Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DEL
MINOTAURO
Ejercicios
del Sinsentido,
el Mito
y
el Poder
JUAN RIVANO
BRAVO Y ALLENDE EDITORES
Santiago - Chile
t994
Brovo^y
Allende
Edtorsr,
199.
uorccn
: Fjlc,sofio
vost
o + 194
_22
ionrogo _
Chs.
Dtscg
Grfco
Noherno
Conkeros.
o
tr;;:
ff"ry;l,ryencre
udo.
#tffggffi
'rrr,"{:.Fd;1'..
IMPRESO
EN CHILE.
INDICE
Introduccin
El sinsentido como irritante del poder
EI sinsentido y el mito
La caza corporada como arquetipo del poder
El mito y el poder
Referenci as B i bl i ogr
fi
cas
7
17
45
71
83
103
Introduccin
Para intmducir an brne ejercicio sobn el sinsntido, /
nito
1el
poder,ool'a partir
de otm sobn la emboscada
1
mpnra
rh Caqolicn. Ha), un
Poema
de Gabrila Mistral quc me sinl,e.
.ln primera
estmfa rcza asl:
A la quebrada
donde la asamblea guerrera
el toqui
pttsida,
un
peaencle
traidor
gti a los blancos. Llersan la indiada
prkionera
minras cae la /lazsia como un latgo dolor.
Tietlefoma fihv bamca
l
burlona. Si se atiendea! tno
flaltral, desaparvcn la ima y
la medida; si se atiende a estus
i ltintas, sefre el rifmo.
Paru eslor
pensarldo
un rato.
I'uv la1
para pensar
ns.
Qu
laia mn el texto an
i,t(t.ta?
Ensalaa a tomlicanent irlstruaiorcs paru
dos
tomas laryas
y
7 521cia. Si liciera la
pelcula,
cmoerTamos
la secanda ? Primera toma : un
peiuence -fu
rtioo
,
a Ine, sigi loso
,
ah,
el malditot- avanza lacia la
qaebrada
laciendo seas
siniestras a ,t pelotrt
d espaols atmados de alabardas,
lizonas y trabucos. Pisan sir qaebrar luaLo. Llann botas ahas;
por
sobn ellas, cin calzona bombacios color corTclo de z)ino,
acacliltados. Billan a la llaoia,
plomizos,los petos
l
apaldarys;
y
sobrc sus cabezas, los yelmos
de oisera enmscada. Corte latgo.
Segaflda loma : mismo lugar, sigue lenta la llwia.,lloeiniento en
srltido contrario. Viene el
piqaen (el pelaence
traidor s lizo
hamo, como todos los traidorcs) anuandoa gritoslsablazos
a una
decena de araucanos dsrludos, mustios, ensimismados. Van en
parys,
maniatados a na larga
!
pesoda
cadena -
al,
infama,
infanes espaoles!
Asl se conecan las acciona en el cine, una a corltinuacir1 de
la otra. Pem traternos de la accin entn estas dos
acciones.
Cal
accin?
Verdad
qae basta imaginar que nos
pmponemos
algo asd
para
coneluirque no se
paede?
Va1a
con Ia
quebrada xa, donde la asanblea guentra el toqai
prcida!
De
cuntas
formas
difenntes
padiemn
oeurir las cosas a//? Sae-
fios
que
de,t clas
pem
no sabemos de cut.
Si de oerdad supiramos
ctto
ftaccionar{amos al oer la
indiada
prisionera?
l,.n d poema
de Cabriela llistral, de
pmnto,
con an nifio
It prtho
utrt: los brazos,
una india al camino sale con
pasos
francos;
tiene de las aalhirias el saloaje tsigor.,.
,laltemos
a qu oiene. Desd nios nos corlamn. Los
pelos
\t \o.s
lorln
e
punta.
Yo
por
lo menos slo
pensaba
en el cr{o,
4yhitv
m el srelo-
'lbqui,
1,6
x otntozo de tas laos sellados,
rle tus blancas mejillas gae no tie el ntbor,
de tas brazos
fornidos
qae
oan aprisionados
y
del lijo afnnrado nacido del amor.
'l'a/
la naccin de Fsia, /a aposa del toqui: oergenza.
l,.n orrv poema
sobw la misma istoia, bn los ojos de la
jooen
/'n/h lt araucana clera'. Y dice:
"De
an cobarde yo no qaiem
ltt,rrlar
ninguna memoria". Sin detenene a ms
,,a
los
pia
del
l,n\ionxn
con despwcio su iijo armja".
0 sea, tefiemos, para
empzr : oergenza, elera, dapn-
t t0, t o/)trda.
l'oltamos a la secaenciafflmica:
aqulnaecionamos deotra
t or,
lrtm
tamn sin dudas acerca de
qu
ocurri en la
querada
: alenosla,
trampa, raicin, aentaja, mteldad. (
Infa-
ma apaola!
La nclifla llega al teco.) Lo quc
vale como
indicacin sobn la connitt ordinaria de los leclos, sobn las
rtglas que aplicamos
al darscntido
1
aridad
al mundo en quc nos
desem.oloemos.
Considem quz
si quitnas dc atc mundo conexio-
es como &ta quc pts
ttanos aqa{ entn dos srcumeias
fllmicas
-entn
Ia entrada
1
la salida de la quebrada-
mtones, se acabamrt
nuestms negocios con el mando. Sin que imponesi son
ftmzs
o to,
sin conexiones de esta apccie no lal mando.
Pxsentando mis ncasas por
iablaratirado,
no! a aptti
dar atas conexions
d cntimntieas. La
palabra
nmtimeman,
que paed
sonar como una caieia, tierc tana samamente escabm-
sa. Y aplastarte exansitt, Cubn ndos los razoflanintos
ct que
dejamos pasos
inpllcitos (que
son casi todos).
Ejemplo a
punto:
Esta enlrada segaida de la salida
d
ta
quebrada.
Reaccionamos de inndiato.
Porqu?
Pore! cntimema
Qul
on en la quebrada?
Quit
qa/.
Pem, cl dinctor de la
pel{cula
-maestm
de conexios entimenticas- se encarga de que
los apcctadons no tezgan dudas. Traicit, cmboseada, alasosla
1
ventaJa.
l|[aldito
pelaenelu,
eobardes apaola !
I conexin etimemtica s encuerltra fitediada
por pasos
inpllcitos. Pen nasot.s, penorcs
ordinarias, no os damos
eunta d lo inpkciro.
Teemos la mrexin por
izmdiata.
Caando nos damos d.Enm dct flm?ma,
la
,to somos ptsottas
lo
t,nh
ttti. l)r / actitadcomn
emos saltadaa la actitudcttica.
.l tutlt.t
los ontnt,
a cada rato. Pero, tamn, a mda rato deja
,/t t tttlino.-
Otlttil
llistral lau decir a Fresia quese avergenza del
/rro
tftrnrarlo-
Afrentado?
Por
qu?
Por la mttara de
t ,:tllloliftf
n. ll,n actind citica, captamos
el entimema. Se
pnsen-
ht ll:
(;alh,/rzn
a mi aposo, laego, afnrltan a m; ltijo.
I'arrce olnio
oet.dad?
Pues, somtanlo al citico. Este, casi
ttu / :nus,
r,lfu :
"Lo
afnntan?
Eso depende de la manera
,,turt
(rtplutamn
al padw"
Y se afum el ntimema.
Las tonexiones entimemtitas
forman
el
paisaje
det ottico.
l)oulh nosott s notmtos nada, el cticove manadasd mtimemas.
l,.\l/ntlo /o., entimemas, el crtico.
Los afeta entre el
palgar
1,
tl tulitr. Los casca para
atteriguarles la legitinidad. Los armja
t ttt /a litncn.
[to cs oficio sinptico el del rtico. Nos
fastidia
porque
\tltltu
lo qu
tnmos por
finnemente
anido.
Adems, siendo
t\ltttu
nl separar, ?s tambin experto de lo inseparable:
lo
ttr,t/'htr t:aando
1a
,to tiene ms que sparar. En lo que
nsalta
t,tultifn
detsale; porqae,
as coffio tenemos cosas
por
t /ttt/ttlhmente
xnidas, tambin tnemos otras
por
radicalmen te
l'or cjenplo, ia1 quiettes
unen dictadura j pmletariado;
lttt //uitret
s(paran alma y cuerpo. Tanlo a anos eomo a ormsl
1l
hnslt'ocarles lo no
1
lo otm es
pone
a el mundo
patas
atriba.
Ibml aundan los gue anertger
I
madn.
Quer
el crtico
siquiera examinar un ani6n as? Para ll, lo guesoa unido
por
siempn son virgen y
to-madn, madn
y no-oirger. El intento de
unirvirycn y madn se
fustra
solo y a la tfua de todos.
Es asl? Aqal entramos en tetrzno ,nooedizo
,
donde no lal
que confundir desunir mn desunir. O, dicindolo con me os
fttrica, do de no lay qae confandir la eltiea eon el
poder.
Qa
lacer ante un
poder que insisa en atarlo
que el atico
o porsempty dsatado oen desatar lo qaeoe porsiempn atado?
Doblegare
,
apartarse, nfulane? Diflcil asunto.
Esto, siqaiera,
panee
f
rme : el cr{tico no
puede
ms ante el
poder (1
no tendr{a qae nqaeir ns) qa moslrar
que ata lo
daatado o desata lo atado. En metfora ntda, que maclaea, El
poder, por
sa
panz,
ante el etico no
puede nada, corno ,1o
'ea
dapacarlo de an coscaco. Lo
que no es
poco.
llluclas oeca, la difenncia se rusacloe as/. Pem ofras no,
sea
porqae
el
poder
se conmgia de ctica; sea
porque
el ctico se
enamora del
poder;
sea
porque el
poder
se la lecio innune a la
cltica;sea
porqaz
el n{tico se la lclo innoco
Para
el
poder.
Hab
iecio en mi enumeracin? Sobn todo sa segunda
pa
rte. La s tpu lo a
partirde
aplicaciona
como la siguien te: en mis
aos de
pmfesoren
la Uniz:enidad de Ciile enseaba a c{ticos de
la entergadura de an Beeleyun Hume. Porlostaulados, anfa
12
/'tu
\u'tltvq
t /tr/.o infotttba
raar de ellos, como rlequiensene
t)t
u tttt tT. ll,0 ttr vienn duds por
lo qae
vino dapu^, durafie
/,t ltt lttlu tu: u hr ol,Ts autor?s, It ame y
Be*elq,fuemn rara-
,/,tt lt ht.r
ltngranta.s
de
filosofa.
'l
unhiln -sigtriendo en lo mkmo-
qain
discute la ndac-
tt)u t tf li.tt l mundo, en
"Eclesiasts,,, a una coleccin d
aoaull,.sin.yltiJos y
disparutes? As
y
todo, como asuntill()
rnrono
f
loltt
"F-,r/siastes" en nedio de la Bib/ia. No rreo exage-
t tuh, /h'i rq
(-ti
lo rnemflazamos porBerel4'o
Proudlon apoms
txtlotk 'i
la dilnncia.
La
notttan?
,l I r I uhinn gastado
acibir aqu,'lritifs,,
en tx de cn tico.
,\'o
tr
hurln dc los siticos, sino
por
marcar lmies-
Tanbin hal
ttt/t.t,.t
.t,
utico.s. Los lnninos sados
1
abusados
tierden
su
trt'trf iuuin. Los cnticos lan sido aconalados en dos potnms
:
t /tto.\ nn.sltTtrtiaos y
tnticos daltzcivos. Decir qae
slo se
, tlttt it h rliras colstfltctias ?s na ohsiedaden /os dominios
,h /
,rtllr
qu4 romo decimos, ala
y
desala a su acomodo.
'lhntlia
s dice del ctico :
,'Debe
aguardar a que otrcs
/t,t.t1ut
lt/l:o
ftzt
tenerqu criticar,
el
bueno para
nada!t, Lo que
u /ht'
u an roflocida ancdota.
Le
preguntamn
a ligul Angd
, t) to /t/t(t 6tans tan perfertas.
,'Yo
slo quito
el mrmol que
to/'rit
", rr:;onrli.
As
cst mejor! lliguel Angel crea datrzlendo
I'
th \/t'ut(
lytflo.
Rutmtirndo
los ntimtnas
fa/sos,
quito
el ctiro r,/e/
ntnlo ht qm
-roltro. Pero,
qu
qaeda? Yolaamos
a Fresia ante
l5
Caapo/icn.
Con oergeflza te mnterrtPlo,
adalid de raro indmita,
paes
soar no
pud
,taflca
oene con aida
y sin ionra.
Canto
entimema irclido ia1 aqu? El de la oergenza
ya
lo rcrccimos
(qae
slo x uno entn los dentos
forjados
nn la
aeryenxa). Sigue el d la razz indmita,oiejo conocido de medio
mundo. Laego, xiene el de las cosas que ano no
paede
soar, como,
por
ejenplo
1
a
p
fito, qrle se
puedafl
separar las
partes
de ese
rtono indiaisible, oida-y-ionra. Ya sabmos: todas stas cosas
tan
firmemente
unidas no son ms rcales
qae los centuums o los
tipogifos.
A
propsito, tamn
pudimos
decir todo lo anarior con
cetlta ms, tipogifos,
qaimeras. O sea, camando del enn a
al mito. \'ivimos mdeados
poratas
criaturas .Cnoseoriginan?
H aqu ala iistoria: kus se transform en tom; cn esta
guisa,
se@o
1
rapt a la lermosa Eumpa.
Qu
wsulta de algo as? Utt
minotauro, sin duda.
Reaniendo,
pua,
el mito tas cosas ms opuestas
I
seqarn-
dolas el critico sin dificuhad,
paede definine este limo como
peotla
o la que no l cuntan cunlos. El te /igadas las cosas
t4
,/,
'/tt,,tr/tt.t
nr
los fiilos; por
ejenlplo, el alma
I
e/ cuerpo. El ae
,h t/r1,rtt/tt.t
kts nsas que
los mitos /igan; porejenpto,
la ztida
1
la
I itnrlo a-;
y
adems diciendo
lo que
oe, el cntico entra erl
, otf
/irtrt nn
oderquataJ
d?sata asa acomodo.Conel
mando
t,t nhirta. l'rnqat no vamos a pretender
qae
el mando no tiene qae
r't t tt,tl t /
lo(ht'tt
el erlgao.
Y este es un ntnno difcit.
porque
el
t tt ltu, t,it)t, !nl)in en el mando. Si, lo saponemosfuera,
estaflros
,,tt rtah n rl mib de /os lijos sin padn,
las
jaulas
sin njas, lo.t
/tl, tt.\ .\ rt I
(.lt(s...
1,,/ o{tiro enteramente
crtico,
cmo
oea el mundo?
I'rtnvt qut romo pum
absurdo,
atomizacin
radical, pastotvo
de
t'tt rtI0\
lt
((n(/Ad.
tlunrue panzca
incn{ble,
a teca, en la listoria del mundo
,t/',t ttltu h0 hr?S as-
lion
tetmin la intmduain
!
estarflos a un paso
del
t5
lil sinsentido
como irritante
del
poder
l7
lgrrnas formas del emple o dcl mito se pueden
clilucidar mediante Ia nocin
de sinsentido
como se
muesra en los famosos
limricis de Edrvard Lear.
Comienzo
por discernir la aplicacin realista del
sinsentido en linericls
como el del seor de las I\lalvinas
que observaba a su esposa en la cocina,
la
que sin dase cuenta
le espolvore
pimienta
y cocin al seo de las Nfalvinas.
En una nota sobre el sinsentido en Lear' introductoria
a mi
versin espaola de sus limticls
(versin
de Ia
que
sxtraigo todas las citas
que siguen)
*,
para mostrar
que ha.v
aqu aplicacin
real del sinsentido,
tom un
peridico a
mano. Sin buscar mucho, en la crnica policial encontr la
historia
de un pequeo que pide a su padre
(polica) que le
muestre su nueva
pistola de servicio a un amiguito. Al
clcsenfundarla,
Ia
pistola se dispara v mata al hijo- En esto
no ha-v nada de caricatura e n verso. La relidad remonta
por
encima de toda exageracin-
Adems del realismo
de Ia aplicacin del sinsentido,
'
Edwa Lca, Linrits
\El
Libro del Sirsenrido). Satiaso
Bravo
I
Allcndc Editorcs, 1992.
la
r, rr, r r.s r
lr
rrna indicacin sobesu amplitud. EI sinsenrido
r .rl
(l( (
s r;r csl)ccie
ticne una extensin comparable a la del
,r, r rlr'rrfc.
llrst irrrtlo rns de esto, realismo y amplirud, consid-
rf
.,,
ollf r /iut:i, cl dc l seora que fue a Puerto Rico
,lorrrl(.
r orrrrrri ln abanico y tres pollos:
.,. r,olvi,
sentlos
v abaniclos
('on
su abanico de Puerto Rico.
Ll rirscrrtido
no se presenta aqr en la figura del
'r,,
r,l, rrr<-
rcr{)cs
dc muchorelismoygranextensin. En
,
,,r r,,r. ,rlrrlitlr, mc refiero a los millones y millones que
rr,rr { r cl lrulcn, cn la aerraza, el
jardn,
el club, el
lr,r,rr, ro, l.r iglcsia, la biblioteca, el bosque, el ro, la pla_va,
l.r ,rlr,r rrrorrlairr,
la sclva y no s cuntos lugares ms,
.rlr,rrr,
.urlo srrs trcs pollos de Puerto Rico, sus dos tucanes
,1,
ll.r',r1, sus curtro canarios, loros, tortugas, iguanas,
rrrr, rlrr, r s,
rirrrirs, t:ulcbras
vcien especies que se adquieren
'
r ,,1,r.,
l.rr
xjarcras,
bestiarios, os, lagos, acandlados,
,l
r',, I
'r
r.,r
lr
r t's tlcl rrrrr ndo. Aqu, de pasada y para
la
perspec-
rr r r t I rcrisrno
hacia mil otras variedades, podemos
,rJ,r
l',u
,r lor rrrc alranican sus coleccioncs de estampillas,
,,,,r,r1,
,, rrr,rrrcrles, srrs anaqueles de primeras
ediciones,
r, rrr,rl,l,.,,,,r11,inrlcs,
artgrafos; sus galeas de armas
v
19
armaduras, sus estanteras de porcelana, mavlica, cristales,
conchas de mar, botellas de licores, perfumes,
caparazones
de tortuga, brjulas del siglo XVI, pelucas del XVII, rompe-
cabezas del )O(.
Dnde
vamos a paar batiendo el abanico
de Puerto Rico? En la poca nuestra, en esta sociedad de
consumo,
qu
ventolera!
Otro lineric de especie y proyeccin
semejantes es
aqul del caballero de Kilimanjaro de cuva nariz colgaba un
aro raro:
...durante todo
Junio
miraba el plenilunio
con su aro raro de Kilimanjaro
Se muesa sin ms la relacin con los fenmenos
expandidsimos y
ridiculsimos del atucndo, los afeites, el
maquillaje, las zarandajas, la vida de exhibicin, de ceremo-
nias, espectculos, fiesras. A cada rato lendo
por la calle,
cruzando plazas, entrando en iglesias, en galeras comercia-
les, salas de exposicin, reatros, casinos, cafs, playas,
hipdromos, nos cruzamos con el caballero o la dama a quien
cuelga de la nariz, las orejas, el cuello, los codos, los brazos,
anrebrazos, cintura, cadera, trasero, rodillas, tobillos, el aro
raro de Kilimanjaro.
Aqu ha-v otro limric( de la misma especie, que
20
rr' r'i
('
rt(.u(.in-
Cosa peligrosa
ycontagiosa
la que
trae en
.,r
,
.rlx-z.a
crtc scor
de Petrogrado.
Saben
qu
se propo-
rrl,'
Nrtlr
nrcnos que
hacer que caminaran
lo" pcsc"dos.
---( llando cayefon
muertos,
tfijo :
"Lo nico cierto
cs que deb quedarme
en
petrogrado',
l,,srir
s qrre
es grande!
Cierto: eladvamente,
los
'.,
ri or cs r lc
I)ctrogrado
son escasos; pero
el diluvio que
suele
,r, ,rr r.',rr srr gcnio
arrasa
con todo. No ha_v que probarlo,
est
,r l.r r sru-
Iin nuestro
siglo
los millones y
millones
de
|lrr{ ttos :[ncnazan
asfixiar
a los vivos.
Los seores
de
l', rr oir
urlo cmrrenden
cruzadas
histricas,
ultra histricas,
rlr, r.rl \trilicas-
Pretenden
purificar
la sangre, purificar
la
',r.,.r.
, ri'rrrrtlir
la comunin,
eliminar
las clases, el robo, la
,
rt,l,r.rr irr-
lin fin, hacer que
caminen
los pescados.
'l
rtlrr'a
oto
caso de proyeccin
real y
muy amplia
,1,
|
',rsr'rritlr a partir de las esrofas
absurdas
de Lear. S.
.,1 ,,r
r, .r,l cl sinsentido
formado
con esa andgua proclivi_
, I r,l | | | |
('\
t:r rl csrado
de imbciles y
las tambin viejas pero
.r,
rrlrr'
rcircrirtlas
cstrategias para
inducirnos y mantener_
r", I r { r(' <-sratlo.
Se simboliza
todo esto en la parbola
de
I r ! r ,r t.r rlc San
Roque que tena la cabeza cuadada
como
rrrr l'loi
r
rc:
2l
... al salir le encaiaba
una pluma dorada
y San Roque quedaba bloqueada.
Yo veo reformadores, contrarreformadores, revolucio-
narios,
gencralcs, Papas, csares, con la pluma de los mil
tcrrnasoles ideolgicos en la crbeza cuadrada, seguidos,
respalclados v dcfendidos por ejrcitos de sujetos a los
trre a falta de molde mejor sc les cubic la cabez-a- Fienso
en acur la frase
"cabeza
de bloque con pluma dorada",
colgarla como un anzuelo v salir a pescar lenguados por las
aguas prccelosas del Nlapocho.
Podramos seguir, pero dejmoslo por ahora hasta
a<u. Nle parece que son los atributos destacados en esta
cslrccic dc /imericls de Lear
(realismo
v amplitud) lo que
nrs contribul'c a ese efecto de sublimidad
qrre resulta de su
lectura.El mundo todo se disgrega; el sinsentido se desplie-
ga como la sola categoa a travs de sociedades v culturas.
"Pero,
si
todo es absurdo, si nada tiene sentidol"
'I'al
Ia
exclamacin desesperada que resulta de esta literatura-
Nada tienc sentido, cierto. Pero, cierto tambin
que
no hav partcula en el mundo que no lo tenga. Tratando de
explicarnos qu ocurrc con nosotros
al Iser las estrofas de
l,ear, hablamos de nrptura del sentido, disolucin del
scntido. El mundo dc todos los das pierde su concatenacin
22
\ ', ,rri,r/ir. l)cl cosmos al caos.
'l:rl
cxpcricncia
de ruptlra del sentido contrasta,
,
lrr,'o, r \, r orr la cxlrcriencia ordinaria, continua y sicmpre
rrl,, r,rrr,. ll\r tiltima se encuentra graciosamcnte
|,rr
rrrf /rr(ll crr otra especie de lineriel. Tmese, por
,
,
rrr,1r, rrrrrcll rrrc nos refiere la hisroria de un seor que
r ll.,ll
(
rlr(l
ltin)crA
...
(:asualmente
cay en una tetera;
crccir, ni que decir,
r sin poder
salir
pas< toda la vida en la tetera.
Lr'.rr
rirrccc
poseer un hbito particular: percibe las
, ,, .,r.. , 1, r lrgrrtlrs- Nosotros, personas ordinarias, las percibi-
r,,,,.. !. rrl'rc ligatlas. No podemos salir de latcteraen que
r,,, rrr , r'ir('r'. As,
v
pcor todava ocurre con la dama de
I
J! ,r.r lu(.sc
r:rsri
lu vida en unajarra:
...
rnra
hacerla incolora
l:r
rintaba
a toda hora
l scrsna seora de Navarra.
|
..rr'
(-\
urr lcrna que los fi lsofos estn variando todos
l,'
,l,r',
.\1,rrlr, cllos, en consideraciones que aparecen
r'1,,
,,,, 1., .. r'r lr r'itls
_v
brrrladas en estas estrofas. Por ejem-
23
plo, la frase
"casualmente
ca,v en una tetera" expresa una
vieja idea : que no elegimos nosotros el mundo en que nos
toca vivir. Caemos en l y al buen tuntn-
A
hervir, se ha
dicho, en la tetera que nos toc en suerte! Tambin, ese
"no
poder salir de la tetera" se reficre a nuestra incapacidad dc
trastrocar o
"desconectar"
Ias hilaciones de la existencia
habitual. Para no pocos,
"salir
de Ia tetera" es nada menos
que entrar en el mundo de la filosofa. O considrese la
conduct de la serena seora de Navarra.
No
es para tirarse
los pelos?
A
quin se le ocurre?
Estarse
todo el da
pintando la
jarra
para que no se vea! Pero,
pensndolo de
nuevo,
no
pasamos muchos toda nuestra vida encerrados
cn rrna
jarra?
I\ls todava,
no
es cierto que para que no se
noten nuestro dogmatismo, nuestra alienacin, nos pasa-
mos pintndolos con la pintura invisible de nuestras ms
fantstics racionalizaciones? Cualquier cosa por que
no se
note una pizca de la tetera.
Todava lo mismo,
y
algo ms, a propsito del caballe-
ro de Beln
...que siempre hizo las cosas muy bien :
mea Ia cabeza
en una lona gruesa
-v
de espaldas dorma en Beln-
En este caso, al prodigio de pasarse la vida en u najarra
24
,'
,rl'r.
l',.r
rn.iuicio
dc cstimacin:
Asestn bien las cosas.
"'
,
rrr orrrcrrtlrr,
rrrcs,
el conformismo y el consen,aduris_
rrr,, I l ,rlrlrrllsr
so<:ial
mcjor sc nota en el caso del seor clc
ll.r' r, r.r. ,.1,,H;rrlo
ror
quien
lo conociera:
..-al son de una campana
lrlilrba
la par.ana
tlclcirando
a la gente
de Baviera-
l,,r rrrt:
rrrcdc
contrastarse
con la situacin del
trrr
'llonri\tit
cn sus disintas
manifestaciones.
Tambin
l.r , , ,
'
1,, ' . l,crr cn sus cstrofas absurdas.
por
ejemplo, el
;,,,r,
r,,i r lr.l r.rl rllcro
dc Laja que encerr a su seora en una
,.r,r
N, srrlrcrrros
crr alegaros
feministas
hara la pobre
,lrrrr,r
lr.r.r
tltl cxtrcma
medida del macho que Ie cav de
"Qrricro
salir!,' deca.
"i\ lc
rarcce,
querida,
rrrc
rasars
la vida en esta caja',.
I
)r,
rr.rrlrlr
con fiestas, o con el seor de Baviera.
'l,,,,rr,,.
l.r
't.rrrc
ordinaria,
ordinariamence
bailamos la
1
,,,, .r
r r,r ', r
IIr
r
rc r r Io lr s ta idos de I campana;
nos ceimos al
r r I rr,,.,rl,r
rr I rtlo rlc lrs cosas de siempre. Edrvard
Lear, para
I' rrl rr
'
,'
1,,., rrios (scgrin
dice), escribe
una contradanza.
llrr.r ,r.
r t r
|l,t
\'.ll t it_
25
Si lo hace
para los nios,
por
qu interesa
y atrae a los
viejos?
Por
el nio
que - siempre se repirc - hav en todos
nosotrosl
Porque,
segn el viejo precepto, debemos hacer-
nos como nios?
Pienso
que aqu vale un vistazo a la historia de Hans
Christian Anderssen, la historia de ese nio
que no tiene
trabas
para ver clato que el emperador
va desnudo. No se
da en l el enrabamiento
de siempre de las cosas de
siempre. El nio ve y
Dios,
qu ve! El sinsentido
en
asamblea
plena, eso ve. Un emperador
pavonendose
pilucho.
Cmo
puede el nio ver sin trabas? Lo primero
que
se me ocurre es una burra..-una niea! El nio no enra
odava en cl mundo de las trabas. As'
"Todos
llevamos un
nio en nosotros",
podra significar
que en cada momento
y
sin falta todos quisiramos sacarnos de encima las trabas.
Vivimos en consante tensin
por esc nio
que llevamos
dentro.
Qu
embarazo
asfixinte!
Cmo
hacer
para salir de
la tetera estrecha, la
jarra
incolora,
el saco sofocante!
Cmo
hacerlo sin
que se derrumbe todo. El emperador
va desnu-
do. Sumisos,
caminamos ras1.
Reverenda
procesin ! Nos
felicitamos
unos a oros de escoltar al emperador en mn
esplndido
atavo. Truco : haciendo
como si el emperador
no fuera en cueros, susti imos su exposicin
ridcula
por la
nuestra,
cobarde
y conformista.
El emperador desnudo
est
26
\r',rrlo; ('l
ctnl)crador vesddo est desnudo.
Hocuspocus!
I l,r,l, r lrisrrotodoel
arreglo, contrato o negocio se viene al
'.r, 1,, l,.r rrrcdiodel gento, ve Edrvard Learaun pequeo
l,rrrr)
(lc
cxclamar:
"Pero;
si va des..." Lea no es
\rr,l, rscr.
"Chitn!"
guia
Lear,
"vmonos
a otro lado
, t r lrrrilr
las cstupideces de la corre. Aqu es mu_v
l,r
lrllrr\(1,
rtrrry
peligroso!"
lrrrrctliatamcnte
me vie ne a la memoria lo quc cue n-
t
"tt,
/t ttrtitl,.
'frara
de un vidente del linaje del nio de
\rr,l, r,,..cr, cl infortunado caballero de fuanjuez
...<rrc deca:
"Esto
es, esto es!'r
l'rcguntaron :
"Qu?
Cul?"
r, sc arroj a un canal
rrrc absorbi
al caballeo de Aranjuez
f '..,rc cs, scaladamente,
un limerick con efecro de
,LIrrrr|.r|.
l\lc ocrr rre, leyndolo, que
se me va el peso del
, r rtri, \ rn(' cncrrcntrocon
lacabezaenelcieloraso.
Pero,
'
l lrr,
l,r'sr
rlrrc se puede i en muchas direcciones
rr, rt", r.r(l()lo.
l)()r cjcmplo, el vidente denunciante, el
ll.rllr,,r.r "l'.sro
cs, csto es!
Que
me corten la cabeza, pero
',r,,,,l'l..r
rcglr, claro est, es
justo
lo opuesto: nos
'.r,.,r,,''
l.r r ,ll nrrdindonos la lengua. La le ngua del
,
r,l, r, ,l,rrrrlir'r(c.
Omos de 1, por ejemplo, por el
,1r., ,rrr,l,,
l.rrroso tlc una lengua famosa:
27
Siempre
se ha de sentir lo que se dice?
Nunca
se ha de decir lo
que se siente?
O tambin, el vidente en el desierto. Otra vez el
Bautista:
"Esto
es, csto es,
pero nadie
parece vcr nada
donde vo
veo tan claro.
Por
qu ser?
Sern
ciegos?
Se
harn los sordos?
Esto
es, esto es!
No
hay caso! Todos
preguntan :
Qu? Cul? De
qu habla usted?"
"Esto
es", dicho llnamente, representa el non
p/us
uhra en el empleo cognitivo de las
palabras. Tambin, la
forma ltima de expresin
pura. Estado cero de interprta-
cin. De obnubilaci6n retrica. En fin,
pura mostracin.
Esto es. Ya no hay ms que inquirir o decir. Si todava
-ocurre, a-t-, con tanta frecuencia-
pre+lntan
Qu? Cul?,
mejorecharse al o. De
paso, se cuenm queTales de IUileto
cav a una zanja por andar mirando cosas quc nadie
vea.
No
ser lo mismo?
Quizs
gueda ms completo as:
Que
por
andar diciendo Io
que ve, al vidente lo arrojan a un canal, se
arrojt l a un canal
,
o se cae el pobre en un canal.
Qu
pensamos de un hombre
que est levendo a
Homero?
Qu
no pensamos!
Cunta
enrdicin se ech
cncima! Y en los tiempos
que corren, cuando todo se revisa
-v
hay tantos expertos.v t"n to presupuesto para reinvestigarlo
todo. En el curso
y desarrollo acelerado de las ciencias
2A
.r' ,
I'
r, ,
'li'I,'
.rs, lingii sricas,
filolgicas, historiogrficas,
leer
ll,'rrrr r r! .Sr rrrrlcrncnte
incre ble. Hay un seor quc lee a
I 1,,"
',
.
'
, t tn linuir cle
Lear. Es un seor de La Plata
_v
1,, ,r lln'ro
rrl lrordc de un acantilado parado en una
pata.
...
(
lrando sc sinti tieso
tlio tn sahito ex
pmfeso
y
sc lhog cn e I mar de La Plaa.
',,
.,rri6
ricso. N4c ocurredesde hace un tiempo algo,
t rr,rl
,1,
rrrr r c lrlc rrrc obvio, tratando de leer
"Eclesiasts".
I 1,,
'rr,
rlo roiur t:on aproximarme a nada quc se parezca al
,,rt,rrrl
I'rx rs,
nrrrv
rocos
puedcn, si sirvede consuclo. No
.,,
r,l r r.,
lr
r('r'lls hy que cruzar para
hacerse la ilusin de
l'1,, r, , c, :rtlr rl original- Tampoco s si me hubie ra
1, rr.,,1r
l:r vida para
un logro prcscntable.
Leer
I
l,
1r,r1t{ r"! llulrra que ser firme cn hebreo arcaico, cn
rr. ",
,l,rrrco, cn arameo, en latn, en alemn, ingls, en
'
,,llr,
I'rl'
irr, n)csopotmic, helenstica, en filosofa an-
rr.rr.r. Irlolr'iu, tcologa, litcratura persa, lejandrina, en
l,r,r,,r,1, l.r r-, orrorna,
de las religiones, en crtica literari,
,
,{
t,
rl,
',1'r.rlr.r,
crr,..
cn
qu no! Adems, no hay versculo
,1,
L l, , r.rr rrr s" r
r
rc
rcrmita
una lectura simple, coherente,
t!'
"',
rr ,,,rsitlcrc
rrna interpolacin, un desatino, un
, i,,,t,',,'rr..,,
No lray palabra cn el texto que
no reciba
r r,, I r ,, r,'rr, \
(lrlcr(:rrtcs,
cn lenguas diferentes, en la misma
I'
rr
,r.
11,' lr,r' un clrdito que se avenga con otro. Ni hav
29
tiempo en que el tcxto
l)rrcz(
ir
('l
nrr$rr
.\'ur(l.r(l
(lc
'r'anidades!"
Qu,
crrl vanirlarll
lil
r,,l trrr',rl,,l I r r r r r r r r r
'
I
,)
I
vapor, el soplo, el airc, cl polvo, <'l rllr,l,,,'
,r(Jrr<,
rrrl
vanidad?
La
exhalacirn, la alrrrrlirltl, l r \llrl'rrl('/,, cl
dispendio, la ganancia, la
rrrlirll? /Qr
rf
,
r'rrlr'
,r
L,r
(
x
l(,t
a-
cin, el robo, la reitcraci6n sin trrrrirro, r'l
rolro
rlc la
muerte, el afn de gloria?
"liclrr
ul rfr lt
|rl"
,1,1,
lrrr rl r0
tu pan?
Qu
pan, cul pan?1,)l rut: solrrt'r',r1,)l(r( nr.\irco
de la boca?
El
quc invicrto?
l')r'lrtlo
ul rtrr',rA
r rr.r I r r,,l
lil
del comercio exterior?
lil
dcl rrtcrt rtrlrr rrrtcrrr., r I rrz.rr, cl
ahofro, el despilfarro? licha al ro tr
||rr.
,rl'nrr
(l(
r'l)ira
que nadie lo coma?
l)ara
Ittitttlctrcr lu,, pr r l'.r'
,;|:tra
venderlo ms caro en rtltratttar?
ltt.r r
lr
(
no
\(
llr trc rr, rsa
de parsitos, de mcndigos?
l)ara
ctr',orrl,r rl,
I'r.,
rcr't:s?
Echa al o tu pn-
-lbdava
no ilrr vrlrrrl,,, |
'.rrr
;rl ro
cuando se esfum.
l
Ioctts
rot:tts!
l')l rirc s,' lr r I l, r '. N,, rrra
jaurade
fillogos, histori<logos,t trltrr(;l,lr,.\,r'(,rrrr,rr,rl,4ps,
hermeneutas, telogos. lJn sill lirr rlc cslrrlrrr,
(
rIrrcrrlris-
ms, talmudistas, hebrstas \'()rr(cs uriur( Jrrrr t or t:l
lar
sepa Dios por dndc.
En fin, uno est scgttro tlc cstir! ricr{lo l.rr t osirs tlcl
mundo en concxin dc sclttitlo. l'lsto
r',i.
l',slo rro cs.
(Jtt
ms firme
y claro quc cl nr un(lo? l'c r o, sc lct"n u r r:r\
('s
r r olls
de sinsenddos para
rcrrrciros
y
l)irrs
rl<' lrs
(
lir'los!r'onro
por arte de birlibirlocluc sc csfi r rr rri t r x l.r lr t lu rr rlt'l rr rrrtlo.
Qu
estaba vicndo ttno?
iNttlu
tlc rrurlrl No rrrs rttc tttt
50