Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Julio Rangel e
Gilberto Gomez
UNIVERSIDAD DE PANAMÁ
VICERRECTORIA DE INVESTIGACION Y POSTGRADO
FORMULARIO DE INSCRIPCION
EDULA 8 161-432
PE 5 662
ESUMEN EJECUTIVO Una de las interrogantes que han surgido en torno a las
investigaciones que se realizan en la Universidad de
namá estriba en saber sobre la promoción de sus resultados y conclusiones
incluye además la realización de un audiovisual con el fin de promover entre la población universitaria
investigaciones realizadas por las diferentes unidades académicas
>ROBADO POR
:CHA
11
ÍNDICE
Paginas
Dedicatoria vil
Agradecimiento viii
Introducción 1
Resumen
Abstract
Capitulo I
Diseño de la Investigación
1 Antecedentes del Tema 10
2 Justificación 14
3 Situacion del Problema de la Investigación 16
a La investigacion y los medios de Comunicacion Social 17
4 Objetivos 20
41 Objetivos Generales 20
42 Objetivos Especificos 20
5 Preguntas del Problema 21
a Hipótesis 21
b Vanable 21
6 Metodologia 23
61 Metodologia descriptiva 24
7 Población y Muestra 25
8 Instrumento Utilizado 27
9 Recoleccion de Datos 28
9 11 Fuente Pnmanas 31
9 1 2 Fuente Secundarias 32
9 1 3 Fuente Tercianas 32
10 Limitaciones 33
111
Pagina
Capitulo II
Marco Teórico
7 4 Calendanzación 74
7 5 Formatos del libreto 75
7 5 1 Pre-guión y libreto concluido 75
IV
Pagina
7 5 2 Guión parcial 75
7 5 3 Formato del programa 76
7 6 Realización del libreto 77
761 Realización de libretos para edición instantanea 77
7 6 2 Cualidades de un libreto bien acotado desde el
punto de vista del Director 77
763 Realizar el libreto para edicion en posproducción 78
7 7 Plano del estudio y boceto de locación 79
7 8 Requisitos de instalación 79
8 Producción de un proyecto audiovisual 80
81 Generalidades 81
811 Organizacion de ideas 82
8 111 Modelos de produccion 82
8 11 2 Modelos causa efecto 82
8 2 Propuesta de programas 83
821 Nombre o estilo del programa 83
822 Proceso del mensaje del programa 83
8221 Audiencia objetiva 84
8 2 2 2 Formato del programa 84
8 2 2 3 Sinopsis del programa 84
8 2 24 Metodos de producción 85
8 2 2 5 Presentación de la propuesta 86
8 2 2 6 Escnbir el libreto 87
Página
de programas televisivos 91
8 4 3 Criterios en la recomendación de
programas audiovisuales 92
8 44 Recomendacion de producciones nuevas 92
Capitulo III
Resultados de la Investgacion
1 Descnpcion de resultados 94
2 Justificacion 94
a antecedentes 94
3 Preguntas con opciones 97
4 Preguntas con respuesta de abanico 98
5 Prueba piloto 98
6 Clasificacion de la Encuesta 100
7 Encuesta aplicada 100
8 Resuttados 101
Capitulo IV
Producción Audiovisual
Página
8 Guion 144
9 Guion técnico 145
10 Guion de localización 150
11 Guion de grabación 155
12 Presupuesto 160
Conclusiones 161
Recomendaciones 164
Anexos 166
Bibliografia 188
Listado de cuadros 199
VII
DEDICATORIA
A mis padres a mi esposa y mis hijos Julio y Marie' mis quendos nietos
Julio Cesar y Alexa como fuente de inspiración en la realizacion de este trabajo
Julio
IX
Gilberto
x
AGRADECIMIENTO
XI
formado a miles de profesionales que han hecho posible llevar el pais hacia
panamenos
conclusiones son conocidos tanto dentro como fuera de los limites de la Casa de
Méndez Pereira así como los medios alternativos y masivos de comunicación más
importancia que tiene este reservono de agua que abastece la ciudad de Panama
y sobre todo lo que representa para el Canal de Panamá Con los quince minutos
que dura el audiovisual se pretende crear conciencia en la población panameña
Lago Alajuela
comunicativa para dar a conocer los diferentes estudios investigativos que puedan
tener aplicacion práctica con el objetivo de ofertar una alternativa diferente para el
listado de cuadros
ABSTRACT
w
professionals who have done possible the task of take the country towards the
directives The University of Panama makes pure and applied investigations for the
screntific academie activity development as well as the impulse of the industry and
to make them
The investigation work that we have developed and now present The
Phenomenon of the Boy and the Sedimentation in The Alajuela Lake tres to
degree and pre degree on the perception of the investigations as it might be pure
or applied in any discipline made by the different academie units also tnes to
know rf their results or conclusions are known as much Inside as outside the limas
and massive more adapted to know these works made by the investigators
This study is of desenptive nature and is thus since rt is considered that the
base becomes necessary for future studies that can be made In the first chapter
that includes all the methodological aspects of the masters thesis work in an
ample way it appears the necessary elements so that the reader forms a referential
7
frame on the perception the knowledge and concluded results of the investigations
In the second chapter the matenal justrfies the theoretical foundation of the
investigated subject the national legislaban and the legal plinth of the University of
produce a documentary of great technical quality with the intentan to spread the
In the third chapter the results are analyzed and seek to know the
Alajuela Lake the tmportance of this water deposit that supplies mainly the
Panama Gay and what it represents for the Panama Canal with a fifteen up to
sixteen minutes that the audio-visual lasts is tried to get the Panamanian
population to understand the importance that represents for our country The
Alajuela Lake
This it is a pilot plan that could take control of the investigations made by the
authors using audio visual means like communicabve expression to present the
different Investigative studies that can have a practical application with the different
objecbve of an alternabve knowledge information and entertainment offer from the
interested parts This way it is being c,ontnbuted to forbfy in a positive way the
RESUMEN
trabajos registrados sino evaluar la calidad y la eficacia con lo cual los productos
mismas
en la vida academica
Republica de Panama
13
La sociología de la ciencia reconoce la existencia de un conglomerado de
pasiva de ellos
promovida desde edades muy tempranas con el fin de que se convierta no solo en
siguientes aspectos
14
> Establecer el sistema de registro y evaluación de investigadores que sirva
cientifica
de trabajo científico una red de locales en diferentes regiones del pais un sistema
En este sentido es necesario pasar a una fase supenor y partiendo de este punto
2 Justificacion
resultados de esas investigaciones constituyen uno de los puntos que no han sido
tecnología
comunicacion social
aludida
realizan sus investigadores Desde sus ongenes y como entidad estatal oficial de
incorporado a las diversas actividades de desarrollo del país Asi cumplió con su
universidad actual 3
Ibid
3 Ley Orgánica de la universidad de Panamá pág 2 Introducción
18
para construir espacios y contextos académicos acordes con el avance vertiginoso
de calidad 4
disciplinas que tienen como objetivo dar respuestas a una serie de necesidades de
realizadas
de opinión con el titulo La Universidad hace menos con mas y el subtítulo Los
113 millones De ese total 111 millones para gastos operativos y dos millones
está inserto en el papel que juega la Casa de Méndez Pereira en el desarrollo del
9 Ibid
'Ortega, Gilberto Programa de Desarrollo Nacional Humano Empresanal y Científico Sostenible
Desarrollado mayo 2006
9 Ibid
ibidem
22
pais la disponibilidad de financiamiento interno y externo para desarrollar tal
4 Objetivos
4 1 Objetivos Generales
Panamá
4 2 Objetivos Especificos
> Identificar que medios de comunicación son los mas apropiados para la
Miguel Gonzalez
Panamá 7
a Hipotesis
divulgacion efectivo
b Variables
cientitica cuando pueden ser relacionadas con otras en este caso se le suele
satisfechos con sus resultados De manera similar hay una relación negativa si los
metodológicos
Panamá
film ica
de investigacion
conclusiones
26
Los resultados servirán para que las investigaciones asi como sus beneficios
6 1 Metodo Descriptivo
Para determinar si un estudio debe ser descriptivo hay que considerar tres
manifestados
articuladas para contestar interrogantes sobre quién qué dónde cuando y como
7 Poblacuon y la muestra
que va a ser estudiada y sobre la cual se pretende generalizar los resultados Esto
poblacion
muestreo con propósito En tal sentido si el juicio del investigador es correcto los
datos generados del muestreo por juicio será mucho mejor que el producido en el
caracteristicas de interés sin embargo como suele suceder con todos los
representatividad de la muestra
28
En el mejor de los casos los datos puros y a la información recolectada de
las unidades muéstrales generadas a través del método muestral de juicio deben
interrogantes es por ello que vemos este procedimiento apropiado para nuestra
mala de la pregunta
el investigador y el encuestado
cuestionarios cientificos
9 Recoleccuon de Datos
investigación
vinculadas entre si
31
> Seleccionaremos un instrumento de medición El cuestionan° Este
secundanas y terciarias
generar datos puros pnmanos En este sentido es aplicable el método del florero
y fluido La idea del florero simbolizaria el flujo natural de los datos de lo general a
su orden jerárquico
de recopilar los datos pnmanos Hay dos nnetodos fundamentales para esta
911 Fuentes
ambos o los terciarios Los datos pnmanos son los datos nuevos reunidos
secundarios son datos disponibles captados con anterioridad para algun otro
33
propósito Los terciarios son los datos resultantes de nuestra investigación y que
9 1 2 Fuente Primaria
medio de las encuestas Aquí los datos primarios son la información que reune o
genera el investigador para alcanzar los objetivos del proyecto investigativo en que
se esta trabajando
interpretan por primera vez Los datos primarios son estructuras de datos de
9 1 3 Fuentes Secundarias
(ANAM)
Los datos secundarios contienen informacion que ha sido recabada por otras
personas que no son el investigador y para otros fines diversos al del proyecto en
cuestión
9 1 4 Fuentes Tercianas
mundial Hay paginas web también relacionadas con el fenómeno del Niño
documental que forma parte de la investigacion propuesta Por otro lado está la
(SENACYT)
35
Se aplica además un cuestionario a una muestra representativa de
10 Limitaciones
revisión inmediata)
el campo además son pocos los investigadores que hacen fotografias videos e
imágenes del avance de su trabajo lo que hace más dificil cualquier trabajo
posterior de divulgacion
7> Actuar como organismo asesor de los Consejos Directivo y Academia° con
Centros de la Universidad
Universidad
38
> Coordinar y organizar la labor de asistencia y asesoría que bnnda la
> Actuar como organismo consultivo del sector publico y del privado
responsabilidades
> Supervisar y estar al tanto del avance de los proyectos de investigación que
se realizan en la Universidad
aprobacion
universitaria
Catsambanis
39
Desde la década del 70 hay el interés de dar a la Universidad de Panama
Administrativa 12
Los Departamentos
Los Institutos
Los Centros de
Investigacion
u De Youn& Luzrmla y Cedeflo Mock, imprenta tmiversitana, 1987 pág 45 Propuesta para la
reorganización administrativa de V 1 P
40
Da a conocer sus investigaciones a través de los medios alternativos de
incluyen desde los mas comunes como revistas periódicos radio y televisión
hasta otros menos usuales como los eventos publicos y en otros locales fuera del
investigaciones cientificas
destacado
Desde 1990 se creó la RED POP con el auspicio de la UNESCO una red
Gestión de Calidad Está también el Proyecto Normas ISO 14000 para facilitar la
tecnologias que permitan a las empresas adquirir una sólida base tecnológica
de la ciencia que fue una promesa de campana electoral del reelegido Presidente
investigación
necesidad de vincular mejor las nociones ciencia publico y sociedad Parece que
cada vez más se reconoce tanto en círculos politicos como publicas que para
la ciencia 14
Y por otro lado esos programas deben dirigirse a los grupos menos
región debena ser también una pnondad para todos los profesionales dedicados a
la comunicación de la ciencia
1 Ibid
45
Una cuestión importante es que gran parte de las actividades relacionadas
modificados Un aspecto clave sobre está cuestión es la actitud publica hacia los
paises
cada vez son más los ciudadanos los receptores o usuanos que han asumido una
contribuido a la ciencia
' Ibidem
46
El proyecto SciDev net apareció en la red en el 2001 para ofrecer una
programas comunes
unir proyectos
cientifica 17
comunicacion social
que no tiene relacion con la realidad cotidiana Por el contrano en ella se incluyen
para citar algunos aspectos que forman parte de lo cotidiano del ser humano
Suplemento de Reformas a la Constitución Política, artículo 81 editado por la Estrella de Panamá 2006
[Mem
48
Podemos definirla como un tipo de investigación sistemática controlada
hay una disciplina constante para hacer investigación cientifica y que no se dejan
ha evolucionado
significa dinámico cambiante y continuo Este proceso está compuesto por una
serie de etapas las cuales se derivan unas de otras Por ello al llevar a cabo un
Sampien Hernandez Roberto Canos Fernandez Callad Pilar Baptista Lucio Metodología de la
Investigacion editonal McGraw Hill México 1975 pág 70
49
invesbgacion que se iniciara y hasta que nivel llegará establecer las hipótesis y
Con la elaboración del reporte final de la investigación hay que definir quien
resultados para que sea aprovechado y conocido por la mayor:a de las personas
Por lo tanto con esa premisa consideramos que es necesano realizar una
conclusiones y beneficios
postgrado (VIP) Entonces esas conclusiones finales deben definirse con claridad
Surgen preguntas que deben ser resueltas por el investigador para que su
trabajo cientifico su acción de hacer ciencia sea conocida divulgada y que pueda
Hay dos contextos en los que pueden presentarse los resultados de una
con alta instrucción e individuos con alto perfil en la investigación Este contexto es
universidades
asunto 2°
por los usuanos Estos elementos son Portada índice resumen introduccion
Collado y Lucio Metodología de la Investigación pág. 438 eclitonal McGraw Hill México
2 'Mem
52
Se considera que esas costosas investigaciones donde se ha invertido
aludida
universitanas
desarrollo del país Asi cumplió con su función con su docencia la cual se
53
complementa con las de investigación extension produccion y prestación de
calidad "
democratizada
" Ilmdem
Ibid
54
5 1 LEY ORGANICA DE LA UNIVERSIDAD DE PANAMÁ
CAPITULO I
Artículo1
Artículo 2
Ibid
55
Articulo 5
Articulo 6
el desarrollo sostenible
especializados
Articulo 7
CAPITULO II
Articulo 8
El Consejo Academie.°
El Consejo Administrativo
El Consejo de Investigaclon
investigativo
Articulo 11
establezcan en el futuro
Articulo 13
Artículo 16
Articulo 18
U niversita no
58
Articulo 19
en el área de su competencia
Articulo 20
Universitarias
Articulo 26
Articulo 34
Son deberes del personal académico universitario además de los que le senalen
Artículo 40
Son deberes del estudiante universitario ademas de los que senalen el Estatuto
Articulo 43
facultades
<
> PROGRAMA
5m AREA DE INVESTIGACION
o I
z
_ LINEA DE INVESTIGACIÓN 4- GÉNESIS
U DE UNA
4 LINEA DE
o PROYECTO
ri + - - INVEST1GACION
g
— PROBLEMA
u
u
tu
re CONTEXTO REAL
o
-•
naturaleza 27
Ibid
61
El ÁREA DE INVESTIGACIÓN Recoge las lineas que desde un punto de
supervisadas que con recursos finitos y tiene como objeto crear un producto o
Ibidem
62
53 AREAS y LINEAS DE INVESTIGACIÓN EN LA UNIVERSIDAD DE
PANAMA
2 Entornologia
3 Biologia
4 Ciencias Quimicas
5 Geociencias / Sismologia
6 Ciencias Ambientales
7 Fisica de Materiales
8 Tecnologia de Alimentos
9 Ciencias Biotecnológicas
11 Farmaconogsia
12 Fisiología
14 Bioquimica y Nutrición
15 Hematología
16 Parasitología Médica
17 Ciencias Agropecuarias
19 Nutncion animal
20 Toxicologia Agncola
21 Quimica
22 Información y Documentacion
63
23 Inforrnacion e Investigación de Medicamentos Tóxicos
24 Bioterio / Herbano
25 Periodismo Cientifico
26 Bibliotecologia
27 Odontologia
28 Hidrologia y cartografia
29 Ecologia
areas
3 Bioactividad en plantas
4 Biodiversidad
6 Ecología Tropical
7 Disponibilidad farmacéutica
8 Fisiologia de especies
9 Genetica agrícola
11 Prospección minera
continuacion señalamos
1 Mujer y Familia
2 Salud y Familia
3 Educación
5 Production y Productividad
6 Arte y Cultura
7 Ciencia y Tecnología
9 Region Interoceánica
"'bid
65
La politica de Investigación de la VIP contempla claramente que es
Madrid 3°
Es precisa mente una investigación que realizó El Instituto del Canal y que
Audiovisual
embargo pocos son los que concluyen y producen resultados Entre el 2001 y el
Ilmclem
66
2004 se registraron un total de 99 investigaciones de las cuales la intitulada El
investigación propuesta
son de vital importancia porque abastece de agua potable a más de medio millon
El Instituto del Canal habla incluido como proyecto por desarrollar dentro
Canal de Panama particularmente las producidas por el fenomeno del Nino "
3 González Luis Miguel El Fenómeno del niño y la sedimentación en el Lago Alajuela, Revista la Ruta No
3 2003
67
investigación relacionada con el efecto de El Nino sobre la Cuenca del Canal de
los cambios que puedan darse en la Cuenca debido a que esta produce y
6 1 EL FENOMENO DE EL NIÑO
costa del Peru para referirse a una corriente oceánica cálida que hace su apancion
durante navidad Durante algunos anos esta comente se presenta más intensa
/
que lo normal más calda y con grandes lluvias sobre la anda costa del Peru
desarrollo del fenómeno que nos ocupa En la Oscilación del Sur la presión
62 EL LAGO ALAJUELA
norteamericanos que represaron el curso medio del Rio Chagres Almacena unos
del sistema el Río Pequen tiene el 16 el Río Boqueron el 106 Hay otras
que ese sistema de afluentes hidncos abastecen de agua potable a los residentes
de la Ciudad Capital y produce el 40% del volumen anual de agua que usa la via
interoceanica
desplazamiento por arrastre del matenal del suelo proceso que puede ser natural
" Ibid
Ibid
70
Las autoridades norteamericanas en 1990 publicaron un informe sobre el
transportar el material 36
Segun los datos del investigador Tutzauer ( 1990) las descargas mayores
Lago
con un indice indicador del fenómeno de El N:no y que se conoce como el indice
36
Mem
71
Al hacer las comparaciones se llegó a la conclusión de que en los anos de
que los estimados del volumen depositados en el lago están basados en valores
que el indice de la Oscilación del Sur SOI puede ser un indicador eficaz de los
los regimenes de lluvia entre otros causas tiene amplia cobertura de los medios
de comunicación social
el Pacifico ecuatonal en los dos ultimos meses han mostrado una clara tendencia
3 Ibid
72
Meteorológica Mundial OMM aunque señalo que si ocurre su intensidad será de
peligros que acarrea tal afectación climatica para la vida de las personas con la
noticia que trae como titular El Niño traerá sequía y aumento de temperatura y
beneficio del pais y los panamenos y que involucra al medio ambiente el Canal de
2 Método de produccion
4 Calendanzación
embargo el director no está muy seguro de lo que se puede lograr en este sentido
producción Por tanto es necesario que el productor este al tanto de los planes del
las llamadas telefónicas guardar todos los correos electrónicos y dar seguimiento
verbalmente
74
7 2 Método de Produccion
segundad vial en el cual debe ser relevante las señales de transito es posible que
se requiera de una sola camara y mucho tiempo en posproduccion Por otro lado
quien debe estar en contacto con él Una vez que se tiene conocimiento del
75
equipo de trabajo de inmediato se deben establecer los procedimientos que
que cuando el director de arte termine el borrador del planeo de estudio lo llame o
importante saber donde localizarlo Por parte de ellos deben buscar la mejor
que resulta mas dificil a veces localizar un numero de telefono en una tarjeta
74 Calendarizacián
anterior se desprende de que se le debe dar seguimiento a las funciones que debe
debe indicar de qué trata el programa quien aparece en él que se supone que
76
debe pasar así como la forma en que la audiencia deberá ver y escuchar la
necesario que se familiarice con los diversos formatos del libreto con que se
las palabras que deberán decirse durante el programa así como las instrucciones
detalladas acerca del video y del audio aquellas contenidas con representaciones
dramáticas las de comedias los noticiarios y casi todos los anuncios comerciales
los posibles diálogos por ejemplo El profesor Sánchez comenta algunas nuevas
ideas sobre la educación El profesor Miranda responde Por lo general este tipo
indique algunas lineas que Servando pauta al director para que corra una cinta de
77
video cale (key) un título del generador de caracteres (CC) o traslade algunas
segmentos del programa por ejemplo Entrevista desde Los Angeles Comercial
donde debe transcurrir las acciones a los puntos dónde se originan También el
tiempo total del programa y los tiempos para cada segmento Los formatos de
cámara para ayuda a coordinar las acciones tanto del elenco como el propio
director
libreto o que lo pueden convertir en otro tipo de libreto sin mayor esfuerzo
78
7 6 Realización del libreto
tiempo continuo Esto quiere decir que el libreto bien acotado se transforma en
una especie de mapa de carretera que los guías por diferentes fases de la
Sea cual fuere la forma del libreto que se seleccione o utilice debe
ser claro legible y sobre todo congruente Por tal motivo una vez que se
efectuar
> Cuando los temas y las acciones de la cámara se descnben con claridad
efectuarse con lápiz de tal forma que los cambios pertinentes se puedan
legibilidad
Esto permitira identificar que cámara debe estar lista para la siguiente toma
cruzado XS de un camarógrafo
> Es posible que el director prefiera inventar un simbolo que signifique acción
como alguien que entra por la puerta que camina hacia el mapa se sienta
las cámaras y el tráfico mejor que los story borrad con los bocetos de la
durante una produccion en vivo o que se grave en vivo para drfenrse Por
consiguiente para la grabación discontinua puede ser util marcar en el libreto los
movimientos del elenco así como dibujar al margen del dialogo pequeños
bocetos del esquema de las historia que muestren los encuadres para las tomas
pocas usuales
A menos que se dirija una producción en estudio rutinaria que siempre use
campo es decir con un plano de piso de campo que muestre los principales
realizara con una sola cámara se efectuara en el intenor del estudio de un pintor
7 8 Requisitos de instalacion
que en efecto sirvan para que los actores establezcan comunicacion durante una
escena que se vaya a grabar en vivo y por otra parte debe confirmarse de
calendanzó
Producir significa buscar una idea que vale la pena sea representada de
Planeamiento en preproducaón
precision y eficacia
82
Con el propósito de ayudar a que los productores alcancen su maxima eficiencia y
1 Ideas de programas
2 Modelos de producción
3 Propuesta de programa
4 Libreto
Ideas de programas
siempre resulta tan sencillo Es necesario generar ideas que valgan la pena y que
8 1 Generalidades
creativa en este sentido se puede pedir a personas que realicen una lluvia de
no producirlas ni reforzarlas Una vez que se terminan las lluvias de ideas los
comentarios deben reproducirse y hay que tomar nota de los que parezcan
personas se requieren qué debe hacer cada una y cuál es el equipo que se
un diseño dinámico de la producción por medio del cual se logran que las
actividades se dirijan de una manera más puntual hacia el logro de los objetivos y
productor debe conocer con exactitud lo que desea lograr lo que quiere que la
c Audiencia objetivo
f Metodos de producción
g Presupuesto
tentativo
lograr la producción
altos 40
8 2 21 Audiencia objetiva
8 2 2 2 Formato de programa
¿La propuesta se refiera un solo programa una nueva sene o parte de una
calendano de programación
8 2 24 Método de produccion
dónde debe llevarse a cabo la producción y la forma mas eficaz de lograrlo ¿Será
necesano producir un estudio con una o multiples cámaras o con una sola cámara
para producir electrónica de campo? tEl programa será más eficaz si se efectuan
Presupuesto tentativo
salarios de la zona
que sea muy necesario o si el proyecto exige demasiado manejo durante la post
(edicion y diseño de sonido) tambien se puede dividir los gastos por categorias
esas ideas en u programa y los prepuestos que están bajo la linea incluyen los
8 2 2 5 Presentacion de la propuesta
debe prepararse para que satisfaga al cliente Sin embargo cuando se trabaja
buenos diálogos El diálogo debe parecer natural y su lenguaje debe estar por
Un buen dialogo debe provocar que quien lo lea sienta envidia por no
puede decir que el trabajo ésta casi terminado En este sentido es importante
para el programa así como completar los reportes necesarios (como el pago de
derechos por la musica y los contratos del elenco) Sin embargo es más
1 Edición en posproducaon
89
2 Evaluación y retro alimentacion
3 Archivos y registros
8 3 1 Edición en posproducción
line
8 3 2 Evaluación y Retroalimentación
errores de producción
intentarse reunir cuenta retroalimentación sea posible (de revisores y colegas así
como del publico) con el proposito de determinar en que medida logró el objetivo
8 3 3 Archivos y registros
una copia del cassette para cumplir con los propósitos de registro ya que el
Por otra lado a la copia en cinta de video de la producción (on Une) debe
2 El presupuesto
4 Requisitos de instalaciones
7 Permisos diversos
realice el respeto básico por su audiencia deberán ser las gulas de la actividad
del productor
una de las formas de tenerlo es utilizar las mismas lineas gráficas para que la
Consistencia Este punto es básico debido a que por lo general hay que ser
objetivo
llenar un espacio en blanco y por razones que no lo puede hacer con un programa
enlatado esto se da por la petición del publico objetivo pero más que todo por
la decisión de hacer o buscar una producción nacional que lleve el perfil que se
busca
clausurarlo
llegar a su publico con mucha facilidad sobre todo por el horario en que se
transmiten
establecen comunicación vía e-mail con las agencias publicitarias en las que se
muestran los rating de vanas estaciones televisivas con la finalidad de que ellos
2 JUSTIFICACION
en grupos que iniciaban sus cursos y se estuvo presente en todos los momentos
formuladas
a Antecedentes
momento de responder
ambiguas o confusas
Madrid
> Que las preguntas fueran concretas para obtener respuestas concretas
> La colocacion inicial de las preguntas más fáciles a las más complejas
de Panamá
las respuestas 40
4° Sánchez Luznula C (de) Metodología de la Invesugaicón, segunda edición Editonal McGraw Hill
Panamá 2004
104
20-30 98 37 1
31-40 81 307
41 50 56 212
Más de 50 29 110
Los estudiantes entrevistados están distribuidos de acuerdo a su edad de la siguiente forma el 37/
tienen edades entre 20-30 anos mientras que el 31 / de 31 a 40 años y el resto tienen más de 41 años de
edad que representan un 32 / del total de 264 entrevistados esta muestra está bien distribuida con respecto
a la edad de los encuestados así tenemos opiniones de todas las edades En la muestra de estudiantes de
pregrado los grupos más representativos se encuentra entre los 20 y 40 años y esto se repite en los otros
estratos post grado y maestna en nuestro estudio es adecuado tener opiniones de todos los estratos de
edades pues logramos conseguir opiniones de estudiantes hasta con mas de 50 años la tecnologia que se
quiere implementar a través de los resultados de esta investigación beneficiará a todos los estudiantes sin
tener limitante de la edad de este En un mundo globalizado como el de hoy lo mejor es estar actualizado con
los avances de la tecnología los medios audiovisuales están cada vez más especializado por qué no
aprovechar esto para divulgar a todos los estudiantes las investigaciones que realiza la Universidad de
Más de 50
11%
20 30
41 50 Ilein 3TY
21Y
31 40
31%
107
Cuadro 3 Conocimiento que tienen los encuestados en la Universidad de Panamá segun la
función que realiza la Vicerrectorla de Investigación y Postgrado Junio 2007
,
Conocen Frecuencia Porcentaje
Si 156 591
No 108 409
actividad investigativa en la Universidad de Panamá es conocida por la función que realiza por un
59 / de los entrevistados mientras que el 407 que es un porcentaje significativo no conoce cual es
la función de la VIP lo cual nos motiva a pensar que esta labor debe ser mejor difundida entre el
estudiantado Con tanta información que se maneja en la Universidad de Panamá y los medios
que tiene a disposición no se llega a todo el estudiantado con información vital como lo son las
investigaciones que pueden ser motivos para la realización de trabajos similares o continuar los
que han ya empezado los estudiante al momento de buscar marcos teóricos solo lo buscan en
Internet y que hay de lo propio los que hacemos en el campus muchas veces no llega a quien
necesita la información La VIP hace esfuerzos pero no son suficientes porque si vemos las
estadisticas el porcentaje de lo que no conocen la función que realiza esta unidad rectora es casi
similar a los que si conocen o dicen conocer estas funciones a través de la producción audiovisual
NO
A., 115 j Wr
iabiset
41 / ¿.. 1k r d•T- —
e--tS(11
•
Si 163 617
No 101 363
desconoce esta actividad que viene realizando la Universidad desde hace muchos años quizás no
se han enterado porque no han asistido a los congresos científicos que se realizan cada año y es
de dominio publico porque este se realiza en todo el campus central Vemos que en todos los
estratos estudiados los estudiantes han tenido conocimiento pero si vamos a la realidad no
podemos tener a ciencia cierta que tanto saben sobre este tema en esta investigación solo
podemos expresar lo que pudimos recolectar de la muestra estudiada pero si utilizamos medios
audiovisuales creo que los estudiantes se motivarían más por hacer trabajos inyestigativos para
NO
Opinión Frecuencia
1 Porcentaje
Totalmente de acuerdo 95 36 0
En desacuerdo 25 95
No sabe 28 106
en
realiza mientras que el 36% está totalmente de acuerdo con esta opinion por otra lado
vemos que el 20% de los entrevistados están en desacuerdo o no sabe nada acerca de este
tema pensamos que todos los estudiantes deben estar enterados de la labor de investigación
en todos los aspectos de la vida ya se opta por dar matenas electivas cuando antes era una
obligación realizar un trabajo de graduación como la tesis que de cierta forma el estudiante
investigaba un tema para poder obtener un titulo universitano Una opinión que hay que
Universidad de divulgar esto lo vemos en los tres estratos esta opinión la podemos interpretar
como los indecisos como aquellos que no están convencidos de la divulgación realizada por la
echar mano a formatos digitales los cuales la imagen es mucho mejor que los medios
antenores y puede bnndar el servicio y así salir con la información en CD o DVD donde el
estudiante en su casa puede estudiar las investigaciones de manera formal Los resultados los
43.9
45 36
P 40
O
R
C"
E 26
N 220
. Igir 11
k; 4'
-41.1 j4 reV
1
T .6 6.6 136
A 1) 1 .a.,..
.--.1i
=t1
E 6 all#7,11~ntrn
S2..."~
mrr - I_'0lar 5 --f., ' ..
Totairrentto Parcialmente Si m sabe
de amado de atado dasacuardo
OPINIÓN
113
Cuadro 6 Conocimiento de los encuestados de los aspectos que regulan las
investigaciones Junio 2007
Si 134 I 508
No 1 130 1 492
en la Universidad de
debe realizar y los aspecto de cómo presentar el protocolo de investigación es pnmordial para que
los encuestados esta divida así el 51 k si conocen las disposiciones mientras que el 49 hI no
conocen tales disposiciones este resultados estadístico nos supone que los estudiantes no
Investigación y Post grado Con este ami vemos que se refuerza el tema que los estudiantes no
conocen los aspectos que regulan la realización de un investigación tanto en pre grado como en
post y maestría vimos el mismo resultados 509' si conocen y 50% no conocen si no sabemos
como se realiza una investigación no podemos hacer investigaciones los medios audivisuales nos
permitirá divulgar todos estos aspectos de manera directa y así asegurar que el estudiantado logre
N 15/
NO
49%
" SI
‘‘\ fyi 91 A3
47.7
115
Cuadro 7 Conocimiento sobre investigaciones realizadas por las Unidades Académicas e
Institutos Junio 2007
Ampliamente 60 22 7
Desconocidas 63 23 9
No sabe 19 72
en la universidad de
Las investigaciones en los distintos Institutos y las distintas Unidades Académicas son
divulgadas a través del congreso cientlfico nacional pero a pesar de esto vemos que el 22 7%
de los encuestados saben que esto se realiza en las unidades antes mencionadas por otro
lado vemos que un 46 2% están parcialmente de acuerdo con que esta labor se viene
realizando los Institutos y la Unidades Académicas deben realizar con mayor interés la
divulgación de las investigaciones que realizan para que el estudiantado se entere de que se
hace en estas órganos de la Universidad de Panamá Esta labor es desconocida por el 30%
de los entrevistados Vemos en los estudiantes de pre grado post grado y maestría hay una
opinión parcial sobre si divulgan las investigaciones las diferentes unidades académicas e
institutos En este sentido los medios audiovisuales podrán aportar mayor conocimiento de los
11
46 2
SO "Crslil.
P 45
040
R 35
c 30 227 239
E
N 25
-
A
r 20
15
a
l
ar li
1 1t9 12 .
-I 10
E 5 .", 1111 -1
01 TT
OPINIÓN
117
Cuadro 8 Opinión de encuestados sobre si las investigaciones se presentan en los medios
informativos que dispone la Universidad de Panamá Junio 2007
En desacuerdo 23 87
No sabe 16 61
Los medios que tiene la Universidad de Panamá como lo son el periódico Campus y Colina
y el radio estéreo Universidad son algunos medios de transmisión de las noticias que se producen
siguiente manera hay 40 5 / que están totalmente de acuerdo con que los medios bnndar
no saben opina que los medios internos de la Universidad no brindan ninguna información por ente
NO SABE
0
1 EN DESACLERDO
1 PARCIALMENTE
D DE ACIJERDO
TOTALMENTE DE
ACUERDO
0 10 20 30 40 50
PORCR4TAJE
119
Cuadro 9 Medios en que la Universidad se ha informado de investigaciones realizadas
Junio 2007
Radio Nacional 43 16 3
Programas Espacios(TV5) 50 18 9
Publicacion Campus 23 87
Otros 16 61
Ninguno 9 34
estereo Universidad el 163% por radio nacional 189 % por el programa espacios de TV
de los 8 mencionados el 37% por ciento son externos (radios nacional programa
espacios TV5 y canal 11 ) y el 63% son medios de comunicación que son medios que
pertenecen a la Universidad
Esto nos indica que la Universidad tiene medios para divulgar la inforrnacion (ver cuadro
N 9 y su grafica correspondiente)
Ninguno Cr'Mf 3 4
Is
Otros =7=8 1
-77
Sitio ~13 de la Universidad~_--- -~180
1 Sra . 18
------
PA E
E ~Aleación Maman' atan a 7
O 301
Carel INFOVE)
P_
Progr 5~0B OW) --'24a1~--..eiroW=4~.
. 180
O
Radio Nacional ty--51Er.a 18 3
S
Raso Estéreo Univ irET-1, 42
-r
8-522-
Public. ~canal 'Colina ~IC --. -~is 14 8
o 5 13 '5 213 25 33 35
PORCIENTAJE
121
Cuadro 10 Medio de comunicacion en donde los estudiantes se informan de las
investigaciones realizadas por la Universidad Junio 2007
Television 86 32 6
Prensa escrita 71 26 9
Radio 49 186
Sitios electrónicos 31 11 7
Otros 15 57
Ninguno 12 45
A través de la televisión el 32 6 / de los encuestados se han informado sobre las investigaaones que
realiza la Universidad luego en este mismo orden le sigue la prensa escnta 26 9 / la radio 186 / sitios
electronicos 11 7 / y otros 5 7 / Como vemos que el medio que más se enteran los estudiantes es con la
televisión Viéndolo de este punto de vista es bueno aprovechar esta situación para divulgar conocimiento a
ELEC anime«
32%
123
Cuadro 11 Medio de comunicación que los encuestados seleccionarían para divulgar las
investigaciones Junio 2007
Informativos impresos 16 61
Programas de TV 52 197
Otras opciones O OO
información por otro lado el 15 5% a través de la pagina electrónicas por que es natural que
los estudiantes tengan acceso a este medio de comunicación de gran alcance el 11 7% con
foros y congresos 197% con programas de televisión 1630/ programas de radio finalmente
45 1% piensa que se debe utilizar todos los medio juntos para mayor alcance
124
50 0 -
45 1
480-
p 40 0 - N
O 350 _ 1
R NY
si
NI
E
250-
'o,
N .i.
19 7 q
T 20 O -
16 3 ,
15 5
A
:. 15.,. ",1
E ti,. ;7:- 19 i' •k
lo o - 61 -14, ■14.1,!. ,Is`j, :Sr, 's:t•
C
--1 1 ili5
60-
1 1
#.• / ji /
se
e / 7 ti / ■
ev .1 lee e "e e
I.
125
Cuadro 12 Opinion de los encuestados en la Universidad de Panamá sobre si el
formado audio visual facilita la compresión de los resultados de la investigaciones Junio
2007
En desacuerdo 22 1 83
No sabe 7 1 27
en
Al parecer los entrevistados si están de acuerdo en que los medios audio visuales
debe ser utilizados para da a conocer los resultados de las investigaciones que realizan la
Universidad de Panama
Los medios escritos por lo general no son muy utilizados por los estudiante en un
mundo donde impera la tecnologia es normal que estemos acostumbrados a ver oír las
cosas y no solo leerla en este aspecto estamos de acuerdo con la opinión de los
estudiantes En todos los niveles estudiados coinciden en que los medios audio visuales
son una solución a este problema de dar a conocer resultados un buen video donde
muestre los resultados de una investigación será el atractivo para iniciar una investigación
60 0
P 50 8
O BO 0
R 383
C 400
E
300
N
T 200
A 1. 83
J lo o 27
E i.;245
oo
e
e e ee •P
c, _c,•3 +O
.105 e sie
e e IP
ce 40t
\te9
ir. 9
..."
.0" IQ
e
127
Cuadro 13 Opinión de los encuestados sobre si la divulgacion externa de las
investigaciones es adecuada Junio 2007
Totalmente de acuerdo 63 23 9
En desacuerdo 28 106
No sabe 17 64
respuesta de que el 80% de los entrevistados opinan de manera favorable ante esta premisa
Solo vemos que un 177 están en desacuerdo o no saben que opinar Esto nos indica
entonces que tenemos que hacer una gestión para solicitar espacios en algunos medios
Si Totalmente de
No sabe 6 4
desacuerdo acuerdo 239
10 8
Parcialmente
de acuerdo
69 1
129
Cuadro 14 Opinión de los encuestados sobre si los resultados de las investigaciones son
comprensibles Junio 2007
Totalmente de acuerdo I 87 1 33 0
En desacuerdo 43 1 163
No sabe 9 1 34
En cuanto a esta opinión vemos que solo el 16 3% están en desacuerdo con que las
investigaciones y sus resultados son comprensible para la población universitana por otro
lado más del 80% de los encuestados piensan que si son comprensibles las investigaciones y
sus resultados por los estudiantes Vemos algo de insegundad de este tema en todos los tres
hace suponer que la población universitana no esta tomando en seno realizar investigaciones
de ningun índole hay mucha apatia acerca de este tema Con la implementacion de los
47 3
500 e
P 450
° 400 330
R 350 a
C 300
E
250
N 16 3
200
T
150
A
100 34
J
E 5 o O
oo
e
sc..
e .517-
ests°
so
/
0
it,
tP be
s e"
c•
ec•
.51 ,
k45" 4.c:fr
Q
131
Cuadro 15 Opinión sobre la necesidad de que los contenidos requieran formato
audiovisual para divulgados y promocionados Junio 2007
Totalmente de acuerdo 96 36 4
En desacuerdo 20 76
No sabe 5 19
En cuanto a la opinión que tienen los estudiantes acerca si las investigaciones pueden
Universidad de Panamá más del 90 / de los encuestados están de acuerdo con que esta opción
Solo un 10% están en desacuerdo con esta forma de divulgación Esto nos indicaría de acuerdo
a la respuesta de los estudiantes que se hacer necesano el formato s audiovisual para promover y
600 542
P
0 500
R 364
C 400
E
N 300
7 200
A
J
E
100
E
19
o o ala-190111al~r
76
.,...
wt,
„
.,)0Sbe )
clil 1
,r te el •P
e e b
t•45 0 e
e \s.e
al
21/40
q
é
133
Cuadro 16 Encuestados en la Universidad de Panamá por sexo segun nivel
académico Junio 2007
No cY No % No /
resultados podemos ver que el 22% de los varones estan en píe grado y un 182% son
mujeres en post grado hay 21 2 % del sexo masculino y 174% del sexo femenino finalmente
en maestna el 11 7% son varones y 9 5% mujeres en general hay más hombres que mujeres
en la muestra Vemos que esta tendencia se repite a lo largo del estudio pero no
mujeres que hombres optando por un titulo académico Pero si podemos sustentar que el
25 O
P 200
o
c 150
o
^ 100 I o Masculino
t
a 50
o Femenino
1
o
00
Pregrado Postgrado Maestría
Nivel académico
135
Cuadro 17 Encuestados en la Universidad de Panama por nivel de educacion
segun edad Junio 2007
No % No / No / No %
41 52 56 212 22 83 22 83 12 45
Más de 50 29 110 12 45 11 42 6 23
"4
SISTEMXb tiltrergag trg
UNIVERSIDAD DE
PANAMA
(Uno! —
136
No % No / No °/
estas funciones El 23 1% de los estudiantes que están en post grado si reconocen la función
indica que el nivel de maestría esta en un porcentaje más bajo no significa que son los que
prácticamente es 50 / menos que de los otros niveles académicos (Ver cuadro N 18 y gráfica
18)
138
25 O
P
o 20 O
r
e
e 150
n O SI
t 100
a O No
1 50
e
00
Pregrado Post,grado Maestro
Nivel acaderroco
139
Cuadro 19 Encuestados en la Universidad de Panamá por nivel de educación segun el
medio de comunicación en que se entero del trabajo de investigación Junio 2007
- No / No / -- No / No /
Publicaciones Campus 23 87 9 34 9 34 5 19
Otros 16 61 6 23 7 27 3 11
Ninguno 9 34 3 11 5 19 1 04
Con la radio estéreo Universidad el 1 9 / están en pre grado 1 5°/ en post grado y 081 están en
canal 5 el programa Espacios tiene un 8% de sintonía de los estudiantes de pre grado 6 810 de
6 410 de maestria se informaron por canal 11 La publicación Campus fue el medio que mencionan
con un 34°f de los estudiantes de pre grado 34% de post grado y 1 9°/ de maestría Con los
estudiantes post grado y 4 2 / de los estudiantes de maestría se enteraron con la página WEB
Hubo un porcentaje bajo de estudiantes que utilizaron otros medios de comunicación (ver gráfica
19 y cuadro N 19)
140
pana"
nato 1
01
Sitio Iduab de la universidad Ea!!:====1==Mal 83 O
Idi
r a7
E Publicación 'Campus
-•=a- — — 307
Canal 11 (RTVIZO crn
Picar ~os (TI/S) ir. --• 18
rvW=~1:1
O
Radio Nacional—
acit r= vi 3
S
Ftadlo Estéreo Univ 7~11 42
—wl
" 14 8
Public- Quincenal t'orinar
" 3
Seminario Uraversidad
0 5 13 •5 23 M 3D 30
PORCENTAJE
CAPITULO IV
PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL
142
1 DEFINICIÓN DE DOCUMENTAL
documental "
relativa la definición pues en el género documental para presentar algo como real
manipulación 44
'Soler Llorente Así se crean documentales para el cine y televisión, Pág 12 Editonal CLMS Barcelona,
2001
n'ideó!
" lbidem
143
formato en el que los personajes reales se interpretan a si mismos— llegando
11 OBJETIVOS
a GENERAL
sedimentación del lago que proporciona agua para uso domestico residencial
2 PUBLICOS
Educativa y el Canal Cinco con el fin de que pueda proyectarse a otro publico
fuera de la Universidad
institutos por otro lado un 46 2 % esta parcialmente de acuerdo que esa labor se
3 TEMAS
oscilación del sur para evaluar su eficacia en la tarea de detectar los efectos de El
esta produce y almacena el agua que se utiliza para diferentes usos en la Ciudad
en el lago Alajuela
Alhajuela
Miguel Ángel González quien nos explica la incidencia negativa que puede
del Canal de Panamá Marilyn Dieguez Pinto quien está encargada del área de la
cuenca del Canal de Panamá y nos refiere lo delicado de este fenómeno del nino
5 METODOLOGIA DE PRODUCCIÓN
PRIMER BLOQUE
00 38 ENTRADA
01 00 LOC OFF
03 00 LOC OFF
05 00 LOC OFF
07 00 LOC OFF
09 00 LOC OFF
11 00 LOC OFF
148
12 00 ENTREVISTA MARILYN DIEGUEZ PINTO ACP
13 00 LOC OFF
15 00 LOC OFF
DESPEDIDA MUSICA
CREDITOS
149
EL FENÓMENO DEL NINO Y FECHA
ENTREVISTA LUIS
02 00 MIGUEL GONZÁLEZ
¿CUAL ES EL OBJETIVO
DE ESTE PROYECTO?
03 00 Loc off
ENTREVISTA LUIS
MIGUEL GONZÁLEZ
150
Loe off
04 00 ENTREVISTA RENE
LÓPEZ ANAM
e.,QuE ES EL FENÓMENO
05 00 DEL NINO
06 00 Loe off
ENTREVISTA RENE
LOPEZ ANAM ¿Como
AFECTA AL LAGO
ALAJUELA?
07 00
08 00 ENTREVISTA MARILYN
DIEGUEZ PINTO ACP
Loc off
c,CUAL ES LA
IMPORTANCIA DEL LAGO
ALAJUELA?
09 00
151
ENTREVISTA MARILYN
DIEGUEZ PINTO ACP
¿COMO AFECTA EL
FENÓMENO DEL NINO AL
LAGO ALAJUELA 7
Loc off
10 00
ENTREVISTA LUIS
MIGUEL GONZÁLEZ
¿PORQUE EL LAGO
ALAJUELA7
11 00 Loc off
ENTREVISTA LUIS
MIGUEL GONZÁLEZ
DESPEDIDA MUSICA
13 00 Loc off
152
CRÉDITOS
Loc off
14 00
15 00
153
7 FINANCIAMIENTO
parte del video documental ya que se admitio que su elaboración involucra altos
costos
internacionales
8 GUIÓN
GUIÓN
JULIO RANGEL
GILBERTO GÓMEZ
ASESORÍA
GUIÓN
Panama 2007
155
9 GUIÓN TÉCNICO
VIDEO
VIDEO
ENTREVISTA
P E en el caso de la unidad
académica
Donde yo trabajo
LOC OFF
ENTREVISTA
ESPECIALISTA EN EL FENÓMENO
DEL NIÑO
AUDIO
HABLAR SOBRE LOS TERMINOS
DEL FENÓMENO DEL NINO)
13 51 28
ENTREVISTA PROFESOR LUIS
MIGUEL GONZÁLEZ R
LOC OFF DE QUE SE TRATA LA
EROSION Y LA SEDIMENTACIÓN? P E PERO PORQUE EL LAGO
ALAJUELA La cuenca hidrográfica
de la ciudad de Panamá por sus
caractenshcas se divide en 2
LOC OFF La erosión es desprendimiento y
partes
desplazamiento por arrastre del matenal del
suelo proceso que puede ser natural o P S UNA reduccion en la capacidad
acelerado por actividades humanas de almacenamiento de esta agua
AUDIO Musica instrumental que denote
suspenso
TITULO erosion y sedimentación
PE La erosion es el
desprendimiento por arrastre del
matenal del suelo
160
10 GUION DE LOCALIZACION
PANAMÁ
1 CUENCA DEL EXT TOMA AÉREA DE
CANAL LA CUENCA DEL
CANAL
ENTREVISTA A
DOMO DE LA PANAMÁ INVESTIGADOR
2 UNIVERSIDAD "T
DE PANAMÁ
ENTREVISTA A
DOMO DE LA INVESTIGADOR
UNIVERSIDAD
DE PANAMÁ
4
PANAMÁ
EXT
CURUNDU TOMAS DE
CHORRILLO TORMENTAS
TRANSISTMICA INUNDACIONES Y
TODO TIPO DE
PANAMÁ
5 EXT CATÁSTROFES
CLIMÁTICAS
161
TOMAS DE
SEGUIAS SOBRE
GRANDES EL PACIFICO
LLUVIAS EN LA TROPICAL
CIUDAD DE
PANAMÁ
7 TOMAS
GENERALES
PANAMÁ
LAGO DEL LAGO
ALAJUELA EXT
8 PANAMÁ
ENTREVISTAS
EXT
GEOGRAFO
CAMPUS
TOMAS
GENERALES
CIUDAD DE DESATRES
PANAMÁ SAN LAGO GATUN
MIGUELITO PANAMÁ
162
9 EXT TOMAS
CASERIAS
CERCAS A LA
CUENCA
LAGO CARRETERAS
ALAJUELA
10 PANAMÁ
LAGO GATUN
EXT
ENTREVISTA
MARYLYN
PANAMÁ DIEGUEZ
BIOLOGA
11 OFICINAS DE
LA ACP EXT
ENTREVISTA A
INVESTIGADOR
DOMO DE LA PANAMÁ
UNIVERSIDAD
12 DE PANAMÁ TOMA
INT SEDIMENTACIÓN
DEL LAGO
LAGO
ALAJUELA
TOMA
PANAMÁ EROSIÓN
13
EXT
LAGO
ALAJUELA ENTREVISTA A
INVESTIGADOR
PANAMÁ
163
14 DOMO DE LA
UNIVERSIDAD
DE PANAMÁ EXT
HABLANDO
PANAMÁ
OFICINAS DEL
15 INVESTIGADOR ExT TOMAS AÉREAS
CUENCA DEL
PANAMÁ
CANAL
16 EXT
TOMAS DE LA
CIUDAD DE
PANAMÁ
CIUDAD DE
PANAMÁ
PANAMÁ
17 INT
PANAMÁ
19 INT
PANAMÁ
164
20 EXT
165
11 GUION DE GRABACIÓN
PANAMÁ
1 CUENCA DEL EXT TOMA AEREA DE
CANAL LA CUENCA DEL
CANAL
ENTREVISTA A
DOMO DE LA PANAMÁ INVESTIGADOR
2 UNIVERSIDAD EXT
DE PANAMÁ
DOMO DE LA
UNIVERSIDAD ENTREVISTA A
DE PANAMÁ INVESTIGADOR
4
PANAMÁ
EXT
CURUNDU TOMAS DE
CHORRILLO TORMENTAS
_
166
TRANSISTMICA INUNDACIONES Y
TODO TIPO DE
5 EXT PANAMÁ CATASTRÓFES
CLIMÁTICAS
TOMAS DE
SEGUIAS SOBRE
GRANDES EL PACIFICO
LLUVIAS EN LA TROPICAL
CIUDAD DE
PANAMÁ
6 PANAMÁ
EXT
TOMAS AEREAS
LAGO Y CERCA DE
ALAJUELA
LAGO
EXT PANAMÁ
TOMAS
LAGO GENERALES DEL
ALAJUELA LAGO
ENTREVISTAS
GEOGRAFO
8
EXT PANAMA
CAMPUS TOMAS
GENERALES
167
DESATRES
LAGO GATUN
CIUDAD DE
PANAMA SAN TOMAS
9 EXT PANAMÁ CASERIAS
MIGUELITO
CERCAS A LA
CUENCA
CARRETERAS
LAGO
ALAJUELA
LAGO GATUN
10 EXT PANAMÁ ENTREVISTA
MARYLYN
DIEGUEZ
BIOLOGA
OFICINAS DE
11 LA ACP EXT PANAMA
ENTREVISTA A
INVESTIGADOR
DOMO DE LA
UNIVERSIDAD
DE PANAMÁ
TOMA
12 INT PANAMÁ
SEDIMENTACION
DEL LAGO
LAGO
ALAJUELA
TOMA
EROSIÓN
13
EXT PANAMA
LAGO
ALAJUELA
ENTREVISTA A
INVESTIGADOR
162
14 DOMO DE LA
UNIVERSIDAD
PANAMÁ
DE PANAMÁ EXT
HABLANDO
OFICINAS DEL
INVESTIGADOR EXT PANAMÁ
15
CUENCA DEL
CANAL
TOMAS DE LA
CIUDAD DE
17 INT PANAMÁ
CIUDAD DE
PANAMA
PANAMÁ
LAGO GATUN Y
LAGO
18 ALAJUELA
EXT PANAMÁ
169
INT PANAMÁ
19
20 EXT PANAMÁ
170
13 PRESUPUESTO
UNIVERSIDAD DE PANAMA
FACULTAD DE COMUNICACIÓN SOCIAL
CEFAI
CEFAI
PANAMA 2007
8 HORAS DE EDICION
5 DIAS DE
GRABACIÓN 13/ 600 00 Total de B/ 100 00 sonido
edición
131 250 00 Total de
Grabación VIATICOS DE LOS
FUNCIONARIOS
COMPRA DE CAJA DE
MINI DVD
TOTAL REALIZACION
DE DOCUEMTAL
600 00 edición
100 00 audio-
musita
IN 950 00 + VIATICOS
DE FUNCIONARIOS
RECOMENDACIONES
172
Tras efectuarse el estudio que nos ocupa se procede a efectuar las
siguientes recomendaciones
de investigaciones
Panamá
documentales realizados
173
> Promover a traves del cine universitario en los intermedios breves notas
investigaciones
realizadas en la Universidad
investigaciones
la Universidad de Panamá
ANEXOS
ENTREVISTAS
Panamá con el objetivo de conocer de pnmera mano los criterios que tienen los
de la Universidad de Panamá
Ese tipo de texto tiene una característica muy especial pues antes de ser
un texto escrito las entrevistas son orales y pasaron por un proceso editorial
informacion del entrevistado y a que tipo de lector está destinado en este caso
respectivas oficinas
Esos recursos son tan expresivos que nos hacen pensar si un texto de esa
naturaleza debe ser considerado un mero texto escrito o debe recibir una
escrito (debe ser muy amplio) para que el producto final sea un texto fiel a lo
expresado verbalmente
por medio de ellos que se ha hecho una aproximacion de lo que expusieron los
entrevistados
con variados formatos Se redujo el contenido de las entrevistas a los puntos mas
entrevistas pues como ya se dijo anteriormente antes de ser escrito ese texto
fue oral y ha pasado por una serie de cambios hasta convertirse en el texto
Cargo Director del Centro de Producción más limpia Proyecto de las Naciones
una hora se realizo en la oficina del Centro de Producción mas limpia ubicada en
una investigación Pocas son las investigaciones que se pueden llamar como tal
Se destacan las realizadas en las ciencias puras más no en las ciencias sociales
América Latina como la Universidad habla poca vinculacion con la Sociedad) más
nacional que reviso lo que habla sido la Universidad y lo que queda ser en el
Institución y de la sociedad civil Sus conclusiones son las bases para la discusión
Con esa ley hay más jerarquia para la VIP que está en tercera en la linea
será la unidad de vinculo entre la Universidad los sectores productivos del pais y
apoyo de SENACYT
que gremios como el de los médicos que publican su revista médica de Panamá
alternativo o masivo
investigaciones
de Panamá
especializados
5 Hacer reingeniena en los penodistas para que eviten dar el mismo tratamiento
mientras que a otros temas superficiales de crónica roja o política criolla dar
manejo de este tipo especializada de inforrnacion No hay una política integral que
información científica
Cree que los comunicadores sociales deben cambiar su actitud con
Herrera como en Los Santos expone en relacion del trabajo de investigación que
de pesima Cuesta mucho esfuerzo divulgar lo que se esta haciendo dijo Las
Pese a que las investigaciones son las que facilitan captar recursos
cientificas
Salvo algunas publicaciones del semanario que incluyen determinadas
de Panama Hay infinidad de eventos aentrficos que pueden informarse por las
Relaciones Publicas
al ano a los periodistas durante una jornada completa a conocer los proyectos que
vende no es comercial
compromiso social que desarrolla Hay que pagar para que se divulgue ese tipo de
comunicación
su realización
una investigacion son B/ 200 00 (doscientos) es casi como pedir un favor" dijo
ganarse ese calificativo Señala que es dificil hacer investigaciones en las actuales
situaciones
investigaciones de grado
comunicación Por ello es que han sido divulgadas en medios de prensa algunas
embotellada local
divulgación pero que no los usa de la mejor manera La Universidad tiene acceso
a una emisora de radio que ni los universitanos escuchan manifestó Sugiere que
oyendo
Igualmente se necesita que esa radio tenga una programación ágil
divulgar las cosas que hacemos se requiere que se conozcan los resultados de
las investigaciones
reportaje
de Análisis OEA)
Aunque confronta problemas como la falta de fondos que tiene la Universidad para
equipos y reactivos
Los convenios que se hacen por ejemplo con el Reino Unido como el
expuso
Destaco como muy importante que los estudios sobre nuestra flora nacional
hayan descubierto más de 48 principios activos que pueden servir para curar
ciertas afecciones En Panama hay bosques primanos que son reconocidos a nivel
mundial por la gran diversidad de flora existente y que no hay en otras latitudes
Que cada facultad debe tener al menos una revista indexada Se debe
traducirsela Esas investigaciones deben pasar por le filtro del comentano radial o
que tenga aplicación práctica Hay cosas que se divulgan pero que no tienen
ninguna utilidad
especializadas y los foros para esos propósitos Se está divulgando pero nunca se
Comunicación Social
para su realización
proyecto los problemas que confrontan las limitaciones que tienen y con ello
Facultad de Economia
investigacion a pesar de que existe la VIP creada para fortalecer esta actividad
existe descarga horaria para que los profesores realicen sus proyectos
revistas Internet el congreso científico creado para tal fin no ha llenado ese
un congreso específico y se deben abrir espacios para que los docentes desde el
para tratar temas económicos y sociales desde el punto de vista técnico para
investigación se han identificado unos seis programas con metas para que los
estudios de obras magnas como el canal Para ello se dispone de una revista
realizadas en la Facultad
Debe haber una politica para hacer investigaciones por parte de la
necesidades nacionales
autónomas empresas del estado y autoridad del canal de Panama para hacer
DOCUMENTOS
Documento base del Taller latinoamencano de Ciencia Comunicación y Sociedad
SENACYT
Chasqui
Cienc_ytec
Periodismo Cientifico
Quark
Biomedia
Conciencia
Ciencia Hoy
Galileo
ScienceNet (Brasil)
Casa de la Ciencia
Canal Ciencia
Gestion C&T
Jornal de la Ciencia
2 'bid
7 Ibidem
8 Ibid
10 Ibid
11 Ibidem
14 Ibid
15 Itudem
17 'tilden,
24 Ibid
27 'bid
28 Ibidem
29 !bid
30 Ibid
33 'bid
34 Ibid
35 Ibid
36 lbid
40 Ibid
44 Ibrdem
46 Ibidem
UNIVERSIDAD DE PANAMÁ
VICERRECTORÍA DE INVESTIGACIÓN Y POSTGRADO ( V I P)
FACULTAD DE COMUNICACIÓN SOCIAL
PROGRAMA DE MAESTRÍA DE PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL
ENCUESTA
«4 Ir 1/4e.0tiqacion t n °roces, dr r tin ación yin LiiiminnCa, tia_ han _ni.° in..rritas
,c r r— ‘.c ir 5 LT1 r to p
5 rn
øa- O a 1 rd -4. C.0
RoO 8a a a c
-1 J ;11 t94 O c, ?a
r• É
n 1 1l
742 W
ii, :.-J A-,. a. k I III
2w- n o o to
o ri a E o 02 o 9
—a -6 ° °
=a 2 o
= 2 oNr
g 12
o. 2
ga /22 o a 11
cl) o g.< ic rtkol,.1
sze
> ,3 o
o. a5 bi /
CD o.
o co < 03 z '
o
Co 03 c5 Will
O c 10)
cnN C••••
a % a1
o e o to
Cr) O
= r› ¿?I
e
g. Lo
o
o P.7 11
yrtvi
z
c , .0 ,0 o a, ..‹ es o ‘7, o 315.
<Gawiti=1» 1 = eio-rai
,.-. co °"O a
ID 3
g- tO al o -
O rn e O- c el
8 a a-wocn
< 2- p o
= _ ,lai
o o
0 1y
r — gu cu og
CO,
a. r 5 co r ° a
cu -0 al Z 3 g. I. o o il
rDwIcove x
0
- a= - 0
051m5 zrm
al e o rr
a' 03 O <
m to 0 3o c
al
wo_ c eri
-
0 03 I nzaal
e
a 0 2
a e -
- c co --.. O _0 c)3
o 7 CU
a e = Zi = = O III 0
-§% H. 2
1) -13 -1 n m5. 31-1W-1(Dc01
O u) 7
O a n cl 03 1:3 0 a, 2. 5ka ..<0
g a 0 CD D E
a CD a o €3.
ro 1a 03 ID CD 0 r
CO @ ° -I3 2=° 2 cv
7 CD- o-
< CD O. CD CI °
N
ID 0 1 8
O be a a
131 S' -o cir cr) Bei 119 co
M 27 o
°
= 3 id 0 g 0 o ai a
is- a) t'D 0 53 a a
o- w a .- CD C -12
' /3 417
CU a
r -a r23: á:n-
O) g
e1E1,9
7 cr:s 2) 07 o n 0C 8 _
2 i
co o - 23
n co
1 •-- DI
0 CO
0 .< ..- a- o. 2 5. =
a
CD ..., E
N a n O CD ,..,
r. 7 la) e = a
Wo O J-
03 o
a
10 0 o o
.--7- o
>m0 ck CD D. 0 >0
ca CD 1 -C-)
Oca
a= a=
10 O
aO =8=
"o 0
2=
S 2
al cD DT 1 rD CD 1 13)
O0 O0 0 COti OCA
e
Cu
cQ3
20 e
o)
e
ID
o 7 1•-:11 7 o
ID Di I»
0 w CA 11)
0 co
a)
TI CI il -0 O a
m. m
t3 ma -ri 0
5e .2m ae 5e
1W al CL1 O) 1E O ni 0 ci)
9 a 2
o7 CP q a g a 9a
g CD37 ii', 5. 3 g 3 8 3 di 3
n CD CD CD CD
< 7 7 o
a 2 - a a I
a 0 a n.i r l 12
tul 4.4
I. _ -I I
_ —L- Se __
-(1
CD 1 E nm 1m 1 TI
o 0-
rnm -
> 73 O o. a
l,s1
m
O. a o a o
O aO XI Ti 73 -I3 73 a
c c0 ID o 5 o 5
CD c
CD V ..., r2
a a am
-, a
a- ga
N_ a- o)
1
.,
el 0 en I1)
e xl c 73
C
E (9 „
3
N _q
o
N ..,
•-•
o
(o CD 0
a a a
z z z z m
o o o o o
e e e
(o
O g (D CD CD
= o 7 o 7
CD O O O O
1...
CO
O
O
7
(i)
8.
a Z13 COM CD CO 0 2- r) 5 C..) 73 Z r C 0 U3 73 M CD M
co 1 Lo. 03 gr-
--• g is
m co „..
= o o 0
r) D—
000a C O c.! 2 CD 0 CP
go tu
O CO
E
•••• 3
cn 3 3 2: FT rn 5
.c2 o 5. z . s• Cap =
-
a,
41
a,
o z
O-
13
0 0 03 co 0 = CL CD CL
= 5
c o o co a Si E o) 7 Z - =. CD 7 03 O E 2 < 5
o a 2 -o n) o b k o In C> 7 CD a 1--5 -o
O etp
in tli a — nec2 —22,=—, 2- 0 tu
O a 9 g al a3 3 0 0 a
... t, 1
n S W I
n
L1" 0 o-
-n
C M 03
am
0
...1. n EIT
a •-. r 8lti C1
en c o 0 ry
„,
» b= o. z
o E a m r."
o. 6-33 0 o. 2== cr)
o ah 0g
3 ca
m ‘-
c n O
a ... en CD 1 03
CD in O .< O Di a
.3.- 0 0 11) a 8
- -o - CD < 0 CD mi W 2
"Cl °
5. a.
0
3 ao
03 03
C3
=
wa o e y a o.
3W @ = cl) a =
a) in c 1 2 ra m 2
o (o o7
e
co ro w o> ro In
03 ID o) co 0.1 co
co o o co co o
> 0 11 cn a (be cn O TI CI ma
co a; 0.1 cm c
2 n 2 ci to g e m
LO- 1
(-a w.1:1
in 0
E
ow
co a O 03 oCP 2. (5 lli
a
0 nj
u, a
03 O
W 2
203a ••C
co 0
3
"" •••<
o) 3
o
.<
o tl @ cl fi,
n cl) co co co n m
co
N in a 03 E wS E a
a a a a a
co co o co co
k -ri ni -ti c-
O Z
CD CD. CD O CD
'a
X )7C FI 1 ar g
VI > E E Z
co 5
3 0 0 0 7J 73
C a o o Z o
a co = =
o / 1
m
a
a,
2 crh coa
c 2 N W
N
Z Z Z Z
o o o o
1-l• es• ce aa
e
= CD
—% 1)
-3
..c
•••1
o z ct ffi Fi
O
CI 1 1 4E ri; 1
o
U ao d.-, lig oo
-id co o 0 Di
C N
5- G)
5" 0
co 0
o
o. n CL a "9, 'g 1 mm
2
61 /0 11/ =cZ Za n Om
x<
8oM
x<
IN) ré ca
-, , o ar o fD 0<
03 n C3 71 o
o
= er, E
1 - 3
O lo o
e0
o rE
0,
O "Z o
1o 2 e-
D)
CP a 3 =a -0 pa fficoco 24a. ° ad°
10 Ca 2: ta 7
fa 7 n
e 7 "e 8 o. 3
a2 z o til 1
710010/ 3 2 o
-o o O. - 2M a o.
CP a> q" {7) 8 gl E' 11 ffl ff a
113 CP
7 ft* 1/4C
ci.
0 gli
ca o) 1 cu c cu rcer oa
a rl r O
0 0 a
O. r) O
0 111 w
d5 7O = a cyi -1 a CO
> 0 f A m mi cr) iii ill
CD
il> < o tu éra 1-
13 17 = m 0. (De= COQ-
ps) 7 ili in 7 Ñ > 2 o ..< o . m, €71 10
01 7 O7 IP S
OC =o 040
ao 3— q
o cu att = o• o. o.o o w cu
at r» 2 E O N
-• a zz Oal. = o (1) O § 2. 1 CD
a e 2 m 3 Z O o. cri O o 1 cli
o COo 0-
1- °73 oo a o
o W o.
o CL
crj S 7 er 0.0
(31 e
O CP 7
O 0
o7
y _ FD• 0 0 0 0
Ei
O 61 o°
a r, M
i» a
0 g
-1 gi 0 --1 >
«
0 k9
8= n
om 8
m 1o ci15o 8 63 o= .1
er. a=
ffl CP
2 =
= ó a cu.
Ot2 o Er
oo
12 ID fu
O 01 CU
o o to w o 0
2 °
OZI co 0 col
o
w
Z 1 e
cu w
cu Z o Z o =
cu o o @
0' a o cu
cr o
a i
i cr) 7 CP 1
r.o
O 1i
M O 5 c) Za IME (1.1 0 am > 0 11 > 0 M
0 01 caja) Co
o o < o
E ooo
tu O
-- -o cu "er2 m n < O
tu = 52 a= 2 a3c
a CO CA g.
— = t.! o
O u)
3O> a
n - = o co
s co<2 8 O un g- s. o y
owe o- -13
8 12o tz
cr 3 ° 0 Ol 2 f1) CLn, = 0
0 0.
a
c o a c
o o. a
OZ 1 3a— al o. go
11.1 o. 2O o o 0
o 0) a 1 E a) il = e O cu a
.
o Ce ci)
O. zo
o 0 O. .".
O CI3 tD
ID tT/ a -0 rt
m fa E a, 1 o
0 C. C-
g D. 0 CU CU
o 01 W
Fi. 5. 2o o- 3 3
o o =
o o ay
a = 0
cr
_ M k cu 9
1 0. 0 o
ar o
t N
o
TDI 0 a)
-, O
E
73 1 C) "E O rT 1 n O Z a a
a)
8. a 0
ao
o 11) CL o c
o UD 03
O
....
9/
7 =
-1 O. 0-CL o o Q a o o o
OO o 5 a.- ° n
c3 11/ uto1DE O G)
o -0 o 9
co 2 a a
no 03 fu 0 -1 O
=
O.
o
o! 1- o
=. ta a o0 0
o
o
= 0 0 O 1ko
a tu 0 3 2.1 03 5-
2 3 E co c
N a"
CD o
7
o z17 '§- 8 Ero xl o 13o 13 aO
.cb- 0 a _ril =
&L) -0 rn
a co
-o < E 2•
o to O 2
Q1,,Ci@OcuCO oo ,19- zo <a1go
3°)11
o c co o ••1 o. g si- co o
con w 9..00m 8. o o5' a Es a a c
at 8 o.. a> o CD .... as
- Un o - ni o
I -i gl c) --1 ni o
2a O
o= n5 _o oa 2
o, g .9-
3 n =
2
o Er e n
Oa w 0 n
—
„3 w
Cu
•IC co
ir o al
10
— ..< CD
a co
•.< w
cu z cl
u 1/4c z
(11
E If E z
w u>
E
a>
E
1 E
3 3 3 3
lir ciF tí c17
u> co o co
C C) C C)
<O
DO O CD CD O (D O
CO a
Cw x cw x cla z €8 014.
o> 23
ul fu N <2 o CO0 OO
CCI
Ci3
5 5 o o
o o o
o o c7> o>
a a a a
o o o o
_
5 5 5 5
I r) E E
a
g.
m m m m
731 Al MI ..0
I
a; 9 i 2-
1
a
C
a"
c al
c1
a'
c
0 Z 2 2
ro 5? 9 ci5 1"
-I •-• - •••C cO
ro-I •-•
5? --2,
..., ••C CO ilt = N ,z; o c 2
...
73 co a- 0 O 73 O — o cto a- ..1 al. o
co á ° -,
-- 1 > < E ' ><
•-- cu k gs
Ogwg
0- 2 R 03 3 o cr
o, o o cn
' ' / E
-
a 5 M 0aEm u-
t» o o o>
0 M 7» E omkE -a .11 9 E a 1
a a D3 a -I 03 O. 2 CO
3 a ° 73 o 19 15 !.
o oE <fp co
3 it> o3
w o o> < =
N c8o '= 8
ni o c'l
co in — -ff g
o 3 02
o, o v)
, oo
• •
Dw3=owm coo-corom
-sc...cumo.0 onop
o is -lamo
o CD 133 o 0= DI CP 7 o áll>
toa
c
mo w -I m aE E. 30 [u o o. o. 5 0 CD a ar 5
0 li a 5 5 @m0
-
<o o
3 5 0 bi o o. u o w
ID:00 si
C ID 0
nn = 0 2 ° a0 11 0 C11 81 13 O 0
cu @ o. o a rT -0 cpso@acn
ID
n -dr o n CD C 6
c , ; 5 o
oOo 1"
2
o ml 9 o. -co og
7' D
O 1 ° ONO
01 7
a m o ir) n c a0 o75
:-....- o—o g = o 07) o
-ni. CD €11
TI 5 - 3 o S
0300
cia a
0.0a0
3 9 o ED 1 -o a di Ow CD O 2103030
no no a 0 -15. PI O
CD
91..mWO'<co WW0 a CD O.
III.:0=0 ...-.0,
a) o a 3Fig3148 o a
O) O.
o 0 00=o 01 O
CD O C3°
O 0 CP 2 oonv
O 0'Q°
o 70 a CD 2 1
ffl o W. CD 03 n7, I CO
a) r 0
G3 ET U01 -J ar , (sol Er
a• ti C0
a
I c L
r
-- ----- I —
-I Ell o
2Mis
=0= 81ffl
pop, Naif,
pnE 8@es
=oE 2@ffl
=O Ofir a2
Orre2 OBr- O 31, = O S' -
ca 0 8• 0 '20 8 0 %
0 Z o Z
• o) tu 03 0) 0)
E E E E E
a 2 a aji a
Fi <V ?Y
2 o ca o O
el o rar ID_ 5.
<0
O a
0.
n n
00
0 II 0 u a s o W'
m
id iii
= r, n 1 0 = = 0gmcg9
gemagg 10. FD.
N
0, 0) a> 0 coo a o.cu 0 CD CD O to
cn ol 2 tu o.
co ni @ o. kic o ir 9 8
3ffl 01 2 le (I'm n
ZEwlg a w
M2are•cn
C> o0 o==
n a
o
M -3 o. s' o
Oto
zW,a2 6i Zo-aB
m omo
,...<0
@ Co m000
:Ti
c_
n
f» o>
-
1"--7.
to k
35 caLo
n c_
gCD fi.o eo. ,„ 0 o
al o. 5
= m'o 5" in
ff
Z
o.
M (1) 00
mi 7
m ao Ce CD O.
o
Ni irr as
o -. a -I o
, z.o n o
a
o
cu
E >1 o a
w
o fa a
c co
1
0 0.1- M
0000
Z m
<
)10
O.
In i
u, -I
- o•
o
l<
Ea
ID 1 O eO O O
E
n N ,0 El 8z2
@Fin) 0 3 -..
WO
O
z 1
a
-0
o)
tu =..03 c o
3CD =I tlr coMo-
= 12
g á N
a ro
8_
0
"zc_
07 CD n *o
co co
y o a
1 °
a -D a o
l 9 o
I _..... L —
Z a -I a CV ri %Q ,3 t 13 f2 2 M cAolm
<71CD B(T1
O 0 O "O < Vu0-134.3 =
,o.. o
r1-et
91 -n g > b- ai
"O O á n 3 rE
<o 0 5 C a ri_r 2 : 2, 0
1u C
D3
ue 0 e
Co3 0. O a 0
@ 3D
a)
r ha
ca n e _,
C0 oa
PI C 89 0- Q 2 Et. O O O = 0
rd — o
e 11) a 5 -
CU CD -e
n
Cl _ o 0 C O -p, •"-% = 0 CD a> n a> o o g.
o LII- - 3 2
Z• 2 a
-
oaJ o E co -u 00 1 0 n3 c.
mi O e "2 a Ea c< 5
-1 aar 7 2 tu
ce —< 0 á- w -8 0
13 ca CO
a aeO 03
2a w 119 4,91 O e:t.
CD
0030
CO ii- A ci 1 =
O 0 0 lA
< e er s•-• CO CD — g S En w. p 0
a a
n, o —I O CD @
O lb z e e O s< O cr) CD r o> o
Es o o a Es- La o— 0 o
a. N
- =0 0 0 = •.< a
0 03 n
CD
o
e
3
a, oo
2
-1 rn o -§ rT, o -1 FI (1 -4 11) O --I EP o
3= Él 39 5 8 9O 5
3 1,1 =5
3 ao
8 II 5=
3 a0 a 5o
o Ej 0 = a 2_
o oD a _g
0
2— .00 el Cou u, cu0 8 ' co .< a>
113 DI CU CU CU
E E c ¿ E
2 a' 2 2 2
5
0
1
0 m 1:1 2:
0 8"9 >oo
CD or 0 o j 3 -o
o @ 1 CO 1.11 c ig fiu 18 a'
< w
o 3 a O. o E
S a3 oInce
111 K
(.3 nZ°
C U. a CU ..i. ifi o
03 0 .1. I E 11) = ub
-)
C.
a) ...-
O
— c_
m
a
<-
E.
r-
c
9 g la e a (7) §
5 1 5.1 (u O
a 1 e -c
xl o c_. o o. o- o
e
aa W,-
1 so oo› a .7- D
CM
m
„, n 73
0 C 0 N 5
co
Ñ (D O
NO)
<-
1
z n mx z
O o n
a en ,7, w o ó 1
c 1 r.o c. ow
e a ci,
o
o or
o1 8 z 3(1) O
o o 0
o 5 ° 0
- r o O izi
CO O
C") O 13
CU
7"
c 0 -o 2 3
to 8 - to=
m fi E 0
3
_ §
5 a. 0
o 5
E
1 ti) 51. 03 a -0 0 m 300 -c O CL O) (')
. 73 1-5 Co
o 2 0
3 W2° o S CD 0 °
- CD CL r a g o 51 o
-0<oo ....
C03o
_ er
al CD - 2-ca
i C 2 al
r 5 PO- g@ O E n CV CD j o ti o- 9
3 O o 2 n a o= o a a-g. o 9
W' o DI o - u) Es- O. 5
- ID
g 0. a.
CL a
N
O 0 5.
O. u O -1
aaew
O 0.12 crl.
3 (.1; 5 g
0.1. •-•• •-• ci -o 0 o Q ID 2
CD •-• - OO O u-r
O
r tu
-I
ao o
Yri A>
7
rt
C
3 -1 aIr 0
@CD 00
fry-›fi Cr SI ril 0 ID
al r-
CU
2
e
O -•-. O-
t.,u ..§ -.a1
'D O o
o 0 -
(Docta
o 15 o O
0a 0 o r) O O
n ,
-
cr. J 5.
-13 0
rr 0 0 O
• .-
1 a E . > 1... ID — ..-
ÍZ2 7 O — ID CD 7' DI 15 kr
e
FI 7
cii
a
Boom
CD '5. n 3
CD 0
Co 0
C,CD
P3 CC) 3. a 1 cil O
1
CD 2- CD ° O CD cr 73 11) O CD
tO n 01 0. c CD 73
a 0 2 o
e lo "O
O 0 8E a a • >
0 a. 0
=
0
e
a 0 a ,33 g o
o r o
3 - co 0. hr -13
o0 .... @ to
-41 g zi al 0 -I II o -i ul 0 -§ rp 0 ;1 W 11
8o on el 5 g a 8 a) aS 5 S ci 8
E ga cio. o3 Er CD
o .3
= =o 9
O a2 o ar 2 E a gti 8a1 O - 03
O cr, 0 o o ui ...,
o Z o Z o Z 15 Z o> Z c73" Z
D> o> o o w 03
E E E E E E
2 2 2 2 2 2
its 1E7 Ti 5 5
co o o o 1 0
1.1 o e o 00
coocoo
CL Eir a cb = E rn rt O
a O O o w O CD
§ 31
o g (1-8
a o. i o a oq•(7)a. @S.
o) < c ,,,:r a
CD 0.
3
o
0
9
CO
°
a; ...c 3
o
a In
0
3 O
o o c 93 9
--- 25 o
O ...c 5 o
a o o g»
a o 2a ...c
o ti
oo
> m f_
0
o C-
C O. 02
e CD a §
2 g•
a
02
a. L. 1 S -<
o 73 O
0 C)
x
R
(71 o c
o
= o 73 3 en
S c 2
o
CC
a
a 0
0:2 O
C
CC"
gi
O.
O
rilO G) m -o m
o.
z n n 3 0) 0
o1
tr) tu o -.. E o
.... , a 5
o 2 Ñ & Er c m l 9o
t in p• -, o> 0 ir) a,
5 0
o a -, -1
? n co
0 9) C lo U o i C
o i r• q
: c-, 5 0 , 11 O . .1
rs. O. O
o 8c
E O
g
CO
r
z.
-1
o e
ro 1
tu
5-
- O.
a)
a 73 ..< gil TI el O. O C OM
oo3r5M
e. 2 „u c_3 si cli co en "' E co O O 0 <
00 a C @ O
- a. 2
CD. oc0 o
, 5 o 0 5. 0 LT CV C
'' o7
8o 0 0 0
a
6.3 ID
oE
2 ap. to
g.= a n < — c o. o
omo. ° @
(7) 3 en 0 la r e
12 o oov .2co-c12- 03o CL 0-
o=
o •-. le "C @ -a a, is 03 le
r 0. O 5
a tD 1 Cr
tO
OWIC IR:
a g. @
oO CI>
3 u
@ 11 00
J
CO a1
= O
= n ti- t‘
42
a o oo m 1 8
3
a> 0
13 2. 8 3 oou o ri
-
a
o3 o 2a
-
E> 5 co o I»
al o m o tu o 0 3 r < 0 2 J2
c
50 2 ••:¿ 3 S. e Sr -
o
2 = O> r a> g
o> a a(T, w3
O
O
P. a 5 3
0 O 8 8O o0 w 0
0
--I M C, -I M o -I M o --1 M o -I ri o -I li o
82 O
1 ilin 82 10ed2 8 19 r6 815 82 'ráO zis2 ri,
§ n 2
O E ro o a P-
_ .<
O iff t2 2 6
0 C1 1 2 ff
0 n- 1
O br n
o co 0 tT.I cu 0
2 In 1 8 w in 8
_...<' o 2
_ 3/4c Z
O. Z w Z tu
o Z
o>
re Z
a>
e,
a>
a> Z
03
a)
E E E E E E
2 2 2 2 2 2
ff if ii
to 0, ID , 1 co
e gt e a..
2, 1 < rr
.c• r D t.. I o» c (1 al 1 1 -31 m o
a;
OO á. , a
OO
er o cr o -E o‘- a
,cr o 8 425 g
- • /3-
- <O
tO ag
c fu
-
a, a
-
@ o. 03
@ o.
ao o P' g S' 0
am
o oCA g 3O Lr 0 D.< .< u)
o 3 -
= 2n 0
m 0 a
ID
.... § 0
O O n tu 3
a O ID 1:3
0 tO 0
1
73 C> 73 c- r_ >
o o> @ o =
a a & co
r- = c O
42 O e < <
C O 0 O O
0 n -o a
= c= O
<
Co 1
8r_N= CO
<
c" r) co o
CO
8 DI
<
0, 03
O 0 0 -<
7' O
0
72 0 1 §
c O 11-
—
g an 73 s 3 b
11 81" O
o
2
u
0/
ao
0W
n o
wg
a
CD
CO,_
..<
XI
0 0c Ñ 0 l'@ o3 g O'
°
ON 2W O. 0
w
@a 0 2 2 I is2 C-
0 0
1-
o go.
0 0
--
ID 5
I- _. g- n O
S'
o o. 0o-
a
6w
O
do. o E 1
cu o
z)..
o
0 ' L, o
—og .-ww (LA
o IVO '<r 0r nc sr
wg00 o 'lo o
.--.0 0 0, IMMO O 0 0 O
901( ogc mr 1..0 q. - 3- o.
o - cm oa .0 (39 E825- a —a o
mar r=p, —1 mg 00 ;a0m —amm 0 50 0
a a =a-- o@ m, o..» aóma oo=o
8ED aaffi oo_ 9
011'
Iffa
MO2 o aw
@E ge eg moo
C el- 0 =5
r/c, o
0- n,c wm ffa tzal= g o 0, 2. m Ill 2.
El 0-03 au
= w w cri 9- ac
w
a a5
No
5 - CD0 881a 030" O
0(J) oo 0) w w -n0 C@-. r a0
00 WO on oa m
0
pea ma—
3.< ii 03 —a
op 111C
@pu
co o
colg. o
o 00 5
-0 u u -0 0
co
= aa a> oo 0)
_ o
oo
== > ,„a , 53 a r
a 8 É
2go.
0 CD Nfflo.
00 0
-I 1'
—c- 3
o
o o 3 O) - 0) o 0 = c =
o o m E a o
3 g a U) CD a
0). 15— Cm a o a w
oU 17 7 n o co 8
o
. a o
=_
r
c r mc
c oo
170
oo
-co -ca co cate MCI
9
oo _
clo
El
oo
_ on)
-- o= o 9.0
..-:@
o 3
11)
7
c-7 3
1 0 :11 gl ga = 00
0 15.
11) 7 @7" w=
0.
w
15.
w
LO O
..‹
00
...c
00
/4C
00 0.... o
00 00
a a
1 1 /4C < I 1 /4‹ 1 /4C ..c
o o O O O O O O O O
o o ¿6 lis 15 51
= o o o o o
o o o o 2 o 0
o =
o
w 0) o o o) a) il o
O o o o o o o o
_
.1:—
. o W O c_ — o ksn
11
C. g _
c_
O
a-
O
a I2=
cm
amm „cm 00
=a 00
=ffl
000
7W0
mc a =
o o= e- oo. a mo 3= 3= 3or
iii 5 -(4.".
@ 52 so amq
a 2 0 0 go°
w 030-
go
co ma 0 0
—o 00
Ko 00 o
—o
a n 0 O 3
as m 17 0 . 2 17 O mi coto
07 O O o O go o
w p n = _ 0
ah 7 5
o70
7
L o o o
o
O
U)
0) 0)
o
o!. wa
c o o ce o
o oo
1 ..c •.< .<
O L- XI O _.'5
o 0 o o 1 e e .. a
Et a c
12
a co o
, w
, a ga
om r 5 5 3 3 5
a E (o < ,T, o., o o
u, ro- lo > <
73 a 1 Pi <
03 1 1 1
g U/1
tul , _ _. z
o
l n w 1111 t
al < t. 1 -o 1 .171 oI o1 o
1 CD "71 ..i 1 o J
: W a a
0 O C C
a a n
o =
Co Co
o z z z z z z
o o o o o o o o o
CD CD
0-
CD _ e =
, , o o
o o o O CD o o
CD 0 O 0 O
om 8mlc om =o 0-0 -no kc, so8 -o 8B m w—
03 c o o oo cDflj 20 030.
0 .„,,o 0
3 ID r o E
n 3 -
0 ,4 Eco <o e = -9 5 a 13
a 8 n o 53 o1 yiaa £30- a 5
o 1 cl
o o. ir .o e o °
q
CCI
= a c1 e° aT o a. cD
17 O 7 C r- —O
3o
O
No 7 n,
no 12.5. <ca
2' 9e9 E1
P. R ooz o
ifs CO o A) DI IC1 cia 3 o CL
IV n) w 'O CD
8@1
CC) a o
=
2 lii a o 7 as
- g
cr
-o 1 =8 cu
e a o g 0 03 •.<
_, co a, " i r,
c 9
o. Er 1
3 co 5 o
ffl 0. É 3 = a - a 73 u s a a3 iii c ..c
° a5
w a 73 o 2D.J.
8
,o o o o- er cu hi o a o
< a— = E8
oa o 8 0 i5
,
g lir n co. 2
o
id
a O. ...< 8
O CD 113 O e O 7
a)
E o CU 7 03 e
n.
° a ow to _1 r l- CU i o
iir 07 5. o i 7) o
o a I
J.
- ____ ___,_ J. -1 - - -= - _t. ---;.:
r a E E a c a
a a E E
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Q3 CU a) o> co o o) o o ir
2 2 o = = = = = 2 o
5. a. 5. 5. o. o. a a o. a
o) 03 o 03 03 CU cu 03 w cl)
a a o. a o. 0. 0. a a a.
o o o o o 0 ID CD 0
0 0 N O O en en cn en $
—
M C7 01 O o o o o o o -ri
oo O ID g'
o 0
E II EE o o
.. @ @ a3 @ @
,
9..
r. a Ow
8 , „ — = w
3 3 E cu tu co u) o tu
CD o
= r
íg 6
o. o.
o o
1> 1-
raro r• o ro r- ID r- o 73
o C o a03 C o CO3 a03 a03
8
K.e §E o
c_
<71 2
05
Wo
05
rsi o
05
rk 2
05
652 Wo
05 05 o
o o o
137 03 0 3 0 3 ° 3P 3 13 3g 3g x
o) e 03 tu e o) e cu e 12 E cu CO = Q
3 3 a— o. 5 =. 5 =. 5 o a. o as
os. off orD• o o o
8 8 CU
a a a a a a @
O
z z z z z z z z z xl x
o o o o o o o o o 00
0. —
y, g tr o
o CD g CD O CD CD
7 CD u,
7 7 D 7 7 D o
CD 0 O O CD CD 0 CD O
8 o-
a
o
o
co
Z
o
o
a
a)
I _ — - — -I-
maZ03 k c rna z o0m a = rn -0
-e, w8000 0
rn -u -51 Acri oo
. 5 1>
oO_ rn
ED._.
03 0 0 O cr, 2 8 —_, a. o - . 123 0
cusg.,,u, ° d o. 2 o
C) ' o
tu a t @ O> 03 2 x
9. o 12 ft) --. -
6- 2 3
°1 w
a5
r °- - = Ñm0 - 8
111 o_ g 1
o 93 a a 8 8 8 8 CL o. o
a _
a 1■3 IL, CL 03
8W ai,- '5 g = ..., a
0 O
, a
0
n. = O a aw 9a w 0:-c 1 8 . a) a ° o° 3D.
2 o o al b '
= o> _, 3 a, oo- to
0
o
1:1
tg c 3g O °
a2
c
3_
al 3 °nao
O a)
o c. al O
07' 8 8 0 — ... fu 0 a 2
O CO p)
Di
-go
u, 3
C O
ca ce
a 2'
E' a,
= o 8
0
a o. o ,...
0 o
1103MOCLO - .^., n
a-, u> in _., a. o
o. 03
L11 CL
I» a
O 12 a a> =— 0 5
- o. E. 10 2 W = 2 (13 = E> 1:73
cn a 73 ff _ a 5 a a <0 p 03 a
03 n 0
ai = O2 CD
03 a g 0 c 0 n2
0
0
s 2 CD 00 ID Eri 2 o 2o 0.
a o> 0 01 o - 3 o
aa c - o. jo o
o o- ..< ..<
a>
m ni 0 x x
c
s
a
1
a
e
8 3 3 3 3
03 03 03 Di
0 O = 2 2
2
3 3 3 a CL a
o o> o o>
a
a a
o o
o
CD
m -tun s O cn co - o oo a
> W O 03 51 CO
o CDO n1 O
a0 u>
_
82 3
80
o -8
-
8 .(2
a tú o Z
21
W2
TE
0= 0 0
o ff c. o
3 al a
0
CD
-
g 0-
g0 1 o -i
o
02
a ga
e.....
r.
o
—a 3
113 o O CD o
e 0. O O 1 _., 7 7 7 ;11
"1 r.> . I a 1 51
,.... =1 1 ,, a a'
re 1 o ce ce co
—5 -< 73 e-
1 - 5 O O a>
-v
0
o c
03
cr
. g. : -6, = 1 I-
o k
01
Z
C k k
a
al
m
a
-i
0
.
Cli a<7 CO
2
0 73 3
X X -1 o>
1
5 o o ro
< u>
m r- tu Z
g Z 1
r
0
o 3
03 113
3 3
0) Z "Cl M z z m z
g) O O a>. 3 0 O iz O
a a cr @ to e <
e
O
5 CD N2 0
a o o a o 0 p
O a> o a CD
O
=- c 73 tu
a S N 2
m 0 e
CO 0
a a a
CD
o u-
o- o
o
o o-
o 'ff>
co
a
<o
ooog
aC mo 03MI
M 0 atm mn -acazi o.Qr1 TI TI o 11
< a> < SC o ca €D O co < ID O
II o Fro o
7 03
(J'E
.. • n
e= - 5"
E c Oc <o-.-E
3 co o 2,
o— I» ro 3. O 3 n
2< E W
OO
1 ri
e - Ti
ra o ro
) o el. U.
da m
O in w á
o. 3 cc 3
r a a . r c) a 0.1 n• ,
hl 14 I
3 0 te. < 0
4o i
, _I
-
E t.
1 -I I., 3 O 4.-1 4. fi 31 k ' ,
ab T OI
u T. I", r IN
....
3O1 3 D
1
cc% oa= o, CL1
0111 -
O —
3
o DT E 1 S_ a 33
o r, a FE
ar o- tO
s-0 co
< I» 8 a a. co.
-c, -n1 c.. -8 kr o a 2i n
° 3og
Go
ocr 13 l o a OCa o
c o.
0 2 cv
=
tO tr) a O a
gil ... 7 0 ITI < E=
o E OO a) a' 8 2
o co CD
-- n e in E 1 a 13 2
co a
a0 (r) "o
O o 2 3
q' <O a F) o
u•
" =cr
O
M C) M 0 CD C) CD C) CD C) m m m
a
c 0
- a el Q o 4 o
O 3 E g 8 8=
= c j
n ti 3
2 2 bi o Sic 5 c 5c
o O o o
0 DI oo o o 3 3
W 1717 a;'
CD co _ o CI
a o.
a) a o
U -u c)
00 0
TI -n m
a° s
-
E- E
om c12- M
TI
tO
2
TI O'
C tO
u 2
....<m CD
a
E D> i C =C 7 ex>
0
coa o o o0 5o
a Er
5o
o.
O cr a
o a) 5 am tu 3 o
a> 0. tu CC3 o. O/ 11/ <
OO n o a a al
a a o a 11 cia
0. o o0
Ci) 0 -
c 6 hi CD o o
o CO
o a o c
O tD tu
-91 o
1 n m 0. (") go
1c CO ID f» 8r ea) m r» 0
33
N a a a o
1.
133 _ =
cu
El ..., -n O
0 a2 oC
M li o 0 a o
0a a >
r oi. 2 CD kc =
e
a
cA o
a
ff• o
sn). O. o. sty, a
< 0
O CL th tO al
O co
3 Z
a)
o o
a E
0,
r 0
,
1 r- z 7 -U
c,Z
W =,
-, o oI O
cr
II ?1
I» o s , ,., 1 e i S)
it
en
— 5 ..rc 1
lir 73 cii cl o ..2
m o
CD >
5. 2m I- <0
aCA ao 51
„,- 0o. =a
1 r a)
o rE o
Fcr c 0
o o ro
o
.< q
o
2
5 tu 13 03 13 7 0 111 7 0./ 17 CL 13 19 SI 'Ci > 3 Dm 8°
a Dá 2 o cb O —• 0
_, 0 ..,
0 <
a o °
of a § o 0.
0 -1 ØOØ 04 ir m
2 2E 2a E 3
is, go
z g la
c = -o tif al 9 cu o
o c 3 o.g e
-5- pf co 0 0 o
0 E.
;13 o c
e a o2 oa ffl
a
3
c,, o
= 3 ca 2
o. 5
- - o. — O = 0. a 0 a.< c a Oa8 in =
= -0 o ° = a oo8 0 -... 20 0 ft c a da is
O. O O «E W
7 210§ -11 = 00= 0 ,n
o a) ¿I ág
il o o
0ccon05 = a 5 iri c =
o
7 ti o iy, co itt 2 o c a -•— 0: pl
rn ° 3 _I -r1 1 9- iii e
0 O pi
.0 la ID • 0
co, = 3 q-.' -2 gtsli O n eD 82 sg
5 cn g. ff 5
80.2 3 ii oo
E. a cu 2 a
o -0
o g o c, 0 2 ao s=
0e = — -i
= co
a 2 =
—
O a
< a
00
a
0 5 @ o 'a
oc Oa $ o
o Wo o.
m m me no Me me
o = a - a ci o. - CL el
7 C
e., = C °
e., 0 C 7
g g
O 03
n Ilt °
o fu"
tí o
o -«)
ge
o cu
0.r.n o in 0.0 5.0
a. c. _c oa
o a o
rI 0r 7 -
cm r 03 I— I-
O 1.• C....1— a C C
7 ...< -,4 0. 37, O
N N
aO
••••
5 iti o
0. CL
3
=
a g
ti
O'
C
OO 03 O
O C O 2
a o. 0.
0 n 0 «to- 1 o o o o
o.
G) r "' u) c.) co
w m N 2 o> r o>
a a0 =o co o=
DT r = <o= z
5 0 M
o.
CD
emr- nrne Z e z
O
z
O
z
O
O O
Baso(' e a 0- e
a. a is w on
0
7
O
o
o
o
o
n
°M o 0 O
wZo cili 10
-I =
o
Iv 032113 0 I
CU n• a 7. tí
2 1 ° S =
m o
oa N
-T en "8 02 c C -Ti @ =
a-12 1:183 026.-,1 o2
a - 2 5
r
o = c er = /7 u) j
1
'2 .6 5. 0
13 a cr 8 ,° o
' 2
—5 g
-quo
— 22 3w o co o. w O.
o
o -13
°1a1
iu IV o - r o
O .-.• 2 a ITI 9, Ir cil iii 11 iir
o kir -0 0
3 tu <oo Ill - O 15 — c
_,, -6 80 -la
0 ti
-D co a iIi 3
n cCD
co 3 3
(DO) o
to
<
l' g
-
al 1:3 =0 e
o 3 g. o- o). o
Oo „ 13). 03
..c. al r
@O
E
n
Cu a2 CO
9 P 3 "..• o. e u)
I» O -I Z u,' oT o 3
r -. •-c fa — o o 0.
1 a. 0 o O0 C
0) 7
O. fr
M
7
Cir
03 03 1
_ CD CD
— -. -1
03 O
03
I— C
I— O.
O O a
93 93 O
"O
> a
Z Z c
g
o
11. ri a 0 > 1 I-
P/ di
FI" 7 fD -•
< @ g r- 7 , O
0. .., K ) lo f
2 Z: 'O a & te.
CL = cu _
0) co 1113 O oo
O o co o O
.... 0 l-
az ao. o)
a
a
113 1
no
o o E o.
g a 5
co 0 a
O
z Z Z
o o o
caco epraEl..1 3 13
@ m 071100n o CD CD
7
=
2 0 p3
o -0 - 2
/3 n
3 2ao aLI
a O O
0 a ft> =
c c E.
N
S
E co
O
c.... a-
o
Ws