Cieza de León, Pedro - Grandeza de Los Incas

GRANDEZA DE LOS INCAS
PEDRO CIEZA DE LEN
1/31
PEDRO CIEZA DE LEN
PEDRO CIEZA DE LEN naci en Llerena, y no en Sevilla como crean algunos, entre 1520 y 1522. Lleg a Amrica en l535 y, segn se lee a lo largo de su o ra !istrica, recorri desde "artagena, #o$ay%n, "en, &ra %, 'uito, el "ollao y Lima. La (asca lo nom r cronista y le encomend la redaccin de su Crnica del Per. "ie)a guarda un curioso $aralelo con *ernal +a) del "astillo, am os soldados convertidos en !istoriadores. *ernal decide escri ir su Verdadera historia... $asados los a,os -sin !a erse a.ectado su memoria- en res$uesta a las tergiversadas versiones /ue !a a ledo so re la con/uista de 01ico, #or el contrario, "ie)a de Len .ue un soldado2cronista in situ, /ue, en sus $ro$ias $ala ras, 3muc!as veces cuando los otros soldados descansa an, cansa a yo escri iendo3. FONDO 2000 $resenta a/u una seleccin de la Crnica del Per, o ra en cuatro $artes cuya redaccin termin "ie)a de Len en 1550. 4n estas $%ginas se revela la curiosidad del soldado es$a,ol $or todo a/uello /ue a)ora a su mirada y la claridad de su vocacin !istrica al descri irlo con la mayor o 5etividad $osi le. "omo ien lo se,al 6rancisco 4steve *ar a en su o ra .undamental Historiografa indiana, en este li ro 3se revela el es$ritu 5usto, $onderado e im$arcial de "ie)a. 7o es suya la visin rosada a lo (arcilaso, $ero tam$oco una negra inter$retacin del mundo $re!is$%nico. +a a entender de.ectos y virtudes, evita 5uicios temerarios y generali)adores3. #edro "ie)a de Len volvi a Sevilla a $rinci$ios de 1551. (racias a ciertos documentos notariales se sa e /ue vivi !olgadamente en la calle de las Armas. 4se mismo a,o contra5o matrimonio con 8sa el L$e) de A reu, con /uien se !a a com$rometido desde Lima. La unin dur $oco tiem$o, $ues 8sa el muri en mayo de 1559 y, dos meses des$us, mora #edro sin !a er cum$lido 35 a,os. Su am$lia recoleccin de datos, su ardua la or como !istoriador en los ratos en /ue no se desem$e,a a como soldado, nos !an de5ado un magn.ico retrato del $asado inca, las costum res y circunstancias de uno de los m%s gloriosos im$erios de nuestra geogra.a $re!is$%nica. De cmo fue muy grande la riqueza que tuvieron y poseyeron las reyes del Per y cmo mandaban asistir siempre hijos de los Seores en su Corte Por la gran ri/ue)a /ue !emos visto en estas $artes $odremos creer ser verdad lo /ue se dice de las muc!as /ue tuvieron los 8ncas: $or/ue yo creo, lo /ue ya muc!as veces tengo a.irmado, /ue en el mundo no !ay tan rico reino de metal, $ues cada da se descu ren tan grandes veneros, as de oro como de $lata: y como en muc!as $artes de las $rovincias cogiesen en los ros oro y en los cerros sacasen $lata y todo era $or un rey, $udo tener y $oseer tanta grande)a: y dello yo no me es$anto de estas cosas, sino cmo toda la ciudad del "u)co y los tem$los suyos no eran !ec!os los edi.icios de oro $uro. #or/ue lo /ue !ace a los $rnci$es tener necesidad y no $oder atesorar dineros es la guerra: y desto tenemos claro e5em$lo en lo /ue el em$erador !a gastado desde el a,o
2/31
PEDRO CIEZA DE LEN
/ue se coron !asta ste: $ues aviendo m%s $lata y oro /ue ovieron los reyes d;4s$a,a desde el rey don <odrigo !asta l, ninguno dellos tuvo tanta necesidad como S. 0.: y si no tuviera guerras y su asiento .uera en 4s$a,a, verdaderamente, con sus rentas y con lo /ue !a venido de las 8ndias, toda 4s$a,a estuviera tan llena de tesoros como lo esta a el #er en tiem$o de sus reyes. = esto tr%igolo a com$aracin, /ue todo lo /ue los 8ncas !a an lo gasta an no en otra cosa /ue arreos de su $ersona y ornamento de los tem$los y servicio de sus casas y a$osentos: $or/ue en las guerras las $rovincias les da an toda la gente, armas y mantenimientos /ue .uese necesario, y si a alguno de los mitimaes da an algunas $agas de oro en alguna guerra /ue ellos tuviesen $or di.icultosa era $oca y /ue en un da lo saca an de las minas: y como $reciaron tanto la $lata y oro, y $or ellos .uese tan estimada, manda an sacar en muc!as $artes de las $rovincias cantidad grande della, de la manera y con la orden /ue adelant se dir%. = sacando tanta suma y no $udiendo el !i5o de5ar /ue la memoria del $adre, /ue se entiende su casa y .amiliares con su ulto, estuviese siem$re entera, esta an de muc!os a,os allegados tesoros, tanto /ue todo el servicio de la casa del rey, as de c%ntaros $ara su uso> como de cocina, todo era oro y $lata: y esto no en un lugar y en una $arte lo tena, sino en muc!as, es$ecialmente en las ca eceras de las $rovincias, donde !a a muc!os $lateros, los cuales tra a5a an en !acer estas $ie)as: y en los $alacios y a$osentos suyos !a a $lanc!as destos metales y sus ro$as llenas de argentera y desmeraldas y tur/uesas y otras $iedras $reciosas de gran valor. #ues $ara sus mu5eres tenan mayores ri/ue)as $ara ornamento y servicio de sus $ersonas y sus andas todas esta an engastonadas en oro y $lata y $edrera. Sin esto, en los de$sitos !a a grandsima cantidad de oro en te5uelos y de $lata en $asta y tenan muc!a c!a/uira, $ues en e1tremo menuda, y otras 5oyas muc!as y grandes $ara sus ta/uis y orrac!eras: y $ara los sacri.icios eran m%s lo /ue tenan destos tesoros: y como tenan y guarda an a/uella ceguedad de enterrar con los di.untos tesoros es de creer /ue, cuando se !a)an los ose/uias y entierros destos reyes, /ue sera incre le lo /ue meteran en las se$ulturas. 4n .in, sus atam ores y asentamientos y estrumentos de msica y armas $ara ellos eran deste metal: y $or engrandecer su se,oro, $arescindoles /ue lo muc!o /ue digo era $oco, manda an $or ley /ue ningn oro ni $lata /ue entrase en la ciudad del "u)co della $udiese salir, so $ena de muerte, lo cual e5ecuta an luego en /uien lo /ue ranta a: y con esta ley, siendo lo /ue entra a muc!o y no saliendo nada, !a a tanto /ue, si cuando entraron los es$a,oles se dieran otras ma,as y tan $resto no e5ecutaran su crueldad en dar la muerte a Ata!ual$a, no s /u navos astaran a traer a las 4s$a,as tan grandes tesoros como est%n $erdidos en las entra,as de la tierra y estar%n, $or ser ya muertos los /ue lo enterraron. = como se tuviesen en tanto estos 8ncas, mandaron m%s, /ue en todo el a,o residiesen en su corte !i5os de los se,ores de las $rovincias de todo el reino, $or/ue entendiesen la orden della y viesen su magestad
3/31
PEDRO CIEZA DE LEN
grande y .uesen avisados cmo le !a an de servir y o edecer de?s@/ue !eredasen sus se,oros y curaca)gos: y si i an los de unas $rovincias, venan los de otras. +e tal manera se !aca esto /ue siem$re esta a su corte muy rica y acom$a,ada: $or/ue, sin esto, nunca de5a an de estar con l muc!os ca alleros de los ore5ones y se,ores de los ancianos, $ara tomar conse5o en lo /ue se !a a de $roveer y ordenar. > "%ntras $ara su vino, en un .ragmento citado $or #rescott De como se hac an los edificios para los Seores y los caminos reales para andar por el reino !na de las cosas de /ue yo m%s me admir, contem$lando y notando las cosas de este reino, .ue $ensar cmo y de /u manera se $udieron !acer caminos tan grandes y so er ios como $or l vemos y /u .uer)as de !om res astaran a los !acer y con /u !erramientas y estrumentos $udieron allanar los montes y /ue rantar las $e,as, $ara !acerlos tan anc!os y uenos como est%n: $or/ue me $arece /ue si el 4m$erador /uisiese mandar !acer otro camino real, como el /ue va del 'uito a "u)co o sale de "u)co $ara ir a "!ile ciertamente creo, con todo> su $oder $ara ello no .uese $oderoso ni .uer)as de !om res le $udiesen !acer si no .uese con la orden tan grande /ue $ara ello los 8ncas mandaron /ue !u iese. #or/ue si .uera camino de cincuenta leguas, o de ciento o docientas, es de creer /ue aun/ue la tierra .uese m%s %s$era no se tuviera en muc!o, con uena diligencia, !acerlo: mas stos eran tan largos, /ue !a a alguno /ue tena m%s de mil y cien leguas, todo !ec!ado>> $or sierras tan agras y es$antosas /ue $or algunas $artes mirando a a5o se /uita a la vista, y algunas de estas sierras derec!as y llenas de $iedras, tanto /ue era menester cavar $or las laderas en $e,a viva $ara !acer el camino anc!o y llano: todo lo cual !acan con .uego y con sus $icos. #or otros lugares !a a su idas tan altas y %s$eras /ue salan de lo a5o escalones $ara $oder su ir $or ellos a lo m%s alto, !aciendo entre medias dellos algunos descansos anc!os $ara el re$oso de las gentes. 4n otros lugares !a a montones de nieve, /ue era m%s de temer, y esto no en un lugar sino en muc!as $artes, y no as como /uiera, sino /ue no va $onderado ni encarecido como ello es ni como lo vemos: y $or estas nieves, y $or donde !a a monta,as de %r oles y cs$edes, lo !acan llano y em$edrado si menester .uese. Los /ue leyeren este li ro y !u ieren estado en el #er miren el camino /ue va desde Lima a Aau1a $or las sierras tan %s$eras de Buaroc!iri1 y $or la monta,a nevada de #ariacaca2 y entender%n, los /ue a ellos lo oyeren, si es m%s lo /ue ellos vieron /ue no lo /ue yo escri o:>>> y, sin esto, acurdense de la ladera /ue a5a al ro de A$urmac,3 y cmo viene el camino $or las sierras de los #altas, "a1as y Ayauacas9 y otras $artes deste reino, $or donde el camino va tan anc!o como /uince $ies, $oco m%s o menos: y en tiem$o de los reyes esta a lim$io, sin /ue !u iese ninguna $iedra ni !ier a nacida $or/ue siem$re se entenda en lo lim$iar: y en lo $o lado, 5unto a l !a a grandes $alacios y alo5amiento $ara la gente de guerra, y $or los desiertos nevados y de cam$a,a !a a a$osentos donde se $odan muy ien am$arar de los .ros
4/31
PEDRO CIEZA DE LEN
y de las lluvias: y en muc!os lugares, como es en el "ollao 5 y en otras $artes, !a a se,ales de sus leguas, /ue eran como los mo5ones d;4s$a,a con /ue $arten los trminos, salvo /ue son mayores y me5or !ec!os los de ac%. A estos tales llaman to$os y uno dellos es una legua y media de "astilla. 4ntendido de la manera /ue i an !ec!os los caminos y la grande)a dellos, dir con la .acilidad /ue eran !ec!os $or los naturales, sin /ue les recreciese muerte ni tra a5o demasiado: y era /ue, determinado $or algn rey /ue .uese !ec!o alguno destos caminos tan .amosos, no era menester muc!as $rovisiones ni re/uerimientos ni otra cosa /ue decir el rey !%gase esto, $or/ue luego los veedores i an $or las $rovincias marcando la tierra y los indios /ue !a a deC una a otra, a los cuales manda a /ue !iciesen los tales caminos: y as se !acan desta manera, /ue una $rovincia !aca !asta otra a su costa y con sus indios y en reve tiem$o lo de5a an como se lo $inta a: y otras !acan lo mismo y an, si era necesario, a un tiem$o se aca a a gran $arte del camino o todo l: y si allega an a los des$o lados los indios de la tierra adentro /uesta an m%s cercanos venan con vituallas y !erramientas a los !acer, de tal manera /ue con muc!a alegra y $oca $esadum re era todo !ec!o: $or/ue no les agravia an en un $unto, ni los 8ncas ni sus criados les metan en nada. Sin todo esto se !icieron grandes cal)adas de e1celente edi.icio, como es la /ue $asa $or el valle de Aa/ui1aguana y sale de la ciudad del "u)co y va $or el $ue lo de 0u!ina. +estos caminos reales !a a muc!os en todo el reino, as $or la sierra como $or los llanos. 4ntre todos, cuatro se tienen $or los m%s im$ortantes, /ue son los /ue salan de la ciudad del "u)co, de la misma $la)a della como crucero, a las $rovincias reino, como tengo escrito en la #rimera $arte desta "rnica, en la .undacin del "u)co,D y $or tenerse en tanto los se,ores, cuando salan $or estos caminos sus $ersonas reales con la guarda conveni le i an $or uno y $or otro la dem%s gente: y an en tanto tuvieron su $odero /ue muerto uno de ellos, el !i5o, !a iendo de salir a alguna $arte larga, se le !aca camino $or s mayor y m%s anc!o /ue el de su antecesor: mas esto era si sala ?a@ alguna con/uista el tal rey o a !acer cosa digna de tal memoria /ue se $udiese decir /ue $or a/uello era m%s largo el camino /ue $ara l se !i)o. = esto vemos claro, $or/ue yo !e visto 5unto a Eilcas tres o cuatro caminos: y an una ve) me $erd $or el uno, creyendo /ue i a $or el /ue a!ora se usa: y a stos llaman, al uno camino del 8nca =u$an/ui y al otro de Fu$ac 8nca: y el /ue a!ora se usa y usar% $ara siem$re es el /ue mand !acer Buaina "a$ac, /ue lleg acerca del ro de Angasmayo al 7orte y al Sur muc!o adelante de lo /ue a!ora llamamos "!ile: caminos tan largos, /ue !a a de una $arte a otra m%s de mil y doscientas leguas. > 'ue todo, en la co$ia /ue utili) #rescott >> Fodo !ec!o, en #rescott >>> 4l .ragmento /ue corre desde el inicio del ca$itulo !asta este $unto .ue insertado $or Gilliam #rescott en su Historia de la Conquista del Per,
5/31
PEDRO CIEZA DE LEN
a$ndice 88. #ara el se trata a, naturalmente, del ca$itulo 12 de la $resunta 3<elacin de Sarmiento3. 1 (uayac!ire 2 #avacaca 3 A$urama 9 #altasca1as 5 "atlao C8 a D "a$. A"88 Cmo y de qu" manera se hac an las cazas reales por los Seores del Per #n la primera $arte1 cont ya cmo en este reino del #er !a a suma grandsima de ganado domstico y ravo, urcos, carneros y $acos, vicunias y ove5as, llamas, en tanta manera /ue as lo $o lado como lo /ue no lo era anda a lleno de grandes manadas: $or/ue $or todas $artes !a a y !ay e1celentes $astos $ara /ue ien se $udiese criar. = es de sa er /ue, aun/ue !a a tanta cantidad, era mandado $or los reyes /ue so graves $enas ninguno osase matar ni comer !em ra ninguna. =, si lo /ue ranta an, luego eran castigados y con este temor no lo osa an comer. 0ulti$lic% anse tanto /ue es de no creer lo muc!o /ue !a a en el reino cuando los es$a,oles entraron en l: y lo $rinci$al $or/uesto se manda a es $or/ue !o iese a asto de lanas $ara !acer ro$as: $or/ue, cierto, en muc!as $artes, si .altase del todo este ganado, no s cmo $odran las gentes guarecerse del .ro, $or la .alta /ue tenan de lanas $ara !acer ro$as = as, con esta orden, eran muc!os los de$sitos /ue $or todas $artes !a a llenos de ro$a, as $ara la gente de guerra como $ara los dem%s naturales: y la m%s desta ro$a se !aca de la lana del ganado de los guanacos y vicunias. = cuando el Se,or /uera !acer alguna ca)a real, es de or lo muc!o /ue se mata a y toma a a manos de !om res: y tal da !u o /ue se tom m%s de treinta mil ca e)as de ganado: mas cuando el rey lo toma a $or $asatiem$o y sala $ara ello de $ro$sito, $onanle las tiendas en el lugar /ue a l le $aresca: $or/ue como .uese en lo alto de la serrana, en ninguna $arte de5a a de !a er este ganado y tanto como !a emos dic!o: de donde, !a indose ya 5untado cincuenta o sesenta mill $ersonas, o cien mill si mandado les era, cerca an los re,ales y cam$a,as de tal manera /ue con el ruido /ue i an !aciendo en el resonido de sus voces a5a an de los altos a lo m%s llano, en donde $oco a $oco se vienen 5untando unos !om res con otros !asta /uedar asidos de las manos, y en el redondo /ue con sus $ro$ios cuer$os !acan est% la ca)a detenida y re$resada y el Se,or $uesto a la $arte /ue a l m%s le $lace, $ara ver la matan)a /ue della se !ace. =, entrando otros indios con unos /ue se llaman ayllos, /ue es $ara $render $or los $ies, y otros con astones y $orras, comien)an de tomar y matar: y como !ay tan gran cantidad de
6/31
PEDRO CIEZA DE LEN
ganado detenido y entre ellos tantos de los guanacos /ue son algunos mayores /ue $e/ue,os asnillos, largos de $escue)os como camellos, $rocuran la salida ec!ando $or la oca la ro,a /ue tienen en los rostros de los !om res y con !ender $or donde $ueden con grandes saltos. = cierto se dice, /ue es cosa des$anto ver el ruido tan grande /ue tienen los indios $or les tomar y el estruendo /ue ellos !acen $ara salir, tanto /ue se oye gran trec!o de donde $asa. = si el rey /uiere matar alguna ca)a sin entrar en la rueda /ue est% !ec!a lo !ace como a l le $lace. = en estas ca)as reales se gasta an muc!os das: y muerta tanta cantidad de ganado, luego se manda a $or los veedores llevar la lana de todo ello a los de$sitos o a los tem$los del sol, $ara /ue las mamaconas entendiesen en !acer ro$as .insimas $ara los reyes, /ue lo eran tanto /ue $arecan de sargas de seda, y con colores tan $er.ectos cuanto se $uede a.irmar. La carne de esto /ue saca an, della coman los /ue esta an all con el rey y della se seca a al sol, $ara tener $uesta en los de$sitos $ara $roveimiento de la gente de guerra: y todo este ganado se entiende /ue era de lo montesino y no ninguno de lo domstico. Fom% ase entre ellos muc!os venados y iscac!as, ra$osas y algunos osos y leones $e/ue,os. 1 "a$. "A8, acom$a,ado con un e1celente di u5o gra ado en madera, /ue /ui)% sea la $rimera re$resentacin gr%.ica de estos animales /ue se !a $u licado en 4uro$a. $ue trata la orden que ten an los %ncas &en sus conquistas' y como en muchos lugares hac an de las tierras est"riles f"rtiles con el proveimiento que para ello daban ( !na de las cosas de /ue m%s se tiene envidia a estos se,ores es entender cu%n ien su$ieron con/uistar tan grandes tierras y $onc!as, con su $rudencia, en tanta ra)n como los es$a,oles las !allaron cuando $or ellos .ue descu ierto este nuevo reino: y de /ue esto sea as muc!as veces me acuerdo yo, estando en alguna $rovincia indmita .uera destos reinos, or luego a los mismos es$a,olesH 3=o seguro /ue, si los 8ncas anduvieran $or a/u, /ue otra cosa .uera esto3: es decir, no con/uistaron los 8ncas esto como lo otro, $or/ue su$ieran servir y tri utar. #or manera /ue, cuanto a esto, conocida est% la venta5a /ue nos !acen, $ues con su orden las gentes vivan con ella y crecan en multi$licacin y de las $rovincias estriles !acan .rtiles y a undantes, en tanta manera y $or tan galana orden como se dir%. Siem$re $rocuraron de !acer $or ien las cosas y no $or mal en el comien)o de los negocios: des$us, algunos 8ncas !icieron grandes castigos en muc!as $artes: $ero antes, todos a.irman /ue .ue grande la enevolencia y amicicia con /ue $rocura an el atraer a su servicio estas gentes. 4llos salan del "u)co con su gente y a$arato de guerra y camina an con gran concierto !asta cerca de donde !a an de ir y /ueran con/uistar, donde muy astantemente se in.orma an del $oder /ue tenan los enemigos y de las ayudas /ue $odan tener y de /u $arte les $odran venir .avores, y $or /u camino: y esto entendido $or ellos $rocura an
7/31
PEDRO CIEZA DE LEN
$or las vas a ellos $osi les estor ar /ue no .uesen socorridos, ora con dones grandes /ue !acan, ora con resistencias /ue $onan: entendiendo, sin esto, de mandar !acer sus .uertes, los cuales eran en cerros o laderas, !ec!os en ellos ciertas cercas altas y largas con su $uerta cada una, $or/ue $erdida la una $udiesen $asarse a la otra y de la otra !asta lo m%s alto. = envia an escuc!as de los con.ederados $ara marcar la tierra y ver los caminos y conoscer del arte /uesta an aguardando y $or dnde !a a m%s mantenimiento: y, sa iendo $or el camino /ue !a an de llevar y la orden con /ue !a an de ir, envi% ales mensa5eros $ro$ios, con los cuales les envia a decir /ue l /uera tenerlos $or $arientes y aliadosH $or tanto, /ue con uen %nimo y cora)n alegre saliesen a lo rece ir y reci irlo en su $rovincia, $ara /ue en ella le sea dada la o ediencia, como en las dem%s: y, $or /ue lo !agan con voluntad, envia a $resentes a los se,ores naturales. = con esto, y con otras uenas maneras /ue tenan, entraron en muc!as tierras sin guerra, en las cuales manda a a la gente de guerra con l i a /ue no !iciesen da,o ni in5uria ninguna, ni ro o ni .uer)a: y si en esta $rovincia no !a a mantenimientos manda a /ue de otras $artes se $roveyese: $or/ue a los nuevamente venidos a su servicio no les $aresciese desde luego $esado su mando y conocimiento, y el conocelle y a orrecelle .uese en un tiem$o. = si en alguna de estas $rovincias no !a a ganado, luego manda a /ue le diesen $or cuenta tantas mill ca e)as, lo cual manda an /ue mirasen muc!o y con ello multi$licasen, $ara $roveerse de lana $ara sus ro$as: y /ue no .uesen osados de comer ni matar ninguna cra $or los a,os y tiem$o /ue les se,ala a. = si !a a ganado y tenan de otra cosa .alta, era lo mismo: y si esta an en collados y re,ales, ien les !acan entender con uenas $ala ras /ue !iciesen $ue los y casas en lo m%s llano de las sierras y laderas: y como muc!os no eran diestros en cultivar las tierras, ave)% anles cmo lo !a an de !acer, em$onindoles en /ue su$iesen sacar ace/uias y regar con ellas los cam$os. 4n todo lo sa an $roveer tan acertadamente /ue, cuando entra a $or amistad alguno de los 8ncas en $rovincias de stas, en reve tiem$o /ueda a tal /ue $areca otra y los naturales le da an la o ediencia, consintiendo /ue sus delegados /uedasen en ellas y lo mismo los mitimaes. 4n otras muc!as ?en@ /ue entraron de guerra y $or .uer)a de armas mand% ase /ue en los mantenimientos y casas de los enemigos se !iciese $oco da,o, dicindoles el Se,orH 3$resto ser%n estos nuestros como los /ue ya lo son3. "omo esto tenan conocido $rocura an /ue la guerra .uese la m%s liviana /ue ser $udiese, no em argante /ue en muc!os lugares se dieron grandes atallas, $or/ue todava los naturales dellos /ueran conservarse en la li ertad antigua, sin $erder sus costum res y religin $or tomar otras e1tra,as: mas, durando la guerra, siem$re !a an los 8ncas lo me5or: y vencidos, no los destruyan de nuevo antes manda an restituir los $resos si algunos !a a y el des$o5o y $onerlos en $osesin de sus !aciendas y se,oro, amonest%ndoles /ue no /uieran ser locos en tener contra su $ersona real com$etencias ni de5ar su
8/31
PEDRO CIEZA DE LEN
amistad, antes /uisieran ser sus amigos como lo son los comarcanos suyos. =, diciendo esto, d% anles algunas mu5eres !ermosas y $ie)as ricas de lana o de metal de oro. "on estas d%divas y uenas $ala ras !a a las voluntades de todos, de tal manera /ue sin ningn temor los !uidos a los montes se volvan a sus casas y todos de5a an las armas: y el /ue m%s veces va al 8nca se tena $or ?m%s@ ien aventurado y dic!oso. Los se,oros nunca los tira an a los naturales. A todos manda an unos y otros /ue $or +ios adorasen el sol: sus dem%s religiones y costum res no se las $roivan, $ero mand% anles /ue se go ernasen $or las leyes y costum res /ue usa an en el "u)co y /ue todos !a lasen la lengua general. = $uesto go ernador $or el Se,or con guarniciones de gente de guerra, $arten $ara lo de adelante: y si estas $rovincias eran grandes luego se entenda en edi.icar tem$lo del sol y colocar las mu5eres /ue $onan en los dem%s y !acer $alacios $ara los se,ores: y co ra an los tri utos /ue !a an de $agar, sin llevarles nada demasiado ni agravialles en cosa ninguna, encamin%ndoles en su $ulica y en /ue su$iesen !acer edi.icios, traer ro$as largas y vivir concertadamente en sus $ue los: a los cuales, si algo les .alta a de /ue tuviesen necesidad, eran $rovedos y ense,ados cmo lo !a an de sem rar y ene.iciar. +e tal manera se !aca esto, /ue sa emos ?/ue@ en muc!os lugares /ue no !a a ganado lo !u o, y muc!o, desde l tiem$o /ue los 8ncas lo so5u)garon: y en otros /ue no !a a ma), tenerlo des$us so rado. = en todo lo dem%s anda an como salva5es, mal vestidos y descal)os, y desde /ue conocieron a estos se,ores usaron de camisetas, la)os y mantas, y las mu5eres lo mismo, y de otras uenas cosas, tanto /ue $ara. siem$re !a r% memoria de todo ello. = en el "ollao y en otras $artes mand $asar mitimaes a la sierra de los Andes, $ara /ue sem rasen ma) y coca y otras .rutas y races de todos los $ue los la cantidad conveniente: los cuales con sus mu5eres vivan siem$re en a/uella $arte donde sem ra an y cogan tanto de lo /ue digo /ue se senta $oco la .alta, $or traer muc!o de estas $artes y no !a er $ue lo ninguno, $or $e/ue,o /ue .uese, /ue no tuviese destos mitimaes. Adelante trataremos cuantas suertes !a a destos mitimaes y ?/u@ !acan los unos y entendan los otros. > 4n los a$ndices 8, 88, 88 de su Historia de la Conquista del Per insert Gilliam #rescott dos .ragmentos del Se,oro I$arte de los ca$tulos AE y AA de la $resente edicinJ y este ca$tulo, el nico /ue $u lico en e1tenso. La leccin de #rescott es insegura y en su transcri$cin se omiten algunas $ala ras y .rases.
9/31
PEDRO CIEZA DE LEN
$ue trata la orden que hab a en el tributar las provincias a los reyes y del concierto que en ello se ten a Pues en el ca$tulo $asado escri la manera /ue en sus con/uistas los 8ncas tuvieron, ser% ien decir en ste cmo tri uta an tantas naciones y cmo en el "u)co se entenda lo /ue vena de los tri utos. #ues, es cosa muy notoria y entendida, ningn $ue lo de la sierra ni valle de los llanos de5 de $agar el tri uto de derrama /ue le era im$uesto $or los /ue $ara ello tenan cargos: y an tal $rovincia !u o /ue, diciendo los naturales no tener con /u $agar tri uto, les mand el rey /ue cada $ersona de toda ella .uese o ligada de le dar cada cuatro meses un ca,uto algo grande lleno de $io5os vivos, lo cual era industria del 8nca $ara em$onellos y avisallos en el sa er tri utar y contri uir: y as, sa emos /ue $agaron su tri uto de $io5os algunos das !asta /ue, !a indoles mandado dar ganado, $rocurar?on@ de lo criar y !acer ro$as y uscar con /ue tri utar $ara el tiem$o de adelante. = la orden /ue los ore5ones del "u)co y los m%s se,ores naturales de la tierra dicen /ue se tena en el tri utar, era staH /ue desde la ciudad del "u)co, el /ue reina a envia a algunos $rinci$ales criados de su casa a visitar $or el uno de los cuatro reales caminos /ue salen de a/uella ciudad, /ue ya tengo escri$to 1 llamarse "!inc!a Suyo el uno, en el cual entran las $rovincias /ue !ay !asta 'uito, con todos los llanos de "!inc!a $ara a a5o !acia el 7orte: y el segundo se llama "onde Suyo, /ue es donde se incluyen las regiones y $rovincias /uest%n !acia la mar del Sur y muc!as de la serrana: al tercero llaman "olla Suyo, /ue es $or donde contaron todas las $rovincias /ue !ay !acia la $arte del Sur !asta "!ile. 4l ltimo camino llaman Ande Suyo:2 $or ste van a todas las tierras /uest%n en las monta,as de los Andes, /ue se e1tiende en las .aldas y vertientes dellas. #ues como el Se,or /uisiese sa er lo /ue !a an de tri utar todas las $rovincias /ue !a a del "u)co !asta "!ile, camino tan largo como muc!as veces !e dic!o, manda a salir, como digo, $ersonas .ieles y de con.ian)a, las cuales i an de $ue lo en $ue lo mirando el tra5e de los naturales y $osi ilidad /ue tenan y la grosedad de la tierra o si en ellas !a a ganados, metales o mantenimientos o de las dem%s cosas /ue ellos /ueran y estima an, lo cual mirado con muc!a diligencia volvan a dar cuenta al Se,or de todo ello: el cual manda a !acer "ortes generales y /ue acudiesen a ellas los $rinci$ales del reino. = estando all los se,ores de las $rovincias /ue le !a an de tri utar, les !a la a amorosamente /ue, $ues le tenan $or solo Se,or y monarca de tantas tierras y tan grandes, /ue tuviesen $or ien, sin reci ir $esadum re, de le dar los tri utos de idos a la $ersona real, el cual l /uera /ue .uesen moderados y tan livianos /ue ellos .%cilmente lo $udiesen !acer. = res$onddole con.orme a lo /ue l desea a, torna an a salir de nuevo con los mismos naturales algunos ore5ones a im$oner el tri uto /ue !a an de dar: el cual era en algunas $artes m%s /ue el /ue dan ?a@ los es$a,oles en este tiem$o: $ero con la orden tan grande /ue se tena en lo de los 8ncas, era
10/31
PEDRO CIEZA DE LEN
$ara no sentirlo la gente y crecer en multi$licacin: y con la desorden y demasiada codicia de los es$a,oles se .ueron disminuyendo en tanta manera /ue .alta la mayor $arte de la gente. = del todo se aca ara de consumir $or su codicia y avaricia /ue los m%s o todos ac% tenemos, si la misericordia de +ios no lo remediara con $ermitir /ue las guerras !ayan cesado, /ue es cierto se !an de tener $or a)otes de su 5usticia, y /ue la tasacin se !aya !ec!o de tal manera y moderacin /ue los indios con ella go)an de gran li ertad y son se,ores de sus $ersonas y !aciendas, sin tener m%s $ec!o ni su sidio /ue $agar cada $ue lo lo /ue le !a sido $uesto $or tasa. 4stotra de adelante. &n $oco m%s largo. 3 Eisitando los /ue $or los 8ncas son enviados las $rovincias, entrando en una, en donde ven $or los /ui$os la gente /ue !ay, as !om res como mu5eres, vie5os e ni,os en ella9 y mineros de oro o $lata, manda an a la tal $rovincia /ue, $uestos en las minas tantos mil indios, sacasen de a/uellos metales la cantidad /ue les se,ala an, mandando /ue lo diesen y entregasen a los veedores /ue $ara ello $onan: y $or/ue en el inter /ue anda an sacando $lata los indios /ue eran se,alados no $odan ene.iciar sus !eredades y cam$os, los mismos 8ncas $onan $or tri uto a otras $rovincias /ue les viniesen a les !acer la sementera a sus tiem$os y coyuntura, de tal manera /ue no /uedase $or sem rar: y si la $rovincia era grande della mesma salan indios a co5er metales y a sem rar y la rar las tierras: y mand% ase /ue, si estando en las minas adolesciese alguno de los indios, /ue luego se .uese a su casa y viniese otro en su lugar: mas /ue ninguno co5iese metales /ue no .uese casado, $ara /ue sus mu5eres le adere)asen el mantenimiento y su reva5e: y sin esto, se guarda a de enviar mantenimientos astantes a estos tales. +e tal manera se !aca /ue, aun/ue toda su vida estuvieran en las minas, no lo tuvieran $or gran tra a5o ni ninguno mora $or d%rselo demasiado. = sin todo esto, en el mes le era $ermitido de5ar de tra a5ar algunos das, $ara sus .iestas y sola)es: y no unos indios esta an a la continua en los mineros, sino de tiem$o a tiem$o los manda an, saliendo unos y entrando otros. Fal manera tuvieron los 8ncas en esto /ue les saca an tanto oro y $lata en todo el reino /ue de i de !a er a,o /ue les sacaron m%s de cincuenta mill arro as de $lata y m%s de /uince mill de oro y siem$re saca an destos metales $ara servicio suyo. = estos metales eran trados a las ca eceras de las $rovincias, y de la manera y con la orden con /ue los saca an en las unas los saca an en las otras de todo el reino: y si no !a a metal /ue sacar en otras tierras, $ara /ue $udiesen contri uir, ec!a an $ec!os y derramas de cosas menudas y de mu5eres y muc!ac!os, los cuales se saca an del $ue lo sin ninguna $esadum re, $or/ue si un !om re tena un solo !i5o o !i5a, ste tal no le toma an, $ero si tena tres o cuatro, tom% ales una $ara $agar el servicio. Ktras tierras contri uan con tantas mill cargas de ma) como en ella !a a casas, lo cual se da a cada cosec!a5 y a costa de la misma $rovincia. 4n otras regiones $rovean $or la mesma orden de tantas cargas de c!u,oC seco como los otros !acan de ma): lo cual !acan otros y contri uan de /unuaD y de las otras races. 4n otros lugares da an cada
11/31
PEDRO CIEZA DE LEN
uno tantas mantas como indios en l !a a casados y en otros tantas camisetas como eran ca e)as. 4n otros se ec!a a $or im$osicin /ue contri uyesen con tantas mill cargas de lan)as y otras con !ondas y ayllos con todas las dem%s armas /ue ellos usan. A otras $rovincias manda %n /ue diesen tantos mill indios $uestos en el "u)co, $ara /ue !iciesen los edi.icios $ licos de la ciudad y los de los reyes, $roveyndoles de mantenimiento necesario. Ktros tri uta an maromas $ara llevar las $iedras, otros tri uta an coca. +e tal manera se !aca esto /ue, desde lo m%s menudo !asta lo m%s im$ortante, les tri uta an a los 8ncas todas las $rovincias y comarcas del #er: en lo cual !u o tan grande orden, /ue ni los naturales de5a an de $agar lo ya de ido e im$uesto, ni los /ue co5an los tales tri utos osa an llevar un grano de ma) demasiado. = todo el mantenimiento y cosas $ertenecientes $ara el $roveimiento de la guerra /ue se contri uan, se des$enda en la gente de guerra o en las guarniciones ordinarias /uesta an $uestas en $artes del reino $ara la de.ensa dl. = cuando no !a a guerra, lo m%s de todo lo coman y gasta an los $o res, $or/ue estando los reyes en el "u)co ellos tenan sus anaconas, /ue es nom re de criado $er$etuo, y tantos, /ue asta an a la rar sus !eredades y sus casas y sem rar tanto mantenimiento /ue astase, sin lo /ue $ara su $lato se traa de las comarcas siem$re, muc!os corderos y aves y $escado y ma), coca, races, con todas las .rutas /ue se cogen. = tal orden !a a en estos tri utos /ue los naturales los $aga an y los 8ncas se !alla an tan $oderosos /ue no tenan guerra ninguna /ue se recreciese. #ara sa er cmo y de /u manera se $aga an los tri utos y se cogan las otras derramas, cada guata, /ue es nom re de a,o, des$ac!a a ciertos ore5ones como 5ue)es de comisin, $or/ue no lleva an $oder de m%s de mirar las $rovincias y avisar a los moradores si alguno esta a agraviado lo di5ese y se /ue5ase, $ara castigar a /uien le !u iese !ec!o alguna sin5usticia: y, reci idas las /ue5as si las !a a o entendido si en alguna $arte algo se de5a a $or $agar, da a la vuelta al "u)co, de donde sala otro con $oder $ara castigar /uien tuviese cul$a. Sin esta diligencia se !aca otra mayor, /ue era /ue de tiem$o a tiem$o $arecan los $rinci$ales de las $rovincias, donde, el da /ue a cada nacin le era $ermitido !a lar, $ro$ona delante del Se,or el estado de la $rovincia y la necesidad o !artura /ue en ella !a a y el tri uto si era muc!o o $oco o si lo $odan $agar o no: a lo cual eran des$ac!ados a su voluntad, estando ciertos los se,ores 8ncas /ue no mentan, sino /ue les decan la verdad: $or/ue si !a a cautela !acan gran castigo y acrecenta an el tri uto. Las mugeres /ue da an las $rovincias, dellas las traan al "u)co $ara /ue lo .uesen de los reyes y dellas de5a an en el tem$lo del sol. 1 "a$. A"88 de la #rimera #arte. 2 +e suyo. 3 As en la co$ia del 4scorial. 9 Sin ella. 5 "osa !ec!a
12/31

C D
PEDRO CIEZA DE LEN
"!umo 'uimia
De como los reyes del Cuzco mandaban que se tuviese cuenta en cada ao con todas las personas que mor an y nac an en todo su reino y como todos trabajaban y ninguno podr a ser pobre con los depsitos Para muchos e.ectos concuerdan los ore5ones /ue en el "u)co me dieron la relacin, /ue antiguamente, en tiem$o de los reyes 8ncas, se manda a $or todos los $ue los y $rovincias del #er /ue los se,ores $rinci$ales y sus delegados su$iesen cada a,o los !om res y mu5eres /ue !a an sido muertos y todos los /ue !a an nacido: $or/ue, as $ara la $aga de los tri utos como $ara sa er la gente /ue !a a $ara la guerra y la /ue $oda /uedar $or de.ensa del $ue lo, convena /ue se tuviese sta ?cuenta@: la cual .%cilmente $odan sa er $or/ue cada $rovincia, en .in del a,o, manda a asentar en los /ui$os $or la cuenta de sus nudos todos los !om res /ue !a an muerto en ella en a/uel a,o y $or el ?con@siguiente los /ue !a an nacido. = $or $rinci$io del a,o /ue entra a venan con los /ui$os al "u)co, $or donde se entenda as los /ue en a/uel a,o !a an nacido como los /ue .alta an $or ser muertos. = en esto !a a gran verdad y certidum re, sin en nada !a er .raude ni enga,os. = entendido esto, sa an el Se,or y los go ernadores los indios /ue destos eran $o res y las mugeres /ue eran viudas y si ien $odan $agar los tri utos y cu%nta gente $oda salir $ara la guerra y otras muc!as cosas /ue $ara entre ellos se tenan $or muy im$ortantes. = como sea este reino tan largo, como en muc!os lugares de esta escri$tura tengo dic!o, y en cada $rovincia $rinci$al !a a nmero grande de de$sitos llenos de mantenimientos y de otras cosas necesarias y $rovec!osas $ara el $rove!imiento de los !om res, si !a a guerra gast% ase, $or donde /uiera /ue i an los reales, de lo /uesta a en estos a$osentos, sin tocar en lo /ue los con.ederados suyos tenan ni allegar a cosa ninguna /ue en sus $ue los !o iese: y si no !a a guerra, toda la multitud de mantenimientos /ue !a a se re$arta $or los $o res y $or las viudas. 4stos $o res !a an de ser los /ue eran vie5os demasiadamente, los /ue eran co5os, mancos o tullidos o tuviesen otras en.ermedades, $or/ue si esta an sanos ninguna cosa les manda an dar. = luego eran tornados a !inc!ir los de$sitos con los tri utos /ue eran o ligados a dar: y si $or caso vena algn a,o de muc!a esterilidad manda an as mismo a rir los de$sitos y $restar a las $rovincias los mantenimientos necesarios: y luego, en el a,o /ue !u iese !artura, lo da an y volvan $or su cuenta y medida cierta. Aun/ue los tri utos /ue a los 8ncas se da an no sirvieran $ara otras cosas /ue $ara las dic!as, era ien em$leado, $ues tenan su reino tan !arto y ien $rovedo. 7o consentan /ue ninguno .uese !arag%n y anduviese !urtando el tra a5o de otros, sino a todos manda an tra a5ar. = as, cada se,or, en algunos das, i a a su c!%cara y toma a el arado en las manos y
13/31
PEDRO CIEZA DE LEN
adere)a a la tierra, tra a5ando en otras cosas. = aun los mismos 8ncas lo !acan, $uesto /ue era $or dar uen e5em$lo de s, $or/ue se !a a de tener $or entendido /ue no !a a de !a er ningno tan rico /ue $or serlo /uisiese aldonar y a.rentar al $o re: y con su orden no !a a ninguno /ue lo .uese en toda su tierra, $or/ue, teniendo salud, tra a5a a y no le .alta a, y estando sin ella, de sus de$sitos le $rovean de lo necesario. 7i ningn rico $oda traer m%s arreo ni ornamento de los $o res ni di.erenciar el vestido y tra5e, salvo a los se,ores y curacas, /ue stos, $or la dignidad suya, $odan usar de grandes .ran/ue)as y li ertades y lo mesmo los ore5ones, /ue entre todas las naciones eran 5u ilados. De como hab a gobernadores puestos en las provincias y de la manera que ten an los reyes cuando sal an a visitarlas y cmo ten an por armas unas culebras ondadas con unos bastones Por muy cierto se averigua de los reyes de este reino ?/ue@ en el tiem$o de su se,oro y reinado tuvieron en todas las ca eceras de las $rovincias -como eran Eilcas, Aau1a, *om on, "a1amalca, (uanca am a, Fome am a, Latacunga,1 'uito, "arangui: y $or la otra $arte del "u)co, !acia el 0edioda, Batuncana, Batuncolla, Ayavire, "!u/uia o, "!ucuito, #aria y otros /ue van !asta "!ile- sus delegados: $or/ue en estos lugares !a a mayores a$osentos y m%s $rimos /ue en otros muc!os $ue los deste reino y muc!os de$sitos: y eran como ca e)as de $rovincias o de comarcas, $or/ue de tantas a tantas leguas venan los tri utos a una de estas ca eceras y de tantas a tantas i a a otra, !a iendo en esto tanta cuenta /ue ningn $ue lo de5a a de tener conocido a donde !a a de acudir. = en todas estas ca eceras tenan los reyes tem$los del sol y casa de .undicin y muc!os $lateros, /ue no entendan en todo el tiem$o en m%s /ue en la rar ricas $ie)as de oro o grandes vasi5as de $lata: y !a a muc!a gente de guamicin y, como di5e, mayordomo mayor o delegado /ue esta a so re todos y a /uien vena la cuenta de lo /ue entra a y el /ue era o ligado a la dar de lo /ue sala. = estos tales go ernadores no $odan entremeterse en mandar en la 5urisdiccin a5ena y /ue tena a cargo otro como l: mas en donde l esta a, si !a a algn esc%ndalo y al oroto, tena $oder $ara castigarlo, y m%s si era cosa de con5uracin o de levantarse algn tirano o de /uerer negar la o idiencia al rey: $or/ue es cierto /ue toda la .uer)a esta a en estos go ernadores. = si los 8ncas no cayeran en $onerlos y en /ue !u iese los mitimaes, muc!as veces se levantaran los naturales y esimieran de s el mando real: $ero con tantas gentes de guerra y tanto $roveimiento de mantenimientos no $odan, si entre todos, los unos y los otros, no !u iese trama de traicin o levantamiento: lo cual !a a $ocas veces, $or/ue estos go ernadores /ue se $onan eran de gran con.ian)a y todos ore5ones y /ue los m%s dellos tenan sus c!%caras, /ue son !eredades, en la comarca del "u)co, y sus casas y $arientes: y si alguno no sala astante $ara go ernar lo /ue tena a cargo luego le era /uitado el mando y $uesto otro en su lugar.
14/31
PEDRO CIEZA DE LEN
= stos, si en algunos tiem$os venan al "u)co a negocios $rivados o $articulares con los reyes, de5a an en sus lugares tenientes, no a los /ue ellos /ueran sino a los /ue sa an /ue !aran con m%s .idelidad lo /ue les /ueda a mandado y m%s a servicio de los 8ncas. = si alguno destos go ernadores o delegados mora en su $residencia, los naturales, cmo y de /u !a a muerto con muc!a $reste)a envia an la ra)n o $ro an)a dello al Se,or y an los cuer$os de los muertos lleva an $or el camino de las $ostas, si vean /ue convena. Lo /ue tri uta a cada trmino de estas ca eceras y contri uan los naturales, as oro como $lata y ro$a y armas, con todo lo dem%s /ue ellos da an, lo entrega an $or cuenta a los camayos /ue tenan los /ui$os, los cuales !acan en todo lo /ue $or ste les era mandado en lo tocante a des$ender estas cosas con la gente de guerra o re$artillo con /uien el Se,or manda a o de llevallo al "u)co, $ero cuando de la ciudad del "u)co venan a tomar la cuenta, o /ue la .uesen a dar al "u)co: los mesmos contadores con los /ui$os la da an o venan a la dar a donde no $oda !a er .raude, sino todo !a a de estar ca al. = $ocos a,os se $asa an sin dar cuenta y ra)n de todas estas cosas. Fenan gran autoridad estos go ernadores y $oder astante $ara .ormar e5rcitos y 5untar gente de guerra, si s$itamente se recresciese alguna tur acin o levantamiento o /ue viniese alguna gente e1tra,a $or alguna $arte a dar guerra: y eran delante del Se,or !onrados y .avorecidos: y desto se /uedaron, cuando entraron los es$a,oles, muc!os dellos con mando $er$etuo en $rovincias. =o cono)co algunos dellos y estar ya tan a$osesionados /ue sus !i5os !eredan lo /ue era de otros. "uando en tiem$o de $a) salan los 8ncas a visitar su reino, cuentan /ue i an $or l con gran magestad, sentados en ricas andas, armadas so re unos $alos lisos, largos, de maderas e1celentes, engastonadas en oro y en argentera: y de las andas salan dos arcos altos !ec!os de oro, engastonados en $iedras $reciosas, y caan unas mantas algo largas $or todas las andas, de tal manera /ue las cu ran todas, y si no era /ueriendo el /ue i a dentro no $oda ser visto, ni al)a an las mantas sino era cuando entra a y sala: tanta era su estimacin. = $ara /ue le entrase aire y l $udiese ver el camino !a a en las mantas !ec!os algunos agu5eros. #or todas $artes de estas andas !a a ri/ue)a y en algunas esta an escul$idos el sol y la luna y en otras unas cule ras grandes ondadas y unos como astones /ue las atravesa an -esto traan $or insinia,2 $or armas-: y estas andas las lleva an en !om ros de se,ores los mayores y m%s $rinci$ales del reino y a/uel /ue m%s con ellas anda a a/uel se tena $or m%s !onrado y $or m%s .avorecido. 4n redor de las andas y a la !ila i a la guarda del rey con los arc!eros y ala arderos y delante i an cinco mill !onderos y detr%s venan otros tantos lanceros con sus ca$itanes, y $or los lados del camino y $or el mesmo camino i an corredores .ieles descu riendo lo /ue !a a y avisando la ida del Se,or, y acuda tanta gente $or ?lo@ ver >> /ue $areca /ue todos los cerros y laderas esta an llenos della: y todos le da an sus endiciones al)ando alaridos y grita grande a su usan)a: llam%ndoles
15/31
>
PEDRO CIEZA DE LEN
"Ancha hatun apu, intipchuri; canqui apallaapu tucuy pacha cca!pa uyay sullull; 3 /ue en nuestra lengua dir%H 30uy grande y $oderoso Se,or, !i5o del sol, t solo eres Se,or, todo el mundo te oya en verdad3. = sin esto le decan otras cosas mas alto:>>> tanto, /ue $oco .alta a $ara le adorar $or +ios. Fodo el camino i an indios lim$iando, de tal manera /ue ni yer a ni $iedra no $aresca, sino todo lim$io y arrido. Anda a cada da cuatro leguas o lo /ue l /uera: $ara a lo /ue era servido, $ara entender el estado de su reino: oa alegremente a los /ue con /ue5as le venan, remediando y castigando a /uien !acan in5usticia. Los /ue con ellos i an no se desmanda an a nada ni salan del camino un $aso. Los naturales $rovean de lo necesario, sin lo cual lo !a a tan cum$lido en los de$sitos /ue so ra a y ninguna cosa .alta a. #or donde i a salan muc!os !om res y mugeres y muc!ac!os a servir $ersonalmente en lo /ue les era mandado: y $ara llevar las cargas los de un $ue lo las lleva an !asta otro, de donde los unos las toma an y los otros las de5a an: y como era un da, y cuando muc!o dos, no lo sentan ni dello rece an agravio ninguno. #ues yendo el se,or desta manera, camina a $or su tierra el tiem$o /ue le $laca, viendo $or sus o5os lo /ue $asa a y $roveyendo lo /ue entenda /ue convenaH /ue todo era cosas grandes e im$ortantes: lo cual !ec!o, da a la vuelta al "u)co, $rinci$al ciudad de todo su im$erio. *i1cas, Aau1a, *om oa, "a1amlca, (uanca, *om acome, *on a2 "ata, 'uraga. 2 4ncima 3 Anc!a !atuna$o yndic!iri cam$a ca$alla a$atuco $ac!a can a colla 1ulliy. > +esde a/u !asta el .inal del ca$tulo, inserto en la Historia... de #rescott como a$ndice 8. >> #ara lo ver, segn #rescott. >>> 0%s altas, en el .ragmento re$roducido $or #rescott.
1
Cmo fueron puestas las postas en este reino #ra tan grande el reino del #er, /ue manda an los 8ncas lo ya muc!as veces dic!o desde "!ile !asta 'uito, y an del ro de 0aule !asta el de Angasmayo: y si estando el rey en el un ca o de estos !o iera de ser in.ormado de lo /ue $asa a en el otro con /uien anduviera $or 5ornadas, aun/ue .ueran grandes, .uera una cosa muy larga: $or/ue, a ca o de !a er andado mill leguas, ya sera sin tiem$o lo /ue se !a a de $roveer, si conviniera, o remediar otros negocios de go ernacin. 4n .in, $or esto e $or en todo acertar a go ernar las $rovincias, los 8ncas inventaron las $ostas, /ue .ue lo me5or /ue se $udo $ensar ni imaginar: y esto a slo 8nca =u$an/ui se de e, !i5o /ue .ue de Eiracoc!a 8nca, $adre de Fu$ac 8nca, segn dl $u lican los cantares de los indios y a.irman los
16/31
PEDRO CIEZA DE LEN
ore5ones. 7o slo 1o de las $ostas invent 8nca =u$an/ui, /ue otras cosas grandes !i)o, como iremos relatando. = as, desde el tiem$o de su reinado, $or todos los caminos reales .ueron !ec!as de media legua a media legua, $oco m%s o menos, casas $e/ue,as ien cu iertas de $a5a e madera, y entre las sierras esta an !ec!as $or las laderas y $e,ascos de tal manera /ue .ueron los caminos llenos de estas casas $e/ue,as de trec!o a trec!o, como es dic!o de suso. = mandse /ue en cada una dellas estuviesen dos indios con astimentos y /ue estos indios .uesen $uestos $or los $ue los comarcanos y /ue no estuviesen estantes sino, de tiem$o a tiem$o, /ue .uesen unos y viniesen otros. = tal orden !o o en esto, /ue no .ue menester m%s de mandarlo $ara nunca de5arlo de !acer mientras los 8ncas reinaron. #or cada $rovincia se tena cuidado de $o lar las $ostas /ue caan en sus trminos y lo mismo !acan en los desiertos cam$os y sierras de nieve los /ue esta an m%s cerca del camino. = como .uese necesario dar aviso en el "u)co o en otra $arte a los reyes de alguna cosa /ue !o iese sucedido o /ue conviniese a su servicio, salan de 'uito o de Fome am a o de "!ile o de "aran/ui o de otra $arte cual/uiera de todo el reino, as de los llanos como de las sierras, y con demasiada $reste)a anda an al trote sin $arar a/uella media legua: $or/ue los indios /ue all $onan y manda an estar, de creer es /ue seran ligeros y los m%s sueltos de todos. = como llega a 5unto a la otra $osta comen)a a a a$ellidar al /ue est% en ella y a le decirH 3#arte luego y ve a tal $arte y avisa desto y esto /ue !a acaecido, o desto y esto /ue tal go ernador !ace sa er al 8nca3. = as, como el /ue est% lo !a odo, $arte con mayor $riesa y entra, el /ue viene, a descansar en la casilla y a comer y e er de lo /ue siem$re en ella est%, y el /ue va corriendo !ace lo mesmo. +e tal manera se !aca esto /ue en reve tiem$o sa an a trescientas leguas, y /uinientas y oc!ocientas y m%s y menos, lo /ue !a a $asado o lo /ue convena $roveer y ordenar. = con tanto secreto usa an de sus o.icios stos /ue residan en las $ostas, /ue $or ruego ni amena)a 5am%s conta an lo /ue i an a avisar, aun/ue el aviso !o iese ya $asado adelante. = $or tales caminos, as de sierras %s$eras como de monta,as ravas, como de $romontorios de nieves y secadales de $edregales llenos de a ro5os y de es$inas de mill naturas, van estos caminos, /ue se $uede tener $or cierto y averiguado /ue en ca allos ligeros ni mulas no $udiera ir la nueva con m%s velocidad /ue estos correos de $ie: $or/ue ellos son muy sueltos, y anda a m%s uno de ellos en un da /ue anduviera en tres un correo a ca allo o a mula: y no digo siem$re un indio, sino como y de la orden /uellos tenan, /ue era andar uno media legua y otro otra media legua. = es de sa er /ue nunca $or tormenta ni $or cosa /ue sucediese !a a de estar $osta ninguna des$o lada, sino en ella los indios /ue digo, los cuales antes /ue de all se .uesen, eran venidos otros a /uedar en su lugar. = $or esta manera eran avisados los se,ores de todo lo /ue $asa a en todo su reino y se,oro y $rovean lo /ue m%s les $aresca convenir a su servicio. 4n ninguna $arte del mundo no se lee /ue se !aya !allado tal
17/31
PEDRO CIEZA DE LEN
invencin, aun/ue s /ue, des aratado Aer1es el (rande, .ue la nueva as, $or !om res de $ie, en tiem$o reve. = cierto .ue esto de las $ostas muy im$ortante en el #er y /ue se ve ien $or ello cu%n uena .ue la go ernacin de los se,ores dl. = !oy da est%n en muc!as $artes de las sierras, 5unto a los caminos reales, algunas casas dstas en donde esta an las $ostas y $or ellas vemos ser verdad lo /ue se dice. = an tam in !e visto yo algunos to$os, /ue son, como atr%s di5e, a manera de mo5ones de trminos, salvo /ue stos de ac% son grandes y me5or !ec!os, y era $or donde conta an sus leguas y tiene cada uno legua y media de "astilla. Cmo se pon an los mitimaes y cu)ntas suertes dellos hab a y cmo eran estimados por los %ncas #n este ca$tulo /uiero escri ir lo /ue toca a los indios /ue llaman mitimaes, $ues en el #er tantas cosas dellos se cuentan y tanto $or los 8ncas .ueron !onrados y $revilegiados y tenidos, des$us de los ore5ones, $or los m%s no les de las $rovincias: y esto digo $or/ue en la Historia /ue llaman de "ndias est% escri$to $or el autor /ue estos mitimaes eran esclavos de Buaina "a$ac. 4n estos descuidos caen todos los /ue escri en $or relacin y carta$acios, sin ver ni sa er la tierra de donde escri en, $ara $oder a.irmar la verdad. 4n la mayor $arte de las $rovincias del #er, o en todas ellas, !a a y an !ay de estos mitimaes y tenemos entendido /ue !u o tres maneras o suertes de ellos: lo cual convino grandemente $ara la sustentacin 1 de l y $ara su conservacin y an $ara su $o lacin: y entendido cmo y de /u manera esta an $uestos estos mitimaes y lo /ue !acan y entendan, conocer%n los lectores cmo su$ieron los 8ncas acertar en todo $ara la go ernacin de tantas tierras y $rovincias como mandaron. #iti!aes llaman a los /ue son tras$uestos de una tierra en otra: y la $rimera manera o suerte de mitimaes mandada $oner $or los 8ncas era /ue, des$us /ue $or ellos !a a sido con/uistada alguna $rovincia o trada nuevamente a su servicio, tuvieron tal orden $ara tenella segura y $ara /ue con revedad los naturales y vecinos della su$iesen cmo la !a an de servir y de tener y $ara ?/ue@ desde luego entendiesen lo dem%s /ue entendan y sa an sus vasallos de muc!os tiem$os, y $ara /ue estuviesen $ac.icos y /uietos y no todas veces tuviesen a$are5o de se re elar y, si $or caso se tratase dello, !u iese /uien lo estor ase 2 trasmuta an de las tales $rovincias la cantidad de gente /ue de ella $areca convenir /ue saliese: a los cuales manda an $asar a $o lar otra tierra del tem$le y manera de donde salan, si .ra, si caliente caliente: en donde les da an las tierras y cam$os y casas tanto y m%s como de5aron: y de las tierras y $rovincias /ue de tiem$o largo tenan $ac.icas y amiga les y /ue !a an conoscido voluntad $ara su servicio, manda an salir otros tantos o m%s y entremetellos en las tierras nuevamente ganadas y entre los indios /ue aca a an de so5u)gar, $ara /ue de$endiesen dellos las cosas arri a dic!as y los im$usiesen en su uena orden y $olica, $ara /ue, mediante este salir de unos y entrar de otros,
18/31
PEDRO CIEZA DE LEN
estuviese todo seguro con los go ernadores y delegados /ue se $onan, segn y como digimos en los ca$tulos de atr%s. = conosciendo los 8ncas cu%nto se siente $or todas las naciones de5ar sus $atrias y naturale)as $ro$ias, $or/ue con uen %nimo tomasen a/ul destierro, es averiguado /ue !onra an a stos tales /ue se muda an y /ue a muc!os dieron ra)aletes de oro y de $lata y ro$as de lana y de $luma y mugeres y eran $rivilegiados en otras muc!as cosas: y as, entre ellos !a a es$as /ue siem$re anda an escuc!ando lo /ue los naturales !a la an e intenta an, de lo cual da an aviso a los delegados o con $risa grande i an al "u)co a in.ormar dello al 8nca. "on esto todo esta a seguro y los mitimaes teman a los naturales y los naturales a los mitimaes y todos entendan en o edecer y servir llanamente. = si en los unos o en los otros !a a motines o tramas o 5untas, !acanse grandes castigos: $or/ue los 8ncas, algunos dellos .ueron vengativos y castiga an sin tem$lan)a y con gran crueldad. #ara este e.ecto esta an $uestos los unos mitimaes, de los cuales saca an muc!os $ara ove5eros y ra adanes de los ganados de los 8ncas y del sol y otros $ara ro$eros y otros $ara $lateros y otros $ara canteros y $ara la radores y $ara de u5ar y escul$ir y !acer ultos: en .in, $ara lo /ue mas le?s@ manda an y dellos re/ueran servir. = tam in manda an /ue de los $ue los .uesen a ser mitimaes a las monta,as de los Andes, a sem rar ma) y criar la coca y ene.iciar los %r oles de .ruta y $roveer de la2 /ue .alta a en los $ue los donde con los .ros y con las nieves no se $ueden dar ni sem rar estas cosas. #ara el segundo e.ecto /ue los mitimaes se $usieron .ue $or/ue los indios de las .ronteras de los Andes, como son "!unc!os y 0o1os "!eriguanaes, /ue los m%s dellos tienen sus tierras a la $arte de Levante a la decada de las sierras y son gentes %r aras y muy elicosas y /ue muc!os dellos comen carne !umana y /ue muc!as veces salieron a dar guerra a los naturales de ac% y les destruyan sus cam$os y $ue los, llevando $resos los /ue dellos $odan: $ara remedio desto !a a en muc!as $artes ca$itanas y guarniciones ordinarias, en las cuales esta an algunos ore5ones. = $or/ue la .uer)a de la guerra no estuviese en una nacin, ni $resto su$iesen concertarse $ara alguna re elin o con5uracin, saca an $ara soldados destas ca$itanas mitimaes de las $artes y $rovincias /ue convenan, los cuales eran llevados a donde digo y tenan sus .uertes, /ue son $ucaraes, $ara de.enderse si tuviesen necesidad: y $rovean de mantenimiento a esta gente de guerra del ma) y otras cosas de comida /ue los comarcanos $rovean de sus tri utos y derramas /ue les eran ec!adas: y la $aga /ue se les !aca era, en algunos tiem$os, mandalles dar algunas ro$as de lana y $lumas o ra)aletes de oro y de $lata a los /ue se mostra an m%s valientes: y tam in les da an mu5eres de las muc!as /ue en cada $rovincia esta an guardadas en nom re del 8nca: y como todas las m%s eran !ermosas, tenanlas y estim% anlas en muc!o. Sin esto les da an otras cosas de $oco valor, lo cual tenan cargo de $roveer los go ernadores de las $rovincias, $or/ue tenan mando y $oder so re los ca$itanes a /uien estos mitimaes o edecan. = sin las
19/31
PEDRO CIEZA DE LEN
$artes dic!as, tenan algunas destas guarniciones en las .ronteras de los "!ac!a$oyas y *racamoros y en el 'uito y en "aran/ue, /ue es adelante del 'uito, al 7orte, 5unto a la $rovincia /ue llaman de #o$ay%n, y en otras $artes donde seria menester, as en "!ile como en los llanos y sierras. La otra manera de $oner mitimaes era m%s e1tra,a: $or/ue, aun/ue esotras son grandes, no es novedad $oner ca$itanes y gente de guarnicin en .ronteras, $uesto /ue !asta agora no !a .altado /uien as lo !aya acertado a !acer: y era /ue, si $or caso, andando con/uistando la tierra de sierras o valles o cam$a,a o en ladera a$are5ada $ara la ran)a y crian)a, y /ue .uese de uen tem$le y .rtil, /ue estuviese desierta y des$o lada, /ue .uese como !e dic!o y teniendo las $artes /ue !e $uesto, luego con muc!a $reste)a manda an /ue de las $rovincias comarcanas /ue tuviesen el mismo tem$le /ue a/uellas $ara la sanidad de los $o ladores, /ue viniesen tantos /ue astasen a $o larlas, a los cuales luego re$artan los cam$os, $roveyndolos de ganados y mantenimientos todo lo /ue !a an menester, !asta tener .ruto de sus cosec!as: y tan uenas o ras se !acan a stos tales y tanta diligencia en ello manda a $oner el rey /ue en reve tiem$o esta a $o lado y la rado y tal /ue era gran contento verlo. = desta manera se $o laron muc!os valles en los llanos y $ue los en la serrana de los /ue los 8ncas vean, como de los /ue $or relacin sa an !a er en otras $artes: y a estos nuevos $o ladores $or algunos a,os no les $edan tri uto ni ellos lo da an, antes eran $rovedos de mu5eres y coca y mantenimientos, $ara /ue con me5or voluntad entendieren en sus $o laciones. = desta manera !a a en estos reinos, en los tiem$os de los 8ncas, muy $oca tierra /ue $areciese .rtil /ue estuviese desierta, sino todo tan $o lado como sa en los $rimeros c!ri$stianos /ue en este reino entraron. 'ue $or cierto no es $e/ue,o dolor contem$lar /ue, siendo a/uellos 8ncas gentiles e idlatras, tuviesen tan uena orden $ara sa er go ernar y conservar tierras tan largas, y nosotros, siendo c!ri$stianos, !ayamos destruido tantos reinos: $or/ue, $or donde /uiera /ue !an $asado c!ri$stianos con/uistando y descu riendo, otra cosa no $arece sino /ue con .uego se va todo gastando. = !ase de entender /ue la ciudad del "u)co tam in esta a llena de gentes estran5eras, todo de industria: $or/ue !a iendo muc!os linages de !om res, no se con.ormasen $ara levantamiento ni otra cosa /ue .uese deservicio del rey: y ?d@esto?s@ !oy da est%n en el "u)co "!ac!a$oyas y "a,ares y de otras $artes, de los /ue !an /uedado de los /ue all se $usieron. Finese $or muy cierto de los mitimaes, /ue ?se@ usaron desde 8nca =u$an/ue, el /ue $uso las $ostas, y el $rimero /ue entendi ?en@ engrandecer el tem$lo de "uricanc!a, como se dir% en su lugar: y aun/ue otros algunos indios dicen /ue .ueron $uestos estos mitimaes desde el tiem$o de Eiracoc!a 8nca, $adre de 8nca =u$an/ui, $odr%lo creer /uien /uisiere, /ue yo !ice tanta averiguacin so re ello /ue torno ?a@ a.irmar !a erlo inventado 8nca =u$an/ui: y as lo creo y tengo $ara m. =, con tanto, $asemos adelante. 1 Sustancia.
20/31

2
PEDRO CIEZA DE LEN
"on la.
Del gran concierto que se ten a cuando sal an del Cuzco para la guerra los Seores y cmo castigaban los ladrones Cont" en los ca$tulos de atr%s de la manera /ue sala el Se,or a visitar el reino, $ara ver y entender las cosas /ue en l $asa an: y agora /uiero dar a entender al lector cmo salan $ara la guerra y la orden /ue en ello se tena. = es /ue, como estos indios son todos morenos y al!ara/uientos y /ue en tanto se $arecen los unos a otros, como !oy da vemos los /ue con ellos tratamos, $ara /uitar inconvenientes y /ue los unos a los otros se entendiesen, $or/ue si no era cuando algunos ore5ones anda an visitando las $rovincias nunca en ninguna de5aron de !a lar en lengua natural, $uesto /ue $or la ley /ue lo ordena an eran o ligados a sa er la lengua del "u)co, y en los reales era lo mesmo, y lo /ue es en todas $artes: $ues est% claro /ue si el 4m$erador tiene un cam$o en 8talia y !ay es$a,oles, tudescos, orgo,ones, .lamencos e italianos, /ue cada nacin !a lar% en su lengua -y $or esto se usa a en todo este reino, lo $rimero, de las se,ales en las ca e)as di.erentes las unas de otras: $or/ue si eran =uncas, 1 anda an arre o)ados como gitanos: y si eran "ollas, tenan unos onetes como !ec!ura de morteros, !ec!os de lana: y si "anas, tenan otros onetes mayores y muy anc!os: los "a,ares traan unas coronas de $alo delgado como aro de ceda)o: los (uancas unos ramales /ue les caan $or de a5o de la ar a y los ca ellos entrenc!ados: los "anc!is2 unas vendas anc!as coloradas o negras $or encima de la .rente: $or manera /ue as stos, como todos los dem%s, eran conocidos $or stas /ue tenan $or insinia,3 /ue era tan uena y clara /ue aun/ue !u iera 5untos /uinientos mill !om res claramente se conoscieran los unos a los otros. = !oy da, donde vemos 5unta de gente, luego decimos stos son de tal $arte y stos de tal $arte: /ue $or esto, como digo, eran unos de otros conocidos. = los reyes, $ara /ue en la guerra, siendo muc!os, no se em ara)asen y desordenasen, tenan esta ordenH /ue en la gran $la)a de la ciudad del "u)co esta a la $iedra de la guerra, /ue era grande, de la .orma y !ec!ura de un $an de a)car, ien engastonada y llena de oro: y sala el rey con sus conse5eros y $rivados a donde manda a llamar a los $rinci$ales y caci/ues de las $rovincias, de los cuales los /ue entre sus indios eran m%s valientes $ara se,alar $or mandones y ca$itanes, sa ido, se !acia el nom ramiento: /ue era /ue un indio tena cargo de die) y otro de cincuenta y otro de ciento y otro de /uinientos e otro de mill e otro de cinco mill y otro de die) mill: y stos /ue tenan estos cargos era cada uno de los indios de su $atria y todos o edecan al ca$it%n general del rey. #or manera /ue, siendo menester enviar die) mill !om res ?a@ algn com ate o guerra, no era menester m%s de a rir la oca y mandarlo, y si cinco mill, $or el consiguiente: y lo mesmo $ara descu rir el cam$o y $ara escuc!as y rondas, a los /ue tenan menos gente. = cada ca$itana lleva a su andera y unos eran !onderos y otros lanceros y otros $elea an con macanas y otros con ayllo y dardos y algunos con $orras.
21/31
PEDRO CIEZA DE LEN
Salido el Se,or del "u)co !a a grandsima orden, aun/ue .uesen con l trescientos mill !om res: i an con concierto $or sus 5ornadas de tam o a tam o, a donde !alla an $roveimiento $ara todos, sin /ue nada .altase, e muy cum$lido, e muc!as armas y al$argates y toldos $ara la gente de guerra y mugeres e indios $ara servilos y llevarles sus cargas de tam o a tam o, a donde !a a el mesmo $roveimiento y a asto de mantenimiento: y el Se,or se alo5a a y la guarda esta a 5unto a l y la dem%s gente se a$osenta a en la redonda en los muc!os a$osentos /ue !a a: y siem$re i an !aciendo ailes y orrac!eras, alegr%ndose los unos a los otros. Los naturales de las comarcas $or donde $asa an no !a an de ausentarse ni de5ar de $roveer lo acostum rado y servir con sus $ersonas a los /ue i an a ?la@ guerra, so $ena de /ue eran castigados en muc!o: y los soldados y ca$itanes, ni los !i5os de los mismos 8ncas, eran osados a les !acer ningn mal tratamiento ni ro o ni insulto, ni .or)a an a muger ninguna, ni les toma an una sola ma)orca de ma): y si salan deste mandamiento y ley de los 8ncas luego les da an $ena de muerte y si alguno !a a !urtado, lo a)ota an !arto m%s /ue en 4s$a,a, e muc!as veces le da an $ena de muerte. = !acindolo ans en todo !a a ra)n y orden y los naturales no osa an de5ar de servir y $roveer a la gente de guerra astantemente y los soldados tam$oco /ueran ro arlos ni !acelles mal, temiendo el castigo. = si !a a algunos motines o con5uraciones o levantamientos, los $rinci$ales y m%s movedores lleva an al "u)co a uen recaudo, donde los metan en una c%rcel /ue esta a llena de .ieras, como cule ras, v oras, tigres, osos y otras sa andi5as malas: si alguno nega a, decan /ue a/uellas ser$ientes no le !aran mal, y si menta, /ue le mataran: y este desvaro tenan y guarda an $or cierto. = en a/uella es$antosa c%rcel tenan siem$re, $or delitos /ue !ec!o !a an, muc!a gente, los cuales mira an de tiem$o a tiem$o: y si su suerte tal !a a sido /ue no le !o iesen mordido ?a@ algunos de ellos, sac% anlos mostrando grande l%stima y de5% anlos volver a sus tierras. = tenan en esta c%rcel carceleros los /ue asta an $ara la guarda della y $ara /ue tu iesen cuidado de dar de comer a los /ue se $rendan y an a las malas sa andi5as /ue all tenan. = cierto, yo me re ien de gana cuando en el "u)co o /ue sola !a er esta c%rcel y, aun/ue me di5eron el nom re, no me acuerdo y $or eso no lo $ongo.
1 2 3
8ngas. "!anc!as 4ncima.
22/31
PEDRO CIEZA DE LEN
Cmo los %ncas mandaron hacer a los naturales pueblos concertados* repartiendo los campos en donde sobre ello podr an haber debates* y cmo se mand que todos generalmente hablasen la lengua del Cuzco #n los tiempos $asados, antes /ue los 8ncas reinasen, es cosa muy entendida /ue los naturales de estas $rovincias no tenan los $ue los 5untos como a!ora los tienen, sino .ortale)as con sus .uertes /ue llaman pucaraes,1 de donde salan a se dar los unos a los otros guerra: y as siem$re anda an recatados y vivan con grandsimo tra a5o y desasosiego. = como los 8ncas reinaron so re ellos $arescindoles mal esta orden y la manera /ue tenan en los $ue los, mand%ronles, $rocur%ndolo en unas $artes con !alagos y en otras con amena)as y en todos lugares con dones /ue les !acan, a /ue tuvieren $or ien de no vivir como salva5es, mas antes, como !om res de ra)n, asentasen sus $ue los en los llanos y laderas de las sierras 5untos en arrios, como y de la manera /ue la dis$osicin de la tierra lo ordenase: y desta manera los indios, de5ados los $ucaraes /ue $rimeramente tenan, ordenaron sus $ue los de uena manera, as en los valles de los llanos como en la serrana y llanura de "ollao: y $ara /ue no tuviesen eno5o so re los cam$os y !eredades los mismos 8ncas les re$artieron los trminos, se,alando lo /ue cada uno !a a de tener, en donde se $uso lmites $ara conocimiento de los /ue !a an y des$us dellos nasciesen. 4sto claro lo dicen los indios !oy da y a mi me lo di5eron en Aau1a, a donde dicen /ue uno de los 8ncas les re$arta entre unos y otros los valles y cam$os /ue !oy tienen, con la cual orden se !an /uedado y /uedar%n. = $or muc!os lugares de estos /ue esta an en la sierra i an ec!adas ace/uias sacadas de los ros con muc!o $rimor y grande ingenio de los /ue las sacaron: y todos los $ue los, los unos y los otros, esta an llenos de a$osentos y de$sitos de los reyes, como en muc!os lugares est% dic!o. = entendido $or ellos cu%n gran tra a5o seria caminar $or tierra tan larga y a donde a cada legua y a cada $aso !a a nueva lengua y /ue sera gran di.icultad el entender a todos $or intr$retes, escogiendo lo m%s seguro ordenaron y mandaron, so graves $enas /ue $usieron, /ue todos los naturales de su im$erio entendiesen y su$iesen la lengua del "u)co generalmente, as ellos como sus mu5eres, de tal manera /ue an la criatura no !o iese de5ado el $ec!o de su madre cuando le comen)asen a mostrar la lengua /ue !a a de sa er. = aun/ue el $rinci$io .ue di.icultoso y muc!os se $usieron en no /uerer de$render m%s lenguas de las suyas $ro$ias, los reyes $udieron tanto /ue salieron con su intencin y ellos tuvieron $or ien de cum$lir su mandado: y tan de veras se entendi en ello /ue en el tiem$o de $ocos a,os se sa a y usa a una lengua en m%s de mill y doscientas leguas: y aun/ue esta lengua se usa a todos !a la an las suyas, /ue eran tantas /ue aun/ue lo escri iese no lo creeran. = como saliese un ca$it%n del "u)co o alguno de los ore5ones a tomar cuenta o residencia, o $or 5ue) de comisin entre algunas $rovincias o $ara visitar lo /ue le era mandado, no !a la a en otra lengua
23/31
PEDRO CIEZA DE LEN
/ue la del "u)co, ni ellos con l. La cual es muy uena, reve y de gran com$re!ensin y a astada de muc!os voca los y tan clara /ue, en $ocos das /ue yo la trat, su$e ?lo@ /ue me asta a $ara $reguntar muc!as cosas $or donde /uiera /ue anda a. Llaman al !om re en esta lengua luna a la mu5er guarare y a el $adre yaya y al !ermano guayqui y a la !ermana nana y a la luna quillaa y al mes $or el consiguiente y al a,o guata y al da pinche y la noc!e tota y a la ca e)a llaman o!a y a las ore5as lile y a los o5os naui y a las narices sunga y los dientes queros y los ra)os !aqui y a las $iernas chaqui. 4stos voca los solamente $ongo en esta "rnica, $or/ue a!ora veo /ue $ara sa er la lengua /ue antiguamente se us en 4s$a,a andan variando, atinando unos a uno y otros a otro: $or/ue los tiem$os /ue !an de venir, es slo $ara +ios sa er los sucesos /ue !an de tener: $or tanto, $ara si algo viniere /ue en.re o !aga olvidar lengua /ue tanto cundi y $or tanta gente se us, /ue no estn vacilando cu%l .ue la $rimera o la general o de dnde sali o lo /ue so re esto m%s se desea. = con tanto, digo /ue .ue muc!o ene.icio $ara los es$a,oles !a er esta lengua, $ues $odan con ella andar $or todas $artes, en algunas de las cuales ya se va $erdiendo. 1 #uracae. Cmo los %ncas fueron limpios del pecado nefando y de otras fealdades que se han visto en otros pr ncipes del mundo #n este reino del #er $ lica .ama es entre todos los naturales del cmo en algunos $ue los de la comarca de #uerto Eie5o se usa a el $ecado ne.ando de la sodoma -y tam in en otras tierras !a ra malos como en las dem%s del mundo. = notar de esto una gran virtud de estos 8ncas $or/ue, siendo se,ores tan li res y /ue no tenan a /uien dar cuenta y ni !a a ninguno tan $oderoso entre ellos /ue se la tomase y /ue en otra cosa no entendan las noc!es y los das /ue en darse a lu5uria con sus mu5eres y otros $asatiem$os-: y 5am%s se dice ni cuenta /ue ninguno de ellos usa a el $ecado susodic!o, antes a orrecan a los /ue lo usa an, tenindolos en $oco como a viles a$ocados, $ues en seme5ante suciedad se gloria an. = no solamente en sus $ersonas no se !all este $ecado, $ero ni an consentan estar en sus casas ni $alacios ningunos /ue su$iesen /ue lo usa an: y an sin todo esto, me $arece /ue o decir /ue si $or ellos era sa ido de alguno /ue tal $ecado !u iese cometido, castig% an ?le@ con tal $ena /ue .uese se,alado y conocido entre todos. = en esto no !ay /ue dudar, sino antes se !a de creer /ue en ninguno dellos cu$o tal vicio, ni de los ore5ones, ni de otras muc!as naciones: y los /ue !an escrito generalmente de los indios conden%ndolos en general en este $ecado, a.irmando /ue son todos sodomticos, !an acarg%dose en ello y, cierto, son o ligados a desdecirse, $ues as !an /uerido condenar tantas naciones y gentes /ue son !arto m%s lim$ios en esto de lo /ue yo $uedo a.irmar. #or/ue, de5ando a$arte lo de #uerto Eie5o, en todo el #er no se
24/31
PEDRO CIEZA DE LEN
!allaron estos $ecadores, sino como es en cada ca o y en todo lugar uno, o seis o oc!o o die), y stos, /ue de secreto se da an a ser malos: $or/ue los /ue tenan $or sacerdotes en los tem$los, con /uien es .ama /ue en los das de .iesta se ayunta an con ellos los se,ores, no $ensa an ellos /ue cometan maldad ni /ue !acan $ecado sino $or sacri.icio y enga,o del +emonio se usa a.1 = aun/ue $or ventura $odra ser /ue los 8ncas inorasen /ue tal cosa en los tem$los se cometiese, $uesto /ue disimula an algo era $or no !acerse mal /uistos y con $ensar /ue asta a /ue ellos mandasen $or todas $artes adorar el sol y a los m%s sus dioses, sin entremeterse en $ro!i ir religiones y costum res antiguas, /ue es a $ar de muerte a los /ue con ellas nascieron /uit%rselas. = an tam in tenemos $or entendido /ue antiguamente, antes /ue los 8ncas reinasen, en muc!as $rovincias anda an los !om res como salva5es y los unos salan a se dar guerra a los otros y se coman como a!ora !acen los de la $rovincia de Arma y otros de sus comarcas: y luego /ue reinaron los 8ncas, como gente de gran ra)n y /ue tenan santas y 5ustas costum res y leyes, no solamente ellos no coman a/uel man5ar, $or/ue de otros muc!os !a sido y es muy estimado, $ero $usironse en /uitar tal costum re a los /ue con ellos trata an, y de tal manera /ue en $oco tiem$o se olvid y totalmente se tir, /ue en todo su se,oro, /ue era tan grande, no se coman ya de muc!os a,os antes los /ue a!ora !an sucedido muestran /ue en ello les vino ene.icio nota le de los 8ncas $or no imitar ellos a sus $asados en comer a /ue este man5ar, en los sacri.icios de !om res y ni,os. #u lican unos y otros -/ue an, $or ventura, algn escri$tor destos /ue de $resto se arro5a lo escri ir%-, /ue mata an, !a a das de sus .iestas, mill o dos mill ni,os y mayor nmero de indios: y esto y otras cosas son testimonio /ue nosotros los es$a,oles levantamos a estos indios /ueriendo con estas cosas /ue dellos contamos encu rir nuestros mayores yerros y 5usti.icar los malos tratamientos /ue de nosotros !an rece ido. 7o digo yo /ue no sacri.ica an y /ue no matavan !om res y ni,os en los tales sacri.icios: $ero no era lo /ue se dice ni con muc!o. Animales y de sus ganados sacri.ica an, $ero criaturas !umanas menos de lo /ue yo $ens, y !arto, segund contar en su lugar. As /ue, tengo sa ido $or dic!o de los ore5ones antiguos, /ue estos 8ncas .ueron lim$ios en este $ecado y /ue no usa an de otras costum res malas de comer carne !umana, ni andar envueltos en vicios $ licos, ni eran desordenados, antes ellos a s $ro$ios se corregan. = si +ios $ermitiera /ue tuvieran /uien con celo de c!ri$stiandad y no con ramo de codicia en lo $asado les dieran entera noticia de nuestra sagrada religin, era gente en /uien ien im$rimiera, segund vemos $or lo /ue agora con la uena orden /ue !ay se o ra. #ero de5emos lo /ue se !a !ec!o a +ios, /ul sa e $or /u: y en lo /ue de a/u adelante se !iciere su$li/umosle nos d su gracia, $ara /ue $aguemos en algo a gentes ?a@ /ue tanto de emos y /ue tan $oco nos o.endi $ara !a er sido molestados de nosotros, estando el #er y las dem%s 8ndias tantas leguas d;4s$a,a y tantos mares en medio.
25/31

1
PEDRO CIEZA DE LEN
So re este asunto vase tam in lo /ue dice el mismo "ie)a en el "a$. LA8E de la #rimera #arte de su Crnica. De cmo ten an los %ncas consejeros y ejecutores de la justicia y la cuenta que ten an en el tiempo Como la ciudad del "u)co era la m%s $rinci$al de todo el #er y en ella residan lo m%s del tiem$o los reyes, tenan en la misma ciudad muc!os de los $rinci$ales del $ue lo /ue eran entre todos los m%s avisados y entendidos, $ara sus conse5eros: $or/ue todos a.irman /ue, antes /ue intentasen cosa ninguna y de im$ortancia, lo comunica an con estos tales, allegando su $arecer a los m%s votos: y $ara la go ernacin de la ciudad y /ue los caminos estuviesen seguros y $or ninguna $arte se !iciesen ningunos insultos ni latrocinios, de los m%s re$utados 1 destos nom ra an $ara /ue siem$re anduviesen castigando a los /ue .uesen malos: y $ara esto anda an siem$re muc!o $or todas $artes. +e tal manera entendan los 8ncas en $roveer 5usticia /ue ninguno osa a !acer desaguisado ni !urto. 4sto se entiende cuanto a lo tocante a los /ue anda an !ec!os ladrones o .or)a an mu5eres o con5ura an contra los reyes: $or/ue, en lo dem%s, muc!as $rovincias !o o /ue tuvieron sus guerras unos con otros y del todo no $udieron los 8ncas a$artarlos dellas. 4n el ro /ue corre 5unto al "u)co se !aca la 5usticia de los /ue all se $rendan o de otra $arte traan $resos, a donde les corta an las ca e)as y les da an muerte de otras maneras, como a ellos les agrada a. Los motines y con5uraciones castiga an muc!o, y m%s /ue a todos ?a@ los /ue eran ladrones y tenidos ya $or tales, los !i5os y mu5eres de los cuales eran aviltados y tenidos $or a.rentados entre ellos mismos. 4n cosas naturales alcan)aron muc!o estos indios, as en el movimiento del sol como en el de la luna: y algunos indios decan !a a cuatro cielos grandes y todos a.irman /ue el asiento y silla del gran +ios Bacedor del mundo es en los cielos. #regunt%ndoles yo muc!as veces si alcan)an /uel 0undo se !a de aca ar, se ren: y so re esto sa en $oco, y si algo sa en, es lo /ue +ios $ermite /ue el +emonio les diga. A todo el 0undo llaman Pacha, conociendo la vuelta /uel sol !ace y las crecientes y menguantes de la luna. "ontaron el a,o $or ello, al cual llaman guata, y lo !acen de doce lunas, teniendo su cuenta en ello: y usaron de unas torrecillas $e/ue,as, /ue a!ora est%n muc!as $or los collados del "u)co algo cuidadas, 2 $ara $or la som ra /ue el sol !aca en ellas entender en sementeras y en lo /ue ellos m%s so re esto entienden. = estos 8ncas mira an muc!o en el cielo y en las se,ales dl, lo cual tam in $enda de ser ellos tan grandes agoreros. "uando las estrellas corren, grande es la grita /ue !acen y el mormullo /ue unos con otros tienen. 1 <e$osados. 2 K, m%s ien, descuidadas o cadas.
26/31
PEDRO CIEZA DE LEN
$ue trata la riqueza del templo de Curicancha y de la veneracin que los %ncas le ten an Concluido con algunas cosas /ue $ara mi $ro$sito convienen /ue se escri an, volveremos luego con gran revedad a contar la sucesin de los reyes /ue !u o !asta (uascar: y agora /uiero decir del grande, ri/usimo y muy nom rado tem$lo de "uricanc!a, /ue .ue el m%s $rinci$al de todos estos reinos. = es $ lico entre los indios ser este tem$lo tan antiguo como la misma ciudad del "u)co, m%s de /ue 8nca =u$an/ui, !i5o de Eiracoc!a 8nca, lo acrescent en ri/ue)as y $ar tal como esta a cuando los c!ris$tianos entraron en el #er: y lo m%s del tesoro .ue llevado a "a1amarca $or el rescate de Ata!uall$a, como en su lugar diremos. = dicen los ore5ones /ue, des$us de !a er $asado la dudosa guerra /ue tuvieron los vecinos del "u)co con los "!ancas /ue agora son se,ores de la $rovincia de Andaguaylas, /ue como de a/uella victoria /ue dellos tuvieron /uedase 8nca =u$an/ui tan estimado y nom rado, de todas $artes acudan se,ores a le servir !acindole las $rovincias grandes servicios de metales de oro y $lata: $or/ue, en a/uellos tiem$os, !a a grandes mineros y vetas ri/usimas: y vindose tan rico y $oderoso acord de enno lecer la "asa del Sol -/ue en su lengua llaman indegua$i y $or otro nom re la llama an Curicancha, /ue /uiere decir cercado de oro-, y acrecentalla con ri/ue)a. =, $or /ue todos los /ue esto vieren o leyeren aca en de conocer cu%n rico .ue el tem$lo /ue !o o en el "u)co y el valor de los /ue edi.icaron y en l !icieron tan grandes cosas, $orn a/u la memoria dl, segundo /ue yo vi e o a muc!os de los $rimeros c!ris$stianos /ue oyeron a los tres /ue vinieron desde "a1amarca, /ue ?le@ !a an visto: aun/ue los indios cuentan tanto de ello y tan verdadero /ue no es menester otra $ro an)a. Fena este tem$lo en circuito m%s de cuatrocientos $asos, todo cercado de una muralla .uerte, la rado todo el edi.icio de cantera muy e1celente de .ina $iedra muy ien $uesta y asentada, y algunas $iedras eran muy grandes y so$er ias: no tenan me)cla de tierra ni cal, sino con el etn /ue ellos suelen !a)er sus edi.icios, y est%n tan ien la radas estas $iedras, /ue no se le?s@ $arece me)cla ni 5untura ninguna. 4n toda 4s$a,a no !e visto cosa /ue $ueda com$ararse a estas $aredes y $ostura de $iedra, sino la torre /ue llaman la "ala!orra, /ue est% 5unto con la $uente de "rdo a, y a una o ra /ue vi en Foledo, cuando .ui a $resentar la #rimera #arte de mi Crnica al $rnci$e don 6eli$e, /ue es el !os$ital /ue mand !acer el ar)o is$o de Foledo Favera: y aun/ue algo se $arecen estos edi.icios a los /ue digo, los otros son m%s $rimos, digo cuanto a las $aredes y a las $iedras estar $rimsimamente la radas y asentadas con tanta sotilidad y esta cerca esta a derec!a y muy ien tra)ada. La $iedra me $areci ser algo negra y tosca y e1celentsima. 1 Ba a muc!as $uertas y las $ortadas muy ien la radas: a media 2 $ared, una cinta de oro de dos $almos de anc!o y cuatro dedos de altor. Las $ortadas y $uertas esta an c!a$adas con $lanc!as de este metal. 0%s adentro esta an cuatro casas no muy grandes la radas desta manera y
27/31
PEDRO CIEZA DE LEN
las $aredes de dentro y de .uera c!a$adas de oro y lo mismo el enmaderamiento: y la co ertura era $a5a /ue serva $or te5a. Ba a dos esca,os en a/uella $ared, en los cuales da a el sol en saliendo, y esta an las $iedras sutilmente !oradadas y $uestas en los agu5eros muc!as $iedras $reciosas y esmeraldas. 4n estos esca,os se senta an los reyes y si otro lo !aca tena $ena de muerte. A las $uertas destas casas esta an $uestos $orteros /ue tenan cargo de mirar $or las vrgenes, /ue eran muc!as !i5as de se,ores $rinci$ales, las m%s !ermosas y a$uestas /ue se $odan !allar: y esta an en el tem$lo !asta ser vie5as: y si alguna tena conocimiento con varn, la mata an o la enterra an viva y lo mesmo !acan a l. 4stas mu5eres eran llamadas !a!aconas no entendan en mas de te5er y $intar ro$a de lana $ara servicio del tem$lo y en !acer chicha, /ue es el vino /ue !acen, de /ue siem$re tenan llenas grandes vasi5as. 4n la una de estas casas, /ue era la m%s rica, esta a la .igura del sol, muy grande, !ec!a de oro o rada muy $rimamente, engastonada en muc!as $iedras ricas: esta an en a/uella algunos de los ultos de los 8ncas $asados /ue !a an reinado en el "u)co, con gran multitud de tesoros. A la redonda de este tem$lo !a a muc!as moradas $e/ue,as de indios /uesta an di$utados $ara servicio dl y !a a un cercuito donde metan los corderos lancos y los ni,os y !om res /ue sacri.ica an. Fenan un 5ardn /ue los terrones eran $eda)os de oro .ino y esta a arti.iciosamente sem rado de mai)ales, los cuales eran ?de@ oro, as las ca,as dello?s@ como las !o5as y ma)orcas: y esta an tan ien $lantados /ue, aun/ue !iciesen recios vientos, no se arranca an. Sin todo esto tenan !ec!as m%s de veinte ove5as de oro con sus corderos, los $astores con sus !ondas y cayados, /ue las guarda an, !ec!os deste metal. Ba a muc!a cantidad de tina5as de oro y de $lata y esmeraldas, vasos, ollas y todo gnero de vasi5as, todo de oro .ino. #or otras $aredes tenan escul$idas y $intadas otras mayores cosas. 4n .in, era uno de los ricos tem$los /ue !u o en el mundo. 4l gran sacerdote, llamado Vilao!a, tena su morada en el tem$lo y con los sacerdotes !aca los sacri.icios ordinarios con grandes su$ersticiones, segund su costum re. A las .iestas generales i a el 8nca a se !allar $resente a los sacri.icios y se !acan grandes .iestas. Ba a dentro en la casa y tem$lo m%s de treinta tro5es de $lata en /ue ec!a an el ma), y tena este tem$lo muc!as $rovincias /ue contri uan con tri utos $ara su servicio. 4n algunos das era visto el +emonio $or los sacerdotes y da a res$uestas vanas y con.ormes a el /ue las da a. Ktras muc!as cosas $udiera decir deste tem$lo, /ue de5o, $or/ue me $arece /ue asta lo dic!o $ara /ue se entienda cu%n grande cosa .ue: $or/ue no trato de la argentera, c!a/uira, $luma5e de oro y otras cosas, /ue si las escri iera no .ueran credas. =, lo /ue tengo dic!o, an viven c!ri$stianos /ue vieron la mayor $arte de ello, /ue se llev a "a1ama?r@ca $ara el rescate de Ata!uall$a: $ero muc!o escondieron los indios y est%
28/31
PEDRO CIEZA DE LEN
$erdido y enterrado. Aun/ue todos los 8ncas !a an adornado este tem$lo, en tiem$o de 8nca =u$an/ui se acrecent de tal manera /ue, cuando muri y Fu$ac28nca, su !i5o, !o o el im$erio, /ued en esta $er.icin. 1 4n el ms. del 4scorialH... algo negritos cay eccelentsima. 2 0aestra. $ue trata los templos que sin "ste se ten an por mas principales* y los nombres que ten an +uchos .ueron los tem$los /ue !u o en este reino del #er y algunos se tienen $or muy antiguos, $or/ue .ueron .undados antes, con muc!os tiem$os, /ue los, 8ncas reinasen, as en la serrana de los altos como en la serrana %as& de los llanos: y reinando los 8ncas se edi.icaron de nuevo otros muc!os en donde se !acan sus .iestas e sacri.icios. = $or/ue !acer mencin de los tem$los /ue !a a en cada $rovincia en $articular sera cosa muy larga y $roli5a, determino de contar en este lugar solamente los /ue tuvieron $or m%s eminentes e $rinci$ales. = as, digo /ue, des$us del tem$lo de "uricanc!a, era la segunda guaca de los 8ncas el cerro de (uanacaure, /ue est% a vista de la ciudad y era $or ellos muy .recuentado y !onrado $or lo /ue algunos dicen /uel !ermano del $rimer 8nca se converti en a/uel lugar en $iedra al tiem$o /ue salan de #acaritam o, como al $rinci$io se cont. = !a a en este cerro antiguamente or%culo $or donde el maldito +emonio !a la a, y esta a enterrado a la redonda suma de grande tesoro, y en algunos das se sacri.ica an !om res y mu5eres a los cuales, antes /ue .uesen sacri.icados, los sacerdotes les !acan entender /ue !a an de ir a servir ?a@ a/uel +ios /ue all adora an, all% en la gloria /ue ellos .ingan con sus desvaros /ue tenan: y as, tenindolo $or cierto los /ue !a an de ser sacri.icados, los !om res se $onan muy galanos y ataviados con sus ro$as de lana .ina y llautos de oro y $atenas y ra)aletes y sus o1otas con sus correas de oro: y, des$us de !a er odo el $arlamento /ue los mentirosos de los sacerdotes les !acan, les da an a e er muc!o de su c!ic!a con grandes vasos de oro, y soleni)a!an ?con sus@ cantares el sacri.icio, $u licando en ellos /ue, $or servir a sus dioses, o.recan sus vidas de tal suerte, teniendo $or alegre reci ir en su lugar la muerte. = !a iendo ien endec!ado estas cosas, eran a ogados $or los ministros y, $uestos en los !om ros sus quipes de oro y un 5arrillo de lo mismo en la mano, los enterra an a la redonda del or%culo en sus se$ulturas. = a estos tales tenan $or santos canoni)ados entre ellos, creyendo sin duda ninguna /ue esta an en el cielo sirviendo a su (uanacaure. Las mu5eres /ue sacri.ica an i an vestidas asimismo ricamente con sus ro$as .inas de colores y de $luma y sus to$os de oro y sus cuc!aras y escudillas y $latos, todo de oro: y as adere)adas, des$us /ue !an ien e ido, las a!oga an y enterra an creyendo, ellas y los /ue las mata an, /ue i an a servir a su dia lo o (uanacaure. = !acanse grandes ailes y cantares cuando se !acan seme5antes sacri.icios /uestos. Fenan este dolo donde
29/31
PEDRO CIEZA DE LEN
esta a el or%culo, con sus c!%caras, yanaconas, y ganados y mamaconas y sacerdotes /ue se a$rovec!a an de lo m%s dello. 4l tercero or%culo y guaca de los 8ncas era el tem$lo de Eilcanota, ien nom rado en estos reinos y adonde, $ermitindolo nuestro +ios y Se,or, el +emonio tuvo grandes tiem$os $oder grande y !a la a $or oca de los .alsos sacerdotes /ue $ara servicio de los dolos en l esta an. = esta a este tem$lo de Eilcanota $oco m%s de veinte leguas del "u)co, 5unto al $ue lo de "!ungara: y .ue muy venerado y estimado y /ue se o.recieron muc!os dones y $resentes, as $or los 8ncas y se,ores, como $or los ricos !om res de las comarcas ?de@ donde venan a sacri.icar, y tena sus sacerdotes y mamaconas y sementeras, y casi cada a,o se !acan en este tem$lo o.rendas de la ca$acoc!a, /ue es lo /ue luego dir. +% ase grande crdito a lo /ue el +emonio deca $or sus res$uestas y, a tiem$os, se !acan grandes sacri.icios de aves y ganados y otros animales. 4l cuarto tem$lo estimado y .recuentado $or los 8ncas y naturales de las $rovincias .ue la guaca de Ancocagua donde tam in !a a or%culo muy antiguo y tenido en gran veneracin. 4sta a $egado con la $rovincia de Batun "ana y a tiem$os i an de muc!as $artes con gran veneracin a este demonio a or sus vanas res$uestas: y !a a en l grand suma de tesoros, $or/ue los 8ncas y todos los dem%s los $onan all. = dcese tam in /ue, sin los muc!os animales /ue sacri.ica an a este dia lo, /ue ellos tenan $or dios, !acan lo mesmo de algunos indios e indias, as y como cont /ue se usa a en el cerro de (uanacaure. = /ue !o iese en este tem$lo la ri/ue)a /ue se dice, tinese $or verdad, $or/ue des$us de !a er los es$a,oles ganado al "u)co con m%s de tres a,os, y !a er los sacerdotes y caci/ues al)ado los grandes tesoros /ue todos estos tem$los tenan, oi decir /ue un es$a,ol llamado +iego <odrgue) 4lemosn IasiJ sac desta guaca m%s de treinta mill $esos de oro: y sin esto se !a !allado m%s, y todava !ay noticia de !a er enterrado grandsima cantidad de $lata y oro en $artes /ue no !ay /uien lo se$a, si +ios no, y nunca se sacar%n si no .uera acaso o de ventura. Sin estos tem$los se tuvo otro $or tan estimado y .recuentado como ellos y m%s, /ue !a a $or nom re la Coropuna, /ue es en la $rovincia de "ondesuyo, en un cerro muy grande cu ierto a la contina de nieve /ue de invierno y de verano no se /uita 5am%s. = los reyes del #er con los m%s $rinci$ales del visita an este tem$lo !aciendo $resentes y o.rendas como a los ya dic!os: y tinese $or muy cierto /ue, de los dones y ca$acoc!a /ue a este tem$lo se le !i)o, !a a muc!as cargas de oro y $lata y $edrera enterrado en $artes /ue dello no se sa e, y los indios escondieron otra suma grande /ue esta a $ara servicio del dolo y de los sacerdotes y mamaconas, /ue tam in tena muc!os el tem$lo: 1 y como !aya tan grandes nieves, no su en a lo alto ni sa en atinar a donde est%n tan grandes tesoros. 0uc!o ganado tena este tem$lo y c!%caras y servicio de indios y mamaconas. Siem$re !a a en l gente de muc!as $artes y el +emonio !a la a a/u m%s sueltamente /ue en los or%culos dic!os, $or/ue a la contina da a mill res$uestas, y no a tiem$os, como los
30/31
PEDRO CIEZA DE LEN
otros. = an agora en este tiem$o, $or algn secreto de +ios, se dice /ue andan $or a/uella $arte dia los visi lemente, /ue los indios los ven y dellos reci en grand temor. = a c!ris$tianos !e yo odo /ue !an visto los mesmos en .igura de indios y a$arecrseles y desa$arecrseles en reve es$acio de tiem$o. Algunas veces sacri.ica an muc!o en este or%culo, y as mata an muc!os ganados y aves y algunos !om res y mu5eres. Sin estos oraculos !a a el de A$era!ua, en donde $or el troncn de un %r ol res$onda el or%culo, y /ue 5unto a l se !all cantidad de oro: y el de #ac!acama, /ues de los =uncas, y otros muc!os, as en la comarca de Andesuyo como en la de "!inc!asuyo y Kmasuyo y otras $artes deste reino, de los cuales $udiera decir algo m%s: mas, $ues /ue lo di5e en la #rimera $arte, 2 /ue trata de las .undaciones, no tratar de esto m%s /ue de los or%culos, los /ue tenan m%s devocin todos los 8ncas con las dem%s naciones, sacri.ica an algunos !om res y mu5eres y muc!o ganado y adonde no !a a este crdito no derrama an sangre !umana ni mata an !om res, sino o.recan oro y $lata. A las guacas /ue tenan en menos, /ue eran como ermitas, o.recan c!a/uira y $lumas y otras cosas menudas y de $oco valor. 4sto digo, $or/ue la o$inin /ue los es$a,oles tenemos en a.irmar /ue en todos los tem$los sacri.ica an !om res es .alsa: y esto es la verdad, segundo lo /ue yo alcanc, sin tirar ni $oner m%s de lo /ue yo entend y $ara mi tengo $or cierto.
1 2
0uc!os tem$los. +e su Crnica del Per, pasi!.
31/31

Idioma

Cieza de León, Pedro - Grandeza de Los Incas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cieza de León, Pedro - Grandeza de Los Incas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

8ngas. "!anc!as 4ncima.

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS

PEDRO CIEZA DE LEN

GRANDEZA DE LOS INCAS