Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
Pista Runway
Área de aterrizaje Landing surface
Segadora mecánica Mower
Niveladora ó apisonadora Bulldozer
Pala mecánica Roller Shovel
Carro de bomberos Fire truck
Camión Truck
www.flycol.org Página 1 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
Las luces de obstrucción de las antenas al NORTE del aeropuerto están fuera
de servicio.
Obstruction lights of antennas NORTH of the airport are inoperative.
www.flycol.org Página 2 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
5. PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
www.flycol.org Página 3 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
C. AVA 9542 pista 13R, viento 130 grados, 10 nudos, QNH 3030
temperatura 16 grados, punto de rocío 15 grados, visibilidad 5.000
metros, Hora 1600.
C. AVA 9542 runway 13R wind 130 grados, 10 knots, QNH 3030,
temperature 16 degrees, dew point 15 degrees, visibility 5.000 meters,
Time 1600.
RPB 7472 ruede a punto de espera pista 13 derecha, viento 130 grados,
10 nudos, QNH 3030, hora 13:00, vía paralela, calle de rodaje A.
RPB 7472 taxi to holding point runway 13R, wind 130 degrees 10 knots,
QNH 3030, time 13:00, via parallel, A taxiway.
www.flycol.org Página 4 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
Nota 2 Normalmente la información ATIS, será para un solo aeródromo y cuando sea
posible, el mensaje de la radiodifusión ATIS-voz, no debería exceder de 30 segundos,
procurándose que la legibilidad del mensaje ATIS no se vea afectada por la velocidad
de la transmisión. Si por alguna circunstancia, para caso específico del aeropuerto
Eldorado haya que incluir las condiciones generales del aeródromo de Guaymaral
debido a que aeronaves con destino Guaymaral en vuelo IFR efectúan la aproximación
en Eldorado, se debe incluir el AVAL de la reglamentación.
7. PROCEDIMIENTOS DE RODAJE
RPB 7472 ruede a punto de espera, pista 13 derecha vía calle de rodaje “B”
“A” hora 13:00.
RPB 7472 taxi to holding point runway 13 right via “B”, “A” taxiways time
13:00.
Operaciones de Helicópteros
www.flycol.org Página 5 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
P. Helicopter PNC 202 request air taxing from militar apron to POLINAL
apron.
8. ESPERA EN TIERRA
Nota 1. Salvo especificación en contrario por el ATC, una instrucción de rodaje que
contiene un límite de rodaje más allá de una pista, lleva en sí la autorización para
cruzar esa pista.
www.flycol.org Página 6 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
Nota 2 Si la torre de control no pudiera ver la aeronave que cruza (por ser de noche,
por escasa visibilidad, etc.) la instrucción debe ir acompañada en todos los casos de
una petición de notificación cuando la aeronave haya dejado la pista libre.
* Esta autorización requiere la máxima alerta situacional para evitar que un olvido
cause un sobrepaso o un accidente en pista.
www.flycol.org Página 7 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
i. la identificación
ii. la condición
iii. la autorización
* Sólo cuando las condiciones de visibilidad sean tales que no permitan al controlador
cerciorarse del hecho.
www.flycol.org Página 8 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
* Sólo cuando las condiciones de visibilidad sean tales que no permitan al controlador
cerciorarse de la pista que está utilizando la aeronave.
www.flycol.org Página 9 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
* Sólo cuando las condiciones de visibilidad sean tales que no permitan al controlador
cerciorarse del hecho. En este caso, y si la topografía del área inicial de despegue
requiere que una aeronave efectué un viraje después del despegue, el controlador de
torre deberá recordar al piloto la inminencia del viraje si se trata de una tripulación de
aeronave extranjera, antes de autorizar cambio a la dependencia de control
subsiguiente (Ej., vire derecha a Techo y llame frecuencia 121.3 Terminal
Norte).
C: ICT 8856 entre a favor del viento, pista 13, viento 130 grados, 10
nudos, QNH 3030.
C: ICT 8856 join downwind, runway 13, wind 130 degrees, 10 knots,
QNH 3030.
AVA 9287 aproximación directa, pista 13, viento 130 grados, 10 nudos,
temperatura 13 grados, punto de rocío 10 grados QNH 3030, notifique
final.
AVA 9287 make straight in approach, runway 13, wind 130 degrees, 10
knots, temperature 13º dew point 10 degrees, QNH 3030, report final.
LRC 690 proceda directo a final, pista 13, viento 130 grados, 10 nudos,
temperatura 13 punto de rocío 10 grados QNH 3030, notifique básico.
LRC 690 from present position proceed direct to final, runway 13 wind
130 degrees, 10 knots, temperature 13 degrees, dew point 10 degrees,
QNH 3030 report base.
CUB 349 entre por la derecha a favor del viento pista 13, viento 130
grados, 10 nudos, temperatura 13º punto de rocío 12º, QNH 3030.
www.flycol.org Página 10 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
CUB 349 join right hand down wind, runway 13, wind 130 degrees, 10
knots, temperature 13 degrees, dew point 12 degrees , QNH 3030.
C. AVA 9215 entre a favor del viento, pista 13 viento 130 grados, 10
nudos, QNH 3030 notifique a favor del viento, pendiente para número de
aterrizaje.
C. AVA 9215 join down wind, runway 13, wind 130 degrees, 10 knots, QNH
3030 report down wind, stand by for landing sequence.
C. AVA 9215 número 2 para aterrizar, siga B727 en final, notifique final.
C. AVA 9215 number two to land, follow B727 on final, report final.
Maniobras en circuito
www.flycol.org Página 11 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
C. AES 7252 pasada baja aprobada, notifique tramo a favor del viento.
C. AES 7252 low pass approved, report down wind.
www.flycol.org Página 12 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
www.flycol.org Página 13 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
Sobrepaso
Nota 1. A menos que se den instrucciones en contra, las aeronaves que realizan
aproximaciones por instrumentos, llevarán a cabo el procedimiento de aproximación
frustrada y aquellas que vuelan VFR continuarán en el circuito normal de tránsito.
Tomado del documento 9432-AN/92 de la OACI (Manual de Radiotelefonía) segunda
edición.
www.flycol.org Página 14 de 15
Fraseología de Aeródromo
Revisado por:
Rodrigo Cabrales / 31-X-2007
MXA 392 tan pronto sea posible abandone la trayectoria por su derecha.
MXA 392 as soon as possible leave trajectory to your right.
***
Tomado del Capítulo 3 del Manual Fraseología Colombia elaborado por la Dirección
de Operaciones Aéreas del Centro de Estudios Aeronáuticos de la Unidad
Administrativa Especial de Aeronáutica Civil, ©CEA 2004.
www.flycol.org Página 15 de 15