t,

PROSPORO
AMUZ

LA RECION
o5

MIITSTEfiO E CLTURA
DEPAITTAMENTOLDITORTAL
s^Nsar.v Dolr,i srLvDoR, c,
^.

ELPIPILDELA REGION
DELOSITZALCOS

Qreda hecho el dep&oq" narcr ta ler,

O 1960 por DFRrExro

EDnoRraL Dri MrNErERro DE CtLa

Inprso e sE Tall*s
pasaje cotr.s Nos. u y r3.
$n slvado
EI Slydo, CEoaDi6.

PROSPERO
ARAUZ

ELPIPIL
DE LA RECION
DELOSITZALCOS

MINISTERIO DE CULTURA
DIPARTAMENTO NDITORIAL

EL PIPIL DE LA REGION DE LOS ITZALCOS

POR EL PROFESORPROSPEROARAUZ

La ota quc hoy prc\"nta el D?pa n\1p u fdito,itt d"t h,ti]i,t"!io

d? Ct,ltutd. ti?nc pata norotto' una;'pcrit inpottatui0. S" r,dta d? un
est_ud..o
acerca del id,ioma .emcIo qie se hab[a en Ia regin de Nahui,
zalco, el pipil o nahat' d,e EI Saluao, uno de las ctialks n que se
rcqln| cl antiguo idiotna d" Io' nahuus,pupbto un tanto nite;iso, de
oriecn desonoddo, que a lo lorgo dc tari: centuria v dc,botdu,obtc
Mesoamrica, edficando en est& regin poderosos imperios y d,esarrollando
culturas, colno.b tolteca o la aztecalque irascend,enh)astansotrosy entran,
con un alto pon"ntt". pn l ontotnrion d nu.,tto irtioint,ia y n
nue\tr ptopia ubiru.in t lt utal.
A h rcrtient occdental d,eCentro Amrica tteg, entre los aos 1000
y I1A0 d,enuestra erar un uerte nltcleo al,egentes leorigen nahua, tras un
Percgrinacin de mdA de t00 aos por eI sur d,e Veracruz,, la zona chialraneca.A Io largo de estaruta, el dioma de aqueltasgentes abe haber sui.do
una rdpid,a euoluci\ tanto por desano\o propo.omo
lor inLuenciu de
los dialectos arnces que los roLeaban,
hasto alerenciaise en in tl,alecto
ba:tant" r?pa,udodpl nzhuatl pnitiuo.
Detigraciadamnte,
no contjmosreono suceLe
con el ia.trrr tl de Mxico,
con d.ocumentosque pued,an infomarnos acercadel stadoJe este dialecto
a raz de La Conquista, pes los pocos l)ocabulnrios que hon egado hasta
n.osohos bdstan y no pod.emospor Io tanto estdiar lo qe pud,iramos
.no.
ll(nar el pipil clsico.Los dIectosolernos presentdn disde'luego gran
rl1* inl.luenci(s del castellano, especi,\Imentei esta superpobladl rlgirin
Ll SaluKlot, d.ond,elos grupos ind{genas no han peinaecido aslidos,
rortto n My'xim y Cuatrnala.
tit 1924,regn ftldta cl prcpio autor. cl Ministcrio dp Edurdrinphlit r tr(tl l lrDJ.!\orAt,l z, rc:dcntp?n Nahuiaho,un ?"tu.tiosalJrp

di(tam"n lttofttbl,c
L idioma Dioil. Enlt?zado?l tl|bajo I d?'pusd? un

[k*"+u:^i"':;::i;:T':!i'::ii:i#
Cultura.
aulor me in[orman
Lor botos lalotque he togrador?cog"ra(Pr'a del

:':;::I :; :;:':;
::"''"
:;:;':.
:':
::
i:';;;;;;;;;
:,;;,':{:;""::,:i
"i
^!:i:T
i; ;"7'og
s3"": ::::r::X:?
in^i';
##:'"i:':;f: :,:":":i,:::.

";:irf;r-':"it'r'!,!'ii:';r',!i{*
;x'*f/r*x'i"ri,i';i"i,{i;'r#
q u " no, l. glon

n u P ' tto r ta o : d n tP ' ' o tP5pi p' t?s dP Luz' atta

'

':;'{3xx:;r#:;!:"i^:;r:x:';:
t;t;,:;
i,:,:;:
ii;;;:i

l::J":::iiY;:','
:,'";;'
:';:?,t,,"",h;:
";".:';n

rtn olo
que el rullellano. pu?ssn saDcrrc usumoscn eI habla 'olidiand
Porcentaje de ttocablos PiPlles'

:'iil;\fl;!
!:ffi
"."',n{:::;i:W!,:y||;"!:ii,
i;::::i,"i: ";';:,x;"l"?:T!';:

po.f
.o'a;nn"rcsa,i'
:::,"" aftn,uade\.

irili;i::ji:*:;i;'";:J;;f::;:;':;';,,:,j,
:jil'lliiiffi:,i:::::'itm:r:::,r::'tr':,;L
tel aclarationes respe.to a la ptonun't

'iftrffi
*'
:i"-i{{rffiili,#W
B.snd.omeenlosdatosorpr'"":;Ih;,ff
lx:;yf;:";"i;:Y,r,

-it-oy

"n

contenidoque cs PrcrisoexPli'ar'

so un signosenciLlopara.cad,afonena. Es d,ecirque no escr.boch, n

ts, ni cu, ri hu, sno que asigno una letra. e cal,a uno d,e estos sonid,os. La
red.eincin de los signos sera Ia sigente|
c

Reqresenta eI fonema ch del castellano.

Rpprcsentacl Ionema que cn caslellanopscribinoscon c ntesde z, o.

w con qrr antes Lee e i.

Reprcsenta el fonema j del castellano.

R?prcsenla eL lonema sh.

Representa el lonema ctr, onema compleio perc unitaro, que no lebe

conlund,irsecon la sllabk.u,Es q' lonema unitario, cando lo sigue na
local. Es kld, sIaba, cuanAo h sige una consonante.

ReqresentaeI fonema que en castellano;guramos mediant 'rr.

Es un fonema especial,que he substttlo al ctuiricotl del i hiratl y qe

se pronuncia cerranlo bruscamente Ia garganta y cortando Ia coftente
d.e are inmel;atl,nente lespustrepronunciar la t.

R?prcs?nta eI loncma ts.

Las demlis letrIs salastienen eI rn;smo xalor que en castellano.

Con estos Lttos,el antiliss lonolgico tentato lel dialecto piPll sera
el siguente:
1, Fonologla.-Como en los demds dialecto,sd" Ia lengua nahva' Ia|balabrcs det pii| se acentn en Ia penUima sllaba. aun cuando en cl
'habla
tdpda te escuchanpalabras que parc.en aguda:, dcbido a.I.lEam?nto
dc derlos clili.os o de algunos(n.llrcs qu" lienen una condt'tn tntcr'
med.ia entrc s aba ligada y pttlbbra aparte, cono eI ad erbio de negacin
te, quc se o)e inr.I
1.t. Patrn silbico--I PLtrn sIbico del PiPll es V' CV' VC' CVC'
i?-,rr."
*" ..,-.@
u Ddt";,
!o nh.l.do

d.pe!!

d1oh

.r

& Flb d! q hru!

t!@ dri*so'rlb

Ihd

&

Fb

hd+'id!

o e

i"r*s'l*x,il"d'#lir,t'"iix|':',.*""..xir:'.|h---;:iff-::i:#""--.
;.1i,lih."#

es d,ecir, 1toml, consonante4ochl, ltocaLconsonante' consonantei)oc&l-con

La s aba predominante es CV y Ia md; rra yC. V , CYC son medanamente comunes,
Las articulaciones morfmicas VC'V no camban normalmente a una
aiculacin stbica myor, del tipo / C/, sino que se silaban n el tipo
/C.17. Kallhtik, por ejemqlo, se silabea kal'ih'tik ) ?okalih tik'
No se encuentran recmos iLe consonantesa prittcipio o e linal d
bal|bra. LI n^vot srubo intc'n?d;o et LC. EI maPr tuimo odliro ?s
'|
t . td s"a a p,t,,;pt" i" patdbru' at tinaLo "n poti'in inl.etn"ia Todos
de toruls o d? .onsononl"s ton amurnldbttos, cn Ia
los rorimos,
"eon
mel'or barte d,e los casos,tambin ambimorfmcos. Siem|re se encuentra
lrnt"r" siLbica, y generalmente tambin un& rontera motfmica'
"n
d idiendo cada racimo.
2.

Fonemas.-E PiPiI regrstra 18 onmas: a' c' e' h' i ' k' I' m' n' u' p'

2.-1. Vocales.-r ocales son:

a

l/oco;de no redondeada,anteror' baja y tlbierta:- kal' "'asa"'

Yoc(,ide no red'ondeada,anterior, media y cerrala:- tet, "piedrd"

I/ocoid,eno rdonaleada,anterior, alta y cerradL:- tila}f,' "gallina"'

Vocoite, reitoneada, Posterior' medana y cenlll'a:"monte".

Vocole rcd'oruleala,posteror, alta y cerraiLa:- rdrahk'ul, "brazo" '

ko}:.tan'

ro? alfonost)el mismo fonema, siendo mds coml:m en eI piPil eI

alfono t?
miPnbrc de
2.2. Disrribu.jn.-C ualqui?r atorulorurtP romo Pin
\?gndo
ntPm
como
o'urr?
un ra'imo o'dl o'cualquiertocll'"x'?l'toe
ella
solamcnle
miembro
bro l?un tadno. i o,un n6 5egundo
'uando
consigo
mienxbro
segndo
como
a primer miernbro. olu o-cne
i.
^

o ) u

;-*"".

l0

",

."

""".'.

b'. ,

misma y con tod,a,slas deruis tocales. a ocurre como segnlomiembto

soklmente cuanLoeu o i ron l primer n;embro.
Los racmos especf.tosencontradosson los siguientes:
a

ao-au: nLrnakao, "mi ca,me"; l.ltrqa\ "tu rbof',

eo-eu: nikuneo, " nen'; \rtert, "mi pied,m".

io-iu: miak, "rnucho"; i.sri.,"sz za"; iyuhmiu, "blum.L d.e

o-!r

o-ua, o-ue, o-uo-u: tawil.ra, "Iutnbra"; ximuelkarva,"ol ida tX';

nl0yas,"mi canasto".

ProbablementePuednencontrarseotrosracimos ocdlicos,pero en los

En Ia Palobre\iepta, "anted.atosdsponbles
sloserzgistranlos .nd.cados.
&yer", pod.ria pensarseque se registra eI racimo ie, pero no es as. Se tre.t'.
de h oocaLacentuad&
nicarnentedel alargaiento,con ligero descenso,
l. En rcalid.ad,estapalabra d,ebeescribirse'rptz. Volneremosa clla a propstod.eesaconsonantev.
consonantes
2.J. Consonants.-as
Ionticamentesncllasson:

Oclusiaa, no sonora, bilabiaL, no a"tpiradu.

O(lutiL,a.no lonoru, d"n|1,no a.spiruda.
Oclltsilta, no sonora, nelar, no asqirad,a.
Lateral, no sonoro' akteolar,
N a"tul,sonora, b;lab ial.
N asal, sonora' dlv eolar.
Fricat,I,a, no sonorar ah)eoktr.
Frcat )a, no sonora, gLotal.
Fcativa, o sonora, alueolopalatal
Semiaocal, sonora, bilabial.
Semiocal, sonora, pa.l.atal,

t
h
I
n
h

Las consokantesfonticamente compleies son:

(ch) Africada, no sonora, afueolopalatal.

ltJ )

q \cu)

Ariad,q no sonoro, oelar,

Afrcada, no rcnora' afueolar.
Ocluslaa, no sonorar denlal, con oclltsin glotal final

2.4. Anlisis.-p 1 t ocunen a prncipio d palabray en posicninter

en distrbucincott'
oocIica,pero iamsa final de Palabn. t se encuetutra
msmo
plementaracon t', por 1oque son alfonoslel
onema:Wtat', "Peta'
"corref'.
te"; kpa, "I ten'; r^lJzl, "seoy''; mutal,r^,
k oc1ree.prncipio y a fial de palabray en poscinintervocIca:
kumal, "om";cikiwrt' , " canasto"; n'rek, "mi mel" , k sesonorizalrecuen'
temente,con irtindoseen g. g es,pues,un alono de k. Olnen indis'
kohtan, kuhtan, "campo"; tag xitllr ,
tintamente en ambientesalntcos:
"aadiend"o"; atahakar' "are" ; tapyagi, "tomenta" ; &akiPzka] "amon
tons"; xigllpi "amatrad."; xikl]ak4 " puiad".
I se sonorizaa p nciPo d6 pulabtt.En todos los demdscasoses total'
en castellano,ha itdu'
mente no sonora.Esta Particularidad,Lesconocida
cid,oo error a algunosestudiososdel tlialecto,quieneshan transcrito este
onetna cono Ix o lrx: Iamat', "anciand'; xtrpllin, " grillo"; kal, "casa'. Slo
Ie enarcntro a principio Ae Palabra en l^}Jra' "anciand' ) ??licihciuka,
m y i ocurren a principio de palbra e inlemocIicamente:rrrasat',
"tenaLo"; tehere', "nosotros"; akat', "carne"; ntrrra.kao,"mi carne". m
"y".
no ocurre nunca a final de palabrapro s ocrre: 1\^ar7,
s I x sonfonetnasdistintosy no abfonosdel mstnofonema.Los encon'
tramosen contrasteen |mbientesidnticos:sakat',"zacate"t t<akal," chozd'.
Ambos ocunen e Prncpo y a final de palabra e intemocdlcamente:
Bakat',"zacate"; ciqasen, "rir"i rdkaxais, "aflojar"; xikrei, "afila t';
t:ux, "ntestino"; ix, " ojo".
w octrc
h, w se encuentronen listrbucinsemicomplenentaria.t
h ocurre nicamente
solamentecomonicial de s[Iabae intervocdLicamente
Es en estallltima posicindonde
a inal d,esIaba, en posicinintemocIica,
se halhm en contraste:wi]I.r', "Palomd'; awak,t', "aguacate"; ahakat',
" arc"; kju,bt^L," carnpo"- En awakat' y ahakat' se estableceeI contraste.
w ti.enelnssguientesIfonos:
W (no sonoro), despusrr h: ahahwiak, "sabroso"; ti&hw, " IadrLt'"
i-lFn.;

t2

.r--"-*"

v. \tipta, "antea)et'',siendostala nica Pal.abraen que se regstratal

y ocune a principio y a final d.epala.brae i.ntemocIi.camente:
!ah^,
"l'; rtldlo, "su corazn"; yey, "tres".
c ocurre en lns tres posiconesscap.ulr7,"capuln"; willoci, "paloni'
" armad,illo",
^ync,
t' ocune nkamentea final de palnbra: rakad, " hombre". Como ltntes
;nLcamos,
esten d,istribucincomplementatiaco t.
td' ;

z ocrre tambn en las tres posciones: zdteknn, "cabeza"; zazap.rt',

" zapote!' ; titwiz, "oenes".
El pncipal argumentoque existe para.considerara k consonantes
compleiB como onenas uniteros , no como racmoses la Postulecn
de CYC omola sIabarruxa., d.eCC y VV como las matorcsrocinos.
Estospatronescubren anrpliamentetol,as\a$secuencias
font;casposibles
como fonemas unturios. Si
si las consonantescomplej&r son consd.er(tlas
ls catalogamoscomo racimos,I menor Patrn sIb;cotendra que ser
CCY, VCC, CCYC, CYCC, CCVCC.Si q lueseconsideradacomo kw, ten'
lrlamosque agregarlos patronesCVV, CVVC, CVYCC. Tambn tendramosque almitircualquiercombnacinleestospdtronessihbcoslero Ae
lo ni,sma pa.Iabra, por Io que nos encontrariamos con nmerosos ca-sos
compleias
d,eracimosCCCC en una palabtd.Interpretando las consonantes
cono lonema,suntarios,se simplifcaenotmementeeI ptltrn sildbco.Por
otra parte, estanterpretacinse conespond.e
Perlectamentecon eI patrn
2.J. Distribucin.-Cualqier consonante,exceptoP. q, N, ', PueIe
excepto
ocurri,rcomoprimer mietubrod.eun racmo.Cualqu;erconsonante,
preeede
ni'
miembro
de
un
racmo.
$
plted,e
como
segnalo
ocurrir
h I t',
precede
o.
k. t
.t
h
sIo
a
k.
I
sgue
ncamente
a
p.
x
slo
sigue
camente
,
a
k,
n
y
k.
precede
a
w
y
q
sIo
sgue
ncomente
son:
encontrados
Los racimosespeaicos
Rac;mosque
comiehzLtrcoL:
k

kc: wixnamikcin, "comqaeritos".

t3

km:
kn:
kpi
k:
kt:

nikmutiskia, "lo es\ntat'1,

tikneki,"qitr".
nlkpia, "tengo".
uksituh, "nradro".
pukti, "lL?to".

kx: muL.ri,"r Pi".

l(.q:. t;rkqll, "Istn".

xywjJ! "bonto".
kl

kizkiat', "cogerlo".
peztlka," estlirnqio"
cP:

.ocPalJgJas," escoba".
x:l.ti\wat',"caracol".

sk: iskxkt', "itdo".

isrt' , "d'.

xy:

kexki, "|ltato".
wixnamikcin, " compaeritos".
ixpan, "frente a".
texqimet', " hamganel'.
ttawa, "Paga{'.
xyekzirr, "bon;to".

lc:
tk:
ln:
lp:
Ir:
lz'.

sa'ilcir., "nid',
xi'muelkawa,,, ohtida trL".
tigelrrafiiki, " r ecu er dtts".
telprrcin, "hiiito" ,
nlaltlt'nLk, " baiiado" .
pilzi,"muchacho".

xkr

xP:
xq:

't4

rr:p:

tirrrn\P].]Y,"trom!o".

rrkt
npt
lrti
nm:

kr1k^, "Porque".
"cuado",

')prry,
rJJ]unti,
"rerno".
kohtanmistun,"gato de monte".

nqi
oyr
h

yaoqik, "rruo".
kunyuk, "orro"-

]rc: licllcil'a, "adorntLr".

h.k: yahki, "huyen".
hl: tihlan, "gdllt".
hm: mahmani, "lr?.a".
hsi ihstuk, "1.sfierto".
hp: tahtabpal,"f1rrrff".
ht: tel\tecai, "peblo".
hz: rahzin, "seot''.
h$': tiahr,,"lddrri".

yk:

\rcyNa,"hermana'.

Se tu escapan,indudabLemente,dltersasaslectas fonolgicos del pipt,

Ias cuales resaltarn al realizdrse un estud,ionh dtendo )) m(is pfofund,o
d.eIa fonologa de este dialecto. Mu, interesante sera un andlisiscomparutilto de la fonolaga d.c las drtinte\ regiaresen que se htbla pipil para
regstraf IBstaran|es lonollicas, que son notables entre zonas tan cercmas
corno Iz.lcoy Nahuizalco. De malor i ters sera et estuo morfalgico,
pefo su intento rebasa Los Lmiles de {ta introLuccin.
En caclapgina d,eLtexto ofrzco notas, martarl,&tcon letro.s,que aclar|,n
algnos equaocoso sealan las rrrores m^ evidentts.
PnDRo GEoFFRoY Rrvas.

PREFACIO

Esta.pequea.obrita Pi.pi.I-Espaol
ha sido elaboradapor inicath)a
lelseorDeleadode InstruccinPliblca Primaria d,el3er. Dstrito EscoIar, d.onPeibok. Cantor,anteeI Subsecretaro
ile InstruccinPrlblice,como
Io acredite su atenta d.efecha 12 d.eabril d.e1924, y te comuncacin telegnifica echadlt eI 12 d,emayo ilel mismo ao, emana.d.a.
LelDespacho d.el
,nismoRamo.
En rsta, Pues,d,etan acreditad,osocins, hce lo posble por presentar
ls muestrasque cret capacitad,o.s
para hacer Ie ellas algln caud,al,lj que
a su llzgad,afueron renitid,aspor eI seot Sbsecretario
aI eruIitoMestro
para
Coltborad,or
d,el
Mnistero,
don
Fruncisco
Garida,
que hciera sobre
I
ella.sel estud,ioLeIca.so,cuyo Informe particular hthe agregaal,ocon otros
Iocumentosde igal ndole a Ia p,resente.
Ahor& ben, creo no ser inofiioso fianilesta, que stees eI humilde
rcsultad.o de NUEI.E AOS Leconstante ! atenta observaci.n,pues le
otra maneranos hubiramoslisto en et penosocesode aband,onatIe pluma
o dar a Ia publicidad una obra plagad,al,ecomqlca.d.e,d.ud.,s.
Otra cose que tene ta.mbin su importancia es que, hacemosmenifesto el no haber ocupadopara extractaf eI menor materal de ninguna
obfa como Gfemticas, Reristas, Folletos ni l/ocabularos d,el Na.huatl o
Pipl qe sehabln en Ia Repblicade Mxico y otraspobkrc;ones
leCentro
Afirica, ln msmo que rle lugares crcunvecnos a esta VIIa; sino qe
cuaniLose ha hecho uso d.eelLos,ha sido nicamente Pa.ra.cotei&r; no ocupando aquIlaspot su arctsmoy son;losengonosos,PueseI Pi,pI que a
la tchashabl6 en Nohuizalco,se halla mdsextractaIo,
ofrciendopor lo
L7

tanto menos obscurid&des,y en suma ser mlj.smelilluo , armortioso qe la

Iengult.y d,ialectosde esta especieE)e a Id sazn en esta , aqellas partes
le-La PRIMERA PARTE cottsiste en eI SILABEO, esto, Porque
bresta Ia ldcilidad d.ehacer en eI nismo terNtorpd&t cottsultaspara eI ntio conoc.mentode la estructura de los vocescuendo se desee,
Asmismo se hdn asentado NOTAS que f.rcItan despejar lq.sduda.t
que a su Pa:oRctmn?ny \?runddria!tazonetde los ignot adidonalP' fan
[a patre i,rosdiro.I?t]as,5lab|,.nmctot. etL. ett
2c-Tamb;n se encuentra en Ia SEGIINDA PARTE' despusde &Igu'
naslecciones trcs LISTAS SUELTAS,Ias que tienen por obieto el enrique
cmiento del ocabulario
Las leccioneshdnse seleccionado,Lerndneru'que, al principio sen lo
m^ chicasposible, concretE y sobre tolo,extral'asde la 1)idareal, escritlls
d,e manera que Puedan aplicarse con sano Provecho a lns mtodos gnifi'
co, fontco, analtico y shlttco, y le cuando n cuando parece un ejerct'
cio aisladopor conqleto del Espaol, con eI propsito de que eI discpulo'
et lnrio de uersedesumpadose e,luerrc pot tcro,dar ituonui"ntP
,or
'm?ntc
los,ono.imi?nto, ia dquiidos. D? igual mlneru t por 't?"rlo d?
REGLAS en uno y otro lenguai' pues
seneral utilid.ad se han estableciLo
in su auxilo queilaran tan obscuros como d'tciles de comprensin los
39-Por lo que respecta& la TERCERA PARTE destinada a La nume'
,acin. hcmos iuesto cn brime lugdr Ia minal d? l0 ?n I0 ha:ta 400 I'
al oori;r ae oiul, ldril ei Ia lormai;n ae b, nalocs tys?Io Hiroria
Aniieua v de ia Conqui.ta fot cl Dr. don Sant;agot Barberena pginu
l98,ies ; 200).A continuain se hattan la't labla! dP sUM 4 R' RE\TAR
v MULTTPLCAR,s"guida' d" ptoblenites (on'rctos lobrc ld\ cutlt'o op?
raciones f und amentales.
49-Hdle ane4laIo e Id CUARTA PARTE por oen alabIi'o una
tista,(le VocES SfttLUlzOS
Prel)iamente urtidas aL Espaol'
onomatopercosaiLoptad'os|tata
los
sgnos
de
pipil
en
compaa
A.
C.l/,
eI
la escrtura.

t8

5e-La Q-UINTA PARTL esLribaen una seccin d,eLTIMOLOGIA,\

ordenadIs con antelacin sobre nombres de personas,e lugares, animales
'r to,u,. IndiLnndoo tu t'zla nnnetu tt. rtpJi\at la\ int,no, ntiniJoeleaue
I u t'. pttar p^i,! tn. t ',nirc, ) al1li,a' ia n?t, iint tirn,.
6e y por ltio, en La SEXTA PARTL se ha sLrto un E?ITO\/IE
GRAMATICAL,
dond,e paru mayor facildad, se encuentr u.na rceular
cdntidd, de erbos .on las inJlexiones mti: corrientes 1 wuales, u iomo
t!1.
?::,i un rarado acol)o de uces propias I co-u,"i en general con las
t n dIcucton es max necesarxLl\.
En la prpctonza.1. quc ct pt,li qu, tc\ ?ttc la nc,to ,ono :in
gtat trabop.
dienr di.p.n",b..ono obta hunana que ?\. Ias dcli
'.
ciencias de que ped ad,olecer,porque a Ia rerdad, caro rngo lector, qu
ne tienes etre tus manos, m ntento ha sdo coopemr con mi escasoige,
nio al desarrollo intelectual y moral d,e las presentes, futuras genercion;t;
a n d,eqlrc no se extinga eI dialeclo cleri ado d,el lenguaie \ertladeramente
nlrianal que nos legdron nuestros caros o,ntecesors
pipils d,e CuscatLin.
Pnspno AR iuz

l0

EXPLICACION DE LAS ABREVIATUR-A.SDE ESTE LIBRO

Is abeviatuasotre Frntesh k), (c), etc-, siryd pM indier 1etegorr de los lgar6
geogfi$. l si8node teroeacin, pa expresardday la Ii a cochete,s oficio es,abnzr
lauos nr@Dos oe una snoPss.

...
.... .

\rbo
AUd
Vdbo
Ve!o

"tivo.
o anron ru].
ctivo, neuto y reflerivo.
aclivo y reflaivo.

Adietivo, usctrlio y fmenio.

Adjetivo, nasculilo y sustlivo.
Adjetiyo nasculino plual.
Adjctiro y pononble.
Adjctivo y sustativo.
Advqbio de @iiild.
Advsbio e nesacin.

lli

Ciudad.

Dinintivo fensho.
Dimiulivo r.sculio.
Dnnn,utivonascio y plual.

2l

....

etc, ...,.......

Fisiologla.
Ford

del iFpentivo.

Iptivo de

Duil.

l'{dolino
.. .. . '
.. .. ......
....

M ed. . . . . .
M i. . . . . . . . ....

"

i fesio

Meica
Mi l i t' r'
Vobo leiro Y renexivo

\P/

.....

...

p . ........... . . . . . .

P g. . . . . . .

'

:..: :::
l i n . ...
j .'
Po.
P?. ir.

o eg.

..

i,rtr. demost.. . ..

i,.or.pos.f. ... .. .. ..
P r or . P er s.m..-...
frcn.ielat. .. .. ... .. .
Re!. . .

..

S t a. . , . , . . .

..

...

Pgina.

PaticiDiopsdo Egdar.
Pronombrdenosbati{o.
Pronosbeprs@al femenino.
PronDnbrepdsond nasuMo

..

..

ud .. ,,..... ,.......
Uds. . . . . . . . . . . . .

v. . .. . .. ...............
(v 1 ... .

Z ao\ . . .

22

... .... . '

Vll.
Vse E?tme o Etinologls.

Zooloah.

P R I\IE R A

P A RT E

DE COMO SE SILABEA EN PIPIL (I)

et

a11

aj
al

crJ
cil

cuach
cuich
cuaJ
cal

cin
cis

cai
cel

cirj

cal
cam
aan
ca
cast
cay
cui

cluc/

cui
cuic'
cich
cuich(4)
cuij
cuil
cuJ
cul

coJ

ci
cia

cuch

CH.

ch
cnl

chi
cht

chip
chlp

ch
cho'

chuj
chul
z5

cha
cha'
chaj
chal
chan
chas
diar
che

chic
chic'
chich
chij
chil
chim
chin
chin

choj
chol
chu
ch
chu'

chit
chir
chit/
chio
chix
chix
cho

chua/

chum
chm
chun
chunt
chunt'
chut
chuy

D.
des
di

do
du

E.
el
ej
G.

ca
I
gac
gac'

caj

gam
can
gas
gast'
gax

gua

guat
guec

8.r1.
8an
guas

gui
8i

cij
g'uil
curs
srux
gulx

H.
ha
hat
hax
he
h.j
hel
hue
hua

26

h
huac
huac'
huach
huaj
hual
huan

huat'
hua-{

hun.
hue

hLreI
huet'
huey
hi
hui

hue
huech
huej

huic
huiC

huij
huil
huis
huit
huit
hit/
huix
huiy

I.

ich
ich

it
im

is

rt

tu
ist

ij

J.
J
.,ar

FJ
.i"t

la
l
la'
lac
l^(

lrch
lai
lej
lnl
lr
lAr
t

hf

lac
Jat'
Jau
le
ji.

la
lax
lx
le
l
lc

jij
jil
ji*
ji1
jis

lec/
lech

lex
ley
li
li
li,
lic
lic
1ic'

lem
len
let'

tij
liI
lim
lin

rec

'

jis
ji*
lo
JI,I

juch
j"i
j"n
JUX

tu

lis
lis
lit
lix
lo
l
Id
lon
lot
lot'
Iu
l

lLr'
lua
la
lua'
1"j
lul
lum
1un
lut
1t
lul

M.
ln

nr[

ta
l!tt'
|l1C

lrra-t

tc'
rtufll

tnilt
|ll L/

n
maj
mel
)lles

mic/
mich
mij
mil

m
ma

mach
mal
mal

mey

mx

mls
mit
mit/

mi
mic

mul
mul

N.
nech
nej
nel

ne

nach
nal
nal

nx

nil

ni
ni/
niaj
nic

nls
nit

nic'

nij
.

ax

o.

P.

Pa
P
Pac
Pa(
P2ch
paj
pal
pam
pan
PAI
Pat
pat'

paa
Pau
Pe

pes
pet

pr
pe{
P:"
p1

pecn
per
pi
P.:
Pel
Pel

.P l
Pr'
Pia
pic
pij

Pit
p1n
Pir'
pe
pol
pos
Pox
pu
Pu
Pu'
pua

Puc
Pch

P"1
puj

pul
pun
pus
.Put
Pur
pux
puy

a.
que
qu
quech
quen
qun
quet

qr7
qex
qux

qu:v
qur

quit

qur
qui'
qrc
quich
suij

quln
qu$
quis
qurt

quir,
q":"
qulx
qulx
qiz

R.
ret

r{
ruch

tum

sj
sul
sun

teu
tex
tey

tich
tich

t1

til
tin

rej

s.
s

sol

3aJ
3al

T.
ta
[
fL,

taP
tas
tat

aac
lnc'
tch

tr

rsj

mx
tx

t&l

tat'

mnl
tttl
Lo
fly

(ach
i0l

|ol

E-

t
Iec

[01

tech
tch
tel

tP
es

tl
tia
tiaj
tial

tetT

trm
lu

LOII

[ltr
(ntm

tu,
trc

rup
tuj
tul
tm

tut
tux

TZ.
lzr
tz

tzatl

tz{
tz4
zal

rzej

tzir'
tzu

fzll
tzim
tzin

tzuJ
rzul
tz0n
tz\tt:
tzrLy

U.
ut

ual

ucb
ch
urp

uJ
u1

uP

v.
vrep

X.
xa
x

xic

xact
xal

xic'
xij

xm
xuJ
xul
Y.

ya

yac
yac

val
val
yan
30

yin
yao
ya5
ya(
yau
vax
)ax

ye

yeLr'

ye

vij
vr

yc
yec'

vej
ver
veu

.yo
ver
y

yuc'
yuJ
yul
yun
yut'

z.
zal
zal

(r) Las letras con que puede consuise ]a escitura pipil no difieren en
nada de las qe se uian paa el castellanoen su forma y denominacin.
12)lara que el metal resultante de la pronunciacin de los trminos que
forman las slabassimples y compuestas,directas e inversassean satisfactorio, se ha hecho necisario adopta dos signos de pntacin sencillos
y corrientes, qe son el circunflejo () y el apstrofo (/). El primero
sobre cada un de las vocales,as: ri. I i. ri. . o el segundo al lado suPe'
ior derecho de la . la e.la i.la o Ia ?r' la . y la , del siguiente modo:
a. e. i'. o'. r'. C. y /.Vanselas Pglnas75 y 16.
() I,:l gutral l: tiene en el texto el sonido de s inglesa
() L dcntal /y la onomatopeya tz tienn aplicacionesespecialesque sern
cxprrcstascn su lugar oPortuno.
t,s sllrt)as c ide s li, ct, c, cu, cuct, culich, cuch, cui, cuch, cha
t:l|, gtt, giil, guix, hu. hut', hux, h, hut', hu, huitt, ia', ic" tch, it"
lx,In. trf, tnt:I,tt/. ntli. p'ti. q n.qu;t'.qux.qui'qui'.qu;\''tu;t'qu;t,t
ri| Lllrrcli'rrirty lsp:rtimenrei'n aL\ilire'en gran prre pra lJ
hfrc rlt: srqrrir-crrel aprendizajede la lecrura v Pronuntiacin
'i,,,',,u,t,'"
l)igo
flnr KBrni(lr(I,qrrc ello no constituyedificultad alguna, Pues
rlril,
i"lo lrrlurx volrrrrtirrly rc|l dcdicncin.

3l

ADVERTENCIA

Como el pipil por si solo rene las propiedadesde ser sonoro y melodioso, par hacer ms inteligible este natural trabajo, hemos empleado,
como queda dicho, para la pronunciacin figurada el circunflejo y el apstrofo. El circunflejo para los sonidosque necesitanun esfuerzohecho cerrando los labios y que al abir la boc4 el sonido de n modo breve y repentino
se haga guural y cavernoso. Este sonido, es decif el cavfnoso, es casi
com[ en los vones mayoresde quince aos,y en las mujeres y los nios
esclaro y franco; n las voces:ri, agua o ro; c, para, a, de, qte, etc.; ch,mi,
a]t ej o ei, sit gqu, oye (l o ella): huan, con, de, y, parat Ama(, rr'i.ej^t
md, da (l o ellal; nam, ye[d.e (l o ella); ndcat', c I}J'e..pa, colrtar (yerln); qu'icua, cone (l o ella); quctttl, compra. (l o ellalt tptt, zgala'ttrcat'
zraa; tmin, dj]rerc, plat^ o realt tztzu, herdat tzutzcul, cntaro; x, sal
(inf. verb.); ,, ndate o ve (inf. verb.) y )tl (pron. pes.)
Cando una i se antepone o posponea cualqie de las vocalesen las
dicciones o partes de ellas, el uso del circunflejo puede ser suprimido, por
ejempto: aiat', tios; ajco o ajcu, lacia a atibat chijchal, salit'a.;eiti, sargre;
huaical, totJJfna (Rrlgarmente conocido con eI nombe de huacal)t .iti.,viete o barnga; mjmd.hui, tiedot majLc, diezt naja, yo: Pajt, remeotajco o ta.jcu,e tedio o mitadj .i?i,camino y ffr, bejuco de campanilla.
I-a coma en fora de apostrofo francs, como en l/, 14 siwe para la
supresiq de la despusde y para suspenderlos sonidos dentales rependnImente.

IIORMA GRAFICA

Un R-1tn
Ce quimchn
Una Rana
Ce clat'

I Jn Tambor

Un Caracol

3\

Un Cerdo
Ce c.!met'
Un Muchacho
Ce piltzn

Una

Casa

Un Gato
Ce mistun

Un Ceo
Ce tpet'

36

Un Sombero
Ce N.ump

Un Arbol
Ca cu.huit'

Una Olla
Ce ctnt'

Una Gallin
Ce chuatiilan
37

Un Piaro
Ce huiLut'

Una Grayaba
Ce chailo

Ulla Flor
Ce tcht'

Un Brazo
Ce mkul
38

Un Botn (flor)
Ce ixcliu

Una Hoja
Ce illuatl

Un Carlasto
Ce chiq11ht1il'

U Pescado
Ce mchn

{l'rx Naranja

Un Armadillo
Ce a)'trtuch

Una Vbon
Ce cutchhua(

Un Gaviln
Ce cuiti

Un Bho
C mistiquri

=-_-.1
Ull Velado
Ce mzat'

40

Un Pato
Ce f)'iituNa

 7ti

W,
Lln Tjgre
Ce ciqamet'

Una Pia
Ce mdltztr

I ln I',,t,,!Bi'y(,

Un \/enxdo
4l

Un Lagarto
Ce ucttque

Un Pelicano
Ce axjquen

_===--

Un Banco
Ce cuijPal

LECTURA PROGRESIVA PIPIL.ESPAOL

Un muctracho
Ae piltzn
Un gato
Ce mstun
Un cerdo
Ce cuymet'

Ulr atn
Ce qumtchn
Una casa
Ce cal

Un tigre
Ce cojtanmstn
Un sombrcr.o
Ce xnnpel
Una flor
Ce xchit'

l..ln gallo
O tijlan

Un iirbol
Ce cuAh t'

Una guayaba
Ce chIo

I lna gallina
(l( cilluatijlan

Un trompo
Ce LirmPu,

Una olla
Ce cmit'

[lna rata
{it quimchin

Ce chi.quhuit

Ce tFet'

Una escoba
C uchfngues

Una hoja
Ce tshuatl

tJn piaro

iiJiiru, quiee

"paloma". "Pjaro" se dice tutut'.

LISTAS SUELTAS

Vrr(')l(r)

Iistrella
Ct(l

Caa (de aziicar)

Caax

4S

Hembra
Chuatl

Noche
Ttrytlo

Carrizo (pa. cnastos)

Acatl

Maz
TahuyaI

Oscuro
Cn a

Bejuco

Campanilla (de bejco)

Tutul

Nbc
Msti

oreja
Ndr{

Papel
Amat'

Nublado
TatuistntuC

Maizal (veraniego)
TunmiI

Canasto
Chiquthuit'

Luz
Th;l

Hueso
mt'

una mujer

Un pez
Ce 'ich;n

Un perro
Ce l)I

Una ral1a
Ce cIat'

t]n crtalo

Un guijano
Ce tetztzin

Un sapo
Ce cIat'

Un cerdo
Ce cuymet'

Un pie
Ce cxi

Un caracol
Ce xutchhuat'

Un pantaln
Ce sIa

NIi gallo
Nu quichtjlan

Un ojo blanco
Ce itaqL

Un casco (o ua)
Ce istitl

T gallina
Mu cihatijlan

lJn estera
Ce Ptatl

ljn cuemo
Ce cuucudhui.l

La estrella
Na ctal

Un aronal
Ce chumntal

Una oeja
Ce nicas

De noche
T ayuhuya

Una pia
Cc mttza

Un nio
Ce cttmet'

trfi canasto
N11.tqa.s

Una piedra
Ce tet'

Una nena
Ce sapilchin

El rbol

Ce chudt'

44

Un gusano
Ce cuIn

Una oreja
Ce ndcas

Ua pata (nade)
Ce pta.x

Una ceva
Ce cha,n

Una ariera
Ce tzumpLpu

Una mariposa
Ce PaP'i.tut'

Un ojo
Ce ix

Un baranco
Ce uitut'

Un pueblo
Ce tchan

IIna ua
Ce ptux

Ce ;stitl

Un conejo
Ce ttrchti.

Un armadillo
Ce aytuch

Un vnado
Ce m,zatl

Un papagayo
Ce,i.lu

llna culebn
Ce cat'

Un bazo
Ce majcul

El inrestino
Ne txi

lln maizal
Cc ml

Cuatrc mariposas

N,huipaplut'

Ur pltano
Ce pttla

thr guineo
O quinia

Dos avehuechos
me axujqunquetl

Cuatro canastos
Nhu; chiquhuit'

l)r)s hormigas

Seis esteras
Chihucen ptatl

Mariposas
Po.jp1pLut'

Mujel
Cihuatl

Tes muchachas

( lrrtlo hombes

Un teremoto
Cc tall;n

Mi estera
N petl

( llrx'
ltrlilrx
tlt:Iti I t It lztlzin
^,1

Una homiga
C Icdt'

Mchachos
Pltzinmt'

Y, suaptpil

45

Un lagao
Ce ocque

Tres palitos
Yey cutzitzin

Canastos
Ch.jchi.quhuit'

Mujeres
Cihudquet'

Muchacha

Un banco

spiL

ce cuiipaL

Un cangrejo
Ce tecutci

Muchachito
P.Itz'inchin

Sieehorcones
Chitne taquttzel

Crlo
XIut'

Mi fuego

N ttu

Su piedra
Mu teu\l

Luz
TlthuiL

Ceniza
Nxti,

Humo
Pct

Su luz
Ni tahu yuG)

Cal

Bmsa
Tec.nal

Fego
Tif

Pied1?
Tetl

Tizn
Ticudhuit'

Mi lueg0
Nu to-u

Mi piedra
N1t teu

Camisa (de mujer)

HuipiI

Cinta o listn
T"jcuil

La pereza
I tzthuiG)

Junco (o tl)
Tntlin

Heso
mit,

Tattzhu;t'

Peeza
Tattzh.

Mi hueso
Nu um

Calabaza (comestible)
4y11.

Mchacho
Piltztn

S hueso
Mu um<bl

Lea
Cuh;tl

Tigre
Oclot'

Mi olla

Yerba

Gato monts
Cojtanmstutl

Ujutl
46

Rat[

Su olla
Mu.urn\d)

Araa coltrada
Chikilcat'

Iin la olla
Tic' ni cmt'

Axal

Gallo
Tijlan

I,luma de ave
Iyujniu

Arcnal
Axtiltal\')

Pajaito
Hu'ilu(aJ

Peez
Tattzthui

Caballio del diablo

Chilincuic

Gallina
Cihuatiilatl

Qumichin

r'r ee ser Itahuilnya.

t"r I es "su" (de l).
(,t A xalt aL caslellanizacin.
tr "Pqati,to" se di.ceLuLutchin

TRADUZCASE AL ESPAOL
(,t
(,L
(
(lc
{i:
(i:

,|'rq,ihuir'
pa'
xLlit'
xmD
cuyinet'
rllo

(c
( F
ce
Cc
Ce
Ce

r;tmp'rv
lrrrilLrf
ixhur'
quimichin
richpnguas
clat'

(e
Cc
(c
Ce
Ce
Ce

nritrun
rl
'ner'
quich
cihuat'
chmi

Lir \i r.r
N, liI'

( irrcoranlo'
\4,uil hiquihuir'

Yo Llrrermo
Ni nir u' hi

li ri-o l)irlrts
Ni,,l r,k,irnu

Cinco cintaros
Mi.uil tzutzircul

TIi
tircua
Taia'omes

1,,\ r'l,irrr\
r,y ,A1,r,,,rrr'rl:r

D". rcrre' \;eio.

lnrc era-iL

El irr,gr
Yair mahuiltia

Sietecamas
Chicmetpech

El matasano
Ne n-ehua

Nosotos comemos
Tejemer' titcuat/

Tus ojos
Mu juhuix

Nueve mataianos
Chicnhui nhua

Para dnde vas?

Can tiu

Diez escobas
Majtcti uchnguas

Siete nias
Chicme sapiltzin

De dnde vienes?
Can tirhui ch?

El viejo
Ne xuret'

Dnde est el nio?

Can nmi ne cnet ?

Para el pueblo
C tchan

Cuao horquetas
Nahui cuchcua

Cu:intos jvenes?
Quxqui piltzinmet ?

PaIa el monte
C cojtan

El guayabal
Ne chaltal(")

Cuntos nios?
Quxqui cucner,?

Paa mi casa
C ni chan

<.) chaLutal: c stellanizacn.

Dos estens y un ca-nasto

me ptat'huance chiquihuit'

Dos mujeres estn lavando

me cihuquer/rapcat,

Dos ojos y tres cuemos

me ix huan yey cuacucho

Una nia est en la cama

Ce sapilchin nmi pactpech

Tes saposy cuao culebas

Yey clat'huan nhui cucat.

Dos nias estn cosiendo

me suapipil tatzdmar,

Las mujres estn tejiendo

Ni cihuquet'tapiqit,

Cuato rnuchachos eslin comiendo

Nhui piltzinmet rocar/

Siete camisasestnlavadas
Chicme huipil tapcti

Tres canastosestn en el suelo

Yey chiquihuithmi tlchi

Yo trrgo cuatro sombreros

Naja nicpia nhui xuxmpe

Una araa est en el rbol

Ce tcathmi pac,cuhuir,

48

Cuatro conejos y tres armadillos

Nhri tchti huan yey aruch

Yo tengo dos pantalones

Naja nicpia me sta

Dos nirlo. esrJn iugando

mecucnet'mahuiltiat,

'l-cn8o rc5 e\rersnoclaj

Tres hombres esnhablando

Yey tacmeltaquttza(

T tiencs citrco sombreros

Ta"ja"tccpia mcuil xmpe(.)

Ella tiene un crdo

Yaja quipia ce cuymer,

Ll riene dos pies

Yaja qripia me icxi

Tengo una boca

Nicpia ce n ten

Yo tengo uas
Nja nicpia nu hututit/

Yo tengo una nariz

Najr nicpia ce nir yc,

Nosorros renernosorejas
rejemey icpiar,ru ncas

t.\icpiayeyprar/yncic,

('t Debe ser ipi.

D(')ndeesel ratoncillo?
Cinca nmi ni quimichirchin?

Dnde estn los canastos?

Cnca,nmi re chiqihuit?

i)(inde est el tambor?

(;inca'nmi ne huhuet,?

Dn.lc es.n las mujeres y los nios?

Cnca,nmi nc cihuqet/huan ne
cucincr/?

(l| hacc la ata?

'ly qi(hr ne quimichin?

Ticncs llli sombcro?

Ticpi nu xmpe?

{)rr.(n c cl gato?
Iiy rtrnunc mistrn?

Nliras el ccrro?
Tiguitac,ne tper?

Srl.s (l{llxlc cslri cl sombrero?

'Inrrti (ir(1rni ne xmpc?

Esr la rana en l olla

Nmi ni ctat/ric/nicmir/(.)

()iri (srri s,|rcl o11?

( r' rrri ijriili('tli (:0llrir/r,

Cntosannadilloshay aqu?
Quxc1uiayirtuch nmi rigan?
49

LISTAS SUELTAS
Naiz
fac
Cadera
CincLtcu
Sol

Cuemo
Cuacuh
Naanja
Lla

s"l (r)
stat'

Luna
Mtzti
Irijol

Camino

Ltl

uiti

Mi frijol
Nu huu
El frijol
In y
Miel
Ncti.
Mi miel
Carne

(m)

Calambre
Cuachus
Chayote
HuitzquI
Camarr
ChdcLin
Coyol
Cyul
Invielno

XupAntu
Carne

Tunho
60

Frente
Cuatpal
Labio
Tenxtpal
Mozo
Tqhual
Correo
Titnti
Achiote
Achiut
Toltuga
Ayitttzin
Came de venado
Matzao
Mi rbol
Refajo
Cuyet'
Mi efajo
Nu cey
Mi cobija (fmzada)

Mi carne
Tu carne
Mu nca
La came
I nacyo<b)
Dulce (adj.)
TzupIec'
Cordonazo

Tapur'gi
Espina
Hutzti
Laurel (rbol)
Xuchicuthut,

Torbellino
Cusamlu
salado (adj.)
Prec
Bigote
Tntzun
Pjao
T6toch
Sardina
Nance
Cabeza
Tzutcun

Cascaja
'f etztzintalt.,
Poblacin
Cacatijtic'
Pueblo
Ao
Xihuit'
Servilleta
T amalcuchti'
Sombrero
Xilmpe
Cucaracha
Caltpach

G) Na)oquiere decir "cuepo"

(b) l es"su",
G) Castellanizacin.

b----

Qu estnhacirdo Uds.?
Tey arquichat' Anmejemet'?

Cmo est el nio?

Qun ni ne cnet'?

Nosotros estamosjugando
Tejemet' mahuiltiat'

El cdo estsentado
Ne xlulmustuc/

Qu tienen ellos?
Tey quipia yejemet,?

qu tine el nne?
Tey quipia mi cneo?

Qu estn haciendo?
Tey anquichat/?

El tiene dos manos

Yaja quipia me imey

Nosotrosestamosleyendo
Tejemet/ tiamatachiat'
Nosoirosestamoscomiendo
"fejemet' dtacuat'

El tiene dos pies, dos narices, dos

labios, dos oejai y dos carrillitos
Yaja quipia me ijicxi, me iac' me
tenxipal, me ijixchin ihuar me
cajcamcbin.

Qu ticne eI cerdo?
'Lcy quipla ne cuy^mel?

Qu pude un nio hacer

Tey huli ce cnet/qulcha?

De dnde vienes?
Can tihuit'?

Qu dice l?
Tey ina yaja?

Un nio puede come, corer,

llorar, dormir y soar.
Ce cnet huli tcua mutala,
chc4 cchi huan temiqui.

Qu no puede n perro hacer?

Qun intC huli quicha ce pl?
Un perro no puede coser?
Ce plu int huli tattzmat'?

Qu no puede hacer un nio?

Qun int huli quicha ce cnet'?G) q puede hace un perro?
Qun huli quicha ce plu?{')
Un nio no puede volar, latir ni
Un perro puede lati, comer, saltar,
asca,corer: y dorrnir,
Ce cnet' int huli patni,
Ce plu huli tiajhua, tcua, tzitiajhua huan tahuahuna.
cuini, tahuahuana, mutalaa lhuar
;chi.
G) Qun quiere decir "donde". "Que" se dice tr.
PARA TRADUCIR AL ESPAOL
me tijlan
Yey quimichin
Nhui mijmichin
Ce tcat' ihuan me celat'
Chicuce11cajcal
Mcuil tacmet'
Chicuey cihuquet'
Tey lna yaja?
Chicuey cucnet,
Nicpia ce chlo
Nicpia ce nu mistunchin

Naja nicpla ce iac'

Naja nicpia me inicarG)
Tey ticpla taja?
Naja nicpia ce nu cuyfulchin
Naja nicpia yey xmpe, nhui, sla
ihuan me trmpu,
Tey nina naja?
Tey tina taia?
Nu mistn qqicua quimlchin.
Tey quicua nu cyal?
Mu cyanquicua tahuiyal.

\") Debe ser nnacas,

Quxqui tzajtzput' nmi ne chiquihuit?
Nui, nu tcu.
52

Cuntos zapotes estn n el canasto?

Cuato, seor.

Cnca nmi ni tzapL\(, piltzin?

Ijtic'ne chiquihuit', nu tajtzin
Ijistache tzaput'?
Int intiija
Chiltic'ne tzput'?
Ej, nu tajzin, ijqui nmi.
Nmi ne tzput'rlchi
Int nu tajtzin, te nmi tlchi.
Nmi ne .zput/tic/ni chiqihuit/:
Ej, nu tajtzin, ne nmi.

Dnde esrn los zapotes, muchacho?

En el canasto,seor
Son blancos los zapotes?
No, no son.
Son colorados los zapores
S, seor, lo son.
Esrn los zapotesen el suelo
No, seor, ro estn en el suelo?
Iistr los zapoies n el canasro?
Si, seor, all efn.

Cetcat/qrichacechiqihuit'.
Un hombre estlhaciendo un
canasto.

Quxqi tacmt'tiguirtzc'hja tequiti

CLrntoshombrcs ha visto Ud. tmbajand0?

Ce tcat', n taitzin.
lln hombre, seiror.

lnt, nu taj.zin.
No, seor.

Lj ru tajuin, ej nmi.
Si, seor, s est.

r.\mi ne cat'quicha ce ptat/?

trst el hombre haciendo una estea?

Nmi ne tacat'quicha c chiquihuit/?

Esr el hombre haciendo un canasto?

Tey q'richa ne tutajtrin

Qu est haciendo el seiror?

(lc d,i(luj^huit',nu taj' tzin.

tln crllasto, seor.

(1. rrnilllzin nlr quittzayna

r 0lir.

Una sora est ajando junco.

Nrri r|(,Irlirrt/ir);rrlrna?

1ls la seoa cosiendo?

53

Int, nu tajtzin, int tatatzma.

Nmi ne tunntzin quittzayna
tlir?
Ej, nu tajtzin, nmi.
Tey quicha ne tunntzin?
Tzayna tlin, nu tajtzin.
Spil,ticnqi tiu?
Ej, nu tajtzin, nicnqui niu.
Xhua tel, ihuan timucupamxta.

LISTAS
Pito (rbo1 de)
CuIq.en
Cojon (bol de)

cujn
Nspoia
Mltyutz.put'
Cal
Icaco
Iscaxtrcut'
Gaviln

Guni
Perico
Chucyu
Lobo
Clot
Dlce (adj.)
ZUPlec'
Papel
Anat'
Papel (mi)
Amao (nu)
Cigarra
Cyu
Iguana
Cquxpal
54

No, seor, no est cosiendo.

Est ]a seon rajando junco?
Sl, seor, s st.
qu est haciendo Ia seo?
Rajando junco, seor.
Nia, te quieres ir?
Si, seiior, me quiero ir.
Adate pues, y vuelve maana.

SUELT.A.,S

Masa
Ttxt
Lombriz (o ascride)
Tzincat
Lombriz (o asc.ride)
PtIe,
Solitaria
Tzuc.at
Lombdz

Aptey
Alacrn
Clut'
Cucaacha
CaltPach
Polvo
Te,te
Fibra

Tzilrut'
Csca

Yuhur
Cntaro

carc" (q
Qutml
Machete
Ctma

Obsidiana
Istli
P"tg.
Tpqun
Iguana
C,que
Pollo
Tiilanchichin
Pajarito
Huiltltchnt )
Pie (de ama)
C11.yu
Pajuil
Tequchul
Tordito
Tepllttzu
Hierro
Tepltiti
Annadito (o torito)
Cunchchuy
Arrnadillo (o tato)
Attttuch
Avispa
Mih a{
Buho
Tecrlut'

Cltiln
Tzunpitpu
Cigarra
Cuxctttzn
Grillo

xup'itin

Cigarr
Chiqutl
Cerda (padda)
c hachpa
Pajuil
Tequ.chul
Cxul

Mosca
SaltIn
Sinsonte
MathtPecl
Ciltora
Chltut,
Estmago
Yulitacu

("r ..paiarito,,
es

Ce cihuatijlar itruan ce iiquichtiilan Dmi tic,ne clat.

Una gallina y un gallo estn en el

Ni me quirat ni impilahuanchichin.

Los dosven sushijclos.

Ne tijlanchichin tarzupina tlchi.

Los pollitos esrnpicoLeandoel suelo.

Yejemet'imiuc hulir, tacat,rahui,

yal.

Ellos no pucden come maiz.

Ne cur-cu/ quin nttza.

La clueca los esr llamando.

l'eru yejmet int guinquit/ hui

Pcro ellos no quieren venir.

(lhic,, chic,, chic,, inat, ni chigui-

Po, po, pio, dicen los chiquitines.

' iahuita, tiahita, tiahuira n.

Ya vamos, ya vamos, ya vamos mam.

Qipi^ inyujmio iri tijlanchichin?

Tienen phmas los pollitos?

No, no tinen todava.

'rt,

il'r i,c,qipia1.

Qrtilf lr' (iccc,nirijlanchichin?

t'lj, r'r r;tjrziD,ej quipiat/.

S, sedor, s tienen.

Mrtl(lr.rrihll it/)in inrcum?

Estn 1'estidoslos padres?

l,)li, rrrr trritzir. clj nrrri.

S, seor,si esrln.

Tieren frio los polluelitos?

55

PARA TR.A.DUCIR AL ESPAOL

Nu tchan huey. Quipia miac' cal ihuan galanchichin,
Ini tupehuan, yncuiciirar pulihuic, chi tmir pal mcha.
Nmi pal mupia pal te xulhua ne tahuipan, can te yc'. lhuan yai4
t mcha yc/tic tu in ihuan buli ticucyat"
Ne pcti, ne pll ne chijchal ihuan tey quijtachua ni yC ixclyo,
t yec/.
'
Ticpican, ticpiican, ticpiecan ne cajcal ca teichituc"syac quichiquet'.

EsLaes mi casa.

Yaja in ni n-chan.

Tcu, n-nan, nu heychuan Pap mam, mis hermanos y yo vivi'

mos en ella.
lhuan naja, tinmit/ijtic'yaja.
Int ijqui?

No es verdad?

Cuac'naja Di huFs, n niccha

cnctluen- ini.

Cua[do

Tec huan ne tequitit'sya

techm tey timunquit'. lhuan
jemel tinmi pal tic'palehlriat';
mchi tey quichat'Sana tu
tejemet/ nsan.

Pap y mam trabajan mucho Para

danos lo que necesitamos.Y nosotLos
te[enos la obligacin de a)'udarles;
porque todo 10 que ellos tienen es
tarnbin para nosoros.

Pal
te_
pal
Pal

Nu tajtzin tcu nechilijti huit/,

huan naia niguiia, t guinquil'
mchi ni miachuan, ihuan quiuni
quen-ya nmi pal ticcht/ (tejemet') caimco, c quini quen-i ni
tco nmi nsan nin P egan.

yo sea grande, voy a hacer

Mis seores padrs me han dicho, Y

yo lo veo, que quieren mucho a su
familia y eso debemos hacer (nos'
otros) con ellos, Porque asl como es el
pa&e deben ser ss hijos.

TiSuixmtuc'yc'imrn c Yc'it- Est bien conocido desde hace mu"

zinu. yejyc'imejmeY. ihuan c ne cho tiempo, que dl ben tronco,
cuhulj.iplyo. Timuchcan yej- buenas mmas y de tal rbol tal astilla.
yquet'.
56

lhuan Tutco tech tahuiquilis re

lu tquiu.

Sear[os buenos y Dios nos pagal

nuestros trabaJos.

lni inat'ihuan quichat'ne cucnet' hueytihrit'ihuan quimachtijtihi/ c yejyquet' tacmet'.

Esto dicer y hacen los niiios cdados

y enscadospo buenas personas.

Quen galanchichin nmi ne cojtan

i'iruan ni cuajcuauyu tquen xuxirhLic'ishuyc'1 ihuan pujpptca ca ixuchiLt ihan miac' pujpuxa!

q bonito est el campo con sus

rboles vestidosde verdes hojas y olorosasfloes de vados colorsl

:,Ji ajat'ijtic'yaia nmi ihuan yaja

rzitrinca ajachichi ihuan mutaala t', quixinit' tunlco n pathac'tujtlin, mijmil lhuan c(lri mutuctuc/ tey titacfrat/pal ini

Los rios que en l hay, corr ss claras,

aburdanrcs y coredoras aguas, rie'
gar en verano los exlensos juncales,
maizlesy orros sembradosque si en
para el consumo de estay otas Pobla.

r, , ,--

'i--ii

---4.,,-,r- L.

'roz khu$nc

tiene rres slabas.

Mr x;trjtani ihuan itami ce mtz

No pidas y da cuardo te pidal1.

r i r i ' , i .

Mlr xi(lui, quii srrnt tiquit/ tacu- No bebas, porque la bbida enferma
( uliiti ihuan ticchya desmeecr. y desmrece.
Ml xn:riLs:iya,sunt.icnqui tici 0y,r.

No comas mcho, si quieres no enfermarte.

M:r xirlllilti .u'tin'ni tzu.hua.

No te baes cuando estscansado,

fltl (lUr|l|n xIrucca xiguia c Nunca te enojes,ve que eso dicc mal
de i.
rri lrr ( y:'(i mumlcu.
l\'trxi|rrlrrr n(: (irrrct/qtle yaja int

No regaesal nio, porque l no sabe

quimti ty quicha, nan tey ina,

Xiguiliti ihuan tiguitas c yc/.

lo que hace, ni lo que dice. Ensale

y serbueno.

Ma ritchte, xiguita c ne techte- No robes, mira que el ladrn nadie lo

quiere.
qui tica guinqui.
Ma xicchi sya, c patac' cchi
quitalia etc'ni hueyca ihuan tachuleitia neman- c ini panu quicha.

No duermas mucho, que el mucbo

dormir pone pesado el cuerPo Y envejece pronto al clue esto pasa haciendo.

Ma xiqui 'xulhua,nan nC ticci

nmi hi sin que mutala, nan xicta, que yejemet' ni huelit'metz
cuculijtla.

No bebas agua sucia, ni de la qe

haya estado mucho sin corer ni cambiarse, que esaspeden enfermate.

Ma xiccha pensar int yC lhuan

tequiti ycl, ini yCmchi.

No pienses mal y tabaja bien, Pues

Ma xicua ce intiuC quicua asu ini

ptac^chacaltituc'.

No comas comidas siendo stas muy

calie[tes.

Ao
Xihuit'
Apante
Apanml
Apante
AP,.ntalo
Regado
apance
Ama coloraala
Chilttrcat'
Arboles
Cuaihu.ht'
Arco iris
Comtol
Axal
58

Altms
Dolo
Cucra.
Pap^
Tcu
Carga
Quml
Cama
Ttipech
Canilla
Tehue.jca
Cislida
Cacahuatchlchin
Cuandeo
Tapa.jtrya

Bebas
Xtqi,
Cascarn
Yuhudlo
Cuenta (f.)

rytil

Cuenta (f.)
Csti
Cuero
Cue.xti
Canasto

rax
Canasto
Chi.quthuit'
Carrillo
C'i,mecl

Suclor
NettlniI
Pupila
Santuru
Quijada
Camchtll
Baffiga
Ijt
M,:i.
Engas
Xitaxircu
Eng?a
Xixicitcn
Olvides
ximuelcd.hua
Pagar
Taxtlihua
Remedio
Pait

Pecho
Elpetz
Para

Cascarn

Yhuaitu
No
Int
Hables
Xtu\q1 Llzdtbl

Bien
Ycl
Mtanse
Xmucala. t'can
Dejes
X{!jc1111a\r)
Engaar
Xixiccan
Debes
T itahuiquild
Pidas
Xitaj tni\6
Quicres
T.nqui

Maana
MflxLa
lucds
afih11li
Hacer
Hoy
Enterma
Trcuculjtia
Mucho

S,aya
Comas
'ficua

t') Apantal es \a castellanizacin.

(b) x; indica impemtivo. [.stas palabras significan, pnes: "hablal", "deja!'',
"pidel".
c) PJ es un prstamo del ca$tellano.

Quc galanchichin papelull C huli$ quitzquiat'lc)

Qu bonita mariposal Quin pudiera

cogerlal

N(lh huelira Di pajpapalme1 c

rrr\riat'galanchichin ne in)ajtpal
il'lln ajaihuiya puxptxa.

Me gustan las madposas, porquc tienen bonitas alas y agradablescolores.

'l igrrita qucn patnitpec'ne nux(ht't):'I qrichichit/inquiu ne quil,ll' iy"li.irnj'?

Mins cmo velan de flor en flor

para tibar de ellas el nctar que den'
to tienen?
59

-Ej, nin ita.

-Si, Iasestoyviendo.

*Ye jemet'mansochichin.(b)

-Ellas son muy mansas.

Ne papalmet/int tatzuplnat/,

Las maiposasno pican.

Nmi miac' drrpapalmet/ cqui

qulsat/parnit'hun tnal lhuan
cqui taa; ihuan quman quitatcat/)ajqui huan int h1i muixquiat/c majmhui pal miquit'quen
tejemet'.

unas
Hay uchas clasesde mariposrs,
y
por
la
a
volar
de
da
otas
que salen
noche; pero cuando las pesiguen,
huyen y no s dejan coger, porqe
temen moir como nosottos.

Cnet' ma:imicti ni papalme/, Nio, no mates las mariposas, Pues

tel, pal quirlni pal t mcha mal adems,de no hacer mal alguno, han
tica tacatihrft/pal lichijchica ne nacido para adorno de los campos Y
jadines.
c huejca pal xuxuchital.
'"' galanchichin: hbrido casrellano-pipil.
ib) mansochichin:hbrido castellano-pipil.
PAR-A.TRADUCIR AL ESPAOL
fni puwchin pupyut'quitajtni limusna, le ms yc/ixnmic iPeluchin. Sunt caimcu yja, taltzunchala chi. Ne peluchin mutalla
ijpac'ni ijicxi cipa11.Quipia ne ixmpe ne chulej ticniten. Quitajtni
pat ne chulej. Ne puputal ce cuclishuey.G)
Xictzcua mu huix ce ratujchin, ihuan tic'matisquia. Pal ne pupuytmet' ne trlnal cunya quen- taya. Int qultat'nan ajc, nan cuajcuhuit'
flan ne cajcal, nan ni ixclyo ne tacmet'
Ximcha yc'huan ne puprrmet'ihuan m:is su chujchulejqet'.
Chujchutejquet' quinqui tna chule. Ticm gracias Tutco c metzmatuc'm gix. Cuc'yhuit'cajco, ne pupumet"yu quitat/.
() puvechin: hibrido. Limusna: Prstamodel castellano.

60

(l ehilo ucciuc.

Una guayaba madra.

'l iguita iDi huy chlo e nch

r rcli ttnan? Ticnqui ce tac'
tun?

Ves estagrande guayaba q me regal mami? Qieres un pedazo?

Nch huelira s1a ni fruj-frutas

Me gustan mucho las {rutas y ms

'''ndo ertn madur5.

Ne xcut, ne chlo, ne chtmi, ne

nattza, ne nhua ihuan ne tzpurpcac'ajajhuiyac'; ne pla nsan ihuan ne quinia huli mcua
xruhuic'ox
ujuccicucihuan ne
ajajbuiyac' i)'u.
'ncha

El jobito (jocote), la guayaba,el arn,

la pia, y el zposon muy sabrosas;
tambin el pltano y el guineo se
pcdcn comer vftles o madur.ascon
las que se hace sabrosoel caldo.

NiLiir Dicpia ce mistun.

Yo tengo Lrn gato.

NL mistrnt itquey Mambrrl.

{i Sato se llama Mambn.

Y:rja quimiccia ne quiiquimichin

il|lrin yejemet'mcha alimentar.

E! da muerte a los mtones y de ellos

se alimenl.

'l i(luita nc quimichinchin ce quisr,,('pirc"yajqui?

Vs aquel ntonctllo
huyendo?

I,:i r)ig,ritr ni nmi.

-S, lo sroy vierdo.

{)rrirrr::Lquicbasquia?

-}'or qu lo ha?

' (;rrrrti grrirrcrri

miqi tic'ni ijixtit't'rl Mt rrlL.

que ha salido

-Es clucno quiere morir en lasgarras

de Mambrrl.

N. rl|tiiiluir)rnl)in quicuat' rahui- Los ratonescomen maiz, y ]os gatos

y,rl, ilrlr ||c rriir isorn quijqui- ratones.
6l

xihni Mambrlt, ihui timahuiltican nhuan, ihuan despus,timutauclis ihuan quijquimichin.

Ven Mamb, ven a juga conmrgo, t

despus te regalars con ratones.

xupnta pejquia, tihuit/ tiat- El invieno principia (ya) vamos a

cat'tahuiyal, crnot ihuaI talcmo. sembrar maiz, yuca y moniato,
Ne tal petztlca ihuan quitajtni tu
mey pal ritatffcat'.

La tierr est lirnpia y pide manos a

la obm.

Ne (tcat') tattzihui, pehuya tquite lrint quitamia.

El (hombre) peezoso, comienza el

tabajo, peo no lo concluye.

Ne texcuimet', nu uixnmicchin,
ora inttca quinqui quichat/ quliamtalce quitextquit'.

Los haraganes, compaeritos, como

no les gusta hacer nada, ter:minar Por
ser ladones.

mupia tey
quini
Titequitlcan,
o&r.r
tey timuhuan tichuat'teya
nquit/.

Trabajemos, que as se tiene con qe

comprar muchas cosas que nos hacen
falta.

fn tajtajpal, ne icmti lhuan ne

titmin, int muplat/, arun t tiquitajcu ne tequite. Ticchcan ini,
ihuan hul yaja timucehuisquet'.

Las iuerzas, el saber y eI dinero, no

se obtienen, sino Por medio del tra'
bajo. Hagamos esto, y desPues des'

La o es efleja, pues, al pronunciarla da lo mismo que .

LISTAS SUELTAS
Enlennarte
Ticuctlru

De (pep.)

FoInido

Pi?'inic'

En
Itc'

62

Esposa
Cihuu
Esposo
XIejiu
Hemana
Ppi

Ticpiat'
"l-iemo (nio)
Xtllut'
Tierno (\,erde)

Yamnic'
'l'ierno
CLec'
Gordo
Twnhuac'
Flaco
Iluaictuc'

Cojtc'
laio (adj.)
Tdni
Solo
Icel

til
Ya

(irtcha (f.)
'l.t\tl. n
Ilr o ms
( )i\"yl1.t;

'l t!$ rrritg

lt

Dentro (de casa)

Caliiticl
C
I'orque
O_ltinca
I-argo
Huyac'

o
OxG)
Boca
Ten
Con
Hun
Lado (al)
fxPnnttt
Tras (a o de)
Cipan
Entle
Itc'
Por q
Qinca

Hcrmano
Yemo
Mnt
Cuado
Munpul
Yemo (mi)
Mun (nu)
Yemo Gu)
Mum (mu)
Yemo (su)
Mltn (mu)
Hemrano (l)
Icaco
EI
fG)
EI
Yojo
En
Tic'

La
Nd
Hoy

I'iedla
Tt'
Piedra (mi)
Teu (nu)
Agtra
At,
Agua (mi)
Huu (nu)
Agu (so)
Huu (mtt)
Asua (el)

Yala

Fego
Tit'

Lngosta
C hp"1.lin
llno
Ce
Leche
ChiLuy
Fuego (et)

Itru

au (ry)

63

rrego (el)
Tiu (i)

fuego (e1)

Espalda

ryiu (i)

Cupac

G) or cs prs|amo del castellano

\t t fxq, es "enfrente". Al lado se dice r,c) 1es pronombre posesivo;su (de l).

Naja nicpia me nu majcul ihuan

majtacti mapipil.

Yo tengo dos brazosy diez dedos.

Naja nicpia me n mey ihuan nu

quet.hcyu.

Yo tengo dos manos y dos mecas

Naia nicpia me ni huix, ce nPil

rl),ran mc L).'.

Yo tengo dos ojos, tna lengua y dos

nJri.(.

T aja ticpia me mu
ihuan me mu majcul.

Ud. tiene dos piernas y dos brazos.

mtzcyu

Taia ticpia ce myac'ihuan nle

mcxi.

Ud. dene una nariz y dos Pics.

Taja ticpia me mu ncas ihuan

me m tenxipal.

Ud tiene dos orejas y dos labios.

Josquicpia me innmey ihuan ce

itc".

Jos tiene dos puJgaresy una boca.

Cjrdl quicpi:r me irPrrxipal.,ime

in('. me i\mc ,am,hal, ce
icuatpal ihuan galan izncal.

Cararinarirne Jos labiot do' otelrs.

.lo' ojo'. do' quijrdas. un lrcnre y
hrmoso Pelo.

Ti.,n:ri raj.r, quipia me irnaieul cbe UiJ quin rienc do. braos)
diez dedos?
ih an majticti impil?
Holi tinechilia taja c quipia me
imey ihuan me imaquetchcy?
64

Pttede Ud. decirme quin tiene dos

manos y dos muecas?

Tihulis taja tinas c quipia me

ix, ce inpil ihuan me iac?

Podia Ud. decime quin tiene dos

ojos, una lengua y dos narices?

YajJ raj c quipi me mer/, ).u E' Ud. ,uien Llcneclur piernsy do.
ihuan me majcul?
braTos?
Tiguelnamiqui taja c quipia cma
ce iac', ihuan me icxi?

Recuerda Ud. quin posec una nariz

y dos pis?

[j. ru rajtzin.ni na.jJ.

S, seor, ese soy yo.

Ne tnal quisa nmi. Ni tahuilyu

tahile ne cojcojLan ihuan ne tejtchan.

lil sol est saliendo. Su luz alumbra

los montes y las poblaciones.

Ne capina, ne huilchin pquit'

tacuicat' quimt/ graciLs Tutco.
Ne xxchit'; ni ajat'ihuan cuajcuhrithe catthui, ncivm:is gal^nchichin ihuan pajpaquit'.

Por las maanas, los pajaritos cantan

alegres dando gaacia'' al Seor. Las
flores, las aguas y los rboles, por las
maaniras, se ru ms alegres.

Cainc nc tahuil tnal, tacatit' Por la l1lz del sol, nacen las hirbas,
ue ujuhutal, ne tahuiyal ihuan las semillas y los rboles; y Por ella
cuajcuhuit/; ihuan caimcu yje- crece y dan nuevos hijos.
nct'huyaihuan tam y:rjyancic/
ipilihuan.
Nc rirnJl mr alint muqura.

L-l 'ol co||e cin Prrar'e

(;r(|'ni^g:rntaya, ijqui
rori txn tal.

Cuando aqu es de noche, es porque

est bjo tiera.

ne tunal

PAR-{ TR-A.DUCIR AL ESPAOL

Qr'r cl'hhin nmi ni r. Ticnqui tiu nhuan gan?
nimalta,c ni /xca ptaCyc'nmiint ijquil
Axrrrrrri<:rrrrri
65

Yc' naltia cuc' ni t' cceC.

Qu yc' nmi ni t', Catchti, xihui ximlti nhuan.
Quinca int tinlti yala?
C nicpia dtca tey niccha.
Tey ticpia tiuticha xan?
Nicnqui ni saynanu chpi nu tlin, huan niccha ce uyaxchin ihuan
nicram ce n pet'.
xiccha yey n per'huejhuy huair me chiquihuit'ilhuac' hua
cjcutituc'.
Ticrqui qun lni nicpia lltan?
Iiqini nicnqui sanc huan ni.
Nmi majtctice qun yejemet' nicchituc'.
-laja rina. qumau I'ueli nrlmu, uPd.
Huli tihui' c uipta cay tajco tral.
Su dcnqui, lrle ni metz tzajcahuili chpi tmin.
Int, n nntzin, m xicpia taja cuidado, qrran talmucupa taxthui
mchi.
Yca, tel, muxtyuc'. Haxta uipta.
nlgan timejrhiat'.
xhla. rel,
"pil,

Canca tihuitz, Tnal?

Nihuitz
lado.

c ni tahuila ciujciuc'

De dnde vienes, Sol?

Vengo de alumbrar otros lugares.

Tey tiguitztlrc/ gan?

Qu has visto por all?

Niguiztuc/mijmiac teya gan yajyncuiC. Niguitztuctacfunet', huejhuey tejtchan, cojcojtic/ titpet',

paipathuac' ihuan huejhuFc'
ajat' ihun ala &nimales iac' clases, c huan lli nu ix mchi niguiaa can ni mutala.

He visto muchas cosas nuevas. IIe

visto gentes, grandes caselos, altas
montars, largos y anchos rfos y animales de todas clases,porque con mis
ojos todo lc) veo en mi cartera.

C hnlis mutala qun taja, Pal

tihuli tignita mchi taytla ihuan
tl'lnal, grrr T\nall

quin pudiera correr como t, para

poderver todo de la nocheal da, her.
nr(,soSoll

(;li

Ticnqui tiu nhuan? x nu huipan, c (naja) ni metzhlricasmaltijtuc'huan thuil tic, ni ujti.

Quieres ir conmigo? Sgueme, que

(yo) te llevar baado de luz por el

'l-nal, gan cnca taja tiu ihun

cnca tihuitz, nmi cucnet'quen
naja, c pajpaquit' mettzital quman talquisa c tethui c huejhuej.zczin qui altia ni ixclyo
ihuan tapaquilia pal mchi?

Sol, po all donde t vas, y de donde

vienes, hay nios como yo, que se
alegIarr al verte, cuando apaecespor
las mairanas tan isueo, baado la
faz con esa tu hz tan agadble pam
todos

Ej, nu telpchin ni mettztasujta:

gan L?do huhuejca pal taja (inac'
ni tco ne taltijpac'), gan tmi nigajcha miac' chijchiguiticmer'c
quen n taja, guinquit'huiceth'
huan, pa cen yhui nhlran lhuan
metziix mtis tichi huyac'ujti, pal
timachtiat/tya cosa sin quc inte
tiquisal inte huli numti.

s, biji.o qerido: en aqueuos lejos

lugares para ti (dijo el padre der
mndo), all acabo de dejar muchos
pequeuelos que, como t, desean
venir conmigo, para acompaarme y
conocrte en mi lago viaje, y Para
aprender muchas cosasque, sin salir
no se Pueden saber.

LISTAS SUELTAS
rasito (adj.)
Despues
Eypan
Yipt6
Allt
Can
l)entro
Itc
Adntro
Ijt.c'
AII

.Jrrto
Onnmi

Ayer
Yaltl
Alll (atrs)
Clipn
Coo (adv. d m.)
Qui
A'riba (ad.de l.)
ajcu'
Arrib (inte{.)
xigajcqu;
Despus
Man
Despacio
YIiC
All (o por)
Gan

Luego
Temprano
l'n(
Attl (affs)
Hupa
No (adv. de neg.)
Int
No (adv. d. m.)
M
Uise (Inerj.)

Oi (imp. de oir)
Xd.que
Si (paltic. afirm.)

EJ

Menos
Chupsa.n
ch.pi,
TitaC
Bastante

r.)

.{c (adv. de
Ganigan
C)tro poco
Chltpi uc'
,A.hom (adv. de t.)
Ahora

(adv. de t.)

Unrrc (prep.)

c.i
Pra (prep.)
l'rn
Clon

sqa
tsjo (a)
Tni
Poco (otro)

Uxthl)i
Bajo (Paa)
Catdn
Como (adv. de m.)

auen

\ivo (adj.)
Yultc'

Nunca
Tequman
Por aqu
Gangan
Mucho (adv. de c.)
SiempIe
Q_uenya
Pulsacin
Tic'tc'

En
Tic'
hrtestino
T.x
Garrapta
Txc(n
Corazr
Mrrcrto
lIicltca

Ce tajtzin guinqui taculi.

Un seor quiere comida.

Mm taja tey ticnqui ticua?

qu quire ljd. comer?

Nicnqui yyu, txcal ncat/, tanenti cmu, xuxuhuic quet/ huan

chpi isra'.

Quiero caldo, carne asacla,yuca cocida y frijoles nuevos con poca sal-

Ticnqui ma nictli michin pal tichuya.'(r), ce chpi tchti, huilut/

txcal ihuan cjce aycu?

qicre quc le ponga pescado ftesco

del ro, n poco de conejo, ?aloma
asaday unos porotos?

Xalica mchi tya ni, quenya ma

nmi ajajhuiyac/quen tmi tinechcllilia, quc naja nictaxrhuis mu

Trigame de Lodo eso, siempre que

estn sabrososcomo acaba de decirlrle, que yo lc pagar su trabjo.

Nrri l)ilr{r'yc(l',nu taitzin, ncman l.lsrrinry l)icrr, scr)r,),rto .r(lrl

ri ti.t)irs r,'ii' rln ixpn {c :1,iyc' lr(l- l)rcslorn fll)ris,, alrrrrr.tzorrt
ti$

iaculi huan chpi tmin mu taxtanisqula caimco.

no mucho dinero que se le cotrrar

por 1.

Pa-duix, yec'piltzin.

Gmciar, buen muchacho.

Nu tajtzin, man taja ticpia can ticchi? Ihan asun t, nigan huli mutayccha c tpech ihuan huli ticpnu taa iantica.

Seor, tiene Ud. dnde dormir? Y si

no, aqui se le puede arreglar una
cama, y podr pasar la noche sin cuidado (alguno).

Pa-diu5 Tutecyu metztaxtahuis. Muchas gracias, Dios te Io pagar. Asl

lo deseabayo.
Quini nic'netya naja.
I

La voz tich ,eyat' tiene tres slabas,asl: tic'hue'yat'

lni nu tchti.

Este s mi conejo.

Nu tchti quipia nhui ijicxi ihuan NIi conejo tiene cuatro Pies y dos
largas orejas.
{me ptac/huyac'incas.
Xiguira nu tuchtichin, xiguita. Tiguita c quipia pepetcaijix. Niten
ptac'irycchin. Ni cuetxyu yamllicihar int tilhuac'. Ni iyujmiu pal ixycchinpxa.

Mira mi conejito, miralo. Ves que tie"

ne brillantes ojos, su boca es muy
bonita. La piel suave y delgada. El
peliao de bonito colo.

xiguita ne istac'mlstun, ma xigaj- Ve el gato blanco, no lo dejes veni,

chua mahuiqui; ce huli quimic- porque puede matar al chico.
tia ni chiqultic',
Ne mijmistun quittzquia quiiqui
michin, naxllin, huijhuiluchichin
thuan cujcat/, lhuan cuc'huli
nttzan tujtchti.
x!, Mmbrr1,ma tihrui, c latchin
quipia mhui.

Los gatos comen ratones, lagartijas,

paiaitos y culebras y cuando pueden
tambin conejos.

lhuan raja, fatchin, xicchi ma xi-

Y t, Tabaquito, duem sin miedo,

So, Mambrrl, no vengas, Porqe Ta'

baquito tiene miedo-

69

majmhui, asu htritz Mambnl, naja nicmutisquia.

q si vien Mambni, yo lo esPantar.

Ne huijhuilut'
pquit'/ taculcat'
ittzlar ne majmaizal. Tic/ ni
milti taquipinitacti
huan ne cii
citl tahuilat' tic' ne ajcu caltij"
pac'. Qn huejhuy Tu.cu, ixnamicchin nuplhanl Tutcu quichiu ne tcat', tam thuil tnal,
tahuila ni mtzti, mijmichin ticct' ihuan til tic'ne cojcojtic'huan
iculan rejtepet'.

Los pjaros cantan alegres entre las

ramas. Et ayo nace de entre las nubes
y las estrellasbdllan en l alto cielo.
Qu grande es Dios, compaeritos
mios! Dios hizo al hombe, dio luz al
So1, claridad a la loa, pecs a las
aguas y fuego a los altos y sobrbios

Cuc'niguita han ni tache mchi

tey Yaja qichiu, nigelnamiqui huan tichijchiguiticmet' ixpan
huey huli.

Cuando veo y miro todo 1o que El for

, acurdome de 1o pequeos que
somos ante su gran poder:.

Ticmajcaita c taquipini ihuan ne

cuclis, cajcalcat'(t) ihuan mchi
teya huli tmi mhuan?

Le tienes miedo al treno, a 1asenfe'

medades,a las serpienles y a todo lo
que pueda acabarcontigo?

Tel ni yec' pal mchi ihua Tutcu metzpalhui.

Puess bueno con todos y Dios te ayudar.

N_etnex tt/ tatattc'ihuan quipia

istac'pxa. Qc'mumna tahuiFl,
mume chpi yaja pal qixiphua.
Eypan mupeca yc mupeta umpti ux yxpa t', huan neman'e
pano huan mupaynapc'ne chichi'
hual-mta1. Mum nman (su guinqui) chpi istat'. Huan neman-i
mtaxcalira ne tmal ihuan mutalla
ijpache cmal pal muixca tictil.

I-a cal es piedra quemada y tiene color

blanco. Cuando se cuece maiz, se le
pone de ella para pelarlo. Despusse
Iava bien, cambindole dos o tes
aguas, y luego se paa y repasa por la
piedra de moler. Ponindole antes (si
se cuiere) un poco de sal. Y luego se
palmean las tortillas y se Ponn sobe
el comal para cocerlas al fuego.

70

Ne chichihualmta,mutalia tic/ ni
tlchi ux mutalia pac/ni me chacuyu, ihuan ni me imey mutata
huan itaipal yhui, ihuan huirz ni
imeymtat,pal huli mutici,yec,.

I-a piedra de moler se pone en el

suelo o encajada en dos hoquetas, y
con las dos manos se corre con fueza
y va y ven la mano de piedra para
poder hacel bien et molio.

t\ L^ voz cajcala( en pipil signilica ofidio muy grande

y viejo con
Probablemcnre.
dehen ser Iu. qrrc cira et L, enciadopatr.io en su Crra
histricaal Rey de Lspaa,ao de t576.
PAR-{ TRADUCIR

AL ESPAOL

Ne cuymer,quicua tahuiyal.
metzhuelmti syane tzi1ti?Ticnqui titumahuya neman
". Ni
-,Cuyme,,
A?
merzitac,c tihuctucAr.a.
. Xitagctuc/ ina ne rumhac, ti nr raquhual, )elica nu huu, nicnl
qui niqui lhuan ni maltia huan ni mutca dcchi chpi, irte niccha
frnrrasu inr inrreaquela ncrmanL huiii mal (y icuenra yaja ni
-

Taja ce tilngo (ina ce chle qe id titaqutztuc, c xinic/ c ne

(uyamel) te tiguita c ce matcua, huan t, huan ce ma cchi
Dano huan
atala mioui.
Nmi ye.', pero xicmiri c pat quin; ni-ra,i. Xinechm m hi ev
nitajni ihuan ihuir'i Vr" yec'ninmi \huirL!r, ihurn ni miqui, quen
quc matuc'huanmyan huan qlcn ra c nu ni miqui qLrenmr-hi.'
Ce frulfuc', sin que quimri qua. ne ptub" , u1mer,muqutLra
ni
tccnyu lhuan ce ihuil tiqui me). ci quiutij.e rmir,huan r'tiC (ir,
lhnrn,tuijilpia chtu quiqcr.hichcua rmas yer, na,quimicLi/ pr qui_
It0Dr0 ni naciyu cl vari mchi tchan.

LISTAS SUELTAS
Xtfitlonttnl
^t|(iuor

Vlvo'inrli,)
ldltucl

br--a.J.--*-

llravo (adj)
(lu.ilah
Srtl,r'rao

cjaro (ya)
Xicltira
Larso (adj.)
Huyac'

I iu,r l

-....--'

Colorado
ChIticl
Cuanto
Q-rxqui
Azul
XxultC
Dulce
TzopIeC
Atolondado
Tzunajacat'
Bun
Yec'
Bisojo
Blando
Yamnc,
Lindo (adj.)
Alguno (o na)
Aica

Brillante (adj.)
Pefetco
Cristalio
Tzitzinca
l-co (adj.)
coro (adj.)
Ctum
Caliente
Tut:imic
Ilst (pron. demost)
fni
Irper
Csun
Ca:cuLucl
Chupisan
Apretado ("dj.)

't'ric

Alesre (aE.)
Pqui

(inf. verb.)
T icpitz.na

-4.legres
Paquilia
Aleg a
Pajli.quitl

.A.prerar (verbo)
Pitzin
Aprieta (me)
Nech pitzinta
Aprieta (l)
Tapitzina
Piojo
Atin
Liendra
Acil

Anchos
PajpatithaC

Doble (adj.)
T.\huac
lorllido

Cucutttuc
Igual
Quen-
Pqueo
C higlltticl
Alto (adj.)
Cojtic'
Lleno (adj.)
TnL11cl

Purta
TPech\b)
Meca (figuiua. . . )
C11c|.uc
Garapata
Micl (de colmena)
Ncti
Mosca
queza (o huevo de mosca)
Tesiscuich
Bejuquilla (ofidio)
PeJalca
Temblor
Taltlin
llma (de ave)

Itujntu

G) El sonido "R" no exisre en pipil. Debe rer Xulejquel'.

th) Tapech es "carJJa".

Julia quipia ce cucuchin yn- Julia tiene na muequi.a nueva

12

cuic' quen a ni nupal. Yaja inai Ni

ru cuctu quipla ijix zajtic', iyac'
pitzhuaCihuan melhuac' itenxi
pal chiltic/, ixtzuntznyu tzajtiC
ihuan cueculna; tujtumuac' cajcmac', iten chiguitic'/ihuan quechcyu pittzhuac.

como la mia. Ella dice: Mi mueca

tiene ojos uegros, nadz delgada l
recta, labios rojos, pestaas negras J
crespas;gordos carillos, boca pequea y pescuezodelgado.

Qu ixycchin ni nu cuctu!

qu bonita es mi muecal

Cital, tiguitac/ quen chql 1ru cucutuchin?

Catalina, ves cmo llora mi mlre.

quita?

Nu cuctu huli chca, tzcua iiix

pal cchi, tero irt quimti tcua.
As yaja tacajquia nimasquia teya
.osas ajajhuiyac/ ne tey nicua naja.
Ni^u nicuhuilla se ixumpechin pal
tlin, Fmni huan galanchichin,
yaia ne nictli ce ilistun ihuan tzajtic'; ce ihuipilchin pal lchcat' huan
xdri tjtultic', huar ixuchiu xux0lltic'ihuan ijishuFr(l) cay chij(l)iqultan.

Nfi mueca puede llomr, cear los

ojos para dormir, pero no sabecomer.
Si ella comiem, le darla muchas cosas
sabrosasde las que yo como. Voy a
compr:ale un sombreito de iullco,
suave y bonito, al que le pondr una
cinta ancha y negra; una camisita de
algodn con flores arnaillas, botones
verdes y hojas por los lados.

Vasces[allamad en la pgina 75.

N ilDru quipia tic/ ni ijishuyu Mi libro tie[e en sus pginas muchos

rr.iyr(/ lhuan galanchichin aja- y bonitos dibu.os.
r rl l ti,
'l lgrrltit trian c cahuayujchin,c \es aqu n caballito, un gatito que
rlhllrxihirtc quicquijqulac qui- caz un ratoncillo; all dos perdtos
gnllme peluchichin que conen sin cairsarse cerca a la
Irftrlrlr]hi|li
( |nlrtnl l in quc tzuthalxpan madre? Ac una araa que paece
ltsrtl (;urlt c ttlct'quen- nmi estar haciendo su tela paa cazar mospal (luittqula ijij- cas y mosquitos; alli un topo, que,
{lftrh lvrvAyrr
73

cuich ihuan salin; gan c taltsan ihuan ne huehu1ac' ihuan

huan cueculna ijistit' cuilhua ne
tal, quitema cijcicat' pal quicua;
mas gan c tcathin que mucehuia itan ne tnal chichinhui qipupa ne mjtan pal tic yaja quitca: tahuiyal, xixicma, t, cam,
canyx, yo, talcmu, pla, quinia
ihuan tya mchi yaja ne tic/tchan timunquit'; tiquini lado, c
cihuatchti han me i pilhuanchichin quinm in chichit/; tic ne
cyuc' c t' c tzicuini huan huttzi c ptac cojtic/pc/ huejhuy
huan tzijtzitzintic
talptat' c.a yaja
niat/ptac/ cutzajtzi saya-mucupa
istac' psu ihuan ini ihuan mucupa cmpa pal ygitic ne huya
ujti; 1 tic huejhuy stut'muitat' pnut' mujmiaC rarr mijmlchin, chaclin, tecuici, aja,'alttzin
ihuan majma)ancmet/ acuqumet'.

con sus Iargas y corvalasuas escarba

la tiea, buscando hornrigas para co.
m$elasj ms all un hombrc que sin
descansabajo el ardie[te sol limpia
el campo para en l sembrar malz,
jcanra, ftijoles, yuca, caa, o)ama,
batata, pltano, guineo y de todo lo
que en el pueblo hace faltai en est
lado, una coneja con sus dos conejuelos al pie dndoles de mamar; en es
otro, un do que salta y cae de muy
alto sobre grandes y duras peas, por
lo que el agua hace mcho ruido volvindose blanca y sta, aquella otr
vez, para seguir su largo camino, rlo
que en sus Profundas pozas vens
pasar muchas clases de peces, crmaro.
nes, cangrejos, tortugas y hambientos
caimanes.

r1) l;t dj:cci,n iji.shu.yu posee cuatro sllabas, como puede ve1ie a continutu
cir: - jis-hu-yu.

REGLAS
Taquttza pipil int tquit'.
C quinqui mumachtla cAna quinqui utalia cuidado mamucupa
pnu miac'vecesyajayatquit/ pal quini nca tic tu untcun; qulla
yc, quen muita' ticrnat', mupehualtla ne quipiat' csanijpaC, eypan c
ni me, ce yey lhuan quini ce nmit' cnlurme ce mumati)4.
Mumachtya mupehualtia ma-amatachia chtu ticmat' ptac' lic'
tzalnic'
miac' quen nmi pal mumti, palquini mujcuila tey mutalia
ce
taquttzat'
huan muamatachla tic cojtic' cupac, mutalia tic tu tzunrx

tcum ma tzalani yec' yaja ni tten, c tzutzuntalijtuc',

intiajpal qun an quipia.

que an int quipiar'

p.
Qun ya mucharlui ihuan ne ?.ne . ne "e i. ne o. ne /. ;hun ne
u. ctc' chica ce (/) cay chiquitan cajcu'(r).
t

Xiot"it"

c tic' titanijtuc/ tic' ishuat' chicLry.

VERSION DE LO ANTERIOR

Hablar pipil no es abajoso.

trl que quiera aprenderlo, slo necesita poner cuidado y repasar bien
muchas veces una misma leccin, a fin de que se quede en Ia memoria;
sindo mejor, como se ve en el texto, principiar por las que tienen una sola
voz, despuspor las de dos, de tres y asi scesivamente,sqgn el apovc.
chamiento obenido.
El discpulo principiante debe leer prleo en el libro my despacio
por sonidos, tanto como sea DecesadoPaIa entenderlo, despusse escriben
las palabras u or.aciones y se leeir en alta voz, teniendo cuidado de que
suenen bien las vocalesacentuadas,tanto las fueres como las dbiles.
Lo rnismo ha de hacesecon la a. la c. la . la i. la o. la l. y la . cuando
llcvan una (') al ldo supeior derecho(l).
I

'r'o"e.1 contenilo ale la pgina 31.

Nc chiquihuit' mcha han cat/ lhan mcha yajaya quen muchi

t|c': Mucutna ni cat'/ihuan muaichua mahuiqui chpi, muxima hua
nlrtrrylna huan quisa nhui tacucaun, muistla ni tajtactun ce yeje'
rrcr.' |lraichua pal tejcha rruir ni ciplyo tatajcu eypan c muxintuc'
Irrr rrrltuhuntrc' quen' huli mchi, nman- c ni catlchamhuac
Irrrr r:lrir:0tuc'muixtia mcil tactun ni huica munqui ce, mxima
lhrrnrr rrrrrtvryrratiqui tajcu, muquelna ini, huan mchacuania Pc'cetet'
lhrrrr crraIt"1lmutalia ticl iheyca tmey huan munacyu quixtia Pal
yrnnrlir, Muchirrl.a ini, mupehualtia ni tquit'mutalia pc'ce cubanc,
lllfl(i {i"{:/ rc riit:icli tacnrun dj tiquitajcu ihan sanc in huehue'lr
yllr[, rt|rtxllir (:e ti\(]xi iipac/ pal te hilhui. Ihuan quini muitzquia me
ir lrAlyrrrrc rrrilyn l|lrr nlrilqriani tzujtznn pittzhuac'thuan mucalactia

75

ce cipan ciuc/ ijtic' ni tzajtzlan ihuan muphualtia mupiqui muyahula

ihuan mucalactla ijtic'itajtajcu chtu ce eypan ciuc' pal te cemcat.Q!reman .mi ni ciiciplyo, mucalactia ni tzujtzun ijpc/ ne mupiqui pal te
hilhui ni tquit', mucalactia tiquitajcu can tmi ini yncuic' icipelyo pal
yhui ipan. Qun ini mca hun ne cic'. Muchiutoca ni patuca tiqui
tzini, muquelirna ni jicxi cajcu, lhuan mcha quen- muchituc'. Pal tmi
muaichua tzujtzn pal muquelni huan mucalactla ni yehuyo nca
ijtic'ne mupictc. MuchituC ini, mutzma ni tnu hlan ce iyehueyu
yajasaniyacyr ihuan chiltic', neman nca nmar ne chiquihuit' PaI munam can ya.
Asu nech chiquihuit' guinequi tacti, xictli tic'tffnal ihuan xicPPu
huan ce cuarrLpala.
Los canatosse hacen de carizo y se tabajan del modo siguiente: Se
corta la vara y se deja secar un poco, 5e limpi y se raja, sacando de ella
catr:o pates, se extraen las costillas de cada una de ellas, quedando Para
utilizar la astilla central despus de desbastada y raspada lo mejor que se
pueda, tuego, del carrizo ms grueso y sazn, se sacan cinco cabos dl grando
que se deseen,se ?seany se jan por la mitad, se quiebnn stas (hacia
dentro), se machacan sobre una pieda y luego se colocan a Io largo del
brazo y se descaman del cenro para que se dociliten. Hecho esto, se Principia la obr poniendo en un banco uno sobre otro en cruz 1os diez Ped^zos
con iguales extr:emos, se coloca un pie encima Para que no se corrarr. En
seguida se toman dos de las varillai ya listas y se colocan por la punta ms
delgada y se meten una tras de la otm ertre los ngulos, se Principia el tejido
vuelta y metiendo entre los espacios, primero la na, desPus la oa, sin
qu queden juntas. Cuando se concluyen las rajillas se meten las puntas
por encirua det telido para que no se deshagael lrabajo, inrroduciendo Por
lnmedio del remrela'nueia li"ra para seglir. Lsro mjsmo .e haceron la
otr. Ya hecho (el fondo), se quiebnn los dlmetros (mejor decir, los radios)
para arriba y se sigue como antes. Ya paa terminar, se susPende_elejercicio,
que queden entre el
eiando puntas para quebrarlar y meler las cscaras
He,ho
esto,
se cose o adereza
punra
de
huisroyolreido poi medio de una
colori'
mareria
previamente
por
de
la
ririsma
medio de unu.on.t,
el'bord'e
al
da, quedndo lista la obra para venderla
Prlblico.
Si el canasto quiere nacese (veragurse), pngase al sol y llmPiese con

'I'LR C I,]R A

P A I l' I ' U

NUMER-A.C]ONPIPIL PREVIAMENTE VERTIDA

AL CASTELLANO

1, ceo); 2, me(,) 3, yy(3);4, nhui(1);5, mcuil(s);6, chicucen;7,

9, chicnhui; 10,majticti(?);
chicme;8, chicuey();
11,majtcti ce; 12,majtcti me; 13, najtectiyey; 14, maj.acti n^hui;
t5, caxtli(a) 16, caxtli ce; 17, caxtli irme; 18, catli yey; 19, caxtIi
nhui; 20, cen-piral(');
21,cen-palce; 22, cenpal me; 23, cen-palyey; 24, ccn-palnhui;
ehi me: 28.cenpalmruil: 26.I en-pualchictcen:
27.cen-pal
25,
cen
, i*au''', 30.cenpal majrcri:
in-u^uey:
29.cen-pal
-4i;l
31, cen-palmajtcti ce; 32, cenpal majtcti me; 33, cer-pal majcti yey; 34,cen-palmajtctinhui; 35,cen-palcaxtli; 36, cn-Palcaxtli ce; 37, cen-palcaxtli me; 38, cen-palcaxtli yey; 39, cen-pal
caxtli nhi; 40, um-palot);
41, um-palce; 42, um pal me; 43, um-palyey; 44 um-palnhui;
45, um'pal mcuili 46, um'pal chicucen;47, um-pal chicme;48, umpoal chicuey;49, um-pal chicnhui; 50, um-pal majcti;
51, um-pal majcti ce; 52, um-pal majtcti me; 53, um-pal mai
56, um-palcaxdcri yey; 54, um-palmajtcti nhui; 55, um-palca-r<trlli;
yey;
59, um-pal
tli ce; 57, um pal caxtli me; 58, m-pal caxtli
cxt0li nhui; 60, yey pal;
61, yeypal ce; 62, yey pal me; 63, yefpal yey; 64, yey pal nhui;
65, yey p0a1mcuil; 66, yey pal chicucen;67, yey Pal chicme;68, yey
p0al clricuey;69, yey pal chicnehui;70, yey pal majtcti;
?1, yey pal majtcti ce; 72, yey pal majtcti me; 73, yey pal majtA(ti yeyi 74, yeypal majtcdnehui; 75,yey pal caxtli; 76, yey pal caxt0li ce; 7?, yey pal caxttrli me; 78, yey pal caxtli yey; 79, yey pal
crxt0linhui; 80, nau-pal;
81, nu-p0alo,) ce; 82, nau'pal r)me; 83, nau-palyey; 84, nau-Pal
79

nhui; 85, nau pal mcuil; 86, nau pal chicucen; 87, nau-pal chicme;
88, nau-pal chicuey; 89, nau-pal chicnhui; 90, nau Piral majtcti;
91,;au-pal majtcti ce; 92, nau-pal majtcti me; 93, nau'pal mi'
tcti yey; 94, nau-pal majrcti nhui; 95, nau-pal caxtlili; 96, nau-Poal
caxtli ce; 97, nau-pial caxtli me; 98, nau-pal caxtli yey; 99, nau'
Dal caxtli nhui; 100, ce tzntiot;
l0l, ce tznti ce; 102, ce tznti me; 103, ce tznti yey; 104, ce tznti
nhui; 105, ce tznti mcil; 106, ce tznti chicueceu 107, ce tznti chi'
cme; 108, ce tznti chicey; 109, ce tznti chicnhui; ll0, ce tznti naj'
tecd:
lll, ce tznti majtcti ce; 112, ce tznti majtcti me; 113, ce tznti
majtcti yey; 114, ce tznti majtcti nhui; ll5, ce tznti caxtli; 116, c
tznti caxtli ce; ll7, ce tznti caxtli me; 118, ce tzirnti catli yey; 119,
ce tznti caxtli nhui; 120, ce tzunti cen pal;
121, ce tznti cen-pal ce; 122, ce tznti cen pal me; 123, ce tzunti
cen pal yey: 124.ce r/nri.en-pal nhui: 125.,e r,,nriten-Prialmcuil:
126.ce t7nli cen pal (hi(u.en: i21..enti,enPal .hicme: l28.ce
tznti cen-pal chicuey; 129, ce tznti cen-pal chicnhui; 130, ce tznti
majtcti cn-pal majtcti;
l3l, ce tznti cen-pdal majtcti ce; 132, ce tznti cen pal maitcti
me; 133, ce tznti cn-pal majtcti yey; 134, ce tznti cen-pal mai
tcti nhui; 135, ce tznti cer-pal caxtli; 136, ce tznti cen-pal caxtli
ce; 137, ce tznti cen pal caxrli me; l3B, ce tznti cen pal caxtli yey;
139, ce tznti cen-pal caxtli nhui; 140, ce tzti um-Pal;
l4l, ce tznti um-pal ce; 142, ce znti m Pa1 me; 143, ce tzrti
um'pal yey; 144, ce tznti um'pal nhui; 145, ce tznti um-pal mcuil;
146, c tznti um-pal chicucen; 147, ce tznti um Pal chicme; l4B, ce
tznti um-pal chicuey; 149, ce tznti um-pal chicnhui; 150, ce tznti
um-pal majtcti;
l5l, ce tznti um-pal majtcti ce; 152, ce tznti um-Pal majtcti
me; 153, ce tznti um-pal maitcti yey; 154, ce tznti um Pal maj'
tcti nhui; 155, ce tznti un-pal ca-rtli; 156 ce tznti um-pal ca-xtli
ce; 157, ce tznti m-pal caxtli me; 158, ce tznti um-Pal ca.tli yey'
159, ce tznti um-pat catli nhi; 160, ce tznti yey pal:
16l, ce tznti yey pal ce; 162, ce tznti yey pal me; 163, ce tznti
rev pfralvey; 164,ce tznli yey pal nhui: l65 ce rzni yey pal mcuil:
iOb.'.. Lrnt; yey pal chirucen: 167,ce t7nL1e1 pal chicme: 168' ce
tznti yey pal chicuey; 169, ce tznti yey pal chicnhui; 170, ce tz{nti
yey pal majtcti;

80

l7l, ce tznti yey pal majtcti ce; 112, ce tzni yey pal majtcti
me; 173, ce t?nti yey pal majtcti yeyj 174, ce tznti yey pal maj.
tcti nui; 175, ce tznti yey pal caxtli; 176, ce tznti yey pal caxtli
ce; 177, ce tznti yey pal caxtli me; l7B, ce tzirnd yey pal caxli yey;
179, ce tznti yy piral caxtli nhui; 180, ce tznti nau pal;
l8l, ce tzrinti nau pal cei 182, ce tznti nau-pal mei 183, ce tznti
nau-pal yey; 184 ce tznti nau pal Dhui; 185, ce tznti nau pal mcuil;
186, ce tznti nau-pal chicucen; 187, cc tznli nau pal chicme; l8B, ce
tznti nau-pal chicuey; 189, ce tznti nau pal chicnhui; 190, ce tznti
nau-pal majtcti;
l9l, ce rznti nau-pal majtcti ce; 192, ce tznti nau pal majtcti
me; 193, ce tznti nau-pal maiticti ycyi 194, c tznti na pal najtcti nhui; 195, ce tznti nau-pal cartli, 196, ce tznti na pal caxirli
ce; 197, ce tznti nau-pal caxtli me; 198, ce tzirnti nau pal ca:tli yey;
199, ce tznti Dau pal caxtli nhi; ?00, me tznti;
201, me tznti ce; 202, me tznti me; 203, me tznti yey; 204,
m tzrti nhui; 205, me nti mcuil; 206, te tzrti chicucen;
207, me rznti chicmej 208, me znd chicuey; 209, lrre tznti chicn.
hui;210, me tznti maitcti;
211, me tziu.i riaidcti ce; 212, me tzni majtcti me; 213, me
rznti majtcti yey; 214, me tznti majtcti nhui; 215, me tznti caxt.
li: 216, me tznti caxtli ce: 217, me tzrnri car.tirli mj 218,
r'lnc tzni cx.li vev; 219. tme tznti cax.li nhui; 220, me tznli cen-pal; 221, me tznti cen-pal ce; 222, rlme tznti cen Pal
0me;223, me tznti cen pal yey; 224, me tzti ceo'pal nhui;
225, me tznti cen-pal mcrii; 226, me tznti cen-pal chicucen; 227,
r'lmc tznti ccn pal chicme; 228, mc tznti cen-pal chicuey; 229,
rimc tzi-r.icen pal chicnhui; 230, me tznti cen-pal malcti;
231, me tznti cen pal majtecti ce; 232, me tznti cen'piral majcti
0rnc; 23:i, rme tznti cen'pal m:rjtcti yey; 234, me tzni cen-pal najl(r.i nhui; 235, me tznti cert-pal caxtli; 236, me tznti cen-pal caxr0li cc; 237, me tznti cen-pal caxllicc m(]; 233, nle zn.i cer-pal
(lrxtli ycy; 239, me tznti cen-pal caxtli nhui; ?40, me tznti uml)01l;
241, lrre tznti um pal ce; 242, me tznti um-pal me; 243,
ir$rc rrirli rm-pal yey; 244, me tznti m-pd nehi; 245, me rznti
|lrn.t)orl ni(uil; 246, irme tznti um-pal chicucen; 247, me .znti um.
rrlrrlrhir:orrc;24il, arnc tziLntim-pal chicuey; 249, me tznli um-pal
ilrir"l'r'i 250, rc (zinti um'pal majtcti;

8l

251,me tznti um,palmajrctice; 252,me tzirnti um-prlalmajrcti

rlme; 253,me tzarnium-palmajtctj,yeyl.254,me tznti wn-ptal maj.
tcti nhui; 255, me tznti um-pal caxtli; 256, me rznti m-pat
ca-xtlice; 257, t1metzrti um-pal caxllime;258,me tzonti um-pal
caxtli yey; 259, me tznri um-pal caxrli neui; 260, me tznti yey
p a l:
261, me tznti yey pal ce; 262, me tznti yey pal me; 263,
me tznti yy pal yey; 264, me tznti yey pal nhui; 265, me
tznti yey pal macuil; 266,me tznri yey pal chicucen;267,me tznti
yey pa1 chicme; 268, me tznti yey pal chicuey;269,me tzmi yey
pal chicnhui;2?0, m tznti yey pal majtcti;
?71, me tznti yey pal macti ce; 212, .le tzniyey pal mai
tcti me; 273,me tznti yey pal majtcti yeyt 274, lre tznti yey pal
majtecti nhui; 275, me tznti yey pal caxt0li; 276, me tznti yey
pal ca-xtlice; 277,me tznti yey pal caxtli me; 2?8, me tznti
yey pal caxtli yey; 279,me tz0nti yeypal ca-\ttinhui; 280,me tznti nau-pal;
2Bl, rmenti nau-palce;282,me tznti nau pal me; 283, dre
tznti nau pal yey; 284,me tznti nau-palnnui; 285,me tznri naupal mcuil; 286,trme tznti nau-palchicucen;287,me tznri nau-pal
chicme;288,me tznti nau'palchicuey; 289,me tznri nau-palchic.
nhui:290.me rzntinau-poalmajreti:
291, me tznti nau'pal majctice; 292, me tznti nau-palmai
tcti me; 293,me tzti nau-palrnajticti yey; 294,me rznti nau-prlal
majtcti naui; 295, me tznti nau-pal caxtli; 296, me tznti naupal caxtli ce; 297, me tznti nau-pal ca-xtirlime; 298, me tzmi
nau-pal caxtli yey; 299, me tznti nau-pal caxtli nhui; 300, yey
tznti;
301,yey tznti ce; 302,yey tznti me; 303,yey tznti yy; 304,yey
tznti nehui; 305, yey tznti mcuil; 306, yey rzinti chicucen; 30?,
yey tznti chicme;308,yey tznti chicuey;309,yy tzrti chicnhui;310,
yey tznti rajtacti;
3l I, yeytznti maicti ce; 312,yey rznri majtcrime; 313,yey rznti
majcti yey; 314,yey tznri majrctinhui; 315,yey tznti caxrli; 316,yey
tzti caxtli ce;317, yey tznti ca-xrli me; 318, yey tznti caxtli
yey; 319 yey tznti caxtli nhui; 320,yey tznti cen-pat;
321, yey tzilnti cen-pal ce; 322, yey tzij.riti cen,pal me; 323, yey
tznti cen-palyey;324,yey tzrti cen-palnhui; 325,yey tznri cen-pal
mcuil; 326,yey tznti cen-palchicucen;321, yey tzlti cenpal chic.
82

me; 328, yey tzilnti cn-pal chicuey; 329, yey tznti cen Pal chicnui;
330, yey tznti cen-pal majtci;
331, yey tznti cen-pal majtcti ce; 332, yey tznti cen-Pal majtcti
me; 333, yey tznti cen-pal majtcti yy; 334, yey tznri cen pal majtcti nhui; 335, yey tznri cen-pal caltli; 336, yey tznti cen-pal ca-\'
tli ce; 337, yey tznti cen-pal caxtli irme; 338, yey tznti cen Pal
cax.li yey; 339, yey tznti cen piral caxtli nhoi; 340, yey tznti um Pital;
341, yey tznti um pal ce; 342, ycy tznti uru-Pal me; 343, yey
tznti um-pal yey; 344, yey tznti um Pial nnirui; 345, ycy tzinti um-Pal
mcuil; 346, yey tznti um pal chicucen; 347, yey tziurti urn pftal chicme;
348, yey tznti m-pal chicuey; 349, yey tznti um-pa1 chicnhui; 350,
yey tznti um pal majtcti;
351, yey tznti um pal majtcti ce; 352, yey tznii um pal najtcti
me; 353, yey tznti m pal majtcti yey; 354, yey tznti um-pal mat
tecd nhi; 355, yey rznti rm-piial caxtlj; 356, yey .znti um Pal caxtli
c; 351, \ey tznti um pial ca-.rtli mc; 358, yey tznti um-pal caxrli yey; 359, yey nti um pal caxtli nhi; 360, yey tznti yey pal;
361, yey tznti yey pal cei 36?, yy tznti yey Pal me; 363, yey tzirnti
yey pal yey; 364, yey tznti yey pal nhui; 365, yey tznti yey pal mcuil;
366;yey rznti yey pal chicucen; 367, yey tzilllri yey ptal chicme; 368,
yey tznti yey pal chicuey; 369, yey tznti yey piral chicnhui; 370, yey
unti yy pal majtcti;
371, yey tznti yey pal majtcti cel.312, yey tzitnti yey Pal majtcti
irme; 3?3, yey tznti yey pal majtci yey: 374, yey tznti yey pal mai'
tcd nhui; 375, yey tznti yey pal caxtli; 376, yey tzrti yey Pal caxt'
li ce; 3?7, yey nti yey pal caxtli me; 378, yey tznti yey Pal ca-\tli
ycy; 379, yey tznti yey pal caxtli nihui; 380, yey tz{nti nau-Pal;
381, yey tznti nau-pal ce; 382, yey tzinti nau-Pal me; 383, yet
tzllnti nau-pal yey; 584, ley tznti na-pal nhui; 385, yey tznti naupfral mcuit; 386, yey tznti nau pfral chicuacen; 387, yey tznti na pal
irhic0me; 388, yey tznti na-pal chicuey; 389, yey tznti nau-pal chicnlrrri; i)90, yey tznti na-pal majtecd;
:jrl yey tznti nau-pal majtcti ce; 392, yey tznti fr-Pal majtc.i
llnrt:; i193,yey tznti nau-pal majtcLi yeyi 394, yy tznti nau Pal maj'
tAllti rlllri; 395, yey tznti nau pal caxtli: 396, yey tznti nau-pal caxrirli
{ i 3l)?, ycy tzlnti narlpal nme; 308, yey tznti nau-pal caxtli yey; 399,
ycy lT0ntiDau'prll caxtli nhi; 400, nhui tznti(ra).

83

mej 328, yey tznti cen-pal chicuey; 329, yey tznti cen-pal chicnhuij
330, yey tznti cen pal majtcti;
331, yey tznti cen-pal majtcti ce; 332, yey tznti cen-pat maitcti
rlme; 333, yey tznti cen-pal majtcti yeyj 334, yey tznti cen-Pal maj'
tacti nhui; 335, yey tznti cen pal ca-\tli; 336, yey tzrti cen'pal cax'
tli ce; 337, yey tznti cer-pal caxtli me; 338, yey tznti cen-plal
ca-{tli yy; 539, yey tznti cen-pal caxtli Dhuii 340, yey enti um-pal;
341, yey tznti um-ptal cc; 342, yy tzrti um Piral me; 343, yy
tznti um'pal yey; 344, yey tznti m-piral nhui; 345, yey tznti um Pal
mcuil; 346,yey t?nti um-pal chicucen; 347, yey tznti m-pal chicme;
348, yy tznti um-pal chicuey; 349, yey tznti um pat chicnhui; 350,
yey tznti um-pal majticti;
351, yey tznti m-pal majtcti ce: 32, yey tznti ul1r-pal majdcri
me; 353, yey t inti um-pal maitcti yey; 35t, yey tznti um pal maj'
tcti nhui; 355, yey tznti um'pal caxtli; 356, ycy tznti um-Pal caxtli
c; 357, yey tznti um'prial cartli me; 358, yey tznti um Pal ca-\'
tirli yey; 359, yey tznti um-pal caxtli nhui; 360, yey tznti yey pal;
36t, yey tznti yey pal c; 362, yey tznti yey pal nc; 363, yey tznti
pl
Iznrile) pal nhui: 365.yFy t/nri 1eypal nreuil:
\cy
\e); 364.
r hi, u,in: J67. ver rnri yev pal I lr;cme:3d.
pal
'e'
sCe.v.v i,'in' 1ey
yey tznti yey pal chicy; 369, yey tznti yey pal chicnhui; 370, yey
nti yey pal majtecti;
371, yey tznti yey pal majtcti ce; 372, yey tznti yey Pal majtcti
i nc; 373, yey tznti yey pal maj.cti yyi 374, yey tznti yey Pal majrlcti nhui; 375, yey tznri yey pal car.tirli; 376, yey tznti yey pat caxt'
li ce; 37?, yey tznti yey pal caxrli mc; 378, yey tznti yey pal caxtli
ycy; 379, ycy tznti yey pal caxtli nhui; 380, yey tznti na pal;
il8l, yey tznti nau-pal ce; 382, yey tznti nau PaI me; 383, yey
t,rlinli na-pal yeyi 384, yey nti nau Pal nhui; 385, yey iznti nau'
t)r]l micuili 386, yey tznti nau-pal chicuacen; 387, yey tznnti na'pal
r:lrir:0nrc;388, yey tznti nau'Pal chicuey; 389, yey zrti nau Pal chicnehr'; :190,yey tznri na-pal majtecti;
:l{)l yey tznti nau-pal majtcti ce; 392, yey tznti na-pat majtcli
llrc; li9ii, ycy tznti nau pal majtcti yey; 394, yey tznti nau-pat rnaj'
ln{f i r/lllii iJ95,ycy tunti nau-pal caxtti; 396, yey tznti nau-Pal caxtitli
r t 1tl)7,y( y tz0nr; nau piral irme; 308, yey tznti na'Pal caxtli yey; 399,
ycy tz0 ti na -prlalt:xt0li n^hui; 400, nhui t7ntioa).

11

tlJ La voz ce o r numricamente significa. l. De l se derivan varios

tminos, ya en singula, ya en plural, qe 1gicamente hablando tienen elacin con la unidad, concrctando su interpretacin pipil; y as se dice: ce, l;
c-san,lno solo; cyuc otro uno; luego toma una z. y ur nm., y se ce:
cen nmi estn j\tos', cen-PiLaI, ^ \,ei\te o una racin. (En pipil seda impropio escribir esta diccin cor n., por no tener este dialecto sus eglas gramaticalesidnticas a las del castllano,esdecir, que antesde . y p. se escriba
M.) Vas Ia nota (9) . Cen'tIe (xic'), pngalo j]drl.to; cen tatzma, esttu\
cosiendo iuntos; cen j.hu;, 'farJ j'x.tos. Cambia su . por una i. y se adhiere
a rr'J uc' , o ciuc' para expesar orro y po ultimo, este irr'truca su r. final
por una j. y aparece a continuacin de sta asi.t ciujciltc', que quierc decil
orror. vase la nota (2) al ata de la adicin de enteros, pgina 90.
t t me tafibilJ tie11e alteciones anloEas como las de la unidad.
Vemosla.:irres igual a do\: (xm no se conlunda con la riz de rirnit'.
hueso, qe en los posesivos mi y i se dcet nu, mu (um) m, hreso, ttt
hueso). En lo dems se .cet um pdf', dos veces; um-pifutl, cE !e[t?.. Llrego
ap rece sIo l^ taz u. con una i. sustitucin de la terminacin me, colocI]dose al lado derecho de estas nuevas radicales (uj) llrteglo el terrI]o ttme
sin acento, po ener la nueva voz una 7. intennedia. Vase lo que aceca de
esto se dijo en la ADVERTENCIA, pgina 32. ,ste ujume es igual a dos
nlst umeituc', vase Etimologias y Eptome, 54 y 64 partes. La voz en
referencia pierde su . final en el ordinal40 y en estecaso,antepuestay separada por medio de un guin, sirve como prefijo a prXa,que en pipil equivale
a 20. Casoshay en la esctura (pipil) en que se puede deci de igual manera,
por ejemplo: um x yer, Aoso tes; um pt' x . . . se cabian dos o. . .
(3) f4) (tres), tiene sus desi[encias madfiestas de uso muy correntes
en la escritura (pipil). Helas aqu: lj es igual a tres; )r, que lalo mismo;
yex p!1, tfes \eces, yyu." otfos tres o tres ms. En el dgito 8, que es un
compuesto 5+3 khicu pan (atide) yey), el sufijo )) pierde su radical l.
Ejerplot chicuey. Vase Etimologas y Epltome.
(a)Este nmero pipil (el 4), de igual manera que los hasta aqul stos,
sufre tambin sus alteacions corrientes y usuales. Vemoslas: De tlui,
.rratro, nah icnuCr otros cuatro (excepto la raz nhui, que circunflejada
en la vocal fuete li. expresa cuatro. Las otras dos silabas, es dcir, 6t y za,
po si solas no significan nada. Nahutyuc', otros cuato; )lrc' slo no val
nada. Nu, apcope (de nhui,. . . cuatro); este tt, toma un Pal seParado
po medio de un guin, voz comPuesta que significa cuao veintenas o sean
80. Siguindo el mismo modo de composicin hase formado npuIuc',
que expresaotros 80.
84

(ti Mdi
se covierte en chico o ftilpara exprcsar: 6, ?, 8 y 9, y asi
dice:
chcu,1cen,
chicme, chcu^ty chcnhui. [l lector ha de obser'
sc
que
esta
voz
clzico
o id,como se ha venido demostranclo,se encuentra
var
que
en
la
cuenta
o escritura (pipil) se llegue a seis,siete, etc. Ejemsiempre
a
de
a
30;
de 46 a 49; de 66 a 69; de 86 a 99, etc. donde se
plo: d 5 9;
25
las
termirracior'es
cen, nre y ), perdiendo cn el I la eaimo'
verin aparece
ralz
la
como
se
ve
clar.amentesu coIstrccin silbicamente,
lgica en su
4.,
asi: chic-nhui.
i6) Vasela nota 3, pgina 84.
(?)Aunque no muy sual, tambin sc puede decir: chcondcuiL
(3)De 15 a lg, de 35 a 39, de 55 a 59, de 75 a 79 y de 95 a 100,etc, se
dir drrii agregando los dgitos ce, tlme, ret y ndhui.
te) La
como se dijo en la nota I, Pgina 84, no se escribe
-oz cn P.11,
razones
ya
indicadas, Pcs ello vertido incontrovertiblemente
con nr. por las
dice: un veite o una vinaena.
{10)Obsrveseel nmero siguiene y consrlltesel nota 8.
(11)Esta voz hase compuesto de um., laiz d,e me,2 y
faL, qlde eq.
por tcdio
(ente
mcir)
Se
ha
scParado
los
natrals
vale a 20 o veintena
vase
la nota
comPuesta.
de
ser
de un gin para mejo indicacin
Palabla
urnquluc'entonces
se
9. Si se deseadcir otros cuarenta,
^si.elta
(r,) Esta palabra est construida de la falz
nau, equivalente a 4, y la
decir
otros 80 rr ochenta m,'
pdl,
se
desea
iintena. Cuando
terminacin
se escrlbe,naPuIuc'.
03) El vocablo tznti, er,fie los naturales de esta Viua, no significa
400,- como Io manifiesta la Historia Antigua y de la Conquista de EI Salvador por el Doctor Saniiago I. Barberena, Pgina 198, sino Llnicamente 100.
Tnese como ejemplo, q\re el zonte o tznti de maz sin desgranartiene 20
rnanos,que es lo que ellos llara cen'pI (imer, la mano de 5 mazorcas.
Donde se ve clara y naturalmente, que 5x20:100(u) Ente los aborgenes de esta Villa, y PrinciPalmerre los ancianos
oue al pr.esnteson ms duchos en el habla n:hat'o piPil, el trmino
riumico 400, no se escribe ni pronuncia de ota manera

r
Y.y
Y.ey
Yey

ihuan

me

quen'

yey
nhui
mcuil

Yey
Yey
Yey
Y.y
Y.y
Y.y

chicucen
chicme
chicuey

chicnhui
majtcti
"
"
"

chicllhui

Nhui
Nnui
Nhui
Nhui
Nhui
Nui
Nhui
Nhui
Nui
Nhui
Nhui
Nhui

ihuan
"
"

Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil

ihuan

"
"
"
"
"
"
"

"
''

mcuil
chicucen
chicme

me
yef
nhui

ttca
quen,
ce
me
yey
n]rui
mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnnui
rnajtcti

nhui
mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhi
majtcti

ttca

mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui

me
yey
nhui
mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
majtcti

Chicucnlhuan

titca

ChicuAccn "

ce
me

quen

"
"
"
caxtli

"
"
"
caxtrlli

me
yey
nhui

me
yey
nhui

chicucen
chicme

Chicucenihuan
Chicucen
Chicucen
Chicucer
Chicucen
Chicucen
Chicucen
Chicucen
Chicucen
Chicme

"
"
"
"
"
"
"
"
ihuan

yey
nhui
mcuil

qen'a

"
"
"
ca-{tli

chiccen
chicme
chicuey
chicnhui
majtcti

Chicuey

Chicuey
Chicuey
Chicuey
Chicey
Chicuey
Chic$ey
Chicuey
Chicuey
Chicuey
Chicuey
Chicuey

itca

quen-

me

vev

L^hui
ncuil
chiccen
chicme
chicuey
chicnhui
majticti

chicme
chicuey
chicnhi
majtcti
"
''

me
jey

"

nahui

caxtli
e

vev
thuan

ttca

"
"

me
yey

"
"
"
"
"

mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnehui

quen-a

chicuey
chicnehui
majtcti
"

Chicnhui ihuan
Chicnhui
Chicnhui
88

me
yey
nhui

me

Chicme
Chicme
Chicme
Chicme
Chicme
ChicGme
Chicme
Chicme
Chicme
Chicme
Chicme

chicnhui
majtci

"
"
caxtli
"
"

me

vev

nhui

me
yey

ce
tLca

chicnui
majtcti

n^hui
"
Chicnhui
mcuil
"
Chicnhui
cl,iu(en
i.nh
ui
Ch
Chicnhui"chicme"c.
Chicnhui"chicuey"me
Chicnhi"chicniui"YeY
Chicneui"maiticti"nAhi
Chic[i""c"cen-Pal
r'iTi

est. caso es Irr,is pipil dec : nem;

YeY
nhui
"
(axL0li

"es".

89

ADICION DE ENTEROS

Chicuey fiuan(r) cilrc/('). Chicnhui ihuan umyuc. Ce ihuan yey ihuan

nahuiyuc/. Chicucen ihan majtcti cyuc' lhuan majtcti Tyuc'.Chicme
ihuan nahuiyuc' ihan caxtullyuc',
iir-nn.mino pipit lrr,
de iglal modo que en la lectura, equivale a . En
la numeacin si se pusiera huan como lo hacen lgunos autorcs, dida
dorj unas vces thuan quiere deci ni.l,a obra del Dr. don Santiago
I. Baberen4 en la pgina 198, dice que ipaTs igual a mds, Pero a Ia
verdad, entre estos indigenas esa voz exPresa rrdrG).

G) Ipn quiere decir "sobe", "encima de"

E f-a iccin ciuc', ha de interpretarse otro n otros, ms si lleva una f
Po lo que respectaa susdemiismetaPlasmos,vasela nota(),
inter_rneha.
pgina 84.
me ihuan caxt um)rrc' ihuan majtecd nahuiyuc. Majtcti me
ihuan maj.cti nahuiyuc' ihuan maitactiFrc/. Mafcti nefiui lhuar cenpal ihuan(en-palum)'Ltr'
ihuancen'pal))uc' Ca\c ihuannahuiumyu,'ihuancen-!almacuiluc'.
Iue ihuancen-pal
Cen pal majtcti lhuan ce'Pal chicuacnuc thuan chicyyuc lhuan
maitrti ciuC ihuan cen.pi(a-Ytliyuc'.Um-pal um-Pal )cytc'
ihuln um-pal(2\rl. Ccn-palcyuc'ihuancen-palc\(011yuc'.Cen
ptral ca-\tli nhui ihuan yey pat chicnahuiyuc/ ihuan um-Pal chicnahuiyuc' lhuan um-pal umyuc.
Um-pal caxtIi yey lhuan cen-palmacuiluc/ ihuan yey Pl cyuc'
90

lhuan yey pal. Cen-pal nhui ihuan nau-pal majtcti cyuc, nau-pirat
Lactiyuc/ihuan yey pal majtcti yyuc/. Nau-pal c ihuan yey pal chicyyuc/ ihuan nau-pal ajtactiyuc, ihuan cen-priat umyuc,. Yey pal majtlcti umyuC ihuan caxtli nahuiyucJ ihuan nau-pal maciluc/ ihuan
nau-pal macuiluC nau-pal chicuyyuc,{r)
t' Chicuyyuc' o chicr)'escosa igual.
Cen-pal chicnhui ihuan c tznti ihuan ce tznti majcti umyuc,
ihuar me tznti caxtli yyuc/ iiruan nhui tznti chicumyC. Nhui
tznti ihan ciuc'. Yey tz0nti majtc.i mq'uc, ihan nau pal caxtli
yyuc' ihuan cen prlal macuiluc ihuan mcuil tznti chicnahiyuC. Yey
pal caxlli cyuc'ihua majtecti umyc' ihuan um,pal yyuc, ihuan
nau-pal caxtli nahuiyuc'. Chicme tznti majtcti me ihuan chicme
nri cax.li umyuc' ihuan yey pIal caxtli cyuC.
Chicuey tznti majdcti yey ihuan chicumyuc' ihuan cen-pal caxtullyuc'. Yey majtcti tznti nau'pal caxtli chicuey ihuan xiguilpi umyuc/
lltuan yey xiguilpir') cen-pal.
La voz xiguUp, o xiquIpi signifrca; un amarrado o llo, que entre los
anriguus indBena' era eada uno de los saquitosqc contcnia 8.000
almendras de cacao o unidadesG).
tcigulpi, es el impeativo de "atar". Quiere decil "atado". "Atado" o
"llo" se dice xiqulpi, que significa 8.000.

9l

TABLA DE RNSTAR EN PIPIL

Pal(r)

itca

me
vey
nhui
ln-ecuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
majtecti
ttca
me
me

me
me
me

me
me
me
me
ttca
yey

ca
yey
nhui
mecuil
chiccen
chicme
chicuey
chicnhi
majtcti .
"

vev
vev

yhui
"

ttca

y^huit'
"
"
"
"
"
"
"
"

me
yey
nhui
rrcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhi
majtcti

yhit'
yhui

me
ttca

yhuit'

me

"
"
"

vev

nhui
mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
majcti

yhutu' yey
yhui tca

I'al

yey
yey
yey
yey

vev
yey

vev
vev
vev
vev
',:'

ttca
nhui

nehui
nhui
llehui
nAhui
nhui
nhui
nhui
nhui
nhri
Ial

ttca
mcuil
mcuil
mlcuil
rncil
mcllil
rncuil
mcuil
tlIcuil
r$iicnil
|'ricril
r,nc il

I'rrl
(:lri(:rrli(lcu
( lri(rllccn

nhui
mcuil
chicuecen
chiclne

yhui
yhuir'

m^cuil
cliicucen
chicme
chicuey
chicnhui
mjtacti

chicnhr;
maircti

yey
nlrui
nhui
mcuil
chicuacen
chicme
chicuey
chicllhui
majrcri
"
"

me

''
"
caxtli

me

yev
nhui

chicuceD
chicucen
chicme

nhui
tca

yhuit'

,''

nhui

mcuil
chicucen
chic1ne
chicuey
chicnhi

"

yhuit'
yihti

vev

acil

me
yey

yhuil
yhui

yey
nhui
mcnil
chiccen
chicme
chicuey
chicnhui
majt^cti
mcuiI

'uli''vev

nhui
mcil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
majtcti

yhuit' chicuecen
yhui
03

h*...

PaI

PaI

c
"
"
"
"
"
"
"
"

chicuey
cbicnhui
majtcti

ttca
chicme
chicme
cicme
chicme
chicme
chicme
chicme
chicme
chicme
chicme
chicme

chicme
chicme

yauit/ chicme
yhui
ttca

chicnhui

yhit'

ttca

"
"
"
caxtli

me
yey
nhui

"
"
"
"
"
"
"

"

"

"
"
caxtli
"

"
''

feca

ca

chimhui
chicnhui

"
"

me

yev
nhui

me

.hicucy
chicuey
chicnhui
majtcti
"
"
"
caxtli

chicuey
chicuey
chicuey
chicuey
chicuey

94

yehuit' me
"
vey

chicucen
chiccen
chicuecen
chicuecen
chicucen
chiccen
chicucen
chicrcen
chicncen

me
yey
nhui

ime
yey

chicnIui
chicnhui
majtcti

"
"
"
"
"
"
"

nui
mcuil
chicuecen
chicme
chicuey
chicnnui
majtecti

me

vey

nhui
mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
majdcti

yeit' chicuey
yhui
ttca
yhuit'
"
"
"
"
"
"
"
"

me
let
nhui
mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
majtcti

yhuit'
yehui

chicnhui
t^tca

"

me

chicnhui
chicnhui
chicnfiui
chicnhui
chicnhui
chicnehni
chicnahui
chicnehui

majtcti me
"
yey
"
nhld
ca-xtli

0) La voz fl en este caso, significa d.

Este tnino equivale a .

me
vey
nhui

yhui

yey
nhui
mcuil
chicutcen
chicme
chicuy
chicnhui
majtcti

LA RESTA DE ENTEROS EN PIPIL SE EFECTUA

DE LA. MANTRA SIGUIENTE

C nhui quixtia me, ncac'. (r)().

{') La traduccinliteral del presenterengln dice: Quien de 4 saca2, le
quedan 2.
C mcuil quixtla c, r\acac' (nhui).
C chicmequixtia chicucen,n.ca (cqa).
t2) L^'oz ncaeste\\ singulary dice: queda.Necac'esl plural.
C yey quixtia irme, necac' (.).
C chicueyquixtia nhi, ncac (nhui|
Ce chicuey quixtia m^c\1l
Oey).
^cact
(ni.hui).
C chicme quixtia yey, nacac
(me).
C chicucenquixtia nhui,
'lacac'
(yey).
C clricucenquixtia yey, nicac'
C chicme quixtia me, ncac (mttcuI).
C yey quixtia cC, icac' (ttme).
C chicme quixtia nhi, ncaC (yey).
C yey qul\tia ce, i^c ct (tlme).
C mcuil qulxtia yey, nic ct (tlme).
C chicmequixtia n^hilj, n^cac (yer).
C yey quixtia cC,,]^'rac'('ttme).
C mcuil quixtia yey, rca.' (ne).
C chicirme quixtla nui, nr.a(t (yey).
C nhui quixtia ce, cac (yey).
C chicuey quixtia chicme,nca' (4.
96

Cir chicuccn quixtia mc.ril, nca ()

C chicnhui qixtia nlhui, n^cact (mcuil).
Cn chicnhui qixtia chicuey, }]'ra.' (ce).
L l,ue) q'li\id ye). i'rt'(n;,uil)
Cn chicme quixtia chicrcen, ca' ()
C , hicLreyquixti.e. n.('1,llir,;a',")
C ciricnihui quixtia chicm, nca ()
C nrajtcti quixria nLlrri, 111cc' (chicucen).
Ci maitcti ce quixtia chicme, }JecaC (nhui).
C, ,hi;'ne quiiria nrJ,uil n,t' 'umrt.
Ci chi,uel qli\li imF. n3'-'hitri',t".
Ci cl,i.n.lhui qixri,hnu;c(n ni,'" /r'r).
r:i mdjlj,li .uirria merril. nita,' t ri' uitt.
C chicme quixtia nhrti, necac/ ()d)].
C maicti me quixtia chicucen, ncac'(chicucetr)
C maircti me quixLia clicuey, ncac'(nfr{t)
Ca majrecd ce quiitia chicrne, fl^cact (nhu).
L; mi,,I i Yeyqu i\r i | a. i:, r,' (najtd't tP)'
Ci rn,i,rcri ume qrrrxria n,uit. n,e"rt"'n'
Cn majticti ahuiqlxtia chi,juey, ncac' (chicucen)'
Ca caxtli me quixtia chicnhui, ncac' (dzicuel).
Ce caxtli quixtia maitlcti,, ndc C (ntiicil).
CA majtcri rimc quixtia chicnhui ncac'()))
C cen-pa] quixtia caxtli, r\ica (rnuil).
C caxtli ce qixti chicuey, cac' (cllicueJ)
CA caxtli me quixtia yey, ncac' (ntajt,icti n'ihtti)'
Cn caxtli nilui quixtia caxtli ce, ni:ac' ()d))
C^ cen-plial quixtia caxrli me, ncac/ ()))
Ci ccn al majtcti qltixtla ycy, L^cact (ce 'P'(l chcm()
(lii caxfli quixtia cl\i.rrey. nja.c (chicflme).
,
n'itun\'
(:;r
ql';\li.cn p11 m:l.r'il n
""n'l l
'l'n-prl
(:i ((n-prl iaxrli quirriu.l\rli
nJlrrri. ni,' /ra\tti
'P)
(lri nrjticti nhui quixtia majtcti irme, r\^c c' (me).
(lli caxtli yey quixtia yey, ^c^ct (caxtli).
( lii rnaiticti yey qixtia mc, ncc' (majtcti ce).
(lli cxrnli yey quixtia ycy, \ca.' (caxlli).
(:ii Drl| pal rluixtia cen pal majtcti me, ecac' (um'pI ch;tuer).
(ll rr-pirl cc quixtia um pal tey, r:ll3c' (cen paL caxtIi rey)
(lA rL-|irl qrfixtia yey pal chicucen, ]ncac' (mailct nhlli).

97

cen-palmajtcti me quixtia majtcri yey,\.cact(caxtIi rudhui).

CA nau pal quixtia yey pal chicme,nic^c, (maitct,ey).
CE nau-palmajtcti qixtia yey ptal chicuey,nac.t (cen-patme).
c ce tznti(3)qixtia majrctiyey, ncac,(mu-pal chic.itme).
(3) Vanselas llamadasexistentesen la numeracinordinal acecade las
races,pretijosy metaplasmos
de que secomponeDvariosnrlmeos,pr:ircipalmentealgunosde los dlgitos,veinrenasy cennas.pginas84 y 85.
C yey pal majtcd nhui quixtia cen pal caxrli, \^cact (.en.ptlal
cttxtI nhui)
rne tznti quixtia um-pal chicucen, ncac (ce tznti um-ptral
ma.jt.cnhu;).

98

TABLA DE MULTIPLICAR EN PIPIL

Ce
Cc

TATCA

nmi('z)

(le
Ce
(lc
(le
(lc
(lc
(le
(lc
(lc

me
nmi/(3)
yey
nehui
mecuil
chicacen
ch:cme
chicuey
chicnhui
majtcri

Ottrc

ttca

Ilolc

nmi'
me
yey
nhui
mcuil
chicuce
c1icime

Ilrrc
0'rl('

chicnhui
majtcti

Orrc

ttca

vev

nhui
mcil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
mafncti
ttca
ilme
nui
ciricucen
chicuey
majrc.i
"
me
"
nhui
caxtiili
c

cen-pal

ttca

nmi

rmc

nCmi/

Y.y

vev

TITCA
vef
chicucen

90

Yey
Y.y
Y.y
Y.y
Y.y
Y.y
Y.v
Y.y

yey
nmi/
nehui
mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
majtcri

Nhui
Nhui

Nehui
Nhui
Nhui
Nhui
Nhui
Nhui
Nhui
Nhui

(en-Pal

vev
nhui
chicme
majrcti

ttca

me
nmi'
yey
nhui
mcuil
chicuecen
chicme
chicuey
chicnhi
majtcti

Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil
Mcuil

Tca

nmi

me
yey
nhui
mcuil
chicucen
chicme
chicuey
chicnhui
majtcti

nmi'

Chicucen
Chicacen
Chicucen
Chicucen
Chicucen
Chicucen

ttca

nmi

me
yey
nhui
mcuil

nmi'

10 0

chicnehui
majrcti me
caxtli

nhui
chicuey
majtcti me
caxtli
cen-pal
nhi
chicuey
majcti me
caxtli c

um'pal
ttca

mcuil
majtcti
ca-\rli
cen-pal
mcuil
majtci
caxrli

um'pat
mcuil
majtci
t^tca
chicucen
majtcti me
caxtli
vev
cen pal nui
majcti

(ihicrcen
Chiccen
Clhicucen
Clicucen
(lhicucen

chicucen
chicme
chicuey
chicntrui
majtcti

Chicme
Ciricme
Chicme
CLricme
Chicme
Chicme
Chicme
(ihicme
Chicme
Chicme
(ltricme

ttca

Chicuey
(ihicuey
(lhicuey
(jhicuey
(;hicuey
( ll)icuey
( ihicrey
( ihi(:(ey
( ih(rey
( lhi(lucy
( lhi(:'rcy

ca

( lh icnllh i
( ilrcrnhui
(lltirttllhri
( ilr{Dllhri
( ilrirrhui
(;lrn nlhui
( ihilrliltrri
( iltiltt/lltti

( llrl r n r r

me

nemi/

yey pal

nmi'

majtcri nihui

'*,f*'

chicuy
caxtirli

nhui
mcuil
chicucen
chicme

um-pal
chicnhi
catirli ce
yey pal yey
majcti

chicnhi
majtcti

nmi'

vev

t:itca
chicuey
cxrli
cen-pal nhui
majtcti ce

nehui
mcuil
chicuice
chicme
chicuey
chicnhui
majtcri
TATCA

"-,i*'

me
c}fcuey
majtcti nhui

vev

me

cen-pal caxti c

m-pal
chicuey
caxtli c
yey.liral nhui
maiticti me

nau pal
nmi

nmi/
mc
yey
nhi
micuil
chicrcen
chicOmc
(illicucy

rtc
chicnnhui
caxrli
vev
cen-pal chicme
caxrli ce

um'pal mcuil
majtcti nhui

yey pal yey

maitcti me
t0l

b*"*."

Chicnhui ca
Chicnhui "

chicnhui nmi'
majtcti

nau'pal ce
majtecd

i-Eip."."nt.
."ro, ., significa por.
/,) El nmi eireuntlejado
equivalea r.
(3) Cuandola voz nmi lleva un apstrofoaI final, equivalea ro?.

t02

INDICACIONES GENI,RALES SOBRE PROBLENfITAS

DE SIIMA, RESTA, Y T,fUL-I'IPI-ICCION PIPIL.
PREVI,q.X,IENTtr \/ERT]DOS AL CASTELLANO.
SUI'l-h
'ti.'

.:c (:hiquihuit' nni iLt chLu huan tic, c|uc, |dt. Q1tJtqui

l,;r) r r canastohay 2 guayabasy cn oro 3. Cuntas son por todas?

'l it:' . nt meJ ncpia nhui Lla huan tic' n cyuct cl.cu.en.T
ltt iil t ltija quxqui?
ll I|n maro tengo 4 naranjas y n la o.ra 6. Puede Ud. dccir el total
Nt lti::d nechmlituc' chictrme ftt' ihunn nnan me huan nu
t urr:t tttinil.Q-llxquica muchi?
Nli I'crrnina me ha dado 7 estems,mi mam 2 y rni abuela 5. Calntas

lr:,ttlltlit .hi!:nihui xihltit', Maa ni;c1tiL' LIigul ttihv'i huLn loset

ltt
titht. Oix41t lrl)at'n nhu tihu'it' ccnlmi2
li
1,,s1ri(r. {) airos, luarla 5, Miguel'1 y Josefa 7 Cunto srman las
r rritlr0 .il:r(lrs rrrrids?
I al t t u tir u ty urjqui ne s,lila,chicucen cartis1s,rel xlmpe' chi'
TiluLis tind Laja quxqui cosas
ttitt) ttlItli iltu n(jcti h1L&jcaL.
1llrl,f(j2 prntalones,6camisas,3somberos,8tombillas
Ay,,'
'r'i l''lR
l',!lr ll(1. dccirtrc cl total de cosascomPradas?
y ll) ll|';rirl(s,
Nt tttt ttitltitut:' )illti.ltiq iltlit' PaI quin' ntaitctic pI
Q-nxquihm'i ne numero ctr
tt1u |tliri,' lhmt tt.tttili l l. tit.tutthniLti.
I t! ttttItt'

tttu (lt i

tI'

t t t 1) t lit t l

t0]

Mi hermano ha hecho 4 canastosPara vcnder, ll para el consumo de

casay 15 paa prestar. Cuntos da el nmero de obla hecha Por l?
Vepte nicqrailuimajt,icti ley rymet', yala maitcti nhu ihuan Nan
caxt{rl yey. CariahuI quxqui cuymett puLiuituct?
Anieyer perdi l3'cerdos, ayer t4 y hoy 18 Cunto d el total de ani.
males perdidos?
Ni cuitC cen-bt1\l tecmat', car:tli nhui taquttzal, un'pal ptllr'
cen-pal,,meyu' cxtIi ch'iimtt ihuu caxtIi ahucdtt' Quxqui quipatl
rnchi yejemet'?
H comprado 20 cantimploms, l9 horcones,40 Pltanos, 22 ayotes, l5
anones y 17 guacates.Cunto suman todos juntos?
Ne xhltit' quipia majtcti me mtt?.ti,nhui semanasihn ne sema'
na chicme tttndl. Quxqui parres cA mchi?
if mes 4 semanasy la semana 7 dias Cuintas
nl ao tiene fi-.tes,
partes son por todas?
Ni tahuiauilitt .cn biat ri P..sos(tixun a), n? 'otPintcto' 'en'pal
pal.ne.taqu.'
n.uil ne t0tz;x;no. ie , d ne tidru. cen'pial 'nditi'ti ,P\
(d tar l
pal
ndhut
um
ihu1n
tatPl'lttzhuid
hual. n.ut' u 'p0t t|n" n?
nitdhuiquilia fli n'hi?
Iuiaui.
''oeOuxqui
Zl nc,". Lhor colone'l al carpinrero 2S t brbero 2 a la lavanes lo
4.,r, :rs at *Jro .,apo. +2 ui gnupn y 44 al e" Libienre Cunro
que debo?
Ce abil,hin quibuitut' rcn fat th utit'n 1P'isti'um'prial naitdcti
['''"t kacuit t"cut'i"'m'paat 'ax!li "'dttz6'tcn paI cxtli
(axtli Yl
'n*itl"
,,," tiit"^i,\4
bdl ndhui nhua um pr)al tdn0l' u pttal
'o" ;n""" u;'pidt .hi' c) t'ipi" " Tihuiti" tinP'hilia tdia quPxqutqul
iuiaui ne chisuili ru nth
' "lJna nia"ha (onLaLlo26 huevos.50ramarones45 angreio' 35 pias
'
Ud'
38 poltuelos, o4 matasanos,40torillas, 58 guineos y 48 tamales Puede
decime cunto cont la chica por todo?
Anacleto huI quica huan n lmh quipa cen-pal..caxtI nhui
cihvatiitan,.0xlIi ; . ahulu. n0it.ti I uran.hin.'axtuli \ey' uairu'|
huil',.en-pal nojtd' ti. t ttttin ihuan.him" tpil Titmtiti ta qux

qui nmi?
t04

Anacleto puede compr.ar con el dinro que tiene 39 gallinas, 16 caballos, l0 cochinillos, 18 vacas,3l chompips y 7 bastones.Sabe Ud. cuntos
50n?
Ce tunAnhn qupujtuc' pal quinamd cen'pal majtcti. nhlli tmalcu,ltchti, un ptlal chiccen cutchti, um pal maitcti c huipil, yey pilal
caxtLlitmpi, nau-ptlol maitcti chiquihuit' ihuan nau'PraLchcue, cuyet'
Cdriahl ne mutujtc' muchituc c 1tia?
Una seora ha compmdo (mejor dicho, ha mercado) Para vender 34
servilletas, 46 rcbozos, 75 tombillas, 90 canastos y 88 refajos Cul es la compra hecha por ella?
Ce crtcut' quputujtc' 'i.chttu 'tlme tijlanchichin, eypan nhui huan
dxan mcuil. Q-utqui iqilhmn quipxt'iita, as nctuc' chcnd
Una cleca ha perdiclo primero 2 Pollos, despus4 y hol 5. Cntos
hijos tena?
-itl

p^to evitar al lector confusiones se ha hecho Preciso enuelar

Ias diferentes clasesde anones existentesen estaspartes de El Salvador, pues
son cinco las esPeciesque al Presentese encuentran. Helas aqu:
L^. La cirrc:ula,tzincya o tzintx (toreta). Ann de forma esferoidal
cuva suDerficiee\l; o, upad por dbilcs) punriagudosconitos La mdula'
agranue e" e colot amarillinro.i di\idi en 'a(hos de olor y sbor
al
lugare'
de
los
propia
plarrra
ux
e'
o.utitu
tzir,
z1u
tirlrlcs.El
'eflanos
|ltar,
2a, El chulumuy es un ann chico natural de regionesfrescas.Su exter'iol cst cundido de conillos puntiagudos, futa qe es de poca estima Por
rcr $u carne algo acidulada.
El chumile (ann verde) Plarta Pedilecta de climas frescoscomo
Sn fuan de Dios.El Paio Verde. La Laglna Verde etc Su fruo
prccia,lo
por et Sralo olor y suculenciarlue posee'
cl
ttrrry
^l,nDccn,
5,

4r. Ln IIu nllua (o guanbana)qLrees el ann gigate, de color,verde

v iltt0vcr{r,nillos y cuyor rlulcescachosde sute y delcadoolor, se oftc(en
jnrn rrrtrrcrkxsirrrlcnrcnre,
aii como rambnpra la tabrica(nde dul(er
y Inllriori ftlie$cor,
105

5a. El istac ^pn! (o zapote blanco), ProPio de los terrenos de Sato

Domingo de este Departamento y los de AhuachaPn. Ann que al esta
sazn se evienta de al'riba abajo alrededor dcl Pezn. Esta claie es no poco
preciad por la excelente calidad que entraa.
6a. El tapalch,m; (o ann cololado). Esta class Produce con buen
xito en Sonsonate,lzalco, Juaa, La Majada, Nahuizalco, etc.
o) Como la cocina indlgena tiene usos y costumbres hmildes (no
comunes) de preparar sus alimentos, no creemos inoPortuno describir los
que 3e ven continuacin:
El CAMOTAPIC'. Este alimento se prepara de la manen siguiente:
Se muelen por separado yuca y frijoles negros, los que han de sazonarse co-n
sat a volund. Luego se extiende .obre la Palma de la mano un Poquito dc
la masade yuca y sicolora encima de ella canridd ;gual del trijol indicado'
medio cubindolo con la pimea. En seguida se envuelve el comPuesto en
una panoja y se cuece al bao de Mara
Se conoce con el nombre de chachhuat, a l
El CHACHAITUAT'.
nasa de malz hecha totas a volutad, eNueltas en hojas de Pltano, de
manraque queden varios iunlos en la misma' Pero no unidos, los que se
."...tt
"o de Marfa. sanseen los das de fielta (omo Ior de Semna
"
Mayor y en las cofradlas Para ahorar el trabajo de asar en el comal tan grandes cantidades.
El CIIACHAHUATAPIC'.

Vase CHACHAHUAT''

Dcese del maiz tirno, cotado, molido, colocado en

El ELOTAMAL.
una hoja de su misma tusa y cocido al bao de Maa.
Dicese de cierto Pan hecho de maz uevo Prximo a
El ELOTAXCAL.
pnta o )a pinrn, molido y colo.ado en boja"sdel rbol llamado Pio (cul'
ouenl ode-pltano paraasarlosen el comal l mProPiamenle se le da el deno_
in.luo di rlguo torua changa.
Con esta denominacin es conocido el PePardo de
El NACATAMAL.
nsa de maiz vieio con tozos de carne de cerdo, envueltos en hojas de Plta'
no, gtrifueo o chuncho y cocidos al bao de Mara.

106

El NAPIC'. Vase NACATAMAL.

TAMAL. Voz pipit que vertida al espaol equivale a tor-tilla.
TAPIC,. En pipil, dcese del bollo de masa de maz sin el meno aderezo, envuelto en hojas de pltano y cocido al bao de Maria. Odinariarnente se acosaumbraen los viajes de varios das.
TAYYU. Con este nombre es conocido el compesto de masa de mai'
(illo, fijoles, un poquito de dulce y su sal corespondiente, envlieltos en una
hoja de mazorcade alz y cocidosal bao de Maia.
(tujhullch),
TICCU. El ticcu se hace con masa ale maiz, alg..Jshte
En
y
sal
corespondiente.
ios, cebolla, tomate (tmat'), frijoles nuevos su
guisarlos
se
acostumbra
algunos lugares como Juaya y San Jos La Majada,
(on culantro. Cuceseen el zun de la mazocade maiz o envuelto en hojas
dc pltano.
\3, La voz cuujcuhuil es goal cl.tftcuahutzi.Tambin se dice

t07

RESTAS

Nnan quipixtya nhu c]t[i( ihuan tapnic/?im.Quxqui necac'?

Mi madre tenia 4 ollas y se le quebnron 2. Cuntas le quedaon?
Nejchiutihuit' encargar najtcti me chiq[iht' yja n nicchiutca
mdui.Quxqui nechnquipal niccha?
de los que ya he hecho5. Curtos me
Me han encargadol0 canastos,
faltan por hacer?
Pal chcuey tzput' nicpixtya icfiraC llme ne nu huicuchin ihuan
nicn?J.ryey, quxqui nca nhuan?
De 8 zapotesque tena di 2 a mi hermanita y vendl 3. Qu cantidad
me quela?
Ni cujtuc crrlic ptat' ni ca ninmi chicnhui. Qu'xqu.ic.u,s
pal licpla cen-PLaIchcey?
IIe compado 16 esteras,estoy comprando 9. Cuntas he de comprar
para teneg2S?
Ce dcat' quitanutuc' cen-pttal tzlr'ti ihuan taucli r:?ii.
Quxqui
ncaC tic/ ni pnti su quipixtuxquia tzdnft?
Un hombre ha prestado 20 maros de maiz y rgal 15. Cu:intas le quedaon en la toja si tena 100?
Vipta nalicac' ci cojtan caxt'llli me hrritz^yo, y^l.a cen-pal me
ce-p,ttalchicm ihuan mxta nallcas cen'p"&Icuctttli, xin\li qucx'
^x
qui nacasquiatic'ni (pd"i) mecyu su y.ija qniPla ye, ptlal caxtIi 'me.
Anteayer tlaje del monte 17 ayotes,aye 22, hoy 27 y maana ter 35.
DIgasecuntos le quedarn a la Parra si ella tenla 11?
108

Pal ce-clruilt/ nentya1pC c cuhuit,, ni g:.rittzqnichcnhui, paraniquet/ majtcti, c c lado ihuan ne cqui c ciuc/ lado nemisquia quxqui
pal ccn pal caxtli. Cadahul chpi ne inr mumri?
De unas palomas que habian en un rbol, cac L l,ocltasedecir la cantidad si volaon l0 por un lado y las dems por oo, habicrrdo sto un total
de 35. CuI es el nmelo que no se sabe?
A su nicpia chicue, t]tc|rti. Quxqi ncchnqui pal icpi^ rcn pal
Si tengo I conejos.Cuntos me fltan para aener28?

109

bq..

MULTIPLICACIONES

Asu mcuil cat' mcha c chiquinuit'. Quxqui mcha ihuan caxtli?

Si con 5 vaas (carrizos)se haceun canasto.Cuntos se fabrican con 15?
Asu pl mcha lre tat' tinmit/ yey tnal Ijtic' quxqui quichasqut,mafcri me?
Si para hacer 2 esterasseocupan 3 das En cunto seharn 12?
Aru lhuan chiccen pesos (@@)nici]a maitdcti me tmpi, luxqui
tmin ni numqu pal nica caxli yey?
Si con @ 6.00 comprc 12 tombillas. Cunto de dinero necesito para
mercar l8?

ll0

INDICACIONES

r
Nu t&u, n mun ihuan ru manu mayor lJedt tanehuiltijtlhuit'
cantidad ne tmin. Munqui munti quxqui c mchi, asu yija tachtu
nech tanehullti rnii tmin ihuan ne cqri qrett-ya cantdad,
Mi padre, mi yerno y mi herrnano mayo hanme pestado cieta.ntide
dinerc. Se desea saber curto es por todo, si el primeo Prestme
dad
reales
y los dem5 igual porcin.
5
Asu pal mcha c ptat' munqui nau-p'iu1l t:li. lhuan qui huli
r'r.cha majtd.ct e?
Si paa hacer una estera se necesitan 4 veintes de irmco, con cunto se
pueden fabica doce?
Asu c ni?uixmpe nicnantuc' caxtli c min, quxqui ni munquis icpia pal nic..acaxtI nhui?
Si por 4 sombreros he dado 16 reales, cuintos necesito tene Paa compra l9?
Pal mu1n tey quicua me cuymet mxtuc' ca)(tli c tzlnti, ticnquit' ticm^tit/ ihuan quxqui nemisquia pal caxtli me.
Para dales de comer a 2 cerdos se han desgranado 16 mazorcas, se desea
6aber con cuntas habr para f7.
C cnet' quicuajtuc' yey xicama. Quxqui cuaituc' caxtli nhui
quicuajtlhuit' sancyejemet'?
Un nio hase comido 3 icamas.Cuntas se habn comido l9 si han
aonsumido igual cantidad?
Tic'ce

ujti panutihuit/i ca peina mcuil tacamet' tiqui tajco tnal

llt

br-***-l---*---

lhua c tiutac/ quen-ya. Ticnqui ticmrir/ quxqui panquet, mchi ni

tnal.
Por un camino han pasado por la maana 5 pe$onas, al mediod y
po la trde el mismo tanto. Se dsea saber cuntos pasarcn en todo el dia.
C cuahuitchin pal chil quipia cen-pal mcuil chijchlli. Xina qxqrri qnipla cen-pal n,hsi quipia quen-ya cantid.ad.
Un pimiento tiene 25 ajices. Averigese cutos tienen 24 que poseen
igual ca.ntidad.
Quxqui quicha ganar c tca( tiC chicli,cen rnal su textahuiya
nd.cltI t'mi'J diario?
Cinto gana un hombrc en 6 dias si se le pagan 5 reales diarios?

tt2

VOCESPIPIL INTRODUCIDAS l]N EL ESPAOL.

CUYA CORRECCIONY ORIGEN ETIMOLOGICO
ES NECESARIO PRACTICAR Y CONOCER

Ashjuale. m. Bot. A).juate.

AtoL. m. At]j].
,4tr|trt.m. tsot. Acapajti o ajc- Atole. m. V. AtoL
pa. V. Et;mologlasy Eptome.
luro. m. Ausul.
A&lctate. m. Acaptat'.Y. Etimo Ayeco. 1\. tsor. Ayc]d.
logasy Eptorne.
Arote. n. Bot.
,rllr.m. Achin.
^y.r.
Aahiola.. Bot. Achir,.
c
A

,4lir. inrerj. Achix.

/lthot. llot, Y. Achiote.
Alllutc l. Bot, V. Ahucat.
Aignshle. m. Bot. Ayujhuach.
A j|lln, . Zool. Ajalin.
liutio|. , Bot. Ajorjoln
,lri,r, m. Bot. Alice.
,lkNtltl,r . Bol- V. Acapate.
,'lh\tltt, trr.Bot. Alctan o ciralmttt, V, Iitimologasy Eptome.
ilgunthlr, nr. Bor. y. Aiguasht.
lll it ,l', ltot. V. Altrnis.
nr, l'()t, Amal
'lr,rrln.
/lllft ld, nt, nrlj. Apnce.
1lttr , l. llot. V. Altamisa.
Itlttttltt, l, llnt, V, Alhmisa.
r{ltrr,tlr. lfittrr (] putzul. V.
ltrtll,
l l l t, r r ,xir,

Cacaguele.\. Bot. Cacahuti.

Cd.m. Bot. Cacehuat/.
Cdcashte.m. C.cal.
Crite. m. C cti.
Calagua. m. Bo. Calhua.
Caluguala. t. Bot. Calahula.
CaIpIlI. 1}r'. Calp]ll.
Calsont. m. Ca]l.z'lnti.
Camagua. adj. Ixcamhua. Ixcama\nati. Y. Eptome.
Camananc.m. Camanantzin.
camapo. adj. Ca'JJ^w.
Camotiipic. m. Camotpic'.
Camote. }trr.Bo. Talcmo o talcmuJ
Canotillo. m. Bot. Camochijchil.
Cdnegui. m. Zool. Calntrui V. -di

I t5

Canshul. m. Calixe. V. Etnolog{as.

Cantil. rn. Zool. Cantil. V. (Etimologas) Eticaa- f. Bot. Canyx.
CapIamate. m. Bot. Cpulmat.
Cap I. n. Bot. Caplin.
Capuln. \. P'ot. Y. Capuli.
Chhdl. m. Bot. Cxal (Frto del
cxal).
Cr1.m. Bot. Cucxal.
Clec, adj. Cle.
Cicaguite. r. Bot. Cicuhuit'. V.
Etmologas.
C.gumont!].f- Zool. Cihuamnta.
Ciguanaba. f. (Suprst.) Sihuaaval
Ciguapa. r. Bot. Cihupa o cihuapa.Jti. V. E tim olo gas,
Ciguapate. m. Bot. V. Ciguapa.
CiLaryote.m. Bot. Chilacyut. V.
Chilacarote.
Cinaca. t. BoL Cinca o cinacameca( . Y. Etimologas.
Cincuya. f. Cincya (fruto del cincuyo).
Cncuyo. r. Bot. Cincyu o cucincx.
Ciptiyo. r . Cipn{.
Corh.m. Cutchti.
Coo. m. Cucu.
Coidr.m. Bot. Cujun.
Com. m. Bot. CmaL
Cominate. rn. Zool. Cuminat'.
Concahte. m. Bot, Cuncas. V.
Eti.mologias.
Copal. }f,1.Bot. Cpal o cupali,
Copalch. m. Bot. Cupalchin. V.
Etmolog{as,
Copante. m. Cp^nti. V. Etmologtos.
It6

Copapayo.rA. Bot. Cupapyao cuPaPayu.

Copinol m. Bot. Cupi' o cupinul.
V. Etimologlas.
Cotomate. m. Bot. Cutmat. V.
EtlnoLogltrs.
Cotrrr.f. Zool, Cotoxan.
Coro.r. Bot. C.yul.V. Eti.nlologtas.
Colo.rn. Cyut/.
Cuajilote. m. Bot, Guajilut'.
Cuashte.m. V. Coashte.
Cuca.. v. Eqtome.
Cucoshal.rn. Bot. V. Cashal.
Co. m. Ccu.
Cucuche. (a). mod. adver.Ccuch
(ca). Mne o teputzhula.
Cuculmeca.m. Bot. Cuculmca1.
Ca.f. Bot. Ccha.
C.c!.a,.
Cuha.
^di. Cchu.
Cd,adj.
Cr.adj. Cuxti.
Cuijiniquil. m. Bot. Cuxincuil.
Cuiliote. t. Bot. Cuiliut',
cuja. n. C$a.
Cuf. m. Bot. Cr.i.
cjt". m. Bot. Cuje.
Culiquimite. m. Bot. Culiquiiti.
Cumd. i. Ctx.a,
Cunqa. n1. cnpa',
Cncho, adj- c,.nc'n,
Cushcus.m. Zool. Cuxcux.
Cur.f. Bot. Cuxta.
C?ri. Adj. Cxu.
Crirft. m. Cutixi. y. Etimologla"t.
Cu)ngua,t. Zool. Cuyancat'.V.
Etimologa.s.
Cu)ro.m. Zool. Cul.
Cuytqa, L Bot. Cuyya.

Chtmat. m. Bot. Cililmal V.

Etimologas.
Cr. interj. Ch.
Chilamo. t. P,ot. Chilmau- V. EtChachaguate.ad.J.y rt Chachhuat,.
mologas.
ChauLIn. n. Zool. Chaclin.
Chilate.
r}tr.Chil (. V. Etimologa.s.
Chacoate. m. Zool. Chacuti.
Chilca.
f.
Bot. Chilca.
Chacoatete.n. ZooL Y. Chacoate.
Chile. n. Bot. Chil o Chill.
Chdcho. adj. y . V. Chachdguate.
Chilta. m. Bot. Chlltat.
Clnclrcs. M. pl. V. Chacho.
C
hil tco. . C|rilraj(lt.
Cne. m. Chrec'.
ChiLtepe. m. Bot. Chiltpet .
C httpuln. m. C!j.apnli}].
Chiltepecuaguit. m. Bot. ChiltepCha.ye.m. Chye. V. Huittzti.
clue. V, F.tirclogas.
Cto. m. Ch^yu. V. Techate.
Chiltottl. n. Zool. Chilrot/, chiltr,
Chayote.\"1.Bot. Chyut'V. Guisao chilt6toch. Y. Etmologas.
yote,
Chim&Uote. m. Bot. Imaliur,.
Cl interj. Chejl
Chimff. \erb. (hacer la barba).
Chee. m. Zool. Chje.
Xim&.
Chcapa. m. c'hic^pa.
Chimbolo. m. Zool. Chinbul.
Chico (zapote) . Bot. ChicutzChmichaca. f. Bot. Ximixca.
Pul
Chhshte. m. y plur. Zool. ChiCftio. m. Zool. Chic.
naxti. (Ovario).
Chicote. \. Zoo1. Xicu.
Chingashte.
m. V. PozoL
(:lcu. m. Zoo1. Y. Chco.
C hintahla. i. Chintalla.
Qhicha. f. Clicha.
Cftifo. m. ChintuC
0/i. f. Chichi.
Chipe. zdj. Xipi. V. Stp.
Ohchi. f. Y, Chche,
Chipusht. rn. Chipttzti.
0hi.hicasht. m. Bot. Tritzicas.
Chiri.moyu. f. Bot. Chilimuy o chu'
Ohichicua. f. Zool. Chichicat/.
lumyOhithigua. f. Chichijhual.
Chiripio. m. Zool Chilipio.
Ihit:hitnora, I. Chichimul
Ohchinguashte, m. Bot. Chichin, col interj. Choj!
Choco. adi. Cocla o Ixchocla.
lrtax.
Chocolate. n. Choclaj1.
(hichilral. m. Bot. Chichlpat'.
(:hilril,ince, n, Bot. Ijtzintixipince. Choncho. m. Bot. Chnchu.
(l/ilrro,
Ahocoyo. m. Zool. Chucyu.
m. Chijmul.
(ihiituyo,, Zool.Chicmrlyu.V. Chopa. t. c.hdpa.
CH

chopa. t, zool. chop{.

l,;thtxokg{^1.
(ihijmrytt, m,2ool. V. Chjmuro. Chule. adj. Chrlei
(hllacayotc, n, llot, Chilacyut/Y. Chulo, adj. Xulut'.
(lhiktnyoln,
Chulumuro, m. Bot. Chulumuy.
lt 7

Chumelo. m. C|Jum]u. Inecxchin. Currrl.m. agr. Hural (astrojo).

Guarumba o caramba. f. guadnva.
Chupte. rn. Bot. xupti.
Guate. m. Bot. o Chachhuati.
Cltajchocd. L Zool. Huajchca.
E
Cuayacn.m. Bot. Huaycan,
Guesllpo. m. Zool. Cuquxpal.
cl interj. Ecal
Guneal m. Quiniamil.
Ee. ad'.de afirm. Ecj.
Gineo. n. Bot. Quinia.
Epacina. . Bor. Ep ttzin.
Elotam&I.nt. Elotmal.V. imoo Gu;sarote. fi. Bot. HLrittzayo,huittza]fu, V. Etmologlas.
ga:.
f. Elotaxca]'V. Etimolo- Gu;scoyol. m. Bot. Huittzcyul.
ELotashcaL
Guisquil. m. Bot. Huittzquil. V.
g"s.
Guisayote.
Eore.m. Bot. ,lut/.
m. Bot. HuittzGuistemp.shqe.
m.
Bot.
Epsal.
Epazole.
rnpi.
Y.
E
ti.ln
o
log{.s,
Ezote.m. Bot. f,pnt'.
G?ris.m. Huittzti.
Guishte. r1:.F{uittzti. V. Chaye.
G
Gishtomate. m. Bot. Huittztmat.
V. Etilnologas.
Guacalcha. f. Zool. huacalchla.
Gushma. m. Zool. Cusna.
Gacanlaya. f. Bot. Hacamya.
Guacamayo. m. Zool. Huacamyo.

alu.
GutLcamol m. Huacmul.
Cuaco. m. Bot. Huacu.
Guachpiln. M. Bot. Cuchipilin.
Gcuc. m. Bot. Hueycme. V.
Etimologas.
Guama. m. y t. Bot. }lrr^m{ .
Cuami.l rn. HL\a$iL
Guamite. . Bot. Hanlti.
Guanaba, gual]abalra. l. Bot. Hua?rrio hanval.
Gltanaco. r'. Zool. Huancu.
Guango Iola. Zool. Hangolola.
Guapte. rA. Bot. Huapti. o Huapajti
Gpo. m. Bot. Talhupu.
Guwa, i. Zool. H'uza.

u8

Hanaco.. I. H ]lac.
H elotashcal,V. Elotashcal.
Helote. \, V. Elote.
Hoco. m. Zool. Pajuil. (Si la hembta, tequchul).
Holote. n. Bt.lJlu{,
HuacaL n. Bot. Huajcal.
Huacalcha. . Zool. V. Guacalchimol. n. Bot. Huachlmul.
H uachipIn. m. Bot. Guachipilln.
Huamte. n. Bot. Guamite.
Huate. r. Bot. Chachhuat'.
Huiscorol. m. Bot, v. Gscoyol.
Huiste. m. Y. C'aye. y Histe-

II|\tt. rrt.\. Chare.

/1rr. rn. Bot. Hulej.
/1)o. m. Zoo1.H)'u.

L1mpe. m. Unipe.
M

/(r). m. Bot. Ixcaxcut'.

lt:lol::.\\\. Bot. V. Ezote.
I.hilttd. t. Bot.Ichinral. V. EfinoIktna. f. Zool. llz]J' r'.
I diote. n. Bot. Imaliut'.
Incandl. m. tsot. Itcnal.
tlwnahuatc. adj. V. Camagua.

Mr.f. Macna. o machuit/.

\'. Etmolog.ts.
,I{rr. m. Mcax.
{dirln. m. Maixtrn.
Mujtate , m. Maxt.
Malacashta. (razn iojiosa) Ma-

Mda.at. r11.MaliLcitt'.
Xlalp1is.m. Nfalpal's.o texcalar.
rfrtlo. m. Ixhuil'r.
fd,ro. m. Mamttzu.
Itltltyo. r1t. V. Ishguiyo.
rvdn. m- Bot. NIam.
I\lt l(1. m. Zool. Ixpel.
tlamey. m. Bor. NIam.
I\hl(up|. m. Bot- Ixtacpal.
lllaln.j?.. m. Bot. \. rlfn.
I\hluuyote. m. Zool. Istacayul.
,lfrrl.f- Rot. tr{anica.
l\ht1tlte. adj. Ixrnlti. y. Etimolo- l\I aqui Ligu n. m. l:ior. Nlacuilishuat'.
i\,Iaqtilithgut t:,t. \aot. Y. aqui
I\t(fttl(1. \. Bot. V. Ishtacpal.
ttguu.
tIt'A1'EN I M/ Bot. Istatn.
,Iashdslit.m. Bo. Mxax.
lstltt.
\. ftfl.
Ilashtate. r'. Y. Mtute.
^dj.Ixtutic'.
Mdt&t. m. t.jitar'.
ruli1. m. Bot. Matial.
J
t.ila. t. }.ecipal.
Mecdsnl.a.t. Zool. Mcat'.
/,,irrl, rrr.Acal o Acli.
f. Xahuiyan. (cojtancuy- Mcatc. m. Bot. Mca/.
/11rri;ya.
l|tdt) V. Ltmologas.
Me lpinol. n. V. Neshpinol.
Mene (a). mod. adv. Tamm.
//rrrr. l'. l]ot. Xicma.
lt0i /. M. Zool. Xicut'.
lv[ezcal. r. Bot. Mctzca]. (clyu.').
t,,i,. ,,,. Inf. Xilut,.
Mijayte. \. V. Nijayote.
/i,,riliit. r'r. lnf. Ximilili.
Ilpa. f. Mll.
/,!,/i. ||r. ll,,r. Xtcrrr'.
I[Itomate. m. Bot. Nfistmat'.
/r,i r L ln)r. Xr*uc.
Mstutuace. m. Zool. Huittztacuat/r/,f,r. rr. Xrl lrr.
zit. V. Etimologas.
lrtt r,. /!,1. Xiti'.

119

Mirrr7d.
m. Nexmal.
Mistomate. r. Bot, Huittztmat/.
Motate. m. Bot. Mta o mut^t'.
Mozote. ,\. Bot. Mo.slr{.
Mujmuyo. m. Bot. Mjmuy.
M u Iq ut e, adj. M\rlqttriti.,
Mushpante, m. Muxpnti.
Muto. . Bot.V. Motate.
Mutsha. f. Bot. Mutixsa.
Mumja. L Mlum]]ja.
Murucce. \. Zool. Muyuttzin.

\
\
\
+

.
\
\

ojushte. m. Bot. Ujuxti.

Olote. nL.Bol'.V. Holote.
Oluga.i. Zool. Nextecllin. Uluga.
P

Pacara. f. Pac^yan.
Pacn m. Patacir.
Pdcu.f. (Semilla del patacrln). V.

Pdcho, pacha. adi. P^ch rLic.

Pafil. m. Zool. v. Hoco y Pa.juil,
N
Pajuil. m. Zool. Pjuil (Si Ia hembra: tequchul).
Nrr?.
m. Nac-^r. V. Etimolo4as. Pr.m. Agr. Pnti.
Nacascolo. n. Bot. Nacaxclot/.
Pdpalota. f. Zool. Paplut'.
Nacatamal. m. Nacatmal.
Pepaya. t. Bot. P^pat'arr.
Naco. adj. y s. Ncu.
Pdpayo. m. Bot. Cupapyan.
Naguapate. m. Bot. Nahrpat' o Pashcon. m. y f. Paxcyan.
nahuapajti.
Parre. m. Bot. Pxti.
Nan. f. N o ^n. V. Eqtome.
Pata. t, Zool. Patux.
a. m. Bol. Nan.af o tal. Pato. m, ZooL Petr.
Nni
ncal.
Patashte,m. Bot. Patxti.
lr'anre. m. Bot. Nan.
Pche.
Peche.
Nrgle, adi. y s. Nque.
Pechne.^dJ.
m. y f. Pechltti,
Nrno. adi. Nxnu.
Pege. adj. Peje,
Neshpinol.m. Nexpirlo. V. Elimo- Pepe. adj. Ppe.
Iogas.
Pepena. 1terb, Pepna.
Nrdm.m. Nextma.l. V. Etmo- Pepenance.m. Bot. PePnan.
logts.
Pepenar. vetb. V. Pelena.
Neshtamal. .v. Mistamal.
Pepeshca.t. ZooI. Pepech, PePexca.
Nijayote, m. Nexyut'.
Pepeshte. n. Pepett.
Nishplo. V. Neshpinol.
Ppeo.m. Bot. Peptu.
NishtamL m, Y, Mistanal
Pep;n, n. Bot. Plpian.
Nistamal. m. 1, Beshtamal.
Peretete. m. Zool. Axujquen o Prette.
Peshpe. adj. PexW.
o
P expita.
P eshpita.
Petate. M.^dj,
Pet^(.
Oot. m. Bot. Hocut'/.
120

|'ezote. . Zool. Ptzttt'. /

,f ir. adj. ?iche.
Pchota. f. Bot. Pichota. (tecuy)./,'
Pijuashta. f. Pijua-\ta (chicha). ,"
Pilishna. ani. Pilitchna. o piPit chna.
Pinol. m. Pinul '
'
Pipi.n. m. Bot. V. Peqin.
Pipino. rra. adj. y s PiPixno, na.
Pilit. alj.y s. Pipit.-/
P\to\. r. Zool. Pitrzco) -/
l'irfti&i. m. Pixixi.
Pishque. m. Pixclui (tamal). adj.
endeble.
lti. t. BoL. Pita. (cilyut').
Pitnco. V. Etimolog&\.
l'itaja,ta. t. Bot. Pita.haf^.
I'acryo. .nt. Zool. Pucyu
1'ocftof.m. Bot. Pchut' (ceiba).
)olo. m. Bot. Pleu.
Popote. m. P]apr\t.
m. Putzul. o Puttzul.
,Pozo.
Pozolte. m. Ptzulate o puttz0laa
Y. Et;moLog{as.
l\t(Iqo. m. Zool. V. Poculo.
l'rclra. t. Pptch.
tlrilo. m. Putchu.
I'ululu. m. Zool. PuIttIu.
l'ultco. a<lj. y s. Pncu
I'rl?r.f. Ppuch.
'rrrgrrr, adj. Pxahuat'.
I'|fit qu. r. V. Pozol.
m. Ptun.
Itr//rrrq,

Qulite. n. Bot. Chipilin, hittzqiliti. o xiquilil.

Q,;n.r. Bot. Quina.
s
SaunL rI.. tsot. Zacrnilv. imoIag4,\.
Sltlalndle. n\. Bol. Salimat'.
Salamo.m. ltot. Salamu.
Sa!fto.adj. Xaxecu.
Sldrim.f. xaxema.
sl interj. Xel
Siil. f. Bot. Xila.

stp.adj. xipi.
shipl,in.m. Bot. Chipilin.

.SoJinterj. Xir!
Shalco. adj. Xlclr, Tenctu.
Snp.f. X6pa: (cierto dulce o conserva de iocote).
Shuco. adj. Xcu. o xcuc' (agrio). srco. m. xuco o xcuc'.
m. Xu.u-tul.
Suort'o1.
Shucte. adj. y s. Xcte;Lr.f. Xna o tzna.
Shuqn. m. agr. xPan. (invierno
oe).
Srpn. m. XPan o invierno. 5irs&iyo. o. XuxilL a--*
Sinsonte. m. Zool. Censonte o cenz6nti.
Sirir?i. m. suprst. Tzitzimiti.
'.'
Somqobo. t. Zool. TzunPPu.
Suci;nrnPa. m. xuchinnPa V.
Etimologas.
q
Snlfo. m. Zool TzunlPu.
(llrtunltqm,
m. Bot. Quequex- Siio. m. Snyu.
Suquinayo. m. Bot. Xuquinay.
tl t| ,V,'l 'i ( l tririhqui
Sryacal. m. Suycal.V. Etimologas.
o
quraQrri(,r01,nr. lk)h.Quiemol
Sr)a. m. Bot. Syat'.
I t l 1,

l2 l

TapasoL.m. Taps.
Tapryagua. m. Tapuyhui.
'facele(,.
Tpeshco. m. 'f ipec|tr.
Tacele. adi.
Tacutzin.
V.
Tapishca. f. Tapixca.
Tacuacin. m. Zool.
Tapshcar. \erb. (accin de) V. TaEtimologN.
pishca.
T ag;i;pante. m. Tahuipan.
?irrl.
m. Taxtul.
T agite.'m. T ahrLitl..
-fashtuL.
adj. m. Txtul (taxtuTajcaiull@. m- Bot. Ta.cajul0a.
1..").
ft/o. m. Bot. Tasto.
Talaie. m. Zool. Talje (Mamn o T arashctL. ad T arxca.
Ta$pat. m. 'faxp^r.
TdLapo. rr]. Zool. Talapu. V. ri- Trro. m- Bot. Ts.o.
Tata. m. Tat? o t^.
mologas.
Ttanoy. m. Tara-oy.
Taldlais. 1. Zool. Talalay.
TalchnoL m. Zool. Talchinul (sa- Tataslrcame.m. Bot. Tatarrceme,
T atashcamte.n. Bot. Tataxcamiti.
ago).
Tayuyo m. Tzyiytt.
T aIguai t e. m. T allJid'ajri.
Tero (a). adj. Tahuna.
TaLguate.m. zool. v. Talguajte.
Tecolot. m. Zool. Teclut' o misTalepate. n. ZooI. Talpa{.
tiqulri.
Tala. m. y f. Bot. Talia V. Etinno'
Tecomashuch.m. Bot. Tecumar<utogos.
c.ii1 Y. Etimologa:.
Tlishte. adj. V. Talste.
Te.omatal. m. Tcumetal.
Talste adj. Taltxti.
Talnaca. m. Bot. Talncat'. V. Eti- Tecolnate. m. Bot. Tecmat/.
Tccuan. n. Zool. T&uar.
molog.t$.
Techate. n't. Bot. V. Co?a?aro o
Tanacas.. P'ot. Y. Talnaca.
Talncti.
V.
EdrD.
Zool.
Talnete.
.mologos.
Telefate. m. Zoot. V. Taleqate,
TemPate. m. Bot. Tenpa, tenpate
Talpetate. m, Tapea'(.
o tenpajti. V. Etmologlas.
Tal|ltjd. f . Talpx ]J'.. v. EtmoTemqishque. m. Bot. Tenpixqui o
log^,
te'rpi. V. Etimologas.
Tulpupo. m. Bot. Talppu.
Talshuco. m. Bot. Talxcu V. ti- Tenguereche. m. Zool. Tenguerche.
mologe'.
Tenguerechol. n. Zool. Y, TenguTamaL r . Tirx.al.
?na (pishque) m. Tapic'.
Tnquique. m. Bot. Tenqulqui.
Tamulunque. m. f amlrlnqui.
Tapalcagiite. m. Bot. TajPalcua- Ternpate. t. Bot. TnPa o Tenp4ti. Y. Elimolog(s.
huit'.
T

t22

'1.l(ncchin m. Zoo1. Tcpemichin.

V.l.mologas.
'l :l::ntishque. m. Bol. Tcpenix(tLrc.
t t:l(rt'{lua. m. Bot. v. Teqenlish'

Tunancc. L Arr. Tunntzin. V.

Et.ij)1oIagir.
Tuni.m. Ttrnil.
Tinl,r. nr. Z(,1. 1 urrn.
Tu.que. n. Y.7'ur.
Tr.r.t. ll,r. l rriiru( lr.
Tuslr. m. -l ri.

't rl scuint. n. l.ooL Tepeiscitti.

'I t:lJ.Lt.m. Zool. Tcpocte.
't'rlolc11a. t. Zool. Tepulcat'.
't rlanaguasle. m. 'feponahua o
U
(cporahnexli.
't qu(hoL
L Zoo1. Tcquchul.
UuutmoL. m. Hucmul.
/ i:!in. m. Texcali.
Iirrr. . Huizti.
't tlda. m. Y. Teshul.
Jiru.m. Huilzti.
'/i1.ltrd. adj. Ttktui.
Ui$hte. \. Bot. Ujuxti.
'/,r.!/ir. velb. Tetexa.
y s. Ulpittzi.
'I rtt1)tl.\. I'ctun. letunli o (le- Ulul)ilce. adj.
'/ r ,ro. r1r.'I icc .
, r'rtril.)lr.m. Bot. Tehuilut'.
'/ i1,. rn. Tii.
'I il(11.. t1t.Tiliche o tilichi.
'I ilirt.. rj. Tiriut. (Tirintc'.)
'i i,. r1,, a.lj. Tenciru.
I tii\h!M:. m. Boc. -fiquixclui.
't il|i\qu(. t\\. Bot. v. Tiquishque.
'l t,r/. rr.'I'istco tisti.
'I itil itn. L Tilcuirat'. V. Etinrc
/,"rf,,. r'r. -l r( iyr.
I t,tittr. rt.ll(f- Tmat'.
/,,/rrilr. l. 'l nmPi.
l rt|| l,^ht(. r. 'fotopxti.
/ r,, nr. luilrr. l)crjvado de T()f/1. rl,lrl,rc V. lo&yo.
'I /, r lt,f. lr^rlirr.
, r,, | llrr. l rrrrrrl.
t ttt,l . ,\tr. l rrrrirnilV. Eti

z
T,autcil m. Bot. Zaclcll v. Etmolo
8t-t
Zaam|.m. Bot. Z^c!\11v. Etrno
Iogo^\.
Zacate.\. Bot. Zce(.
7,arnuca.f. !. Pijuushtu.
7.anale.n. Zool. Z i (.
Za|ate. n. Bor. Ziprrt'.
ZaPotiLLo.n. dinl. Bot. ZiPlchin
Y. Etimologas.

Zq)urulo. . Bot. Zapuylu.v.

Ltimologas.
Znrrca.n. Bot. Zrrlca.
zinaci. f. Cinacal/ (cierta caa de
Pescar).
Zilate n\. Tzpi.
LanPopo. \. Zool. Y. SoPoPo.
/. la f. Zool. Tzula.

121

i
El A. C. V. Pipil(t)
A. C. Ch. D. E. G. H. I. J. L. M. N. . O. P. Q. R. S. T. T('),

u. v. x(3r.Y. z.
c),

Vasela advertenciaP9. 32.

Vasela nota l. P9.31.

Bl sonidoonomatopEicorz, ha de ejecutarsede la manen siguiente:Se
uncn las deniaduras con la Iengua colocadade manera que tropiece con
ellas y haciendo pequeo gestocon los labios, se deja escaParel aire cola_
do y repentino.Al tiempo de la ejecucinse entreabenaqullas.
Consltesela nota 3, P9. 31.

Q U I N 'I'A

P A RT E

SECCION ETIMOLOGICA

"4"
ACACALCO (a) de la (C.) de
Depto. del mismo nombe.
(Vicne de c',que significa carrizo;
^huachapn,
de 1,que expresa, casa y de r
Iug:tr). Ve$in: Lrgar en que las casasson fabicadasde carrizos.
ACAPATE. yiene de cat', qe exprcsa caa o carrizo y de pata, qve
metaplasmo
.r
de paji qe quiere decir emedio. Versin: Caa mdicinal.
ACAPETATE. yene de cat', ca.i^ y de ptdl,que er nuestra lengra
(xluivale a esten. \esin: EST'-RON D CARRIZO.
ACECECO. Fuete sita en la judsdiccin del (p.) de Zaragoza,Depro.
(lc l,a Libertad- Viene de ., adical de.il, que signilica agua, ro, laguna,
clo.i de ..d'que expresafrio y de o, sufijo de o o c, lugar. Exprsa plres:
,,IITO D[,L AGUA FRIA"G).
A(:I|,LHUATE. Ro siro en la juisdiccir de San Salvador. Depto. del
trrinrrrrrx)mbre. Viene de las voces:a,radical de ,,agua o do, de cel, prelllo tl.
Icct, verde o tierno y de hirat' o llque significa hierba. Dice,
"1tl0
DE LA HIERBA TIERNA".
l,lcfil
,4(;lJ/|CAYO. (a.) de la (C.) de Suchitoto, Depro. de Cuscarln. (Viene
<lr nlt n l.',1\rc en Castellano da lo mismo que palta y de )o, srfijo de
lX(l/|l,yU, (fuc equivale a casa).Dice, pues: "ClSl DE PALT'A"(bt.
(huttzipan) (C.) del Depto. del mismo nombe.
lllIIA(:Il/1PAN,
l' ln (||tr:i lar.
.lIll,ll(:o. (".) dc la (v.) de Tenancingo,Depto. de cuscadn.Vinc
rf . flrfz (lc l/', grrlt o rl()i f fi,rndical de jIun, qre es igual a conchao
r'A o, " IlI() I)l':1,(IAS(:O".
,,1 1',ll,t, ( ;t\ry!, 'ucrto (lc l londrmscn l bahfa dc fonsec.(Vicnc
^1,4

qre significaviejo).Venin: "PAPEL

deama,aizde,imat',papely deprl
vrEIo"k).
(.) de la (C.) de La Unin, Depto. del miso nombre.
AMAPALITA.
(Viene de and, radical de malque signitica, papcl; Pal, que exPresa,Para
TPAPEL PAP'4 VERDT),
e id,ver). Ve6in:
('.) A (p.) de Huizcar, Depto. de La Libertd.
AMACUILCO.
(Viene de d., raiz de .t', rlo; mcuil, qre expresa,cinco y co o , lugar).
Dic, pues: 'CINCO RIOS"G).
AMATAL. (a.) de 1a (C.) de Zacatecoluca,Depto. de La Paz. (Viene
de ama, radical de ,im',que es una planta de la familia de las noteat, muy
conocida y de l, que equivale a tierra. Su signi{icado en Castllano es:
.SITIO POBLADO DE ESA PLANTA"I').
AMATEPEQ,UE. (..) d.l (p.) de Perquin, Depto. de Morazr. Este
nombre corxade dos pates: la pimera: dma, prefijo de dmat', voz horn'
fona que significa una planta de la familia de las mreas. IlasEptome. y
cerot "CERRO DEL AMA'rE'.
la segnda tp'2,
(a.) de la (v.) de San EstebaD,Dpto de San Vicente
AMATITAN.
Consta de dos nombres, el primero: mal,qe significa papel y el seguDdo
DE PAPEL" o "t^n
in, que expesa diente. Sr vesin es:' "DIENTE
blanco como el papel"G).
APANCOYO. Ro de la irisdiccin de Santa Ana, Depto del mismo
nombre. Tambin lleva esemismo nombre un (a.) del (P) de Cuisnahuat,
Depto. de Sonsonate. (Viene de tpn,qu significa rlo de poca considera'
ciy toyo o cuylt, prefijo de u)r', que sigfica lobo. Quiere decir, pues:
kRIO DEL LOBO'\b).
APANCIIACAL. Manantial sUuroso sito en el Depto. de Santa Ana.
(vi,ene de pan, que expesa coriente e agua de poca consideracin y
chacal, ql:'e es nz d,e chacIin, que quiere decir camarn de agua dulce:
Vesin: "-R/O DEL CAMARON"\:.
APANECA. (v.) del Depto. de Ahuachapn. Esta voz viene de pan,
rlo de poco caudal y de Chcat' q\Le elpresa viento. S versin ms acomo.
da{cia es: 'Rlo DoNDE SPI 4 MUCHO YtENTO .
I APANTA\Co. Puntasiten el lagode llopango.Esraetimologiatiene
dos palabras del pipil, la pnlnera es pan, erluivalente a rio y la segunda
,dio o cr, que exprcsa mitad o enmedio. Ve]sir| "ENMEDIO RIO".
APASTEPEQUE. (C.) del Depto. de San Vicente. (Viene de a, raiz de
1,
o rior parf, nombre del fruto de cierta enredadera,bien conocida
^gna qlJe sigifi,ca cel.fo. Versin: 'RIO DEL CERRO DEL PAXTE'.i).
y tpett,
t28

.4PI-y. Descdpcin. ,nz de tt, agtay pilry, lomtrriz. En Casreltano

lombriz de lugares hmedos.
APIII,O (^) del (p.) de Ilopango, Depto. d San Salvaclor. (Viene de
a, taz de ,4t', agua, ro, etc. y e pulu, prc;jo de I ulut, q]e qriere decir
'
lodo. Ve6in: "RIO DEL LOD) o DEL LDAZL".
Barra siruada en la ju sdiccin del Depto. de Sonsonare.
- .APUYECA.
Derivadode.d, significado qul. ya se ha dicho varias vecei; J.epriyec', adjetivo calificativo qe expresasalado y dc a, que suhc la indn:acin-at pircf
pio apunrada. Dice, pues: "RIO DE AGU SALADA-t|\.
ASLIALA. R.o so en la jurisdiccin de la (v.) de Concepcin d Ataco,
,
Depto._deAhuachapn. Descripcin: xdl, qe e Casrelianosignifica arena
y , mdical de ll,, quc expresaagta, o, etc. Ya verido esult: ..fiIO DC
ARENAS''II).
ASHAPUCO. (a.) de la (C.) de Ahuachapn, Depro. clet mismo
nombre. (Viene de , raLIi.alde ,'. agu.ro. er,.: xapa, ptctii,t de xdpun,
qu e\p,eqa ibdn \ dF.r/. nit dp.,,;huit . qrre.ign,tr,l;,ol. rer,;n,
" RIO DLL JABONCILLO"t.J.
A\ILAO. til.u. R,u de L ju,idi,,in det qp.7LJeCtL,,,,Denrn
dc Son'one.\e',iun: R/() Df t I LtL\DRt.
ASILAI'4. (,icil pa). Cot esrenombrc es conocido un arroyo que tri_
l)uta.
sus aguasal lago de llopango. Se tra observadoque esra voz geogrfica
que en el caso dele con!'iderarsecomo ripio. Versin:
jIT_l:T ul"':o"
''RIO DE LA LIENDRE'.
@ t1nu) (a.) de la (v.) de SanLiagoTexacuangos, Depro. de
ltIN9
- Salvador.
San
Vcrsin: "RlO DLL EORDL,".
ASUCHIO. ( s?ct?).
Ro de la jurisdiccin de la (v.) de Zaragoza
_.
l)cpto. de La Librtad. Versin: "nJO DEL BOTON".
,. .AT.A9O, Con&pcin de (a.tajcu) (v.) de1 Depto. de Ahachapn.
llcrivado de , raiz de agua, o, etc. y de iu,clue significa mirad. Ven:
"MIIDIO I O".l/ase EpttomeG).
/|'IECOSOL. (dteco-otecu ysul, sufijo de uxnl). (VaseEprome).
-.
liflrt(, tn)nirl sitlrada en la juisdiccin de la (C.) de lzalco. Ve$in: ..R,a_)
I)IIT.I)IOS O PADRE DE LOS SOLFATARAS"I;).
A'l ||OUICL (,41lii).Con este denominativo cs conocido enre e$tos
lx, l$(.tc$cl cangrejo de agua dtlcc.
A'l'lilltlA\lLLAS.
(tta h tzi,). Atra.Liya cascadexistente en el dis,
Itlto (lc Allrl(llrllfn. lln cxamen atento sobre estacorrompida diccin facillt laf rlrrocrt (lla lr:rytrcs cts superl'lnas,
que son: r, 1,y r. Hsc incu,

I20

rido en la figura de diccin denominada metaplasmo.Vesin: -ARROYO

DE LA CASCADA''.
A-TIQUIZAYA. (dliqui slit 1. ,C.) del Depto. de Ahuachapn.para
.
describirea palaLracon ms tarilidd. no dcbemoscomparar;us Darres
con.lasdel Nailall me.ano. porque en eserso,en ve; de despejar,u
sentido lo obscueceremosmucho ms. Lo haremos,pues,acomodno;osen
lo posibleal modo de hablar que han renido y an riencn tos naruraesde
estRepblica, y principalmerk los del pais donde escribimos. Hacindolo
asi, no tro,zarerros tanto y dejaremos las descripciones sin engorosas dificultades. A mi sencillo y colTiente modo de inrerprerar, su descripcin se
hace como queda planteada.Versin: RIO DEL BEBLDERO . V^,e
Epitomel").
(a tzunpa-a). Viene de 4 raz de agua, rio, etc.t tzurnp,
-ATZUMPA.
preti:o
de tzump,ipu, que significa cierta hormiga perjuiciosa, conocida con
los nombres de arriera y sompopo, y a, raiz de ajur, que expresa mojado.
Ven$ir: "f1O DEL ZOMPOPO MOJADO"(|).
AYACACHAPA, (a yaca-xapa).Descripcin: , raiz de agua, o, etc.;
), que significa nariz, xpa, preljo d,erap, que expresa aplastado, bajo
o de poca elvacin. En este caso la c queda como dpio. Ro siruado en la
comprcnsin del Depto. de Sonsonare.Versin:'RIO DEL PATO"at.
AYAGUALO. (Ca rajhuat-alu) (a) de la (C.) de Nreva San Salvado,
Depto. de La Libertad. Versin:'RIO
DE LA CORONA DEL pApAGAYO". VaseEpltomec,.
AVUTA. (Arut, raz de ayuttzn), que significa tortuga y a mdical de
',que determina agua, rfo, etc. Ve$in: 'kIO DE LA TORTIIGA"GJ.
AYUTEPEQUE. (Atut-tepeque) (a.) de la (C.) de Chalchuapa, Depto.
de SantaAna. Versin: "CERRO DE LA TORTUGA".
AYUTUXTEPEQUE.
(Ar t ,trxtitepeque) (p.) del Depto. de San
Salvado.Ve$in: 'CERRO DE LA TORTUGA Y EL CONEIO,,.Vase

Epltee(,).

r.l-aFslo significa "ag\\a". Acececo es, pues, "Lugar de Agua Fda,,.

(b) Aguacayo: Agudcet'y Ayutt, es decir "ayote-aguacare",una
vaiedad d
ayote,
\"\ Arnapal.a:d,eamaf', "amate o papel" y palarli, "podrido".
() Diminutivo castellano.
t Amacuilco: mat, "papel" t cuiloa, "]lalJchar" y o, "lugar". Es decir:
"lugar del papel manchado".
'r La er-nrinacinid es una caslellanizacin.

130

k) La terminacin fdl, no se refiere a "dientc".

l,J colo o es "coyote". Viene de co)rod',"agujero, cueva". A pancaro es.
"Cueva er el ro".
('t Apanchac L q\\iere decir "camarn de rio" y no "rio del camarD .
\i, Aqatepeque: viene de prr "vasija de madera'y p,c,
"cerro". Es,
pues, "el cero del apaste".
(k) lpu); se descomponee aI', "ag'ca",
PuJet, "salado" y el sufijo a que
indica abundancia.
tt) Ashalat abndancid de drena.
t-) Ashapuco: Ashal, "arerJa",pulu, "lodo" y ro, lugar.
'"' ,4/.o. signilir 'lugar de barrancos.
(r) Akcosol: Att "ag.]a", cosol, "cuna".
@ Atiquzayt: "por donde sale el agua'
(r) Atzump: "donde abunda el zompopo de agua".
ac) Ayacachaqa: "Ro de las mscaras".
t'J Aragualo, aI' "^g[a", ytLgual, "corona", "cerco'. "Lugr rodeado de
agua .
t,t Ayuta: "dorde abundan tortugas".
t't AlutuxLepeque: "Cerro del Armadillo".

ClCTl.
Ro situado n el Depto. de Ahuachapn. Esra aligacin riene
<losmaneras dc interpretarse. Primera descripcin: cct, iz de cacti, qtte
.n Castellanosignifica sandaliay "4", radical de ir', qre equivale a o, agua,
ck:. Vesin:'RIO DE LA SANDALIA". Segundadesdipcin: ctlc,raz de
!:iti, $andali^ y ta, dical de dr',que en nuesto idioma expresahombre.
Vcnir'r: R1O SANDALIA DEL HOMBRE'\').
(:ACAPA. (Cc-apa).Rio sito en la comprensin municipal del (p)
(l(: S.ln Luis, Distrito de Olocuilta, Depto. de La Paz. Vcrsin: "RIO
SANDALIA'"
CA MAGU Ey. (Cna, radlcal de .am, cacheteo carrillo guey o huey,
rrd.ictivoquc expresa grande). Ciudad de la Repblica de Cuba. Versin:

"(iAIuLLUDO".

(IAMAPUICHIN. (Ca.ma,ndical de cmuc',<uesignifica cachetco

(lArriff();lxli sllabaenfnicaque llevan vados pluralesy chin,
"rtic].rl^crr\
(ffrc ordinarimentcticnen los diminutivos.Versin: "CARRILLUDITO",
yersilr "BARBUDO".
CAM4SI IAYA 1., (Cama"xyal).

t3t

('.AMOTEPEQ-UE. (Canuj-tPequr:). (r.) de la (v.) de NeiaPa, DcPto

(le Sar Salvador. \efsin: "CRR0 I)1;. l.t1 YU.A". \ase Eptome.
CANEGUI. (V;cne de ., radical dc rr, qc signilica cuso; nei qnc
expresa alli y glri o u, prefijo de rirz, rlrrc dice ien. Vesin: "(jlSl
MOTIIBLE O Q-UE [/IENE".
CANSHACUA. (Can x:ahua). Cco sito crr Lr jtr.jsdiccin del (P.) de
dc dos \'oces:
Ojo de Agua, Depto. de Chahtenango. Iitiro1(;gi(a c(trr,Puesra
la prinera,:ar, que si81lificamite y la scgunda s/ragrra,que es entndirla
por cosa igual siendo a s vcz intlerd del modo imPeralivo del verbo,/,
I/]". V:lN
iomcspondientc a la primera jrcrsom Yersin: '\IUIRTE'

trprome.

f.
\'

CECECAPA. (C.6P).quebradr del (p.) dc Santo Domillgo, DePro.

de Sonsone.(Descripcin: .1(].', adjetio quc signilica Irioj r,, radical que
expresaf', y esta,agua y pd, sufijo dc pa que de.cll.nina ro' rykrr <).|ebra'
l.Dicc, pues, "QUEBRADA DEL AGUA Fil,'l". VaseEpitorne
CEIP(JALA. (Cen lual i).Pohlacjnde la RePtrlica de NIxico. [\rc
norbre geogrficotine trcs Prrles: la primera es: CM, que signilica un!
dad; h sunda, prdl, que es un adjedvo numeral que exPlcsaushd ?niJrlr y la ter.era d, raz de t' ugua o ro.yersi.n: "RIO IEINTENA"
(Cor o cem-pul). Esta es en PiPi], el adjetivo numerl
CI.IIPUAL
qe cortespone a inlc ttndotles. Est compucsto de las rdicles r o
dm, que expresan un o 1ltto, y ltdl, conjunto quc cquivale a 6 cccDtls.
Versin: "LN rt1NTE". \/aseEPtomc.
CICAHUITE. ((:ica)' ratu.ll3 ic'qrte sig]lilica hormiga e huite, sv
"AR{3OL HORI'II
lijo de Ia voz, .uihui" qne expresa rbol. yelsi
GASO".
CIGUAPA. (Cihuu), nz de chunL', que si$ririca hembra o njer
y p,radical c{ela voz pli, qc derermina retnedio Versin: "RtM'lo
DE LA MU]ER".
(:IGUAP,1TE. (Cihu p1jti). vse CICUAPAt\.
(C,gr).NletaPlasmo de cilla|" qve cxPsa hct
CIGUATIILAN.
bra y flfl, que sigritica gullbn.
CILCUYU (,Cl).r^z de cilnyut', {ilamcnto o Iibft del junco v rx)x,
maciLo hechcde esta substancia (a ) dc la (v.) de TxistcPeque, I)cPro ri'
Santa Ana. velsin: "|VAZO DE FIBRA DEL IUNCO"
(Dcr\\^do de cilal, t}re e(luivale a esrrclla y ( tttL. (k tit'
TALA.
Vcrsitr: "lllO I)t': I t L:s
llgrr,ro, c1..) (v.).lct DcPl(,.de ChalatcnanS.r'
'l Rlil.l./1"").
lr:l

CITALMECAT.
(Cital, esella y mca,,bejuco). Versin: '?/UCO
DE ESTP,ELLA".
COAPA. (Cua, faz de ctlat', cIebta y p, sfiio de dp.,
rio). (a.) de l
(v.) de Santo Tomls, Depto. de San Salvado. Versin: "RIO DE LA CU,
LEBRA'"
COATEPEOUE. (Ca,.raz de catt, c.ulebtray teperlue, ceno) (.C.)|
Iaguns sit?s en el Depto. de S:rnta Ana. Versin: "iR1O DE LA CU,
LEBRA')\I).
COITANMISTUN.
(Collr, equivalenre a mont o selva y rr?,
gato). VeNitr: "GATO MANTES O SLLVATI(:O".
COMALAPA. (C.tlmal,efa) (p.) del Dep.o. de Chalatenango.Versin:
"RIO DEL CO|\[AL," o "RIO DEL DISCO".
COMECAVO. (Cu, niz de cuhuit', qLte sigrifica rbol y mecatu o
mcdt'IJ.ajagl].a).(a.) de la (C.) de SanaAna, Depro. del mismo nombre.
Vets:]tr:" EL M A I AGN O" G).
CONACASTE. (Cu,ncas) (a.\ de la (v.) de Nejapa, Depto. de Sa
Salvado.Versin: 'ARBOL DE LA OR"/l". No se dice de Orejas por no
escriri$e,\',r"/NClS. VaseEprome.
CO PINO L. (Cu, radical de cuhuit,, trbol y pinut hatina). Dice, pues:
"ARBOL DL IIARINA". Y efec.ivamenre,que ast lo es,porquc sussmiltas
se encuentran cubiertas por completo de un polvo Darural muy semejante
rl de haina. Examnesesu cpsula.
., de sen.Lrr(pcque. Depro.de Ca_
, _CO^PINq.APA.-.1L..pi1ttt,:1,o,
r)nils.Du versrnes hr'1.
COPINULA. (Cu pnul-a). Ro de la (v.) d Concepcin de Ataco,
l)Cptlo, de Ahuachapn. Virtase. Es muy fcil.
(OTOMATE.
(Cx,nlz refleja de cohut' qe signilica cieto arbus.
toi /rXrrr',tomate). Su ver:sinno es costosa(:Oy(,L. EI rti)uln) t.t del p.) dc
Dpro.de Son.ona".
V( ni(iri "-L CAROZO .
^.ajurla.
(UAHUILA.
(Cuhuil a). Poblacin de ta Repblica de Mxico. Su
vctii{',n no cltesta el menor trabajo.
(;ll(:4MO. (Cu.,radrcal d,ecutihuit' y c&mu.o camui. E Pipil dseeste
ffnflnc nl rrusto qre produce la yuca). VaseEptom(.
(:UILAPA. (CuiL, r^12d,ecuiLin, que significa gusano y pa, tio). yetrll'l|t "lllo l)lil, GUSANO". VaseEpitome.
OII,ltlAPA. (Clt , nlz de .liun,
que produce el frxro denomitt{tht thahh y tln,rfo). t,a versin mle^rbol
castizaes: "RIO DEL COJON DE

t33

CUIUCUYU. lcuyu. A est^ nz le falta la teminacin n paa desPeiar su "ignilicadoque e\.ln. en Espaol:coin y rr)/. que exPresa:Pie.
espiga.baseo mangode algunacosa).{a.)de la tv.l de Texi.lepeque.DePo.
d Santa Ana. Versin: "-R,4ClMo DE COION DE PUERCO".Mejol
dic\ot "RACIMO DE ESE FRUTO".
(CuPin l, rbol de }.arina y a, nz d"et', aga o rio) Rlo
CUPINULA.
"RIO DEL CO'
del (p) de Tacachico, DePto. de La Libertad. Yetsi
PINOL"\').
CUSMAPA. (Cusm, nz de ci6ma, qe significa Eallinazo y apa' tlo).
Ro situado en l Depto. de SantaAna VeIsiI:.:"RIO DEL GALLINAZO".
CUTALIA. (Ci, taz de cu,huit', tbol o planta y riir,que significa
tabaquillo. Virtase; es fcil.
LUTUMAYO. \Cutn. Pedrcy y o d'tu ayamo calabala'omei
rible) (a.) de la (C.' e SnLiAna. DePro del mi'mo nombre. versn:
"PEDAZO DE AYAMA" o"PEDAZO DE AYOTE'.
CUYANAUSUL. (cyan dusul. (a.) de la (C.) de Ahuachapn. Se de'
de
ctlyan, cerdo y de r, que significa salfatara (a.) y grietas volcni'
rva
situadas
en la jurisdiccin del Depto. de Ahuachapr. Versin: "SlZ'
cas,
FATARA DEL CERDO",
CUYANCIIA. (Ctlyn, cef(lo y ctlatt, culebra). Esta voz Pipil sil've para
de"ief|ra r ierra especiede aoimaleioe\isrenreen la jurisdi,cin de ta lC)
de alco que el cuerpo tiene pare,imienLoa culebra y ''r ror como el gtuido del cerdo.
CU v U A PA. \. uyu, tuiz de | yu t', que quiere decir lobo v apa.rlo). la )
continusilosen la comPrensindel fP)desanAnlonio
1 corrientede agr.ra
lqet Monte, Depto. de Sonsonate.Vein: ".RIO DEL LOBO".
CYULTEPEQUE. (Cuyul'tepequ). Cerro sito en la jurisdiccin del
(p.) de Salcoatitn,Depto. de Sonso[ate. Su ve$in no es costosa.
(Se ha fomado de )',radical de cuyultza, que
CYULTITAN.
tambin es un compuesto de .tz, que significa, corozo y tza, ralz de tzaiticl
que exp'e5pyiero.La segundaParle er i/t. que en Ca'rellanoequirale a
riecir pr debaio). (\.) del Depto. de La P-.Su \ersn aunque no resulra
muv Dulida a la verdad e{ "COYoLES PRIETOS"<a'.
G) Cacd: "donde abundan sanlalias".
\b) Cuguapa: es "o de \a Iuie!" -,/ cigua\ari es "remedio de mujer".
t") Cital: "dorrd,e abundan estrellas".
(d) Coatepeque: "Cer-to de la culebra".
@ Comcaro: de " cumitt, "olla" y arutt, "ayote".
134

tt\ t.uPinuld: donde abunda el .oDjnol

@ CiJultittin "entre coyoles".

"cH
CHACALAPA. (Chacal apa). Ro del (p.) de Santa Cruz Analquito,
_
Depto. de Cuscaln.Viene de clzacal,Iai.de chactit, que signific4 c-ama.
rn y de dp, qe exprsaro. Venin: "RIO DEL (:AA RON".
CHACALCUyO. (Chacal.cuyu).Ro det (p.) de Sanra Cruz Michapa,
-Delto. de Cscatln. Est comp.resro de
dos partes: la primera es cftacal,
radcal de chacIn, camarn y la seguna)r, qc en Casteliaro es ieual
a (la. pie. e,piga.Fr \c,\ini COLA Dt: CAMARO^ .'.
CHACHACO. El (cha.hd-c ne). Esta etimologa consta de alosvoces.
La primera es chacha,en la cual se ha incnrrido en il metaplasmo denomi.
ndo\l1,u/d, pue, deLe en I ibirre , l,r. que eset fruro .lei , ojn de p,c,.
ro y Ja segunda
-fe,,repeqrre,
'u, rat da,u.ihuit'. Arhot !a.) del Lp./ Je
Dcpto. de La Lilrrad. Su re'rin e\ ru.il
CHACHAHUATE.
(ChachhutLt') (a.) de la (C.) de San rrancisco,
Dpto. de Momzn. yelsilJ: "GEMELO" o "INSEPARABLt.".
CHANCALA. (a.) de la (v.) de N{eiicanos,Depro. de San Salvador. Ln
su compuestohay dos nomb'es.el primcro e.: r}on. rlrrcqrrieredceir, ueva
y eI segundo c.d,
raz de rl,,
que significa sapo o na. Dice pues: ..ClI/A DE LA RANA''G).
CHANCUYO. (Chan./,u) (a.) d la (C.) de Chalchuapa, Depro. clc
^ Ana_.Nombrc compuesto de cftan,
San
cueva y de euyu, raiz d,e cyit' <ye
cxpresa lobo. Venin: hgas.
CHA^-CHU( UyO. tcl,on,ttur4ut. Rcodo e\i5,cnreen (L tago de
_.
Ilopango.Consa dc e, roces: ,,r.
y.hu,y.
periro. VeisiOn:
'ue\
"QUEVA DEL PERICO".
lchan x.irt). Ro del (p.) de MercedesLa Ceiba, Depto.
, _CIjANIUTE.
(le La Paz. Esta etimolgica tiene dos diccines qe son: chan, ct euay iAt;,
nombre dado a cierto caracolillo de agua dulce. Velsir\. ,,CUE\/A DEL
cARACOL".
CHILAPA. (Chl apa). F.o de la jurisdiccin det (p.) de Tacuba,
l)cltL(], dc Ahuachapn. Est compuesto de r,4i,mdicat de tIi,, que exprc.
flt pinrcnto y de p, ro. Su velsin es fcil.
CIIICMUYU, (Chic.muyu). Esra etimologa consta de dos partes que
4:tnt hi!:, r'1rIr.
de chlcu,rrrque expresacome y de muyu, raz de l^,oz mityut,,
trr,il(rir,
Vcr$ir')r:''C O M E M O SCA" t).

t..tttt t^ t tt|t Lt t:e.t t.. ,T itz,,1- tpp?,jtt).

\
ig,o numbre dFl
I
,c .\lrrrFa. \ r.rdoc ei Drpro. dc
\,',,.,'r
AtrrrIIrapjn. .Srrnornbrc hi,c
r 'rl'! sr,,r. In, pre. qur .unriru,jon.. dr
rih, n. .,: /,/ ;,.,,u ;ca
\Jtltttr".tett.t. Di,c.p||c,. ( t,RRO
t)E | 4On.jiLA,
CHIC tT.t A. tC.i;,.t,t, u t,. nes rii,, jn .;,r,i, quF ., pr..J
mJnrrv
rut1.frv de t tjqt . ertct,ra Vcr,i,i,: "(:I
L! BR I U-Uf \t 1.tiA-.
Hl! \.,t
t TA r. F,tr pJtb,pipil ricne dor pr,Fsj J
, ^ ,(r,
rrimer:

: 1 1 : 1 t' 1::,s" 'l ',^, r

u n ud e fospi,os,r er pieJr adc not., y n,,tot.

Preof de rnolcr. L,) dem;is es {cilr-,.

CHI( HllAT t .
pdti,. Derrip n: thi, hi, nn ( .h;.hi,,
.t(:t i, hi
amrlpo ) y',,//i.lemc,lro.
\u \,,\i.,r : l.l IRCU
CHICLIONTF.PLeItE.
(Chicun t4eque). \otcn
^tFD!(.tN,1t--.
situa.to er et Deparramento de San Vicenre. Vienc .le hiih, raical de
clrl"t;, q"e
tr:ama.;um,, raz te dr, que cxpresa dosu tepeqlrc o t,lper,'crro."ig";*
&r ver,
sin tiLeral es: .CERRO DE DS AIAMAS,.'
CHILA\tA. tLhit,,m",. R,.iru,toen J:rjur;,,1i,,ind( t
,.,
rv.)de f .d
Lroeno. Lrepru.cl rn\m numb-r. DsriIl.in: ,hit,
r,t d. diiluatu.
qrc \isiti, le'h( o v\i de las pfn,a.
,p"i,u,olor t,t"",", \ ,;;" r:-i;
dF rmrr'. nolnb'( gene,i.o dc e"ri. nrr, . ru rer.iun e.: L | | t |
4M /1T L.,,
(HlLA.\,t I7AL. ,Lhitata-!at,,p.r
de Depro.tle L Liberd.De.
.
,qll ron: . /.//,",.trl dc tt,itin t.Iare rni,,ad;CHrLA\4A
tf v//.ue
9ufFr( de, lr liell. Ver.ir: StTtO poBLADu DF LH
4-\tA+1..
CyIlAMo
(Chl ano). (a.) del (pJ d san Antonio, Depro.
de saD
, ..
Nliguel. Se deriva de chil, nz d chittiL, y de r,,
es me:ptstrode
ltle
i3iaut.q'r.e_1 trlbtar etl rminos poscsivos asi se dicei ru.se
Epiotne. vellsitt: "PAPEL RoIO',.
,,1rLf..(El1 t,t,;t ,1p'..'d"l {p.} Je \ambat. Defro.
d. Mo)a?n.
,,.
\ lcr\Fdc,rl. plrnlerlloy r". et. \,.r,in:..Lt I,tUttNTU..
CH I.I T I L)PA.\'.' ( hi l t iu pdn p. det Depro.de T Lit,errdd. \e dei ;
),
,
ea oe
I htt. t^t/ Lt.ithjt //. . .l ,ignifir ru ) d. ,irr,,, .uF c\Drcsr lemDlo
o fglcsi.\er\in. -lC,LL\lA COLORADA
CHII TOT 4. (,hil-tto.h,.tJixto dp trerrno,o.,oto.e..qrrr abunttae,r
.
fodo Lenr lu y 5ur .\mcrii a. Den ig ion: rhtl.,aite,r;ri,,,q
esiEniti,r
'
coturcdo\ /o/. ,|lFrdf)asmo
JF /rj1u,r.
equirtenre pliaro. \.,,in: .p,4
TARO COLORADA",
C.HILTUCA. (clild,se divide asi: chiLtuca). yiene de il, radical
_
,lF , lr; '. .luc
ifi, a r ot.. rdo y de /r,4. qle (c ri/ de Ia \ o/ /d,./,.alr
''gn
e\pr$i ra.(J \el,in ,\: . 4R,1.9A t ULOR,4DA .
1i6

t tt t t i\ .l I I:o /t . (L:h;tt'u-nrecu).(C.) del DePto. de San Nliguel. Viene de

, /,,,sll,rl,o l):r1(ula, que en pipil siNe Pa'.r cl rliminutivo de r,1azde
de la voz mcat',\ne
d/'. ,llc c\l)rc,jnagua,rio, etc.y de r.imelirPlasmo
.,r1l,ili,,lxriuco.l)i.e, pues: "llIO DIL BE]UQUILLO"c).
(:tttt'tLAPA. (.Ct1pil-aqa).
G.) de 1 (C.) de AhuachaPn,Depo.dcl
,r irrr ,,rrr])re.Vjcne .le chPil, I|iz de chiqiln, ]nomLtrecle cierta Plantita
r1o.Vesin: 'RIO DEL OHIPILIN".
|ll(srir,lcy de 1,,
!:tttt,'1't'.P8. (ohiLt(/.'). (a) de ra (v) de Jyaque,DcPro.de La Li
ln r,,(1.sc drila de chil, rnetaplasmode ciill, quc significa piminto y de
/rry'l. irl,li.r ccrro. Dice, p,tcs: "Cl?,to DL All BRUJITO" lie t(,ia:
,1, //tl. r(,io y tc?eLt,picdrztrt.
(:tt|(UIHUAT. ((:hiquih it') (a) de la (C.) dc sonsoatc,Dpto'
,l, l rrrisiinonbe.Vicne d chiqnihu, t (le chiElihltit" cnastoy de ril'
,i,,. \'1.,ri,in:"RIO DEL CAN57'Ot')
LIll(tt t\1t LA. h;q,io'trt "1 iC 7 1 Ur, o ,1,I mi'nr | i'ml're en lJ
'
i i'r,1, '1 .J";""1 "t tt'tti ttt r 'tl '||'
J. \.
Ir r I ,rr| ,I i, ., , I t 1.le,,rJ
"'
r'rr |
ct' 1"
,r1,,.. r'.ii.,,o,r'pi,,r,r^ L\u-l ,lr,ie 1,l',r'r'rrz'l'
"'
'i"
ltt
t'tltt:t'I
I'tI
tlttt
rl'l'
i'
pr
i'
,li'''
""i""'"';'
(:ttU(:IltO. ((ju]") (a) dc la (Ci.)d(i Srll Vi'crlrc, Dct)to (lcl tnis'
,r,ri,,rl,rc.\k'si1n:'PEuIaO"
(:t I I I t .O. ((: hului). Qerro sito en la i urisdic'i(in del lp ) dc-Pandrimal,il, l).t)1,).dc San Sliador.\crin: '(rlRRl) DIL t'ROFUGO"'
( tl l It l,Ll iV L:'I'ZTI. l.Chulutntzti). Se cleriva de .1l,metaplasno de
l,t \,tv ltrtj, rrrc signifiia huir y de ull:lt, que ePlcsa l.|na VoseEp'
t:1!ItN(:ILl(:LlyO. (CftIncnu ctrlrr) \rienc de clrilnchu',que clelpipil
r , .,r 1,r, 1.rtr, :rl (;rrrcllano, signitica oriticio Por donde exPeleel cxrrencnLo-el
rrbillo. Versit1t" RABII'I'O DE LAS AVES"'
.,r,.y Il, rr,,,rlrlc(l(rtcrnrirra
ttttrt tl']ryo: "(:ucv .lel camrn"
lir, r/r,,r "lrgirf fsPefo .
tlrlr,rri '(l,nrlclrry mu(rhff csas
t:ttit rrt\1r : Llct lintltttar,"{trerte" y ,?r1},,'mosquito
t:ttttrt|,tt' sigl|ili(1 l)ic(lm Para moler clriles"
.
l lrir,i ' 'i'rrl( {ok)rrr(l(1
I t,t1t l: I lti't( tit', '( ;r {lc rt)ai7 y .r localivo
t:ltltt lt l,,lr !i[l|ilic:r "1rr(, rl{l (:l]ilc"
l:i1

(l) .l'nunca indica "ro" ni es teninacin. Chiquihuat' eiene dc "chiqui'

Iru;l' "c nasto" y huate, "yerb^".
tlt Chiquimula: Do,de abunda el pjaro carpintero.

es.voz hay que hacer dos descipciones.La Primera:

ELOTAMAL.En
elo, raiz de Iut' q]tr'esignifica mauoca de maz nuevo o tiernot tdmdl, qle
expresa parr o tortilla de esta misma subsancia.Segunda descripcin: (t_
mal) td, rdic l del tflliilj.o tahural, q].ei}.iica ser maz sePando del zuro
y mar partcula interrnea que apareceen las dicciones: maina,tamumdno y
mmanctuC, que indican accin y efecto d coce. Versin: 'MASA DE
MAIZ NUEI/O ENI,/UELTO EN SU MISMA PANO]A Y COCIDA AL
BAO DE MARIA".
(El-tpch).Se deriva de ei, raiz de lpor, que significa
ELTAPACII.
pecho y de tlipach, qne indica ser de forma aplastada o meior dicho achatada.
Vasen el Eptome CUARACHA. SLr\ersiL es: "HIGADO".
ETAL. (Eal). Nombre derivado de e, raz de t', qe exptesa frijol y
de ,tierra. verslft "FRIJOLAR".

(Hucu tecti) (v) del Depto. de Cabaas.Viene de

GUAC)TECTI.
/ru, hierba muy utilizada en Centro y Sur Amdca para cuar las mordeduras de culebras venenosas y offas enfer:medades y de ri,metaPlasmo de
'2
que significa piedra. Su versin no es costosa.
(CuchipUin\. (".) d.l (p.) de CoralaPa, DePto. de
UAaHIPILIN.
Chalatenango.
GUAICUME. (HueJ cme). R.o de la judsdiccin de GuaaPa,DePto.
de San Saldor. Descripcin: ft2e1, que signitica grnde y m,etaPlasmo de mi,que significa Olla- Y es nombre o a su vez de cierto bol Irutal
copulento. Versirc "OLLA GRANDE'.
-v '
GUAYALTEPF,. (Hueral-tepe> (a.) de la (C ) de Ahuachapn, DePto.
del mismo nombe. Se dedva de ft,, que sigtfica crecer y de tpe, ce}To.
Su venin es fcilt"r.
CtlAvAPA. (Hue)-apu\ (a.) del lp.) en Jujurl. Depro de Ahuachapn. Derivado de u). que expresi grande y de ap. rio. Virlasel es fcil.
DescriPcin
CUAyMOCO. (Hu?i-noco). (C.) del Depto.de Sonsonale.

l3B

,,r, \ ,,,' r.,rl'.,,!' ,1, / , , ,1,' rinili, B rnde \ rro '. hrF\idru'r rrr r;n: - 1t;BOIFs
1,1..,".1., ,1, 'ttl,t, t',I:. '1ue eqrritale r :jrbul'' \cr'i
\'
\
..
t
C/C,,.\T/
ntltt'l
i,l1 lrl,r
t,l l/ tl t. It
adl'r) (.Jcl D"o 'le SrrrSlr'lo" n'' \ddt
qre ' *'re a
t,
lc
i,z)
1t. 'ignilir:'. ,'irdr \ 'lc 'p'r'
'lo'
,,,,, r",..' l.r.rrro
"1t/O.1)
PI?O,S"r'r.
OS
Ir'i si,,r
p.r).Ardguo norrbre de la (C)c1elhruchapltt'
t;t t:(:lAPl. (11i
cael y de ld, que cqui\'ale a rio Versin:
sii]n;Fica
s, ,[ rir;r <lc lulrz;, q,tc
'lilo l)lt Lt1 CASCADA"
( | I t 1.()I A PAN. (\a!c GuecjaPa).
(.HuiLzcqut) G) a (p.) de San Gerardo,DePto,dc
t:tit\:O|OL.
."er
s.|lr lig|cl. \iere dc lxi:/i, qtre signiticr cspira y de cril'rl, cororo
(;,'l.'1.RRAVA".
,i'\:

'

,k / r r. -r,,.1 1 ", , '

Prr'1'l '
r" r" l
,.,.,,'1,," a, / r"'. gr'"'.1. , , "r""lrr
,l( Jtr(lcsmoiiquitos"",,,", f ttpt]t"'t\i' lis (L!ir: 'lti(' \'rit
' r;",,'t,: de h,i't"n,
,.FI''

'

dc
t 1Utal'A CA. Se e\a tlc nrre1,c|r' si3-riln::rgfndc y d'r /'' strfijo
; l. ' , l l , , . i l r l x i,hn. nA'it. \'cr' "n: \''ll1r'l /)oDc'rip'irr:
itI It.iLA.\lt'\Tt
'lu' 'igrriti'J kr'rnJF: '.t'r''
'l'v
tl,rit \ trtit.zti,ltrta)- \crsin:'PLENILUNIO"'
F \tl,tit.it 1"p'7u" ''t 'de l r'"1' fett'r"irrq'
III t/ll ItI'fQt
(
\
rt,
.1,: Lr5Lrrlir;. i-nc de /'ri.;l tit 'tc hui' / i qr 'isn'l!'
'n,,
t LttRO ltt L I tSlT/l
t:tr'.1tt, 'fro. \r'iun:
i,,,"',,",, ';.i'.',','r \ .
"I"
Se dcrit'a dc tr, que 'qigrifica goerra y de
t,1It t tt(,'1'1. ltt111'tzi.11').
( rln(sr, irolmiga Versin: "GII ERREADOP'4" '
/' ilrl',,l,l(
'

clei':!t, qesinilica2t'v de lt,t'

Dcrivatl
tt;i;inrit . (t:x;!)iP1L).

,1,!1,'V.rsii,'lr "l)t':l)O 1)Ll' PIE P.) dc Llrilritrt( tt l.\'t'tl' l/r / ( rr,\' 'ir1 'rr l ir;'l;"iurr Jel
rr'
lL'F\'rt.4'
Lle
il"n
qrrirr'
'u'
I|.I||.I|,|,|, 'li l r Irl"IIr,l \r'rr' 'l'
LA MARI'
DIt
"(jL?Irl
\i'rsirni:
j,,''l,tiri.
vrrsc lll)tr.rrrr'
-,;"',
l ill

IMEyMETATI. \Incymtat').Dervadode inpy, que signiicamano

- mla(,piedrade molermaiz.Versitr''MANODEptEDR- ".
y de
IMEYPIHL. (Imef ptpiD. Se deriva de i?r,, qe significa mano y de
pftil, dedo.Venin: 'DEDO EN LA MANO".
ISHPEL. (Ix-pelec). Detivado de ir, ojo y de ptec,, mirr, Versir.
Lldmaseas una especieiLecaracolmanoISHUATAN. (Isha-tan).(p.) del Depto. de Sonsonare.
Su oombre
viene de ,irt', qe significa, hoia y de tn, diente. Su versin: 'HOIA
DENTADA",
ISHTAQUISH. (Ista), ralz de irracl, que significa, blnco e ir, ojo.
Versin: "OJO BLANCO".
ISTATEN. Derivado de ista, ra{z d,e irfr,, que signilica sal, y de ten'
bo(a.Versin: BOCASALADA . En Pipit,dseesrenombrea ( ierrapanta
exrstente n las salrnq

(Tajcuil-ujldn). (a.) de la (v.) de Nahuizalco,

IAGCUILUGLAN.
Depto. de Sonsonat. Se deriva de tajcuil, qr\e significa tistn y de lujlan,
metaplamo de la voz Doloes. Dice, pues: 'LISTON DE DOLORES".
IICALAPA. (XicL-pa).(p.) del Dpto. de la Libertad. Viene de il,
tarro, o bargao y de p4 que significa ro. Velsl
" RIO DEL TARRO".
IUTAL. (X aal) (a.) del (p.) Jucuarn, Depto. de Usulutn. Se dedva de irr, prefijo metaplasrado de *,y esta alz d ,;r'Jque eJ.presacieo
caracol de agua dulce y de f1,que quiee deci tierra: pero en eI caso de su
vesin esi 'ZtGl,R EN DONDE ABUNDA ESTA ESPECIE DE MOLUSCO".

'M
MAQUILISGUA. (M'cuil'.shuat').
Se deriva de mcuil, ad,jedvoq.de
equivalea 5 e isltrt')
que significahoja. Dice, pues'CINCO IIOJAS".
MASAHUAT. (Matza-huat').(p.) del Depto. de SantaAna. Derivado
ae matza, nz d.emtzatt, qrre quiere deci vendo y htrat', hierba o ce,a,.
S versines fcil.
MASAJAPA. (Matz-apa).(a.) del (p.) de San Matas. Dpto. de ta
Libetad. Deivado dei matz, taz de mdtzat', qrdeqluere decir venado y de
aiapa, plljral qe sigrifica, fios. Versin: 'RIOS DEL VENADO",
140

Deriva'lr'le n t d . i r , n \ / e j | L z t t t ', \ e l l a
L-t,1lA(UAT. (Mlzc-l')'
'CULEItRA
Q U f, 7-I:t1 ( )/1 | tiN.'l DO 5".
,1,' v (1..1il', culcbra.\''crsin:
(lt llsu'
(ttrexici;pa). (a) dct (P) de iant [flti, i)clno
Mt:lt(
'IPA. es lcil
lrrirr. su versin
st <lcrivdc
xt r. f APAN. (Met ipan\. (C.) clel DePto dc Sanlr AIr.
fi(,. \/crsr(r'r:
rlri., [rir clc mto{, q\r expres piedr rle rtrolsr y dc il1r,,
'' IJI(' 1']LDRA DE MO]'ER''1")'
MichPa DcPtr)' rlc
(trih-n\a) (^) det (p.) de santrr
itt:aip',t
'lrnz
Pc'/y dc ipa lio
t:rv;rrl:in.Derivair clenich,rai1 de nidtilr, q c significa
srr v(llsi(inno es costosa,
\. lh.tutl.h: de mt', "rlnagney"y (il)an,'\o''

"N"
(N.tcLtamal) Dcrivadr de Mca niz c na(aL') qtre
N,ICATAvIAL.
AL Co N
,1"r"" y " ,r.)1, masr de maiz a'l"czado Vesin: ''fAlvt
, r r',,
' ' -,',
\anA'l(;1./ 1P,4 \'\ahu-tp) Lguni hir'r 'n l'rri'Ji iun 'le
rPld'm"
\'''rr'rl
m'r
s"
de
lue lr
,
,.',..i.". D Dru lc l J r'r
'lr:r'r
'
de
l'
r
'
r
'
r
'
i"r
r
o'
:ll
rra

, i , . , "i , i ' . ", , r r ," ,1 ,r,tu e .i A n i rr, I ''PAi'

' ' ' "ln l rtrr' rro r' l urqu(' moyd
o )
,'", l|, r , ' I c l r ' " ml " c .l c ' ,
' l (p '
cr, \e ,'i u n : '1r ;i t' 4 DtL M I/ { J lAo
' ,' , , . ' l ", "", i *," ,
'.
t \\'1 ' i \-'/tP qt" Lcr ' o ' l' lr iur i' Lli"ir r e
.i.il,i,'iiriC!
1 ,, , \

,l

dc
D e ro d e l P \i ' nc Ll e ' a"
\ . , , , , i 1 o i o n l a l ' o .
' rr' v'
/ l
!"
f'
'
l
'
Il
"
tctto
oi
o
d" '
) 'l'
, ' 1. ' " " ,,' ,rr' " :
' re ' i g rri l i' :1

';.t / , , ; ,'(l/,/l/tl)
,'
,.,,,,,:
Dll I-os cuATRo oJos"'
'' ' ' ' . x
i t i i i t . ti ,,t 1 \'o n 't'tn l 'tt' r'' 'lcl Dcpr o' h \ur ' ' onar eDer i\' r
,1 , , , 1, , , , .

rt,1 .

t' t

q rc c \p r' t

tr' tro r de;/

' rl ' r

q' re:rqnrrr'

i ,, ; ; i'; ; ; ; , ,;,';; ,r ; ' ' , "^ 1 . . ' r " ; r";iu z Ro lzAL Co s"o " cuAr Ro
! tNltl.!\ l':N l:/.11'oo".
'i.

llo-b'.''
A.lA lr t\1t Ilt).1 I '^4nrt .cl)'q't r'r J Ir 't ''le
\-lN'11.'rr/'t'
J'
,i' , .'l',';'. ,1,',:"'',, .l nomhre rerrPlrn'r'l'
,,,
(// ',u,
/ lr, '.,,1, .1, ,,i,,';",' 1", 'ierri'i'rierrulr'nqoomcirLrlcyc'"p''
4r,.,r,, ,\t,r\i, rdro srr vcrsnnrcs r Lrytcil'
t" \.at Ll' l:r 'C dcsnrd \rrr'
'
I ,\'i t;,t.pt|
i,.t,r
Itl'l\,t
r"'/
i' lrr 'irnili 'euri ] de
," s, 'l' r'\'r d'
1,,,,,. ,l, l r',\,,r,,
"
"i't
\OF'4
/
I
t,t,,t,t ,, ,,\ tr,", Itr'\: I l 1:1!tt ltr
lll

NIaIAPA. (Nex-apa). (v.) del DePto. de San Salvador. Derivado de

tlx, r^lz de nxti, qe significa ceniza y de apa, to Dice, ptes: " RIO DE

ctiNlza".

NESHPIN?L. (Ner-przzl). Se deriva r1enx,talz d,enxti; cen'ay de

al f\rego.
DE MAIZ RETOSTADA"
harina, Vefiini "HARINA
OnuI,
'
(Ncx tmal). Deri\ado de nrc, radical de ntct, cerriz
NISHTAMAL.
y mal, nonbre dado a cierto pan de maiz, llamado comrlnmente totllla.
Versi. "MAIZ SALCOCHADO EN LEJIA PARA FABRICAR TOR'
TILLAS''.
(N nnh;n). Cer.Io sito en 1a jurisdiccin de la (v.)
NUMANCIN.
Depto.
de La Libertad. Voz derivada de ,, qe es prcnomTepecoyo,
de
ti y de ndntzin, que expresa seora. Vesin:
significa,
posesivo
que
be
SEO
RA".
"MI

'o"
OCOTEPE(UL. (C.) y Depto. del mismo nombre sitos en la Repblica
de Honduras. Derivado de oco, dlcal de ot', nradea seca y resinosa, llamala comnmente pio y de tepeque, cero Versin: 'CERRO DEL
PINO".
(C.) de la RePblica de Guatemala. Se deriva de
OLINTEPEQ-UE.
otin, o Iin, que significa movimiento y de tepeque, celTo. Velsinr "CERRO DEL TEMBLOR''.
Me parece que esta voz Pipil se divide as: (ol'cuil'ta)
OL}CUILTA.
(C.) del Depto. de La Paz. Descripcin: ol, raiz de It', q'tresignific4 zuro
d.el mazl- ocuil, qe expesa "ullero" pi[tado o varios colores y de , que
es raiz de tahuiyal, qtte equivale a maiz. Vefsj'i "zURo DE MAIZ PIN'ADO"t").
(or-r)(a.) de la (v.) de San Luis d La Ria, Depto.
}STIICAL.
de San Miguel. Dedvado de oro ?irtu, raz de stut', qrJ.eexpresa Darrarr'
o y de ca,que significa, casa. Su venin es fcil.
qSTUMA. (Us+uma) (v.) de Santa Mala, Depto. de La Paz Viene de
us, raiz de stt' bamanco y ttrma, radlcal de tmat" qlle expresa tomate.
Vir'tagno es costoso(b).
t') Olocultd: de ulutt, "olote"; "cuiloa, "t\a]Jcharr' y ,"lugar".
lb) Ostuma: de ustut', "bfta ca" y ma, "cazar"; es decit "la barrallca de la
caceda".

t42

PALANCAPA. (Palancap.).Rio sito cn la jurisdiccin d Suchitoto,

Depo. de CL,.rln.Dervadode p0lut.rai/ de plint't. qrrc rjgnifi'a
.
pirido, ) de dr, r/'o,agr4.crc. Versin: R/o I'I tlllbo
'
dc
I tr',,lc Nala
at?).
Ru
dc
P4PALUATT. \Ppl
iu,i\lic;';n
se
Sonronae.
dtrj\
d(
lruizalro.Depro.de
,al,'tlu'rtelpsmo'epol'1ut"
Vet\i "RIO DE LA
/P.
ro
dc
po,o
quc igniH,tmatipo'd ) dc
'audal.
MARIPOSA''Q.
PETAI'A. (Pet-pa) G.) a (p.) del Paisnal, Depto. de San Salvador'
Viene de Pr, Taz de ptat', qe exPresaestea y de pd,ro Dice, pues:
.RIO DE LA ESTERA".
PISHISHAPA. (Pixix aqa). (a.) del (P ) del Paisnal, DePto. de San Sal'
vador. Descripcin: Pixir, metaPlasmo de piriri, cirto tr,ade y pa' r|o.
rersin: "-R1O PIXXI" o"RIO DE HUICHECHE'.
PULULAPA. (PuluLapa) (a.) dct (P.) de San ledro Puxtla, Depto de
Ahuachapn. Derivado de fiti, qe significa, lodo y de dpd, ro. Versin:
"RIO DEI. LODO".
\,t Papalhwte: "hierba de la mariPosa".

"4"
jurisdiccin de Ia
QUEQUESIICAL. (QuqueNttal). Cuesta sica en la
(C.) de luaya, Depto. de Sonsonat-Se deriva d ququex' r^drcal de-qu'
q"xqui, 9". signiiica yaro y de di, que exPresatiera. Ve$in: "S1T1o
POBLADO DE YAROS".
Depro de
QUELALAPA. (Quettzal'apa) (a.) de la (v.) de Apane.a.
Dedvado de quffz1,que eKPresaser a\e de hermoso Plumale
muy
celbrada y .e dpt1, grc significa rlo Dice' Pes: 'RIO DEI
^huachapn.

QUE'TZAL'.
E. (Quet tz&|'tepeque). (C.)del DePto.de La_LiberQUEzALT EPEQ-U

y
tarl, Derivadodc qtizal,metap]asmode la voz quttzal VaseQuezalapa,
'CERRO
DLL
cero.
Versin:
tkt tlcque,qlueexpresa
QU\'rZA.L'.' _ _
se divide asi. q i-tdsul). (a.) de la (v) de T*
QITASOL. (Quiasol,
Derivadode qui, Iadical de qri,que.sigjrrtln, Depto. de Chalatenango.
del
irificr intlexin verbal
Presenteindicativo, terceraPe$ona y de trul,
(luicrc
Su
que
dccir basura. versines fcil.
143

,,s"
SACACIL, (Zace-ciI) (a.) de la (C.) de Nueva San Salvalor,Depto. de
La Libertad. Deivado de ac, metplasmo de zcat't qne signitica, Pa-5to
para los animales y de eil, ralz rie clrut' qe determina fibra Poco esistente.
D Z4CATE',
vesidn: "FIRI
(^). ela (C.) de Guazpa,DPto de San Salva'
(zaca-mil)
SACAMIL.
metaplamo
de la voz ,rt', que equivale a la PlaEta
do. Derivado d rd,
y
mil,
pla tlo de maz o maizal. Dice, puei:
vede
de
del maz en estado
Cuando est seco:
PARA
FORRAIa'
FRESCA
'PLANTA DE MAIZ
"HUATE".
SALAMO. (Sa.ld-mo)(a.) del (p.) de Acajutla, DePto de Sonlonate. Se
dedva de rd4 que xpresa pantoln y de ,xo, ndical de moeuhuit' qtte
era cierta especie de rbol de cya cortza se proPorcionaban el vestidq
Ve_
conocido en Ia Amdca del Sur, con el nombre de CALUGA.
DE CALUGA".
sitr "PANTOLAN
(Sayalaj-chin). Detivado de r'ai que signilica calSAYALAICHIN.
zoncillos y de in, terminacin qu sin'e pa indicar los diminutivos.
\I e rs: " CA LZO N CI LLI T O5".
SENSUNTEPEQUE. (Cennun'tepeque). (C ) del Depto. de Cabaas.
Se deriva de caa, que expresa,unos; de stn, metaPlasmode zuri,que qie_
e decir cien y de Pa4ue,que determina, cero. Versin: 'CERRO CEN'
TENARES"O.
SHUCOATOL. (Xtlcuc-tul). Deivado de xucu, talz de xtlcuc', q\\e
expesa agrio y de drul, que vertido al EsPaol da igual a gacha o mazamorra
de ma{z nuero o mejor dicho tierno.
SHUTIA, (Xti-a\.Rlo sito en jurisdicciu del (p.) de Sacacoyo,Depto.
de La Libetad. Viene de la voz xfi, que exPesael nombre de cierto cara_
lo, etc. Versin: 'RlO DEL
colillo de agua dulce y de a, nz de it,
^gta,
caIucoL,tbt.

SICAHUITAL. (Cic-ahui-tat),(a.) del (p.) de San Isidro Labado,

Depto. de Chalatenango.Dedvado de .ic, nlz d.eIa voz ctcat', honiga', ahu;,
slaba intermdia det trmino cuht', qne equivale a rbol y de t, que
V$in: "s/zo POBLADO DE ARBOLES HOR.
expresacolectivilad.
MIGOSOS".
Depto. de La
SICAHUITE. El (4.)de la (C.) de SanPedro Masahua,
Descipcin:cic, Ia.dicalde it',qu signiPaz. (Viene de cic-ahtuite).
fica homiga y ahuite, $etaplasmo del trmino cuhuit', q.re d.eterin
rbol. Su versin es: "ARBOL HORMIGOSO",
t44

(Cihua.pate). Se deriva de la voz ci4, radical de

SIHUAPATE.
que
detelmina
hembra (er el casomujr) y de Pl o ,ii, diccin
.ilr',
a
remedio.
Ve$in: "REMEDIO DE LA MUII:R".
equivalenfe
(Cihuapl-apa)
(a.) del (p.) de TeotePeque, Depo. de
SIHUAPILAPA.
q]le
exPresa,la mujer que an ro ha
La Libertad. Derivado de cihuapiL,
y
de
p,
lo. Su versin: 'RIO DE LA
llegado a diez y ocho aos de edad

lovEN".

(Cihuat huahan). Antiguo nombre de la (C.) de

SIHUATEHUACAN.
Snta Ana, Depto. del mismo nombre. Se deiva de cihuate, metaplasmo
que expresahembra o (mujer) y de lzzaan,que es voz de la lende l',
gta Kachkel, tre ,eterminapie. Su ve$in es "PIE DE MUlER"t").
SINACAMAPAN. (Cnd-cama-pan).Ro sito en la jurisdiccin de Su'
chitoto, Depto. de Cuscatln. Derivado de ina, raiz de cin.at', q\te \ruerc
decir murcilago; de eama,radical de cilmac',que signilica, carillo y de Par,
sufijo de apaz, que expresa,ro. Al verificarse su versin rcsulta: "RO ClCHETE DE MU RCIELAGO"I).
(S;nacan tan). Lugar sito en la ilrisdiccin del (P.)
SlNl CIN?IN.
de Chiltiupn. Segn el nodo de habla el PiPil, los antiguos moradores
de ese lugar: cina.an, (xpresa pluralidad del QUIROPTERO en descripci y tan, que significa por bajo. Dice p]ues "LURCIELAGOS COL'
GADOS"GJ.
SINTEPE. (Tzin-tepe). Ro situado en la judsdiccin de Caluco,
Dcpto. de Sonsonate.Se deriva de tzin, que xprese bajo o al Pie y de tpe,
(:co. Dice, pues: 'RIO AL PIE DEL CERRO".
SINTUL. (Tz;n tul). Derivado de :in, prefijo de lir, que detemina
oicrta speciede juncea, de la que slo la ai? sc aProvechaindustrialmente
TE'
lor $u grato olor. Su ver:in, propiamente hablando es: 'IUNCO
TR'ST".
SISIMITEPE. (Tzitzimit,1)) (a.) de la (v.) de Nahuizalco, Depto. de
'rf${}n[c.Se d,eliv^ de tz.tzimi, radical de la voz tzitz.lnit.,<lLteveda aI
l,irl)afid, significa espritu maligno que persigue y asustaa los niiros, siendo
n ll vc, ms pefverso que el duende y de p,que expresa cerro. Versin:
o 'TzIPITIvo".
DLL TZITZIMITy
"(llillto
(a.) del (p.) de Chiltiupn, Dpto. de La Libertad.
I'I'AI,IIUECIAN.
que expresaestrella; de rr:i, qlre significa caer y de n,
I)clivr(lo (lc l1,
iffi) t$fatci o metafrica que es a un mis4o tiempo laz de pan, qe
fff rrf.frjr lcDgua cs lo mismo que sobre. Vesin: 'LUGAR DONDE

l;tiN Mti1'tionos".
SONSONAT-I:, (Ccn-I2un-a). (C.) del Depto. dcl ismo nombre. Deri

145

v(lo (rc.r/rr q ue expre5dunoside /rl. del ad i!o /ra,i, que quicre

ie
decir
crcn o crcnoycte . rdicaldc ./o /p.quc )igniii, a ro o I iahueio.
Vesin:
,,UNOS
CIEN RIOS O R]ACHUEOS,.
SONZALATL. Ozon zarat' rp.) det Depo.deSonsonre.
.
See'Linoblelacron. I taramente:e te que erra palabrase derira
de /orlp, n;mb,e our
uor.a porcrono hz oue (onicne (cn uniddes <]e
ztirut..,1,,.

pasto. Su vesin es fcil.

"rp,..o
t.soyosuy
pangot
rvr.det
Depro.
de Srn sal\ador.Se
, .SOyAPANCO.
oerrva
oe \r). nreraptjmo
d la vozJi!4/,.hoja o pnra I iern, de a Dalme.
_oenomfndr prmade royol y de pongo.que siqniFi
a eyob. Virsin:
.ESCOBA
DE PALMA DE COYOL;.
SO) A fE. r\r) /, r Rfo d la
1v.)de Tejurla, D.po. de Chaleranso.
,,.
vx.ne oe Jr)d. radrt de syat', que signjtira patmJ
ae .orozo, ,ono, iaa
.omunmenre.on et nombe de palmJ de.oyot
v de 1.. srliio de d1", \oz
rlue vefl r(la.anuesrro rdromaes igul a io de pora con,iderein.
Arrcelad
requn ,onvlcne. su ver5nes: -ARROyO pLN( A DE COyOt,., "
SULHICUAHL tT.. tSurhi, huit'). E.ra \o7 sedcri\a cte\urri,
mer_
,
prasmo
de xn, rrl , que {igniti.a nr dc .,,rat,,,que e\pre.ir rbol.
)
Di, e,
prres: "ARBOL DE LA FLOR".
SULHI^ANCA. rXurhinang.at ra.) de t (C.) de Apopd,
DeDru.de
^ran 5af\ador..\egnse te, esLaerimolSca
es mixa. Vemo,to:turhi,met.
ptasmo,de xrht', que sSnifi,.flor: nr?g.que s no mc eqrivoro foml
partede l?nngo,gueen Ka.hiket dire rerroy a. que en pipit,,omo se
ha
dicho varia" vceses raiz de il.que sgniti(i;". rig"r.
**;;.r,
.CERRO
DEL RIO DE LA FLR''ITI,
",.'s"
SUCHITOTO. tXu.htoro.ht {C.) det Depro.de Cu\cdrt.in.Seder;!a
,
oe xr.r?r/ . que 5lgnlll(a tlor y de tto.h. comnmenre.onocido
on el nom-

ffi;;#i.lffi.

esa
parabr
sL\er<in
mii,adc.uada
es:..pArARo

L. rTzum-pult {a.) det rp.) de San Frnciro Mora/n, DeD(o.

. -SUMPI
oe chafenngo.
Se rteri\a de /dm.rafz de la \ot- tzunbtjku, que ,ieniii.
cterra hormrga pe,juciosy enaz.conocidaen ta Amri.:
d.i sL,rion et
y de pul, tigaduradet sufiio p'/. y de ta re,njinr.in /.
dcl
strlJo //, que exlsreen ia dii cn Pipit tzumlruptal,en que a \u
vezexDrea
cnaocfo o pobla.ln de eseinse.Lo.Vetsin:..ARRlFRAL,E..
la.) de Ia. tC.r de Nue\a Con,ep.in. Depro.de Chatarenin.
go. :UlrAlA.
uerrvadode \rn. radicatde anrrr.
que da igrala pesraay de dpa, que
ej,prcsarto.vet\in:, RtO LA per,t,.
"'
oe l"..i,sr,,.,
SUNTECUMAT.
(a.) de la (C.) de Ahuachapn, Depto. del mismo
146

nombre. Derivado de ,zuntecrlm) radical d.e tzunte.umdtt, gve expresacala.

vea y de i' o- En estaetimologa la terminacin i', desempeados oficios.
ye,$i\'. "RIO DE LA CALAI/ERA" o la. "CALAVERA".
SUQUIAPA. (Xuqui-apa). Rio del Depto. de Sonsoate.Se deriva de
,rqri, radical del trmino xuquinayu, que es cierta especie dc trbusto
de propiedades medicinales y de a.pa, q]re expresa agua, ro, etc. Vesin:
' RI O DEL SU Q I NAy O" \r).
SUYACAL. (.tu).l). Derivado dc rrF, radical de r),', que sig i
fica hoja de la palmra dnominada "de ryol" y de cal, que deterrnina casa.
Su versin m.Le castiza que en este caso r:sulta es: "PARAGUAS DE

covoL".
\', Sensunfpequc:"cero ll zenzontle"
tLt lhuta: "do\tde abundan los jutes".
\.J Siguatehuacan:rigr4 "mujer"; teot, "di.os"; ki, particula qe dcnota
posesin y dd??,"lugar". "Luga que posec mjcres sagaadaso sacerdotisas".
<)de hinacat', "\cilago" y aPan,"rlo".
G) n.locativo qe significa "extensin", "regin". Por tanto: "regin de
mucilagos".
\tt Shuchtenrtgodebe se el nombre oiginal De shitchit', "flor" , y tenar
go, "lugar amurallado".
\tt Suml)ul no es nombre pipil.
(r') Esre nombre viene de rrqrit,,

TACACHICO. (raca-chico) (p.) del Depto. dc I-a Libertad. Dimana

que sigrlificahombrey de ico, que esdiccin
tlc krca,nz de Ia.voz t',
n
la
numeracin
a mricuildesdeseishastanevey asl sedice:
.oldyuvataria
(7),
(6J,
chicme
chicuey
(B).y ch.cut;hui(9). Chico por s solo
rhicuAcen
valorj
pero
si
esto
pudiese
suceder,indcfectiblemenledice
no licn ningn
Digo
asi,
porque
cierto
autor que en no lejano tiempo
CTNCOI-IOMBRtrS.
manifest
que
taicat',
eapresaseor pdncipal o
dcraribi estaetirologfa,
(l\tc
a citnque equivalea
y
chico,
sin
ms
qle
hacer
representa
Ptlttcilr
ve
Smnnar.o
d.on
Bosrc
ao
x
N9 34, 19 de septiembre
er
drlar, llatrrsc
hay
tal,
lo
que
queda
asignadoal principio.
solamente
dc l0lli, ltg.270.No
b
literal
del
texto,
siragregarni quitar
efectuar
Ml pfopiito cBr1ric^mcnce
t47

lgo lo bueno que se nos proporcioe de viva voz, y sobre todo, no pasar
cn ningn caso ml all de la esf3ra que abacan nuestos humildd conocimientosG).
TACACHIN. Qaca-chin). Derivado ,4,nlz de tcat, que expresa
hombre y de in, que es sufijo que llevan los nombres para deteminar el
diminutivo. Dice, pues "HOMBRECILLO
U HOMBREZUELO".
TACUACIN. (Tacua.tzin\. Nombre de cierto narsupial. Se deriva de
tza,que quiee decir come y de z2,que indica por bajo. Me parece que
esto se debe a que las hembras llevan a sus hijuelos entre su bolsa cundo
estn recin nacidos. Y por eso, aunque impropiamente, su vesin es:
"COME POR BAJO".
TAHUILAPA. (Tahuil-afu.). Ro de la ju sdiccin de la (C.) de Meta.
pn, Depto- de Santa Ana. Se deriva de t,huiL,qrre significa luz y de ip,
que determina, rlo. VeIsit t "RIO DE LA LUZ'.
(Tal cdmu). Se odgia de 1,que expresa tiera y de
TALCAMU.
camu o camuj, qlre qviee deci yuca. Su velsin es: 'BATATA".
TALNACA. (Tal-nca). Esta es ciea especiede hongo comesfible. Se
deriva de r,que significa tielra y de ndca, ra.dical d.e nalcas,que expresa
oreja. Dice, pve!: "OREJA DE LA TIERRA".
TALPETATE. (Tal ptat'). Deivado de a,que sipilica tiefl? y de
y DURA".
INTRINCADA
btat', esteja. yersifri "TIERPTALULIN.
(TaI-uLin). Prcvene de tal, tierra y de Iin, movimiento.
Su vesin es: "TEMBLOR" o "TERREMOTO".
TAMALCUASHTE.
(T0.tnal-cuxti) (mejor, aatcti). Se origina de
tr,que epresa tortllla y de ctchti, que significa, trapo. Versin: "SEi?I/ILLETA",
TAMALCIIIQUIHUI
T. Se deriva de m,
que quiere decir, tortilla
y de chiqthuitt, qu expesacanasto.Vitase.
TA PA yACU A. (Tipa yahua.Derirado de rapa.radicalde /.i?i.que
quiere decir, fuerza o fuerte y de lagta, metaplasmo d,e !hui, que exprcsa
va. Su ve$in es: "VA RECIO". yersil]t "CARDONAZO".
TASULA. (TasuLa). Se origina de ,rz,que expresa, basura y de a,
ralz de drl, que significa, agua, ro, etc. Ve$in: 'RIO DE LA BASURA".
TECOMAPA. (Tecurn apa). (a.) de (C.) de Metapr, Depto. de Santa
Aa. Se odgina de lwn, nz d.e tecimat,, qne qviere d,ecir, calabazo y de
f'agua o rio. Venint'RIO
DE CALABAZO".
TECOMATEPE. (Tecuma,tepe) (a.) de la (C.) de San Pedro Perula"
pn, Depto. de Cuscatln. Derivdo de tr;ina,radical de tec.mat, calabazo
y de tpe, cerrc. Su ve$in es: 'CERRO DEL CALABAZO".
148

que expresa
T|CU(CI. (I'ecu-'ic). Dcri\'ado de tecu, ralz c uxn,
cabezay de ii, metaplasmode i7ir, qe significa oios. Su versin es: SOO
CABEZA v O,JOSo sea "CANGREIO" de nat).
TECUICIAPA. ('Iecuiapa). (Efero de) Siadoen la iurisdiccin del
llcpro. de La Ljt ct rd.Originrdo de rc, ui, tlrcequira le I , ner(io de mr
y di iia. que'igniF;,a r io de po,, on'iderain \ cr'idn: - R t u D t L I A \'
GREIO".
TEOUMA. (Tcuma) (a.) de la (C ) de Izalco, DePto de Sonsonate.
Acope de tecunat', qe vertido al trsPaol da igual a calabazoo cantim_
plora vegetal.
(Tecusma'jat). Ro de la jurisdiccin de la (v). de
TECUSMAIAT.
Nalruizalco, Depto. de Sonsonate.Se deriva de te, radical de la voz t', qrue
significa piedra de rsma, que en nuestro idioma exPresagallinazo y d /',
sufijo dea trmino ld',que equivalc a ros. Dice, Pues: 'RIO DE LA PIL(Hay confluencia)
DRA DF"L GALLINAZO".
(Tequ(hul'apa). Se deriva de )a palabtu tqu'
TEGUECHLAPA.
rl, que es la hembra del hoco y del trmino ip,que signitic agua, ro,
etc. Ve$in: "RIO DEL IloCO"
TILAPA. (a.\ del (P.) de Huizrlca, DePco de La Libertad. Se origina
(lc la \o/ /i/, que qurerc.l,rir negru y de d4 ,ur e)'presrgua riu. cr'
Versir: "-R/O rVtC-RO".
Tiene su origell de las voces pipil: lif, que da igual a
TILTICUITA.
Dcgro. Lo mismo seda decir ilfir' y de diccin .&il', que significa gallinazr. Dice. Ds:"ESTIERCOL NEGRO DE GALLINA'\6)TIHU APA. (Titihu &pa). :Rlo del DePto. de Cabaas.Procede dc la
vo ili, que epresa fuego muyqucmante y de p,agua,do, tc. Versin:
"I,Io DE FUEGO".
(Tmd) e).Ro del Depb. de San Salvador' Se deri-'IOMAYATE'.
vI| dc la voz ?d],meta'plasmode ltl,que siSnifica tomate y de ,que
ci i$fl a ro de poca importancia. Dice, Puesi "RIo DEL ToMATE".
'I'ONACATEPEQUE. (Tun'acu tepeque\. (C.) del DePto. de San Sal'
vrrlor.Sc dciva de las vocessiguientes: Lun, Iai7"de tttnal' qoe siSnifica sol:
rrr,rr(li(al cle/icl'que exPresacaIa y de pqo,que equivale a cerro Su
vcr$ir')rrfrtt arlcc[ada en l caso es: "C-RRO DE LA CAA VERANIE'
(;/1"(r).({).
'loNALA.
(rnd'a) (a.) de la (C.) de Sonsonate,DePto del mismo
rrrrl,rc. r$lrvoz pipil sc cterivade fnal, cuesignifica sol y de , radical del
frfrlfx'?'(trccxtiic\:rsrt lg(rx. )fo, crc Ver"in: ,Uo DLLSOL '
't ttt .1. (t l;') ('.),kl {1,.)rlc San Jo' Villanrrcva DeP(o.de I a T i

t4(.)

bcrtrd. Sc dcriva de la voz ?,que determina junco y de 4 radical del tr-rni

no ll, ya bin conocido. Venin: 'RIO DEL IUNCO".
TULAPA. (Tul ap!1) (a.) de la (v.) de Apaneca, Depto. de Ahuachapn. Se deriva de tul, niz de tdin, que expresa junco f de apa, agla, ro,
etc. Venin: "RIO DEL JUNCO".
TULIMA. (a.) dela (v.) de enamoras, Dpio. de La Unin. Viene de
junco y de imtL, ndical de imax,
(ruim). Descripcint tul, Iaz de 1i;',
que significa: Monte de Venus. S versin no muy pulida, por eso ro se

c- t * ,

TUNAMIL.
I,Tuna-mil). Es.a voz se deriva de las pates siguientes:
tuna, ra.dical d.e tunalco o t naLcu, qlt.e exqesa verano y de mil, que da igual
a milpa qu en Espaol expresa maizal. Su velsin es: 'MAIZAL VEPA"
NIEGO o POSTRERA".
(Tutul-tepeque) (a.) de ta (v.) de Nejapa, Depto.
TUTULTEPEQUE.
de San Salvador. Se derv^ ,e tutul, raz de la voz tutLin, qlte sig,litica pa'o
y de tpeque, que exptesaceo. Su vesin es: "CERRO DEL PAVO".
TZINCAMAC. (Tzi.n-cdmtLc').Esta voz proviene de ,zin, qe quiere
deci bajo o de abajo y de cim.ad que expresa carillos o cachs. S versin
es: "NALGAS ,
T
Alf )(T n tt.umal). Se deri\ de tzun. niz de lz voz
tzunteco, g\e dice cabeza y de tetumdt' que significa calabazo. Versl "CALAYER-A".
li

iicaclrico se descompone eL t',achihua, "hacer hombres, pair", y co,

"lugar". Es, pues, "el paridero".
tb) Tilticuit slo q\riere decir "estircol negro". No hay tal "gallina".
(t) Puecie decir Veraniega porque la riz tun, tambin prede convenir a
,nlco,
que vertido a nuestra lengua expresa VERANO.
G) Tonacatepequeviene d.etonacatzon,"t'rinas, vestigios", y ,P,"ceIlo".
() ?olima slo significa "dond se corta tule".

"u"
ULAPA. (Ul-apa) (a.) de la (C.) de Zacatecoluca,Depto. de La P^2.
Se dedva de ?rl, raz de tllltt', qtte slgnca zuro y de ip4 que expresa agua,
lo, etc. Su versin es: 'RIO DEL ZURO"t').
t') Ulapa: '\o .el h..l]e" .
150

"x"
(Xucu-qultt). Se deriva de la voz l) que cxpre.
XUCUQUILIT.
'
srtqrre es agrio y de qnili, vegeral tierno. Versi ../ERDOLAGA',.
X U CH I T O T O. \t are: SU CH I T O T O.
''Y"
|ACAPACHA.
(Yaca.pacha).Se deriva de ta
yca, que significa
','oz
t tit. y de pcha, qe expresa,aplastado.Su verstn es:,.CHAT
o TO".
YANCALO. (yanc-uLu) (a..)de la (v.) de Cacaopera,Dcpto. de Nlora_
,r1r).Su derivacin viene de )nr'adical de y,i,ncuic,que significa nuevo v
tlc ldr, ralr de dr,
que expres zur.o. Su versin es: ,.ZURO DE IAIZ

't. ill.No".

YANCUICA. (Yancuic-a).Rio de la jurisdiccin d la (v.) de Nah;.

,rkt),l)epto. de Sonsonare.\iene de )lrcric,, que quiere decir nnevo y d.
/l, r:rdical de 1,,que cpresa agua, rio, etc. Su venin es: ,.RIO NU[,VO,.
(yul miqui)- Sed,erivade Pt, radical de ldtu que q ierc
. .YULMIQUI.
(le(rircorazn y de rilrri, muerto. Sr versin es fcil.

''z'
ZACACIL. (Zaca.cil).Se dcriva d,ezac&,niz de z,cat',qtre exprsahier.
f)r f)lr pasto de animales y de cil, radicat d,e lx voz ciltutit, que significa
fll)r, Vcrsin: 'FIBRA DE HIERBA".
,-- ZACAIIIL. (Zd,a-,i11n)del ,p., de l\fc.rnguer.
Dcpro. de Vuia,,n.
FDilivrrd,,
d1t voz zara, ndtcat de zcat,, que siirifica hirba para forraje
y (lc ,,ii, a{z dc milpa que significa plantlo. Su versin es fcil.

t5t

S E X TA

P AR] ' E

(FRASEOLOGIA ESPAOL-PIPIL(.)
EPfOME

, Plefijo en vocspipil. Prep. . . . c

b a j o.ad v.d e I ...... ..... '... tni
bejn. m. Zool
xictpu (taja)
ab!a. (Ud.)
.
f loella... quinapala (yaja)
D l a ce . . . , . . . . . .
. nanicnaplo (naja)
1yo....
nicnaplo (naja)
rhac (yo)
&bacemos(nosotoso nosotas) .. ticnapalcan (tejemet')
. matanapalcan (yejemet')
a b r a ce n( ello so ellas)........
f ellos o ellas. quinapalcan (yejemet')
.. . . . . . .
lDracense
lustedes .... ximunapalcan (anmejemet')
tanapala (yaja)
.
f loella.
l D r i r z a.... ..... <._,
ticnapala (taja)
ticnapalujtuc'
rbaado, da
tanapalcan (anmejemet')
\rbrauis (voso...)
ticnapalat' (tejemet/)
l b a zam o s( n o so ...) ..........
. tanapalat' (yejemet/)
b a z an( ello so ellas)........
brezndolo,la. form. comp. .. . tanapala
form. comp. .. .... munajnapala
lbnzndose,

ABRAZAR. a

b 8 2 r ,..,.....

(r o
J Ud.

Lvo

NAPALA
naplus (yaja)
ticnaplus (taja)
nicnalus (naja)

lii-ln cta eccin, el seorAruz haceuna grn confusin ente los tiedPod
dc lo vcboE.No os esposible sealar tales errores Poque ello implica_
l un cnome cantidad de notas.
155

alr r a z r amos
(noso...) .........
titanapalus (tejmet)
ellos
o
ellas tanapalusqut, (yejemet,)
ab r a za r n
........ f
LUrlJ

..

abazarii (t)
abrazar (yo)
abrazais(vos o...) ..........
aDazaremos(nos o . . . ) . . . . . . . . .
f\ o elta .. . .
abrazarla........
,rd. ... ...
I
lyo
"
'
abrazaramos (nos o nas) . . . . . . . .
abrazara (elloso ellas) .. .. ... .
abrazarcn (elloso ellas) .........
abmzab (t)
abazase.
Ac. y efec.de .........
abzo.m...........
abazo (yo)..........

abre
abi

(v")

abra
abramos (nos o. .
abdera..........
abliIamos

(nos o

abiean .........
abrieon .,.......
abrimos (nos o nas)
abri (l o ella)
abrise.for_m.comp. ............
AtsRIR. a -.........

a b r i r . . . ........ l l o e i ta '
L u (r ......
156

antanapalusqur, (anmejemer,)
titampalus (taja)
nitanapalus (naja)
antanapalusqut' (anmejemel)
titanapalusquer' (rejenrel)
tnapalus (yaja)
ticnapalus (taja)
nicmpalus (naja)
titanapalusqut, (rejemet)
tanapaiusqur (yejemef)
tanapalusqul (yejemO
timapatus (taja)
napahlcan
napalrla
nicnapala (naja)
quitapa (yaja)
tictapa (taja)
nictapa (naja)
quitapa (yaja)
nictapa (naja)
ticrapsqur, (rejemer,)
quitpus (yaja)
tictpus (raja)
nictpus (naja)
tictapusqut, (tejemer,)
quitapusquet/ (yejemet/)
anquitapusquiat, (anmejernet)
quitapujqur, (yejemey)
anquitapujqur, (anmejemet)
lictapuat-darca (tejemer/)
quitapuj (yaja)
mutapuj
phui
quitapujquia (yaja)
tictpus (taja)

t l r h dn ..........

o ellasquirdpu iq u Lry' e ie me ' l

{ellos
Uds.
...... anquirap u . rlu {r'a n me je me f )
I
nictpus (naja)
anquitapusquiat, (armejeme/)
f ticaousouiat'I

,
LrcPusquer J
quitapusqur (yejemer)
dctepu (taja)
anquitapujqur, (a nejemel)
nictapa (naja)

f sTisan

b m o lo.......
o em ose r.....
o

bcse l.........
o

j nran
Lnrgan
xictmi (taja)
f nicramia 'l
,
L n1cnqul J
ticramican-)
f
< nosonas.._ f
L
L rlcramr(anJ '
f xictmi -)

LxrctamlJ '
quitinoui I
o etta... ?f
I
b ...........
> V ata
Lq'ramra J ' '
{et
. ..............
ricranqu i0 a ja )
:..,......
t8 c,.. tor m ,comp...,,.,,.,
ramica

{uu

-r" lvseErimologas
I -.-l
L ajcapa J
frnou i)
: >vata
<

... m. Bor.
.., l o ejta

f nectuc/
<
LtauJLuc

.pa r, ,..,.,,,,,.,.

f teneouican 'l
L rarlurra(a J

,.. no5 0 nas

IAR ,.. a. .,........

..,

I ranqui'l
,
L rarTujrar
J
tflnq . u it l
I
ltauul

t57

(^

ac af r c t e,.........

i\va
o ella .. . . J]lrararL'lr]
a
n;ttatzr'tt
t
J '

t"

f xicnqui I taja

d.

\xictaunjta /

lritanqdis
ln ic ra u j c

acxrirj. . . (yo)

..

nala

lnr cnequlc' .
acariciis... (\o\1.. )....

..

cricimos... (nos o nas.) ... -..

acaricicn... (ellos o ellas) ......
acricio. . . (yo)
4,,
l er o ellJ ,..

a c a n c l o.........

I
1

J titanqu \
Ltratzultas
_J
ricrequican (tejemet')
f maneouicanI
L xlrttzuJta.an.J
L nL(ttzujtaJ
f tnqui ')

{tauujtac'f

'

rta

f d,inouic'I
L trtatruliai J
acercr.. . (l o ella) . . .. ... ... .. quitzing-uixria (yaja)
tzinguixrijuc'
acer'cado, da.
antitzinguixti (anmejmet')
acecis... (voso...)
tir.tzingui:tiat (tejemet/)
acecantos... (nos o nas.) .......
f ellos o ellas quitzinguix.iat' (yejemet')
acer(3n,.,,.,,,,,
<,.,
arqitzinguixtiat' Gnmejemet)
acelcado,da, part. ........-.....
cluitzinguixtuc'
acercndose.
form. comp. ........
tzinguisa
ACERC^R. a.y r
TZINCUTXTI
............
acecarn... (elloso ellar) ......
quizinguintistusquiat' (yeje r1)
acecar.... (y.) ..........
... niczinguinrisrrNquiat/ (naja)
acercaris.
. . (voso) ............
anquirzinguixtistusquiar (anmeicnlcf)
accrcxlelDos,
. . (nosonas),..._.
ticrzinqiLzasqu1
(teienrcr')

I! u d .. . . . .

t58

l1 o ella ... tzinquisas (yaja)

Ud.. ..... rictzinquiasas (taj)
r c cr .ar ia........
{
' nictznrquisas (naja)
Lyo
a cer ca r la is...( v oso...) ........ aquitzinguixtistusquiat' (anmejemet)
(noso nas)...... tictzinguixtistusquiat' (tejemer')
a c er ca d a m o s...
f ellos o ellas quitzinglrixtistusquiat/ (yejemed)
......,
a c er ca- n a n
{ua". ...... anquitzinguixtistusqulat/ (anmejemet/)
tictzinquisas (taja)
a cer ca d a s...( tti) ..............
a cer ca $ e ...fo r m.comp.,,.,.... tzinquisas
a cer ca...
s . .. ... .
ftictzinquisa
I
f'
acecasle,,..,...
L
acercasteis...(voso...) ......
acerco. . . (yo)
.
floella...

ac e r c.o. . . . . . . . ..

a c e r,c o .s.e. . . . . ..
ac e r q , ,.e. . . . . . ..
acerqu... yo,

1u.

<
raja
I tictzinquir<qui
J

. anquitzinguixtistusquiat/ (anmejemet')
nictzingixtia (na.ia)
quiizinguixtia (yaja)
....... tictzinguixti (taja)

fl o ella

tzinguixqui (yaja)

1 u . ....... titzinguixqui (taja)

I

. .. maquitzinsuixti (yaja)
rr'.
u d . .. .. xiczinglxti (taja)
|yo

' nictzinguixtia I (naja)

nictzinguixti
f tiacican
?.

,^

I
)

>t e l e l l r e t
Lutzlnqulsacan J "
matzinquiscan (yejemet')
xictzinquiscan (anmejemel)

matzijtzinquiscan (yejmet')
laltzinqriscan (anmejemt')
mahualrzinquisa (yejemet')
xaltzinquisa (taia)
r(ofdado, da, adj. . ..........
. hualtzinquistca
muelnamiqui (anmejemet')
. . ("*
..........
irc(nrli$.
"...)
T timuelnamicliliat' I
:rrrrlmos... Nos o nas, ..,..,..
{timuelnamiquif
lteJemer
. .....
MUEI,NAMTQUI
A(lOl{DAll... a. y r

159

acordara.....,.,,

l l o e l l a.., muelnamiquis (}?j)

I U d ........ timuelnamiquis

"

Lvo

l o ella ...

nimuelnamiquis (naja)
muelnamiqis (yaJa)
timuelnamiquis Gaja)

acorlar....-....

-/ [ u d . . . . . . . .

acordarn.......,

I ellos o ellas muelnamlquit/ (yejemet')

l u d s . . . . . . . muelnamiqulsqut(anmejemet/)

tiguenamiquis (taja)
nimuehamiquis (naja)
muelnamiquisqut (amejemet )
o
ella
...
rnuelnamiquis (yaja)
ll
acodarla ........
timuelnamiquis (taja)
I Ud........
Ivo.. ..... nimuelnamlquis (naja)
acordariamos... (noso nas)..... timuelnamiquisqut/(tcjmet)
f ellos o ellas muelnamiquisqut'/(yejemet)
acordarar .......
1ud"....... anmuelnamiquisqut'(aejemet')
acordars... (trt)
acordar.. . (yo)
acorrlaris... (vos o...)........

f ellos o ellas muelnamiquisqut'(yejemet')

1uds ....... ximuelnamiquican (anmejemet)
acordaste.. . (t)
tinuelnaniiqui'
(taja)
acordasteis.. . (vos o...) ........
anmuelnamiquit' (anmejemet/)
acorda anse.,..,

acord..........

yo
acordme........

.......

f tiguelnamiquicar I

acordemos.......
acordmoselo....

<

{
lo

acofd ..........
{
acodse.,,.,....

ud.
lo

{ ud.
acostado,ila. adj. ...............
acostis... (vos o...) ..........
acostam os... (nos o nas.) ......
acostando... ger. ...............
ACOSTAR... y se .............
160

nimuerninic
r
I
<
nala
L nimuenmic'J
>tejemet,

L tiguelnamitillcan _J
muelnmic' (yaja)
timuelnmic' Gaja)
muelnamic (yaja)
timuelnmic (taja)

hutztuc
xiteccan (anmejemet/)
tictcat/ (tejemet/)
tictca

MUTECA

fl o ella ...
acostaTa. , , . . , . . . < uo. . ....
lyo
,
fl o ella
'
acosLaa.....,.,,
I rr
'
L "_

qitecasquia (yaja)
tictcas (taja)
nictcas (naja)
quitecasquia (yaja)
ticrecasquiat/ (taja)

(noso nas)...... tictecasquiat' (tejemet')

a c ost r .am o s...
, ..,,,.,.
I ellos o ellas quitescasqula (yejemet')
a co s t al m

acostars... (trl)
acostar.. . (yo)
acostais... (voso...)

i_

aquitecasquial (anmejemet')

.........

f l o e u a...
a c o s r a . . . . . . .. I U d . .......
'
Lyo
acostadamos... (nos o nas)...
acostaran... (ellos o ellas) .....
acostaranse...(Ud".) ..........
acostalas... (t") ..............
acostalse...for. comP. ........

titecasqia (taja)
nictcas (naja)
anquitecasquiat' (anmejemet/)
quitecasquia (yaja)
tictecaquia (taja)
nictecasquia (naja)

.. tictecasquiat/ (tjemet')
f ouiecasou1 I
>velemer
' "
L mutecasqueraJ ' "
anmutecasquiat/ (anmejemet')
tictecasquiat/ (iaja)
mutca

rc u e r d a. . . . . . . . .

l 1 o e u a... quielnamictilia (}?ja)

I
< t ......... xieelnamicrili
.
^., jtraa
"
xlgl|ernamrcrrn
L U d ........

,
a c u e r o a n.,,.,...

I ellos o ellas taguelnamictiliat/ (yelemet')

I rr,t"
xiguelnamictilican (anmjemet)
t "_"

curdre. . . (t)

xigrelnamiqui (taja)

guelnamictili (.aja)
a c u r d m e lo ...(Ud.) ..........
f ellos o ellas manuelmmicquican (yejemet')
,,,,... I r t.
c ue r o e n se
ximulnamiquican (anmejemet/)

c ue sta,.. ( l o etla) . -.. -...... quitca (yaja)

f ellos o ellas quitcat' (yejemeY)
Scu e lla n,. ...... I rt,t.
anquitcat' (anmejemer)
tictcas
tiectcas (taja)

l6 l

acustamelo.la ..

{ u u..... .

..... L
acuestemelo
a cu e stenlo,
la ....
J Ur. ......
acuestefrse
L
a cu e stese...(Ud.) ... .....-....
acuesta.-.(l o ella) . . . . . . . . . . .
acaesto..
. (yo)

fxiteca
{

I
taa

L ).inechtcaJ
xirccan
J xrmutecacan\nnmeie-.
-

I
|
ximutca (taja)'
quitca (yaja)
nictca (naja)

fqicuyula
I
(l o elra)... . .... . ] c u irz in c u lu t ria
fna
L tayucurua
)

acurrucado,da, adi ............

acurrucados,
das,adj. pr. ........
acurrucis(voso...) ...........
acurrucamos,.. (noso nas/,.....
acuraucan... (ellos o ellas) .....
. ....
tscr. ....
ACURRUCAR. . . r............
ll o ella ...

cuyulijtuc'
cujcuyulijtihuil
(anmejemet')
ancicuyulijtihuit'
titacuplat' (tejemel)
tacyulat' (yejemet')
quicuyula
CUYULUJ
(Yaja)
IQUICUYULU
(taja)
dculus
I
' I nicuylus (naja)
Lyo
(yaja)
loella..
tiiurlusquia
a( u r r u .ar, ....... I f rr;
(aja)
ticulus
'
L'*
acu r u ca ...(yo) .............
niculus (naja)
(tejemet')
a cu r u ca lemos
. . , (nosonas),.., ticuyl[squlat'
(yaja)
a...
quitzincylN
floe
a cu r u ca la
. . . . . . - Ud........
tictzincuylus (taja)
(naja)
nictzinclus
LYo "" "
(teiemet')
acurnrcaamos.
. . (noso nas) ... tictzincuyulusquiat'

I u, r... . . . . .

,
acurLrcatran
acuuca ar (trt)
acrTuco... (yo)
acuruc..,.....

(yejemet')
f ellos o ellas tattzincuyulusquiat'
(anmejemet')
anquitzhcyulusquiat/
1Uos.......
tictzincuyusquia (taa)
nictzincyula (naja)

oella...

fquitzincu).uruj

,tutu
L quitzicuyulujquiaJ
motzincuyruj (taja)
naquiculu 0?ja)
ctzincuylu

(taja)

nictzincuylu (mja)
a c u r u q u ... ( y") ..........-..
la (Ud), ....... - xictzincuylu (taja)
acunquemelo,
acurfuquemos.,,(noso nas).,.. titacuyulcan (tejemet')

achiote. M. Bot,
a.hotal. M. pl. .................
actLote.V. achiote.
/adv. de l. ..
adentro .. . . .. .. . < interj. (ll) .
Linterj. (ll) .
f expresin
I oeL qe
Adis .. . . . . . . . ..
pate
]
I el cue s

achiut'
achit-tal
calijtic'
ximucalaquican !
ximucalactican !

nihua!

l-qua dice xha tel!

tetenia (yaja)
tatenijtuc
hueli-tatenia
quitatenijtihuita
itatenican (anmejemet')
xictni (taja)
titatenlat/ (tEemet')
tatedat' (yejemet')
tenia
tatenican nmi
xitatenican (yejemet')
TENICAN
tatenisquia (yaja)
. . . . . . . . . . . I tId ........ ticrenisquia (taja)
a f ila a
LYo
' nitanisquia (naja)
ella
quitenisquia (pja)
f l o
a r r rar a,........,
I fu
tictenisquia
(taja)
'
t "*.
f i l r a m o s... ( noso nas) ....... titatenisquiat' (tejemet'/)
f e[os o ellaj tatenisquiat' (yejemet')
n l ar a n.,..,.,..
< --.
antatenisquiat' (anmejemet')
tuos.......
(yo)
nitatnis (naj)
sfil...
afila... (1o ella)
a[lado, da, adj. ................
afilador,r, m. y f. .............
afilados,das,odj. pl. ............
afilis.. . (voso...)
aflame... (trt)
afilamos... (nos o 4as) .........
afilan . . . (ellos o ellar) . . . . . . . . . ,
afilando- ger.
afilndose..........
afltue, form. comp. (ellos o ellas).
AFILAR. a.
(l o ella ...

163

a[ilaremos ......{""".
afilaian

f ellos

f Lirateniirusouial l

"
i ritateni"q,rir
iteJemer
o ellstatenijtusquial(yejemer)

' ." 1ua".......

antatenijtusquiat' (armejemet')
afilarar. . (t)
titatnis (taja)
manictni (yaja)
ajiIe............
xictni (taja)
manictni (naja)
a fi l ... ( yo )
nictenijqula (naja)
fl o ella .. . xictenilhui (yaja)
ar ile le...........
Uo. .. .... xicni (taja)
I
1.yo........ nicteni mpal (naja)
afi l elo ,la ... form.comp......... xictni (taja)
afi l em eim
. p e r. (Ud.) ..........
xinechtni Gaja)
afilen. . . (Uds.)
xirarenican (annejemey)
afilo...
(yo)
nicenia (naja)

a fi r............ I fl ;

LU.r. .......
afloja (l o ella) ...............
aflojado,da, adi. ...............
arlojados.ra. m. y f. ............
aflojados,da, dj. . . .. ... .. .....
aflojis (vos
. .. . .. . . . ... .. ..
afljame G)")
aflojamos... (nos o nas) ........
aflojan... (elloso eltas) ........
atlojndo.ger. .................
aflojndose(elld o ellar) ........

tar n ( vi a i )
r(enij ('ja)
tluicaxania (yaja)
.;"."..
caxania
caxnrr
anraca_\aniat,
(anmejemet,)
xinechcaxani (iaja) ricaxaniar/ (tejemer/)
tacaxania (yejemet)
caxania
mcaxanican (yejemet/)

A FL O JAR. a . .................
CA X ANI
o
ella
...
ra,a-' , n is
(l
(y a ja )
a tl oja r a. ........ i Ud. ... ... Li.ar n t a ja )
Ly" ... .. .. . . nicaxnis(naja)
.ll.
qlic:rx n is
{ v a ia )
, oia
J l :
, n i .........
(la ja )
ri.axa
n
ru
s
q u i
LUd........
aflojramos...(noso nas) ....., ticcaxantusquia
(rEemer/)
ellos o ellasqui'dx a n L u s q u ilyr'e je me t ' )
a fl oia
, r iin........ {
LUds. ...... anqu i(a x a n ru s q u ialnr'n me jc me r, )
nojr... (yo)
nicaxanis (naja)
164

rllojaris.. . (*'

.) ............

,,floiarmoslo,
la. forin. comp. ....
flolaremos... nos o nas ... -...

anquicaxanqut' (anmejemet')
).f ricrxantr$orl,)
l tererneL

'.
,
[ caxrn rtqurr| J
r ticxanisoui/ l
I ocaxanrux(lu[
J
tacaxailisqut'/ (yejemet/)
antacannisqu1 Gnnejemet')
ticaxnis (taja)

[.ica]Gnia

1 .

ra]a

anquicrxiqut/ (anmejemet,)
a$,jcaxini (yaja)
xicr^ri Gaja)
nnicaxnni (rajft)
nicaxct,ri Fxia)
xicxaili (yaia)
IId. .......
xi.exa ili (t.rjr)
yo
.........
xinechcaxarili (nai:r)
{
xiclrxni (rji
l o cll ... ].ii)ccbcax:ini (yrja)
xincc,hcaLlini Gaja)
{
ellos o ellas mxquicaxanida'r (yejemet/)
{
xi.axanicln Gnlneiemet')

:,ll,,jc..

noj . . .
lrljcle

elios o ellas xnrLLcaxanican(yejemet/)

ximucaxancan (anmejemet')
{ Lrds. ......
nicania (naja)
q,Licaxanij (raia)
ticlxanij (taja)
mucaxnqrLi
qriinccntalia (yria)
ticccntalia (taia)
{

ri,1.lir

(",' ,' )

, 'r, , ir , , , , ,.r.. ( r i )

ccrliituc/

. .. .

. .. .. ..

mu.nralijrnc'
ti{rent1is (anmejemet/)
xhechcentli (raj)

l8re8amos. . . (ros o nas)

agregan .........
agreSando. ger.

agrganse
. .. .

... -.. ticcentaliat/ (anmejemer)

f euoso ellas quicentaliat/ (yejemet )
l uds. ...... anquicentaliat/(anmejemel)
cenraliar,
mucemptza (yejemet/)
:.:i::
ticenputzircan (anejemet)
{i]'uT

f TICtrNTALIA
I CENTALTJ

AGREGAR.

qicentlh (yaja)
iccentl (taja)
niccentlis (naja)
quicentalisquia (yaja)
ticcentalisquia (taja)
ticcentalistusquiat' (tejemerl
quicentalisqut, (yejemet,)
anquicentalijtusquiat/ (anmejemet,)
macejcentalijtusquiat/ (yejeme4
anmucejcentalijtusquiat, (anmejemet/)
agegu... (yo)
niccentlis (naja)
(vos.) ..............
anquicntalisquet (anmejemet,)
ag r e g a r is
agregarmolo
....
f .iccentalijtusquiat/ I
f< noso n:rs,, f ticcentalisquiat'
ftejemet
aSr eg a r e mos
..... L
I quicentalisquiat/ J

,
f ellos o ellas quicentalisquiat/ (yejemet,)
aSr eSatr an
... .... I rr"
anquicentalisquiat, (anmejemet,)

a g re g a .......
as

ticcentlis
ticcentalijquiat' Gaja)
ticcentalijtca

r,

agTegasre , . . . . . , .

L
agregastei s.
. . (voso) ...........
agrego... (yo)
,
floella...

as r es.o. . .. . . . . .
asr e zu e.........

1u. .......

fl o ella ... maquicentlij (yaja)

? Ud. ,...... xicentelij (taja)

LYo
t66

anquicentalijhuita (anmejemey)
niccentli (naja)
quicertlij (yaja)
ticcentlij (taja)

'

niccentlij (naja)

rgrguelo.la. (l o ella) .. .....

l o ella
.. l
. ..
tU.
e[os o ellas
.. . f
I t r t g uen
\uar.......
Erruense.. Uds. ...
.
l8rgueme..

*..""tntif
)ru;u
xinechcenrti
J
jaja)
xinech.enti
mquic;alican (yejemef)
K i,centat i. a n
\ " n . . i" _' . . ,
xrmucenlrcan
i
a

hueu
ahucat'
quicelia (yaja)

'i"'llu \,"iu
quiceljtuC
quicelia
q uicelijtihuita
anquiceliat' (anmeiemet')
nechcelia (yaja)
xinechcli
xinechceliaya
ticclit' (tejemet')
s, (nos
qicelial (yejemet')
tnquiceliat' (anmejemet')
gef . .........
" quicelicta
muceliat/ (yeieme4
ellas
o
ellos
f
'""
muceliat' (anmeiemet/)
......
Uds.
\
CELfA
ANTAR a'
maquicli $aja)
xiccli Gaja)
maniccli
Lyo
( y o ) . . ....
" ' niccelijquia
, l,form comP. .. .. ticcellcan
(v o) . . . . . . " niccella (naja)

da, adj
', r, adj
dn,
"dj
. . (vos

{i}.:

""""

f1 o ella. . J luicetii .(raja)

lu d,.. .. .

LrrccerJ(raJa)

r67

(4." ella...

quicha (yaja)
xiccha (taja)
ticcha
.............
aguadad (voso)
xicchcan (anmejemet/)
asuadado,da, adj. .. . ..... .. chixtuc
aguadador,r, m. y f. ...... -... tachijchia
agual-dados,
das,adj. p. .........
muchixtuc'
agardi s (vos .) ..............
xicchcan (anmjemet')
Tl
' neicha (yaja)
asuaroame ......
I h,
xinejcha (iaja)
asuardamos... (nos o nas) ......
ricclrcan (tejemet')
o ellas tachijcht' (yejemer)
.
aguarcIn
.. .. . lellos
ua".
. ... .. .achiichr' (anmejemer)
l
aguardando...ger. . . . . . . . . . . . . . tejcha
ag u d a ffe... form.comp....... ximuchican
AGUAR DA R. a. ...............
TEJCH?,A.
fl o ella .. tachas (yaja)
asu a d a ra....... < Ud. ....... ticchias (taja)
nicchias (naja)
tachixtusquia (yaja)
fI o ella .
xgraroara.,,..,.
I fr
ticchixtusquia (taja)
I ellos o ellas tachixquia/ (yejemet/)
aguaroran
xitjchcan (anmejemet')
-t
agurda.........

ti;"

Lv ". . . . . .

a g u a r d a rs
.......
f
a g u a r d a s........
l, .-......
a g u a r d a ste
.......
L
a g u a r d a steis.
.. ("* .) .........
a g u r d a te...G.t) .. .. ...... .
al o ella ...
a g u a ,r o e.........
I rr
aguard (yo)
agurdeme(Ud.)
AGUARDEMOS... (noso nas)..
,
f ellos o ellas
ag u a r d e n........
{ ua". ......
aguardo.. . y(,.

aguard
t6 8

''' '''."

floclla..

1 -u d . . . . .

fdtejchas
< 1elcha
Lticchixqui
tejchir.qt (anmejemet/)
ridejch (taja)
matejch:i (yaja)
xidejchi (taja)
nicchixqui' (naja)
xlnejch (taja)
ticchcan (tejemel)
matejchacan (yejemet')
xidejchcan (anmejemet')
nitejchictc (naja)
tachixqui (yaja)
titachixqi Gaja)

l
muchixtu' ()aja)
(taja)
timuchixqui
f Ean
tne
atcuc'
f ,x fl
\ ixcan
a.lacat
f aiacmet'
\ajajacr
ajaln

alboroto, m.
.
lce ............

fchil
\ chilt
cn
yajtpal
clut'
f ahice
\ alaix
iyajtpal
cipte
quina (yaja)
xicaci (taja)
niccaici (naja)

(loella..
I r r?:r

Elce... yo ..........
&lcncele........

r l c n ce m e.......
l l c n ce m e lo.....

lx:caxrli.
I

< Ud.. .
L

. f xinechcacilti
lxinechcaciltili
I

l l c nce m o s,,,noso rrs.,,....,. ticaclcan (tejemet)

( ellos o ellas maquiacican (yejemet')
,
r cEnce n........
I rr.
xalcacican (anmejemet')
"_ "
L

t lc d n a e gI o
e r, m.co mp ...........
lc s n z a( lo e l l a ).. . .. ... ... ...
rlci z o d.. , v o so ,.,............
lc r n d od, ,a dj ..,............
rlanldos,rB,adj.y s,

uni'xicci
quici (yaja)
xicci (anmejemer)
quizcituc'.
nequlaJacr

169

xalinci (anmejemet')
xalnechce (taja)
ticcit' (rejmet')
quicit/ (yejemet')
aquiacit' (anmejmel)
quiacinmi
QUIACI
ll o ella ... quiacisqria (yaja)
a lca n za ra........
Ud. .. ... ticcis (taja)
J
niccis (naja)
LYo
! o ella .. quicisquia (yaja)
f
ar ca n za ra
........ I rr
' tiancisquia (taja)
L'"
a lca n ? ramos...
noso nas ....... ticacisqut' (tejmet/)
I eilos o ellas quiacisquet (yejemet/)
alc anz ar a n .......
<
-,,o s .......
anquiacisquet (anmejeme)
1U
alcanzars (tri)
ticcis (taja)
alcanzas... t ............ticci (taja)
alcanzaste... (t.1) ..............
ticcic' (taja)
alcanzasteis
(vos o...) ..........
iquincic/ (anmejemet)
alcnzate (tr1)
iicacic' (taja)
alcapate.m- Bot. ..........
-.... ajcpa1
l
o
ella
... maquina (yaja)
f
al(e...
...... ? Ud........
xicna Gaja)
[Yo
' manicna (naja)
manicna (naja)
alc (yo) ...........
Icele..............
fxicanilti-)

! !a ril
- ^
lcemelo,la... 1o ella .........
Lxrcana J
alcemos (nos o na4 ..... -......
icancan (tejemet)
( ellos o e as maquianacan (yjemet')
.
arcen ,,.,.
tu .rs....... xicanecan
lcenme (Uds.)
sinchancan
lcenmelo.la. form. comp. ... -.. xalnechancan
lcese (Ud.)
ximuna (taja)
alcotn.m. Bot. ................
citalmcat,
oe a...
tapaqiltia (yaja)
(1
.
aregla . . . . . . . . . . I r" ..... . . tapaouihia ')
L U d ........ taparqu tla J "
alegad (vos o.) ...............
xitaapaquilti (anmejemet/)
alegrado,da. adj. ..............
tapaquiltijtuc/
alcanzi s, . vos o ..,...........
alcnzame (t)
alcanzamos.nos o nas .,..,.,..,
( ellos o ellas
.
alcanzan....,..,
< -.,
I u o s. ......
alcanzando,ger. ,.
ALCANZAR. , , A

170

( vo so...) .......
e ( 1oe a)
os (nos o nas)

tatapaqiltia
muapaqLriltijtjhuil
. - .. xigLrinpaquitilti (rmeiemte')
xinexpaqiltia (Yaja)
.itapaquiltal (tejemet/)
(yejmet')
antapaquiltiat/ (anmejemet)
tapaquil.ia
PAQfIILTIA
taqiltis (yaja)
t*apaquiltis (.aia)
nitapaquiltis (naja)

f ellos o ellas tapaquiltiat/

''"

\ud.......

r il: dh
'

LYo

o ella. ' apaquittis (Yaja)

f1
''' '''" lud..
(nos o nas)

..

titapaqilis (taja)

.. ...

titapaquiltilhquet/

(tejemet/)

trpltjlisquer'(Yeiemet')
anrapaquilisquet' (eumeJemet')
Ititapalquiltilia

<

(l o clla)

dc c,
f!, Dot,

,.. '., . .. .
tn ,D o(],
y
pron:
rdj.

rata

I rimpaquiliis
)
riilu;nipjpaquilil (anmejemer)
titapaquilij (taja)
rnaquipaquilij (Yaja)
paqui'nmi (Yaja)
nitapaqutlti (naja)
(anmejemet/)
:ritapaquittilican
ximupiquiltican (anmeiemet')
tepcti
nitapaquilia (naja)
(yaja)
Fpaquilij
titapaquilij (taja)
mapaqLrilij rlx Paqurc' (Yla)
tipaquic' (taia)
ichcaa
a)uihach
ajaca

alnra. t. ........
.............
!,ulLuc,
altamisia.f. Bor. ...............
;t,i",,
alro. adj. ......................
cojtic
o
e
a
...
quina tyaja/
ft
atla

.*
+.9
e' . )
a lza d o ,

1, .... .... i ; . in , , , r a ,
............... x ig u in n(aa'n m e je m e l)

i 9 :9 9 . 8 ...
ALZAR.
a.

q u i n a
QuraNqur

d a . adj. .. ... .. ... .. ....

alzador, ra. m. I f. . . . . . . . . . . . . . .
al.,,js
lvos o...)
arTame(ru)
ab a o s.r no\o nasr............
abaD
o ettat .............
,Gllos ...................
( l o elta ...
Ud. ... ...
J
...
Llo....
oella
...
Il
L ud. .......

, za m
ar
.. .........
a ta...........

q. , li n . , c
duiarrn
.dmlcn(anmeemer,)
xinechn(r)
rir n a r,lre je J r1
qu n a r (y e je me r)

quinas (yaja)
ri. n s(a )
ni n a s (n a j )
quia n a s q u ia
ry a ja r
rir a n a . q u iah a ja /

alzaremos(nos o nas) ...........

ricanasquiat,(tejemet,)
ello\
o
ellas
quinasquiaf
(yejemet')
alzarn ..........
f
Ud\'
.....
anqui?nasquit'
ranmeiemet')
L
alzars...
(tri)

alzaremos
(noso nas)...........
a lza s( t) ..........
lzate (r)
.
a lza steis,
( voso...) ........
....

a t z o( y o ). ..........

dcanas Gaja)
ticanastusq"uiar
(tejernet
)
.ic a n a(t a ja )
ticnqui (;F)
t
tigu in n q u-(
i n me je me

n ilana1na

a lz . . . . . . . . . . . . J'l o ella .. . qu n q u i{ y a i )
....... ri( n q u i(t a ja )
all ... -.........

rtf

*''u
rot

l'

a t t . . . . . . . .. -.. - ] a a .a . r.... { g"nisn

L

a'r u ............

112

LN1
ella..... tanqui (yaja)
< r ........ rira n q u il
[ud. ... .... rira n q u]ira . t a

ignllrqui (an,ejcmet')
rI,"r 00s 0...)
...
. .. .......
,r,r.r,Ir,rl,r.
"dj.
quinqui llmi
form. comp. .......
.rrrL.irrl,1,,
l.
tiginn.iui (an1)tcjemer)
ticnequicn (rejntet')
o ra!)
'rr,,rros 0ros
I cll',q o ellds .anquir' (yeiemel)
l r , d s . . . . . . . antanquit' (anmejemet')
nqui
l | || r ! , 1, . . . gc i.
ttlui
,rl r,r r r c ( r c c nnt d e )
fl o ella ..

tru
rrrr,rrru:c,l.......
,.

l| | | ';' | ' ( ( t ' S

.. '..

.....

f
J vos o ......
]
' '

thui (yaia)
tth'ri (taja)
anthriit'

l-\NNLJEMIT'
antajrhuit'/J

. ritetlluil (rej(et,)
|',irildnos(noso at ......
f eos o ellas |th;1 (yejelller)
antilLriL (r'rnclemcr)
YUTTI f III
\ r1^Nt,t(itrR.
r cl,i (l o ella) .. .... .. . .. tathuisquia (Yj.,)
rrrr.rrr,
.
f ellos o ellas antathuisquiat, (Ycjemet/)
antathuisquiat' (anmejemet')
tLos.......
nicthuis (naja)
... anathuitsquiat/ (anmeiemel/)
....)......
(ros o nas) . .. . titathquiat/ (tejemel)
..... .. santithui
tolm.comP.
llrr(rtrsc,
rirhris (taia)
,',.,,,{rcs (1")
nihic' (naia)
ll'1r
(yo)
,
...
..
tthi dtca (yala)
....
r
((11
o
cllr)
,r.,l|1!
.......
dierhit-dtca (tejelnel')
(n()s
o
nas.)
rrr,s
,,r rrrrrr,r
.rr rrrrtrr:rrr( ll,s o ellE .. . ... .. tithuit-dtca (Yejemet')
.. tArlic
,rlr.rrrirl,,(lir. ,,. y L .. ..
.. tthui-r!mi
gcr.
..
.
...
r1r.rrr1
r'rrl().
(:omP.
.....
talhuiya-nmi
l{,rtr'.
,rrr r,r l.,rL,s .
..
d(l
imPcrat.
t2ihuisqLtia
ir.,,r.
l,,r'r.
rrf.r,rr,
......
riiathrrisquia (tejenlet,)
,,,rr.|,,r,
irl,,rrr,''l,ros.,'ras.)
f.ll(rs !, clls rirl,is(t,,1^rr(Yeiernct')
. .. 1 ,,.,
irnrrhrisqril/ (an'nciemet')

' lu as.......

t" ''

173

amanecrmos(noso lras) .........

titathuiqt/ (tejemel)

. .cro ..... l l o e l l a ... trdruic' (yaja)

mane
.<\c
. ... tathuica
L U d .. ... titthuic I
.
amanecrse...(tri) .............
anranecisteis(vos o...) ........
(...
.......
......

titthuic jrala
antauiqut' (anmejemer,)
marthui
er
marthi (yaja)
m a n e z........
c
{S 1.o.. .. xitthui (taja)
L".
amanezcais(vos o...) ..........
xantathuican (anmejemet/)
amanezcamos(nos o nas,) ..,.,,.
titathuicar (tejemet/)
c, ellas iirlrathuican (yejeml)
{ellos
xitathuican (annejeme/)
L r (rs. ......

curitr.
J Lanequl
I

amante m......,,.,.

AivIAR. a.

TANEQUI

lt o ella ... Bnquis (yaja)

'..1u d

..

tiralrquis (raja)
nitanquis
(naja)
Lyo
'
o
ell
..
tanquis (yaia)
.nxri ... .....
{l
titanequisquia (rajr)
trr1........
amaemos(nos o nas.) ..........
titanequisqria1 Gejemet,)
,nlin .... . .. f tllos o ellas raneqrGqtiat' (yejemet')
antanequisqriat/ (anmejemet)
L Uos. ......
amas... (t)
titarquis (iaja)
amar (yo)
nitanquis (naja)
amaris (vos... ) .............
anranejnequisqut' (anmejemet)
amaremos(uos o nas.) . _........
titanequisqut, (lejemet')
amargo. adj.
chistic'
amarillo. adj.
tltic'
tasuilpia (yaja)
iguilpi (taja)
xigunribi (anmejemcr,)
ilpitc
ijilpituc'
amaris........
amar.asteis...,..
tI4

{*,"

tiguilpican (.ejemet)
maquilpican (yejemet)
muilpia (...)
nuiilpia (...)
xiguilpican(...)
nisuilpia (naja)
qullpi (yaja)
tiguilpi (taia)
..... metznqui
ftitanqui I

avrrremos(noso nas) . ..... .

...
amarIen (elloso elas) ..
....
....
r r e n l o,Ia. ( ...)
am r r e nlo la
s, s ( ...) . .. .....
l a., ( .. ) .. ......
a m r r e m elo
amarro (yo)
.
f lo ella. '
amarIo . , . . . . . . . . I rr,1
am a r t e ( d e d.) . ... ....

{,,
masteis (vos o.) ... ..........

tmate, m. Bot.

re (t ) . . . . . . . . . . . .........
bas.adj. pl.

{
ft"j"
L iitanquit'-J

tiguinnquic' (anmejemet')
funat
ximunqui (taia)
f quen-a-nime
. \ rjhuanmet'
(taja)
fxictanqui

I niran:qYr:
lnaia
nr(nequrc
I

{,'

(u d" . ). . . . . . . .. . . . . . . . . .

xictanequlcan (anmeieeq
timuixmetit/
g . n. y f. ..............
TATENIC,AN
tatenisquia (yaja)
tictenisquia (taja)
nitanisquia (naja)
quitenisquia (yaja)
dctenisquia
]tail
trcten8
( t'l ) ..................
)
(vo).. . .... ....... nictnis (naia)
anquitenisqut' (amejmet/)
titanisquet/ (tejemet')
tatenisquia (yaja)
tictnis (taja)
nictnisqia (naja)
titarcnisquiat' (tejeIet/)

t75

f ellos o ellas tatenisqiar' (yejemet')

amolalran .,,
amolarias (trl)
amolarais(voso...)
amolaste (t)
amolasteis(voso.,.)
anol (yo)
amolmolo,la ....

...........
.....,,.,..

I
I nos o nas ,.
amolmolos, las .. L
amol (l o ella)
amontona (l o ella)
amontond (vos o...) ..........
amontonemos(noso nas.) .......
amontonan (llos o ellas) . . . . . . . ,
AMONTONAR. a. ............
amortonas .. ...
I

l .u

amolronaste ...,.
L
amontonasteis(vos o...)

..

taenisquiat/ (anmejemet')
tictenisqia (taja)
anatenisquiat' (anmcjenet/)
tictni Gaja)
anraterisqut/ (aumejemet')
nicrenijqda (aj)
I tictanijqut/l

Ftejmet'
Ltitatenican
J
'l

tatenii
> Yala
qulPurzsua _J ' '
maq uiptzsucan (anmejemet/)
ticputzsat' (tejemet')
taputzsirat' (yejemet')
PUTZSAT oX MUPUTZSAT,
Iticputzsus

. . <

ltaja

I ticputzsujquia J
........
arquiputzsujqeta (anme.jemet')
fl o ella ... maquiptzsu (yaja)
amontone .......
xicprzsu (taja)
{ Ud. .......
LY o".
' nanipiitzsu (naja)
amonton (yo)
nicputzusujquia
amontneme (l o ella) .........
maqicenpiLtzsu (yaja)
amontnemelo,la (Ud.) ........
xiccenptzs'ntpal (taja)
irmonronemos(nos o nas) _..,... ticpurzsucan (tejemet')
amontoner (elloso ellas) ........
xiccenputzsucan (yejemet')
o
ella
...
tateia (yaja)
ll
a m r e l a......... < r ........ titatenia I
l u d . . . . . . . . titatenia taF
amuelai (trl)
trtatema _,
...
manictni (yaja)
fel o ella
amuele ........ -. { Ud. ..... .. xictni (taja)
' uanictni (naja)
LYo
amulele (l o ella)
xictenilhui (yaja)
amulel o,la (Ud.) .. .......
.. xicni (taja)
fellos o ellas matenican (yejemed)
amuelen '''''''
xitatenican (anmejemet')
\Uds.......

amulenlo,l" ....

fxictenican

{ Uds. ......
amulenlos, Ias ... I
amuelo (yo)

Lxrgumrenlcan
nictenia (najn)

anciana,...adj. f. s. ............

fciicr
I lama'

adj. I pl. ............

rncianas,

lamqut'

lchle

I d,urej
L xur'

anciano... adj. m. s.

rncianos...adj. m. pl. ..........

fcLrljchule
] chujchulej

Lxurtqu6t'
archo, cha, adj. s. .. .. .. .......
pathuac/
nnchos,chas.adj. pl. ....... ..... paj patahuac/
ll o ell ... ncjnmi (yaF)
i,nda . . . . . . . . . . . . j qd
rineinmi-)
L ru ........ rrneJncmLJ "
andad (vos o...) ..............
xrLmet (anmejemer/)
andado,da. adj. ................
nejnntuc/
ardado, (he)
niejnntc' (naja)
Ddis (vos ....) ..............
nejnentr'huit' (anmejemet')
rudamos (nos o nas) ...........
dnejnmit' (tejemet/)
.
I ellos o ellas nejnmit/ (yejmet')
Utoan ..........
< _.,
t uas. . .. aneirmi1 (anejemet')
ANDAR. n.
NEJNEMI
rtndar (he de)
nejnmis
ninemis
I
'
" >\l
netnenrusqu.
J , '.
nrlelreDrusqura (Dala)
|lr(trrl

.-...

0roso
n l 'l t t , , . . . . . . .

|lr(hrlr (t11)

nejnentusruia (yaja)
rejnemisquia (taja)
tinejnemisquet' (tejemt')
o ellas nejnentusqut' (yejemet')
annejnemisqut' (anmejemet')
tinejncmisqia (taja)

t71

fnineinemis
a

adar (yo)

<

')
.

l nata

L nrnelnenrusquJ
andaris (vos o...) ............
anneinemisqut' (anmeiemeC)
f tineinemiso ut l
andaremos(nos o nas) ..........
L tmeJnentosquct _, '
andai..... G) ......-.........
tinejrnmi (taja)
inejnnqui
(r)
nJa\Lc.
\ f
rd a
'
)
LI Inejnenqurya
fl o ella ... manejnmi (yaja)
a n d e............
uu.
... dnejnmi (raja)
I
.
.. naninejnmi (naja)
ty o

,"q

.r

Iv"
L

"

'

l"t".l":"g"i1
nlnei::m1

. na.ta
Lnrnelenqul J
l o ella ... nejnentusquia(yaja)
f
anduvrer ....... ? u4, ,.,,.,.
tinejnemis (taja)
I
.......
ninejnenis
(naj4
tvo
anduvreramos.nos o n,.......
tinejneDtusqia(tejemet)
f ellos o ellas nejnensqula(yejemct/)
anouvreran
annejnemisqu1(anmejemel)
LUas.......
ancuve ..,.,,.,.

nejnequt' (yejemt')
annejnenqut/(anmejemt')
tinejnenqu/ (tejemet/)
tinejnnqui (taja)
anrejnerqet' (anmejemr)
nejnnqui (yaja)
tineinenqui (taja)
argosro,a,udj. ................
pizhuac/
angostos,tas
pl. ............
pijpitzhuac'
^E.
f tti
\ tzpi
anoche.adv. de t. ..............
titac/
anochece,l o ella
tayuhuaqui (yaja)
anocheced.,. vos o ,,..........
maayhuaquicn(anmejemet/)
anmhecemos...nos o nas ..,....
tayuhuaquit, (tejemer/)
anochecen.., ellos o ella3... .... yuta).uhuaqui (yejernet/)
ANOCHECER. . . v. imp. n. r. . . . TAYUHUAQUI
anochec... yo . . . . . . . . . . . . . . . . nitayuhuaquic' (naja)
f ellos o ellas
t uas. ......
anduvimos,.. rroso ni.........
anduviste.. . (t) ..............
anduvisteis... vos o .,..,..,.,..
,
f loella...
lrtrLvreron

1 r ....... .

tI8

o ellas

I ayuhaquitdtcaI
{

rt'-"t'
Itayuhuaquiqu/ J
lhyuhnquic' I

tto"''

I matavulucui .J
titayuhaquican (tejemer')
mtayohucIicaD (Yejemet')
chmi'

I ISTAC',
chirmi
I
>
L
J chiltic'
huanev:rl
I

chumile
f...

dv . d e t. ......

) r eP. . .......
\R. a. .........

.
..

i{pnn
viepta
-. -.
rxpan
.. . r.{^MUJTLPI

Iel oetta... maqiaxitili (yaja)

xigar.itiii (taja)
J U'l
(omi
I Yo
... manisaritili
LPenona)
ellos o ellasmquiaxitilico (y;ee1)
' ' ' ' ' ' ' f uds. . . . . . . xigaxitilican (anmejeme.')
\
maquiaxitili

i )udc . .. l o ella

'' " "

uixrhs

(yaja)

fellos o ellas m:cluizxitilican (yejemet')

xigaxirilican (anmejemet/)

luds.......
(.

< ru

...... t

fxisalitlia

.... <

r rl(l(l(:
vr }$ r )
, fu {li{1 .,.
r r lir lo ,dr r ,td .i. ...............
l l h rl i {l l ) r ,r i r ,tr r .y f. .. ..........

te.ja
Lximuaxitili J

xiguinaxitilican (anmjemet')
quiaxitilijtihuita
tag"xilitia
I'i9

aadidores,ras ... f
anaoroos-cas ....
L
anaolenoo,ser, ..,.............
fl o ella ...
anaoleta ,..,....
< u(. .......

f hgaxitiliat'
1 tagaritilijtuc'
tagaxitilia
quiaxitilis (yaja)
tigaxititis (taja)
dgaxitilis
(naja)
'
LY"
aadiamos,,.nos o nas ....,..
tigaxilisqut' (tEemet/)
f enos o ellas taga)itilisqur, (yejemer/)
anaoreran ,...,..
< -, ,
anquiaxitillsqut1(anmejemet)
1Uos.......
aadiranse
muaxitilisqut'
aadieras.-. (tri) ..............
titaxitilis (taja)
l
o
ella
...
taga-xitili (yaja)
f
4ucuu ..........
I r rr
tig?xitili Gaja)
AADIR...
a, ................
QUIAXITILfA
aadirn... ellos o ellas ........
tagaxiilisqur,(yejemer,)
nitagaxitis (naja)
tiguinaxitilisqut (anmejemet)
tigaxitilis (tejemet/)
fl o ella ... taga-xi.is (yaja)
a d ir ia.........
ud. . ..... tagaxitis (taja)
I
.
nigaxitis (naja)
Lyo
a a d ir ia mos...(roso nas)...... tigaxitilisqu1
Gejemet/)
aadirian... (elloso ellas)...... tagaxitilisqut' (yejemet)
a a d ir ia s... (r.t) ..............
titagaxitis (taja)
aado... (yo)
nigaxitis (naja)
aejo,ja, adj.
tamalinti
fcexihuit'
l xihuit'
quicehula (yaja)
apaga . . . . . . . . . . . fIoella...
1ud........ ticcehula (taja)
apagad... (vos o. ..) ..........
quincehuia (anmjeet/)
apagado,da, udj. ...............
cetuc'
apagador, m, m. y f.
tecehuia
apagados,
das,adj. pl. ...........
ceujtuc
APAGAR. . y .
CEHUfA
o
ella
...
quichuis
(yaja)
fl
apagaa.........
ud.
.
....'
ticchu (taja)
I
Lyo . . . .. nicchuis(naja)
a o .m . ,.......,...

t80

l:::fl:liX::i'1L'i*.,,
iiti?ilt;;.'J;'il.i
I ttoso ellasu'ehuisq u ' ry e ic me ' ' )'
a p a g ar fr '.. . .

aqui,ehui" q u t 'ia o me je me r' )

ti(chuis/ rid )

(to)
;il;";;
aPagar...{\o,

lt:i:li';rJ,3,f',un*."*",.i

1u0.. ......
( t,il . l
iapasars
D r a r s.. f,t]

'
"
apagai$. (voso). '-,
nas)
o
(nos
.
'
aDaearernos
qui' hui\ hja)
(1
ella
fl o
lr)
' tic' ihuis
.. . .. I1 u
apagarfa .....
parr{a
lnaia)

huis
nir
"d
.
'
['o
Lvo
naq )r " ' riccehlirqur'{reiemet')
(os o nas
(nos
apasadamos..
opri:rmo'...
'r"6
e s re,ehui.qrar'r\eiemel).
fltos
fellos o ellas
..
rpagarlan
a
p a gan a n.......
anqri,ehuisqul' {anmclemet)
......
......
u..
l
1uds.
)..
..1..
" chui (
aDaqadanse
lnaja\
niccehlri'
,i"3"...
,u.,
. quichui Yaja)
f loetla.

:Hflih",:""":;;,.

a p a C.... ....
p a sr c ....

tr. .......
il o ella
lto
.
Ito

I'illl'n'i'i'"
'''i"*'"'',

ticch (t a ja )
maqu'huilyaja)
\i(rhui lra ld ).
manic'h rriln a ja )

. . :['iil""^fi]*',."'''
illtl!;;'1%';;
x l ''l ru; iv a ja
;5j!;;i" 1 " . r l oel l a)
ricceh u i(d n l
ta .. f
{
" p a i , m o ,l o.
J no' nas {
fteiemet'
"
I
iticcehuicarj
aPaglremos
/)eiemet')..
f.tlo' o ellas *\q'l"r''n"
.
(a
n me je me l
a p gu e n
in.tuice
h
u
i.
a
n
......
t UO..
lYeiemer')
i ellos o ellas xi"hui
.t,.
r p f g'le n lo la
. .
...... anxi,ch u ila n me ie mel t
lyeiemet')
iello' o ellasxinc'h(ehuir"an
n r fgr r e n m e .. . <.U0,. ...... anxjnec h h u i
\ u n . " . "* . t ,
anxiccedhuican
J
Dfqrrcnsc. (Udq)'

l i i ,,ii,,"_l
r. . I
uir"irr". .
iii,,,i""'n. ,i

ii "li"l

c rrui
i.\
rl:rncc

(vaja)
hira)munexLia
t8l

apareced... (vos o) ............

apaiecemos... (nos o nas.) ......
apar:ecen...(elloso ellas) ...... .
APARECER. n. y r. ............
apaeces... (t') ...............
aPaec. . . (yo)
aparecla.. . (l o ella) .. .. . ... ..
aParecamos...(noso nas) ......
aparcclan... (elloso ellas) ......
aparecido,da, (...) ...........,
aparcie... (1o ella) ........
aparciramos.
. . (nos o nas) ....
aparecieran... (elloso ellas) ....
aparecieras... G) . . . . . . . . . . . . .

quen hualmunetia (anmejemet')

tnunextijquet' (tejmet')
hualmunextiat'
(yejemet')
MUNTXTI
timnxtis (taja)
ximunxti (naja)
hualmunexrial (yaja)
(rejemet')
dmunexri
fdtca
hualmunex.ia J
munextijtuc' (...)
(yaja)
munextijquia
timunextisquia (tejemet/)
armunexrisquia (yjemet/)
timunxris (taja)

a P a r e ci .........

hualmunxti (yaja)
timunxti (taja)

a pa r e zca........

mahualmunxti (yaja)
ximunextiya (taja)
manimnxti (naja)
mamunextican (Yejemet/)
ximunextican (anmejet')
nimunextia (naja)
quitemultia (yaja)

a p a r e zca n
.......
a P a e zco ...( yo) ..............,
a pe a ... ( l o ella) .............
a p e a d...........
I
i vos o ......
a pe iiis..........
L

lxiguin t e lt i

Lrig" in t e mu lt ic a Jn
temultia (tejmet')
quiemultia (yejemet')
TEMLTI/

apeamos... (nos o nas) .........

apean... (elloso ellas) .........
APEAR. a. y r. ................

apeas. . , . , . . . . . .

f_

1rr "

aPealrc... -,..,..
L
. . (voso) .............
apasteis.
apeo... (yo)

a pe ............

{u,.
1 82

'

Itictemultia I
<
taja
Ltict e m lt i' J
anquitemultijqut' (anmejemt')
nictemultia (naja)

ro ... I fquitemultij I ru.,u

Ltapachada J

ticpachaniat' (tcjemet')
aplastamos... (nos o nas) ... -..
fa,hnir' ()ejcmer')
o
ell5
f ello'
:lprnan
irnmeiemefr
anrap.r,lraniar;
..
.
tuo"
TAPACHANA
APLASI]AR.
tapachmas.-ruia (yaja)
...
o
elia
ll
ticpachenas (taja)
.
Ud.
...
; i p l a s t r ........
a
{
". nicpachnas (naja)
[Y '
xplastramos-..(noso nas)..... ticpachanesqul (tejemel)
fellos o ellastapachntusquiat' (yejeme.')
r p,' a s r ar a........
{ uas. ...... antapachntusquiat' (anmejemet)
titapachnas (taja)
plarars.. . (t)
maquipachni (yaja)
o
e
u
a
...
ll
. ricpachni (taja)
a p l i r s t e..,,..,.,,
lud.
rnanicpachni (naja)
nicpachinqui
rplast... (yo)
tapachnqui (yaja)
floella...
r l rxsrd ..........
.
.
..
ticpachnqui (|aja)
1 uo
(yaja)
mamumchti
floella ..
(taja)
i r l ) r e n da ......... lU,i. .... .. ximumchti
mnimumchti l
.
, ,
>nata
manrmumacnu J f| rc y o .. . . . . . . . .
I
\timumachtican (tejemet')
rrr|crdamos... (nos o 1las)......
.
f ellos o Uas mamumachtican (yejeme.')
r lr. c no a n. . . . . . .
{ ua *. ...... ximlrmachtican (anmejemer)
ximumchti (taja)
Ilrlrrdas... (trl)
mumachtia (yaja)
{
timumchti (taja)
t
r.immachtiat' (anmejemet')
r l )frr r ( l rl . - . ( t o) .
timumachtiat/ (tejemet)
mumachtiat' (ycjemel)
xl , l t r r { l( :r 1,,.,,.,.
annumchtiat' (anmejemt')
{
r\f.A.CHTIA
. . ... . I MACHTILTA
l
)
l
'l
l
{.
n.
....
l
,
l
N
Al ' l l
\

I v . . . . .. . .

183

h.--*",,,,

mumchtis (yaja)
timumchtis Gja)
ellos o ellas f mumachtisqu1 (yejemet')
a Dr e noeran,....,.,.
'
uo5, .,,.,. L anmumachtisqut' (anmejemet/)
f nimumchti
I
aprend... (yo)
nrmumachtltquia
L
J
aprerdiendo (est)
mumachtia (nmi)
mumchtis ()aja)
ap e ndiem......
timumchtis (taja)
nimumchtis (naja)
aprendiramos.
.. (
timumachtlsquiat' (tejemet')
mumachtisqut' (yejemet')
ap r e ndienn.....
anmumachtisquet' (anmejemet')
apendieras.. . (t)
timumchtis (taja)
mumachtijquia ('aja)
a p e ndi ........
timumachtijqia
(taja)
aPrendo (yo)
nimumachtia (naja)
aPetad.. . (vos
.............
xitapitzinican (atrmejemet')
")..... .-.......
apretado,da.
ttic
",tj.
fticpitzinia
I tlcptznlcan
apreramos.., nos.nas ....,,,....
< timupitzinican teiemet/
I titapitznia
L titetilia
aprende .-.....

lloella...

\ u d . . . . . . ..

ITLTILI
f PITZINI

APRETAR.
(

IurzrNr.r

taDitzinis
)
^ lvala
J uprczrn$quraJ"
{ ticpitzinisquia Gaja)
{-nicpitzinisquia (naja)
a p r e tramos...
(noso nas)...... titapitzinisquia (tejemet')
( ellos o ellas tapitzinisquiat' (yejemet')
,
a Pr e6ran .. . .
{uar. ...... antapitzinisqiat' (anmejemet')
apretarris...(r) .. . . . . . . . . . . . . . ticpitzinis (taja)
'l
a p r e t ..........
frapjtzinqui
f

aP er aa........

lloella...
1

a p r e tlo,la ......
18 4

< loella...
L

Fv'

Ltapitzitzirqui J

a p r i eta .........
a p d eta r '.........
aprietas.. . (trt)
aprieto... (yo)
a .Du ril . . . . , . . . . . .

tapitzini (ya.ja)
lloella..;
I ru ........ xicpitzini (taja)
I ellos o exas tapitzinial (yjemet')

lud".......
lloella..,

<

tr

apur ado,dad, .(est)... :........

.. ..'.
apurmos,,. (nos o frur.)
( ellos o ellas
apufaD ...,......
<,frapranse... (elloso ellas) .......
APURAR.

aprase... (Ud.)
a p u re ...........

fl o ella ...

j ud .......
Lvo . .....

( t,r) ................
( yo) ,.......

........

(ud.)
I l o ella ...

\ud........

lqucl, Prolr.demost.
lEucnc. m.

anpitziniat' (anmejemet')
titapitzinia (taja)
nicpitzinia (naja)
ramunelia (yaja)
riiamunelia (taja)
munelij (nmi)
titamunelican (tejemet')
tamuneliat (yejemet')
anmuneliat' (amejemet/)
munella (yejemet')
NELHUI
ximunlhui (taja)
mamnlhi (yaja)
(taja)
xinlhui
nimunelhuisquia I -^.^
nlgurnnernur
t
timunelhuican Geiemel)
mamunelhuican (Yeiemet')
ximunelhuican (anmejemet')
ximunelhulcan (yejemet')
anximunethuican (anmjemet/)
ximunlhui (taja)
nimunelia (naja)
(Yaja)
tamelisqula
titamunlhui (taia)
ximunlis (yaja)
(taja)
munlhui
tapajchihuijquct'

']'"'-'l
["'-u'
r"tau'
[

|.t.o"..

I
,
o.-o,,.
*.o,
]
1
I
[

,.. o.

f"

lnemr
I
)

14aunt -.7

r85

ganlgan
tcat'
chiltcat'

AR- AA R.a. y r. ..............

ar a e.......

... {l,oclla
uu.

GAGANA

... rnatagagiina (yaja)

aaners.. . (vos o)
araemos... (noso nas.) ........
araen... (elloso ellas) ........
anes . . . (trt)
aaita... dim. f.
Bot. .. . .
bol ...........

i,

rboles.m. pl. . .-.............

arcoiris.m. Fis. ................
ardilla, f. Zool.
arena.f.......-.....
arfnadillo. m. Zool. .........,.,
armadill o.. . (carnede) ........
o ella
'
ananca.........
]-l

{icsasl1a Gaia)
matagagancan (anrnejemer,)
titagagiiancan (teiemet)
quimatagagancan (yejemer/)
ticguagunqui/ (taja)
tircatchin
chuit'
i cau
ci,au (nu)
cuajcuhuit'

cumultzin
xal
aytuch
npic
rhuihuita (yaja)
xic-hui
hui-ta (taja)
....
.
L ru .
arrancad... (vos o) ............
xichuihutcan(anmejemey)
arfancado, da, adj.
tahuihuitttuc,
aranci s... (r* .) ............
xirahrihuitcan(anmejemet/)
arancrmos.,. (nos o nas,) . . . . . . tic-huihuitat/ (tejemet/)
o dlas tahuihuitat' (yejemet')
{ellos
anahuihuiat' (anmejemt/)
Luas.......

ARRAN CA R ...
arrancas... (t) ...............
alTancaseis (vos o)
arrancasen... (elloso ellas) .....
arrancasteis
(voso) ..............
arranco... (o lo) (yo) ..........
arancs e.
fo. comp. .......,....
arrancselo,
la, Ud. .............
186

HUIHI]ITA
nichuihuitas (naja)
titahuihuitasqut, (tejemer/)
tichuihuih (taja)
an-ritahuihuitcan (anmejemet')
quitahuihuitcan (yejemet')
tihuihuica (anmejemet)
nichuihuit (naja)
muhuihuitc'
tichuihuitac' (taja)

I x u (t r c. . . . . . . .

f1 o ella...

maquihihuita (yaja)

1 1 rd . ....... xichuihuita (taja)

nlirnrl ucrnos... (nos o nt ..

- tichihuitcan (tjemet')
ella
mquihuiiruitcan (yejemer)
rllos
o
, , , , , , , 'r l "c.t... . . . . f
xichuihuitcan (anmejemel)
..
1 u ,.
[1
irri$ir.f:r.........lto

o ella

t.

. .. .

Lru....

rilsr,rad... -,,,.

I quitaltilnaI
L|altilnr

,]

,.,.,.....

(a ,

.........

l h a s d e .....

t"to
)

rictaltila (taia)
xictrltilancan

i l i tsl frl s . . . , , . , ,
t
I t| i r$ l fr m os ( nos o na t

quitilna

anmeleI-Ief
xigiintaltila ecan J
dctaltilant' (tcjemer')
.-f
ALTI I-AN,{T'
tictaltilnas (taja)

Ar{r{AsTkAR.. L

I nc oe ...... Dictaftilnas (mja)

I hemosde . tictal.ilanis{ut' (tejcmet')
ll o ella .. qitaltilnas (yaja)
[| l i r s r r ar a- ...... J,,d. ..... . tictal.innas (taja)
l-yo .. .. .. nictaltilnas (naja)
r r r i r r l r i r r cm os
O oso naq ... .... tiactaltilantuqut' (tejemel)
f eilos o ells qoitaltilansqut' (yjemet/)

rrrsun .........

l uar. ......

nrr $tf s ([)

r irscis(vos.....) ..........
A|1irrir
f loella
'
l t rt$rc ,,.......
1yo ._.......
rrIn$r (yo)
I|Ilrrcrnos (no! o rr4s..). . . . , , . . .
f ellos o ellas
i l|llf(r ........
......
{uar.
((li)
r|lllrIr
,rlt,lilltc (Yr,)
,
flcella..

rru rf r - , , , , . . . . . .

{rtt.

.......

antaltilansqt' (anmejemer)
tic.ltilnas (teja)
arquitaltilansclut' (arejemer')
taltilana (yaja)
_)
taldlaDas
lnala
martrranqur' J
.ictaltilancirn (teiemet')
matalrilancan (yejemet')
xitaltilancan (armeiemer)
taltilnqui' (taja)
nictaltilna (naia)
taltilenqui/ (y"ja)
rireralrilan (taja)

t87

8.,..!..

aastrse.form. comp. ........ -, mutaltilnqui I

l o erh .. tayccha
fYa'Ja
a''eqta ..........
{
Lru .. .... tayccha (taj)
arreelad . - . . . . . . . f
< vos o ,.,...
rreg'a$ .........
I
aeglmos(noso nas.) .-......
rreglan (elloso ellas) ... . .. .. ..
aeglando. B.
aneglndolo,la. form. comp. ....
arreglndonos(noso nas) ........
areglador,a. m. y f. ...........
arrglados (estn)
arregle (l o eua) ..............l
arreglmoslo, la. forrn. comp. ....
arreglemos(nos o nas) ..........

aregl

... . . . . . , .

areglse (l o ella)
arriba . . . . . . . , . , .
arriea. m. ZooL

arrim (l o ella)

f 1o ella ;.

lud.......

;;.;.i .::
linterj.

0) .

f xicayecchcan 'l
,
L xrrrayeccnacamaJ
ticyecchat' (tejemea,)
ycchbf (yejemet,)
tayeccha
muyecchasqia
imuyecchsqut, (rejemet )
tayccha
tayecchiuti' (nmi)
mataccha (yaja)
xigue(cha-nupal l,-.-_-.,
titaycchcan
f*J.'*'
matavecchcan'l
ximuyeccrucan f YeJemer'
ximuyecchcan (anmejemet,)
niguccha (naja)
quiycchiu (yaja)
tigucchiu (taja)
muycchiu (yaja)
ajci
tigajcuqui I
tzumppu
quitzinguixtia
(yaja)
I anouitzinsuixtican'l
,"^
<
l.
lanmeremet'
(crzrngulxncan
J
tictzinguixtiat'
Gejemet,)
tatzinguixtiat/
(yejemet)
anquitzinguixtiat, (anmejemet,)

r IICANI'

lfzrucurxrra
ARRIMAR.

188

quitzinguixtisqu/ (yaja)
tatzinguixtisqut,(yejemer/)
tictzinguixtis (taja)
nictzinguixtis (naja)
tictzinguixtisquiat,(rejemr)

{rlias (t)
l|,fla$e(l

r r Lr r , r t s ur ^r ' r \ l c t d /

mutzinguixtia)
\rair
tz'ngurxtl
) '
xic.zinguixti (taja)
manicrzineuixti I
!nta
nlctzrngurxu
l
xalnchtzjnguixti (yaja)
xinchtzinguixi' (taja)
xalnchtzinguixti (naja)

Illnrc
inrne (vo.)
lllmc
ltlmen .,..,..,.

comP. fmanechtzinguixti

rrnenlo, la
lnimo (yo)
rrim (l o ella)

Lxaltzinguixtican npal
nictzinguixtia (naja)
ouitzinsuixti )
>vala
qurra(umrna J'
xalmitzuta (taia)
xictacumimecan (anmejemet')
quitacmimat' (yejemet')

t rro j a . . . ........
r$oiad (voso...)
rrrojan (elloso el

A RR O J AR ......

la boca.

rmja (l o ella)
rrol8 (ttl)
rrolase (I o ella)
'fojtis(voso...)
Sr o i f u e mo(sno so na s.).........
. .
uojasen (elloso ellat
rroite (t)
t r r i $ t e i s ( voso ...) ...........
f l o etla ...

TMTZUTA
.< TAI-MOTA
LMIMAT'

quitacumlmas (yaja)
titacumima (taja)
mutacumima (yaja)
mutacumimcan (anmejemet')
xanmutacumimcan (tejemet')
anmutacumimsqt' (yejemet)
tictacminqui (taja)
tictacuminqueta (anmejemet')
maquitacumina (yaja)
r oic,. , . . . , . . . . I Ud........ xictacumima (taja)
I
' manictacumima
Lyo
, >nala
nlcacumrnqur
j
uqi (yo)
xiguintacumimcn (anmejemet')
Elrrjt(voso...)
tlff,lcrnor (noso nas.)... . .. . .. . tictacmimcan (tejemet/)
)
n rmj c n ( cl:oso e lla s).. ... .. . .. . rnatacumimcan
!velemer
,.
f ellos o ellas rnalredrtacumtmf,(an J ' "
r f r olfnn c..,.,,.
l u a r. ...... xinchtacumimcan (nmejemet')
form.
h,
comp...... xinchtacumimacema
Rt'lr'llenmclo,

r89

E_-

arrolo,....-....

arroJ..........

nimutamima

{il:
.:
f;1.',.'li

,ILrdLu!,Lr"d

\'4t4./

mlrtacuminaui I
.
>vata
" '
rlctacumrnqur (tala)

[u a........

malchna
tamalacha (yaja)
L ru . ... . ticnlacha (taja)
arrugad (vos o. . .)
r.itamalachrcan (anmejemel)
arrugado, da. adj.
malchna
arrugis (voso...)
tamalachuhat/ (anmejemet')
afugam os (nos o nas) ... ... .... titamalachuhuat' (tejemet')
I ellos o ellas tamalachhuat/ (yejemet'/)
arrug"Jl .........
.... .. antamalachhuat' (anmejemet')
{ua,.
arrugando, ger.
malacha
arrugndolo,la. form. comp. ..... majmalacha
alTusndome.. . (.. ) ..........
nchmalachira(...)
ARRUGAR a. y r. .............
MALACHA
anugo (yo.)
nicmalacha (naja)
... quimalchu (yaja)
,
arr us
.o.. . . . . . . . . fl o ella
t u . . . . . . . . ticmalchu (taja)
ar r u g u e(l o ella) ..............
ricmalchu (yaja)
ar r u g emos
(noso nas,).,.,..... ticmalachrican (tejemet/)
ellos o ellas maquimalachcan (yejemet')
af ug u en........ f
lua,. ...... xiramalachcan (anmejmet')
arrguenlo,1. (...) ............
tamalachcannupal
anguenselo, la (ellc.,so ellaq .... xiginmalchu impal (yjeme1)
nemisi, f. Bot. ................
Altmis
asado,da. adj. ..................
txcal
asis (vos o...)
matexcna (anmejemet')
asamos (nos o nas.)
tirexct/ (tejemet)
asan (ellos o ellas)
txcat (yejem/)
asando,9e1,,.,.................
toxca
muixca (nmi)
asndose (est)
ASAR. a., .....................
IXCA
asaste(t) ..........
tiguixcac/ (taja)
asasteis(vos o...)
antexcaqr1 (anmejemel)
ascide f. Zool
piley
arruga..........

190

{!';;i';:..

uc o, m . , . , . . . . . .
$ea (1o eua)

c a d o,da . ad j. ... .....

camos(noso na5)
cart (ellos o ellas)

ASEAR,a.,

.... TA LIA
xin
"
fiiqui'
rrqurunl
I
Lqurunl
quini
ijquia
...
..
[p"e"
itili

A SI , N TAR.a.y r . . .
rlhin. m. Med

erl,....... ....,

.....

Jaya
tapupa (yaja)
pettztrc'
titapupat' (tejemet')
tap(pat (yejemet')
PUPCfA

....

f"o'.u.*..
I ".......

liento o fondo m
tatunalhuia (yaja)
.....
solea (l o ella) .. ... ..
(tjemet')
ti.unalhuiat'
.
.
...
uoleamos (nos o nas.)
tarunalhuijtuc'
..
.....
$oleado, da. .dj. ....
.... ... tatunalhuia
!rcleador,ra. m. Y f. ..
mutunalhuijtlhuit'
lloleados, das.
(anmejemetl
anmutunalhuiat'
roleis (voso...)
(tjemet/)
tictumlhuial
$oleamos (nos o nas)
tatunalhuiat' (yejemet')
||olean (elloso ellas) . . .....
TUNALHUTA
ASOLEAR.
tatunalhuisqula (yaia)
loleara(loe a)
.
tictunalhuisquia
Gejemet')
$oleramos(noso nas)... ....
llplealan (elloso ellas)... . - .. tatunalhisqiat' (yejeme4
tictunlhuis (taja)
irclearas (t)
(naja)
nictunalhuia
arcleo (yo)
(ta)
quitunalhuij
$ o l e ( l o e lla ) .. .. . ... ...
huahuaxna
fupcro,la. adj.
cipalyo
t i l l a o lista.f., ..............
itzijcipalyo
erttllas,f. pl.
xisuilpi (anmejemet')
e t e ( voso...)
ilpituc'
t!do, da. adj.

[ l r ( vo so...)
t l q D r o s( n o so na s.)....
cinn (elloso ellas)

tn(lo, ger.,

xfuuinijilpi' (anmeiemet')

.....

. tigilpial (tejmet')
tetpial (yeiemel)
lpia
TELPIA
l9l

aras (t)

tiguitpia (taja)
anelpiat, (anmejemet )

mquibia o'aja)

tiguilpican (tejemetl
niguilpia (naja)
quilpij (yaF)
atol. m.
tul
atole, m.,
tul
atolondrado,da. adj. .........
sunajact,
l
o
ella
calica (yaja)
I
atrae
1,'1 ..... talica (taja)
atr:aed (vos o...) ..............
ancalicat' (anmejemerl
atraemos(nos o nas.) ...........
taliccan (tejemet/)
o
ellas
calicat'(yejemet/)
araen ..........
{enos
L uos
' ancalicat' (anmejemet/)
ATRAIR. a.,
CALICAC,
atrae (l o ella)..............
calicasquia (yaja)
armern . . . . . . . . . {eros o ellas calicat (yejemet )
ancalicarqut/ (anmejemer,)
LUos.......
atraers (tri)
talicas (taja)
atraje (yo)
nalicas (naja)
atrajtute (t)
taiica (.aja)
atrajisteis (vos o...) ...........
ancalicqut' (anmejemet )
atnjo (l o ella) ................
calicac' (Fja)
at r. adv. de l. ................
ceipan
atrayendo. ger.,
calicacnmi
ateva Ge) (Ud.) ...............
xicchalmu (taja)
atrevmonos(noso nas.) .. ...,..
ticchcan,almu (tejemer,)
atrv?nse (ellos o ellas) - . . . . . . . . . quicha-talmu (yejemer/)
atevas (tri te) .. ... ... ........ . ticchalmu (taja)
atrvase (l o ella)
xicchalmu I
atreve (l o ella se)
qulcarmu I , J
atrcvemos(nos nas.nos.) ........
icchcan-alu (rejemet,)
ateven (elloso ellass") . ..... ... maquichcan-almu (yejeme4
atev (1 o ella se)
qlchas-almu ()aja)
atreverds..,..,..
f
f cchasquia-almu I
te
' 'l ticctralmu
atreves ..........
rala
1tu
ATREVERSE. r. ...............
CMA.ALMII
atvte (rt)
xicchalmu (taja)

r92

nicchiu-almu (naja)
ma-xiccha-almu
.
fl o ella se quichas-almu (yaja)
a t r e vr e ........
{y" *. .,... nicchas almu (naia)
ticchas almu (taja)
a t e vie r a(st te) ...............
quichiu atmu (...)
( ...) ..............
a i r e v i n d o se
(elloso ellas).. ..... anquichsqut-almu (yejemet')
areranse
qichalmu-sata
atrevimiento,
nichalmu (naja)
arfevo (yo me)
ac
hu1ol
a u r o r a..........
zool.
....
cuscutztzin
lt.
as1
a u s ol,m ., ...,..,..,
aventad (o soFlad)(voso. . .) .. . . xiguixpittza (anmejemet')
ajacahuijtuca
a v e ntad od,a .
"dj.,..............
quianajcahuitihuita (anmejemet')
dventis(voso...)
tigajcahuiyat/ (tejeme4
v e ntam o(sno so nas),...,..,..,
adjcahuiFt'
aventando. ger..
AJCAHUYA
AVENTAR.
quiajcahuisquia ()aja)
floella...
aventafa ..,,.,..
< .,^
nigajchuis (naja)
'
Lr"

auevl (yo me)

atrevido, da. adj.

f toella
'
I rr
aventramos (nos o nas) . . . . , . . . .
f e[os o ellas
v e n tar- n,,..,.. < --,
t uos. ......
aventa (yo)
a v e ntar is
( voso...) ...........
aventaemos (nos o nas) . . . . . . . . .
{ventasteis
(vos...)
tven(yo)
aventemos(nos o nas.)
(1 oella...
,
avrnta. . , . . . . . . . < .
.
'
Lru......
v i e ntan( ello so ellas). ... ......
evicntas (t)
a v i c n te .........
1,.
< eloeu .
v c nr elola
r . ,.,.. L
vicntn (elloso ellas) . . . . . . . . . .
r v l ntcnlol, ( U &.) ............

,
a v e nnr a .,,.,,..

quiajchuisqula (yaja)
tigajchuis (taja)
tigajcahuisquiat/ (tejemet')
quiajcantusquia (yejemet')
quiajcantusquiat' (amejemet')
nigajcanisqula (naja)
anquiajcantusquiat' (anmejemet/)
tigajcantusquiat' (anmejemet')
arquiajcanisquiat (anmejemet')
nigajcnq'i (naja)
tigajcarican (tejemet/)
quiajcania (Fja)
tigajcanla (taja)
quiajcani (yejeIet )
tiajcnis (taja)
f ouiaicni -)
r^
<'.
>vata
I Xrqatcanr l ,,
m'aquiiicanicn (yejemet'
anxigajcanlcan (anmejemet/)

193

niajcaria (naja)
tanahuatia (yaja)
dhnanuaia (taja)
xiguinnahuatican (anmejemer)
nahuadjruc/
xiguinnahuti/ (anmejemet )
titanahuariat/ (tejemer/)
titanahuajrihuit/
tamhuatia (yejeme,)
antanahuariar, (anmejemet/)
tanahuatia
technahuatia(...)
NAHUATIA
tanahutis (yaja)
nicnahutis (naja)
itarahuaisquiat/ (tejemet,)
anahuatisquiat, (yejemet,)
f ticnahuaia I

tala
I ticnahuat; I

antanahuatijqu/ (anmejemer)
tanahuti/ (yaja)
nctanahuti, (raia)
nttanahuarij (naja)
avisemos(nos.o nas.) ...........
anranahuarijqur (ejemet,)
avben (lloso ellas) . ... ... .. ... nahuatican (yejemer,)
avsenle (Uds.)
xlc[ahuatican (anmejemer/)
av6o (yo.)..........
nicnahuaria (naja)
avis (l o ella)
anahuatij (yaja)
avispa. f. Zool.
miahual
avrspas.
f. pl. Zool. .............
niajhut/
avrspro. m.
niaihuatal
ayeco.m. Bor. (cierta iudia) ..... aycu
ayote. m. Bot. (Cahb;a co;et ..
.
ff. (socorro). palehuia
aFrda ...........
t o elta ... tapalehuia (yaja)
J
tru ..,..,..
titapalehuia (taa)
ayudad (voso...) ..............
tapalechuican (anmejemet,)
ayudado,da. adi. ........
......
194

ayudis(voso...)
a v r t da m e........
f ,
ayucumere . . . . . . . L
a y u dad( e llo so e llas)..........
ayudando.
a)4idanse
aydante.

AYUDAR
a y u dar a.........

tapaleutihuit' (anmejemet')
r xinechnalhui
I

"

ttata

L xl.parenur(an nuPa, J
tapalehuiat' (ycjemt')
palehuia
ximupalehican (yejemet')
netapalehuia
PALHUI
tapalhui'
titapalhDi' (taja)
nictapalhui' (naja)

ft].::1'1...
[v" ..... .

f ellos o ellas tapalehuisquiat (yejemet')

{ u a r. ...... antapalehuisquiat' (anmejemel)
titapalhuis (taja)
ayudaras (t)
nipalhuis lnaja )
ayudar (yo)
..
....-....
anrapalchuisquit' (anmejemef )
ayudaris(voso...)
(nos
o
nas.)
.........
titapalehuisqut' (tejemet')
ayudaremos
........
(ellos
o
ellas)
.apalehuisquia (yejemet')
ayudadan
(taja)
(trt)
ticpatehuis
yudaras
(vos..,.)
...-........
antapalhuijquet'
yudasteis
f loella
" palhui (yaja)
' ........,.
, <
avuoe
palhui (naja)
LY
(
no
s
nas.)
..........
ritapalehuican (tejemec')
a y u de m o s
o
,
f ellos o ellas palehulcan (yejemet')
avuoen
. . . , . . . . . . < .,,
.
LUos....... xitapalehuicat (anmejemet')
aydenle
quin?(l o ella) ...... xicpalhui (yaja)
xinechpalehican (anejemet')
aydenmeUds.
( no so nas.)......... ticpalehuican (tejemet')
y u d m o sle
nitapalehuiya (naja)
ayudo (yo)
tapalehuij (yaja)
a y u d ( I o e lla ) ...............
a z ota( l o e lla ) ... .. - .. ... . .. .. tam (yaja)
(
xitamS(an
..........
J
\anmeiemer
^azzoot^d.
r a , ,.. ... ... L
Lxrantamacan J
titarnnt' (tejemel)
r o la m o s( n o so nas.).,.... -.,
( ello so e llas).. ... . .. ... tam/ (yejemct')
r r o a n
tama
azotando.ger,
MA
AZOTAR, a.,
f tamas
l
,,..,.....
n z otr t
ft o ell, ... < ramarqur
" >vla
n r { , ! m,,,,,...,.
L
J
L
.

a y u d a r a .n. . . . . . .

195

.'. '. ' li,i:;:;lr,i,::.",;:;,

"1?',:fi-ji1ilI-itl

azorar
e rvo)
a,ora.s
iro,

aToraria.........

.{

tttamat (laia7
nrtamas(naia)

"
a?otarmosro,
r".
r"...,1 .. . . . i,l:il:;X:li, ranmejeme,')
::.

.,u ...

lmsqlri ry,ia)

;ililif'l
1ll:";'f o eri.
il,Hto,T'ftj:1"",,,

telro'
lijlli.",,;,
,

alot (v\

{lilffi'}"i"*.,'

r,rmi., {raia).

,,'"-Jr",
r,.r..'",-; ....... .l:H|.f;,Ul

:
;;;
;::,':r?:,,*::"",i:i)
#fl'"1"f';,fl:::;;

*#jji:'""'.,:*1.,

a/ ot o i( n\

x mum ((ai d)

;l:"ii;"ui................
Iilil:[ll
B
baila............

o ea.., . miitutia (aja)

{1
1ru........
x'm'tturi (taja)
baitad (vos o....|
xanmiiurican
bailamos (nos o nas.)
(anmeiemer,)
trmUtutican (eieme1
ellos
bailan
mijtrnila (yejeer,) '
Uds.
anmirurial
{
(anmejemet)
bailando ... _.... f s..
mijartiar,
estn
I
mijrurlal
nemil
bajlador, ra. m. v f__
mijruria
BAILAR. n.
MIJTUTIA
b aila r a.......... {l o ella ... rnjiturisquia
(ya)
nrmrsrL'rrs (naja)
bailar (l o ella\ Lvo
mrsrris (yaja)
baitramos(nos nas-).........
[lmtstutisquiat, (rejemet,)

1 96

rrirl.lrn,,,..,..,

ello. o ells m'rurLrLi,'(]eFmet')

<I .,,
flnmrsru'rs.ler ran)elefer
)
L uo(. ......
timijttis (rai)
(aja)
nis.i,
anrDijtutjsqut' (anmejenet )
tig-uijtutisquY
tiguijitisquiat'
tnrijtLrtisqt, (ejemel)
mijtutis (Fja)
nimijttis (raja)
timijtutirctnt (teiemet, )
mijtutiat'
ijtnti (yaja)
miititi (naja)
timijtuLican (tejmet/)
mijtutican (yejemel)
anmijhrtican (armeiem/)
(naja)
rrijtutia

mijrurijquia
I

ar",u

I temlria )
temirlti Gaia)
-l
I xltemultican
I xisuin|emlti I
I
fanntejemet'
| {iguijitcmlti I
L!iguijintcmlti J
xi,r.chremlti -J tla
.riremlti,,palf
quitemulria (yejemer/)
tcmuliia

r r'r,r ll ,'

cll;') .

{iiill':

TEN{TfI,TI
tmus (yaja)
rmus (taia)
nitmus (naja)
(yaja)
1crLsquia
l9 t

jl

i:j:::ti:,#:".,T:i)

i:flf
,J:? i
t'.i"'"i'".

i;,:;,.1'tie:;,::'J;T:

^|fl.::'t,,,
..:fti'ii('lejemi'l)'

b"iarerno,
- ; i* j . . .
(nos
. . . . . ;.

""."

nitmui{naja)
anemusqur
{anmeiemc',

iffi;n,;::'.l,til
barrs
/,,i). . .' ..... . . il-*'''t'

b.i.

;;'f'i*Jl''llil#:i

{i,lil'l

r# lli,j;

;;,
"
t"g*lr,nut
,j*",;l;ffi:"
iiillr',ll;")
:ilTT.ll:iillJ"

iiii}'ll;,''
1Y1:'_.
. . .....Iiig;;."".""'.,
'

b"io .............

J a(lJ........

rrn i

\I ..,. ;iti.''"J;l,
3;l'.'-'l'-4.;,
fcuvanco
L curJpal

baba, f.
barbado, du.ndj.
.......
l o ella ...
/

l'camvax
Lcamaxyal

tatzunxima
matuchpna (yaja)
Dtchpana
L'rnmcro,
la.,",.. !;'3" .....: tltuchparcan(naja)
Darramos (ros o as)
tituchpancan (tejemel)
o
b?rran ........
ellas
matuchpancan
J'ellos
1uds ....... xitaruchpancan (anmejme/)
barra ...........

19 8

bafianco, ca. m. y f.
barras (t)
'Darre ... ,... ,...

( loella...
< ,

tru .....

..

bafred ... . .. . .. . T
<voso
DarTeN,,...,....
L
brrelo,la. G) ................
barremos (nos o nas)
bare (ellos o ellar)
BARRER. a.

oanra.........

f l o ella ...

tu. .......

barern (elloso ellas)

b a r r ( yo ) ..........
fl o ella ...
b a r i a. . . . . . . . . . . f Ud........

Lvo . . ..

barriamos (llos o nas.) ..........

barar (elloso ellas) .. ... ... ...
badas (t)
barrlais (vos o...) .............
barrlan (ellos o ellas)
barras (tri)
fl o ella ...

barrie .........
a
< U d. .. ....
LYo
'

barimmos (nos o nas.) . . . . . . . . .

barrierar (elloso alas) .........

I tatmpan
I stut'
tiaatuchpanqui' Gaja)
tuchpna (yaja)
tituchpna (taja)
xitu.hpancan
\uo-.iemec,
L anlk n panaca, J
xlucpana (tala)
titlrchpanat' (tejemet')
tuchpanat/ (yejemet')
I TATUCHPANA
I UCHPANA
tu-chpanasquia(Fja)
tituchpanas (taja)
tchpansqet' (yeiemet')
tuchpanqui (naja)
tuchpam ()aia)
tituchpna-dtca (taja)
nituchpna (naja)
titatuchpana-dtca (tejemet/)
tuchpna-dtca (yejemel)
tuchpna<ltca (taja)
antatuchpnaiitca (anmcjemet')
tuchpenat detca (yejemet')
titatuchp:rna dtca (taja)
tuchpanasquia (yaja)
tirchpnas (taja)
nituchpnas (naja)
tituchpantusquia/ (tejemet')
tuchpanasquia (yejemet')
f

(tic ni)

barrig a. . . . . . . < Ia .........

b a r r i gud oda
, .d j. ..............
baimos (rioso nas)
bari (l o ella)
barriste (t)

I...
"...
n u ...
1 j rl

mu. .J
huey-ijti
ti.chpnqut(tejemel)
tuchpnqui (yaja)
tituchpanqui (|aja)
199

barreis (vos
o...)

ll::

..,',xl''1ffi"*'(meje

{*

.:l: . . . jyr",n?,I,"".,",
,1iiffj";,,11:l::
.
baramos
{noro

il,',r,,,,,,,,
ai' "ri" xrcpra
(ri;r
I vo

j",l,j:,",1"1
"",, l. .. .. ...

,'j,,"^,;,;;
{flf:::Tjitf1:,t11{ff
,Tfl;J
,-,
3:;-;";;;;;:- ,T;:ll"j

,","".,.
. uc;f:j"ng,i,
.. ...1;lI11.".

"'iTr, {u-,'"$#rn,,*,,
ba i d o..........

n" ..',. .
' quj p u c ,

#,*;'i;lil: lril'- Ij;lf,:ij'il

i'1I
:
)"'"
i,,,.W,*=
r*{'i il"ff;;";r'

6u,.*
no.on"jtffiiw:l

bari (ro era)

BArrR.a

ticpaihutr'J reiemet'

-l

{li,Ti,},"

,'lji,."f
"(il,i,i,j,l,^;:----:---,rr",irra.;rr

( t r r ). . . . . . . . . .......'...

( v o). . . . . . . . . . . . . . . . . .

ticpatasquia (taja)
nicpatasquia (naja)
anquipatasquiat (anmejemet')

f ncPatasqrag
i'Pu'u'q"':.\,.i.*"r
"

J
L
mupatasqura
anquipatatihuita (anmejemet')
nicpta (naja)
rnqui (yaja)
xiqui (taja)
niqui (naja)
tiquican (tejemet')
qutcan (yejemet)
xiquica (anmeiemet/)
...
tiqui (taja)
(t) ... . .. ........
qui (yaja)
floella...
'" "" 1ud.
....-.. xiquiya (taja)

(l o ella) ...............
f ellos o ellas

" " "'1ud".

"'

( tl) ...................
(yo) ...
(nosonas)..

.....

(t 'r). . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(vo).. .. .... ....

"'

'
o , d a . ad j. ..........
f l o ella ...

"

"

' lY o '

|s ( no so nas)... ......
(clloso ellas)

(r)

....

'

qui (yaja)
riqui (raja)
xanquican (anmeiemei')
tiquican (tejmet')
QUTT
quis (yaja)
quisqul (yeiemec)
anquisqut' (anmeiemef)
tiquisquia (taia)
niquisquia (naja)
tiquisqut' (teiemet')
tiquis (taia)
niquic (naja)
quitc
qis (yaja)
niquisquia (traja)
tiquisquiat' (teiemet')
quiquisqut (yejemet')

f qq'P
^ \oi.
L trqulsqulaJ

f ellos o ellas quiqut' (yejemet/)

" ' j " " l y a s eIo .'. ' quiqueta

bci)ironseio,
ta .. tctlos o ellas,IUirJriirlea
()eierrrt,\
I u . t s .. . . . arrrturqrjqur.ra
iunn,"i.Ia,,,,
bebi...........
q^,rc.(vjjar

bebre(r.,
bebisreis(vos o...)
bet o (yo)

{;].1il'l

*; *" ....i i i ,
bejuquila. f. Zool. L
beilo
bcllora. f. Bot.
BENDEC]R, A
trend;go (yo)

{r"

ilua,

u ,'"s

Perm.:
fno\
)
.-"_tet
1., .
BESAR.a "
"rj
*" ( y . ) . . . . . .-..
Desemos

. peyatcar
ryujmiu

PIJI'iLCHHL]A
n'cprlpitcha (naia)
tennamicr.,
xrclenDni (raja)
otrteramiqi;
i reieme,r
aermmjluir, rv;.--,,,

I ler ado. c la. , r d j

bsalo G)

tiquica ftaja
anqiqucta (anmejmet,)
niqi (naja)

NAMrQuj

nrcrcnnam;c, (naja)
trarcnnrnLiquit, (tejemer,\
,u,aerulaln
jqur.(rjr
(reiemer,\
rerL,hrlhin
nrarcnnaDiqui, (naja)
.atenramiqui (yaja)

_(n(x nas.)
t'.'.n .rio,
. .ri""j

.,..,..
....,..,

anrzurl
tejrDtzrrn
xntze

.... yanni c ,
...... urrzquit it
tamgax

202

f i\yc'

borrito, ta. adj.

\ ixycchin
tzinu
tnu
tpil
tahna

l)orde.m............
lordo. m. .......-..
l)odn. m.
bollacho,cha.adj. m. y f. ........
hariguero. m. Zool. ..... -.. -...
bosque. m.

f ajacahutal
-l cuajcuahital
( 1o ella ... mucamachala (yaja)
.
lrustece . . . . . . . . , . <
nimucamachala (naja)
'
Lvo
nimucamachatujquia (naja)
bostec (yo)
anmcamachala/ (anmejemet')
bosecis
(vos o...) ............
(nosonas)- ..
...
timucamachalat' (tejemet/)
bostecemos
mucamachala1 (yejemet')
bostecen(elloso eJlas)..........
( 1 o ella ... mucamachala (yaja)
.
Dosteza.,.,,.,,.,
< ,
t r u .. .. . rimcamachala (taja)
bo s re z a( vdo so . . . ) . . -.......... ximucamachalcan (anmejemet')
(yaja)
fl o ella ha mucamachalujquia

........
bos t e z a do

I elloso
ellashan . ucamachalujtihuita (yeiemel)

" '
l:"
nemos ...
L

bostezis(vos o)
bostezan (ellos o
bos.ezando.ger.
BOSTEZAR. n.
.
uosrezara........

.rL o ,.......,,

(l o ella

1yo....
(nos o nas) -....
bostezramos
bostezarn(elloso ellas) .....
bosezar(yo)
..
(voso...) ......
lrcstezaris
......
Instezaemos(noso na's.)
bostezala(l o ella) .-..........
bostezarias (t)
(noso nas) .......
InsLezalamos
borczaran(elloso ellas) .......

.
.
..
.
.

ninucamachalujquia (naja)
timucamachalujqueta (rejemet')
anmcamachalujqret/ (anmeiemer)
timucamachala (te.emt')
mucamachalat' (yeiemet/)
CAi{ACHALUA
mucamachls (yaja)
nicamachals (naja)
timucamachalusqut/ (tejemet/)
ucamachalusquiat/ (yeiemet')
nicamachlus (naja)
anmucamachalsqul (anmejmet')
timucamachalsqut/ (tejemet')
mucninachlus (yaja)
timucamachlus (taja)
timucamechalusquiai/ (tejemet/)
mlrcamachal0squiat' (yejemet')

203

bostezasre(t)
"
"
bostezo . . . . . . . . , . {m
tyo ..,.....
bostez(1o ella) ..:...........
Dasat. ....,,.......
bravo, va. adj.
bravos,vas.adj. pl. ............,
bazo.m. ....,..,...
brazos. m. pl.
brinca (l o ella) ...............
brincad ... ......
I
o
brjncis . . . . . . . . .
tvos
brmcamos (nos o nat ..........
brincan.(ellos o eltas)
Drncando. ger.,
BRINCAR.

timucamachluj (taja)
camach1u
nlmucamachala(naja)
mucanachaluj (yaja)
tecrfnal
{cualni
mrrcuacua
.L
majcul
maj1najcul
tzicuini
xaluj irizicuini.an
I
. f
\ xlguiirrzijrzicuinican lanmelemer
titzijtzicuinquet (rejemei)
tzirzicunit' (yjemef)
J.TZICUfNI
I TZTCUTNI^

f tizicuini
)
titzicuinqui'
I
frala
brincarteis. (vos o.. .)
nLziirzicuinqu-i,
(anmeiemer)
Dnnco (yo)
nizicrini (naia)
brinc ..........
-l
L.
o erra ' ftzicuiniC
brinque .........
1 mauicuini fYala
1et
bnnquemos (noso nas) .........
ti;icuinican (-tjeme1)
brinquen knos o elhs) .........
matzicuinican(yejemet)
Dnsa.t. ......,.....
alacat,
buche. m. Zoo1.
huelixcu
buen. adj. ..........
yc
beno, na. adj.
f ajh:oiyac
\ Y
brincas (t)

bueros, nai. adj. pl. ............

{ t.itgt
yeJyeca
L

ouno. m, oot,
mistiquiri
burra . . . . . . . . . . . f
"t ool. ]T cihua'yaj
burfo ...........
1m Y
I yaJ
busca (l o lla) . . . . . . . . . . . . . . . . quitema (yaja)
buscad (vos o...) ..............
J.iguirtemcan (anmejemet)

204

.... ..........
buscado,da.
"dj.
buscis(voso...)
buscan (ellos o ellas)
buscando. ger.
buscindolo, la. for]n. comp. . . . . .
buscndome
buscindomelo, Ia. form. comp. ...
BUSCAR. a.
buscara....,..,.

temujtc/
xaiternucan (anmejemt')
quitemual (yejemel)
tema
rnatema
nechtema nmi
quitema npal

TEMA
quitemusquia(pja)

nlctemujtusquia (naja)
quitemujtusqria (yaja)
buscar.........
tictemusquia (taja)
tictemujtusquia (tejemet')
bscramos(nos o nas.) .........
f ouiremuiusouia l
< ellos o ellas
Duscaran........
L
Lqurremusquef. J' '
f trctemus
I
buscaas. . . . . . . . . f
< ru .....,..
cremusqu'a
uus(aras.........
L
L
J .nrcremusqula (nala)
buscar (yo)
antcmujtusquial (anmejemet')
buscaris(voso...) ............
tictemusquet' (tejemet')
luscaremos(noso nas) ..........
f ticeml
buscas ..........
I
.
.
>rata
DUSCaSLe
,,,,.,.,,
L trcteml J "
L
anquitemujqri'f (anmejemec)
buscasteis(vos o. . .)
nictemna (naja)
busco (yo)..........
fouitmui
I
busc . . . . . . . . . . . f,.
Dusque.........
L
LmaqultemuJ''
nictm (naja)
busqu (yo)
anquitemrcan (anmejemet')
busquis (vos o...) ............
tickmcan (tejmet7)
busquemos(nos o nai.) .........
busquen (elloso ellas) .... . ... .. maquitemircan (yejemet')
bsquenlo,la. for_rn.
comp. .......
btlsqueruelo,la. form. comp. ..... mu!ema-ipal
brsrluese...........
xictmu

c
.aballito

del Diablo o quiebra

palito. m. Zool.
caballo.m. Zool.

chilincuicu'
{
cahua)'u

205

cabe-de cber- (loe a) ......

cabed ..........
fde caber_

qui (yaja)
f xiquicanI
c a b i s. . . ....... 1 -"
..
la"quit'
unm'"'t'et'
cabemos-de caber, (nos o" nas) . . riqi1
(rejemer)
caben (ellos o ellas) .........'...
qui'(yejemer/)
CABER. n.
cabes -de caber- (t,t) . ........
cabis -de cabe- (voso...) ....
cabeza. f.
cabezas.f. pl. .................,

r culc.{

teu

tiqui (Laja)
anqurrusqurat,(anmejemey)
tzujtzuntcun

ella ... quici (yaja)

caba .......-...
{lo
lvo .-......
nechcr's(naja)
cabamos (nos nur.i . . . . . . . . . . . nechcisdtca
(rejmet,)
"
ellas. quicedtca (yejemet)
tabia ...........
lellos
t uo5. ..... mettzinci dtca (anmejemer,)
cabas (t)
metrzci-dtca (raia)
cabr (l o ella)
" '
quicis (yaja)
cabrn (eltos o ellas)
quincis (yejemet,)
cabs (t)
metzcis (taia)
cacao.m, Bot.
cachuat/
CACAREAR. n. ...............
CAC,ACTI
cacashte.m.
ccai
cachete. m,
cmac,
cachetes.m. pl. ........ _.......
cajcmac,
cactrerito. dim.
camcchin
cachetiros.
m. pl. ...............
calcamcchin
cacherudiro,ta. m. yf. pl. ........
camapujchin
cachetudo,da. adj. ..........
... campu
cacno,m. ...,..,,..,
cuyu
cachos.m. pl.
cua.jcuyu
{adera. f. Anat.
cincujcu
caderas.f. pl.
tzijzincujcu
caed. (voso...)
hoejhuttzi, (anmeiemet/)
caemos (nos o nas.)
tihuttzit drca (rei;mefl '
CAER.. a. y r.
HUTTZI
car (yo) ............
nihutrzqui/ (naia)
caia (1 o ella)
hurzjdtra (yal)
carmos (nos o nas) .............
rihurrzi.drca
(tejemet,)
206

huttzi.-dtca (yejenet')
tihLrttzi-dtca
mahuttzi (yaja)
xihutizi (taja)
.
carga -.........
manihuettzi (naja)
tihuett ican (tejemet')
caigamos (nos o nas)
. mahuettzican (Yejemet')
caigan (elloso ellas). ........
nihuttzi (naja)
caigo ( yo).........
.. acuque
caim:in.m. ZooI. .......-...
m. pl. ... .. . .... - acuqume1
cairnanes.
huttzis (yaja)
cair (l o ella) ... .. . ....
hoejtzisqut (yejemel)
cairn (elloso ellas) ..........
tihutt'is (taja)
cairs (t) ..........
nihutzis (naja)
cair ( yo) ..........
huejhuejtzqut(anmejemet')
caiis (vos o. . . )
rihueihuejrzisqut'(rejemet')
cairemos (nos o nas.) .......-...
ccti
caite o sandalia.m. .............
cajcacti
m. Pl. ..........
cite o sandalias.
( lmis) ..
' ncac' (nj)
- e s. . . . . . . . . . .
c alt
_ mcac' (muj)
....
1 t,*j
caan (ellos o ellat
caas (t) ..........

Lnex
a)'
calabazacomestible (oyama) f Bot
calab^zoo cantimploa. m. Bot. .
. tejaecma/
m. pl. ..............
calabazos.
.. calahuat'
calagua.m. Bot. .............

cald o.. . . . . . . . . .

rm.... ..... vavu

yayu (1)

< ( 1 )....
L (ni), (su).. yayu (n), (mu)

xaltujtutunitan
(a L e n rad . . . . . . . . .
{ n o , o .. .... / xrglrntutunr(an ]u,,meie,o.t,
,,....
ca re n ta$
J
L
I
. ticttunia (tejemet')
ca l e n ta m os ( nos o l1 a 5 ) .... -...
TUTUNTA
qritutnis (yaja)
fl o elta
. tictutnis (|aja)
c a l e n tar a.... .... l uu
nictutnis (naja)
"
Lvo.
lel o ella ' quiutnisquia (YaJa)
c a l e n ia ,,....,, I r r.r
tictutunisquia (taja)
',
L ""
(alentramos(noso nas)....
.. ictutunisquial (tejmetl

CALENTAR.

207

o elastatutunlsqu, (yejemet/)
{ellos
uos.
...... anquitutunisqut, (anmejemet)
t
calentas (t)
tictutnis (taja)
calent (yo)
nrcttnqui (naja)
calentis(vos o...) .............
xltatutunican
(a[mejemer')
cale[temos (nos o nas) ....,. ... , trctutunican (tejemet)
qurutnqui, (yaja)
rarent
.......... {i1,. "*
trctutfinqui, (raja)
c a l i e n t (ai a r" l I -.........
tatutuda (yaja)
calintalo, la" .. . . .
I xicturni -)
calintare........
\ ximurutuni JmJa
ttnic/
caliente....,....
maquitutni (yaja)
ictutni (taja)
maquitutunican (yejemet,)
calienten..,.....
xrtatutunican (a[mejemet)
calinrcnlo,ia (ellos
ctutunican (yejemer/)
calientes. adj. pl.
rujutnic,
caliento (yo)
nictutnia (naja)
calpul. m. ..........
tejtepchin
calzoncillo.m. ..................
sla
calzonte. m.
caltznri
calla (l o etla se)
maceua (yaja)
calladio,ta. dim. ..............
ichtacchin
callado,da.
.................
ichtca
calltu (vos"dj
o...) ...............
anquigac, (amejmet)
ctamos(noso nas.nos.) ,..,..,.
tigc' Gejemet/)
callan (elloso ellasse) ..........
quigc' (yejemet/)
callando. gr.
quigctuc,
calenrarn .......

callara..........

callar (l o ella)
ca lla s...........
cllate (r)
208

(t o ella...

J Ud'
Lyo

-. .
fti
te......
Lr,

MUCAHUA
quisasquiad (yaja)
tigasquia (taja)
nigsquia (naja)
quigasquiar ()aja)
rigastusqltiat, l

timuciua .i'rqa
fximuchua f ala
lxitagctu f

r
(llatc (t)

....

rdltcsc (1o ella)

rollo (yo me)
( lllj (.e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
(uD f.
.....
.... .... '.....
(xrrlgua.adi.
cttanance.
..... .
c rmbia (l o ella) .....
.
adj.
...............
c mbiado.
rrunbiis(voso...)
(urnbiamos(nos o nas.) .........
crnbian (elloso etlas) .........
ge. . .. .. . .. . ... ....
r:nnliando.
(IAMBIAR. a ..................
(|trmbiara(l o ella) ............
cflmbiramos(nos o nas) ........
(ombiaran (elloso ellas) ........
.embiar (yo)
cnmbiaris(voso...)
ctrmbiaon (lloso ellas) ........
{irmbiast (t)
.
.....-..
c&mbiastis("*
"...)
fl o ella ...
(mbie . . . . . . . . . . { Ud. ... .
Lyo ........
(yo)
rrmbi
(nmbiis (vos o...) ............
([mbiemos (nos o nas.) .........
i[nbien (elloso ellas) ..........

r yisqu,,
\,,^
< ;,
t rrmucanua .J
qui$squ1 (yaja)
nigac' (naja)
mnrLlui
tpech
ixcamahrlti
camacnanzrn
quiPata (yaia)
pattuc'
anPatasqut'(anmejeet')
ticPehc/ (tejemet/)
qiptas (yejemet)
patac-nmi
PATA
quipatasquiat/(yaia)
ticpatsqt' (tejemet')
quipatsque1 (yejemet')
nipatasqr (naia)
anpatasquiat/(anmejemet')
quipata$tusquiat'(yejemel)
ticpataiqu' (taja)
anPatasqu1(anejeet')

quipitat' lvaia\
xirpita (taia)
nicpta/ (naja)
nicPat (naia)
aoPatasqut'(anmejemet/)
maticPatatquet'(tejemet')
maquiPtat' (yejmet')
mapta
'
. . . . . . . . . f m "......" ' nimupata (naja)
cnmDro
1yo
ouiora I
floella..'
(l | l l l D r o. . .......
le
qurpas J ' "
o
ella
t l
.... nejnnit'(yaja)
( l o ella ) .........
{ rm i n r
annejnmit' (anmejemet')
rx rm i n a d(vo so...) ............
C AM I N A R . r . .... ...... . ... NEJNMI
(nrrinir$lit
tinejnemi (taja)
rinejnenqut' (taja)
fl|rilrast(:
l)

209

caminasteis(vos o...)
camire (l)
camin (yo)

........

-. annejnnqut, (anmejemer,)
nejnmi (yaja)
ninejnemisqu1 (naja)
" ' uJrl
camino .........
Im
tyo ....... ninejnmi (naja)
camin (l o ena) ..............
nejnnqui (yaja)
camisapara mujer. f. ...........
huipil
camotc o baita-Bot. ..,........
ralcmuj
camotillo (yucaamariila) ........
tulticcmuj
canastico,
ca. dim. m. y f. ........
canastillo,lla. dim. m. y f. .......
chiquihuichin
canasto,ra. m. y f. pl.

J'chijchiquihuimCt,

canegui(o cenlolla)m. Zool. .... calnhuit'

cangrejo.m.
f aguadulce... atecuici/
Zoo l.de .........
.. . . . tecuici,
1*-

canilla. f.
caniltudo. adj.

tehuajca

zuthua
nizutahua
TZUTAHUA
Ttitzthua I
tala
{ titzuthuat' I
titzuahuacan (tejemel)
quizutahuaclur (yejemet)
canxul
tzuthua (na.ia)
tzuthue I
tzuthuat' J YaJa
metz'tzutha
acuica (yaja)
xitacica (taja)
canrao ..., ,,....
I
fantacuica I
anmeJemet'
'
cantis . . . . . . . . . . lvos o
{ antaruicar I
caltemos (nos o nas)
tictacuica dtca (tejemet )
cntan (ellos o ellas)
matacuiccan (yejemt/)
( est ....... tacuica nmi (yejemer,)
,
cantando ........
.{ estn ......
natacuica ninmi (naja)
Lesroy......
carxado,cla

....

[ "dj
lesroy._....
CANSAR. a. y r. ...............
cansas... -.. -....
f
carsaste.........
1*
casemos(nos o nas,) ...,,.,,...
cansen (ellos o ellas)
canshul-m. pl. ................
canso (yo)....._....
o ella ...
.
fl
c4nso ...........
r".........
1
LSeme.,,.,
o ell
canra ...........
l

210

TACUICA
Tl o ella ... matacuica (yaja)
sB n a r.........
a
. nitacuica (naja)
1y . .
c a n t a r ( lo e lla ) ..... .. .... macuic/ (yaja)
niracuisquia (naia)
canta (Yo)
centaremos(noso nasJ. . ... ,.. .. .ilacuisquiat' (tejemet')
,
fl o ella .. tacuisquia (yaja)
ianra r . . . . . . . . .
nitacuisqia (naja)
1 y. .. ..
titacuisquia (tejmet)
c n ar ia m o(sn o so nas).........
fcoisouia l
.
.
canrarfan.....
feltos o ellas tacuiciL'
Yelemet
...,.
,
r an le
c a n r ar
{
J
L
titacuisquia (taja)
canrarias(tri)
zuzuculchin
c a n t ar i tod. im . m . ...,...,..,-..
tztzcL
cntaro- m.
adtacuic I
Cantas,.,..-,..,.
I t , i . . . . . . . . ritacuica.'} tala
cantast ...,..,.,
{
t
1-l o ella ... xitacuicalti (yaja)
j u d .. . . . . xitacuica (ta.ia)
c4nte,,.,,..,...
nitacuica (naja)
nitacuicac' (naja)
cant (yo)
titacuicat' (tejemet/)
(noso nas) ............
fellos o ells tacuiccan (yejemet')
c a n r e n. . . . . . . . . .
{ u a r. ...... xitaculcacan ] u,,*..-.,,
"
xrraculcacan J
cntenle(Uds.)
titaculca
cantes (tu)
canti mPloa.f. ................
lo borde ... tzinu
canco . . . . , . , , . , . <
.. . nitaculca (naja)
lvo
ll o ella ... taclrlcac'(Fja)
c a D t...........
f t. to .... . yaja tacuicac'
LUd. . ... . taja tacuicac/

CANTAR. a.

d 'u 'u :" '

""* h u il
J tar r ir o l r. s- r......1 ir,a'o
""rf
- " *iu ...
I
\o
-J
f., .,.,.......,....
c a p am osa
-.. tahuft1'
caP ilin
c u l l n m . Bo t. ................
ixcalyoo ix c a ly u
.
c a i a .l i ,.,,.......
f renra h u ic '
c a m co rm
, , Lo o t. ...............
fxu,i,nn u a r.
2Il

'''''''''
carga. i.
cargan (elloso eltas). : .
. .......
.
cagando.
ger. ..... ...........
cargndolo,la ..,
f.
cagndolas,ias .comp.
{rotm.

I teclinal

f,ir

quimil
taquimilti, (yejemet)
taqimiltia
f raquimilti,
\ raquimiltiar
CARGAR. n.
TAQU]MiLTI
.
c ar g a r a..........
.......
maquiraquimjtti,
(yaia)
1l
LY "
' nitaplrzhuia(najat '
car g a r ..........
f\ ........ nejrenria (yaja)
.
1U .1........ nnejnentia (taja)
cargarn (elos o ells)
quinejnentia (yeiemed)
( r )
...
:l
sa
r
r
rrraquimiftia (raa)
caga (yo)
nitaquimiltia
(nja
cargaeis(vos o...)
antaquimiltia(anmeiemet)
.argremos (nos o nas.)
taquimiltiar {tejemei,)
c a r g a d a. . . . . . ... f ! ........- marluraqLimilican
lvaia)
LYo
" ' oxnitaquimittia(najii'
cargrlarDos(nos o nas\
trtaquimilria (rejemer,)
cr8arln (etjos.
.........
taqurmittif
(r,ejemef)
cargo (yo) .........."n""j
nrtaputzhuia (naja)
quiprzqui/ -)
....
quitepqul I YaJa
1" _.
nuannechtepizhui

fr :'

. ncat,

J'u '.... ncar (ne)

1..
.. .... n-cau(nu)
l-l ........
Lsu.)

carpintera (ave). f. Zool. ........

carpintero.
carillo. m.
carillitos. dim. m. pl. ..
........
calTicillo. m. Bot.
caro. m. Bot,
cafta. f.

2t2

lacau (mu)
chiqitzin
taxinqui,
cmac,
caJcamchin
kat'

amataquttza

-1
(

c^l

(r..........<

I .lt^tt
' f. )... irunamicti a\ n u t "
| l se . ... munam,llr aJ ' '
Lla ... ..... char (i)
I

c a s a . . ..........I

. ......... f"* .
casad
..
c e i s ........

..... {l ::::l ::1, '

no so nas... .......
c : r s a m os...
( :" "
elloso euas
cnsan,..
CASAR. a. y n.
f\o .... ...
c a i a a ...........
1"*...
...
casapn (elloso ellas).......
........
...........
c a s a sf . pl.
'(ctalo).m. Zool. .. ..
cascabel
f. ....... ..... .......
c s c a a.
m,
cascaron.
cas (yo m)
cse-' 1eq'.........

cas erl o . .c.o l e c t... ... ......... .

catarao,m.
. .. ......
ca t a o s .m .pl.....
adj. ... -.. .
catorce.
.
cayenoo.ger.
fl o elta . ..
.a v e r a ..........
- { u...'....
'
LYo . .....
(nos
o
nas)
cavramos
.....
....
ccan (elioo ella-s)
crcrru 1irl
| lo eUa...
c y . ..........
{et."......
cyrc (l o ella) ...... .... ..

} , " - e je * . r ,

lfnunamlc rra J
ia(,. teiemei,
f I imunamir.r
!
n.*unr*r.
rra
r J "
{
munmi,ra t(y
' e je me t ' )

njratehuia I -^ , ^
nimunami c L ia J " " i'
tapehia(yaia)
cajcal
cur.hhuat'
iyehuyu
mimunamicti (naja) . .
manimunamictic' (yaja)
a iincal

{ i a .n " "
taitttzi'
majrActinhui
f hurqut'
\ hurzqui
huetzia (Yaja)
tihutzqui(t a ja )
dhutzqui (naja)
lihuuqut'lleiemel')
hurzqur'ryeiernet')
iihurzquia llaja)
hutz9ui'
\ u , n
rihuevra ..
hutzqui'(vaja)

213

( az d . . . . - - . - . - -.

,eh ia (yaj
(v"j")
ft o ella ... tapehr
Ja)
,
....
titapet
titapettl
rpetria
(t
ala)
(tal
Iru

<

cazd(voso...)
cazemos (ros o nt
cazan (ellos o ellat
czndo.gr.
CAZAR. a.

|apchuir' (anmeJer
Jem

t!talpchuiat'
t!tapcl
pchl
((telemet/)
:())
q1aP
q 1itapehuiat,
aP e iat,' (yFm(
ra p)chuiat'
tapchu
chui

P
PaHUI
aHu
.HUI
|apctu
,crui
qur (yaj:
lyaja
tl o ella ... apct
vaja)
")

uitapeh
apehuia,
1 v. . . . Ditape,

.ar rt (t o clla) ...............

.azafamor (no1 o as.) ........ _.
cazaran(cllos o ellas) ..... . . ..
cazars(t)
.azaremos(nos o nas,) . -.. -... -..
cerca.a.lv. de l. ................

(na
(r
quirap
:lrirape
itapehuij
pehuij
(v"i4
(v'
ii ((ya
trtapcl
tapch'
rpchrisqltii
l LrLi:lltiar
sqrLi
ar' j.ar'(.ejer
ratapehuijq
pehuijqu
uiiqu
:luct' (ye
vejr
tl|ape
iirapehr
rpehuijqri,
Uijqtria
triaa ((rala)
pehuij
pehuijq
ruijquiat
uiat (ej
((eJemet''
unhan
han
jtic'
tzajtic'
uymet,
:ihrlac
uecyan
chechpa]
fchacl
chichpal
:hichpal
Lchich

cedito,ta. dim. m. y f. ......

.erditos.dim. m. pl

....

. ......

lrin
cncyinchi
cuicynclr
cutc
cl

,[ctcrt

J cjc
-r.'
jcyan

ccrrlo, m, Zool.
cenad (l'os o...)
ce,rado, adj.
cerrardo. gc.

ciyanchin
Iciyar

'i cr,jcu
cltjcuyanchi
rin

.... ..........

tl

I
rictzcu
t;cua (anmej

'lfZACU
C]UA
ti

tta (taja)

* (""F)

qittzncu:l (yaia)
xictzc as (rrr'nci(,ncY)

?r.1

tI
riccua (taja)
nictza (naja)
tictzacucan (.ejemet/)

cienat (t)
cerr (Yo)...
cereos (nos o nar)

f tp.

I tpec'

lI"tePeque

cerfo , - , . . . , . . . . .-

L tpet'
' quirzcuc' (Yaja)
tejtPet'
cicuhuit/
tzitzimiti

...

celr (loella) ..
cerros. m. Pl
cicahuite. m. Bot.
cicimite. m.

fppyur

ciego, ga. adj.

] puEryttzin
cetznti'
plul

cien. adj.

tznti

ciento. adj.
cientopis. m. Zool . -. . .

cl era . . . . . . . . . . .

talcipnqui
.. . ricrzru
I uia
'

I r...
1Ud...

.. .

(Yejemet')
fellos o ellas maquitzacucan
(anmejemer)
axictzacucan
...
.
..
\ Uas.
xictzcua (taja)
.
.
cie-ras G)
' maquirzahuacan (Yejemet')
cierran (elloso ellat
.
crerrao .........

Ittrxcutzln

l(,,x(ox
I cv.,t'

cigarra. f. Zool.

lchiquili'

ciglramonta. Zool.
- .
f.
suPerst.
ciguanaba.
(iguapa.m. Bot.
.
ciguapte. m. ttot.
m.
cilacayote.
cinco. adj. ....

..

{:incuenta. adj
(in(t|ya, l'. Dot (vaseann)

' cihuacxtan

cihuanval
cihuapaiti
' cihupat'
chilacyut'
fchico
\ rncuil
umpualmajtecti
xincx
'
215

cincho, ca. m.
y f.

... { tutruilpica
( pa,xa

cinta, f.

tlixtuD
t.tajcuil
ctquitafi

crntura. f,
cipitiyo. m. supesL

cipit,
J istac,
t tzirzinca

claro. adj.
clueca. f. Zool.
coa, f.

Iuirzc.i

#'

cocemos (nos o
nas)

COCER. a. n.

rocerirn ._.
''''''.
cu.ers ()
co.cr tyo)
lvo)

.. .. .

. . .f

2t6

- J)m-li"r (ne
vt,
t'(rejemeq
t'
(tr
MANA
rMANA
MUM,l NA
l MuMANr
tamanasquia
asquia (yaja)
unna (taja)
.^_
ramna (yaia)
tamina,
tanmejemer,\
,
r amn ,,,;.\ '
riramna
lrala)

l , , , l t o u ,n u ")
" ."rtu
; i r ; ...
....
iy)i.j
-,n'n;n.
..

. n i ra ma ni,quii
1".

. ni'amnqui

e:-'.
rra...

nala

( yj "1
'u -uma
n ,,q,;u
mu
ncr
ni i ajar

J ;;o
L y;-..... -... ntmurnan:i,
ri, ,najai

r o' ido, parr.

ro . i c r a ..........

,v

..,

, u( r . . . . . . . . . .
.o c j e nd og. e r .

)n
Inu
cuey
,ey I

j fe os o I......

rl
c o. r ( y o r. . . . . .

culi\rti

.........
J iirt "o
L;-..
.....

]nlnu*,n;, u n
I ranjnri
muu,na. ru c(y
, ja )
mumnac t c a
ia )
ttmanactcanira
(n'aj)

cociere (1 o ella)
cociIamos (nos o nas) ...
cocieran (ellos o ellas) . . "
COCINAR.
coco, m. Bot.

'
'

cochhillo, lla. dim . Y f

manimumancti (Yaja)
dmumanactican(tejemet')
maquimanactica (Yejmet)
MUMANA
cco
f cuyanchin
lcihuacuyanchin
xuynna
quicui (yaia)
ticui/ (taja)

.' '
codoniz.f. Zoo1. :......
1 o eUa ...
.....
coge .....
t,.-,....
coged ...........
J'antkuican\ anmeiemef
I antl(urr J
cogis...........
tlcui (taia)
cgelo (t) ..
ricit/ (tjeEret')
cogemos (nos o nas)
quicit' (yejemel')
fellos o ellas
coSen ..... .....
. . . anquicit' (anmeiemet/)

luds..

ICANA

c oGE R . . . . . . ..

1lhas I

I MUIXQUIA
I QUIANA
] OUICUI

t-cicuis (taia)

I
l-nicuisquia (naja)
Ld. -l
(Fia)
quicuisquia
cose (I o ella)
(Yeiemet')
iuicuisquet'
cogern (ellos o ellas)
(taja)
tiquisquia
cogers (t)
nicisquia (naja)
coger (yo)
ticuisqut/ (teiemet')
coqeremos (nos o nas)
quicisqiat' (Yaja)
a
'
. . . . . . . '. floe........ riicuisquiar 1naja
cogerra
1 yo
ticuiiquel (taia)
cogedas (t)
ancuisquet' (anmejemet')
cogerlais (vos o. . )
' ticuisquiat/ Gejemt')
cogerlamos (nos o nas)
ouicuisquet' (Yejemet)
corlan (ellos o ellas)
ticuiiquiat' (taja)
c o g r la (str t) ....
.lnt"i.
'I n,cutjquraJ
^ ],,"iu
cogf (Yo) .. .
quicul
clicuir'

Fd.

2t7

coglercn (elloso ellaj) ..........

coglmos (nos o l1as)
cogi... (l o e[a) .............

qDiruijquf (yeiemef)
ticuijqur. (rejen,er,)
Iquinqui'l

J q"I"1

ly.j^

quicui,. (taja)
ana (taJa)
nicui/ (naja)

coJa.............

cjalo,la ........

quicuiya (yaja)
xicui, (taja)
colamos (nos o nas)
ticulcan (tejemet/)
c<rjan...........
tellos o ellas Daquicuican (yejemer/)
I u d s . . . . . . . ucrcan (anmejeme/)

co jo. . . . . . . . . . . . . lja. adj .... efzAl.co

tv o........

fm .B ot .... cjun
Lreslnade) .. chajcha
cuirpil
cralni
PILO
zajt

coj n ...........
cola. f.
clera. f.
COLGAR.. a.
colmena (cera de)
COLOCAR. a. y r.

colorado. adj. ..................

colomdos. adj. pl. ..............
colla. m.
coma.,.,,......

[loella...

fmxax
< maxcti
(-puxa
chilic/
chijchil.ic
custi
quicua (yaja)
(raja)
nicua (naja)

1 u,i........ xicua
Lyo ........

conadrejr. f. Zoot. ..............

comamos (nos o nas)
coman (ellos o ellas)
218

nicui (Daja)

]-tacuacuilur,
I tnlut/
cmal
ticucan (rejemet)
qrccan (yejemer,)

fellos o ellas ouicucan

I elior o ellas rcuat'

@mcnc (Yo)
gomcncemos
.
(noso nas)......
.........
a
..
EO M ENZAR ..
nza n ( yo ) ........ ...... ..
aste (t . . . . . . . . . . . . . . . .
(1o ella) .........

M L R. a. ....................

nipejqui' (naja)
tipejqui/ (tejemet/)
TZINTfA
nipejqui'(naF)
tipejqui/ (taja)

!Tp"jqui'Ivu o

Ipelq 1 J ' "

TA CU A
fouicuas
I

^ >Yala
LtaLuasqu,nJ . "
l yo) . .... .. ..... ... nltacuasqura (naja)
antacuasqia' (anmejemet')
( vo so...) ............
ti.acuasquiar' (tejemet')
nas)
o
(nos
-.........
nitacuac (naja)
( yo) . ...... ..........
..
tacuajqut/ (yaja)
o ella
fl
titacuajqut' (taja)
(l o ella) ..............

I ""

lyo

. .. .

fnicuai

f ir..;,lnala

iacu

..
C om ld ocla
, ,ad j. . .. . ..

....

fser. ..,,.,.
t esrcy
(..

o ellas

I
I Uds.

j ellos l

f'a' u jru c '

{racu a lri

tecuat/
nircia nmi

Jtuitagual^o,at
1
I tacu a lq u e r J ' -".,.t.,,

titacuajqut'

|e as >se io ftiracuajquiat'
| -..
1 anmejemet'antacuajquiat'
LUos. )

219

com ilr r os...(noso nas...) ......

cotl l i ... (l o ella) ............

compone.,.
compond
componis.......

COMPONER. a.
comprado, da. adj.

ritacuajqur (tejemer,)
quicuaj ('aja)
fticrla' I
,
( tlcuaj J
antacuajquet, (anmejemer/)
nicua (naja)
quen
quitayccha (Fja)
fantayecchcan )
] antiieyecchcan lanmeJemet
TYECCHA
cujruc,

ft","
corlcha. f. Zool.
conejo- m. Zool.
CONOCER. a.
CONSOLAR. a.
contamos... (noso nas.) ...

tchti,
TIGUIXMATI
PAQUITILIA
titapa (tEemefl)
CONTAR. a.
PA
cont... (yo)
nicpujqula (naja)
(...) .... '... p a q u i. .. (-. . )
conaento. . . (esroy) . . . . . . . . . . . . . nipaqui (ninmi)
CONTESTAR.
CUEPPILI
contra. pep,
tch
copinol.m. Bot. ................
cupr
coazn. Ant.
coquillo o pinn. Bor
corba. f. ...........

coin, m.
coota o tonsura.f,,.,.,.,,..,..
corot o jinacuave,m. Bot. .......
corozo. m. Bot.
corra... (ud.)

220

fvul
LYulo
tmpat,
(cz
I cujcutc'
Lcujcutzc'
fcutax
] cuetxti
itzrurcunyhal
cunecas
cyul
ximutlo Gaja)

clal
mutala (yaja)
timutata'(rejemel)
muralal (yejemet/)
(IOI{RER. n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . {,TNfUTALO
MUTALUA

tr)trirl. m. ......-..............
i,rfc (I o clta) ... ............
r{rrcrnos... (nos o nas...) .....
( r,,fcD. . . (cllos o ellat . . . . . . . . .

,,rc. (l o ella) ..............

,r)r.lcrln (elloso eUas)..........
,,,r rcrs (t)
rr,rfcr (yo)
or rcris... (voso) . ... .. . . . . .. .
( ,)rrcs. . . ( tr)
, (trr. . . (yo)
ld. adi. ....
I lra ........
,,rrieron... (elloso ellas) ......
( r,rrimos. . . (uoso nas.) .. . .. . .. .
ornnl (l o ella) .. . .. ... .. . .
, (rDit|e. . . (t)
r,r'r'isteis...( vos o) ............
(yo) ..........
','r\,
irr|ra... (l o ella) .............
( x)llTAR. a ..................
(r,rr('... (yo)
. r
ff. Bot. .....
"rrr(7 "
{t,.........
(,frr,, ta. adj. . . .. .. ... ... ... ...
( :( )sl,;tl. .
( il{ l,l(lliR. 1r.
,rr.,risr:rrlo.'n..................
'.
I t( r1'. |;' (ll

r utlus (yaja)
mutalsqut (yejemel)
timutlus oaja)
llinutnlus (naja)
alalusqut'(anmejemet/)
tinutelus (taja)
nimutio (Daja)
mrrta)rrjtu,'
m,',l
nnltaliqu/ (yejemet/)
timutalujrluel (tejemet)
nutlo (yaja)
timutaluj (|aja)
anmutalujqut' (anmejemet')
nimutala (naja)
t:1rqui(yaja)
TEQUI
nitqui (t1aja)
yuhuyo
i)chuiy.l
cutu
TATTZMA
HUF.YALTTA
hulor/
Tcloch
{ c,ccutna
,/ir,,in:,J
cuechhnat'
ruxhuic'
F-\TILO

,':\r.'li|l,'. |li. a,rj. . .. .

.....
r')rr1,,,
nr. Zool.
,,',(1,'.(1i,.r(li. .................
( ltllZ^li. ,r. . .. .....
-..... -...
r,,1 .. ........
I
relat " cariahuer
, ,l
... 11,'(,n.
'
(llr\Nl)().
r1urnan
AI)V. l)li -l'. ........

221

c u a n t o- .........
r
c u a n t o. s. . . . . . - . . 1 '

"

quxqui

"'

cuarenra... adJ.,........,.....
umpal
cuarro. . . adj.
cucamcha... f. zooL . . . ... ...
-.. caltpach
cencadel ojo... f. ............
ixcajoo

cenca
. .........
cuetor.,, I.

(t. .. ...... tcscat/

j .;.... .... 1iptil

. .... xitapa (taja)
Iru
mcat1

fcuachu
cuetrdi
tpet'
cha11
ichan
acapai
f tili

f tzupi
mun
p"1.
'II tuta.zincunyajhual
tapajtiya

PAJTIYA

cuchti
ticuahit/

rcuyan

-[..,y.-"t,
chancho,... cha ..

^.
changam. . . m. knL..........

fcvan

lchicinyu
lchijmyu

--1
CHARLAR. a. .................
diayote. . . m.
cheje... m. ... Zool. .. -........
cherel. m. Zool.
chicha... f.

TAQUT,TTZA
1'QUETTZA
fhuit!zeyut'
t huittzquil
chicttzin
ixpelc
fchicha

fchichihual
] chichil
fdril
chile o pimiento. m. Bot. ... -....
1 chili
chilurt'
chiltota. f. Zool.
chinvul
chimbolo... m. ................
I ta.rpa.(
clrinche... m. ZooL ............
-I
tameyat/
m.
Bot.
................
chipilin
chipiun.
chuclau
chocolate. m.
quichichit' (yaja)
(t
lo)
...............
chupa. . .
chichituc'
da,
adj.
chupado,
xicchichi' (taja)
(t)
...............
chpalo...
ticchlchit' (tejemet')
(nos
o
nas)
chupamos
CHiCHI
a
CHUPAR o marar.
quichichiqueta (yejemet')
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
chuparon (ellos o ellt
xicchichi (taja)
chupe... (Ud.)
nicchichica
ya
yo)
chup... (o
fchichica
I
chup (l o ella)
YaJa
quichirhicaJ
{

chi cheo mama. -. f. ............

D
quin (yaja)
xicn (taja)
xicmcan (anmejemet/)
m Gaja)
ma chpi
xinechim (taja)

223

I
damos (noso nas...) ...........
dan (elloso ellas) ..............
dando. ger.
DANZAR. a,

DAR ........... I

(a
Lsracias....

dar (l o ella)
dar:in (elloso ellas) .....,......
dar (yo) .........,
daris... (voso)
daremos, nos o nas)
darlan (ellos o ellas)
das... (t)

de

fti(mcanl
'1 dtamc I telemet
t;nY (teje-mer)
tamt/
MIJTUTI

IMA
I TAMA

pa Diuxl
quitamarquia (yaja)
tamasquiat' (tejemet')
nitamatsquia (naja)
antamastusquit (anmejemet )
titamartsquial (tejemel)
tamatusquiat/ (yejemet )
titam Gaja)
fihan

1p
impal
itan
tatcaquicha
tahuiquili (yaja)
antehuiquiliaY (anmejemet/)
titahuiquiliat' (tejemet')
tamatusquia/ (yejemet')
TAHUIQUfLIS
tahuiquilis (yaja)
nitahuiquilis (naja)
titahuiquilisquet/ (tejemet')
titahuiquilis (taja)
nitahuiquilisqui' (naja)
tahuiquilijtuc'
tahuiquilia
tahuiquilisquet' (yjemet,)
ftahuiquilisqui'
1 tahuiquilixqui'
titahuiquilisqui (taja)
nitahuiquilia (naja)

dcla. .. (l o ella)
decimos... (noso nas) ..........
DECIR. . . a
(1e(o, _, m.
DEGOLLAR.

inadtca (yaja)
tinat' (tejemet')

fINAS
I TiNAS
lde la mano maplpil
[oer p]e .... icxiplpil
XIQUETCHICHUA

Jtisajcahua
t rgalcac
.
(tejemet')
nas)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(nos
o
tigaicahuat
djamos...
quigajcuhua (yejemet')
dejan. . (ellos o ellas)
GAJCAHUA
DEJAR ... a. ..................
quigajcautusquia
dejar... (l o ella) .. ..........
qigajcauasquiat (yejemet')
dejarn... (lloso ellas) ........
tigajcahasquia(taja)
dejar:is... (tri)
nigajcautusqia(naja)
dejar (yo)
anqigajcautusquia(anmejemet')
dejaris. . . (vos o)
tigjcausquial(teemet/)
dejaemos(nos o flas) ...........
quiajcaql (yejemet'/)
dejaron (ellos o ellas)
deja... (ttl)

deias ...........
f,
<
':
..........
oelasLe
I
dejasteis (vos o)
deje (l o ella)
dei ............
f
,1
< yo..,,.,..
oejo ............
L'
dej... l o ella ................
delgado, da. adj.
deme (Ud.)
demos (nos o nas.)
DEMOSTR-A.R... a. ...........
dentro. adv. de l. ...............
dentrode casa.adv. de 1. .........
da, adj. ..............
dcsaseado,
(1
o ella)
desbarata
d",
............
desbaratado,
"dj.
(lesbar atamos.
Nos
o nas. ..,,.,..
DESB^RATAR. . . a ...........
(lesbratas(t)

f,ie,j.?'\.i.
usajcau

t
J
anquigaicaqut'(anmejemet')
quigajchua(yaja)

/"le'i'l:
]""i"'
nrglcana

I
_J
quiajcu (yaja)
I canhuac

\pittzhuac
xinechm (taja)
titamcan (tejemet')
MUNESTTA
ijtic'
calijtic'
chntal
cuilhua (yaja)
cuileutuc
acilhua (tcjemet')
CUILEHUAYA
icuilhua (taja)

225

d e sb a rate...(Ud.) .............
desbarat (yo)
DESBROTONA R... a .........
(noso nat ......
d e sca nsemos...
D ESC ANS A R.
n. ...............
D ESH ACE R...a. yr. ..........
D ESM ALOJA R.a ..............
DESNUDA R... a.yr. ..........

J.icilhua(taja)
nicuitu (naja)
TAMULUNQUI
timucehuican(tejemet')
CI,HUIYA
CENTALUJ
XIGUIXHUATLIJ
PETZTILTA
_l'inte mutaqunti
de sn do,
da, .dj. ...............
I Petztiruc
desollado,
dad..dj ....
. . . xipin
DESO LLA Ra. yr. .............
XIPHUA
d e sp a cio.
adv.de m. ............
yulic'
cle sp e gado,
da. .dj- .............
huiputuc
DESPEGAR.
hu;phui
de sp e r tado,
da. adj. .............
tzatuc'
DESPERTAR.a. n. y
it-tu.
de sp ie to,
ta. pp. ineg. ..........
izeca
de sp u es,
adv.de t. ..............

J -:"

DESTE JE R,a. r. ...............

CUILHUA
DESTORCER. a. y r
xicuilhua
DEVOI,VER. a.
cueppu
.. .. .. xlna (taja)
d i ..............
{,i
' nitamc/ (naja)
[vo
dl. m.
tnal

.rice............

{i};. ......:

d ice n ... (elloso ella.s)

..........

ina (yaja)
tina (taja)
inal (yejemet')
tina (taja)
nintuC
Itan
tamaquet' (yejemet/)
majtecti
xina (taja)
f nina ')
Lnrnac,,
inqut (yejemet')

.. dnqut (tejemet')
r l ij i m os( no so nas.).........
tinac' (taja)
dijisre (t)
(lilaaronelloso ellas)
ixtna1 (yejeme./)
( l ile G ) ...........
iguile (taja)
( l im o s( n o so nas)..............
titamquet' (tejemt')
tmin
d in e o m
. . ..........

.
('1
| r r1"
a ...........

{ a o e r n. . .

. L
dirn (elloso ellas)
(lirs (t)
<lir (yo)
diris.. (voso) . . . . . . . . . . . . . . . .
diremos... (noso nas). . . . . . . . . .
............ floella..

f tamc'

'\

lbasquia lyara

inasqut' (yejemet')
tinasquia (taja)
ninaquir (naja)
adrsqut' (anmejemet')
tinsqut' (tejemet/)
inasquia (yaja)
or'a
ty o ........ ninasquia (naja)
dirn... (e]]oso ellat) . . . . . . . . . . inasquel (yeiemet')
f rinasour.al
d i s ...... .. ... I

o rsr e.....,.,,,..
doble. adj. y s.
doce. adj.
dolor. m.

donde.adv.de l.

l r ; t . -i.' - t"

tilhuac'
maj.ctim

r can

nictchtqui' (naja)
dorml (yo)
cchi nmi
dormido (est)
ticuchit/ (tejemet/)
(
nos
nas)
........
o
d or m im o s...
CCHI
ny
r.
...........D OR M IR. a .
.
cuchisquia (yaja)
........
d o r m ir ( l o ella)
(ellos
ellas)
o
dormirn
- cuchisquiat' (yejemet')
-.....
ticuchisquia (taja)
rlormirs (trl)
. nicchis. . .
Lmccnrsqura
d or m ir e m o (snoso nas).. -....... ricuchisqia (tejemt')
( I on r istc...( t.t) ..........
.... tictchtqui' (taja)
me
rl,rs.adj.
nitam (naja)
d o y... ( yo )
tecuyu
dueflo,m,
(yaja)
...
cchi
t
o
ella
f
tlucrtnt ,,,.,,.,.
xicchi
(taja)
1.ud........

rlormir (yo)

227

(lfrramos... (noso nas)

''''''
derman.._ (elloso eltas)......

.
o
ella
...
au.."r. ......
.. {l
.
i rlr
uermes ...,....,..,...
duermo. . . (y.) ..............
.
rlunicndo .... est{ . .....J
estan ..,..- l
drnrieron. . . (elloso ellas) .. . .l
llURMlO.
(l o ela) ........
.luro, ra, adj.

I ticuchicama
\ ticuctrican
macrrhjcan(teiemel,)
c,Lhi (yaia)
f ticur hi -)
1 d(, hi' ltejemet
nicchi
cchi nli
ne-cuchil
cutchrqut (yejemet/)
cichtqui (yaja)

E
cbrio. bria. adi. ................
erp\c tc lunr,

::11,1:
licllli-)

e.nd^. d. ddi. ................

.
et, rr r. dercrm.m. . .

rhiIa
nl unerrnnlri

rdfl,,,,
,rrn

h,iirr,r., "
(,
lin
J
I

I n"
I ni

'
erclrnjr.is L Ved.....
... ....
elre /ho.ddillo de) .... .........
, ild. pron. pe,,. r. ..........
....
.roc lx. m yI pl . ..........
cnrr,razo.m. ..................

ou,,.u
u"f,ll
,
v"i,,,,.
i,,".,*,

EMPIZAR.a.. y r.

r PHUA
] iuiroava
I oJQur

lF)!\ l lPl UJ
: l{qRr}
r
R.

"

. .. iirr

Fn. rrFn. . . . . . . .
INC[\DFR.
. ] r. ............
I.N( I'.RR\R
:?8

.... i i :l r,rH u r
. .. f..rn.ij,i.
1,i ..
-l\t\,fE

cn c t a. . . . . . . . . . . 1 f

'

'

La .... .... tu tennacyo

cncima,adv.de 1.
ijpac'
cncina. f. Bot.
ehat/
I NCO GER . a. y r. .............
MUXULUCHA
ENCONTRAR. a. y r
NAMfQUI
ENDER EZAR.a. y r. ...........
MELAJqUTTZA .
EN D U LZAR .a. y r. ............
TZUPELIA
r NDUREC ER.a.y t. ..........
TACHUAHAYA
c nfer m a r se ...(...) ............
cucFs
nf . i " ^
.,1i
cucuyani
"1
m.a .
y
...........
c nfer .r no
cucya
"dj. "
cnfrla (1oella)
qicecelia (yaja)
cnfrlas (t)
ticcli (taja)
cnlriemos (nos o nas)
ticcecelican(tejemet')
cnfrfo. . . (fo)
niccelia (naja)
ENSE AR ... a... f r. ........ XIXTCU
ENGORDAR. a. y r.
TUMAHUA
c [ o ja d o ,d a , adj. ...............
cualntuc'
ENREDAR. a. y .
MUJILPIA
qUIMILA
INROLLAR. a. y .
ENSEAR. a. y r.
TELITIYA
cnde(l o ella)
quiliti (yaja)
I XULEHUAYA
ENSU C IAR a.
. y r. .............
1 TALPACHA
J. TITUCA
ENTERRAR.
LTUCA
f1 o ella.. calqui (yaja)
C nlr a ,.,,.,,.,,.
1r,t
xicalqui (taja)
calaquit'(...)
c l ltr d e Ia...........
adj.
Ctltrdo,da,
ancalaquit, (anmejemet)
c nt is,,. ( voso) ..............
o
nas)
ticalaquit' (tejemet/)
cn0rmos.(nos
(yejemel)
(
e
llos
o
ellas)
.........
calaquit'
c nn a n ...
nmi
(st)
calqui
antrando
CAI-AQUI
E NTRAR . n , y r. ..............
.
euas)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
calaqui.' (yejemet')
lnllgran (clloso
f niclac' )
<
.^
> tl 3ta
.nlrer,. . (yo)
L nrcamqulsJ '

229

,
ll o ella ... calaqisquia (yaja)
enrmfra , , , , . , , , , <
nicalaquisouia (naja)
Lyo
elltrar:iamos... (nos o nas) ...... ticalaquisquiat' (Gjemet,)
claquisquiat'l
enftarian... (elloso ellas) . . . . . . . T

I cah{u;quet Jrlemct

entraras (t)
ticalaquisquia (tja)
entraron... (elloso ellas) .. ... .. calajqt/ (yejemet,)
enmrs .. . . . . . . .
fticatqui I
f-

1." ..... .

f ticahc

Foj"

cn t r s te
....,.,,,
I
Lancalqui
J
entr:asteis
. . . (voso) . . . . . . . . . . . . ancalaquit/ (anmejemet )
fl o ella ... macalqui (yaj)
e n tr e ...........
? Ud. ....... xicallqui (taja)

Ivo........

etr.. . (yo) ..................

entre'famas... (...) ............

o dlas
{ellos
L uos. ......
ENTRETENER ... a. yr. ......
emro...
(yo)
entr (l o ella)
ENVE.JECER.a. yn. yr. ........
envulvalo (Ud.)
epazote.m. Bot. ..........,.....
ero. m. Zool.
ermirao . . . . . . . . f
en*en ..........

tm

o o r'

esa. pron, demost.

escambajo.m. Zool.
LSCARBAR. a. ................
escoba.f. ...........
escolopendra.
f. Zool. .,.........
escribiendo.ge. ...............
escribiente.
ESCRIBIR. a. y .
scudo.m. Mil
ESCUPIR.
230

nicaraqu;
Jnal
itzehn
Tticlaouicn

entremos (nos o nas)

e r m i h . .........

nicilac

f tcarrcjuisquet'IteJemeL'

calaquican (yejemet/)
xicalaquican (anmejemet)
QUIPACHA
nicalqui (naja)
calca (yaja)
CHUILITIA
xiquimilo (taja)

eptual
ahuitcyol
calnhui
ni'
chihuihui
HUAHANA
uchpnhuas
talcipequi
tajcuiljqui
tajcuil'ia
CUILOA
chimalco
CHIJCHA

ese. Pr:on.demost.

yajaum
quicha (yaja)
xidesch (taja)
xicch (anmejemel)
anquichat' (anmejemet/)
tl.hat' (tejemet')
T anquichlquit'l

esta.Pron. demost,
esta, pron. demost,

Lqr(nar
)'
tejcha
TiCCHA
xiccha
nichixqui
anquichixtusquia, (anmejeret/)
tichixtusquiat' (rejemer/)
quichixquet, (yejemer/)
I ticch
)
,
Lr(cnlxqr
L
J
matejch (yaja)
nicchixqui I
'
>tlata
)"
quichixqi (yaja)
huitzti
cihuu
xulejyu
PUSrr
intiica
yajauni
nmi (yaja)
xinmi (taja)
nnuc' (nemi )aja)
tinmit' (tejemet/)
nmi (yejemet/)
nmis
NMIT'
')
f nmis
<
^ lvara
L nenrusquraJ
nemirquiat/ (yejemer)
tinmis (taja)

231

rl'.4-

\tu./ .. .. ...........
(vos o) . . . . . . . . . . . . . . . . .
cstafemos.., (nos o nas) . . . . . . , .
estarJa.,. (1o ella)
staramos... (nos o nal) . . . . . . . .
estaia... (elloso ellas) ........
ests (tri) . . . . . . . . . . .
este, Pron. demost.
Lste. punto cardinal ..........._
est (l o ella)
af

ninmis (naja)
annejnenusqulat, (anmejmet,)
tmejnenrusqulat, (tejemer,)
neJnentusquia (yaja)
trnentusquiat,(teiemer,)
nemisquiaf (yejemer,)
inmi (raja)
yajauni
Cancaquisatllal
f manmi )
1 maninmi fYaja
ptat,
petajiu (i)
')
pr'
! ""

.......
.. l I ii"j
esto,

l m1
Lt"

-J."

tunlco
ESTIRAR. am. y r.
MUTILANA
rsto. pon. demost.
ini
e stm a g o
, A nat.,..,.........
m.
yulijco
ESTORNUDA R.r. ............
AJCUECFIA
estos., . pron, demost
f ini
\yajaine
e stoy( yo ) ..........
ninemi
estr cIla .f..........,
cital
estrellas,f. pl.
cijcital
ESTU D IAR,a. ................
AMATACHIJTCA
estuve... (yo)
ninnqui (nia)
estuvreron... (elloso ellas). . . . . . nnquf (yejemet)
estuvlmos (nos o na)
tnnqut,(teiemer,)
estuviste (r)
tinnqui (tja)
e stuvisteis...(uoro) ...........
annnqur'(anmejemerJ
estuvo (l o ella)
nenqui (yaia)
EXTENDER. a. y r.
PATAHUA
EVITAR. a . .................._
YAJCAHUA
F
fa jo ia .........
fam licoca
. ...

|^.,.
lmY
\ r'

huit p ic a
.l; f
L jmaYnca

funa. f.

taphuil

feo, fea. adi,

I o..":..

f a''uquix

rrbra.L oer .....

fiebre. f. Med.
fiesta.f.......-..
flaco, ca. adi.
flecha.f. .......
rlojo, ja. adj.

. pita
fagave ..
.....
cilyuti
lrr.o
tutni
ilhuit'
..
huctuc
huilcamina
...
caxntuc
de musacea

rccunyu

f l o . f. ......

. .

F L OREC ER.n . ....

f o n do.m . .......
fontanela. f. Anat.
fregante, adj.

en geneal... xchit'
de colmena. xuxiyu

.....

....

qUICHAXUCHIU
I pupntca

friegaplato.Bot.

PuJpuPutca mlac'
cuatpal
huitztmat'

lTrJor

1 lxet'
yeu on)

fragantes.adj. pl

l(

., mu

ftijolar. m.
frijolito. . (
[rlo, a. adj. .
fu (l o ella

etale
etchin
yaqui (yaja)
tit,

(r)

luc g o . , . . . . . . . . .

. ln"
>

tlu

J*"

ate (caipan, (a) adv. de L)

233

yas
niajquia (naja)
anysqut/ (anmejemet')
tiajtusquiat' (tejemet')
fvaitusquia l
Lyajtusquer.,' '
hueytajpal
tajpal
yajqui (yaF)
niajqui (naja)
tiajqui (taja)
tiajqut Gejmet')
tachichina (yaja)
tachichintuc
antachichinar'(anmejemet')
titachichina (tejemet')
tchichina/ (yejemet')
tachichina (yejemet')
chichina (anmejemet')

rcHrcHtNA

1 TACHICHINA
nitachichinasquia
f tachichinas )

(naja)

{ tactrictrinqui
JYaJa

tachichinqui (taja)
anitachichinas
I
,
I nrtacmcnrnasqula l
(ejemer')
tchichinaxuir
tachichinasquia (1aja)
nicchichinasquia (naja)
ticchichimsquia
Gaja)
tachichinasqueta (yejemetl
J- titchichina
I
ltitachichinqui Jtaja
antachichinquet/ (anmejemet')
tachichina (yaja)
xicchichina (taja)
nicchichina

tachichinqui (yaja)

fum (l o e a)

G
g avil n..........
g al p a g o........
g allin a ... f......
gallinazo...m. ..
g al l i ne ta...f. ...
g allo ... m . ......

(
...
< m. oor.

aa
|
lI
|

LT

T cuixti
<
^

! arr rzm
| tijlan
lciLma
I coltantrlran
| uluichtiilan

garganta... f. ..................
garSanrlla... f. ............,...
8arapata.Zool.f. . ... ... ... ...,.
gaua.. . f. ....................
sata... . .... .. ( - ,

cuclo
cr.
txcan
chipehipti
frihmi\lun

golondrina.f, Zool. .. ... ... .....

GOLPEAR. a. .................

atzcunit'
CIIALA

ga r c . . . m . . . . . ..
CEMIR. n.

L m,:r un
qUIQUINACA
f tumhuac'
\ tumahuya
f tzincyu
I huitzttzil
chlp
CHIPCHTPTI

tchipchlpti
I texlca
charn1o
huy
Srande.adj.
g n n d e c i t od,i m. .... -........... ixhuychin
t_
fin
l m. l J o t..,.,
'
.
.
.
.
.
,
.
.
.
..
L clx
8f n o
J
(-Med. ...... shuat'
tzicoc'
gtmsr cl Patito
xupilin
Erlllo.m. Zool,
tzajci
BTn, o,
.
tzajcijqt (yejemet')
(cllos
...,.
o cllas)
ftltron

235

..........

f tzatcic,
\ chamuac
f QUTQUTNCA
GRU]R, . ,
LTIAJHUA
I cac^lo!
guacamayo.Zool. ...............
\quettzlin
guayaba.{. Bot. ................
chIu
chaltal
Suayabal.m. Bot. pl.
guereadora. f. Zool.
iaucicat/
gu in e o.
I.. gor. .... fquinla
su sa n ,rrc........
L
lchilta
gusano
"
{ m. zool. ... fcuilin
g u sa r apo........
L
L accp
gusto.m. Fisiol.
ajhuiyaC
Fitn

..

'

!'u e so.......... tuol

H
(")
haber ............

"

" c a ia

{ t-o..u,.
L

... xlcui

habla (l o ella)
hablado,da, adj. ...............
hablan... (elloso ellas) . ... ....

taquttz (yaja)
taquttztuc/
taquttzt (yejemet )

HABLAR...

1-rar)Trtr'r_r7a

a. ................

hablar... (l o ella) ...........

hablarn (elloso ellar) .. .. ......
hablar (yo)
hablaemos(nos o nas.) .........
hablas (trt
hable (yo) ..........
hablita (o emo)
hablo ( yo) .........
habl ...........
f ,,
nace .... .. .....,
L
hacemos (nos o nas)
hacen (ellos o ellas)
236

r QUTTZA

taquetaasquia (yaja)
taquettzsqut/ (tejemefl)
nitaquettzasquia (naja)
taquttzqul (tejemel)
ti.aquttzqui/ (taja)
niaquttzqui' (naja)
mnejnqui,
nitaquttza (naja)
u
f quiaqutzq

lciuictri
tlccha (tejemel)
quicht- (yejeme/)

QUICHA
ti.chas
xiccha
niccha
>elna
quiajci

(taja)
(taja)
(naja)
(taja)
(yaja)

majmayancmet'
tixcit
nicchasguia (naja)
haxta
TAJCHIHUlA
mejtajchirjqu1
tjhcrihui

IJYAC
puputcamjmiacteyec'
ccc
CECLI
puitu
Pr
fLuica
\i.au
ipipi
lx nano, m.
h.rlnosa, adj.
hcrmoso,sa, adj. . .............
I lliRVIR. n.

mazpil
galn
r GU,,\GUALACA

lcuALAcA

qichiquet' (yejemel)
ricbiuclict/ (tejemet')
ijyya

lrilr lrt.L l|rt

lricrlrrlcl zrrill, f. Bot. ........
. ......
l,i,,(,',.Mi,t. (4...

ijyac'
hutal
ipatzina
tepsti

23'7

IriS(I0.lrr. Anat.
hijito, ta, (casooblicuo) .........

eltpactr
f Glpcchin

h i j o , j a.. ....... I I

Itelpcttzin
tlpuch
ciri huatlpuch

r TTTZAHUA
1 TAIAL1NA
pucn

HII-AR. a.
hit.m.............
hincado,da, udj. ...

. .........

TIINCAR (me voy a.) ..........

HINCHAR. a. I .
hizo (l o ella)
iloco. m. Zool.
hoja. f. Bor.
irombre. m.
hornbecillo, dim. ser rcional ....
hondilla, f.
hondo, da, adj. ................
honrado,da, udj. ...............
horcn. m.
hor-mis.. . . . . . . . fhormigas........
hoqueta. f.
horrible o feo. adj. .............
horrooso,sa, adj. ._............
hot'o. m. ......-...
hoyuelo.m. dim. ...............
hlelo (trl)
hurfano, na, adj.

ftancuictuc'
\tat-unijctC
nrtancuaqutaza
TZLNI
quichiu (yaja)
paujuil
ishua|,
f t^cat
\ch
tacachin
majtat'
mictan
nejmachinmi
taqueLtzal
f cica{
'l cijcicat/
cuchcua
tarxca
majmahyrui,
fput'
L xapuf
cipit'
xisajncu (taja)
nijnupili
mit'

hueso ,.,.....,,.

pl.
258

j -l
tsis
tesisti

)o"

HUIR. n.

CHALUA
pcti
'J.al

ca(

huso

fcuyuyrtzin
1 temalcat'

huy (l o ella)

chaluj (yaja)
I

iba. . . (1oella)
lbamos (noso nas.)
i ba s ( tr t) ...........
id. (vos o)

yahi dtca (yaja)

tihuit'l
I tqemet'
Fdatca I
tiu
)
) taja
x (amejemet')
lajtuc'
yajqui (yaja)
yajtihuit' (yejemet')
tiajtuc'(taja)
niajtuc' (naja)

iglesia.f.
rSnorante. ad j. .................
igual. adj.

tipan
itequimti
Ique n -

" ' Cuxpo

i 8 u a n a ... zool... -JT .........
cihuacuque
tr.
cuqutal
chimal
PUPUCHHUYA
tumajmxac'
XIGNELO
xupanta
YAHUI

239

yahuis (Fja)
tiasquia (taja)
niasqula (naja)
arysqut (rmejemet)
ePtzur

J
j ab o n cillo.
m. B ot. ..............
jaiba. . . f. Zool.
j ob ito ...........
f *. S ot. ....
Joco te...........
I
JU GAR .a. yn. ................

Pacun
amacal
xcut'

MANLTILTI
MAHUILTA '
jguete.m.
ahuilti
JUNTAR a.
QUIPUTRZA
ju n to,ta. adv.de 1. .............
cennmi
jute ciertocaracol,
m. Zool. ...... xti
L
fi
Lne
tenxlpal
chiquitan
techtqui
fcuysul
\ axilincat'
acuqe
acuqumet'
tenxipi
xuchicuuit'
txcal
taca (yaja)
tacti (nmi)
PACA

lengua. f. Zool.
"
leo (yo) ............
letinaf............
libro. m. ...........
liendre. I. ..........
limpia (t)
LIMPIAR. a. y r.

repil
ftaiada .... cutapnti
cuhit'
Lro"ua.....
nianaachia (mja)
ticstul
mat'

limpio. adj.
lislique o halcn,m. Zool. ........
liso o terso.adj. ................
lobo. m. Zool.
loco, ca. adj.
lodo. m. ...........

xipp (caja)
PUPUTTZIUTA
.,[ Pttztic'

Lpupu
lixliqui

pstztic/
cyt'
tzunjacat'/
plul
ascride ' piley
lonbriz. f. zool. . . {
L comun .... apiley
lo mismo, form. comp- ..........
lucirnaga. L Zool.
luego. adv. de t.
Iuengo, ga. adj.

f "jata
L qun-aya
ixtepitzr
nemane
huya

lll

LL
Ilama (l o eua)
llmalo (t)
lla m a a d o(me est).. ........,. .
LLAMAR. a. y r, . . . . . . . . . . . . . , .
llamai

tantza (yaja)
xicnrlttza (taia)
ne n t z a
NTTZA

tinttzqui (tja)
tintzqui (taja)
xicnirttza
(taja)
""
'
lla m e . . . . . . . . . . . {ud
nicrttza
(naja)
Lyo
" '
fnicntta
I
llam (o lo)
,
LnrnusquraJ
Ilmelo, la Ud.
xicnuttza
fquinttza
llan (o lo)
| {uinttzqui
llegado (ha)
ejc1ca
llegis (vos o)
ticis (anmejemet,)
llegamos (nos o nas)
tiacit/ (t4emet')
llegan (elloso ellas) ............
acit' (yejemet')
Ilegando. ger.
acinmi
llega (yo)
niecis (naja)
llegaron

(t)

(ya)

laciquet,
acrqera

L
f tici 'l
{ tiacic' }tala
ejcuc'(Fja)
acica
fnici
1 niaicuca lnaia)

J N.1.

lleguemos (nos o nas)

"lu'l'
nracrca
L
nlaJcuca
tiacican (tejemet')

LLENAR. a. y r.

TEMA

lleno, na ......,.

tntuc'
nixhuituc
cuica (yaja)
xicuica (taja)
cuictuc

Ileva........,,..
llevado (ha)

Ilrlo, ]a (t)
llevamos (noso nas) ............
ue'an ...........
llevando (estoy)

r, r,EVAR..... ..
llevar (o llevaria)
llevas (t) ..........
llev (yo) ..........
Ilveselo todo
llev (lo) ...........
Itv (o se lo)
,,
rroa ,..,,..,..,,

xicuica (taja)
ticuicar (Gjemer )
cuicac' (...)
'
)
{-(-;
L uos. ...... cuicat' (anflcjcmel)
nicuic nmi
fa.v r-....- CUCA
{ (nea4 .... nicuicasqLria
L (lo voy a) .. nicuica
cuicasquia
ticuica (taja)
nicuicac' (naja)
ticica mchi
cuicac/
quihuicaC
( IoeIIa...
chuca (yaj4
< ,
xichca (taja)
Lru ........

llorado (ha)
lloamos (nos o nas)
lloran (elloso ellas) .. ... ......,
llorando (est)
lloris (voso...)
llomron (elloso ellas) ..........

[ o m s . . . . . . . . . ..
. . . . ..
t l o r a s t .e. ?
llo . . . . . . . . . . ..
lloro . . . . . . . . . . . .

r
'
1 'u
a
" " '
1Yo
f-cualquier

t-*

tichucquct' (te.iemet/)
chucat' (ycjemet/)
huca nmi
antichcas (anmejemet/)
chucque' (yjemet')
f ichuca ')
<
, ^, >tat

f cuttzi

t huftzi

I L O VER . n . .... < lluvia

nfdinai.. f huettziaf
I
L xupan
I
I co'donazo...tapayhui
I,I,oVIZNAR. N.

CIIIPCFIIPTI

M
n r( r lDa. f . M il

macuhuit'

243

made ,,........

It..

ne

l:"

jm l

L ".'

maduro, ra..dj. ................

cci
adura (se)
uccituc
m. Bot. ........
tzint
de
...
tzuncaltzinti/
lestigma
maiz ............
desgranado...
tahuiyal
I
cle
...
ix
Lgrano
MALDECIR. a.
MALINA
malo, la. adi.
l:eyea'
malojo. m. Bot. ................
huate
mama o pecho. f.
chichihual
rnamade piedra de mole. f. ..... chichimetat'
\afi. V. madre,
mamey. m. Bot.
istacapla
mam (l o ella)
chichlca
MANTENER. a.
TACUALTIA
fadv. de t. .. mxta
m4n4n4.........
< .,
L(nasra).... muxt)rc,
mapache.m. Zool. ..............
mapchin
mariposa.I. ZooI. ...,,..........
papalut
mariposas.f. pl. ................
papalmet'

fchupiuc'
L lPan
masa.f. ...,........
tixti
mascamos(noso na) ...........
ticchajchncuacan (tejemet/)
MASCAR. a.
cHAJCHANCUA
masqu (yo)
nichajchncua (naj)
msquelo (Ud.)
xicchaichancucan (taja)
MATAR. a.
MICTfA
materia o pus. f.
temal
mat (l o ella)
quimicti (yaja)
nech
me. for-rna dativa del pon. yo . . . - I
LneJcna
media noche (...) ..............
tacoyua
medio dia (. . .)
tjcotnal
ms, adv. de c.

244

.,-

TAMACHIHUA
MEDIR. a.
memo,r, adj. . . . .. . .. ., .. .. . . munejnnqui
chuplsan
menosadv. de m,
qUIAJACI
MENTAR. a.
xIxlco
MENTIR. n.
CALACTIA
METER. a. y r.
me s .m . ............
mtzti
mi. Casoobcuo irreg
n
titamachichucan (tejemet')
midamos (nos o nas)
m i d ie r o n( e llo so ellas)....... ... qritamachrlqueta (yejemet/)
.' majmhui
fm"
m r e do.. ,.. ...... < ,
Lerlnesr... timajcaita?
ncti
m i e l. f. .- ..........
maj tctitznti
m i l . ad j. ...........
TACHIA
MIRAR, .
ajaya
m i s m om
, .p r o n .pers.....,.....
m o co .r n............
}?cttzul
crtuto
mochuelo. m. Zool.
xigajhuili (taja)
m o j a ( t) ..........
AJHUI
MoJAR. a.
TTCI
MOLER. a.
CUTEJCU
M O NTAR. n . ..............
cojd1
m o n te,m . ..,..,.,....,..-..
tictancucan(tejemet')
mordamos(noso nas).. ... ...
TANCUA
MORDER. a.
nirancuajqula (raja)
mordl (yo)
quitrcuajqlrt' (yejemet)
mordieon(elloso ellas).....
quitancuajquia ()aja)
m o d i ( l o ella) ...........
chipuac
I
morno,adj.
L 1srcana
lmq1lt'
morco,ca.m. y f. Zool ... -...
lijcuich
ry0lin
moSquito.m. Zool.
TMUNEXTIA
a.y n. {i; ;"
MoSTRAR.
I QUIMUN,XTtA
y
MULTN"q.
.
a.
MOVER,
taquhual
nozo,z. m, y f,
pitac'
dj.
chs,
lucho,
pajpatac'
uchot, chs!.Pl.

-:
' iin
muchacho,
cha "... I i"
{:'*
(h
la p ilrrin
.........
LL
.-........
t rrc u c h
m ue 6 ...........
ff. ordar .....
r n . uh
L
m u e r te.f...........
m ijmiq u it ,
muerto.p. p. ir. de mori ..... -.. mlctuc
m u je r ( o hebm) .............,
cih u a t /
cijcihuar
muiees.pl.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''If (h u q u e f
lf. .........

- I .....,...
muiieca

?
I tls-rtrlla
.le
I ",
I muter ,....
L
mucilago.m. Zool. ............

q u e r me y
lahuili
I
< cucutlr
L.
L.nrnra
cinAcat,

N
NAC ER. n. ....................
T A CA T I
nada.f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ttca
mucbintmal
"
''-'
I r7 ; n c ma d
n a lg a s.pl...........
t z irc a jc ma c ,
n a n cem
. . B ot. ..,.........,....
n
ta la
na r a n ia........- ] r'.,,or'
Ladj. ...... ru t (; c '
n a r iz.f. s. y pl. .................
ia c
fm. Cabn . til
ne sr o ...........
p ry l' u a . ,
J adt. ......
l

t -

( ...) . ... ......... -.,....,.

"i.
n ie ta.l .............
n ie to.m . .. .........,..,......,
n ig u a .f. Zool...................
n in fa f. Zool. ..................
n in g u n o na.
, adi. ...............

L zajric

n a r
c ih u a -ix h u ly u
ix h u iy u
tz u la
ix p u s u
ti c a
r' in e r'
ni o ,a .m. v f. ............
''
I
''' ''' '' '' ''' ....
'''
l s a p ilc h in
246

n is p o l af .. Bo t . . . ..,..

muyutzPut/
(^
fadv.
I neeacron,,. j ir

de

I
oo . ...........]

LrC
f in trmi

l es r.......
I
Lt',y .......

tica

NOMBRAR.
nombrc. m.
norte.m....-.......

TUQUEIT'
uquey

Norte. m. Astr.

fCajcic'
\ Cajcucital

nosorfos,as. Pon, Pe$, ,......,

noventa.adj. Mat. ..............
nube. f. Fis.
nublado, adj.
nunca. adv. de t. ..,..,.....,...
nueve. adj.
nulo, la. adj.

a)aaa(

naupalmajtcti
misti
tamistento
requeman
chicnhui
ixtacti

naDa.
. r. ,.,,
egotane (...)
engtate. (r)

f phuit
L a,rpenurl
mucu)'ula
ximucuylu (taja)

o
o . c onj.disy.... ... .. ... ... .....
o v e road
, j. ....,.............,..
sa.
obeso, adj.
OBRAR o desocuparel vientrc ..
o c a 8 o ,m ............
ad j. ... .. ..... .......,.
o c h cn ta,
ad
o . h o. j, .,....................
octia, v, ocaro.

x
cuicuiln a
tumahuya
MISCUiTA
cancala q u it n a l
nahuipira l
chicey
247

o I ( yo ) ..........

'

ofdq part.
oigo (yo)

omos ((t*
oIR. . .

nas)

f
^igac'
\ nigqui
gcruc/
fnisac'
)
n-iiag"qi
jEja
I
dgajquel (tejemet)

fhsqui
I

........

j rira g jq u i
ln ig q u i
L titagquir/
olrf (to exa)
quigqu
(y4ja)
oirr (elloso;tbs)
qurgaqu$qu1 (yeemel)
ois (t)
titagaquisquiagii)
oi (yo)
nrgaqulsquia
(naja)
oiis (vos o. .)
rnqurgaquisqut (anmeiemt,l
ol:mos- (nor o ras)
rrgaqrisqt,(teiemel o3a (l o elta)
quig:ictus
(r?ja) "
oiramos (nos o rus)
ugactusquial (tejemerJ
orian (ellos o ellar)
J qurgacquisquiar)
Lquiga.qisqur yeJemer
tisc Gaja)
(anmejemer)
o j o m . . . . ....... f |" " ..... :nquigajqul
rxtaquix
ijix
QUIAJNECUA
OlrR. ,. . ...................
- YAJNECUA
olvida. . . se .....
quiguetchua
1me........
niguelchua
OLVIDAR. a. y r.
GUELCAHUA
cmir,
ticni cmit,
olla
-] " "
[

Silll'Ji%;;
;

3f;{1.

t::T::
i::i

f]" ........

ollas.

pl.
"dj.

248

{t'

1 'u-

cujcmir
majucric

f huhuxna
<
^
L pavaxna
f ncas

oro[l arro.fra.aot,
' ....,......,.,
oreref,
L ,.,,.,....
' r
orilla. f. .......................
odna. f. ZooL ... -...... -.......
ORINAR/n. ..................
oro. Min. ..........
otiga. f. Bot. ..................

Ln,(as
tatnpan
xix
MUXIXA

tzitzlcas
f cunya
oscuro. ra. aot.
,
r rcumi
ostra (concha de). f. Zool. . . . . . . . . amatacal
otro, ira ...,....

o)ma
.. ........

< i
Lmas .......

ceyuc'

I f. Bor. ..... yur'

l mr .......
I

] nu

1
l y, f
lr")........I
J*"
L

oye (1o ella)

o y e G ) ..........
oyen (ellos o euas)
o y e nd og. e r . ..........
oyeron (ellos o ellas)
o y e s( t) ...........
oy (l o ella)

quigqui (yaja)
xisqui ( t a ja )
quigquit' (yejemet/)
gqu1
quigajqut' (yejeme4
tigqui G a ja )
quigc (yaja)

.........

P
p a b i lom . ......................
(m.........

ptun
tat'

I c " , u . . . . . . { ' u i " j n^ \, u n ,"ir ' ,u ,r

I
p a d r e ....... .... { .lr .. .....

l.i
|

tl
Lsu
paga (I o ella)

Lruraju' n . J
r.u li)

^1 "
< i>
..L
Jmu
taxthua (yaja)

pag (l o eUa)

pjaro. m. Zool.
pajarito. m. dim.

pajuil m. Zool.
plido, da. adj.
palillo. m. dim.
PALMEAR. n.
palo

...........

paloma. f. Zool.

palo m a s.
f. pl. .................
m.
Panrano.
panraln. m.
m. dim. ...........
pan talo n cito.
panza. t. Zool.
pap .m . ...........

papel ...........

Ir

1tr

par. adj.
parado,da. udj. ................
paralitico,ca. adj. Med. ........
PARAR. n. yr . ................
PARLAR. a.
250

ptupado. m.
PARTIR. a.
pasa (l o ella)
p a sa d o..........

ixtelajiu
CUTNA
pnu (yaja)
fda. adj. .... pantuc/
maana
adv.
{
Lde . ...... viepla

PASAR. a.

PANU
al o el]a ... panuj (yaja)
p a se............
xipnu (taja)
] ua........
nicpnu (naja)
tYo
titapaxalat'
PASEAR (vamos a)
nejmach
pasito. adv. de n.
tlci
pasta.f. ............
tijtici
pastas.f. pL
pasto. m. Bot.
pato. m. Zool.
Pafirx
cxul
fm
'
pavo.va, oor, ,,. I f
cihuacxul
l_
mijmichin
peces.m. pl.
elpetz
pech om
. . ..........

p e c n oo{ m a m 5 ...p r. ...... ..

I r hichijhual
l ra ttr ual

pedazo. m- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . culna

ped la ...........

fl o lla ...
{ Ud........

Lv" .. . .

pdido,da. m. y f.
pedidor, ra, m. y f.
p e d id o s,
da s.m. yf. pl. ..........
P BDIR . a . .........
p e g a d od, a .
. ..... .,
"E.
o
naJ)
.,..........
(
no
s
Peg a m o s
pegando, ger.
PEGAR. a.
p cg a r ( I o ella) ...... ...... ..
pegar (yo)
pcga lo n( e lloso ellas)...........

p.gatc (r)

yap
ja
ttaJtanl naJa
(

...

tajtnqui
cenquitaj
tni
TAJTANI
salijtuc'

titamc' (tejemet')
quim
TAMA
tamasquia (yaja)
nicmatusquia (naja)
tamquet' (yejemet')
ticmcac (taja)

25t

peg (l o etla) ................

Pesne{Yor

psuele (Ud.)
PDINAR. a. yr.
Pe r [e.m. ....,..,.........,,....
pe in e s.
m. pl. ..................
pelado,da..dj
PELAR. a. y r.

XIPF,HUA
tiajhua (yaja)
titiaihua (taja)
tiajhua

p e le a do.........

IZMAT/
majmayrca
majmayancmer'
qitzma1 (yaja)
iyujmiu
petztituc,
pinahua
lmax
talhyu
chiquitanhuytet,
taquhual
chiquitic,
PULUA
tattzihui
nitatrzihui
conmal
chuc)'r
cihuaplu
Pelu
michin

pereza ...........
prezoso.m. Zool.
perico. m. Zool.. ... .
perra f. Zool.
P1.Io.m. Zool.
pez. \. Zool.
pesa .....,......
l.

1""J,

"j.r,.n.
xicm
(taja) cIcuAsTlA
{ TZICUAJTTA
L
c ic u a s
c ic ic u a s

.........

pe le a ...........

.......... 1"",
ie sa d o

pescadoo sardina.m. Zool. ......

PESCAR. a.
pescuezo.
m. fam. ...............

252

tamc (yaja)
f nicmac )

htec'
ppech
qUITIAMTCHIN
quetzcyu

Peste.f.

Petate

picante.adj.
PICAR. a.

cuclis
ptat/
petajiu (i)

1""

I ret

chichic
TTATZUPINA

] rrcnxcue
ITZUPtNA

icxi
cyu
chichilmtat,
tt'
a-\lhua-\
mra/
imelmetat'
tejttl
cuete.{ti
metzc].u
cot'
pinl
cuicuilna
ftnpajti

I tnpre
piuela.f. Bot. ..
plol Voz del pollo
p i o jillo .m . Zoo t. ... .. ........

pio j o . , . . , , . . . . .
plojoso,6a.adj.
plpa de fumar, f,

clryulmtza
cuyya
chicl
f istac'tin

l ismceyut,

tin
atinhuiya
atinpuch
cachimva

253

1'l t AR. n.
pjto (rbol de.) . Bot. ..........
poco.adj. y adv. de c. ...........
plata o dinero. f. ...............
plitano. m. Bot.
pl ma. f. Zool.
pocyo.m. Zool. ......,,,......
podriis (vos o. ..) ..............
porlarn0s Groso nas)
I,ODI-R m. y a. ................
porurlos (nos o nas) ...........
podian (cllos o ellas)
poctas (r)
podr (l o ella) ...............
podr. amb.
pol\''o.m. ..........

PfTTZA
cul.Iuen
f chpi'
\chrrpisan
tlnin
pla
iyujmio
pucyut'
ijhtlli (anmeiemet')
tihtrelican (tejemet')
hli
tihilisqriat' (tejemet')
Ilueiisquia (yejemet')
tihueli (taja)
huelisquia (yaja)
tma1

f huiluchin
\ djlanchidrnr
xictli (taia)
Pon (t) ...........
pondd (l o ella) ..............
quitaliscluia (yaja)
pordr:ii (tit
tictaliiquia (.aja)
(yo)
nictalisquia (naja)
Pondr
,
,
fl
o
ella
...
quitalistusqia (yaja)
poDofra .........
<
rictlis (naja)
LYo "
pondramos... (nos o nas) ...... tictalisqut' Gejemet/)
pondran (clloso ellaE ..........
quitalilqu1 (yeicmet/)
porddas (tu)
ticrlis (taja)
ponemos (noso nas) ............
tictliat'(tejcmct')
pollo. m. Zool.

I
Po NriR. ....1.

.TALI
J
L IALTA

quitalhqut' (yjemet')
l nn oe ..
Ia
..
tapunia tijlan
Le:rllina
tictalia (aja)
tli (naja)
llic|alia (taja)
tictli (taja)

chpichin
caimco
por. prep. .......
8a
p o r a q u r( . . . )
ganigan
por qu?integ.
quinca?
poroto. m. Bot.
aycu
poso. m. ....,......
xput'
(f
' tajtuii
Dlee1rnur........
< ,.
.,,
O
eua
tajtni (Fja)
LeL
preguntas..- (t,r) .. ............
tajtni
si quieres .. tiajtini su ticnqui taja
poquito. adv. de c.

{...........
<

PREGUNTAR.
Pegunto... (yo) . . . . . . . . . . . . . .
pepucio. m. Zool.
Pres.a (l o ella) ...............
pestado, da, (de) mod. adv. . -.. "
Presramos (nos o nas)
pestan (elloso ellas) ...... ...,.
PRESTAR. a. ...............,.
Prestas. (tri)
prestaste (t)
prcstaiteis (vos o)
prest (yo)
preso (yo)
prest (l o eUa) .............
..
PROBAR. a.
pofurdo, da, .E. ..............
Ponto. adv- de t.

r TAJTANI
\ TAJTANQUI
niajtni (naja)
nicuetajiu
tatanehuilt?a (yaja)
tenutuc'
titanehuiltiat' (iejemet')
tenehuiltiat, (yejemet)
TANEHUlA
titanehuiltia (taja)
titanehuilti
titanehuiltican
(anmejemet)
tlitanehuilti
(naja)
nitatanehuia (naja)
quitanehuilti
(yaja)

JCU

mictan
nCman-a
pudiendo.ger.
huelijtuc
fl o ella ... huelirquia (yaja)
..t_,.
pudlera .........
tihuelisqula (taja)
< ud. .......
,'
nihuelisquia
(naja)
'
LY o
p ud ie m n( e llo so ellat .,........
huesquia (yejemetJ
pudiems (tu)
tihuelisquia (taja)
p ud ie r cn ... ( elloso ellas).. ..... hulic' (yejemet)
pudo, (l o ella)
hlic ()aja)
p u8 id o ,d a , adj. ..............
palntuc

I vala

I huliF.aja

L
J
nuti (naja)

puedan(elloso ellat ...........

puedas G)
puedo (yo)

huelisquia(yejemer,)
dhuli Gaiaj "
nihuli (nija)

l-. ....,... {'Yu"

cojtancyan

I
I
puerco,ca. Zool. .. <
L
/ . ih u a c )a n
t
L.l'i"ap?L
p u e r - tai
t. . . .. .. . .. ... ........ -. t p e c h
p u e s.co nj. .......-.............
tel
PUJAR. a.
QUIqUINACA
pu lg a .L Zool..................
_ tppn
pu lm n .m. A nat. ..............
po s p o x
p n ta.t. ......................
it t z u n
pu p ila .f. A nar. ................
is a ru ilu
pu se( yo)...........
n ic t a lia(n a ja )
puso (l o ella)
quitefi (yaja)

IQUELNA
Q U EBR AR.a. y r. .............

TAPANA

raraur
I TAPANA
I

qu e .p r o n .relar................. '
q u l con j.copulativa
............
queda (o se) . . . . . . . . . . . . . : . . . . .
qlqT . lud" )
Q U EDAR.n. y r. ... ...........
Q U EM AR.a. .. ....,...........
qu e m ( se)....................
256

{t ;pal -
I
t
ncac.
tinca (anmejemet)
N A CA
TATr
! ra c

I NELIA
INEQUI

QUERER. a.
quiercn (ellos o ellas)
qurero, (yo)
quijada. f. Anar-

guinquil (yejemer,)
nicnqui (naja)
camchal

lcuANI
I QUrxrtLrA
I
I TrcuIxTfA

QUITAR. a.
qurt ( yo) ........
............
quit ( lo ella ) ................

LXIGIETILI
riguijcuni (naja)
guixtilia (yaja)
R

raj. a .. ..........

fquisayana )

l to el ta... |
! v " iu
I (r)...
i qui r a p aJ

.
t
*jud...- ruo. o) ...............
rdjado.d. adj. .... ............
rajador,a, m. y f. ..............

RAJ AR .a . y. r . ... .............

I

.... I

I \i, sayana(raja)
arisaanalanmeemet,
rztnuc,
q"i"pur-

fCrUZAYANA
T APANAG)
L

E.osverbos:CUTAP-NA y ZAyANA, aparecenaqu mancomunados,

polque en Espaolsignificanla mismaacci(in:perono asl en pip|,
pues

257

'1

(he de) .... nictzayanas(naia)

r j r l ( l o ella) . ... ... ... . .. .. quitzayanas (yaja)
hjrs G)
trcsayanastusquia
(taja)
')
tictapanasqut/
f
I tictapna
lrejemer,
ajaremos(noso nas).. . .. . .. . ..
tisayenasquet/J
I
qultanpan
I
,ajdri ..

..

...
f ni, rpana
l
yo. .... .. . ] ni.r,ilunasquiu .fnnra
rajaran lellos o ellas) ..........
qiirapanqur, (yejeneri
i' sa)ni
,jat (r) ......
{ '
rapna
L

I ticsyan
-[ tictapnqui
nquitapnqui
nicsyan (naja)
hpanacan (tejemet,)
nisanna(naja)
tziinca
mtzal
c1at'
HUAHUANA
TICUAHUANA
tamlnqui
quimichin
quijquimichin
quimichin
quijquimichin
cuxti
QUICUI
TCEMPUTTZA
I CENTEMA
CUTAPANA en esa lengua determina rajar lea, y ZAYANA: como
STZ y 2., so h.elesy a su vez tomadasde la viva voz. Significando esrc
lt imo con\efl ir en delgadas
caparo lirrasde iunro. bejucoy carrizo.
25 8

REGAR. a.

lTZA
TZINTALIA
m|a1
cuyet'
IJCHIqUI
apance
TAUCULfA
riicu (yaja)
quisiima
TIAJHUA
XINIA
ixyc'
HU,TTZCA
taquipini
TAJHUILfA
TZALANI
IJCHTQUI
TETILTA
{hualuinquixqui
L tzrnqu$a
PUNIA
MUNELA
tzunlp
atl
huttzca
coloch
NIMILA
chiltic,
XILINI
tanehua
quelntuc/

s
SABER, a.
sb1o6o,
sa, a d j. .,....,.........

sACAR..

r MATI

\ MATIT'
ajhuiyac
TQUISTIA

1 QUTSTTYA
259

niguixtia (naja)
istat/
sal .....,....,,.

1""

< istau !
SALAR. a.
sale (1 o ella)
saliva. f. ...........
SALIERON... (elloso ellas) ....
SALIR. n.
SALTAR. n.
sangre.r . ...........
santo. adj. y
saago. m. Zool.
sapo. m. Zool.
saqu (yo)
sardina. fl. Zool.
sama. f. Med.
selo.m. .,.....,...
seco,ca. y .
seis.adj. ...........
selva.f. -...........
SEMBRAR.
semen. Fisiol.
semilla de calabazacomet. ..,....
seno o sobaco (por su olor) ......
sentaderas.
. . f. pl. .............
SENTAR. a. n. y r. ............
SENTIR. a. y r.
seor. ra. adj. y s. j
;i'
serco,ca. m. y f.
serio, ia, adj.
servilleta. f.
seso.m. pl. Anat. ...............
260

pyec
MUNISTAHUIYA
quisa (yaja)
chijchal
qulsqut' (yejeme4

qUISA
TZICUINI
eji

talchinach
cat
nigixti (naja)
I ppcb

1"r'*i""

talxhual
xpo
HUAqUI
chicucen
cojtan
QUITUCA
chilau
ayujhuach
cyan
f muchintmal
TALIA
MATI
' tqtzn
nntzil1

clal
inteixhuttzca
tamalcutchti,
tzuntclch

si. conj. condicional

s, adv. y s.
SILBAR. a.
siempre.adv. de t. ..............
simple, adj.
sinsonte.m. Zool.

j
.j
MAQUIQUfCI
quenya
in.eajhuiyacpalttca
matistpel

sol. m. Astr.
solitada. f. Zool. ...............
sobre. prep.
solo, ra. adj.
sombm. f. ..........
sombero. m.
SONAR. a.
SONREIR. a. y . ..............
SONAR. a.
sopla (t) .........
SOPLAR. a. y n. ..............
suave. adj.
sudor. m. ..........

tlral
yulciat'
ijpac'
icel
muyecuyu
xumpe
TZALANI
]XHI]ETTZCA

TEMiqur
xiguixpittza
IXP]TTZA
yamni

T
tabaco. m. Bot.
tbano. m. Zool. ...............
tabaquillo.m. Bo. .............
talPeate.m,
tambor. m. Mil. ................
taPaabo. m.
tc. Caso oblicuo
rcjcmos (nos o nas) .............
lcjen (elloso llas) .............
'fLj[.R. a.
lcj ctf (l o ella) ...............
rci(lrD (cllos o ellas)

r.jcrfs (rri)
lrjcr (yo)

f a(
\ pecier

tachtectzin
taliat'
talpat'
huhuet'
l1lxtal

L mme
tiapiquit/ (tejemet')
tapiquit' (yejeme/)
PIQUE
tapiquisquia (yaja)
tapiquisql (yejemet/)
titapiqisqla (taja)
nirapiqisqia (naja)

261

"ii;:ir i
i1rgrS::;3s!FF

F8 :B!:

. - 3pB . F

5;

E :

: ! j; i' r ; 6 r ' r r

l , IGii,> ;ls4

i : I :-'
iir:lg
i'ri
': g:
i : :: ::
,
j
:t': :
,
i ;l
;:::;,,!
. o: r

,,

<

,ll

5::::g:." v:

: ,:i j .::
i 1_:^- i : .->
-: *: F

, , F 3 q !! F3 ::::::

:: :: ::

'.'3

in
:-?':
E

:FEE
.ilg i a ;i i:l'Ei
;i,iE,
i*
X
ioAE:! ";ta
t;l r t
E
{ ; gi E -

8
;5
5fi

"

"t

;a

.sE
;1
E

i 5 1 i e 1?

-ez? g

3 3i
- - '3 *

mm4te,.....,...

lli

{:
tonsur:a.i. ..........
toqu (yo)
TORCER. a. y r. ..............
tocido, da, .j . ... ............
todito. m. ZooL ..............,
torito, cierto insecto m. Zool. . . . .
totill, cierto pan de maz. f. ....
tola. f. Zool. . -..............
TORTOLITA/ F I Zool. ........
tortuga. f. Zool.
TORCER.
tostado,da,
.... ...........
"dj.
totorrn. Zool.

T R A B A J ARa.
. ................
trbalo

(t)

TRAER. a.
taen (elloso ellas) ...........
TR,AGAR.
traje (yo) .......,...
trajo, (l o ella)
teinta, adj.
rres. adj. ...........
tripa o intestino.f. Anat. ........
tromPo, m,
TRONAR.
TROPEZAR. a. ...............
rropezast (trl)

topcc(yo)
t. pron. pers.

tmat'

l"u

I tumLrI

yajhual
nicmatucac' (naja)
MALINA
tePtzu
cunchchuy
tmal
apauyni
cojcolttzin
attzin
:TATACI
chiquili
TEqUITI
xicncti (taja)
r CAL4.NA

\cALrcA
calicsqut' (yejemet')
TULA
calicac' (naja)
caltcac' (Fja)
cenpalmajtcti

vev

txi
tidrmpy
TICUfNI
TTATTZUNCHALA

lTrcurNrA

tiattzunchlo (taja)
nitatzunchlo (naja)
taJa

263

tlin

Bot. ........

tule ........
{:

culebm....L
junquillo
ruliuo o
tumbilla, industria
tusao panoja.f. Bot.

cu)t

icuyu
tzlntul
tmpi
tutmuch
U

uise li ne4.....................
u n o .adj. .....................:

r<I

unos adj. pl.

ua, f. Zool.

isiir,
i$ir'

tihuilut

va (l o ella)
vaca. f. Zool.
vaco. adj. y s.

yehui
cuacuahuttzi
f caxtuc
1 quicelujtihuit/
anyhuit/ (anmejemet/)
yahuihaunyuitz
tihuit/ (tejeme/)
yhuit' (yejeme/)
tpil
quich
tiu (taja)
yhuit' (yejemel)
cenpal

I
veDado.m. Zool. . . . . . . . . . . . . . . . . miLza(
,iu r'"mi
.
\ e n Je ... r l o elta,......
J rlrrrn F r: r'
I ! i
(
... . L
(ro) ..
.... .. NA MA
V EN DER .a. y r . ......

r\" .

1'

" " - ii,,1.J'r, "" ,i' ",

... "r'i' ,,n.,m

fl o clla ..
...
1y", ..
..
.
..
vendiste GiL).........
\itNIR. n. y r-. .................
vcniste (t)
lcntoso o pedo.m. . ....- .. .Venus (Monte de) .. .. .. .. ..
... ....
\/FR. a. .. -...........
...
...
l............
\crJall.
...
..
....
.
adj.
.......
vcrcle.
..
......
....
f.
Bot.
verclolagJ.
............
vergtierua ........
ves lt) ............

quinnusqui (yaja)
nanas(tuia (naF)
ticnamc'(taja)
HUTZ
tihualaj (taja)
ijyal
imax
t'IA
ijqui
xuxhuic
xucuquilit/

f. Zo1.
"hoa.
......
vieja. adj. ..
viejecita. adj.
viejecito. adj.

cutchhuat'
mat'

,.
venolera ........

v E s i i i r . a .y r . . . .............

Pinhua
iiguita (taia)

T ^QU ENTiA

chulejchin
lchlei

l *u"

1ieju. xdj.

pala
hualai (yaja)
lyltic'

viIro (l o c a)
viro. adj.....

...

VOLAR. a. y r.

| rlt',c'
PATANI

r CUPA

f NIUCUPA
nimucupas(naja)
mtzntuc'
nemitzta
265

z
zacate,m. Bot. .... ,.. ,..,.. ....
tanre.m. Zool. .... ...........
zapote.m. Bot. ............_...
zompopo.m. Zool. ..............
zopilote o gallinazo, m. Zool. . . . . .
zopilotillo o chagam.M. Zoot. ...
rrro. m. Bor. ..................

266

zacat
Lznr,
zpur
t/mppu
csma
chicm',u
tu.

IN D IC E

El Pipil de Ia Regin de los ltzalcos por el Profesor Prspero Atuz.-Pedro

Leol1ot tvas
17
.
.......
.......
Prefacio.............
2l
........
de e-*elibo
Explicacin
delasabreviaturas
PR1MERA
?ARTE
.

25
32

. . .. ...
...... ..

3t
43

NumeracinPipil previanenteveida al Castellano.. ... . . . .. . .. ... . ... ..

... ... .
I-a tablade surnaren Pipil .... ............................
............................
Adicinde entems
.
.
Tabla de restaren PipiJ . . . . . . . . . . . . . . . .
.......
................................
en Pipl
La restade enteros
.
.
...
en Plpil ................
Tablade mulLiplicat
Indicaciones
genees sobresuma,estay ultiplicacinen Plpil . .. ..
......................
Restas...............
.... .. . ..
Multiplicaciones
...
.....
Indicciones

79
86
90
q2

en Pipil ......................
De cnosesilabea
..........
AdverteDci

. ..........
...................

PARTE
StrGUNDA
Forrnagrfica
PipiLEspaol
.............................
Lecturaprogesil'a
TERCERA
PARTE

96
sq
103
108
ll0
111

{tL]\RT.! l"iltl!j

...........

V oc c sP ip n rtro d u c i d a se n e l Es p a o l

Ll ;

I]U IN IA P \i TT
S c . c i D c t in o l g i c x

127

..........................
-\ElT,L t"{itTn

l p i l . E p to n e g ra n a L i cal..................
F i s c olog E s p a oPi

..

.1i 5

Esre libro te tetin le inpnn

l 16 d Dicmhr d 1960, ea bs
Ta ercs de Depamento Edtoridl
dl Miristeno e Chura, san SlEt Sdtwdot, Cetttotuica.
"adat,