Manual de Propietario E Cargo 2 3T

Prólogo
Bienvenido al extenso grupo de usuarios de vehículos "Dongfeng", una renombrada marca comercial china de
vehículos comerciales ligeros en serie.
Lograr los mejores beneficios de saneamiento ambiental para su vehículo eléctrico recién adquirido de Dongfeng es el
objetivo comúnmente esperado por usted y por nosotros. Por lo tanto, esperamos sinceramente que pueda leer
cuidadosamente este manual y dominar todos los procedimientos de operación descritos antes de operar este vehículo.
Los gráficos y las descripciones contenidas en este manual son correctos en el momento de su publicación. Sin
embargo, debido a las continuas mejoras y a la perfección de la estructura de nuestro producto, las descripciones
contenidas en este manual pueden diferir de la estructura real del vehículo. En tal caso, por favor consulte con un
concesionario.
Sin el consentimiento escrito de nuestra compañía, está prohibido duplicar, traducir o resumir este manual de
operaciones. Nuestra empresa se reserva todos los derechos legales de autoría y los derechos de cambio. Debido a
nuestras mejoras en todos los modelos de vehículos, los equipos y tecnologías relevantes están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Para la venta, garantía de calidad y compra de piezas de repuesto de los productos de Auteco Mobility., póngase en
contacto con un centro de servicio autorizado de Auteco Mobility. o
Este manual adopta unidades de medida legales.
Auteco Mobility.
Septiembre de 2020
Vehículo comercial ligero de
Dongfeng
Cargado de esperanza para

construir su éxito
Comercializado por
Auteco Mobility S.A.S.
Todos los Derechos Reservados.
Se prohíbe la reimpresión, fotocopia parcial o completa de este manual sin previa autorización de Auteco Mobility.
Página web: www.autecomobility.com

Línea de atención: 018000_413_812
Correo: contactanos@autecomobility.com
Redes sociales: @auteco.mobility Facebook: https://bit.ly/2N8OQbo, Instagram: https://bit.ly/2YHIapP
Dirección: Vía las Palmas kilómetro 15 + 750; Local 104 (Envigado – Antioquia).
Antes de leer
Antes de leer
Este manual es una parte del vehículo y deberá conservarse y utilizarse junto con el vehículo.
Contenido
El contenido enumera los principales títulos de todos los contenidos de este manual.
Descripción de la orientación
La descripción de la orientación (delantera, trasera, izquierda y derecha) que se utiliza en este manual se basa en la
dirección de conducción hacia adelante del vehículo, a menos que se especifique lo contrario.
Figura
Las cifras utilizadas en este manual sólo tienen por objeto facilitar la comprensión del contenido y los métodos de
funcionamiento de este manual y pueden diferir de los artículos reales. En caso de discrepancia, prevalecerán los
artículos reales.
Descripción de la advertencia
Precaución
El incumplimiento de las descripciones especificadas en la Advertencia provocará lesiones personales o daños
en los ensamblajes y el vehículo. Por ejemplo:
Precaución: Después de cerrar las puertas, por favor, compruebe una vez más que las puertas estén bien cerradas. Conducir
con las puertas medio cerradas es realmente peligroso.
Antes de leer
Peligro
El incumplimiento de las descripciones advertidas dará lugar a graves lesiones personales y a importantes pérdidas
en la propiedad. Por ejemplo:
Peligro: No ajuste el asiento del conductor en sentido longitudinal durante la conducción del vehículo.
Atención al usuario
Atención al usuario
Advertencia: Está prohibido modificar o añadir cualquier equipo relacionado con la seguridad del producto en
el vehículo eléctrico Dongfeng sin consentimiento previo.
Advertencia: La modificación o adición de equipos eléctricos deberá hacerse con los productos suministrados o
aprobados por Auteco Mobility. y se deberá realizar en un centro de servicio autorizado de Auteco Mobility.
Atención: Si el vehículo es reequipado en un camión de estacas o en un camión furgoneta, en consecuencia, la
velocidad máxima de desplazamiento del vehículo cargado bajará. Por lo tanto, un vehículo reacondicionado
debe ser instalado adicionalmente con un carenado para ayudar a aumentar la velocidad máxima de
desplazamiento.
Advertencia: Antes de las operaciones de soldadura eléctrica, desconecte el instrumento combinado, el
dispositivo de radio/audio y el alternador, para evitar que la alta corriente dañe las piezas.
Contenido
Contenido
Antes de leer
Atención del usuario
Identificación del vehículo
Ubicación de la placa de identificación del modelo........................................................................................... 1-1
Ubicación del Número Identificación del Vehículo (VIN) ................................................................................. 1-1
Número de motor de tracción ............................................................................................................................ 1-1
Verificación diaria del vehículo
Antes de la verificación ..................................................................................................................................... 2-1
Paso 1 ................................................................................................................................................................. 2-1
Verificación de la cabina ................................................................................................................................... 2-1
Verificación del nivel de lubricante del motor.................................................................................................... 2-2
Verificación después del arranque de motor ....................................................................................................... 2-3
Verificación de la prueba de funcionamiento .................................................................................................... 2-5
Verificación después de la prueba de funcionamiento ....................................................................................... 2-5
Contenido
Otros ................................................................................................................................................................... 2-5

Descripciones de la estructura y operaciones
Panel de instrumentos y mecanismos de control ................................................................................................ 3-1
Instrumento de combinación ............................................................................................................................... 3-2
Interruptor del botón de la consola central........................................................................................................ 3-10
Puertas............................................................................................................................................................... 3-12
Asientos ............................................................................................................................................................ 3-13
Cinturones de seguridad.................................................................................................................................... 3-14
Interruptores de control..................................................................................................................................... 3-14
Interruptor de llave............................................................................................................................................ 3-16
Bloqueo de control central ................................................................................................................................ 3-17
Ventanillas de la puerta e interruptores de los espejos retrovisores.................................................................. 3-18
Sistema de aire acondicionado .......................................................................................................................... 3-19
Palanca/manija, volante y accesorios ................................................................................................................ 3-23
Ventana de microondas ..................................................................................................................................... 3-27
Gancho de remolque.......................................................................................................................................... 3-27
Contenido
Llave del vehículo ............................................................................................................................................. 3-28

Bloqueo de la rueda de repuesto ....................................................................................................................... 3-28
Lectura de la unidad de control (ECU) ............................................................................................................. 3-28
Parrilla delantera ............................................................................................................................................... 3-29
Tapa del acoplador de carga ............................................................................................................................. 3-29
Caja de distribución central .............................................................................................................................. 3-29
Lámpara de techo frontal .................................................................................................................................. 3-31
Funcionamiento del puerto de servicio del motor ............................................................................................ 3-32
Desmontaje/montaje de los cables de alimentación.......................................................................................... 3-32
Radio/reproductor de audio .............................................................................................................................. 3-33
MP5 .................................................................................................................................................................. 3-33
Conducción del vehículo
Antes de la puesta en marcha del motor de tracción........................................................................................... 4-1
Precauciones durante la conducción ................................................................................................................... 4-1
Inicio del motor de tracción ................................................................................................................................ 4-1
Arranque mediante la fuente de energía auxiliar ................................................................................................ 4-2
Contenido
Precauciones para la conducción ........................................................................................................................ 4-2

Frenado .............................................................................................................................................................. 4-4
Estacionamiento .................................................................................................................................................. 4-5
Conducción en pendiente .................................................................................................................................... 4-5
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) (Opcional)............................................................................................... 4-6
Operaciones de embrague ................................................................................................................................... 4-7
Conducción en clima frío/caliente ...................................................................................................................... 4-8
Sistema de carga ............................................................................................................................................... 4-10
Mantenimiento del vehículo
Rodaje y mantenimiento de un vehículo nuevo .................................................................................................. 5-1
Antes del rodaje .................................................................................................................................................. 5-1
Puerto de drenaje de agua de la bomba de agua ................................................................................................... 5-3
Verificación del nivel de aceite de la transmisión y adición y sustitución de aceite .......................................... 5-3
Verificación del nivel de aceite del reductor principal del eje trasero y adición y sustitución de aceite ............ 5-4
Mantenimiento del sistema de dirección asistida electrónica ............................................................................. 5-5
Contenido
Verificación del nivel y adición del depósito de líquido de frenos ..................................................................... 5-5
Mantenimiento del cojinete del cubo y sustitución del sello de aceite ............................................................... 5-5
Recorrido del pedal de freno............................................................................................................................... 5-6
Funcionamiento y mantenimiento de la batería de plomo inundada sin mantenimiento .................................... 5-6
Operaciones y precauciones de la batería de energía.......................................................................................... 5-8
Precauciones para el funcionamiento del motor de tracción y del controlador del motor ................................ 5-12
Alambre fusible ................................................................................................................................................ 5-13
Verificación del arnés ....................................................................................................................................... 5-14
Verificación de la bomba de vacío ................................................................................................................... 5-14
Suspensión ........................................................................................................................................................ 5-14
Rotación de la rueda ......................................................................................................................................... 5-14
Reemplazo de los neumáticos ........................................................................................................................... 5-15
Verificación de la presión y la banda de rodadura de los neumáticos .............................................................. 5-16
Limpieza y sustitución de los limpiaparabrisas ................................................................................................ 5-17
Ajuste del vehículo
Ajuste del recorrido del freno de estacionamiento (Tipo tambor central) .......................................................... 6-1
Contenido
Ajuste de la holgura de los frenos ....................................................................................................................... 6-1
Ventilación del sistema de frenos hidráulicos ..................................................................................................... 6-2
Ajuste del rodamiento del cubo de la rueda ........................................................................................................ 6-3
Ajuste de la rotación libre del volante ................................................................................................................ 6-4
Ajuste de la puntera de la rueda delantera ......................................................................................................... 6-4
Eje de transmisión............................................................................................................................................... 6-5
Evaluación y solución de problemas del sistema de dirección asistida electrónica ............................................ 6-6
Período de mantenimiento y hoja de datos
Programa de mantenimiento periódico ............................................................................................................... 7-1
Piezas de recambio periódicas .......................................................................................................................... 7-10
Principales datos de ajuste ................................................................................................................................ 7-11
Lugares e intervalos para la adición de grasa lubricante................................................................................... 7-11
Lubricante y fluidos .......................................................................................................................................... 7-13
Aceite de engranaje del eje de transmisión ....................................................................................................... 7-14
Aceite de transmisión manual ........................................................................................................................... 7-14
Grasa lubricante ................................................................................................................................................ 7-15
Contenido
Anticongelante .................................................................................................................................................. 7-15
Torque
Principales características técnicas
Anexo 1: Tabla de códigos de averías para vehículos eléctricos
Identificación del vehículo
Número de motor
Identificación del Ubicación del número de
vehículo identificación del vehículo
Ubicación de la placa de
identificación del modelo
Dongfeng Automóviles
Co., Ltd.
Marca y modelo Dongfeng
Número de identificación del
vehículo Modelo de motor Potencia
nominal del motor
Hecho en China
Está impreso y remachado en el

motor de tracción, como se muestra
en el diagrama.
El número de identificación del

vehículo está impreso en la derecha
del marco y el producto real
prevalecerá para la ubicación
específica.
1
en OFF, levante el freno de mano y Verificación diaria del vehículo
Verificación diaria cambie el nivel de la marcha a punto Verificación de los cinturones de
del vehículo neutro. seguridad
Abróchese el cinturón de seguridad
Paso 1 antes de revisarlo; tire del cinturón
Revise las fallas encontradas el día cuando esté abrochado para comprobar
anterior. Si las fallas han sido si la pestaña de bloqueo está bien
eliminadas, verifique de nuevo. colocada. Comprueba si la tela, el
pestillo y el retractor están en buenas
condiciones.
Verificación de la cabina
Precaución: El cinturón está diseñado
Verificación del asiento del
para un solo accidente y en caso de
conductor
cualquier accidente o daño al cinturón,
La revisión cuidadosa del vehículo El asiento debe ajustarse a una por favor diríjase a la estación de
por parte del conductor es crucial posición adecuada para que el servicio especial del AUTECO
para la seguridad de la conducción. conductor se sienta cómodo y pueda MOBILITY.
El conductor deberá revisar el conducir con seguridad. Consulte la
vehículo cuidadosa y Peligro: Por razones de seguridad,
explicación de la estructura y el
personalmente todos los días antes nunca conduzca el vehículo con el
funcionamiento para el ajuste del
de conducir para prevenir cinturón defectuoso.
asiento del conductor.
accidentes, garantizar una
conducción segura y entender las Verificación de los espejos
Peligro: No ajuste el asiento
fallas del vehículo. durante la conducción. El espejo alrededor de la cabina
(incluyendo el retrovisor) deberá
Antes de la verificación estar limpio para asegurar una
Estacione el vehículo en terreno visión clara.
Peligro: Nunca ajuste el espejo
plano, ponga la llave de encendido retrovisor
2-1
durante la conducción. Verificación del nivel de energía aceite lubricante insuficiente durante la
de la batería verificación, agregue aceite. Si el nivel
Verificación del cierre de la de aceite está por encima del límite
puerta Gire la llave de encendido a "ON" y superior, asegúrese de drenar el exceso
observe el indicador de la batería en de aceite del tapón de drenaje del cárter
Compruebe el estado de la cerradura el tablero. Después de que se indique de aceite del motor.
de la puerta del lado del conductor y el nivel de energía de la batería,
verifique la puerta del lado del mantenga pulsado el interruptor de Peligro: El bajo nivel de aceite de
copiloto. Verifique las condiciones arranque durante 2s para arrancar el lubricación del motor hace que el
de funcionamiento de los vehículo. motor se queme.
levantavidrios a ambos lados.
Verificación de la tubería de los
Verificación del nivel de líquido Verificación del nivel de frenos
de lavado de parabrisas lubricante del motor Revise si la tubería del freno tiene
fugas de aire/líquido.
Límite superior
Verificación del sistema de dirección
Compruebe el estado de apriete de
todos los tornillos y tuercas.
Límite inferior Revise el sistema de dirección
asistida para ver si hay alguna fuga.
Si es así, repare la fuga.
Compruebe el nivel de líquido de la
dirección asistida y agregue líquido
Compruebe el nivel de líquido de
En estado normal, el nivel de aceite en caso de que esté bajo.
lavado del parabrisas y, si es
de motor estará dentro de los límites
necesario, agregue líquido de
superior e inferior de la varilla de
lavado.
nivel de aceite de motor. Al detectar
2-2
Verificación del sistema de dentro del compartimento del motor 2. Compruebe si el tacómetro
suspensión al arnés de potencia. funciona correctamente;
Revise los daños de las ballestas Verificación de los arneses de alto 3. Compruebe si el indicador de
delanteras y traseras y el estado de voltaje carga de la batería se apaga o
los tornillos y tuercas. no.
Revise los arneses de alto voltaje
Para los torques de los pernos y para ver si hay daños y fricción, Verificación de la bocina
tuercas diversificados del sistema asegúrese de que los conectores
de suspensión, véase la sección están libres de óxido, y revise la Presiona el botón de la bocina y
"Torques de apriete". apariencia para ver si hay polvo. compruebe si suena bien.
Verificación de la presión y el Revise los conectores de alto voltaje

estado de los neumáticos para ver si están flojos.
Revise la llanta para ver si tiene Revise las partes de alto voltaje para
algún daño o rasguño. Revise la ver si están sueltas.
llanta para ver si hay desgaste
excesivo en un intervalo regular. Verificación después del
Verificación de los arneses arranque del motor
Revise los arneses eléctricos y otras Verificación del estado de

partes para ver si hay daños y funcionamiento de todos los
fricción y asegúrese de que los instrumentos 2-3
conectores no estén oxidados.
Compruebe la conexión segura de
los polos de cableado de la batería 1. El indicador de la
de plomo-ácido temperatura del agua debe
estar en el rango de la escala
del dial;
Verificación de la iluminación mente en todas las posiciones de Verificación del motor

control.
Verificación del desplazamiento
libre y la holgura del volante Después encender el vehículo y el
motor, escuche para verificar que el
Desplazamiento libre sonido y la vibración del motor sean
normales.
Gire y accione hacia arriba, abajo,

adelante y abajo los botones de las
lámparas del interruptor de
combinación y compruebe que
todas las lámparas, indicadores y
señales del vehículo funcionen Gire el volante a la derecha y a la
normalmente. izquierda suavemente mientras el
Verificación del limpiaparabrisas vehículo esté moviéndose en línea
y del lavaparabrisas recta para comprobar el recorrido
Antes de revisar, limpie el libre.
parabrisas. Rocíe el líquido de
lavado, observe el estado normal de Mueva el volante de manera lateral
del líquido de lavado en el y radical para verificar si está flojo.
parabrisas, y asegúrese de que el
limpiaparabrisas funcione normal-
2-4
Verificación del sistema de Corra el vehículo, deténgalo y

Verificación de la prueba de camine alrededor del mismo para
dirección
funcionamiento comprobar si hay fugas de aceite,
agua.
Verificación de los frenos
Otros
Todos los elementos de control

Oscilación antes de conducir se enumeran
arriba. En caso de cualquier
anormalidad durante la revisión, por
Durante la prueba, revise el volante favor diríjase a la estación de
para ver si hay alguna anormalidad servicio especial de AUTECO
(sacudida, retraso y desviación). MOBILITY para ajuste o
Presione el pedal de freno para reparación.
comprobar el tiempo de respuesta y Verificación después de la
la eficacia del freno. prueba
2-5
2

Panel de instrumentos y mecanismos de control
1. Volante multifuncional 7. Ventilación de aire 13. Cenicero

2. Interruptor de combinación 8. Caja de almacenamiento 14. Encendedor de cigarrillos
3. Portavasos 9. Radio/reproductor de audio 15. Interruptor de llave
4. Ventilación de aire 10. Soporte de almacenamiento 16. Interruptor de la luz de
5. Ventilación de descongelación 11. Guantera advertencia de peligro
6. Instrumento de combinación 12. Perilla de ajuste del aire 17. Cerradura de ignición
acondicionado y del calentador
3
Instrumento de combinación
Have a pleasant journey
1. Indicador y lámpara de 3. Pantalla LCD 5. Tacómetro

advertencia 4. Botón de reinicio 6. Lámpara indicadora de la
2. Velocímetro señal de giro
3-2
7. Lámpara indicadora de sobrecalentamiento del motor de tracción
Pantalla LCD 8. Indicación de la posición del engranaje
Pantallas de LCD y funciones de los 9. Lámpara indicadora de recuperación de energía
botones: 10. Voltaje de la batería
11. Lámpara indicadora de texto
12. Lámpara indicadora de mal funcionamiento del sistema de
accionamiento eléctrico
Have a pleasant journey 13. Pantalla de velocidad del vehículo
Lámpara indicadora de baja potencia de nivel de

batería
Esta lámpara indicadora se enciende cuando el nivel de
energía de la batería es demasiado bajo.
Lámpara indicadora de la conexión de carga
Esta luz indicadora se enciende cuando el vehículo se está
cargando.
1. Nivel de energía restante Lámpara indicadora de recuperación de energía
2. Indicador luminoso de batería baja
3. Lámpara indicadora de la conexión de carga
Esta luz indicadora se enciende cuando el sistema de
recuperación de energía del vehículo funciona.
4. Odómetro/odómetro de desplazamiento
5. Rango de conducción Indicador luminoso de "Listo (Ready)".
6. Indicador luminoso de "listo (Ready)".
Esta luz indicadora se enciende cuando el estado del
vehículo cumple con los requisitos de conducción.
3-3
Luz indicadora de carga Velocímetro Luces indicadoras y de advertencia

Esta luz indicadora se enciende
cuando el interruptor de la llave está
en "ON". Lámpara indicadora de la señal de
giro
Tacómetro
El velocímetro indica la
velocidad de conducción del
vehículo.
La zona roja en el dial indica el
rango crítico de velocidad del
La aguja del tacómetro indica las vehículo. Mantenga la velocidad del
revoluciones del motor por minuto. vehículo fuera del rango crítico
La zona roja del dial indica el rango siempre que sea posible y mantenga
de velocidad crítico del motor. En el puntero debajo del rango crítico.
cualquier caso, está prohibido hacer
funcionar el motor dentro del rango
de velocidades críticas y la aguja
deberá mantenerse por debajo del
rango de velocidades críticas.
3-4
Esta lámpara funciona para
indicar el estado de
funcionamiento de los
intermitentes. Si alguna
bombilla de los intermitentes
está dañada, esta lámpara
indicadora cambia la frecuencia
de parpadeo para avisar.
3-4
Lámpara indicadora de la luz de Luz indicadora de la luz la luz antiniebla trasera.

funcionamiento diurno antiniebla delantera Luz indicadora de luz alta
Cuando se enciende la luz alta del

Esta luz indicadora se enciende faro, esta lámpara indicadora
cuando el interruptor de la luz también se enciende. Cuando se
antiniebla delantera se enciende. acciona la luz de adelantamiento,
Cuando la lámpara de
Interruptor de la luz antiniebla esta lámpara indicadora también se
funcionamiento diurno está
trasera enciende.
funcionando, la lámpara indicadora
de funcionamiento diurno se La luz indicadora de posición
enciende. Condición de encendido
de la lámpara de funcionamiento
diurno: La velocidad del motor es
superior a 400 rpm o la señal de
control de la lámpara de
funcionamiento diurno es efectiva.

cuando se enciende el interruptor de Esta luz indicadora se enciende cuando
3-5
Descripciones de la estructura y operaciones Piloto de advertencia de alta
Indicador luminoso de puerta temperatura de la batería
la luz de posición está encendida. abierta
Luz indicadora de luz baja
Esta lámpara se enciende cuando la

Cuando el mango del interruptor
Esta luz indicadora funciona temperatura de la batería es demasiado
combinado izquierdo está en la
para indicar el estado de todas alta.
posición de luz baja, esta lámpara
las puertas del vehículo. Si
indicadora se enciende. Lámpara indicadora de monitoreo
alguna puerta no está cerrada o
de aislamiento
no está correctamente cerrada, la
Lámpara indicadora de lámpara indicadora de la puerta
descongelamiento correspondiente se enciende
para recordar al conductor que la
puerta correspondiente no está
correctamente cerrada. La luz
indicadora correspondiente se
apaga después de que la puerta
se cierra correctamente
El indicador se enciende cuando el Esta lámpara se enciende cuando
parabrisas delantero se cualquier parte de alto voltaje del
descongela/desempaña. vehículo no cumple con el requisito de
3-7
aislamiento. Luz indicadora de mal demasiado alta.
funcionamiento del motor de
Luz indicadora de mal tracción Luz indicadora de calentamiento
funcionamiento de la batería
Esta lámpara indicadora se Esta luz indicadora se enciende

enciende cuando la batería de Esta luz indicadora se enciende
cuando el motor de tracción no cuando el sistema de calentamiento
alimentación no funciona funciona correctamente.
correctamente. del sistema de baterías de energía
Luz indicadora de está en funcionamiento.
Indicador de sobre velocidad del sobrecalentamiento del motor de Luz indicadora de desconexión de
motor de tracción tracción la batería
Esta lámpara se enciende cuando el Esta lámpara se enciende cuando

motor está en sobre velocidad. la temperatura del motor es 3-7
Esta lámpara se enciende cuando se el botón de control de crucero para

Esta luz indicadora se encenderá
desconecta la batería de indicar que el vehículo está en estado
cuando el interruptor de la llave
alimentación. de control de crucero. Esta luz
esté en la posición
indicadora se apaga simultáneamente
Lámpara indicadora de "ON". Esta lámpara se apagará cuando se pisa el pedal de freno o se
calentamiento PTC después de arrancar el motor para apaga el botón del control de crucero.
que el alternador cargue la batería.
Si el sistema de carga funciona mal Lámpara indicadora de la bolsa de
durante la conducción del vehículo, aire
esta lámpara se encenderá. Esta lámpara indicadora funciona
Precaución: Está prohibido
conducir el vehículo durante mucho
tiempo con esta luz indicadora
encendida.
Esta luz indicadora se enciende Luz indicadora de control de
cuando el calentador PTC funciona. crucero para indicar el estado de
Luz indicadora de carga funcionamiento de la bolsa de aire.
Cuando se enciende el interruptor
de la llave para iniciar el auto
chequeo del vehículo, esta lámpara
indicadora se enciende
automáticamente durante varios
segundos y luego se apaga. Si esta
lámpara se mantiene encendida, la
La luz indicadora del control de
bolsa de aire tiene problemas.
crucero se enciende cuando se pulsa
3-8
Luz indicadora del cinturón de enciende para recordarle al pasajero Luz indicadora de mal
seguridad del conductor delantero que se abroche el cinturón funcionamiento del sistema de
de seguridad. frenos
Luz indicadora del freno de mano
Si el cinturón de seguridad del Esta lámpara se enciende cuando el

conductor no está abrochado, esta nivel del líquido de frenos es demasiado
lámpara indicadora se enciende para bajo. En tal caso, agregue líquido de
recordarle al conductor que debe Cuando el conductor tira hacia atrás frenos.
abrocharse el cinturón de seguridad. de la manija del freno de Lámpara de advertencia de la zapata
estacionamiento hasta la posición de de freno
Luz indicadora del cinturón de bloqueo, esta luz indicadora se
seguridad del pasajero delantero enciende para recordarle al
conductor que el vehículo está
frenado. Cuando se tira de la manija
del freno de estacionamiento hacia
arriba a la posición de liberación,
esta lámpara indicadora se apaga.
Asegúrese de que esta luz Esta lámpara se enciende cuando
indicadora esté apagada antes de cualquier zapata de freno está
Si el cinturón de seguridad del poner en marcha el vehículo desgastada hasta el límite, en tal
pasajero delantero no está caso
abrochado, esta luz indicadora se
3-9
reemplace la zapata de freno. Lámpara de advertencia de asistida electrónica está funcionando

distribución de la fuerza de mal.
Luz indicadora del ABS frenado (EBD) Interruptor del botón de la
consola central
Esta lámpara indicadora funciona La lámpara indicadora del EBD se

para indicar el estado de enciende cuando el sistema EBD
funcionamiento del ABS. Cuando funciona mal.
se enciende el interruptor de la llave 1. Interruptor de la luz de advertencia de
para el auto chequeo del vehículo, la Lámpara indicadora EPS peligro
lámpara indicadora del ABS se 2. Interruptor de aire acondicionado
enciende y luego se apaga. Si esta 3. Interruptor del calentador del espejo
lámpara no parpadea o no se apaga retrovisor
en varios segundos después del 4. Interruptor de ajuste del aire
arranque del motor, indica que el acondicionado
ABS está funcionando mal. 5. Encendedor de cigarrillos
6. Interruptor de la superestructura
7. Interruptor PTC
8. Enchufe
cuando el sistema de dirección 9. Cenicero
3-10
Interruptor de la luz de advertencia de peligro Interruptor del calentador del espejo Interruptor de la superestructura
retrovisor
Superestructura Después del
Cuando se enciende el
Se utiliza encendido de alto
interruptor de la luz de
comúnmente bajo la voltaje, si la
advertencia, las luces
lluvia y en climas superestructura requiere
de los intermitentes alto voltaje, presione
nevados. Cuando se
delantero, trasero, este interruptor.
enciende este
izquierdo y derecho se
interruptor, el
encienden y parpadean
calentador del espejo
simultáneamente para
retrovisor funciona
alertar a los otros
para calentar las caras
vehículos. Interruptor PTC
de los espejos y
eliminar el agua de
lluvia o la niebla, Después de encender
Interruptor de aire acondicionado para ahorrarle al el alto voltaje, para
conductor el hacer funcionar el
problema de las calentador, encienda el
Para hacer funcionar operaciones
el aire acondicionado, ventilador y luego use
manuales y reducir este interruptor para
pulse este interruptor. riesgos de
El interruptor del aire realizar la función del
conducción. calentador.
acondicionado
controla el compresor
de aire
acondicionado. Con
el aire acondicionado
apagado, el calor
residual del motor se
utiliza para soplar
aire caliente.
3-11
Puertas Introduzca la llave en el ojo de la Tire hacia adelante del botón de

cerradura y gírela en sentido bloqueo para cerrar la puerta. Tire
Desde el exterior del vehículo contrario a las agujas del reloj (para hacia atrás para abrir la puerta.
la puerta del conductor) o en el Luego tire de la manija interna de la
sentido de las agujas del reloj (para puerta para abrirla.
la puerta del pasajero delantero) para
desbloquear la puerta o gírela en Precaución: Es muy peligroso
sentido contrario para cerrarla. Una conducir el vehículo cuando la
vez que la puerta se haya puerta no está cerrada
desbloqueado, tire de la manija de la completamente. Por favor,
puerta para abrirla. compruebe y asegúrese de que todas
las puertas estén correctamente
Desde el interior del vehículo cerradas antes de conducir el
vehículo.
1. Lugar de inserción de la llave Precaución: Asegúrese de cerrar la
2. Posición de apertura de la puerta puerta con llave desde el exterior.
3. Posición de bloqueo de la puerta Está prohibido cerrar la puerta
4. Manija exterior de la puerta empujando el botón de cierre hacia
adelante y luego cerrarla con la
manija de la puerta tirada.
1.Manija interior 2. Botón de bloqueo
3-12
Asiento del pasajero delantero

Asientos 1. Tire de la manija de ajuste
longitudinal, ajuste el asiento a
Asiento del conductor la posición deseada, suelte la
manija de ajuste y luego mueva
el asiento para bloquear el
mecanismo de bloqueo.
2. Tire hacia arriba de la manija
de ajuste del ángulo del respaldo
y suéltela para bloquear el
ángulo del respaldo.
3. Presione el botón de ajuste del
reposacabezas con una mano y
mueva verticalmente el
reposacabezas con la otra para
ajustar la altura del mismo.
1. Ajustador del respaldo
Suelte el botón de ajuste para
bloquear el reposacabezas. 2. Reposacabezas
3. Bisagra plegable
1. Manija de ajuste longitudinal
2. Ajustador del respaldo
3. Reposacabezas
3-13
Descripciones de la estructura y operaciones cinturón de seguridad para su
Cinturones de seguridad propia comodidad.
1. Tire hacia arriba del ajustador 2. Para liberar el cinturón de
del ángulo del respaldo para Cinturones de seguridad de la seguridad, presione el botón de
ajustar el ángulo del respaldo y cabina la hebilla para desbloquear la
suéltelo para bloquear el ángulo lengüeta de la hebilla y luego
del respaldo. permita lentamente la
retracción del cinturón de
2. Presione el botón de ajuste del seguridad.
reposacabezas con una mano y
mueva verticalmente el Interruptores de control
reposacabezas con la otra para
ajustar la altura del mismo.
Suelte el botón de ajuste para
bloquear el reposacabezas.
3. Tire de la hebilla de la bisagra
deslizante con una mano para
1. Hebilla 2. Pestaña de bloqueo
desbloquear la bisagra. 1. Saque lentamente el
Después de que ambas bisagras cinturón de seguridad,
se desbloqueen, incline el cruce el cinturón desde la
asiento para facilitar la zona entre el hombro y el
reparación del motor. cuello sobre una posición
Asegúrese de bloquear las apropiada del pecho, e
bisagras al terminar las inserte la lengüeta en la
reparaciones. 1. Interruptor de combinación de
hebilla hasta que se oiga un iluminación
"clic", para asegurar un 2. Interruptor del limpiaparabrisas y del
cierre seguro. Ajuste el lavaparabrisas
3-14
Mango izquierdo del
interruptor de combinación Lámpara de señalización: Cuando Interruptor del regulador de
la marca de iluminación está intensidad e interruptor de la
Dirección de la
derecha Cambio de carril
alineada con la marca de la luz de lámpara de adelantamiento
derecho (Retorno
automático)
señalización, se encienden la luz de Cuando se acerque a otros vehículos
posición delantera, la luz de por la noche, asegúrese de usar el
posición trasera, la luz de gálibo, la interruptor del regulador de
luz de señalización, la luz de intensidad. Después de encender el
señalización lateral y la luz del faro, mueva la palanca de control
Dirección de la
izquierda Cambio de carril
interruptor de instrumentos. del interruptor de combinación hacia
izquierdo (Retorno
automático)
Luz baja: Cuando la marca de arriba y hacia abajo para darse cuenta
iluminación está alineada con la del cambio entre la luz alta y la luz
Este interruptor es la combinación marca del faro y la manija del baja. Al bajar la palanca de control
de interruptores de luces de interruptor está en la posición de luz desde la posición de luz baja, la luz
posición trasera, luces de baja, la luz baja se enciende. alta del faro se mantendrá
demarcación traseras, luces de giro encendida;
laterales, faros, luces de Luz alta: Cuando la marca de
instrumentos, luces bajas y altas, iluminación está alineada con la Cuando el vehículo funciona
luces de adelantamiento y marca del faro y la manija del normalmente y la palanca de control
interruptor está en la posición de luz se eleva a su posición más alta, la
reguladores de intensidad, y luces
alta, la luz alta se enciende. lámpara de adelantamiento se
de giro.
encenderá independientemente de la
Interruptor de la iluminación Cuando se enciende la luz baja o la otra luz; cuando se suelta la palanca
luz alta, también se enciende la luz de control para volver a su posición
Gire el anillo de iluminación en la de señalización. original, la lámpara de luz alta se
manija del interruptor combinado apagará.
para encender las siguientes
lámparas a su vez:
3-15
Descripciones de la estructura y operaciones una velocidad intermitente a Interruptor de llave
intervalos de 4~6s.
Mango derecho del
interruptor de combinación 2. Cuando la marca del
limpiaparabrisas se alinea con
(Gradu
al)
"OFF", el motor del
(OFF)
limpiaparabrisas deja de
funcionar.
3. Cuando la marca del
limpiaparabrisas está alineada
con "LO", el motor del
limpiaparabrisas funciona a
baja velocidad.
(Baja 1. LOCK (Bloqueo): La llave
4. Cuando la marca del puede ser insertada y retirada
Tire hacia arriba del mango para limpiaparabrisas está alineada
rociar continuamente el líquido de sólo en la posición LOCK.
con "HI", el motor del
lavado en el parabrisas y suéltelo limpiaparabrisas funciona a 2. ACC (Accesorio): Gire la llave
para permitir el auto-retorno del alta velocidad. en el sentido de las agujas del
mango. reloj a la posición ACC para
Precaución: Por favor, use el encender los accesorios
Gire el anillo para activar la función limpiaparabrisas junto con el
de limpieza: eléctricos. Para volver del ACC
lavaparabrisas para evitar rayar el a la posición OFF, presione la
1. Cuando la marca del parabrisas. tecla hacia adentro y luego
limpiaparabrisas está alineada Precaución: Está prohibido usar el gírela a la posición OFF. No la
con "INT", el motor del lavaparabrisas sin líquido de empuje directamente a la
limpiaparabrisas funciona a lavado. posición OFF.
3-16
3. ON (Encendido): Gire la llave Desde el exterior del vehículo

Bloqueo de control central Cuando la cerradura de la puerta del
en el sentido de las agujas del
reloj a ON. Este es el estado de conductor se abre con llave, la
ignición y los instrumentos Desde el interior del vehículo cerradura de la puerta del pasajero
comienzan a funcionar. también se abre. Si se presionan los
botones de apertura de la puerta
4. START (Inicio): Gire la llave exterior, se pueden abrir las puertas
en el sentido de las agujas del del conductor y del pasajero
reloj hasta la posición START respectivamente. Cuando la
para arrancar el motor. Una vez cerradura de la puerta del pasajero se
liberada, la llave volverá desbloquea con la llave, al presionar
automáticamente a la posición el botón de apertura exterior de la
ON. puerta se puede abrir la puerta del
1. Mango interno 2. Botón de bloqueo pasajero, pero la puerta del
Precaución: Mientras el motor esté conductor no se puede abrir. Si se
en marcha, está prohibido girar la Presione el botón de bloqueo de la cierra la puerta del conductor con la
llave a la posición de arranque, de lo puerta del conductor a la posición llave, se puede cerrar
contrario el motor de arranque se de bloqueo para bloquear tanto la simultáneamente la puerta del
dañará. No arranque el motor puerta del conductor como la del pasajero. Si se cierra la puerta del
durante mucho tiempo o con pasajero delantero. Si se pulsa el pasajero con llave, sólo se puede
frecuencia, de lo contrario la batería botón de bloqueo de la puerta del cerrar la puerta del pasajero y no la
se agotará o el motor de arranque se pasajero en la posición de bloqueo, del conductor. Además de las
dañará. sólo se puede bloquear la puerta del funciones antes mencionadas , el
pasajero y no la del conductor. bloqueo del control remoto se
incluye con las siguientes funciones:
3-17
Descripciones de la estructura y operaciones interruptores de los espejos ventana eléctrica:
retrovisores Después de que se presione este
interruptor de bloqueo, sólo se puede
Elevación/descenso eléctrico de la subir y bajar la ventanilla de la puerta
ventana de la puerta del del conductor. Pulse este interruptor de
conductor nuevo para desbloquearla.
Interruptor eléctrico del elevador de
la ventana:
Los interruptores del elevador de
ventana eléctrico de la puerta del
1. Presione el botón 1 para que la conductor incluyen el interruptor del
tecla salga del cuerpo a lo largo elevador de ventana del conductor y el
del botón 1 en el sentido de las interruptor del elevador de ventana del
agujas del reloj hasta el estado pasajero delantero para controlar la
extendido que se muestra en la subida y bajada de las dos ventanas de
figura anterior. Presione el la puerta, respectivamente.
botón 1 de nuevo y doble la Empuje hacia adelante el interruptor
llave en sentido contrario a las del elevador de la ventana de la puerta
agujas del reloj para retraer la para bajar el correspondiente vidrio de
llave. Interruptor de bloqueo
la ventana de la puerta. Suéltelo para
2. Cuando se presiona el botón 2 Interruptor del detener el movimiento del vidrio. Tire
fuera del vehículo, las elevador de la hacia atrás del interruptor del elevador
cerraduras de las puertas se puerta del conductor
de la ventana de la puerta para levantar
abren. el correspondiente vidrio de la ventana
3. Cuando se presiona el botón 3 de la puerta. Suéltelo para detener el
fuera del vehículo, las movimiento del vidrio.
cerraduras de las puertas se El interruptor del elevador de la
bloquean. ventana de la puerta del conductor sólo
Interruptor de bloqueo de la
Ventanas de la puerta e tiene el modo de avance lento
3-18
para el movimiento de elevación y tiene Peligro: Asegúrese de tomar Sistema de aire acondicionado
los modos de avance y descenso precauciones al levantar la ventana
automático. El interruptor del elevador eléctrica. La negligencia durante Calentador y controlador de aire
de la ventana de la puerta del pasajero las operaciones probablemente acondicionado
delantero sólo tiene una función de causará daños personales (como
avance lento para los movimientos de rayones y bloqueo de prendas de
elevación y descenso del vidrio de la vestir). Asegúrese de que no hay
ventana. ningún obstáculo que obstruya el
cierre de la ventana. En caso de
Elevación/descenso eléctrico de la
contacto entre la ventana y
ventana de la puerta del pasajero
cualquier objeto, asegúrese de
delantero
mover la ventana en dirección
contraria.
Peligro: El conductor debe
asegurarse de que los pasajeros 1. Interruptor de aire acondicionado
utilicen correctamente el 2. Perilla de control de temperatura
interruptor del elevador de ventana 3. Velocidad del ventilador y perilla de
eléctrico. control de recirculación
interna/externa
4. Perilla de control de modo
El interruptor del elevador de ventana
eléctrico de la puerta del pasajero
delantero se utiliza para controlar la
subida y bajada de los cristales del
elevador de ventana delantero.
3-19
Descripciones de la estructura y operaciones 5. Modo de ventilación del sistema de aire acondicionado y
descongelador: el flujo de aire sale a calefacción está en modo de
través de la ventilación del parabrisas
Perilla de control de modo recirculación interna.
para el descongelamiento.
Velocidad del ventilador y perilla
de control de recirculación Modo de recirculación externa: El
interna/externa ventilador se apaga y el sistema de aire
acondicionado y calefacción está en
modo de ventilación natural
(introducción de aire fresco exterior).
Cinco posiciones a la derecha: Ajustar la
velocidad del ventilador, es decir, la
intensidad del flujo de aire emitido por
el ventilador, en 5 niveles. Cuanto más
1. Modo de ventilación del
amplio es el diagrama, más alta es la
instrumento: El flujo de aire sale a
través de los respiraderos de aire del velocidad del ventilador. Mientras tanto,
instrumento. el sistema de aire acondicionado y
Modo de recirculación interna: El calefacción está en modo de ventilación
2. Modo de ventilación de ventilador está apagado y el sistema
instrumentos/suelo: El flujo de aire natural (introducción de aire fresco
sale a través de las rejillas de de aire acondicionado y calefacción exterior).
ventilación del instrumento y del está en modo de recirculación
suelo. interna de aire. Botón de A/C (interruptor de A/C)
3. Modo de ventilación del piso: El
flujo de aire sale a través de los
Cinco posiciones a la derecha:
conductos de ventilación del suelo. Ajustar la velocidad del ventilador,
4. Modo de ventilación del es decir, la intensidad del flujo de
piso/descongelador: El flujo de aire aire emitido por el ventilador, en 5
sale por el respiradero del piso y por niveles. Cuanto más amplio es el
el respiradero del parabrisas para el diagrama, más alta es la velocidad
descongelamiento. del ventilador. Mientras tanto, el
3-20
Encendido (presionado hacia abajo 2. Ajuste la velocidad del temperatura a la zona de

con la lámpara iluminada): ventilador y el mando de enfriamiento.
Enfriamiento (El compresor está control de la recirculación 2. Ajuste la velocidad del
funcionando). interna/externa en cualquier ventilador y el mando de
Apagado (salido con la lámpara no posición que no sea control de la recirculación
iluminada): No hay enfriamiento "recirculación externa" y interna/externa en cualquier
Perilla de control de temperatura "recirculación interna". posición que no sea
"recirculación externa" y
Para acelerar la tasa de aumento de "recirculación interna".
la temperatura, tome la siguiente 3. Presione el botón A/C (la luz
medida: indicadora de A/C se
1. Gire el mando de control de la enciende).
temperatura a la posición más Para acelerar la velocidad de caída
derecha (posición de de la temperatura, tome la siguiente
calentamiento máximo). medida:
2. Gire la velocidad del
ventilador y el mando de control 1. Gire el mando de control de la
Media zona izquierda (zona azul): temperatura a la posición más a
Zona de enfriamiento de la recirculación
interna/externa a una posición la izquierda (posición de
Media zona derecha (zona roja): enfriamiento máximo).
Zona de calentamiento de mayor velocidad en el lado
derecho de la "recirculación 2. Gire la velocidad del
Modo de calefacción interna". ventilador y el mando de control
Para la función de calentamiento, de la recirculación
opere de la siguiente manera: Modo de enfriamiento interna/externa a una posición
1. Gire el mando de control de la Para la función de enfriamiento, de mayor velocidad en el lado
temperatura a la zona de opere de la siguiente manera: derecho de la "recirculación
calentamiento. 1. Gire la perilla de control de interna".
3-21
3. Pulse el botón de recirculación compresor. ventilación de descongelador, y gire la

interna/externa (la luz Modo de ventilación natural velocidad del ventilador
indicadora se enciende). Para la función de ventilación y la perilla de control de recirculación
Precaución: natural, opere como se indica a interna/externa a la máxima velocidad
1. Para la función de continuación: del ventilador de recirculación interna
enfriamiento, encienda el 1. Gire la perilla de control de para desempañar el parabrisas.
ventilador y luego pulse el temperatura a la zona de Precaución: No utilice el calentador
interruptor de A/C, de lo enfriamiento. durante mucho tiempo mientras el motor
contrario la función de 2. Gire la velocidad del esté parado o en ralentí. De lo contrario,
enfriamiento no puede ser
ventilador y el mando de provocará un consumo excesivo de la
activada (La luz indicadora del
interruptor de A/C no se control de la recirculación batería y perjudicará la conducción
encenderá). interna/externa a la posición de normal.
2. Para apagar el aire recirculación externa. Precaución: Durante la conducción
acondicionado, pulse el Descongelador de parabrisas continua a baja velocidad, tenga en
interruptor del aire Gire el mando de control de la cuenta cambiar a la siguiente marcha
acondicionado (la luz indicadora temperatura a la zona de más baja, para aumentar la velocidad del
del interruptor del aire calefacción, gire el mando de control motor. Al subir una pendiente larga,
acondicionado se apaga) y espere al modo de ventilación del tenga en cuenta cambiar a la siguiente
de 2 a 3 minutos antes de apagar descongelador y gire la velocidad marcha más baja, para reducir la carga
el ventilador. Si el ventilador se
del ventilador y el mando de control del motor.
apaga, el interruptor del aire
acondicionado se apagará de la recirculación interna/externa a Precaución: Si el flujo de aire de salida
simultáneamente. la velocidad máxima del ventilador se reduce al girar el botón de control de
3. Para reiniciar el compresor de aire de la recirculación interna para temperatura a la zona de enfriamiento,
acondicionado después del descongelar el parabrisas. Gire la presione el botón interno/externo de
apagado, por favor espere de 3 a 5 perilla de control de temperatura a recirculación o aumente la velocidad del
minutos, de lo contrario se la zona de enfriamiento, gire la ventilador.
perjudicará la vida del perilla de control al modo de
3-22
Precaución: En el modo de Palanca/manija, volante y Precaución: Es necesario pisar y

calefacción interna, asegúrese de mantener el pedal de freno antes de
accesorios cambiar de marcha.
apagar el interruptor del aire
acondicionado, para mejorar la Palanca de cambio de la Manija del freno de mano
eficiencia de la calefacción y reducir transmisión
el consumo de energía del motor.
Presione el interruptor del aire Dirección de Aplique
avance del
acondicionado para encenderlo y vehículo
vuelva a presionarlo para que este Liberación
salga y se apague.
Emp
uje
Ajuste de los conductos de aire hacia
abajo
Cambio de marchas: Conduciendo Aparcamiento

en DDRN. Empuje hacia adelante
para engranar la marcha D, cambie Levante el freno de mano hasta el final.
hacia atrás para engranar la marcha Liberación del freno de
1. Perilla de cambio 2. Palanca de cambio
3. Veleta
R, y deje en el medio para engranar estacionamiento
Gire la varilla de cambio y la rueda la marcha N. Levante ligeramente el mango, luego
del pulgar para ajustar el flujo de • Asegúrese de detener presione el botón en el extremo del
aire en dirección lateral y gire las completamente el vehículo antes mango, y por último empújelo hasta el
paletas para ajustar el flujo de aire en de cambiar a la marcha R final.
dirección vertical. (marcha atrás).
• Por razones de seguridad, evita el Precaución: Por favor, intente
arranque/ aceleración repentinos. estacionar su vehículo en un lugar
3-23
plano.
3-23
Ajuste del volante restaure la manija de ajuste a la Ajuste de volumen multimedia

posición de bloqueo.
Peligro: Está prohibido ajustar el
volante durante la conducción del
vehículo.
Volante multifuncional
1. Ajuste de volumen multimedia

2. Ajuste de canal/rastreo multimedia
3. Botón de respuesta a las llamadas por
Bluetooth
4. Selección del modo de fuente multimedia
1.Columna de dirección que regula la
posición de bloqueo de la manija 5. Botón de fin de llamada/silenciador de
Bluetooth
Tire hacia arriba de la manija de
ajuste de la columna de dirección Ajuste de volumen multimedia
desde la posición de bloqueo para Presione el botón +/- para aumentar o
ajustar la posición vertical y la reducir el volumen por pasos.
inclinación longitudinal del volante. Presione y mantenga presionado el botón
Después de que se ajuste a una +/- para aumentar/reducir el volumen
posición cómoda,
3-24
de forma continua y suelte para mantenga pulsado el botón ▽ para Interruptor de cambio de página
detener el ajuste del volumen. reducir continuamente la frecuencia
y suéltelo para detenerse en la
Presione el botón de silencio 5 para
posición actual en el modo de radio.
silenciar el multimedia.
Selección del modo de
Ajuste del canal/rastreo de
fuente multimedia
multimedia
Presione hacia abajo y pulse el
Empuje hacia adelante la barra de
botón SRC para circular en
cambio y pulse el botón △ para secuencia de modos
reproducir la siguiente pista en el MP3/Radio/AUX-IN.
modo MP3 o la siguiente emisora de
Interruptor de cambio de página
radio en el modo de radio. Teléfono Bluetooth
Empuje hacia adelante la barra de Si hay una llamada entrante,
cambio y mantenga pulsado el presione el botón de respuesta de Presione el interruptor de paso de
botón △ para aumentar llamadas Bluetooth. página para pasar la pantalla LCD
continuamente la frecuencia y del instrumento a la siguiente
En el modo de llamada Bluetooth, página.
suéltelo para detenerse en la
presione el botón para finalizar la
posición actual en el modo de radio.
llamada. En el modo multimedia,
Empuje hacia atrás la barra de pulse el botón para silenciar.
cambio y pulse el botón ▽ para
reproducir la pista anterior en el
modo MP3 o la emisora de radio
anterior en el modo de radio.
Empuja hacia atrás la barra de
cambio y 3-25
Encendedor Precaución: Por favor, use el cuando la puerta está cerrada

de cigarrillos encendedor de cigarrillos genuino
de Dongfeng y no lo cambie a Espejo retrovisor interior
voluntad; de lo contrario no nos El espejo retrovisor interior se puede
haremos responsables del fuego ajustar a cualquier ángulo.
causado por el encendedor de
cigarros.
Lámpara de cortesía (Lámpara de
la puerta)
Para usar el encendedor de Espejo retrovisor

cigarrillos, presione directamente
hasta el final, suéltalo; después de
10s, el cable de resistencia en la
parte delantera del encendedor se Lámpara de cortesía
calienta y sale automáticamente a la
posición original, lo que significa Se instala en las placas de protección
que está bien encender el cigarrillo. de las puertas del conductor y del
Después de usarlo, devuélvelo. pasajero delantero para la
iluminación de las placas de las
Peligro: Está absolutamente puertas. El encendido y el apagado
prohibido usar el encendedor de de la lámpara de cortesía son Los espejos retrovisores exteriores
cigarrillos durante mucho tiempo. controlados por los interruptores de están
Si el encendedor no sale las puertas respectivamente. La
automáticamente después de lámpara de cortesía se enciende
mucho tiempo, asegúrese de cuando se abre la puerta y se apaga 3-26
sacarlo manualmente.
instalados en ambos lados de la El haz de los faros puede cambiar diagrama para conocer la posición
cabina. El conductor puede ajustar cuando la carga del vehículo ha específica y alcance:
los ángulos de los espejos cambiado o la condición horizontal
retrovisores para lograr una mejor de la cabina ha cambiado; por lo
visión trasera y una visión más baja. tanto, es necesario cambiar el haz de
luz baja del faro para una correcta
Función de aviso de apertura de irradiación.
puerta
Este interruptor tiene 4 posiciones, a
Cuando se enciende la lámpara de saber, las posiciones 0, 1, 2, 3, 4 y 5.
señalización, si se abre alguna puerta Gancho de remolque
y la cerradura de encendido está La posición 1 es la posición por
APAGADA, suena el zumbador defecto, con el voltaje de iluminación
a 1V.
Este vehículo adopta el gancho de
dentro de la alarma integrada para remolque atornillado.
avisar al conductor de que debe El voltaje de la iluminación es de 3V
apagar el interruptor de la luz antes para la posición 1 y 5V para la Las operaciones detalladas son las
de abandonar el vehículo. posición 2. siguientes:
Interruptor del regulador del faro El voltaje de la iluminación es de 7V Saque el gancho de remolque de la
para la posición 3 y 9V para la bolsa de repuestos. Atornille el
posición 4. gancho de remolque en la base de
montaje del parachoques hasta el
El voltaje de la iluminación es de final para su uso. Después de
11V para la posición 5. utilizar el gancho de remolque,
desatornille el gancho de remolque
Ventana de microondas de la base de montaje y colóquelo de
nuevo en la bolsa de repuestos.
La ventana de microondas está
instalada en la parte media superior
del parabrisas. Consulte el siguiente 3-27
Llave del vehículo Bloqueo de la rueda de Lectura de la unidad de control

repuesto
Este vehículo está provisto de una La unidad de control (ECU) está

llave convencional y una llave situado en la parte inferior izquierda
plegable de control remoto para del conductor, como se muestra en
Método de operación: el diagrama anterior.
controlar el interruptor de llave del
El bloqueo de la rueda de repuesto Conecte una unidad de diagnóstico
vehículo y abrir y cerrar las puertas,
se encuentra en el centro trasero del a la interfaz de la ECU y opere
y el bloqueo de la rueda de repuesto.
chasis. según las instrucciones de
1. Inserte la llave en la cerradura operación de la unidad de
de la rueda de repuesto para diagnóstico para leer la información
sacar directamente la cerradura del número de identificación del
de la rueda de repuesto. En ese vehículo.
caso, la biela de la rueda de Todas las unidades de diagnóstico
repuesto puede ser accionada. que se ajusten al protocolo de
3-28
comunicación del motor pueden
2. Inserte la llave en la cerradura de leer la información del vehículo. Si
la rueda de repuesto, fije la caja tiene alguna pregunta durante la
de cerradura en la biela de la lectura, por favor conduzca hasta un
rueda de repuesto y retire la llave
para cerrar.
estación de servicio autorizada por Cierre de la rejilla frontal Cuando el vehículo esté en marcha
el AUTECO MOBILITY cerca para o se haya dejado de usar, cierre la
revisar y reparar. Gire ligeramente la rejilla, tire hacia tapa del acoplador de carga, como
la derecha de la manija de cierre en se muestra en el diagrama anterior
la parte media superior dentro de la ① . Abra la tapa del acoplador de
Parrilla delantera rejilla y empuje con fuerza hacia
carga sólo cuando sea necesario
abajo la rejilla lentamente para
cargar el vehículo, como se muestra
bloquearla.
en el diagrama anterior ②.
Tapa del acoplador de carga
Caja de distribución central
Para reemplazar cualquier fusible o

relé, verifique la capacidad de carga
del fusible o relé de reemplazo.
Averigüe el fusible o relé
Apertura (manual) de la rejilla correspondiente a través de las
frontal marcas en la etiqueta de la caja de
1. Tire ligeramente del panel de distribución central.
desbloqueo interno del lado del
conductor para poner la parrilla
delantera a medio abrir.
2. Tire hacia la derecha de la
manija de la cerradura en la
parte media superior dentro de
la rejilla y gire ligeramente el
cuerpo de la rejilla a la posición
de apertura total.
3-29
Etiqueta de la caja de fusibles
Relé de Relé de Relé de control Relé de la Relé de la luz

Relé de la
potencia de control de positivo bomba de antiniebla
bocina
bajo nivel de precarga maestro agua (5-pin) trasera del
Relé de la MCU limpiapara
Control maestro
ventilador brisas
electrónic Lámpara de Radio/repro Batería de bajo Compartimiento de
ductor de voltaje del alta tensión de la
o de alta techo Limpiaparab audio MCU batería + Bomba de vacío
velocidad +
Luz alta Fuente de Lámpara de freno Instrumento
Relé de alimentac
ventilador ión de la (IGN) Control de PTC
VCU +
electrónic Ventana
o de baja Luz baja Encendedor Instrumento eléctrica
(Normalmente Compartimien
de cigarros en vivo) to de alto
voltaje +
Relé
Dirección Calent
del
ador
calent
ador Faro delantero
/ faro Ventilador
antiniebla
trasero eléctrico
Lámpara Lámpara de Bomba de Bocina
antinie marcha atrás
bla agua
(FR)
Relé de luz baja Relé de luz alta Relé de la Relé de la luz Relé ON Relé de la
lámpara antiniebla bomba de Intermitente
de reversa delantera vacío
Está prohibido conectar cualquier cable con fines de suministro de

energía dentro de la caja de fusibles sin permiso. Sustituya el
fusible sólo por un fusible nuevo de la misma capacidad de diseño,
de lo contrario existe un peligro potencial de accidente de incendio.
Precaución: La etiqueta del relé se encuentra en la parte interior del panel de acceso de la rodilla izquierda del lado del
conductor.
3-30
vehículo se desbloquea, se abre una
puerta, o la llave de encendido se retira
Lámpara de techo y se apaga automáticamente en
Los interruptores de las lámparas aproximadamente 30 minutos después
frontal del techo delantero incluyen: de que se cierran todas las puertas. La
interruptores de la lámpara de lámpara del techo se apaga
lectura izquierda y derecha e simultáneamente cuando el vehículo se
interruptor de control de la puerta. cierra o se enciende la llave de
1. Las lámparas de lectura encendido.
izquierda y derecha pueden
encenderse o apagarse pulsando
los interruptores
respectivamente.
1. Interruptor izquierdo de la
lámpara de lectura 2. El interruptor de control de la
2. Interruptor normalmente puerta puede controlar los
encendido estados de encendido, control
3. Interruptor normalmente de la puerta y apagado de la
apagado lámpara de techo frontal.
4. Posición del interruptor del
control de la puerta La lámpara de techo delantera se
5. Interruptor derecho de la
enciende constantemente cuando se
lámpara de lectura presiona el interruptor a la posición
6. Casa de la lámpara
"Normalmente-ON" y se apaga
constantemente cuando se presiona
el interruptor a la posición
"Normalmente-OFF".
Cuando el interruptor de control de
la puerta está en la posición de
control de la puerta, la lámpara de
techo interior se enciende cuando el 3-31
Funcionamiento del puerto 2. Tire de la abrazadera de Durante el desmontaje, primero

de servicio del motor bloqueo 2 del asiento para desconecte el circuito negativo, es
desbloquearlo. decir, primero desmonte el polo 2.
3. Levante la base del asiento y Durante las operaciones, evite tocar el
enganche el cabestrillo 3. interruptor principal de energía y el
marco o el compartimento de la
4. Restaure en secuencia inversa batería simultáneamente por
del método de apertura. cualquier conductor metálico.
Desmontaje/montaje de los
cables de alimentación
Marco
Batería
El puerto de servicio del motor está Durante la instalación, asegúrese de

situado debajo del asiento. Método instalar todos los polos según la
de apertura: secuencia mostrada 1~3. Apriete un
poste y asegúrese que la funda
1.Tire de la manija 1 para protectora quede fijada
doblar el respaldo del asiento confiablemente antes de la siguiente
hacia adelante. operación.
3-32
Radio/reproductor de audio MP5
Menú
principal
Entretenimiento
radio música video figura
Vehículo
Bluetooth Juego
1. Micrófono
El reproductor de radio/audio incorpora la pantalla del
2. USB/TF: U-disk y ranura para tarjetas TF
reloj, la función de radio, la función de reproducción de
MP3 y la función de respuesta/fin de llamada Bluetooth 3. NAVI: Acceso a la interfaz de navegación
y puede guardar 18 emisoras de radio en el modo FM, 4. Volver a la interfaz principal
con un rango de frecuencia de 87,5~108MHZ. El 5. Vuelva a la interfaz anterior.
reproductor de radio/audio está equipado con un puerto 6. Pulse para silenciar/presione y mantenga pulsado para apagar
USB para cargar el teléfono móvil y soportar la 7. Ajustar el volumen
reproducción de archivos MP3 y WMA almacenados en
discos U. La frecuencia FM actual o la pista de
reproducción y la hora se muestran en la pantalla LCD.
3-33
La interfaz de entretenimiento se La categoría de Vehículo incluye
Instrucciones de operación muestra en el siguiente diagrama: Navegación, Baidu CarLife,
1. ON/OFF Seguridad Activa, Manual de
Cuando se enciende la fuente de Menú principal Operaciones, Ajustes, Navegador y
alimentación del ACC del vehículo, Aplicaciones Dongfeng.
este dispositivo se enciende Entertai
Radio música video figura 4. Radio
automáticamente para mostrar el
logotipo de la marca y la interfaz de Vehículo bluetooth juego
Presione el botón "Radio" en la
instrucciones de seguridad. Cuando interfaz principal para entrar en la
se apaga la fuente de alimentación del interfaz de Radio.
ACC en el vehículo, este dispositivo
Radio
se apaga. La categoría de entretenimiento
incluye Radio, Música, Video,
2. Barra de estado del sistema Fotografía, Bluetooth y Juegos.
Desconocido
La barra de estado del sistema se La interfaz del vehículo se muestra Preselección 3 Preselección 4 Preselección
muestra en la parte superior de cada en el siguiente diagrama: 5 Preselección 6
ventana y sirve para mostrar el botón

de retorno, el nombre de la función de Menú
principal
la ventana, el estado del sonido, el
estado del Bluetooth, el estado de la 1- Devolver
conexión del dispositivo multimedia y Entrete Mapa de Baidu Seguri Manual
nimient AutoN dad de 2- Cambiar a la banda FM o AM
avi instrucci
la hora del sistema. ones
3- Escanear hacia la baja frecuencia y, al
Vehícul
Configur Navegador Dongfeng
o recibir la estación de radio efectiva,
3. Interfaz principal ación APP
iniciar la reproducción
La interfaz principal muestra todos los 4- Sintonizar la radiofrecuencia hacia la
iconos funcionales del sistema y los baja frecuencia
iconos funcionales se clasifican en 5- Encender y apagar la radio
"Entretenimiento" y "Vehículo".
3-34
6- Sintonizar la radiofrecuencia hacia la 1. Cambio de modos de reproducción, bajo la interfaz principal para entrar
alta frecuencia incluyendo aleatorio, repetir uno y en la interfaz Bluetooth, que incluye
7- Escanear hacia la alta frecuencia y, al repetir todos;
los módulos de Conexión
recibir la estación de radio efectiva, 2. Pista anterior Bluetooth, Teclado de Marcación,
iniciar la reproducción 3. Reproducción/pausa. Llamadas Recientes y Contactos.
8- Escanear: Realizar el escaneo 4. Siguiente pista
automático y guardar las estaciones de
radio efectivas en toda la banda. 5. Ajuste de los efectos de sonido Teléfono Bluetooth
Bluetooth
5. Música 6. Video Crear una nueva conexión
Presione el icono funcional de Presione el icono funcional "Video"

"Música" bajo la interfaz principal bajo la interfaz principal para entrar
Teclado de marcación Bluetooth Llamadas Contacto
para entrar en la interfaz de en la interfaz de la lista de videos. recientes Conexión s
reproducción de música. La lista de Presione el vídeo que se va a

pistas de música se muestra en el reproducir en la lista de vídeos y 1) Conexión Bluetooth
lado derecho. Presione un nombre pulse el botón de reproducción para
de pista para iniciar la reproducción. entrar en la interfaz de reproducción Active o desactive el Bluetooth.
de vídeo. Después de encender el interruptor
Músic de Bluetooth, las funciones
a Xu Song - Smoke and Sand
en Half City.mp3
7. Figura relacionadas con el Bluetooth
Xu Song - Smoke and Sand Xu Song - Smoke and Sand
in Half City.mp3
Una sola pista

en Half City.mp3
Xu Song - Smoke and Sand
en Half City.mp3 Presione el icono funcional "Picture" pueden utilizarse normalmente. La
Xu Song en Half City.mp3
Xu Song - Smoke and Sand bajo la interfaz principal para entrar conexión Bluetooth puede utilizarse
en Half City.mp3
in Half City.mp3
en la interfaz de la lista de imágenes. para el emparejamiento, la
in Half City.mp3
Pulse el archivo de imagen de la lista conexión, la desconexión y la

de imágenes para entrar en la interfaz descarga síncrona de datos del
de reproducción de imágenes. teléfono móvil (incluidos los
contactos y el historial de llamadas).
8. Bluetooth
3-35
Presione la función "Bluetooth".
y las llamadas perdidas. Pulse una

Teléfono Bluetooth Teléfono Bluetooth
Bluetooth
opción de registro para marcar este
número.
¿Estás seguro de cancelar
el emparejamiento con el
El Bluetooth no está
conectado
dispositivo actual? 4) Contactos
Conexión
Bluetooth OK Cancelar
Bluetooth Llamadas recientes Conexión Teclad

Conectado
Se muestran los contactos
Marqu Llamadas recientes Contactos
e
Contactos Bluetooth o de
marcació descargados del teléfono móvil.
Pulse un elemento de registro para
2) Teclado de marcación marcar este número.
Teléfono Bluetooth
Conexión Bluetooth La entrada de números y la 9. Navegación

Bluetooth a bordo ENCENDIDO
Busca el nombre del emparejamiento en la lista
marcación pueden ser operadas. Presione el icono funcional de
de dispositivos Bluetooth de tu teléfono móvil y
conéctate.
Nombre del emparejamiento: YEMAAUTO
Introduzca el número y pulse el "Navegación" bajo la interfaz
OK Cancelar
botón de marcación para entrar en la principal para entrar en la interfaz de
Conexión Teclad interfaz de llamada. navegación. Para obtener
Bluetooth o de Llamadas recientes Contactos
marcació
instrucciones de funcionamiento
Teléfono Bluetooth
detalladas, consulte la ayuda del
Teléfono Bluetooth Song Xi software de navegación (Ejecutar la
aplicación de navegación: Más -
Conexión Bluetooth YEMAAUTO
Ajustes - Otros ajustes - Acerca del
Sincronizar
los datos software - Ayuda).
Conexión Teclad Llamadas recientes Contactos
Bluetooth o de
marcació
10. Baidu CarLife
Conexión Teclad Llamadas recientes Contactos
Bluetooth o de
marcació
3) Llamadas recientes Presione el icono funcional "Baidu

CarLife" bajo la interfaz principal
Se muestran las llamadas salientes, para entrar en la interfaz.
3-36 las llamadas recibidas,
Baidu CarLife es una aplicación interfaz de Seguridad activa.

basada en la interconectividad Atención: la función seguridad
móvil y soporta la conexión entre el activa es una función opcional y
teléfono móvil Android/iOS y el requiere la instalación de
dispositivo de a bordo a través de dispositivos de apoyo relacionados.
USB o WIFI. El teléfono móvil para Si es necesario, por favor contacte a
la conexión necesita descargar e una tienda local de 4S.
instalar la aplicación Baidu CarLife.
Después de la conexión, la interfaz 12. Manual de instrucciones
de CarLife que se ejecuta en el Presione el logo funcional "Manual
teléfono móvil se mostrará en la de Operación" bajo la interfaz
pantalla LCD del dispositivo de a principal para entrar en la interfaz
bordo y la aplicación de CarLife que del Manual de Operación.
se ejecuta en el teléfono móvil
puede ser operada por la pantalla
táctil del dispositivo de a bordo.
Baidu CarLife proporciona las
aplicaciones funcionales de
navegación en línea, llamadas
telefónicas, música, radio y control
por voz.
11. Seguridad activa
Presione el icono funcional
"Seguridad activa" debajo de la
interfaz principal para entrar en la
3-37
neumáticos y compruebe si la Precauciones durante la
presión es normal. conducción
• Asegúrese de revisar
Conducción del periódicamente los elementos Conducción en carreteras mojadas y en
vehículo de mantenimiento. invierno:
Antes de la puesta en marcha • Revise la limpieza de todas las • Evite el arranque repentino, la
ventanas y el lente de las aceleración y desaceleración
del motor de tracción lámparas. brusca.
• Revise y asegúrese de que • Evite los giros repentinos o los
Las características de conducción todas las puertas estén cerradas.
de su vehículo probablemente cambios de carril.
• Ajuste las posiciones de los • Asegúrese de mantener un
cambiarán notablemente debido a la asientos.
carga adicional, la distribución de la espacio más alejado del
• Ajuste los retrovisores vehículo de adelante.
carga y el equipo adicional. El modo interiores y exteriores.
de conducción y la velocidad deben • Cuando haya agua en la
• Abróchese el cinturón de carretera, reduzca la velocidad
ajustarse según estas condiciones. seguridad y pida a todos los
Especialmente bajo carga pesada, su del vehículo para evitar el
pasajeros que se abrochen los deslizamiento y el descontrol.
velocidad de conducción debe cinturones.
reducirse según corresponda. Con neumáticos gastados,
• Gire la llave a "ON" y aumentará el peligro en tales
• Asegúrese de que no haya compruebe el estado de
ningún obstáculo alrededor de condiciones.
funcionamiento de todas las Inicio del motor de
su vehículo. luces de aviso/indicadoras y el
• Compruebe los niveles de nivel de energía de la batería. accionamiento
refrigerante, líquido de frenos,
• No coloque nunca ningún
líquido de lavado de parabrisas y 1. Sube la palanca del freno de
objeto sólido o pesado en el
líquido de dirección con la mayor mano.
frecuencia posible. panel de instrumentos, para
2. Cambie la palanca de cambios a N
• Observe visualmente la evitar lesiones en caso de una
apariencia y el estado de los frenada de emergencia.
4-1
(cambio neutro). disponible para arrancar el motor arrancar el motor a baja

cuando la electricidad de la batería temperatura, haga funcionar
3. Gire el interruptor de es demasiado baja para ponerlo en el motor normal del vehículo
encendido a ON. La pantalla de marcha. Pasos de conexión: durante unos minutos y luego
visualización del instrumento ponga en marcha el motor del
combinado se enciende en 1. Apaga el motor con la batería
buena montada; vehículo con la batería sin
aproximadamente 1s. energía.
4. Gire la llave de encendido de 2. Conecte un extremo del cable
de refuerzo (rojo) al terminal 5. Después de la puesta en
ON a START (y manténgala marcha del motor, desconecte
pulsada durante >2s), cambie a positivo de la batería sin
energía 2 y el otro extremo al los cables en la secuencia
la marcha de conducción inversa a la conexión.
(Drive) y suelte el freno de terminal positivo de la batería
en buen estado 1. Precauciones para la
mano para iniciar la
conducción del vehículo. conducción
3. Conecte un extremo de otro
Arranque por fuente de cable de refuerzo (negro) al 1. Inicie el procedimiento: Cambie
alimentación auxiliar polo negativo de la batería la palanca de cambios a la marcha
buena 1 y el otro al marco del en punto neutro (o a la marcha P),
chasis 3 del vehículo montado encienda el interruptor principal
con la batería sin energía 2, lo del vehículo y
más lejos posible de la batería.
4. Después de conectar los
cables de refuerzo,
encienda el motor del
vehículo con la batería sin
La fuente de energía auxiliar es energía. Si es difícil de
4-2
gire la llave suavemente a través punto neutro y luego gire la llave arranque en estado de
del ACC-ON. En ese caso, los a OFF. semiacoplamiento del embrague no
sistemas de bajo y alto voltaje se 4. Procedimiento de operación de la es necesario.
encienden. Pulse el interruptor superestructura: Gire la
de arranque, manténgalo cerradura de encendido a "ON",
pulsado durante encienda el interruptor de
aproximadamente 3s, y cambie a encendido de la superestructura
la marcha de avance (D) o a la y use los botones de la palanca de
marcha atrás (R) para iniciar la control de la superestructura
conducción del vehículo. para realizar la función de
2. Conducción en carreteras inclinación de la superestructura. Precaución: El vehículo está
normales: Con la palanca de 5. El vehículo está equipado con equipado con un sistema de gestión
cambios en la marcha de una caja de reducción mecánica.
del vehículo. En caso de cualquier
conducción (D), el conductor Al arrancar el vehículo, no se
fallo de seguridad, el sistema de
sólo tiene que controlar el pedal requiere el estado de
del acelerador y el pedal del freno gestión del vehículo impedirá que el
semiacoplamiento del
y el sistema completará embrague. Por favor, seleccione vehículo arranque. Si el sistema de
aceleración, desaceleración y la marcha, espere a que el baja tensión del vehículo no está
cambios automáticos de marcha embrague se acople averiado pero el vehículo no puede
del vehículo basados en la completamente y luego pise el funcionar, por favor, póngase en
intención del conductor y el pedal del acelerador para poner en contacto con profesionales para su
estado de conducción del marcha el vehículo. Para el reparación y manejo. Está prohibido
vehículo. cambio de marchas durante la abrir cualquier dispositivo eléctrico
3. Reversa: Cambie la palanca de conducción, conduzca según el con aviso de alta tensión o
cambios a marcha atrás (R) para mismo método de un vehículo maniobrar y conectar cualquier
entrar en el estado de reversa del convencional. La marcha atrás es arnés envuelto con tubo corrugado
vehículo. Requisito de parada: la misma que la de un vehículo amarillo sin permiso.
Cambie la palanca de cambios a convencional de MT y el
4-3
6. Suelte el freno de mano y luego presione el pedal Frenado

del acelerador electrónico para arrancar el vehículo.
7. Durante la conducción, observe el nivel de energía
de la batería restante en el instrumento combinado y
estime la autonomía de conducción del vehículo, a
fin de evitar que no pueda volver a cargarse. Cuando
el nivel de potencia de la batería sea <30%,
prepárese para volver a una estación de carga para
cargarla. Si el nivel de potencia es <20%, detenga
inmediatamente el vehículo. Si se continúa
condiciendo, se acortará la vida de la batería.
Para detener el vehículo sin problemas, consulte lo

8. siguiente
procedimiento para el funcionamiento del pedal de freno:
Precaución: Cuando el vehículo equipado con dirección
asistida está muy cargado, trate de evitar la dirección 1. A 25~35m de distancia del destino del
pivotante, de lo contrario el eslabón de arrastre de la estacionamiento, pise el pedal de freno en 1/3~1/2.
dirección puede doblarse o puede producirse alguna otra
falla. 2. A 5~6m de distancia del destino del
estacionamiento, suelte lentamente el pedal.
Peligroso: está prohibido conducir con una presión de
aire insuficiente. 3. Cerca del destino del estacionamiento, presione
ligeramente el pedal del freno para detener
completamente el vehículo.
Si se mantiene el pedal de freno presionado, el vehículo
se detendrá bruscamente en poco tiempo.
4-3
• Después del apagado, apague Conducción del vehículo
El lavado o vadeo del vehículo todos los interruptores, Conducción en pendiente
puede hacer que el agua entre en el especialmente el interruptor
Mientras conduce el vehículo por
tambor del freno, reduciendo la de energía.
eficiencia del mismo. En tal caso,
pise el pedal del freno unas cuantas Precauciones para el
veces mientras conduce a baja estacionamiento
velocidad, para evaporar el agua y • Tensione el freno de
asegurarse de que el freno pueda estacionamiento cada vez que una pendiente, utilice eficazmente el
funcionar con normalidad. se detenga el vehículo, para freno de escape (si está instalado) y
Peligro: dado que es muy probable evitar que se mueva el freno de pie del vehículo y
que el frenado repentino provoque accidentalmente. manténgalo en una marcha de
el vuelco del vehículo, no realice el cambio baja para mantener la
• Para aparcar en una pendiente, velocidad del vehículo dentro de un
frenado brusco a menos que sea se sugiere cuñar las ruedas,
necesario, especialmente en rango controlable con seguridad.
para evitar que el vehículo se Antes de conducir por una
carreteras resbaladizas. mueva. pendiente empinada o una pendiente
Precaución: Antes de conducir, larga y suave, asegúrese de
Estacionamiento comprobar el funcionamiento
Precauciones para el asegúrese de que el freno de mano
esté completamente liberado. El normal del freno. Antes de conducir
estacionamiento por una pendiente o cambiar de una
freno de estacionamiento
• Antes de aparcar, haga parcialmente liberado provocará un marcha de alta velocidad a una de
funcionar el motor en ralentí sobrecalentamiento del freno y baja velocidad, asegúrese de
durante 3-5 minutos y apague causará una influencia adversa en el observar el velocímetro para
el vehículo hasta que la rendimiento de frenado. Además, verificar la velocidad del vehículo.
temperatura del líquido de las pastillas de freno centrales se
refrigeración del motor se desgastarán antes de tiempo.
reduzca;
4-3
los frenos. Uso de ABS

Peligro: El apagado del motor y la Al reemplazar la llanta, se requiere Presione el pedal de freno. Presione el
marcha en punto neutro están instalar en las cuatro ruedas las pedal de freno con una presión estable y
estrictamente prohibidos mientras llantas de tamaño especificado. nunca lo presione hacia arriba y hacia
se conduce por una pendiente. Cuando instale el neumático de abajo. El sistema ABS funcionará para
Sistema de frenos repuesto, confirme que el tamaño y evitar que las ruedas se bloqueen y
antibloqueo (ABS) el modelo del neumático de ayudará al conductor a controlar
(Opcional) repuesto coinciden con las normalmente el vehículo para evitar
El sistema de frenos antibloqueo especificaciones de la etiqueta de daños.
(ABS) es un dispositivo presión de los neumáticos. Peligro: nunca presione el pedal de
complicado, pero no puede evitar El sistema de frenos antibloqueo freno de arriba a abajo. De lo contrario,
los accidentes derivados de una (ABS) controla el freno para evitar el la distancia de frenado puede
conducción descuidada o peligrosa. bloqueo de las ruedas en caso de aumentar.
Puede ayudar a controlar el vehículo frenado de emergencia del vehículo o Auto verificación
durante el frenado en una carretera mientras se conduce por una El ABS incorpora sensores electrónicos,
mojada y resbaladiza. Tenga carretera mojada y resbaladiza. El bomba eléctrica, válvulas solenoides
siempre en cuenta que la distancia sistema comprueba la velocidad de hidráulicas y un procesador. El
de frenado en una carretera rugosa, rotación de cada rueda y evita el procesador incorpora la función de auto
con gravilla o con nieve o con el uso bloqueo y el deslizamiento de las verificación y puede examinar el sistema
de la cadena de neumáticos será ruedas cambiando la presión del en el arranque del motor o en el
larga. Asegúrese de mantener una líquido de frenos. Al evitar el movimiento hacia delante o hacia atrás
distancia segura del vehículo que va bloqueo de las ruedas, este sistema del vehículo a baja velocidad cada vez.
adelante. En conclusión, la ayuda al conductor a controlar la Durante la auto verificación,
responsabilidad de la seguridad dirección, minimizar el probablemente se oiga un ruido
recae en el conductor. deslizamiento y evitar el "metálico" y/o se sienta la pulsación del
El tipo y el estado de los neumáticos deslizamiento en una carretera pedal de freno.
también pueden afectar el efecto de mojada y resbaladiza.
4-6
Este es un síntoma normal y no los actuadores trabajarán acoplado, lo que acorta

indica ningún mal funcionamiento. rápidamente para libera la presión. directamente la vida útil del
Si el procesador detecta algún mal Este movimiento es similar a la embrague y deteriora las
funcionamiento, apagará el sistema rápida presión y liberación del pedal operaciones de embrague.
ABS y encenderá la luz de de freno. Cuando el ABS funciona, • Después de cambiar de
advertencia del freno ABS en el se puede sentir la pulsación del marcha, no dejes el pie en el
instrumento combinado. En tal caso, pedal de freno y se puede oír un pedal de embrague.
el sistema de frenos sigue ruido en el compartimento del
motor o se puede sentir la vibración Uso del triángulo marcador de
funcionando normalmente, pero sin advertencia
la función antibloqueo. de los actuadores. Este es un
síntoma normal que indica que el
Si la luz de advertencia del ABS se ABS está funcionando
enciende durante la auto normalmente. Sin embargo, la
verificación o la conducción, por vibración también indica
favor, haga revisar su vehículo en probablemente que el estado de la
una sucursal de post-venta lo antes carretera es peligroso. Por lo tanto,
posible. preste especial atención durante la
conducción.
Funcionamiento normal
El ABS comienza a funcionar Operaciones de Embrague En caso de cualquier falla, primero
cuando la velocidad del vehículo encienda las luces de advertencia de
supera los 5~10km/h, lo que varía • El embrague debe estar peligro, saque el triángulo marcador
según las condiciones de la presionado hasta el final; de lo de advertencia y póngalo a
carretera. contrario, esa es una de las 30~100m detrás del vehículo, con la
principales causas del desgaste superficie reflectiva roja hacia atrás.
Cuando el ABS detecta que una o del embrague.
más ruedas están casi bloqueadas, • Evite que el embrague esté semi
4-7
Conducción del vehículo adherencia al suelo del Refrigerante
vehículo se reducirá Si el vehículo sin anticongelante
Conducir en clima notablemente en tales debe estacionarse al aire libre,
condiciones. asegúrese de drenar completamente el
frío/caliente
No conduzca el vehículo sobre refrigerante y luego agregue el
• Conduzca con cuidado,
hielo húmedo, a menos que el refrigerante una vez más antes de
independientemente de las
camino esté regado con sal o volver a usarlo. Bajo climas cálidos,
condiciones de la carretera.
arena. la evaporación del refrigerante
Tome precauciones durante la
• Presta atención a los lugares aumentará notablemente. Por lo
aceleración y la desaceleración.
húmedos y resbaladizos (hielos tanto, asegúrese de comprobar
En la aceleración o
finos). Estos pueden aparecer periódicamente el nivel de
desaceleración rápida, las
en carreteras sombreadas y refrigerante y su limpieza para
ruedas de tracción perderán
aparentemente limpias. Al ver evitar daños en el motor de tracción
fácilmente la fuerza de
el hielo picado delante de su y en el controlador del motor.
tracción.
vehículo, por favor, frene el
• Por favor, reserve una mayor Radiador
vehículo antes de acercarse.
distancia de frenado cuando El polvo acumulado en la parte
No pise el pedal del freno en
conduzca en tiempo frío. El delantera del radiador y dentro del
los lugares con hielo y evite la
tiempo de frenado será más núcleo obstruirá el flujo de aire
rotación brusca del volante.
corto al de la superficie seca. normal. Por lo tanto, el motor y el
• Está prohibido apagar la llave
• Manténgase a mayor distancia controlador del motor se
de encendido para apagar el
del vehículo precedente en una sobrecalentarán. Asegúrese de
vehículo durante el
superficie mojada y mantener limpios la cara frontal y el
desplazamiento.
resbaladiza. núcleo del radiador.
Batería
• En hielo húmedo y resbaladizo
Si la batería no está completamente
(0ºC, 32ºC, y agua de lluvia
cargada en climas extremadamente
congelada), nieve congelada, o
fríos, el electrolito de la batería
hielo, la conducción es difícil.
probablemente se congelará y
La fuerza de tracción o la
causará daños a la batería.
4-8
El período para el agente Sin embargo, el uso de neumáticos cadena para neumático, utilice el tensor
anticorrosivo es de sólo 6 meses. con clavos está prohibido en algunas de la cadena para mantener la tensión
Aceites lubricantes regiones. Por lo tanto, por favor de la instalación. La placa de conexión
La viscosidad de los aceites consulte las leyes locales antes de en el extremo suelto de la cadena de
lubricantes para el engranaje de la instalar neumáticos con clavos. neumáticos debe ser fijada o
dirección y el eje trasero se reducirá Precaución: El rendimiento desmontada para evitar dañar el
tras el aumento de la temperatura. antideslizante de los neumáticos guardabarros o el chasis durante su
Asegúrese de utilizar el aceite con clavos en carreteras húmedas o giro libre. Además, por favor,
lubricante adecuado para el estado secas es probablemente peor que el conduzca a baja velocidad, de lo
de tiempo actual. de los neumáticos convencionales. contrario probablemente dañará su
Equipo de neumáticos 3. Si es necesario, se puede vehículo y/o impedirá la
1. La banda de rodadura de los utilizar la cadena de neumáticos. maniobrabilidad y el rendimiento de su
neumáticos de verano está diseñada Sin embargo, el uso de cadenas de vehículo.
para proporcionar un rendimiento neumáticos probablemente está
sobresaliente en carreteras secas. Sin prohibido en algunas regiones. Por Freno de estacionamiento
embargo, el rendimiento de estos lo tanto, por favor consulte las leyes Mientras estacione el vehículo en <0℃
neumáticos se reducirá locales antes de instalar las cadenas (32℉) temperatura ambiental, no use
notablemente en condiciones de para neumáticos. Durante la el freno de mano para evitar el
nieve o hielo. Si su vehículo circula instalación de las cadenas para congelamiento. Con el fin de garantizar
por carreteras nevadas o heladas, se neumáticos, asegúrese de que las la seguridad del estacionamiento,
recomienda utilizar neumáticos para especificaciones de las cadenas para bloquee las ruedas con obstáculos para
el barro y la nieve o neumáticos para neumáticos sean adecuadas para sus asegurar la seguridad.
todas las estaciones para las cuatro neumáticos e instale las cadenas Protección contra el óxido
ruedas. para neumáticos según las El producto químico utilizado para el
2. El uso de neumáticos con recomendaciones del fabricante de deshielo de
clavos puede aumentar la fuerza de la cadena para neumáticos. Si lo
tracción en las carreteras con hielo. recomienda el fabricante de la
4-9
la superficie de la carretera es de Instrucciones de carga del completar la carga.

rendimiento corrosivo y acelerará la vehículo 4. Los acopladores de carga
corrosión y envejecerá las piezas rápida y de goteo están
del chasis (como los tubos de los situados en el vehículo, como
frenos, el cable del freno de mano, se muestra en el diagrama
el suelo y la batería de anterior.
alimentación). En invierno,
asegúrese de limpiar el chasis Precauciones
periódicamente. • Aunque el cargador se toma
con medidas de protección
Sistema de carga completas y puede realizar
trabajos sin vigilancia en
El acoplador de carga de este 1. Acoplador de carga de goteo
condiciones normales, puede
vehículo adopta el acoplador de dar lugar a accidentes
2. Acoplador de carga rápida
carga de 9 pines CD y el acoplador importantes en caso de
de carga CD y el protocolo de 1. Inserte el cargador en el cualquier anormalidad. Por lo
comunicación se ajustan a los acoplador del cargador sólo tanto, asegúrese de asignar
requisitos del GB2011. Por favor, cuando el vehículo esté libre de personal de guardia o de
haga funcionar la carga fallas y los sistemas de alto y realizar una verificación
estrictamente según las leyes y bajo voltaje estén apagados. rutinaria durante la carga.
regulaciones nacionales pertinentes. • El personal de guardia para la
2. Encienda la perilla del
cargador para iniciar la carga. carga de vehículos eléctricos
debe cumplir con la formación
3. Para detener la carga, apague la teórica y práctica para entender
perilla del cargador y los procedimientos de carga
desenchufe el cargador para relacionados y
4-10
obtener la licencia de estén dañados. Después de desenchufar el acoplador de carga

operación de carga antes de las confirmar los ajustes correctos, sin apagar el cargador.
operaciones de carga. conecte las interfaces de • Durante la carga, cuando se
• Tanto el acoplador de salida comunicación del cargador y detecten las siguientes
del cargador como el acoplador del sistema de gestión de la condiciones u otras
de carga del vehículo eléctrico batería de a bordo y los anormalidades, detenga
tienen un voltaje peligroso. acopladores de carga del inmediatamente la carga, corte el
Mientras se utilizan los cargador y del vehículo e inicie suministro de energía del equipo
acopladores de carga, el procedimiento de carga. de carga, siempre que sea posible
asegúrese de mantener las • Durante la carga del vehículo mantenga el estado de mal
manos secas. No se permite eléctrico, se controlan en funcionamiento del equipo, e
ninguna mancha de agua en el tiempo real todos los informe inmediatamente al
cuerpo del acoplador de carga. parámetros de visualización personal pertinente para facilitar
Durante la operación de carga y del equipo de carga y se el manejo por parte ingenieros
a lo largo de la misma, completan todos los registros técnicos pertinentes.
asegúrese de proteger el necesarios. 1. Sonido anormal dentro del cargador.
cargador, el cable de conexión • A las personas no 2. Olor o humo anormal del
y el acoplador de carga contra la profesionales se les prohíbe interior del cargador.
humedad. abrir la puerta delantera o 3. No se muestra en la pantalla
• Antes de utilizar el cargador, trasera del cargador. Se prohíbe del cargador.
lea detenidamente las al usuario desmontar la caja de 4. No hay respuesta de la pantalla
instrucciones de la pantalla de visualización o táctil del cargador.
funcionamiento del fabricante manejar la pantalla de 5. Advertencia de mal
del cargador y compruebe que visualización con cualquier funcionamiento no recuperable
los cables de entrada y salida y objeto punzante en lugar del del cargador
los conectores de carga no bolígrafo de escritura.
• Está prohibido enchufar o
4
Antes del rodaje instrumento estén funcionando
Mantenimiento de • Limpie el vehículo y normalmente, y verifique el
compruebe cuidadosamente nivel de electrolito de la batería.
vehículos que cada componente esté bien • Comprueba si la presión de los
conectado; neumáticos es satisfactoria;
Rodaje y mantenimiento de • Verifique si el nivel de • Compruebe si cada cambio de
un nuevo vehículo refrigerante en el radiador es el marcha de la transmisión se
adecuado y si el sistema de puede engranar correctamente.
refrigeración tiene fugas.
El correcto rodaje de un vehículo Período de rodaje
• Compruebe el nivel de aceite
nuevo podría hacer que el vehículo Por favor, conduzca sobre camino
respectivamente en el sistema
funcionara más tiempo y fuera más llano y en buenas condiciones.
de dirección asistida, y agregue
confiable.
si es necesario, y compruebe si Además, evite la aceleración y el
El kilometraje de rodaje cada pieza tiene fugas de frenado bruscos.
especificado para un vehículo aceite.
nuevo es de 1.500~2.500 km, pero • Verifique si el mecanismo de En el rodaje, la carga útil no puede
el vehículo nuevo sólo puede dirección está suelto o exceder el 70% de la carga nominal.
ponerse en funcionamiento normal atascado.
• Compruebe el funcionamiento Observe con frecuencia las
después de un rodaje de 2.500 km
normal del sistema de frenos y temperaturas
(consulte el manual de garantía para
más detalles). El rendimiento de compruebe todos los
potencia del vehículo puede conectores de las tuberías para
alcanzar el valor máximo sólo ver si hay fugas de aceite.
después del rodaje. De lo contrario,
la operación de carga pesada antes Mantenimiento de vehículos
de dicho límite dará lugar a un
desgaste excesivo temprano de las • Revise que el aparato
piezas del motor debido a una eléctrico, las lámparas y el
potencia insuficiente.
5
Mantenimiento de vehículos
de la transmisión, el eje trasero, el enfriamiento para ver si hay algún oportunamente el refrigerante para
cubo de la rueda y el tambor del punto de fuga. Abra el tapón del evitar el agrietamiento por congelación
freno. Cuando se detecte un radiador y compruebe si hay del cuerpo del cilindro y del tanque de
calentamiento grave, averigüe la agua. La válvula de drenaje de agua se
causa y ajuste o repare. encuentra en el sumidero de agua
debajo del tanque de agua.
Además, preste especial atención a
las temperaturas del aceite del Adición de refrigerante
motor y del refrigerante del motor. Use el refrigerante de marca correcta
suficiente refrigerante. basado en las condiciones climáticas
Después del rodaje específicas para asegurar que no se congele
Revise periódicamente el ventilador entre -15℃~-40℃.
Al terminar el rodaje, asegúrese de electrónico para ver que funcione
realizar el mantenimiento del rodaje Desenrosque la tapa de presión del
con normalidad.
en una estación de servicio local radiador, encienda el interruptor del
autorizada de Auteco Mobility. Los Revise periódicamente la bomba de calentador a la temperatura máxima (zona
elementos de mantenimiento de agua electrónica para comprobar su roja), ajuste el ventilador de aire
rodaje deberán seguir los requisitos funcionamiento normal. Bajo el acondicionado a una velocidad baja y, al
del "Programa de mantenimiento estado de encendido de la bomba de mismo tiempo, abra el tapón del tubo de
periódico" de este manual. agua, escuche cuidadosamente el drenado en el tubo de tres vías de la salida
sistema de refrigeración para de agua del calentador. Llene lentamente
Verificación del sistema de
detectar el sonido de la circulación el refrigerante, hasta que el nivel del
enfriamiento
de agua o de funcionamiento la mismo alcance la parte superior de la
bomba de agua. cámara de agua del radiador, e instale la
Durante las operaciones del 5-2
Para un estacionamiento
vehículo, compruebe
prolongado en invierno, si no se
periódicamente el sistema de
utiliza el anticongelante, drene
tapa del radiador. Arranque el tapar este puerto, con el fin de evitar Verificación del nivel de
motor, póngalo en marcha durante que el agua depositada en la cámara aceite de la transmisión y
unos 30 minutos para que el de la bomba de agua inunde los adición y sustitución de aceite
refrigerante circule entre el motor y cojinetes y destruya la lubricación de
el radiador y deténgalo para que se los mismos.
enfríe. Abra el tapón del radiador y Compruebe el nivel de aceite
compruebe el nivel en el radiador. Si hay escape continuo de agua de lubricante de la transmisión durante
Si el nivel baja, por favor agregue este puerto en estado de
los mantenimientos a intervalos de
refrigerante. Repita el estacionamiento, desmonte la
5.000 km. Para comprobar el nivel de
procedimiento anterior varias veces, bomba de agua y revise y repare el
aceite, desatornille el tapón de
hasta que el refrigerante esté lleno. sello de agua.
control de llenado y nivel de la
Precaución: Para abrir la tapa del transmisión y agregue aceite si es
tanque de agua, gire lentamente la insuficiente. El nivel de aceite debe
tapa del tanque de agua a la posición llegar al borde inferior del tapón.
de alivio de presión para aliviar la Además, compruebe el estado de
presión interna y luego ábrala, a fin funcionamiento del tapón de
de evitar que la expulsión de agua ventilación y límpielo
caliente cause lesiones personales.
Puerto de drenaje de agua de

la bomba de agua
El puerto de drenaje de agua debajo
de la bomba de agua funciona para
filtrar algunas gotas de agua que se
filtran del sello de agua. Está
prohibido
Por cada 20.000 km de aceite del reductor principal primero desatornille el tapón de drenaje
mantenimiento, el aceite lubricante para vaciar el aceite lubricante, limpie el
de la transmisión deberá ser tapón de drenaje y recupérelo, y luego
reemplazado cuando el motor esté llene de nuevo con aceite lubricante el
caliente. Al realizar la sustitución, puerto de llenado.
retire primero el tapón de drenaje y Precaución: Consulte los requisitos
libere el aceite de la transmisión, para llenar el lubricante en lugar de
lave el tapón de drenaje (el tapón ha aceite de engranaje común que podría
absorbido los restos de hierro del eje trasero y adición y rayar y desgastar la superficie de los
depositados en el aceite) y sustitución de aceite dientes.
recupérelo. Llene con aceite Precaución: Durante el llenado de
lubricante nuevo desde el orificio de 1. Enchufe de verificación 2. Tapón de aceite, retire el polvo o la suciedad de la
llenado. drenaje del aceite unidad final.
Por cada 10.000 km de Precaución: Mantenga el nivel normal
Precaución: Un nivel de aceite bajo mantenimiento, compruebe el nivel
puede quemar los rodamientos y en lugar de demasiado alto o demasiado
de aceite lubricante del reductor bajo.
engranajes y un nivel de aceite principal. En primer lugar,
demasiado alto puede provocar un Precaución: Siempre mantenga el
desatornille el tornillo de control de respiradero
sobrecalentamiento y fugas de aceite, el nivel de aceite debe llegar
aceite. al borde inferior de tornillo de cierre,
Precaución: Mantenga siempre el de lo contrario deberá agregarse
tapón de ventilación sin aceite. Mientras tanto, compruebe las
obstrucciones. Mientras se llena el condiciones de trabajo del tapón de
aceite lubricante, protéjase contra la ventilación y límpielo.
entrada de suciedad (como el polvo)
Por cada 20.000 km de
en la transmisión.
mantenimiento, reemplace el aceite
lubricante del reductor principal. En
Verificación del nivel de el momento de la sustitución,
desbloqueado. en ninguna posición límite siempre que Precaución: no utilice el líquido de
sea posible y manténgala en cualquier frenos con una calidad, marca o
Mantenimiento del sistema posición límite lo más corto posible. modelo diferente. Además, nunca
de dirección asistida use aceite mineral como líquido de
Verificación del nivel y frenos.
electrónica
adición del depósito de Precaución: mantenga el líquido de
frenos limpio.
Mantenga un buen rendimiento de líquido de frenos
Precaución: no permite que el
la batería, para evitar una dirección
líquido de frenos entre en contacto
pesada debido al agotamiento de la
con ninguna pintura, para no
batería.
perjudicar la película de la pintura.
Mantenga el controlador seco, Precaución: ya que el líquido de
limpio y bien ventilado. Proteja el frenos puede absorber la humedad
rendimiento del controlador contra del aire, hay que tener cuidado de
la influencia por largo tiempo de sellar el líquido de frenos.
entornos de alta humedad y Precaución: no deje que entre
temperatura. suciedad o polvo en el depósito de
líquido de embrague. Por lo tanto,
Asegure las conexiones correctas y El depósito del líquido de frenos
antes de agregar o reemplazar el
seguras de los conectores y enchufe está situado en la cabina.
líquido de embrague, asegúrese de
y desenchufe el conector con Normalmente, el nivel del depósito
que sus alrededores estén limpios.
precaución. de líquido estará dentro de las
marcas superior e inferior. Agregue
Está prohibido compartir el arnés con líquido si el nivel del mismo está en Mantenimiento del cojinete
otros circuitos del vehículo, para no la marca inferior. del cubo y sustitución del
perjudicar el rendimiento de la sello de aceite
asistencia. Antes de añadir el líquido de Cada 10.000 km, haga
embrague, compruebe si la tubería mantenimiento el cojinete del cubo
No gire y mantenga la rueda del tiene fugas y repárelas si es de la rueda. Desmonte
volante necesario.
Mantenimiento de vehículos cables de alimentación de la
batería, aplique una película de
la rueda y el tambor del freno, Recorrido del pedal de freno grasa lubricante (vaselina) a las
limpie el rodamiento del cubo de la superficies de los postes de la
rueda, lave la grasa degenerativa batería para evitar la oxidación
dentro de la cavidad interior del y la corrosión de los mismos.
cubo de la rueda, llene el espacio
• No golpee o doble los postes de
entre el anillo interior del rodamiento
la batería durante el montaje y
y el rodillo del soporte con grasa
desmontaje de los cables de la
nueva, y aplique una capa fina de
batería. Al montar los pernos,
grasa en las superficies exterior e
apriételos adecuadamente con
interior del rodamiento, y luego
una llave neumática para evitar
vuelva a montarlo. • Presione ligeramente el pedal que se aflojen los postes de la
de freno para comprobar si el batería.
Precaución: Después de desmontar
recorrido libre es de 12~18mm
el cubo de la rueda, asegúrese de
normalmente. • Mientras se ensambla la
reemplazarlo oportunamente con un
batería, fije las barras de tiro y
nuevo sello de aceite al detectar • Presione el pedal de freno las barras de presión en el
cualquier sello de aceite dañado. hasta el final, libre del marco de la batería
Antes de instalar el cubo de la rueda, fenómeno de atascamiento.
aplique un poco de grasa lubricante
en los bordes del sello de aceite. Funcionamiento y
mantenimiento de la
batería inundada de
plomo-ácido sin
mantenimiento
Precauciones para la
5-6 instalación de la batería
• Mientras se ensamblan los
adecuadamente, de lo contrario 2. Al estacionar el vehículo por Método de operación

la mala fijación causará una un largo tiempo (durante más
fijación insegura de la batería y de medio mes), es mejor 1. Antes de usar la batería, mida
la fijación excesiva causará desconectar el poste negativo el voltaje de los terminales de la
daños mecánicos incluyendo de la batería, para evitar que se batería. Si la medición es
deformación de la carcasa de la agote la batería debido al superior a 12,6V, la batería
batería, agrietamiento del funcionamiento prolongado de puede ser utilizada
sellador y fuga de electrolito. los dispositivos eléctricos del directamente. Si el voltaje es
vehículo. Se debe arrancar bajo, cargue la batería antes de
• Mientras desmonta la batería, periódicamente y hacer usarla.
desmonte el poste negativo del funcionar el motor durante
cable de la batería antes del 2. En cuanto a la batería con
10~15min cada mes para indicador de electricidad
poste positivo. El cargar la batería.
procedimiento de instalación (comúnmente conocida como
es en secuencia inversa. 3. Evite el arranque frecuente y el "ojo de electricidad"), por
ralentí prolongado del motor, favor, consulte la ilustración
Almacenamiento y transporte del para evitar el agotamiento y el del indicador en la batería para
vehículo daño de la batería. conocer el estado del mismo.
Por favor, cargue la batería a
1. Durante el almacenamiento y 4. Cuando se detecten postes de tiempo si es necesario antes de
transporte del vehículo, cableado corroídos debido a usarla.
compruebe y asegúrese de que suciedad de aceite o al polvo,
las puertas están cerradas, limpie las superficies de los 3. Conecte firmemente los
apague los dispositivos postes con un paño de algodón, terminales "+" y "-" de la
eléctricos (como las lámparas) para evitar la ablación de los batería a los cables positivos y
y corte el interruptor principal postes de cableado y un mal negativos del vehículo
de alimentación. arranque debido a la alta respectivamente y nunca los
resistencia de contacto durante conecte a la inversa, de lo
el arranque en frío del motor. contrario los dispositivos
eléctricos en el
el vehículo se dañará. Además, La carga y funcionamiento. : Cargue la batería con una

para evitar dañar el motor, no Protéjase contra lesiones corriente de 0,1C20A. Cuando la
lo haga funcionar antes de la personales causadas por la variación del voltaje de la batería
conexión del circuito de carga explosión. es
de la batería. ≤0.05V/h al final de la carga,
4. Cuando no se vaya a utilizar la se considera que la batería está
4. No incline o vuelque una batería o el vehículo durante completamente cargada.
batería sellada llena para su mucho tiempo, cargue
transporte o uso. completamente la batería antes Precaución: En caso de mal
de guardarla, ya que de lo funcionamiento del producto dentro
Mantenimiento contrario la vida útil de la del período de garantía, póngase en
misma se verá afectada. contacto con una estación de
1. Recargue una batería de
servicio autorizada de Dongfeng o
mantenimiento sellada y llena Carga: Se recomienda la carga a marque la línea de servicio del
siempre que se haya voltaje constante. fabricante de la batería para la
almacenado durante más de 3
resolución de problemas.
meses. 1. Carga de voltaje constante:
Cargue la batería sin
2. Compruebe con frecuencia los mantenimiento sellada y llena Operaciones y precauciones
orificios de ventilación de dos por el método de carga a de la batería de energía
lados de la tapa de la batería y voltaje constante, con un Características y estructura de la
evite que se bloqueen por el voltaje de carga de 14,4±0,2V batería de energía
polvo y el agua helada, para y la máxima corriente
evitar la deformación y el 1. La adición de electrolito no es
permitida de 0,5C20 (C20 es el
estallido de la carcasa. necesaria después de la entrega
nivel de capacidad de 20 horas
de la batería y durante el
3. Mantenga la batería alejada de de la batería), hasta que la
funcionamiento normal de la
fuentes de calor y fuego abierto. corriente de carga se acerque a
misma.
Manténgase ventilada durante cero durante 2~3 horas.
2. Carga de alta corriente y
2. Carga de corriente constante
capacidad de descarga, Precauciones para el transporte, realice las operaciones.
rango instalación, operaciones, 2. Asegúrese de tomar
extensivo de temperatura almacenamiento y mantenimiento precauciones especiales
ambiental aplicable (-20~55 ℃ Requisitos de transporte durante la instalación y el
1. Asegúrese de que el nivel de funcionamiento de la batería.
para la descarga y 0~45 ℃ para energía de la batería no supere Asegúrese de evitar el
la carga), y larga vida. el 60% de la capacidad total cortocircuito de la batería en
3. No hay pérdida de memoria. durante el transporte. todos los casos. Por ejemplo:
La batería puede ser recargada 2. Durante la carga y descarga de • Después de abrir el
después de una incompleta la batería, maneje con compartimento de la batería,
descargando, sin pérdida de precaución y no deje caer, no manipule herramientas
capacidad de la batería. voltear o aplicar una carga encima del compartimento de
pesada. la batería, para evitar que las
4. No es tóxica, sin 3. Durante el transporte y las herramientas caídas provoquen
contaminación ambiental, sin operaciones de la batería, un cortocircuito.
metales preciosos y sin metales protéjala contra impactos • No realice ninguna operación
pesados como el Cd, Hg y Pb. fuertes y aplastamiento con posible desprendimiento
excesivo, a fin de evitar que se de virutas metálicas (como el
5. El paquete de baterías está
dañe la carcasa y la estructura corte de cables) cerca del
dividido en dos cajas. Las
interna de la batería. compartimento abierto, a fin de
células de la batería dentro de
Requisitos de instalación evitar que las virutas caídas en
las cajas están conectadas
1. Debido al peligro de alto el compartimento de la batería
rígidamente por placas
voltaje, se prohíbe que provoquen un cortocircuito.
metálicas de conexión y 2 cajas
personal no autorizado 3. Los polos de los electrodos de
están conectadas por cables.
la batería están hechos de
aluminio. Antes de
la instalación, asegúrese de 7. Independientemente de que se la cubierta del compartimento

quitar la capa de óxido de las utilice una sola batería o del módulo de gestión de la batería
superficies. paquete de baterías, asegúrese o desmonten cualquier cable
de sujetar firmemente la batería, eléctrico.
4. Los tornillos de los postes fije la batería con los polos de
deben ser apretados con el 2. Durante las operaciones, está
los electrodos hacia arriba y
torque especificado, para prohibido realizar la sobrecarga
manténgala bien sujeta durante
evitar el aumento de la y la sobre descarga de la
el desplazamiento en
resistencia debido a un mal batería. Antes de operar, por
superficie irregular del
contacto. Sin embargo, no favor lea cuidadosamente las
vehículo.
aplique una fuerza excesiva instrucciones de operación de
para evitar que se pelen los 8. Después de la conexión en la batería proporcionadas por
hilos del poste. serie o en paralelo del paquete el fabricante de la misma.
de baterías, se recomienda
5. Después de la instalación, 3. Por favor, cargue la batería a
aplicar grasa de silicona
asegúrese de comprobar que tiempo durante las
conductora a las conexiones
las conexiones son seguras y operaciones. Se recomienda no
para facilitar el aislamiento, la
mida el voltaje total para cargar la batería hasta que el
disipación de calor y la
verificar la correcta nivel de energía de la misma
prevención de la corrosión.
instalación. sea bajo. La descarga y la carga
Requisitos de aplicación poco profundas ayudan a
6. Tome precauciones en la prolongar la vida de la batería.
disposición e instalación de la 1. El paquete de batería es El rango de estado de carga
batería en el vehículo, a fin de notablemente más alto que el
permitido de la batería es de
tener en cuenta la ventilación y voltaje de seguridad de 36V en
20%-100% y el rango de
la disipación de calor, y tome voltaje y contiene un peligro de estado de carga óptimo es de
medidas efectivas a prueba de alto voltaje. Está prohibido que
40%-80%.
polvo y de lluvia. profesionales no autorizados
abran la tapa del 4. Por favor, periódicamente
compartimento de la batería o retire el polvo acumulado de
las superficies de la batería es <-20 ℃ , la capacidad de 10. En caso de incendio accidental

para facilitar la disipación del descarga de la batería se del vehículo, por favor apague
calor de la batería. deteriorará notablemente. inmediatamente el interruptor
Cuando la temperatura de la de la cerradura de encendido,
5. Para mantener la seguridad del corte oportunamente el
batería es >45 ℃, la
aislamiento del paquete de interruptor de servicio de alto
baterías, mantenga el capacidad de carga de la
batería se deteriorará voltaje (instalado en la parte
compartimento de las baterías, trasera del compartimiento de
el compartimento del módulo notablemente y la vida de la
batería se verá afectada la batería izquierda), apague el
de gestión de las baterías y el fuego en el paquete de baterías
entorno circundante limpio y negativamente.
con un extintor de polvo y
seco, para evitar la entrada de 8. Las células de batería de litio cúbralo con arena. Está
agua u otro líquido conductor ternario generalmente prohibido usar agua para la
en el compartimento de las extinción de incendios.
requieren temperatura de
baterías y en el compartimento
carga
del módulo de gestión de las Requisitos durante el
≥-10℃. Se recomienda utilizar
mismas. mantenimiento (también para la
la temperatura residual del
batería instalada en el vehículo)
6. Mantenga la batería lejos del compartimento de la batería
contacto con sustancias ácidas, para cargar el vehículo con 1. Si no se utiliza temporalmente,
alcalinas y aceitosas (incluidos poca energía de la batería la batería se deberá almacenar
los gases, líquidos y sólido), después de no haber operado el en un almacén limpio, seco y
e inflamables y explosivas. vehículo en invierno. bien ventilado a una
temperatura de 5~40℃.
7. El rango de temperatura de 9. Está prohibido cargar la batería
trabajo del paquete de baterías del vehículo "a ciegas" (es 2. Está prohibido volcar o colocar
es -20℃ decir, cargar sin el control del horizontalmente la batería del
-55 ℃ . Cuando la BMS). inventario. Proteja la
temperatura de la batería
batería contra impactos El proceso de descarga puede 3. Desmonte los arneses.

mecánicos, cargas pesadas, completarse con una prueba de
exposición a la luz solar y carretera del vehículo. 4. Desmonte los pernos de
lluvia. sujeción del controlador.
Solución de problemas de averías
3. Proteja la batería contra la simples 5. Desmonte los pernos
exposición a la luz del sol y delanteros del eje de
manténgala al menos a 2 m de El mantenimiento de los paquetes transmisión.
cualquier fuente de calor de baterías y las células de las
baterías deberán ser revisados y 6. Desmonte el cable de
durante el almacenamiento y estacionamiento.
las operaciones. reparados por profesionales.
7. Desmonte el los pernos de
4. Establezca la tabla de rastreo Precauciones para el sujeción del motor.
del voltaje de las baterías del funcionamiento del motor de
inventario, compruebe el Mantenimiento diario y revisión
tracción y del controlador del
voltaje de las baterías del de los elementos
inventario una vez cada medio motor
mes y complete los registros Dado que el interior y los terminales
detallados. Desmontaje del motor de tracción de control del controlador siguen
y del controlador del motor conteniendo alta tensión después de
5. No deje las celdas de la batería la desconexión, los siguientes
o las celdas de la batería del 1. Detenga el vehículo y corte el elementos de mantenimiento sólo
vehículo por mucho tiempo. suministro de energía. son aplicables a profesionales
Para las células de la batería 2. Desmonte las tuberías de capacitados, de lo contrario
del vehículo , se refrigeración (evite salpicar el probablemente se producirán
recomienda cumplir un ciclo agua residual de las tuberías de muertes y lesiones personales graves
completo de carga y descarga agua en el controlador durante o accidentes con el equipo.
(es decir, descarga al 100%- el desmontaje).
20% SOC y carga al 20%- 1. Revise periódicamente
100% SOC).
sistema o las partes eléctricas Mantenimiento de vehículos
relacionadas.
los pernos de sujeción del Precaución: El incumplimiento de Alambre fusible
motor de accionamiento y del las instrucciones de seguridad
controlador del motor para ver probablemente provocará muertes y
si están flojos. lesiones personales graves o
accidentes con el equipo.
2. Revise periódicamente los
conectores del arnés para ver si Atención: Las conexiones
están sueltos. incorrectas causarán pérdidas
irreparables de los dispositivos. Normal Quemado
3. Está prohibido lavar
directamente con agua para Precaución: En caso de cualquier
evitar descargas eléctricas. mal funcionamiento que no pueda
Al reemplazar el fusible, asegúrese
ser resuelto por sí mismo, por favor
4. Si es necesario abrir la cubierta de verificar la especificación actual
contacte a una estación de servicio
del controlador para las del fusible que se va a utilizar. Si el
autorizada por el AUTECO
operaciones, asegúrese de nuevo fusible de reemplazo se
MOBILITY para la solución del
cortar la fuente de alimentación quema fácilmente, es necesario
problema.
de alto voltaje y espere averiguar la causa y repararlo
aproximadamente 2 minutos Precaución: En caso de avería del seguidamente. Si la avería no se
para descargar completamente vehículo que requiera remolque, puede solucionar, póngase en
los condensadores, a fin de verifique el sistema de conducción contacto con el centro de servicio
evitar una descarga eléctrica. por si hay un mal funcionamiento técnico (estación) más cercano de
grave del hardware con el código de Auteco Mobility. para la solución del
Precaución: Cuidado con la problemas del instrumento. En caso problema.
seguridad personal durante los afirmativo, asegúrese de utilizar el
mantenimientos. Está prohibido método de remolque de carga Precaución: nunca use un cable
operar solo en estado de completa. común u otros fusibles con
desatención. especificaciones diferentes para
reemplazarlo.
Precaución: Están prohibidas las
operaciones que destruyan el
Peligro: dentro de la caja de la batería y el tubo de escape del normalmente si no puede arrancar de
fusibles, está prohibido añadir motor. nuevo.
cualquier cable de la energía sin Precaución: El estado de
permiso. El fusible debe ser Peligro: está prohibido conectar funcionamiento de la bomba de vacío
reemplazado por otro de la misma cualquier parte del arnés o del polo eléctrica se puede diferenciar por el
capacidad nominal, de otra positivo al tubo de escape. sonido de funcionamiento de la
manera puede causar un incendio. misma.
Verificación de la bomba de
Verificación del arnés vacío Suspensión
En la revisión o mantenimiento, Cuando se pisa el pedal de freno en Después del rodaje del nuevo
compruebe si todos los arneses están el arranque o durante el vehículo, apriete las tuercas de los
asegurados (el criterio es que el arnés desplazamiento del vehículo, el pernos en U de los resortes de
del vehículo no pueda salir de las estado de funcionamiento normal de ballesta al torque especificado en
abrazaderas), sin ningún balanceo. la bomba de vacío eléctrica es que la condiciones de carga completa.
Asegúrese de que los arneses no bomba de vacío eléctrica funciona
interfieran con las otras partes o el durante un período (generalmente Apriete las tuercas de los pernos en
borde afilado. El espacio entre el <20s) y luego se detiene. U de las ballestas una vez cada
arnés y las partes móviles del 10.000 km.
Si la fuerza del pedal es
vehículo debe ser igual o superior a anormalmente alta, compruebe que
50mm, y el espacio entre el arnés y Rotación de la rueda
la bomba de vacío eléctrica
el tubo de escape debe ser igual o funciona normalmente. Método de
superior a 100mm
Verificación: Después del
Precaución: asegure los arneses de encendido del vehículo y la
forma confiable cerca del polo detención de la bomba de vacío
positivo de eléctrica, presione el pedal de freno
tres veces seguidas. La bomba de
vacío no estará funcionando
Por cada 10.000 km de mantenimiento, • Revise las roscas de los Reemplazo de los neumáticos
el neumático se desplazará según el tornillos del cubo de la rueda y
siguiente diagrama. Principio de las tuercas de la rueda para ver Retire los neumáticos
rotación de la rueda: si hay algún rasguño. Si la rosca
de alguna pieza está dañada,
• La diferencia de diámetro reemplácela por pares, ya que
exterior entre dos neumáticos la rosca de la pieza de
del doble neumático del eje acoplamiento probablemente
trasero no excederá de 12 mm también esté dañada.
y el neumático más pequeño
deberá instalarse en la parte • Revise si la superficie de
interior. contacto (esfera) de la llanta de
la rueda y el agujero de montaje
• Las ruedas delanteras deben están deformados o dañados,
ser del mismo modelo, sustitúyalo si es necesario.
equilibradas y con menos
desgaste; • Si las superficies esféricas de
las tuercas de rueda también
• Después del desplazamiento, están dañadas, reemplácelas
la dirección de rotación será también.
inversa a la de antes del
desplazamiento. • Revise si la llanta de la rueda
está agrietada y reemplácela si
• Los nuevos neumáticos deben es necesario. 1. Para quitar las ruedas delanteras
ser usados en pareja. (ruedas traseras), cuñe las
• Mientras se instala el partes delantera y trasera de las
• Un eje debe estar equipado con neumático doble, escalone los ruedas traseras (ruedas
neumáticos con las mismas núcleos de las válvulas de los delanteras).
especificaciones, patrones y neumáticos interiores y
presión de aire, de lo contrario exteriores, para facilitar la 5-15
ocasionará que las ruedas se inflación.
desplacen, oscilen o pierdan el
control.
5-16 exterior según los métodos

2. Use la llave de tuercas para
aflojar las tuercas. Instalación de los neumáticos arriba mencionados 1,
2, 3 y 4.
3. Con un extremo del eje
levantado, levante las ruedas 6. Para desmontar el neumático
ligeramente separadas del exterior solamente, apriete las
suelo. tuercas del neumático interior
según las especificaciones y
4. Quite las tuercas de la rueda. luego reinstale el neumático
1. Use la palanca para encajar el
exterior.
5. Para los neumáticos dobles, cubo de la rueda en su agujero
baje el eje a la posición en la llanta.
Verificación de la presión y la
original, afloje las tuercas y 2. Ajuste el tornillo del cubo de la
luego suba el eje para dejar la banda de rodadura de los
rueda a la posición central del neumáticos
rueda separada del suelo.
agujero del tornillo y luego • Compruebe la presión de los
6. Quita las tuercas de la rueda y apriete la tuerca. neumáticos con el barómetro e
el interior del neumático. 3. Baja lentamente el gato para ínflelos si es necesario.
Precaución: Limpie las roscas que el neumático entre en • Compruebe si hay material
expuestas de los pernos de las contacto con el suelo. extraño en la banda de
ruedas y aplique un poco de grasa 4. Apriete los tornillos de los rodadura del neumático y
lubricante. neumáticos al torque de torsión retírelo si es necesario.
establecido en tres veces. • Compruebe si la profundidad
5. Para el doble neumático, de la banda de rodadura del
levante el eje hasta que los neumático va más allá del
neumáticos estén ligeramente marcador de desgaste que se
considera estándar, y si es así,
separados del suelo e sustituya el neumático.
instale el neumático
Reemplazo del
Limpieza y sustitución de los
limpiaparabrisas
limpiaparabrisas
Una vez limpiado, el limpiaparabrisas todavía no puede

limpiar el vidrio, por lo que es necesario cambiar el
Manté
limpiaparabrisas, con los pasos que se muestran a
Em
puje ngalo continuación:
para presio
baja Saque el nado 1. Saque el brazo del limpiaparabrisas.
rlo limpiapar 2. Saque el pasador de seguridad para quitar el
abrisas
limpiaparabrisas.
Pasador de la cerradura 3. Inserte la nueva hoja en el brazo del
limpiaparabrisas hasta que oiga "Click"
Limpieza del limpiaparabrisas
Después de limpiarse, el vidrio aún no está limpio, lo
cual es causado posiblemente por un limpiaparabrisas
sucio. Por lo tanto, limpie el limpiaparabrisas de la
manera que se muestra a continuación:
1. Use detergente o líquido limpiador especial para
limpiar el parabrisas.
2. Limpie el limpiaparabrisas con un paño de algodón
humedecido en detergente o en un líquido limpiador
especial.
3. Enjuague el detergente o el líquido limpiador
especial con agua limpia.
5
requiere el ajuste del freno de mano. Ajuste del vehículo
Ajuste del vehículo El método de ajuste es el siguiente:
1. Estacione el vehículo asegúrese que el cable esté
Ajuste del recorrido del freno horizontalmente y bloquea las libre de retorno deficiente y
de estacionamiento (Tipo de ruedas con maderas estancamiento. El vehículo no
tambor central) triangulares. deberá arrancarse en 2ª marcha
cuando la manija del freno de
2. Libere completamente el estacionamiento se tira hasta
mecanismo de control del freno 6~8 dientes y el freno central
de estacionamiento, ajuste la debe estar libre de
tuerca izquierda de tal manera calentamiento después de una
que no haya resistencia en el larga conducción con la manija
freno cuando se gire el tambor del freno de mano
del freno con la mano y se completamente liberada.
elimine el espacio entre el Ajuste del espacio de los
tambor y la zapata del freno y el
frenos
tambor del freno no pueda
Compruebe y ajuste la holgura de
girarse con la mano cuando se
los frenos durante los
Compruebe el funcionamiento del tire de la manija del freno de
mantenimientos a intervalos de
freno de mano durante los estacionamiento, y apriete la
10.000 km. En condiciones
mantenimientos en un intervalo de tuerca izquierda y finalmente
normales, la distancia entre el
5.000 km. Cuando se tira de la la tuerca derecha.
tambor del freno y la pastilla de la
manija del freno de estacionamiento
3. Aplique y libere el freno de zapata será de 0.25~0.30mm.
para que suene de 7 a 8 veces, el
freno de estacionamiento estacionamiento
Método de ajuste:
mantendrá el vehículo parado contra continuamente por
el arranque. Indica que el freno de aproximadamente 10 veces y Eleve la rueda para que pueda ser
estacionamiento funciona con ajustada del suelo por un gato.
normalidad, de lo contrario se
6
Ajuste del vehículo Primero llene el depósito de líquido
Desmonte el tapón de goma del Ventilación del sistema de de frenos y embrague con líquido de
agujero de ajuste de la placa base frenos hidráulicos frenos sintético DOT3.
del freno. Quite la cubierta de polvo del perno
de ventilación del cilindro de
Inserte un destornillador de punta ungüento para aflojar el respiradero;
plana en el agujero de ajuste, encaje un extremo del tubo de
desplace el pistón de ajuste hacia la plástico con el mismo diámetro que
marca de la flecha en la tapa de el del respiradero del perno de
polvo para abrir la zapata de freno, ventilación en el perno de
y gire la rueda a mano, hasta que la ventilación, e inserte el otro
rueda no pueda girar más. extremo en el recipiente de líquido
de frenos; presione repetidamente el
Ajuste el pistón de ajuste en 1. El puerto de ventilación está pedal de freno, con burbujas
dirección opuesta a la marca de la bloqueado saliendo del recipiente; luego
flecha con 4~5 dientes (con 8~9 2. Ajustar el tapón de goma del agujero presione continuamente el pedal de
dientes para el freno trasero) para
3. Tapa de polvo freno hasta que no salgan burbujas.
asegurar la rotación flexible de la
Después de que la fuerza del freno
rueda. En tal caso, la holgura del Cuando sienta que no puede apretar
aumente, apriete los pernos de
freno es de aproximadamente el pedal de freno hasta el final,
ventilación para sacar el tubo de
0.25~0.30mm. A continuación, incluso si ejerce más fuerza para
plástico.
ajuste el pistón de ajuste del otro que el pedal baje más, significa que
Precaución: apriete el perno de
cilindro de la rueda del freno por el hay aire dentro de las partes
ventilación hasta que se sienta duro,
mismo método. hidráulicas y las tuberías. En otras
no lo apriete excesivamente, ya que
palabras, el pedal de freno no es lo
Instale el tapón de goma del orificio un torque excesivo puede dañar el
suficientemente fuerte. En tal caso,
de ajuste, baje la rueda y saque el sello del perno de ventilación,
el sistema de frenos hidráulicos
gato. causando fugas de aire. Antes de
necesita ser ventilado. Cómo drenar
drenar el aire con la manguera de
el aire hacia afuera:
plástico, el extremo
6-2
de la manguera debe mantenerse ajuste completo de los cojinetes. 4. Perno
siempre dentro del líquido de 2. Apriete la tuerca de bloqueo 2 a 5. Sello externo de aceite del
cubo
frenos. 100~120N.m para colocar los
rodamientos en las posiciones 1. Instale las tuercas de ajuste de
correctas. los rodamientos con una
3. Luego, afloje la tuerca de herramienta especial. Después
Ajuste del cubo de la rueda del montaje correcto, apriételas
bloqueo por 1/3 de vuelta. Si
la ranura de la clavija 3 no con una llave de torque fija de
Ajuste del cojinete del cubo de la 40N.m. Gire el cubo de la rueda
rueda delantera puede ser alineada, afloje la
tuerca del nudillo de durante 2~3 vueltas, martille
dirección ligeramente hasta ligeramente las bridas del cubo
que la ranura esté alineada y de la rueda con una barra de
la clavija 3 esté instalada cobre para asentar
correctamente los cojinetes, y
Ajuste del cojinete del cubo de la luego apriételas con una llave
rueda trasera de torque fijo de 40N.m.
Enganche una balanza de resorte
a un perno del cubo de la rueda
y mida la fuerza de arranque a
1. Placa de protección anti desgaste lo largo de la dirección
tangencial. La fuerza de
2. Tuerca de seguridad
arranque será de 23~40 N. Si
3. Alfiler dividido
está más allá de este rango,
4. Cubierta del cubo de la rueda continúe ajustando la tuerca,
hasta que la fuerza de arranque
1. Apriete la tuerca de seguridad 2 Ajuste del vehículo sea apropiada
a 100~120N.m y al mismo 1. Tuerca de bloqueo
tiempo gire el cubo de la rueda 2. Arandela de seguridad
2~3 vueltas para asegurar el 3. Junta
6-3
2. Después del ajuste apropiado calentamiento, indica que el cubo de la rueda delantera que
de la fuerza de arranque, instale cojinete está excesivamente tensado la soporta es demasiado alto,
la arandela de seguridad y y debe ser reajustado. ajuste si es necesario.
bloquee la arandela de 2. Verifique si la unión del tirante
seguridad y la tuerca de ajuste Ajuste de la rotación libre del
de dirección/eslabón de
por medio de un tornillo. volante arrastre está suelto, si es así,
Precaución: Para el mantenimiento cámbialo.
Desplazamiento libre
del cubo de la rueda, desmóntelo o 3. Verifique si la conexión entre
instálelo suavemente para asegurar el pitman de dirección y el
que el borde cortante del sello de balancín del mecanismo de
aceite no se dañe; dirección y los pernos están
Precaución: No suelte la parte sueltos.
exterior del sello de aceite.
Ajuste de la convergencia de
Precaución: Después de desmontar Durante los mantenimientos a la rueda delantera
el cubo de la rueda, asegúrese de intervalos de 10.000 km, compruebe
reemplazarlo a tiempo con un nuevo la libre rotación del volante. La
sello de aceite. Antes de instalar el rotación libre del volante no deberá
cubo de la rueda, aplique un poco de ser mayor de 15º desde la posición
grasa lubricante en los bordes del neutral, tanto en dirección izquierda
sello de aceite. como en dirección derecha.
Precaución: Después de ajustar los En caso de rotación libre excesiva,

cojinetes del cubo de la rueda, observe compruebe y ajuste como se indica Revise y ajuste la convergencia de la
la temperatura del cubo de la rueda a continuación: rueda delantera
durante los 10 km iniciales del 1. Verifique si el espacio del
vehículo. Si se detecta
6-4
durante los mantenimientos a A. La diferencia entre A y B es el conjunto de la araña del eje de
intervalos de 10.000 km. Una la convergencia. transmisión, revise si los sellos de
convergencia incorrecta acelerará el 3. Después del ajuste adecuado, aceite presentan fallas y las agujas
desgaste de los neumáticos apriete los pernos de la presentan daños, lubrique la araña con
delanteros. abrazadera. grasa compuesta de litio de extrema
4. Si las condiciones lo permiten, presión para uso automotriz y
El método de ajuste de la compruebe el deslizamiento reemplace el ensamblaje de araña
convergencia de la rueda delantera lateral de los neumáticos. dañado.
es el siguiente: Ajuste la convergencia de la
rueda delantera para asegurarse Precaución: Antes de desmontar la
1. Estacione el vehículo en un de que el deslizamiento lateral araña, haga marcas entre el yugo de
terreno plano, eleve el eje de los neumáticos cumple con deslizamiento y el buje y entre el
delantero, coloque las ruedas los requisitos especificados. yugo de la brida y el buje, para
en posición recta hacia Deslizamiento lateral: facilitar la reinstalación en las
adelante, afloje los pernos de 0~5mm/m. posiciones originales, de lo
sujeción de la barra de unión y contrario el equilibrio dinámico
gire la barra de unión con una original del conjunto del eje de
Eje de transmisión
llave de tubos para ajustarla a transmisión se verá afectado.
la convergencia requerida.
2. En el momento del ajuste, haga
una marca en el centro de la
banda de rodamiento para los
neumáticos izquierdo y
derecho y mida el valor B en la
parte delantera del eje
delantero. Luego, rote las
marcas a la parte trasera recta
del eje delantero y mida el valor Una vez cada 10.000 km, desmonte
6-5
entre códigos de avería son 3s.
Juzgamiento y solución de Por ejemplo: el código 21 se
problemas del sistema de expresa mediante dos largas
dirección asistida electrónica iluminaciones de la lámpara
indicadora de mal funcionamiento
En caso de cualquier mal en duración de 2s y en intervalo de
funcionamiento durante las 1s y una corta iluminación en
operaciones, por favor juzgue y duración de 1s y en intervalo de 1s.
resuelva según el siguiente método. El intervalo hasta la visualización
del siguiente código de avería es de
1. Identificación y 3s. Esto forma un ciclo.
solución de problemas de
código de problemas
La lámpara indicadora de averías
muestra un código de avería. Un
código de avería se compone de dos
dígitos representados por los
números de las iluminaciones largas
y cortas de la lámpara indicadora de
avería. El número de iluminaciones
largas denota el décimo dígito y el
número de iluminaciones cortas
denota un solo dígito. La
iluminación larga dura 2s, la
iluminación corta dura 1s, y el
intervalo entre las iluminaciones es
de 1s. El intervalo de iluminaciones
6-6
Código Descripción del diagnóstico Tratamiento relacionado
21 Sensor principal desconectado
Anomalía en la salida del sensor principal (sobre o bajo

22
voltaje)
Reemplace el controlador (ECU). Si el mismo
23 Sensor auxiliar desconectado código de problemas sigue presente, reemplace el
ensamblaje de la columna eléctrica.
Anomalía en la salida del sensor auxiliar (exceso o la falta de
24
voltaje)
25 Excesiva diferencia entre el torque principal y el auxiliar
26 Desviación de compensación por encima del límite de la fase

del sensor de torque principal Reemplace el controlador (ECU).
31 Desviación excesiva del punto cero del sensor de corriente
Desconecte y vuelva a conectar los cables del

32 El cable del motor está roto motor. Si la avería sigue presente, reemplace el
controlador (ECU).
33 Exceso de corriente del controlador Reemplace el controlador (ECU).
6-7
2. Identificación y solución de problemas de los síntomas de mal funcionamiento
No. Síntoma de mal Porque Solución de problemas

funcionamiento
1. Mal contacto del conector 1. Revise el conector para ver si está dañado y
2. Quemadura de fusibles asegure la inserción.
1 No hay dirección asistida
3. Daños en el controlador, motor o sensor 2. Reemplace el fusible.
3. Contacte con el proveedor.
1. Sensor angular de dirección no alineado
Diferencia entre las
2 Contacte con el proveedor.
fuerzas de dirección 2. Daños en el controlador, motor o sensor
izquierda y derecha del
volante
1. Polaridad inversa de los cables del motor 1. Intercambie los cables terminales rojo y
Giro de dos lados del negro (grueso) del motor.
3 2. Daños en el controlador o en el sensor
volante después de
arrancar el motor 2. Contacte con el proveedor.
1. Agotamiento de la batería
1. Carga.
2. Daño del motor (Potencia reducida)
4 Dirección pesada 2. Contacte con el proveedor.
3. Baja presión de los neumáticos (delanteros)
3. Infle el neumático.
1. Daños en el motor
2. Instalación insegura del conjunto del eje
2. Compruebe que todos los tornillos de
5 Alto ruido de trabajo del intermedio y del dispositivo de dirección
montaje estén bien sujetos.
dispositivo asistida
3. Daños en el controlador
6-8

Programa de mantenimiento periódico
Los mantenimientos periódicos del vehículo son un medio necesario para prolongar la vida útil del mismo y mejorar su
rendimiento energético y su economía. El cumplimiento estricto de los mantenimientos según las normas de
mantenimiento de este capítulo puede lograr los mejores beneficios económicos y sociales para su vehículo.
El usuario deberá mantener el vehículo de acuerdo con los elementos de mantenimiento y el intervalo especificados en
este capítulo. El kilometraje de mantenimiento de rodaje es de más o menos 1.500~2.500 km.
Los elementos básicos de mantenimiento y los requisitos técnicos para el vehículo comercial ligero de Dongfeng son los
siguientes y los elementos correspondientes deberán añadirse en caso de verificación de mal funcionamiento y sustitución
de piezas.
Precaución: Los usuarios deberán referirse a los elementos de mantenimiento estipulados para el servicio del vehículo.
Además, el intervalo de mantenimiento puede acortarse en caso de condiciones severas para asegurar que su vehículo
posea un mantenimiento más racional y una mayor fiabilidad. Sin embargo, está prohibido prolongar el intervalo de
mantenimiento.
Tabla 1: Especificación de mantenimiento de rodaje
Ubicación No. Elemento de mantenimiento Requisitos técnicos
1 Revise las lámparas, los dispositivos de señal, los instrumentos y la bocina Completa y efectiva
2 Revise los vidrios y los espejos retrovisores No hay daño o rasguño en los vidrios y las caras de los
Cabina espejos
Funcionamiento normal del limpiaparabrisas en todas las
3 Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
posiciones y movimientos completos de rociado y lavado
7-1
Ubicación No. Artículo de mantenimiento Requisitos técnicos
Revise las bisagras de las puertas, los mecanismos de los
4 Rotación flexible y telescópica normal de los cinturones de
elevadores de las ventanas y los cinturones de seguridad
seguridad
Revise los pernos de los colectores de admisión y escape
1 Apretado sin soltura.
para ver si están apretados.
Sistema Revise el tubo de aceite, la bomba de refrigerante y el tubo
2 No hay fugas
de refrigerante para ver si hay fugas.
3 Revise y limpie el elemento filtrante de aire acondicionado 0.3Mpa de aire comprimido soplado, punto de detección
de la luz
Encendido y apagado normal sin temblores y recorrido
1 Compruebe el recorrido del pedal de embrague total normal del pedal (140~145mm) y recorrido del punto
de enganche (40~45mm)
Compruebe el nivel de líquido en el depósito de líquido El nivel de aceite no debe ser inferior a 2/3 del volumen y
2
del embrague y revise si hay fugas no se permite la fuga de aceite.
Chasis -
Utilice los productos de aceite especificados para las
transmisión, 3 Compruebe el nivel de aceite de la transmisión y agregue
estaciones y regiones correspondientes
freno, dirección lo que sea necesario.
y sistema de 4 Compruebe el funcionamiento del freno de Graduaciones claras, sin holguras ni desgaste
desplazamiento estacionamiento
5 Compruebe el libre recorrido del pedal de freno Frenado flexible y efectivo
6 Revise la tubería de los frenos (líquido o aire) en busca de No hay fuga de aceite o de aire
fugas.
7 Revisa el mecanismo de dirección para ver si hay una fuga No hay fuga de aceite. Agregue si es insuficiente.
de aceite
Compruebe el desplazamiento libre y el estado de Sin holguras y con dirección flexible, con un ángulo de
8
funcionamiento del volante dirección de <15º.
7-2

Compruebe el estado de la fijación entre el
9 Confiablemente apretado, sin soltura
mecanismo de dirección y el marco
Revise el estado de la fijación del brazo de
dirección, el eslabón de arrastre y el brazo pitman.
Compruebe el estado de la fijación de los Sin holguras, con una fijación confiable y sin dañar la
11
eslabones del sistema de dirección y conducción y cubierta del polvo.
los pernos de bola
Revise el amortiguador para ver si está intacto y su
12 No hay fugas de aceite, ni holguras, ni daños
Chasis - estado de la fijación
transmisión,
Apriete el perno en forma de U de la ballesta cuando El perno en forma de U está libre de conexiones sueltas,
freno, 13
el vehículo esté completamente cargado. daños o grietas.
dirección y
sistema de 14 Compruebe el estado de desgaste del manguito del Reemplace según sea necesario
desplazamiento pasador de ballesta
15 Reemplace el aceite reductor principal Usar el aceite de Dongfeng designado: Aceite de engranaje
GL-4 90
16 Compruebe el estado de apriete de los pernos de las Apriete en diagonal a la torsión especificada
ruedas
No hay grietas o inclusión en la superficie, con profundidad
17 Compruebe el estado de desgaste de los neumáticos
de la ranura
≥1.5mm
Revise y ajuste para cumplir con los requisitos específicos
18 Compruebe la convergencia y el ángulo de dirección
de cada vehículo.
Compruebe el estado de la fijación de los pernos de
conexión en los dos extremos del eje de transmisión
7-3
Chasis - Compruebe el estado de fijación de las tuercas de

transmisión, freno, 20 conexión para el montaje de la tubería de entrada y Confiablemente apretado, sin soltura
dirección y sistema salida de aceite de la dirección asistida.
de desplazamiento Revise y limpie el tanque de aceite de la dirección
Utilice los productos de aceite especificados aplicables a la
21 asistida y el elemento filtrante interno de retorno de
temperatura regional
aceite y cambie el fluido de la dirección asistida
Revise el marco, la cabina y los cierres de ajuste
1 No hay holgura
del compartimento de la carrocería para ver si hay
Otros conexiones seguras.
Añada grasa lubricante a todos los puntos de
2 Véanse los requisitos especificados en el manual del modelo
lubricación especificados
específico.
Tabla II: Especificación de mantenimiento a un intervalo de 5.000 Km.

1 Revise las lámparas, los dispositivos de señal, los Completa y efectiva
instrumentos y la bocina
2 Revise los vidrios y los espejos retrovisores No hay daño o rasguño en los vidrios y las caras de los
Cabina espejos
Funcionamiento normal del limpiaparabrisas en todas las
posiciones y movimientos completos de rociado y lavado
Revise las bisagras de las puertas, los mecanismos
4 Rotación flexible y telescópica normal de los cinturones de
de los elevadores de las ventanas y los cinturones
seguridad
de seguridad
7-4
Compromiso y desacoplamiento normal sin temblores
1 Compruebe el recorrido del pedal de embrague y recorrido total normal del pedal (140~145mm) y
recorrido del punto de enganche (40~45mm)
Compruebe el nivel de líquido en el depósito de líquido de El nivel de aceite no deberá ser inferior a 2/3 del
2 embrague y compruebe si hay fugas volumen y no se permite la fuga de aceite
3 Compruebe el nivel de aceite de la transmisión y fugas Agregue cuando sea necesario

4 Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento Graduaciones claras, sin holguras ni desgaste
Chasis-
transmisión, 6 Revise la tubería de los frenos (líquido o aire) en busca de fugas. No hay fuga de aceite o de aire
freno, 7 Revisa el mecanismo de dirección para ver si hay una fuga de No hay fuga de aceite. Agregue si es insuficiente.
dirección y aceite
Compruebe el libre desplazamiento y el estado de funcionamiento Sin holguras y con dirección flexible, con ángulo de
8 de del volante dirección
Sistema de a <15º
desplazamient
o
Compruebe el estado de la fijación entre el timón y
marco
Revise el estado de la fijación del brazo de dirección, el eslabón de
10 arrastre y el brazo pitman. Confiablemente apretado, sin soltura
Compruebe el estado de la fijación del sistema de dirección, No hay holgura, fijación fiable, y no hay daño de
11 enlaces de conducción
y tacos de bola cubierta de polvo
7-5
Compruebe que el amortiguador esté intacto y que esté bien sujeto.
12 No hay fugas de aceite, ni holguras, ni daños
7-5
Apriete el perno en forma de U de la ballesta cuando el vehículo
13 No hay holguras, daños o grietas
esté completamente cargado.
14 Compruebe el estado de desgaste del manguito del pasador de Reemplazar según sea necesario
ballesta
15 Compruebe el nivel de aceite del reductor principal y las fugas Agregue cuando sea necesario
Chasis -
transmisión, 16 Compruebe el estado de apriete de los pernos de las ruedas Apriete en diagonal a la torsión especificada
freno, dirección
No hay grietas o inclusión en la superficie, con
y sistema de 17 Revise el estado de desgaste de los neumáticos
profundidad de la ranura
desplazamiento
≥1.5mm
Revise y ajuste para cumplir con los requisitos
18 Compruebe la convergencia y el ángulo de dirección
específicos de cada vehículo.
Compruebe el estado de la fijación de los pernos de conexión en
los dos extremos del eje de transmisión
Compruebe el estado de la fijación de las tuercas de conexión
para el montaje de la tubería de entrada y salida de aceite de la
dirección asistida.
Revise el marco, la cabina y los cierres de ajuste del
1 No hay holgura
compartimento de la carrocería para ver si hay conexiones
seguras.
El pivote del nudillo de dirección y el pasador de la bola del
Otros 2 Se considerará lleno hasta que el aceite viejo sea
eslabón de arrastre deben ser llenados con grasa.
extraído.
Relleno de aceite lubricante para el yugo de deslizamiento del Se considera que está completamente lleno cuando el
3
eje de transmisión y el cojinete de la cruceta aceite nuevo es extraído por el usado.
4 Compruebe el aspecto y el indicador de carga de la batería. Indicación normal.
7-6
Tabla 3: tareas de mantenimiento por cada 10.000km
1 Revisar las lámparas, los dispositivos de señal, los instrumentos y Completa y efectiva
la bocina
2 Revise los vidrios y los espejos retrovisores No hay daño o rasguño en los vidrios y las caras de
Cabina los espejos
Funcionamiento normal del limpiaparabrisas en
todas las posiciones y movimientos completos de
rociado y lavado
Revise las bisagras de las puertas, los mecanismos de los elevadores
4 Rotación flexible y telescópica normal de los
de las ventanas y los cinturones de seguridad
cinturones de seguridad
Encendido y apagado normal sin temblores y
1 Compruebe el recorrido total del pedal de embrague recorrido total normal del pedal (140~145mm) y
recorrido del punto de enganche (40~45mm)
Compruebe el nivel de líquido en el depósito de líquido del
2 No hay escasez o fuga de aceite
embrague y revise si hay fugas
Chasis - Sistema Use el aceite de Dongfeng designado y reemplácelo
3 Compruebe el nivel de aceite de la transmisión y agregue lo que sea
de tracción, freno, una vez cada 20.000 km.
necesario
dirección y
desplazamiento 4 Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento Graduaciones claras, sin holguras ni desgaste
6 Revise la tubería de los frenos (líquido o aire) en busca de fugas. No hay fuga de aceite o de aire
7 Revise el mecanismo de dirección para ver si hay una fuga de aceite No hay fuga de aceite. Agregue si es insuficiente.
Compruebe el desplazamiento libre y el estado de funcionamiento Sin holguras y con dirección flexible, con un
8
del volante ángulo de dirección de <15º.
7-7

Compruebe el estado de la fijación entre el
mecanismo de dirección y el marco
Revise el estado de la fijación del brazo de
dirección, el eslabón de arrastre y el brazo pitman.
Compruebe el estado de la fijación de los eslabones Sin holguras, con una fijación confiable y sin dañar la
11
del sistema de dirección y conducción y los pernos cubierta del polvo.
de bola
Revise y limpie la pantalla del tanque de aceite de la Use el aceite designado adecuado para la región local y la
12
Chasis - dirección asistida. temperatura del aire y reemplácelo una vez cada 20.000 km.
transmisión, freno, Revise el amortiguador para ver si está intacto y el
dirección y sistema 13 No hay fugas de aceite, ni holguras, ni daños
estado de la fijación
de desplazamiento
Apriete el perno en forma de U de la ballesta cuando
14 No hay holguras, daños o grietas
el vehículo esté completamente cargado.
15 Compruebe el estado de desgaste del manguito del Reemplazar según sea necesario
pasador de ballesta
No hay fuga de aceite. Agregue aceite si es insuficiente y
16 Compruebe el nivel de aceite y la fuga del reductor
reemplace una vez cada 20.000 km.
principal
Desmonte, limpie y revise los cojinetes de las ruedas
El torque de las tuercas de los rodamientos del cubo de la
17 delanteras y traseras y añada grasa lubricante
rueda delantera es de aproximadamente 100~120N.m
(mantenimiento de las cuatro ruedas)
durante el montaje.
Apriete la placa base del freno y compruebe la Compruebe y ajuste la holgura del freno al valor
18
holgura del freno especificado.
7-8

La zapata no deberá estar desgastada hasta el plano del
19 Compruebe el estado de desgaste de las zapatas y los remache avellanado; si el tambor del freno es irregular,
tambores de freno retírelo y perfórelo.
20 Compruebe el estado de apriete de los pernos de las ruedas Apriete en diagonal a la torsión especificada
Compruebe el estado de desgaste de los neumáticos y, No hay grietas o inclusión de material en la superficie y no
21
según proceda, realice la alineación de las cuatro ruedas está más allá del indicador de desgaste.
Chasis - Revise y ajuste para cumplir con los requisitos específicos de
transmisión, 22 Compruebe la convergencia y el ángulo de dirección
cada vehículo.
freno, dirección
y sistema de Compruebe el estado de fijación de los pernos de conexión
desplazamiento en los dos extremos del eje de transmisión
Compruebe el estado de fijación de las tuercas de
conexión para el montaje de la tubería de entrada y salida
de aceite de la dirección asistida.
Una vez cada 2 años o 40.000 km, lo que ocurra primero.
25 Intervalo de sustitución del líquido de frenos
Una vez cada 4 años o 120.000 km, lo que ocurra primero.
26 Intervalo de reemplazo de mangueras
Revise el marco, la cabina y los cierres de ajuste del

1 No hay holgura
compartimento de la carrocería para ver si hay
conexiones seguras.
Otros Añada grasa lubricante a todos los puntos de lubricación
2 Véanse los requisitos especificados en el manual modelo
especificados
específico.
Compruebe el aspecto y el volumen de la batería
3 Cargue cuando sea insuficiente
mediante el indicador
7-9
Piezas de recambio periódicas
Las piezas de recambio periódicas se refieren a las piezas en las que el rendimiento de la operación envejecerá
definitivamente con el tiempo. Durante la reparación y verificación periódica, generalmente es imposible predecir si
el rendimiento de dichas piezas puede garantizar la seguridad de la conducción. Por lo tanto, asegúrese de sustituirlas
por piezas confiables que garanticen la seguridad de la conducción.
Período de reemplazo (Año)

Elemento de
reemplazo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Piezas de goma para varias válvulas del sistema de frenos ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Mangueras de goma para el sistema de frenos ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Manguera de goma para la bomba de vacío (tipo hidráulico) ★ ★ ★ ★ ★
Mangueras de goma para el sistema de control del embrague ★ ★ ★ ★ ★

(tipo hidráulico)
Anillos de goma para el cilindro maestro del embrague y el
★ ★ ★ ★ ★
cilindro esclavo (tipo hidráulico)
Ensamblaje de la araña del eje de transmisión ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Eje de dirección del ensamblaje de la clavija de bola de araña ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
7-10
Principales datos de ajuste
Cabina y chasis
Elementos de Estándar
ajuste
Recorrido total del pedal de embrague 140~145mm
Angulo de rotación libre del volante No más de ±15°.
Espacio entre las zapatas de los frenos delanteros y traseros y el

0.25~0.30mm
tambor del freno
Ajuste del volante hacia adelante y hacia atrás ±7.5°
Lugares e intervalos para la adición de grasa lubricante
Agregue periódicamente grasa lubricante en todos los lugares del vehículo.

Antes de añadir la grasa lubricante, limpie la boquilla de lubricación y el lugar donde se va a lubricar y luego agregue la
grasa lubricante.
Después de añadir la grasa lubricante, retire el exceso de grasa. Si se coloca un tapón de grasa, por favor cubra el
tapón en su posición original.
La tabla de abajo sólo muestra la lubricación para los primeros 50.000 km de recorrido. Después, por favor, lubricar
según los intervalos de kilometraje de esta tabla.
7-11
☆ - Elementos de lubricación para mantenimiento de rodaje El kilometraje de mantenimiento de rodaje es de

1.500~2.500km.
★ - Elementos de mantenimiento para la conducción normal
Intervalo de lubricación (× 1.000km)

Lugares de lubricación
△ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Yugo de deslizamiento del eje de transmisión ☆ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Pasadores de resorte de la hoja delantera y trasera ☆ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Nudillo de dirección ☆ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Alfiler de la bola de la barra de unión ☆ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Perno de la bola de arrastre ☆ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Eje de dirección, yugo de deslizamiento y cojinete de ☆ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

araña
Cojinete del cubo de la rueda ★ ★ ★ ★ ★
Primer eje transmisión cojinete delantero ☆ ★ ★ ★ ★ ★
Bisagra de la puerta ★ ★ ★ ★ ★
Mecanismo de bloqueo de la cabina de la cabina ☆ ★ ★ ★ ★ ★
Punto de apoyo para la manija de inclinación de la ☆ ★ ★ ★ ★ ★

cabina
7-12
Lubricante y fluidos
Ubicación de la lubricación Lubricante y fluidos Marca y grado recomendados
Transmisión Aceite de transmisión manual GL-4 90
Eje motor Aceite para engranajes de automóviles de alta GL-5 85W/90

resistencia
Equipo de dirección Aceite de transmisión manual GL-5 85W/90
Equipo de dirección mecánica Aceite para engranajes de automóviles de alta GL-5 80W/90 、 GL-5 85W/90
resistencia
Sistema de frenos Líquido de frenos sintético DOT4
Cojinetes y pernos de bola Grasa automotriz de uso múltiple a base de 2#

litio
Depósito de agua y sistema de Refrigerante anticongelante antioxidante DF-2
refrigeración
Depósito de líquido de lavado Detergente para parabrisas de automóviles SFFC- Ⅰ -20#
7-13
Aceite de engranaje del eje de transmisión
Se recomienda el uso de aceite para engranajes de automóviles API GL-5 de alta resistencia. Las temperaturas
ambientales aplicables para los aceites para engranajes de diversas marcas se muestran en el diagrama.
Productos designados
Dongfeng Castrol Dongfeng Castrol Oils Co., Ltd.
Aceite de transmisión manual
Se recomienda el uso de aceite de transmisión manual GL-4 75W/85. El usuario puede elegir el aceite de engranajes
de grado API GL-4 o superior de diferentes grados de viscosidad dependiendo de la temperatura ambiental local.
7-14
Grasa lubricante
La grasa lubricante convencional a base de litio para automóviles se recomienda para todos los puntos de lubricación de
los cubos de las ruedas y el chasis.
Anticongelante
Se recomienda el uso del anticongelante antioxidante DF-2. Durante su uso, el punto de congelación del
anticongelante debe ser inferior en 8ºC a la temperatura ambiental mínima local y está prohibido mezclar los
anticongelantes de diferentes marcas.
Productos designados
Dongfeng Castrol Dongfeng Castrol Oils Co., Ltd.
Precaución: para mantener el rendimiento de su vehículo sin cambios, le sugerimos que utilice el aceite especial para
motores y otros accesorios designados por Dongfeng para el mantenimiento. Otros productos de menor calidad para
el mantenimiento serán perjudiciales para su vehículo hasta cierto punto.
7
Torque
Torque
Cabina y chasis
Lugar de ajuste Torque (N.m)

Tapón de drenaje de aceite 50~70
Tapón de llenado de aceite 70~110
Tuerca grande del engranaje de transmisión 200~300
Tuerca de conexión entre el eslabón de arrastre de la dirección y el 88-137
brazo del nudillo de la dirección
Tuerca del brazo del nudillo de dirección izquierdo y derecho 137~180
Perno de conexión de la placa base del freno delantero 78~115
Perno de la placa base del freno trasero 156~206
Tuerca de bloqueo 17~23
Tuerca de bloqueo para el perno del límite de dirección 22~27
Tuerca de conexión entre el eslabón de arrastre de la dirección y el 88-137
brazo del pitman
Tuerca de la abrazadera de la barra de unión 25~30
Tuerca de la hoja frontal del muelle en U 150~170
Tuerca de la hoja trasera del muelle en U 150~170
8
Torque de apriete
Lugar de ajuste Torque (N.m)

Tuerca de conexión (M18×1,5) del conector de la tubería de la bomba 60-80
de dirección asistida
Tuerca de conexión (M16×1,5) de los tubos de entrada y salida del
40-60
fluido de dirección asistida
Tuerca de ajuste para el cojinete del cubo de la rueda delantera 100~120
Tuerca de pasador de bola para la barra de unión/eslabón de arrastre 192~226
Perno y tuerca para la brida del eje 50~65
Perno de conexión entre la carcasa del reductor y la carcasa del eje 60~70
Tuerca de la rueda (M14×1.5) 178~218
Tuercas de conexión en dos extremos del eje de transmisión (M10×1) 55~65
Precaución: Después del rodaje del nuevo vehículo, apriete las tuercas de las ruedas al torque especificado en condiciones de no carga.
Precaución: Una vez cada 10.000 km, apriete las tuercas de la rueda al torque especificado en condiciones de no carga.
8-2
Dibujo del contorno del vehículo

Tipo hatchback
9-1
Tipo de cama plana
9-2
Parámetro de calidad del vehículo

completo
Tabla 1
Model VB04-701 、 VB04-702

o
Capacidad de carga nominal (kg) 2300
Masa de bordillo del vehículo completo (kg) 1700
Masa bruta máxima (kg) 4000
Eje 1050
Carga de eje sin carga (kg) delantero
Eje trasero 1350
Eje 1500
Carga completa del eje (kg) delantero
Eje trasero 3000
Atención: la masa de carga no incluye la masa de la persona. La masa total es la suma del peso en vacío, la masa de carga y el peso de los
pasajeros.
9-3
Principales características
técnicas
Especificación geométrica del vehículo
Tabla 1
Modelo VB04-701、VB04-702
Longitud 5300
Dimensiones generales (mm) Ancho 1650
Altura 1963
Distancia entre ejes (mm) 2800
Ruedas delanteras (Centro de contacto de 1465
Banda de rodadura de la
rueda (mm) neumáticos)
Ruedas traseras (Centro de la rueda doble) 1222
Saliente delantero (mm) 1180
Saliente trasero (mm) 1320
Ángulo de aproximación (°) 20
Ángulo de salida (°) 17
Distancia mínima al suelo (completamente cargado) (mm) 180
Diámetro mínimo de giro (m) 13.5
9-4
Modelo VB04-701、VB04-702
Ángulo de inclinación de la 0.5

rueda delantera (º)
Posición de la rueda delantera Ángulo de inclinación del 8.5
pivote (º)
Ángulo de giro del pivote (º) 4.5
Convergencia (mm) 1~3
Máxima velocidad de diseño (km/h,1km) 90
Recorrido libre del pedal de freno (mm) 12-18

Rango de operación del torque de fricción del freno (mm) ≥2
Presión de los neumáticos (kpa) delante/detrás 740/740
Parámetro de rendimiento de todo el vehículo

Máxima pendiente (totalmente cargada en carreteras secas y sólidas, con
≥ 20％
una longitud de pendiente inferior a 15 m)
Gradiente máximo de estacionamiento ≥ 20%
Alcance de conducción a velocidad constante (km) 220 (Temperatura ambiente en 20℃)
Tiempo de carga (h) 3-4h para una carga rápida
Voltaje de carga 220V para la carga por goteo/380V para la carga rápida
9-5
Ensamblaje de potencia
Se aplica el modo de accionamiento del motor central y
del accionamiento trasero. Tipo de motor: Motor síncrono
de imanes permanentes.
Tipo de batería de energía: Batería de litio ternaria; Ensamblaje de batería de voltaje/capacidad de energía:
380V/48.97Kwh; Número de ciclos de carga permitidos: 2,000.
El tipo de disposición de la batería es el siguiente:
Modelo Tipo de disposición de la batería

VB04-701 Tipo de hatchback
VB04-702 Tipo de cama plana
Sistema de transmisión
De tipo mecánico manual, operado a distancia por cable flexible.
Eje de transmisión
Eje de transmisión integral simple o doble, junta universal de araña sin mantenimiento y soporte intermedio sin
mantenimiento.
Eje delantero
Se aplica el tipo de dirección sin accionamiento
9-6
Eje motor
Carcasa del eje estampada y soldada.
Sistema de suspensión
Tanto la suspensión delantera como la trasera adoptan una estructura de muelles parabólicos de sección variable.
Ruedas
El eje delantero es de un solo neumático y el trasero de dos, hay 7 neumáticos. El neumático de repuesto se cuelga
debajo del marco trasero medio con un elevador de neumáticos de repuesto.
Especificación de los neumáticos: 185R15LT 8PR; Modelo de llanta: 5.5JX16
Sistema de dirección
Se aplica el sistema de dirección asistida en modo EPHS.
Sistema de frenos
Se aplica el sistema de freno hidráulico de doble circuito. Tanto las ruedas delanteras como las traseras
adoptan frenos de tambor de ganancia automática. Tipo de freno de estacionamiento: Freno central.
Marco
El marco de la estructura rectangular está remachado de algunas vigas transversales, con placas de refuerzo de vigas
longitudinales parciales.
9-7
Sistema eléctrico e instrumentos

Sistema de línea: sistema de línea única, negativo a tierra, 12V.
Interruptores para los aparatos principales

Interruptor de encendido, interruptor de combinación, interruptor del calentador e interruptor de la lámpara de
advertencia de peligro, etc.
Instrumento
Velocímetro, odómetro, medidor de temperatura del agua, indicador de carga de batería y tacómetro, etc.
Indicación y alarma
Indicador de falla del sistema de frenos, interruptor para la alarma de baja presión de aceite del motor, indicador de
dirección, indicador de carga, indicador de freno, timbre de reserva y bocina eléctrica, etc.
Lámpara
Luz delantera, luz de registro, luz trasera y luz de la placa de matrícula, etc.
Cabina
Cabina de cabeza plana y cuerpo ancho totalmente metálica; la cabina puede instalarse opcionalmente con techo solar;
el asiento del conductor puede ajustarse hacia adelante y hacia atrás; el asiento del conductor y el asiento del pasajero
tiene instalado cinturón de seguridad; parabrisas panorámico instalado con parasol, espejo retrovisor interior y
reproductor de radio, etc.
9-8
Cuerpo de carga
Compartimiento metálico completo y 3 caras reversibles.
Herramientas del conductor

Cada vehículo comercial está equipado con un juego de herramientas para el conductor necesarias para el mantenimiento
diario.
9-9

Si su vehículo muestra cualquiera de los siguientes códigos, por favor consulte un centro de Servicio
Auteco Mobility o Autorizado.
I. Códigos de problemas de BMS
1. Los códigos de averías del motor están compuestos por 2 bytes.
Número de DTC_H DTC_L Precauc

bits de mal ión
funcionamie
4 bits 4 bits 4 4 Un código de problema incluye 2 bytes, de los
nto
bits bits cuales el byte alto denota el número de nodo
Significado Mal Mal de mal funcionamiento y el byte bajo denota
Categoría de mal Nivel de mal
del mal funcionamie funcionami el número de mal funcionamiento. Un cuadro
funcionamiento funcionamiento
funcionam nto de ento orden de mensaje de código de avería puede
iento orden superior informar sobre 4 códigos de avería. Varios
superior nodos informan sobre las averías según los
0. Controlador códigos de avería definidos por el protocolo.
completo del Cuando no hay ninguna avería, el mensaje de
vehículo 1. Nivel 1, 8 bytes 0x00 se informa según el período fijo
advertencia de especificado por el protocolo. En caso de mal
1. Batería y mal funcionamiento, todos los códigos de averías
sistema de gestión funcionamiento se notifican en una secuencia de niveles de
Descripción Código de averías (Consulte la
2. Motor y controlador 2. Nivel 2, mal avería de alto a bajo en un intervalo fijo de 100
de la avería tabla de códigos de averías.)
3. Bomba de dirección funcionamiento ms. Cuando ya no hay más fallas, se envía el
asistida leve mensaje de 8 bytes 0x00 para indicar la
finalización de la falla.
4. Cargador 3. Nivel 3, mal
5. CDCD funcionamiento
grave
6. Bomba de agua
4. Nivel 4, mal
7. CDCA funcionamiento
fatal
2. Tabla de códigos de problemas

Descripción de Código de Nivel de mal
Nombre del Tratamiento durante la carga Tratamiento durante el
la falla problemas funcionamiento
sistema desplazamiento
0x1101 1
Cargue por corriente 1. Reduzca la energía según la tabla SOP.
0x1202 2
reducida según la matriz de 2. Restrinja la retroalimentación de energía.
Temperatura carga.
demasiado alta
del paquete de 1. Si la solicitud de corte del contactor
batería negativo maestro de la VCU se recibe en
Finalice la carga y 45s, se anula para cortar el contactor
0x1303 3
desconecte el relé de carga. negativo maestro.
2. Restrinja la retroalimentación de energía.
0x1104 1
Cargue por corriente 1. Reduzca la energía según la tabla SOP.
Batería y 0x1205 2
reducida o calor según la 2. Restrinja la retroalimentación de energía.
sistema de Temperatura matriz de carga.
gestión demasiado baja 1. Si la solicitud de corte del contactor
(BSM) del paquete de negativo maestro de la VCU se recibe en
batería Restrinja la carga o el 45s, se anula para cortar el contactor
0x1306 3 negativo maestro.
calentamiento a baja
temperatura. 2. Restrinja la retroalimentación de energía.
3. Reduzca a 0kw de potencia.
0x1107 1
Cargue por corriente
0x1208 2 1. Permita 0kw de potencia de
reducida según la matriz de
retroalimentación.
Sobrevoltaje de carga.
las células 1. Si la solicitud de corte del contactor
individuales negativo maestro de la VCU se recibe en
Finalice de la carga y 45s, se anula para cortar el contactor
0x1309 3
desconecte el relé de carga. negativo maestro.
2. Permita 0kw de potencia de
retroalimentación.
Anexo 1: Tabla de códigos de averías para vehículos
eléctricos
Descripción de Código de Nivel de mal

Nombre del Tratamiento durante la El tratamiento durante el
la falla problemas funcionamiento
sistema carga desplazamiento
0x110A 1 \ 1. Reduzca a un 50% de potencia.
0x120B 2 \ 1. Reduzca al 20% de potencia.
Subvoltaje de 1. Si la solicitud de corte del contactor
las células negativo maestro de la VCU se recibe en
individuales 0x130C 3 \ 45s, se anula para cortar el contactor
negativo maestro.
0x110D 1 \
0x120E 2 \ 1. Permita 0kw de potencia de
retroalimentación.
Sobretensión
total 1. Si la solicitud de corte del contactor
negativo maestro de la VCU se recibe en
0x130F 3 \ 45s, se anula para cortar el contactor
negativo maestro.
2. Permita 0kw de potencia de
retroalimentación.
Batería y 0x1110 1 \ 1. Reduzca a un 50% de potencia.
sistema de
gestión 0x1211 2 \ 1. Reduzca al 20% de potencia.
(BSM) Subtensión total 1. Si la solicitud de corte del contactor
negativo maestro de la VCU se recibe en
0x1312 3 \ 45s, se anula para cortar el contactor
negativo maestro.
Diferencia 0x1113 1 \
excesiva de 0x1214 2 \
temperatura 0x1315 3 \ 1. Reduzca a un 50% de potencia.
Diferenci 0x1116 1 \
a 0x1217 2 \ 1. Reduzca a un 50% de potencia.
excesiva
Descripción Código de Nivel de mal

Nombre del Tratamiento durante la El tratamiento durante el
del fallo problemas funcionamiento
sistema carga desplazamiento
de voltaje 0x1318 3 \ 1. Reducir al 20% de potencia.
0x1219 2
Aislamiento 0x131A 3 1. Reducir al 20% de potencia.
bajo el suelo Finalice de la carga y 1. Corte inmediatamente el contactor negativo
0x141B 4
desconecte el relé de carga. maestro.
0x111C 1 1. Reduzca la potencia según la tabla SOP.
SOC muy bajo 0x121D 2 1. Reduzca la potencia según la tabla SOP.
0x131E 3 1. Reduzca la potencia según la tabla SOP.
Mal
funcionamiento 1. Restrinja la retroalimentación.
0x141F 4 Restrinja la carga.
de agarre del 2. Reducir a 0 de potencia.
contactor
negativo
maestro
3. Descripción de los niveles

Nivel de mal Solución de
funcionamiento problemas
Nivel 1, advertencia de mal No hay tratamiento
funcionamiento
Reduzca a un 50% de potencia; reduzca a un 20% de potencia; Modo de conducción a casa (Velocidad del
Nivel 2, mal funcionamiento leve
vehículo en ≤20km/h); restrinja la retroalimentación de energía)
Nivel 3, mal funcionamiento grave Detenga el vehículo de forma segura y detenga la salida de energía en 45s; Restrinja la retroalimentación de
energía.
Corte inmediatamente el sistema de alto voltaje (Desconecte el polo negativo y luego el polo positivo).
Nivel 4, mal funcionamiento fatal
Restrinja la retroalimentación de energía.
II. Códigos de avería del motor y del controlador

1. Los códigos de problemas se componen de 2 bytes.
Número de bits DTC_H DTC_L Precaución
de mal
funcionamiento 4 bits 4 bits 4 4 Un código de problema incluye 2 bytes, de los
bits bits cuales el byte alto denota el número de nodo de
Significado del Mal Mal mal funcionamiento y el byte bajo denota el
mal funcionamiento funcionamiento número de mal funcionamiento. Un cuadro de
funcionamiento funcionamiento mensaje de código de avería puede informar
funcionamiento de orden de orden
superior inferior sobre 4 códigos de avería. Varios nodos
informan sobre las averías según los códigos de
0. Controlador
avería definidos por el protocolo. Cuando no
complete del
1. Nivel 1, hay ninguna avería, el mensaje de 8 bytes 0x00
vehículo
advertencia de mal se informa según el período fijo especificado
1. Batería y Código de por el protocolo. En caso de mal
sistema de gestión funcionamiento
2. Nivel 2 , mal averías funcionamiento, todos los códigos de averías
Descripción 2. Motor y
de la avería controlador funcionamiento leve (Consulte la se notifican en una secuencia de niveles de
tabla de avería de alto a bajo en un intervalo fijo de 100
3. Bomba de dirección 3. Nivel 3, mal códigos de ms. Cuando ya no hay más fallos, se envía el
asistida funcionamiento averías.) mensaje de 8 bytes 0x00 para indicar la
grave finalización de la falla.
4. Cargador
4. Nivel 4 , mal
5. CDCD funcionamiento
6. Bomba de agua fatal

Nombre Código de Nivel de mal Tratamiento antes y
Descripción de la falla Tratamiento durante el Precauc
del problemas funcionamie después de conducir o
desplazamiento ión
sistema nto durante la carga
El encendido se ha fallado y
Mal funcionamiento El encendido ha fallado y el
0x2301 3 Ninguno se reporta un mal
de la precarga motor no puede ser activado.
funcionamiento de la
precarga.
A velocidad 0,
el mal funcionamiento del
contactor principal es
reportado y el arranque
Mal funcionamiento El encendido está fallando y La potencia de accionamiento es del motor es restringido.
0x2202 2 el motor no puede ser
del contacto principal limitada Durante
activado. al 50%. la conducción, el mal
funcionamiento del contactor
principal
es
reportado y la fuerza de
conducción
Motor se limita al 50%.
y El IGBT está dañado y el
Sistema El IGBT está dañado y el motor
Mal funcionamiento 0x2303 3 motor detiene la salida de Las ondas motoras se han
de detiene la salida de energía.
del transistor bipolar energía. cortado.
control de puerta aislada
(IGBT)
Sobre corriente de
hardware 0x2304 3 El motor detiene la salida de El motor detiene la salida de Las ondas motoras se han
energía. energía. cortado.
sobre corriente de Detenga Detenga

software 0x2305 3 Detenga el vehículo de forma
el el segura.
vehículo vehículo
de forma segura de forma segura
al borde de la carretera (45S). al borde de la carretera (45S).
Detenga Detenga
el el
0x2306 3 Detenga el vehículo de forma
vehículo vehículo segura.
de forma segura de forma segura
Sobrevoltaje grave del al borde de la carretera (45S). al borde de la carretera (45S).
hardware
Sobrevoltaje La potencia del motor es La potencia del motor es limitada La potencia se limita a
leve del 0x2207 2 limitada
hardware
(50%). (50%). 50%.
Descripción de la falla problemas funcionamie Tratamiento durante el Precaució
del después de conducir o
nto desplazamiento n
sistema durante la carga
Sobrevoltaje grave del Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de forma
software 0x2308 3 segura segura Detenga el vehículo de forma
al borde de la carretera (45S). al borde de la carretera (45S). segura.
Bajo voltaje leve del La potencia del motor es La potencia del motor es La potencia se limita a
software 0x2209 2 limitada limitada
(50%). (50%). 50%.
Bajo voltaje grave del 0x230 Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de forma
software 3 segura segura Detenga el vehículo de forma
A al borde de la carretera (45S). al borde de la carretera (45S). segura.
Falla no disponible Falla no disponible
temporalmente temporalmente
Pedal del acelerador 0x230B 3 (La MCU no detecta el (La MCU no detecta el Ninguna
pedal del acelerador). pedal del acelerador).
Motor y El motor detiene la salida de El motor detiene la salida de
sistema energía (No se toma la energía (No se toma la parada
de Mal segura, ya que no es necesario
0x230C 3 parada segura, ya que no es Las ondas motoras se han
control funcionamiento debido a la velocidad
necesario debido a la cortado.
del bloqueo extremadamente baja del
velocidad extremadamente
baja del motor motor
causada por el bloqueo). causada por el bloqueo).
0x230
Mal funcionamiento de D 3 El motor detiene la salida de El motor detiene la salida de Las ondas motoras se han
sobre velocidad energía. energía. cortado.
La potencia se limita a la
primera marcha
Mal funcionamiento de Modo de conducción a casa Modo de conducción a casa (velocidad de 10 km/h).
0x220E 2 La potencia se limita a
la señal de encendido (La potencia se (La potencia se
limita al 20%). limita al 20%).
20%.
fuente de alimentación
sobre baja Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de forma La batería de bajo voltaje está
0x230F 3
segura en la carretera (45S). segura en la carretera (45S). por debajo de los 10V.
Nombre Código de Nivel de mal Tratamiento antes y después de
del Descripción de la falla problema funcionamien conducir o durante la carga Tratamiento durante el desplazamiento Precaución
sistema to
Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de forma segura
Fallo de BUS 0x2310 3 segura al borde de la carretera Detenga el vehículo de forma
al borde de la carretera (45S).
segura.
(45S).
Mal funcionamiento de fase de Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de forma segura
0x2311 3 segura al borde de la carretera Detenga el vehículo de forma
pérdida al borde de la carretera (45S).
(45S). segura.
Autoexamen La potencia del motor es limitada La potencia del motor es limitada Epoder es limitado a
0x2212 2
l
de mal funcionamiento leve (50%). (50%). 50%.
Mal funcionamiento del hardware del
Transformador rotativo Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de forma segura
segura al borde de la carretera al borde de la carretera (45S). segura.
(45S).
Mal funcionamiento del Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de

Motor 0x2314 3 segura al borde de la carretera Detenga el vehículo de forma
desbordamiento del VDVQ forma segura al borde
y (45S). segura.
de la carretera (45S).
sistema Mal funcionamiento de la Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de forma segura
de 0x2315 3 segura al borde de la carretera (45S). Detenga el vehículo de forma
convergencia a cero
control al borde de la carretera (45S). segura.
Sobre temperatura leve del La potencia del motor es limitada La potencia del motor es limitada La
E potencia es limitada
0x2216 2
controlador l
(50%). (50%). 50%.
Sobre temperatura grave del Detenga el vehículo de forma Detenga el vehículo de forma segura
controlador segura al borde de la carretera al borde de la carretera (45S).
segura.
(45S).
Falla del IGBT del interruptor inferior El IGBT está dañado y el motor
de la fase W 0x2318 3 detiene la salida de energía. El IGBT está dañado y el motor detiene la Las ondas motoras se han
salida de energía. cortado.
Falla del IGBT del interruptor El IGBT está dañado y el motor

superior de la fase W 0x2319 3 detiene la salida de energía. El IGBT está dañado y el motor detiene la Las ondas motoras se han
salida de energía. cortado.

Descripción de la Tratamiento durante el Precaución
del problemas funcionamiento después de conducir o
falla desplazamiento
sistema durante la carga
Falla del IGBT del El IGBT está dañado y el
interruptor inferior de 0x231 El IGBT está dañado y el
3 motor detiene la salida de Las ondas motoras se han
la fase V A motor detiene la salida de
energía. cortado.
energía.
interruptor superior de 0x231B El IGBT está dañado y el
3 motor detiene la salida de Las ondas motoras se han
la fase V motor detiene la salida de
energía. cortado.
energía.
interruptor inferior de El IGBT está dañado y el
0x231C 3 motor detiene la salida de Las ondas motoras se han
la fase U motor detiene la salida de
energía. cortado.
energía.
Motor y
sistema de Falla del IGBT del El IGBT está dañado y el
control interruptor superior de 0x231 3 motor detiene la salida de
El IGBT está dañado y el
Las ondas motoras se han
la fase U D motor detiene la salida de
energía. cortado.
energía.
El encendido es exitoso
si el autoexamen es aprobado.
Mal El encendido ha fallado y El encendido ha fallado y el El encendido falla si
0x231E 3
funcionamiento del el motor no puede ser motor no puede ser activado. el autoexamen ha fallado.
autoexamen activado.
Sobre temperatura La potencia del motor es La potencia del motor es La potencia se reduce a
leve del motor 0x221F 2 limitada limitada
(50%). (50%). 50%.
Grave sobre Detenga el vehículo de forma Detenga
segura el vehículo de forma
temperatura del 0x2320 3 al borde de la carretera (45S). segura Detenga el vehículo de forma
motor al borde de la carretera (45S). segura.
III. Códigos de problemas de CDCD


de mal
funcionamiento 4 4 4 4 bits
bits bits bits Un código de problema incluye 2 bytes, de
los cuales el byte alto denota el número de
Significado del Mal Mal nodo de mal funcionamiento y el byte bajo
mal funcionamiento funcionamiento denota el número de mal funcionamiento. Un
funcionamiento de orden de orden inferior cuadro de mensaje de código de avería puede
superior informar sobre 4 códigos de avería. Varios
0. Controlador del nodos informan sobre las averías según los
vehículo códigos de avería definidos por el protocolo.
1. Batería y 1. Nivel 1, advertencia Cuando no hay ninguna avería, el mensaje de
sistema de gestión de mal 8 bytes 0x00 se informa según el período fijo
funcionamiento especificado por el protocolo. En caso de mal
2. Motor y funcionamiento, todos los códigos de averías
Descripción controlador 2. Nivel 2 , mal Código de averías (Consulte
funcionamiento leve se notifican en una secuencia de niveles de
de la avería la tabla de códigos de averías.)
3. Bomba de dirección avería de alto a bajo en un intervalo fijo de
3. Nivel 3, mal 100 ms. Cuando ya no hay más fallas, se
4. Cargador funcionamiento envía el mensaje de 8 bytes 0x00 para indicar
5. CDCD grave la finalización de la falla.
6. Bomba de agua 4. Nivel 4 , mal
funcionamiento fatal
Nombre Descripción de Código de Nivel de mal

Solución de problemas Precaución
del la falla problemas funcionamiento
sistema
La CDCD deja de funcionar. La
Sobretensión de 0x5201 2
CDCD se restaura después de que el
entrada
voltaje es normal.
La CDCD deja de funcionar. La
Subtensión de 0x5202 2
entrada
voltaje es normal.
Sobrevoltaje de La CDCD deja de funcionar. La
0x5203 2
salida DCDC se restaura después de que el
CDCD
voltaje es normal.
Bajo voltaje de salida La CDCD deja de funcionar. La
0x5204 2
voltaje es normal.
Sobre corriente de 0x5105 1 Advertencia
salida
Advertencia de baja
0x5106 1 Advertencia
temperatura
Advertencia de alta La CDCD funciona con una potencia
0x5207 2
temperatura reducida al 80%.

funcionamiento

energía.
IV. Códigos de problemas del cargador


de mal
funcionamiento 4 bits 4 4 4
bits bits bits Un código de problema incluye 2 bytes, de los
cuales el byte alto denota el número de nodo
Significado del Mal Mal de mal funcionamiento y el byte bajo denota
mal funcionamiento funcionamiento el número de mal funcionamiento. Un cuadro
funcionamiento de orden de orden inferior de mensaje de código de avería puede
1. Batería y 1. Nivel 1, Cuando no hay ninguna avería, el mensaje de
sistema de advertencia de mal 8 bytes 0x00 se informa según el período fijo
gestión funcionamiento especificado por el protocolo. En caso de mal
2. Nivel 2, mal funcionamiento, todos los códigos de averías
Descripción 2. Motor y Código de averías (Consulte la
funcionamiento se notifican en una secuencia de niveles de
de la avería controlador tabla de códigos de averías.)
leve avería de alto a bajo en un intervalo fijo de 100
3. Bomba de ms. Cuando ya no hay más fallos, se envía el
dirección 3. Nivel 3, mal mensaje de 8 bytes 0x00 para indicar la
funcionamiento finalización de la falla.
4. Cargador grave
5. DCDC 4. Nivel 4 , mal
6. Bomba de agua funcionamiento
fatal
Nombre Descripción del fallo Código de Nivel de mal

Solución de problemas Precaución
del sistema problemas funcionamiento
Falla de hardware El dispositivo probablemente está
0x4401 4 El cargador deja de funcionar.
dañado y se requiere su reemplazo.
Mal funcionamiento del El cargador se sobrecalienta y la
0x4202 2 Por favor, agregue el controlador de
sobrecalentamiento potencia de salida se reduce.
disipación de calor.
Cargador Mal Por favor, observe y verifique la
funcionamiento de alimentación de 220V del cargador.
entrada del voltaje
Falla de la batería
0x4104 1 El cargador deja de funcionar. Por favor, observe el relé de salida para
el cierre.
Falla de comunicación Por favor, observe que haya un
mensaje de comunicación CAN
normal

Nivel 1, advertencia de mal No hay tratamiento. El cargador juzga su funcionamiento basado en sus propias condiciones.
funcionamiento
Nivel 2, mal funcionamiento leve La potencia de salida se reduce al 50%.
Nivel 3, mal funcionamiento grave La salida se ha detenido.
Nivel 4, mal funcionamiento fatal El dispositivo está dañado.
V. Códigos de problemas de la bomba de agua eléctrica


de mal
funcionamiento 4 bits 4 bits 4 4 bits
bits Un código de problema incluye 2 bytes, de
los cuales el byte alto denota el número de
Significado del Mal Mal
Categoría de mal Nivel de mal nodo de mal funcionamiento y el byte bajo
mal funcionamiento funcionamiento
funcionamiento funcionamiento denota el número de mal funcionamiento. Un
funcionamiento del orden de orden inferior
cuadro de mensaje de código de avería puede
superior
informar sobre 4 códigos de avería. Varios
1. Batería y 1. Nivel 1, Cuando no hay ninguna avería, el mensaje de
sistema de gestión advertencia de mal 8 bytes 0x00 se informa según el período fijo
funcionamiento especificado por el protocolo. En caso de mal
2. Motor y
2. Nivel 2 , un funcionamiento, todos los códigos de averías
Descripción el controlador Código de averías (Consulte la
mal se notifican en una secuencia de niveles de
de la avería 3. Bomba de dirección tabla de códigos de averías.)
funcionamiento avería de alto a bajo en un intervalo fijo de
4. Cargador leve 100 ms. Cuando ya no hay más fallos, se
envía el mensaje de 8 bytes 0x00 para indicar
5. DCDC 3. Nivel 3, mal la finalización del fallo.
6. Bomba de agua funcionamiento
grave
7. DCAC
4. Nivel 4 , mal
funcionamiento
fatal
Nombre del Descripción del Código de Nivel de mal Tratamiento antes y Tratamiento durante
Precaución
sistema fallo problemas funcionamiento después de conducir o el desplazamiento
durante la carga
Detenga el vehículo
El encendido ha fallado y La bomba de agua deja de
Falla de de forma segura. La
0x6301 3 el cargador y el DCDC no funcionar cuando el voltaje de
sobrevoltaje salida de energía se
pueden ser activados. salida es >16V.
detiene en 45S.
Detenga el vehículo
El encendido ha fallado y
Mal de forma segura. La Protección contra sobre
0x6302 3 el cargador y el DCDC no
funcionamient salida de energía se corriente de la bomba de agua
pueden ser activados.
o de la sobre detiene en 46S.
Cargador corriente
Si no se puede recibir la señal
Falla de La potencia de CAN, la bomba de agua sigue
0x6203 2 No hay tratamiento
comunicación accionamiento está funcionando con una carga
limitada al 50%. del 80%.
Al recibir una señal de
Temperatura
La potencia de temperatura inválida, la
inválida del 0x6204 2 No hay tratamiento
accionamiento está bomba de agua sigue
motor o del
limitada al 50%. funcionando con una carga
controlador del
del 80%.
motor

funcionamiento

energía.
VI. Códigos de problemas de montaje de la VCU


de mal
funcionamiento 4 bits 4 bits 4 4 bits Un código de problema incluye 2 bytes, de
bits los cuales el byte alto denota el número de
Significado del Mal Mal nodo de mal funcionamiento y el byte bajo
mal funcionamiento funcionamiento denota el número de mal funcionamiento. Un
funcionamiento del orden de la orden baja cuadro de mensaje de código de avería puede
nodos informan sobre las averías según los
0. Controlador del
códigos de avería definidos por el protocolo.
vehículo
1. Nivel 1, Cuando no hay ninguna avería, el mensaje de
1. Batería y advertencia de mal 8 bytes 0x00 se informa según el período fijo
sistema de gestión funcionamiento especificado por el protocolo. En caso de mal
2. Motor y 2. Nivel 2 , un funcionamiento, todos los códigos de averías
Descripción Código de averías (Consulte la
controlador mal se notifican en una secuencia de niveles de
de la avería tabla de códigos de averías.)
funcionamiento avería de alto a bajo en un intervalo fijo de
3. Bomba de dirección
leve 100 ms. Cuando ya no hay más fallos, se
4. Cargador envía el mensaje de 8 bytes 0x00 para indicar
3. Nivel 3, mal la finalización del fallo.
5. DCDC
funcionamiento
6. Bomba de agua grave
4. Nivel 4 , mal
funcionamiento
fatal
Nombre Código de Nivel de mal

Descripción del fallo Solución de Precaución
del problemas funcionamiento
problemas
sistema
Perdió la comunicación con 0x0101 1 La carga está prohibida.
el CI
La luz indicadora del PTC
funciona mal
Falla en el accionamiento del
relé del PTC ascendente
Falla en el accionamiento del
0x0104 E-CARGO 2.3T
relé del PTC descendente
EV reservado
El relé del ventilador de baja
velocidad funciona mal
VCU
El relé del ventilador de alta
velocidad funciona mal
Mal funcionamiento de la
unidad de relé de bajo voltaje
mcu
Mal funcionamiento del
accionamiento de
habilitación de aire
acondicionado
Pérdida de comunicación con
el EWP
Pérdida de comunicación con La CD/CD está activado y la potencia está
0x020A 2
la CDCD limitada al 20% de la potencia máxima.

problemas
sistema
El encendido de alta tensión está prohibido antes
Mal funcionamiento del del encendido de conducción de alto voltaje.
voltaje de energía anormal del 0x020B 2 Después del encendido de alto voltaje, la señal del
pedal del acelerador 1 pedal acelerador 1 no se utiliza y la potencia se
limita al 20% de la potencia máxima.
Mal funcionamiento del del encendido de conducción de alto voltaje.
voltaje de energía anormal del 0x020C 2 Después del encendido de alto voltaje, la señal del
pedal del acelerador 2 pedal acelerador 2 no se utiliza y la potencia se
del encendido de conducción de alto voltaje.
Apertura de la entrada del
0x020D 2 Después del encendido de alto voltaje, la señal del
pedal del acelerador 1 fuera
VCU pedal acelerador 1 no se utiliza y la potencia se
de rango
del encendido de conducción de alto voltaje.
Apertura de la entrada del
0x020E 2 Después del encendido de alto voltaje, la señal del
pedal del acelerador 2 fuera
pedal acelerador 2 no se utiliza y la potencia se
de rango
Mal funcionamiento de la
0x020F E-CARGO 2.3T
unidad relé DCDC
EV reservado
Pérdida de comunicación con El EHPS está activado y la potencia está limitada
0x0210 2
el EHPS al 20% de la potencia máxima.
Voltaje de energía UVC El límite de torque se reduce rápidamente a 0NM y
0x0311 3
sobre-alto el sistema de alto voltaje se apaga.

problemas
sistema
Voltaje de energía UVC El límite de torque se reduce rápidamente a 0NM y
0x0312 3
sobre-bajo el sistema de alto voltaje se apaga.
Pérdida de comunicación con El límite de torque se reduce rápidamente a 0NM y
0x0313 3
BMS el sistema de alto voltaje se apaga.
Pérdida de comunicación con El límite de torque se reduce rápidamente a 0NM y
0x0314 3
la MCU el sistema de alto voltaje se apaga.
El límite de torque se reduce a 0NM y el sistema
CAN Bus-apagado 0x0315 3
de alto voltaje se apaga en 45S.
Excesiva diferencia de grado
El límite de torque se reduce rápidamente a 0NM y
de apertura entre los pedales 0x0316 3
el sistema de alto voltaje se apaga.
del acelerador 1 y 2
VCU
Mal funcionamiento de El límite de torque se reduce rápidamente a 0NM y
0x0317 3
ambos pedales del acelerador 1 el sistema de alto voltaje se apaga.
y2
El límite de torque se reduce rápidamente a 0NM y
Mal funcionamiento del pedal 0x0318 3
el sistema de alto voltaje se apaga.
de freno
Mal funcionamiento de la 0x0319 3 Está prohibido encender el sistema de alto voltaje.
precarga
Malfuncionamiento de la
0x031A 3 Está prohibido encender el sistema de alto voltaje.
lectura del EEPROM externo
Mal funcionamiento del 0x031B E-CARGO 2.3T
engranaje EV reservado
Fuga lenta de la bomba de
0x011C 1 Advertencia Recién agregado
vacío

problemas
sistema
Está prohibido encender el sistema de alto voltaje
Fuga rápida de la bomba de antes de que se encienda el sistema de alto voltaje
0x021D 2 Recién
vacío de conducción. Después de encender el sistema de
agregado
alto voltaje, la potencia se limita al 20% de la
potencia máxima.
VCU La entrada del sensor de la antes de que se encienda el sistema de alto voltaje
0x021E 2 Recién
bomba de vacío está fuera de de conducción. Después de encender el sistema de
agregado
alcance alto voltaje, la potencia se limita al 20% de la
potencia máxima.
Mal funcionamiento del antes de que se encienda el sistema de alto voltaje
0x021F 2 Recién
voltaje de la bomba de vacío de conducción. Después de encender el sistema de
agregado
alto voltaje, la potencia se limita al 20% de la
potencia máxima.

funcionamiento
energía.
VII. Códigos de problemas de montaje de la dirección asistida

eléctrica-hidráulica (EHPS)
Número de DTC DTC_L Precaución

bits de mal _H
funcionamiento Un código de problema incluye 2 bytes, de los
4 bits 4 bits 4 4
bits bits cuales el byte alto denota el número de nodo de
mal funcionamiento y el byte bajo denota el
El significado Mal Mal
Categoría de mal Nivel de mal número de mal funcionamiento. Un cuadro de
del mal funcionamie funcionam
funcionamiento funcionamiento mensaje de código de avería puede informar
funcionamiento nto de iento de
sobre 4 códigos de avería. Varios nodos
orden orden
informan sobre las averías según los códigos de
superior inferior
avería definidos por el protocolo. Cuando no
0. Controlador del hay ninguna avería, el mensaje de 8 bytes 0x00
vehículo 1. Nivel 1, advertencia se informa según el período fijo especificado
1. Batería de mal por el protocolo. En caso de mal
y sistema de funcionamiento funcionamiento, todos los códigos de averías se
gestión 2. Nivel 2, un mal notifican en una secuencia de niveles de avería
Descripción de Código de averías (Consulte la
funcionamiento leve de alto a bajo en un intervalo fijo de 100 ms.
la avería 2. Motor y tabla de códigos de averías.)
Cuando ya no hay más fallos, se envía el
controlador 3. Nivel 3, mal mensaje de 8 bytes 0x00 para indicar la
3. Bomba de funcionamiento finalización del fallo.
dirección grave
4. Cargador 4. Nivel 4, mal
funcionamiento fatal
5. DCDC
6. Bomba de agua
7. EHPS
Descripci Código de Nivel de mal

Nombre del Solución de problemas Precauc
ón de la proble funciona
sistema ión
falla mas miento
Falla de Se informa del fallo de funcionamiento
0x7301 3 Deje de conducir.
EHPS funcionami del EHPS.
(Conjunto de ento
la bomba de Temperatu El mal funcionamiento desaparece
dirección ra del 0x7102 1 La potencia motriz está limitada al 50%. automáticamente después de que la
asistida) controlador temperatura se reduce.
demasiado
alta

funcionamiento
energía.
Anexo 2: Tabla de Revisiones Periódicas
E-CARGO 2.3T N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Km x
Revisiones tecnicas 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
1,000
OPERACIONES MANTENIMIENTO PREVENTIVO Mes 3 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60

DOCUMENTOS
Consulte el manual de garantía y la factura de venta del vehículo (o
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
copia de la factura)
Consulte la fecha de factura y si el kilometraje esta dentro del rango
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
especificado
BATERÍA
Verificar estado y funcionamiento Bateria HV 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar estado y funcionamiento Bateria de 12v (LV) 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
MOTOR, CAJA Y CONTROLADOR
Verificar Controlador del motor y realizar control general de
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
avisos(scanner)
Verificar Estatus del motor 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
SISTEMA DE CARGA
Verificar Puertos de carga A/C y D/C 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar Cargador 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ALTO VOLTAJE
Verificar Arnes de HV 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar Arnes de LV 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar DCDC 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
EJE TRASERO
Verificar nivel de aceite de diferencial SAE 85W/90 GL5 2.6L 20mil 1 1 1 1 1
Cambiar el aceite de diferencial SAE 85W/90 GL5 2.6L 20mil 1 1 1 1 1 1
Cambiar el aceite de diferencial SAE 85W/90 GL5 2.6L 20mil 1 1 1 1 1 1
Verificar Respiradero de diferencial 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
SISTEMA DE DIRECCIÓN
Verificar Timón de direccion, ajuste de dirección y holgura de
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
dirección
Verificar funcionamiento y estado del Sistema de dirección (motor y
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
bomba)
Ajuste general del sistema de dirección 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar nivel de aceite de dirección ATF III 1L - 1.4L 20mil 1 1 1 1 1
Cambiar el aceite de dirección ATF III 1L - 1.4L 40mil 1 1
Cambiar el aceite de dirección ATF III 1L - 1.4L 40mil 1 1
Verificar Fugas en el sistema de dirección 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
EJE CARDAN
Verificar Cruceta, caucho, botella y ranuras de botella 20mil 1 1 1 1 1
Verificar Cubierta de polvo de eje cardan 20mil 1 1 1 1 1
Torquear el eje cardan y componentes relacionados 20mil 1 1 1 1 1
SISTEMA DE FRENADO
Verificar libre recorrido del pedal de freno y funcionalidad 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar nivel de liquido de frenos DOT4 0.8L a 1.0L 20mil 1 1 1 1
Cambiar el liquido de frenos DOT4 0.8L a 1.0L 40mil 1 1
Cambiar el liquido de frenos DOT4 0.8L a 1.0L 40mil 1 1
Verificar Fugas de liquido de frenos en todo el sistema 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar Desgaste de bandas de frenos, campanas y discos en todo el
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
vehiculo
Verificar y Ajustar Tensión de frenos delanteros y traseros 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Funcionamiento y estado de freno de parqueo 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
SISTEMA DE SUSPENSIÓN Y RUEDAS
Torquear y verificar suspension delantera y trasera (muelles, tijeras,
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ballestas, amortiguadores, bieletas, grapas, etc)
Verificar torque de estructura de baterias de HV 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar Llantas (presión y agarre) 55 PSI 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Rotar las llantas 20mil 1 1 1 1 1
Torquear pernos de rueda 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Desmonte de ruedas para limpieza frenos y engrase rodamientos (si
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
aplica)
CABINA
Verificar el sistema de alarmas, luces internas, radio, vidrios, espejos
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(lo que aplique)
Verificar el sistema de plumillas 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar Luces/Pito/Limpiabrisas, mionas, etc 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Verificar y ajustar puertas laterales, trasera 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
AIRE ACONDICIONADO
Revisar funcionamiento del A/C 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Cambiar Filtro de A/C 20mil 1 1 1 1 1
Cambiar Filtro de A/C 20mil 1 1 1 1 1
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
Verificar nivel y fugas de liquido refrigerante 6L-7L (de presentarse
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
fugas, ajustar con refrigerante del mismo color)
Cambiar liquido refrigerante 6L-7L 40mil 1 1
Cambiar liquido refrigerante 6L-7L 40mil 1 1
LUBRICACIÓN
Engrase general 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Grasa 10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ENTREGA
Entregar el vehículo al usuario para aceptar que todas las pruebas
10mil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
realizadas están calificadas
Alineacion de ruedas cada 10 mil, cambiar aceite del compresor del
A/C y carga del A/C deben ser realizados por el terceros

Manual de Propietario E Cargo 2 3T

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Propietario E Cargo 2 3T

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prólogo

Cargado de esperanza para

Página web: www.autecomobility.com

Otros ................................................................................................................................................................... 2-5

Llave del vehículo ............................................................................................................................................. 3-28

Precauciones para la conducción ........................................................................................................................ 4-2

Está impreso y remachado en el

El número de identificación del

Verificación de la presión y el Revise los conectores de alto voltaje

Revise los arneses eléctricos y otras Verificación del estado de

Verificación de la iluminación mente en todas las posiciones de Verificación del motor

Gire y accione hacia arriba, abajo,

Verificación del sistema de Corra el vehículo, deténgalo y

Todos los elementos de control

Descripciones de la estructura y operaciones

1. Volante multifuncional 7. Ventilación de aire 13. Cenicero

Have a pleasant journey

1. Indicador y lámpara de 3. Pantalla LCD 5. Tacómetro

Lámpara indicadora de baja potencia de nivel de

Luz indicadora de carga Velocímetro Luces indicadoras y de advertencia

Lámpara indicadora de la luz de Luz indicadora de la luz la luz antiniebla trasera.

Cuando se enciende la luz alta del

Esta luz indicadora se enciende

Esta lámpara se enciende cuando la

Esta lámpara indicadora se Esta luz indicadora se enciende

Esta lámpara se enciende cuando el Esta lámpara se enciende cuando

Esta lámpara se enciende cuando se el botón de control de crucero para

Si el cinturón de seguridad del Esta lámpara se enciende cuando el

reemplace la zapata de freno. Lámpara de advertencia de asistida electrónica está funcionando

Esta lámpara indicadora funciona La lámpara indicadora del EBD se

Puertas Introduzca la llave en el ojo de la Tire hacia adelante del botón de

1.Manija interior 2. Botón de bloqueo

Asiento del pasajero delantero

3. ON (Encendido): Gire la llave Desde el exterior del vehículo

Encendido (presionado hacia abajo 2. Ajuste la velocidad del temperatura a la zona de

3. Pulse el botón de recirculación compresor. ventilación de descongelador, y gire la

Precaución: En el modo de Palanca/manija, volante y Precaución: Es necesario pisar y

Cambio de marchas: Conduciendo Aparcamiento

Ajuste del volante restaure la manija de ajuste a la Ajuste de volumen multimedia

1. Ajuste de volumen multimedia

Encendedor Precaución: Por favor, use el cuando la puerta está cerrada

Para usar el encendedor de Espejo retrovisor

Llave del vehículo Bloqueo de la rueda de Lectura de la unidad de control

Este vehículo está provisto de una La unidad de control (ECU) está

Para reemplazar cualquier fusible o

Etiqueta de la caja de fusibles

Relé de Relé de Relé de control Relé de la Relé de la luz

Está prohibido conectar cualquier cable con fines de suministro de

Funcionamiento del puerto 2. Tire de la abrazadera de Durante el desmontaje, primero

El puerto de servicio del motor está Durante la instalación, asegúrese de

Radio/reproductor de audio MP5

ventana y sirve para mostrar el botón

5. Música 6. Video Crear una nueva conexión

Presione el icono funcional de Presione el icono funcional "Video"

reproducción de música. La lista de Presione el vídeo que se va a

Una sola pista

Pulse el archivo de imagen de la lista conexión, la desconexión y la

y las llamadas perdidas. Pulse una

Bluetooth Llamadas recientes Conexión Teclad

Conexión Bluetooth La entrada de números y la 9. Navegación

3) Llamadas recientes Presione el icono funcional "Baidu

Baidu CarLife es una aplicación interfaz de Seguridad activa.

(cambio neutro). disponible para arrancar el motor arrancar el motor a baja

6. Suelte el freno de mano y luego presione el pedal Frenado