47'1'

HEBREO - ESPAÑOL
¿cómo? C~ si, N"-C~ si no, o no
carnero; pi C.,~.,~ prín- il~N
T T
esclava (7*)
falta, maldad
cipes, caudillos il~N
T -
codo
erario, tesoro
nada; e 1"~; no hay, no il~'~N
T 7:
estabilidad, certeza,
~N padre, antepasado (6*) lucir, brillar; Hi '''~ij
T
había, ¿dónde?; suf fidelidad, ver(aci)dad
i~N erró, pereció; ipf i~NM; iluminó; yus ,~~ <
- T
'~~"N
o. no está él
'0'
Amós
Pi i:lN e Hi i"~Nil ,iN luz, astro, claridad
- • • -:: v
¿dónde? Ni 1~t:t~ fue sostenido
arruinó, destruyó "N horno, Ur
hombre, varón, marido firmemente, permanece
il~N consintió, quiso il~}'N Urías
T T
(6*) firme; Hi 1"~~ry creyó
O'~~ niN signo; pi niniN <
pesebre
solamente dijo; narr '~Ni!j; inf e
1i"~~ pobre, necesitado TN entonces
< comió, degustó (18*); f ,bN0:: (,bN".. diciendo 82)
"~N.
- T
arideció, entristecióse; 1iN oreja; du C~~ttt
suf 'ilt:\~~~; ipf "~N;, ptc ,~iN, pi C"}~N
Hit narr ":lNn!l1
.. - : .- e hizo 1TN Pi 1t~ oyó, hizo oir (=
suf il~7.~NM comerás palabra, dicho, cosa; suf
luto, lloró relató), Hi 1"t~ry escu-
(de) ella narr "~NMj; i,~~; pi C"}~~
"~tt triste chó, obedeció
inf suf 1~~~; estabilidad, certeza, fi-
"~tt prado Mtt hermano, familiar (6*)
comida, alimento(s); suf delidad, ver(aci)dad
1~~ piedra; e 1~~; pi C"~~~ ~NMN Ajab
T : -
i":>N il~tt (a)dónde, cuándo
uno; e ,lj~; f nlj~ (9*)
, T

C,~~, CO,~~ Abrahán iMN T· O

,'
no (en oración depreca- rDi~N el hombre, los hombres
Ci"rD~N Absalón
.::
niMN hermana (6*)
T : - T
tiva -58) nosotros, -as (2*)
1iitt señor; suf .,~.,~; pi tnN cogió, se apoderó, retu-
.
C"~i~, suf l"~i~ pue-
<.
- T

vo; ipf TfJN; "N...

,,~
a, hacia (49)
Dios, dios; estos/as
yo (2*)
yo (2*)
den tener valor sing. tnN Acaz
T T
C"il'''N Dios, dioses, ángeles 1iO tt daño, desgracia
Señor iltMNT ' .. -,
posesión, propiedad i1i~N .. Dios, dios, ser divino ~Qtt apiló, reunió
'''':1~ grande, noble 'lj~ tras, detrás, después; pi ~il;~N Elías
T' •• 'ON- T
ató, unió; ipf ,bt:t~; Ni
i~ fuente (?) "'MN (49)
•• -1 -
C"N Ni C"N~
- -:: ... enmudeció (tu- ipf 'Qtt~ está cautivo
CiiN '::
Edón, idumeos 'fJ~ posterior, otro, extraño
vo atada la lengua); Pi ¡Así (que) .. ! (Gen 3,1);
CiN
T T
hombre, Adán 1i'lJ~ posterior, último
ptc C~~~ el que la ata partícula retórica y poé-
il~iN e n~':l~ tierra, campo . -. -
n"'MN fin, resultado, posteri-
T T -,
gavilla; pi C"~~~ tica
~ilN amó; suf i~ij~ dad, futuro
- T
viuda nariz, ira, rostro; e ~~
"ilÑ tienda; suf "~iJtt, pl. cf. iMN
... T
<
',0
buey, tribu, mil; pi. du C~Ó~, suf 1"~~
C""ilN e ""ilN ¿dónde? suf il~~~ ¿dón-
• T •• TI T
C"~"N' duo C"Ó~~ dos • T -1' '.
il~N
T T
coció (82)
1'n~ Aarón de (estás) tú?
mil i;~~ efod (vestido)
iN o, o bien atacó <

madre; suf '9~~, i~~ O~N

'0' '0'
límite, fin, nada
"iN ¡ah!, ¡ay! enemigo
 49'1'

p!:lN Hit inf P~~t:'l0 conte- (respecto) a '~ te ruego (al dirigirse a 1j; bendijo; ipf 1'j;~
nerse, dominarse n~ con (49) un superior) bendición
dedo; pl nil'~:¡t~; suf i1MN
T -
m tú (2*) 1'~ entender; pf 1~ enten- Pi ,tq~ anunció ventu-
1'~~~:¡t~
<
eMN°0' -
vosotros, f 1~~, i1~tl~ dió, percibió; Hitpo ra,ptc ,~;~
junto a, cerca de (2*) pi~t:'l0 entendió, miró carne, cuerpo; e ,~~
1'~7I~ cuatro; f i1~~7I~ (9*) atentamente (23*) hija (7*)
e'll~7I~ cuarenta (9*) 1'; entre; suf 1~';
e~611~)~ cuádruplo n~~
<
casa (7*)
1i'~ arca en, n'~ Belén
"N
'o' '0" ..

'~'N <
T cf. ~ (~ ; ~ ~) pref en, con, por (26. i1~~ lloró; narr 1:¡l~j 1iN~ gloria, soberbia

"N~
T'N
'o' 'o'
cedro 49). Cf. '~ ,i~~ primogénito redimió, tuteló
- T

nj~ caminó; ptc Ij~N

njN ,~~
Babel, Babilonia ,~~
.: llanto "~:l~ . límite(s), territorio
camino, conducta; pl ...... vestido; pl suf "'~~ l'''~
- T
devoró ,i~~ fuerte, poderoso, héroe
nin'N : T n",~
- :
ámbar 't:17~ no (ser); 't:17~7 que no i1'~:l~
T :
fuerza, potencia
i1r,7I N caravana; c nlj7lN "i1:l Ni ~"i1:l~
-, : . estaban es- i1~~ lugar alto, templo i11':l~
T : •
altura, collado
')~, i1~)~ león pantados 1; hijo (7*) 1~:¡l~ Gabaón
~nN longitud i1~i1~
T •• s
ganado mayor, bestia(s) m~ edificó, construyó; narr ':l~ varón (adulto, fuerte)
TT 'o' 'o'

r,~ tierra (24); i1~7I~ hacia
tierra; suf '~7I~; pl
ni:lt,~, c ni:lt7l~
Ni~ entrar, llegar; pfN~; ipf l;~j; ipv pl ~~~ ",~ fue grande, creció; narr
1 pl Ni:l~; inf (+~ y suf> 1~~~ edificio, construcción
- T

. f "'::t~t:1j; Pi inf "'Jª en-

'~~~ si llego; ipv ,~~; "l!$ señor, marido, Baal grandecer
maldijo; ptc pas '~'~, f Hi N'~ij, hizo (o mandó 'l'~
- T
ardió, quemó(se) "i,~ T
grande
i1'~'N
T -, /dejó) entrar, introdujo, l':ltS
- ',0
utilidad, ganancia i1''''~
T: - :
Godolías
fuego; c tli~; suf itzj~ trajo, llevó; ipf 1 ~'~~; l'¡¿~ cortó, penetró, rompió gente, nación
mujer, esposa; sufiMttf~ narr N;~j, suf v~~~j; i1~j.?~ llanura,valle agonizó
pl e'~~, c 'tP.~ (6*) ptc N'~~ (99) 'i?~.< ganado mayor; c ,¡¿~ peregrinar, morar en
felicidad; pl e')ttf~, c ,i~ pozo, cisterna; pl ni,~ 'P~ (por la) mañana país extranjero; pf ,~;
''jttf~ ¡oh felicidad de ... tlii~ avergonzarse (22*); Hit- tlip:l Pi tli¡p~ buscó, pidió ipf'~~~
(= bienaventurado/a)! po ~tli~~t:'l~ se avergon- N'~
T T
creó; ipf N':¡l~ suerte
't?i~ «(lo) que, quien!-es» zaban ,,~
T T
granizo cortó, dividió; Ni ~~7IH~

,~tzj~
(rel), pues i1!~ despreció; suf '~~T~ "T'~-
'::
hierro estamos perdidos (Ez 37
Asiria 'Ij~ eligió huyó; ipf nj:¡l~ 11 + ~~" enfático)
T

t;'l~ ftú (2*) nto~ confió pacto; c n')~ vientre; suf 1~h~
- T
<
n~,-n~ a (partícula de ac, 49); 1~; interior, vientre, seno Ptc 1~'~ bendito; Pi valle; c N~
5U'" 51*

i'~ nervio, tendón; pl C''':T~ sangre; e c']; suf '~." narr '1~~j; ipu '1~, it~7; n::lT- °
0'
sacrificio, víctima
1in'~ Guijón C~~":1; pl C'~" Hit pte '1~;:1t;'l~ (89) itT... este (30); aquí (22)
it"~ T T
reveló, aparecióse (28*) nt" (inf Q de 1"') ciencia viajero ~T este/o(s), esta(s)
n'''~ Goliat abrojo(s) Pi"~;:l alabó; infs "~;:1 :li'lT oro
T";

i1'''~
T :
T

•
Galaad ""-
'1"
: -
camino; suf '~':1:t; pl Cij, it~~ ellos; f it~5 (2*) n~i
T T

olivo, aceituna (41)

juntamente, también; C'~,." e '~':1:t 1ij he aquí, ¡mira! '::>T- T
recordó; ipf '~T~; suf 2 a
'~ C~ aunque W"- T
buscó, preguntó itm he aquí, ¡mira! (49) f '~~~T~;
<t •••
inf e '~T;• suf
paga, trato (bueno o NW'
'1 '1
hierba tierna it~6 ahora, aquí ~~'::>T (81)
•• : T

malo) 1W., rezuma grasa, vida; Pi it~iÍ

T"
ellas (cf. Cij) it~T
TT
adulteró, fornicó

"O~ - T
dió, pagó r,~tri":1 ungiste itm he aquí; suf '~~;:l heme i'l1'T
T"
sudor; e nt'T.
"O~ T T
camello; pl, suf ,~~~ Dotá(i)n; loe it~;~, aquí (49) pt't clamó, pidió auxilio
1~ huerto, jardín, paraíso Dotá(i)n '1~0 volvió(se);
<.
Hit pte f 1Pt fue/es anciano, enve-
'1'~ - T
increpó; narr 't'~~j n~~;:1t;'l~ que se revol- jeció
(:l+) vía 1Pt anciano (5*); f i'l~PT
peregrino, forastero ';:1 monte (24); e ';:1, pl C'~P,T vejez
expulsó; Pi ipf W-::q; o ;:1, ;:1, O, O el, 'la(s), los (24) C"it
• T
1"T - T
sembró
n~ Gat (ciudad filistea) iJ, ;:1, O ¿acaso? (24) (en) gran número, co- semilla, prole; suf '9p..,t
"~ry ":;m
,
n't:'l~ melodía o lira aura, vanidad; e pioso
it~it meditó, musitó mató; eoh suf
<
~i'l~':1;:1~; n
,.,0
TT

hermosura, grandeza pte p ~~'O occiso

,iit majestad, gloria it,i'l
T T
concibió Ni N:::ln~
T ; °
0'
se escondió;
it,i:l' Débora
T :
N~it él (2*) 1i 'ij* cf. 1i',ij narr N;O~1; Hit N~IJt;'l;:l
p~., está/estuvo unido, pega- N';:l ella (2*) 1i ',ij embarazo; suf '1~i'':10 se escondió
do, adherido (a, =il), it'it
TT
fue, sucedió, convirtióse 1i'~l} Hebrón
siguió; ipf p~.,~ (en, 7); pf 3 a f itt;l;¡:t; pl i ~IJ, ~o fiesta; e (24s) m
Pi '~":1 habló, ordenó ~'O; ipf it~~\ ~'~~; yus it,(i)~n cinturón, taparrabos; pl
T -,

palabra, cosa (5*) 'it'

. :' 'itM'
':' narr 'it',
. z-, 1(~ ! J j 1) pref y, pero (26) n'~Q
pez; pl C'~." e '~., ~'ry~j; inf e ni';:'; it~;:¡ ",n - T
dejó, separóse
David (X)" (X) tenía; "P,T:1 Tigris
•
ji' generación "::>'i'l
T •• palacio, templo; e "~'ij w,n - T
fue/es nuevo; Pi W'JT:1
1'":1 juzgó,gobernó i'lT"i'l
... T -
aquí nNl (i'll) esta, esto (30) renovó
it"'''' Dalila '1'¿;:¡ (se) fue, caminó, vino; n:lT degolló, sacrificó; ipf novilunio, mes
n~";¡' . puerta; suf ;M~']
- T

... 0,' ipf'1~\ '1l;?~; cok i'l~~~; n:::lT'

-:. Eva
52'1' 53'1'

Javilá Ci"O sueño; pl nib"O Dios, anatematizó ,~ mano; e

<
,~; suf '":i~; du
retorcerse, temblar, Jarán C~j~; suf ",~
'''n
• T'
enfermedad, desgracia

i10in T
sufrir
muralla
l""n Ni "IJ~ fue profanado;
Pi ,,~~ profanó
gravó, aró; fue sordo,
mudo
i1,' Hi pl "ii1 confesaron,
reconocieron, alabaron
~tlin
f1n calle, plaza; fuera (de) Hi "IJij comenzó ...
~~n
- T
creyó, imputó, maquinó
oscuridad; suf '~~r:t
1'j~ (re)conoció, amó, yogó;
ipf 1'j:'; ptc lJ~(i);; inf
i1tn vió, miró dividió
nlJiHit inf 1':tj~i}
T T

'I:lr} hitita e
i1th
.,. vidente (5*) deseó; Ni ptc ,~t:1~ ape-
nnn rompióse, sintió pavor darse a conocer
visión; e litO tecible, hermoso - T

i11i1; Yavé, Señor

es/está fuerte, apretó i10n T •• ira; e n~o
1'tbii1' Josué
'"
(12*); pf suf '~tJi?tO me ,iOO asno
- 0.. :

i1,'i1; Judá
forzaste 'tli'on
. -. quinto; f n'rq'~o (46) guardia; pl C'r}~~ ~2$i' Joab
N~O erró, cayó, pecó "on apiadóse, perdonó tiñó', narr ,,,~~!!, ci' día (7*); C'~~iJ-"~
- T : : .-

NtpIJ delito, pecado;pl C'~~O tlion cinco; f i1~~0 (9*)

•• T fue/es limpio, puro; Pi para siempre
N~IJ pecador; pl C'~~IJ C'~~O cincuenta (9*) ,iJtp purificó, limpió c~i' de día, diurno
nN~1J pecado; e nN~1J i1~O acampó, habitó, se posó ser bueno, grato ~Qi' José
'IJ vivo, viviente; pl C'~IJ; HO se compadeció bueno, grato, benigno; COi'
<
Yotán
f i1~1J (cf. infra) '90 amor, piedad; suf':it;)Ij; bien (sust y adv) '!j~
<
a una, conjuntamente
i1~O,'1J (sobre)vivió; '1J1 y vivi- NO~ fue/es inmundo; Pi N~tp 'i1~p~r}; Ezequías
pl C''}90, e ''Jt?1J •• T

contaminó, declaró im- ~~~ es bueno (20*)

rá (y viva); ipf f pl 'QO faltó (algo), careció (de
i1~,~t:1t:'l; Hi narr suf algo); ipf '9t:1~; Pi ipf
puro ¡~~ vino; e ¡':'
<

N~~ n~' Hi !j'~ii1 acusó, casti-

O~IJ~j y la había criado impuro, inmundo
<
suf1i1jt¡)IJt;l10 haces ca-
C,~ cuando aún no, antes de gó, reprendió
i1"n animal(es), fiera(s); e recer (= lo - inferior) <

,,~~ pudo, venció; ipf "~",

T -
que; C,~~ antes de que
n~lJ, pl ni"lJ f~O amó, deseó
devoró, desgarró; inf ab ,,~')
vida; e '~IJ; suf '~IJ,
<
f~6 amor, interés; sufi~~r:t
~,~; Q pas ~,to ,~~ engendró; ipf 2 a f '":i7I.:1
1'~1J (cf. 'IJ) '~O mitad; e '~n. -. ,~~ hijo, niñito, criatura
,,~Ó fuerza, ejército; e "'IJ ,~n villa, atrio; e ,~O
•• T
"", Hi "7'0 ululó, clamó
p'IJ seno; suf iP(')1J ph estatuto, mandato; e ph C~ mar, río; e C~; pl C'~~
1IJ paladar; suf '~~ pl C'i?\I i'~~ mano derecha, lado de-
c~n sabio i1W\I tli':;lii1 secó
T T estatuto, mandato tli~~ arideció; Hi recho; suf '~'~;
sabiduría :l,n
...... espada; suf '~,IJ tli~~ (re)seco; f i1~~; p~~ chupó; ipf P~':; ptc
está/uvo enfermo, afligi- hirvió (la ira), irritóse; ¡i)~ tristeza, pena p~i' lactante
do, enfermó, fatigóse yus 'IJ~; narr 'lJ~j
soñó; narr C"O~j Hi C',ni1
....; 0: dedicó a
54* 55*

'0'
- T
fundó; Pi 'ti)~ estableció Co~~1'; Jerusalén
<
noble(limportante) =,~ mano, palma
';0; fundamento, cimiento 1i'1'~"
T: : •
Jeremías gloria, riqueza ,,~~ doble, doblado
,Q~ añadió, aumentó, volvió w"- T
poseyó, heredó, usurpó o~::;) Pi O;l~, lavó (O~~I) ,~::> Pi pf ,~~ limpió, expió
a (+ " e inf '~:t ,c;;h (21*) fl.'~~
....... cordero; pl C'~~~; f ~~,~ querubín; pl C'~~,~
,~~ y volvió a hablar- ,,~,~~ Israel i1fl.'~::;) C,~ viña; suf '~,~
W:., -W~ hay; C~7-W~iJ ¿hay pa-
T • o

me); Hi ipf q)1~~M i1~ así, ahí, ahora nj~ cortó, (n')~ -) pactó
volveréi~ a; coh i1~~N; ra vosotros (= tenéis)?
lij~ sacerdote; pl C'~iJ~ "tzj::;)
- T
vaciló, debilitó se
narr 1~~;~1 sentóse, habitó, perma-
~::>i::;) estrella; pl C'~~i::;) ~n::;) escribió, inscribió
rlt~ aconsejó neció (21*); narr :ltq~l T - T

l~::;) formar, hacer; P6lel ~~n::;) escrito (5*)

:l~~~ 'W~
T
Jacob Jesé
pi::;)
formó, estableció, n~M::;) túnica; pl ni~n::;), ni~M::;)
i1~' es hermoso '''Nl'~W'.. : . ismaelita
... ... : T TI ...

2 m i1M~3i::;)
:
sufiM~r,f
T T

hermoso; f i1~~ ltQ~ (se) durmió; ipf lW'~; T :IT

narr 1~'~1; ptc o ltQ~

oi::;) copa; pl nio~; suf io:,
salió; ipf N~:'; ptc <
tzj~::;) Cus
N~(i)"; inf c nN~; Hi l'W' Hi pf ~'W;i'I auxílió,
salvó, libró Ij:b fuerza
N'~;i1 sacó, liberó, ...
<
desterró; ipu pl 1N'~;i1 l'W~ auxílio, salvación ,~ que, porque, en verdad, " (~ ~ ~ ~) pref a, de, para, por,
haced salir; narr suf 1i'1'l'W' Isaías
T: - 1
si (condic.), cuando; '~ ante (26.49); (X)7 i1~V
'~~~i~l (98) 'W~ fue (ser, ir) recto C~ sino (que) X tenía; (X)" cfl.'mfl.'l'
T T T

p~~ vertió, derramó; ipfP~~ 'W' T T

recto medir; pf ,,::;) T
transformó en X
,~,
- T
formó; narr '~(')~1 Ni 'tl;~ quedó (abando- totalidad, todo; e ,,~ N", Ni" no
ri?~ (se) despertó; narro nado), restó, sobrevivió; -,,::;). suf e"::;) i1N"T Lía
••
T ' T ...

ri?~l , narr 'tJ~~l ~"i

...... perro; pl C'~ ~~ ~~ corazón; suf ,~~; pi
'I)~ abundancia, resto, resi-
N"00 T temió; ipf N,'~, N,'~ i1"::;)T T
terminóse; Pi i1"::;) ter- T •
ni~~; sufCt:li~~
(98) duo minó, destruyó corazón; e ~~ 7
", - T
descendió, cayó; ipf'J~ ,,,::;) objeto (7*) separado, solo; suf'~~ 7
inf (+ ,,) n:I'~7; Hi pf
o :

li'7~ Kilión yo solo, i'~7 él solo

CIj":'lj;i1 haréis bajar inf
l~,-l~ así, esto; l~~ por esto l~ ~ blanco; Labán
(+0 ~) "':'l;i1~; ipu suf =i' (::? f ~ ~) pref como, según
=,~~ ala, extremo; e =,~~ tzj~~ vistióse; ipf tzj~7~; Hi
1i1~':'l;i1 hacedlo bajar (26.49)
i~~ grave, impedido, insigne ,i~~ cítara; pl ni,~~ narr y suf CtP.~7!1 y los
lanzó, disparó
Hi i1,ii1 enseñó; ipf i~~ es pesado, glorioso l~~~ Canaán vistió
(10*); Pi i~:;?; honrará; Nt¡;)~ trono, solio tQjj7 llama
i'I,i'
(la) luna Hit i~~t:l0 jactóse de i10::> Pi pf i1~~ ocultó Ni" cf. N·"
=jQ~ plata, dinero, moneda Ij~" tabla; pl nin~", e nM"...
01'::;)- T
disgustóse tQi" Lot
56* 57'f.

.,,~ Leví in/); narr 1~~~1 (26*) i1,b ar.nargura; e n'.:l~

11"-1"~ pernoctar, r.norar c~~ rechazó, despreció N"O lleno; f i1~~Q
.. T "0 es/fue ar.nargo; pf 3 f
T7, i1!7 cf. T"i1
T -
c"nNo doscientos (9*)
• - T ..,~~~ enviado, ángel i1,~; Hi '~ij
"n"
. :
r.nej illa , quijada rti,~o
TI'
pastos, prados i1~N"O trabajo, oficio
T T I
i1rtio
'.'
Moisés
cn" Ni cn"~
.. : . luchó ':!l'0 desierto
T : • n"r5 sal
.. ° 0'
nrq~ ungió; suf '9"~~rqQ
cn"
...... pan, alir.nento "0 -
r.nidió
T
i1on"o lucha; e n~6~7;l
T T : •
..,rq~ jaló, ex(la)trajo; narr
to'" láudano, resina l)1'~
'" ¿por qué? to"O Ni to~Q~ escapó (se sal- 1~UfQ~1 y jalaron
i1"'"
T : -
(de) noche; e ".,~; pl 1~':l7;l Madián vó), Pi to~7;l salvó l~Uf7;l tienda, habitación
ni""~ .,~.,'O
• T: •
r.nadianita ..,~~ reinó "rq~ dor.ninó (a, sobre: :¡l); Hi
cf. 11" i1~ (i1~ i1~) ¿Qué?, ¿Qué cosas? ..,,?~ rey, f i1~~~ (5*) ipf suf 1i1~"~QIj lo ha-
tor.nó, conquistó ,i10 Pi ,iJT;l apresuróse iI~"OO potestad regia; reino
T T : ..
ces dor.ninar
" .
cf·1~ toiO vacilación (territorio); e n~?Q~ i1~l'rtio cayado; suf '9t:;1~l)tq7;l
T" : ..
<
avezóse, aprendió; Pi 'Qio atadura, cadena de, desde; suf 1~~7;l, etc. i1nertio far.nilia; e nlj~Uf7;l, suf
T T : •

,~~ enseñó 'l)iO algo (lugar, tier.npo) con- (26.48s); r.nás que (42,3) .,t:1~~Uf7;l; pl nin~Uf7;l
1l)~~ por causa de; para venido, reunión reposo; pl n(i)h(1)~Q juicio, castigo, derecho,
.,~~"
.. .
: ante, en presencia de ::l~iO (lugar de) reunión; e rq i1mo don, tributo, ofrenda
T : •
justicia, norr.na
r~ ir.npío, despectivo; pl n10 r.norir (22*); Hi n"7;lij ,eco núr.nero; e ,~t?7;l
T : •
n~ r.nuerto
C"~~ r.nató; inf suf in"7;liJ "~1'0
T: ..
rodada, car.nino; pl e n"W1nO Matusalén
"',0 :
<
(84) tor.nó, asió, recibió, n,o',0 T
r.nuerte; e nio ""~1'0
" : : ..
c"Sno du lor.nos, cintura; e
• .. 1 T
<
arrebató; Q pas pf nj?~, n:!lTO
.... , . altar poco, escaso; e tol)7;l .,~t:1~, suf ,.,~t:1~
f i10i?~, a
2 m s tj~W~; ,iOTO. :
salr.no, cántico arriba, sobre; i17~~(~)
<:
narr nj?~l, suf 1i1C1i?~1 1i"~~ Majlón hacia arriba; i17lf~~7;l
P~7 lar.nió i1mo
........ car.npar.nento, ejército; e (de/sde) arriba (abajo)
nN'Jl?~ al encuentro de i1~no
.. -, .. obra; e i1tP.p.~, .,tP.p.~ N~ te/os ruego, por favor
1irti7 lengua (el día de) r.nañana tar.no, pajuela i1'N~
T -1 ..
cosa herr.nosa, conve-
rar.na, vara, bastón encontró (26*s); narr niente; pl. 1'N~
Hi ,.,toOil
. : . hizo llover sufC~;tQ~l i1'N~
°
0,T
herr.noso, conveniente; f
"7;l ¿quién?, quienquiera i1'~0
T: •
r.nandato; pl ni:¡C7;l i1'N~
T ~ T

,ko :
fuerzas; adu r.nuy, '"
C~~ agua (8*); e .,~ .,,~O
• I •
egipcio
<
n;N~: cf. i1'~
':T

r.nucho C."rti.,O recto, rectitud, recta-

• T •• C"'~O
." . :
Egipto; i1~~,:¡C7;l hacia - CN~
... I
dicho, oráculo
i1NO
T ••
cien; pl niN~ (9*) r.nente Cip~ lugar; pl n;o;PQ Ni N~~ profetizó; zpu
"~NO
T -, -
cor.nida, alir.nento ,~~ '"
vendió; ipf suf 1~"~Q~ N'O T T
= i1,6 (Pff"O)
T T N~~0; inf suf "~;,~0;

1NO Pi 1~~ rehusó (+ " e N~~ está lleno, cur.nplido vista, visión, apariencia Hit "nN~~nil
. .... : ., "nN~~i1
. .. ...
OO'

profeticé guía(rá) narr ,,~~j (en)cerró, rellenó; narr

Pi to~~ miró; Hi to':;li:'! "Ij~ heredó, alcanzó, poseyó r~~ rompió, quebró; Pi r~~ '~O!!'.-
:

miró, esperó "IjS arroyo, torrente, valle estrelló, destrozó O~O caballo; f i19~O (4*)
Nabot i17m heredad, posesión w~50,'
'0'
aliento, alma (5*) '~O apartóse, fue, vino; ipf f
profeta; pl c'~(')~~ cm Pi CIj~ consoló; ipf suf ~~~ Ni pf ~~~ se mantuvo '~OM T

marchitóse; ipf "(;)~~ "'

'~~O~~ me sosiegan; inf firme, erecto; Hi ~'~i:'! ,no
- T
. recorrió, comerció; ptc
sur, Negueb suf ;OO~~ para conso- estableció, erigió 'ljO mercader
Hi "~i:'! mostró, anun- larlo; Hit inf (+ prep) ~~~ prefecto, jefe; pl C'~~~ 1'~9 eQ) piedra
ció, contó; narr 'ª~j, Cn~ni1"
.. - : . : ser consolado n~~ '"
Pi ptc Ij~~~ director i1,l'O
T T :
tempestad (5*)
<

,~~j; ipv i1"'~ij di c'o(~)n~

. ... . consuelo ,,~~ Ni pf ,,~~ se salvó; Hi '~9 (e)numeró; Pi pf 'n,~t;)
(del)ante; con prep y suf ~~n~
: -
nosotros, nosotras (2*) "'~i:'! salvó; sufi'~~~i:'! conté, narré; ipf '~Q~
equivale al prono pers.: wn~
T T
serpiente; pl C'~O~ te libré;ipf ",~~; inf libro (5*)
;.,~~~ como (convenien-
:'0' :
i1to~
T T
extendió, inclinó (99) "'~ij eunuco; c O'':'It;'
te a) él; ':t~~~ de mí l'~~ plantó; ipf l'~\ narr ,~~ observó, preservó Ni 'MO~
- : . esconderse
tocó, hirió (a, :¡l) l'~~j (l'~~j es errata) C~~ vengó; Hit ptc Cp~~~ clandestino, secreto
hirió; Ni =,~~ fue derro- nN::'~: goma enemigo, adversario
tado; ipf =,~~~ i1~~ Hi i1~i:'! golpeó, hirió; 2 .,,~
: : .. nardo
<
acercóse (19*); narr m r,,~i:'!; ipf i1f~,suf NtznT T
levantó, ipf
perdonó;
<. <
Wª~j; ipv pl ~W~ i1~~'
T ',0 -,
~~~~
... -
hirámos1e N,~; narr ~NfD~j; ptc pl '~l'
- T
sirvió, trabajó, labró; ipf
,~p.~; inf c ,~p.~, inf
<

ipf suf ~~~;lt~ arrebata, (99) c'NfD~ (98)

• I

dispersa/rá a él ,,~~ Hit narr ~,,:p~~~j y NW~ Hi N't~m engañó; suf suf;';l¡
<

Pi "ij~~ dejó reposar tramaron '~~'t~m me engañó ,;~ siervo; suf ':t;l}; pl
río; pl C'':'I~q, n;,V~ ,~~ Hi "~i:'! (mirando re)co- C'~~, 'r;;~ cf. i1~~ c'~;p., c ''J;l}, suf
<

i1'~
·."T
pasto, morada; pl c n;~, noció, supo; ~pv '~ij; i1~tV~ aliento, alma; c n~V¡~ i";P' tus siervos
n;N~: narr suf j'!'¡,'~~j ltl~ dió, encomendó (algo, i1'(')~1' servicio, servidumbre
T -,

descansar, permanecer; ,~~

T ••
extranjería; precedido ,,~); ipf ltl~; narr ltlt:'lj, n~,~l'
, - servidumbre
Hi Ij'~i:'! colocó, dejó; pf de nombre c, extraño/a i1~t;l~j; inf c ntl (84) '~~p. atención, concausa;
inv 't:'l1':1~i:'!1 y establece- l'O~ arrancó, partió, fuese lr,~ Natán prep '~~p.~ por, a cau-
• • < - T

ré; narr suf ~i1lj~~j 'Ol'~

• TI T
Noemí sa de, con el fin de; suf
c~~ adormecerse; ipf C~~~ 'l}~ muchacho (5*) o <

i'~~P.~
O~~ huir; pf O~; ipf O~~~ n~~ insufló, sopló; narr '~l¡ pasó, atravesó, trans-
- T

IjS Noé n~~j; ipv f '1':1~ ~~O volverse, rodear (24*s) gredió; ptc ,~l); Hi
- T
<
,,~~ ....
i1n~
T T
Hi ipf suf '~lj~~ me - T cayó (19*); Hi ipf ",~~ ~ '~O
• T
alrededor "~l)i1
• 0:: ° 0'
60'1' 61*

',:l3:
• I • hebreo; pl c' ":'1; 17 , sobre, contra, según, c '~p. tiempo; suf 't:117, iM17; pl
C'~":'I;17 (32); f ni'":'I;17 junto a, por (48s); "l} :l~~
... '". trabajo, dolor; pl C':l~3: • T -, C't:117 y niM17
'l} a, hasta (49) 'rg~ porque; 1~-"l} por li:l;tlf trabajo, dolor; c li:l~lf ilM3:T -
ahora
i1,3: T ••
asamblea; c njp. eso i1~3:
T •• consejo; c n~p'
r:r~ Edén i1,?~ subió; pf pl 1l'~~; ipf C~V ',0 'l
hueso; pl C'~~p. y
,i3: más (aún), todavía iI,?p'~; yus "l}~; Hi pf ni~~p'; suf '~~p.
""i3: T
niño; pl C'~~i3: inv 't:'l"P.ijl y haré su- :lp~ talón; c :lpp' il.,~ redimió, adquiriendo li-
"~i3: (como el anterior) bir/sacaré; ipfi1,?~~; inf :li?~ ('~nrg~) :li?~ porque beró
c"i3: T
(tiempo) prístino; siem- suf + prep 'ni"p'ij~ :l,3: - T
prometió, se hizo cargo i1~ boca, mandato; c '~ (8*)
pre, perpetuidad cuando haga salir (recibiendo algo de otro '~'tpie Putifar
pecado, delito; clip'; pl i1,?~ hoja(s), fronda; c i1~p'; Clf~ para guardarlo)
nilip' SUf1i17.~ (la) tarde f1e huyó, se dispersó
ave(s) i1,?~ holocausto; pl ni"~ i1:l,3:
T T -1
Arabá, estepa, desierto litD'~ Pisón
(se) despertó; Hi pf ,~~ EH i1:l,3:
T T -1
sauce; pl C'~,p' N"El Ni N"Ell es/fue admira
T : •

i1,3:
"17ij despertó ""~
T cf. ""i3:
T
Pi i1,~ desnudó; lpV ble
piel, cuero Cl}, C~ pueblo;pl C'~l}; suf'~l} ,'3: T ~'?$ arroyo; pl C'~'?~, c
cabra (especie caprina, C17 junto, con; sufn~17 (49) C'(')~ desnudo; pl C'~~~ '~"e..
.':

no hembra); pl C'tlf ,~~ está/estuvo de pie, per- C1'~ astuto, prudente; pl ""El Pi ,,~~ juzgó, medió;
T(i)~ fuerza, potencia, alcázar maneció, sirvió (12*) C'~1'P. Hit "~eni1
.... : . oró
i1t3:
T -
Gaza "~3:
• T •
cf. Clf (48s) C(i),~ desnudo; pl C'~1'P. 'MtD"e
. . : : filisteo
:lT3:
-T
abandonó; ipf :lTp'~; inf li~l} Amón i1~'3:
T : T
astucia, prudencia 1~ no, no sea que
c pref:lTp'~ "~3:
T T
trabajo, penalidad i1e'3:
T : T
Orfá volvió(se), dirigióse
<
1i1't3: T' ' ..
Ozías ,,~~ trabajó 1'j~ preparó; ipf 1'P.t.:l rostro, faz; e '~~; suf
• <
'T3:
- T
ayudó, defendió p~~ valle; pl C'P~p. :ltl.'3:
'0' .,
hierba '~~, C~'~~
'T.....V ayuda, ayudante; suf :l~~ uva; pl C'~~p' i1W3: TT
hizo' narr
,
1rD3:'" cok
-1--' oc pl C'~C con mangas
"T3:
• ; 0,' i1~~ atendió, respondió; inf c i1~~~; inf c nitDp.; ptc "l'e
- T
obrar
,to3: - T
rodeó;
. Pi ipf suf nilp.; Pi i1~17 oprimió ilW~
... "l}e obra (5*)
1i1j~l}t;l10 rodea(rá), lo '~~ oprimido, pobre; f i1~~p'; décimo; f t'i'":'I'Wp. (46)
'":'I'Wp. Cl}~ ""
vez; C~~p.~ dos veces
corona(rá); pl C'~~p. ,~~, i1jÜf~ diez (9*) 'j?~ atendió, visitó (favore-
• <: •

'3: Ay (ciudad cananea) 'l3: opresión, pobreza 'rg~ diez; f i1,~p' (9*) ciendo o castigando); ipf
T • T'

SUf1~"i?~t:I; Hi '9'~"j?~0
<
1~l} ojo; suf '~'~; du C~~'~
<

H~ nube C"W3: • : °0'

veinte (9*)

1~~ fuente; pl nil~p' ,~~ polvo, humus ,'tD3: rico; pl C'":'I"~p'

• T te constituyo (sobre "l})
ciudad (8*) f~ árbol, madera; pl C'~~, 'W3: 'MtD3: once (9*) abrió (los ojos); Ni pf
"lf T T •• : ..
62*

"li); suf1'6'j~ te orde-

~

~ni?~~; ipf n~t:li?~t:l n~,p e n~,p al oriente de :l,i?~ dentro, en medio

<
né·, narr ,~". "
ternero; c ,~ - : -, Pu 'n'~~
... ... 'P'i? (parte superior de la) n'i? ocurrió; suf ~il'j?
extendió li!!~ Sión cabeza Cjj? extendió(se)
,,~ separar, dividir; Ni ipf ,,~ sombra; suf 1~~ tO(i)'i? santo; e W(i)'i? l'jj? rasgó
,,~,
n"~ tuvo éxito; Hi ipf lJ'~~~ W':ti? '~i? ató; ptc pas il,~Wi?

,
•• T •
- T
es santo, consagrado
..
,,~
fruto (41); sufi',~ tiene/tendrá éxito W'Jp .santidad, santo (5*)
nl:'~-. Faraón oscuridad, tristeza "ip voz, sonido; e "(i)p; suf
n,~
T •
Éufrates costilla, lado; pl e nl:~~ 1~p
desnudó(se); Hi narr NO~
.. T
sediento C~p levantarse, mantenerse, vió, es vidente; inf e
~to,r¡;~~j y desnudaron no~
- T
brotó, germinó; Hi ipf rebelarse (22*); narr pl niN" suf iniN,=p; ipv
<. <
pecó, rebelóse n'o~'·
- • z -, narr nO~!!' - : -- ~Oi?~j;Hi ptc C'P~ n~':'I; ipf n~':'I~; narr
• <.' •

trozo de pan; suf in~ produjo, hizo brotar o rip espina(s) ~N'!!'
: • -, N,n,· Ni nN'~
..... - , T : •

ser Íngenuo; Ni ipf inv crecer "~j? mató (10*s) fue visto, apareció(se)
n~~1 y me dejé enga- n~l
.,'
otra forma de lNl ltoi? es pequeño, escaso, in- l:;~N, Rubén
<.

ñar; Pi suf '~t1't:l~ me pli;t clamó digno (10*) W(N)' T

(ptc de W'':'I) pobre
sedujiste n~~
T T
observó; Pin~~ cubrió pequeño, joven, exiguo; WN' cabeza, cima, persona,
nn~
- T
abrió; ptc lJÓb el que li~;t norte, viento del - fn~~i? parte (de un todo, 8*)
abre, voy a abrir (62); ,(i)~~ ave(s) pequeño, joven, exiguo liwN ':'I primero; f il~iwN':'I (46)
inf suf + prep '~t:'lE;3~ ,~ angosto, angustia, ene- Pi '~p sacrificó, quemó n'~N'J principio, primero
cuando abra yo migo; pl. C'':'I;t, e ''J;t leve, veloz :lj numeroso, grande; pl
o(

nn~
- ... abertura, entrada goma resinosa, bálsamo es ligero, escaso, veloz C'~j; fn~j, ni~j
es/fue hostil; ptc ''Jil, (24*) multitud
suf "'l mis enemigos Pi N~p ardió de amor, o n:l:l'
T T :
diez mil, miríada (9*)
de celos, o de invidia fué (resultó) numeroso,
ganado menor, ovejas p ntt~p amor, celo; e n~~p grande; Hi ipf n~,~,
ejército, penalidad; e n~i? compró, poseyó inf ab n;'iJ, n~,iJ
N;~; pl niN;~ r~i? reunió(se) r~i? cerró (N)i~':'I diez mil, miríada (9*)
p':t;t es/fue justo, inocente '~i?< enterró N'i? (pro )clamó, llamó, puso 'l":l,
• o: cuarto; fn'17':;, (46)
p'J~ justicia, salvación; suf '~i? sepulcro; pl C'':'I;i? y nombre; ipf N'i?~; Ni tumbóse; Hi ipf suf
-<

'P'~ ni';i?, c ni'~p ipfN'Ji?~ '~~'~,~ me deja pastar

ni?'~ justicia, salvación (5*) ante(rior), oriente,_ está/estuvo cerca, acer- pie; du C~'n, suf '~~j
<

P':t~ justo, inocente, probo antes; con prep: C'JW~ có(se); narr ~:l'i?t:lj instante, de pronto
n,~ Pi nl~ ordenó (a, n~, al oriente (lo) interior; suf '~':lP; (per)siguió; ipf pl suf
64*
65*
'~~~;t";1~ me seguirán 1'1"
- T
fue/es malo; Hi 1''jlJ ,tq jefe, príncipe; e ,tq n~rz.; sábado; c n~~
T -

Ij~i viento, aliento, espíritu; hizo, obró mal "tll

- T
Sara devastó, destruyó
pl nin~, tlillj terremoto, tumulto ,j~ incendió, quemó devastadora
i'1'"
TT:
bebida que sacia N~'
T T
curó 'j~ (Dios) Omnipotente
C~, ser alto, excelso; P6lel i'1~'
T T
amó; Ni fue aceptado, Ciju.; ónice
'r:n~~i' elevé, glorifiqué quedó pagado ~~rz.; volver(se); pf~~, 't:'l~~,
1~' estar somnoliento, ven- n~, mató
- T y volveré (a habitar); ipf
cido; Hitp6 ptc. pi,n~ P'J cf. p''} v¿ (~ ~ ~) pref que (pron yconj) ~ ~rz.;~, yus ~u.;~, narr
r~' correr; pf r,;
narr r,~j
<
1'tli,
- T
pecó, delinquió "iN~ seol, infie~no; i'1~N~ al .< <.
~~~j; ipv ~~~; P6lel ipf
~n,
- T
amplióse, dilatóse 1'tli,
T T
malvado; pl C''P~";1 infierno
~~itli7 repara; Hi lpV
~Ij, anchura "~Ntli T
Saúl
suf '~;~iJ hazme vol-
pin, lejos, lejano ,,~~ preguntó, pidió; pf suf ver; inf suf i~ 'tlii'1
"n,.. T Raquel ~~~,~~ nos pedían;
. -,
aplastar, acechar; ipf
cn, Pi CIj'} trató compasi- 1'~tll
- T
sacióse narr suf ~i'17~~~j y le suf 1~~rz.;7, ~~~~rz.;t;1
vamente; Pu pf i'1~O~ i'1,~ campo; c i'1'J~; pl C'':l~ preguntó to~(i)u.; juez, gobernador (5*)
es/fue compadecida y ni,tg (33) ,~~ quedó, sobrevivió; Ni n~rz.; cf. n'~
útero c~tll-c'~ poner, establecer, con- 'tt~~ quedó, sobrevivió; i'10~ se postró; Hit narr f pl
c'~n,
. -, - misericordia, amor vertir (en, 7); pf ctg; narr 'NW!I, ... T .-
< •

i'1~'mtj~t:'lj y adoraban;
rlj'
pr:t,
lavó
está/estuvo lejos i'1~,tll
narr Ctg~j, coh i'1~'~~
cana(s), vejez
i'1;~ tomó cautivo; ptc suf
~~'~irz.;
ptc pl C',nMrz.;~
. -, - : . (73)
T .,
tolj~ degolló, inmoló (13*)
pn, cf. pin, Ij'$ hierba to;$. vara, tribu; suf 1tp~~ nnrz.; Ni nlj~~ está perdido,
~''} pleitear C'~ cf. c~tll ''P(')~~ séptimo; fn''P(')~~ (46) corrompido; Pi nn~ (e
p''}, P'J vacío, vano; estar - p" "::ltll
- T
acertó, se logró, tuvo 1'~rz.; Ni 1'~~~ juró, prometió Hi n'~~~) perdió, ma-
~~, cabalgó, viajó éxito; Hi inf c "'=;l~ij con juramento tó, destruyó
1'~~ siete; f i'1lJ~~ (9*)
«
~::l'
... ',0
carro(s) n~tll
- T
alegróse ,,~ cantar; ipf "~~; ipv pl
clamó i'1n~tll alegría C'~~~ setenta (9*) ~,,~
H'
1''j mal; malo, f i'1lJ'
T

i'1"~tll
: •

vestido; pl ni"~~, suf ,~~ rompió; Pi ,~~ destro-

T : • ,,~ canto; pl C''}'~
ll~ amigo, compañero, otro ,'ri"~tll
T :.
zó, trituró
n'~ (im)pon~r, colocar; pf
~1" hambre, hambruna N~tll odió; inf c N~~ ,~~ compró víveres
T T .. T
n~, i'1t!l~; ipf n'~~
i'1lJ' apacentó; inf c ni1'";1; cabrito; c "'P~ [frec. + ,;~ fractura, ruina; suf
~~~ acostóse, aposentóse; ipf
,,~rz.;
ptc i'1~' pastor; suf''P'; C't'P de cabras, cf. T~] • I •
f~~~t:'l
pl C''P' labio; du C~Ó~~ n~~ cesó; Hi n':;l~~ supri-
n~~ olvidó; ipf n~~~, n~~t:'l
i'11"
T T
mal, daño, malicia saco mió; inf + prep n'~tlii'1" • I - : se olvide (de obrar -Sal
66* 67*

137,5); suf~Ij~rt/~ oyó, atendió, obedeció n

C~w Hi C':;>rt/D madrugó (a: '(, ;); narr ~l'~rt/~j;
C~w
',0 :
Siquén Hi l"ÓWil anunció
- • 1 •
il'INM
T -, -
deseo
1~~ habitó; Hi yus 1~rt/~ vigiló, guardó, observó; il~~r;'l higuera, higo; pl C'~~r;'l
1~~ habitante, vecino ptc ,~iW, suf1,~flj; Hit ~j~ medio, centro, interior;
ci"w T
paz, seguridad, ventura pf '~I:lU¡D (73) e ":'-1IiM·,-,
":'Iin:l: en medio·,
n"w
- T
envió, extendió (14*s); t,~flj S amaría sufM~in;
"~iM (?) pl suf ~~'7~iM nuestros
. <.
narr suf ~ilÓ~rt/~1; Pi WOW
...... (el) sol; suf~tP.~~
envió, expulsó; narr suf liw~~ Sansón opresores (?)
~iln"w',
.. : - :- il~W
T T
año (5*); pl C'~~, ni~~ il~~iM abominación
lr,~~ mesa ,~tP. segundo; f n'~tP. (46) il,iM
T
ley, norma, instrucción
w(i5"w T
tres; f iltif"rt/ (9*) c,5w
.- : dos; e '~rt/; f C~Óu¡ (9*); nlJó debajo, en lugar de; suf
'w'''w
.. : tercero; f n'~'~~ (46) . suf Cv'~U¡ ellos dos il~MnM
~"W Hi ~'~rt/D arrojÓ; narr portón; meton plaza, il"M
T T
c;l~~; -pl ~~'7t;1 (28*)
~~5rt/~1; cok suf eché- ciudad siempre
moslo ~il~"W~
... : - tQ~w
- T
juzgó, salvó,gobernó íntegro, perfecto
extrajo, despojó ~~~ derramó erró, vagó; ptc m?n
despojo(s), botín ilpW Hi ilj?U¡D dió de beber, unió, entrelazó; narr
~,enll,
fue salvo, ileso; pagó lo regó; inf niprt/ij :.- :
<
<.
debido; Pi C~~~ pagará; 'pty falsedad, perfidia ilj~~ esperanza; suf ~~tjj~~
Hi terminó, procuró la w,ti,;
., raíz, origen (6) il~:.t':'lI:l
sopor
paz n,w Pi njtP. sirvió, ofició ilj?~Wr;'l ansia
C"W
•• T
íntegro, incólume WtP. seis; f il,~ (9*) 'l"~r;'l noveno; f n'~'~r;'l (46)
•<
ilb"w I
Salomón ,~~ sexto; f n'~~ (46) l'~tl nueve; f ill}rt/~ (9*)
C'W"W
. :
treinta (9*) C'~~ sesenta (9*) C'l'WM
. . : noventa (9*)
CWT
allí; ctéo de(sde) allí
T •
ilnW T T
bebió; ipf f il~U¡~
CtP. nombre (8*) ilMtl,;
T -
cf. n'~
"N~OW
.. Samuel :
nMW?
< •
cf. ilnW Hit
cielo (8*) C'MW • - I
cf. c'3w• - I

'~'OW octavo; f n'~'~rt/ (46) "nw - T

plantó; ptc pas "~nw T

1~~ : aceite, perfume

mbw
'0' :
ocho; f il~brt/ (9*)
c'~bw
. : ochenta (9*)
 ESPANOL - HEBREO 69*

Nota: ~ La equivalencia hebrea de los verbos estativos (<<ser pequeño», «estar lleno»,
etc.) se encontrará en el adjetivo correspondiente (<<pequeño», «lleno», etc.).
ante ,~~, ,~!?~, C,i? Asiria ,~tzJtt

• Los adjetivos numerales y ordinales están en las pgs. 44-47 de la Gramática.

antepasado cf. padre asno ,iOO
< <
antes C,r,p, C':'i? aspecto ilN'O
... : -
anunciar ,~~, 1'orv Hi astro cf. estrella
A añadir '0' astuto C~'1'T
¡ah!, ¡ay! 'iN
ahora ilM1' il:> año il~rv
T T
asunto '::l~
T T
T - ,

a Ct"l~) t"I~, ,~, ~ pref ala ~H~

apacentar il1" atar 'ON, ,rvp
aparecer(se) ilN' Ni atadura 'QiO
Aarón tlOtt alabar il", " i l
apartarse "0 atención '~::l1'. -,' '~::l1':!l
-, - en -
abandonar ::lT1' alegrarse notD
abertura nt"le
<
alegría ilnotD apiadarse ,on, pn, cn, a/de
- ',0 T : •

abominación il::l1'iM alianza cf. pacto aplacar ,~~ atender il~1', 'P~
T ••

apoderarse cf. conquistar . atravesar ,::l1'

Abrahán Cil'::lN T T : -
aliento rv~~, Ijr1, il~rg~
aposentarse ::l~rv atrio ,~n
abrir np~, nt"l~ alimento ':?,N, ,~~~, Cr,,? •• T

'0'
"-

Absalón Ci,rv::lN alma

• <
tl.'~~ aprender aún ,i1'
T : - ° °0,

apresar il::lrv ave(s) ,i1', ,e~

0'

abundante ::lj alrededor ::l'::;lQ, ::l'::;l~~

apresurarse 'ilO avergonzarse rv,::l
acampar il~n, l~rv altar n~TO
- .. : .
aquel N~il ayudar 'T1'
¿acaso? Opref alto ci,o; ser T
C~'; cf. - aquella/o N'i}
Acaz TnN elevado
acceder il::lN
T T

altura il~~, ilt'~~ aquí ilt7JJ, ilt, ile B

aceite l~~ allálí crv arar rv,n
T

árbol f~ Babel '::l:!l

acercar(se) ::l'P, rv~~ amar ::lilN, f~n, 1"', il~'
... T

acertar ,~tD amigo l)j

<
arca li'~ bajar cf: descender
arder '1'::l, il,n, N~p batalla ilOn,O
aconsejar f1" amo li'tt, ,l)~ T T : •

acostarse ::l~rv,
f::l' amontonar cf. acumular aridecer rv::l' beber ilt"lrv,ilprv
< <
arrancar 1'O~ Belén cn, t"I':!l..
acumular ,ON, '0', f::lP amor '9r" f~lj, C'~Oj ... 'o'

Adán C'N Amós fiott arriba 'l)~ bendecir 1'::l

T T

arrojar 1'rv bendición il~':!l

adherirse P::l, anatematizar c,n T T :

adorar ilnrv anciano lP!; ser - lpT arroyo ~7~ bestia ilOil:!l T •• 1

arruinar '::lN Hi, t"Inrv bien ::lito

admirable ser - N'~ Ni anchura ::lljí
asamblea ,~io, il,~ bienaventurado ,rvÑ
adormecerse C~~ andar cf. caminar °0' ','

asesinar ~'il, n~, blanco 1;~

afligir il~1' Pi ángel ltt~~, C'H'~
angustia ,~ así il:>, 1~ boca ile
agradecer il"
asir TnN; cf. coger botín ,~rv
agua C~~ animal il"n T-
T T
70*
71*
brotar cfo salir cayado n~~, n~~U¡~ conquistar TnN, tli1', ':;,", np" dar lnJ; - a luz ,,,,
bueno
buey
:lito; ser - :lto'
"l.,,,<~
cedro
celo
TiN '"
0.' ...

iI~~p
consejo il~.v.
consentir il::lN
David
de
",
l~ (procedencia); '? (re-
buscar tDp:l, tDii cerrar i~e, f!:lP consolar CnJ lación,
.. propiedad)
cesar "in,n:ltD constituir ::l~J; cfo fundar debajo nljtl
e cielo C'OtD
• - T
construir cf. edificar
contar 1~0
Débora il1i~,
T :

ciudad i'~ decir 10N, 1~'

contenerse ptlN dedicar C1n
cabal C'OM • T
clamar Nip, pVT, """ pi
convenido '.v.io dedo l'~~N
- : ...
cabalgar :l~i cocer n!:lN
copa oi::;, degollar n~t, tontli
caballo e~e codo iI~N
T -
corazón ::l ", ::l::l "
•• T •• dejar cfo abandonar
cabeza tDN' coger np"; cfo conquistar . '"
cordero tl.'~f. delito lilJ,< c lit?; NtplJ
cabra T~ colgar iI"n coronar 1tol' dentro ~)i?:¡l
cabrito i'vfll colocar cfo poner f'1
""n correr derecha cfo diestra
o T

caer "!:l~, ii' comenzar cortar l'p::l, 1tJ, n1:;' derecho 1t?i~, to~rq~, l'~~
calle f~n comer "~N, cn" cosa 1~' ,,,::;,
T T' .: derramar l~tli, p~'
camello "O~ T T
comerciar ine costado 1'7~ derrota 1~tli','','

caminar niN, 1"n comida "~N costilla l)7~ descansar mJ, n~tli, ::l:;,tli
camino nj~( l"~, f~n, "~l?~ como ~ pref crear N1~,ililil' descender '1'
campamento n~o~ compadecer pn, Cni creer iON, ~tlin desde l~
campo iI~,tS, iI.,tg compasión C'~Oj cruzar cf. atravesar desear ~ilN, ,on, ftln
cana(s) iI:l'fll
T •• completar n"~, ""~
cuándo mN'"
T T deseo il1~tl
<
Canaán 1l}~~ completo cfo íntegro culpa lilJ; cfo pecado desierto 1~,~, il~~
cantar i'tD comprar iI~p, i:ltD; cfo obtener curar Ntl1 desmayar nnn
canto i'~, i;OT~ comprender l':l desnudar il11', totlitl
capturar TnN, i~" con n~, C~, ~ pref
eH despertar fP" 1'1'
cara cfo rostro concebir ilin despojar ""tli
choza il::;'O despojo(s) cfo botín
carecer ien conducta njN
T ",

chupar pJ' despreciar ilt~, ONO

carne ifll~ confesar ni'
T T
destruir '~N Hi, "tli, nntli
carnero ,,~~ confiar nto:l D
< detrás 1nN '1nN
congregación iliV
- -, •• -1 -

carro(s) :l~i
... '," T ••
devorar l'''::l, ~1to
casa n~~ conjuntamente itli daño liO~, illJ' día ci"
caserío i~r:t conocer Vi', i~J
castigar n~' conocimiento nlt;
72* 73*

dicho CNJ
0,, : encomendar 1pO este i1!., f nNt, pl i1~~ fornicar mT
diestra i'~~, estar a la - jtJ' encontrar N~tJ estepa i1~,~; cf. desierto forzar ptn
Dios ,,~, C';:1·"~, 0;"~ enemigo ::l :';N, 1:;; estrella ::l;::';:l
T
fruto '1a i1::l1JM
• :' T :

dinero cf. plata enfermar i1"n eterno C,?C;)V fuego ttJ~

discípulo 1'~~D enfermedad '~lJ eternidad C,?C;)V "" "".
fuente r~l}, i~l?~, l}1~~, 1ip~
distar cf. lejos engañar NttJJ Éufrates n1a T :
fuera f1n, f1n;
distribuir p"n engendrar 1';l' Eva i11n T -
fuerte 1;~~, Ptr:t; ser - ptn
dividir p"n enmudecer C"N excelso cf. elevado fuerza TV "'M
n:;) i111::l~
dominar "tlitJ
don lI!1~; cf. ofrenda
enseñar i11', 1tJ"
entender j'::l
exiguo
existir
ser -
i1'i1
""p fundar
furia =¡~,i1~1j
,

10', ji;::'
• -, - , T :

¿dónde? i1b'~ enterrar 1::lp expiar 10;::'

dormir ::l;::,tli, lttJ' entonces TN T
expulsar ttJ1~ G
entrar Ni::l extender i1toJ, C1p, ::ln1, fl)10
E entre 1';; 1;n:¡l exterminar 1::lN Pi Gabaón j17~~
entristecerse "::lN extraño 1~~ ganado i1~iJ:¡l, 1i?~, jNl
echarse f::l: enviado 1~~~ Gat m
Edén r;r~ enviar n"ttJ F gavilla i1~"N T 0,, -,

edificar m::l errar 1::lN, 1i), Nton Gaza i1~l'

T T

1;0~ ""
efod escapar to';ltJ falta n~ generación 1;'
<
Egipto C'1~tJ escaso tol}~, jtoi? familia i1nattJtJ gente ,;~, Cl}
ejército "~d: Ñ~;;, i1~IJ~
T T : •

esclavo 1~~; f i1~~, i1r:t=?~ familiar cf. hermano germinar ntJ~

el Cart) iJ esclavitud i1,~~, n11~l} Faraón i117,!;l gloria 1;::l~

""
él N1i1; pl CiJ, i1~iJ escoger cf. elegir fastidiado, estar - Ol';::' glorioso 1~~; ser - 1::l;::'
elegir 1n::l esconder 1nO, N::ln favor jlj, j;~,; por - '~, N~ gobernador to~C;)izj
elevado rd~
- T' ";1~'T' cf. alto escribir ::ln;::, (part pospositiva) gobernar j'1, 1"tJ, tootli
elevar Nfl)J, i1';ll' Hi escuchar iTN, l'tJttJ favorecer pn Goliat n~~~
Elí ,~~ ese N1i1,f N';:1 fidelidad n~~, i1~1tJ~ golpear cf. herir
ella N';:1; pl i1~iJ
"'
espada ::l 'IJ <
fiera i1~1J grabar ttJ1n
ellos CiJ, i1~iJ
<-
esperanza i11Pt:1
<
fiesta m grande ';l;1~; ser - ';l1)
embriagado P;1D~; estar - ji1 espíritu lJ11 filisteo 'MttJ"a
. : <' :
gritar cf. clamar
emigrar 1i), i1") esposa i1tliN
T • fin O~~, n''}lJ~ guardar cf. observar y ocultar
en :¡l pref establecer cf. fundar forastero 1~ guerra i1tJn';ltJT T : •

encarar mo estar i1'i1; - de pie 1tJl' formar 1~', ji;::'

 75*
74*
Jarán 1"" lengua 1iW~
H huerto 1~
<
jardín cfo huerto león "N
hueso e3l' °0' '0'
o _,

n'::l, O,~, r'~

jefe ,tq, ::l~~ levantar cfo elevar
habitante 1~~ huir
Jeremías ~i1'~"
habitar ::lW', l~W 1'' ' 1 Jerusalén e,w~,'
T: : •
levantarse "l', i~l', e,p
leve ser - ""p
habitáculo 1~U¡~ .... - T 2

Joab ::lNi' Leví 'i~

hablar '::li T

e~~; quedar - e"w José ~Qi' ley ph, to~U¡~, i1,in

hacer i1tlil', "l'~, p~ ileso
Josué l'wii1' lib(e)rar cfo salvar
hacia ,,~, i1 < (38), ~ impío l'~" r~ - '.. 2
<
'l)~; f i1,~~
T
joven libro ,~O
hambre ::ll" imponer n'w °

"R; ""P
0' ••

T T
júbilo cfo alegría ligero ser -
hasta il; importante i;~; ser - i::l~
impuro N~r.p; ser - N~to Judá i1i~i1' límite Op;?~, "~::l~
hay W~ T •

incendiar ~,tli juez 1~", to~(i)tzj lograrse "~tli

he aquí VJ, i1~0
juicio to!lW~ los ij
hebreo ',::ll'
.: . increpar 'l'~ T ,
<
o

juntamente e~, ilj~ Lot toi"

hender l'p::l indagar Wp::l, W'i
heredad i1"n~ infierno "iNW . jurar l'::lW
<
lucir "N
justicia P.,~,i1i?'~,to~V¡~
T -1 -
lucha cfo guerra
heredar W", "n~ informar cf. anunciar
inmolar tonW
justo P":t~; ser - pi3 luchar en"
herir i1~~, l'~~
juzgar l'i, ",,~ Pi, to~W lugar eip~
hermana ninN inocente P':t~
hermano nN
T

insigne cfo glorioso luna n,'

- •• T

hermoso i1~~, i11N~, ::lito; ser instante l'~'

<
L luz ,iN
- ','

- i1~' instrucción i1,in

instruir i1,' Hi
T
la(s) ij LL
hermosura 'ii1
i1~tli
T T
labio
héroe ,i~~ íntegro ,,!;), P':t~, e~~, e'~t!1 T T

< <
laja lj" llama toij'
hervir i1,n interior ::l'i?, ~1t!1
lamentarse "", llamar N'P
hierba ::ltli~ n'w
00' 00' -
interrogar W'i, "NW
lámpara ,~ llanto ,~~
o

hierro "T'~ ir(se) 1"i1, l'0~, "0 o •

°0' : -

lanzar i1,' llanura i1lfj?:¡l

higuera i1~~t:1 < ira ~~, i1~lj
o < •
lavar rn" O::l~ llegar N'::l, W~~
hija n~, i~7, Isaías ~i1'l'tD'
T' - :
lealtad cf. veracidad lleno N~~, estar - N"~
hijo 1~, i~~ Israel "N,tli'
~tt~~
•• T : •

legación llevar Ntli~

holocausto i1"~ T ,

J legado ~tt~~ llorar "::lN Hi, i1~::l

hombre e'tt, W'~, Wi~~, ,;~
lejano pin,
honrar i::l~ Pi
Jacob ::ll'~:
lejos pin,tt; estar - pn,
horno '~N
10·'· 77""

M Moisés i1W~., novillo ,~ oreja 1!N

modelar ,:lt' nube 1~l} orgullo liN~
< <.
Madián 1~"~ momento 1'~' - ... nuevo w,n; hacer - w,n oriente n't~, C'Jp
madre C~ monte ,iJ
T

numerar ,ElC
T

origen w,flJ
.,
.
madrugar C~W morar cf. habitar número ,ec~T : •
oro ~i1T T T

majestad ,ii1 morir n,~ numeroso ~j; ser - ~~, oscuridad -,ryn, nJ~7~
mal(dad) 1'j, i1l}' mostrar ,~~ otro 'lJtt
..
maldecir "N muchacho 't'~ o p
malo 1'j; ser - 1'1"; cf. impío mucho 'N~ adv; ~j adj
<-
Manasés i1W~~ 0" _ : muerte n,~ ... T
o (bien) iN
mandar cf. enviar y ordenar muerto n~ obedecer i1~N,1'~W pacer i11"
mandato i11~~, to~~~, ph, i1~ mujer i1~~ objeto ,,,::;)
.: pacto n',~
. :
i1W~, multitud ~, obra i1tP,~~,"t'e pactar n,~

mandíbula 'n". : muralla i1~(i)h

T
obrar cf. hacer padre ~N
T

manifestar i1"~, 1'" Hi, ,~~ Hi muy 'N~ observar ,~W, ,:lt~ pagar ,,~~, C"W
mano ,~, '1~ obtener i1~p pájaro cf. ave
... .<
mañana 'p~, 'r,~ N ocultar i10~, ,nc Pi palabra ,:;" '~N
mar C~, Cii1t;1 ocurrir i1'i1, i1,P paladar -,IJ
marchitarse ,,~~ nación 'i~ odiar N~tv palma '1~
marido W'~, "t'$ nardo ,,~
: : .. ofensa cf. pecado pan cf. alimento
más (aún) ,i1'; - que 1~ narrar ,ElC Pi ofrenda i1n~~
T
•<
: •
para 7pref, llt~7
matar ~'i1, "top, Hi n,~, n:lt' Natán lt:'1~ oido 1!N pasar cf. atravesar y suceder
Matusalén n"W1n~
- ... < :
necesitado cf. pobre oir cf. escuchar pastor i11".,
< <
medio '~IJ, ":1Jt!l Negueb ~~~ ojo l~lt paz C(i)"~
,~~, "7i1'
<
medir ,,~, ",~ niño oliva/o n~t pecado NtplJ, nNt@Ij; cf. delito
meditar i1~i1 no "tt, N''', 1~ olvidar n~w pecar Nton, 1'WEl, 1'W,
mejilla 't:17 noble ":ttt Omnipotente '':Irq pedir "NW
mensajero -'2$7~ noche ",,,• - , i1"" opresión '~v. pegarse p~'
mes w,n
., Noé Ijf
T: -

oprimido '~l} pensar ~wn

mesa lr,7~ nombre C~ oprimir i1~1' Pi pequeño lbi?; ser - ltoP
norma cf. mandato oráculo CN~ perder, echar a -, cf. arruinar
. ,,~~ Hit
misericordia '9r:), C'~lJj norte liEl~ orar perdonar "~n, Ntv~
"- <
mitad '~IJ nosotros 1~r:-t~~, 1~r:-t~ ordenar i1,:lt perecer '~N
 79*

peregrinar ,,~ postrero 1i'~~ quemar 'l'~, ,tQP, ="tv renovar cf. nuevo
peregrino ,~ potencia "~6; cf. fuerza querella ~''} reposo ilO~~Tt
perfecto C'~M • T pozo ,i~ querellarse ~" reprender n~' Hi
permanecer 1~M Ni, i~l', n,~ prado ,,~~, rD,~~ querer il~M, ~ilM, r~n rescatar cf. redimir
pernoctar 1'" precepto cf. mandato querubín ~~,~ residir ~rD', 1~rD
pero (conj) , preguntar cf. interrogar ¿quién? '~ responder m1'
perpetuidad cf. eternidad preparar 1'1' quienquiera '~ restar 'MrD, cf. quedar
'1}7
<
perro ~,,~ preservar 'l~ quijada resto ,n'
... °0' ... ','
perseguir cf. seguir prevalecer cf. poder quizá '~~M retener TnM
pesado i~~; ser - ,~~ primero 1irDM'} retorcerse ",n
pesebre C~~~ primogénito ,(i)~~ R reunión i~i~,~~i~
pez príncipe ,tq; ,,~~ pi reunir =,CM, r~p
pie principio n'~Mj revelar cf. manifestar
piel ,i1' proclamar M'P rama il~~
... - rey l~~
piedra
plantar
1=;~, l'~9, '~l
l'tQ~, "nrD
profanar
profeta
""n, M~tQ Pi
il!h, M'~~
Raquel
rasgar
"lJ' rico
río
,'rD1'
'il~,
T T
•

C'
T

planta '" (- del pie) =,~

1'~~; profetizar M~~ raza roca cf. piedra
<-
plata ='Q~ progenie l"T - ',' rebaño 1M~; cf. vacada rodear ~~C, ,tQl'
plaza r~n prójimo ~~ rebelarse 1'rD~ romper l'p~, r~~, l"P, '~rD
<
pleitear ~" prole l"T
- ','
rebosar M"~ rostro =,~, C'~~
pobre 1i';2$, ,,'], '~~, '~~ prometer l'~rD recoger =,CM, r~p ruido "ip
poco tQ~Tt, 1to j? propinar ilprD reconocer l'i', ili', ,~~ ruina '~tD
......
poder "~'; cf. fuerza prosperidad ~itQ, Ci"~ recordar '~T
polvo '~l'
T T pueblo 'i~, "17, C~ rectamente C"rD'~ • T ••
s
poner c,tv, n'rD puerta n~." n~~, ,~~ recto ,rD' ser - ,rD'
T T'

por causa de W~7 puro rechazar CM~ sábado n~rD T -

<
porque '~, ~i?~ redimir "M~, ili~, il~p saber cf. conocer
¿por qué? il~7 (il~7), ~~,~ Q regar ilprD Hi sabiduría il~~n T : T

portón ,~W regir 1'i, "rD~, to~rD sabio c~n

poseer rD,', "n~, il~p que 'rg~ (reZ), '~ (conj) rehusar 1M~; cf. rechazar sacar M~; Hi, 1rD~, ""rD
posesión iltC1~; cf. heredad ¿qué? il~, -il~, ilQ reinar 1"~ saco p~
posterior 'Ij~, li'~~ quebrar cf. romper reino n~~7~, il~~~~ sacerdote lij~
postrarse ilnrD quedar ,n'; cf. restar renombre CtP,; tener - i~~ saciarse l'~tv
OV···

sacrificar n:l T, ,top

<.
sepultar cf. enterrar T túnica
sacrificio n:l T ser, llegar a - il'il
u
- '0'

sagrado cf. santo serpiente tllO~ tabla Ij~"

sal n~6 - °0'
servidumbre il.,~~, n~'~l) también eª<
salir N~" n~~ servir ,:ll', '~l', n'tll tarde (subst) :l,l' '1 ','
ulular ~~, Hi
salmo ,i~T~ : . si e~, '~ temer ~il:l, N", nnn ungir ntll~
<
Salomón ilb"~tll: siempre e7il' tempestad il"~Q ungüento 1~t!i
<
"
salvación l'~~ siervo cf. esclavo templo n~~, ~=?'ij unidad, unión 'Ij~
salvar l'tll', ~~~, to~tll signo niN tener ~ il'il', ~ tll' unir ,~n
<-
salvo e~tll •• T
Sión li!t~ terminar il~~ uno 'O~; a una 'Ij~

sangre e,
Samuel ~N~~tll
.. :

Sansón litll~~
Siquén e~tll:'/

soberbia cf. orgullo

sobre ~l), ~l)~
ternero 'C
territorio r,~, ~~:l~
tesoro ,~iNT
Urías
útero
uva
il!t'~N
T'

en,...
:l~l'
T"
-<
','

santidad tll,¡:; sobrevivir 'Ntll tiempo n~

santo tlli'i?; ser - tll,P Sodoma e.,o: tienda ~ryN, l~trf~ V
• <. <
Sara "to- T
sol UmtD'0' ...
tierra il~.,~, r,~
Saúl ~~Ntll T
solamente 1~ Tigris ~p,1} vaca il,e
T T

seco tll:l"
.. T' estar - tll:l' solio cf. trono tiniebla cf. oscuridad vacada 'i?~
sediento N~~ .. T
solo ':l~
-: tocar l'~~ vacilar ~tll~
seducir iln~ sombra ~~ todavía ,il' vacío Pj, P'':1; estar - p"
seguir P:l,,='" someter cf. afligir y dominar todo ~~ vagar ill'n; cf. errar
según :p pref, ~l) sonido ~ip tomar cf. coger, conquistar valle il~i?~, N~~, ~ljt p~~
sembrar l"T soñar e~n torrente ~Ij~ vanidad n~, ~;~
<- <.
semilla l"T - '0'
soplar n~~ trabajo il=?N7~, ~~~, vara il~~,to;W
seno lrp~, P'1j sopor il~"Mo. : -
T li:l~~ varón tll'N ':l~., .,0 ...

sentarse, estar sentado :ltll' soportar cf. llevar transformar en ~¡, e,to vaso ,~~
. :' oi~
señal cf. signo sordo tlljlj; ser - tll,n tratado cf. pacto vender ,~~
señalar il" Hi subir il~l' tribu =,~~,to;i,; vengar ep~

Señor (el -) '~"N suceder N':l, il'il triste ~:lN•• T

venir N':l
señor li'~: ~~$ sueño (ensueño) ei~il tristeza li~~ ventura cf. paz
seol ~iNtll: suerte ~'i~ T
-. triunfar n~~, ~~to ver ilTM, ilN'
separar ~,n, ,,~ sufrir ~,n trono NQ~ ver(aci)dad n~tS, il~~~tS
<.

sepulcro ';p sur :l~5

...••. tú verter cf. derramar
H~'" INDICE

vestido i~~, M~~fQ

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. V
vestir W~" < Introducción, siglas y abreviaturas ..................... VII
""
- - , a la -< in' "n'·
vez Cl'e· - -, T:-'

en - de Mfjtj
~~,
1 PARTE : ESCRITURA Y FONÉTICA
viajar
vida C'~fj ALFABETO HEBREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
vidente MTh
...
CAPÍTULO 1: SIGNOS GRÁFICOS
viejo lPt; ser/hacerse - lPT
viento "~;J, fj~, § 1.- Consonantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3
vigilar ,~W § 2.- yocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
vigor § 3.- sewá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
cf. fuerza
§ 4.- Diiges y mappíq ......................... 10
villa '3M •• T § 5.- Acentos ............................... 12
VIno l~~ <
§ 6.- Maqqef, méteg, qeré - ketíb ................ 14
viña C'~ ... '0'
CAPÍTULO II: FENÓMENOS FONÉTICOS
visión liTO, M~,~
visitar ip~ § 7.- Sílabas ................................ 16
§ 8.- Cambios consonánticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18
viuda M~~"N T T :. -
§ 9.- Cambios vocálicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20
viviente 'M M!tM
- , T-

vivir M'M; cf. residir

11 PARTE: PARTES DE LA ORACIÓN
volver ~'W, ~~O, 1~M; - a
"0' + inf CAPÍTULO III: PREFIJOS Y PRONOMBRES
volverse M~~, 1~M, ~~O
vosotros Ct)~; f l~~ § 10. - Artículo y partícula interrogativa ........... 24
§ 11. - , copulativo y otros prefijos ................. 26
voz "ip § 12. - Pronombre personal ..................... 28
§ 13. - Pronombres demostrativo y relativo ......... 30
y § 14. - Pronombres interrogativo e indifinido ......... 31

y ,
:
CAPÍTULO IV: EL NOMBRE

yacer cf.acostarse § 15. - En general ............................ 32

§ 16. - Estado absoluto y constru~to ............... 34
Yavé M'M' § 17. - Sufijos del nombre ....................... 36
yegua MO~O
T
§ 18. - Declinación del nombre .......... ;........ 38
'~N· § 19. - Nombres segolados ...................... 40
yo . -.' '~~N
. -, § 20. - Adjetivo ............................... 42
yogar l'i' § 21. - Numerales 44
§ 22. - Adverbios, p~~~~si~i~~;s·, ·c~~j·~n:ci~n:e~· : : : : : : :: 48