74 75

§ 35. - LA CONJUGACIÓN HIF'lL Ejercicios

1. - El Hi es la voz activa de la acción causativa (cf. § 23, 5).

1) Traducir: :V~~ U.;':¡l7~ ij'kl~ li~~:p iI) il 7'IJ;-'~
:'?2$ 11., nlJ~ ~.,~l}-ntt t;l=?>~~;:I ilt;ltt ,~.,,~ iI)il 7ilÓ'U¡ '9N~j
2. - El sentido fundamental del Hi es causativo: "'~i?;:I «hizo :",~~7 iI~'~P.t]j '1~l~ij-"tt C'~~ c~~u¡ ~;:,,?¡:t
matar»; "':t~;:I «hizo grande (engrandeció)>>. ·.,nN n'~~ n~rz.;; nMfil ilWNiI' '~N '~I-¡N 'nlJttil ilW~iI '~NMj
•. \T 0,' 'J - ; ; -.JT • T: • -1 • -1 T T T •

Próximo a este sentido es el declarativo-estimativo: P':t~iJ «hizo l/declaró] (n~! ipf abrevo n~O) :"I~l} iI;=?~ 'rg~ iI~:~ nNtij ilW~ij-l~ n~,~j
>

justo», <~ustificó»; ~'~'iJ «declaró culpable» (Q l'rq, <<pecó»). (P'1j seno) Ml2.'r:t:P inN ~'~U¡t]j iI~77ij '1 in:p '~:p-ntt iI"i?,~ nNtij iI'~ijl
:'i?'r:t~ iI; '?U¡;:I n~ijil~:p-nttl
3. - La característica del Hi es doble:
2) Traducir: Colocó David en su trono a su hijo Salomón y le hizo
~ una preformativa iI (;:1, ij) que se elide detrás de prefor-
reinar sobre la casa de Israel.
mante (en Ipf. y Ptc.): *yehaq~il ~ "'~i?~; *mehaq#l ~
La mujer ocultó al pequeño hijo del rey en casa de ella y
""~i?~. lo salvó de q~] quienes lo buscaban para matarlo.
la vocal plene scripta '. de la segunda sílaba. He aquí que ocultaré mi rostro de q~] vosotros, y gentes
que no conocéis tomarán vuestras ciudades y destruirán
mi lugar santo.
4. - El pf. es de la forma *haq~al:
Reuniéronse todos los sacerdotes que ministraban ante el
Señor, para alabar y engrandecer su santo nombre.
~ la a la, en sílaba cerrada, -t i (en el verbo regular).
He aquí que el Señor va a entregaros [ptc.] esta tierra y os
~ La a 2a -t f en las 3 pers. a semejanza del ipf.
lU1

hará dominar a todas las naciones que la habitan.

Hi Pf. Ipf. Ipv. Yuso Ptc. 3) Vocabulario:

Sg. 3m ""~i?0 " "~i?! "~i?~ m ""~i?~ rl}~ ,:lt' - T

o;~ "l}~ ilN'O
'0' : -

f iI~"~i?0 ""~i?t] f n~~i?~

p~~ iI" ,eoo iI':ltO 1~U¡~
t;l'?~i?0 ""~i?t] "~i?iJ iI~"~i?~
T T T •• T ••

2m
f t:1'?ei?0 '~"~i?t] '~"ei?iJ ~ Sal 27,8b.9a: '~,,~~ '9'~~ 'tlt;m- tt :rz.;w.~~ iI)il 7'9'\~~-ntt
't:1'?~i?0 ""~i?tt
\ J "
1 c

PI. 3m ~""~i?0 ~""~i?! Inf. masc

f iI~'?e.i?t] ab "~i?iJ C'~"~i?~
2m Ct)'?~i?0 ~""~i?t] ~"'~i?iJ fem
f lt)'?~i?0 iI~'?~i?t] iI~'?e.i?iJ cs ""~i?iJ n;""~i?~
1 c ~~'?ei?0 ""~i?~