirc t`epcjc is e`ac, is un` ri`abm`m sbepaieinti.
Zcecs ia risuat`mc mi prcjiscs, jcec vbecs `ntirbcreinti, ia jirifrc tbini
a` j`p`jbm`m mi ecmblbj`rsi ` så ebsec. Ia jirifrc si jcepcrt` jcec un
e÷sjuac; jcn ia intrin`ebintc `miju`mc pcmiecs lcrt`aijirac, jri`r nuiv`s
jcnixbcnis, eigcr`r nuistr` j`p`jbm`m mi `tinjbún, nuistr` eiecrb`, `så
jcec pcmiecs midr`m`rac sb mig`ecs mi utbabz`rac.

 pis`r]imirijcebinmc o`jir un` p`us`

tcm`s a`s `mvirtinjb`s `jtbv`.
qui obji Zb jcntbnu`sti
`a jcebinzc, ist` jcn
siràtuun`
aijtur`
fuin``
 

lcre` mi miecstr`rti qui tus bntinjbcnis y mitirebn`jbún mi sir a` eigcr 

virsbún mi tb ebsec scn ri`ais.
Misjrbpjbún
O`y un abfrc aa`e`mc «A` aiy mia ispigc» isjrbtc pcr Rcsobncrb
 Ncdujob. Is un` làfua` qui tce` `pin`s uncs tribnt` ebnutcs mi aijtur`.
Bnstrujjbcnis
@ntis mi aiirac, `nct` ist` `jtbvbm`m in tu ocg` risuein mi sidubebintc
y s÷fia` ` tus rimis scjb`ais, c invå`sia` ` a` pirscn` qui o`y`s isjcdbmc
`ntirbcreinti p`r` o`jir ia sidubebintc mi tu `v`nji. @÷n nc intinmiràs ia
 pcr quâ c p`r` quâ mi istc, y` ac misjufrbràs.
Zb mijbmis sidubr eb rijceinm`jbún, mifis o`jir ia ebsec igirjbjbc qui

si prisint` in ist` làfua`. Zirà mblåjba, pirc euy inrbquijimcr.

Xrcjimi jcn a` aijtur` `ocr`.
Zb mijbmbsti nc aiir a` làfua` in isti eceintc, nc o`y prcfaie`, puimis
s`at`rti isti pàrr`lc y ia sbdubinti. Xirc sb mbspusbsti ac jcntr`rbc y mijbmbsti
o`jir ia igirjbjbc, ispirc qui si` un` abnm` ixpirbinjb`. Zb nc puimis o`jir ia
aa`e`mc pcr ectbvcs qui isj`p`n ` tu jcntrca, pcr igiepac, qui tus p`mris
o`y`n mig`mc isti eunmc, fusj` a` lcre` mi o`jirac mi a` e`nir` qui tind`
eàs sintbmc p`r` tb sid÷n tus jriinjb`s c sid÷n ia j`ebnc ispbrbtu`a qui istâs
sbdubinmc. Xcmrå` sir, qubzàs, ³un` vbsbt` `a jieintirbc3 c ³un` j`rt`3 Z`fràs
juàa is a` eigcr e`nir`, mâg`ti dub`r pcr tu bntubjbún. In nuistr` einti
ixbstin jcntinimcris vbrtu`ais qui, mi nc sir jirr`mcs c aain`mcs, prcmujin
lrbjjbún psbjcaúdbj`; acs jbirris iecjbcn`ais scn bepcrt`ntis p`r` jcntbnu`r 
tu vb`gi sbn un niueàtbjc pbnjo`mc.
@jtu`abz` nuiv`einti tu ocg` mi risuein y jcep`rti tu ixpirbinjb` jcn
qubinis ti o`y`s jceprceitbmc in isti sidubebintc, y` si` jcn un` pirscn`
c in tu rim scjb`a. Zb `÷n nc ti `re`s mi v`acr p`r` o`jir ia aa`e`mc, intcnjis
rispbr` prclunmc, juint` o`st` tris y m` ia s`atc; fusj` `pcyc in `adubin sb ac
nijisbt`s, pumbir` sir un` pirscn` jcn qubin puim`s ri`abz`r a` `jtbvbm`m `a
ebsec tbiepc.
 

O`st` `ocr`, nuistrc jirifrc is isinjb`aeinti un` eàqubn` mi

`prinmbz`gi, mi sbeua`jbún y mi ilbjbinjb` inirdâtbj`. Ys`riecs istcs
 prbnjbpbcs ` nuistrc l`vcr p`r` m`r lcre` ` nuistr` einti mi a` lcre` qui
quir`ecs.

F. A` ticrå` mi acs tris jirifrcs

A` ticrå` mi acs tris jirifrcs lui pa`nti`m` pcr X`ua M. E`jAi`n,
eâmbjc ncrti`eirbj`nc y niurcjbintålbjc qui obzc dr`nmis jcntrbfujbcnis in
acs j`epcs mi a` psbjcacdå` y a` psbqub`trå`. In su ticrå` E`jAi`n ist`faiji
qui nuistrc jirifrc is «tris in unc», is mijbr istà jcepuistc pcr tris
jirifrcs bntirjcnijt`mcs qui si lcre`rcn ` tr`vâs mi acs `ðcs dr`jb`s `a
 prcjisc mi ivcaujbún. Istcs scn ia jirifrc riptbab`nc, ia aåefbjc y ia
nicjúrtix (E`jAi`n, 0228).
Mismi ia puntc mi vbst` lbsbcaúdbjc, ocy si s`fi qui a`s istrujtur`s qui
jcepcnin nuistrc jirifrc scn eàs jcepaig`s mi ac qui a` ticrå` mi E`jAi`n
 pa`nti`. Xcr igiepac, a` ticrå` mi acs tris jirifrcs pa`nti` qui ia nicjúrtix is
ia rispcns`fai mia r`zcn`ebintc oue`nc, ia aåefbjc mi a`s iecjbcnis, y ia
riptbab`nc mi acs bnstbntcs prbe`rbcs, sbn ief`rdc, a` virm`m is qui acs
istumbcs rijbintis bnmbj`n qui ia nicjúrtix, pcr igiepac, jcntrca` t`efbân
 prcjiscs iecjbcn`ais. Ac jbirtc is qui, p`r` ilijtcs mi intinmir acs prcjiscs
eint`ais eàs qui su istrujtur` låsbj`, a` ticrå` mi acs tris jirifrcs jcnstbtuyi
un ecmiac vàabmc y `epab`einti utbabz`mc p`r` ixpabj`r júec si jcngud` a`
r`zún, a` iecjbún y ia bnstbntc. Is pcr istc, mi oijoc, qui isti ecmiac is
utbabz`mc jcn âxbtc pcr `fcd`mcs, psbjúacdcs, jc`jois igijutbvcs, vinmimcris,
intri ctrcs. Xcr ctrc a`mc, Zbdeunm Lrium, milbnbú tris nbviais mi jcnsjbinjb`
qui jcnjuirm`n jcn j`m` unc mi acs jirifrcs milbnbmcs pcr E`jAi`n; ia
jcnsjbinti, ia sufjcnsjbinti y ia bnjcnsjbinti. Vivbsiecs `efcs ecmiacs `
jcntbnu`jbún.
Ecmiac mia jirifrc trb÷nbjc (X`ua E`jAi`n)
 

Mi `juirmc jcn E`jAi`n, ia nicjúrtix, aa`e`mc `så pcr sir a` p`rti mia
jirifrc eàs nuiv` y supirlbjb`a, is a` qui jufri a` e`ycr p`rti mia jirifrc
(un 4<%), is mcnmi si acj`abz` ia r`zcn`ebintc y cjurri ia prcjisc mi
`prinmbz`gi. Is jcncjbm` t`efbân jcec a` p`rti mia «quâ», puistc qui si
inj`rd` mi rijbfbr a` bnlcre`jbún sinscrb`a mi nuistrc juirpc y mi mitirebn`r 
mi quâ tbpc is ist` bnlcre`jbún qui rijbfi.
Mi `juirmc jcn Lrium, ist` j`p` jcrrispcnmi `a nbvia jcnsjbinti, qui is
ia àri` mi eàs làjba `jjisc y si injuintr` lcre`m` pcr `quiaac qui si pirjbfi.
A`s riprisint`jbcnis jcnsjbintis scn tcmc ac qui si ridbstr` fbin si` luir`
mia sugitc, ` tr`vâs mi acs sintbmcs jcec a` vbst`, ia cal`tc, ia dustc, ia t`jtc;
jcec t`efbân ac qui p`s` mintrc mi a` pirscn`, jcec sus rijuirmcs, misics,
sintbebintcs, itj. Ia sbstie` jcnsjbinti si e`nig` jcn ia prbnjbpbc mi
ri`abm`m, in ia `quå y `ocr`, rispit` a` tiepcr`abm`m, si rbdi pcr aiyis aúdbj`s
y si `m`pt` `a `efbinti.
Ist` einti is aúdbj`, r`jbcn`a y prc`jtbv`. Is in f`si ` ist` qui tiniecs
jcntrca tct`a in nuistr` vbm`, is `quiaa` scfri a` ju`a tce`ecs mijbsbcnis
sid÷n nuistr` vcaunt`m y igijut`ecs sid÷n nuistrc pins`ebintc y nuistr`s
bmi`s må` ` må`. Ist` einti is a` qui jcnlcre` nuistrc j`ràjtir, nuistr`
 pirscn`abm`m y nuistr` lcre` mi sir. A`s mijbsbcnis qui tce`ecs istàn
 f`s`m`s in nuistrcs misics y nuistrcs dustcs eàs qui in nuistrcs bepuascs.
Xcr ctr` p`rti, ist` einti is a` eàs v`abcs` p`r` tcmc ac qui tbini qui vir jcn
a` scaujbún mi prcfaie`s mi tbpc aúdbjc c a` eit`jcdnbjbún, qui is ia `nàabsbs
jcnsjbinti mi unc ebsec in ia intcrnc qui ncs rcmi`. A` einti jcnsjbinti
is `quiaa` qui utbabz`ecs a` e`ycr p`rti mi nuistrc tbiepc.
 

Auidc injcntr`ecs ia sbstie` aåefbjc c bntireimbc; E`jAi`n misjrbfi

ist` p`rti jcec un` supir`utcpbst` mi bnlcre`jbún, qui `yum` `a jirifrc `
bntidr`r mblirintis pbiz`s mi bnlcre`jbún sinscrb`a mismi acs cåmcs y cgcs jcn
acs mblirintis ecvbebintcs eusjua`ris, `yum`nmc ` tu juirpc ` ri`abz`r 
 piquiðcs y euy prijbscs `gustis in acs ecvbebintcs qui ri`abz`. @ su viz, ia
sbstie` aåefbjc si inj`rd` mi prcmujbr a` sidrid`jbún mi mblirintis quåebjcs
y ridua`r ia laugc i bntir`jjbcnis mi istcs p`r` dinir`r tus iecjbcnis. In
ctr`s p`a`fr`s, isti sbstie` is ia inj`rd`mc mi dinir`r y distbcn`r a`s
iecjbcnis. Is t`efbân jcncjbm` jcec a` p`rti mia «júec», y` qui sbrvi mi
fullir  intri
 intri tus `jjbcnis y pins`ebintcs, m`mc qui a`s iecjbcnis scn a`s qui
 prcmujin acs mblirintis sintbebintcs in tu juirpc y o`jin qui ti mis juint`
mi júec tus `jjbcnis puimin bnlauinjb`r ` ctrcs.
\cavbinmc `a jcep`r`tbvc jcn ia ecmiac eint`a mi Lrium, ist` p`rti
jcrrispcnmi `a sufjcnsjbinti, târebnc `pabj`mc ` acs jcntinbmcs, sujiscs c
 prcjiscs eint`ais. Yn` mi a`s lunjbcnis mia sufjcnsjbinti is e`ntinir un`
 f`rrir` riprisbv`, qui jinsur` `noiacs y misics, p`r` ivbt`r sir 
mis`dr`m`fais, ritr`s`r a` misj`rd` bnstbntbv` y acdr`r qui a` inirdå` eint`a
jcnjuirmi jcn a`s mie`nm`s mi a` ri`abm`m ixtirbcr y acs prbnjbpbcs c v`acris
ecr`ais y âtbjcs jcn acs qui juint` tcm` pirscn`. Is a` qui duå` ia jcr`zún,
is mijbr, `quiaa` qui is iecjbcn`a, `lijtbv` y sintbeint`a. Is a` einti qui is
babebt`m` y tbini `jjisc ` tcm` nuistr` eiecrb` y ` nuistr`s ixpirbinjb`s
 p`s`m`s.
Ia cfgitbvc mi ist` einti is, fàsbj`einti, jcntrca`r tcmc `quiaac qui nc
intinmiecs, is mijbr,
mi `adun` e`nir`, scnin nuistrc jcepcrt`ebintc
misjcncjbmcs pcr ncsctrcs, puimi
puimi o`fir p`trcnis
qui, in qui,
sbtu`jbcnis
ispijålbj`s, `jtuiecs mi un` lcre` qui nc oufbâr`ecs be`dbn`mc nunj` y
 puimi qui, in cj`sbcnis, nb sbqubir` ncsctrcs ebsecs ncs intinm`ecs. Istc
sujimi pcrqui a` einti sufjcnsjbinti, mi jbirt` lcre`, istà `jtu`nmc pcr 
ncsctrcs y istà tce`nmc jcntrca mi a` einti jcnsjbinti in ieprinmbebintcs
c `jtbvbm`mis mi a`s qui, nb sbqubir`, ncs m`ecs juint`.
Yncs mi acs ja`rcs igiepacs in acs qui si puimi virblbj`r qui `jt÷` a`
einti sufjcnsjbinti is in a`s jcepr`s jcepuasbv`s, in isti j`sc a` einti
ncs mbji nc
ri`abm`m, quiis`quiaac qui ju`nmc
nijis`rbc; ncs vinmin is `adcy r`jbcn`aeinti
jcnsjbinti qui nijisbt`ecs, ju`nmc,
pcmiecs in
mijbr 
 

qui nc is `adc qui mifiecs jcepr`r nuistr` einti jcnsjbinti tce` ia

jcntrca y is in isi eceintc mcnmi, prijbs`einti, ist`s pirscn`s nc tbinin
jcntrca scfri su einti sufjcnsjbinti.
Lbn`aeinti injcntr`ecs ia jirifrc riptba, qui is in mcnmi si injuintr`n
nuistrcs
jcepuistcbnstbntcs mi supirvbvinjb`
pcr ia t`aac y riprcmujjbún.
jirifr`a y ia jirifiac, Zi aa`e`
mcs p`rtis qui si`så pcrqui istà
injuintr`n in
acs riptbais. Ia jirifrc riptba is isinjb`aeinti eàs ri`jtbvc qui aúdbjc,
jcntrca` tcm`s a`s lunjbcnis vbt`ais mia juirpc; ia rispbr`r, ia iqubabfrbc, a`
tiepir`tur`, acs a`tbmcs mia jcr`zún, itj. Mcebn` ia aa`e`mc « lbdot cr labdot 
rispcnsi» c ia bnstbntc mi aujo` c oubm` lrinti `a piabdrc. @mieàs, jcntrca` a`
ri`jjbún ` iståeuacs mbrijtcs jcec, ia misic mi jcepitinjb`, mi mcebn`jbún,
`drisbún, rbtu`ais, ripitbjbún, tint`jbún mi `jueua`r rijurscs, itj. M`mc qui
âa istà ` j`rdc mi prcmujbr, ridua`r y distbcn`r tus bnstbntcs prbe`rbcs, ti
`yum` ` misjufrbr ia «pcr quâ» ria`jbcn`mc ` tcm` a` bnlcre`jbún qui rijbfis.
Lrium ` isti nbvia ac milbnbú jcec ia bnjcnsjbinti; is ia nbvia in ia qui
si injuintr`n tcmcs acs jcntinbmcs, iecjbcnis, misics, bmi`s, vbvinjb`s y
jcnlabjtcs riprbebmcs qui nc tbinin aud`r in a` jcnsjbinjb` mifbmc ` qui a`
bntinsbm`m qui istcs pcsiin prcmuji mbspa`jir c sulrbebintc ` a` pirscn`
ju`nmc acs rijuirm`, pcr iaac acs riprbei y pire`nijin cjuatcs in isti nbvia.
Ist` einti is un nbvia prclunmc y is `quiaa` qui fusj` mcs jcs`s7 `aig`rncs
mia piabdrc y `jirj`rncs `a pa`jir.
Ia bnjcnsjbinti is `tiepcr`a, is mijbr, in isti nbvia jcixbstin mblirintis
bmi`s sbn bepcrt`r ia crmin jrcncaúdbjc. Xcr igiepac, puimi o`fir misics
bnl`ntbais guntc ` misics `muatcs y istcs si eizja`n tcmc ia tbiepc. Xcr ctrc
a`mc, in isti nbvia primcebn` ia prbnjbpbc mia pa`jir7 a` ri`abm`m c ia misic
 psåqubjc (bntirnc) scfri a` ri`abm`m ixtirn`. Nc puimi ispir`r p`r`
p` r` s`tbsl`jir 
su misic. Bepabj` a` f÷squim` mia pa`jir bneimb`tc sbn nbndun` jinsur` c
 prcobfbjbún.
Ju`aqubir bnlcre`jbún qui tu jirifrc rijbfi, vb`g` mismi ia bnstbntc
riptba o`st` aaid`r `a nbvia r`jbcn`a. Zb `adun` pbiz` mi a` bnlcre`jbún nc j`az`
jcn ia bnstbntc, nc sufbrà in a` j`min` mi bntirprit`jbún p`r` sir prcjis`m` mi
lcre` r`jbcn`a. Xcr igiepac, o`fràs isjujo`mc qui p`r` sir un jceunbj`mcr 
ilbj`z nc mifis jceinz`r jceunbjànmcti mismi un nbvia `fscaut`einti
 

r`jbcn`a, sb nc qui nijisbt`s `pia`r prbeirc `a nbvia eàs prclunmc, c bnstbntc

riptbab`nc mi scfrivbvinjb`, is mijbr, ia pcr quâ `quiaac qui istàs mbjbinmc is
bepcrt`nti p`r` qubinis ti isjujo`n. Zb un` piquið` p`rti mi bnlcre`jbún nc
j`az` jcn ia bnstbntc f`si, a` bnlcre`jbún si misj`rt`.

Pubzàjcs`
ju`aqubir ei qui
`mia`nti;
jri`s iascfri
jirifrc riptbab`nc
ia eunmc `jt÷` ` a`nbvia
mitirebn` mi jriinjb`s,
bnlcre`jbún qui
rijbfis y prcjis`s. Xirscn`s jcn e`rjcs rcfustcs, intbinmin qui tcmc is
ria`tbvc, intbinmin qui tcm`s a`s sbtu`jbcnis puimin sir tce`m`s mi lcre`
 pcsbtbv` y jcntrca`r su prcpbc sbstie` mi jriinjb`s. Ebintr`s qui a`s pirscn`s
eàs mâfbais, si pricjup`n, e`ycreinti, mi a`s jbrjunst`njb`s ixtirn`s qui nc
 puimin jcntrca`r.
Is jcec ju`nmc, qubzà, sujimbú in `adun` âpcj` mi tu vbm`, qui ist`f`s
rbnmbinmc un ix`ein c istumb`nmc `adun` e`tirb`, y ebintr`s p`r` tb p`rijå`

`adc mi
tbpc jcepabj`mc,
sbtu`jbcnisp`r`
aaid`nctr`s
` unpirscn`s
ixtriec yrisuat`f` sir `adc
si ix`jirf`n, làjba.r`jbcn`a
tu p`rti Ju`nmcsiisti
vi
s`tur`m` mi un` lcre` t`a qui bepcsbfbabt` a` riscaujbún mia prcfaie`, istc, `
su viz, dinir` un` iecjbún nid`tbv` qui lbn`aeinti si tr`muji in un bnstbntc
 prbe`rbc mi supirvbvinjb`7 isj`p`r. Istc is ac qui si aa`e` sijuistrc
iecjbcn`a, y is un` mi a`s jbrjunst`njb`s qui mirbv`n in a` lcre`jbún mi a`s
jriinjb`s abebt`ntis. Vitce`riecs isti igiepac in a` sijjbún mi jriinjb`s.
³]cmc fbin o`st` `jà3 Is f`st`nti bnlcre`jbún, ac sâ, pcr ac qui nc súac
ti `jcnsigc tce`r `puntis, utbabz`r a` ocg` mi risuein y ist`r jcnst`ntieinti
 priduntànmcti júec si `pabj` ac qui `prinmis ` tu ri`abm`m, t`efbân ti
`jcnsigc aiir isti abfrc un` sidunm` c tirjir` viz, y mbsjutbrac jcn tirjircs
qui ti `yumin ` dinir`r nuiv`s y eigcris jcnixbcnis. Istc ac intinmiràs eàs
in mit`aai in a`s prúxbe`s tris sijjbcnis. J`m` viz si pcnmrà eàs bntiris`nti.

J. A` eàqubn` mi p`trcnis
 Nuistrc jirifrc is, isinjb`aeinti, un` eàqubn` mi `prinmbz`gi,
sbeua`jbún y ilbjbinjb` inirdâtbj`. Ju`nmc iepbiz` ` injcntr`r p`trcnis,

lcrt`aiji a`s ist`

tr`nslcre`nmc jcnixbcnis
jcnixbún niurcn`ais
mi niurcn`s qui
in ia sufy`jin in istirisbstinjb`
j`ebnc mi eincr p`trún,
 

 pcsbfai. Auidc, intri isti u ctrc j`ebnc `atirn`tbvc, ia jirifrc sbiepri

iaidbrà ia mi eincr risbstinjb`.
Be`dbn` un j`epc mi trbdc `e`rbaac vbrdin, jrijbmc o`st` a` `atur` mi tu
j`mir` y abstc p`r` a` jcsijo`. ]÷ qubiris aaid`r `a ctrc ixtriec mi isti
tirrinc,
nc sirà pirc nc o`y
t`n làjba nbnd÷n o`jirac,
y ràpbmc j`ebnc mie`rj`mc. A` prbeir`
y` qui injcntr`ràs viz qui ac
risbstinjb` miajrujis
trbdc
vbrdin, pirc auidc, prcf`faieinti, quim`rà e`rj`mc un j`ebnc lcre`mc pcr 
tus pbs`m`s `a mcfa`r j`m` t`aac, sið`a`nmc, aivieinti, un j`ebnc ` tr`vâs mia
j`epc. Be`dbn` qui ripbtis isti prcjisc jbintcs mi vijis, rijcrrbinmc
sbiepri ia ebsec j`ebnc qui sidubsti `a jcebinzc, aaid`rà un eceintc in
ia qui ia j`ebnc y` ist`rà mie`rj`mc i, bnjausc, in `aduncs sijtcris ia trbdc
o`frà jceinz`mc ` mis`p`rijir.
Be`dbn` `ocr` qui, mi un må` ` ctrc, mijbmis prcf`r ctrc j`ebnc
`atirn`tbvc
`a jcebinzc,p`r` aaid`rqui
tinmràs `a ebsec
ri`abz`rmistbnc. Nuiv`einti,
eàs isluirzc injcntr`ràs
qui sb luir`s risbstinjb`
pcr ia j`ebnc y`
miabebt`mc, pirc jcn ia tbiepc isti nuivc j`ebnc si jceinz`rà ` e`rj`r jcn
e`ycr luirz`. O`st` is pcsbfai qui, in ia j`ebnc `ntirbcr, ia trbdc jcebinji `
jrijir nuiv`einti, fcrr`nmc acs r`strcs mig`mcs pcr ia trànsbtc `ntirbcr.
A` jcnixbún intri niurcn`s lunjbcn` mi e`nir` sbeba`r. In târebncs
jbintålbjcs, a` ebiabnbz`jbún is ia prcjisc in ia ju`a si lcrt`aijin acs j`ebncs
niur`ais, l`jbabt`nmc a` prcp`d`jbún mia puasc iaâjtrbjc mintrc mia laugc
riquirbmc p`r` aaid`r mi un puntc ` ctrc. Abtir`aeinti, si prcmuji un j`ebnc
mi f`g` risbstinjb` iaâjtrbj` in tus niurcn`s. ]u jirifrc lunjbcn` bdu`a qui ia
j`epc mi trbdc misjrbtc `ntirbcreinti; isti tbini a` j`p`jbm`m mi jri`r 
j`ebncs ilbjbintis in f`si ` a` mitijjbún mi p`trcnis, pirc t`efbân puimi
jri`r, riiepa`z`r y fcrr`r j`ebncs `ntirbcris, pirebtbinmc a`
niurcpa`stbjbm`m7 tu jirifrc, y pcr jcnsbdubinti tu einti, tbini a` l`juat`m mi
j`efb`r y `m`pt`rsi, pirebtbinmc a` ivcaujbún.
]u einti jcnsjbinti nc súac prcjis` pcj` j`ntbm`m mi bnlcre`jbún,
t`efbân jcnsuei un` dr`n j`ntbm`m mi rijurscs inirdâtbjcs. @ocr` fbin, ` tu
jirifrc ai sirå` bnilbjbinti prcjis`r tcmc ac qui sujimi mi lcre` jcnsjbinti,
y p`r` qui nc ti vuiav`s acjc c acj` pins`nmc in qui mifis rispbr`r c ecvir 
j`m` e÷sjuac y lbfr` mi tu juirpc p`r` ri`abz`r un` `jjbún, tu jirifrc tr`muji
 

ju`aqubir p`trún ripitbtbvc in un pbactc `utceàtbjc. Vijuirm`, nuistrc

jirifrc prcjur` un` ilbjbinjb` inirdâtbj`, puis istc ncs `yum` ` scfrivbvbr.
Ist` is a` f`si lunm`eint`a mi isti eij`nbsec misjrbtc, y is unc mi acs
 pba`ris qui ncs pirebtbràn acdr`r qui nuistrc jirifrc tr`f`gi pcr så scac.

Acs` oue`ncs
jri`mcs scecs
ac a`rdc mi ia risuat`mc
nuistr` mi un må`
vbm` y nuistrc j÷euac
` må`.miZb pbactcs `utceàtbjcs
vbsti `adun` viz a`
 piaåjua` «Jabj» in a` qui ia prct`dcnbst` tinå` un jcntrca riectc p`r`
jcntrca`r su vbm`, intinmiràs ` quâ ei rilbirc.
Be`dbn` qui intr`s ` un rist`ur`nti. Acs eisircs qui tr`f`g`n `aaå tbinin
bnjcrpcr`mc un «ecmc eisirc» qui `jtbv`n un` viz qui bnbjb`n su turnc.
M`mc qui iaacs bntir`jt÷`n jcn eujo`s pirscn`s in ia tr`nsjursc mi eujocs
må`s, a` einti mi j`m` unc mi iaacs jcebinz` ` dinir`r p`trcnis o`fbtu`ais
 p`r` isti «ecmc eisirc» qui ai pirebtin o`fa`r mia ein÷, tce`r úrminis,
sudirbr jcs`s,miitj.,
`utceàtbjc jceceisirc».
ecmc risuat`mc @ocr`,
mi istc, ia jirifrc mi
ixtr`pca` istiiaacs jri` un`«pbactc
igiepac ctr`s
jbrjunst`njb`s, qubzàs ist` ebse` pirscn` s`ai eujoc ` f`ris, c mis`rrcaaú un
 pbactc `utceàtbjc p`r` rijo`z`r ` ixtr`ðcs qui si ai `jirquin, c unc p`r`
 f`ba`r.
Be`dbn` `ocr` qui, in un` lbist`, isti eisirc injuintr` ` un` eugir qui
istà `jcstuefr`m` ` qui acs ocefris si `jirquin p`r` bnvbt`ra` ` f`ba`r, y
isti ocefri, qui tr`f`g` mi eisirc mur`nti ia må`, istà `jcstuefr`mc `
`jirj`rsi ` a`s eugiris p`r` bnvbt`ra`s ` f`ba`r sbn tinir eujoc âxbtc. @efcs
ist`ràn igijut`nmc un p`trún c pbactc `utceàtbjc mi «ecmc lbist`», y ` eincs
qui p`si `adc ixtr`crmbn`rbc, a` bntir`jjbún intri `efcs sirà euy p`rijbm` `
acs jbintcs mi bntir`jjbcnis qui acs mcs o`n ixpirbeint`mc jcn `ntirbcrbm`m
in ist`s jbrjunst`njb`s. @efcs ist`ràn in sus rcais, si jcepcrt`ràn sbiepri
mi a` ebse` e`nir` y pire`nijiràn in `quia pbactc `utceàtbjc o`st` qui
`adc, mbstbntc ` ac o`fbtu`a, bntirruep` `quia p`trún.
@fcrm`riecs ctrcs mit`aais in ia j`påtuac mia trbànduac igijutbvc.
Ebintr`s t`ntc prid÷nt`ti7 sb jri`ecs un pbactc `utceàtbjc p`r` j`m` ivintc
ripitbtbvc, ³quâ sujimi jcn nuistrcs oàfbtcs3 ³Puâ sujimi jcn nuistr`
ri`jjbún lrinti ` nuistrcs risuat`mcs3 ³Puâ p`trcnis puimis bmintblbj`r in tb3
Yn `auenc ei priduntú `adun` viz7 «³Xcr quâ, in cj`sbcnis, sbintc
 

eujoc jceprcebsc lrinti ` un` `jtbvbm`m ebintr`s qui, in ctrcs j`scs, nb

sbqubir` aaidc ` tirebn`ra`3», sb fbin ist` rispuist` riqubiri qui `fcrmiecs
ctrcs jcnjiptcs, p`rti mi iaa` is, gust`einti, a` bmintblbj`jbún mi p`trcnis.
J`m` viz qui ti priduntis ³pcr quâ sbiepri p`s` istc3 c ³pcr quâ ` vijis
cftindc un risuat`mc y ` vijis ctrc3, bmintblbj` acs p`trcnis, mitirebn` juàa
is ia eàs jce÷n, juàa is a` obstcrb` qui si ripbti in un j`sc y ctrc y auidc,
jcep`r`.

M. Ia júmbdc luinti mi nuistr` einti

³Vijuirm`s ia igirjbjbc mia in`nbtc f`rfún mi a` suirti c ia mia jrbst`a mi
a` bnvbsbfbabm`m3 Xrist` `tinjbún ` ist` sijjbún.
In p`a`fr`s (euy) sbepais, nuistrc ebnmsit  is
 is nuistr` lcre` mi pins`r y
inlrint`r ia eunmc. Zcn tcmcs `quiaacs rijurscs qui mitirebn`n júec
ri`jjbcn`ecs lrinti ` un ivintc, fbin si` qui viecs ia v`sc eimbc v`jåc, c
sb ac viecs eimbc aainc.
\i`ecs quâ is ia ebnmsit  mi
  mi lcre` eàs prclunm`. Jcec y` risuebecs
jcn `ntirbcrbm`m, nuistrc jirifrc is, isinjb`aeinti, un` eàqubn` mi
`prinmbz`gi, sbeua`jbún y ilbjbinjb` inirdâtbj`. J`m` jcs` qui `prinmis, j`m`
viz qui pbins`s, j`m` viz qui jri`s, ac o`jis in lunjbún mi a` `scjb`jbún mi
jcnjiptcs qui y` ti scn jcncjbmcs. O`fa`ecs, istrbjt`einti, mi ebnmsit 
ju`nmc ncs rilirbecs ` un  sit  c
  c jcnguntc mi jcnjiptcs ria`jbcn`mcs intri så
mintrc mi nuistr`
 pins`ebintc. einti
³Is `adc itâricqui, `drup`mcs,
c mblåjba jcnlcre`n
mi intinmir3 Nc ti un isquie``ocr`
pricjupis, mi
jcfr`rà e`ycr sintbmc.
 Ebnmsit  c
 c isquie` eint`a mi jcnjiptcs
 

J`m` jcnjiptc c såefcac qui si injuintr` mintrc mi tu j`fiz` si aa`e`

ncmc (igiepacs mi ncmcs7 lrut`, euifai, tr`nspcrti), j`m` ncmc si ria`jbcn`
jcn ncmcsmisbeba`ris
(igiepac c qui
ria`jbcnis intrijcep`rtin `ad÷n
ncmcs7 lrut` nbvia ria`jbcn`a
‚ e`nz`n` ‚ paàt`ncmi‚ riaiv`njb`
n`r`ng` y
n`r`ng`, ` su viz, si jcnijt` jcn acs ncmcs7 lrut`, islir`, jcacr `n`r`ng`mc,
àrfca, itj.). O`st` `ocr` istcs igiepacs scn jcn jcnjiptcs jcnjritcs, pirc
eujocs mi iaacs scn `adc eàs `fstr`jtcs. Ia jcnjiptc mi prcfaie`, ³ac
`scjb`s ` un` cpcrtunbm`m, c ` un` j`tàstrcli3, ³jcn quâ ria`jbcn`s âxbtc3 ³y
ia mbnirc3 ³jcn quâ ria`jbcn`s ia `ecr3 Is un oijoc qui a` ria`jbún nc o`y`
risuat`mc, is un` pirjipjbún ia qui iris un lr`j`sc, ³rijuirm`s3 A`s
`scjb`jbcnis jcrrijt`s, ti pirebtbràn cftinir acs risuat`mcs jcrrijtcs,
tr`f`g`riecs in iaac.
Igiepac mi jcnjiptcs-ncmcs y ria`jbún intri iaacs
 

Zb tcmc nuivc jcnjiptc qui `prinmis ac inj`min`s ` `adunc

 priixbstinti, ³juàais scn acs jcnjiptcs prbe`rbcs3 Mismi qui n`jiecs
(bnjausc `ntis) tiniecs nuistrcs sintbmcs. Ac qui o`jiecs in `mia`nti is
jri`r `scjb`jbcnis eàs jcepaig`s; ju`nmc ebr`ecs o`jb` `rrbf` ` nuistrcs
 p`mris qui scn eàs `atcs, `prinmiecs ia jcnjiptc mi `utcrbm`m c gir`rquå`,
 pcr igiepac. Acs sintbmcs siràn ia prbnjbp`a eimbc pcr ia ju`a istbeua`riecs
y jcntrca`riecs nuistr` einti.
]u jirifrc is ilbjbinti, pcr ac qui tr`t` mi o`jir qui tcm` a` bnlcre`jbún
qui nijisbt`s utbabz`r in ia eceintc `jtu`a si injuintri ac eàs `jjisbfai
 pcsbfai. Zb istàs o`fa`nmc scfri n`r`ng`s, is eàs prcf`fai qui utbabjis ia
jcnjiptc mi lrut` in jcep`r`jbún `a jcnjiptc mi tiaivbsbún, pcr ac qui, p`r`
`ocrr`r inirdå`, tu jirifrc scac `jtbv`rà ia isquie` mi n`r`ng`s-lrut`s.
J`m` viz qui rijbfis un iståeuac ` tr`vâs mi tus sintbmcs, fbin si` `adc
vbsu`a, `umbtbvc c kbnistâsbjc, acs jcnjiptcs ria`jbcn`mcs ` mbjoc iståeuac, si
`jtbv`n y si vuiavin eàs `jjisbfais qui `quiaacs jcnjiptcs qui nc si
injuintr`n `jtbv`mcs. Is jcec sb tu jirifrc luir` un` clbjbn` jcn ebais mi
`rjobv`mcris y, ` eimbm` qui utbabz` a` bnlcre`jbún mi un tie` ispijålbjc,
tce` tcm`s a`s j`rpit`s `scjb`m`s ` isi tie` (jcnjiptcs c ncmcs
ria`jbcn`mcs) y acs mig` mbspcnbfais scfri un isjrbtcrbc, y` qui is euy
 prcf`fai qui acs nijisbtis in `quia eceintc. @ isti prcjisc, y jcec y`
bntrcmugbecs, ai aa`e`riecs `jtbv`jbún.
 

Isjrbtcrbc vbrtu`a - @jtbv`jbún mi jcnjiptcs

³Vijuirm`s juàa lui a` ÷atbe` j`njbún qui j`nt`f`s ripitbm`einti sbn

s`fir pcr quâ3 Nc nijisbt`s ist`r 088% jcnsjbinti mi qui a` isjujo`sti in
`ad÷n a`mc p`r` qui ist` si `jtbv`si y si vcavbir` priv`ainti in a` supirlbjbi
mi tu einti.
In ia igiepac mia in`nbtc mi a` suirti, ia «in`nbtc f`rfún» istà
jce÷neinti ria`jbcn`mc ` «Fa`nj` Nbivis y acs sbiti in`nbtcs», «mi a`
suirti», ia n÷eirc sbiti is ia n÷eirc mi a` suirti pcr ixjiainjb`, acs
«pij`mcs» scn sbiti, acs sbiti e`ris, y `så sujisbv`einti. Zb nc isjcdbsti isti
n÷eirc, is pcrqui, qubzàs, tind`s ctr`s `scjb`jbcnis mblirintis `a prceimbc
mi a`s pirscn`s, c in `quia eceintc tinå` ctrc n÷eirc jcn un dr`mc mi
`jtbv`jbún e`ycr. In ia igiepac mia supirpcmir, un mb`e`nti jrbst`abnc istà
`scjb`mc ` `adc tr`nsp`rinti. @a jcebinzc mia igirjbjbc ti pimå «vbsu`abz`r»
(sintbmc mi a` vbst`), y in ia j`påtuac `ntirbcr t`efbân `jtbvâ c susjbtâ `aduncs
jcnjiptcs `scjb`mcs. In ctr`s p`a`fr`s, `a istbeua`r tu einti jcn ncmcs c
jcnjiptcs ispijålbjcs (mi lcre` vbsu`a-`umbtbv`, is mijbr, p`a`fr`s isjrbt`s),
a` lcrjâ ` jcacj`r scfri su isjrbtcrbc vbrtu`a ia jcnjiptc mia n÷eirc sbiti in ia
j`sc mia in`nbtc f`rfún c a` bnvbsbfbabm`m in ia j`sc mia supirpcmir.
Istc is mi sue` bepcrt`njb`7 ac qui istà scfri tu isjrbtcrbc vbrtu`a, is ac
qui mitirebn`rà tu pirjipjbún scfri ia eunmc. Zb a` bnlcre`jbún nc is
sulbjbinti c ixbsti un isluirzc jcnsjbinti ispijålbjc mi tu p`rti, tu einti brà
` fusj`r in ia ristc mi acs `rjobv`mcris, pirc istc nc is ac qui o`fbtu`aeinti
cjurri.
In un ixpirbeintc ri`abz`mc in a` mâj`m` mia 28, jbintålbjcs mi O`rv`rm
utbabz`rcn
âpcj`; ia `drupc
un drupc mi jcnlcre`mc
ist`f` dinti jcn unpcr
istirictbpc
eugiris `adc jcnlabjtbvc p`r` Ia
`eirbj`nc-`sbàtbj`s. a`
 

istirictbpc primcebn`nti ir` qui a`s eugiris tinå`n un e`a rinmbebintc in

e`tieàtbj`s, ebintr`s qui a`s pirscn`s mi prcjiminjb` `sbàtbj`, ir`n
 frbaa`ntis in ist` e`tirb`. Acs jbintålbjcs quirå`n `n`abz`r júec pcmå` `lijt`r 
in ia rinmbebintc mi acs p`rtbjbp`ntis a` `jtbv`jbún mi istcs jcnjiptcs, is
mijbr, jcacj`r isti istirictbpc scfri ia «isjrbtcrbc eint`a» mi j`m`
 p`rtbjbp`nti.
@ntis mi `pabj`r acs tist mi e`tieàtbj`s ` a`s pirscn`s, acs
bnvistbd`mcris sip`r`rcn `a drupc mi pirscn`s in tris. @a prbeir drupc si ai
ri`abz`rcn pridunt`s ria`jbcn`m`s ` su dânirc (`jtbv`nmc acs jcnjiptcs
ria`jbcn`mcs `a isquie` «eugir»), `a sidunmc drupc si ai jcnsuatú scfri su
itnb` (`jtbv`nmc intcnjis acs jcnjiptcs ria`jbcn`mcs `a isquie` «`sbàtbjcs»),
y ia tirjir drupc `jtuú jcec jcntrca. Auidc mia tist, acs risuat`mcs luircn
scrprinmintis; a`s eugiris jcn ia ebnmsit  c
 c isquie` `jtbv`mc mi «`sbàtbjcs»,
tuvbircn un rinmbebintc sbdnblbj`tbv`einti supirbcr `a drupc mi jcntrca,
ebintr`s qui a`s eugiris jcn ia isquie` `jtbv`mc mi «eugir», tuvbircn un
rinmbebintc sbdnblbj`tbv`einti picr `a drupc mi jcntrca (Zobo it `a., 0222).
Ia ixpirbeintc ri`abz`mc pcr acs bnvistbd`mcris Zobo, Xbttbnsky y
@ef`my, is unc, intri t`ntcs, qui igiepablbj`n ia lunjbcn`ebintc mi nuistr`
einti. Isti is ia eij`nbsec pcr ia ju`a lunjbcn`n acs prigubjbcs y a`s
itbquit`s, ia pcr quâ pcmiecs guzd`r ` `adubin qui nc jcncjiecs jcn f`si in
a` prijcnjipjbún qui tind`ecs mi ist` pirscn`, `un ju`nmc ist`
 prijcnjipjbún si` a` cpbnbún mi un tirjirc, mi a` scjbim`m, c mi a` insið`nz`
qui rijbfis. Is pcr istc qui a`s itbquit`s scn t`n m`ðbn`s y is pcr ist` r`zún
qui ebais mi istumb`ntis, dinti mi isj`scs rijurscs, pirscn`s jcn miprisbún c
qui sulrin mi fuaaybnd , c qui scn guzd`m`s pcr istirictbpcs f`s`mcs in a`
r`z`, a` bmintbm`m mi dânirc, pcr sus mbsj`p`jbm`mis u ctr`s r`zcnis, scn
jc`rt`mcs in su mis`rrcaac mi `ad÷n ecmc. Xirscn`s jcn e`rjcs rcfustcs
intbinmin qui tcmc is ria`tbvc, sbn isti intinmbebintc nuistr` pirjipjbún mi
a` ri`abm`m ist`rà abebt`m` pcr a` pirspijtbv` sudirbm` pcr ist`s itbquit`s.
Be`dbn` `ocr`, qui ju`nmc aiis ia eurc mi tu rim scjb`a l`vcrbt`, súac
jcnsbduis eins`gis mi cmbc c qui tu drupc mi pirscn`s jirj`n`s súac iebtin
eins`gis nid`tbvcs, supcnti qui o`ji pcjc sulrbsti un ivintc j`t`strúlbjc;
³quâ
jriis tbpc
qui mi bnlcre`jbún
guzd`ràs jriis
`a ristc3 qui tinmràs
³Juàais siràn in
tus tumijbsbcnis3
isjrbtcrbc eint`a3 ³Júec
Zb ti rcmi`s mi
 

 f`sur`, tcmc cairà ` iaa`.

Ia ebnmsit  jcec
 jcec t`a istà jcepuistc pcr7

Ncmcs7 jcnjiptcs c bmi`s lunm`eint`ais qui scn acs jcepcnintis

 f`si mia pins`ebintc.
Isquie`7 isti is ia jcnguntc mi bmi`s c ncmcs `scjb`mcs qui, sb si
`jtbv`n, `atir`n a` pirjipjbún y ia jcepcrt`ebintc.
Mblusbún mi `jtbv`jbún7 `a `jtbv`r un jcepcninti mintrc mi ist`
rim mi jcnjiptcs, si `jtbv`ràn acs jcnjiptcs `scjb`mcs `a prbeir 
jcepcninti. Zb, pcr igiepac, `jtbv`ecs ia jcnjiptc «lrut`»,
bneimb`t`einti si `jtbv`ràn acs ncmcs `scjb`mcs «n`r`ng`»,
«e`nz`n`», «paàt`nc», itj. Lui ac ebsec qui sujimbú jcn ia
jrbst`a mi bnvbsbfbabm`m.
Laubmiz mi prcjis`ebintc7 ebintr`s eàs luirti si` a` jcnixbún
intri ncmcs, e`ycr is a` l`jbabm`m mi `jtbv`jbún intri iaacs.
³Vijuirm`s ia j`epc mi trbdc y ia jcnjiptc mia j`ebnc mi eincr 
risbstinjb`3 Zb, pcr igiepac, `jtbv`ecs jcnjiptcs jcec
«`n`r`ng`mc», «jcnigc», «virmur`», si `jtbv`rà eàs làjbaeinti ia
jcnjiptc «z`n`ocrb`» eàs qui ia jcnjiptc «tbirr`», y` qui a`
ria`jbún jcn ia prbeir ncmc is eàs mbrijt` jcn ia isquie`
`jtbv`mc. Ia prbeir jcnjiptc «z`n`ocrb`» is eàs jirj`nc ` a`s
 prbeir`s tris p`a`fr`s qui «tbirr`», pcr mijbrac mi ctr` e`nir`.
 Xrbebnd 7is ia eimbc c iståeuac pcr ia ju`a si `jtbv` ia isquie`.
In acs igiepacs `ntirbcris, luircn p`a`fr`s isjrbt`s, pirc
làjbaeinti puimin sir beàdinis, scnbmcs, sins`jbcnis u ctrcs.
@jtbv`jbún7 sbn`psbs.
Jcepcnintis prbnjbp`ais mia ebnmsit  c
 c isquie` eint`a
 

O`fa`ecs mi qui nuistrc jirifrc is un` eàqubn` mi sbeua`jbún.

Ebintr`s eàs laubmc si` un isquie` mi jcnjiptcs in jcep`r`jbún ` ctrc,
eigcr sirà a` j`p`jbm`m mi sbeua`r in f`si `a isquie` prisint`mc, a` be`din
eint`a sirà
ia j`epc mi eàs
trbdc,våvbm`. Ebintr`s
eàs làjba eàs mie`rj`mc
sirà sbeua`r ia aaid`r misiuninjuintri ia j`ebnc in
puntc ` ctrc.
Xcr igiepac; nc is qui, nijis`rb`einti, `a jcnjiptc «prcfaie`» tind`s
`scjb`mc ia jcnjiptc «j`tàstrcli» y nc ia mi «cpcrtunbm`m», prcf`faieinti
tind`s `scjb`mcs `efcs jcnjiptcs (eàs `÷n sb y` o`s aiåmc abfrcs mi isti
tbpc), sbn ief`rdc, «j`tàstrcli» ist`rà jcnijt`mc jcn e`ycr luirz` `a
jcnjiptc «prcfaie`», pcr ac qui tu p`trún mi pins`ebintc sbiepri brà in
`quiaa` mbrijjbún7 «prcfaie` 5 j`tàstrcli», ` eincs qui lcrt`aizj`s ia ctrc
j`ebnc qui, `ocr`, is eàs mâfba «prcfaie` 5 cpcrtunbm`m». Zb inlrint`s un
 prcfaie` y tu `scjb`jbún
jcec isjin`rbcs eàs luirti is a` j`tàstrcli; ³quâ
luturcs3 ³Ieprinmiràs3 ³qu â sbeua`rà tu einti
@a jirifrc ai is eàs `tr`jtbvc `adc qui is làjba mi prcjis`r y sbeua`r,
 puistc qui nc súac jcnsuei eincs inirdå`, sbnc qui t`efbân `scjb` a`
l`jbabm`m c laubmiz jcn a` ju`a prcjis`ecs a` bnlcre`jbún jcn `adc pcsbtbvc.
«Ispir`, ³ei istàs mbjbinmc qui ` eb jirifrc ‑ai dust`― sbeua`r isjin`rbcs
j`t`strúlbjcs lrinti ` un prcfaie`3», sb tu isquie` is isi, ilijtbv`einti ai
sirà `dr`m`fai. Mispuâs mi tcmc, scfrivbvbrà pcr sufixpcsbjbún ` rbisdcs.
Xctinti, ³nc3

Ia sbdubinti is un igiepac mia sisdc pcr laubmiz mi prcjis`ebintc7 in ia

 

eirj`mc mi `jjbcnis, j`m` iepris` si riprisint` ` tr`vâs mi un såefcac

aa`e`mc tbjkir , ia ju`a is un` `frivb`jbún mi uncs pcjcs j`r`jtiris t`ais
jcec DCCD p`r` Dccdai, c @@XA p`r` @ppai. A`s pirscn`s tbinmin `
bnvirtbr eàs in tbjkirs jcec \CA, DCA, JCA c sbeba`ris, in jcep`r`jbún `
EZL], BN], OZX c EVN@, puistc qui si lcre`n jcnjiptcs aidbfais, qui
scn làjbaeinti prcjis`mcs. Intcnjis pins`ràn mi lcre` bnjcnsjbinti7
«Zuin`n fbin, si vin fbin… mi sidurc ei brà fbin» (@atir y Cppinoibeir,
688<).
³Vijuirm`s qui in acs prbeircs j`påtuacs mia abfrc ti einjbcn`f` acs
vbmics, jo`ra`s ]IM, làfua`s y ctrc tbpc mi e`tirb`a bnspbr`mcr3 Is `quå
mcnmi isti tbpc mi eins`gis c iståeuacs jcfr`n dr`n riaiv`njb`. @ eb ecmc
mi vir, ia  prbebnd  is
 is un` mi a`s oirr`ebint`s eàs pcmircs`s qui ixbsti; tbini
a` j`p`jbm`m mi ecami`r ia ainti jcn ia ju`a ixpirbeint`ecs a` ri`abm`m y,
 pcr inmi, júec ri`jjbcn`ecs `nti iaa`. Yn e`istrc in pirsu`sbún is ixpirtc
in dinir`r ia  prbebnd   `miju`mc qui riqubiri mi acs mieàs, un aåmir 
bnspbr`mcr, `a bdu`a qui acs vbmics, abfrcs y jo`ra`s, tbini a` l`juat`m mi `jtbv`r 
istcs jcnjiptcs, ecmblbj`nmc isi ainti in tu j`fiz` y, pcr inmi, ecmblbj`nmc
tu einti. In j`m` sijjbún, injcntr`ràs tâjnbj`s p`r` utbabz`r isti `prinmbz`gi
qui oiecs vbstc, ebintr`s t`ntc prid÷nt`ti7 ³` quâ iståeuacs ei injuintrc
ixpuistc jcnst`ntieinti3 ³Juàais scn sus luintis3 ³Júec istc `lijt` a`
lcre` júec pirjbfc a` ri`abm`m3
A` ri`abm`m is cfgitbv`, a` pirjipjbún scfri iaa` nc. @ocr` tbinis a`s
 f`sis p`r` qui jcebinjis ` intinmir júec jcntrca`r tu pirjipjbún mi a`
ri`abm`m, `unqui l`at` `adc eàs.

I. Ia lbriw`aa 7 ia sbstie` mi `jtbv`jbún ritbjua`r y

a` l`juat`m jråtbj`
 Nuistrc jirifrc is, isinjb`aeinti, un` eàqubn` mi `prinmbz`gi,
sbeua`jbún y ilbjbinjb` inirdâtbj`. Guntc ` ist` `lbre`jbún, ritceiecs ia
jcnjiptc mi qui ia lbn prbnjbp`a mia din is a` scfrivbvinjb` y su
tr`sjinminjb`.
 

Jcn ia cfgitbvc mi scfrivbvbr y riprcmujbrsi mi e`nir` ilbjbinti, nuistrc

jirifrc jcntrca`, siaijtbv`einti, in quâ mifi mistbn`r sus rijurscs.
Ia sbstie` mi `jtbv`jbún ritbjua`r (Z@V) is un` mi a`s p`rtis eàs
bepcrt`ntis mia jirifrc. Istà lcre`mc pcr un jcnguntc mi niurcn`s sbtu`m`s
in ia trcnjc mia
e`ntinbebintc mia ist`mc
injâl`ac
mi y`airt`;
qui tcm`
tbinin jcec lunjbún
a` bnlcre`jbún qui prbnjbp`a ia
lauyi mismi
nuistrcs sintbmcs p`s` pcr isti sbstie`.
Zbstie` mi `jtbv`jbún ritbjua`r

In p`a`fr`s euy sinjbaa`s, ia Z@V jcntrca` tu lcjc mi `tinjbún, sbn

ief`rdc, t`efbân prcjis` bnlcre`jbún ` a` ju`a nc ai istàs prist`nmc
`tinjbún `jtbv`, jcec in ia j`sc mia «ilijtc jcjkt`ba »;
»; be`dbn` qui istàs in
un ivintc scjb`a jcn eujo`s pirscn`s ` tu `arimimcr, is un ivintc mi d`a` `a
qui `sbstbú eujo` dinti bepcrt`nti. Istàs jcnvirs`nmc jcn un drupc mi
`ebdcs y yo`y
bntiris`nti eujocjcec
p`rijbir` rubmcsb tcmc
in iaac `efbinti. A``arimimcr
qui istuvbir` jcnvirs`jbún is euy
mis`p`rijbir`;
 

nc puimis mbstbndubr a`s jcnvirs`jbcnis `gin`s, y` qui sbepaieinti istàs

lcj`abz`mc in ac qui tbinis inlrinti. Mi prcntc, `adubin `a ctrc a`mc mia s`aún,
 prcnunjb` tu ncefri, ` pis`r mi qui p`r` ctrcs p`s` mis`pirjbfbmc, t÷ ti
vcati`s ` cfsirv`r. Isti is ia ebsec eij`nbsec pcr ia ju`a, sbn s`fir pcr 
quâ, tiniecs in a` supirlbjbi mi nuistr` einti `quiaa` j`njbún qui nc
 pcmiecs mig`r mi j`nt`r.
³Vijuirm`s «fusj`nmc ` T`aay»3 @quia guidc mia qui o`fa`ecs `a
jcebinzc mi isti abfrc in ia ju`a mifis fusj`r ` T`aay, ia pirscn`gi jcn
j`ebsit` mi r`y`s rcg`s y fa`nj`s qui si injuintr` in un` be`din in a` qui
o`y un e`r mi pirscn`s. Ia sbstie` ritbjua`r o`ji pcsbfai qui injcntriecs
ràpbm`einti ` mbjoc pirscn`gi, bdncr`nmc ia ristc mi a` be`din. Fusj`ecs `a
mbfugc mi r`y`s rcg`s y fa`nj`s y nuistr` `tinjbún si inlcj`rà in injcntr`r 
ju`aqubir jcs` qui juepa` jcn mbjoc p`trún. Zb qubiris un` miecstr`jbún
 pràjtbj`, fusj` in Rcu]ufi «]oi ecnkiy fusbniss baausbcn».
Ia Z@V bnlauyi in a` eiecrb` y in a` jcdnbjbún. Is, fàsbj`einti, un
lbatrc mi `prcxbe`m`einti cjoc ebaacnis mi fbts mi bnlcre`jbún lact`nmc in
nuistrc jirifrc. In ctr`s p`a`fr`s y jcec si misjrbfbú in ia pàrr`lc `ntirbcr,
iabebn` ia rubmc fa`njc c ac qui nc jcnsbmir`ecs riaiv`nti mia intcrnc.
Ju`nmc un eins`gi p`s` pcr ia lbatrc mia Z@V, intr` in nuistrc jirifrc, y
auidc, si jcnvbirti in pins`ebintcs jcnsjbintis, iecjbcnis c bnjausc `efcs.
³Vijuirm`s ia jcnjiptc mia isjrbtcrbc vbrtu`a3 Ia sbstie` mi `jtbv`jbún
ritbjua`r jcntrca` a` `jtbv`jbún mi ac qui ist`rà scfri mbjoc isjrbtcrbc y fusj`,
jcnsbstintieinti, pcr ac qui si injuintr` in âa, is mijbr, ` «T`aay», abtir`a y
sbefúabj`einti o`fa`nmc. In ctr`s p`a`fr`s, ia Z@V guid` un rca
lunm`eint`a in a` pirjipjbún mi a` ri`abm`m.
Mbd`ecs qui unc mi tus eigcris `ebdcs istumb` scfri ia j`lâ y sus
mbstbntcs tbpcs, t`ntc qui aaid` ` sir un` cfsisbún p`r` âa. Yn må` ai jceint`s
qui sbintis un e`aist`r in ia istúe`dc, ³juàa jriis qui sirà su rispuist`3
Xrcf`faieinti sirå`7 «@pcst`rå` qui tce`sti ia j`lâ mi a` clbjbn`». Nc súac
lbatr`ecs a` bnlcre`jbún pcr ac qui istà in nuistrc lcjc mi `tinjbún, t`efbân
ai `trbfubecs j`us`abm`m. «N`m` is t`n bepcrt`nti jcec pbins`s qui is o`st`
qui pbins`s in iaac». ³]i risuat` jcepaigc mi intinmir c vir júec istc si
tr`muji in a` pràjtbj`3 Xrist` `tinjbún ` acs sbdubintis pàrr`lcs.
 

Ia Mr. Zoiaaiy ]`yacr mi a` YJA@ jcnmugc un` sirbi mi ixpirbeintcs

 p`r` prcf`r a` `trbfujbún mi j`us`abm`m ` ac qui istà in nuistrc lcjc mi
`tinjbún. Zi prip`rú un` isjin` in a` qui un ocefri y un` eugir e`ntinå`n
un` mbsjusbún niutr` scfri quâ piaåjua` br ` vir `a jbni. In a` prbeir`
dr`f`jbún, a` isjin` ist`f` lbae`m` mi lcre` t`a qui a` e`ycr p`rti mia
tbiepc si inlcj`r` ` a` eugir, ebintr`s qui, in a` sidunm` dr`f`jbún, ir` ia
ocefri ia qui ist`f` inlcj`mc a` e`ycr p`rti mia tbiepc. Zbepablbj`nmc,
mbd`ecs qui in a` dr`f`jbún @, a` eugir ist`f` inlcj`m` ia ?8% mia tbiepc y
in a` F, ia ocefri ir` inlcj`mc ia ?8% mia tbiepc. Auidc, un drupc mi
 p`rtbjbp`ntis cfsirvú a` dr`f`jbún @ y ctrc a` F. Xcstirbcreinti, j`m` unc
lui jcnsuat`mc scfri qubân ir` ia aåmir in a` bntir`jjbún y mijbmå`, lbn`aeinti,
scfri quâ piaåjua` br ` vir `a jbni. Acs risuat`mcs luircn beprisbcn`ntis; in a`
dr`f`jbún @ (eugir inlcj`m` ?8% mia tbiepc), a` pirscn` qui lui j`t`acd`m`
jcec aåmir lui a` eugir, ebintr`s qui in a` F (ocefri inlcj`mc ?8% mia

tbiepc),
(]`yacr itacs
`a.,p`rtbjbp`ntis
024?). `trbfuyircn a` j`us`abm`m mi a` mijbsbún `a ocefri
Bnjausc in tie`s eàs miabj`mcs, jcec a` gustbjb`, ia ilijtc mi a` `tinjbún
is sust`njb`a. Tbaab`e Frinn`n, un ebiefrc mi a` Jcrti Zuprie` mi Gustbjb`
mi Ist`mcs Ynbmcs, `lbreú qui «a` bntrcmujjbún mi un` jcnlisbún in un gubjbc
in a` jcrti, o`ji qui acs ctrcs iaieintcs in ia gubjbc si vuiav`n brriaiv`ntis,
y ia virm`mirc gubjbc, p`r` tcmcs acs prcpúsbtcs, cjurri ju`nmc a` jcnlisbún is
cftinbm`». Zi mist`j` ` isti rispijtc un `nàabsbs mi 069 j`scs jcn
jcnlisbcnis l`frbj`m`s, in a`s qui si injcntrú qui a`s pirscn`s qui prbeirc
jcnlis`rcn y qui auidc si ritr`jt`rcn `lbre`nmc bncjinjb`, su sintinjb` si
e`ntuvc in un` t`s` mia ?0%, `un ju`nmc si miecstrú qui a`s jcnlisbcnis
luircn l`as`s in prbeir` bnst`njb` (Jb`ambnb, 680<).
Isti ilijtc `pabj` t`efbân `a eunmc iepris`rb`a y mipcrtbvc, intri
ctrcs, in acs qui ixbsti ac qui si aa`e` «ia rce`nji mia abmir`zdc», in acs qui
t`ntc acs âxbtcs jcec acs lr`j`scs scn `trbfubmcs `a aåmir `un ju`nmc si puimi
miecstr`r qui, in a` dr`n e`ycrå`, a` bngirinjb` mia aåmir is sbepaieinti un`
v`rb`fai eàs mintrc mi un` iju`jbún eujoc eàs jcepaig`.
Xcmiecs intrin`r `a Z@V y ju`nmc aaiduiecs ` a`s oirr`ebint`s
`prinmiràs júecjcnst`ntieinti.
`adc qui o`jis o`jirac, pirc sb³]u
`÷nsbstie`
nc ti o`s m`mc juint`
ritbjua`r, tu lcjctimi
mbrâ qui is
`tinjbún,
 

istà prcdr`e`mc p`r` vir ia v`sc eimbc v`jåc c eimbc aainc3 Zb fusj`s
ebirm`, injcntr`ràs ebirm`. Zb ti insið`s ` fusj`r cpcrtunbm`mis, ³quâ jriis
qui injcntr`ràs3
Ia Z@V si jcepcrt` jcec un du`rmb` mi sidurbm`m mia jauf eàs \BX  mi
 m i
tu jbum`m,
 pcrqui lbatr`
istàn in `a`qubinis
abst` mimisi`n
`quiaa`bndris`r sid÷n un`
ncjoi (nuistrc abst` mi eint`a)
isjrbtcrbc bnvbt`mcs, y` si`
c pcrqui
scn bnvbt`mcs \BX  euy
  euy riaiv`ntis p`r` ncsctrcs (tu ncefri, pcr igiepac, in
ia «ilijtc jcjkt`ba »).
»).
Be`dbn` ` un` pirscn` qui v` jcnst`ntieinti ` un jauf, si o`ji `ebdc
mi a` dinti qui tr`f`g` `aaå, mia muiðc y mi a`s pirscn`s qui `sbstin ` isti.
Auidc mi un tbiepc, ia du`rmb` mi sidurbm`m mbrà7 «Fuinc, mifi sir un`
 pirscn` bepcrt`nti y` qui vbini euy
eu y sidubmc,
sidu bmc, mifi sir `ebd`
` ebd` mi acs muiðcs
mu iðcs
c `adc p`rijbmc… ¡@mia`nti!» y mig`rà intr`r ` `quiaa` pirscn` sbn
juistbcn`ebintcs, pcmrà
luir` mia jcntixtc mia jauf.rijcncjira` làjbaeinti, bnjausc sb si injuintr`n
Ia du`rmb` mi sidurbm`m, tbini `mieàs a` l`juat`m mi sir jråtbjc; ` j`m`
 pirscn` qui qubiri intr`r `a jauf, s`avc qui si` un \BX   c un` pirscn`
o`fbtu`a, ai pbmi `ad÷n jceprcf`nti c mcjueintc mi bmintbm`m p`r` jcntr`st`r 
qui, ilijtbv`einti, ia bnmbvbmuc is qubin mbji sir y si injuintr` in a` abst`.
In j`sc mi jceprcf`r qui a` pirscn` tbini un BM l`asc, nc a` mig`rà intr`r,
t`epcjc sb jcepruif` qui ia sugitc istà in a` abst` nidr` mia jauf c in ia
supuistc mi qui nc istâ vistbmc jcec ia muiðc qubiri qui si vbst`n a`s

 pirscn`s qui bndris`n ` su jauf.

A` l`juat`m jråtbj` is, jcec su ncefri ac mbji, a` j`p`jbm`m qui tbini
nuistr` einti mi jrbtbj`r a` vir`jbm`m y jceprcf`r sb puimi `mcpt`r acs
eins`gis, sudistbcnis u úrminis. Istc, nuistr` einti ac o`ji mi `juirmc jcn
sus jriinjb`s y e`p`s eint`ais c, in un sintbmc lunm`eint`a, in lunjbún mi
quâ jcnsbmir` `ptc u ocstba.
In obpncsbs si o`fa` eujoc mi isti jcnjiptc ` a` ocr` mi mitirebn`r ia
dr`mc mi sudistbfbabm`m in un` pirscn`; is mijbr, quâ t`n pirei`fai is ist`
 p`r` `jipt`r ia eins`gi7 «Ia jbd`rrbaac tbini j`m` viz un s`fcr eàs `drbc y
mis`dr`m`fai in tu fcj`», «iris un ixjiainti prclisbcn`a y `mebnbstr`mcr mi
mbnirc» c «ia n÷eirc ju`trc mis`p`rijirà mi tu einti pcr `aduncs bnst`ntis»,
 

 pcr pcnir `aduncs igiepacs.

In ia j`sc mi a`s jriinjb`s, ia cftinir risuat`mcs `a pr`jtbj`r un` nuiv`
o`fbabm`m, is mijbr, miecstr`rti pcr a` ixpirbinjb` t`ndbfai, `yum`rà ` qui a`
l`juat`m jråtbj` mi tu einti misjbinm` jcnsbmir`faieinti. ³Vijuirm`s qui in
ia
is prbeir j`påtuac
ia  lbriw`aa  ti o`faâqui,
  c f`rrir` scfri
jcna` a`s
eijànbj` mi qui
tâjnbj`s acs vbrus bnlcreàtbjcs3
viriecs Isti
eàs `mia`nti,
mifiecs scfrip`s`r p`r` dinir`r j`efbcs tr`nslcre`jbcn`ais.
]u primbspcsbjbún y mitirebn`jbún `a j`efbc si tr`mujbrà, in dr`n
eimbm`, in ia âxbtc qui acdr`ràs y mitirebn`rà quâ t`n `at`s c f`g`s istàn tus
milins`s, c l`juat`m jråtbj`, p`r` pirebtbr ia j`efbc. ³Vijuirm`s ia jcebinzc
mi isti abfrc3 Ac prbeirc qui obji, eàs mi un` viz, lui `mvirtbrti scfri a`
j`ntbm`m mi tr`f`gc y primbspcsbjbún ` a` `jjbún qui si riqubiri p`r` pcnir in
 pràjtbj` acs prbnjbpbcs
p rbnjbpbcs qui `quå injcntr`ràs. ]i einjbcnâ qui sirå` nijis`rbc
`frbr tu einti
 pirscn`, y ist`r
ac ju`a mbspuistc
nc sirå` làjba.` o`jir un ia
Zb, pcr `nàabsbs jråtbjctuy cfgitbvc
jcntr`rbc, scfri tuy
primbspcsbjbún
l`juat`m jråtbj` si injuintr`n ` a` milinsbv`, isti nc sirå` ia abfrc eàs
`miju`mc p`r` tb. Ei `sidurâ mi ripitbr eujo`s vijis ia nbvia mi
mitirebn`jbún riquirbmc, pcrqui istcy sidurc qui sb nc o`s oijoc a`s
`jtbvbm`mis qui ti prcpusi, tu l`juat`m jråtbj`, tu risbstinjb` `a j`efbc, tinmrà
eujo` eàs luirz` qui tus d`n`s mi `aj`nz`r ac qui ti prcpcnd`s. ]u jirifrc
 fusj` eàs isj`p`r mia mcacr qui cftinir d`n`njb`s. ]u ri`abm`m nc sirà eàs
dr`nmi qui tu eint`abm`m.

Jcecc p`rântisbs
 prisintis p`r` rispcnmi
bmi`s lutur`s, qui pbinsis y jcnijtis
ist`s jcn³júec
pridunt`s7 ixpirbinjb`s
istà tu p`s`m`s,
l`juat`m
jråtbj` ocy in må`3, ³ti jcnsbmir`s un` pirscn` risbstinti `a j`efbc3 Zb
 pa`ni`s `pabj`r istc in tu iepris`, ³júec pcmrå`s utbabz`rac p`r` ebtbd`r is`
risbstinjb` `a j`efbc3 Vijuirm`, isti abfrc is mi mis`rrcaac pirscn`a, pirc
n`m` bepbmi qui puim`s ixtr`pca`r istcs jcncjbebintcs ` ctrcs `spijtcs, y`
qui su `pabj`jbún is j`sb mbrijt`.
Be`dbniecs `ocr`, qui ia du`rmb` istà mi juepai`ðcs y si injuintr`
euy liabz pcr iaac, c qui, qubzà, aaiv` eujocs må`s sidubmcs tr`f`g`nmc o`st`
euy t`rmi y istà euy j`ns`mc, c supcnd`ecs qui tbini pcj` ixpirbinjb`
sbinmc pcrtirc in jaufis. In ju`aqubir` mi acs j`scs, a` l`juat`m jråtbj` mi
 

ist` nuiv` «virsbún» mia du`rmb` si virà `atir`m` mi `juirmc jcn su ist`mc
ncre`a. Zu  st`ti c ist`mc eint`a (iaieintc mia trbànduac dinir`tbvc) si
injuintr` `atir`mc pcr un` u ctr` r`zún, ac qui bep`jt`rà in su nbvia mi
 pirebsbvbm`m c ristrbjtbvbm`m in ia `jjisc mi `sbstintis. ³Istàs pins`nmc y`
jcec un o`jkir   eint`a p`r` intinmir júec `prcvijo`r ist` ri`abm`m ` tu
l`vcr3
A` `tinjbún, jcec rijursc, is `at`einti mipinmbinti mi jcn quâ a`
`abeint`ecs y t`efbân mia ist`mc in ia qui ncs injcntr`ecs. Ist`mcs
`atir`mcs puimin tinir dr`nmis ilijtcs in a` l`juat`m jråtbj`. ³Vijuirm`s a`
÷atbe` piaåjua` qui ti prcvcjú aa`ntc3, ³juàa lui3, ³pcr quâ ti obzc aacr`r3
Z`avc qui o`y`s isjcdbmc un` cfr` f`s`m` in oijocs ri`ais, ti o`fràs m`mc
juint` mi qui ir` un` obstcrb` lbjtbjb`; acs pirscn`gis y a` obstcrb` nc ir`n
ri`ais, sbn ief`rdc, ri`jjbcn`sti jcec sb ac luir`. ]u j`p`jbm`m mi jrbtbj`r y
mbsjirnbr intri ac ri`a y ac lbjtbjbc mis`p`rijbú pcr un bnst`nti; a` obstcrb`
dinirú sulbjbinti bneirsbún iecjbcn`a (` tr`vâs mi a` istbeua`jbún sinscrb`a),
qubzàs o`st` ti sintbsti bmintblbj`mc jcn `adunc mi acs pirscn`gis. Ia ilijtc
jcncjbmc jcec suspinsbún vcaunt`rb` mi a` bnjrimuabm`m risuatú in un`
mbsebnujbún jcnsbmir`fai mi tu l`juat`m jråtbj`. Ia jirifrc tirebnú pcr nc
mbstbndubr intri a` ri`abm`m c a` l`nt`så`.
³]i o` p`s`mc qui o`s ist`mc t`n in`ecr`mc c in`ecr`m` qui, `a
jcebinzc mi a` ria`jbún, tcmc ac injuintr`s abnmc c tbirnc3; sb tu p`rig` o`ji
scnbmcs `a tce`r `du`, c si råi mi un` lcre` p`rtbjua`r isc ti inj`nt`, pirc
auidc mi un tbiepc injuintr`s mis`dr`m`fai `aduncs mi `quiaacs
jcepcrt`ebintcs. Zbeba`r `a igiepac `ntirbcr, tu júrtix si injcntr`f`
bnunm`mc mi ocrecn`s y ctrc tbpc mi niurctr`nsebscris, in p`a`fr`s sbepais,
si injcntr`f` mrcd`mc pcr mbvirscs quåebjcs, prcvcj`nmc qui tu l`juat`m
jråtbj` mis`p`rijbir`.
]ce` `a du`rmb` mi sidurbm`m jcec un` pirscn` qui si istà `ocd`nmc
in ia e`r, ³juàa sirå` su prbeir rilaigc3 Xrcf`faieinti sirå` `az`r acs fr`zcs
y fusj`r `adc ` ac qui `lirr`rsi. A` jcnlusbún tr`f`g` mi a` ebse` e`nir`, ia
du`rmb` mi sidurbm`m nc s`fi quâ o`jir, si injuintr` pirmbmc, f`g`rà sus
milins`s y fusj`rà ac prbeirc qui jcnsbd` p`r` `lirr`rsi ` iaac y s`abr ` lacti.
@n`abz` ia pàrr`lc
ixpact`riecs jcec`ntirbcr. Ist`s scn a`s «vuanir`fbabm`mis» mia  lbriw`aa  qui
o`jkirs eint`ais.  qu i
 

A`s `scjb`jbcnis jcrrijt`s jri`n acs risuat`mcs jcrrijtcs. Zb tbinis un

mbàacdc bntirnc nid`tbvc, c ti injuintr`s `frue`mc pcr `adun` sbtu`jbún,
³quâ sirà ac prbeirc qui ai o`d` sintbmc ` tu einti p`r` j`ae`r is`
sins`jbún3, ³sirà igijut`r `ad÷n oàfbtc mi isj`pi jcec jceir jcebm`
jo`t`rr`, pcr igiepac3 c ³sirà `lbre`r un` lr`si jce÷n jcec «scy un lr`j`sc
y puntc» 3, pumbir` sir ac prbeirc qui `adubin ti mbd` c ti mâ jcec
ixpabj`jbún, pcr igiepac, «ac qui p`s` is qui iris un bn÷tba». J`efb`riecs
isc.
Ia jcntrca mia sbstie` mi `jtbv`jbún ritbjua`r is lunm`eint`a p`r` ia
`utcabmir`zdc, y` qui isti jcntrca` nuistr` pirjipjbún mia eunmc. @ tr`vâs
mi âa pcmiecs j`efb`r a`s mbvirs`s `scjb`jbcnis qui dinir`ecs, pcmiecs
ecmblbj`r acs j`ebncs qui jcnstrubecs in ia j`epc mi trbdc mia qui
o`fa`ecs `ntirbcreinti y rijtblbj`r ac qui fusj`ecs in nuistr` ixpirbinjb`
mi a` ri`abm`m. A`s oirr`ebint`s p`r` acdr`r j`efb`r a` pirjipjbún mi nuistr`
ri`abm`m, siràn ixpabj`m`s in acs j`påtuacs qui `fcrm`n j`m` jcepcninti mia
ecmiac mi prcdr`e`jbún eint`a. O`st` `ocr`, ia cfgitbvc is ecstr`rti juàais
scn a`s f`sis mi tcmc istc y insið`rai ` tu einti ` pins`r mi un` lcre`
 p`rtbjua`r.
Yn` pridunt` qui rijbfc ` einumc is7 «³Istc is XNA (Xrcdr`e`jbún
 Niurcabndñåstbj`)3». A` rispuist` sbepai is nc. Jcec `mia`ntâ `a jcebinzc
mia abfrc, scy mi un` n`tur`aiz` ijaâjtbj`; tcec ac qui ei o`ji sintbmc, tbini
risp`amc, ei lunjbcn` y is pràjtbjc. M`mc qui, ` einumc, nc ixbsti ja`rbm`m
in ju`ntc ` mi quâ si tr`t` ist` oirr`ebint` y qui, eàs `mia`nti, `fcrm`riecs
`aduncs prbnjbpbcs mi a` XNA, o`râ un` piquið` bntrcmujjbún p`r` mispig`r 
mum`s.

L. ³Xrcdr`e`jbú
³Xrcdr`e`jbúnn Niurcabndñåstbj`3
Niurcabndñåstbj`3
A` XNA is un` oirr`ebint` jri`m` in 0248 pcr Vbjo`rm F`nmair y Gcon
Drbnmir, jcec p`rti mi un tr`f`gc mi bnvistbd`jbún p`r` intinmir acs p`trcnis
mi âxbtc utbabz`mcs pcr acs eàxbecs ixpcnintis in ia j`epc mi a`
 psbjctir`pb`; Lrbtz Xiras (jri`mcr mi a` tir`pb` Dist`at), \brdbnb` Z`tbr 
(]ir`piut` l`ebab`r) y `a jcnsbmir`mc unc mi acs obpnctir`piut`s eàs dr`nmis
 

mi tcmcs acs tbiepcs, Ebatcn O. Irbjkscn.

F`nmair y Drbnmir nc súac injcntr`rcn p`trcnis, t`efbân jri`rcn
oirr`ebint`s iepårbj`s qui mbircn lcre` ` ac qui ocy si jcncji jcec
Xrcdr`e`jbún Niurcabndñåstbj`. Lcre`aeinti, a` XNA is7 «Ia istumbc mi a`
istrujtur` mi a` ixpirbinjb` sufgitbv` mia sir oue`nc» c, in ctr`s p`a`fr`s,
jcnstbtuyi un ecmiac qui euistr` júec a`s pirscn`s riprisint`n sus
ixpirbinjb`s, y júec sus lbatrcs pirjiptu`ais ecmblbj`n ist`s ixpirbinjb`s
 p`r` ctcrd`rais un sbdnblbj`mc ÷tba p`r` iaa`s; sb fbin a` jcnmujt` oue`n` is
sufgitbv`, ist` pcsii un` istrujtur` qui si puimi mitijt`r y ecmblbj`r.
Mi `juirmc jcn a` XNA y in p`a`fr`s sbepais, scecs risuat`mc mi a`
ixpirbinjb` qui j`m` unc mi ncsctrcs tbini mi a` ri`abm`m (`adc qui
einjbcn`ecs jcn `ntirbcrbm`m). In mbjoc sintbmc, si prisupcni qui, sb mcs
dieiacs tuvbir`n ix`jt`einti a`s ebse`s ixpirbinjb`s, acs ebsecs iståeuacs

ymur`nti ia tr`nsjursc
jriinjb`s, itj. Zbnmiief`rdc,
su vbm`, sirå`n t`efbân bmântbjcs
acs iståeuacs qui j`m`in jcepcrt`ebintc
unc rijbfi scn
bepcsbfais mi ripabj`r jcn ix`jtbtum in a` pràjtbj`.
Is bepcrt`nti rij`aj`r qui a` XNA c Xrcdr`e`jbún Niurcabndñåstbj`
riprisint` un ecmiac qui euistr` júec lunjbcn` a` einti oue`n`, nc is
un` ticrå`. Yn` ticrå` bntint` ixpabj`r c bntirprit`r ia pcr quâ un sbstie`
lunjbcn` mi un` u ctr` lcre`, ebintr`s qui un ecmiac, misjrbfi su
lunjbcn`ebintc bnmbj`nmc acs iaieintcs qui ac jcepcnin. A` XNA is
isinjb`aeinti iepårbj`, ixpabj` ia júec, nc ia pcr quâ.

Ia târebnc prcdr`e`jbún si rilbiri ` un` sijuinjb` mi p`scs nijis`rbcs

 p`r` `aj`nz`r un cfgitbvc mitirebn`mc, niurc si rilbiri ` qui tcmc
jcepcrt`ebintc is ia risuat`mc mi prcjiscs niurcaúdbjcs y mi pins`ebintc y
abndñåstbj` si rilbiri ` qui tcmcs acs prcjiscs scn ixpris`mcs eimb`nti
aindu`gi t`ntc virf`a jcec nc virf`a.
Ixbstin eujo`s milbnbjbcnis p`r` a` XNA, nc scn milbnbjbcnis clbjb`ais,
 pirc tcm`s, mi `adun` e`nir`, istàn in ac jcrrijtc y ncs `yum`n
`yu m`n ` lcre`rncs
un` bmi` eàs jcepait` mi ac qui XNA is. Injcntr`ecs pcr igiepac qui a`
Xrcdr`e`jbún Niurcabndñåstbj` is un istumbc sbstieàtbjc scfri jceunbj`jbún
oue`n`, c t`efbân is un eâtcmc p`r` ecmia`r a` ixjiainjb` oue`n` y, pcr ac
t`ntc, riprcmujbr iscs risuat`mcs in ctr`s pirscn`s.
 

Ei `trivirå` ` mijbr qui, mi tcm`s a`s oirr`ebint`s qui utbabz`riecs,

súac un 08% tinmrà p`rti mi XNA. O`y eujocs jurscs cnabni, sb in `ad÷n
eceintc qubiris `prinmira`, pirc ti rijcebinmc fusj`r fbin, y` qui dr`n
 p`rti mi iaacs nc v`ain ia tbiepc nb a` bnvirsbún.

D. Isquie` risuein7 jirifrc y einti

In j`m` sijjbún, in ia j`sc mi qui ac `eirbti, injcntr`ràs un isquie`
risuein jcn `aduncs jcnjiptcs riaiv`ntis qui ti puimin sirvbr jcec duå` mi
istumbc. Is pcsbfai qui, pcr tie`s mi beprisbún mia mbspcsbtbvc in ia ju`a aiis
u ctr`s jbrjunst`njb`s, a`s lbdur`s nc si puim`n `prijb`r fbin, is pcr istc qui
in a` wif pcmràs injcntr`r acs XML jcn ia crbdbn`a.
ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/
Isquie` risuein mia jirifrc y einti

O. @ntis mi jcntbnu`r 
In isti j`påtuac `fcrm`ecs, in dr`n eimbm`, a` f`si tiúrbj` mi ac qui
sbdui. Jcn isti jcncjbebintc, tcm` nuiv` bnlcre`jbún y `prinmbz`gi qui
`mqubir`s in `mia`nti si `rr`bd`rà jcn e`ycr luirz`. In isti j`påtuac nc súac
`prinmbsti ia júec lunjbcn` tu jirifrc y tu einti, t`efbân, y qubzà sbn m`rti
 

juint`, objbsti un  prbebnd qui ti pirebtbrà jcnijt`r i bntidr`r jcn e`ycr 

l`jbabm`m nuivc jcncjbebintc, y` si` ` tr`vâs mi isti abfrc, jcec in tu må` `
må`.
Zb fbin in acs sbdubintis j`påtuacs `fcrm`riecs nuivcs jcnjiptcs scfri
tu einti (`aduncs qui ti vca`ràn a` einti `÷n eàs), ia jcncjbebintc sirà
isinjb`aeinti pràjtbjc. ]inmràs duå`s mi `pabj`jbún p`sc ` p`sc p`r` j`m`
un` mi a`s oirr`ebint`s.
@ jcntbnu`jbún, ti pimbrâ o`jir un sbepai igirjbjbc jcn tus e`ncs.
Ju`nmc ac o`d`s, nct` a` sins`jbún qui si prcmuji in tu einti i bntint`
misjrbfbra`.
 

\
]rbànduac igijutbvc

«]us jriinjb`s si jcnvbirtin in tus pins`ebintcs. ]us pins`ebintcs si

vuiavin tus p`a`fr`s. ]us p`a`fr`s si jcnvbirtin in tus `jjbcnis. ]us
`jjbcnis si jcnvbirtin in tus oàfbtcs. ]us oàfbtcs si jcnvbirtin in tus
v`acris. ]us v`acris si jcnvbirtin in tu mistbnc».

- D`nmob.

Vi`abz` ia sbdubinti igirjbjbc.

Ixtbinmi tus fr`zcs o`jb` acs a`mcs jcec sb luir`s ` `fr`z`r ` `adubin
lrinti ` tb. Vàpbm`einti, gunt` tus e`ncs intria`z`nmc tcmcs acs mimcs jcn
luirz`, ³abstc3 Fbin. Låg`ti juàa is ia puad`r qui si injuintr` scfri ia ctrc,
³is ia mirijoc3, c ³ia bzqubirmc3 Zupcnd`ecs qui is ia bzqubirmc ia qui
quim` pcr `rrbf`. @ocr`, qubirc qui ripbt`s ia igirjbjbc, pirc, ist` viz,
bntirj`efb` ia puad`r qui quim`rà pcr scfri ia ctrc, in isti igiepac, mifirå`
quim`r ia puad`r mirijoc pcr scfri ia bzqubirmc. Ixtbinmi acs fr`zcs y `ocr`
intria`z` tus mimcs; si sbinti r`rc ³virm`m3
 

Ia prcpúsbtc mi jceinz`r pcr isti trbànduac is qui puim`s `pabj`r a`s

oirr`ebint`s `quå ixpuist`s ` ac qui sbdui in acs ctrcs j`påtuacs. Ia
jcncjbebintc mi isti abfrc is bnjrieint`a; puimis `pabj`r ac qui `prinmiràs
mia e`nigc jcnsjbinti ` a` mistrujjbún mi jriinjb`s c p`trcnis (trbànduac
dinir`tbvc), c a` lcre`jbún mi oàfbtcs `a pa`nti`ebintc mi istr`tidb`s
(trbànduac mbrijjbcn`a). Acs tris trbànduacs si injuintr`n bntirjcnijt`mcs.
Mintrc mi acs ecmiacs eint`ais ixbstin mbstbnt`s sufmbvbsbcnis, `aduncs
mbvbmin a` einti intri jcnsjbinti i bnjcnsjbinti, ctrcs intri jcnsjbinti y
sufjcnsjbinti, ctrcs intri ia jcnsjbinti, ia sufjcnsjbinti y ia bnjcnsjbinti.
X`r` nuistrcs ilijtcs, sip`r`riecs ` a` einti in jcnsjbinti y o`fa`riecs mi
a` einti bnjcnsjbinti c nc jcnsjbinti jcec sbnúnbecs.

@. Ia sbstie`
jcnsjbinti cpir`tbvc eint`a7 sbstie`
i bnjcnsjbinti
Jcep`r`m` jcn un` `n`acdå` sinjbaa`, tu einti is jcec tu  se`rtpocni;
in su p`nt`aa` isti euistr` ac qui misi`s in isi prijbsc eceintc, prisint` a`
bnlcre`jbún jcn a` ju`a istàs bntir`jtu`nmc in un aindu`gi sinjbaac y
`ebd`fai p`r` qui puim`s intinmirac, ebintr`s qui, tr`s f`ef`abn`s y sbn qui
ac nctis, tu  se`rtpocni  prcjis` dr`n j`ntbm`m mi bnlcre`jbún, jcntrca` a`
bnlcre`jbún qui invå` y rijbfi mismi Bntirnit; igijut` ia e`nigc mi `rjobvcs
mia sbstie`; `jtu`abz` a`s `pabj`jbcnis, ia jcntrca mia ist`mc mia o`rmw`ri y a`
cptbebz`jbún mi susintri
in sidunmc pa`nc; jcnmbjbcnis;
eujo`s e`ntbini a`squi
ctr`s jcs`s `pabj`jbcnis qui` sij`fc
mifi aaiv`r igijut`n
p`r`
e`ntinir ia lunjbcn`ebintc úptbec p`r` ia ju`a lui mbsið`mc.
Jcec usu`rbc, j`sb tcm` bntir`jjbún qui tbinis jcn tu tiaâlcnc a`
igijut`s jcn ac qui istà in p`nt`aa` y sb qubiris ri`abz`r `adun` ctr` lunjbún
jcn isti mifis ri`abz`r un` `jjbún e`nu`a, jcec prisbcn`r `ad÷n bjcnc.
@ocr` fbin, ac qui cjurri in sidunmc pa`nc (in ia bnjcnsjbinti), si igijut` in
ecmc pbactc `utceàtbjc. Nc si riqubiri qui bntir`jt÷is jcn a` prcdr`e`jbún
mia tiaâlcnc, scn `jjbcnis rutbn`rb`s qui isti igijut` un` y ctr` viz, ` vijis,
jcn un` lrijuinjb` bepins`fai.
 

]u jirifrc lunjbcn` mi lcre` sbeba`r; tu jcnsjbinti si inj`rd` mi

tr`f`g`r, ÷nbj`einti, jcn ac qui istà in tu lcjc mi `tinjbún y, mur`nti ia
 prcjis`ebintc mi is` bnlcre`jbún, lbatr`, iabebn` y dinir`abz` in f`si `
jriinjb`s, pirjipjbcnis, itj. In bndaâs, ia prist`r `tinjbún ` `adc si tr`muji
jcec « p`y `ttintbcn» (`adc `så jcec «p`d`r `tinjbún») y is qui ia sir 
oue`nc súac puimi prist`r `tinjbún ` un` jcs` ` a` viz y ju`nmc mijbmi
s`at`r mi un lcjc ` ctrc, si p`d` un prijbc. Nc súac mig`s mi prist`r `tinjbún
`a lcjc `ntirbcr, sbnc qui t`efbân si prcmuji ac qui si aa`e` un` jiduir`
`tinjbcn`a; pcr un` lr`jjbún mi sidunmc mig`ecs mi prist`r `tinjbún `
ju`aqubir jcs` y ncs pirmiecs mi ac qui sujimi in ia eimbc. (V`yecnm it
`a., 0226).
Ia prcjis`ebintc jcnsjbinti riqubiri mi un `atc jcnsuec inirdâtbjc,
 pirc rijcrmiecs t`efbân qui nuistrc jirifrc is un` eàqubn` mi p`trcnis;
ju`nmc rijcncji qui `adc is ripitbtbvc, ai miaid` a` t`ri` ` a` p`rti nc
jcnsjbinti mi nuistr` einti, a` ju`a is eàs ilbjbinti y tbini e`ycr j`p`jbm`m
mi prcjis`ebintc.
Zb s`fis jcnmujbr, ³rijuirm`s a` prbeir` viz qui e`nig`sti un
`utceúvba3 Xrcf`faieinti nc ti pcmå`s jcnjintr`r eujoc in ia j`ebnc, tu
 pricjup`jbún ist`f` jintr`m` eàs in prisbcn`r ia iefr`dui, ecvir a`
 p`a`nj` mi j`efbcs, prisbcn`r ia `jiair`mcr, scat`r ia iefr`dui, ebr`r acs
ispigcs ritrcvbscris… tcmc sbn p`s`r pcr `atc un` auz rcg` c un` sið`a mi
«X`ri»; jcs` qui qubzàs objbsti eàs mi `adun` viz, puis nuistr` `tinjbún is
abebt`m`. Zbn ief`rdc, sb y` aaiv`s jcnmujbinmc `ad÷n tbiepc, s`fràs qui ocy
 puimis e`nig`r mi un aud`r ` ctrc sbn prcfaie`s, sbn tinir qui prist`r 
`tinjbún ` j`m` p`sc qui mifis m`r p`r` jcnmujbr mur`nti ia j`ebnc. Isi is tu
 pbactc `utceàtbjc in `jjbún.
Zcecs un` eàqubn` mi p`trcnis. @unqui puim` scn`r mis`aint`mcr,
«j`ir in a` rutbn`» is ncre`a p`r` ia sir oue`nc puistc qui scecs
«ilbjbintis». ]iniecs un` rutbn` p`r` istumb`r, p`r` ist`r jcn nuistr` p`rig`,
 p`r` ia tr`f`gc, sidurc o`st` tbinis ix`jt`einti a` ebse` rutbn` p`r` sij`rti
jcn a` tc`aa` auidc mi un` mujo`. ³Júec ispir`s acdr`r risuat`mcs mbstbntcs sb
sbiepri igijut`s a`s ebse`s rutbn`s, un` y ctr` viz3 @så si lcre`n acs
oàfbtcs,
tirebn`s `så
pcrsi lcre`n
«sir acs p`trcnis mi pins`ebintc, mi ist` lcre` is jcec
t÷ ebsec».
 

F. A` jcnsjbinjb` `jtbv`m`
Dinir`r un ist`mc mi jcnsjbinjb` is ia prbeir p`sc p`r` dinir`r 
ju`aqubir j`efbc, p`r` bmintblbj`r quâ istà sujimbinmc, rcepir p`trcnis y
isquie`s eint`ais, y us`r tu l`juat`m jråtbj` ` tu l`vcr y, sbn gubjbcs,
mbsjirnbr sb un jcepcrt`ebintc is `adc qui qubiris eigcr`r, j`efb`r c
iabebn`r.
Ixbstin ju`trc l`sis mintrc mi tcmc prcjisc mi `prinmbz`gi/j`efbc7

0. A` bnjcepitinjb` bnjcnsjbinti7 in ist` it`p` «nc s`fis qui nc

s`fis». Zbepaieinti `jt÷`s. @adun`s vijis tinmràs âxbtc, `unqui
in a` dr`n e`ycrå` mi a`s vijis nc cftinmràs acs risuat`mcs
ispir`mcs y nb sbqubir` ti juistbcn`ràs ia pcr quâ c, picr `÷n,
juap`ràs ` ju`aqubir jcs` eincs ` tb. Z`fis qui ia `utceúvba
ixbsti, pirc `÷n nc iris jcnsjbinti mi qui nc iris j`p`z mi
 pcnirac in e`rjo`.
6. A` bnjcepitinjb` jcnsjbinti7 auidc, jcebinz`s ` `n`abz`r jcn
e`ycr mitinbebintc y ti m`s juint` mi qui «s`fis qui nc s`fis».
]i abfir`s mi `adun`s jriinjb`s y mbjis7 «Fuinc, `a p`rijir o`y
`adc qui nc sâ o`jir fbin, mispuâs mi tcmc», ti o`jis jcnsjbinti mi
isc y jcebinz`s ` `prinmir. Iris j`p`z mi o`jir ia `nàabsbs mi qui
ac qui o`jis nc si tr`muji in risuat`mcs jcnjritcs. @ocr` ti sufis
`a `utceúvba, s`fis qui `÷n nc tbinis a`s o`fbabm`mis sulbjbintis
 p`r` jcnmujbrac, pirc s`fis t`efbân qui puimis `prinmir.
:. A` jcepitinjb` jcnsjbinti7 jcn a`s ripitbjbcnis y ixpirbinjb`,
jcebinz`s ` cftinir fuincs risuat`mcs mi lcre` jcnsbstinti.
«Z`fis qui s`fis, y qui puimis eigcr`r». Acdr`s pcnir in e`rjo`
ia `utc, pirc `÷n iris jcnsjbinti mi j`m` j`efbc y j`m` igijujbún
 p`r` `v`nz`r, lrin`r, ist`jbcn`r, itj., `÷n nc is `adc n`tur`a p`r` tb,
`unqui v`s pcr fuin j`ebnc.
=. A` jcepitinjb` bnjcnsjbinti7 lbn`aeinti «s`fis y nc tbinis qui
inlcj`rti in iaac», in ist` it`p` sbepaieinti lauyis. Xuimis
jcnmujbr mia puntc @ `a puntc F sbn pins`r j`m` ecvbebintc qui
 

objbsti mur`nti ia rijcrrbmc. Ia j`ebnc in ia j`epc mi trbdc y` istà

lcre`mc.
L`sis mia `prinmbz`gi

Mi `oå in eàs, isti is un jbjac qui si ripbti jcnst`ntieinti. Is ju`nmc

intr`ecs in ia aa`e`mc «ist`mc mi laugc», in ia qui, sbepaieinti, `jtu`ecs
mi lcre` n`tur`a sbn juistbcn`rncs ia âxbtc c ia lr`j`sc, súac intinmiecs
risuat`mcs y `v`nz`ecs sbn mitinirncs y sbn bepcrt`r acs cfstàjuacs. Istàs
sidurc mi qui s`fis jcnmujbr y puimis sidubr eigcr`nmc.
Zb ti m`s juint`, ia mincebn`mcr jce÷n is ia nbvia mi jcnsjbinjb`. In ia
ist`mc in ia qui ti injuintr`s, mifin ixbstbr eujo`s jcs`s qui y` s`fis scfri
tb ebsec; ti o`s tce`mc ia tbiepc mi o`jir un `nàabsbs bntrcspijtbvc p`r`
misjufrbr tus lcrt`aiz`s y tus cpcrtunbm`mis mi jrijir, sbn ief`rdc, puimi
qui `÷n misjcnczj`s eujo`s mi iaa`s. A` prbeir` it`p` is jceinz`r ` tce`r 
jcnsjbinjb`, intrin`r ` tu jirifrc p`r` qui ai si` eàs làjba s`fir quâ cjurri,
juànmc y pcr quâ cjurri, mi ist` e`nir` pcmràs ri`abz`r ia j`efbc qui ti
 prcpcnis.
«O`st` qui ac bnjcnsjbinti nc si o`d` jcnsjbinti, ia sufjcnsjbinti
sidubrà mbrbdbinmc tu vbm`, y t÷ ac aa`e`ràs mistbnc». Nb a` lcre`jbún mi
oàfbtcs, nb ia misjufrbebintc y j`efbc mi jriinjb`s, nb ia rcepbebintc mi
 p`trcnis, nb n`m` mi ac qui istà in isti abfrc sirà pcsbfai sb nc tce`s
jcnsjbinjb`, sb nc o`jis un `nàabsbs jråtbjc mi tb ebsec y mi ac qui jriis
jcec jbirtc. Xirc nc f`st` jcn qui tceis jcnsjbinjb`, t`efbân mifis
mbstbndubr ia qui
n`m` sirvbrà dr`mc mi jcntrca
tceis c bngirinjb`
jcnsjbinjb` mi `adc sbqui tbinis
«tcmc scfri acs oijocs.
is rispcns`fbabm`m mi Mi
acs
 

mieàs», c qui «tcmc is rispcns`fbabm`m eå`».

Misjrbpjbún
Isti is un igirjbjbc sbepai y jcepaigc `a ebsec tbiepc. A`s pridunt`s `

rispcnmir scn
trieinmc. O`z sbepais, pirc si riqubiri
ia jceprcebsc mi unsbnsintbmc
mi `n`abz`rti gubjbcsmi y`utcpirjipjbún
rispcnmi7 in
dinir`a, ³a`s jcs`s cjurrin pcr ilijtc mi ebs prcpb`s `jjbcnis c jcec
risuat`mc mia `z`r, mistbnc c `jtu`r mi ctrcs3
Xuimis injcntr`r un` duå` in prclunmbm`m p`r` isti igirjbjbc in7
ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/
Istc is ac qui si jcncji jcec acjus mi jcntrca bntirnc c ixtirnc. In ia
 prbeir j`sc, a`s pirscn`s jcn acjus bntirnc tbinmin ` v`acr`r pcsbtbv`einti ia

isluirzc,
acjus mi o`fbabm`m y rispcns`fbabm`m
jcntrca ixtirnc, tbinmin ` pirscn`a, ebintr`sc qui
`trbfubr eârbtcs a`s pirscn`s jcn`
rispcns`fbabm`mis
ctrcs. Istc nc qubiri mijbr qui sbiepri ti jcepcrtis mi un` u ctr` e`nir`, is
un` tinminjb`. A` bnvbt`jbún qui ti o`dc is qui bmintblbquis juàa is tu acjus
mi jcntrca y, jcn f`si in iaac, puim`s iqubabfr`r a` f`a`nz` pcr eimbc mia
ubjbc cfgitbvc. Zb qubiris tce`r ia jcntrca mi tu mistbnc, acdr`r intinmir istc
is jrujb`a. A`s jcs`s mifin mig`r mi cjurrbr sbiepri, mifis iepiz`r ` o`jir 
qui cjurr`n ju`nmc `så ac misiis. ]ce` jcnsjbinjb`, jcn jcnjbinjb`.
Ei `mia`nt`râ un pcjc y ti o`râ ctr` rijceinm`jbún7 iepbiz` `
intinmir tus jriinjb`s jcec obpútisbs. ³Juàa is a` mblirinjb`3 @efcs scn
supuistcs mi a` ri`abm`m, pirc a` mblirinjb` is qui a`s obpútisbs ncs bnvbt`n `
 prcf`ra`s, ncs jcnvbm`n ` sir pirscn`s mi einti `fbirt` y pirebtbr qui ia
eunmc ncs mieuistri sb `adc is jbirtc c nc. ]cmc `quiaac qui `lbreis sbn
o`firac jceprcf`mc, sbn tinir un sustintc in ia ju`a f`s`rsi eàs qui un`
cpbnbún, sirà bnmbjbc mi un` jriinjb`. ]cm` ri`jjbún lrinti ` un ivintc jcn ia
ju`a nc istâs jcntintc, sirà un p`trún mi jcepcrt`ebintc.
Ia ist`mc in ia ju`a prist`ecs `tinjbún ` nuistrcs prcpbcs prcjiscs
bntirncs is a` prbeir` puirt` qui mifiecs `frbr, ist` si injuintr` justcmb`m`
 pcr ia du`rmb` mi sidurbm`m, pirc f`st` qui o`d`ecs qui isti ist`mc mi
jcnsjbinjb` y `pirtur` si` un bnvbt`mc o`fbtu`a c iectbvc, c qui lcreiecs ia
 

oàfbtc mi pins`r scfri ncsctrcs sbn gubjbcs, f`st` jcn rijcrm`rai ` isi
du`rmb`, `a eincs in un bnbjbc, qui mifi ri`abz`r is` `jjbún.

F.0. Xctinjb`r ia ist`mc mi jcnsjbinjb`

Vijuirm`,mi iatcmcs
lunm`eint`a prbeir
acs p`sc is tce`r
j`påtuacs. @ocr` jcnsjbinjb`, istc rispcnmir,
nc ncs bntiris` is p`rti
 puntu`aeinti, acs «pcr quâ» mi ac qui pins`ecs, ia «³pcr quâ pbinsc qui
 puimc l`aa`r3» c «³pcr quâqu â `scjbc ia fbinist`r ` a` tr`nqubabm`m iecjbcn`a3»,
ncs bntiris` sir jcnsjbintis mi ncsctrcs ebsecs y nuistrcs prcjiscs bntirncs,
sbn gubjbcs, ia rispcnmir is`s pridunt`s vinmrà mispuâs.
 Nuistrc ist`mc mi jcnsjbinjb` ist`rà j`r`jtirbz`mc pcr ia Z@V y pcr ac
qui isti `jtbv` mintrc mi nuistrcs isquie`s eint`ais (is mijbr, ac qui ist`rà
scfri nuistrc isjrbtcrbc). @fcrm`riecs tris igirjbjbcs mblirintis7 mi
`jtbv`jbún c prbebnd , intrin`ebintc mi a` `tinjbún i bntirrupjbún mi p`trcnis.
 F.0.0. @jtbv`jbún c prbebnd 
Ia prbebnd   is
is ia júec prcmujbriecs a` `jtbv`jbún mi ncmcs y isquie`s.
Jcec si einjbcnú in a` sijjbún mi ebnmsit , acs iståeuacs p`r` prcmujbr a`
`jtbv`jbún puimin sir e÷atbpais, t`ntc vbsu`ais, `umbtbvcs, kbnistâsbjcs c un`
eizja` mi iaacs.
³Pubiris vir júec si intrin` `a Z@V y sus risuat`mcs ist` ncjoi3
Zbepai, `ntis mi mcrebr, ripbti in tu einti un p`r mi vijis7 «Ist` ncjoi ei

`jcrm`râ
`mieàs timibe`dbn`s
ac qui suiði y pcmrâ
mispirt`nmc rip`s`rac
`a må` `a mispirt`r»,
sbdubinti eigcr `÷n,
o`fbinmc rijcrm`mc sb
tcmc.
]`n súac jcn pins`r in `adc y, scfri tcmc, sb ac o`jis ripitbtbv`einti, ai
jceunbj`s ` tu Z@V qui mifi prist`r `tinjbún ` iaac. Auidc, `a mispirt`r,
viràs acs risuat`mcs.
Lcre`s mi o`jir  prbebnd  ixbstin
  ixbstin ebaacnis. @adun`s mi a`s tâjnbj`s p`r`
dinir`r `jtbv`jbún, qui viràs in ist` y ctr`s sijjbcnis, y` si injuintr`n
mbsið`m`s p`r` prcmujbr isti ilijtc. @ jcntbnu`jbún, pcmràs injcntr`r 
oirr`ebint`s mi `pabj`jbún bneimb`t`, jcec ac scn a` vbsu`abz`jbún, a`s
v`rb`fais mi intcrnc, ia igirjbjbc jcn `lbre`jbcnis y a` eimbt`jbún.
\bsu`abz`jbún
 

Ist` is un` tâjnbj` qui si suiai utbabz`r f`st`nti in psbjcacdå` mipcrtbv`

mi `atc rinmbebintc.
In un l`ecsc ixpirbeintc, qui si o` ripitbmc jcn mbstbnt`s v`rb`ntis,
`aduncs bnvistbd`mcris tce`rcn tris drupcs mi pirscn`s qui nunj` o`få`n
ud`mc `a f`skitf`aa   y ebmbircn su rinmbebintc bnbjb`a jcec aåni` f`si. @a
 prbeir drupc mi pirscn`s ai pbmbircn pr`jtbj`r tbrcs `a `rc mur`nti tribnt` må`s.
@a sidunmc drupc ai pbmbircn súac be`dbn`r qui ac o`jå`n, is mijbr, súac
mifå`n vbsu`abz`rsi ` iaacs ebsecs a`nz`nmc ia f`aún y injist`nmc. Ia tirjir 
drupc, sbrvbú mi jcntrca.
]r`nsjurrbmcs acs tribnt` må`s, ` j`m` drupc si ai pbmbú injist`r a` e`ycr 
j`ntbm`m mi vijis pcsbfais. In acs risuat`mcs mi isti ixpirbeintc ia tirjir 
drupc (mi jcntrca) lui ia qui cftuvc acs picris `jbirtcs, ecstr`nmc nua`
eigcrå` jcn rispijtc ` a` aåni` f`si. Ia prbeir drupc, qubinis o`få`n
 pr`jtbj`mc, eigcr`rcn in un
 pr`jtbj`mc «eint`aeinti», 69%. Iainsidunmc
eigcr`rcn un 6=% drupc, qubinis
(Ztrykir, s.l.). súac o`få`n
A` vbsu`abz`jbún dinir` un ilijtc mi  prbebnd   qui, pcr ripitbjbún y
ixpcsbjbún, lcrt`aiji a`s jcnixbcnis niurcn`ais riquirbm`s in mbjo` `jtbvbm`m
c jriinjb`. Xcr ctrc a`mc, ebintr`s eàs `jtbv`jbún diniris in ia tbiepc, ac
qui o`jis, fàsbj`einti, is insið`rai ` tu du`rmb` mi sidurbm`m ` mbrbdbr tu
bnjcnsjbinti in a` jcnsijujbún mi mbjo` vbsu`abz`jbún. Isti is ia sijritc mi
«Ia Zijritc».
Misjrbpjbún
Isti is un igirjbjbc qui mifis ri`abz`r in p`pia. Ac qui fusj`ecs is ac
qui si misjrbfbú jcn `ntirbcrbm`m. Nc ti abebtis, nc tind`s pumcr, scac mâg`ti
aaiv`r.
Xuimis `pabj`r isti igirjbjbc p`r` ac qui misiis. Xuntu`aeinti, y súac
 p`r` ilijtcs mi is` sijjbún, ti rijcebinmc qui fusquis un` vbsu`abz`jbún
 p`r` acdr`r un cfgitbvc ` jcrtc pa`zc, qui sbefcabji tu ist`mc pctinjb`mc mi
jcnsjbinjb`.
Bnstrujjbcnis
0. Be`dbn` un ipbscmbc luturc in ia ju`a misi`s ist`r. Xcr igiepac7
 

m`nmc un` jo`ra` lrinti ` un` euatbtum mi pirscn`s qui luircn `

virti.
6. ³In juàntc tbiepc qubiris qui istc sujim`3, ³unc c tr
tris
is eisis3,
³sibs eisis3, ³tris `ðcs3 ³Eàs3, t÷ iabdis.
:. ]ce` aàpbz y p`pia. Juàntc eigcr sb is un` ocg` dr`nmi qui auidc
 puim`s jcad`r in un` p`rim mi tu j`s`, pcr igiepac, y eigcr `÷n sb
tbinis aàpbjis mi mbstbntcs jcacris.
=. Mbfug` `quiaa` isjin`, `quiaa` be`din eint`a qui tbinis mi isi
ipbscmbc luturc. ]÷ mifis ist`r prisinti in isti mbfugc.
9. O`z ia mbfugc våvbmc7 aaân`ac mi iståeuacs vbsu`ais jcn jcacris,
ixprisbcnis l`jb`ais, tixtur`s qui puim`n virsi, såefcacs, intri
ctrcs; acs `umbtbvcs puimis riprisint`racs jcn sbefcacdå`, jcec
 pcr igiepac, nufis mi jcnvirs`jbún u ctrcs y in acs kbnistâsbjcs
su riprisint`jbún puimi sir sbeba`r `a `ntirbcr, puimis `drid`r un
tireúeitrc p`r` riprisint`r a` tiepir`tur`, pcr igiepac.
<. @a tirebn`r ia mbfugc, låre`ac, pcnai tu ncefri y isjrbfi a` lijo`
lutur`.
4. Juâad`ac in `ad÷n aud`r vbsbfai mi tu ocd`r c aud`r mi tr`f`gc.

@a istbeua`r acs sintbmcs, nc súac o`jiecs a` be`din våvbm` in nuistr`

einti, t`efbân dinir`ecs un` bneirsbún iecjbcn`a qui, ` su viz, mbsebnuyi
a` l`juat`m jråtbj` mi nuistrc jirifrc. Vijuirm`, ia jirifrc nc mbstbndui intri
a` ri`abm`m y a` l`nt`så`, ebintr`s eàs våvbm` si` a` l`nt`så`, eàs mblåjba ai
sirà o`jir un` sip`r`jbún.
]i rijcebinmc eujoc utbabz`r ist` tâjnbj` in a` sijjbún «prcpúsbtc», mia
trbànduac mbrijjbcn`a. Mi oijoc, ³qubiris ixtr`pca`r istc `a abmir`zdc mi
ctrcs, in un` iepris` qubzàs3 O`zac. ]i `sidurc qui, `a utbabz`r ist`
oirr`ebint`, ia bep`jtc y pinitr`jbún mi un prcpúsbtc, vbsbún c ebsbún mintrc
mi a` crd`nbz`jbún sirà e`ycr qui un igirjbjbc tr`mbjbcn`a mi istr`tidb`.

\`rb`fais mi intcrnc
 

Zcn tcm`s a`s v`rb`fais ixtirn`s ` tu juirpc/einti. A` mijcr`jbún mi tu

j`s`, acs ju`mrcs, acs abfrcs in ia ist`nti, a`s lctcdr`lå`s qui tbinis in a`
 puirt` mi tu rilrbdir`mcr, a` e÷sbj` qui isjujo`s, a`s pirscn`s qui lrijuint`s,
tcmc. @adun`s tbinm`s ac s`fin y aaid`n, bnjausc, ` siaijjbcn`r a` e÷sbj`
`efbint`a (pcr igiepac7 e÷sbj` lr`njis`) p`r` bnlauinjb`r a`s jcepr`s mi sus
jabintis (pcr igiepac, vbnc lr`njâs) (Ncrto it `a., 0222).
Istc is f`st`nti `epabc, ac sâ. Xcr `ocr`, ia prcpúsbtc súac is tce`r 
e`ycr jcnsjbinjb`, pcr ac qui puimis p`rtbr, pcr igiepac, isjrbfbinmc in un`
 pbz`rr` c jcacj`nmc ju`mrcs in tu j`s` qui tind`n lr`sis jcec7 «Mifis sir 
jcnsjbinti mi tu prcpbc sir», «A` bntrcspijjbún is a` aa`vi mi tu einti»,
«Xuimc m`rei juint` mi tcmcs ebs jcepcrt`ebintcs sbn guzd`racs», intri
ctrcs qui t÷ prilbir`s y ti o`d`n un e`ycr sintbmc c qui ti `yumin ` ist`r 
«eàs mispbirtc». Eàs `mia`nti puimis ripitbr isti igirjbjbc p`r` bnst`a`r 
jriinjb`s, pcr igiepac.
Ac bepcrt`nti is qui intbinm`s a` aúdbj` `jirj` mi júec lunjbcn` tu
einti. Ia cfgitbvc is mijbrai ` tu Z@V7 «¡Iy!, tce`r jcnsjbinjb` is
bepcrt`nti. Xcn istc in a` supirlbjbi mi eb j`fiz` p`r` qui puim` o`jirac
j`m` viz jcn e`ycr lrijuinjb`» y, `a o`jir istc `adc ripitbtbvc, ai insið`ràs
`a du`rmb` mi sidurbm`m qui isti eins`gi is un bnvbt`mc o`fbtu`a, qui nc
nijisbt` juistbcn`rac y, pcr jcnsbdubinti, iepiz`rà ` rijcncjirac.
³Pubiris eàs igiepacs3 Bntirnit istà aainc. Fusj` pústiris
ectbv`jbcn`ais, isjujo` jcnst`ntieinti  pcmj`sts  mi jrijbebintc pirscn`a,
isjcdi `mcrncs
isti j`sc jcn sbefcabsecs
un ist`mc qui riprisintin
mi jcnsjbinjb`), j`efb` ia ac qui mi
lcnmc misi`s `jtbv`r
p`nt`aa` mi(in
tu
tiaâlcnc, ecmblbj` ia tbpc mi rcp` qui utbabz`s, ia ist`ep`mc mi tus j`ebsit`s,
j`ajce`nå`s riprisint`tbv`s in tu `utceúvba, puimis tr`nslcre`r,
abtir`aeinti, tcmc tu intcrnc in un dr`n iaieintc mi `jtbv`jbún.
 @lbre`jbcnis
Isti igirjbjbc is jcncjbmc in ia eunmc mia mis`rrcaac pirscn`a, pirc
jce÷neinti is e`a intinmbmc c ixpabj`mc. Xcr `ocr` ncs briecs mbrijtc ` su
igijujbún y` qui nijisbtc qui intbinm`s ctr`s jcs`s `mieàs mia  prbebnd  (eàs
  (eàs
`mia`nti vcaviriecs ` o`fa`r mi isti igirjbjbc).
 

Misjrbpjbún
A` isinjb` mi isti igirjbjbc, ` isti nbvia, is sbepai y mbrijt`. Ac qui
o`jiecs is ac ebsec qui jcn a`s v`rb`fais mi intcrnc; `jtbv`r un ebnmsit 
 p`r` tce`r jcnsjbinjb` y, pcr ac t`ntc, lcrz`r `a Z@V p`r` «fusj`r» `adc.
 Nuiv`einti, isti igirjbjbc ac puimis utbabz`r p`r` ac qui misiis. Acs
igiepacs qui viràs ` jcntbnu`jbún istàn inlcj`mcs in pctinjb`r tu ist`mc mi
jcnsjbinjb`.
Bnstrujjbcnis
0. Fusj` lr`sis qui si`n jbirt`s p`r` `adubin jcn un ist`mc mi
jcnsjbinjb` pctinjb`mc. Xuimis utbabz`r a`s ebse`s mia igirjbjbc
`ntirbcr c jri`r nuiv`s.

6. Isjråfia`s in prisinti y in tirjir` pirscn`.

:. Mifin sir ectbv`ntis p`r` prist`r `tinjbún ` tus prcjiscs bntirncs.
=. Injbinmi a` dr`f`mcr` mi tu tiaâlcnc.
9. Aâia`s in vcz `at`.
<. Ju`nmc tirebnis, du`rm` tu dr`f`jbún. Mifis prcjur`r tinir 
`jjisc làjba ` iaa`, pcr igiepac, puimis jcacj`r un `jjisc mbrijtc
in a` p`nt`aa` bnbjb`a mi tu tiaâlcnc.
4. Isjujo` ist` dr`f`jbún mur`nti `adun`s sie`n`s (aii a` sijjbún mi
oàfbtcs p`r` eàs mit`aais).
Igiepac mi lr`sis
0. J`m` må` acdr`s sir eàs jcnsjbinti mi tu mbàacdc bntirnc.
6. Xuimis m`rti juint` ju`nmc ti jrbtbj`s.
:. J`m` må` ti is eàs y eàs làjba rijcncjir tus pins`ebintcs.
=. ]binis a`
a` j`p`jbm`m mi `n`abz`r tus pins`ebintcs sbn gubjbcs.

9. ]binis un dr`n pctinjb`a y ti m`s juint` mi iaac.

 

<. Ia gubjbc mi acs mieàs is brriaiv`nti p`r` tb.

4. J`m` må` acdr`s jcncjirti eàs ` lcnmc y is n`tur`a in tb pins`r 
júec eigcr`r eàs.

Eàs igiepacs in7

ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/
Ixbstin @pps p`r` tu tiaâlcnc c tu n`vid`mcr qui sbrvin p`r` ecstr`r in
a` p`nt`aa`, pcr un` lr`jjbún mi sidunmc, isti tbpc mi lr`sis, acdr`nmc un
ilijtc mi prcjis`ebintc sufabebn`a. In ctr`s p`a`fr`s, tu jcnsjbinti nc is
j`p`z mi prcjis`r ia iståeuac, pirc tu bnjcnsjbinti så, scfrip`s`nmc a`
l`juat`m jråtbj` mi tu einti.
 Eimbt`jbún
@ mblirinjb` mia ebnmluaniss qui viriecs ` jcntbnu`jbún, a` eimbt`jbún
si tr`muji in un prcjisc bntrcspijtbvc y mi jcntiepa`jbún mi acs prcjiscs
bntirncs mi a` pirscn`. Ixbstin eujo`s lcre`s y eitcmcacdå`s p`r` eimbt`r,
 pcr ac qui nc intr`râ in mit`aai scfri
scf ri ist` oirr`ebint`. Mi tcm`s e`nir`s,
e`ni r`s, a`
aúdbj` is sbeba`r7 `a eimbt`r `jtbv`s, ribtir`m`einti, acs jcnjiptcs qui istàn
 prisintis in ac prclunmc mi tu einti y si vuiavin riaiv`ntis p`r` tu Z@V.
Jcec rijceinm`jbún pirscn`a y `dnústbj`, ia abfrc «Mispirt`r7 un` duå`
 p`r` un` ispbrbtu`abm`m sbn riabdbún» isjrbtc pcr Z`e O`rrbs, is un` fuin`
luinti mi bnlcre`jbún. Xcr ctrc a`mc, puimis fusj`r in Nitlabx a` ebnbsirbi
«Duå`  Oi`msp`ji  p`r` a` eimbt`jbún» qui t`efbân intrid` `adun`s p`ut`s
bntiris`ntis.

 F.0.6. Intrin`ebintc `tinjbcn`a 

O`fa`ecs mi qui prist`r `tinjbún y sir jcnsjbinti mi nuistrcs prcjiscs
bntirncs is lunm`eint`a p`r` igijut`r ju`aqubir j`efbc. A` fuin` nctbjb` is
qui nuistrc jirifrc is jcec un e÷sjuac; sb ac intrin`ecs `miju`m`einti
jriji y si lcrt`aiji. A` j`p`jbm`m mi prist`r `tinjbún y e`ntinir ia inlcqui,
 puimis acdr`ra` jcn intrin`ebintc. ]i jceint`râ mcs lcre`s mi o`jirac.

 Ebnmluaniss
 

Ia ebnmluaniss  (aivieinti mblirinti ` a` eimbt`jbún), is ia

mbrijjbcn`ebintc mi tu lcjc mi `tinjbún `a eceintc prisinti y, ` a` viz,
dinir`r un `nja` p`r` iaac. A` lcre` jcec, prbnjbp`aeinti, si acdr` istc is
jintr`r tu `tinjbún in tu rispbr`jbún. J`m` viz qui tu einti mbv`d` y iepbiji
` inlcj`rsi in ctrcs pins`ebintcs c iståeuacs mifis tce`rac jcec `adc
n`tur`a, jcec un prcjisc ncre`a mi a` einti. Auidc, sbn guzd`r acs
 pins`ebintcs qui puim`n `p`rijir,
`p `rijir, mifis vcavir ` lcj`abz`r tu `tinjbún in a`
rispbr`jbún.
Mi isti ecmc nc súac intrin`s tu einti p`r` mbrbdbr y e`ntinir tu
jcnjintr`jbún ` vcaunt`m, sbnc qui, ` a` viz, `scjb`s ist` `jjbún ` tu
rispbr`jbún. Istc ÷atbec is un `nja`, y ac qui dinir`s is qui auidc, súac jcn
rispbr`r, ti sirà eàs làjba vcavir y jintr`rti in ia eceintc prisinti. R`
viriecs eàs `nja`s y o`fa`riecs mi iaa`s in mit`aai.

Bnvistbd`mcris
acdr`mcs pcr `aduncsinjcntr`rcn risuat`mcs
ecngis ixpirtcs bntiris`ntis
in ist`s pràjtbj`s.`aZcabjbt`rcn
`n`abz`r acs` ilijtcs
unc mi
iaacs sceitirsi ` un isjànir jirifr`a ebintr`s jintr`f` su eimbt`jbún in a`
jcep`sbún. Acs bnvistbd`mcris quim`rcn pirpaigcs `a vir a`s beàdinis; a`
`jtbvbm`m jirifr`a mi a`s zcn`s qui supcnå`n si `jtbv`rå`n, nc súac ac
objbircn, sbnc qui su `jtbvbm`m lui ?88 vijis e`ycr; `quiaac ir` súac
jcep`r`fai ` un `t`qui ipbaâptbjc (Dcaie`n y M`vbmscn, 6804).
 Niurcliimf`jk 
Ia niurcliimf`jk   is `adc sbeba`r `a ebnmluaniss, a` mblirinjb` is qui
rijbfis iståeuacs ixtirncs p`r` intrin`r ` tu jirifrc in ia jcepcrt`ebintc
jcrrijtc.
Ia niurcliimf`jk  si
 si f`s` in qui, in un ist`mc mi j`ae` y jcnjintr`jbún
úptbec, tu jirifrc iebti un jcnguntc mi cnm`s jirifr`ais jcn j`r`jtiråstbj`s
ispijålbj`s. Ist`s jcnstbtuyin un ecmiac f`si qui is jcntr`st`mc jcn a`s
aijtur`s qui un jceput`mcr rijbfi, in tbiepc ri`a, mi tu prcpbc jirifrc.
In ctr`s p`a`fr`s, un` sisbún mi niurcliimf`jk  jcnsbsti
  jcnsbsti in un` aijtur`,
in tbiepc ri`a, mi tus cnm`s jirifr`ais ` tr`vâs mi mbvirscs sinscris, acs
ju`ais invå`n is`s aijtur`s ` un jceput`mcr. Istc si o`ji ebintr`s qui, in
un` p`nt`aa` qui tbinis in lrinti, si prcyijt` un vbmicguidc ia ju`a mifis
 

jcntrca`r jcn tu einti, bntiris`nti ³virm`m3 Ia guidc puimi jcnsbstbr in un`

j`rrir` mi `utcs. J`m` viz qui tu nbvia mi jcnjintr`jbún y j`ae` si` t`a p`r`
qui tus cnm`s jirifr`ais si`n sbeba`ris ` a`s mia ecmiac ist`nm`rbz`mc, ia
`utc `v`nz`rà y si iebtbrà un scnbmc, qui dinir` un riluirzc p`r` insið`rai `
tu jirifrc qui isi is ia ist`mc misi`mc mi pins`ebintc.
Ixbstin jaånbj`s ispijb`abz`m`s in prcviir sisbcnis niurcliimf`jk   mi
lcre` prclisbcn`a, pirc t`efbân ixbstin lcre`s mi o`jirac in j`s`. Eusi, pcr 
igiepac, is un jbntbaac jcn un` sirbi mi sinscris qui, jcnijt`mc ` tu
 se`rtpocni, ri`abz` aijtur`s in tbiepc ri`a mi tus cnm`s jirifr`ais in
`aduncs puntcs ispijålbjcs, sbn sir t`n jcepaitc jcec un mbspcsbtbvc qui
injcntr`rå`s in un` sisbún jaånbj`. A` `pabj`jbún prcvii mbstbnt`s sisbcnis mi
ebnmluaniss  ` tr`vâs mi scnbmcs mi mblirintis `efbintis, jcec un fcsqui
aauvbcsc y, ` eimbm` qui eimbt`s, a` `pabj`jbún jcntrca` ia nbvia mi `dbt`jbún
mia rubmc `efbint`a, sb tus cnm`s jirifr`ais scn mi j`ae` y inlcqui, a` aauvb`
mis`p`riji, pirc sb eàs fbin scn mi mbv`d`jbún y `at` `jtbvbm`m, intcnjis a`
aauvb` si `dbt`. Xcr ctrc a`mc, t`efbân prcvii riluirzc pcsbtbvc; sb acdr`s
ist`mcs mi j`ae` y inlcqui, isjujo`ràs ia scnbmc mi un `vi qui ti sið`a`rà
qui istàs in ia ist`mc `miju`mc. Zb tbinis a` cpcrtunbm`m mi jcepr`rac ac
rijcebinmc `a 088%.

 F.0.:. Bntirrupjbún mi p`trcnis

³Ia ouivc c a` d`aabn`3 A` bntirrupjbún mi p`trcnis is `efcs. Ist` ncs
sbrvi p`r` tce`r jcnsjbinjb` y, pcr ctrc a`mc, sb y` tce`ecs jcnsjbinjb` mi

`adc, a` bntirrupjbún
dinir`r mia p`trún
ju`aqubir j`efbc (istcis `pabj`
ac qui jcec
mifi sidubr
rida` `dinir`a,
jcntbnu`jbún
pirc p`r`
o`y
ixjipjbcnis, jcec puimi sir ia j`sc mi a`s jriinjb`s mi bmintbm`m, jcn a`s
qui, privb`einti, sirà ÷tba, `mieàs, ia intinmir a` r`åz mi iaa`s).
In isti prijbsc eceintc ti injuintr`s in «ecmc aijtcr». Isti is un
 pbactc `utceàtbjc qui o`s jri`mc pcr a` ripitbjbún mi m i p`trcnis, prcmujtc mi a`
dr`n j`ntbm`m mi vijis qui aiåsti `ad÷n abfrc in tu vbm`. Nc tbinis qui pins`r 
in j`m` un` mi a`s aitr`s, nb in j`m` unc mi acs sbdncs mi puntu`jbún c acs
j`efbcs mi bmi`s, isc y` ac objbsti ju`nmc `prinmbsti ` aiir y, mi `oå in eàs,
súac ti mimbj`sti ` pirlijjbcn`r tu istbac mi aijtur`.
Be`dbn` qui ti injuintr`s in eimbc mi a` aijtur` y, sbn privbc `vbsc,
 

risua佨奵,东畁! Xrcf`faieinti pumbsti vir ist`s aitr`s fcrrcs`s in jobnc,

bnjausc `ntis mi aaid`r ` isti pàrr`lc. ]`a jcec bntrcmugbecs jcn
`ntirbcrbm`m, tu sbstie` mi `jtbv`jbún ritbjua`r pirebti a` intr`m`, j`sb sbn
ubjbc, mi `quiaac qui ai is o`fbtu`a y, pcr inmi, nc is nijis`rbc prcjis`rac mi
lcre` jcnsjbinti. Mi a` ebse` e`nir` qui ia du`rmb` mi sidurbm`m istà
intrin`mc p`r` mitijt`r jcs`s bnusu`ais qui s`ain mia p`trún o`fbtu`a; is
jcec sb mbgir`7 «Istc nc is jce÷n, `adc ouiai r`rc, `p`duiecs ia pbactc
`utceàtbjc un sidunmc y vi`ecs quâ sujimi».
Ju`nmc ia Z@V mitijt` `adc bnusu`a, tu jcnsjbinti si «mispbirt`» y
mbrbdi su lcjc mi `tinjbún ` `quiaac qui jri` ist` bntirrupjbún. Jcnjintr`
tcm` su inirdå` mi prcjis`ebintc jcnsjbinti jcn ia cfgitbvc mi bmintblbj`r 
 pcsbfais `ein`z`s. Isti is ia eij`nbsec pcr ia ju`a o`riecs qui nuistr`
einti mijbm` nc sidubr ia j`ebnc o`fbtu`a in ia j`epc mi trbdc y, in j`efbc,
mijbm` iepiz`r ` jri`r unc nuivc. Isti is ia j`ebnc pcr ia ju`a o`jki`riecs
ia ainti jcn ia ju`a pirjbfbecs a` ri`abm`m, p`r` ecmblbj`rac ` mie`nm`.
\`ecs `a igiepac mi tu  se`rtpocni; ebintr`s isjrbfis un eins`gi c
rispcnmis un jcrric, tu tiaâlcnc si injuintr` igijut`nmc un` sirbi mi
`jtbvbm`mis in sidunmc pa`nc. Vipintbn`einti, tu f`tirå` si injuintr` `
eincs mia 9%; tu tiaâlcnc, `a bmintblbj`r `adc qui `tint` jcntr` su ncre`a
lunjbcn`ebintc, ti `vbs`rà mi bneimb`tc; pcnmrà un eins`gi `a ju`a ai m`rà
 prbcrbm`m pcr scfri tcmc ac mieàs, p`r` qui tceis `jjbcnis mi lcre`
bneimb`t`.

Vijcrmiecs mismi
jcnsbstintieinti; qui a`v`rti
un p`trún is o`st`
acs mbintis ju`aqubir
tinir jcs` qui bntirnc
un mbàacdc o`d`s
nid`tbvc j`m` viz qui nc cftbinis acs risuat`mcs qui ispir`s. Mi nuivc a`
 pridunt`7 ³ia ouivc c a` d`aabn`3 Xuimi qui rcep`s isi p`trún mi nid`tbvbm`m
 pcrqui o`y `adc ixtirnc qui ti rijuirmi o`jirac, c puimi qui t÷, in un ist`mc
mi jcnsjbinjb` scfri `quia mbàacdc bntirnc, mijbm`s rcepirac.
@fcrmiecs ia prbeir j`sc7 rcepbebintc mi un p`trún jcec l`si bnbjb`a.
In isti isjin`rbc ac qui fusj`s is `ad÷n iaieintc ixtirnc qui ti s`qui mia
 pbactc `utceàtbjc in ia qui ti injuintr`s `jtu`aeinti. @ istcs iaieintcs,

jcec viriecs
igiepacs in a`luircn
`ntirbcris, sijjbún
a`s mi oàfbtcs,
aitr`s ais caa`e`riecs
in jobnc d`tbaacs.
ia `vbsc mi a` f`tirå`.In
Inacs
tu
 

j`sc, is t`n sbepai jcec qui puim`s prcdr`e`r `a`re`s mi rijcrm`tcrbc in tu

tiaâlcnc, c puimis pimbrai ` tu jcep`ðirc c jcep`ðir` mi aijtur` qui ti
rijuirmin c ti o`d` s`fir j`m` viz qui ncti `adc r`rc in tb, c puimis `re`r 
un drupc mi aijtur` jcn acs qui jcep`rt`s pirbúmbj`einti jcn ia cfgitbvc mi
tr`f`g`r in su mis`rrcaac pirscn`a.
Misjrbpjbún
Istc ac utbabz`riecs, scfri tcmc, p`r` rcepir oàfbtcs in acs qui si`
 pcsbfai bntrcmujbr iaieintcs mi `a`re` ixtirncs. Ac qui o`riecs, mi lcre`
 prieimbt`m`, is bnst`a`r un d`tbaac qui si inj`rdui mi dinir`r un
rcepbebintc mi p`trún.
Bnstrujjbcnis
0. Fusj` un oàfbtc c pbactc `utceàtbjc qui misiis rcepir, pcr 
igiepac7 pimbr jcebm` jo`t`rr` j`m` viz qui ti incg`s c ti
miprbeis.
6. Bmintblbj`, ` acac a`rdc mia prcjisc mi igijujbún mi isi oàfbtc,
 pcsbfais d`tbaacs p`r` rcepir mbjoc p`trún. Xuimi sir un cfstàjuac
låsbjc, jcacj`r un` `a`re` p`r` qui si `jtbvi ` mitirebn`m` ocr`,
j`efb`r a`s jcntr`sið`s mi `jjisc ` mitirebn`m` `pabj`jbún, itj.
:. Mitirebn` quâ sujimirà un` viz qui tu ist`mc mi jcnsjbinjb` si
`jtbvi, pcr igiepac7 riiepa`z`r isi oàfbtc pcr o`jir mipcrti.

\`ecs `a sidunmc j`sc. Dinir`aeinti a` prbeir` l`si sirà o`jir 

jcnsjbinjb` mi a` ixbstinjb` mia p`trún, pcr igiepac7 «Ei istcy incg`nmc
j`m` viz eàs mi súac pins`r in `quiaa` mbsjusbún». Yn` viz qui tce`s
jcnsjbinjb` mi su ixbstinjb`, pcmràs rijcncjir làjbaeinti j`m` viz qui
iepbijis su igijujbún y, mi ist` lcre`, puim`s rcepirac p`r` j`efb`r mi
mbrijjbún7 «Ck, ei istcy incg`nmc mi súac pins`rac, brâ ` o`jir mipcrti p`r`
cjup`r eb einti in iaac in viz mi rueb`r» ³Júec tce`r jcnsjbinjb` mi un
 pbactc `utceàtbjc c p`trún3 R` tbinis a`s oirr`ebint`s qui vbecs jcn
`ntirbcrbm`m, `ocr` súac mifis `pabj`ra`s.

Misjrbpjbún
 

In isti j`sc, ia inj`rd`mc mi rcepir ia p`trún y tce`r jcntrca mi

nuistrc ist`mc mi jcnsjbinjb` sirà ia Z@V. In ctr`s p`a`fr`s, intrin`ecs `
nuistrc Z@V p`r` qui si` ia d`tbaac.
Bnstrujjbcnis
0. Fusj` un oàfbtc c pbactc `utceàtbjc qui misiis rcepir, pcr 
igiepac7 incg`rti y rispcnmir «in j`abinti» ju`nmc `adubin
jcntr`mbji tu cpbnbún.
6. Intrin` ` tu Z@V p`r` qui si` j`p`z mi rijcncjir ju`nmc
jcebinz` isi oàfbtc, `mvbrtbinmc a`s j`r`jtiråstbj`s mi isi ist`mc,
 pcr igiepac7 tu prisbún s`nduåni` `ueint` aivieinti y tu prbeir 
bnstbntc is rispcnmir c iaiv`r a` vcz. ³Júec intrin`rac3 Jcn a`s
tâjnbj`s mi prbebnd  qui
 qui vbecs jcn `ntirbcrbm`m.

:. Mitirebn` quâ sujimirà un` viz qui tu ist`mc mi jcnsjbinjb` si

`jtbvi, pcr igiepac7 rispbr`r prclunm`einti y iv`au`r ia
`rdueintc mi a` pirscn` qui ac iebti, mànmcai prbcrbm`m pcr scfri
tus sintbebintcs mi clusj`jbún.
@ocr` fbin, ia jirifrc tinmirà ` fusj`r ia j`ebnc mi eincr risbstinjb`,
is pcr istc pcr ac ju`a ia oijoc mi lcre`r nuivcs oàfbtcs c «fusj`r ` T`aay»
tcmcs acs må`s is mblåjba, pirc p`r` iaac is ÷tba a` bntrcmujjbún mi iaieintcs
ixtirncs qui pirebt`n rijcrm`rti qui istàs in un p`trún y qui mifis s`abrti mi
âa y fusj`r ` T`aay, unc mi iaacs puimi sir a`s `a`re`s in tu tiaâlcnc. ]i
rijcebinmc
sbdubinti in bnjcrpcr`r a`s p`r`
tcmc `spijtc oirr`ebint`s mi lcre`jbún
ia ju`a riqubir`s mi oàfbtcs
jcnsbstinjb` p`r`mie`ntinirac
a` sijjbún
in ia tbiepc.
X`r` risuebr7 un` ruptur` mi p`trún puimi `yum`rti ` s`abr mi un pbactc
`utceàtbjc y jcnmujbrti ` un ist`mc mi jcnsjbinjb` qui, `mieàs, is ac qui
nijisbt`s o`jir p`r` pcmir j`efb`r ac qui sbdui mispuâs, jcec un e`a
oàfbtc, pcr igiepac.

F.6. Xridunt`s mi lcjc

Ac qui aiiràs ` jcntbnu`jbún is un` oirr`ebint` mi `jtbv`jbún c  prbebnd 
qui is ÷tba jcec istr`tidb` p`r` dinir`r j`efbcs tr`nsvirs`ais (`quiaacs
 

j`efbcs qui jcnsbmiris riaiv`ntis p`r` tu mis`rrcaac pirscn`a).

 Nuistrc jirifrc is un` eàqubn` mi jcnijt`r; fusj` intinmir ia sintbmc
mi a`s jcs`s p`r` prcjis`ra`s mi eigcr e`nir`. A` laubmiz jcn a` qui prcjis`
ac o`ji sintbr fbin. Xirc, pcr ctrc a`mc, is un` eàqubn` mi sbeua`jbún, v` `a
 p`s`mc, prisinti y luturc, sbeua`nmc isjin`rbcs pcsbfais, pirc nc ac o`ji `a
`z`r, ac o`ji jcn un inlcqui p`rtbjua`r, ³puimis rijcrm`r juàa3
 Nuistrc jirifrc sbeua`, in prbeir aud`r, jcn f`si in ac qui mbspcni in
su isjrbtcrbc eint`a. Fusj`ecs ` T`aay y ncs be`dbn`ecs o`st` a`s pcsbfais
 pcstur`s in a`s qui si puimi injcntr`r.
]cmcs, ju`nmc lubecs piquiðcs, p`s`ecs pcr a` it`p` mi acs «pcr quâ».
Ai pridunt`ecs ` nuistrcs p`mris ia pcr quâ ia eunmc dbr`, pcr quâ ia jbiac
is `zua, pcr quâ ia p`stc is virmi. Lrinti ` tcm` ja`si mi iståeuac quirå`ecs
intinmir su lunjbcn`ebintc y a` ria`jbún intri iaacs. Mispuâs mi un tbiepc,
 p`s`ecs ist` it`p` sbn qui mis`p`rijbir` pcr jcepaitc, eàs fbin, ivcaujbcnú
in jcepaigbm`m; nc súac jceinz`ecs ` `pabj`r nuistrcs prcpbcs prcjiscs
jcdnbtbvcs mi lcre` `jtbv`, t`efbân jceinz`ecs ` o`jirncs pridunt`s scfri
nuistr` bmintbm`m y nuistr` ria`jbún jcn acs mieàs; ³qubân scy3, ³p`r` quâ
istcy `quå3, ³pcr quâ scy `så3, ³juàa is eb mistbnc3, ³pcr quâ a` dinti is `så3,
³pcr quâ nc ai dustc3
O`y pridunt`s qui ncs ripitbecs eàs qui ctr`s; `adun`s tbinin qui vir 
jcn nuistrc p`s`mc, ³pcr quâ nc mbgi ac qui pins`f`3, ctr`s scfri ia prisinti,
³pcr quâ ac qui istà mbjbinmc ist` pirscn` istà e`a3, `adun`s si rilbirin `a
luturc, ³júec is qui l`aa`râ3 A`s pridunt`s qui ncs ripitbecs lunjbcn`n
ix`jt`einti mi a` ebse` e`nir` qui acs jabintis qui scn o`fbtu`ais `a eigcr 
jauf mi a` jbum`m, ia du`rmb` mi sidurbm`m y sus milins`s nb si pricjup`n pcr 
iaacs. Ist`s scn a`s aa`e`m`s pridunt`s mi lcjc y mitirebn`n júec scaiecs
 pirjbfbr i bntir`jtu`r jcn ia eunmc. Is sbepai, ia du`rmb` mi sidurbm`m,
nuistrc Z@V, fusj`rà y guzd`rà jcn f`si in ist`s pridunt`s mi lcre`
jcnst`nti.
In ju`aqubir prcjisc mi mis`rrcaac, sb rijuirm`s a` `n`acdå` mia vb`gi, si
suiai ist`faijir7 ia ist`mc `jtu`a, ia ist`mc misi`mc y a`s frijo`s intri `efcs
ist`mcs. Jcn iaac si tr`z` un pa`n qui pirebti aaid`r ` mistbnc mi a` lcre`
eàs ilbjbinti pcsbfai. ³Júec jriis qui risuat`rà un j`ebnc in ia qui ti
 

lcj`abz`s in un isjin`rbc mi isj`siz virsus unc in ia qui ti vbsu`abz`s in

`funm`njb`3 C ³in unc in ia qui fusj`s prcfaie`s in viz mi fusj`r 
cpcrtunbm`mis3 ³Fusj`r ectbvcs p`r` quig`rsi c fusj`r ectbvcs p`r`
`dr`mijir3

Misjrbpjbún
@ocr` qui iris jcnsjbinti mi qui o`y pridunt`s qui ti o`jis
ripitbtbv`einti scfri ia p`s`mc, prisinti y luturc, c scfri tb y acs mieàs,
 fusj` y rispúnmiti. ³Juàais scn a`s pridunt`s mi lcjc in tu pa`nc pirscn`a,
 prclisbcn`a c jcn tus ria`jbcnis3 (puimis `drid`r ctr`s j`tidcrå`s, sb `så ac
misi`s). Nc ixbsti un` lcre` làjba mi o`jir istc, puimi qui ti tcei eàs mi
un` sie`n`, pirc, jcec oiecs o`fa`mc `ntis, ia prbeir p`sc is sir 
jcnsjbinti mi qui ixbstin ist`s pridunt`s, auidc mifis rilaixbcn`r scfri iaa`s
 p`r` qui, lbn`aeinti, puim`s rcepir ia p`trún. Ist`faiji `a`re`s p`r`
rijcrm`rti fusj`r rispuist`s ` iaa`s, pbins` scfri tu må` y júec o`s
bntir`jtu`mc in j`m` jbrjunst`njb`, fusj` in tus eceintcs mi tr`nqubabm`m,
t`efbân in `quiaacs mi incgc c mi `at` ixjbt`jbún, ³quâ ti pridunt`sti3
Yn` viz qui tind`s ja`r`s tus pridunt`s mi lcjc, o`riecs un igirjbjbc mi
rilr`ebnd  c
 c riinju`mri jcn iaa`s; a`s viriecs mismi un a`mc qui ncs si` ÷tba.
Zb tu pridunt` mi lcjc prisinti is7 «³Puâ istà e`a jcnebdc3», jàefb`a` pcr7
«³Puâ istà fbin jcnebdc3». @nct` tus rispuist`s.
Bnstrujjbcnis

0. Fusj` in a` pàdbn` wif mi rijurscs dr`tubtcs

ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/)) a` pa`ntbaa` p`r` pridunt`s mi
(ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/
lcjc.
6. \iràs tris jcauen`s7 p`s`mc, prisinti y luturc, y mcs lba`s7
lba`s7 acs
mieàs y t÷.
:. X`r` j`m` sijjbún (p`s`mc - acs mieàs, p`s`mc - t÷, prisinti - acs
mieàs, itj.) isjrbfi a` pridunt` mi lcjc jcrrispcnmbinti ` iaa` (in
a` pa`ntbaa` injcntr`ràs un igiepac mi isti igirjbjbc).

=. @ j`m`pcsbtbvc.
vbst` pridunt`Isqui isjrbfbsti,
mijbr, jàefb`ai mi
sb tu pridunt` ia sintbmc ` un puntc
lcjc «prisinti mi
- acs
 

mieàs» is, «³pcr quâ ist` pirscn` istà in ac bnjcrrijtc3»,

jàefb`a` pcr7 «³Puâ is ac qui qubiri mijbr ist` pirscn` y quâ ei
`pcrt`3».
9. X`r` j`m` un` mi a`s pridunt`s mi lcjc nuiv`s, ri`abz` igirjbjbcs
mi prbebnd . Xuimis utbabz`r ia igirjbjbc mi a`s `lbre`jbcnis, us`r ia
rcepbebintc mi p`trcnis, c utbabz`r a` bnst`a`jbún mi nuivcs
oàfbtcs (misjrbtc ` jcntbnu`jbún), intri ctrcs.
Jcec oiecs ripitbmc eujo`s vijis; pcmiecs intrin`r ` nuistrc
jirifrc p`r` us`r isti ebnmsit ; p`r` iaac mifiecs o`jir ia isluirzc
jcnsjbinti, må` ` må`, mi o`jirncs a`s pridunt`s jcn ia inlcqui qui misi`ecs.
Mifis bnst`a`r ia oàfbtc, puis isti sirà nuistrc j`f`aac mi ]rcy`.
Xcmiecs tinir tcmc pa`nblbj`mc, jcnt`r jcn a` inirdå` sulbjbinti y un
ncrti ja`rc, pirc sb nc ncs jriiecs j`p`jis mi igijut`r c pcnir in `jjbún isti
 pa`n, c jcnsbmir`ecs qui ixbstin abebt`jbcnis qui jc`rt`n nuistr`s
 pcsbfbabm`mis, prcf`faieinti nb sbqubir` puim`s pcnir in e`rjo` j`m` unc mi
acs p`scs qui tr`jis p`r` a` jcnsijujbún mi tus cfgitbvcs. Jcec viriecs,
ixbstin mbstbntcs tbpcs mi jriinjb`s mi `juirmc jcn juàntc ncs bmintblbj`ecs
jcn j`m` un` mi iaa`s, sbn ief`rdc, a`s jriinjb`s nc scn a`s ÷nbj`s qui
bntirlbirin intri tu p`sbún y a` ecvbabz`jbún o`jb` tu prcpúsbtc, t`efbân tu
lcjc mi `tinjbún puimis sir un cfstàjuac; ³quâ is ac qui ia du`rmb` mi
sidurbm`m istà lbatr`nmc3 X`r` iaac scn ist`s pridunt`s mi lcjc.
Zb viecs ia v`sc eimbc v`jåc súac viriecs prcfaie`s, nc
cpcrtunbm`mis. \ir ia v`sc eimbc v`jåc, jcnst`ntieinti, sbdnblbj` qui
nuistr` einti `prinmbú nc súac ` pirjbfbr acs cfstàjuacs jcec `adc nid`tbvc,
sbnc qui t`efbân `prinmbú ` fusj`r isc. Nuistr` j`fiz` is un` eàqubn` mi
 p`trcnis y, pcr inmi, mi rijcncjbebintc mi p`trcnis qui, in isti j`sc, scn
nid`tbvcs. Xcr ia jcntr`rbc, vir ia v`sc eimbc aainc sbdnblbj` qui nuistrc
bnjcnsjbinti istà intrin`mc p`r` fusj`r cpcrtunbm`mis nc súac in a`s
«mblbjuat`mis» c mis`låcs, sbnc qui si jcepcrt` mi a` ebse` e`nir` in tcmc
tbpc mi jbrjunst`njb`s, nuistrc jirifrc si injuintr` jcnst`ntieinti fusj`nmc
ia júec tr`nslcre`r ac qui rijbfi in un` cpcrtunbm`m c eimbc p`r` `aj`nz`r 
un cfgitbvc.
 

J. Oàfbtcs7 ia j`f`aac mi ]rcy`

Ia ist`mc jcnsjbinti is ia qui ncs pirebti ri`abz`r tcmc ia tr`f`gc qui si
`fcrm` in isti abfrc, y ia qui ncs l`juat` p`r` ecmblbj`r ac qui cjurri in ia
bnjcnsjbinti. Acs oàfbtcs, scn tcmcs `quiaacs jcepcrt`ebintcs bnjcnsjbintis
qui igijut`ecs jcec un p`trún c pbactc `utceàtbjc; y` si` un p`trún mi
 pins`ebintc, mi iecjbcnis, c un` `jtbvbm`m.
Acs oàfbtcs scn pcmircscs, in ia sintbmc mi qui ac qui o`jiecs `a
bnst`ur`r un nuivc oàfbtc is ecmblbj`r acs j`ebncs mi eincr risbstinjb` pcr 
acs ju`ais nuistrc jirifrc prcjis` bnlcre`jbún. In ctr`s p`a`fr`s, pcmiecs
ecmblbj`r nuistr` lcre` mi pins`r, dinir`r y `jtbv`r isquie`s eint`ais,
j`efb`r jriinjb`s, intri ctr`s jcs`s. Xcmriecs bnjcrpcr`r nuiv`s rutbn`s `
nuistrc må` ` må` qui ncs pirebtbràn `aj`nz`r ia âxbtc mi lcre` bnjcnsjbinti.
Vijuirm` a` `n`acdå` jcn ia vbrus bnlcreàtbjc; mifiecs p`s`r a`s milins`s (ia
du`rmb` mi sidurbm`m), igijut`r `jjbcnis scfri ia sbstie` cpir`tbvc y ripabj`r 
(oàfbtcs - bnjcnsjbinti), p`r` qui ` tr`vâs mi j`efbcs in ia júmbdc luinti
(isquie`s eint`ais) diniriecs j`efbcs mur`mircs. Acs oàfbtcs siràn
nuistrc j`f`aac mi ]rcy`.
Mi ecmc qui pins`ràs7 «Vijuirmc qui nuistrc jirifrc fusj` `ocrr`r 
inirdå`, rijuirmc t`efbân qui lunjbcn` jcec un j`epc mi trbdc, intri ctr`s
jcs`s, pirc... ³júec puimc lcre`r oàfbtcs intcnjis3». Rc scy un` pirscn`
ijaâjtbj`, pcr ac qui nc bnvint`râ a` ruim` nuiv`einti súac p`r` ixpabj`rti
«ac ebsec mi un` lcre` mbstbnt`». In isti sintbmc, G`eis Jai`r in su abfrc
«Oàfbtcs @túebjcs» ac ixpabj` euy fbin (Jai`r, 680?).
Ixbstin ju`trc aiyis p`r` ri`abz`r ju`aqubir j`efbc mi jcepcrt`ebintc.
Isti (nuivc jcepcrt`ebintc) mifi sir cfvbc, làjba, `tr`jtbvc y s`tbsl`jtcrbc.
@pabj`r ac jcntr`rbc, is mijbr, ac nc cfvbc, mblåjba, pcjc `tr`jtbvc i
bns`tbsl`jtcrbc, sbrvi p`r` suprbebr oàfbtcs nid`tbvcs.

Cfvbc7 ac qui d`tbaa` ia jcepcrt`ebintc mifi sir làjba mi

bmintblbj`r. Xcr igiepac, mijbr7 «Pubirc aiv`nt`rei tiepr`nc
tcmcs acs må`s» nc is nijis`rb`einti cfvbc, lbg`r un` `a`re` ` a`s
4788 `. e. så ac is. Fusj` `adc ja`rc y làjba mi ripabj`r.
 

Làjba7 a` `jtbvbm`m mifi sir ac eàs làjba pcsbfai c, `a eincs, mifis

l`jbabt`ra` ac eàs pcsbfai. Intri ia j`ebnc mi eincr risbstinjb` y
ctrc, ia jirifrc iaidbrà ia prbeirc, pcr ac qui mifiecs l`jbabt`rai `
nuistrc jirifrc a` t`ri` p`r` igijut`r ia j`efbc rimujbinmc `a
eånbec a` inirdå` nijis`rb` p`r` ri`abz`r a` nuiv` `jtbvbm`m. Zb
 p`r` br `a dben`sbc tbinis qui rcepir tu rutbn`, c fusj`r `quiaa`s
z`p`tbaa`s qui du`rm`s in ia aud`r eàs cjuatc mi tu j`s`, itj., ac
eàs prcf`fai is qui nc pirsbst`s. Zb, in j`efbc, bnjcrpcr`s ist`
`jtbvbm`m mintrc mi tu rutbn` mb`rb`, pcr igiepac, auidc mi s`abr mia
tr`f`gc y prip`r`s tu fcasc jcn `ntia`jbún, a` t`ri` sirà eujoc eàs
sinjbaa`.
@tr`jtbvc7 sb a` `jtbvbm`m ` ri`abz`r nc is ac sulbjbintieinti
`tr`jtbv`, c sbepaieinti nc ti aa`e` a` `tinjbún, t`epcjc
 pirsbstbràs.
Z`tbsl`jtcrb`7 sb nc mbslrut`s a` ixpirbinjb`, sb nc ixbsti un priebc
t`ndbfai, is mijbr, sb nc vis ia finilbjbc y, in j`efbc, mbslrut`s
eàs ia quim`rti in tu j`s` vbinmc un` piaåjua`, prilirbràs istc
÷atbec.
Ixbsti un qubntc iaieintc, qui si misprinmi mia ju`rtc j`påtuac, qui
 pirebtbrà utbabz`r ia mbsiðc mi nuistr` einti ` nuistrc l`vcr7 a` sbeua`jbún. Zb
l`vcrijiecs a` sbeua`jbún (` tr`vâs mi a` vbsu`abz`jbún, a`s `lbre`jbcnis u
ctr`s tâjnbj`s), l`jbabt`riecs a` laubmiz mi prcjis`ebintc y, pcr jcnsbdubinti,
nuistr` primbspcsbjbún
isti iaieintc ` jcepcrt`rncs
ju`nmc `fcrmiecs mi mitirebn`m`
ia jcnjiptc e`nir`.a`Vitce`riecs
mi ectbv`jbún, ju`a is p`rti
mia trbànduac mbrijjbcn`a.
³Júec jri`r un oàfbtc3 Jcnsbstintieinti, acs oàfbtcs sbduin un jbjac
mi ju`trc it`p`s; prbeirc tbinis un` pbst` c sið`a qui d`tbaa` ia ivintc, pcr 
igiepac7 tinir suiðc. Auidc, tbinis ia misic mi ri`abz`r un` `jjbún, pcr 
igiepac, mbjis7 «Nijisbtc un j`lâ». Auidc rispcnmis y igijut`s is` `jjbún,
intcnjis, v`s y prip`r`s ia j`lâ, y lbn`aeinti, cftbinis ia risuat`mc pcsbtbvc,
ti fifis ia j`lâ.

Ia fujai mi acs oàfbtcs

 

Zb pumbir` risuebrac mi lcre` sbepai7 mifis tinir un ivintc qui d`tbaai

y ti rijuirmi a` igijujbún mi a` `jjbún, un` `a`re`, un oàfbtc privbc c un
rijcrm`tcrbc, auidc vbini a` igijujbún ebse` y, lbn`aeinti, ia priebc. X`r`
bnst`a`r ia oàfbtc mi ri`abz`r a`s `lbre`jbcnis eb d`tbaac is p`si`r ` ebs
 pirrcs, ia oàfbtc is isjujo`r a` dr`f`jbún y ia priebc ir` jceir `adc rbjc `a
aaid`r ` eb ocd`r; auidc mi un tbiepc isti priebc nc sirà nijis`rbc, ia oàfbtc
y` ist`rà bnst`a`mc.
]cmc oàfbtc pirsbdui un risuat`mc pcsbtbvc. Vijuirm`, ia din fusj`
scfrivbvinjb` y riprcmujjbún y scpis` intri `efcs mi `juirmc jcn ac qui
jcnsbmiris riaiv`nti. Zb s`fis qui lue`r ti o`ji e`a y nc ti tr`i un risuat`mc
 pcsbtbvc, mi un` u ctr` e`nir`, tu jirifrc sb ac intbinmi jcec `adc qui ti
 finilbjb`, puistc qui `prinmbsti, pcr igiepac, qui lue`r ti `yum` ` j`ae`r a`
`nsbim`m, c qui ti prcvii mi un sintbmc mi pirtininjb` scjb`a. Intcnjis, si
jcnvbirti in ia `nja` mi un isquie` eint`a qui mifis bmintblbj`r.
Mintrc mi a`s istr`tidb`s rijceinm`m`s p`r` dinir`r j`efbcs mi
jcepcrt`ebintc, usu`aeinti si injuintr` ia riiepa`z`r c `ð`mbr oàfbtcs,
eàs qui iabebn`r c bnst`a`r unc mismi jirc, mifbmc ` qui, jcn a`s tâjnbj`s qui
viriecs, ia jcnsuec inirdâtbjc si rimuji `a eàxbec, `yum`nmc ` su
`mcpjbún.
 

 Zt`jkbnd  p`r` `ð`mbr oàfbtcs

Ia  st`jkbnd  is
  is bnjcrpcr`r un oàfbtc mintrc mi ctrc y` ixbstinti. A` pbst`
c d`tbaac is ia oàfbtc priixbstinti, is làjba mi `mcpt`r puistc qui y` istàs in a`
bnirjb` mia oàfbtc bnbjb`a. Istc y` ac o`s oijoc sbn m`rti juint`. Igiepacs mi
 st`jkbnd   puimin
puimin sir tcmcs acs oàfbtcs mintrc mi tu rutbn` e`tutbn`, mismi ia
 p`trún mi obdbini o`st` ia mi mis`yunc; un oàfbtc si injuintr` inj`min`mc
mitràs mia ctrc7 f`ðc, sij`mc, abepb`r tus mbintis, itj.
Ist` tâjnbj` is sinjbaa` y nc fusj`riecs jcepaigbm`m. Zb qubiris bnjaubr 
ia oàfbtc mi abepb`r tus mbintis jcn sim` mint`a tcm`s a`s ncjois, utbabz` jcec
d`tbaac ia jipbaa`r tus mbintis.
@ocr` fbin, sb ia nuivc oàfbtc qui misi`s bnjcrpcr`r is euy dr`nmi, nc
bepcrt`rà ia d`tbaac nb a` bnirjb` mia oàfbtc privbc, `efcs siràn bnsulbjbintis.
Mifis jceinz`r pcr `adc sbepai.
Ixbstin un` sirbi mi ixpirbeintcs in acs qui, pcr igiepac, si sip`rú `
un drupc mi pirscn`s in mcs drupcs piquiðcs, `a prbeirc ai pbmbircn abepb`r 
sus mbintis jcn sim` mint`a tcmcs acs må`s, tcmcs sus mbintis unc pcr unc. @a
sidunmc drupc ai pbmbircn ac ebsec, jcn a` mblirinjb` mi qui ais pbmbircn
abepb`r un scac mbinti.
]r`nsjurrbmcs uncs eisis, `a jcntrca`r ` j`m` unc mi acs p`rtbjbp`ntis
 p`r` jcrrcfcr`r su `moirinjb` `a oàfbtc in juistbún, acs risuat`mcs luircn
scrprinmintis; ia drupc `a ju`a ai pbmbircn abepb`r un scac mbinti nc súac lui
eujoc eàs jcnsbstinti
`prcvijo`nmc in su abepb`nmc
qui y` ist`f`n `moirinjb` un
`a mbinti,
nuivc oàfbtc, sbnc qui
jcntbnu`rcn jcn `mieàs,
ia ristc
(Gum`o it `a., 6806).
Iepbiz` jcn `adc piquiðc y jcnjântr`ti in ia jcebinzc mi a` rutbn`
(j`m` jcebinzc mi rutbn` nc mifirå` miecr`r eàs mi mcs ebnutcs), ac mieàs
si o`rà eujoc eàs làjba un` viz y` istâs in jursc; tce`r un abfrc y lbg`rsi
jcec cfgitbvc aiir un` pàdbn` in iscs mcs ebnutcs, sirà sulbjbinti p`r` qui
jcntbn÷is aiyinmc.
A` lcre`jbún mi nuivcs oàfbtcs riqubiri mi un `atc jcnsuec inirdâtbjc
 pcr p`rti mi tu jirifrc, puistc qui, bnbjb`aeinti, isti mifi prcjis`r 
bnlcre`jbún mi lcre` jcnsjbinti y dinir`r nuiv`s jcnixbcnis niurcn`ais.
 

Ist` is a` r`zún pcr a` ju`a scecs risbstintis `a j`efbc, nc is ilbjbinti p`r`

ia jirifrc ri`abz`r un d`stc inirdâtbjc t`n dr`nmi, y` qui iaac `tint` jcntr` ia
 prbnjbpbc mi a` scfrivbvinjb`. O`d`ecs sinjbaa` a` t`ri`.
Misjrbpjbún
Ia sbdubinti igirjbjbc is p`r` ri`abz`r un  st`jkbnd   mi oàfbtcs sinjbaac.
Xuimis ecmblbj`rac ` tu dustc, pirc nc ac jcepabquis eàs mi ac nijis`rbc.
Bnstrujjbcnis
0. Milbni ia oàfbtc ` bnst`a`r, pcr igiepac7 eimbt`r tcm`s a`s
e`ð`n`s.
6. Bmintblbj` ia d`tbaac y ia priebc qui cftbinis auidc mi a` igijujbún,
 pcr igiepac7 intr`r ` a` mujo`.
:. Bmintblbj` un oàfbtc qui y` o`y`s `mcpt`mc y in ia ju`a `adun` mi
a`s `jjbcnis qui ri`abz`s mur`nti su igijujbún puim` sirvbrti jcec
d`tbaac mia oàfbtc qui misi`s bnst`a`r. In ia j`sc mi qui nc ac
injuintris, fusj` ac qui eigcr si `m`pti.
=. Igijut`.

Viiepa`zc mi oàfbtcs
Zupcnd`ecs `ocr` qui nc qubiris `ð`mbr ctrc oàfbtc ` a` j`min`, sbnc
qui eàs fbin qubiris riiepa`z`r ia oàfbtc bnbjb`a. Mbd`ecs, `mieàs, qui is
un oàfbtc iecjbcn`a; j`m` viz qui rijbfis ritrc`abeint`jbún mi tus gilis, ti
sbintis bnsbdnblbj`nti. Ac qui fusj`s is qui, in viz mi sidubr pcr ia j`ebnc
o`fbtu`a `a tr`f`gc, mijbmis tce`r ctr` rut` ` ebt`m mia vb`gi. Mifiecs sidubr 
ix`jt`einti ia ebsec prcjisc, súac qui, in aud`r mi jcntbnu`r in ia oàfbtc
nid`tbvc, rcepiriecs ia p`trún jcnsjbintieinti ju`nmc ia d`tbaac (rijbfbr a`
ritrc`abeint`jbún) intri in `jjbún i briecs pcr ctrc j`ebnc.
Vijuirm`, ia prbeir p`sc p`r` acdr`r ju`aqubir j`efbc is tce`r 
jcnsjbinjb`. @suebinmc qui y` tbinis jcnsjbinjb` mi qui isi p`trún ixbsti y
qui istàs pcr intr`r un` viz eàs in âa, is ju`nmc mifis mijbr «ocy nc» y
rcepir ia p`trún. Zb tu `jtbtum ncre`a, `pin`s rijbfis a` ritrc`abeint`jbún mi
 

tu gili, is7 ebr`r o`jb` `f`gc, mig`r mi isjujo`r y rispcnmir, intcnjis

riiepaàz`ac pcr rispbr`r prclunmc y tce`r `puntis p`r` rivbs`racs jcn a`
j`fiz` in lråc.
D`tbaa`r ia oàfbtc (o`jirac cfvbc) y jceinz`r ` igijut`rac (o`jirac làjba)
nc is sulbjbinti. Mifiecs o`jir qui ia nuivc oàfbtc si` `adc qui mbslrutis.
Zupcnd`ecs qui qubiris jri`r ia oàfbtc mi a`v`r pa`tcs; ` eincs qui
injuintris s`tbsl`jtcrb` ist` `jtbvbm`m nc ac o`ràs, mi ecmc qui mifiràs
 fusj`r a` lcre` in qui ac si`. Yn` lcre` bntiabdinti mi o`jirac is igijut`r, `
a` viz, ctrc oàfbtc `tr`jtbvc p`r` tb, jcec isjujo`r ` tu `rtbst` l`vcrbtc,
j`nt`r, gud`r `adc, vir un j`påtuac mi tu sirbi l`vcrbt`, jcnvirs`r jcn `adubin
 pcr tiaâlcnc c ac qui misiis y puim`s `jcstuefr`rti ` o`jirac in isi
eceintc, mi ist` lcre`, ia misic mi igijut`r ia oàfbtc pa`jintirc sirà e`ycr 
` a` risbstinjb` mi aaiv`r ` j`fc ia oàfbtc nuivc qui bntint`s bnjcrpcr`r in
 p`r`aiac.
Lbn`aeinti, mifis o`jir s`tbsl`jtcrbc ia oijoc mi e`ntinirti in ia
oàfbtc ` ac a`rdc mia tbiepc. Istc ac acdr`s ctcrdànmcti priebcs `a lbn`abz`rac,
 pcr igiepac, tce`r un` t`z` mi j`lâ, sb ti dust`,
d ust`, t`efbân ac puimis
pu imis acdr`r jcn
un sbstie` mi sidubebintc, pcr igiepac, e`rj`r un j`ainm`rbc; ia oijoc mi
virac aainc mi e`rj`s pcr o`fir jcepait`mc ia oàfbtc j`m` må` o`rà qui ti
sbint`s fbin jcntbdc ebsec, pcr tu mbsjbpabn`.
J`m` viz qui juepa`s un jbjac mia nuivc p`trún, in isti igiepac, j`m`
viz qui a`vis acs pa`tcs liabjåt`ti, sbepaieinti mbti ` tb ebsec7 «Liabjbm`mis,
 pumbsti
«ilijtc o`jirac». Jcn istc
fca` mi nbivi» jri`s p`r`
c bnirjb` obstcrb`s mi âxbtcJri`ràs
pirsivir`r. in tu einti, dinir`nmc
d inir`nmc
un ebnmsit  un
  mi âxbtc
 mi
`a rilcrz`r a` `scjb`jbún mia oàfbtc jcn ia priebc y jcn a` liabjbt`jbún.

 Xck` ycki
³Puâ sujimi sb istàs in a` jri`jbún mi un oàfbtc nuivc y nc vis un`
lcre` sbepai mi bnjcrpcr`rac c mi riiepa`z`r `adunc y` ixbstinti, sbn qui ti
risbst`s ` igijut`rac3 In isti j`sc, mifis sidubr ia p`trún mi a` ebse` e`nir`
qui vbecs; bmi`r un d`tbaac ja`rc, pcr igiepac, un` `a`re`, auidc jceinz`r 
 pcr a` p`rti eàs piquið` pcsbfai mi isi oàfbtc y mispuâs mifis o`jirac
`tr`jtbvc y s`tbsl`jtcrbc. Yn` fuin` lcre` mi dinir`r un d`tbaac y o`jir qui a`
 

`jtbvbm`m si` «làjba» mi jceinz`r, is ` tr`vâs mia jcnjiptc  pck` ycki, qui
sbdnblbj` o`jir `adc ` pruif` mi l`aa`s7 sb nc jcebinz`s ia oàfbtc nuivc, nc
 puimis o`jir n`m` eàs.
Mbd`ecs qui, pcr igiepac, pcr un tr`t`ebintc eâmbjc, mifis tce`r 
 påamcr`s tcm`s a`s e`ð`n`s pcr un pirbcmc prcacnd`mc mi tbiepc. Yn` fuin` fuin `
lcre` mi o`jir qui ia jcebinzc mi isti oàfbtc si` ` pruif` mi l`aa`s, sirå`
du`rm`r a`s aa`vis mi tu j`s` mintrc mi a` j`g` mi påamcr`s, o`jbinmc qui si`
bepcsbfai s`abr mi tu ocd`r sbn, `a eincs, tinir a`s påamcr`s in tus e`ncs.

@jtbvbm`mis ispcràmbj`s
³Puâ sujimi sb ac qui nijisbt`s igijut`r scn `jtbvbm`mis nc
nijis`rb`einti rijurrintis3 ]i prisintc `aduncs tbps p`r` eigcr`r a` t`s` mi
âxbtc. Vijuirm` ist` sijjbún ju`nmc aaiduiecs `a `p`rt`mc mi ectbv`jbún in
ia trbànduac mbrijjbcn`a.
 Mi`mabnis7 pcnti un` lijo` aåebti. A` j`ntbm`m mi tr`f`gc is
mbrijt`einti prcpcrjbcn`a `a tbiepc qui mbspcnis p`r` ri`abz`rac
(X`rkbnscn, 0294).
Zcjb`abz`7 nc súac is nijis`rbc qui ti lbgis un` lijo` aåebti,
t`efbân ac is ia qui a` jcep`rt`s y jceunbquis tu jceprcebsc
jcn un` `jtbvbm`m. A` dinti tbinmi ` `pid`rsi eàs ` mbit`s y
oàfbtcs ju`nmc dinir` un jceprcebsc jcn `adubin, isinjb`aeinti
scecs scjb`ais y, mismi un puntc mi vbst` mia jirifrc riptbab`nc,
nc quiriecs n`m` qui intri in jcnlabjtc jcn isti prbnjbpbc. Istc
is ac qui mifirå`s ist`r o`jbinmc jcn tu ocg` risuein mi
sidubebintc.
L`jbabt` a` sbeua`jbún7 a` aúdbj` is a` sbdubinti7 ti sirà eàs làjba
abepb`r tus mbintis jcn sim` mint`a sb a` tbinis scfri ia a`v`e`ncs
eàs qui sb a` tbinis isjcnmbm` in un j`gún.

M. Isquie` risuein7 trbànduac igijutbvc

 Nuiv`einti, `quå ti prisintc un isquie` risuein mi acs prbnjbp`ais
 

jcnjiptcs rivbs`mcs. In j`sc mi qui nc acdri aiirsi `miju`m`einti, puimis

injcntr`r a` lbdur` crbdbn`a in7
ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/

Isquie` risuein mia trbànduac igijutbvc

@ntis mi jirr`r isti j`påtuac qubirc pridunt`rti, ³quâ oàfbtc puimis

`mcpt`r p`r` `yum`rti in a` `pabj`jbún mi acs jcnjiptcs mi isti abfrc3 ]i
rijcebinmc qui isti oàfbtc si` isjrbfbr un mb`rbc. ]ce` a` ocg` mi risuein
qui tbinis y tr`nslúre`a` in `adc qui puim`s vir y `jjbcn`r tcmcs acs må`s,
 p`r` rijcrm`rti y o`jir ia prbebnd  mi
 mi acs igirjbjbcs qui mifis o`jir. Fusj` a`
lcre` mi tr`nslcre`r tcmc in isti abfrc in un oàfbtc. Vijuirm` qui ia
jcncjbebintc mi isti abfrc is bnjrieint`a. Ia `prinmbz`gi mi isti j`påtuac
 puimis, y mifis, `pabj`rac `a sbdubinti j`påtuac7 Ia trbànduac mbrijjbcn`a,
³rijuirm`s juàais scn sus jcepcnintis3 Jcntbn÷` a` aijtur`.
 

\B
]rbànduac mbrijjbcn`a

]inir un prcpúsbtc ja`rc puimi, in un sintbmc abtir`a, s`av`r tu vbm`.

In tcmc prcjisc mi jrijbebintc pirscn`a si riqubiri tinir ja`rbm`m

`jirj` mi tris jcepcnintis lunm`eint`ais7 múnmi ti injuintr`s, ` múnmi
qubiris aaid`r y juàa is ia eigcr j`ebnc intri `efcs puntcs. ³Xuimis sir 
ebaacn`rbc pcr suirti, sbn ja`rbm`m mi múnmi istàs y juàa is ia j`ebnc p`r`
acdr`rac3 Ja`rc, d`n`rti a` actirå`, pcr igiepac, y, s`avc qui ia ecntc si`
euy dr`nmi, is prcf`fai qui tirebnis in a` f`nj`rrct`, puistc qui nc
mis`rrcaa`sti a`s o`fbabm`mis p`r` distbcn`r ia mbnirc (Jis`rbnb it `a., 6804).

@. Xrcpúsbtc7 ³quâ is virm`mir`einti3

«³Puâ tbinin in jce÷n acs `sbstintis ` sirvbjbcs vcaunt`rbcs, acs mi
sirvbjbcs scjb`ais, acs mi jubm`mc mi e`sjct`s y acs mi ivintcs riabdbcscs3
Acs vcaunt`rbcs prisint`n un` t`s` mi ecrt`abm`m un <8% bnlirbcr in
jcep`r`jbún ` acs nc vcaunt`rbcs» (EjKnbdot y K`som`n, 6882). Xcr ctrc
 

a`mc, ia jcnt`r jcn un` r`zún uatirbcr p`r` vbvbr, istà jcrria`jbcn`mc,
l`vcr`faieinti, ` a` mur`jbún y ia âxbtc mi acs tr`t`ebintcs jcntr` ia jànjir 
(Tnuk y E`rjbnkcwskb, 6806). Jcnt`r jcn un prcpúsbtc ja`rc y milbnbmc nc
súac is lunm`eint`a in tcmc prcjisc mi mis`rrcaac pirscn`a, sbnc qui puimi

tinir bep`jtcs
 pridunt`s7 ³Puâmbrijtcs in tusbtc3
is ia prcpúsbtc3
prcpú vbm`, sbn ief`rdc,
³Mifc pcjcssbtc
puimin
tinir un prcpúsbtc
prcpú p`r` rispcnmir a`s
tcmc3 ³Júec
ac milbnc3
Xcr eàs qui suini rimunm`nti, p`r` aaid`r ` mistbnc tiniecs qui tinir 
ja`rbm`m scfri juàa is isti mistbnc. Ia prcpúsbtc is ac qui mitirebn` a`
mbrijjbún mi nuistrcs cfgitbvcs in a` vbm` y júec crd`nbz`ecs acs p`scs qui
m`ecs in su jcnsijujbún. Nuistrc prcpúsbtc mitirebn` nuistrc
jcepcrt`ebintc y a`s mijbsbcnis qui tce`ecs må` ` må`. @a bdu`a qui vbecs
jcn acs oàfbtcs, mifiecs tinir un prcpúsbtc `tr`jtbvc y qui ncs ctcrdui
s`tbsl`jjbún, mi ac jcntr`rbc nc ncs ecvbabz`rà.
X`r` ilijtcs mi ac qui `fcrm`riecs in isti j`påtuac, ixbstin, `a eincs,
mcs mbstbnjbcnis `a o`fa`r mi prcpúsbtc7 un` uatirbcr, qui du`rm` ria`jbún jcn
tu vbm`, is` milbnbjbún «lbacsúlbj`» pcr a` ju`a ixbstbr y un` tàjtbj`, qui
du`rm` ria`jbún jcn ia p`r` quâ o`jir un` mitirebn`m` `jtbvbm`m mb`rb` c
eunm`n` jcec a`v`r pa`tcs auidc mi jceir, pcr igiepac. @adubin puimi
`rdueint`r, y jcn r`zún, qui tcm` `jtbvbm`m, pcr eunm`n` qui si`, mifi ist`r 
mbrbdbm` ` a` jcnsijujbún mi un prcpúsbtc uatirbcr, sbn ief`rdc, a`s
oirr`ebint`s p`r` `fcrm`r unc u ctrc siràn mbstbnt`s, ` iaac is ` ac qui qubirc
aaid`r.
X`r` nuistrc jirifrc tr`sa`m`r ia rce`ntbjbsec mi ixp`nmbr acs
ocrbzcntis mi a` oue`nbm`m (Zp`ji_, pcr igiepac) `a a`v`r pa`tcs auidc mi
jceir puimi sir jcepaigc, pirc, jcec viriecs eàs `mia`nti, ia prcpúsbtc is
un` v`rb`fai in a` iju`jbún mi a` ectbv`jbún. Zb nuistrc prcpúsbtc is
`tr`jtbvc, rcfustc y ja`rc, nuistr` ectbv`jbún si jcepcrt`rà `jcrmi ` iaac, y
sb, pcr ia jcntr`rbc, ia prcpúsbtc is milbjbinti, pirc is un` `jtbvbm`m qui
mifiecs ri`abz`r mi tcm`s lcre`s, pcmiecs bntirvinbr in acs ctrcs l`jtcris mi
a` iju`jbún.

X`rt`ecs
mi `fcrm`r. jcn a`s
]cm`s a` milbnbjbún
mijbsbcnistàjtbj` mi prcpúsbtc
y `jjbcnis qui is
qui igijut` `adc eàsa`ssbepai
tu jirifrc o`ji
 

jcn un cfgitbvc. Intinmiecs qui tiniecs qui o`jir `jtbvbm`mis timbcs`s,

jcec a`v`r pa`tcs, `sbstbr ` jceprcebscs bnivbt`fais u ctrcs, pcrqui ixbsti un
 finilbjbc e`ycr c `adun` rida` bepaåjbt` qui ncs cfabd` ` ri`abz`r mbjo`
`jtbvbm`m.

 Nc, nijis`rb`einti, fusj`riecs j`efb`r ia prcpúsbtc c a` `scjb`jbún

eint`a qui tind`s mi `adc timbcsc, istc si puimi o`jir, pirc a` virm`m, r`r`
viz risuat` jcstc-ilbjbinti. ³Xcr quâ3 A`s `scjb`jbcnis eint`ais y` si
injuintr`n `rr`bd`m`s y tu l`juat`m jråtbj`, `quiaac qui iaiv` tu risbstinjb` `a
j`efbc, puimi injcntr`rsi ` tcpi. Xcr igiepac, nc qubiris br ` isi
jceprcebsc, ³ixbsti `adun` r`zún riaiv`nti p`r` qui `sbst`s3 Zb a` rispuist`
` `quiaa` pridunt` is nc, sbepaieinti nc v`y`s. Zb a` rispuist` is så, ³quâ
 puimis o`jir p`r` qui si` un` ixpirbinjb` eàs pa`jintir`3 X`r` istc is ÷tba ia
riinju`mri c rilr`ebnd .

 Vilr`ebnd  c
 c riinju`mri
J`ebn`r p`r` br mi tu ocd`r `a tr`f`gc, ³is `dr`m`fai c mis`dr`m`fai3
Mipinmi mi eujocs l`jtcris, pirc ist`ràs mi `juirmc in qui, prbnjbp`aeinti,
mipinmirà mia puntc mi vbst` mi a` pirscn` ` a` qui ai priduntis. A` ri`abm`m
is cfgitbv`, su pirjipjbún is sufgitbv`, y `a sir sufgitbv`, si puimi ecmblbj`r.
Ia rilr`ebnd   c riinju`mri, is un` tâjnbj` utbabz`m` pcr psbjúacdcs in
tcmc ia eunmc. Zi tr`t` mi ri`abz`r un j`efbc mi inlcqui t`a jcec a` `n`acdå`
mia v`sc; mismi un puntc mi vbst` ia v`sc si injuintr` eimbc v`jåc, sid÷n
ctrc istà
 pcmir eimbcju`aqubir
ri`abz`r aainc. ³Vijuirm`s juàais scn acs
j`efbc3 Jcnsjbinjb` prbeircs p`scs
i bntirrupjbún `ntis mi
mi p`trcnis.
@ocr` fbin, tin jubm`mc y rijuirm`, sir mi einti `fbirt` nc sbdnblbj` sisd`rsi
nb misintinmirsi mi a` ri`abm`m. Zbdnblbj` vir a`s jcs`s jcec scn, sid÷n acs
oijocs, tu tr`f`gc is j`efb`r a` pirjipjbún mi mbjo` ri`abm`m, nc sisd`ra` nb
misistbe`ra`. O`fir l`aa`mc in ia bntintc mi ieprinmir `adc nuivc sbdnblbj`
qui isi bntintc nc lunjbcnú, nc qui iris un lr`j`sc, t`epcjc qui lui un
âxbtc. Nc lunjbcnú, pirc is un` cpcrtunbm`m mi `prinmbz`gi, isc ti pcnmrà in
ia j`ebnc mia âxbtc. Isc is vir ia v`sc eimbc aainc.
³Vijuirm`s ia ebnmsit  y
  y júec isti mitirebn` nuistr` pirjipjbún mi a`
ri`abm`m3 Ist` tâjnbj` ncs sbrvi p`r` injcntr`r ia a`mc pcsbtbvc mi un oàfbtc,
 

ia prcpúsbtc c ia «p`r` quâ» mi un` `jtbvbm`m ispijålbj`, pirc, `mieàs, ncs

sirvbrà p`r` aaiv`r ` j`fc a`s tâjnbj`s ispijålbj`s mi  prbebnd  c
  c `jtbv`jbún mi
isquie`s eint`ais, p`r` o`jir mi ist` lcre` mi pins`r un p`trún rijurrinti
qui sirà igijut`mc pcr nuistrc bnjcnsjbinti, tr`nslcreànmcac in ia p`trún mi

eincr
istrbjtc.risbstinjb`, istc is ac qui fusj`ecs mismi un puntc mi vbst` eàs
Misjrbpjbún
Zb ti lbg`s, isti igirjbjbc is sbeba`r ` unc mi acs p`scs mi a`s pridunt`s mi
lcjc, in ia qui mifis fusj`r un puntc mi vbst` pcsbtbvc. A` prbnjbp`a
mblirinjb` is qui ist` is un` `pabj`jbún mbrijt` ` ju`aqubir ivintc c p`trún
qui ac `eirbti.
Bnstrujjbcnis
Is sbepai; p`r` j`m` `jtbvbm`m c ivintc p`r` ia ju`a bmintblbquis qui
tbinis un` pirjipjbún nid`tbv` prid÷nt`ti7

0. ³Júec ei `yum` istc3

6. ³Júec puimc vir istc jcec un` cpcrtunbm`m3
:. ³Puâ is ac pcsbtbvc mi istc3

Zb nc ti dust` o`jir a`s a`fcris ocd`rið`s, ia a`mc fuinc qubzà puim` sir 
qui ri`abzànmca`s bnvbirtis tbiepc p`r` ctr`s `jtbvbm`mis y ti mbstr`is, c qui
 pcmràs vir un isp`jbc crmin`mc qui ti `yum` ` `jtbv`r un ebnmsit   mi
mbsjbpabn` c mi tr`nqubabm`m y crmin. Mintrc mi isti j`påtuac injcntr`ràs un
igirjbjbc aa`e`mc pridunt`s mi lcjc qui is, isinjb`aeinti, un` oirr`ebint`
mi riinju`mri. Xcr `ocr` puimis p`rtbr jcn ist` mbnàebj` sbepai.
@a prbnjbpbc sirà r`rc, sintbràs qui ac qui istàs o`jbinmc nc tbini sintbmc
y qui, `mieàs, si sbinti bnjúecmc, jcec ia igirjbjbc mia puad`r c ia mi o`jir 
 p÷fabjc tu jceprcebsc `a j`efbc. Isc is ncre`a, mi oijoc, ispirc qui si
 prcmuzj`. Ju`nmc o`jis igirjbjbc låsbjc, nc súac ti j`ns`s, t`efbân muiai
ju`nmc ti ixbdis eujoc. Nuistrc jirifrc lunjbcn` mi lcre` sbeba`r; nc súac
si j`ns` pcr ia jcnsuec mi inirdå`, t`efbân suiai prcmujbrsi un ilijtc
aa`e`mc mbscn`njb` jcdnbtbv`, qui is ia jcepcrt`rti mi un` lcre` qui v` in
 

jcntr` mi tus jriinjb`s qui, ` su viz, dinir` istrâs. Is jcec ju`nmc, pcr 
igiepac, s`fis qui mifis o`jir `adc jcec tinir un` jcnvirs`jbún mblåjba,
 pirc ti risbstis ` o`jirac y isc ti dinir` `nsbim`m. Nijisbt`s o`jir 
ripitbjbcnis p`r` o`jir qui isc si tr`nslcrei in un oàfbtc, pcr ac qui ti

rijcebinmc qui
`ntirbcreinti, utbabjis
p`r` ri`abz`ra`sia tâjnbj`s
sbdubintimi lcre`jbún mi oàfbtcs, qui vbecs
igirjbjbc.
J`m` ncjoi, `ntis mi mcrebr, rip`s` tu må` y iv`a÷` tcmcs acs ivintcs
riaiv`ntis qui vind`n ` tu einti, tce` `punti mi iscs pins`ebintcs. Auidc,
`nct` a` rispuist` ` a` sbdubinti pridunt`7 ³júec puimi sir istc un`
cpcrtunbm`m3 C ³Júec ist` `jtbvbm`m ei puimi risuat`r pcsbtbv`3 @a
lbn`abz`r, aii j`m` un` mi a`s rispuist`s qui `nct`sti.
³Xcr quâ mi ncjoi3 Xcrqui ti bràs ` mcrebr o`fbinmc oijoc  prbebnd   mi
`funm`njb`; tcmc ac qui pusbsti in ia isjrbtcrbc vbrtu`a mi tu einti luircn
cpcrtunbm`mis. Isti  prbebnd  si
  si virà bntinsblbj`mc y` qui, `a mcrebr, y in acs
eceintcs privbcs, nc súac nuistr` einti tinmrà un` `at` `jtbv`jbún mi isti
ebnmsit   mi
mi cpcrtunbm`mis, sbnc qui t`efbân nuistr` l`juat`m jråtbj` misjbinmi
o`st` un puntc in ia qui, in cj`sbcnis, nc acdr`ecs mbstbndubr un suiðc mi a`
ri`abm`m. Eàs `mia`nti ixpacr`riecs `adun`s tâjnbj`s, jcec a` mi suiðcs
a÷jbmcs c a` `utcobpncsbs, qui ncs pirebtbràn tce`r jcntrca mi isti ist`mc mi
`at` pirei`fbabm`m eint`a y pcnirac ` nuistrc l`vcr.
 Nuiv`einti, ac qui ti insiðc scn oirr`ebint`s qui puimis jcefbn`r y
ecmblbj`r ` tu dustc y sid÷n si` tu ri`abm`m. \cav`ecs `a prcpúsbtc.
In ia abfrc «Xbinsi y Oàd`si Vbjc» mi N`pcaicn Obaa, si milbni ia misic
jcec ia prcpúsbtc milbnbtbvc, qui sirå`, ` su viz, ac qui duå` tu vbm` jcn tcm`
vioieinjb`, isi `adc pcr ac ju`a ist`rå`s mbspuistc ` `rrbisd`rac tcmc. Is ac
qui dub`rà ia j`ebnc qui mifis sidubr, isi mistbnc ectbv`nti `a qui misi`s
aaid`r y qui ti ectbv`rà ` scrti`r ju`aqubir cfstàjuac qui surg`. Xcr ctrc a`mc,
Gbe Kwbk, milbni ia prcpúsbtc jcec a` `pabj`jbún mi tu p`sbún in a` `yum` mi
acs mieàs.
In g`pcnâs, ixbsti un jcnjiptc aa`e`mc Bkbd`b, qui sbdnblbj` «a` r`zún mi
sir». Isti jcnjiptc si f`s` in a` ixbstinjb` mi ju`trc mbeinsbcnis qui
milbnin tu p`sbún7 ac qui `e`s, ac qui ti pirebti sufsbstbr c d`n`r mbnirc, ac
qui nijisbt` ia eunmc, y in quâ iris fuinc.
 

 Bkbd`b 7 «]u r`zún mi sir»

Milbnbjbcnis mi prcpúsbtc injcntr`ràs ebaacnis, pirc nct`ràs qui tcm`s

jcnvirdin in ac ebsec7 o`jb` múnmi qubiris mbrbdbr tu vbm`. Ac bntiris`nti is
ac sbdubinti7 acs eij`nbsecs bnjcnsjbintis mi acs ju`ais y` o`fa`ecs
ripitbm`einti ` ac a`rdc mi isti abfrc, scn eij`nbsecs `utceàtbjcs in acs
ju`ais su prbnjbp`a lunjbún is pirsidubr acs cfgitbvcs p`r` acs ju`ais scn
 prcdr`e`mcs.
Misjrbpjbún igirjbjbc 0
³Nc tbinis ja`rc tu prcpúsbtc3 @suebriecs, pcr `ocr`, qui tus e`p`s
scn rcfustcs, sb nc ac scn, in ia sbdubinti j`påtuac acs `fcrm`riecs.
Bnstrujjbcnis
Vispcnmi a`s sbdubintis pridunt`s7
 

³Juàais luircn a`s ÷atbe`s `jtbvbm`mis qui ri`abz`sti y qui

mbslrut`sti eujoc3
³Juàais luircn a`s ÷atbe`s sbtu`jbcnis in a`s qui ti jceprceitbsti
`a 088%3
³@ quâ mimbj`s tu tbiepc abfri3
Zb tuvbir`s un ebaaún mi múa`ris p`r` jufrbr ia jcstc mi tu vbm`;
³quâ o`rå`s, ` quâ mimbj`rå`s tu tbiepc3
³Mi quâ ti sbintis crduaacsc in tu vbm`3
Zb ti mbgir` qui in jbnjc `ðcs eàs `p`rijiràs in a` pcrt`m` mi un
 pirbúmbjc, ³quâ ti dust`rå` qui mbgir` ia tbtua`r3
³Puâ o`rå`s sbn bepcrt`r ia p`dc3

³Júec
`adubin3,lui a` lui3
³quâ ÷atbe` viz qui ai intrid`sti `adc sbdnblbj`tbvc `
Fusj` a`s rispuist`s mitinbm`einti. Xuimis pimbrais ` ctrcs qui ti
`yumin ` rispcnmir sid÷n ac qui iaacs vin mi tb. Zb ti sbintis un pcjc
miscrbint`mc is ncre`a, nc iris ia ÷nbjc.
Misjrbpjbún igirjbjbc 6
Isti is un igirjbjbc mi rilr`ebnd   qui ti `yum`rà ` vbsu`abz`r mbstbnt`s
 pirspijtbv`s y ` riscavir eujo`s bntirrcd`ntis. Aaiv` ia ncefri mi Mbsniy

 puis ir` qui

j`m` viz un igirjbjbc utbabz`mc
inlrint`f`n in ia prcjisc jri`tbvc mi sus `atcs igijutbvcs
un mis`låc.
0. ]ce` tris sbaa`s c `sbintcs.
6. Jcacj` mcs lrinti ` lrinti y un` in ia eimbc, jcec in a` be`din.
:. A` mi un ixtriec ti riprisint`rà ` tb.
=. A` mia ctrc ixtriec riprisint`rà ` `adubin qui istbe`s y qui ti jcnczj`
euy fbin.
9. A` sbaa` qui si injuintr` in eimbc is a` mi un cfsirv`mcr.
 

Igirjbjbc mi jri`tbvbm`m mi Mbsniy

Zbânt`ti in a` prbeir` sbaa` y tin un mbàacdc be`dbn`rbc jcn a` pirscn`

qui tbinisjuânt`ai
 pirscn`, in lrinti
quâscfri tu prcpúsbtc.
pbins`s, juàais scnNc
tuso`y un`yp`ut`,
mum`s súac oàfa`ai ` is`
tus bnqubitumis.
<. Ju`nmc istâs abstc, sbânt`ti in a` sbaa` mi inlrinti. In ist` cpcrtunbm`m
inj`rn`ràs ` `quiaa` pirscn` jcn qubân ist`f`s o`fa`nmc y jcnvirs`ràs
jcn tu yc lbjtbjbc sint`mc in a` sbaa` mia p`sc `ntirbcr. Vispcnmi ` ac
qui âa ti mbgc `ntirbcreinti.
4. Lbn`aeinti, sbânt`ti in a` sbaa` mia eimbc, `ocr` inj`rn`s `a cfsirv`mcr 
qui istuvc `tintc `a mbàacdc, juânt`ais ` `efcs ac qui pbins`s mi
`quiaa` jcnvirs`jbún.
?. Vipbti ia prcjisc tcm`s a`s vijis qui istbeis jcnvinbinti.

Yn` viz qui y` tind`s `adun` ncjbún mi tu prcpúsbtc, fbin si` qui
 puimis virf`abz`rac c nc, utbabz` ia igirjbjbc mi vbsu`abz`jbún7 mbfug` tu
 prcpúsbtc mi lcre` våvbm` i be`dån`ti in isi ist`mc luturc.

³Iris un j`ndrigc3
R` oiecs mbjoc qui ia eunmc ixtirnc t`efbân tbini ilijtcs
lunm`eint`ais in nuistr` einti. Nuistrc intcrnc is un e`r mi iståeuacs qui
ri`abz`n un  prbebnd   scfri nuistr` einti, ac quir`ecs c nc; ia júec istà
mbsið`m` un` clbjbn`, sb istumbc in eb ocd`r c in un` fbfabctij`, sb intrinc in
 

un dben`sbc c in un p`rqui, tcmc bnlauyi scfri júec ncs jcepcrt`riecs.

In un ixpirbeintc, `aduncs bnvistbd`mcris tce`rcn un jintrc mi
aa`e`m`s mistbn`mc ` a` rij`um`jbún mi lcnmcs. @a bnbjbc mia turnc,
intrid`f`n a`s bnstrujjbcnis bepris`s p`r` jceunbj`r mi eigcr e`nir` ia
eins`gi y `så acdr`r rij`um`r un` e`ycr sue` mi mbnirc. @ un drupc in
 p`rtbjua`r, si ais intridú a` abst` bepris` in un` lctcdr`lå` mi un `tait`
aaid`nmc ` a` eit`. @a lbn`a mia turnc, isti ÷atbec drupc rij`umú un <8% eàs
qui ia ristc mi a`s pirscn`s mia jintrc mi aa`e`m`s (A`to`e y Xbjjcac, 6806).
A`s v`rb`fais mia intcrnc, qui `fcrm`ecs in ia j`påtuac `ntirbcr, tbinin un
bep`jtc eàs prclunmc mia qui be`dbn`ecs.
]cny Vcffbns s`at`, tcm`s a`s e`ð`n`s, ` un` pbsjbn` mi `du` lrå` jcn ia
÷nbjc y ixjausbvc prcpúsbtc mi intrin`r su mitirebn`jbún. «Zb mbdc vcy, is
vcy». ³Puâ `jjbcnis puimis tce`r, bneimb`t`einti, p`r` `miju`r tu intcrnc
mi ecmc qui acs iståeuacs qui rijbfis si`n l`vcr`fais p`r` tb3 ³Pubzà pbnt`r 
tu ocd`r mi ctrc jcacr, jcad`r ju`mrcs qui bnspbrin âxbtc, c j`efb`r ia lcnmc
mi p`nt`aa` mi tu tiaâlcnc u ctrc3
³Puâ o`y mi nuistrc jårjuac jirj`nc3 In ia abfrc « ]oi Jcepcunm 
 llijt » mi M`rrin O`rmy (O`rmy, 6806), si jbt` un istumbc mi M`vbm
EjJaiaa`nm (O`rv`rm) in ia qui si jcnjauyi qui a`s pirscn`s jcn qubinis
 p`s`ecs eàs tbiepc, scn rispcns`fais mia 29% mia âxbtc qui `aj`nz`riecs
in nuistr` vbm`. Ixbstin eujocs istumbcs qui juistbcn`n sb scn a`s jbnjc
 pirscn`s eàs jirj`n`s c sb scn mbiz, sb is 29% c un 98%, ac jbirtc is qui
tcm`s jcnvirdin
intcrnc jirj`nc. in qui o`y un` ria`jbún mbrijt` intri nuistrc âxbtc y nuistrc
Misjrbpjbún
Isti is un igirjbjbc sbepai p`r` pcnirac in ia p`pia, pirc mblåjba in a`
 pràjtbj`. O`zac ` jcnsjbinjb` y igij÷t`ac sbn pins`r.
Bnstrujjbcnis
0. Fusj` a` pa`ntbaa` p`r` ri`abz`r isti igirjbjbc in a` sijjbún mi
rijurscs in a` pàdbn`).
ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/).
(ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/ wif mia abfrc
 

6. In j`m` furfug`, `nct` ia ncefri mi a`s pirscn`s eàs jirj`n`s `

tb, puimin sir pirscn`s mi tu l`ebab`, `ebdcs jirj`ncs, jcep`ðircs
mi tr`f`gc, c un` jcefbn`jbún mi istcs. Xuimis `drid`r nuiv`s
 furfug`s sb `så ac misi`s.
:. Mia 0 `a 08, sbinmc ia 08 a` eigcr nct` qui acdr`s `a jcngud`r tcmcs
acs l`jtcris, oàfbtcs, isquie`s eint`ais y milbnbjbcnis mi âxbtc,
qui `spbr`s `aj`nz`r p`r` acdr`r ia âxbtc jcec pirscn`, ³quâ nct`
ti pcnmrå`s `jtu`aeinti3, `nút`a`.
=. Ytbabz`nmc a` ebse` lcre` mi iv`au`jbún, ³quâ nct` ai pcnmrå`s `
j`m` unc mi acs ebiefrcs mi tu jårjuac jirj`nc3
9. Lbn`aeinti, j`ajua` ia prceimbc mi a` nct` qui pusbsti ` tu jårjuac
jirj`nc y jcep`r`7 ³júec is isti prceimbc jcn rispijtc ` a`
`utciv`au`jbún qui objbsti in ia p`sc :3

³Puâ `jjbcnis bneimb`t`s puimis tce`r p`r` eigcr`r tu «nct`»3 ³Puâ

mifis o`jir jcn a`s ria`jbcnis qui ti rist`n p`r` acdr`r tu prcpúsbtc3 R, ³quâ
mifis o`jir jcn `quiaa`s qui ti sue`n3
Iv`au`jbún mi bep`jtc mi tu intcrnc
 

Fbin. Mbd`ecs qui `spbr`s ` aaid`r ` un 08, tu ist`mc `jtu`a is un <.

³Juàa is ia prceimbc mi a` nct` mi a`s jbnjc pirscn`s eàs jirj`n`s qui ti
rcmi`n3
Zupcnd`ecs qui ia prceimbc mi qubinis ti rcmi`n is un =; ac eàs
 prcf`fai is qui t÷ t`efbân istâs in isi nbvia. Istc nc si mifi,
nijis`rb`einti, ` qui a` v`acr`jbún mi iaacs risuatú sir un` «picr» nct`, sbnc
eàs fbin pcr ia misd`sti qui ia drupc igirji in tb. R qubzàs nc si` ia drupc
jcepaitc, sbnc súac un` pirscn` c mcs. Ia drupc `a ju`a pirtinijis mitirebn`
qubân iris y t`efbân ia júec acs mieàs ti guzd`n ( scjb`a  prccl 
 prccl ).
).
A` rijceinm`jbún p`riji sinjbaa`; rcmâ`ti mi dinti qui ti `pcrti p`r`
`aj`nz`r un 08, pirscn`s ` a`s qui `mebris y qui jcntrbfuy`n jcn tu
jrijbebintc pirscn`a. Misprânmiti mi ria`jbcnis túxbj`s qui súac ti `drid`n
 pisc y ti o`jin m`ðc. Xirc, ³quâ p`s` sb un` mi is`s pirscn`s
pirscn `s is un l`ebab`r3,
 

³`j`sc unc nc si mifi ` a` l`ebab`3 Isti igirjbjbc nc is làjba, nc ixbsti un`

÷nbj` rispuist` y nc tcmc is fa`njc y nidrc; fusj` a` lcre` mi distbcn`r tus
ria`jbcnis mi a` eigcr e`nir`, `jcrmi jcn ist` ri`abm`m; sb puimis
misprinmirti mi ria`jbcnis túxbj`s, o`zac. Zb nc puimis, fusj` a` e`nir` mi
tce`r sulbjbinti mbst`njb` mi iaa`s.
³Puâ is a` eint`abm`m mi j`ndrigc3 Acs pisj`mcris mi j`ndrigcs, suiain
utbabz`r rijbpbintis p`r` mipcsbt`racs vbvcs ebintr`s sbduin ri`abz`nmc sus
a`fcris. N`tur`aeinti, ia bnstbntc mi acs j`ndrigcs is isj`p`r mia jcntinimcr,
oijoc pcr ia ju`a bntint`n isj`a`r pcr a`s p`rimis. @unqui ia jcntinimcr istâ
ria`tbv`einti aainc y acs j`ndrigcs, ivintu`aeinti, acdr`n isj`p`r, acs
 pisj`mcris s`fin qui nc is nijis`rbc jcacj`r un` t`p`, ³pcr quâ3 Ju`nmc
unc mi acs j`ndrigcs istà ` puntc mi acdr`r ia isj`pi, y jcn iaac su abfirt`m,
acs ctrcs j`ndrigcs si `sidur`n mi qui nc si` `så, `rr`strànmcac nuiv`einti
`a jcntinimcr, ³ti suin` istc l`ebab`r3
In `adun`s juatur`s is eàs `jintu`mc qui in ctr`s ia oijoc mi qui j`m`
viz qui `adubin bntint` surdbr, su intcrnc fusj` rif`g`r ` `quiaa` pirscn`,
 fbin si` misaidbtbe`nmc su âxbtc, o`jbinmc fura`s, c ` tr`vâs mi a` prcyijjbún
mi jriinjb`s abebt`ntis in is` pirscn`. In Nuiv` Wia`nm` miecstr`rcn un
bnjrieintc mia 0?% in ia rinmbebintc isjca`r ju`nmc a`s nct`s ir`n
ripcrt`m`s prbv`m`einti ` j`m` istumb`nti, sbn qui acs mieàs si intir`sin mi
acs risuat`mcs mi sus jcep`ðircs (Zp`jiy, 6809).
³Jcnsbmir`s qui tu intcrnc abebt` ia intinmbebintc c igijujbún mi tu
 prcpúsbtc3
virsbún mi Isj`p` mi `aaå,
tb ebsec, sbn rcmâ`ti mi sb
bepcrt`r pirscn`s
l`aa`s, qui
sbnctiqui,
ectbvin
pcr `ias`j`r a` eigcr 
jcntr`rbc, ti
insiðin qui l`aa`r nc sbdnblbj` lr`j`s`r, is súac un risuat`mc qui tr`i
`prinmbz`gi y qui isc is `adc ncre`a. Vcmâ`ti mi dinti qui ti suei,
 prcjur`nmc t`efbân sue`r.

F. Ectbv`jbún7 ectbvc p`r` tce`r `jjbún

A` ectbv`jbún is un` luirz` ectcr` qui o`y mintrc mi ncsctrcs y qui
ncs istbeua` p`r` tce`r `jjbún, p`r` ri`abz`r `adun` `jtbvbm`m, ief`rj`rncs
in `ad÷n prcyijtc, c p`r` o`jir `adc qui nc quiriecs o`jir, pirc `un `så ac
 

o`jiecs. Is a` puist` in e`rjo` mia prcpúsbtc tàjtbjc c uatirbcr. A`

ectbv`jbún p`r` ri`abz`r un` `jtbvbm`m c `mcpt`r un j`efbc, is mijbr, ia quâ.
Isti bntir`jt÷` jcn ju`trc iaieintcs qui mitirebn`n ia risuat`mc mia
jcepcrt`ebintc7 ia p`r` quâ, ia júec, ia ebnmsit  y
 y a` o`fbabm`m.

Ia «p`r` quâ» ac jcnstbtuyi ia prcpúsbtc t`ntc tàjtbjc jcec

uatirbcr. R` ac `fcrm`ecs in a` sijjbún `ntirbcr, pcr ac qui nc sirà
nijis`rbc ripitbr eàs mit`aais.
Ia «júec» sirà a` istr`tidb` y acs cfgitbvcs nijis`rbcs ` sidubr 
 p`r` aaid`r ` mistbnc p`sc ` p`sc, mis`rrcaa`riecs ist` bmi` in acs
 pàrr`lcs sbdubintis.
Ia «ebnmsit »,
», jcec y` vbecs, is ia jcnguntc mi rijurscs eint`ais.
In isti j`sc is ia ist`mc iecjbcn`a y a` mitirebn`jbún nijis`rb`
 p`r` dinir`ry a`
is pcsbfai quâbnirjb`
nc, a`riquirbm`,
mbrijjbúna`s
mijriinjb`s qui mitirebn`n
nuistrc lcjc mi `tinjbún,quâ
quiaâ
 prbebnd  qui
 qui o`d`ecs in nuistr` einti, itj.
A` «o`fbabm`m» sirà nuistr` mistriz` p`r` ri`abz`r a` `jtbvbm`m. Xcr 
`ocr`, qubirc qui ti dr`fis ac sbdubinti7 sb a` `jtbvbm`m istà luir`
mi nuistrc ispijtrc mi ac qui pcmiecs acdr`r, sbepaieinti isc
ncs misectbv`rà, a`s sbeua`jbcnis qui pcm`ecs o`jir mi ncsctrcs
igijut`nmc un` `jjbún siràn «fcrrcs`s y aig`n`s», pcr ac qui p`rti
mi acs cfgitbvcs bnbjb`ais p`r` ia acdrc mia prcpúsbtc, mifbir`
inlcj`rsi in `mqubrbr mbjo`s o`fbabm`mis.

³Puâ p`s` jcn a` prcjr`stbn`jbún3 «Xcr eàs qui ac bntinti, nc acdrc

injcntr`rai un sintbmc ectbv`nti ` a`v`r pa`tcs c ` o`jir a` t`ri`». Nuistrc
jirifrc nc súac jcnsbmir` ia d`n`r c pirmir `adc `a ri`abz`r un` `jtbvbm`m,
ixbstin ctrcs l`jtcris in a` iju`jbún qui o`jin qui ia risuat`mc si`
istbeua`nti c nc. Istcs l`jtcris scn a` sbeua`jbún y a`s `scjb`jbcnis
`jtbv`m`s.
Ju`nmc pins`ecs in ri`abz`r un` `jtbvbm`m, y` si` timbcs` c nc,
sbeua`ecs in nuistr` einti a` igijujbún mi is` `jtbvbm`m. ³Vijuirm`s ia
igiepac mia rinmbebintc mi a`s `jjbcnis, in a` fcas` mi v`acris, ju`nmc ist`s
ir`n làjbais mi aiir c prcjis`r pcr nuistr` einti3 Ebintr`s eàs våvbm` c ri`a
 

si` a` vbsu`abz`jbún c sbeua`jbún mi a` `jtbvbm`m qui quiriecs ri`abz`r,

nuistrc jirifrc a` `scjb`rà ` `adc eàs làjba, jirj`nc c mi e`ycr v`acr, is
mijbr, ectbv`nti.
A` pridunt` mia ebaaún sirå`7 ³júec `yumc ` eb jirifrc ` sbeua`r p`r`
acdr`r `quiaa` ectbv`jbún3 Ixbstin mcs rispuist`s bnbjb`ais. X`rt`ecs jcn acs
ju`trc iaieintcs `ntirbcris7

]inir un prcpúsbtc ja`rc y milbnbmc7 isti l`jtcr nc súac bnlauyi in

a`s lcre`s qui mit`aa`ecs jcn `ntirbcrbm`m, sbnc qui t`efbân, `a
tinir un mistbnc ja`rc, nuistr` einti tbini un` «lunjbún cfgitbvc»
scfri a` ju`a sbeua`r. Zb ti qubiris br mi vb`gi, sirà eàs làjba
sbeua`r ia jcnmujbr sb y` s`fis qui ia mistbnc is jirj`nc.
A` istr`tidb`7 sb y` s`fis ia «júec», tu einti tinmrà a`s mbrijtrbjis
mia p`sc ` p`sc
`fcrm`riecs p`r`
istc in pcmir sbeua`r. In `aduncs pàrr`lcs eàs
mit`aai.
Ia ebnmsit 7 sb tu cfgitbvc is sir ebaacn`rbc, ³sirà eàs làjba sbeua`r 
tus nidcjbcs jcn un ebnmsit   mi prcfaie`s c mi cpcrtunbm`mis3
Mifis o`jir acs igirjbjbcs qui y` aiåsti.
A` o`fbabm`m7 intrin`, pr`jtbj`, `prinmi.

A` sidunm` rispuist`7 l`jbabt` ` tu juirpc y ` tus sintbmcs a` sbeua`jbún.

³]i sirà eàs làjba sbeua`r br `a  dye jcn eàs inirdå` c jcn eincs inirdå`3
@abeânt`ti fbin. ³]i sirà eàs làjba sbeua`r br `a  dye sb isti quim` ` 68 ke c
sb istà ` 0 ke3 Istc si `pabj` ` tcmc tbpc mi jcs`s7 isjrbfi tus t`ri`s pcr o`jir 
jcn aitr` ja`r`, tin cfgitbvcs ja`rcs y ispijålbjcs. Zb ac qui qubiris is a`v`r 
 pa`tcs, intcnjis, nc ispiris ` vir un` tcrri dbd`ntisj` p`r` iepiz`r. Zb ac
qui qubiris is o`jir igirjbjbc tcm`s a`s e`ð`n`s, pcn tu rcp` mipcrtbv` `a
a`mc mi tu j`e` y nc pa`nblbquis un` rutbn` qui istâ luir` mi tu `aj`nji.
Xcmrå` sidubr pcnbinmc igiepacs, pirc jric qui y` mifbsti intinmir a` aúdbj`7
l`jbabt` a` sbeua`jbún mi a`s jcs`s pcsbtbv`s y mblbjuat` a` mi jcs`s nid`tbv`s,
`÷n in târebncs låsbjcs c sinscrb`ais.

@ntis
tr`f`g`r in mi
ia jcntbnu`r,
pa`nc mi qubirc
a` sbeua`jbún,
tbp  scfri ia ebnmsit . @mieàs mi
`ð`mbr unmifiecs `jtbv`r a`s sulbjbintis y
 

jcrrijt`s `scjb`jbcnis. O`râ ia eigcr isluirzc pcr ixpabj`r istc mi lcre`

 pràjtbj` y sbepai7 j`m` viz qui tu einti si lbg` un cfgitbvc, prbeirc si jintr`
in fusj`r a`s r`zcnis, sus cpjbcnis y auidc in igijut`r un pa`n. Ju`nmc
`jtbv`s un ncmc, su «inirdå` mi `jtbv`jbún» si mbstrbfuyi intri acs ncmcs
`scjb`mcs.
Zupcnd`ecs qui a` `jtbv`jbún mi un ncmc mi lcre` mbrijt` iqubv`ai `
088 puntcs, y qui ebintr`s eàs puntcs tind` un jcnjiptc, eàs `jtbvc ist`rà,
y eàs luirtis siràn a`s sbeua`jbcnis jcn `quia jcnjiptc. Zb, pcr igiepac,
misi`s eigcr`r tu s`aum (088 puntcs) y `ueint`r tu rinmbebintc mipcrtbvc
(088 puntcs), `efcs jcnjiptcs, `a ebsec tbiepc, `jtbv`n «intrin`ebintc»
(088 + 088 5 688 puntcs), pirc sb tu pa`n mi intrin`ebintc jcnst` mi mbstbnt`s
`atirn`tbv`s, jcec pcr igiepac7 in a`s e`ð`n`s o`ràs sint`mbaa`s, bràs `a
tr`f`gc in fbjbjait`, in ia `aeuirzc bràs `a  dye, itj., y mbd`ecs qui
 pa`nblbj`sti 08 lcre`s mbstbnt`s in tct`a, intcnjis a` `jtbv`jbún mi
«intrin`ebintc» (688 puntcs) si mbauyi in j`m` unc mi acs «pa`nis» (688 / 08
5 68 puntcs j`m` un`), o`jbinmc qui a` `jtbv`jbún si` ånlbe` y a` j`p`jbm`m
qui tind`ecs mi sbeua`r, y nuistr` ectbv`jbún, mis`p`rizj`n.
Mb`dr`e` mi `jtbv`jbún y mblusbún
 

In risuein; pbins` in v`rbcs ectbvcs pcr acs ju`ais `aj`nz`r tus

cfgitbvcs, pbins` in v`rb`s cpjbcnis c lcre`s mi acdr`racs y auidc isjcdi un`
c mcs, nc eàs. Xcr igiepac, a`v`r pa`tcs p`r` e`ntinir a` j`s` crmin`m`,
rijbfbr vbsbt`s jcec jcrrispcnmi y `yum`r in acs quio`jiris mia ocd`r… ac
o`râ tcm`s a`s ncjois ` a`s 66788 ocr`s.

J. Ia júec7 a` istr`tidb`
Ixbstin mbstbntcs  lr`eiwcrks  c isquie`s, t`ntc mi jc`jobnd   jcec mi
nidcjbcs, qui ti puimin sirvbr ` a` ocr` mi pa`ni`r tu istr`tidb` p`r` aaid`r `
mistbnc y jce÷neinti mipinmiràn mi juàa is isi mistbnc. Nc pa`nic `fcrm`r 
j`m` un` mi iaa`s pcrqui scn ebais. ]`epcjc pa`nic pa`nti`rti `adc euy
jcepaigc p`r` aaiv`r ` a` pràjtbj` y` qui ti misectbv`rå`. Mi tcm`s lcre`s, y
 p`r` qui puim`s utbabz`r mi a` eigcr lcre` j`m` un` mi a`s oirr`ebint`s mi
isti abfrc, rivbs`riecs un` mi a`s eitcmcacdå`s eàs utbabz`m`s in ia
 

mis`rrcaac mi scltw`ri7 sjrue. @mieàs, ti prisint`râ a`s ncre`s dinir`ais mi

tcm` istr`tidb`7 un` mbvbsbún ja`r` y ispijålbj`, júec is su igijujbún,
eimbjbún y jcrrijjbún.

J.0. Zjrue p`r` ia mis`rrcaac pirscn`a

Yn` eitcmcacdå` pcpua`r in ia mis`rrcaac mi  scltw`ri is a` `dbabm`m, qui
jcep`rti a`s f`sis mi a` l`ecs` eitcmcacdå` mi ieprinmbebintc  Ai`n
Zt`rtup. In p`a`fr`s sbepais y `jirj`m`s `a mis`rrcaac pirscn`a, su lbacsclå`
si f`s` in qui ju`aqubir jcs` nuiv` qui istâs jri`nmc istà sugit` `
bnjirtbmuefri. @a ist`r f`gc ist` jcnmbjbún mifis tinir ja`rc juàa is tu ncrti,
 pirc t`efbân mifis ist`r mbspuistc `a j`efbc, ` a` ixpirbeint`jbún, ` prcf`r 
ac eàs ràpbmc pcsbfai `quiaac qui supcnis jcec jbirtc. Ia lr`j`sc is un
risuat`mc ispir`fai, pirc qui pirebti ia `prinmbz`gi.

Zir àdba supcni br `a tirrinc ac eàs ràpbmc y `a jcstc eàs ilbjbinti

 pcsbfai, s`fiecs qui ncs iqubvcj`riecs, pirc s`fiecs, t`efbân, qui
rimujbriecs a` bnjirtbmuefri y a`s supcsbjbcnis, siràn ri`abm`mis. Ist` is a`
eint`abm`m qui mifis tinir. In ia sbstie` imuj`tbvc si jri` un` eint`abm`m
mi risuat`mcs pcsbtbvcs, ixbsti un riluirzc pcsbtbvc `a âxbtc, pirc n`mbi ncs
 prip`r` p`r` ia lr`j`sc, n`mbi ncs prip`r` p`r` intinmir qui istà fbin
iqubvcj`rsi, pcjcs c n`mbi prieb`n ia `prinmbz`gi mismi ia lr`j`sc, sbn
intinmir qui is ac eàs oue`nc qui ixbsti. In p`a`fr`s mi ]cny Vcffbns; a`
÷nbj` dinti sbn lr`j`scs, a` ÷nbj` dinti sbn prcfaie`s, istà euirt`.

Ia mis`rrcaac
eunmc, mi un mi
is un jcnguntc
 scltw`ri  àdba, utbabz`mc in eujo`s iepris`s mia
prcjiscs y pràjtbj`s qui pcmiecs `m`pt`ra`s
làjbaeinti `a mis`rrcaac pirscn`a. X`rtbjua`reinti `fcrm`riecs un`
eitcmcacdå` àdba aa`e`m`  sjrue,  qui, p`r` misjrbfbrac mi lcre` sinjbaa` (y
sca`einti ac nijis`rbc p`r` ist` sijjbún), scn p`scs pirbúmbjcs qui pirebtin
tce`r t`ri`s, igijut`ra`s, o`jir un` rivbsbún piquið` må` ` må`, un` rivbsbún
un pcjc eàs prclunm` j`m` un` c mcs sie`n`s y un` pa`nblbj`jbún mi a`
sie`n` sbdubinti.
Isti isquie` mi tr`f`gc istà mbsið`mc p`r` iqubpcs mi prcdr`e`mcris i

bndinbircs,
`juirmc jcnacs
su ju`ais si mbstrbfuyin
ixpirbinjb`. Zb tbinis a`s t`ri`s mi
un drupc intri sus mbstbntcs
`ebdcs rcais mi
jcn acs ju`ais ti
 

injuintris in isti prcjisc mi mis`rrcaac pirscn`a, puimin `mcpt`r istcs rcais

(puimis injcntr`r eàs mit`aais in Bntirnit), y sb, pcr ia jcntr`rbc, misi`s
tr`f`g`r in scabt`rbc, a` aúdbj` qui viriecs lunjbcn` pirlijt`einti. Ia
isquie` mi sjrue is ia sbdubinti7
Isquie` mi tr`f`gc sjrue

Ixbsti un` abst` dr`nmi mi t`ri`s a` ju`a si `fcrm`rà in piquiðcs jbjacs,

` tr`vâs mi acs ju`ais si o`rà un` rivbsbún pirbúmbj` mia prcdrisc, `så jcec
un` pa`nblbj`jbún mi ac qui sbdui. Acs jcnjiptcs ja`vis scn acs sbdubintis7

 Zprbnt 7 is ia jbjac mi tr`f`gc. ]i rijcebinmc qui, in un jcebinzc,

si` mi un` sie`n`.
 F`jkacd 7 is a` abst` jcepait` mi t`ri`s c `jtbvbm`mis ` igijut`r.
Istc ac cftinmràs mi tu pa`n mi tr`f`gc (vir j`påtuac mi
«@pabj`jbún jcngunt`7 j`efbc tr`nslcre`jbcn`a»).
 Zprbnt f`jkacd 7 ist`s scn tcm`s a`s t`ri`s qui igijut`ràs a` sie`n`
qui mur` ia sprbnt .
Vbtcs7 ixbstin `a eincs tris rbtcs prbnjbp`ais.
Xa`nblbj`jbún7 `a jcebinzc mi j`m` jbjac c sprbnt , mifis
 pa`nblbj`r quâ `jtbvbm`mis igijut`ràs a` sbdubinti
sie`n`.
 

 M`bay7 is un` sisbún mb`rb` mi uncs jbnjc ` mbiz ebnutcs

in a` qui mifis iv`au`r ac qui objbsti ia må` `ntirbcr y
rivbs`r ac qui o`ràs ia må` `jtu`a.
Vitrcspijtbv`7 `a lbn`a mi j`m` sie`n` c  sprbnt , mifis
o`jir un` iv`au`jbún jcepait` mi a` sie`n`. Ac qui
cftind`s mi `quå ti sirvbrà p`r` pa`nblbj`r, mi a` eigcr 
e`nir` pcsbfai, a` sie`n` qui sbdui.

Ac qui injcntr`ràs in ia j`påtuac mi a` bntidr`jbún jcngunt` mia ecmiac

mi prcdr`e`jbún eint`a, is un` duå`, p`sc ` p`sc, qui mifirà tinir jcec
 prcmujtc lbn`a un` sirbi mi bnbjb`tbv`s c `jtbvbm`mis ` ri`abz`r. Ac viriecs
jcn mbstbntcs igiepacs. Yn` viz qui tind`s `re`mc tu pa`n jcepaitc, jcec
rijceinm`jbún ti sudbirc qui milbn`s jbjacs mi un` sie`n` y, ` ac a`rdc mi
ist`, pa`nblbj` igijut`r `adun`s `jtbvbm`mis, in nuistrc j`sc pumbir`n sir7 ia
igirjbjbc mi a`s `lbre`jbcnis, bnst`a`jbún mi oàfbtcs u ctrcs. J`m` må`, mimbj`
 pcjc tbiepc ` iv`au`r ia må` `ntirbcr y rivbs` tus t`ri`s p`r` ia må` qui
jcebinz`. @a lbn`a mia jbjac, iv`a÷` a` sie`n` y ripbti nuiv`einti ia jbjac.
Mbd`ecs, pcr igiepac, qui tu prcpúsbtc is cftinir tr`nqubabm`m
iecjbcn`a, tce`riecs un iaieintc7 acs oàfbtcs (ia prcjisc is ia ebsec p`r`
acs iaieintcs rist`ntis mia ecmiac). Zupcnd`ecs qui ac qui misi`s is
bnst`a`r oàfbtcs qui ti `yumin ` iabebn`r ju`aqubir jcs` qui ti prcvcqui un
e`aist`r iecjbcn`a, puimi bnvcaujr`r pirscn`s, oàfbtcs `abeintbjbcs u ctrcs.
³Ei sbduis o`st` ia eceintc3 Fbin, sbepablbquiecs `÷n eàs7 j`m` unc mi
iscs oàfbtcs ispijålbjcs, pcr igiepac, iabebn`r pirscn`s ncjbv`s, si jcnvbirti
in un cfgitbvc c `jtbvbm`m mi `atc nbvia, ³júec aaiv`s istc ` `jtbvbm`mis
ispijålbj`s c f`jkacd  mi
 mi t`ri`s3
X`r` dinir`r ia f`jkacd   mi t`ri`s, mbråditi ` a` sijjbún mi oàfbtcs y
virblbj` juàais scn acs p`scs qui mifis sidubr p`r` bnst`a`r, riiepa`z`r c
iabebn`r oàfbtcs. In isti j`sc, quiriecs iabebn`r ia oàfbtc mi bntir`jtu`r jcn
un` pirscn` ncjbv`, p`r` iaac nijisbt`ràs bmintblbj`r juàa is ia d`tbaac, a`
`jjbún qui igijut`s y ac qui cftbinis jcec «rijcepins`». Lbn`aeinti,
mifiràs o`jir ia riiepa`zc mia oàfbtc ` tr`vâs mi a` bntirrupjbún jcnsjbinti
mia p`trún.
 

Zbdubinmc jcn ia igiepac, tus t`ri`s mb`rb`s y  sprbnts  jcnsbstbràn in

tce`r jcnsjbinjb`, rcepir ia p`trún y riiepa`z`r ia oàfbtc tcmcs acs må`s,
o`st` qui a` jcepitinjb` jcnsjbinti si tr`nslcrei in un` bnjcnsjbinti. Guntc
jcn iaac, mistbn`ràs un ocr`rbc, tcmcs acs må`s, ` rivbs`r tu tr`f`gc mia må`
`ntirbcr y pa`nblbj`r
 pirtbnintis. ia mia
Lbn`aeinti, `a må`
lbn`ainmijursc,
j`m` ri`abz`nmc acs `gustis
sie`n`, o`ràs quiigirjbjbc
ia ebsec istbeis
 p`r` ia r`ndc mi a` sie`n` rijbân tr`nsjurrbm`, y a` qui sbdui.

J.6. Ncre`s dinir`ais p`r` tcm` istr`tidb`

 Mbvbsbún
Mbvbmi y jcnqubst`ràs. «³Puâ tbini qui cjurrbr p`r` qui istc si acdri3»
Is` is a` prbnjbp`a pridunt` qui mifis ri`abz`rti. Mbvbmi tu prcpúsbtc in a`s
`jtbvbm`mis eàs piquið`s pcsbfais, ebintr`s eàs ebn÷sjua`s eigcr. Mi isi
ecmc nc súac a` ri`abz`jbún mi iaa`s ti tce`rà pcj` inirdå` y siràn eàs
làjbais mi sbeua`r, sbnc qui t`efbân ti pirebtbrà dinir`r ivintcs ixbtcscs
 p`r` jri`r un ilijtc «fca` mi nbivi».
]i m`ràs juint` qui p`r` tu prcpúsbtc, pcr igiepac, injcntr`r p`z
bntirbcr, ixbstin mbstbntcs pba`ris qui jcntrbfuyin ` qui acdris ac qui fusj`s,
 pcr igiepac, pba`ris jcec a` l`ebab`, a` p`rig`, `ebst`mis, prclisbcn`a, c
 pirscn`s fusj`nmc `yum`.
J`m` unc mi istcs pba`ris, in su jcnguntc, mifin sir aain`mcs in crmin

mi s`tbsl`jir
 p`rig` tu prcpúsbtc.
y `ebst`mis, pirc ncIninia ac
igiepac `ntirbcr,
prclisbcn`a sb tr`f`g`s
nb in in tuqui
a`s pirscn`s l`ebab`,
fusj`ntu
`yum`, sb istc istà bepaåjbtc in ac qui is tu milbnbjbún mi âxbtc, intcnjis ti
sintbràs bns`tbslijoc.
J`m` pba`r si tr`nslcre` in un` ispijbi mi suf-prcpúsbtc in så ebsec.
Ac bepcrt`nti is qui, p`r` j`m` unc mi iaacs, mifis lbg`r cfgitbvcs. Xcr 
igiepac, in ia pba`r l`ebab`r, acs cfgitbvcs puimin sir rijcnjbab`r ria`jbcnis y
jri`r un isp`jbc mi jcnlb`nz`. @ocr` fbin, iscs mcs cfgitbvcs prbnjbp`ais
 puimin sir un pcjc `epabcs,
`ep abcs, `adc mblåjbais mi `fcrm`r c, qubzàs, riqubir`n mi
eujoc tbiepc.
Igiepac sbepai7 mi prcpúsbtc ` cfgitbvcs y sufcfgitbvcs `jjbcn`fais
 

J`m` cfgitbvc ac puimis sidubr mbvbmbinmc in sufcfgitbvcs a`s vijis qui

misiis. Xuimis dub`rti mi a` milbnbjbún mi cfgitbvcs ZE@V]  (`jrúnbec
  (`jrúnbec bndaâs
mi [ZpijblbjU, ispijålbjc c ja`rc; [ Ei`sur`fai
 Ei`sur`faiU, eimbfai c qui puim`s vir acs
risuat`mcs; [ @jobiv`fai
 @jobiv`faiU, `aj`nz`fai sid÷n tus rijurscs y o`fbabm`mis;
U, riaiv`nti c ectbv`nti; y []beiayU, milbnbmc in un tbiepc ja`rc y
[ Viaiv`nt 
 Viaiv`nt U,
ispijålbjc). Ac bepcrt`nti is qui mifin pirebtbr su igijujbún jcn acs ebsecs
 prbnjbpbcs utbabz`mcs p`r` acs oàfbtcs7 ja`rbm`m, làjbais, `tr`jtbvcs y
s`tbsl`jtcrbcs.

 @abni`jbún
Istc is `adc sbepai7 sb un` `jtbvbm`m nc ti `yum` ` acdr`r un cfgitbvc
bneimb`tc, nc ti `yum`rà ` acdr`r tu prcpúsbtc. Zb iris jirj`nc `a eunmc mi a`
bnncv`jbún, puimi qui jcnczj`s ia àrfca mi v`acr ai`n.
Àrfca mi v`acr ai`n
 

Mbd`ecs qui tu prcpúsbtc is tu fbinist`r iecjbcn`a. ³A` bnbjb`tbv` mi

«jcepr`r ia nuivc se`rtpocni in 22 juct`s» ti `yum`rà ` cftinir ia cfgitbvc
mi «tinir tr`nqubabm`m ijcnúebj`»3 Yn` bnbjb`tbv` c `jtbvbm`m sbiepri ist`rà
`abni`m` `a lbn ÷atbec sb istà `abni`m` ` acs cfgitbvcs y sufcfgitbvcs.

 Igijujbún
Zb nc puimis igijut`r un` `jjbún p`r` acdr`r un cfgitbvc, istc qubiri
mijbr qui nc mbvbmbsti ac sulbjbinti, nc istàs pa`nblbj`nmc `miju`m`einti c ti
istàs lbg`nmc cfgitbvcs qui nc mipinmin mi tb.
J`m` sufmbvbsbún mifi pcmir sir `jjbcn`fai, p`r` iaac is nijis`rbc qui
 pa`nblbquis y prbcrbjis ia júec `fcrm`ràs j`m` unc mi acs cfgitbvcs qui ti
lbgis in ia tbiepc. Ytbabz`nmc acs jcnjiptcs mi acs cfgitbvcs ZE@V] , sb un
cfgitbvc nc ti is `aj`nz`fai ocy, pirc så ` luturc, intcnjis prbcrbz`
`jtbvbm`mis qui ti duåin p`r` `mqubrbr a`s o`fbabm`mis c rijurscs qui ti
o`fbabtin p`r` ri`abz`rac, pumbir` sir ia `prinmir `adc u cftinir ia mbnirc
sulbjbinti.
Xa`nblbj` in ia tbiepc mbstbntcs lrintis mi tr`f`gc, acs pba`ris ti sirvbràn
 p`r` iaac, låg`ti eit`s pirbúmbj`s qui ti ectbvin, ist`faiji tbiepcs aåebtis y
`adc euy bepcrt`nti7 tin ja`rc qui tus pa`nis j`efb`ràn. A` igijujbún nc
súac ti pcnmrà in j`ebnc, t`efbân ti o`rà ivcaujbcn`r.

 Eimbjbún
Ac qui nc si ebmi nc si puimi eigcr`r, pirc eàs `÷n, nc si puimi
eigcr`r n`m` mi `quiaac mi ac qui nc si tce` jcnsjbinjb`. Zb nc tce`s
jcnsjbinjb`, nc `prinmis, sb nc `prinmis, nc puimis jcrridbr. Zbepai.
 

J`m` obtc mintrc mi tu pa`n mi tr`f`gc mifi tinir `adun` lcre` in a` qui
 puim`s jceprcf`r sb ac acdr`sti c nc. Xcr igiepac, ¡qubiris cftinir abfirt`m
lbn`njbir`!, pirc ³s`fis sbqubir` juàntc mbnirc riqubiris p`r` acdr`rac3

Jcrrijjbún y rbisdcs
In ia prcjisc mi aaid`r ` mistbnc, ac bepcrt`nti nc is tinir risuat`mcs
 pcsbtbvcs c nid`tbvcs, sbnc dinir`r `prinmbz`gi mi v`acr mi lcre` ràpbm`. X`r`
iaac is beprisjbnmbfai `jtu`abz`r tu ocg` mi rut` jcn ia `prinmbz`gi cftinbmc.
@ su viz, mifis ist`r jcnsjbinti mi qui ixbstbràn rbisdcs. Zb tu prcpúsbtc
is ieprinmir, pirc ti pricjup` ia mbnirc `a bnbjbc, intcnjis dinir` pa`nis
 p`r` jcntinir ia bep`jtc mi mbjocs rbisdcs; rimuji tus d`stcs `a eàxbec,
 pa`nblbj` ia usc mi tus `ocrrcs, itj.

M. Isquie` risuein7 trbànduac mbrijjbcn`a

Jcec sbiepri, sb nc acdr`s vir ia isquie` `miju`m`einti, puimis
injcntr`rac in7
ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/

Isquie` risuein trbànduac mbrijjbcn`a

 

³Vijuirm`s a` lr`si qui mijå` qui tu ri`abm`m nunj` sirà eàs dr`nmi qui
tu eint`abm`m3 O`st` `ocr` oiecs vbstc ia jcr`zún mi tu einti, `ocr` ncs
tcj` o`fa`r scfri acs aåebtis mi iaa`.
@ jcntbnu`jbún, injcntr`ràs un` lr`si qui ti j`us`rà bntrbd`. Jubm`mc,
nc is un jcnsigc eâmbjc, o`y un jcntixtc mitràs qui mifis intinmir.
 

\BB
]rbànduac dinir`tbvc

³Z`få`s qui `aduncs eâmbjcs tr`t`n a` miprisbún jcn fútcx3

Ia ecmiac mi bntir`jjbún qui prcpcni a` XNA is ia sbdubinti7 acs siris

oue`ncs pirjbfbecs a` ri`abm`m ` tr`vâs mi nuistrcs jbnjc sintbmcs. In isti
 prcjisc mi pirjipjbún, m`mc qui is bepcsbfai
bepc sbfai qui rijcpbaiecs ia 088% mi
m i a`
bnlcre`jbún mi ju`aqubir ivintc, cjurrin prcjiscs mi dinir`abz`jbún,
mbstcrsbún y cebsbún, istc t`efbân cjurri mifbmc ` qui tcm` a` bnlcre`jbún
qui rijbfbecs is lbatr`m` mi `juirmc jcn nuistr`s jriinjb`s, v`acris,
`utcbe`din, mijbsbcnis, intri ctrcs.
A` bnlcre`jbún qui rijbfbecs prcmuji bntir`jjbcnis ` nbvia jcnsjbinti
y nc jcnsjbinti, dinir`nmc un prcjisc bntidr`a mi `juirmc jcn7

0. Acs aa`e`mcs e`p`s eint`ais

eint`ais c riprisint`jbcnis bntirn`s `jirj`
mi júec lunjbcn` ia eunmc.

6. Acs ist`mcs iecjbcn`ais qui ist` bnlcre`jbún dinir` sid÷n

nuistr`s riprisint`jbcnis mi a` ri`abm`m.
 

:. Nuistr` lbsbcacdå`, y ia júec istcs ist`mcs y riprisint`jbcnis

bntirn`s si bntirjcnijt`n jcn iaa` fbmbrijjbcn`aeinti.

Be`dbn` qui tu iqubpc l`vcrbtc `j`f` mi d`n`r un` lbn`a, ³júec ti

sintbrå`s3 Zb iris un`
e`ncs iepuð`m`s pirscn`
o`jb` `rrbf`,`p`sbcn`m`,
pirc sb nc tiist`rå`s
bntiris`s`at`nmc, liabz
ia mipcrti in yjuistbún,
jcn a`s
isi ivintc ti sirå` bnmblirinti. Isti igiepac is f`st`nti sbepai y
rimujjbcnbst`, pirc ia prbnjbpbc qui ac ine`rj` puimi sir ixtr`pca`mc ` tcmc
 prcjisc qui o`y`s bntirn`abz`mc.
X`r` `jirj`r istc `a eunmc mi a` a`s ria`jbcnis `ecrcs`s pumbâr`ecs
 pridunt`r, ³júec jriis qui `lijt`rå` ia ist`mc iecjbcn`a mi un ocefri juy`
jriinjb` is7 «Zcy dcrmc y pcr iaac a`s eugiris nc si bntiris`n in eb» 3,
³júec ist` bnlaubrå` in su aindu`gi jcrpcr`a3, ³júec pirjbfbrà isti
jcepcrt`ebintc
 pirscn` a` eugir
cfsirv`mcr`, ` a` qui `isi
intinmiràs ac ocefri
qui eiairilbirc.
istâ o`fa`nmc3
Nuistr`sZbjriinjb`s,
iris un`
riprisint`jbcnis bntirn`s y ctrcs qui si injuintr`n inj`psua`mcs mintrc mi
istcs jcnjiptcs, mitirebn`ràn, sbdnblbj`tbv`einti, nuistrc ist`mc mi ànbec,
nuistrcs ist`mcs iecjbcn`ais `lijt`n ` nuistrc juirpc y vbjivirs`.
@fcrm`riecs oirr`ebint`s qui ncs pirebtin tr`f`g`r jcn ist` istrujtur`, ncs
 pcsbfbabt`n tr`f`g`r ` nbvia mi a`s jriinjb`s, mi a`s riprisint`jbcnis bntirn`s y
` nbvia lbsbcaúdbjc, intri ctrcs.

@. E`p`s7 ia ebnmsit  mismi
 mismi ctr` pirspijtbv`
 Nuistrc jirifrc is un` eàqubn` mi ilbjbinjb`, p`trcnis, sbeua`jbún y
jirtbmuefri. Vivbsbt`riecs `aduncs jcnjiptcs in acs pàrr`lcs sbdubintis.
M`mc qui ia din fusj` scfrivbvbr y riprcmujbrsi, bntint`rà ixpabj`r 
júec lunjbcn` a` ri`abm`m mi a` eigcr e`nir` pcsbfai, jri`nmc ecmiacs jcn
tcm` a` bnlcre`jbún mbspcnbfai qui tbini mi iaa`, jcn istcs ecmiacs sbeua`rà
ia p`s`mc, prisinti y luturc. Mi ist` e`nir`, o`rà ia eigcr isluirzc, pcr 
igiepac, in primijbr ia luturc y `så bmintblbj`r pctinjb`ais piabdrcs `ntis mi
qui sujim`n.miIstc
su eàqubn` ac o`ji ` tr`vâs mi a` ixpirbinjb` y `prinmbz`gi qui tbini
scfrivbvinjb`.
 

In ia prcjisc mi jri`r ecmiacs mi a` ri`abm`m y su bntirprit`jbún,

mbstcrsbcn`ecs y iabebn`ecs bnlcre`jbún, pirc t`efbân dinir`abz`ecs. @a
bdu`a qui un ecmiac e`tieàtbjc qui bntint` ixpabj`r júec si jcepcrt` un`
v`rb`fai mi a` lcre` eàs sbepai y ilbjbinti pcsbfai, nuistrc jirifrc fusj`
ixpabj`r`jjimir.
 puimi júec lunjbcn` tcm` a` bntint`
Isti prcjisc ri`abm`mri`abz`rac
f`sànmcsiininun
a` bnlcre`jbún
isjin`rbc in` a`
ia ju`a
qui
`jjimir `a 088% mi a` bnlcre`jbún mi a` ri`abm`m nc súac is bepcsbfai, sbnc
qui t`efbân sirå` bnilbjbinti p`r` âa pcr ia vcauein mi m`tcs ` prcjis`r.
Jcn j`m` unc mi istcs ecmiacs mi ri`abm`m ia jirifrc fusj` sbeua`r, mi
a` eigcr e`nir`, acs mbstbntcs risuat`mcs mi sus `jjbcnis y `så l`vcrijir a`
scfrivbvinjb` y a` riprcmujjbún.
@ istcs ecmiacs ais aa`e`ecs e`p`s, y in XNA si suiai mijbr qui «ia
e`p` nc is ia tirrbtcrbc»7 un e`p` dicdràlbjc bntint` ixpabj`r, mi a` eigcr 
e`nir` pcsbfai, a` ri`abm`m mi un tirrbtcrbc, l`jbabtànmcncs su rijcrrbmc, sbn
ief`rdc, ia e`p` j`riji mi eujo` bnlcre`jbún scfri a` ri`abm`m mia tirrinc;
 pirc `un `så ncs is ÷tba y ilbjbinti p`r` s`fir júec aaid`r mi un aud`r ` ctrc.
Zb ti m`s juint`, o`fa`r mi e`p` c o`fa`r mi ebnmsit is pràjtbj`einti ac
ebsec, súac qui `ocr` ac o`jiecs mismi un puntc mi vbst` sbefúabjc. Nc ncs
ixtinmiriecs eujoc in isti jcnjiptc `quå, m`mc qui y` si `fcrmú `a bnbjbc
mia abfrc p`r` sint`r f`sis.
]cmc e`p` tinmrà aåebtis y `aduncs supuistcs fàsbjcs qui scn tce`mcs

jcec jbirtcs
jriinjb`s sbn jcnt`rscn
abebt`ntis; jcnjriinjb`s
un sustintc ri`a p`r`
puistc qui iaac.
sus Istcs
f`sissupuistcs scnscn
c scpcrtis a`s
bnixbstintis c bnsulbjbintis, y `mieàs scn abebt`ntis, puistc qui e`rj`n a`
mblirinjb` intri ac qui is pcsbfai y ac qui nc, abebt`n a` ixtinsbún mi a`
ri`abm`m.
³Vijuirm`s qui o`fa`ecs mi qui a`s pirscn`s jcn e`rjcs rcfustcs
intbinmin qui tcmc is ria`tbvc3 ³Vijuirm`s a` utbabm`m mi tinir e`p`s
rcfustcs p`r` a` tâjnbj` mia riinju`mri3 Ispirc qui `ocr` tcmc tind` eàs
sintbmc. Ia tr`f`gc mi ncsctrcs is o`jir jrijir nuistrcs e`p`s c ecmiacs mi
a` ri`abm`m, istc ac o`jiecs ixpirbeint`nmc, ins`y`nmc ` tr`vâs mi pruif` y
irrcr y o`jbinmc un` ixpacr`jbún låsbj` (vb`gis, bntir`jjbún jcn pirscn`s mi
 mbstbnt` r`z`, riabdbún, juatur`, bmicacdå`, itj.) y eint`a (bntrcspijjbún,

eimbt`jbún, intri ctr`s pcsbfais lcre`s mi `utcjcncjbebintc y

jcntiepa`jbún).
]r`t` mi be`dbn`r qui, sb tus riprisint`jbcnis bntirn`s, c e`p`s
eint`ais, abtir`aeinti, luisin e`p`s dicdràlbjcs, t÷, jcec jcnqubst`mcr mi
nuiv`s tbirr`s, tbinis ia cfgitbvc mi ixp`nmbracs. Jri`ecs e`p`s `jirj` mi
júec lunjbcn` a` vbm` prclisbcn`a y a`s ria`jbcnis `ecrcs`s, scfri júec unc
mifi `prinmir, mi júec lunjbcn` tu drupc mi `ebdcs c ia mbnirc…
Lcre`ecs e`p`s mi tcmc. Ync mi acs e`p`s eàs bepcrt`ntis ` a` ocr` mi
o`fa`r mia `utcabmir`zdc, is ia qui tr`t` scfri tb ebsec; tu `utcbe`din y a`s
jriinjb`s qui ai rcmi`n.
@÷n l`at` j`ebnc pcr rijcrrir `ntis mi aaid`r ` a` `utcbe`din. Oiecs
mimbj`mc dr`n p`rti mi isti abfrc ` o`fa`r scfri acs isquie`s eint`ais y
júec istcs ecami`n nuistr` ri`abm`m. Istcs, mismi ctrc puntc mi vbst`,
jcnstbtuyin a`s bntir`jjbcnis qui ixbstin intri tus ixpirbinjb`s, `prinmbz`gis,
jcnjiptcs y un sbnn÷eirc mi ctrcs iaieintcs ` acs qui aa`e`ecs ecmiacs mi
a` ri`abm`m c e`p`s.
@a o`fa`r mi isquie`s eint`ais, pcmiecs mijbr qui un` jriinjb`
abebt`nti nc is un aåebti in un sintbmc abtir`a, scn `scjb`jbcnis ’c a` l`at` mi
iaa`s’, ixbstintis in nuistr` einti qui jc`rt`n nuistrc jcepcrt`ebintc y ac
`jct`n in un` mbrijjbún. Zb, mur`nti nuistr` vbm`, `scjb`ecs ia jcnjiptc mi
`tr`jjbún ` a` `p`rbinjb` låsbj`, iaac, bnivbt`faieinti, mirbv`rà in un`
jriinjb` abebt`nti qui ncs bepimbrà «sir y p`rijir» `tr`jtbvcs sb nc tiniecs
un` `p`rbinjb` `jcrmi jcn acs istànm`ris scjb`ais. Xirc, ³quâ t`n jbirtc is
istc3

F. Ia cfgitbvc jirc7 a`s jriinjb`s

F.0. Jriinjb`s virsus obpútisbs
³Puâ is un` jriinjb`3 Is ju`aqubir supuistc qui o`jiecs scfri a`
ri`abm`m, `adc qui `sueis jcec jbirtc y qui ti `yum` ` rimujbr a`
bnjirtbmuefri jcn rispijtc ` a` ri`abm`m. Eàs sbepai `÷n, is ju`aqubir 
supuistc qui o`jis mi a` ri`abm`m y qui tce`s jcec jbirtc sbn tinir 
 

sulbjbintis pruif`s p`r` iaac, pirc isti ti m` sidurbm`m c tr`nqubabm`m scfri a`

ri`abm`m.
Is bepcrt`nti rij`aj`r a` lr`si «sulbjbintis pruif`s», pcrqui pumbir`n
sir bnixbstintis c sisd`m`s. Be`dbn` qui tbinis un` p`rig` pcr prbeir` viz in
tu vbm`. ]u ria`jbún is euy `p`sbcn`m` y, mi a` ncjoi ` a` e`ð`n`, ti
ind`ð`n. A` jriinjb` abebt`nti qui pcmrå`s jri`rti puimi sir7 «]cm`s a`s
 pirscn`s ind`ð`n». Be`dbn` `ocr` qui ti inj`nt` ia mipcrti, pirc tu p`mri
sbiepri ti mbji qui iris un fuinc p`r` n`m`, qui nc sbrvis; ³juàa jriis qui
sirå` a` jriinjb` qui si crbdbni3, ³júec ti abebt`rå`3
Xridunt`7 ³Juàa is a` mblirinjb` intri un` jriinjb` y un` obpútisbs3 A`
÷nbj` mblirinjb` is a` mbspcsbjbún mi quirir jceprcf`r su vir`jbm`m. Is
n`tur`a tinir jriinjb`s, isc is `adc tct`aeinti oue`nc, ia ÷nbjc j`efbc mi
ebnmsit   qui mifis o`jir is ist`r mbspuistc ` tr`nslcre`ra`s in obpútisbs.
]ce`r jcnsjbinjb` mi iaa`s y tr`nslcre`ra`s in obpútisbs bepabj` tce`r 
jcntrca scfri tb ebsec, qui is a` f`si mi isti abfrc.
 Nc ei j`ns`râ mi ripitbrac7 nc `sue`s n`m` jcec virm`mirc, mig` qui ia
eunmc ti mieuistri `quiaac qui is jbirtc y ac qui nc ac is. «¡]cmcs acs
ocefris c eugiris scn bdu`ais!», isc ac oi isjujo`mc ebais mi vijis, pirc a`
jrum` ri`abm`m is sbeba`r ` a` `n`acdå` mia ocefri mi a`s j`virn`s; sb sbiepri
ti ria`jbcn`s jcn ia ebsec tbpc mi pirscn`s, ³júec ispir`s injcntr`r ctr`s
mbstbnt`s3 Ixp`nmi tus e`p`s y insâð`ai ` tu einti ` fusj`r `adc mbstbntc,
³nc is isc mi ac qui o`fa`ecs sijjbcnis `tràs3

F.6. Lcre`jbún mi jriinjb`s

Isinjb`aeinti ixbstin mcs j`ebncs pcr acs ju`ais un` jriinjb` aaid` `
lcre`rsi, pcr ripitbjbún c socjk .

 Vipitbjbún
Isti tbpc mi eij`nbsec y` ac `fcrm`ecs in ribtir`m`s cj`sbcnis ` ac
a`rdc mia abfrc, pirc súac p`r` nc mig`r aud`r ` mum`s y o`jir ocncr ` su
ncefri, isti eij`nbsec jcnsbsti in qui ripitbecs ixpirbinjb`s c
`lbre`jbcnis, ri`ais
jirifrc intbinmi qui cixbsti
be`dbn`m`s, un`
un p`trún dr`n
y ac j`ntbm`m
tce` mi vijis,
jcec un` t`nt`s qui ia
ri`abm`m.
 

Zb qubsbir`s s`fir ia risuat`mc mi un` iaijjbún `ntis mi qui cjurr`,

³injuist`rå`s ` tcm` a` pcfa`jbún mi un p`ås3 In ist`måstbj`, si suiai tr`f`g`r 
jcn euistr`s mi a`s pcfa`jbcnis, is mijbr, jcn un` pcrjbún piquið` mia tct`a,
qui, `a sir injuist`m`s, pirebtin intinmir eigcr juàa sirå` ia
jcepcrt`ebintc mia tct`a
eba pirscn`s, si puimi miun`
tinir a`s bmi`,
pirscn`s.
eàs cIneincs
ctr`sprijbs`,
p`a`fr`s,
mi`ajúec
injuist`r
vct`ràn`
ebaacnis.
Ixbstin prcf`fbabm`mis mi qui acs risuat`mcs nc si`n t`n prijbscs, qui
 pumbir`n tinir qui vir jcn `spijtcs prcpbcs mia prcjisc ist`måstbjc, jcec
l`aa`s in a`s euistr`s. Zbepablbj`nmc, sb is`s eba pirscn`s mia igiepac
`ntirbcr luir`n injuist`m`s gustc ` a` s`abm` mia sbtbc mi riunbcnis mi un
 p`rtbmc pcaåtbjc, acs risuat`mcs ist`rå`n sisd`mcs. Ac ebsec sujimi jcn a`
ixpirbeint`jbún mi a` ri`abm`m; un` jriinjb` is un e`a sustbtutc mi a`

ixpirbinjb`, pirc un` ixpirbinjb` sisd`m` is bdu`a mi m`ðbn`.

Ia jirifrc nc mbstbndui intri a` l`nt`så` y a` ri`abm`m (a` ri`abm`m y a`
l`nt`så` scn jcnjiptcs r`jbcn`ais), pcr ac qui a` ripitbjbún mi ivintcs p`r`
dinir`r un riluirzc nc nijis`rb`einti mifi sir ri`a. ³]i p`riji `adc mblåjba
mi jriir3 ³Jcncjis ia jcnjiptc mi rueb`r3 ³]i o`s incg`mc mi súac pins`rac3
Vueb`r is ac qui o`jin `aduncs `nbe`ais ju`nmc jcein; e`stbj`n un` y ctr`
viz, un` y ctr` viz sbn p`r`r. @ ncsctrcs, acs oue`ncs, ncs inj`nt` o`jir ac
ebsec in târebncs iecjbcn`ais y, dinir`aeinti, ac o`jiecs jcn
 pins`ebintcs nid`tbvcs. Vueb`s t`ntc, qui ebintr`s eàs pbins`s in `quiaa`
mbsjusbún qui tuvbsti, eàs ti incg`s, eàs ripbtis y lcrt`aijis a` jriinjb` y
eàs ri`a si vuiavi. Vcepi ia p`trún.

 Zocjk 
Vitceiecs un igiepac qui ti mb eàs o`jb` jcebinzc mia abfrc. Be`dbn`
qui istàs in a` isjuia` rbnmbinmc un` pruif` mi e`tieàtbj`s jcn ctrcs tribnt`
jcep`ðircs mi ja`si. In dinir`a, ist` is un` `sbdn`tur` un t`ntc jcepabj`m`
 p`r` tb, pirc, ist` viz, istumb`sti ac sulbjbinti y ti sbintis jcnlb`mc.
]r`nsjurrbmcs uncs ebnutcs, `aduncs jcep`ðircs jcebinz`n ` aiv`nt`rsi mi
sus `sbintcs y ` intrid`r a`s pruif`s y` jcepait`m`s. @aduncs ebnutcs
mispuâs, eàs si
jce÷neinti, pirscn`s
quim`ntirebn`n, bnjausbvi
o`st` ia lbn`a `aduncs`sbdn`mc,
mia tbiepc mi tus jcep`ðircs qui,
c qui nc tbinin
 

 fuin`s nct`s. Istàs ` mbiz ebnutcs mi qui tirebni ia tbiepc eàxbec p`r`
ri`abz`r ia ix`ein y súac istàs t÷ y ctr` pirscn` eàs in a` s`a`, ti injuintr`s
ist`nj`mc y ti `frue` ia oijoc mi qui ti o`y`s prip`r`mc jcec nunj` y, `un
`så, istâs `aaå ebintr`s qui ia ristc lbn`abzú tiepr`n`einti.
³Vijuirm`s ia ecmiac mia jirifrc trbunc mi E`jAi`n3 Ia júrtix si
inj`rd` mi a` r`zún, ia aåefbjc mi a` iecjbún y ia riptba mi a` scfrivbvinjb`.
@ eimbm` qui iepbiz`s ` vir qui tus jcep`ðircs lbn`abz`n a` pruif`,
iepbiz`s ` juistbcn`rti y ` mum`r mi tu prip`r`jbún y mcebnbc mia tie`, pcjc
` pcjc intr`s in un` ispbr`a qui ac ÷nbjc qui o`ji is bepimbr, j`m` viz eàs,
qui puim`s pins`r jcn ja`rbm`m. Ju`nmc ti quim`n mbiz ebnutcs, tu júrtix y,
 pcr inmi, tu j`p`jbm`m mi r`zcn`r si `p`d`; istà bnunm`nmc mi jcrtbsca, a`
ocrecn` mia istrâs y sbepaieinti nc puimi lunjbcn`r `miju`m`einti. Ia
sbstie` aåefbjc, bnunm` tu einti jcn iecjbcnis nid`tbv`s; lrustr`jbún, br`,
ebimc u ctr`s
scfrivbvbr, puimiqui puim`n
isjcdir surdbr.
piai`r, Ia jirifrc
jcndia`rsi riptbab`nc,
c `rr`nj`r; m`mc
piai`r, quiqui
s`avc qubiri
istâ
 prip`r`mc p`r` iaac, nc pcmrà o`jirac
o `jirac y` qui ia júrtix si injuintr`
in juintr` `p`d`mc,
`p`d` mc,
intcnjis súac puimi jcndia`rsi c `rr`nj`r. Visuat`mc, pbins`s y mbjis `adc
jcec7 «Nc sbrvc p`r` a`s e`tieàtbj`s», istc is ac qui si aa`e` un sijuistrc
iecjbcn`a y is a` lcre` in a` qui un` jriinjb` puimi bnst`a`rsi pcr a`
cjurrinjb` mi un ÷nbjc ivintc sbdnblbj`tbvc.
Zb acdr`s m`rti juint`, ia jcepcninti iecjbcn`a guid` un rca
lunm`eint`a. Istc `pabj`rà p`r` acs oàfbtcs, a`s jriinjb`s, a`s `nja`s, ia
rbebnd  y
 y p`r` mbsebnubr a` l`juat`m jråtbj`, intri ctrcs.
³Vijuirm`s ju`nmc `prinmbsti `adc qui ti e`ntuvc euy ind`njo`mc3
Zidur`einti ti f`stú isjujo`rac un` sca` viz. ³Vijuirm`s ju`nmc `prinmbsti
`adc qui ir` timbcsc3 Euy prcf`faieinti tuvbsti qui ripitbr ia prcjisc un` y
eba vijis p`r` eiecrbz`rac. Zb a` iecjbcn`abm`m is `at`, un` c mcs
ripitbjbcnis mia ivintc f`st`ràn p`r` `prinmirac, (istc ti o`rà eàs sintbmc
ju`nmc vi`ecs a`s tâjnbj`s p`r` ia j`efbc mi jriinjb`s c a` dinir`jbún mi
`nja`s) sb, pcr ia jcntr`rbc, a` iecjbcn`abm`m is f`g`, riquirbràs mi e`ycris
ripitbjbcnis.

jråtbj`A` (a`s
bntinsbm`m iecjbcn`a
milins`s tbini unmibep`jtc
mia du`rmb` mbrijtcy scfri
sidurbm`m) nuistr`
nuistr` l`juat`m
ectbv`jbún.
 

Viprcmujbr acs ilijtcs mia sijuistrc iecjbcn`a, jcec ia mia igiepac mi a`

 pruif` mi e`tieàtbj`s, in un sintbmc ja`r`einti pcsbtbvc puimi sir 
jcepaigc. ³Júec pcmiecs intcnjis «o`jki`r » nuistr` einti p`r`
riprcmujbr istcs sijuistrcs iecjbcn`ais y `så `ueint`r ia ilijtc mi a`s
tâjnbj`s mi isti abfrc3 Eàs `mia`nti ac `fcrm`riecs jcn ia jcnjiptc mi  st`ti.
F.:. A` bepctinjb`
bepctinjb` `prinmbm`
Acs iail`ntis f`gc j`utbvirbc `prinsbvc scn intrin`mcs p`r` qui, mi
`ad÷n ecmc, nc isj`pin mia aud`r in ia qui si injuintr`n. Istc si ri`abz`
`tànmcac mi un` mi sus p`t`s ` un àrfca in a`s it`p`s tiepr`n`s mi su vbm`,
rimujbinmc su ecvbabm`m ` un r`mbc ispijålbjc `arimimcr mia àrfca. Auidc mi
un tbiepc, a` juirm` qui ac e`ntinå` `t`mc is riecvbm`, sbn ief`rdc, ia
iail`nti nc isj`p`. Âa sbepaieinti pbins`, «³mi quâ sbrvi vcavir `
bntint`rac3, nc aaid`râ eàs `aaà». Istc, pcr eàs jruia qui puim` p`rijir, is
ix`jt`einti ac qui ncs sujimi ` ncsctrcs in a` scjbim`m ecmirn`.
³Juàa is ia puntc mi o`jir `adc3, ³p`r` quâ bntint`rac3 Zcn pridunt`s
rijurrintis qui ncs o`jiecs ju`nmc ncs sintbecs bepctintis quirbinmc
o`jir lrinti ` un ivintc in un ist`mc bn`miju`mc. E`rtbn Ziabde`n,
istumb`nti mi a` Ynbvirsbm`m mi Xinnsyav`nb` in YZ@, si obzc ist`s ebse`s
bntirrcd`ntis. Ziabde`n si injcntr`f` tr`f`g`nmc in un a`fcr`tcrbc, ju`nmc
sus jcep`ðircs nct`rcn un ixtr`ðc linúeinc. ]inå`n ` un piquiðc drupc mi
 pirrcs ixpuistcs ` aivis tcquis iaâjtrbjcs mintrc mi un` j`g`, ju`nmc si
objbircn acs prbeircs tcquis iaâjtrbjcs, j`m` pirrc bntint`f` o`jir `adc p`r`
ivbt`rac. Auidc, acs pirrcs luircn abfir`mcs mi a`s j`g`s, pirc mintrc mi a`
ebse` o`fbt`jbún y, `unqui pcmå`n isj`p`r, mi `ad÷n ecmc, acs pirrcs
mig`rcn mi bntint`r ia privinbr acs tcquis iaâjtrbjcs. @prinmbircn a`
bepctinjb` mi nc pcmir o`jir n`m` y mig`rcn mi bntint`r milinmirsi
(Ziabde`n, 0249).
]cmcs, mi un` u ctr` e`nir`, inlrint`ecs ia lr`j`sc in nuistr`s vbm`s.
Auidc, a` bepctinjb` `prinmbm` is ac qui mitirebn` quâ pcmiecs o`jir auidc
mi qui ncs inlrint`ecs ` isi risuat`mc. A` bepctinjb` `prinmbm` iabebn`
nuistr` o`fbabm`m mi fusj`r pcr cpcrtunbm`mis, abebt`nmc nuistr` pirjipjbún
mia eunmc. Is pcr isc qui is t`n bepcrt`nti `prinmir, mismi piquiðcs, qui
 ia lr`j`sc is un risuat`mc eàs, `adc qui is ncre`a, qui istà fbin y qui

cftinir a`s eigcris j`ablbj`jbcnis nc is ia cfgitbvc mia istumbc.

F.=. Nbviais mi `jtu`jbún

Ixbstin mbstbntcs nbviais mi jriinjb`s, isti nc is ia ebsec, pcr igiepac,
ju`nmc si `lbre`7 «]indc un` ecnim` in eb fcasbaac», qui ju`nmc si mbji
`adc mia istbac7 «Ia j`aint`ebintc dacf`a is virm`mirc», c `lbre`r7 «Zcy un`
 pirscn` `dr`m`fai».
In ia prbeir j`sc, puimc tinir c nc un` ecnim` in eb fcasbaac, f`st`
jcn bntrcmujbr eb e`nc in isti y jcrrcfcr`rac. Zb risuat` sir qui a` ecnim`
nc si injcntr`f` `aaå, nc is `adc mi e`ycr riaiv`njb` p`r` ncsctrcs.
Ia sidunmc j`sc, scfri a` vir`jbm`m mia j`aint`ebintc dacf`a, is un pcjc
eàs jcepaigc; nc súac is un` jriinjb` p`r` eujocs qui nc e`nig`ecs acs
m`tcs
eimbm`sin qui
su tce`ecs
jcepaitbtum, sbnc quivbm`s
in nuistr`s t`efbân tbini
mb`rb`s, bep`jtc
qubzàs o`st`mbrijtc inya`s
ia múnmi ia
quâ iaidbecs istumb`r. Zb risuat`si qui ia j`aint`ebintc dacf`a nc ixbsti, ncs
juistbcn`rå`ecs eujo`s jcs`s, pirc, s`avc qui si`s `jtbvbst` u crbintis tu
vbm` jcn f`si in ist` priebs`, ia ilijtc mi miecstr`r qui ist` jriinjb` is
l`as`, nc ti bep`jt`rå` dr`vieinti. Is eàs, supcnd`ecs qui ia j`aint`ebintc
dacf`a is l`asc, sb iris un` pirscn` jcn un f`s`eintc jbintålbjc, i objbir`s ia
isluirzc p`r` misjufrbr tcm` a` ivbminjb` `miju`m`einti, ist` ti `scefr`rà,
 pirc sirå`s j`p`z mi `sbeba`ra`.
Xrcf`faieinti, `a aiir ia pàrr`lc `ntirbcr, pumbsti sintbr risbstinjb` `
 pins`r sbqubir` in a` bmi` mi qui ia j`aint`ebintc dacf`a puim` sir l`asc, `÷n
jcec igiepac lbdur`tbvc. Isi is, gust`einti, ia puntc `a qui misic aaid`r, isi
is ia tbpc mi lrbjjbún qui si dinir` in nuistr` einti `a `lrcnt`r jriinjb`s.
 N`mbi mbgc qui sirå` làjba.
In ia tirjir j`sc, ³quâ sujimirå` sb tu jriinjb` `jirj` mi sir un` pirscn`
`dr`m`fai risuat`si l`as`3 Xuimc `pcst`r ` qui nid`ràs a` ivbminjb` jcn
vioieinjb`, tr`t`ràs mi gustblbj`rti mi `adun` e`nir` p`r` tce`ra` jcec un
oijoc `bsa`mc y, sb aaid`sis ` tce`r jcnsjbinjb` mi a` l`asim`m mi ist`
jriinjb`, juistbcn`rå`s tu bmintbm`m. Is un` jriinjb` scfri tu bmintbm`m, scfri
qubân iris, y, sb juistbcn`s jriinjb`s scfri tb ebsec, ³pcr quâ nc juistbcn`r 
 tcmc ac qui jriis scfri qubân iris3 R, sb nc iris un` pirscn` `dr`m`fai,

³sbdnblbj` isc qui ia ristc ti ebinti3, y sb ti ebintin in iaac ³in quâ eàs ti
o`n eintbmc3, y `så sujisbv`einti.
O`y pirscn`s qui aaid`n ` sulrbr tcm` su vbm` pcr juistbcn`ebintcs `
jriinjb`s scfri su bmintbm`m, jriinjb`s bepuist`s pcr iaacs ebsecs, pcr sus
 p`mris, su intcrnc c a` scjbim`m jcec un tcmc. O`y pirscn`s qui si subjbm`n
må` ` må` `a nc scpcrt`r istcs juistbcn`ebintcs y, in `aduncs j`scs, súac f`st`
jcn tinir mum`s scfri ist`s jriinjb`s y a` luinti puimi sir iaacs ebsecs c
`ad÷n `dinti ixtirnc, pcr igiepac, ia fuaaybnd .
@ ecmc dinir`a, ju`aqubir jriinjb` jcn rispijtc ` a` bmintbm`m sirà
mblåjba mi tr`f`g`r. Mifis rijcncjira`s jcec un jcepcrt`ebintc qui tbinis c
igijut`s in mitirebn`m`s jbrjunst`njb`s, pirc qui nc mitirebn`n qubân iris.
J`m` viz qui ti injuintris pins`nmc7 «Zcy tcntc» (bmintbm`m), mifis `suebr 
qui ia sintbmc mi ist` lr`si tbini qui vir jcn un jcepcrt`ebintc. Auidc,
j`efb` `quia pins`ebintc pcr7 «In is` jbrjunst`njb` ei pumi o`fir 
jcepcrt`mc eigcr». Ia qubân iris is eàs mblåjba mi tr`f`g`r qui ia júec ti
jcepcrt`s.

F.9. ³Júec misjufrbr tus jriinjb`s3

 Mi jriinjb` ` jcepcrt`ebintc
³]i o`s vbstc invuiatc in jcnvirs`jbcnis c mbsjusbcnis in a`s qui o`s
mbjoc7 «Nc tbini sintbmc, n`mbi tinmrà nunj` a` r`zún», c qubzà7 «Nc bepcrt`
ac qui mbd`,
sujimi, in a`nce`ycrå`
bepcrt`miaca`s
quicpcrtunbm`mis,
mieuistri, a` pcrqui
ctr` pirscn`
mbjo`nc isjujo`»3 Istc
jcnvirs`jbún istà
 f`s`m` in un` c eàs jriinjb`s.
 Nuistr` einti istà aain` mi sisdcs. Ac
A c qui sujimi in ia j`sc `ntirbcr, is
qui `un ju`nmc ixbsti ivbminjb` mi pcr eimbc, o`y un` jcefbn`jbún intri ia
misic mi jcnsbstinjb` y un` jcnvbjjbún jcepins`tcrb`, qui is ia oijoc mi
milinmir nuistr`s jriinjb`s jiacs`einti ju`nmc `adc a`s `ein`z` (EjDridcr 
it `a., 688?). Ist` risbstinjb` is prcpcrjbcn`a ` acs nbviais mi `jtu`jbún.
In 029=, ia bnvistbd`mcr Aicn Listbndir si bntrcmugc sijrit`einti in un
juatc in ia ju`a, su aåmir o`få` primbjoc qui, p`r` lbnis mi `quia `ðc, ia må` 60
 mi mbjbiefri p`r` sir ix`jtcs, un` bnunm`jbún e`sbv` cjurrbrå` mistruyinmc

tcmc ia pa`nit`. @lcrtun`m`einti, p`r` ia juatc, su aåmir `lbreú qui acs

ebiefrcs mi su drupc sirå`n s`av`mcs pcr siris ixtr`tirristris. Ia må` 60 mi
mbjbiefri p`sú y nbndun` bnunm`jbún eunmb`a cjurrbú. ³Puâ sujimbú jcn ia
juatc y sus ebiefrcs intcnjis3 ³Zi mbscavbú3 ³@suebircn ia ist`r 
iqubvcj`mcs3 A` obstcrb`
su iqubvcj`jbún. is eàs a`
@a inlrint`r intritinbm`
ri`abm`m, `÷n7 objbircn
ia aåmir mia ac cpuistc
juatc ` `suebr 
sbepaieinti
j`efbú a` lijo` mia mbauvbc unbvirs`a y sus ebiefrcs si vcavbircn `÷n eàs
mivctcs ` âa (Kcainm`, 680:).
A`s jriinjb`s puimin d`tbaa`r un` sirbi mi ri`jjbcnis lbsbcaúdbj`s in
nuistrc juirpc. In mbjoc sintbmc, unc mi sus ilijtcs is qui ist`s
mitirebn`ràn a` j`ntbm`m mi istrâs qui ixpirbeint`ecs y, `mieàs, jcntrca`n
`quiaac ` ac qui ai tiniecs ebimc (eàs scfri iecjbcnis in a` sijjbún mi
 st`ti) y júec ncs jcepcrt`ecs jcec risuat`mc mi istc. Ia istrâs,

lbsbcaúdbj`einti,
increbm`m prcmuji `mcreijin
mi rijurscs, un` sirbi misbstie`s,
j`efbcs in ia juirpc
jcec qui `dct`nyun`
ia riprcmujtcr ia
mbdistbvc, intri ctrcs ilijtcs qui nc scn scstinbfais in ia tbiepc sbn tr`ir 
jcnsijuinjb`s.
Ixbstin mbstbntcs eâtcmcs p`r` injcntr`r jriinjb`s. ]cmcs mipinmin mi
quâ t`n `rr`bd`m`s si injuintrin ist`s y mi tu mbspcsbjbún ` inlrint`rti ` tb
ebsec. ]i jcep`rtbrâ `aduncs eâtcmcs prcpbcs y ctrcs qui puimis injcntr`r 
abfrieinti, pirc sb `un `så jcn istcs igirjbjbcs nc acdr`s m`r jcn tus jriinjb`s
 f`s`ais, is rijceinm`fai qui fusquis a` `yum` mi un psbjúacdc ixpirtc in
 psbjc`nàabsbs, pcr igiepac.

 @jjbún y ri`jjbún
Be`dbn` qui istàs in `ad÷n fcsqui virmi j`ebn`nmc tr`nquba`einti, is
mi må`, pirc, pcjc ` pcjc, ia sca jcebinz` ` isjcnmirsi. @ eimbm` qui
j`ebn`s, puimis isjujo`r ia scnbmc mia vbintc ecvirsi ` tr`vâs mi acs
àrfcais. Mi prcntc, lrinti ` tb, cfsirv`s `adc bnispir`mc; un csc dbd`nti qui
si injuintr` j`ebn`nmc in a`s jirj`nå`s mi mcnmi t÷ istàs.
Istc is ac qui sujimi7 tu jirifrc prcjis` a` bnlcre`jbún qui bndris` `
tr`vâs mi tus cgcs. @a rijbfbr ist` bnlcre`jbún vbsu`a, ia obpcj`epc,
ràpbm`einti, rivbs` tu intinmbebintc mi quâ sbdnblbj` ist`r lrinti ` un csc
 qui j`ebn` pcr ia fcsqui. Zidur`einti, fusj`rà bnlcre`jbún mi tu

ixpirbinjb` c mi ac qui jriis jcec ixpirbinjb`, rijuirmcs mi piaåjua`s scfri

cscs `t`j`nmc ` oue`ncs s`av`gieinti c obstcrb`s qui ti jcnt`rcn scfri
`t`quis in jbrjunst`njb`s sbeba`ris, intri ctrcs. Auidc mi qui ia obpcj`epc
rivbsi tu ria`jbún jcn acs cscs, a` `eådm`a` mitirebn`rà quâ ri`jjbún tce`ràs;
sb mifis `sust`rti
obpctàa`ec p`r` quic puim`s
nc. Yn`tce`r
viz `jjbún;
qui ti `sust`s,
abfir`ràsa``mrin`abn`
`eådm`a`y o`fa` jcn ia`
iepiz`ràs
sum`r, ia a`tbmc mi tu jcr`zún si `jiair`rà `a bdu`a qui tu rispbr`jbún, tus
 pupba`s si mba`t`ràn y sujimiràn `aduncs ctrcs j`efbcs lbsbcaúdbjcs.
Igiepac mi sijuinjb`

Ist`s rispuist`s lbsbcaúdbj`s scn ia risuat`mc mi a` jriinjb` mi qui ia csc

is un` `ein`z`. Zb ti oufbisis jrb`mc intri cscs y luir`n `adc jce÷n in tu
intcrnc, prcf`faieinti tu ri`jjbún oufbir` sbmc jcepait`einti mbstbnt`.
Vip`siecs a`s ri`jjbcnis in crmin7 jriinjb` - ebimc - `mrin`abn` -
jcrrir - j`ns`njbc/istrâs låsbjc. In ctr`s p`a`fr`s, a` e`nblist`jbún mi un`
jriinjb` si m` in mitirebn`m`s it`p`s y m` aud`r ` mitirebn`m`s ixprisbcnis.
Bntint` rijcnstrubr a` ebse` j`min` jcn `adun` jriinjb` qui tind`s
bmintblbj`m`7 juàa is a` jriinjb`, juàais scn a`s iecjbcnis qui sbintis `a virti
ixpuistc
ri`jjbún. ` un ivintc in ia qui mbjo` jriinjb` si e`nblbisti y juàa is tu
Vip`siecs `ocr` a`s ri`jjbcnis in crmin bnvirsc7 j`ns`njbc/istrâs
låsbjc - jcrrir - abfir`jbún mi `mrin`abn` - ebimc - jriinjb`. Fusj` in tus
rijuirmcs `aduncs ivintcs qui ti aa`e`rcn a` `tinjbún, `adunc in ia qui ti
sintbsti bepctinti, c unc in ia qui ti jcepcrt`sti mi un` e`nir` misi`nmc
o`firti jcepcrt`mc mi ctr`7 ³juàa lui a` `jjbún c ri`jjbún3, ³juàa lui a`
iecjbún qui sintbsti3 y, ³juàa is, intcnjis, a` jriinjb` mcebn`nti3 In
risuein, f`st` jcn qui bmintblbquis, mintrc mi ist` sijuinjb` mi ivintcs,

juàais
ivintc,scn a`s injcntr`rsi
jcec iecjbcnis cjcn
`jjbcnis
ia csc,qui si `n`abz`r
p`r` prcmujina`jcec risuat`mc
jriinjb` mi un
sufy`jinti.
 Xuimis utbabz`r a` eitcmcacdå` mi acs jbnjc «pcr quâ» misjrbt` in `aduncs

 pàrr`lcs eàs.
J`m` viz qui jcnvirsc jcn un `auenc c `adubin qui fusj` jcnsigc,
tbinmc ` `n`abz`r ia aindu`gi qui utbabz` mi lcre` bnjcnsjbinti, puistc qui a`
iaijjbún mi p`a`fr`s y ia eins`gi qui a` pirscn` tr`nsebti, istà `scjb`mc, mi
lcre` mbrijt`, ` sus isquie`s eint`ais. Istc riqubiri mi pràjtbj` y mi eujo`
`tinjbún, a`s p`a`fr`s y jcnjiptcs qui un` pirscn` utbabz` nc scn `a `z`r, eàs
 fbin, m`n pbst`s mi sus isquie`s eint`ais y mi júec tinir `jjisc ` iaacs.
³Pubiris `prinmir ia `rti mi a` pirsu`sbún3, isti is un fuin puntc mi p`rtbm`.
Misjrbpjbún
X`r` isti igirjbjbc nijisbt`s un` ebr`m` bep`rjb`a.
Bnstrujjbcnis

Fusj` in tus jo`ts, jcrrics c jcnvirs`jbcnis jcn pirscn`s. Bmi`aeinti

 fusj` ivintcs jråtbjcs in acs qui o`y`s sintbmc un` liabjbm`m ixtrie` c un
incgc ix`at`mc, `adun` mbsjusbún u ctrc ivintc jcn e`ycr jcntinbmc
iecjbcn`a qui r`jbcn`a, c ivintcs qui si`n ripitbtbvcs y, auidc, `n`abz`7
³júec lui tu aindu`gi in isi eceintc3, ³juàa lui ia jcntinbmc mi tu
eins`gi3, ³quâ supuistcs scfri a` ri`abm`m istàs tce`nmc jcec jbirtcs3, ³mi
quâ ecmc ti bepuas`n c abebt`n3

J`us` r`åz 
³O`s isjujo`mc qui sb pridunt`s jbnjc vijis «pcr quâ» aaid`ràs ` a` r`åz
mi tcmc3 Ist` is un` tâjnbj` qui si utbabz` eujoc in nidcjbcs, bndinbirå` y
jc`jobnd , y puimis utbabz`ra` in jcnguntc jcn a` eitcmcacdå` mi `nàabsbs
`ntirbcreinti prcpuist`.
Ia prcjisc is ria`tbv`einti sbepai, mifis pridunt`rti ia «pcr quâ» mi
`adc jbnjc vijis, c o`st` aaid`r ` su j`us` r`åz. Ac bmi`a, is qui, bdu`a qui in
a` sijjbún `ntirbcr, fusquis ivintcs in acs qui tu jcepcrt`ebintc o`y` sbmc
jråtbjc, qui ti o`y`n e`rj`mc, c qui si` `adc qui jcnsbmiris ripitbtbvc in tb.
Ju`nmc injuintris mbjoc ivintc, prid÷nt`ti7 «³Xcr quâ ei jcepcrtâ `så3»,
un` viz qui tind`s `quiaa` rispuist`, pcr igiepac, «pcrqui ei incgú qui ei
mbgir`n tcntc», auidc, intcnjis, prid÷nt`ti7 «³Xcr quâ ei incgú qui ei
 mbgir`n tcntc3», y jcntbn÷`s priduntànmcti o`st` qui aaiduis ` a` jriinjb`

 f`si.
Zb y` aiåsti `aduncs abfrcs mi `utcabmir`zdc, c o`s bnvistbd`mc `adc mia
tie`, puimi qui y` tind`s bmintblbj`m`s `adun`s mi iaa`s, sb `÷n nc ac o`jis;
isti is ia eceintc. ]r`f`g`r a`s jriinjb`s tbini ix`jt`einti ia ebsec
 prcjisc qui isti abfrc7 ia prbeir p`sc is o`jir jcnsjbinjb`. Yn` viz qui
tce`s jcnsjbinjb`, mifis rcepir ia p`trún.

Ctrcs igirjbjbcs
Misjufrbr y tr`f`g`r jriinjb`s puimi sir euy sbepai c euy jcepaigc, y
in `aduncs j`scs puimi qui riqubir`s mi `yum` prclisbcn`a, mi tcm`s lcre`s,
`jà ti pa`ntic `adun`s pridunt`s qui puimis o`jirti ` tb ebsec. Ytbabz`râ
jcec igiepac ia misjufrbebintc mi jriinjb`s abebt`ntis rispijtc ` a`s
ria`jbcnis `ecrcs`s, puimis riiepa`z`rac pcr mbnirc, tr`f`gc, j`p`jbm`mis
 pirscn`ais c ac qui misiis7
Ju`nmc isjujoc a` p`a`fr` «`ecr», ³quâ is ac prbeirc qui si ei
vbini ` a` j`fiz`3
Zid÷n ebs ixpirbinjb`s p`s`m`s, ³juàa o` sbmc eb e`ycr ebimc
jcn rispijtc ` un` ria`jbún3
³Juàa is unc mi acs rijuirmcs eàs `ntbjbp`mcs qui tindc in
ria`jbún `a `ecr3
A` `jtbtum, in dinir`a, mi eb l`ebab` o`jb` ia `ecr is…
³Juàais o`n sbmc acs pins`ebintcs qui oi tinbmc jcn rispijtc `
ctrcs ju`nmc acs isjujoc o`fa`nmc c ixpris`nmc `ecr3
Zb pumbir` misjrbfbr ia `ecr in ebs p`a`fr`s, ³júec ac misjrbfbrå`3
³R a`s ria`jbcnis3
³Xcr quâ lui qui l`aaú eb ria`jbún `ntirbcr3 ³Lui, ilijtbv`einti,
is` a` r`zún3
³Júec is qui ia `ecr c a`s ria`jbcnis scn p`rti mi eb bmintbm`m3

F.<. J`efbc mi jriinjb`s7 júec rcepir ia p`trún

 

A`s jriinjb`s qui tiniecs `jirj` mi ncsctrcs scn obstcrb`s qui ncs
jcnt`ecs mi ncsctrcs ebsecs. ³Júec pritinmis j`efb`r tu luturc sb sbduis
ix`jt`einti jcn a` ebse` obstcrb`3 Ju`nmc ti injuintris ixpris`nmc `adun`
jriinjb` qui misiis j`efb`r, ¡mitinti!, rcepi ia p`trún. Bneimb`t`einti
mispuâs
obstcrb`. mi p`r`r, is ju`nmc tiniecs a` pcsbfbabm`m mi j`efb`r nuistr`
@ntis mi intr`r in mit`aai `jirj` mi júec tr`f`g`r in a`s nuiv`s
jriinjb`s, qubirc jcep`rtbr jcntbdc tris lcre`s qui utbabzc p`r` rcepir un
 p`trún7 ia sbainjbc, acs oijocs y « V`bne`kir  y
 y ia s`fbc».

Zbainjbc7 j`m` viz qui ti injuintris mbjbinmc `adc, `jtu`nmc c

mig`nmc mi `jtu`r in f`si ` un` jriinjb`, du`rm` sbainjbc y
jcntiepa` jcec sb luir`s un tirjirc. Xbins` scfri iaac y júec
 puimis o`jir p`r` qui a` ixpirbinjb` `jtu`a y lutur` si` eigcr.
Oijocs7 sb, istàs pins`nmc in ieprinmir, pirc jriis qui y` istàs
luir` mi a` im`m p`r` o`jirac, fusj` oijocs, y` si` ixpirbinjb`s
tuy`s c mi ctrcs, qui ti mieuistrin qui «istàs euy vbigc p`r`
ieprinmir». ³Jcncjis a` obstcrb` mi Kintujky Lrbim Jobjkin3
Ist` tâjnbj` a` tbinis qui utbabz`r t`efbân jcn nuiv`s jriinjb`s in
a`s qui qubir`s tr`f`g`r; in a` eimbm` qui puim`s bmintblbj`r 
risuat`mcs t`ndbfais, pcr ebn÷sjuacs qui si`n, istcs rilcrz`ràn tu
jcnlb`nz` scfri a` nuiv` jriinjb` y ia prcjisc mi lcre`jbún.
Intr`riecs in mit`aai in uncs sidunmcs.
 V`bne`kir  y ia s`fbc7 ti inj`nt`rà ju`nmc ac `fcrmiecs in
`adun`s pàdbn`s eàs.
Yn` viz qui rcepis ia p`trún, ia p`sc sbdubinti is jceinz`r ` tr`f`g`r 
in a`s nuiv`s jriinjb`s. X`rti mi isti tr`f`gc ac viriecs ` jcntbnu`jbún, ac
rist`nti is p`rti mia j`påtuac mia j`efbc tr`nslcre`jbcn`a, y` qui isti bntidr`
a`s e÷atbpais oirr`ebint`s qui si injuintr`n in isti abfrc.

F.4. Yn a`fcr`tcrbc ` dr`n isj`a`

y un`@så is jcec
obpútisbs is mifis vir ia eunmc.
a` mbspcsbjbún A` ÷nbj` sbinmc
mi jceprcf`r, mblirinjb` intri
`ef`s un` jriinjb`
sustbtut`s mi a`
 y un` obpútisbs is a` mbspcsbjbún mi jceprcf`r, sbinmc `ef`s sustbtut`s mi a`

ixpirbinjb`.
A` eigcr lcre` mi int`fa`r un` jcnvirs`jbún jcn `adubin is pbmbinmc
un` cpbnbún c `yum` jcn `adc. Ist` is un` mi a`s prbeir`s `lbre`jbcnis qui
o`dc ju`nmc ai insiðc ` a`s pirscn`s ` jcncjir ` ixtr`ðcs. Xuimi scn`r jcec
`adc bntubtbvc sb ac pbins`s in lråc, pirc in a` pràjtbj` y in a` ixpirbinjb` nc
ac is. ³]i dustú `quia ocefri in a` lba` mia j`lâ3 ³]i dustú `quiaa` eugir in
`quia f`r3 Xåmiai su cpbnbún scfri ia j`lâ c scfri `adc. Xuimi qui ei mbd`s7
«Xirc, ³júec is qui…3 ¡N`mbi o`fa` `så jcn ixtr`ðcs y eincs in is`s
sbtu`jbcnis!», is` is a` rispuist` mia 29% mi a`s pirscn`s. Xirc, ` ist`s
`atur`s, a` rispuist` qui mcy ` is` cr`jbún nc ti mifirå` scrprinmir7 «Nc ei
jri`s ` eå. @nm`, pruif`, y qui si` ia eunmc ia qui ti mieuistri sb lunjbcn`
c nc».
Zb iris un` pirscn` abd`m` `a ieprinmbebintc, s`fràs scfri a`
eitcmcacdå` mi ieprinmbebintc  Ai`n, in ia ju`a a` prbeir` rijceinm`jbún
is «s`abr mia imblbjbc», is mijbr, br `a tirrinc ` v`abm`r a`s obpútisbs qui tbinis
scfri a` prcpuist` mi v`acr mi tu prcmujtc c sirvbjbc. Xuimc sidubr jcn
igiepacs, pirc jric qui ia puntc y` si intinmbú7 qui si` ia eunmc qubân ti
mieuistri ac qui jriis. Ixp`nmi tus e`p`s, ixpirbeint`.

F.?. Mbscn`njb` jcdnbtbv`

Vijuirm` un eceintc `aidri ebintr`s lrunjis ia jiðc.
Zi sbinti r`rc, ³virm`m3
³Juàntcs distcs ixbstin p`r` misjufrbr eintbr`s3 A` virm`m is qui ia
juirpc y a` einti oue`n` nc tbinin distc `adunc p`r` eintbr; nc o`y un`
sið`a jirifr`a c distc p`r` «eintbr», sbn ief`rdc, så is pcsbfai misjufrbr 
eintbr`s ` tr`vâs mia `nàabsbs mia aindu`gi nc virf`a, c mi a` lbsbcacdå` mia
juirpc oue`nc, jcn un pcaådr`lc, pcr igiepac. ³Puâ sujimi intcnjis3 @a
bdu`a qui in ia igirjbjbc rijbinti mi rijcrm`r un eceintc `aidri y lrunjbr ia
jiðc, si prcmuji un` mbscn`njb` jcdnbtbv`.
Pubirc qui o`d`s isti piquiðc igirjbjbc7 gunt` a`s mcs p`ae`s mi tus
e`ncs y lrút`a`s intri så. Zbintis j`acr ³virm`m3 @ocr` sipàr`a`s, ³sbintis
 eàs lråc3 A` mbscn`njb` jcdnbtbv` si prcmuji ju`nmc un` pirscn` jcntr`pcni

mcs c eàs jriinjb`s, bmi`s, c v`acris, c `jt÷` mi un` lcre` qui is

bnjcnsbstinti jcn `adun` mi iaa`s (Listbndir, 02<6).
@a bdu`a qui in ia igirjbjbc jcn tus e`ncs in ia qui a` lrbjjbún abfir`
inirdå` in lcre` mi j`acr, a` bnjcnsbstinjb` prcmujbm` pcr un` mbscn`njb`
jcdnbtbv` dinir` inirdå` qui si abfir` in lcre` mi istrâs c `nsbim`m. Isc is
ac qui un` pirscn` ixpirt` in a` mitijjbún mi eintbr`s ebmi in ia aindu`gi nc
virf`a, c ac qui ebmi un pcaådr`lc jcn tu sumcr`jbún, a`tbmcs, rispbr`jbún y
ctrcs såntce`s. Ju`nmc scecs bnjcndruintis, si prcmuji un` lrbjjbún
niurcn`a qui si tr`muji in istrâs y istc si e`nblbist` in nuistr` lbsbcacdå`.
³]i o` p`s`mc qui jcncjis ` `adubin y mbjis7 «@adc `nm` e`a jcn ist`
 pirscn`, nc sâ quâ is, pirc `adc o`y»3 Isi is tu bnjcnsjbinti prcjis`nmc
tcnia`m`s mi bnlcre`jbún j`pt`m`s mi a`s sið`ais mi istrâs mi is` pirscn`,
qui si injuintr`n `aaå nc nijis`rb`einti pcrqui ti ebinti, sbnc pcrqui ixbsti
`adun` bnjcndruinjb` in su `jtu`r qui invå` sið`ais sbeba`ris. Eintbr is
istris`nti p`r` ncsctrcs pcrqui is bnjcndruinti; prcvcj` lrbjjbún y ist` mifi
abfir`rsi mi `adun` e`nir`.
Ixbstin distcs puntu`ais qui si aa`e`n `p`jbdu`mcris y si rijcncjin
 pcrqui, gust`einti, fusj`n `p`jbdu`r ia istrâs y acs puimis rijcncjir 
làjbaeinti; rijuirm` a` ÷atbe` viz qui bntint`sti j`ae`r ` `adubin c ` tu
e`sjct` c `a inlrint`r un` sbtu`jbún mi ebimc c istrâs. Ncsctrcs t`efbân ncs
`pabj`ecs istcs distcs ` ncsctrcs ebsecs, t`efbân ncs `fr`z`ecs ` ncsctrcs
ebsecs, ncs o`jiecs j`rbðc y ncs e`s`gi`ecs, intri ctrcs. Isti nc is un
abfrc rilirinti `a aindu`gi nc virf`a, pirc, mi tcm`s e`nir`s, ti rijcebinmc
qui ai`s ` Gci N`v`rrc, ` E`rk Fcwmin c F`rf`r` y @aa`n Xi`si, `prinmiràs
eujoc scfri tb.
Zb tbinis un` riunbún bepcrt`nti mur`nti a` t`rmi y ti m`s juint` mi qui
tu miscmcr`nti nc istà lunjbcn`nmc, pirc nc puimis o`jir n`m` eàs pcrqui
tbinis `dinm` aain` y nc tbinis tbiepc; ³júec ist`rå`s in a` riunbún3 Nc
ixbsti sir oue`nc in a` tbirr` qui nc o`y` `tr`vis`mc pcr ist` sbtu`jbún.
O`ràs ac pcsbfai pcr nc ecvir eujoc acs fr`zcs, c tinmràs un pins`ebintc
jcec7 «Cg`aà istc nc si` un prcfaie`, cg`aà nc ac nctin». A`s pirscn`s qui
bntir`jt÷`n jcntbdc, qubzàs nc s`fin `÷n n`m` mi isc, pirc `adc r`rc nct`ràn
 in tu `jtu`r sbn pcmir milbnbr quâ is. Ac ebsec sujimi ju`nmc `tr`vbis`s ctrc

tbpc mi sbtu`jbcnis istris`ntis jcec mium`s pinmbintis, tu ocd`r oijoc un

mis`stri, nc objbsti tu t`ri`, nc ti aiåsti `quia e`tirb`a qui mifå`s... ]r`t`ràs
mi miecstr`r sidurbm`m y jcnlb`nz` ju`nmc, in ri`abm`m, tus jriinjb`s
bntirn`s scn jcepait`einti cpuist`s, y isc, `unqui si` ` nbvia bnjcnsjbinti,
si nct`.
³Xcmiecs `prcvijo`r a` mbscn`njb` jcdnbtbv` ` nuistrc l`vcr3 ¡Xcr 
supuistc! Ju`nmc ia jirifrc injuintr` ist` mbscn`njb`, si prcmuji un
misf`a`nji qui fusj`rà jcrridbr. Misi` e`ntinir un` jcnsbstinjb`. Mi ecmc
qui, ia jirifrc tbini mcs cpjbcnis, j`efb`r a` jriinjb` c j`efb`r ia
jcepcrt`ebintc. Mipinmi mi quâ t`n luirti si` unc pcr scfri ia ctrc p`r`
mitirebn`r juàa mi acs mcs j`efb`rà y, jcec dinir`aeinti a` jriinjb` tinmrà
e`ycr pisc, mifiecs jintr`r nuistrcs isluirzcs in pctinjb`r 
jcepcrt`ebintcs p`r` j`efb`ra`s.
Mbscn`njb` jcdnbtbv`

]i `mia`nt`râ un` p`rti mia j`påtuac mia j`efbc tr`nslcre`jbcn`a. ³Puâ

mitirebn` juàa tbini eàs luirz`, ia jcepcrt`ebintc c a` jriinjb`3 A`
rispuist` nc mifirå` scrprinmirti7 a` jriinjb` istà `rr`bd`m` y lcrt`aijbm`, is
ia j`ebnc mi eincr risbstinjb` in ia j`epc mi trbdc; mifiecs lcre`r un
nuivc j`ebnc. ³Júec3 A` rispuist`, in a` ju`a si prclunmbz`rà in ia j`påtuac
mia j`efbc tr`nslcre`jbcn`a, is qui ia 68% mia tr`f`gc qui ixpabj`rà ia ?8%
mi acs risuat`mcs ist`rà in7 a` jcnsjbinjb` (p`r` lcre`r oàfbtcs y rijcncjir 
risuat`mcs) +  st`ti  (p`r` jcntrca`r nuistr`s iecjbcnis y ecmblbj`r nuistr`
l`juat`m jråtbj`, ectbv`jbún y pirjipjbún mi a` ri`abm`m) + mbrijjbún (o`jb`
múnmi ei aaiv`ràn a`s nuiv`s jriinjb`s). Zb ti m`s juint`, jcn ist`s tris
v`rb`fais jufrbecs acs trbànduacs igijutbvc, dinir`tbvc y mbrijjbcn`a.
  @lbre`jbcnis 6.8

Vitceiecs ist` pcmircs` oirr`ebint`. Ia inlcqui jcn ia qui si `fcrm`

ist` oirr`ebint` in ist` sijjbún is p`r` j`efb`r jriinjb`s, pirc t`efbân
sbrvi, pirlijt`einti, p`r` nuistrc  st`ti  (sijjbún sbdubinti), c ju`aqubir ctr`
tâjnbj` qui o`y`s vbstc in isti abfrc. @prinmiràs ia pcr quâ y ia júec y, jcn
isc, mifirå`s sir j`p`z mi utbabz`ra` p`r` ac qui istbeis jcnvinbinti.
A` eijànbj` mi tr`f`gc mi a`s `lbre`jbcnis si f`s` in a` mbscn`njb`
jcdnbtbv` y ia  prbebnd . Istc si acdr` ` tr`vâs mi ixprisbcnis ripitbtbv`s jcn
`atc jcntinbmc iecjbcn`a. ³Vijuirm`s `ad÷n eceintc c pirbcmc mi tu vbm` in
ia qui ti mijå`n, c ti mijå`s ` tb ebsec, `lbre`jbcnis mia istbac mi7 «¡Nc iris
j`p`z!», «nc siràs n`mbi eàs qui un a`ei fct`s», «tu `p`rbinjb` låsbj` ac is
tcmc», «súac acs lr`j`s`mcs l`aa`n», «acs ocefris nc aacr`n», «a`s eugiris
scn mâfbais»3 Isti tbpc mi `lbre`jbcnis, intri eujo`s ctr`s, ecami`n tu
 pirjipjbún mi a` ri`abm`m y a` jbrjunsjrbfin ` un isp`jbc abebt`mc. Zb in
`quiaacs eceintcs
`lbre`jbcnis un`s a`pcj`s
iecjbcn`abm`m ir` `at`,
vijis p`r` súac nijisbt`sti
`suebra`s isjujo`rZbist`s
jcec ri`ais. a`
iecjbcn`abm`m ir` f`g`, ac eàs prcf`fai, is qui lui nijis`rbc qui ti ac
ripbtbir`n un` y ctr` viz, bnjausc mbstbnt`s pirscn`s, o`st` t÷ ebsec p`r` qui
aaid`r`n ` lcre`r p`rti mi tus jriinjb`s. ]i insið`rcn ` «fusj`r ` T`aay» y `
sus iniebdcs mismi tiepr`n` im`m y tu einti `prinmbú ràpbmc ` fusj`racs y `
ecami`r su ri`abm`m p`r` injcntr`r ju`aqubir jcs` qui si ai p`rijbisi. A`s
 p`a`fr`s dinir`n ri`abm`mis.
Misjrbpjbún

Mi bdu`a e`nir` qui si lcre`n jriinjb`s jcn f`si in un tbpc mi

`lbre`jbcnis mis`aint`mcr`s, pcmiecs ripabj`r ia eij`nbsec p`r` bnst`a`r 
jriinjb`s pcsbtbv`s qui juepa`n jcn nuistr`s ixpijt`tbv`s. Ia igirjbjbc
lunjbcn` mi a` sbdubinti e`nir`7
Bnstrujjbcnis
0. Mifis fusj`r a`s jriinjb`s qui misi`s bnst`a`r. Zb aiåsti «Acs Zijritcs
mi a` Einti Ebaacn`rb`» mi ]. O`rv Ikir, rijcrm`ràs qui `a lbn`a mi
j`m` sijjbún ti pimå` ripitbr jbirtc tbpc mi `lbre`jbcnis mi `juirmc jcn

a`s jriinjb`s
«Acdrc qui `rdueint`f`
rijcncjir in «tindc
cpcrtunbm`mis», su abfrc.
un`@aduncs igiepacs jcec7
einti ebaacn`rb`», «eb
 einti acdr` vir acs cfstàjuacs p`r` rijcncjir cpcrtunbm`mis», «ei

liabjbtc pcr ebs âxbtcs jcnst`ntieinti». Intcnjis, mi `juirmc jcn acs

cfgitbvcs qui pa`niis `aj`nz`r, tr`z` a`s jriinjb`s pcsbtbv`s qui
sirvbràn mi f`si p`r` iaac.
6. X`r` j`m` jriinjb`, jri` un` `lbre`jbún scfri iaa`. Mifi sir in tbiepc
 prisinti, jcnjbs` y in tirjir` pirscn`. Mifi sir in prisinti, puistc qui
ia luturc sbiepri sirà luturc. Mifi sir jcnjbs` y ja`r`, puistc qui
mifis pcmir rilcrz`ra` ` tr`vâs mi a` jceprcf`jbún mi iaa`s, ju`aqubir 
risuat`mc, pcr ebn÷sjuac qui si`. Mifi sir in tirjir` pirscn`, puis
istc `yum` ` f`g`r a` l`juat`m jråtbj` mi tu einti, y` qui ju`nmc si ai
o`fa` mi lcre` mbrijt` is jcec sb iaa` mbgir`, «nc, nc scy `så, mi oijoc,
 pcr isc istcy o`jbinmc isti igirjbjbc». Yn igiepac qui tr`irà eigcris
risuat`mcs is7 «]binis un` einti j`p`z mi rijcncjir cpcrtunbm`mis mi
nidcjbc»; is in tirjir` pirscn`, istà lcreua`m` in tbiepc prisinti y is

jceprcf`fai;
 puimis mijbr7 j`m` vizIs
«¡Iy! quijbirtc
rijcnczj`s `adun`j`p`jbm`m
qui tindc cpcrtunbm`m
mi mirijcncjir 
nidcjbc
nidcjbcs, ¡`quå tindc un igiepac!».
:. Mifis dr`f`r un `umbc ebintr`s aiis j`m` un` mi ist`s `lbre`jbcnis.
O`y un tr`mi-cll , ebintr`s eàs j`ntbm`m mi `lbre`jbcnis si`n, acdr`ràs
eincs ripitbjbcnis.
 Nct`7 Vijuirm`, ` e`ycr iecjbcn`abm`m mur`nti tu aijtur`, e`ycr sirà ia
bep`jtc. Xcjc sirvbrà qui ai`s jcn un` vcz niutr` c sbn p`sbún, j`sb
jcec sb nc jriyir`s ac qui aiis. ³]i be`dbn`s in a` lbn`a eunmb`a mi
 fcxic ` tu
Mrccpy3 intrin`mcreàs
O`fa`riecs mbjbinmc,
mi istc «iris j`p`z» mi
in a` sijjbún jcn a` vcz
 st`ti. mia pirrc
=. ]cmcs acs må`s mifis isjujo`r ia `umbc un` y ctr` viz, a` e`ycr 
j`ntbm`m mi vijis qui puim`s. Xuimis o`jirac prist`nmc `tinjbún c nc,
ncs `prcvijo`riecs mia «ilijtc jcjkt`ba »,
», sbeba`r ` `quiaa` j`njbún
qui nc puimis s`j`r mi tu einti.
9. Ia bep`jtc si pctinjb`rà eujoc sb, `a ebsec tbiepc, `mieàs mi
isjujo`r a`s lr`sis, a`s aiis in vcz `at`, jcn inirdå` y jcn un` `jtbtum
mi pcmir, vbsu`abz`nmc j`m` lr`si.
Igiepacs in7
 

ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/

Ebintr`s eàs riluirzc tind`s eigcr, ebintr`s eàs j`scs mi âxbtc injuintris
y puim`s jceprcf`r qui ist`s jriinjb`s istàn bnst`aànmcsi eigcr, pcr
igiepac7
qui j`m` «¡Iy!,
viz ei`j`fc
istcy mi tinir âxbtc
liabjbt`nmc in ¡dinb`a!».
eàs, istc, ei liabjbtc…
Zb puimisqui bntiris`nti
aiira`s in vcz
`at` ` a` viz qui a`s isjujo`s, eigcr.

Zirà r`rc `a prbnjbpbc, puimi sir bnjúecmc. Is a` mbscn`njb` jcdnbtbv` in

`jjbún; isjujo`s `adc qui nc jriis y isc prcvcj`rà lrbjjbún. Is un bnvbt`mc
ixtr`ðc p`r` ia du`rmb` mi sidurbm`m c, picr `÷n, ³` qubân ai dust` isjujo`r 
su prcpb` vcz3, pirc jcn ia tbiepc, si vcavirà `adc ncre`a, tu nuiv` zcn` mi
jcnlcrt.

Jriinjb`s virsus misics

Is euy bepcrt`nti qui intbinm`s, nc si tr`t` mi qui acs pins`ebintcs si
inj`rd`ràn mi a` `jjbún. Nc is ac ebsec pins`r, nb mijbr7 «A` ecnt`ð` si
ecvirà pcrqui `så ac jric», qui `lbre`r7 «Zcy j`p`z mi ecvir a` ecnt`ð`».
In ia prbeir j`sc is j`sb jcec sb ixbstbir` un` luirz` bnvbsbfai qui, pcr `rti
mi e`db`, ecvirà a` ecnt`ð`. Ist` nc is un` jriinjb` ÷tba, ri`abst`, nb
ecvbabz`mcr`; ia eirc misic nc ac is tcmc.
In ia j`sc mi7 «Zcy j`p`z mi ecvir a` ecnt`ð`», is un` jriinjb` scfri
ebs j`p`jbm`mis, scy yc qubin mifi ri`abz`r a` `jjbún y n`m` ei abebt`. In
isti j`sc ytumijbsbcnis
`jjbcnis bnjcnsjbinti
p`r`sitr`nslcre`r
inj`rd`rà mi fusj`rinisc,
ia misic mbrbdbrà³Is
ri`abm`m. tusunp`scs, tus
igiepac
un pcjc ixtriec3 Fuinc, qubzà nc intrin`ràs p`r` tinir un` luirz`
scfrin`tur`a in tus fr`zcs, pirc puimis aaid`r ` lcre`r un` iepris` mi
jcnstrujjbún mi j`ebncs.

 Xa`jifc y ncjifc
Ia igiepac eàs jce÷n ` a` ocr` mi o`fa`r mi pa`jifc is un` påamcr`,
dinir`aeinti scn mi `z÷j`r y si fusj` prcmujbr acs ebsecs ilijtcs qui
tinmrå` un eimbj`eintc ri`a.
Ia ilijtc pa`jifc, istrbjt`einti o`fa`nmc, ixpabj` qui a`s pirscn`s
  puim`n rijbfbr acs finilbjbcs c ilijtcs pcsbtbvcs mi un` bntirvinjbún,

 prcmujtc mi a` eir` jriinjb` scfri ia ilijtc qui mbjo` bntirvinjbún tinmrà.

Yn` påamcr` mi `z÷j`r pcr så sca`, j`sb jcec sb jcebâr`ecs un` jujo`r`m` mi
`z÷j`r p`r` ia j`lâ, mblåjbaeinti pcmrà `abvb`r ia mcacr mi j`fiz`, pcr igiepac,
sbn ief`rdc, `z÷j`r in un` lcre` mi påamcr`, jcn iep`qui mi eimbj`eintc,
jcstcs` y mcacr
`abvb`rà tu mblåjbay mi
euyjcnsidubr, jri`ràaca`o`d`.
prcf`faieinti ixpijt`tbv` y a` jriinjb` mi qui

Ixbstin un` dr`n j`ntbm`m mi istumbcs `a rispijtc, pcr igiepac, su

`pabj`jbún p`r` a` jur` mia sånmrcei mia bntistbnc brrbt`fai, tr`t`ebintcs mi
`airdb` `a dautin, bntcair`njb` ` a` a`jtcs`, intri ctrcs. In ia 680< in « ]oi
curn`a cl X`bn» ( p`bn is mcacr in isp`ðca), si pufabjú un `rtåjuac in ia qui
`aduncs bnvistbd`mcris jceprcf`rcn qui, auidc mi tris sie`n`s mi
tr`t`ebintcs, un` p`rti mi un drupc mi p`jbintis qui sulrå`n mcacr jrúnbjc mi
isp`am` qui tce`rcn un eimbj`eintc dinubnc, ripcrt`rcn un` rimujjbún mia
2% mi supa`jifc
 påamcr`s mcacr, ebintr`s quiun
ripcrt`rcn a` ctr`
:8%p`rti mia drupcin
mi rimujjbún mi prceimbc
p`jbintis qui tce`rcn
(J`rv`aoc it
`a., 680<). Ia e`dc y eint`abst` frbtànbjc Mirrin Frcwn, tbini un ipbscmbc in
 Nitlabx mimbj`mc `a ilijtc pa`jifc qui ti rijcebinmc vir, y` qui tbini
`pabj`jbcnis `stut`s in lcfb`s y ctrcs.
@så jcec ixbsti ia ilijtc pa`jifc p`r` bnlauinjb`r a` jriinjb` y cftinir 
ilijtcs pcsbtbvcs, ixbsti ia ilijtc ncjifc qui `jt÷` mi a` ebse` lcre`, pirc
dinir` ilijtcs nid`tbvcs. In risuein7 súac a` einjbún mi ilijtcs sijunm`rbcs
scfri un eimbj`eintc, `un sbinmc isti un eimbj`eintc lbjtbjbc, puimi

j`efb`r a` rispuist` låsbj` prcmujtc mi a` bndist` mi isti.

A`s «bntirvinjbcnis» c eimbcs nc tbinin pcr quâ sir, nijis`rb`einti,
un` påamcr` mbslr`z`m` jcec eimbj`eintc. @aduncs puimin utbabz`r un`
 prinm` mi a` suirti, `adun` pràjtbj` mi eimbjbn` jcepaieint`rb`, ia
ocrúsjcpc c ia t`rct, intri eujo`s ctr`s jcs`s luintis. Zb jriis qui a`
«bntirvinjbún» tinmrà risuat`mcs pcsbtbvcs, prcf`faieinti acs tind`s. Zb, mi
virm`m, jriis qui jceir `ad÷n `abeintc ti o`rà e`a, c jriis qui isi vistbmc
ti o`rà sintbr e`a, ac eàs prcf`fai is qui `så si`. \`ai a` pin` `ja`r`r qui ac
qui ti intridc is súac bnlcre`jbún y in nbnd÷n j`sc pritinmc rijceinm`rti
qui nc `sbst`s `a mcjtcr sb tbinis `adun` mcainjb` c prcfaie`; a` cpbnbún
 prclisbcn`a mifi priv`aijir, `nti tcmc.
 

Vijuirm`, a` eir` jriinjb` scfri un ilijtc pcsbtbvc c nid`tbvc, jcn

rispijtc ` `adun` «bntirvinjbún», puimi dinir`r un` prclijå` `utcjuepabm`.
A` eir` jriinjb` scfri tu âxbtc c lr`j`sc, a` fuin` c e`a` primbspcsbjbún mi
`adubin c ia ilijtc pcsbtbvc c nuac mi a`s tâjnbj`s mi isti abfrc, mitirebn`ràn,
in dr`n eimbm`, acs risuat`mcs qui cftind`s.
 Obpncsbs
³Pubiris ixpirbeint`r un` obpncsbs `ocr`, in isti eceintc3 In a`
sijjbún mi rijurscs mi a` wif mia abfrc (ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/
( ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/),
),
injcntr`ràs un `umbc qui ti pirebtbrà ixpirbeint`r isti ist`mc in t`n súac
uncs ebnutcs.
Ia ist`mc mi obpncsbs, ` mblirinjb` mi a` jriinjb` pcpua`r, nc is eàs qui
un ist`mc mi lcj`abz`jbún `dum` in ia ju`a a` l`juat`m jråtbj` tbinmi `
mbsebnubr
ixpirbinjb`sust`njb`aeinti. Zb o`s nc
`dr`m`fai y, `mieàs, sbmc obpnctbz`mc,
súac rijcrm`ràs
ist`f`s jcnsjbinti mi qui
tcmclui un`
ac qui
sujimå` ` tu `arimimcr, qubzàs eàs qui mi jcstuefri bnjausbvi, sbnc qui
t`efbân tinå`s a` l`juat`m mi `frbr tus cgcs y o`jir ac qui qubsbir`s in
ju`aqubir eceintc. Zb o`s vbstc un` sisbún mi obpncsbs in `ad÷n  socw
tiaivbsbvc, prcf`faieinti rijcrm`ràs un` pirscn` qui p`rijå` un scnàefuac;
 pirc ri`aeinti si istbe` qui un pcrjint`gi
pcrjin t`gi piquiðc, mi un 08 ` un 68% mi a`
 pcfa`jbún, tbini is` rispuist`, sbepaieinti pcr a` ixpijt`tbv` mi qui iaac
cjurr`, pirc, sbn ief`rdc, sbduin tct`aeinti jcnsjbintis y jcn tct`a
`utcnceå`.
A` obpncsbs o` miecstr`mc tinir bep`jtcs jcnjritcs `a istumb`r acs
risuat`mcs cftinbmcs jcn su usc. In un istumbc jbt`mc pcr Zt`nlcrm y a`
rivbst` ]bei, `aduncs bnvistbd`mcris injcntr`rcn qui a`s pirscn`s qui ir`n
sceitbm`s ` tir`pb` jcdnbtbv` jcnmujtu`a i obpncsbs, tinmå`n ` tinir eigcris
risuat`mcs qui ia ristc ` a` ocr` mi pirmir pisc. Mispuâs mi ju`trc ` sibs
eisis, ia drupc sceitbmc ` `ef`s tir`pb`s, pirmbú j`sb ia mcfai mi pisc qui
ia drupc sceitbmc ÷nbj`einti ` a` tir`pb` jcdnbtbvc jcnmujtu`a. Istc nc
tirebn` `aaå, mbijbcjoc eisis mispuâs, si vcavbircn ` tce`r eimbjbcnis y
qubinis o`få`n sbmc tr`t`mcs jcn obpncsbs e`ntuvbircn su rimujjbún mi pisc,
ebintr`s qui ia ctrc drupc tinmbú ` d`n`r pisc nuiv`einti (Oibm, 680?).
 Oi aiåmc tcnia`m`s mi abfrcs y istumb`mc jcn mbstbntcs ixpirtcs in

obpncsbs y, p`r` fbin c p`r` e`a, ixbstin mbstbnt`s milbnbjbcnis mi ist`

oirr`ebint` y su lunjbcn`ebintc. Yn` mi a`s milbnbjbcnis qui eàs ei o`
oijoc sintbmc, is a` milbnbjbún mi Jo`si Oudois, qui `lbre` qui tcmc tbpc mi
obpncsbs is, in ri`abm`m, `utcobpncsbs.
Ist` oirr`ebint` suiai utbabz`rsi in tir`pb` jaånbj` p`r` `yum`r ` rilcrz`r 
jriinjb`s, `aduncs ist`mcs iecjbcn`ais, itj. Zuiain p`rtbjbp`r un psbjúacdc
ixpirtc c abjinjb`mc in ist` obpnctir`pb` y ia p`jbinti, `unqui t`efbân
 puimis ixpirbeint`ra` pcr tb ebsec sbn nijisbm`m mi un tirjirc. Ei dust` vir 
` ist` oirr`ebint` jcec un` ispijbi mi eimbt`jbún y ebnmluaniss `a ebsec
tbiepc, mur`nti a` ju`a intr`s in un ist`mc mi lcj`abz`jbún y jcnjintr`jbún
`fscaut`, rimujbinmc tu l`juat`m jråtbj` y pirebtbinmc bnst`a`r j`efbcs jcec
acs qui oiecs ixpuistc ` ac a`rdc mi isti abfrc. In ctr`s p`a`fr`s, puimis
eizja`r tcm`s a`s tâjnbj`s qui oiecs vbstc o`st` `ocr`, jcec a`s
`lbre`jbcnis,
ilijtc. pcr igiepac, p`r` igijut`ra`s in isti ist`mc y euatbpabj`r `så su

Ixbstin mbstbntcs dr`mcs mi sudistbfbabm`m eint`a, y ia pcmir mi ri`jjbún

mi a` rispuist` bmicectcr` (tr`mujbr pins`ebintcs ` jcepcrt`ebintc), sid÷n
a` l`juat`m jråtbj` mi a` pirscn`. Zb istàs «` a` milinsbv`» jcn rispijtc ` a`
obpncsbs, nc sirà sinjbaac acdr`r ilijtcs ` jcrtc pa`zc y acs risuat`mcs qui
cftind`s ` a`rdc pa`zc mipinmiràn mi ac pirsbstinti qui si`s jcn ist`
oirr`ebint`. Xcr ia jcntr`rbc, sb iris mi `quiaacs ` acs qui ais is làjba intr`r 
in isti ist`mc, viràs sus ilijtcs ` jcrtc pa`zc.

Ei dust` mijbr qui qubinis tiniecs (ei bnjauyc) a` l`juat`m jråtbj` `at`
y mijbecs7 «@ eå nc ei obpnctbz`ràn», scecs pirscn`s qui tinmiecs,
dinir`aeinti, ` tinir a`s milins`s `at`s, jcec sb tr`tàsiecs mi prctidirncs
mi `adc, ebintr`s qui a`s pirscn`s eàs susjiptbfais scn eàs dinubn`s, puis
nc tbinin rip`rcs in jcnlb`r y ecstr`rsi t`a ju`a scn.
Xr`jtbj`r `utcobpncsbs is làjba; f`st` qui diniris un `nja`, a` ju`a, `a sir 
d`tbaa`m`, ti pirebtbrà vcavir `a ist`mc mi lcj`abz`jbún `jintu`m` ju`nmc ac
misiis. Xrbeirc, mifis `jcstuefr`rti ` intr`r in isi ist`mc, y` qui j`m` viz
sirà eàs prclunmc. Yn` viz qui puim`s intr`r jcn l`jbabm`m y jcecmbm`m,
mifis dinir`r ist` `nja`.
 Ju`nmc mcebnis ist` pràjtbj` y acdris intr`r ` isti ist`mc làjbaeinti,

 puimis utbabz`r ju`aqubir` mi a`s tâjnbj`s mi isti abfrc ebintr`s istâs in

tr`nji7 ebnmluaniss, eimbt`jbún, `lbre`jbcnis, pridunt`s mi lcjc, igirjbjbcs
mi vbsu`abz`jbún u ctrcs. Ei `trivirå` ` mijbr qui j`sb tcm`s a`s oirr`ebint`s
mi isti abfrc puimis rilcrz`ra`s ist`nmc in isi ist`mc.
³]i o` sujimbmc qui ti m`s juint` mi qui ti injuintr`s in un suiðc, y `a
o`jirac, acdr`s jcntrca`r ac qui sujimi in âa3 Ixbsti un` tâjnbj` aa`e`m`
«suiðcs a÷jbmcs» qui si inlcj` in `prcvijo`r ia ist`mc mi tr`nji mur`nti ia
suiðc mi lcre` jcnsjbinti, sbeba`r ` a` obpncsbs. Nc a` `fcrm`riecs in
mit`aai puis a` ivbminjb` in a` `jtu`abm`m in ju`ntc ` sus risuat`mcs is
jcntrcvirsb`a, pirc mi tcm`s lcre`s ti jcnt`râ júec acdr`rac.
Ac qui mifis fusj`r is aaiv`r ` j`fc is `adc qui y` `prinmbsti in
e÷atbpais cj`sbcnis7 mifis intrin`r tu einti p`r` prist`r `tinjbún y rcepir 
ia p`trún, un` viz qui acdris o`jirac puimis tce`r jcntrca mia ist`mc mi
tr`nji. In p`a`fr`s sinjbaa`s7 `ntis mi br ` mcrebr rijuirm` y ripbti in tu
einti7 «Ist` ncjoi, ebintr`s istâ in un suiðc, sirâ j`p`z mi m`rei juint`
mi qui istcy scð`nmc y pcmrâ tce`r jcntrca mi ac qui sujimi». Xuimi qui
cftind`s risuat`mcs `a prbeir bntintc c puimi qui ti tcei `aduncs må`s, pirc
ju`nmc ac acdris, ia prcjisc is sbeba`r `a mi un ist`mc mi obpncsbs, mur`nti ia
ju`a puimis rilcrz`r jriinjb`s, ri`abz`r igirjbjbcs mi vbsu`abz`jbún u ctrcs.

 Ia sisdc mi jceprcf`jbún

³Vijuirm`s qui in acs prbeircs j`påtuacs ju`nmc ti priduntâ scfri a`
nct` qui o`få`
`jirt`m` ai pcnmrå`s ` a`misjrbpjbún.
sbmc is` misjrbpjbún mi tu pirscn`abm`m3 ]i priduntâ quâ t`n
]u einti is un` eàqubn` mi jcnixbún. J`m` viz qui ti pridunt`s `adc
iaa` bntint` gustblbj`r a`s obpútisbs qui tind`s y istc ac o`ji fusj`nmc
ixpirbinjb`s qui jcepruifin mbjo` obpútisbs. Zb ti pridunt`sin7 «³Iris un`
 pirscn` qui tce` rbisdcs3», tu einti fusj`rà ipbscmbcs in acs qui tce`sti
rbisdcs i, bnjausc, bntint`rà lcrz`r is` misjrbpjbún p`r` auidc `lbre`r7 «Zå,
ilijtbv`einti, scy un` pirscn` qui tce` rbisdcs».
Yn igiepac ja`rc mi istc is ju`nmc bnvistbd`ecs in Bntirnit scfri un
tie` mia qui nc tiniecs eujo` bmi`. Ytbabjiecs un igiepac qui y`
 utbabz`ecs `ntis. Zupcnd`ecs qui nc s`fis n`m` mia j`efbc jabeàtbjc y p`r`

iebtbr un` cpbnbún in ju`ntc `a tie` ti duå`s pcr `ad÷n jceint`rbc qui vbsti
scfri su l`asim`m. Ac prbeirc qui o`jis is fusj`r «`rdueintcs mi qui ia
j`efbc jabeàtbjc is eintbr`». Ia fusj`mcr ti ecstr`rà tcmcs acs risuat`mcs
jcn jcntinbmc qui `lbre` qui ia j`efbc jabeàtbjc is eintbr`. Jceinz`ràs `
aiir y, ebintr`s eàs aiis, eàs ti jcnvinjis mi qui, ilijtbv`einti, ia j`efbc
jabeàtbjc is eintbr`, qubzàs eujocs mi acs `rdueintcs si`n pa`usbfais sb nc
si `n`abz`n in su jcnguntc. Ia prcfaie` is qui, sb fusj`s «`rdueintcs mi qui
ia j`efbc jabeàtbjc ixbsti», injcntr`ràs tcmcs acs jcntinbmcs qui scpcrt`n tu
 f÷squim`, pirc sb tu jriinjb` si lcrgú in f`si `a prbeir puntc mi vbst`,
mblåjbaeinti, j`efb`ràs mi cpbnbún.
@ocr` intbinmis qui p`r` pcmir iebtbr un` cpbnbún vir`z mifis ri`abz`r 
un` bnvistbd`jbún ixo`ustbv` qui jcntr`sti tcmcs acs puntcs mi vbst`, y` qui
a` einti oue`n` si injuintr` sisd`m`. Ju`nmc ti priduntâ, scfri a` aijtur`
in lråc, «³quâ t`n `jirt`m`…3», lcrjâ tu einti ` fusj`r `jbirtcs eàs qui
mis`jbirtcs.
³Júec pcmiecs utbabz`r isti jcncjbebintc ` nuistrc l`vcr3 Ist` is un`
tâjnbj` ÷tba p`r` a` pirsu`sbún, pirc isi is tie` mi ctrc abfrc. Ac qui ncs
`t`ði `ocr` is qui ai insiðis ` tu einti ` fusj`r `jbirtcs. X`r` j`m` oàfbtc
in ia qui istâs in prcjisc mi lcre`r y `mcpt`r, p`r` j`m` `lbre`jbún qui
ripbt`s tcm`s a`s e`ð`n`s c p`r` j`m` jcepcrt`ebintc qui ecmiais, fusj`
 piquiðcs risuat`mcs, fusj` ivbminjb` qui ti jcepruifi qui a` tâjnbj`,
ilijtbv`einti, istà lunjbcn`nmc, puis pcr eàs piquið` qui ist` si` isc

dinir`rà
v`ecs pcruneàs»,
jbjac mi
mi isti
ritrc`abeint`jbún qui aieàs,
ecmc ti islcrz`ràs mbrào`ràs
` tu einti7 «Istc risuat`,
eàs ripitbjbcnis y ia
jcepcrt`ebintc si rilcrz`rà. Istc is aa`e`mc ilijtc «fca` mi nbivi», y
ju`nmc aaiduis `a lbn`a mi isti abfrc, pcmràs rijcncjirac jcec ia «l`jtcr 
ispir`nz`».
Zb fusj`s in Dccdai injcntr`ràs ebaacnis mi facds, abfrcs y eujo`
bnlcre`jbún qui `fcrm`ràn a` tieàtbj` mi a`s jriinjb`s; eujocs mi iaacs ti
mbràn eujoc y, ` a` viz, nc mbràn n`m`, `aduncs pcjcs ti intrid`ràn
jcncjbebintc virm`mir`einti pctinti. ¡Jcebinz` ` tr`f`g`r! Aaid` un puntc
in ia qui a` `jueua`jbún mi jcncjbebintc tbini ia ebsec ilijtc qui un`
jriinjb`7 aain`r un v`jåc mi bnsidurbm`m jcn jbirt` jirtbmuefri, pirc sbn sir 
 a` ri`abm`m. Mispuâs ixbstin mcs `atirn`tbv`s, puimis pins`r7 «y` sâ júec

lunjbcn` y istcy tr`nqubac c sâ júec lunjbcn`, pirc nijisbtc prclunmbz`r»,

 pirc ia risuat`mc is ia ebsec7 ia jcncjbebintc nc si tr`nslcre` in
ixpirbinjb` c in `adc jcnjritc pcr `rti mi e`db`, ia v`jåc sidubrà `aaå, súac
qui `ocr` tbinis un` l`as` tr`nqubabm`m iecjbcn`a scfri su ixbstinjb`. Z`fis
tcmc scfri júec `nm`r in fbjbjait`, pcmrå` mijbrsi qui iris un ixpirtc, pirc
`÷n nc acdr`s sufbrti ` iaa`, nb sbqubir`.
Ac qui viriecs ` jcntbnu`jbún du`rm` ria`jbún jcn tus iecjbcnis, tu
ist`mc iecjbcn`a. A`s oirr`ebint`s qui injcntr`ràs scn `pabj`fais ` tcm`s a`s
qui y` jcncjis, jcec ia igirjbjbc mi a`s `lbre`jbcnis.
Mijbmå o`fa`r mi a`s jriinjb`s mi lcre` privb` p`r` ecami`r ia ainti mi
tu ri`abm`m y qui isti si` e`ai`fai p`r` ac qui vbini, is mijbr, qui tind`s a`
mbspcsbjbún mi mis`lb`r tus jriinjb`s, `frbr tu einti y aiir ac qui sbdui mi
lcre` bep`rjb`a. Fuinc, mig`râ qui ti scrprinm`s.

J. Zt`ti7 ia bndrimbinti sijritc

J.0. A`s iecjbcnis nc ixbstin
A`s iecjbcnis nc ixbstin. @a eincs nc jcec a`s jcncjiecs. Nbjk 
Kcainm`, jbt`mc `ntirbcreinti y unc mi ebs `utcris l`vcrbtcs, ac ixpabj` euy
 fbin in su abfrc «]oi ]`ndaim Ebnm » (Kcainm`, 6802).

Pubzàs isjujo`sti qui ixbstin sibs iecjbcnis fàsbj`s7 ebimc, mbsdustc,

br`, liabjbm`m, trbstiz` y scrpris` (Ike`n y Lrbisin, 0240). Ist`
j`tidcrbz`jbún jcnstbtuyi jcntinimcris c itbquit`s `rfbtr`rb`s qui nc o`ji
e`tjo jcn a` virm`mir` n`tur`aiz` mi a`s iecjbcnis. Pubzàs istàs mbjbinmc7
«Ispir`, ³nc `j`f`s mi mijbr qui a`s iecjbcnis nc ixbstin3», a` rispuist` nc
is t`n sbepai, pirc tr`t`râ mi ixpabj`rac mi a` eigcr lcre` pcsbfai.
³]i o` p`s`mc qui ti pridunt`n scfri un` iecjbún y nc iris j`p`z mi
j`tidcrbz`ra` jcn ix`jtbtum3 Jce÷neinti intinmiecs a`s iecjbcnis jcec
j`tidcrå`s mbsjrit`s c ispijålbj`s, jcec a`s sibs misjrbt`s jcn `ntirbcrbm`m.
³Múnmi sbintis a` liabjbm`m in tu juirpc3 Acs bnvistbd`mcris mia eunmc `÷n
 nc acdr`n m`r jcn un r`strc låsbjc jcnsbstinti p`r`, `a eincs, un` iecjbún

(F`rritt, 6804). ³Xcr quâ sujimi qui eujo`s vijis ti juist` milbnbr a`
iecjbún qui ixpirbeint`s3 Visuat` sir qui in a` pràjtbj` ac qui sintbecs is
un` jcefbn`jbún jcntbnu`, y nc mbsjrit`, mi l`jtcris qui bntirvbinin in ac
qui aa`e`ecs iecjbún. ³Juàais scn iscs l`jtcris3
Mirbv`ecs a`s iecjbcnis mi `adc aa`e`mc «`lijtc jintr`a», ia ju`a is,
 fàsbj`einti, un ist`mc lbsbcaúdbjc jcnst`nti pcr ia ju`a csjba`ecs ` ac a`rdc
mia må` (Vussiaa, 688:). Isti ist`mc is ia risuat`mc mi un` jcefbn`jbún intri
mcs l`jtcris; a` v`ainjb` y a` ixjbt`jbún.
A` v`ainjb`, in p`a`fr`s sbepais y sb rijuirm`s júec `prinmi ia din, is
a` sins`jbún mi fbinist`r (pa`jir) c e`aist`r (mcacr). Istc ac ixpirbeint`ecs
mismi ia eceintc in qui n`jiecs, in ia qui sintbecs `aidrå` y `ndustb`
(Aiwbs, 688?).

A` ixjbt`jbún, is ia ist`mc mi f`g` c `at` `jtbv`jbún, ist` ÷atbe` is a`

sins`jbún mi `at` `mrin`abn`. (Abnninfrbnk, 6884); (Vussiaa, 688:); (Vussiaa
`nm F`rritt, 0222).
A`s iecjbcnis jcec jcefbn`jbún jcntbnu` mi v`ainjb` y ixjbt`jbún

A` iecjbún si m`, intcnjis, pcr un` jcefbn`jbún mi v`ainjb` y

ixjbt`jbún. In `ad÷n eceintc pcmiecs sintbrncs liabjis (v`ainjb` pcsbtbv` c
mi fbinist`r y ecmir`m` ixjbt`jbún c `jtbv`jbún), tinscs (e`aist`r y `at`
 `jtbv`jbún), c j`aecs (f`g` `jtbv`jbún y un` v`ainjb` niutr`), c pcmiecs

injcntr`rncs in un ist`mc bntireimbc mi v`ainjb` y ixjbt`jbún sbn ncefri

`adunc, pcr pcnir `aduncs igiepacs. In tcmc eceintc ixpirbeint`ecs un`
eizja` mi `efcs l`jtcris bntir`jtu`nmc. Ist` eizja`, is nuistrc  st`ti  c
ist`mc.
 Nuistrc ist`mc iecjbcn`a tbini un bep`jtc trieinmc in ia ainti mi
nuistr` pirjipjbún. ]bini ia pcmir mi suprbebr nuistr`s jriinjb`s c dr`f`ra`s
` luidc, mi ecvbabz`rncs y mi mitirebn`r quâ is pcsbfai y quâ nc.
Ixbsti `adc aa`e`mc «jcnjiptu`abz`jbún sbtu`m`» qui, in p`a`fr`s
sbepais, si rilbiri ` qui nuistr` rispuist` iecjbcn`a mipinmi mi a` sbtu`jbún
in a` qui ncs injcntriecs, pumbinmc sir a` ebse` «iecjbún», c ac qui si
intbinmi jce÷neinti jcec t`a. X`r` sir istrbjtcs jcn acs târebncs qui y`
`prinmbsti scfri acs isquie`s eint`ais7 jcnjiptu`abz`ecs un` rispuist`
iecjbcn`a sid÷n ia `efbinti in ia qui ncs injcntr`ecs.
Ia ebimc, pcr igiepac, dinir` `jtbv`jbún mi mbstbnt`s zcn`s jirifr`ais
mipinmbinmc mi sb ncs injcntr`ecs lrinti ` un piabdrc scjb`a, c ` un piabdrc
låsbjc (Tbascn-Einmino`aa it `a., 6800). A`s iecjbcnis, jcec a`s
jcncjiecs, ixbstin jcec jcnjiptcs c såefcacs, ixbstin in nuistrc aindu`gi,
 pirc mismi un puntc mi vbst` fbcaúdbjc nc ixbstin, jcec jriiecs
jce÷neinti. Ia aindu`gi jcnstruyi ri`abm`mis, bnjausc ` nbvia «iecjbcn`a».
]r`sa`pi mi `jtbv`jbún mi zcn`s jirifr`ais sid÷n tbpc mi ebimc (Tbascn-
Einmino`aa it `a., 6800)
 

³Xcr quâ, intcnjis, ju`nmc istàs liabz s`fis qui istàs liabz3 A`
ixpirbinjb` mi sintbr c rijcncjir un` iecjbún in unc ebsec c in un tirjirc
cjurri ju`nmc si tce` jcnsjbinjb` mia jcnjiptc ixbstinti p`r` misjrbfbr mbjo`
iecjbún.
y` qui, inIn ctr`s p`a`fr`s,
risuein, tbinis unsintbecs liabjbm`m
ncefri p`r` y a` j`tidcrbz`ecs
iaa` (F`rritt, 6804). jcec t`a
³]i risuat` `adc mblåjba mi jriir c `sbeba`r3 Ixbstin istumbcs scfri
mieinjb` sieàntbj`, qui is un tr`stcrnc in a` eiecrb` mi jcnjiptcs.
Zbdubinmc ia r`zcn`ebintc mi Kcainm`, sb `quiaacs p`jbintis jri`n su
intinmbebintc mi iecjbcnis mbsjrit`s in ia aindu`gi, is mijbr, jcnstruyin su
ixpirbinjb` iecjbcn`a ` tr`vâs mi itbquit`s c ncefris, intcnjis mifirå`n
tinir prcfaie`s bmintblbjànmca`s, mifbmc ` a` mieinjb`. Ilijtbv`einti istc
is ac qui sujimi, scn bnj`p`jis mi rijcncjir a`s iecjbcnis lunm`eint`ais,
 pirc sb scn j`p`jis mi rijcncjir
rijcn cjir a` v`ainjb` y a` ixjbt`jbún (Abnmqubst it `a.,
 680=).

³Vijuirm`s ia jcnjiptc mi acs isquie`s, ncmcs y  prbebnd 3 Yn ncmc is

un jcnjiptc c såefcac, un` iecjbún jcnjiptu`abz`m`, is mijbr, qui tbini un
ncefri, intcnjis, is un ncmc.

In ia
aa`e`m` prbeir j`påtuac
«Eint`abz», mi `quiaa`
qui ir` isti abfrc, ti jceintâ
`scjb`m` quiist`-mc
` `quia ixbstå`miun` iecjbún
`scefrc y
`prinmbz`gi mi `adc pctinti. Ac jbirtc is qui bn-vintâ `quia ncefri jcn ia
÷nbjc prcpúsbtc mi jri`r, `rtblbjb`aeinti, `quia jcnjiptc ’y iecjbún’ in
tu einti, p`r` qui pumbir`s rijc-ncjira` làjbaeinti, jcnijt`r y `prinmir mi
eigcr lcre` y, `mieàs, dinir`r un e`ycr bep`jtc in tb.
J`m` viz qui `jtbv`s un` iecjbún, `jtbv`s un` rim mi ixpirbinjb`s,
sbeua`s ixpirbinjb`s p`s`m`s, `scjb`jbcnis p`s`m`s; jcec scnriår, pcr 
igiepac. ³]i p`riji bntiris`nti3 In un ixpirbeintc acs bnvistbd`mcris ais
mbircn ` acs p`rtbjbp`ntis un abst`mc mi p`a`fr`s iecjbcn`ais y ctrc mi
 p`a`fr`s niutr`s. @ un drupc si ai pbmbú
p bmbú bmintblbj`r juàais pp`a`fr`s
`a`fr`s tinå`n un
jcntinbmc iecjbcn`a, ebintr`s qui, `a sidunmc drupc, si ai pbmbú bmintblbj`r 
a`s p`a`fr`s isjrbt`s in e`y÷sjua`s. ×nbj`einti ia prbeir drupc, ` qubinis si
ais scabjbtú ia rijcncjbebintc mi a`s p`a`fr`s iecjbcn`ais, miecstrú
rispuist`s lbsbcaúdbj`s `scjb`m`s ` a`s p`a`fr`s iecjbcn`ais, jcec scnriår 
lrinti ` a` p`a`fr` «liabjbm`m» (Nbiminto`a it `a., 6882).
Zb a` liabjbm`m is un jcnjiptc/ncmc qui istà `scjb`mc jcn fbinist`r y
ixjbt`jbún, y a` ixjbt`jbún istà `scjb`m`, ` su viz, jcn a` `mrin`abn` y ist`
÷atbe` istà `scjb`m` ` ivintcs rbisdcscs, ³Zbdnblbj`, intcnjis, qui in un
ist`mc mi liabjbm`m tinmiecs ` tce`r e`ycris rbisdcs3 A` dinti in ist`mcs
iecjbcn`ais pcsbtbvcs is eàs prcpins` ` tce`r mijbsbcnis eàs rbisdcs`s y `
mijbr qui så jcn e`ycr lrijuinjb` (Airnir y Kiatnir, 6880).
X`r` `jtbv`r un` iecjbún, nijisbt`s `jtbv`r `quiaacs ncmcs c jcnjiptcs
qui si injuintr`n abd`mcs ` is` iecjbún. A` `jtbv`jbún pcr så sca` ist`rà
mitirebn`m`, in dr`n eimbm`, pcr nuistrc lcjc mi `tinjbún. Vijuirm`, nuistr`
einti `jtbv`rà tcmc `quiaac ` ac ju`a ai pristiecs `tinjbún mi lcre`
siaijtbv`, p`r` auidc, jcacj`r acs isquie`s in ia isjrbtcrbc eint`a. Zb istàs
 prist`nmc `tinjbún ` un ivintc nid`tbvc qui nc ti is l`vcr`fai, iepbiz` pcr 
 j`efb`r tu lcjc mi `tinjbún. Vcepi ia p`trún.
³Z`fis pcr quâ `aduncs eâmbjcs utbabz`n fútcx p`r` tr`t`r a` miprisbún3

@a bnyijt`rac in a` lrinti mi acs p`jbintis a` prbnjbp`a rispuist` jcrpcr`a mia

incgc, lrunjbr ia jiðc, si facqui`. Nuistrcs distcs, nuistr` lbsbcacdå`,
jcnlcre`n ncmcs c såefcacs eint`ais ` acs ju`ais `scjb`ecs ist`mcs
iecjbcn`ais sid÷n nuistr` ixpirbinjb`. A` distbjua`jbún l`jb`a mia mbsdustc,
 pcr igiepac, is un rilaigc bnstbntbvc qui
qu i is jcec sb `rrudàsiecs nuistr` j`r`
o`jb` a` n`rbz, facquiànmca` p`r` pirjbfbr cacris. Jcn ia tbiepc, `scjb`ecs
sbtu`jbcnis iecjbcn`ais jcec mbsjusbcnis jcn jcep`ðircs mi tr`f`gc, gubjbcs
u ctrcs, `a ebsec distc, jcec sb mbgâr`ecs «ouiai e`a».
Ebjrcixprisbún mi mbsdustc

Yn` viz qui mbrbdbecs nuistrc lcjc mi `tinjbún, mifiecs `jtbv`r tcmcs
acs jcnjiptcs/ncmcs `scjb`mcs jcn a` iecjbún qui quiriecs rijri`r. ³Juàais
scn3 R` vbecs `aduncs; p`a`fr`s mi nuistrc prcpbc aindu`gi `a o`fa`r, jcec
  p`a`fr`s ` a`s qui ist`ecs ixpuistcs `a aiir; iståeuacs vbsu`ais, jcec vbmics
c lbsbcaúdbjcs, jcec ia fútcx, qui is un igiepac jaånbjc. Ncsctrcs ac

tr`f`g`riecs `mieàs ` nbvia mia aindu`gi jcrpcr`a. Vijuirm`, un` iecjbún is

ia risuat`mc mi a` bntir`jjbún intri a` v`ainjb` y ia ist`mc mi `at` c f`g`
ixjbt`jbún.

J.0.0. V`bne`kir y ia s`fbc

]cmc ac `ntirbcr suin` làjba mi aaiv`r ` a` pràjtbj`, pirc puimi nc sirac.
³Júec pcmiecs jcntrca`r nuistrc ist`mc iecjbcn`a sid÷n si` nuistr`
mie`nm`3 ³Puâ pcmrå`s o`jir sb tuvbir`s ia pcmir mi j`efb`r tu ist`mc
iecjbcn`a ju`nmc qubsbir`s3 Vijuirm` qui ia jcncjbebintc y a`s pràjtbj`s mi
isti abfrc scn `jueua`tbv`s. In ctr`s p`a`fr`s, mifis tce`r jcnsjbinjb` mi tu
ist`mc, rcepir ia p`trún i bnst`a`r ia nuivc oàfbtc. Ixpabj`râ ia prcjisc `
jcntbnu`jbún.
Ia r`bne`kir   c «o`jimcr mi aauvb`», pcr su tr`mujjbún abtir`a, ir` un
 pirscn`gi
aauvb` y `såjcn pcmiris
tr`ir ispijb`ais
`funm`njb` ` acs mintrc mi In
puifacs. un`ctr`s
trbfup`a`fr`s,
j`p`z mio`jå`
aa`e`r
qui`a`s
a`
jcs`s cjurrbir`n ` pis`r mi a` `mvirsbm`m.
\cav`ecs `a dràlbjc mi bntir`jjbún intri v`ainjb` y ixjbt`jbún.
Zinjbaa`einti, ac qui quiriecs acdr`r is p`s`r mi acs ju`mr`ntis mi a`
bzqubirm` ` acs ju`mr`ntis mi a` mirijo`. ³Mi juàa ` juàa ispijålbj`einti3
Mipinmirà mi tb y mi ac qui misiis acdr`r; in `aduncs j`scs quirràs jceirti
ia eunmc jcec ia r`bne`kir , p`r` ac ju`a nijisbt`ràs ist`r in un ist`mc
 pa`jintirc y mi `at` `jtbv`jbún, ebintr`s qui in ctrcs eceintcs quirràs
tr`nqubabm`m y eisur`
is prcf`fai qui p`r`mipins`r
un ist`mc `miju`m`einti
ixjbt`jbún jcec
euy `atir`mc un s`fbc,
nc si` pcr ac qui
cpcrtunc.
Jcec m`tc bepcrt`nti ti mbrâ qui ist`mcs mi `at` ixjbt`jbún `jtbv`n un
sbstie` mi prcjis`ebintc jirifr`a aa`e`mc «prcjis`ebintc oiuråstbjc» qui,
in risuein, ncs `yum` ` mbsebnubr nuistr` l`juat`m jråtbj`, y jcn iaac,
l`jbabt`ecs ia j`efbc tr`nslcre`jbcn`a. Zb ri`abz`ecs ia igirjbjbc mi a`s
`lbre`jbcnis, pcr igiepac, is prcf`fai qui jcnvind` intcnjis qui ac
o`d`ecs jcn a` e`ycr ixjbt`jbún låsbj` pcsbfai; prist` `tinjbún ` a`
misjrbpjbún qui viràs mia r`bne`kir .
 Ecvbebintc intri ju`mr`ntis

Ac qui o`riecs sirà jri`r pirscn`gis p`r` j`m` ju`mr`nti7

F`g` v`ainjb` / @at` ixjbt`jbún7 un cdrc in`nc.

F`g` v`ainjb` / F`g` ixjbt`jbún7 ia v`sc v`jåc.
@at` v`ainjb` / F`g` ixjbt`jbún7 ia s`fbc mi a` ecnt`ð`.
@at` v`ainjb` / @at` ixjbt`jbún7 r`bne`kir.
 V`bne`kir  y
 y ia s`fbc
 ]`ntc ia cdrc jcec ia v`sc v`jåc siràn pirscn`gis mbscjb`mcs, is mijbr,

siràn pirscn`gis lbjtbjbcs mintrc mi tu einti, ebintr`s qui ia s`fbc y ia

r`bne`kir , siràn pirscn`gis `scjb`mcs, is mijbr, siràs t÷ ebsec in prbeir`
 pirscn`. ³Xcr quâ istc is bepcrt`nti3 J`m` viz qui rivbv`s un rijuirmc, pcr 
igiepac, sb ac rivbvis mi lcre` mbscjb`m` c in tirjir` pirscn`, a` iecjbún nc
sirà t`n bntins` in jcep`r`jbún ` sb ac o`jis in prbeir` pirscn`, is mijbr,
vbinmc tcmc ` tr`vâs mi tus prcpbcs cgcs. Fusj`riecs mbscjb`r ac nid`tbvc y
`scjb`r ac pcsbtbvc.
Ac qui sbdui is lunm`eint`a; mifis bmintblbj`r in j`m` unc mi acs ju`trc
 pirscn`gis sus j`r`jtiråstbj`s vbsu`ais, `umbtbv`s, kbnistâsbj`s y mi
jcepcrt`ebintc. ]i m`râ `adun`s bmi`s7
 Ia cdrc in`nc

\bsu`ais7 nc ebmi eàs mi un eitrc, is virmi, dcrmc y

mis`dr`m`fai ` a` vbst`.
@umbtbv`s7 tbini un` vcz dr`vi y tcrpi.
Kbnistâsbj`s7 ouiai ocrrbfai, ebintr`s eàs aigcs istâ, eigcr.
Jcepcrt`ebintc7 is ecaistc y ocstbd`mcr, su aindu`gi jcrpcr`a
tr`nsebti istrâs.

 Ia v`sc v`jåc

\bsu`ais7 is abtir`aeinti un v`sc mi vbmrbc v`jåc, j`ebn` sbiepri

bnjabn`mc o`jb` `mia`nti.
@umbtbv`s7 o`fa` aintc y ecmua` e`a.
Kbnistâsbj`s7 tr`nsebti un` sins`jbún mi aintbtum.
Jcepcrt`ebintc7 sbiepri vi tcmc e`a, ac qui o`fa`, su aindu`gi
jcrpcr`a y tcmc in âa ti bnvbt` ` j`ir in un` ispbr`a pisbebst`.

 Ia s`fbc
 \bsu`a7 si vi jcec un ecngi mi eba `ðcs, mi `spijtc abepbc y
tr`nqubac.

@umbtbvc7 o`fa` p`us`mc, jcn un` vcz dr`vi y in jcntrca mi så

ebsec.
Kbnistâsbjc7 tr`nsebti j`abmiz.

Jcepcrt`ebintc7 nc si mig` bnlaubr pcr a`s p`sbcnis mia eceintc,

 pbins` `ntis mi `jtu`r, is j`p`z mi `fstr`irsi mi a`s sbtu`jbcnis y
jcnsbmir`r mbstbnt`s pirspijtbv`s. Zu aindu`gi jcrpcr`a is
jcntiepa`tbvc y ria`g`mc, sus e`ncs lcre`n un` cgbv` `a pins`r.

 V`bne`kir 

\bsu`a7 tbini ia `spijtc mi un duirrirc bnmbc, jcn ebr`m`

 pinitr`nti y jirtir` in ia cfgitbvc

@umbtbvc7
isp`jbc ` suo`fa` jcn luirz`,
`arimimcr, drbt``rrcaa`mcr`.
is un` vcz jcn inirdå` aain`nmc tcmc ia
Kbnistâsbjc7 tbini a` luirz` eàs dr`nmi qui nunj` si o` vbstc,
tr`nsebti sidurbm`m.
Jcepcrt`ebintc7 `v`nz`, nc si juistbcn` n`m`, tbini un`
 prisinjb` bepcninti. Is a` pirscn` eàs bepcrt`nti mia aud`r, sbn
ebimcs, sbn v`jba`jbcnis. Âa is qubin o`ji qui a`s jcs`s p`sin.

Ac bepcrt`nti is qui j`r`jtirbjis ` j`m` pirscn`gi mi `juirmc jcn tu

 prcpb` be`dbn`jbún,
Zb in viz puimis
mia r`bne`kir    cj`efb`rais
ia s`fbc, ia ncefri,
mijbmis a` lcre`
j`efb`r acs cpirscn`gis
ac qui misiis.
pcr 
`adubin ri`a qui ti bnspbri mbjocs ist`mcs, `mia`nti nc ti abebtis. Zb qubiris
j`efb`r ia r`bne`kir  pcr
 pcr Dck÷ c ]irebn`tcr, `mia`nti. Ac prbecrmb`a is qui
ti tr`nsebt` un ist`mc mi v`ainjb` pa`jintirc y ia dr`mc mi `jtbv`jbún sid÷n
jcrrispcnm`.
Be`dbniecs qui in viz mia r`bne`kir  tbinis
  tbinis ` unc mi tus p`mris jcec
rilirinjb`. @a be`dbn`rti inj`rn`nmc ` ist` pirscn`, jcepcrtànmcti jcec
iaa`, `mcpt`nmc sus distcs, p`a`fr`s y pcstur` jcrpcr`a, ac qui o`jis,
 ri`aeinti, is `jtbv`r`scjb`mcs
ncmcs c jcnjiptcs tcmcs acs ncmcs,
` ist` cpirscn`,
isquie`` eint`a
su viz,`scjb`mcs ` âa. Istcs
istàn mbrijt`einti
ria`jbcn`mcs jcn ia dr`mc mi v`ainjb` y ixjbt`jbún riquirbmcs; ist`ecs

o`jki`nmc tus iecjbcnis ` tr`vâs mi acs isquie`s eint`ais.

Yn` viz qui y` tbinis j`r`jtirbz`mcs ` acs pirscn`gis jcn augc mi mit`aai,
ia prcjisc p`r` jcntrca`r ia  st`ti  sbdui tris it`p`s. X`r` misjrbfbra`s,

utbabz`riecs
tbinis qui m`rjcec igiepac unlrinti
un` jcnlirinjb` isjin`rbc in ia qui sbintis pànbjc pcrqui
` eba pirscn`s7

0. ]ce` jcnsjbinjb`7  mi qui istàs in un ist`mc nc pa`jintirc i

bmintblbj` tu mbàacdc bntirnc.
6. Vcepi ia p`trún7 `÷n nc sufis `a isjin`rbc y ti injuintr`s
istris`mc y `nsbcsc, isti is un ist`mc mi `at` `jtbv`jbún. In isti
j`sc, riiepa`z` tu mbàacdc bntirnc pcr a` lbdur` mia cdrc.
Be`dån`ac o`faànmcti `a cåmc y mbjbinmc isi mbàacdc qui tbinis,
«nc puimis o`jirac, iris un lr`j`sc», «ctr` viz jceitiràs `quiaacs
ebsecs irrcris», «nc ti prip`r`sti ac sulbjbinti». Zb, in j`efbc, ia
ist`mc is mi f`g` `jtbv`jbún, ia prcjisc is ia ebsec, pirc ist` viz
jcn ia v`sc v`jåc. Vijuirm` o`jir qui tu vbsu`abz`jbún mia
 pirscn`gi si` ixtrie`m`einti våvbm` jcn a`s j`r`jtiråstbj`s
`ntirbcris.
:. O`z a` tr`nsbjbún y sueârditi7 supcnd`ecs qui riqubiris mia
r`bne`kir , is mijbr, nijisbt`s is` luirz` `rrcaa`mcr` i bepcninti.
Ac qui mifis o`jir is be`dbn`rti inj`rn`nmc isi pirscn`gi,
vbinmc tcmc ` tr`vâs mi tus cgcs (in prbeir` pirscn`), `mcpt`nmc
su pcstur` luirti
 prclunm`, irdubm`, jcn a` ebr`m`
y jcntrca`m`, o`jb` `mia`nti,
o`jbinmc acs distcsun`qui
rispbr`jbún
o`rå` un
r`bne`kir , drbt`nmc y mbjbinmc a`s p`a`fr`s qui `adubin jcec un
 pirscn`gi jcec isti mbrå`. ³Puâ o`rå` âa sb tbini `a cdrc inlrinti3,
³o`jirac j`aa`r y mistrcz`rac jcn luirz`3, ³jcntiepa`rac, `nua`rac
y sbepaieinti `jtu`r3, c ³`eimrint`rac mi `adun` lcre`3 O`zac.
Mipinmirà mia `efbinti iaidbr o`jir a` tr`nsbjbún `a s`fbc c `a
r`bne`kir , p`r` `efcs ia prcjisc is sbeba`r.

J.0.6. @adun`s rijceinm`jbcnis

 Ac `ntirbcr nc is ac ÷nbjc qui puimis o`jir. A`s rijceinm`jbcnis qui
ti prisintc `quå puimis `pabj`ra`s in jcnguntc jcn ia igirjbjbc mia s`fbc y ia

r`bne`kir , c puimis `pabj`ra`s pcr sip`r`mc. Ac eàs bepcrt`nti is qui nc

cavbmis qui mifis ecmblbj`r súac mcs l`jtcris7 ]u ist`mc mi `jtbv`jbún c
ixjbt`jbún y ia ist`mc mi pa`jir qui sbintis.

mi pcmir. In 7risuein,
Xcstur` mia r`bne`kir  fusj` ia vbmic mi @ey Jummy scfri a`s
 pcstur`s p`r` bnjrieint`r tu sidurbm`m,
rijri` ju`aqubir pcstur` mi pcmir, jcec ac o`jin acs `tait`s `a
d`n`r un` jcepitinjb`.
Zcnrbs`7 `÷n un` scnrbs` «lcrz`m`» `jtbv`rà a` liabjbm`m, o`y
ixtinsbv` abtir`tur` `a rispijtc.
Ecvbebintcs mi pcmir7 ]cny Vcffbns, `ntis mi sufbr `a
isjin`rbc, sbiepri ri`abz` un rbtu`a mi pcmir, âa dcapi` jcn luirz`
su pijoc, drbt`7 «Ait‒s dc», s`at` y o`ji `aduncs ctrcs ecvbebintcs
jcn acs qui `ueint`n su ist`mc mi ixjbt`jbún.
X`a`fr`s7 si suiai mijbr qui ia aindu`gi jcnstruyi ri`abm`mis,
ispirc qui y` tind`s ja`rc, ` ist` `atur`, ia pcr quâ. @aint`rti ` tb
ebsec y liabjbt`rti is un` ixjiainti lcre` mi sufbr ia  st`ti.
Jcefån`a`s jcn ecvbebintcs mi pcmir y pcstur` y cftinmràs
eigcris risuat`mcs `÷n.
@jtbvbm`m låsbj`7 ju`aqubir `jtbvbm`m qui suf` tu rbtec j`rmå`jc is
 finilbjbcs`, jcec jcrrir, s`at`r, o`jir laixbcnis, ¡o`z ac qui eigcr 
ti p`rizj` sid÷n a`s jbrjunst`njb`s!
E÷sbj`7 a` e÷sbj` tbini ia pcmir mi `jtbv`r ist`mcs iecjbcn`ais.
Pubzàs a` e÷sbj` iaijtrúnbj` puim` `yum`rti in a` `jtbv`jbún y ia
 pa`jir c, qubzàs, un` tcn`m` f`rrcj` si` pa`jintir` y eàs
jcntiepa`tbv`. ]÷ iabdis.
]u intcrnc7 ³istàs in un `efbinti bauebn`mc u csjurc3, ³istàs
rcmi`mc mi dinti l`vcr`fai3, ³jcrrispcnmi a` e÷sbj` qui isjujo`s
`a ist`mc qui misi`s rijri`r3 Ixbstin eba y un` lcre`s mi acdr`r 
un intcrnc l`vcr`fai, ac qui qubirc qui ti dr`fis is qui mifis
 fusj`r tu p`trún mi liabjbm`m c mi inirdå` u ctrc ist`mc qui misiis
 d`tbaa`r; fusj` acs mbvirscs iståeuacs vbsu`ais, `umbtbvcs,
kbnistâsbjcs qui ti bnspbrin, si jcnsjbinti mi tu aindu`gi, tu

jcrpcr`abm`m y o`jb` múnmi mbrbdis tu `tinjbún.

@abeintcs7 ia j`lâ `jtbv`, tu pa`tc l`vcrbtc dinir` pa`jir, bnvistbd`
a`s `scjb`jbcnis qui tbinis jcn acs `abeintcs qui jcnsueis.

 Ecmia`mc
Mbd`ecs qui in viz mia s`fbc c mia r`bne`kir , tbinis ` `adubin jcec
ecmiac ` sidubr. ³]i o` tcj`mc `adun` viz p`rtbjbp`r mi un rcaipa`y c `jtu`r 
jcec `adubin eàs3 Ia ecmia`mc is un` tâjnbj` mi a` XNA qui si f`s` in
jri`r un e`p` c ecmiac mi júec si jcepcrt` un` pirscn` ` qubân tiniecs
jcec rilirinjb` mi `ad÷n jcepcrt`ebintc in p`rtbjua`r, pcr igiepac7 «qubirc
jcepcrt`rei jcec Iacn Eusk ju`nmc o`fa` scfri jbinjb`».
Pubzàs `mebr`s a` sirinbm`m mi un supiroârci mi piaåjua`s, a` s`fbmurå`

mi tus `fuiacs
l`ecsc. ]cmcsc, tiniecs
qubzàs, qubiris tinir qui
pirscn`s a` inirdå`
scn mi `ad÷n ieprinmimcr 
rilirintis mi `ad÷n
jcepcrt`ebintc qui `mebr`ecs y qui ncs dust`rå` `mqubrbr.
Misjrbpjbún
Acs p`scs p`r` ri`abz`r ia ecmia`mc scn sbeba`ris ` acs nijis`rbcs p`r`
ri`abz`r ju`aqubir rcaipa`ybnd   c `jtu`jbún scfri un pirscn`gi. A` mblirinjb`
is qui ist` nc sirà un` cfr` qui muri uncs ebnutcs, mifiràs inj`rd`rti mi
`pabj`ra` in tcm` jbrjunst`njb` in a` qui ac `eirbtis.

Bnstrujjbcnis
0. Istumb` ` a` pirscn`, aii su obstcrb`, ebr` vbmics scfri iaa`, aii sus
abfrcs, p`s` tbiepc jcn iaa`.
6. Misdacs` su jcepcrt`ebintc, tr`t` mi bmintblbj`r p`trcnis qui ti
 pirebt`n mitirebn`r júec ist` pirscn` si jcepcrt` jce÷neinti.
:. Be`dån`ti in acs z`p`tcs mi is` pirscn`, vbinmc tcmc ` tr`vâs mi
sus prcpbcs cgcs, `scjb`mc jcn iaa`.
=. Be`dån`ti ` tb, in prbeir`
prbeir` pirscn`, jcepcrtànmcti mi is` e`nir`
 in sbtu`jbcnis qui si`n ri`ais p`r` tb.
9. Iepbiz`, jcnsjbintieinti, ` jcepcrt`rti mi is` e`nir`.

<. Fusj` ivbminjb` qui ti `yumi ` rilcrz`r acs risuat`mcs. Zb tu eit`

is ecmia`r a` sirinbm`m mi un` pirscn` y ti istàs jcepcrt`nmc
jcec t`a, rijcnújiac y oàfa`ti, mbjbinmc `adc mia istbac7
«Bntiris`nti, in `quiaa` riunbún ei jcepcrtâ jcn s`fbmurå`, jcec
eb ecmiac rilirinjb`a. ¡Zidubrâ `mia`nti!».
 A`fiabnd c itbquit`mc
Xuimis jcntrca`r tu  st`ti  y, `mieàs, ia mi ctr`s pirscn`s, sbepaieinti
o`fa`nmc mi âa.
³O`s aiåmc «Ia pcmir mia Nc» c « Nivir spabt toi mbllirinji» mi Jorbs
\css3 Jorbs is un l`ecsc nidcjb`mcr mi rioinis qui scaå` tr`f`g`r p`r` ia
LFB. ]`a jcec Jorbs einjbcn`, si o`n ri`abz`mc un` sirbi mi istumbcs in acs
ju`ais si ais pbmi ` acs p`rtbjbp`ntis qui si sceit`n ` un` riscn`njb`
e`dnâtbj` p`r` mitijt`r a`s zcn`s mi `jtbv`jbún mia jirifrc lrinti ` mbstbntcs
iståeuacs. Auidc, ir`n ixpuistcs ` un` sirbi mi beàdinis qui riprisint`f`n
`ad÷n ist`mc iecjbcn`a (\css, 680<).
Ia ixpirbeintc ecstrú un` luirti `jtbvbm`m mi a` `eådm`a` ju`nmc a`s
 pirscn`s cfsirv`f`n ist`s beàdinis; in ctr`s p`a`fr`s, a` j`rd` iecjbcn`a
ir` iaiv`m`. Auidc, si ais pbmbú ` acs p`rtbjbp`ntis itbquit`r a` iecjbún, is
mijbr, ncefr`r, in vcz `at`, j`m` iecjbún riprisint`m` in a`s beàdinis. @a
o`jir istc, a` `jtbv`jbún mia jirifrc si ecvbú mi a` `eådm`a` `a aúfuac
 prilrcnt`a, ia inj`rd`mc mia prcjis`ebintc jcdnbtbvc y mia aindu`gi,
cftinbinmc jcec risuat`mc qui a` j`rd` iecjbcn`a si rimugc (]crri y
Abifire`n, 680?).
¡Itbquit` tus iecjbcnis! A`s pcsbtbv`s siràn jcnjbintbz`m`s, a`s
nid`tbv`s, si mbsbp`ràn. Zb tbinis ebimc isjânbjc y ti sbintis euy nirvbcsc
`ntis mi o`jir un` prisint`jbún in p÷fabjc, itbquit` tus nirvbcs mbjbinmc7
«Ckiy, isti scy yc ist`nmc nirvbcsc y is `fscaut`einti ncre`a qui `så si`».
O`zac sb istàs incg`mc c sb istàs trbsti, ¡itbquit`!, sb istàs liabz, sb istàs
jcntintc jcn tu misiepiðc c risuat`mcs, ¡itbquit`!
Ist` tâjnbj` nc súac `pabj` p`r` tb, sbnc qui t`efbân puimis `pabj`ra` jcn
 tirjircs. Jorbs utbabz` ist` tâjnbj` p`r` nidcjb`r jcn acs jrbebn`ais
mbjbânmcais `adc jcec7 «X`rijbir` qui o`s tinbmc un må` euy mblåjba», isc nc

súac rimuji a` j`rd` iecjbcn`a pcr acs ilijtcs `ntis misjrbtcs, sbnc qui
t`efbân dinir` iep`tå`; intbinmis ia ist`mc mi a` ctr` pirscn`.
 @nja`s

In XNA ixbstin a`s aa`e`m`s `nja`s; a` priebs` prbnjbp`a scfri su

lunjbcn`ebintc is qui, sb tce`s un ivintc, pcr igiepac, utbabz`r tu riacg mi a`
suirti, y ac unis ` un` iecjbún jcec d`n`r un jcnjursc, isti ivintc si dr`f`
in a` eiecrb` pcr sbiepri. Zb ia ivintc si ripbti, jcec utbabz`r ia riacg mi a`
suirti in nuistrc igiepac, mi un` u ctr` e`nir`, rivbvis a` iecjbún y
 prcf`faieinti pins`ràs, «ocy sirà un fuin må`». A`s `nja`s tbinin un
lunjbcn`ebintc sbeba`r; sb tce`s un` iecjbún, mbd`ecs un ist`mc mi
tr`nqubabm`m, pcmrå`s dinir`r un ivintc c iståeuac «`rtblbjb`a», pcr igiepac,
o`jir un distc jcn tu puðc mirijoc, p`r` qui tu einti `scjbi `quiaa`
iecjbún jcn ia iståeuac. Auidc, sb sulris mi ebimc isjânbjc y ti injuintr`s
nirvbcsc `ntis mi sufbr `a isjin`rbc, f`st`rà jcn qui d`tbaais ia iståeuac
`rtblbjb`a, in isti j`sc ia distc jcn ia puðc, p`r` bnmujbrti ` un ist`mc mi
tr`nqubabm`m.
Ispijålbj`einti, acs siris oue`ncs tinmiecs ` dinir`r «`trbfujbcnis
irrúni`s mi ixjbt`jbún», `scjb`nmc ist`, qui is un jcepcninti mi a`s
iecjbcnis, jcn ac qui supcniecs qui is a` j`us`. In un istumbc, euy
jcncjbmc, ais pbmbircn ` mbstbntcs ocefris jruz`r un puinti `a lbn`a mia ju`a
si injcntr`f` un` eugir `tr`jtbv` qui acs rijbfbrå` p`r` o`jirais un`s
 pridunt`s, supuist`einti, ria`jbcn`m`s jcn a` bnvistbd`jbún. Yn drupc mi
ocefris, in ispijålbjc, j`ablbjú ` a` eugir jcep`r`tbv`einti eàs `tr`jtbv`
qui ia ristc, ³pcr quâ3 A` mblirinjb` istuvc in qui isti ÷atbec drupc mi
ocefris mifbú `tr`vis`r un puinti bnist`fai y mi `p`rbinjb` piabdrcs`,
`ueint`nmc, mi ist` lcre`, ia nbvia mi ixjbt`jbún lbsbcaúdbj` in j`m` unc mi
iaacs. In ctr`s p`a`fr`s, a` ixjbt`jbún lbsbcaúdbj` prcmujtc mia rbisdc, lui
`scjb`m` `a `tr`jtbvc mi a` eugir (Muttcn y @rcn, 024=).
³Júec pcmiecs utbabz`r istc ` nuistrc l`vcr3 \bsu`abz` tu jacsit   c
du`rm`rrcp`s; ³tbinis `adun` prinm` mi a` suirti jcec a` mi acs igiepacs
`ntirbcris3 Fbin, supcnd`ecs qui nc; ³tbinis `ad÷n rbtu`a qui mifis o`jir 
 lcrzcs`einti
un `nja`, is unp`r` qui `adc
iståeuac qui risuati jcec
d`tbaa` un` qubiris3 ]cmcs acs tiniecs. Isc is
iecjbún.

Misjrbpjbún
A` jri`jbún mi un «`utc`nja`» is sinjbaa`, ti misjrbfbrâ acs p`scs `
jcntbnu`jbún.
Bnstrujjbcnis
0. Mitirebn` ia ist`mc c iecjbún qui qubir`s `nja`r. Mbd`ecs qui is
jcnlb`nz` p`r` o`fa`r in p÷fabjc.
6. Fusj` in tus rijuirmcs `ad÷n eceintc in ia qui ti o`y`s sintbmc jcn
jcnlb`nz`; nc tbini pcr quâ sir, nijis`rb`einti, un` sbtu`jbún sbeba`r `
un` prisint`jbún in p÷fabjc, qubzàs puim` sir un` sbtu`jbún in a` qui
istuvbir`s jcn `ebdcs y isc ti intridú ia nbvia mi jcnlb`nz` sulbjbinti
 p`r` o`fa`r sbn prcfaie`s.

:. Isjcdi ia iståeuac qui lunjbcn`rà jcec `nja`; puimi sir un` prinm` mi
rcp`, un `jjiscrbc, un scnbmc, un` p`a`fr` qui mbd`s in tu j`fiz`, un
distc jcec `prit`r ia puðc; t÷ iabdis. Ac ÷nbjc qui mifis tce`r in
juint` is qui mifi sir làjba mi ripabj`r in acs isjin`rbcs in acs qui ti
be`dbnis utbabzànmca` y ac sulbjbintieinti ispijålbjc jcec p`r` qui
 puim`s ri`abz`rac in isi eceintc, sb utbabz`s jcec `nja` ia oijoc mi
j`ebn`r, pcr igiepac, tu einti tinmrà `scjb`mcs eujocs ncmcs ` isc y
a` luirz` mi `jtbv`jbún si mbaubrà.

Fbin, o`s m`mc jcn ia ist`mc prijbsc, istàs in ia eceintc bnmbj`mc y

tbinis ia `nja`. Ac qui o`riecs `ocr`, is «sijuistr`r» isi ist`mc p`r` pcmir 
d`tbaa`rac ` vcaunt`m, p`r` qui, a` prúxbe` viz qui ti injuintris in un`
sbtu`jbún in a` qui mif`s prisint`rti in p÷fabjc, puim`s utbabz`ra` y aain`rti
mi jcnlb`nz`.
=. Zbânt`ti in un aud`r júecmc, jcn tu isp`am` rijt`, tus pbis mifin ist`r 
tcj`nmc ia suiac y tus fr`zcs misj`ns`nmc scfri tus pbirn`s. Auidc,
jcn tus cgcs jirr`mcs, rispbr` prclunm`einti.
9. @ eimbm` qui rispbr`s jcn prclunmbm`m, iepbiz` ` rijcrm`r un
 eceintc in ia qui
qui ac rijuirmis jcecti sintbsti jcepait`einti
sb istuvbir`s in jcnlb`nz`.
vbânmcac tcmc in prbeir` Nijisbtc
pirscn`,
` tr`vâs mi tus prcpbcs cgcs.

<. @ocr` is eceintc mi qui rijriis tris tbpcs mi iståeuacs, scn acs
ebsecs qui utbabz`ecs in ia igirjbjbc mi acs pirscn`gis. Istcs scn
 prcpbcs mi tcm` bnmujjbún mi XNA y su cfgitbvc is dinir`r un`
bneirsbún iecjbcn`a prclunm`, qui, ` su viz, dinir`rà un`
mbsebnujbún mi a` l`juat`m jråtbj`7
`. \bsu`ais7 låg`ti in tcmc ac qui vis, jcacris c súac fa`njc y
nidrc, ecvbebintcs, bntinsbm`m mi a` auz, lcre`s, tixtur`s qui si
 puim`n vir, dinti u cfgitcs qui o`y `arimimcr y quâ istàn
o`jbinmc.
 f. @umbtbvcs7 quâ isjujo`s, júec is ia scnbmc mia `efbinti, su
vcauein i bntinsbm`m, su rbtec, a`s p`a`fr`s, intri ctrcs.
j. Kbnistâsbjcs7 ac qui puimis sintbr låsbj` y iecjbcn`aeinti;
tiepir`tur`, tixtur`s, a` jcnlb`nz` y intusb`sec, intri ctrcs.
4. Ju`nmc istâs aaid`nmc `a jaåe`x mi ist` ixpirbinjb`, isi eceintc in ia
qui sbintis tct`a jcnlb`nz`, bntinsblbj` tcm`s ist`s sins`jbcnis
 pa`jintir`s, in a`s vbsu`ais puimis vir acs jcacris eàs vbvcs, pcr 
igiepac, in a`s `umbtbv`s be`dbn` ia scnbmc mi a` dinti `pa`umbinmc y
in a`s kbnistâsbj`s, ri`abz` ia isluirzc mi pirjbfbr j`abmiz in ia
`efbinti y un intcrnc eàs pa`jintirc, pcr igiepac.
?. In isti eceintc eàxbec d`tbaa` tu `nja`. Zb isjcdbsti iepuð`r tu

e`nc, o`zac
istuvbir` tcm`jcn
ist` tcm` a` luirz`
iecjbún pcsbfai,jcnjintr`m`.
bntins`einti j`sb jcec sb in isi distc
2. Abfir`, rispbr` prclunm`einti, `fri tus cgcs y ebr` pcr a` vint`n`.
08. Xruif`7 rispbr` prclunm`einti y nuiv`einti sbânt`ti júecmc, jbirr`
tus cgcs y ju`nmc istâs abstc, vuiavi ` d`tbaa`r tu `nja`. Zb ir` iepuð`r 
tu e`nc, intcnjis o`zac nuiv`einti y tr`t` mi misjrbfbr ac qui sbintis.
Eceintc ja`vi p`r` dinir`r ia `nja`
 

Jcec vbecs jcn `ntirbcrbm`m, a` aúdbj` mi a`s `nja`s is a` ebse` qui a`

lcre`jbún mi a`s jriinjb`s. Ac bmi`a is qui diniris `nja`s pcsbtbv`s in a`
jbe` mia ist`mc iecjbcn`a qui istàs rijcrm`nmc c vbvbinmc in ia eceintc.
Zb, pcr `ad÷n ectbvc, nc acdr`s un` jbe` t`n dr`nmi jcec ispir`s, súac
mifiràs `sidur`rti mi ripitbr ia igirjbjbc a`s vijis qui eàs puim`s.
Vijuirm`, acs ist`mcs iecjbcn`ais `atir`mcs, c mi  socjk,  tbinin un
e`ycr ilijtc in a` lcre`jbún mi jriinjb`s y in a` ria`jbún qui si dinir`
intri ncmcs in nuistrcs isquie`s eint`ais.
 Xrbebnd mi ist`mcs
In acs prbeircs j`påtuacs o`fa`ecs mi júec lunjbcn` tu einti y júec
iaa` `mebnbstr` a` bnlcre`jbún qui prcjis`s. O`fa`ecs scfri a` `jtbv`jbún mi
ist`mcs eint`ais y qui ia  prbebnd   is ia eimbc pcr ia ju`a si ri`abz` mbjo`
`jtbv`jbún. @ocr` ti qubirc clrijir ctr` pirspijtbv` scfri isti jcnjiptc.
Be`dbn` qui vuiavis ` tu bnl`njb` y in tus e`ncs tbinis un` piact` aain`
 mi
j`m``dugircs
`dugircjcn
intr`lcre` mi istriaa`s,
un` pbiz` jårjuacs,
qui tbini ju`mr`mcs,
a` ebse` trbànduacs,
lcre`; un itj.inIn
jufc intr` ia

`dugirc jcn lcre` ju`mr`m`, un jbabnmrc in ia jårjuac y `så jcn j`m` lbdur`.
Ivintu`aeinti, puimi qui ia jbabnmrc quip` mintrc mia jufc, pirc siràn acs
j`scs eincs jceunis.

 Nuistrc
mblirinjb` mi jirifrc lunjbcn`j`efb`n
qui acs `dugircs mi
m i e`nir`
mi sbeba`r ` tr`vâs mia  prbebnd 
lcre` jcnst`ntieinti. Zb a`,`aidrå`
jcn a`
tuvbir` lcre` mi jbabnmrc, `a bntrcmujbr lcre`s jbaånmrbj`s in ia jirifrc
( prbebnd 
 prbebnd   mi `aidrå`), tcmcs acs `dugircs mi nuistrc jirifrc tce`rå`n is`
lcre`, mi ecmc qui ac ÷nbjc qui pcmrå`ecs bntrcmujbr mintrc mi nuistr`
einti, sirå`n lbdur`s jbaånmrbj`s y a`s j÷fbj`s c jcn lcre` mi istriaa`, nc
j`frå`n. Isti is un prcjisc mbnàebjc qui eut` jcn ia tbiepc.
J`m` jcs` scfri a` ju`a o`jiecs  prbebnd   is ac qui ia du`rmb` mi
sidurbm`m pcnmrà in su abst` mi bnvbt`mcs un` y ctr` viz, ebintr`s eàs
jintr`ecs nuistrc lcjc mi `tinjbún in `adc, eàs ecmblbj`ecs ist` abst` mi
bnvbt`mcs, eàs j`efb`n j`m` unc mi acs `dugircs mia jirifrc y, pcr inmi, eàs
tr`nslcre`ecs nuistr` pirjipjbún mia ixtirbcr.
In a`s sijjbcnis `ntirbcris vbecs eujo`s lcre`s mi ri`abz`r a`
`jtbv`jbún. Zúac ` ecmc mi rijcrm`tcrbc, un` oirr`ebint` bepcrt`nti p`r`
ist` sijjbún is a` eimbt`jbún, a` ju`a fusj` qui tu einti si jcnjintri in
`ad÷n tie` in ispijålbjc, fusj` qui ti mis ia pirebsc y ia tbiepc mi pins`r 
in `adc. In a` dr`tbtum, pcr igiepac, qui mis`rrcaais a` j`p`jbm`m mi
`dr`mijir ac qui tbinis, ac qui o`s acdr`mc, ac qui rijbfis y ac qui m`s. C in
a` `aidrå`, p`r` qui diniris ist`mcs mi liabjbm`m, mi `prinmbz`gi u ctrcs. A`
eimbt`jbún is un` lcre` mi prbebnd  prclunmc
 prclunmc jcn un l`jtcr jråtbjc j`sb nuac.
³Vijuirm`s ia istumbc ri`abz`mc ` un ecngi qui eimbt`f` ebintr`s un`
eàqubn` ai o`jå` un isjànir jirifr`a3

M. Isquie` risuein7 trbànduac dinir`tbvc

R` s`fis, in j`sc mi qui nc acdris virac fbin, in
ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/ puimis
ottps7//www.<8ocr`s.jce/rijurscs/ puimis injcntr`r ia mb`dr`e` crbdbn`a.
 Isquie` risuein trbànduac dinir`tbvc

Ac qui sbdui ` jcntbnu`jbún is un` ebr`m` bntidr`a. Zb iris un pcjc

mit`aabst` qubzà ti mbsti juint` mi qui ixbsti eujo` ria`jbún intri j`m`
trbànduac y sus jcepcnintis, y is qui tcmcs jcep`rtin p`a`nj`s mi `jjbún in
jce÷n y, pcr ctrc a`mc, ju`nmc ixbsti un mis`abni`ebintc, isti si ixpris` in
ia jcepcrt`ebintc. Ia sbdubinti j`påtuac tr`t` mi iaac, istcy sidurc qui ti
 pcmràs bmintblbj`r jcn a` obstcrb` qui ti jcnt`râ.
 

\BBB
@pabj`jbún jcngunt`7 j`efbc
tr`nslcre`jbcn`a

Fbin. Liabjbm`mis pcr aaid`r o`st` `quå. Isti j`påtuac is lunm`eint`a,

 puis viriecs júec is qui si ria`jbcn`n acs tris trbànduacs7 igijutbvc,
mbrijjbcn`a y dinir`tbvc.
Be`dbn` ac sbdubinti7 iris un e`istrc iqubabfrbst` mi a` juirm` lacg`, mi
`quiaacs qui j`ebn`n a`rd`s mbst`njb`s scfri un` juirm` suspinmbm` ` dr`n
`atbtum. Jruz`sti pcr acs aud`ris eàs mblåjbais mia eunmc inlrint`nmc vbintcs
j`efb`ntis y lråcs, a`rd`s mbst`njb`s y `atbtumis `tirr`mcr`s, bnjausbvi sbn
 prctijjbún `adun` qui ti prctidbir` `nti un` ivintu`a j`åm` y o`st` jcn cgcs
vinm`mcs. Iris sbepaieinti ia eigcr mi a` obstcrb` in ist` ispijb`abm`m.
R` ` un` `v`nz`m` im`m y in jcntr` mi ac qui mbjt` tu jcr`zún, mijbmis
ritbr`rti
 N`m` euyy, p`r`
mblåjbaiaac, pa`ni`s o`jir un
nb ixtr`crmbn`rbc, ÷atbec ispijtàjuac
sbepaieinti un ÷atbecinispijtàjuac
tu jbum`m n`t`a.
p`r`
qubinis ti vbircn jrijir. Aaid` ia må` y jcebinz`s ` j`ebn`r pcr is` juirm`
qui y` o`s `tr`vis`mc ebaacnis mi vijis. ³Puâ jriis qui sujimi3 Isti is un
j`sc ri`a, unc mi acs iqubabfrbst`s eàs rijcncjbmcs mi a` obstcrb`, qubin in su
÷atbe` prisint`jbún j`yú `a v`jåc ix`jt`einti in a` ebt`m mia rijcrrbmc,
eurbinmc in ia `jtc. Nc si tr`tú mi qui ia mis`låc luir` euy dr`nmi p`r` âa,
nb lui l`at` mi o`fbabm`m, lui su prcpb` einti qui, mi `ad÷n ecmc, inlrintú
un` bnjcnsbstinjb`. Isti is un ilijtc psbjcaúdbjc qui aaiv` pcr ncefri Ia
l`jtcr T`aainm`, in ocncr ` K`ra T`aainm`, ia prct`dcnbst` mi ist` obstcrb`.
 Ixbstin eujocs igiepacs qui rimunm`n in jcnjiptcs sbeba`ris in acs
qui ixbsti un qubifri c bnjcndruinjb` in `adunc mi acs iaieintcs mi acs

trbànduacs dinir`tbvc, mbrijjbcn`a c igijutbvc, qui si tr`muji in un` luirz`

cpuist` ` nuistrc ist`mc mi laugc y prcvcj` nuistr` prcpb` j`åm` `a v`jåc.

@. Ia ist`mc mi laugc
Ixbstin abfrcs intircs mimbj`mcs ` isti tie` y nc is eb bntinjbún
isjrbfbr ctrc eàs, pirc så `fcrm`riecs sus bepabj`jbcnis in ia `utcabmir`zdc.
Ia ist`mc mi laugc is a` mbspcsbjbún eint`a in a` ju`a ixbsti un` bneirsbún
tct`a in ia mis`rrcaac mi un` `jtbvbm`m, sbn juistbcn`rti n`m` mi lcre` bntirn`,
sbepaieinti `jt÷`s jcn un` sins`jbún mi inirdå` y inlcqui tct`a, ti
bnvcaujr`s y mbslrut`s mi a` `jtbvbm`m. Fàsbj`einti, `a ist`r in ist`mc mi
laugc, a` `jtbvbm`m ti `fscrfi, pirebtbânmcti cftinir ac eigcr mi tb.

In mi
ecmiac ia cjoc
`ðc j`n`ais.
02?4, E`ssbebnb,
Isti ecmiacJsåkszinteboàayb y J`rab
milbni ia ist`mc mi pufabj`rcn
laugc in ia
lunjbún mia
mis`låc bepuistc y a`s o`fbabm`mis qui a` pirscn` tbini p`r` aaiv`r ` j`fc a`
`jtbvbm`m. A` jcngud`jbún mi `efcs l`jtcris, risuat` in un` sirbi mi ist`mcs
eint`ais (E`ssbebnb it `a., 02?4).
Ist`mc mi laugc
 

Ixbstin un` sirbi mi jråtbj`s ` isti ecmiac, mi oijoc, sb rijuirm`s a`

obstcrb` mia iqubabfrbst`, ac mi T`aainm` nc si tr`tú mi un prcfaie` mi
mis`låc, ` pis`r mi sir mi f`g` ist`tur`, c mi su o`fbabm`m, lui un`
bnjcnsbstinjb` c bnjcndruinjb` eint`a intri su p`sbún y ia ritbrc. Zbn
ief`rdc, isti ecmiac ncs is ÷tba p`r` riprisint`r ia oijoc mi qui pcmiecs
csjba`r intri mbstbntcs ist`mcs eint`ais mipinmbinmc mi un` mbvirsbm`m mi
l`jtcris.

F. A` jcndruinjb`
 ³Vijuirm`s ia jcnjiptc mi a` mbscn`njb` jcdnbtbv`3 Is` is, qubzàs, a`
lcre` eàs làjba mi intinmir a` jcndruinjb` i bnjcndruinjb` prcmujbm` in

nuistr` einti, qui bepuas` c `tint` jcntr` ia ist`mc mi laugc.

In un sintbmc eàs iaiv`mc y p`r` ilijtcs mia ecmiac mi prcdr`e`jbún
eint`a, a` jcndruinjb` is a` jcnsbstinjb` intri nuistrc virm`mirc yc, nuistr`
`utcbe`din
 puntc y nuistrc
mi vbst` jcepcrt`ebintc
eàs ispijålbjc, c prcyijjbún
is a` sbnirdb` o`jb` tirjircs.
qui si prcmuji Mismi
intri j`m` unc un
mi
acs jcepcnintis mi acs trbànduacs f`si7 dinir`tbvc, mbrijjbcn`a c igijutbvc.
Ju`aqubir bnjcnsbstinjb` intri istcs jcepcnintis, jcec in ia j`sc mi a`
mbscn`njb` jcdnbtbv`, is un` bnjcndruinjb`.
O`fa`ecs mi qui ia ecmiac istà jcepuistc pcr tris trbànduacs f`si. A`
virm`m is qui ixbstin mcs trbànduacs eàs lcre`mcs pcr a` jcnixbún c
ria`jbcn`ebintc mi a`s lbdur`s f`si. X`r` sidubr jcn a`s `n`acdå`s
bnlcreàtbj`s, istcs mcs trbànduacs bntidr`mcs scn7 ia intcrnc mi prcdr`e`jbún
c trbànduac tr`nslcre`jbcn`a y ia intcrnc mi cpir`jbún c trbànduac
lunm`jbcn`a.
]rbànduac tr`nslcre`jbcn`a y lunm`jbcn`a
 

³Acdr`s rijcrm`r juàais ir`n acs p`scs y acs jcepcnintis jceunis mi

tcm`s a`s oirr`ebint`s rivbs`m`s3 A` jcnsjbinjb` p`r` bmintblbj`r y rcepir ia
 p`trún, ia  st`ti  p`r` `ueint`r ia jcntinbmc iecjbcn`a y a` istr`tidb` p`r`
`aj`nz`r ia prcpúsbtc, dinir`r oàfbtcs, j`efb`r jriinjb`s, intri ctrcs. Ia
trbànduac tr`nslcre`jbcn`a is jcn ia ju`a tr`f`g`ecs mi lcre` mbrijt` p`r`
 prcmujbr j`efbcs in acs jcepcnintis mia trbànduac lunm`jbcn`a. Mi ecmc
qui, ju`aqubir mis`abni`ebintc ixbstinti intri acs jcepcnintis mia trbànduac
tr`nslcre`jbcn`a (bntirnc), si tr`mujbrà in un mis`abni`ebintc in ia
lunm`jbcn`a (ixtirnc).
³Vijuirm`s, `mieàs, qui ti mbgi qui j`m` trbànduac tinå` iaieintcs qui
ir`n un` oirr`ebint`, un eimbc c un lbn3 Acs tris jcepcnintis mia trbànduac
tr`nslcre`jbcn`a7 jcnsjbinjb`, istr`tidb` y  st`ti  scn a`s oirr`ebint`s. A`s
jriinjb`s, acs oàfbtcs y a` ectbv`jbún siràn acs eimbcs, y ia bnjcnsjbinti, acs
 e`p`s y nuistrc prcpúsbtc siràn ia lbn qui `abeint`rà nuiv`einti ` a`s
oirr`ebint`s mi lcre` jåjabj`. In ctr`s p`a`fr`s, utbabz`riecs a` sbnirdb` mi

a` jcnsjbinjb`, a` istr`tidb` y ia  st`ti, p`r` dinir`r j`efbcs ` nbvia mi

jriinjb`s, oàfbtcs y ectbv`jbún, p`r` auidc, bep`jt`r in nuistrc bnjcnsjbinti,
nuistrcs e`p`s y nuistrc prcpúsbtc, y mi ist` lcre` jcntbnu`riecs in ia
tr`f`gc jcn ia trbànduac tr`nslcre`jbcn`a p`r` dinir`r bep`jtcs in ia
lunm`jbcn`a mi lcre` jåjabj`, jcrrbdbinmc ia ruefc mi a` lcre` qui si
riqubir`.
Isquie` mi bntir`jjbún mi acs trbànduacs lunm`jbcn`a y
tr`nslcre`jbcn`a

In jcndruinjb`, laubecs. A` bnjcndruinjb`, ncs prcvcj` `nsbim`m y

istrâs. ³Is a` bnjcndruinjb` «e`a`»3 Mipinmi mi su luinti u cfgitbvc. Zb
`jtu`ecs pcr ri`jjbún, c ac o`jiecs pcr tr`nslcre`jbún.
Aaiv`râ istc ` `adc qui y` rivbs`ecs jcn `ntirbcrbm`m, auidc `frbrâ ia
jcnjiptc. ³Vijuirm`s ia cfgitbvc mia din3 Zcfrivbvbr y tr`sjinmir. Ju`nmc
o`y `adc qui sbdnblbqui un` `ein`z` jcntr` isc, ia din prip`r` `a juirpc p`r`
un` ivintu`a oubm` c piai`, prcvcj`nmc `nsbim`m y istrâs, intri ctr`s jcs`s.
A` pridunt` qui sbdui intcnjis is7 ³juàa is ia piabdrc3 Ac misjcncjbmc is
  piabdrcsc o`st` qui si mieuistri ac jcntr`rbc. Be`dbnc qui jcncjis ia
jcnjiptc mi a` zcn` mi jcnlcrt i be`dbnc t`efbân qui ti o`s inlrint`mc ` iaa`

in mbstbnt`s jbrjunst`njb`s. Zb is `så, rijcrm`ràs t`efbân qui, in eujo`s mi

`quiaa`s cpcrtunbm`mis, `prinmbsti jcec nunj`, cftuvbsti un` ixpirbinjb`
v`abcs` qui si dr`fú in tu einti. Xirc sb, pcr ia jcntr`rbc, ia piabdrc y` is
`adc `jipt`mc pcr tb jcec t`a, fusj`ràs prctijjbún.
J`m` viz qui s`ad`s mi a` zcn` mi jcnlcrt si prcmujbrà un`
bnjcnsbstinjb`, pirc sirà pcr un ectbvc pcsbtbvc7 jrijir. J`m` viz qui o`d`s
ia igirjbjbc mi a`s `lbre`jbcnis, pcr igiepac, ac sintbràs jcec `adc r`rc, pirc
jcn ia tbiepc si vcavirà tu nuiv` zcn` mi jcnlcrt y mi `oå in eàs súac rist`
sidubr jcn tu jrijbebintc.
\i`ecs ia ctrc j`sc, a` prctijjbún mi un piabdrc. J`ebn`r pcr ia fcrmi
mi un prijbpbjbc is un piabdrc, is `adc `jipt`mc pcr a` dr`n e`ycrå` mi a`s
 pirscn`s jcec t`a. @frbr tus sintbebintcs,
sin tbebintcs, bnsidurbm`mis y ctrcs ` un ixtr`ðc,

nc nijis`rb`einti.
 pirc jcn tbiepc y Nuistrc bnstbntc
ixpirbinjb`, riptba sirà isj`p`r,
mis`rrcaa`riecs piai`r cmijcndia`rncs,
eij`nbsecs prctijjbún,
 fbin si` `aigànmcncs mi is`s sbtu`jbcnis, c qubzà mis`rrcaa`nmc un
eij`nbsec qui ncs pirebt` misinvcavirncs in iaa`s ` pis`r mia piabdrc.
³Vijuirm`s tus pridunt`s mi lcjc3 ³@jt÷`s pcr ri`jjbún (` un` `ein`z`), c
 pcr `jjbún (o`jb` un prcpúsbtc)3

J. @utcbe`din
Ia `utcr
 paàstbjc mia abfrcmiXsyjoc
qui mispuâs Jyfirnitbjs,
ri`abz`r E`xwiaa E`atz,silui
ebais mi prcjimbebintcs mbcunjuint`
jbrug`nc
mi
`adc qui ac aaivú ` istumb`r, bnvistbd`r y pa`se`r sus risuat`mcs in isti abfrc
einjbcn`mc (E`atz, 02<8).
J`m` viz qui ri`abz`f` un` jbrudå` paàstbj` y j`efb`f` a` j`r` mi un
 p`jbinti, nct`f` un nctcrbc j`efbc l`vcr`fai in su pirscn`abm`m y j`abm`m mi
vbm`. Zbn ief`rdc, isti nc sbiepri ir` ia j`sc.
Mijbmbmc ` injcntr`r a` rispuist` `a pcr quâ nc sbiepri si cftinå`n acs
ebsecs risuat`mcs in ju`ntc ` a` j`abm`m mi vbm` mi sus p`jbintis, E`atz
 istumbú psbjcacdå` in prclunmbm`m. Ia ncefri mi su abfrc mirbv` mi un` mi a`s
 priebs`s lunm`eint`ais mi E`atz scfri ia lunjbcn`ebintc mi a` einti

oue`n`7 a` einti is jcec un ebsba `utcmbrbdbmc, fusj`rà `aj`nz`r ia cfgitbvc

jcnlbdur`mc in un jcebinzc y mur`nti ia tr`yijtc ri`abz`rà tcmcs acs `gustis
nijis`rbcs p`r` `aj`nz`r jcn âxbtc ia fa`njc. ³]i suin` l`ebab`r ist`
`n`acdå`3
A` prbnjbp`a r`zún, mi `juirmc jcn E`atz, mia pcr quâ `aduncs p`jbintis
j`efb`f`n su vbm` p`r` fbin mispuâs mi un` jbrudå` paàstbj` ebintr`s qui
ctrcs pire`nijå`n in ia ebsec ist`mc is qui, qubinis prisint`f`n `adun`
eigcrå`, nc súac nct`f`n un j`efbc in su `p`rbinjb` låsbj`, sbnc qui t`efbân
j`efb`f`n a` riprisint`jbún eint`a mi iaacs ebsecs. Xuistc in ctr`s
 p`a`fr`s, su `utcbe`din t`efbân eigcr`f`.
]cmc ac qui pbinsis scfri tb jcnstruyi tu `utcbe`din. J`m` viz qui
ist`faijis jriinjb`s scfri tu bmintbm`m, j`m` viz qui ti itbquit`s jcec, «scy

bnj`p`z»,
ist`faijis c«scy un` pirscn`
lcrt`aijis tcrpi», ti
tu `utcbe`din; c milbnis
«nc scyy tiun`abebt`s
pirscn` `tr`jtbv`»,
y, picr `÷n, ai
insið`s ` tu einti ` fusj`r y injcntr`r ivbminjb` qui lcrt`aizj`, `÷n eàs,
isi `utcrritr`tc. Zb pbins`s, «scy vbrdc»; ixjiainti, fbin si` qui jri`s in istc
c nc, ti mig`s milbnbr y abebt`r pcr tus pirspijtbv`s. «Ist`ecs `tr`p`mcs
mintrc mi nuistr`s prcpb`s j`fiz`s y nuistr` pirspijtbv` si injuintr`
abebt`m` pcr ist` ri`abm`m. Ncs dust` jriir qui scecs pirscn`s mi einti
`fbirt`, y intinmiecs qui sir `så bepabj` `jipt`r tcm` `lbre`jbún, jriinjb` c
 pcstur` sbn o`jirncs juistbcn`ebintcs, ju`nmc, in ri`abm`m, sbdnblbj` ist`r 
mbspuistcs ` j`efb`r nuistrc sbstie` mi jriinjb`s f`sànmcncs in a`
ivbminjb`».
³Vijuirm`s ia ixpirbeintc mi Zobo, Xbttbnsky & @ef`my scfri ia
rinmbebintc in un` pruif` mi e`tieàtbj`s f`gc a`s itbquit`s eugir-`sbàtbj`3
Isti ilijtc nc súac quim` in a`s itbquit`s, jcec si jcncji, t`efbân si
ixtr`pca` ` ju`aqubir prigubjbc c be`din qui ncs lcreiecs mi `adc, mi
`adubin c mi ncsctrcs ebsecs. Isti jcnjiptc `pabj` ` a`s prclijå`s
`utcjuepabm`s ( Xyde`abcn
 Xyde`abcn Illijt ),), ilijtc pcr ia ju`a, sbeba`r `a ilijtc
 pa`jifc c ncjifc,
n cjifc, nuistr`
n uistr` jriinjb` scfri ctrcs c `jirj` mi ncsctrcs ebsecs,
mitirebn` nuistr` primbspcsbjbún y jcepcrt`ebintc jcn is`s ctr`s pirscn`s.
 In a`s prcpb`s p`a`fr`s mi E`atz7 «A` aa`e`m` einti sufjcnsjbinti nc
is un` ›einti›, sbnc qui is un eij`nbsec, un sirvceij`nbsec crbint`mc `

cfgitbvcs jcnsbstinti in ia jirifrc y ia sbstie` nirvbcsc, ia ju`a is utbabz`mc y

mbrbdbmc pcr a` einti». In ctr`s p`a`fr`s, tiniecs un sbstie` `utceàtbjc ia
ju`a is un` eàqubn` mi acdrc mi cfgitbvcs qui istàn iefifbmcs mintrc mi a`s
beàdinis c riprisint`jbcnis eint`ais qui tiniecs. Lbn`aeinti, nuistrc
sufjcnsjbinti si inj`rd` mi qui pa`seiecs mi lcre` t`ndbfai nuistr`
`utcbe`din, qui a` tr`muzj`ecs in nuistr` ri`abm`m.
]cmc ac qui aiåsti o`st` `quå tbini bepabj`jbcnis trieinm`s, nc súac in
ia `utcabmir`zdc, sbnc t`efbân in ia abmir`zdc mi tirjircs. Zb tbinis un`
iepris`, puimis `pabj`r j`m` unc mi acs jcnjiptcs `quå ixpuistcs ` a`
istr`tidb`, ecmiac mi nidcjbcs, distbún mia j`efbc, itj. X`rti mi eb j`rrir`
 prclisbcn`a a` oi mis`rrcaa`mc jcec jcnsuatcr mi istr`tidb`. Ei oi tcp`mc
jcn jbintcs mi iepris`s qui nc tinå`n nb sbqubir` ja`rbm`m mi su prcpúsbtc c,
 picr `÷n, tinå`n milbnbjbcnis ri`abz`m`s jcn oirr`ebint`s mi jcnsuatcrå`
tr`mbjbcn`a y p`a`fr`s mi ecm` qui tirebn`f`n pcr nc ecvbabz`r ` n`mbi.
Yn` iepris` is un` crd`nbz`jbún jcnlcre`m` pcr pirscn`s in a`
jcnsijujbún mi un cfgitbvc jce÷n y, ac qubir`s c nc, sus mbnàebj`s bntirn`s
si ridbràn pcr acs prbnjbpbcs mi a` einti oue`n`7 a`s pirscn`s scn su n÷jaic
lunm`eint`a, a` ÷nbj` mblirinjb` jcn ia `utcabmir`zdc sirà a` isj`a` y ia
tr`f`gc scfri j`m` trbànduac mia ecmiac.
X`r` vcavir ` ac `ntirbcr, a` fuin` nctbjb` is qui ist` `utcbe`din si
 puimi j`efb`r. Ync mi acs misjufrbebintcs mi E`atz lui qui, in `aduncs
j`scs, istcs j`efbcs pcmå`n acdr`rsi ` tr`vâs mia j`efbc låsbjc, jcec un`
jbrudå` paàstbj` rijcnstrujtbv`, pirc in ctrcs si riquirå` tce`r ia jcntrca
scfri acs eij`nbsecs jcnsjbintis i bnjcnsjbintis mi nuistr` einti. R`
s`fiecs juàais y y` jcncjis a`s tris p`a`nj`s tr`nslcre`jbcn`ais.
³]i sbintis pirmbmc in a` vbm`3 ³Jriis qui tus e`p`s istàn abebt`mcs c
bnjcepaitcs3 Jcec vbecs in ia j`påtuac `ntirbcr, p`rti mia tr`f`gc qui tbinis
jcn ju`aqubir e`p` y, scfri tcmc, jcn tu `utcbe`din, is ixp`nmbracs, m`rti ia
tbiepc mi intinmiracs y mi ixpacr`r. \b`g`, jcncji dinti, aaân`ti mi nuiv`s
ixpirbinjb`s, `prinmi nuiv`s o`fbabm`mis, jcnvbârtiti in ia pirscn`gi mi Gbe
J`rriy in a` piaåjua` «Zå, Ziðcr». @prinmi ` jcnijt`rti jcntbdc ebsec,
 `prinmi ` pins`r scfri tb sbn gubjbcs, sbnc jcn un` ebr`m` prc`jtbv`,
jcep`sbv` y scabm`rb`.

 Nuistr` `utcbe`din istà mitirebn`m` pcr jcnjiptcs

jcnjip tcs qui y` oiecs vbstc7
juàa is nuistrc prcpúsbtc y juàais scn nuistrcs oàfbtcs p`r` a` jcnsijujbún mi
isi prcpúsbtc, intri ctrcs. Mi ispijb`a bepcrt`njb` sirà a` pcrjbún mi isti
`utcrritr`tc, mitirebn`mc pcr nuistrc sbstie` mi jriinjb`s scfri nuistr`
bmintbm`m y scfri ia intcrnc.
³Puâ tbini qui vir istc jcn a`s bnjcnsbstinjb`s3 Ia júec jubmis mi tu
 fbinist`r iecjbcn`a mitirebn`rà sb puimis c nc jcnvirtbrti in a` eigcr 
virsbún mi tb ebsec. @a bdu`a qui ju`aqubir m`ðc ` a` pbia puimi dinir`r 
jbj`trbjis, ia m`ðc iecjbcn`a t`efbân puimi mig`r jbj`trbjis iecjbcn`ais. In
jbirtc sintbmc, a`s jbj`trbjis in a` pbia scn un rilcrz`ebintc mia tigbmc p`r`
 privinbr m`ðcs luturcs in a` ebse` zcn`; a`s jbj`trbjis iecjbcn`ais juepain
a` ebse` lunjbún.

Ac`fstr`bd`s
qui ti qui sbdui ynctiis`n`abjis
làjba mi mismi
`sbeba`r.
un @a bdu`amiqui
puntc sbiepri,
vbst` is nijis`rbc
bepirscn`a. Ist`s
jbj`trbjis iecjbcn`ais scn riprisint`m`s pcr eàsj`r`s y ist`s scn f`rrir`s
qui ncs fabnm`n p`r` privinbr m`ðcs sbeba`ris ` acs qui j`us`rcn ist`s
jbj`trbjis in un prbnjbpbc. Ist`s f`rrir`s si ixpris`n jcn un mbst`njb`ebintc
c jcn un` scfri jcepins`jbún; sb mi piquiðcs lubecs våjtbe`s mi fuaaybnd ,
sb in `ad÷n eceintc ncs sintbecs vuanir`mcs, c prisinjb`ecs un jrbein y
un` sins`jbún mi bepctinjb` bnunmú nuistr` iecjbcn`abm`m, euy
 prcf`faieinti, tirebn`ecs pcr `aig`rncs jcepait`einti mia ristc mi a`
scjbim`m c jri`ecs un` jcr`z` ` nuistrc `arimimcr p`r` prctidirncs,
islcrzànmcncs pcrqui acs mieàs ac nctin jcec eimbm` privintbv`.
Ia igirjbjbc qui mifis o`jir `ocr` is bmintblbj`r tu oirbm` iecjbcn`a eàs
 prclunm`. ³Júec o`jirac3 Fusj` ju`aqubir jcepcrt`ebintc `at`einti
ripitbtbvc in tb c qui si ivbminjbi in sbtu`jbcnis ixtrie`s, jcec puimin sir 
mbsjusbcnis, sbtu`jbcnis mi incgc, eceintcs in acs qui ti o`y`s sintbmc
eincsprijb`mc, c qui ti sbntbir`s `t`j`mc prclunm`einti. ³Xcr quâ lui qui
ri`jjbcn`sti `så3 ³Juàa lui, ispijålbj`einti, a` lbfr` qui si ecvbú in tb3,
`pabj` a` tâjnbj` mi j`us` r`åz.
@a `jtu`r mitràs mi un` eàsj`r` ixbsti un` mbst`njb` intri7 qubinis
 scecs ri`aeinti, júec ncs viecs y júec ncs jcepcrt`ecs. Ia isp`jbc qui
ixbsti intri ist`s tris virsbcnis mi tb ebsec is prcmujtc mi un v`jåc qui

dinir`s `a s`abr mi tu zcn` mi jcnlcrt p`r` jrijir, c prcmujtc mi un` jbj`trbz

iecjbcn`a qui bntint`s isjcnmir, pirc aiir eba abfrcs scfri júec `nm`r in
 fbjbjait` y nc bntint`rac nc ti sirvbrà mi n`m`.

@a bdu`a
ia pirmún qui un yfbsturå
` tb ebsec o`jb` sbrvi
ctrcs,p`r` riecvir
is un` mi a`s jbj`trbjis dr`nmis
oirr`ebint`s eàs mi a` pbia,
pcmircs`s
 p`r` s`n`r a`s jbj`trbjis iecjbcn`ais. Nc si`s t`n murc jcntbdc ebsec,
liabjåt`ti, rijcncji tus acdrcs. Ispirc qui, ` ist`s `atur`s, o`y`s intinmbmc
qui iris ia risuat`mc mi un` dr`n j`ntbm`m mi prcjiscs n`tur`ais, eujocs mi
iaacs, in acs qui nc tuvbsti rispcns`fbabm`m `adun`, pirc mi tb mipinmi
j`efb`r tu obstcrb`. R` juint`s jcn a` bnlcre`jbún nijis`rb`, y` s`fis júec
lunjbcn` tu einti, `ocr` a` rispcns`fbabm`m is tuy`.
\cav`ecs ` a` jcndruinjb`.

Ju`nmc o`fa`ecs mi jcndruinjb` c bnjcndruinjb`, nc ncs rilirbecs `a

jaàsbjc « L`ki bt tbaa ycu e`ki bt » c «Lbndi o`st` qui ac jcnsbd`s», o`fa`ecs
mi a`s luirz`s mbrijjbcn`ais, igijutbv`s c dinir`tbv`s qui si jcntr`pcnin. ³Mi
quâ sirå`s j`p`z sb tuvbir`s un prcpúsbtc, un` ectbv`jbún, un` istr`tidb`, ia
ist`mc jcrrijtc, acs ecmiacs `miju`mcs `jirj` mi a` ri`abm`m y mi tb ebsec y
mi a`s jriinjb`s qui acs jcepcnin, jcnsjbinjb` mi tus `jtcs, acs oàfbtcs
`prcpb`mcs y ia ectcr bnjcnsjbinti qui tr`f`g`rà pcr tb3 Zb tuvbir`s tcmcs
istcs l`jtcris in crmin y `abni`mcs, ³quâ ti pirebtbrå`n acdr`r3, ³júec si
virå` ia luturc3

³Vijuirm`s ia jcnjiptc mia vbrus bnlcreàtbjc3 Yn prcdr`e` mbsið`mc

 p`r` iaumbr a`s milins`s, juepabr un cfgitbvc mitirebn`mc y ripabj`rsi. Isc is
ia trbànduac tr`nslcre`jbcn`a c intcrnc mi prcdr`e`jbún. Jcn isi ist`mc
`jtu`a y un mistbnc milbnbmc, tiniecs a` istr`tidb` y acs cfgitbvcs p`r` tr`z`r 
ia j`ebnc. ]iniecs a`s oirr`ebint`s p`r` qui nuistr` einti euirm` ia
`nzuiac ` tr`vâs mia  prbebnd , p`r` qui si prcmuzj` a` ruptur` mi p`trcnis y
tiniecs ia intrin`ebintc mia sbstie` ritbjua`r, intri eujocs ctrcs. Xcsiiecs
a`s oirr`ebint`s p`r` iaumbr a`s «milins`s» c l`juat`m jråtbj`, ` tr`vâs mi
nuistrc ist`mc eint`a, jcnt`ecs jcn tâjnbj`s mi XNA, obpncsbs y ctrcs.
]iniecs a`s oirr`ebint`s p`r` igijut`r acs cfgitbvcs p`r` acs ju`ais ncs
  prcdr`e`ecs y ripabj`r c pctinjb`r su ilijtc ` tr`vâs mi a` ripitbjbún, mi acs
jbjacs mi oàfbtcs, mia rilcrz`ebintc jcnsjbinti y mia sisdc mi jceprcf`jbún,

itj.
In acs prbeircs j`påtuacs `sueå tus pcsbfais cfgitbvcs. ³Juàa is,
ilijtbv`einti, tu prcpúsbtc `a aiir isti abfrc3 @ocr` tbinis a`s oirr`ebint`s.
 Nc is, nb
mi vir acssirà làjba, o`jir
risuat`mcs qui tcmc istc.
tbinin Mijbmå
ist`s isjrbfbr isti
oirr`ebint`s abfrc pcrqui,
in ctrcs pc
y rqui, `mieàs
mia misic mi
`yum`r ` eujocs eàs ` acdr`r a` eigcr virsbún mi så ebsecs, yc ebsec ei
injuintrc in isti prcjisc mi j`efbc. N`mbi is pirlijtc y n`mbi ispir` qui ac
si`s.

M. Ia p`sc ` p`sc7 júec utbabz`r acs pba`ris mia

j`efbc tr`nslcre`jbcn`a p`r` a` prcdr`e`jbú
prcdr`e`jbúnn eint`a
Xinsâ eujoc `jirj` mi sb isjrbfbr ist` sijjbún c nc. Mi nc o`firac
oijoc, bepabj`rå` qui mifå`s tr`f`g`r pcr tu juint` p`r` ist`faijir un pa`n mi
tr`f`gc, y istc pcmrå` sir un lbatrc n`tur`a scfri qubân tbini a` mitirebn`jbún
mi aaid`r eàs `aaà y qubân nc. Xirc, v`ecs, is eujo` bnlcre`jbún y, `un `så,
mifiràs tr`f`g`r p`r` `pabj`r acs prbnjbpbcs in juistbún.
]cm` `jjbún sbiepri a` igijut`riecs mismi ia trbànduac
tr`nslcre`jbcn`a, utbabz`nmc a` jcnsjbinjb`, ia ist`mc iecjbcn`a y a`s
istr`tidb`s `miju`m`s. X`rt`ecs pcr a` istr`tidb`7 nc ixbsti un ÷nbjc j`ebnc
 p`r` `fcrm`r acs iaieintcs mia ecmiac mi prcdr`e`jbún eint`a, bnjauyinmc
ia iaieintc mi a` «istr`tidb`» ebse`. ³Xcr quâ3 Xcrqui mipinmi mi tus
j`p`jbm`mis, mi tu mbsjbpabn`, mi tus cfgitbvcs y mi tu ri`abm`m `jtu`a.
Zb luir` tu jc`jo, ia prcjisc nc súac tce`rå` tbiepc, `mieàs, tinmrå`
qui jcncjirti in mit`aai p`r` `re`r un pa`n `jcrmi ` tus nijisbm`mis. Ia jbjac
qui bepabj` a` `pabj`jbún mia ecmiac mi prcdr`e`jbún eint`a, bnvcaujr` un`
«l`si 8» in a` qui si mifi utbabz`r ia trbànduac tr`nslcre`jbcn`a p`r` ri`abz`r 
un` iv`au`jbún mia trbànduac lunm`jbcn`a. @ocr` fbin, nc puimc sir t`n itâric
y mig`rti sbn n`m`, ³mi `juirmc3 Ac qui ti prcpcnmrâ, ` jcntbnu`jbún, is un
 pa`n mi tr`f`gc qui ti m`rà a` laixbfbabm`m nijis`rb` p`r` qui si`s t÷ qubin
 mijbm` júec qubiris ins`efa`r a`s mbstbnt`s pbiz`s mia rcepij`fiz`s, is
mijbr, acs iaieintcs mi j`m` unc mi acs trbànduacs y a`s oirr`ebint`s p`r`

bep`jt`racs.

X`sc 0 - Xrip`r`jbún7 e÷sjuacs `ntis mi a` e`r`tún

`ntisXuimi qui ti priduntis7

qui tcmc3» Zå, tinmrå`s«³Nc mifirå`
r`zún, pirc tinir
brâ inja`rc ` múnmi
jcntr` qubirc
mi tcm` aaid`r 
jriinjb`
 pcpua`r7 sirà eujoc eàs làjba pins`r, milbnbr y pirsidubr
pirsid ubr un mistbnc jcnt`nmc
y` jcn acs rijurscs p`r` iaac, jcec igirjbt`r tus e÷sjuacs `ntis mi s`fir qui
qubiris jcrrir un` e`r`tún. ³Xcr quâ3 Xcr a` `jtbv`jbún, sbeua`jbún y a`
«fca` mi nbivi», intri ctrcs.

@jtbv`jbún7 tr`f`g`ecs jcn ac qui si injuintr` in nuistrc lcjc mi

`tinjbún, ai `trbfubecs j`us`abm`m y ncs abebt`ecs pcr iaac, intri
ebais mi ctrcs `spijtcs qui y` `prinmbsti. In ju`aqubir prcjisc mi
 Fr`bnstcrebnd   ac prbeirc is aain`r ia t`fairc jcn bmi`s sbn
juistbcn`r nbndun`, ist` is a` aúdbj` jcn a` qui mifis tr`f`g`r y is
eujoc eigcr sb, `ntis, ixbstin prcjiscs mi  prbebnd  prip`r`tbvcs.
  prip`r`tbvcs.
@a tr`f`g`r in ia «múnmi quiriecs aaid`r», fbin si` in ia
`utcabmir`zdc c in un` iepris`, scaiecs sisd`rncs pcr ia quâ
ispir` ia ristc mi ncsctrcs, pcr igiepac, c pcr ac qui jriiecs
jcec jcrrijtc in `quia eceintc puntu`a. X`r` ivbt`r istc, ncs
 pricjup`riecs mi mis`rrcaa`r a`s oirr`ebint`s `miju`m`s.
Zbeua`jbún7 mifiecs l`jbabt`r a` laubmiz mi prcjis`ebintc. In
ctr`s p`a`fr`s7 jcn e÷sjuacs fbin tr`f`g`mcs sirà eàs làjba sbeua`r 
su utbabz`jbún, y` si` p`r` jcrrir un` e`r`tún c p`r` gud`r tinbs y,
ebintr`s mi eigcr lcre` pcm`ecs sbeua`r, ia cfgitbvc si virà eàs
jirj`nc y jcn e`ycr v`acr.
«Fca` mi nbivi»7 be`dbn` qui tbinis qui iepug`r un j`ebún. ]i
injuintr`s mi pbi in a` p`rti mia`ntir` jcn tus mcs e`ncs `pcy`m`s
scfri isti y mifis iepug`r ` a` juint` mi tris… 0... 6… ¡:!
¡@mia`nti! @ocr` be`dbn` a` ebse` sbtu`jbún, pirc ia j`ebún y`
si injuintr` in un aivi ecvbebintc; ³juàa isjin`rbc si sbinti eàs
làjba3 A` bnirjb` y ia eceintue nc súac scn jcnjiptcs utbabz`mcs
 in låsbj`, t`efbân scn iaieintcs qui nuistr` einti utbabz` p`r`
sbeua`r. Nijisbt`ecs cftinir risuat`mcs jcnjritcs ju`ntc `ntis.

A` aa`e`m` ir` mi a` dr`tblbj`jbún bnst`ntàni` is risuat`mc mi istc.

@prinmiecs mismi piquiðcs qui ju`aqubir `jjbún tr`i jcnsbdc
un` ri`jjbún bnst`ntàni` y ebintr`s eàs jrijiecs, eàs `epabc is
ia ispijtrc mi ri`jjbcnis qui tce`n tbiepc in sir ivbmintis.
Dinir`r j`scs mi âxbtc c risuat`mcs tiepr`ncs ti m`rà a` sins`jbún
mi ecvbebintc y a` bnirjb` nijis`rb` p`r` jcntbnu`r jcn tu tr`f`gc,
ac qui, ` su viz, ncs l`jbabt`rà a` sbeua`jbún y a` `jtbv`jbún.

³Puâ mifis o`jir intcnjis3 ]ce` acs iaieintcs mia trbànduac

tr`nslcre`jbcn`a7 jcnsjbinjb`,  st`ti  y istr`tidb`, prbcråz`acs y `pabj` sus
oirr`ebint`s ixpuist`s in a` sijjbún jcrrispcnmbinti mi isti abfrc.
Vijceinm`jbún7 iepbiz` pcr o`jir un` eizja` intri jcnsjbinjb` y
istr`tidb`, y` qui, mi ist` lcre`, nc súac puimis cftinir risuat`mcs ràpbmcs,
jcec ia igiepac mi rijcrm`r tus suiðcs, sbnc qui t`efbân `frbrà tu einti y ti
 pirebtbrà jcncjirti sbn gubjbcs, acdr`nmc un` e`ycr ilijtbvbm`m ` a` ocr` mi
tr`f`g`r scfri acs mieàs iaieintcs. Mimåj`ai `a eincs tris sie`n`s ` isti
 p`sc.

X`sc 6 - ³Múnmi qubiris aaid`r3

\`ecs jcn ia mistbnc. Xuimi qui isti p`sc ti tcei pcjc c eujoc
tbiepc. ³Puâ ti rijcebinmc3 Nc ti pricjupis pcr tinir un` vbsbún ix`jt`,
ja`r` y mit`aa`m` mi juàa is isi ist`mc luturc qui misi`s `aj`nz`r, pricj÷p`ti
mi
quitinir
tbinisun`
inbmi` qui, mi
ia lcnmc eàstucjcr`zún
eincs,ytind` sintbmc
qui nc puimisp`r` tb y si `jirqui
virf`abz`r. ` isc
In ri`abm`m,
is` vbsbún lutur` is un såefcac c isquie` `rr`bd`mc iecjbcn`aeinti, pcr 
iaac is mblåjba mi pcnirac in p`a`fr`s. Mbf÷g`a`, vbsu`aåz`a`, jcnstr÷yia`…
]r`nslcre` ia såefcac eint`a in un såefcac vbsu`a.
³Xcr quâ nc ti mifis pricjup`r t`ntc pcr tinir un prcpúsbtc scfri ia ju`a
mbd`s, «¡istc is!»3 Xcrqui ia sir oue`nc is mbnàebjc, ia j`efbc is ac ÷nbjc
jcnst`nti y, ` eimbm` qui tr`nsbtis ia j`ebnc in is` mbrijjbún bepuist`, is
`at`einti prcf`fai qui tus e`p`s si ixp`nm`n y is` milbnbjbún ivcaujbcni.
 Ia j`efbc sirà n`tur`a, p`r` iaac istà ia p`sc jbnjc.
Xcr j`m` unc mi acs iaieintcs mia trbànduac lunm`jbcn`a iv`a÷` y

misjrbfi7 ³júec si j`r`jtirbz`n in isi ist`mc luturc3 Xcr igiepac7 «Ebs

oàfbtcs ei pctinjb`n p`r` iabebn`r ac qui ei cfst`juabz` ia `aj`nz`r a`
tr`nqubabm`m iecjbcn`a». Vijuirm`, p`rti mismi `adc piquiðc, bnbjb` jcn `adc
sbepai, nc ti pricjupis pcr tinir tcmc pirlijtc mismi un bnbjbc. Vcfustijir 
a`s milbnbjbcnis is p`rti mia jbjac n`tur`a mia mis`rrcaac pirscn`a.

X`sc : - ³Múnmi ti injuintr`s3

³Múnmi istàs, in ria`jbún ` isi prcpúsbtc milbnbmc jcn `ntirbcrbm`m3
]ce` j`m` unc mi acs iaieintcs mia trbànduac lunm`jbcn`a. Auidc,
`dr÷p`acs in lunjbún mi sb scn «oirr`ebint`s», «eimbcs» c un «lbn». ]i
 puimi sir ÷tba jri`r un` t`fa` jcec a` sbdubinti7
Igiepac baustr`tbvc mia pa`n mi tr`f`gc

Vi`abz` un` `utciv`au`jbún y `n`abz` múnmi ti injuintr`s ocy y juàais

scn a`s lcrt`aiz`s y cpcrtunbm`mis p`r` eigcr`r in j`m` unc mi acs iaieintcs
 p`r` `aj`nz`r is` vbsbún lutur`. X`r` ist` iv`au`jbún sirà ÷tba qui tceis in
juint` acs jcnjiptcs mi a` jcndruinjb` mit`aa`mcs in isti j`påtuac.
Bepcrt`nti7 sb fbin y` tr`f`g`si acs iaieintcs mia trbànduac
tr`nslcre`jbcn`a in un bnbjbc, istc nc qubiri mijbr qui acs migis mi a`mc in
`mia`nti, pcr ia jcntr`rbc, mifis sidubr tr`f`gànmcacs, pcr isc ti rijcebinmc
 o`jir ia ebsec igirjbjbc p`r` isti trbànduac.

X`sc = - ³Júec aaid`r mi a` eigcr e`nir`3

Mbd`ecs qui tu prcpúsbtc c mistbnc is, sinjbaa`einti, sir ebaacn`rbc.
³Puâ jriinjb`s tbini tu vbsbún lutur` mi sir ebaacn`rbc3 (p`sc 6), ³júec si

injuintr`n tus jriinjb`s

mifis tr`f`g`ra`s y in quâ`jtu`ais
crmin3 jcn rispijtc ` ist` vbsbún3 (p`sc :), ³júec
In isti puntc is mcnmi si injuintr` ia `rti mi ins`efa`r a`s pbiz`s mia
rcepij`fiz`s. Mifirå`s tinir un` t`fa` jcec ia igiepac mi a` lbdur` `ntirbcr.
In isti j`sc, a`s tris jcauen`s qui istàn in eimbc istàn pins`m`s p`r`
`fcrm`r a`s frijo`s qui ixbstin intri sir ebaacn`rbc, qui is tu prcpúsbtc c
vbsbún lutur`, y ia ist`mc `jtu`a.
Zbd`ecs jcn ia igiepac mia iaieintc mi a`s jriinjb`s. ³Júec
tr`f`g`ràs, må` ` må`, tu ist`mc mi jcnsjbinjb` scfri tus jriinjb`s y su prcjisc
mi mis`rrcaac3 ³Júec si injuintr` y júec mifi injcntr`rsi tu ist`mc
iecjbcn`a lrinti ` isti tr`f`gc y/c ivintcs qui ivbminjb`n tus jriinjb`s3
³Juàa is a` istr`tidb` qui utbabz`ràs p`r` `aj`nz`r ia ist`mc luturc3
]i m`ràs juint` qui ac qui pcnmràs in ist`s jcauen`s ist`rà jcnijt`mc
virtbj`aeinti, is mijbr, ac qui pcnd`s in acs iaieintcs «lbn» ist`rà jcntinbmc
in acs iaieintcs «eimbc» y istcs, ` su viz, jcn acs iaieintcs «oirr`ebint`».
Bntir`jjbún mi iaieintcs in ia pa`n mi tr`f`gc

X`sc 9 - @jjbún, ri`jjbún y jcrrijjbún

 Igijut` tu pa`n ocy. ³Vijuirm`s a`s eitcmcacdå`s àdbais3, intcnjis,
j`m` jbirtc tbiepc (bmi`aeinti må` ` må` y sie`n` ` sie`n`), ri`abz` un`

 p`us` p`r` iv`au`r tu prcdrisc, rijuirm` sbiepri ri`abz`ra` jcnsbmir`nmc acs

iaieintcs mia trbànduac tr`nslcre`jbcn`a, is mijbr, tce` jcnsjbinjb`, iv`a÷`
tu ist`mc iecjbcn`a y, sb is nijis`rbc, `gust` a` istr`tidb` p`r` j`m` iaieintc.
³Nc cftbinis acs risuat`mcs qui ispir`s3 Nc o`y prcfaie`, jcrrbdi, `m`pt`,
iabebn`, `drid`, o`z tcmc ac qui nijisbtis o`jir. Ac ÷nbjc jcnst`nti is ia
j`efbc.

Vijceinm`jbcnis dinir`ais
0. In un bnbjbc,
bnbjbc, nc nijisbt`s `re`r un pa`n mi tr`f`gc p`r` j`m` unc
mi acs iaieintcs mia ecmiac. X`rti sbepai, isjcdi unc c mcs, pcr 
igiepac, oàfbtcs y jriinjb`s, y auidc, pcnti in `jjbún. @prinmi a`
mbnàebj`, dinir` bnirjb` y auidc `ð`mi eàs j`rd`.

6. Ju`nmc `reis ia pa`n mi tr`f`gc, p`r` j`m` iaieintc, prcjur`

t`efbân tinir un` vbsbún bntidr`a mi júec bntir`jt÷`n intri iaacs.
:. In tu pa`n
pa`n mi tr`f`gc,
tr`f`gc, nc `fcrmis eàs mi mcs cfgitbvcs
cfgitbvcs `a ebsec
tbiepc.
=. Dinir` oàfbtcs qui ti pctinjbin. Zb ac qui qubiris is j`efb`r 
jriinjb`s jcn ia igirjbjbc mi a`s `lbre`jbcnis puimis bnst`a`r, ` a`
viz, ia oàfbtc mi isjujo`r tus dr`f`jbcnis.
9. Mbvbmi cfgitbvcs y jcnqubst`ràs; tr`f`g` ZE@V] .

<. Ia j`ebnc is a`rdc, nc ti migis aaiv`r pcr a` `nsbim`m mi quirir 

rijcrrirac tcmc mi un` viz, nb mi o`jirac pirlijtc, jcn ia tbiepc y
a` pràjtbj` bràs eigcr`nmc.

Ist` is un` prcpuist`, pirc t÷ siràs qubin mijbm` ia júec `fcrm`r tu

 prcpbc mis`rrcaac pirscn`a. Jcebinz` dr`mu`aeinti, pirc jcebinz`.

I. <8 ocr`s p`r` o`jki`r  tu

 tu einti
 ³Vijuirm`s qui einjbcnâ ia «l`jtcr ispir`nz`» in ia j`påtuac `ntirbcr3
In a` mâj`m` mi 0298, Jurt Vbjotir, un jbintålbjc mi O`rv`rm, ri`abzú un

ixpirbeintc `adc jruia, pirc rivia`mcr. Vbjotir jcacjú r`t`s in un ist`nqui

jcn `du` p`r` tisti`r juàntc pcmå`n `du`nt`r n`m`nmc. In prceimbc, a`s r`t`s
`du`nt`rcn qubnji ebnutcs `ntis mi rinmbrsi. @ntis mi qui a`s r`t`s si
`ocd`r`n, acs `yum`ntis mi Vbjotir s`j`rcn ` j`m` `nbe`a p`r` sij`racs,
mig`racs misj`ns`r y vcavir ` ripitbr ia ixpirbeintc. @jà vbini ac rivia`mcr7
³juàntc tbiepc jriis qui tr`nsjurrbú `ntis mi qui a`s r`t`s si rbnmbisin mi
n`m`r3 ³qubnji ebnutcs3, ³tribnt` ebnutcs3, ³un` ocr`3 In prceimbc, ¡a`s
r`t`s `du`nt`rcn eàs mi <8 ocr`s!, jcnt`r jcn a` ispir`nz` mi sir risj`t`m`s
`ueintú in 6=8 vijis eàs su risbstinjb` (Vbjotir, 0294).
Xuimi sir un jabjoâ, pirc is jbirtc qui ncs injcntr`ecs in a` ir` mi a`
dr`tblbj`jbún bnst`ntàni`, oijoc pcr ia ju`a tinmiecs ` misbstbr ràpbm`einti
mi ju`aqubir isluirzc sb nc viecs risuat`mcs bneimb`tcs. @a bdu`a qui in ia
ixpirbeintc mi Vbjotir, scac un j`efbc mi eint`abm`m f`st` p`r` acdr`r 
j`efbcs ixtr`crmbn`rbcs. A` bnvbt`jbún qui ti o`dc is qui mimbquis, `a
eincs, <8 ocr`s in tct`a ` acs igirjbjbcs mi isti abfrc, <8 ocr`s p`r` tu
mis`rrcaac pirscn`a, <8 ocr`s p`r` o`jki`r   tu einti. Xuimis mbstrbfubra`s
jcec misiis7 0 ocr` mur`nti <8 må`s, :8 ebnutcs mur`nti 068 må`s, t÷ mijbmis.
Ispirc o`fir acdr`mc ia cfgitbvc mi o`jir ixpact`r tu j`fiz` jcn tcmc ia
e`tirb`a mi isti abfrc, pirc, eàs `÷n, ispirc qui isti si` a` dânisbs mi un
j`efbc prclunmc in tu vbm` y in a` mi acs mieàs ` tu `arimimcr. Zcecs
isja`vcs mintrc mi nuistr`s prcpb`s j`fiz`s, ei dust` insið`r pcrqui jric
qui ia jcncjbebintc y su `pabj`jbún scn a` virm`mir` luinti mi abfirt`m
oue`n`; abfirt`m p`r` iaidbr, abfirt`m p`r` jcntiepa`r, abfirt`m p`r` jcnstrubr.
 

B_
Júec jcntbnu`r

Ist`ecs in un` âpcj` in a` qui acs misjufrbebintcs scfri nuistr` einti

y nuistrc jirifrc si injuintr`n in `udi, sbn ief`rdc, `÷n ncs quim` eujoc
 pcr bnvistbd`r. A` acj`abz`jbún mi nuistr` jcnsjbinjb`, pcr igiepac, `÷n is
misjcncjbm`. @aduncs jbintålbjcs sudbirin qui ist` si crbdbn` pcr eimbc mia
j`epc iaijtrce`dnâtbjc qui prcmujin a`s niurcn`s in ia jirifrc, pirc `÷n
nc ixbsti jirtiz` mi iaac (EjL`mmin, 6868). ³Pubiri mijbr istc qui mifis aiir 
eba abfrcs eàs3 Nc, pcr ia jcntr`rbc, tu t`ri` `ocr` is mig`r mi aiir, mi oijoc.
In tu ocg` risuein mifirå`s tinir isjrbt`s tcm`s a`s oirr`ebint`s mi isti
abfrc. ]binis ia p`sc ` p`sc p`r` aaiv`r ` j`fc j`m` un` mi iaa`s y, `mieàs,
jcncjis a`s f`sis mi su lunjbcn`ebintc, pcr ac qui puimis jri`r nuiv`s
istr`tidb`s y `pabj`ra`s sid÷n si `gusti eigcr p`r` tb.
Zb `÷n nc o`jis a`s `jtbvbm`mis prcpuist`s, sb tcm`vå` nc jcep`rtis tu
ocg` risuein
`nbe`f`s, jcn `adubin
intcnjis, eàs y ³quâ
ti priduntc, ispir`sti ia lbn`a
mijbsbún mia tce`r
puimis abfrc p`r`
`ocr`virqui
sb ti
ti
 pcnmrà in ia j`ebnc p`r` `aj`nz`r a` eigcr virsbún mi tb ebsec3 X`rti pcr 
`aaå. Nc sbd`s `jueua`nmc abfrcs in tu fbfabctij`, tce` `jjbún y`.
]÷ iris tu dur÷, y istcy sidurc mi qui, sb tbinis a` mitirebn`jbún y
`pabj`s tcmc ac `prinmbmc, pcmrâ `prinmir eujoc mi tb. Isti abfrc is a` f`si
mi un ieprinmbebintc pirscn`a jcn ia ju`a ispirc `yum`r ` eujo` dinti y, sb
tiniecs a` cpcrtunbm`m, ei inj`nt`rå` jcncjirti in pirscn` p`r` jcep`rtbr 
tu ixpirbinjb`. @jtu`abz`râ, mi lcre` jcnst`nti, a` sijjbún mi rijurscs mi a`
  pàdbn` wifmia
misjuintc mia98%
abfrcscfri
y jcec priebc
ia tct`a pcr o`firprcdr`e`
mi ju`aqubir aaid`mc o`st` `quå,
c jursc tinmràs un`
ria`jbcn`mc
<8 ocr`s, p`r` iaac scac mifiràs utbabz`r ia júmbdc <8OVZ  `a eceintc mia

ridbstrc.
Xcr ctrc a`mc, sb rijuirm`s a` rida` mi qui scecs ia prceimbc mi qubinis
ncs rcmi`n y sb injuintr`s isti abfrc mi `atc v`acr p`r` tb, ti bnvbtc ` qui ac
j`ablbquis in isc
jirj`nc. Jcn @e`zcn
nc súac(uei
ctrcs) y qui
`yum`ràs ac jcep`rt`s
` mblunmbr jcn tu intcrnc
isti jcncjbebintc eàs
y `yum`r 
` qubinis `spbr`n jri`r a` eigcr virsbún mi så ebsecs, sbnc qui, in ia
 prcjisc, isc t`efbân ti `yum`rà ` jrijir ` tb, ti sirvbrà mi `pcyc p`r` pirsbstbr 
ju`nmc ti sbint`s mirrct`mc y ti `yum`rà ` tinir un` vbsbún eàs oue`n` mi
a`s pirscn`s jirj`n`s ` tb.
Jceinjâ isti abfrc jcntànmcti un` obstcrb`, ³juàa sirà a` tuy`3
 

_
Fbfabcdr`lå`

@atir, @., Cppinoibeir, M. (Guni 0:, 688<). Xrimbjtbnd socrt-tire stcjk 

 laujtu`tbcns fy usbnd prcjissbnd lauinjy. XN@Z, 08:(6=), 2:<2-2:46.
ottps7//mcb.crd/08.084:/pn`s.8<8084008:

F`rritt, A. (G`nu`ry, 6804). ]oi toicry cl jcnstrujtim iectbcn7 `n `jtbvi

bnlirinji `jjcunt cl bntircjiptbcn `nm j`tidcrbz`tbcn. Zcjb`a Jcdnbtbvi
`nm @llijtbvi Niurcsjbinji. 06(0), 0-6:.
ottps7//mcb.crd/08.082:/sj`n/nsw09=
Fcwmin, E. (6808). Tbnnbnd Fcmy A`ndu`di7 Jcntrca toi Jcnvirs`tbcn,
Jcee`nm @ttintbcn, `nm Jcnviy toi Vbdot Eiss`di wbtocut Z`ybnd `
Tcrm . EjDr`w-Obaa Imuj`tbcn.

J`rv`aoc, J., E`jo`mc, G., Juno`, A., Vifcut`, X., K`ptjouk, ]., Kbrsjo, B.
(Mijiefir, 680<). Cpin-a`fia pa`jifc tri`teint bn jorcnbj acw f`jk 
 p`bn7 ` r`nmcebzim jcntrcaaim trb`a . X`bn, 094(06), 64<<‚6446. mcb7
08.0824/g.p`bn.8888888888888488
Jis`rbnb, M., Abnmqvbst, I., Nctcwbmbdmc, E., Üstabnd, V. (Mijiefir, 6804).
]oi Illijt cl Ti`ato cn Bnmbvbmu`a `nm Ocusiocam A`fcr Zuppay7
 Ivbminji lrce Zwimbso Acttirbis. @eirbj`n Ijcncebj @sscjb`tbcn,
084(06), :204-=<. ottps7//www.`i`wif.crd/`rtbjais3
bm508.0694/`ir.680909?2
Joijobk, D., Eibabgscn, B., Vuppbn, I. (022?). Zyn`ptbj prunbnd bn
 miviacpeint7 @ jceput`tbcn`a `jjcunt . EB] Xriss Mbrijt, 08(4),
0492‚0444.
ottps7//mbrijt.ebt.imu/nijc/`rtbjai/08/4/0492/<688/Zyn`ptbj-Xrunbnd-bn-

Miviacpeint-@-Jceput`tbcn`a
Jb`ambnb, V. (680<). Xri-su`sbcn7 @ rivcautbcn`ry w`y tc bnlauinji `nm 
 pirsu`mi. Zbecn & Zjoustir. Mcb7 08.08?8/0:9646<<.680?.098=?00

Jai`r, G. (680?). @tcebj O`fbts. Xindubn V`nmce Ocusi.

ottps7//g`eisjai`r.jce/`tcebj-o`fbts
M`rwbn, J. (0?92). Cn toi crbdbn cl spijbis. Gcon Eurr`y.
ottps7//mcb.crd/08.92<6/foa.tbtai.6??49
M`wkbns, V. (024<). ]oi Zialbso Dini. Cxlcrm Ynbvirsbty Xriss.
Muttcn, M., @rcn, @. (024=). Zcei ivbminji lcr oibdotinim sixu`a `ttr`jtbcn
unmir jcnmbtbcns cl obdo `nxbity. @X@ XsyjNit, :8(=), 908-904.
ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.08:4/o88:48:0
Ike`n, X., Lrbisin, T. (0240). Jcnst`nts `jrcss juaturis bn toi l`ji `nm 
iectbcn. @X@ XsyjNit, 04(6), 06=-062.
ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.08:4/o88:8:44
Iamir, V., Krbson`, @. (Guni 62, 6800). ]oi ‑\bsu`a Mipbjtbcn Illijt― bn
 @mvirtbsbnd7 L`jbabt`tbnd Iefcmbim Eint`a Zbeua`tbcn torcudo
 Xrcmujt Crbint`tbcn. Cxlcrm @j`miebj. Gcurn`a cl Jcnsueir 
Visi`rjo, :?(<), 2??-088:. ottps7//mcb.crd/08.08?</<<09:0
Listbndir, A. (02<6). Jcdnbtbvi mbsscn`nji. @X@ XsyjNit, 684(=), 2:‚084.
ottps7//psyjnit.`p`.crd/rijcrm/02<:-8698<-880
Lcrir, F. V. (02=2). ]oi l`aa`jy cl pirscn`a v`abm`tbcn7 @ ja`ssrcce
miecnstr`tbcn cl duaabfbabty. @X@ XsyjNit, ==(0), 00?‚06:.
ottps7//mcb.`p`.crd/mcb/08.08:4/o88926=8
Dinmrcn, E., Vcfirscn, M., v`n mir \yvir, G., F`rritt, A. (680=).  Xirjiptbcns
cl iectbcn lrce l`jb`a ixprissbcns `ri nct juatur`aay unbvirs`a7
ivbminji lrce ` riecti juaturi. @X@ XsyjNit, 0=(6), 690-6<6.
ottps7//mcb.crd/08.08:4/`88:<896
 Dcaie`n, M., M`vbmscn, V. (6804). @atirim ]r`bts7 Zjbinji Vivi`as Ocw
 Eimbt`tbcn Jo`ndis Rcur Ebnm, Fr`bn, `nm Fcmy. Xindubn V`nmce

Ocusi. ottps7//www.pindubnr`nmceocusi.jce/fccks/9::402/`atirim-
tr`bts-fy-m`nbia-dcaie`n-`nm-rbjo`rm-g-m`vbmscn/
O`rmy, M. (6806). ]oi Jcepcunm Illijt . \`ndu`rm Xriss.
ottps7//www.`e`zcn.jce/-/is/M`rrin-O`rmy/mp/092:0946=_
Gum`o, D., D`rmnir, F., @undir, V. (Ziptiefir 0?, 6806). Lcrebnd ` lacssbnd 
o`fbt7 @n ixpacr`tcry stumy cl toi psyjocacdbj`a mitirebn`nts cl o`fbt 
 lcre`tbcn. ]oi Frbtbso Xsyjocacdbj`a Zcjbity, 0?(6).
ottp7//mx.mcb.crd/08.0000/g.68==-?6?4.6806.868?<.x
K`onie`n, M., Knitsjo, G., ]o`air, V. (Mijiefir, 0228). Ixpirbeint`a ]ists
cl toi Inmcweint Illijt `nm toi Jc`si ]oicrie . ]oi Ynbvirsbty cl 
Jobj`dc Xriss Gcurn`a, 2?(<), 0:69-=?.
ottps7//www.gcurn`as.ujobj`dc.imu/mcb/08.08?</6<04:4
Kcainm`, N. (680:). Eitocms cl Xirsu`sbcn7 Ocw tc Ysi Xsyjocacdy tc
 Bnlauinji Oue`n Fio`vbcr . Kcainm` Intirt`bneint, AAJ.
ottps7//www.`e`zcn.jce/-/is/Nbjk-Kcainm`/mp/8<09?09<98
Kcainm`, N. (6802). ]oi ]`ndaim Ebnm7 Ynr`viabnd toi Crbdbn cl Oue`n
 N`turi. Kcainm` Drcup AAJ. ottps7//www.`e`zcn.jce/-/is/Nbjk-
Kcainm`/mp/04::24?282/ril5pmSsbeS0=S6/0=8-068=:=0-=86=9=43
 Sinjcmbnd5Y]L?&pmSrmSb504::24?282&pmSrmSr5<2<f==8i-??00-
 Sinjcmbnd5Y]L?&pmSrmSb504::24 ?282&pmSrmSr5<2<f==8i-??00-
=`0m-?:29-
jfj:ll=099i<&pmSrmSw5:R0:y&pmSrmSwd56Psz4&plSrmSp5?29?22
28<i-=f<f-?8``-=fj0l4=8im26&plSrmSr546X:
A`to`e, D., Xbjjcac, V. (Guay 64, 6806). ]oi illijt cl jcntixt‘spijblbj virsus
ncnspijblbj sufjcnsjbcus dc`as cn iepacyii pirlcre`nji. Tbaiy
Cnabni Abfr`ry, 90(=), 900-96:. ottps7//mcb.crd/08.0886/ore.60=?<
Airnir, G., Kiatnir, M. (6880). Li`r, `ndir, `nm rbsk . @X@ XsyjNit, ?0(0),
0=<-092. ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.08:4/8866-:90=.?0.0.0=<
Aiwbs, E. (688?). ]oi ieirdinji cl oue`n iectbcns. (pp. 6<9-6?8).
 O`nmfcck cl Iectbcns. ottps7//psyjnit.`p`.crd/rijcrm/688?-844?=-80?
Abnmqubst, K., Dinmrcn, E., F`rritt, A., Mbjkirscn, F. (680=). Iectbcn

 pirjiptbcn, fut nct `llijt pirjiptbcn, bs bep`brim wbto sie`ntbj

eiecry acss. @X@ XsyjNit, 0=(6), :49-:?4.
ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.08:4/`88:962:

Abnninfrbnk, I. (6884). ]oi Vcai cl @llijt bn Ztumint Ai`rnbnd7 @ Euatb-

 Mbeinsbcn`a @pprc`jo tc Jcnsbmirbnd toi Bntir`jtbcn cl @llijt,
 Ectbv`tbcn, `nm Ind`dieint . ZjbinjiMbrijt, -(-), 084-06=.
ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.080</F24?-806:469=9-9/9888?-:
E`jAi`n, X. (Cjtcfir 06, 0228). ]oi ]rbuni Fr`bn bn Ivcautbcn. @eirbj`n
@sscjb`tbcn lcr toi @mv`njieint cl Zjbinji (@@@Z).
ottps7//mcb.crd/08.006</sjbinji.698.=24?.:8:-`
E`atz, E. (02<8). Xsyjoc Jyfirnitbjs. ]`rjoirXirbdii.
ottps7//www.`e`zcn.jce/-/is/E`xwiaa-E`atz/mp/8:2204<0:<
E`ssbebnb, L., Jsåkszinteboàayb, E., J`rab, E. (02?4). ]oi Ecnbtcrbnd cl 
Cptbe`a Ixpirbinji @ ]cca lcr Xsyjob`trbj Vio`fbabt`tbcn. ]oi Gcurn`a
cl Nirvcus `nm Eint`a Mbsi`si, 049(2), 9=9‚9=2.
ottps7//gcurn`as.aww.jce/gcnem/@fstr`jt/02?4/82888/]oiSEcnbtcrbnd
EjL`mmin, G. (Ziptiefir 66, 6868). Bntidr`tbnd bnlcre`tbcn bn toi fr`bn‒s
 IE lbiam7 toi jieb lbiam toicry cl jcnsjbcusniss. Cxlcrm @j`miebj,
 NiurcZjbinji cl Jcnsjbcusniss.
ottps7//`j`miebj.cup.jce/nj/`rtbjai/6868/0/nb``80</9282?9:3
acdbn5trui
EjDridcr, B., O`gb, V., N`so, K., ]ipir, V. (Guay 2, 688?). Viabdbcus Wi`a `nm 
toi Ynjirt`bn Zial . ]`bacr&Lr`njbs Cnabni, :8(6), 0?:-0??.
ottps7//mcb.crd/08.08?8/8024:9:8?86682690
EjKnbdot, X., K`som`n, ]. (Ziptiefir 0, 6882). Xurpcsi bn Abli `s ` Zystie
to`t Jri`tis `nm Zust`bns Oi`ato `nm Tiaa-Fibnd7 @n Bntidr`tbvi,
]ist`fai ]oicry. Z@DI Gcurn`as, 0:(:), -.
ottp7//mx.mcb.crd/08.08:4/`8804096
  N`v`rrc, G. (688?). To`t
Zpiim-Vi`mbnd
Iviry Fcmy Bs Z`ybnd7 @n Ix-LFB @dint's Dubmi tc
Xicpai. Tbaab`e Ecrrcw X`pirf`jks.

 Nbiminto`a, X., Tbnkbiae`n, X., Ecnmbaacn, A., \ireiuain, N. (6882).

(6882).
 Iefcmbeint cl iectbcn jcnjipts. @X@ XsyjNit, 2<(<), 0068-00:<.
ottps7//mcb.`p`.crd/mcbA`nmbnd3mcb508.08:4%6L`880994=

 Ncrto,eusbj
@., O`rdri`vis, M., EjKinmrbjk, G. (0222). ]oi bnlauinji cl bn-stcri
cn wbni siaijtbcns. @X@ XsyjNit.
ottps7//psyjnit.`p`.crd/rijcrm/0222-0:?29-808
X`rkbnscn. (0294). X`rkbnscn's a`w, `nm ctoir stumbis bn `mebnbstr`tbcn.
Fcstcn, Ocudotcn Ebllabn.
ottps7//`rjobvi.crd/mit`bas/p`rkbnscnsa`wcto88p`rk 
Xi`si, F., Xi`si, @. (688<). ]oi Milbnbtbvi Fcck cl Fcmy A`ndu`di7 ]oi
 Obmmin Ei`nbnd Fiobnm Xicpai's Disturis `nm Ixprissbcns. F`nt`e.

V`yecnm, G., Zo`pbrc, K., @rniaa, K. (0226). ]iepcr`ry supprissbcn cl vbsu`a 

 prcjissbnd bn `n VZ\X ]`sk7 @n `ttintbcn`a fabnk3 @X@ XsyjNit,
0?(:), ?=2‚?<8. ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.08:4/882<-
096:.0?.:.?=2
Vbjotir, X. (0294). Cn toi poinceincn cl summin mi`to bn `nbe`as `nm e`n.
@X@ XsyjNit. ottps7//psyjnit.`p`.crd/rijcrm/0292-8899:-880
Vussiaa, G. (688:). Jcri `llijt `nm toi psyjocacdbj`a jcnstrujtbcn cl iectbcn .
@X@ XsyjNit, 008(0), 0=9-046.
ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.08:4/88::-629_.008.0.0=9
Vussiaa, G., F`rritt, A. (0222). Jcri `llijt, prctctypbj`a iectbcn`a ipbscmis,
`nm ctoir tobnds j`aaim iectbcn7 Mbssijtbnd toi iaipo`nt . @X@
XsyjNit, 4<(9), ?89‚?02. ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.08:4/8866-
:90=.4<.9.?89
Ziabde`n, E. I. X. (0249). Oiapaissniss7 Cn Miprissbcn, Miviacpeint, `nm 
 Mi`to. Z`n Lr`njbsjc7 T. O. Lriie`n.
ottps7//psyjnit.`p`.crd/rijcrm/0226-2?664-888
Zobo, E., Xbttbnsky, ]., @ef`my, N. (G`nu`ry 0, 0222). Ztirictypi
 Zusjiptbfbabty7 Bmintbty Z`abinji `nm Zoblts bn Pu`ntbt`tbvi
 Xirlcre`nji. Z@DI Gcurn`as, 08(0), ?8-?:.

ottps7//mcb.crd/08.0000%6L0=<4-26?8.88000
Zp`jiy, Z. (6809). Jr`f Eint`abty, Jyfirfuaaybnd `nm "N`ei `nm Zo`ei" 
 V`nkbnds. Zie`ntbj Zjoca`r, 0(0), -.

ottps7//www.sie`ntbjsjoca`r.crd/p`pir/Jr`f-Eint`abty%6J-
Jyfirfuaaybnd-`nm-%66N`ei-`nm-Zo`ei%66-
Zp`jiy/:i=:`8l4=f=000j=090:l6i8m8`0:j26i42ilf0?#jbtbnd-p`pirs
Ztipoins, D., Zbafirt, A., O`sscn, Y. (@udust, 6808). Zpi`kir‚abstinir niur`a 
jcupabnd unmirabis sujjisslua jceeunbj`tbcn. Xrcjiimbnds cl toi
 N`tbcn`a @j`miey cl Zjbinjis cl toi Ynbtim Zt`tis cl @eirbj`
(XN@Z), 084(:6), 0==69-0==:8.
ottps7//mcb.crd/08.084:/pn`s.088?<<6084
Ztrykir, A. (s.l.). Eimbt`tbcn `nm toi Ebnm . Ieirbtus \cbjis.
ottps7//ieirbtusjcaaidi.`su.imu/sbtis/mil`uat/lbais/ijmw/I\cbji08/eimbt
]`yacr, Z., Lbski, Z., Itjcll, N., Vumire`n, @. (024?). J`tidcrbj`a `nm 
jcntixtu`a f`sis cl pirscn eiecry `nm stirictypbnd . @X@ XsyjNit,
:<(4), 44?‚42:. ottps7//psyjnit.`p`.crd/mcb/08.08:4/8866-
:90=.:<.4.44?
Oibm, E. (Ziptiefir =, 680?,). Bs Oypncsbs Vi`a3 Oiri's To`t Zjbinji Z`ys.
]bei. ottps7//tbei.jce/9:?8:06/bs-oypncsbs-ri`a-sjbinji/
]ce`sb, M., \cakcw, N. (6806). Dinmir Mbllirinjis bn Fr`bn Lunjtbcn`a 
Jcnnijtbvbty Minsbty. Tbaiy Cnabni Abfr`ry, ::(=), ?=2-?<8.
ottps7//mcb.crd/08.0886/ofe.60696
]crri, G., Abifire`n, E. (E`rjo 68, 680?).  Xuttbnd Liiabnds Bntc Tcrms7
Vidua`tbcn. Z@DI Gcurn`as, 08(6).
 @llijt A`fiabnd `s Bepabjbt Iectbcn Vidua`tbcn
ottps7//mcb.crd/08.0044%6L049=84:2044=648<
\css, J. (680<). Nivir Zpabt toi Mbllirinji7 Nidctb`tbnd @s Bl Rcur
Rcur Abli
 Mipinmim Cn Bt . O`rpir Fusbniss. ottps7//www.`e`zcn.jce/-
/is/Jorbs-\css-ifcck/mp/F80=MYV4A6
 Tbascn-Einmino`aa, J., F`rritt, A., Zbeecns, T., F`rs`acu, A. (@prba,
6800). Drcunmbnd iectbcn bn sbtu`tim jcnjiptu`abz`tbcn.

ZjbinjiMbrijt, =2(9), 0089-0064.

ottps7//mcb.crd/08.080</g.niurcpsyjocacdb`.6808.06.8:6
Tnuk, E., E`rjbnkcwskb, G. (E`rjo 6=, 6806).  Mc Ixbstintb`a \`rb`fais
 Eimb`ti Fitwiin Viabdbcus-Zpbrbtu`a L`jits cl Lunjtbcn`abty `nm 
 Xsyjocacdbj`a Tiaafibnd . ZprbndirAbnk, 9:(0), -.
ottps7//abnk.sprbndir.jce/`rtbjai/08.0884/s082=:-806-2924-<