ALFONSO vr; DESHONRADE LAS HIJAS DEL CID

uoluntat de lo comedir; et quando de tan mala Carrion, que se non partlesse dellos, porque le
ventura fuessen, que el diablo les fiziesse tan sopiesse contar lo que ellos fazien; et mandol
mal fecho fazer, caro les costarie. Desi guiso- que fuesse de pie por yr mas encubierto, et
los commo se fuessen, el qual guysamiento que non se llegasse a la conpanna. Et Or-
fue este: primeramiente sus fiias, con Colada I donno, commo era omne entendudo et sabidor,
etTizon, et muchos pannos de lana et de seda, fizo assy commo mandaua el Cid, et fue en pos
et dioles ,;ient cauallos enseellados et enfre- ellos. Et el camino que los infantes tomaron
nados, et ,;ient mulas otrosy enselladas et en- fue este: de Valencia fueron por el canpo de
frenadas et diez copas de oro et ,;ient vasos Quarto, et dende a Chiua, et dende a Boniol,
de plata, et en escudiellas et taiadores et en 10 et desi a Requena; et desque fueron en Reque-
otras cosas les dio seyscientos marcos de na, tomaron el camino por el Canpo de Robres,
plata. Desque esto todo les ouo dado, et eUoa et atrauessaron el puerto de Chiner, et fueron
fueron apareiados pora encomen,;ar su .ca- posar a Villareio Ruuio. Et otro dia mannana,
mino, sallio con ellos a escorrirlos fuera de la tomaron camino de Moya, et dexaron la villa a
villa.1 Quando sus fijas vinieron a espedirse u mandiestra et llegaron a Adamuz, et ptssaron
del Cid, su padre, et su madre donna Ximena, por Celcha, et fueron posar a Quintana. Et el
alli veriedes los grandes lloros de la vna par- rey Abencanon, por cuya tierra passauan,
te et de la otra, en guisa que bien se daua a era vassallo • del Cid, et daual cada anno sus F.llll
entender que les adeulnauan los cora,;ones el parias; et quando sopo de commo los infantes "·
mar que les auie a uenir et el qual les estaua to et las fijas del Cid passauan por aUI, sallio a
apareiado et eran muy ,;erca dello. Et el Cid, recebirlos, et fizo fincar las tiendas en vn canpo
su padre, punnaua de las conortar, diziendoles alli do ellos auien de posar, por tal que ouies-
que non llorassen, que el siempre se membra- sen en que posassen meior, et fizo y traer mu-
rie dellas et las manternie en buen estado. cha vianda et dioles las cosas que ouleron me-
• nester, et fizoles quanta onrra et quanto pla-
933 Capitulo de commolos In/antes de Ca- zer pudo, et rogoles que fincassen y algunos
rrlon leuarona susfl}asdtl fid Ruy Diaz,et dias con el. Et los infantes escusaronse que lo
de la muy grant desonrraqaelesjizieronen non podien fazer, ca yuan apriessa sus jorna-
el robredode Corpes. das contadas que auien puestas. Et quando el
aorey moro vio que los non podie detener, dioles
Quando fueron fuera de la villa quanto a dos de sus joyas muy ricas et muy buenas et mu-
leguas, el Cid, que saliera a esco.rrirlos, espe- chas dellas, et partiose dellos et tornosse pora
diosse dellos et dellas et tornosse pora Valen- su casa. Et ellos punnaron de andar por val de
cia. Et en tornandosse. metio mientes en las Espino ajaso, et passaron por Parra efpor Be•
palabras que su muger donna Ximena et Al- aa rrocal et por Ual de andrinos, et dexaron Me-
uar fannez le dixieran;_otrossi menbrosse de dina de diestro, et atrauessaron por el canpo
cQmmosus yernos andauan achacados contra de Barahona et tomaron camino de Berlanga,
el, por razon del leon que se soltara; otrossi et passarott ~erca de Berlanga. Et otro dia mo-
metio mientes en commo ellos non fablauan uieron ende, et passaron Duero en vn vado
con el commo solien, et que tas sus palabras f,() diuso de la villa de Berlanga, et llegaron a los
eran achacadizas et bueltas en mala voluntat; robredos de Corpes, ca ally era el Jugar do ellos
et por estas razones diol el cora,;on en se rece• auien asmado de desonrrar sus mugeres l¡¡s
lar del su mal dellas. Et por este recelo, llamo a fijas del Cid. Et quando fueron en aquel Jugar,
Ordonno, su sobrino, et dixol de commo se re•
,;etaua de los infantes de Carrion sus yernos 411 1 q. EF, e, q. o.-s 1u11 ~-o,falta en E.-9 Bonlel EFI,
q ue querrien fazer atgun mal a sus fijas, por Bonllla. P. Bunuel Bil>l. Nae., mr. F._u.-10_ en E, a F.-
l!I Chlner El, Chiua. P, Tiuer F, Ch1ua.r Bibl. Nac., ,,u,
ende quel rogaua et quel mandaua que fuesse F-U, F-s2, T-186.-13 pos. al F. pasar el o.-v1. nu. EFOI,
• 11 f t JJ Vlllatajo Bibl. Nac., ma. F-41, P-32, Vllla.tuo P.--
a SU Vista en pOSe OS, as a que egassen a U Moya. o. Bibl. Nac., m,. r'-41, Mouia. F, Mayorga El,
Amaya. Bibl. Nac., ms. F-31!, Amaja P .-15 Adamw. P,
Bibl. Nac., nu. F-32, Damua O, Da.mñs E, Damü • l, D&-
2 tb:. faz. t. ro. fe. ca. f'0.-5 ft. coa EF, eepadu 0.- nus F, Demus Bibl. Nac., ma. F-U.-16 Ceiba O, Zelcha.
11mu. pares de ¡,an. FO.-la EF, oro 0P.-8 et ,;i. mu •. F.l, Colcha P, Telcha f', el Techar Bibl. Nac .• ms. T-186,
enfr. F, et cient mu . guarnida.•· P, falta en EO -10 pla. el Tejar Bibl. Nac., m.. F-42.-Et el ¡.·op, Et era del E.-
et aeysc. m. do pi. en ese. et en ta.. et en o. ~º·Des. F, 18 era f"CJP,que era E, el era 1.-23 posar I', HP,Olla?' 0.-
omisi611 en 0,-12 to. es. FO.-et O, falta en f:F.-H ea- 24. di. todas las c. O, di. lo f".-2!) co.jalla en 1•0.-82 de-
correrlos F.-16 do. Xi. au m. f"0.-21 eran F, era a B, llos FOP, dellas E.-33 E dice punua.ro.-Va.ldespino IIP,
eetauan 0.-27 Jeu. Ju ft. F.-28 la. des. 1-'.-32 escorrer, Bibl. Nac., ms. F-31!, Valdeospina. F. Valdepino HI, Va.1-
Ju I· -E die<1 espedies,;e.-30 dixiera. F.-39 ell. a. le fa. depara.yso Bibl. Nac., m,. F-42.-3, Berr . I, Verr. E, el
an1y co. F, se u. fo.. co. O; n . fa. con el co. &ambUn P.-
0
Berr. O, el Derraal F.-35 Valdandrinos F, Valdeendrl-
41 a.ch. 1-;o,achacadaa F.-42 eatu ruones F, eata ruoa nu o.Valdea.ndonne11 P.- ·39 en r-:1.poi· O,• P, et a F.-
Jr.-45 de Ca./ttlta m FO. 41 ally El, aquel FO.

Original from
Digitized by Google UNIVERSITYOF MICHIGAN
 ALFONSO Vr, DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID 609
mandaron a toda su gente que se fuessen ade- que los traydores, que aquel mal le!t fizieran,
Jante, et fincaron ellos solos con sus mugeres. que se arrepentrien et uernienles fazer mas
Et donna Eluira, la;mayor, dixo a Diego Gon- mal, sobre aquello, asmo de las leuar de ally
~alez su marido: •¿por que quisiestes que uos a otro lugar do las podiesse encobrir, et
et nos fincasscmos solos en este lugar?• Et II tomo a donna Eluira la mayor, et pusola a
Diego Gon~alez dixo: •callat, que agora lo ue- sus cuestas, et leuola muy grant pie~a por el
redes... Et desi comen~aron de yrse con ellas robredo, fasta que fue alongado de aquel tu-
por el robredo adelante. et desuiaronlas de gar, et fizol vna cama de foias et de yeruas
los caminos, et fallaron vna fuente en vn val, en que se echasse, et echola y, et echol vna
et descendieronlas ally. Et desque las ouieron 10 capa que traye desuso. Desl torno por donna
descendidas a tierra, tomo Diego Gon~alez a Sol, et leuola a aquel lugar, et echola ~erca su
don Eluira por los cabellos, et Fernant Gon- hermana, et cubriolas amas a dos con aquella
~ales a donna Sol, et arastraronlas por el as- capa. Desi comen~o a cuydar et a estar en'
trago quanto se quisieron. Desi tollieronles muy grant cuyta llorando muy de rezlo, que
las capas aguaderas que trayen uestidas et 111non sable que se fiziesse dellas; et asmo que
todos los otros pannos, saluo ende los briales si estudiesse con ellas, que non aurie que co-
en que las dexaron, et dieronlcs muchas cspo- mer pora si nin pora ellas, et si lo fuesse bus-
ladas. Dcsi fallieron las cinchas a las siellas, et car a algun poblado, que las dexarie a grant
firicronlas con ellas de muy grandes feridas; ventura commo estauan sangrientas et feri-
et ellas dando muy grandes bozes et llorando 90 das, et que vernien las bestias brauas et las
muy de rezio et acomendandosc a Dios et a aues et matarlas yen. Otrossi dizie: «si yo non
Sancta Maria que les ouiessen mer~ed. Mas uo al <;id, mio tio et mio sennor, a dezirle
quanto ellas mas bozes dauan et mas llora- commo contes~io este mal, el non lo podra
uan, tanto ellos cada uegada mas crudos eran saber por otri, et non tomara ende aquella
en mal fazer, en manera que tales las pararon 95 vengan~a que a de tomar».
que todas estauan cubiertas de sangre et fin-
caron por muertas. Et desque ellos aquello 935. Capitulo de commo Pero Sanchez et los.
ouieron fecho, caualgaron en sus bestias, et fient cauallerosdemandarona los infantes
dixieron contra ellas: «Aquí fincaredes, fijas por sus sennorasfijas del Cid Ruy Diaz.
del «;id de Biuar; et mas guysado es de fincar so
uos assy, que de seer uos casadas connusco. Mientra Ordonno estaua en este pensa-
Et agora ueredes commo uos uengara uucstro miento et en grant cuydado, los infantes llega•
padre et uuestro linagc, ca nos ya uengados ron a su conpanna, las espuelas sangrientas et
somos de la desonrra que nos el fizo en Va- las manos cubiertas de sangre de las feridas
lcncia con el leon•. 86 que dieran a sus mugeres. Et quando ellos los
vieron assy venir, et que non trayen sus mu-
934 Capilulo de rommolos infantes d! Ca- geres consigo, entendieron el mal fecho q·ue
, rion • dexarona sus mugcrcs,el commolas fizieran, et a todos loi; buenos et cuerdos et
fallo su primo Ordonno. entendudos pesoles de cora~on. Et de aquella
,o conpanna que con ellos yua, apartaronse cient
F. 232 Desque los Infantes I de Carrion fueron caualleros con vno que auie nombre Pero San-
ydos daquel lúgar, Ordonno, sobrino del «;id, chez; et dlxoles Pero Sanchez assy: «Amigos,
que oyo las bozes, que vinie en pos ellos, fue estos infantes fizieron mal fecho en sus mu-
contra alla; et quando las fallo yaziendo en geres, fijas del <;id nuestro sennor, et ellas
tierra tan mal paradas, ouo grant pesar et ts son nuestras scnnoras, ca omenaie les fizie-
fizo muy grant duelo por ellas, e't comcn4wo mos ante su padre o las rescebiemos por sen-
a dezir: •pese a Dios del cielo de que uos mis noras, et el <;id nos fizo caualleros por guar-
primas et mis sennoras aqui yazedes, ca nun- dar todos estos debdos que auemos con
ca fczistes cosa nin vcnidcs de lugar por que ellas et con su padre. Et a mester que nos
este mal meresciesedcs nin otro ninguno•. Et 50 armemos muy bien, desy pongamos bien de
desi, temiendose que si las assy dexasse ally, rezio contra los infantes de Carrion et de-
3 mal FOP, 1obrcl R.-3-4 um ... ene. et FO, umt'jants
4 por IOP, a F,/ttllil ,,, R ttl pri11ripin ,Zr Un,,n y Mm• P,falta m K-15 se falta m ,..0.-18 a. alg. 1-·p,al¡¡, EO.
bio ,le letra; la linea anterior trr111i11a <011 rn&ri í,rrom• -·19 fer. e, 11&11. f'l'.-32 en este '.¡:r. l'U.-38 cL cu. 1:1',
71let11.-22 ouiesc ,..Cl.-lli li dice e mas t'n. u. mas,""/. /"Ita en l•U.-42 et di. l'e. Sa; ,.., et el dlxo O, Jaita en H.
-27 d. lo e. ou. ,.., el. osto los ou. o -32 uorcrlos fü. vere- --4G o E, e\ PP.--47 para F0.-48 au. 1-'UI',auiemos f:,
mos l-'0/'.-37 Ca. tirioron a sus 1-;11'.---t::.o. muy ,::r. ,..,,, avyamo11 l.-i!l-51 eL con ... meueawr ... de Ca. F, lllmll-
-49 fe. E, VOi fe. l'0.-51 lae alli (&. l. l'J do.,. q. los o,-·, janlll l'Q, falta n1 El.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 610 ALFONSOVI; DESHONRADE LAS HIJASDEL CID
mandemosles ·que nos den recabdo que fizie- aquella justicia que se deuefazer sobre atan
ron de nuestras sennoras et que nos las den; mal fecho, ca ciertos seet quel pesara quando
et si lo non quisieren fazer, matemosnos con lo sopiere, et estrannarlo a mucho, ca el las pi-
ellos, ca derecho faremos; et si lo non fizie- dio al <;id pora darlas a ellos. Et pongamos
remos, estarnos a mal, ca tal desonrra com- 11 entre nos tal postura: que en este comedio que
mo esta demandarla querra el <;id nuestro non tomemos otro sennorio de ninguno, fasta
sennor, et por grant mal nos lo ternie, pues que el <;id aya alcant;ado eLderecho que deue
que nos aqui acertamos, si lo non deman- auer sobresto». Et los otros caualleros touie-
dassemos,.. Et este conseio que les dio Pero ronlo por bien, et otorgaron de lo fazer assy,
Sanchez touieronlo los caualleros por bue- 10 et tomaron el camino en la mano, et punnaron
T.~ no, 1 et fizieronlo assy. Los infantes quan- de yr en pos los infantes; mas ellos eranse ya
.,_ do lo oyeron, touieronse por muy agrauiados ydos a mas andar, et por esso non los pudie-
de lo que les dizien, et temieronse dellos, et ron alcant;ar. Et desqqe vieron que se non po-
ctixieronles: •yt a la fuente del robredo de dien fallar con ellos, fueronse pora el rey don
Corpes, et fallarlas hedes y, do -las dexamos 111Alfonso,,et llegaron a el a Palencia; et desque
biuas et sanas, ca non les fiziemos otro mal los caualleros le ouieron besado las manos,
ninguno; mas non las queremos leuar connus- con muy tristes cora~ones contaronle el mal
co». Et los caualleros les dixieron: •mal fizies- que viniera al Cid Canpeador de la desonrra
tes en dexar tales mugeres, fijas de tan buen que fizieran a sus fijas los Infantes de Carrlon.
omne, et mal uos verna por ello; et daqui ade- 10 Et el rey quando lo oyo, pesol mucho et e$-
lante uos dezimos que uos tomamos amiztad, trannolo comrño aquel que lo tenie' por mal F. 231
et uos desafiarnos por el <;id et por nos et por fecho, et respondioles assy: •yo oyo lo que
todos aquellos que la su carrera ouieren a te- uos dezides; et non puede seer que sobres te
ner».Et Pero Sanchez ·et aquellos caualleros fecho, enantes de muchos dias, non recibamos
tomaronse pora alli, o los infantes les auien 95 mandado del <;idCanpeador, por la qual razon
dicho; et quando llegaron a la fuente, fallaron de querella auremos' mas razon de entrar por
el logar ensangrentado do ellas fueran feridas, el fecho, et despues faremos y todo aquello
et non fallaron y las duennas et ouieron ende que se deue fazer». Por estas razones que el
¡rant pesar; et non sabien a qual parte yr bus- rey dixo, los caualleros le besaron las manos
carlas, et cornen~aron de andar por el robre~ so et touierongelo por grant mer,;ed, et fincaron
do Dorando et uamfo bozes et -faziendo·grant en la corte del rey don Alfonso fasta que el
duelo por el mal que les ¡iuie contescido et por· ~id fue vengado. Mas agora dexa la estoria de
que las non podien fallar. Et ellos andando fablar dellos, et torna a contar en Ordonno et
assy, las duennas, et Ordonno que estaua con en las duennas que fincaron en el robredo de
ellas, oyendo las bozes que dauan, ouyeron 85 Corpes.
grant miedo, ca cuydauan que eran los infan-
tes que tornauan con sus conpannas a ma- 936. Capitulode commo Ordonno• penso dt
tarlas; et con grant 11tiedoque ouieron de las donna Sol et donna Eluira,jijas del 9id Rrzy
bozes que oyen, quisieran, al su grado, seer Diaz, •et de commo Aluar Fannez et Pero
alongados daquel lugar. Et dixo Martin Fe- td Bermudezllegaronal rey don Alfonso.
· rrandeznatural de Burgos: •Amigos, mas nos
ualdrie. que nos fornassemos daqui et nos Cuenta la estoria, que pues que Ordonno
fue$Semosmatar con los infantes por el n,ial vió'Que las bozes que oyera de primero que
fechoque fizieron, que non que nos tornas- eran quedadas et non sonauan mas, fue buscar
semos pdra el <;id; ca si nos dotra manera ti> vna aldea que era alli ~erca, et en el aldea cato
n9n punnamos del vengar, non somos pora c!t busco que comicssen las duennas et el; et
pare~er antel. Et si non pudiessemos en el de lo que y ganaua por Dios mantouo a ellas
camino alcan~ar a los infantes de Carrion, mas et a ssy siete dias. Et a cabo de los siete dias,
ualdra que nos vayamos pora el rey don Al- fallo Ordonno en aquella aldea vn omne bue-
fonso et quel. demostremos este fecho, et liO no labrador, que moraua y con su muger et
quel digamos toda la uerdat por que faga y sus fijos, et era. omne que conos~ie al ~id
18 ca. de FO, Ca. et de E.-19 fts. a 11. ft. 101 FO, vinie-
a eatarnoa ya mal F0.-10 touleron los o. p. F1wui~ .ra a s. ft. de los El.-21 mal EP, muy mal FU.-27 des.
IQDJo p. 0.-lt de) r. FOI, de r. lt.-16 do Bl, que llU.- B, entoui;e J,'U.-37 Or. oyo las bozas que dauau douua s.
M 1&11 du. FO, Ju du. ba11cando lu duen.B JU.-lló oye- BlF.-38 E diC6 dona Elu.-39 e, de c ..• Alf. a1\a1Udo por
na lM. J/OP.-lf6 ca 'BP, 4.u,i F, el 0.-118 OIJ, B, &IÚ&D JI. M 11l ftM"ad.oeptqraf• iu EIF.-43 prL eran F0.-6' ea.
·- a su F.-ü mu ffJ. FOP.-'8 ele Oa./Glkr. 91\ FO. J<'O,·BOD&l'OD E.-il> alli B. J F0.-46 el ., lu du. F0,-
--G 'faleFO. 611B rqiC. fallo.-llO J mo. FO.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 ALFONSO VI; DESHONRADE LAS HIJAS DEL CID 611
Canpeador porque muchas vegadas posara Has sinon el omne bueno et su muger et sus
en su casa, et sabie los sus buenos fechos que fijos. Et destas duennas feridas et desonrra-
el flziera. Et en estando departiendo aquel das, fizo Dios onrradas; ca donna Eluira fue
omne con Ordonno, ouol Ordonno a contar eJ casada despues con el rey dAragon, et don-
fecho de las duennas commo acaesi;iera; et el I na Sol con el rey de Nauarra, segunt que
omne bueno ouo muy grant pesar quando lo adelante por la estoria oyredes. Et desque
oyo, et tomo dos bestias asnales que tenie en las duennas fueron en casa de aquel omne
su casa, et fuesse con Ordonno poral monte bueno, fizieron vna carta pora su padre el
alli o estauan las duennas; et aquel omne bue- Cid Canpeador, la qual carta era de creencia,
no leuo consigo dos fijos que eran muy gran- 10 que creyesse a Ordonno su sobrino quel en-
des mani;ebos. Quando las duennas vieron al biara por las guardar; et aquella carta era es-
omne bueno et a los dos sus fijos que leuaua cripta con sangre. Et el omne bueno, huesped
consigo, marauillaronse que omnes eran. Et el de las duennas, enpresto vnos pocos de dine-
omne bueno finco los inojos antellas, et dixo- ros a Ordonno, que comiesse por el camino.
les llorando de sus olos muy de rezio, porque H Desi enbiaronle pora Valencia o era el ~id.
las veye assy estar: «Sennoras, yo so a mer- Et el yendosse pora alla, fallosse en el camino
i;ed del <;id uuestro padre, et muchas vegadas con Aluar Fannez Minaya et con Pero Vermu-
poso ~n la mi casa et fizel quanto seruicio yo dez, que yuan al rey don Alfonso con presen-
pud de aquello que yo pud, et se todos los te quel enbiaua el <;id et con su mandado. Et
sus buenos techos que fizo. Agora seyt!ndo 90 el presente era este: enbiaual cient cauallos de
yo en la mi casa, acaesi;iose y este mani;ebo, los que ganara en la fazienda con los moros,
que diz que a nombre Ordonno, et contorne et ochenta moros catiuos et muchas espadas
el mal que uos acaesi;iera por uuestros mari- et muchas siellas ricas. Et al tienpo que Aluar
dos los infantes de Carrion. Et yo quando lo Fannezet Pero Bermudez se partieron del ~id,
oy, oue grant pesar dello, et por grant sabor i5 non sabie avn el <;id nada de lo que auie con- .
que he de seruir a uuestro padre, alla do es, tecido a sus fijas. Et yendo Aluar Fannez et
et a uos, so venido a este lugar en pos este Pero Bermudez fablando de so vno por el ca-
escudero Ordonno, con estos dos mios fijos et mino, uieron a Ordonno muy lazdrado venir de
con estas dos bestias con que yo labro. Et pie; et Pero Bermudez dixo a Aluar Fannez:
non yagades aqui, et queret que uos lieue 30 •semeiame que veo a Ordonno, et pesame
pora aquella mi casa, que de aqui alla ha tres con el,.; et Aluar Fannez se marauillo quando
leguas; et desque y fueredes, yo et mi muger lo •u10. Et desque llego a ellos, echo las ma-
et mis fijos que yo tengo, seruiruos hemos et nos a sus cabellos et comeni;o a mesarse et a
daruos hemos todo lo que touieremos. Et fazer grant duelo; et ellos descendieron de las
dalli podredes enbiar a este escudero con 35 bestias et demandaron que que era. Et el con-
mandado a uuestro padre, et alli estaredes toles todo lo que las duennas et el auien pa-
muy bien guardadas, fasta que uuestro padre sado. Quando lo ellos oyeron ¿quien uos sa-
uos enbie mandar commo fagades; ca este brie contar quant grant fue el llanto que fizle-
lugar en que estades non es pora uos, ca ,ron del vn cabo et del otro? Et Pero Bermu-
F.2JJ aqui morriedes de tambre et de •.sed, et bes- &o dez dixo a Aluar Fannez: •mester es que to-
lJ. tías brauas uos farian mal». A estas palabras memos conseio sobresto». Et el su acuerdo •
tornosse donna Sol contra donna Eluira la fue este: que tuessen al rey con el mandado
mayor# et dixol: •hermana, bien dize este del <;id, assy commo yuan, .e1 quando tues-
omne bueno, et mas val que vayamos ally et sen ante el rey, quel d1xiessen de commo vi-
que biuamos, que non que muramos et que t6 mendo ellos pora el, que fallaran estas nue-
nunca veamos la vcngani;a que nuestro pa- uas en el camino, et quet pidiessen meri;ed,
dre nos fara•. En esto ayudaronlas et subie- po, el <;id et por ellos, que tomassen ven-
ronlas en aquellas bestias, et fueronse pora gan~a de tan mal fecho commo este. Otrossi
el aldea onde era aquel omne bono; et quan- mandaron a Ordonno que se fuesse assy al
do y llegaron, era ya de noche; et entraron &0
~ FO, e, 81·- 6 aes-
encubiertamiente , que ninguno non sopo de- e118rv.-q. P?r •'- ad. oy. F.-115 Cid/cuia
con\eac;lcra a li, q. aca.eac;iera a 0.-28 ul. a
Or. FO, m E al mnrg.,,,.-or. por el (p. el falla m 01 Ye.
7 aanaret1 F.-9 et F, falta en P..-10 cona. falta en F.- may lu. de fl>.-J2 lo oyo u· -33 et faz. 1''0.-35 de•
muy falta e,, ,-·0.-12 f. repite dos -21 la Jaita m FO.- mandaronle ,-·o.-37 Qu. e. esto oy. F, Qu e. oy. aquello
&eaco,;io y /•O, ac~io ay /,-23 p. loa vuesLr. l•0.-119 yo Q__.,_ t-:,podria FUP.-40 ea EP, ha. F0.-42-U que fu ... ·
'""ª"' 1-"(J_- ;ji! ma. \lll&Oda.do U) en co. F0.--tl brauaa fu. an\e el (fu. al F) OF, oommo fuesaeo al El.-45 falla•
malu /-:l. -pal. quo el omoe bueno deaia Loro. ,-·p, ron F0.-40 quele FO, que E.-f7 ello • FO, ellu el E,
,-·111•,
afflM!Ja.nú O.- 49 on. era aq. 11,a la :}a.J.ta,ffl OJ cau del falta m 1.-\om. 1!.IF,wmua o.-,9 ma. a El, acordarOA
p(), • la potada del F.-50 en\. y ene. FO. i¡ue FO,

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 612 ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS HIJAS DEL CID
c;id commo se yua, et quel contasse el acuerdo que lo uos sabedes en quant malo et quant
que ellos auien tomado. Desi espidiosse Or- desaguysado fue, et quant grant aleuosia
donno dellos, et fuesse su camino, et ellos fizieron; •ca desque aqui llegamos, •sopimos
tueron al suyo pora el rey don Alfonso; et de commo Martín Ferrandez de Burgos et
llegaron a el a Valladolit Et el rey quando s otros caualleros eran ya venidos a uos so-
tro a Aluar Fannez et a Pero Bermudez, breste fecho et uos lo contaron todo, et por
F 231 1 resceb10los muy bien et demandoles nue- uos non enoiar non uos lo queremos nos dezir
uas del <;id Canpeador. Et Aluar Fannez le otra vegada. Et de tan mal fecho commo este,
beso las manos por el, et dixol: •sennor, el 1,iertos somos nos que pesa a Dios del ,ielo, et
c;,ctnos enbia a uos et se encom;enda en la 10 pesar deue a uos que sodes nuestro rey et
uuestra gracia, et enbiauos dezir que estando nuestro sennor natural; por que uos pidimos
en Valencia en scrnicio de Dios et en uues- por mer,ed por el <;id, alla o es, et por nos,
tro, al fecho Dios muchos bienes et muchas que somos aquí ante uos, que tomedes dere-
mer,edes fasta aqu1 contra los moros ene- ~ho pora uos, et que! dedes al <;id et a nos. Et
migos de la fe de Jhesu Cristo; et entre to- 15 non querades que en el uuestro tienpo este
dos los techos quel fizo, ouo agora vna fa- el <;id desonrrado, que fasta el dia de oy mu-
z,enda en que uencio el rey Bucar de Ma- chol guardo Dios de desonrra: et uuestro pa-
rruecos, do gano muy grant algo en oro et dre el buen rey don Fernando, que buen sie-
en plata et en cauallos, sin otras muy gran- glo aya, le fizo cauallero en la hueste de
des gentes que mato et catiuo. Et de alla do 20 Coynbra et le leuo siempre adelante; et des-
esta, escogio su presente que uos enbiassc, et pues mantouogelo muy bien uuestro herma-,
sennaladamente uos lo cnbia de lo que gano no el rey don Sancho, que buen sieglo alean-
el dia que ouo la fazienda en el canpo de c;e: et uos esso mismo, despues que llegastes,
Quarto. Et este presente deuedesle uos, assy gelo mantouiestes fasta aquí muy bien.
sennor, tener por much9, catando la volun- 25 Et en,imatgelo agora, que bien sabedes uos,
tad de uucstro vassallo leal, que uos lo enbia; sennor, 1 que las sus fijas uos las casastes, et F.JJ-1
et en esto uos dcuedes entender que do yo gelas di por uos, assy commo me uos man- ••
quier que el este, que uos tiene ante si et dastes, et en la su desonrra grant parte aue-
que a grant uoluntad de uos seruir et de uos des uos, mas que otro ninguno, pues ·uos las
enbiar toda cosa que uos ploguiesse•. A esto 30 casastcs•. A estas palabras respondio el rey
respondio el rey, et dixol de commo el pre- et dixo: •Sabe Dios verdat que del mal del
sente tenie por muy grant et por bueno, et <;id me pesa mucho, et quantas mas uega-
que lo gradesc;ie mucho al ~id que gelo enbia- das lo oyo, tanto mas pesar ende tomo, ca
ua, et a ellos que gelo trayen de su parte. muchas razones ay por que. me pesar deua:
Desi mando el rey a sus omnes que lo to- 36 primeramiente por lo mio, et desi por lo del
massen por recabdo, et gelo guardassen muy <;id, dcsi por lo de sus fijas; otrossi me pesa
bien; et mando a Aluar Fann·ez et a Pero Ber- por ernr tan mal et tan cruamicntre mis vas-
mudez que se asentasscn a sus pies. Et des- salios et mios naturales los infantes de Ca-
que ouieron y seydo vna piec;a grant, leuan- rrion. Mas pues que el fecho assy es, yo non
tosse Aluar Fannez en pie, et dixo ante! rey 40 puedo estar"que non faga aquello que deua
estas palabras: •Sennor, venimos a uos con scgunt fuero et derecho; por que tengo por
mandado del (;id et con el presente que uos bien de los. emplazar pora la mi corte que
enbio, et al tienpo que nos partiemos del, quiero fazer sobresto en Toledo; et el plazo
muy onrrado et muy bien andante lo dexa- sea de oy en tres meses. Et dezit al <;id que
mos; et <;n veniendo nos por el camino, falla- 45 uenga y con aquellos que touiere por bien
mos nos con vn escudero, su criado et sobri- consigo». Oeste plazo que el rey dio, plogo
110 .del <;id, et dixonos el mal et la desonrra mucho a Aluar Fannez et a Pero Bermudez.
<.1ueel <;id et nos auiemos tomado de lo que Oesi dixierón al rey: •sennor, pues assy es,
fizieron los infantes de Carrion en sus muge- nos yr nos queremos, ca· ti~npo tenemos de
res, fijas del <;id; et con tonos todo el fecho oo andar, et yremos por aquel lugar o dixo Or-
en commo passara. El qua! fecho tenemos ya. 1 n. quanLo ma.l et qoa.n (quanto F) d1111.
OF.~3 flz. e,
des.&. 11. do co. li/1.-G con . FO. contamos E.-7 noe E,
() I& mano F'0.-11 ~- F., mon;od F, merced et !(m(;iA 11u1s 1-·, falta. en 0 .-8 ve¡.:. F', vega B, vez 0.-de tal fe.
0 .-12 &n F., on el U, el F en principin rle pagi"'1, (atta"" f,"0.-!> c;i. l•ó, (;il'rLo F..-15 vuestro f,"O, noeat.ro .E.-JG q.
1.-13 a.le IJi. fo. mu. /o'O.-lG quo el rezo ,..11 ...:...20a.cuila E, ca 1-·0.-18 el roy l',#'0.-20 ot lleuol Ri, O, et Jeuo si. F.·
F.-21 es . el su FU.-2'.1 uos en. /o'().-32 muy /a!l<r, en l'U. -26 &. ea I>. l•U.-28 des .. mas p. &u. q. o F.-29 ooa·
-37 & Al . l•U, Al. l-:.-39 ¡¡r. pi . fl0.-40 niy l•O, faU.a. m falta en 0.-p. n. l. c. Ef,',Ja.Ua. mi <J.-3f . ay FP, y b& O,•
1-:.-46 et su aob. F0.-60 (ecbo FO, ploito 6 -51 \e . que ya E.-me deuo pe. pr. FóP,-40 deuo FO.-rd p. que-llló
lo ya, VOi 11&. I', F0,-00 lu. que dL F, l. que noa d, O.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 ALFONSO VI; DESHONRADE LAS HIJAS DEL CID 613
donno que dexara las duennas, por veer si las uengadas•. Et pues que aquella noche fue pa-
podremos fallar muertas o biuas•. Desi besa- ssada, otro dia ante del alua, guisaron commo
ron las manos al rey et despidieronse del. fuesscn; et mandaron llamar al omne • bueno
Desi caualgaron ual dEsgueua a riba, contra que touiera las dueilas en guarda, et fizieron-
Pennafiel, et a Roa et a Santesteuan. 1 le muy buen algo, en guysa que el finco muy
pagado dellos. Desi uestieronlas de sus pe-
937. Capitulode commoAluarFannezlina- llotes et de sus mantos et caualgaronlas en
ya et PeroBermudezleuaronlas duellas,da- sus mulas, et tomaron camino de Atien~a, et
lly dcJndeestauan,a Molina. endercs~aron pora Medina, et de Medina fue-
10 ronse pora Molina. Et quando fueron en Mo-
Pues que Aluar Fannez et Pero Bermudez tina, porque aquellas duennas yuan flacas, lo
llegaron al robredo de Corpes, do las duen- vno del camino, lo al de las feridas que ouie-
nas fueron feridas, fallaron el lugar dotes auie ran, acordaron que estudiessen quedas en
contes~ido aquel mal, et fizieron su duelo Molina, fasta que su padre sopiesse de com-
commo si las touiessen ante sy. Desi fueron 11 mo eran y et cnbiasse mandar de commo
al aldea, do Ordonno les auie dicho que las de- fizicssen dellas. Et acordaron que flncasse
xara-et uos deuedes saber que este escude- con ellas Aluar Fannez; et Pero Bermudez
ro Ordol'lno hermano era de padre et de ma- que se fuesse pora el <;id a Valencia, et quel
dre de Pero Bermudez,-et desque llegaron contasse todo el fecho commo era passado;
al aldea, posaron en la meior posada que fa- !IOet lo que les acaesciera con el rey don Alfon-
llarori, ca non quisieron yr o las dueñas es- so, et del plazo que el rey auie puesto de tres
tauan, por las non descobrir en tal sazon meses pora las cortes de Toledo, que fuesse
commo aquella; mas desque fue de noche, y el <;id et los Infantes de Carrion sobre la
preguntaron por la casa de aquel omne bue- desonrra quel auien fecha.
no, o estauan; et Aluar Fanez et Pero Ber- •
mudez fueron alla, que non quisieron que 938. Capitulode commoel rey moroAbenca-
otro ninguno fuesse con ellos. Et desque lle- non,queerasennorde Molinoet vassallodel
garon a la puerta o las dueñas cstauan, lla- Cid,fue consus jijas de Malinaa Valenria.
maron al omne bueno q,ue Ordonno les dixie-
ra. Et quandó el omne bueno los vio, co- ao Despues desto, Pero Bermudez fuesse luego
nos~iolos, ca muchas vezes los auie uistos pora Valenc;iaal <;id; et en llegando Pero Ber-
quando el <;id posara en su casa, et plogol mudez a Tiruel, fallo a ssu hermano Ordonno,
mucho con ellos, et metiolos en casa. Et quan- el qual era ya ydo al <;id yl cont;i.ra todo el fe-
do entraron en casa et vieron las dueffas, cho. Et Ordonno le dixo del grant duelo et del
¿quien uos podrie contar el duelo et el llanto 35 grant pesar que ouyera el <;id, et donna Xi-
que ellos et ellas fizieron quant grant fue? mena su muger, por el ma\ ét por la desonrra
Et ··a cabo de pie~a, di.xo Aluar Fanez: •par de sus fijas; et demandol Ordonno: •hermano,
Dios, sobrinas, sabe Dios del c;ielo verdat, et ¿que fiziestes de las duennas?• Et el le conto
uuestro padre alla do es et uucstra madre de commo las dcxara en-Molina muy cansadas
con quien to table, que mucho rec;eteyo uucs.. to et maltrechas, et que fincara con ellas Aluar
tra uenida con aquellos desleales, quando Fannez, et el que se yua pora el <;id. Et Or-
uuestro padre les otorgo que uos dexarie ve- donno tedixo: «pues yt a buena ventura, et yo
nir con ellos; et uuestra madre et yo qui- yr uos he esperar con las duennas•. El dia que
sieramoslo departir, mas non pudiemos con .Pero Bermudez llego-·a Valenc;ia, lcuantosse
uuestro padre, diziendonos que les conplirie f6 el <;id con su caualleria de yantar; et quando
F. 235 to que les aule prometido. Mas pues I que el <;id vio a Pero Bermudez, resc;ebiol muy
assy cs. que en este mal sodes uos et nos cay- bien, et non pudo estar que non llorasse con
dos. leuemosuos pora uuestro padre, et el, el, ca se sintie dél' mal fecho. Desi tomo el <;id
et nos con el, pornemos y conseio con la mer- a Pero Bertnudez por la mano, et leuol do es-
c;ed de Dios, en tal manera que uos seredes 50 taua donna Ximena su muger, la qual era mas
muérta que biua, del grant pesar que auic de
T E Panes -11 Fa. llinaya e, F0.-15 &o. a. sy mnor-
Dosi 1-·, &o.delant.e muertaa
&1111 D O, t.ouier11u delan\o 3 fn. E, t<0 fu FO.- 9 de Mo. FO. falta t-t, F.1.-11 aq. E.
E daai P.-1'1 ese en. herm , de['&- FO -llli alfaran. FO. la.'<FO. - 1!1 y cr. FO. -Jf\ nY.. /o,/os, l"ll :,.: lcu lelrcu r:leaaen
• -31 ul. ot qua . F.,visto q. 1-·0.-37 cJe vn11 pie F0.--10 lo a1ltl<li,l ,u ni mar!1r11.-lln . J'II/, nnco!!IIOD :,.;co1111ra.'P(lda.,
yo fa. F.-re. vueatra K-43 eL (falta."" O¡ u. m . oL yo - 17 41t l'o. FOF.I, i,i,C,·,·li11rn,fo quo ni 1-:.-':12 n10. F.11'0,ffl
J,"01',a u. m. et yo J ella E pu11úado a u. DJ ·-44 do~ E, .E ""bre84lllmanas ,·,u¡,ado - -fu . y FO, fucsscn f:1.-32 Ti•
~rür FP .-U Jea flO, l01rB e,cnw IObro Ju (·n.-u IOd. ruel lt1mbi.h1 Fl.-a. Or. s11lu,r. F0.-40 ellas FOi. ello11 E.
u;10moao. -.SnutJque lea11ien fo. O, m.qaoaulan fo. los infantes F.

Digitized by Google Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 614 ALFONSO VI; DESHONRA DE LAS H1JAS DEL CID
sus mas. Et donna Ximena, llorando muy de so, mio sennor, por la buena respuesta que uos
rezio, dixo: «¡ay Pero Bermudezl ¿que nueuas dio, por el plazo de las cortes que puso a que
· me trayedes et que me dezides de mis fiias?• nos llamo. Et yo yre y muy de grado; et quiero
Et Pero Bermudez le respondio: «sennora, que vaya comigo grant conpanna de caualle-
non lloredes, ca uuestras fiias dexo yo aqui s ros fijos dalgo, de mios parientes et de mios
r;erca en Molina biuas et sanas, et Aluar Fa- uasslJlos, et mouamos daqui atal día que po-
nnez finco con ellas; et con la merr;ed de Dios, damos seer al plazo en la corte. Et tan amien-
de la desonrra auredes uenganr;a•. Et desque tra, tornaduos por mis mas et traetmelas pora
estas palabras fueron dichas, asentosse el <;id aqui; ca las quiero v~er et fablar con ellas, por
F. 235 r;erca su 'muger donna Ximena, et Pero Ber- 10 tal que vaya con el fecho mas r;ierto a la cor-
11. mudez assentosse antelJos, et contoles todo te del rey nuestro sennor, pora demandar a la-
el fecho en commo passara, tanbien lo de sus llente la mi desonrra•. Et Pero Bermudez dixo
fiias commo lo que Aluar Fannez et el ouieran que lo farie muy de grado, et fuesse luego
con el rey don Alfonso, et la respuesta que les otro dia pora las duennas. Et quando ouieron
diera, et del plazo que les pusiera pora las 15 a mouer de Malina, el rey Abencanon, que era
cortes de Toledo. Desi dixo Pero Bermudez: sennor de Molina, nunca se quiso partir dellas,
•Mio tio et mio sennor, por amor de Dios uos faziendoles mucha onrra, fasta que fueron en
ruego que uos sintades en uuestro cora~on Valencia en casa de su padre; la qua! cosa le
del mal daquellos falsos de Carrion que resce- grades~io mucho el <;id. El dia que Aluar Fa-
biestes uos, et nos todos conuusco. Et non se 90 nnez et Pero Bermudez llegaron con las duen-
que uos diga, mas tengome por mal andante nas a Valencia, sallio el ~id a recebirlos bien
porque uos non uengue ante que a uos tornas- dos leguas fuera de la villa. ¿Quien uos po-
se; et bien uos digo uerdat, que si fallara en drie contar los duelos que con ellas fizo, des-
que, o yo muriera o me auenturara o lo acaba- que las vio, el et toda s~ conpanna? et non tan
ra; mas seet ~ierto que, desque ellos este mal 11&solamiente los cristianos, mas todos los moros
ouieron fecho, non osaron yr al rey nin a la su que eran siruientes del f;id, fazien grant due-
corte, et por esso les puso el rey aquel plazo lo et estrannauan mucho el mal que el <;id to-
porque viniessen y; et bien da el rey a enten- mara, sintiendose mucho dello por lo del ~id.
der que ha ende grant sabor de uos dar de- Et desque llegaron al alca,;ar, do cstaua su
recho, si non fincare por uos de lo demandar. so madre donna Ximena ¿quien' uos podrie con-
Et por amor de Dios uos demando en merr;ed tar el duelo que la ma1dre fazie con sus fijas F. ,s~
que non uos detengades, et caualguemos et et las fijas con la madre et todos los de su
vayamoslo acalonnar et demandar, ca non es casa? ca esto non auie cabo; que tres dias
cosa que deuamos echar en vagar-. Et el ~id duro que non quedauan de dia nin de noche,
le dixo: «Pero Bermudcz, non uos quexedes, ca asassy commo si la madre las touiessc muertas
el omne quexoso cuyda por y acabar su fecho ante ssy. Mientre las duennas estauan lloran-
meior, et parata peor. Et i;ierto seet que, si yo do, el f;id estaua ordennando commo fuessen
non muero, vengan~a tomare de aqueUos ale- a las cortes.
uosos; et fiam,a he en Dios que non morre
'°
fasta que la aya tomada. Et por ende non me 939. Capitulo de commo el {:id Ruy Diaz se
dedes uos mas quexa de quanta yo tengo en guyso para yr a las cortes a Toledo, el de
el mi corai;on; et ar;az quexa me a dado estos commo el rey don Alfonso lo rescebio muth
dias uuestro hermano Ordonno, que del dia onrradamiente.
que aqui llego fasta la ora que daqui sallio, non
me dexaua folgar de dia nin de noche, afincan- ts Quando el ~id ouo a yr a las cortes a To-
dome desto. Et de Dios vida al rey don Alfon- ledo, acordo que dexasse en Valencia qui-
nientos caualleros fijos dalgo, et dcxo el por
3 trabe. o q. dez. F0.-0 c;e. b. e, 1. (et s. falta tn 0) ea cabdiello al onrrado obispo don Geronimo. Et
Mo. F0.-7 ft. y con FO.- 8 deao. ayna au. of.".-13 el ou. o.
F. lo que ou. c. O,falta en 1-:.---15 pus. JI, diera E0.---18 q.
VOi ¡.·o, q. DOD UOB E.- 19 del mal quo aquellos fal. de 9 por IW, et por 0.-3 yre a ellas m. do ¡:r O, quioro
Ca. vos et nos to. 1'".de lo que aque. fa. de C&- vos flzie- yr ru. do gr. y F.--4 vayan FO.-- 7 De tan awientra rr, ...
roa et vamos to. 0.---21 di. me.s Fu, di~amoe 1'.-22 a uos tan demien~r" 0.-·· l l nu. 1-:,mio FU.-a to.11.E. 1>1111/en,lo
FO, falta m E.--23 si yo fa. FO. - en q. /iO, er¡ quien yo alrededor de mano ,Ziferr11tc, o. talen te I; delll. etª""'º·
me vonse.ra_ 0,-29 ende clesp1'cs de de.r ,m FO. - 30 si p. Jlar mi des. O, d. et aco.!01)ar lo su des. P, deu,. et c&lof'·
u. n. fl. do f0.-3\l vos non 1'"0.-33 va. F, ve.yo.moele E, Jl&r F.- 14 p. l. du. FO, por&(?) ellas sohrc ra.•¡,nda lo que
vayamoslCla 0.- 3G &c. me. su fo. et F, mo. falta. en O.- pucedc 11.lu silaba las á la qu,o /JÚJur otm m.•ra.d-.,.ra i11-
SS mu. ven¡¡. ,.., mu. que ve. O, ouiero ve. o non le. E, aila- twlincnl, por ellas 1.-15 el"%.Ab ... Mol. FU, /al.tu m El
di4t&dode letra dif,u-,mt,: despruJ• de e.leu. nlmargen que - Sil res,;ebirh•s Hl.-23 fc7,o et deeq. F. -32 totlas 1/ottt&
non aure plazer, I como E, incmpo,·a,aclo ci au uz:to eata. onOJ las de l•0.-3G du. lloraue.11 el l•0.--37 es. or. E, es.
Gdic:ióTl.-42 et B.Jo',ca o, qne I'. r.i;uiaaado F, suisa.ull.lO u.-40 ac. 1-·o,e,·ac. E.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 615
leuo el <;id consigo a Aluuar Fannez Minaya de Galiana, porque posassedes ,;erca de mi•.
con ce caualleros, et a Pero Bermudez con e Et el <;id le dixo: •Sennor, deuos Dios uida ~t
et a Martin Antollinez con Lª, et a Martin fer- salut, mas en los uuestros palacios non ha de
randez con Lª, et Feles Arias et Ouieco San- posar otro, sinon uos; mas si lo uos touiessc-
ches con •ciento; et estos eran quinientos s des 'por bien, por posar yo mas sin enoio, ca
caualleros. Martin Gar,;ia et Martin Salua- uiene grand gente comigo, possarc yo en
dor leuauan Lª, don Pero Sanchez et Martin Sant Seruan allende de la puente Et pora
Nunnez leuauan LX caualleros, et don Dia ayuntar uos uuestra corte. sennor. a u redes
Sanchez dArlaru;a leuaua XLª caualleros; et mas anchura en los pala,;ios de Galiana que
don Minaya Sonna que poblo Alcobiella et 10 non en el uuestro alca,;an. Et el rey touolo por
Aluar Vermudez que poblo a Osma, cada vno bien esto que el yid dixo, et quiso que fuesse
destos leuaua treynta caualleros; don Gon,;alo assy. Desi el <;id mando fincar sus tiendas, et
Munnos de Orbaneia et don Munno Rauia et fue I tomar possadas en los pala,;ios de Sant F 23(1
do Vuannes Coneio, estos leuauan LX caualle- Seruan et en derredor del por essos oteros; 11.
ros don Garcia de Roa et el Serrazin su her- 1, et todo omne que uiesse la posada que el <;id
mano sennor de A,;a, estos leuauan xxx caua- tenie, dirie bien que era vna grant hueste. Et
Jlcros; Munno Ferrandez el sennor de Monte- .el rey fue con el fasta la puente; et en yendo
forte et Gon,;alo Fen:andez el que poblo Pan- pora alla, parosse en aquella pla,;a so el aJca-
pliga leuauan LX caualleros; Antolin Sanchez ,;ar, o es agora el monesterio a que dizen
de Soria leuaua entre fiios et parientes XLª ao Sancta Maria del Alhizen, et alli dixo el rey a
caualleros. Et assl se cunplio el cuento de todos: «pues que aqui sodes ayuntados todos,
DCCCC caualleros. Et leuaua D escuderos fiios set de mañana ante nos en los nuestros pala-
dalgo de pie, sin los otros de criazon de su cios de Galiana, et sabredes por lo que fues-
casa, et sin otra gente de pie que yua y muy tes aqui llamados•. Desque el rey esto ouo
grant. Et todos yuan muy bien uestidos de so dicho, fuesse cada vno pora su posada; et
sus pannos muy bonos, et muy bien encaual• desque el rey fue tornado al su alca,;ar do
gados et muy bien armados pora ayudar el <;id posaua, mando a Uenito Perez, su repostero
a toda cosa que mester fuesse, tan bien pora mayor el qual• era natural de Siguem;a, quel
corte commo pora guerra. Oesi el <;id tomo enderesljasse sus palaljios pora la corte que
su camino et sus jornadas derechas de Va- so auie de comen,;ar otro dia. Et el pala,;io ma-
lencia pora Toledo. Et aquel tienpo, era ya el yor de aquellas casas fue enderes,;adoen esta
rey don Alfonso en Toledo, et eran ya llega- guisa: cubrieronle todo de alfamares et de
dos los infantes de Carrion. Et quando llego tapetes muy ricos, desi pusieron en el mayor
el mandado al rey de commo vinie el <;id, plo- lugar la siella real en que el rey souiesse-la
gol mucho con el, et mandol dar las casas de 3li qual siclla era muy rica, et el rey don Alfonso
Galiana en que pÓsassc; et el día que el <;id la ganara con Toledo, del rey Almemon cuya
ouo a entrar en Toledo, sallio el rey a rece- fuera-et aderredor por el palai;io, fizieron •
birle bien a dos leguas de la villa, et flzol sus estrados muy buenos et muy onrrados
mucha onrra, de la qual peso mucho aquellos que souiessen y los condes et los ricos om-
que mal querien al <;id. Quando el <;id llego ,ones que eran uenidos a la corte del rey.
al rey, besol la mano; et el rey re.;ebiol muy
bien, et dixo que fuesse bien venido et quel 940. Capitulode commose ayunto la corteen
plazie con el; et el <;id respondio que gelo te- la cibdat de Tol~do en los palacios que dizen
nie en grand mer!jed. Et el rey le dixo: •<;id, de Galiana.
mandeuos tomar posada en los mios palacios u
El ~id Canpeador seyendo en su posada,
J l;id FO.falta fil F..•-4 c. olroa i;ioquenla OP.-Fcles sopo de commo guisauan el pala,;io. Et llamo·
F. Fclyz /', Seles 1-:,Selos 0.-Ou. 1-·o,Ouiem 1-:.-1, cic11-
1,o P. otros:L'IE¡;0/.-G Ge.r. 1-·o¡,,t'err1rndcs 1-:1.--J0So. 1-·, a vn escudero muy fidalgo, mancebiello, que
Somma. O, Scnnl\ n.--Akobilla /, Alcobillcre. /: Cor e11 era su criado en que el fiaua mucho, que el.le
n.bre1•iat11raJ a. 101101 cubiclla F, a cub.vlle. /'.-12 tre. O,
xx f./, veynte 1-·,,¡ue.rentl\ P, supri111ic11doa11ttacarla vno.
--Oo. F.O/', Garc;ia F.-14 ot rlo Yua.. E:, et don Yua.nes 1,
et Yua.. F. et Ya.noz O, ot Yue.ncz l'.-est. F, et est. E.- 1 poacdea FOP.-9 et sa. falta m FOP.-3 ha F, be E.-
J.5 Oa. 1-:01•,G >nc;a.lo 1-·.-cl F/', Bel fJ,falta m F.--JG Ac;A. 4 touieredes F, teuedcs 0.-!l pal. 1-·o,falla n• F..-11 de-
1:01', Alc;a (.-17 Monter. ,..,,, Montrerra.t E.-10 leu. J-', zia l-"/'.-13 posada en IORpal. F. -20 del Alh. El, de Al-
leu&ua. E -21 conplio 1•01'. cunplioron E.-22 cau. FOP, flzeo O, do All1111;enF.-24 Et des,¡. ea. ouo ol r. di. F. -
ca.nallos 1:·.~23 cri. FOP, ra.cion f'..-27 rn. b. 1-',m. t.·,b. O. 26 to. para. ol su F.--:J3 ma. ,.-,,, 1110.shonrra.do O, /altt&
-«;id et a F.-30 et E, por O falt,i "" F.-31 Et a.q. El-",E "" /o'.-3~ l!QU. ,,. 1<e .. sentase<•. se a.nin. .i., &Mnta.r ~-.-
(/alfa ,n O¡ en aq. Pn.-a9 Ía. q. ,._.,. .• lo q. r, la q. cosa (l, 36 con ,.-p,en EO.- 39 q. i,;1, en quo FU.-40 del r. Jaita
-49 dhol OFP. - 43 't· le resp. FO P.-44 EL el r. le d. (j. e11 F/'0.-43 la. noblo i;iudat 1-·.-47 de co. se guisaua F,
FO, fc,J,ta.11nE,-45 mr,. EP, mandouos F, wandavo1 O. q. guisauan 0.-,o mu. q. el EF, mu. ca ol o.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 616 ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO
criara de pequenno, el qual auie nombre fer- zonado sodes et dezides mal daquel que no11
nant Alfom;o; et mandol et rogol, por la crian- lo auedes por que dezir; et aquel que se a de
,a que en el criara, que tomasse el su escan- asentar en este escanno, mas val que uos ain
no de marfil, el qual el ganara del rey mÓroen que todo el uucstro. linage; et fasta el dia de
Valencia, et quel fuesse armar en el pala,io en 5 oy, a uos, et a los otros sus enemigos, varon
el meior lugar que y fallasse ~crea la siella del parcs,io el, ca non nouia. Et si dezides que.non
rey; et porque ninguno non le pudiesse fazer es assy, yo uos metre y las manos et uos lo
mal nin desonrra en el su escanno, mando que fare assy cono~er antel rey, ca de tal logar so
~ient escuderos fiios dalgo que fucssen con yo que me non podredcs ~esechar de uuestro
el, et mandoles que fasta·otro día, que el alla 10 par; et la mcylad de las armas uos do de auen-
fuesse, que se non particssen del. Et desque taia•. Destas palabras peso mucho al rey et a
ouieron yantado, fernant Alfonso et aquellos los condes et a los altos omnes que y estauaR.
~ient e.scuderosassi lo fizieron, ca luego car- Et el conde Gan;ia Ordonnez, commo era om-
garon el escanno et fueronse con el pora los né sannudo et de mala parte, sobra~o su mnn-
palacios de Galiana, et armaronlo ~erca la sie- 1s to et quiso ferir a fernant Alfonso, diziendo:
lla del rey, assy commo el c;id gelo auie man- •dexatme!, ferre aquel rapaz que se atreue
dado; et todo aquel dia et aquella noche estu- contra mi•. Et fernant Alfonso quanc\ol vio
dieron y et albergaron y, que nunca se ende venir contra si, salio contra el, su espada sa-
partieron, fasta otro dia que el (;id se vino cada, ~iziendol que si non fincasse por el rey,
possar en el escanno; et fcrnant AHonso et eoque el le (;astigarie de las locuras que dizic.
aquellos escuderos todos tenien sus espadas Et el rey veyendo que estas palabras yuan
colgadas a los cuellos. Aquel escanno del Cid cres~iendo de mal en peor, partiolos, que non
era bueno et muy sotil de lauor, que todo quiso qoe mas mal y ouicss.e, et dixo assy:
omne que lo viesse dirie que era muy onrrada «Ninguno de uos non ha por que trauar en el
siella de emne bono et que pertenescie pora BS escanno del (;id, ca el lo gano muy bien, a gui-
ta! omne commo el <;id era; et el escanno es- sa de muy bueno et muy esfor~ado que el es;
taua cubierto con muy ricos pannos de seda et non se rey en el mundo que mas _merescc
labrados en oro. Otro dia de mannana,desque este escanno que el <;id mio vassallo; et quan-
el rey ouo oydo la missa, fuesse pora los pa- to el <;id meior et mas onrrado es, tanto so
la1riosde Galiana do cstaua la corte apareiada so yo mas onrrado por el. Et. este escanno gano
de fazerse, et entrando el rey por las casas de el en la lid del Quarto, con la tienda que me
pie, ca descendiera de su bestia, yuan ,erca el enbio en presente et los cauallos et los mo-
,. •.JJ7 condes et ricos omnes et todos los omnes 1 ·ros catiuos, por el quinto, en conos~imicnto
onrrados que y eran, saluo ende el <;id que de mio. sennorio, Et_uosotros que .
estades
1
non viniera avn de su posada. EtGan;i Ordon- 35 porfa~ando del, ¿qual de uos me enfüo tal
nez, vno de aquellos condes que yuan con el presente commo el? Et Si alguno de uos a
rey, quando vio aquel escanno del <;id, dixol: enbidia del, faga fazer otro tal, por que aya-
«¡Ay sennor! por amor de Dios uos pido que des esto et mas desto•. Destas palabras que
me digades aquel talamo, que armaron ~erca ovo el conde Gar1riOrdonnez con ferrant Al-
alli de la uucstra siella, pora qual nouia lo pu- ,o
fonso, el criado del <;id, llegaron mucho ayna
. sieron? ¡si uerna ucstida de almexia o de al- las nueuas al <;id, que estaua en su posada
quinales blancos en la cabe~a, o commo verna en Sant Seruan; et quando lo sopo, pesol mu-
guarnida? Sennor, tal cosa pora uos pertencs- cho. Desi mando llamar a Aluar fanncz Mi-
1re;o Je mandat tomar pora uos, o lo mandat naya et a Pero Bermudez su sobrino et a to-
toller dalli•. fernant Alfonso, el criado del (;id ,, dos.los otros sus DCCCC caualleros que tro-
que guardaua el escanno, oyo estas palabras xiera y consigo, et dixoles-assy: •caualgue-
et dixo assy: •conde Gar1riaOrdonnez, mal ra- mos et bayamos a la corte del rey, que por
auentura nos venimos aquí por fazer vn ricp-
6 y falta en F.-8 man. a i;i. F.-13 ese. F etc., en E SO•
lrre ra.pado II de letra diferimte.-15 arm. I', arn,ol H,
armole F.-10 el Q.de.,·pués th ruan. en l'.-!H y, y /<Llta11 1 deaq. por q. n. lo au. de des. F, doa.q. por q. n. hn.u.
m F.-19 se/alta <'fl f'; P so vino o.ssonta.r.- 21 aq. c,icnt por que lo doz. P.-3 en aquol ese. F.- 4 to. vaes. F. -
eso. F.- 23 ora muy bu. F.-2G t. co. O, t. quul F.-27 con ll ca. li, que r-.et 0.-7 motero 1:, porno or.-o podcdes
E, do Ul'.-28 on Jo:.con f0.-32 ca. O, quo F, ut E.-bcs. yu. f"O/' -10 aun.uta.je. J,'P.- 14 ~u F.. lll FO.-lá <Jui. yr fe.
,1-·,b. e~ y. E.-:ia los bonrr. ow. e¡. FO.-35 Gu.. Or. 11,fal- /o"ll-rn dizio.:udo fll.-24 Ni. FO, Et ni. f. 27 mcrcsca
ta m El F, p,rro no e11 las lineas ,i-17 y b IJ, en I' es Suero l-"úl'.-2ij <Jua.. l•UI'. <1uando /:.--2\) es te.nto 1·/', cscanno
Gon~lez.-37 dixol a.si se. O, dixicron nnsy so. ¡.· ~¡ cual touiesso f!/.-33 el qui. F. el uiio q. O, ende quanto 1'."1.-
a1ltu pLuraU.sa vieron y vnoe.-38 por el a.m. F -3\)-40 a.; porf••· fl', porfra.,;. li <'scrilo subrc porlia.ndo.-t. E.
ally i;er. l'P.-41 alm. El', a.lmceias I', ·XJ&S IJ.-a.lquiDa.ce otro t. /•.-37 del la.zot ot. F.-39 ovo Ji "'"'""'tla1ido oyo,
1-·,a.lquiuale1 01, algrinales l'.-44 o lo wa. to. p. v. o lo oyo F, ouo UJ'.-41 'I• E, do F; ali;. a ~u po. do est,. en San
_F, lama. 10 o la O. 0.-40 y falta m Fll.-ttl ri. 1-"Ul',rebato E.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 ALFONSOVI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 617
to, et acrecernos an dos o tres por auen- 941. Capitulode como se razono el r1d Ruy
tura et por la locura de algunos de la corte Diaz en la corte antel rey don Alfonso, et
que se mueuen contra mi. Et Id todos per,;;e- de commocobrolas espadasColadaet Tizon
F.167 bidos por I que me ayudedes, diziendo et fa- et todasotrasjoyas que dieraa los infantes
v. ziendo a lo que uos yo llamare, todavia guar- 11 dt Carrion.
dando la onrra et el sennorio de nuestro se-
nnor el rey don Alfonso; et guardatuos que cSeftor, yo non so razonado bien, et por
ninguno de uos non diga palabra sobeia nin ende uos pido por mer,;;edque me mandedes
de pelea•. Et desque les ouo dicho estas pa- oyr, et que non consintades que niguno me
labras, mando quel troxiessen las bestias, et 10 destorbe en la razon que yo dixiere. Otrossi,
caualgo el <;id con todos aquellos occcc ca- señor, mandatlos todos castigar que non di-
ualleros que eran con el, que eran alli llega- gan palabra loca nin soberuia contra mh. Et
dos, et fueronse pora los pala,;;iosde Galiana, el rey le dixo: •assentaduos un poco•. Et el
do el rey le estaua atendiendo. Et desi entro «;id assentosse, et el rey leuantosse en pie
por el palacio do el rey seye; et leuantosse u et dixo: ca uos lo digo, todos los · que aqui
el rey a el, et re,;;ebiolmuy bien. Desi el rey estades, condes et ricos omnes et lnfan,;;ones
assentosse en su siella, et el <;id dixo: •sen- et caualleros, que ninguno non fable sen nues-
nor, ¿do mandades que me assiente con es- tro mandado nin diga palabras que non deua
tos mios parientes et mios vassallos que dezir contra el «;id; ca el que lo fiziere, dol
aqui traxe comigo?• Et el rey le respondio: 90 daqul de llano por traydor, et mandarle be
•tal sodes uos, et tan bien pasastes uues- dar muerte de traydor•. Et el rey .dixo al
tro tienpo fasta el dia de oy, que si me qui- «;id:c¿quales alcalles queredes de mi corte
siesedes seer mandado, mandaruos ya yo que que uos de, que oyan uuestro derecho? esco-
uos asentassedes comigo•. Et el <;id le res- getlos, et daruos los he•. Et el «;id le dlxo:
pondio: •non plega a Dios, mas yo se·re a 115•seftor, quales uos quisieredes, de tales so
uuestros pies, ca de la almosna del rey don yo pagado•. Et escogiolos el rey; los quales
Ferrando uuestro padre fuy fecho, et de la fueron estos: el primero fue el conde don Re-
del rey don Sancho uuestro hermano et de la mont de Tolosa et de Sant Gil de Prouen-
uuestra; et por ende non es guysado que el cia; et este conde don Remont era yerno del
mercendero se asiente con aquel que da la 30 rey don Alfonso, calsado con su fija, el qual F. 13/J
mer,;;ed•.Et el rey le dixo eston,;;es:•pues que fue despues padre del emperador don Alfon-
uos non queredes asentar comigo, asentad so dEspanna;-et el segundo fue el conde don
uos en el uuestro escanno, ca uos lo ganastes Vela que poblo a Salamanca por mandado del
a guisa de bueno; et del dia de oy adelante do rey don Alfonso;-el tercero fue el conde don
yo por juyzlo que nunca y assiente conuusco III Suero de Caso;-el quarto fue el conde don
si non fuere rey o prelado, ca tantos reyes psuero que s~ llamaua de Campos, et des te
cristianos et moros et tantos condes et tantos conde don Osuero vienen los de Villalobos et
ricos omnes auedes presos et ven,;;idos,que los Osueros;-el quinto fue el conde don Ro-
por esta razon non ay ninguno que sea uues- drigo que poblo Valladolit por mandado del
tro par, nin que se deua asentar a par de uos•. t0 rey, et des te conde don Rodrigo viene el lina-
EI <;id besol la mano al rey por esta merc;ed ie de los Girones;-el sesto fue el conde don
quel dixiera, et fuesse assentar en su escan- • Munno de Lara, et deste vienen los de Lara.
no; et aderredor del se· assentaron los occcc Et estos seys dio el rey don Alfonso por al-
caualleros sus vassallos, de los quales ya de calles del pleito que el «;id quería demandar,.
suso oyestes los ndnbres. Et desque todos 45 et juramentolos el rey sobre sanctos euange-
.fueron assentados, mando el rey que calla- lios que mantouiessen et guardassen derecho
ssen;-et desque callaron, leuantosse el «;iden et verdal segunt fuero. Et desque la jura fue
pie et dixo su razon en esta manera. fecha, dixo el rey al «;id:•des oy mas, «;id,co-
1 aca.olk;erooaFO.-por vcnt. e, F, falta. m 0.-8 sobe-
jo.na /l0.-12 c. ol alli 11.f,'0.-13-14 et fu. po. l. pa. (t,J pala• f raz. b. El, b. raz O, omoo bl. ra. F.-12 l!O, F.O,sobe-
cio P, 1:ui casas 0) ... lo (falta. e11OJ o. a'- l'OP.f<1lta en tí. ja f'.-17 syn mio mand. 1-·uP.--10 ca ol q. lo n. FOt•, el
17 i;. le di. l•'0.-111 do lll@ man<.l. 1:0.-22 quisiorodoe q. lo díxíore lif.-00 et man. ho d. 111. de tr. n•, /ulta en
l-"Ul'.-25 non I•:, &<n)ornon FIIP.-20 la lirnosua de vro IW.-27 Romondo FU.-34 fno el c. d. s. de c. el <¡mu.
pa. el r. doc Fe. fny F.- 27 fuy yo fe. F0.-29 non FO, JiO, falla en "1.-35 Su, J!FO/', liibl. Nac. 111•- F-4'!.-
nos I! raspa.da las y sobrqmesta wia tilllc con tintu mas 3G Osucro I•, Osario l' 11 Ribl. Nac. ma. 1-'·.J:t,Suero 1'0,-
fina -3,l assentar ... asentad 0.-33 en e.quol vu. eso- (<:se. 37 Os. t•·,Suero 110.-38 Osucros J,F, Osorios t• y JlilJl.
vu. ¡.-¡Ul- .-35 ju. El', mi jn. F.- q. 10 ou. y E-",q. se non P.
0
Nac. ms. F-U, Xuarcz V, Asuoros Jlibl. Nac. ms. l-'•3~.-
-coou. l•P, falta en li.-J(i fu. I!, sy fu. li", falta. .,, P.- 40 et dos. FO, este Ji.-4~ Nui'lo l', Poro E, Pedro l•Ol.-
3'1 et mo. et ta. F, o mo. coo tn. E.-41 veso la 1<"0.-42dix. 4:l doo Al. f.F, falla m 0.-47 so. el fu. F, s. ol f. de Cae•
El-', fazie Ul'.-43 nueb~ieotoll //. ticlla oL Lcou 0.-18 c,-13(10 oy F, doy O.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 618 ALFONSO VI; EL CJD EN LAS CORTES DE TOLEDO
men¡;ad el uuestro pleito•. Et el <;id se leuan- tenga demientra que durare la corte, que uos
to en pie et dixo assy: «Señor, luenga razon aguarde con ella• Et el <;id lo otorgo, et dio-
non uos la quiero dezir; mas digo ante uos a gela que la touiesse cerca del. Desi leuantosse
los infantes de Carrion que me den mis espa- Pero Bermudes et fizol esta demanda misma
das Colada et Tizon, ca enprestegelas et non II por Tizon; et el <;id diogela en aquella misma
gelas di. Et por ende tengo que me deuen dar manera que diera Colada a Aluar Fannez. Desi
lo mio. ca si ellos me desmanpararon mis fijas el <;id puso la mano por la barba, et desto
con qui ..:stauan casados, non ay marauilla, ouicron grant miedo los infantes de ·Carrion
que·sus mugeres son et ellos se tornaran a et los condes sus amigos, cuydando que lo fa-
ellas quando quisieren et las dexaran quando 10 zie el <;id con orgullo que querie boluer la
se quisieren et se pagaren•. A esta razon non corte; mas non era ass}', que el estudo muy
le respondieron nada los infantes de Carrion. asessegado, diziendo sus palabras como omne
Et el <;id dixo al rey: •señor, mandatme jud- de grant recabdo, et leuantosse en pie et dixo
gar•. Et el rey mando a los alcalles sobredi- al rey: «señor, mandatme oyr•. Et desque el
chos que judgassen; et los alcalles fallaron 111<;id vio que todos callauan, comen¡;o su razon
por derecho quel entregassen sus espadas o en esta manera: •Rey don Alfonso, bien uos
que gelas defendiessen con razon. Et ningu- deue menbrar quando por la uuestra mer¡;ed
na destas dos cosas non querien los infan- me llamastes a vistas, las quales vistas fue-
tes fazer, nin gelas entregauan nin gelas de- ron en Requena, et uos por me onrrar pidies-
fendien con razon. Desto fue el rey muy san- llO tesme mis fijas pora los infantes de Carrion,
nudo, et con grant sanna que ende ouo,leuan- et yo por conplir uuestro mandado, digelas
tossc de su siella et fue a los infantes alli o por mugeres; por ende, sennor, uos las casas-
estauan assentados, et tollioles las espadas tes, ca non yo. Et commo quier que ellos fue-
de so los mantos, et diolas al <;id. Et el <;id sen onrrados omnes et de buen logar, non
Ruy Diaz beso la mano al rey por·las espadas 95 gelas diera yo por mugeres, sinon por conplir
que! diera; desi pusolas sobre sus inoios et uuestra uoluntat. Et esto bien lo sabedes uos,
comen¡;osse a estar razonani1o con ellas en sennor, que uos mandastes a Alvar Fannez,
esta guisa: •¡ay espadas, las mis espadas, Co- que aqui esta, que gelas diesse por uos. Et
lada et Tizon! con uerdat puedo dezir por uos uos, sennor, fiziestcslo por bien; mas ellos sa-
que sodes las meiores, et yo uos oue gana- 30 caronlo a mal. Et digclas muy onrradamiente
das, ca non conpradas nin por camio: Tizon a ley et a bendic;ion, segunt manda la eglesia
gane del rey Bucar, señor de Tunez, el dia de Roma, et tomaron las bendiciones en Sancta
quel yo_ ven~i en la fazienda del canpo del Maria de las Virtudes. Et diles.muchas mulas
Quarto; otrossi gane Colada el, dia que lidie et muchos cauallos et muchos pannos precia-
con el rey don Pero de Aragon yl ven¡;i,, et 35 dos et vassos et escudiellas de oro et de pla-
leuela del conde de Bar~ilona que la traye, et ta. Pues, señor, si yo esto todo les di con mis
yo pris aquel duc en aquella fazienda; et por fijas et ellos las dexaron, mandat que me tor-
onrrar a mis fijas, diuos con ellas en guarda a nen lo mio et que IÓ non pierda, o digan razon
los infantes de Carrion, mas non eran ellos ante uos por que me lo tienen. ,Et uos que
pora vos, et -trayenuos fanbrientas, et en el to sodes rey et sennor, por cuyo mandado yo ge-
tienpo que con ellos andudiestes non uos ce- las di, mandat que me tornen lo mio•. Desque
uauan como yo uos solia ceuar, et fizouos el <;id ouo dicha esta razon, leuantaronse los
Dios mer¡;ed que salies tes de catiuo et venís- infantes en pie et pidieron por merc;ed al rey
tes a las mis manos; et yo fuy bien andante que les dexasse auer su acuerdo et su con-
en conbrar a uos, et uos tuestes bien andan- ,s scio sobrello; et sallieron con eJlos a su fabla
tes en cobrar a mi•. Desi Aluar Fannez Minaya onze entre condes et ricos omnes, et non fa.
F. 2JB beso la mano I al <;id,.et dixol: «<;id, demando llaron razon ninguna de amparamiento que pu-
r. uos en dQn que me dcdes a Colada que la siessen,ante si, saluo ende el con.deGarcía Or-
•·o P F.
1 e 1 u. p.1 E• vuee tr a razon r .--3 la , lo .. -6 ca yo
donnez que dixo estas .
palabras et respondio
pre11tegele.e 1-·o.-squien 1•0.-10 quis. como e. aut• DlU• 50 antel rey en esta gmsa: «Senn·or, los aueres
gereectle.11dox.que..quis.otsopn,-:.O.quis.etoe.de.voo l f"'d d d 1 · f t d'
ae iüme.ra IIU muger que.odo se quisiere et Je. dexar& que e 'rl eman a a OS In an es, que IZe
quando se pagar_o 1-·.-qua. quis_ 1.-1~ !1ª falta en FO.- que les dio en Valenc;ia con sus fijas verdat
17 con f, por fO -18 quer. l•U, qu1s1eroo F..--20 con ' ·
t,lfflhién ,..0. --24 Et R. D. ~'id be. F.-27 corneoc;o e. CII•
w.rae re.. F.-29 dez. que vos que F.-30 nioj. 1:, m. csra- 11 • nsy ca el F0.-17 qua. vos por F0.-113 ca E, que O;
d&a del mundo¡.·, m. que DUDO& oy dezir O, m. esp&daa et l!.-97 • o. ca vo • F0.-3t E d~ pauoa.-36 todo e • to
que ay en E11pa.Oa/'. -ge.o. en fuivoda • .e& F.-38 que le F0.-38 et/al.la tm 1'"0.-89 me FOI, llOU 1-:i-go mmendG-
yo P,que yo E, que lo o.-to fe.11.el u.
,e r.~,11voa yo F. do me con tit1ta ma, c&<wa.-'3 por falta m FO.~ eU011
TOB VD don P. . eet.ooQe• enwe 90_.et'l:1. ap:¡.onz-iet uon fa1l.O, F romo B.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 ALFONSOVI; EL CID EN LAS CORTESDE TOLEDO &19
es que gelo dio, et ellos despendieronlo en graue de conplir? et andauan vuscando ca-
uuestro seruicio; por que tenemos que non an uallos et mulas et vasos de plata et escudie-'
por que entregar lo que se despendio en uues- Has et muchas joyas; et assy commo gelo pres-
tro seruicio. Pero si uos fallardes por derecho tauan assy lo yuan entregando et dandolo al
que lo ellos deuen entregar, datles plazo a a <;id. Et enbiaron dos sus caualleros a muy
que lo entreguen, et yran a Carrion su here- grant priessa a Carrion, al conde su padre et a
dat, et conpliran la entrega commo uos man- la condessa su madre que los acorriessen. Et
dardes». Desque el ouo dicho estas palabras, ellos assy lo fizieron; quanto pudieron auet
leuantosse el <;id et dixo assy: •Sennor, ya et buscar, todo gelo enbiaron, en guysa que
oydes la escusa que el conde Oarcia Ordonnez 10 se conplio toda la entrega fasta el plazo de
F. 239 pone por ellos, et los r alcalles que uos diestes los quinze dias, que non tardo mas.
la an oyda; por que uos pido por mer~ed que
me judguen con ellos si me deuen fazer la 942. Capitulode commoel ~id rebloa los ln-
· entrega o non, et si la deuen fazer en uud- fan tes de Carrionante/ rey don Alfonso,el
tra corte, o en aquel plazo que ellos de- 11 de la primerarespuestaquel dieron.
mandan». Et los alcalles se leuantaron a una
parte por mandado del rey, et ouieron su Desque la entrega fue fecha et el plazo
acuerdo sobrello, et fallaron por derecho que passado, seyendo el rey en su corte et todos
pues que ellos conos~ien que el <;id les diera los otros, leuantosse el <;id de su escanno en
aquel auer con sus fijas, et ellos las auien IO qúe seye, et estando en pie dixo assy: •Sen--
dexadas et desonrradas, que tornassen al <;id nor, pues que yo so entregado, loado a Dios
su auer, et que ge lo tornassen luego alli en la et a la uuestra mer~ed, de mis espadas et de
corte del rey sin otro plazo. Et uinieron los mio auer; quiero fazer agora mi demanda a
alcalles al rey con el acuerdo que auien toma- los infantes de Carrlon; la qual demanda me es
do; et de seys condes que eran los alcalles, 15 muy cara de fazer, commo quier que la tengo
dieron al conde don Munnioque lo dixiesse por raygada en las telas del cora~on. Et por esso
los otros, et el dixo por si et por los otros; les digo que me digan ante uos por que ellos
el qual juyzio confirmo el rey. Quando oyo el uos pidieron a uos por mer~ed que casassert
<;id el juyzio que auien dado, fue ·ende mu¡ con las mis fijas, et por que me las sacaron de
pagado; et quan grant pagamiento el f;id ouo, ao Valencia, pues ellos leuauan en corar;on de
tan grant despagamiento ouieron ende los me las desonrrar et de las ferir et de las dexar,
infantes de Carrion contra quien era dado el commo las dexaron, en los robredos de Corpes.
juyzio. Et el <;id se leuanto et beso la mano commo si fuessen mallas mugeres et fijas de T.,n,
al rey; et el rey le dixo: •f;id, tanto quiero mal omne. Menbrarseles deuiera commo eran •·
que fagades por mi amor, que dedes plazo de ~ mis fijas, et quan onrradamiente gelas yo di
quinze días a los infantes de Carrion, a que por conplir uuestro mandado. Et sennor, loado
uos entreguen esto; mas en esta manera: que a Dios et a la uuestra mer~ed, tal so yo et
ellos non vayan a Carrion nin a otra parte, atantos bienes me a Dios fechos del dia que yo
nin se partan de la mi corte, fasta que uos · oue cauallo et armas-que me lo dio el rey
,o
sea des entregado». Et el <;id ouo a fazer lo don Femando, uuestro padre, que me fizo
que el rey le mando, mucho amidos de ssi. Et· cauallero-fasta el dia de oy que, non los in-
los infantes fizieron omenaie, en mano del fantes de Carrion, mas de uos en afuera, sen-
rey, que en sus pies nin en aienos que se non nor, non ay rey cristiano que se non touiesse
partiessen de la c·ortc del rey fasta que ouies- por bien andante de casar con la mi fija, de-
,5
sen entregado al c;id. ¿ Quien uos podrie mas estos aleuosos. Sennor, datme derecho
contar la cuita en que se vieron, por esta en- dellos, del mal et de la desonrra que me fizie-
trega que auien de fazer, ellos et todos sus ron. Et mas uos digo, sennor, que pues ellos
parientes et sus amigos, que les era muy a mi fizieron desonrra, ta mayor parte a uos
tanne, ca uos, sennor, les diestcs las mis fijas;
geloa 0.-3 10 q. despendieron eu F.- s m 50 et si me lo uos por uuestra corte non fazedes
1 celo r::1-·,
1-:fttr iuterli11cndo olt-o lo después <Ü elloe con tinta máe
rlara; no '-•lt1 en 1.- 7 Pnt an~y co. F0.-8 dicha• e1. ra-
zones !cu. 1:.-10 oystc, O, vedos /'.- 11! por q. 1"0, pero q. 1 ,n-. f:r, malo FP, caro 0.-co. et an. FO, c. en ao. F..-
e,
f•:.--1:1-14 si me de ... si la. de. O, si deu. fa. h\ent. o non
sy (a.liaren que KO cleuo fazcr que me judguen otrosy 11y
5 dos ,.., de O. los E.-10 ac co. 1011• se le co. F..-toda falta
..,, F0.-2G r&YR·en el tmi O) co. ro, laygada en la • te. d. c.
se deuc 1-·, si lo do. /.:l. - 15 en fulla m F0.-19 pu. ell. 1-·o. I'.· -27 olios fnlta en F0.-39. E dw Torpes.-33 et El, o
--26 Nuoo ,.-o, Nuflo do J.ara /'.-20 on. {alta e,¡ 1•0.- F0.-39 me dio J,".-42 de vos ende ar. ¡.·,-44 las mi • tljM
30 el ende ouo 1-·.-39 la {u.Ita tn O.- 44 r. q. el 4tfd fue F, ~meja111410.-dem. ee. al. Por quo vofl pido por mer-
entr. Quien F.-t5 ~Id lo suyo E quien 0.--48 a.m. ca <;9tlque mo desde der. P, et &etlor deatoa al ... O, P OOfflO
le • FO. "1-:.-,o les FO, las E.-50 me lo"ª ,üapuú ~ noa m FO.
•

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 ALFONSO VI¡ EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO 621
uerdat, mienbrate quando en Valencia, en la palabras tiraduos afuera, mios sobrinos, et
lid del campo del Quarto, me dixiste tu por la dexar estar el <;id asentado en su escanno
tu boca que te queries ensayar con vn moro, commo nouio, que cuyda con su barba luen-
por ver que tenies en ti; et escogiste por en- ga espantar las yentes I tornesse a Molina,
sayo vn cauallero muy bueno que andaua muy II dol suelen dar las parias aquellos moros ca-
bien armado, et quando uio el cauallero que tiuos venc;udos con que el ha de adobar, o
queries yr a el, esperote en guysa de omne vayasse pora rio dOvierna a la heredat donde
muy sin miedo, et tu non oseste yr a el. Desi en es natural, et adobe sus molinos et su here-
que vio el moro que a el non queries yr, dexos- dat, ca mester lo aura ayna, et dexe estar los
se venir pora ti, et tu non le oseste esperar. Et 10 condes que vienen de alto linage, ca non es el
aquella ora non estaua y c;erca ti sinon yo¡ et nuestro egual nin deue fablar en nos•. Desque
yo espere! et matel et derribe), et gane las sus el conde don Oarcia estas palabras ouo di-
armas et el su cauallo, seyendo moc;oescude- chas, comenc;aronse a catar vnos a otros, de
ro, et dite las armas et el cauallo que yo gana- brauos olos et de mala catadura, et ninguno
ra del moro¡ et esto Hz por onrra de mis pri- 1a de los de la conpanna del <;id non osaua fa-
mas, con que tu et tu hermano estauades casa- blar menos de su mandamiento, asi los tenie
dos. Despues alabestete tu que fizieras lo que el castigados. Mas quando el <;id oyo lo que
yo auia fecho, et yo otorguetelo et callelo; et dixo el conde don Oar~a. dixo a Pero Ber-
sabe Dios la verdat que nunca de aquella ora mudez: •fabla, Pero Mudo, ¿por que estas
F. 240 fasta agora lo dixe a I omne na~ido de ca,-ne;90 callando? ¿non sabes tu que las mis fijas tus
"· mas por la maldat grande que en ti a, lo quis primas cormanas son, et en la desonrra dellas
descobrir aqul antel rey, porque sepa el et grant parte as, et tu lo deues demandar?•
todos qual tu eres. Otrossi fiziste en Valen- Desto peso a Pero Bermudez, porque! afron-
c;ia,quando se solto el leon, con grand mie- tara el <;Id de tales palabras ante tan grant
do que ouiste: que te fuste meter so este es- 95 corte. Estando Pero Bermudez en aquel lugar
canno del <;id,et con grant cuyta que ouiste despagado del <;idpor aquellas palabras quel
de te asconder ayna, et con grant priessa auie dichas, uio estar onze condes, los mantos
que auies al entrar del escanno, ronplstete tu sobrac;ados, contral <;id; et tan grant pesar
el manto et la saya en las espaldas; et esse ouo ende Pero Bermudez, que aquello le fizo
to hermano Fernant Oonc;ales,tan grant míe- ao oluldar et mal talante que tenie, diziendo en
do ouo aquel dia del leon, que fuyendo del su corac¡onque, si el sobre tal cosa non tor-
palac;io,cayo en un lugar muy llxoso, et quan- nasse, quel dirien los omnes que lo dexaua
do se ende partio, el nin los sus pan nos non con couardia et con maldat, et non con al.
olien a musgo. Et sennor rey don Alfon- Et sobrac;osu manto, et fuesse derechamiente
so, si ellos esforc;ados son, aquel dia que 311contra el conde' don Oarcia; et desque fue t'.141
se solto el leon lo ouieran mester, ca non c¡ercael, et veya quel no podria errar, c;erro el
en los robredos de Corpes do firieron las punno et diol vna tal ferida que dio con el en
duennas que tenien en su poder, et mos- tierra. Por esta ferida que dio Pero Bermudez
traron contra ellas su esfuerc¡o,assy commo sacaron mas de c;ientespadas a vna ora de las
'°
si fuessen otros omnes que se les pudiessen vaynas;et los vnos llamauanCabra et los otros
amparar. Et por esto paresc;e•que fizieron Orannon, et los del <;idllamauan Valencia et
a guisa de couardes et de viles omnes en Biuar. A poca de ora fueron todos los condes
que non a prez ninguno de caualleria: en derramados dalli; et el rey don Alfonso comen-
mostrar su poder contra mugeres, que son c;oa dar muy grandes vozes: •non auedes uos
tan feble cosa. Et por esto rieptolos por ale- a nin ellos por que venir a tanto ante mi, ca de
uosos, assy commo los a reptados mio sen- uuestro derecho non uos menguara nada•. Et
nor el <;id1>.Quando esto oyo el conde don
!1dexar E, desad IFO.-C to. O, tornoue EFP.-5 dole O,
Oarcia, levantosse en pie et dixo: • destas donrle le r. qnel EF.-8 &doue ,.'O,adoben I,;. - heredan~
F.- 9 lo ,..o,,, los J-:.-10 Un.,.._ falta m H.- ca el DOD ea
6-G m. bn. q .•• e\ (/alta m FJ ..• el ca.u. F, -,jant, Of>, no. O. ca. non es nu. 1-·.-u fa. con nos 1-·.-13 com. J.:¡.·,lo •
falta m El.-'1 esp. a gu. Jl.-8 D. en (muy borroaa la <>lq. del Cid com. 01'.-H ce.L.et E/>, c. que F, c. porque 0.-
v.E. Desy desque v. 'f', E des'que v. 1.-11 f'Rt otro cer. de 16 manrlano f,'Ol'.-19 Mu. OP. Bermudo li rtUpa1/o el .-o•
ty 1-·0.-1:1-14 et el sn ca ... ar. et el FO.let rlito fll Rn F.1.- miffl.::o. Bt!rmndoz 1, falta ni l-".-2!, co. EKL 1-:1:.IIP in-
14 ca.no FU.--2.1 Ot. flz 1-·.Ot. que lh:. ti.1. Otrot.al foi. o.- lercalan un p<lrr11fo.-en a. l. falta en l-'.-28 ,._.dü:11BO•
26 et ta.n ~r. ru. 011. FU.--A7 ay. que con F. ay. con 0.- hmca.-29 enrie ou. 1-'.-l'o. Ha.falta en 1-·.-:11 sobre 1-:.
28 ronpisto el ma. ¡,-ol'.-:W qua. dende se JJa. F. dando ~e por F. -:12 que di. F.-dex. ¡.·, fHie E.-:i3 eL n c. al 1-·.
pe.ro 0.-:n el et s11eFO, nin el nin sus 1'.-37 I,; Torpes - /<&Ita N• F.f.-:H me.. et fo. I', ma. eL cerro el punoo eL ru.
:J8 s11po. 1-·,po. O, los robredos de TorpeR (Cor. 1) lil.-451 lil-".-3G vido 1-'.-podia ¡.·.-38 que,.., que) li..-39 ea. a ora
o. t't en q. n. ha. F, o et q. n. an F., et q. n. han 1, o. can. ay de /,'.-40 Ca. eL 1. o. OP, del vn cabo Ca. eL del otro ¡.·,
0.-45 rleptolos FOl, riopto E.-48 desta.1 lil (E JJOM fo.Ita. m Bl.-41 .Gradon O, Ora.non BF.-lo • d. ',- 11am.
1Juneo anuacude1tae, I lo pone <lf'PM•clBpal), eaw.a FO. BO,de parte del Q, F.-~ to. falta en F,

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN
 620 ALFONSO VI; EL CID EN LAS CORTES DE TOLEDO
emendar, sea la uuestra merced, et dexat a et recuditle•. Et Diego Oonzales e1 mayor
mi con ellos, ca yo tomare mio derecho con dellos leuantosse en pie, et dixo assy: «sen-
Dios et con la uerdat que yo demando. Et el nor, merc¡cdl;uos sodes nuestro rey et nues-
su mal ·fecho que ellos fizieron contra Dios et tro sennor natural, et uos sabedes muy bien
contra.la fe et la verdat que prometieron a las a que uuestros naturales somos nos del regno
sus mugeres, los descendera .de la onrra en de Castiella de los meiores, ca non de los
que son, en tal manera que yo et las mis fijas peores. Fijos somos del conde don Oonc¡alo
fincaremos onrrados, et ellos fincaran por ta- Oomez;et omnes de tal lugar commo nos so-
les quales se mostraron fasta aqui. Et loado mos, tenemos que non eran bien casados con
sea Dios et la uuestra merced, muy meiores 10 fijas de Ruy Diaz, et por esso las dexamos,
omnes que ellos he yo vencidos et presos, ca non pertcnesc¡ie el su linage al nuestro, et
por que si a uos non pesare, sennor, yre yo a estremado es el vn linage al otro. Et de lo
la su heredat de Carrion de que se ellos pre- que el diz que las nos dexamos, verdat es;
r¡ian,et y los prendere por las gargantas, et que l'lo pcrtenesc¡ien ellas pora seer nuestras
leuarlos he comigo presos pora Valenciao son u mugeres; pero otro mal ninguno non les fizie-
mis fijas et sus mugetes, et y los fare yo to- mos, nin no;¡lo puede prouar .conningun omne
mar penitencia de lo que fizieron,et darles he natic¡ido.Et tenemos que mucho mas ualemos
a comer de aquellos maniares que meresc¡en». agora desque ge las dexamos, que non antes
Quando el rey don Alfonso oyo estas razones quando eramos casados con ellas•. Oespues
que el <;id dixo, por mostrar quel pesaua lo ltO leuantosse Fernant Oonc¡ales su hermano, et
que los infantes fizieron, respondio al <;iden dixo assy: «sennor, uos sabedcs quam acaba-
estamanera: •Cid Campeador, ciertamiente las dos nos somos de linaie, et por ende tenemos
uuestras fijas yo uos las pedi pora los infan- que nos non pertenescte estar casados con
tes de Carrion porque tenia que eran bien ca- fijas de tal omne commo es el <;id•. Desque
sadas dellos; mas pues ellos las dexaron, bien 1111ouo dicho esto, callo et assentosse. Los del
semeJaque se non pagaron del casamiento <;idcallaron, que non osauan fablar por miedo
que les yo di, et tengo que mi parte he en la que auien del Cid et del rey que estaua y.
desonrra que a uos fizieron. Mas pues que en
la mi corte estades uos et ellos, uon es ya 943. Capftulo de los rieplos que fizieron las
tiempo de demandargelo en otra manera, si- ao compannas del ~id et de commo mando el
non que los métadts uos en culpa del fecho rey que lidiassen
que fiiieron, et ellos que se saluen segunt la
sentencia que dieren los alcalles que uos yo he Un cauallero nouel man~ebo que y estaua
dado•. Desque el rey ouo dichas estas razo- -el qual essc dia fiziera el <;id cauallero en
nes, el <;idfuel besar la mano, et desi tornosse .86 la eglesia de Sant Seruan do posaua; et este
pora su escanno et comen~osu razon de cabo, cauallero auic nombre Ordonno, sobrino del
et dixo: «sennor rey don Alfonso, Dios del <;id, et era hermano de Pero Bermudez; el
~lelo acresca syempre la uuestra onrra et uos qual sabie muy bien la verdat de todo el fecho,
de vida et salut, porque uos doledes de la des- commo passara, de los infantes et de las fijas
onrra que rescebieron las uuestras criadas ,o del <;id sus mugercs, et el qual las acorrio et
mis fijas».Et desque esto ouo dicho, tornossc las tiro del monte en que estauan, segunt que
contra los infantes de Carrion, et dixo: •a uos ya desuso oyes tes por la estoria-quando oyo
digo,DiegoGon~ales et Fernant Gon~ales,que estas palabras tan desaguisadas que ellos di-
fiziestes ,grant nemiga en dexar uuestras mu- zien contra el <;id,pesol mucho et non lo pudo
,6
geres desanparadas en los robredos de Cor- sofrir. Et sobrac¡oel manto de vna alfolla que
pes, assy commo si fuessen mugeres viles, et tenie uesfüia, con quel fiziera cauallero esse
por esto rieptouos aqui, ante nuestro sennor dia el <;id,et dexosse yr contra los infantes,
el rey, por aleuosos, et daruos he uuestros et comem,oa dezirles: «Calla, Diego Gonc¡ales,
eguales que uos lo fagan dezir por las bocas, que en la tu boca non puso Dios verdat nin-
o que uos uenscan en canpo•. Et el reydixo a &Oguna, et eres grant cauallero de cuerpo et co-
P. 140 los infantes: •ya oydes lo que I uos dize el Cid, uarde de corac¡on.Et por que ueas que te digo
1 dexe.dmo e. mi J•0.-3 ol FO, del E.-10 100 lamer. de 9 olios 1e leuanto en· F0.-3 mor. falta en F0.-0 to.
DL muy,.-, seo. Di. por le. su so neta ruer. muy U.-15 pre. q. n. eramos I', to. q.n. somos O, teniamos q. n. eramos
eo. 1'',-17 bo ,·on lci b cribril'71clo una 11, en l!.-18 de falta 1''.-con las 11.0/', de l0.1 ft. f'.-11 et E, co. l•O.-H q. Ji,
.,, 1''U.-25 dellos t:, con olios 1'',con ellas O oo,uervamlo ca l-'0.-ollo.s f«ltlt en l•U.-15 po. Ti, o, .,.-u.-1G ruedou
caaadu.s.-33 1. qne di. FO, s. di. E.-41 to.,-;, dixo l•0.- F, ppdrle 0.-23 ti6n nos l<',-27 del 'f· El'l, del 1', /al.ta.
49 e, di, falta e11 l.-0.-43 digo 1''0, /a.1,,0 en B.-45 B dic., •n 0.-30 de co. I I•, co. (?) rallJ)(&(lo E.-30 ca. falt<, n, ¡.·u.
Torpes.-60 uuzúoauE, vezca F. -37 e\erafaUaon fl),-,,i lae/aitaffll•.-'3 B be.labras.

Digitized by Go ogle Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN