F.
Obermeier
The most important Grammars and Vocabularies of Quechua/ Quichua in colonial times and
diatopical variation
Cuzco and Southern variants
Title
1560 Santo Tomás,
Grammatica o arte de la
lengua general de los indios
de los reynos del Peru,
Valladolid
Colophon: Imprimiase en la
muy insigne villa de
Valladolid (Pincia otro
tie[m]po llamada) en la
officina de Fra[n]cisco
Ferna[n]dez de Cordoua,
impressor de la Magestad
Real.
Con: Lexicon, o Vocabulario
de la lengua general del
Peru / Domingo de Santo
Tomás. Valladolid : Francisco
Fernandez, 1560
Features Authors/ Linguistic particularities Editions, literature
Entries,
provenance
Dominicano * 1499 in Sevilla; † 1570 in La https://archive.org/details/grammaticaoarted00domi/page/n4/mode/2up
Lexicon: Plata, Bolivia) Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del Peru:
10000 lemas Modelo: Nebrija, pronombres inclusivos y https://archive.org/details/lexiconovocabula00domi/page/n4/mode/2up
Spanish-Quechua exclusivos, algunos préstamos del español al Ed. José M. Vargas, Quito 1947 etc.
section (leaves 1- quechua en el Vocabulario, lexico costeño, un Edición facsimilar [del manuscrito original, R 14332, custodiado por la
105r) contains dialecto supraestructural de rasgos estándar Biblioteca Nacional de Madrid] / Faks. [de la ed.] Valladolid, por Francisco
approximately con contenidos léxicos muy esporádicos del Fernández de Cordoua, 1560, ed. Juan Calvo Pérez, 2 vol. Madrid: Ed. de
6000 entries; dialecto norteño . Una “lengua general”. La Cultura Hispánica 1994
Quechua-Spanish Inka koine (lengua general) era una variedad
section (leaves hablada en Cuzco. Aware of dialect differences
106-179) in the Quechua language family. Entries in the
contains over lexicon with sibilants in two forms ʃ
3000 entries. representing central Quechua pronunciation
and a [s]-Form representing Southern
pronounciation , in other forms it is not clear if
they represent peripheral languages
(Mannheim Language of the Inka since the
European Invasion, Austin: Univ of Texas Press
1991, p.140)
Anónimo (Alonso de
Barzana, S.I.?) Arte y
vocabulario en la lengua
general del Perú, llamada
Quichua, y en la lengua
Española Lima: Ricardo 1586
editora de Antonio Ricardo
(circa 1540-1606), un
italiano que había trabajado
durante un tiempo como
impresor con los jesuitas en
la ciudad de México.
Arte y Vocabulario
Reediciones. En: Gramatica
y vocabulario, Sevilla:
Hidalgo 1603; Vocabulario
en la lengua general del
Peru, Los Reyes: Ricardo
1604, Arte y vocabulario en
la lengua general del Peru
llamada Quichua, y en la
lengua espanola, Lima:
Francisco del Canto 1614
Según Rivet, el autor seria el
augustino Juan Martínez
Elaborado por mandato del
Concilio Limense de 1583.
Torres Rubio, Diego de:
Gramatica y vocabulario,
Sevilla: Hidalgo 1603
Ver Anónimo 1586.
Reedición como Arte 1619
Southern Basicamente el dialecto cuzqueño Vocabulario y phrasis en la lengua general de los indios del Perú llamada
peruvian, “no se ha dexado de tocar en el Quichua. Ed. Escobar Risco Lima: San Marcos 1951
Elements from Vocabulario algunas cosas que Ed. facsimilar por Juan Calvo Pérez, AECID 2009
Cuzco not comunemente usan los Chinchaysuyus, y 1586:
marked, otras se han dexado de proposito...” https://archive.org/details/arteyvocabulario00unkn/mode/2up
Chinchaysuyu Annotación, Vocabulario. 1603:
words from Nuevo en comparación con Santo Tomás: https://archive.org/details/arteyvocabulario00barc/page/1/mode/2up
Northern Letras que faltan B D F G X R duplex 1614:
Quechua Cambio de la posición de acento https://archive.org/details/arteyvocabulario01barc/page/n6/mode/2up
Orden de partículas: los que aparecen
1614: Quechua- conjuntamente y los que son 1586: dictionary and phrases from Quechua to Spanish (leaves A1-K8 and L1-
Spanish and excluyentes 4, 1st count); dictionary and phrases from Quechua to Spanish (leaves A1-L8
Spanish-Quechua Obviativo en oraciones principales y and M1-4, 1st count); and a section on grammar (leaves 1-40, signed 2A1-
dictionaries, each subordinadas con otro actante. 2E8, 3rd count).
listing Concordancia verbo-segunda persona
approximately Concordancia entre nombre e infinitivo Al lector: “. he hecho este Vocabulario el mas copioso que ser pudo enla
2500 words or verbal lengua Quichua y Española, con animo de hazer otro enla lengua Aymara q̃
phrases Dual falta ... Todo esto se ha hecho con mucho cansancio y expensas mías, y por
Abstractos con adición del verbo kay esso desseo que muchos se aprouechẽ delo que tanto me cuesta."
“ser”
Limitación construccional de la oración
subordinada
Aspecto de presente en frases del
participio de presente en –q + auxiliar
kay (Ver ed. de Calvo Pérez, p.75/76)
5000 entries Torres Rubio (Alcázar de San Juan, Digital: ver 1586
(leaves 1-176, provincia de Ciudad Real, 1547 - 1638), También autor del Arte de la lengua Aymara, Lima: Francisco del Canto
3rd count). S. I. En Chuquisaca ocupó la cátedra de 1616.
Aymara.
1607 Holguín, Diego Pequeño manual Nacido Cáceres de Extremadura 1552, S.I. https://archive.org/details/gramaticayartenu00gonz/page/n6/mode/2up
Gonzalez, Gramatica y arte práctico para 1568, Perú 1581, muerto Mendoza 1618, Lit: Segovia Gordillo, Ana. 2012. Contribución a la lingüística misionera
nueva de la lengua general instrucción de para su tiemo en Perú ver en bajo. americana: la obra gramatical de Diego González Holguín. PhD diss.,
de todo el Peru, llamada curas. Dialecto cuzqueño. Universidad de Valladolid.
lengua Qquichua, o lengua En forma de “catecismo”. https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/2456/TESIS255-
del In ca .. por ... Diego “It ranks with the best linguistic 130311.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Gonzalez Holguin, de la descriptions of Quechua for any period”,
Compañia de Jesus natural Latinate treatment of the inflectional
de Caçeres system, and a semantically sensitive
Ciudad de los Reyes 1607 analysis of the complex verbal
derivational system, attention to
discourse level suffixes (Mannheim,
1991, p.144)
1608 González Holguín, Quechua-Spanish En 1581 misión jesuítica destinada a ir al Edición digital: Esta edición: Vocabvlario de la Lengva General de todo el
Diego, Vocabulario de la dictionary (p. 3- Perú, de Padre Baltasar de Piñas, Perv llamada Lengua Qquichua, o del Inca. Digitalizado por Runasimipi
lengua general de todo el 375, 2nd count) procurador de la provincia peruana. Qespisqa Software para publicación en el internet, 2007. UFMG
Peru llamada lengua and a Spanish- Holguín estaba en Juli, con el padre www.letras.ufmg.br › romulo › VocabvlarioQqichuaDeHolguin1607
Qquichua, o del Inca ; Quechua Bertonio, que preparaba su gramática y
(Quichua-Spanisch und dictionary (p. 1- vocabulario aymaras... hasta 1586 año
Spanisch-Quichua) por ... 332, 4th count), en que se le envió a Quito, sede
Diego Gonçales Holguin de each listing well importante del habla Chinchaysuyu.
la Compañia de Jesus over 10,000 Volvió al sur del Perú en 1600 a ejercer
Corregido y renovado entries el rectorado de la Compañía en
conforme à la propiedad Chuquisaca y luego fue designado
coresana del Cuzco Versión Superior de la Residencia de Juli hasta
Ciudad de los Reyes: extendida de 1607 en que el Padre Diego de Torres
Francisco del Canto 1608 1586 Bollo le lleva a la Provincia del Paraguay
Dialect from a fundar una nueva casa. Es en este
Cuzco, not momento antes de partir para el Plata
always que publica en Lima sus dos famosas
consequent obras, la Gramática y el Vocabulario... En
1615 sucedió al Padre Torres en el
Rectorado del Colegio de la Asunción

1616, Alonso de Huerta,
Arte de la lengua quechua
general, Lima Francisco del
Canto
hasta que se le envió a la Residencia de
Mendoza como Superior donde falleció
en 1618 a los 66 años de edad. (ed.
2007, p.17, abreviado)
Entries for fully inflected and derived
Quechua words and phrases (Mannheim
1991, p.144)
Alonso de Huerta, maestro en Artes y doctor https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k321056b
en Teología, cura y capellán de iglesias limeñas Ed. facsim. 1993, estudio de Ruth Moya, Quito: Ed. nacional
y Catedrático de lengua en la Catedral de Lima.
Primera Gramática escrita por un criollo.
También léxico chinchaisuyo: dos "modos de la
lengua": "uno muy amplio y congruo que
llaman el Inga que es la lengua que se habla en
el Cuzco, Charcas y demás partes de la
provincia de arriba que se dice Incasuyo", y la
otra lengua "es corrupta que la llaman
Chinchaysuyo que no se habla con la policía y
congruidad que los Ingas hablan". En la costa,
en los valles de Trujillo, se hablaba según
Huerta la lengua "pescadora" y lenguas
diversas en pueblos que distaban a veces entre
ellos de media legua de camino. (Holguín 2007,
introducción, p.12)

1619 Torres Rubio, Diego .
Arte de la lengua Quichua.
Lima: Francisco Lasso 1619
Reimpreso: Lima: Contreras
1700, (ver en bajo) Lima:
Impr. De la Plazuela de San
Christoval 1754
3300 lemas, 1700: see below; 1754: “Vocabulario primero
versión del indico al castellano” (leaves 72v-107),
abreviada de listing over 1200 Quechua entries with Spanish
1586 equivalents in parallel columns; and
“Vocabulario segundo del costellano [sic] al
indico” (leaves 108-146), listing over 1400
items in Spanish with Quechua equivalents in
parallel columns. “Addiciones a estos dos
1619:
https://archive.org/details/artedelalenguaqu04torr/page/n4/mode/2up
1700:
https://archive.org/details/artedelalenguaqu02torr/page/n4/mode/2up
1754:
https://archive.org/details/arteyvocabulario01torr/page/n6/mode/2up

Diego de Olmos, Gramatica
de la lengua general del
Cuzco. Lima: Juan Sánchez y
Pedro Cabrera 1633.Rivet,
Nr. 63
Viñaza 166
Ningún ejemplar
documentado.
Rojo [Roxo] Mejía y Ocón,
Juan. 1648. Arte de la lengua
general de los indios del
Peru
vocabularios” (with prefatory remarks referring
to Diego González Holguín’s extensive
dictionary), contains additional Quechua-
Spanish and Spanish-Quechua sections which
virtually double the number of dictionary
entries (leaves 147-212). “Vocabulario de la
lengua chinchaisuyo, y algunos modos mas
vsados de ella. Que compuso, y añadio al
antiguo el padre Juan de Figueredo” contains
both Chinchaysuyo [sic]-Spanish and Spanish-
Chinsaysuyo vocabularies, each listing over 200
entries (leaves 213-231r). The two
Chinchaysuyo vocabularies contain terms,
designated with asterisks, that were not
included in the corresponding vocabularies of
the 1700 edition.
Franciscano en el convento de Lima, después Reimpresión 1883 según Rivet Nr. 621 que se refiere a Streit, Biblioteca
guardiano en el convento de la Paz, Chuquiabo misionum) sin averla encontrada.
El autor es según el titulo “natural de la Ciudad https://catalog.hathitrust.org/Record/009273671
de Cuzco, Cura Rector de la iglesia Parroquial
del señor San Sebastián desta Ciudad de los
Reyes Catedratico de dicha Lengua en su Real
Universidad, Examinador General en ella” y
reclama ser "hijo de la elegancia de la
cortesana lengua del Cuzco, donde nací y
naturalmente la hablé como la española"
Manuscrito de Juan de
Aguilar (1690) Arte de la
lengua quichua general de
Indios del Peru, compuesto
por el Liçenciado D. Juan de
Aguilar, Viçecura de la
Cathedral de Lima, Año de
1690
Biblioteca particular de José
Luis Molinari, Buenos Aires.
Diego Luis Molinari (Buenos
Aires, 30 de septiembre de
1889 - 4 de marzo de 1966)
Ubicación actual?
Esteban Sancho de Melgar y
Santa Cruz. Arte de la
Lengua General de Inga
Llamada Qquechhua, Lima:
Diego de Lyra 1691
Last text in which the (Quechua) sibilants are
more or less consistently distinguished ;
levelling of the postvocalic form of the
accusative cta > ta; fricativization of the
syllable final palatals are in progress: chuch >
chus; sha-Form of the durative first attested in
variation with chka; inclusive plural in chicc
attested; word final palatalizations are lacking
(as today in Cuzco): k > č / I >--#; beginnings of
syllable final uvularization of velars and
fricativization of uvulars (Mannheim, The
Language of the Inka since the European
Invasion, Austin 1991, p.146/147)
Según el título el autor era “natural de esta
Ciudad de los Reyes Cathedratico de dicha
Lengua en esta Santa Iglesia Metroplitana, y
Examinador Synodal de ella en este
Arçobispado”
Ed. facsimilar de Radames A. Altieri, Buenos Aires: Coni 1939, y otras, p. ej.
Ed. César Augusto Angeles Caballero . La gramática quechua de Juan de
Aguilar. Lima: Auspiciada por el Consejo Nacional de Ciencias y Tecnología,
1987
Arte:
https://archive.org/details/artedelalenguage00melg/page/n6/mode/2upMs:
Otra obra: Lucerna yndyca (A guiding light to the Indians) is a manuscript
dating from 1715–22 containing a Castilian–Quechua dictionary and
selections of the Gospels translated from Latin into Quechua Biblioteca
nacional Colombia. https://www.wdl.org/en/item/8994/ Proveniencia
(según Rivet el ms. apartenia a Baltasar Jaime Martínez Compañon, arcibispo
de Bogotà, antes obispo de Trujillo, Perú).
Anejo de la Luçerna Yndyca [44v]:
Reglas de ortographia Indica, para que el idiomista que aprende / por
preceptos escriua con perfeccion y pronuncie con alguna pro/priedad,
también en:
Gerald Taylor, La Luçerna Yndyca de E. Sancho de Melgar y Santa Cruz.
Manuscrito de finales del siglo XVII, In: Bulletin de l’Institut français d’études
andines 39 (2) | 2010, p. 413-425, https://doi.org/10.4000/bifea.2023
 En dicha obra (que hoy sabemos incompleta) promete en su final el Arte del
mismo autor, acaso una versión revisada del libro impreso en 1691

Northern variants

Ubicación: *** El manuscrito Según nuestra hipótesis poderia ser un de los Redescubierto por Obermeier, páginas ejemplares en researchgate,
Arte de la lengua general del originariamente modelos de la gramática editado por proyecto.
Cosco llamada Qquichua. perteneció al Dedenbach (2013).
Manuscrito del siglo XVII. colégio de los
En-4. jesuitas
Perg. 40 folios no fols. de Quito, mas
Las hojas 37-40 contienen tarde al
frases, signum crucis, pater licenciado Juan
noster, ave Maria, credo, Ramirez Dávila, y
etc. en quechua. en 1832 á D. J.
Citado por ejemplo en: Matías Valdez y
Rivet/Créqui Montfort 1951, Orbe.
I, 126, = Nr 88 K (sin Siglo XIX: Charles
ubicación) Leclerc: Hist.

Hernando de Alcocer
Breve declaración del Arte y
Bocabulario de la lengua del
Ynga conforme al estilo y
vso de la provincia de Quito
MS:
Archivum Romanum
Societatis Iesu (ARSI)
número 353 de la sección
Opera Nostrorum, colección
de manuscritos de escritores
de la Compañía de Jesús.
Sin data, entre 1638
(entrada en la S.I) y su
muerte en 1688.
Torres Rubio, Diego de /
Figueiredo, Juan de:
Vocabulario de la lengua
Chinchaisuyo
1700 in:
Arte de la lengua quichua : y
nuevamente van añadidos
los romances, el Cathecismo
Geographique Nr
2394, Librairie
Maisonneuve,
Bull. Trimestriel
d’ouvrages
relatifs à
l’Amérique, févr.
1890, Nr. 95.
Contiene la Breve Hernando de Alcocer, nacido alrededor del año Ciucci, Luca; Muysken, Pieter C., Hernando de Alcocer y la Breve declaración
declaración del 1623 en Riobamba o en Quito. S. I. 1638, votos del Arte y Bocabulario de la lengua del Ynga conforme al estilo y vso de la
Arte la lengua del 1657. Residió en el Colegio de Quito. Muerto provincia de Quito. El más antiguo manuscrito de quichua del Ecuador,
Ynga, o sea la en 1688 Indiana, núm. 28, 2011, pp. 359-393
descripción Fonológicamente quichua ecuatoriano Transcripción: l.c., S.375-391.
gramatical. norteño, porque incluye la sonorización (2r-2v)
Ignoramos si el en elementos, tales como -manda ablativo (< -
Bocabulario se manta) (3v) y –ngi 2s (< -nki). Muestra un
perdió, o nunca quichua ecuatoriano moderno, con la
fue escrito excepción del sistema de marcación personal
(Ciucci/Muysken, de sustantivos, que efectivamente ha
p.364 desaparecido del quichua moderno, Ciucci /
Muysken 368, 368/369 otras diferencias.
Reimpresión del Arte de 1619, Original en línea, ver supra.
Basado en léxico chinchaisuyo. Ed. Juan de Pardo, en: Revista del Museo e Instituto Arqueológico 20, Cuzco
Figueredo (1646, Huancavelica, Peru, S.I. 1684, 1963
muerto a Lima 1723)
First work known to include a section on the
dialect employed by “los indios del antiguo
arzobispado de Lima”, in the “Vocabulario de la
pequeño, todas las
oraciones, los dias de fiesta,
y ayunos de los indios, el
vocabulario añadido, y otro
vocabulario de la lengua
chinchaisuyo.
quechua: Chinchay Suyo,
«Parcialidad de Chinchay»
“Chinsaisuyo….a sort of
collective term for the
Quechua dialects of central
and northern Peru. The
name Chinchaisuyo referred
to the northern
administrative quarter of
the Inca empire.” Willem F.
H. Adelaar, The Languages
of the Andes, p.181.
lengua chinchaisuyo” and “Vocabulario
castellano indico, chinchaisuyo” by Father
Figueredo (leaves 53v-59r). (Second edition
(Lima, 1754) of this revised and augmented
version of Torres Rubio refers to Figueredo’s
“repetidas missiones con que hà corrido todo
el Arzobispado de Lima, donde mas se usa la
lengua Chinchaysuyo” [leaves 213v-214r, 2nd
count]).
Four brief bilingual vocabularies containing
about 150 entries each: “Vocablos, que van
añadidos, y son los mas usuales en indico
castellano”, (leaves 48-50); “Vocablos mas
usuales, que van añadidos en castellano
indico” (leaves 50v-53r); “Vocabulario de la
lengua chinchaisuyo, y algunos modos mas
usados en dicha lengua” (leaves 53v-56),
Chinchasuyo to Spanish; “Vocabulario
castellano indico, chinchaisuyo” (leaves [57]-
59r). “De los nombres de parentesco” (leaves
60-61) lists over 50 consanguineal, affinal, and
spiritual kinship terms. More substantial
vocabularies are found in “Vocabulario breve
en la lengua quichua, de los vocablos mas
ordinarios” (leaves 62-81), listing 1000 entries
in Spanish with Quechua equivalents in parallel
columns; and “Breve vocabulario que comienza
por los vocablos quichua al trocado del
passado” (leaves 82-99r), listing over 700 items
in Quechua with Spanish equivalents.
Nieto Polo del Águila, Tomás
(atribución)
1964 [1753] Breve
instrucción o Arte para
entender la lengua común
de los indios, según se habla
en la provincia de Quito.
Lima. S.n. 1753
“Anónimo de Praga” título:
Breve inst[r]uccion o arte
para entender la lengua
comun de los indios. El
manuscrito se conserva en
la Biblioteca Estatal de
Praga, estante VIII H 81
De este trabajo de Nieto
Polo de Águila se deriva,
según parece, el manuscrito
de Praga, composición
reducida del anterior (Calvo
1995)
Datación según Calvo:
segundo tercio del siglo XVIII
sin descartar que sea
contemporáneo al de Nieto
Polo.
Autor: S.I. procurador de la provincia de Quito
Provincial 1754-1759
Dos variedades, lengua de Quito (Sierra
central) y Maynas (Amazonia occidental)
Influencia de la Gramática de González Holguín
y de Nebrija, Morfología y sintaxis muy
elementar. Fonologia: ecuatoriana.
https://archive.org/details/breveinstruccion00niet/page/n8/mode/2up
Edición e introducción de Ed. O. Romero Arteta: Llacta VI, 20: 57-84.
En: Garcés, Cuatro Textos, primero texto.
Calvo Pérez 1995 "Noticias y aportaciones lingüísticas sobre el quechua en el
siglo XVIII" en C. Itier (ed.}: Del Siglo de Oro al Siglo de las Luces. Lenguaje y
sociedad en los Andes del siglo XV/11 CERA "Bartolomé de las Casas", Cuzco
2000: 33-57.
Ed.: Oldrich Kaspar, A. R. Archiv Orientální, 55: (3) 237-253, “Breve
instrucción o arte para entender la lengua común de los indios”
https://kramerius.lib.cas.cz
En: Garcés, Cuatro textos coloniales del quichua de la “Provincia de Quito”
(Quito: Proyecto EBI, 1999), terzo texto, p.182-204.
Ubicación: ****
Vocabularium verborum in
Provincia Quito usitatorum
(sec. XVIII), [Title page], Siglo
XVIII. Primera página:
Vocabulario para las
palabras mas usadas como
oy se usan en la Provincia de
Quito ò en Maynas.
Velasco, Juan de
1964 [ca. 1787] Vocabulario
de la lengua índica.
Consiste de dos partes
Vocabulario A. Perdido.
Según Rivet y Créqui
Montfort en el Museum für
Völkerkunde Berlin. No hay
documentación sobre el ms.
en ese museo.
Vocabulario B: Archivo de
los jesuitas, Alcalá de
Hernáres. (Antes en en
Archivo jesuita de
Chamartín)
Private Ver proyecto Obermeier / Ildiko Sz. Kristof en researchgate.
collection, late
XVIII/XIX century,
dominio Nacido 1727 Riobamba; † 1792 in Faenza, Vocabulario A: tentativa de reconstrucción en Garcés, Cuatro textos, p.53-80
ecuatoriano, con Italia, S.I. 1743 Noviciado Latacunga, Ecuador Vocabulario B: Ed. Romero Arteta: Llacta VI,1964 20: 5-55 y en Garcés,
una fuerte S.I., 1746 votos, Estudos en Quito 1753 Cuatro textos, segunda parte.
raigambre sacerdote, Cuenca, Popayán Real Audiencia de
cuzqueña Quito, exilio 1767 Otras obras:
Voc. A: librería Historia del Reino de Quito en la América y crónica de la provincia de la
“giá Nardecchia” 3 vol., Quito: 1841 – 1844 Contiene: t. 1, parte I: Historia natural.- [10], 231
de Roma, fue Voc. B: p. t. 2, parte II: Historia antigua.- Imp. del Gobierno, por Juan Campuzano,
vendido “reducción y adaptación del Vocabulario y 1841.- 212 p. t. 3, parte III: Historia moderna.- 1842.- VII, 252, [8] p.
en 1930 por 500 Phrasis de la Lengua General de los Indios del http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/es/consulta/registro.cmd?id=520
francos suizos al Peru llamada Quichua (Anónimo de 1586)” escrito en el exilio de Faenza en el 1789, ms en Real Academia Española de
Museum für (Garcés, p.51) la Historia. Ed. establecido por el Padre Aurelio Espinosa Pólit, S. I., y
Völkerkunde”. publicado en los dos tomos de la obra Padre Juan de Velasco, Biblioteca
Mínima Ecuatoriana, Ed, J. M. Cajica Jr., Puebla, México 1960
[según el ms. de la Biblioteca Jesuíta de Cotocollao]
Historia moderna del Reyno de Quito y crónica de la provincia de la
Compañía de Jesús del mismo reyno. Publ. dir. por Raúl Reyes y Reyes, 1941.
ino (tomo 1, Años 1550 a 1685, único publicado de tres)
Archivo Histórico de la Compañía de Jesus de Toledo , Alcalá de Hernarés
http://repositorio.casadelacultura.gob.ec/handle/34000/1333
Arte de la lengua Jeneral de
Cusco llamada Quichua,
Archivo Nacional de Bogotá
(Sección: Ortega Ricaurte,
Fondo Caciques e Indios,
caja n.º 27).
Siglo XVIII
British Library MS Eg. 2881
"Arte de Lengua de
Maynas":
(i) una gramática concisa de
la lengua hablada por los
habitantes indígenas de
Maynas, ff. 1-17;
(ii) "Vocabulario del
Castellano al Indico": un
vocabulario español -
quechua, ff.
18-75;
(iii) "Doctrina Christiana":
una doctrina cristiana
incompleta, ff. 76-79.
Copia a mano por Fonologia: oclusivas aspiradas y glotalizadas Editado por Sabine Dedenbach-Salazar, Una gramática colonial del quichua
diferentes según el modelo cusqueño, pero en ejemplos del Ecuador. Arte de la lengua general del Cusco llamada Quichua [Bonner
copistas. oclusivas sonoras típicas para la variante Amerikanistische Studien, Bonn 1993.
Original del siglo ecuatoriana. Lo mismo vale para la http://www.dedenbachsalazar.stir.ac.uk/libro-nuevo-sept-de-2013-
XVII copiados en morfologóa: sufijos pronominales personales entrelazando-dos-mundos/ Arte de la lengua general del Cusco llamada
el siglo XVIII? que “ya no se usan en esa provincia”. Quichua 1993 y en:
Quechua Sáenz y Garcés, Cuatro textos coloniales, cuarto texto.
Cusqueño, pero en rasgos ecuatorianos, en
general variedades cercanos de la Sierra
central y del Oriente central
Autor: Hablante vernáculo del español?, usa el
grafismo <sch” en vez de <sh>
= Koine de lengua general en base del quichua
cuzqueño ¿
Rodolfo R. El ms. de la BL es copia del siglo XIX por el Cura Alexander-Bakkerus, Astrid (ed.). The vocabulary of the Lengua de Maynas,
Schuller Eusebio Arias de Tarapoto (¿) MS. Egerton 2881 of the British Library. Languages of the World/ Materials,
(etnolinguista (f. 7r : "Es del vso del V.P. Fr. Eusebio Arias"; 478 Lincom Europe 2010
austriaco 1873- f. 40r : "Pertenesco al P. Fr. Eusebio Arias". ) Esa edición en researchgate.
1932), quien lo
trajo de
Chachapoyas
(una población
situada al norte
del Perú)
"Obsequio de mi
amigo D. Julio
Valdez Longaray
21. ii. 09." (notas
en el libro)
BL 1907
ARTE de la lengua general Belonged to Amages Yanesha, Amueshas, Amages: Maipurean›Southern›Western
de la Ynga, llamada Baron P.L. van
Iquechhua," or Quichua, the Alstein. (Cf below Chinchaisuios: Chinsaisuyo Quechua dialects of central and northern Peru
language of Peru. Xebero-MS for (or another language spoken in the Chinchaisuyo region as referring to the
Following the grammar are the provenance) northern administrative quarter of the Inca empire.” ?)
"Confesionarios," or forms
to be used in confession, in
Quichua and in the dialects
of the Peruvian tribes of the
Amages and Chinchaisuios.
Paper; xviiith cent. British
Library Add MS 25319
=Rivet 171

Vocabulario de Lengua Inga, Marcos Viescas (S.I.), nacido 1743 Ibarra, S.I.
Biblioteca Jacinto Jijón y 1748, estudios en Quito 1761, exilio en Italia.
Caamaño de la Academia
Nacional de Historia, Quito

Con una leyenda al final: “Es

del uso del Hermano Marcos
Viescas, no se puede saber si
se trata del autor o del
propietario.
Rivet 188
Vocabulario enla lengua 1300 entries Xebero is an indigenous North-Peruvian language and it belongs to the
Castellano, la del Ynga y Los dos: Cahuapana language family.
Xebera Siglo XVIII Amédée
British Library, Ms. Add. Chaumette des Alexander-Bakkerus, Astrid (ed.). Vocabulario enla lengua Castellan, la del
25,323. Fossés (1782- Ynga, y Xebera: Academy Verlag, in: Alexander-Bakkerus & Otto Zwartjes :
1841), consul of Historical documentation and reconstruction of American languages,
France in Peru in Chapter 3, 2013, también en: Researchgate
Ms. Add. 25, 324: Gramatica
del Lengua Xebera junto con
una doctrina cristiana.
1830. Then: Alexander-Bakkerus, Astrid: Eighteenth century Xebero. Mss. Add. 25,323
Belgian linguist, and 25,324 of the British Library, London (UK) München: LINCOM 2016.
baron Pierre The former manuscript contains a Spanish Quechua Jebero vocabulary, the
Leopold van latter a Christian doctrine in Jebero and in Quechua and a grammar of
Alstein, professor Jebero. (Abstract)
at the University
of Ghent, the Fritz, Samuel (?). El vocabulario de la lengua xebera, una doctrina cristiana
British en xebero y quechua, y la gramática de la lengua xebera (siglo XVIII).
antiquarian B. M. Alexander-Bakkerus, Astrid (edición y estudio). Madrid/ Frankfurt am Main:
Quaritch (auction Iberoamericana Vervuert, 2016.Researchgate.
house) Samuel Fritz (1654-1726), S.I. conocido por su mapa del Amazonas.
purchased the Reseña: Luis Miguel Rojas-Berscia Lexis vol.40 no.2 Lima jul./dic. 2016
Vocabulario in http://www.scielo.org.pe/
July 1863 at an
auction among
other
manuscripts from
the Alstein
collection. BL
Mixto / typológico
Manuscrito de un
vocabulario breve, de
carácter tipológico,
recogido por José Joaquín
Ávalos Chauca, a iniciativa
de Catalina II de Rusia para
el Diccionario Universal de
Peter Simon Pallas (1741-
1811). Quechua vocabulario
de 1789 (carta alegada)
Lista de vocabularios:
Archivo general de Indias
AGI legajo no 1342,
documento 14,a-c)
MP-ESCRITURA_CIFRA,40 ,
Pieza 2ª, doc. 14c, folios 74-
78.
Nº de Registro: 5413. Fecha:
1788-09-03
Código de Referencia:
ES.41091.AGI//MP-
ESCRITURA_CIFRA,40
Presbitero Dr. José Joaquín Avalos Chauca
(1733-¿) profesor de Quechua en la
universidad e San Marco in Lima de 1780
a 1784. Consultó la obra de González Holguín.
La ortografia no sigue consecuentemente un
de los autores anteriores. Dedenbach piensa
que es posible que el autor era del Sur del Perú
pero no de Cuzco (p.207) y por eso no tiene las
características dialectales de Cuzco.
Remitido con carta de José Joaquín Ávalos Chauca a Teodoro de Croix, virrey
de Perú (Lima, 3 de septiembre de 1788) anejos ambos a carta nº 66 del
citado virrey a Antonio Porlier, secretario de Gracia y Justicia de Indias, en
cumplimiento de Real Orden que cita (Lima, 28 de febrero de 1789).
Digital: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/17843
Publ.: Linguarum totius orbis vocabularia comparativa, Sravnitelʹnye slovari
vsech jazykov i narečij augustissimae cura coll. P. S. Pallas, Petropoli Schnoor
1786-1789.
2nd edition: Сpавнительный словарь всех языков и наречий… По
азбучному порядку расположенный. - Санктпетербург: [Тип.
Брейткопфа], 1790-1791.
Lenguas amerindias sólo en esa segunda edición. Probablemente el ms. es
una segunda lista para una continuación que no llegó más en Russia. Talvez
era material olvidado.
Los manuscritos originales se encuentran probablemente en la Российская
академия наук (Academia de las ciencias de S.Petersburgo)
Lit.: Sabine Dedenbach‐Salazar Sáenz, "Quechua for Catherine the Great:
José Joaquín Ávalos Chauca’s Quechua Vocabulary (1788)," International
Journal of American Linguistics 72, no. 2 (April 2006): 193-235.Transcripción
del vocabulario, l.c., p. 208-235.
Annotations

We didn’t integrate religious texts in this list, when they don’t contain a Vocabulary or Arte.

Other regional variieties (Quechua in Bolivia or in Santiago del Estero, Argentina) are only
documented from the 19th century onwards.

Estructuras de las gramáticas:

Roberta Henriques Ragi Cordeiro, Quatro séculos de Gramaticografia Quéchua: emergência e

desenvolvimento da categoria de Caso Nominal em perspectiva historiográfica, São Paulo: USP 2014:
Anexo 1-16: Santo Tomás (1560), Anônimo (1586), González Holguín (1607), Huerta (1616), Torres
Rubio (1619), Roxo Mexia y Ocón (1648), Aguilar (1690), Melgar (1691), Nieto Polo (1753), Mossi
(1857), Montaño (1864), Nodal (1872), Anchorena (1874), Mossi (1889), Paris (1892) Grimm (1896).

https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-30092014-184734/en.php

Números de los lemas: The John Carter Brown Library Indian Languages Database

https://www.brown.edu/Facilities/John_Carter_Brown_Library/exhibitions/ildb/index.php

F. Obermeier 2020