Información de Servicio

Volvo Bus Corporation

Göteborg, Sweden Autobuses
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
5.04 00 65 01 1(5)

Información de servicio, electrónica,

introducción
Sistema eléctrico multiplexado,
Versión 2

Información de servicio, electrónica

Introducción, documentación de servicio, electrónica.
• “Introducción general, BEA II” página 2

• “Aclaración de ELS-MUX2” página 2

• “Mensajes de servicio basados en la función” página 2

• “Documentos especificativos únicos para vehículos” página 2

• “Manual MID” página 3

• “Impact” página 3

• “Esquema eléctrico” página 4

• “Índice, funciones eléctricas” página 5

20 012251
ESP14891 Spanish
Printed in Sweden
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.04 00 65 01 2(5)

Introducción general, BEA II

Volvo Bussar introduce el sistema BEA II, lo que modifica
la apariencia y configuración de la información de
servicio. Se han introducido nuevas funciones y unidades
de mando, pero la estructura de la documentación se ha
modificado en su mayor parte. El concepto se compone
de:
• Mensajes de servicio basados en la función
• Documentos especificativos únicos para vehículos
• Libros MID

Aclaración de ELS-MUX2
ELS–MUX2 es una denominación de variante que se
encuentra en la información de servicio, y que solamente
rige para el nuevo sistema eléctrico multiplexado,
BEA II. Esta denominación la encontramos cuando es
especialmente necesario señalar que la información en
cuestión solamente es aplicable a vehículos equipados
con el ELS-MUX2.

Mensajes de servicio basados en la función

Los mensajes de servicio basados en la función están
configurados de forma general, y se pueden ajustar a
todos los modelos de autobús. En aquellos aspectos
en que tienen una diferencia, la misma queda indicada
mediante una descripción que muestra la discrepancia.
La intención es que dicha información, juntamente con el
documento especificativo único para vehículo, sea la base
necesaria para realizar la detección de averías. Esta
información está compuesta por las siguientes secciones:
• Condiciones
• Funcionamiento
• Esquema eléctrico basado en la función
• Lista de componentes
• Lista de señales
• Mediciones de control

Documentos especificativos únicos para vehículos

Aparte de las descripciones de función, hay también
documentos únicos para vehículos que describen
el sistema eléctrico, en su totalidad, en el vehículo.
Inicialmente, este tipo de documento existe para:
• B12B
• B12M / MA
Estos documentos contienen información acerca de :
• Una imagen de relés y fusibles con la correspondiente
tabla descriptiva.
• Tablas de señales para todas las unidades de mando
con las que está equipado el vehículo.
• Imagen de la posición de componente con la
correspondiente lista de componentes.
El documento único para vehículo se considera como una
enciclopedia para obtener aclaraciones, mientras que las
descripciones de función generales deben considerarse
como unas instrucciones de ayuda para la detección de
averías.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.04 00 65 01 3(5)

Manual MID
La estructura de los manuales MID publicados
anteriormente se respetará, pero se actualizará para
poderse usar con el nuevo sistema eléctrico. Estos
documentos contienen información acerca de :
• Lista de parámetros
• Funcionamiento
• Explicación de las clavijas por conector
• Especificaciones en la unidad de mando
• Códigos de error

• PID
• PPID
• SID
• PSID
• Mediciones por código de error

Impact
Los documentos de función simplifican la búsqueda de
información y dan más relevancia a toda ésta. Debido
que actualmente toda la información se presenta en
el sistema Impact, la información se encontrará en un
único lugar en el que la descripción de función contiene
vínculos que permiten al usuario seguir hacia adelante.
• Diagnóstico
En qué grupo de función se encuentra la función buscada
se describe en “Índice, funciones eléctricas” página 5.
A continuación presentamos un ejemplo para facilitar el
método de búsqueda de un documento determinado.
• Abrir Impact
• Buscar, por ejemplo, el grupo de función 3
• Seleccionar el modelo de vehículo - B12B ó B12M
• El tipo de información debe ser Diagnóstico
• Abrir una función
Una vez se ha abierto el documento, el usuario encontrará
un resumen de la naturaleza de la función y los vínculos
que le permiten seguir hacia adelante en el documento.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.04 00 65 01 4(5)

Esquema eléctrico
Esquema eléctrico basado en la función

T2021657

El esquema eléctrico del documento está basado en la

función. Explicación del esquema eléctrico:
• El esquema debe leerse de izquierda a derecha,
debido a que está configurado de forma jerárquica.
• Los componente en color gris en el esquema tienen
menor importancia para la función en cuestión. Estos
pertenecen a la función pero influyen mínimamente
en la misma.
¡Nota! El esquema en la figura es solamente un ejemplo,
y no está pensado para que se use como método de
detección de averías.
Esquema eléctrico basado en unidad de mando
El esquema eléctrico basado en una unidad de mando
pertenecerá al documento especificativo único para
vehículo, y su distribución se realizará mediante una
suscripción para copias en papel.
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.04 00 65 01 5(5)

Índice, funciones eléctricas

Las siguientes funciones están disponibles como IS
separadas, y todas ellas se encuentran en Impact, en:
• Diagnóstico

Funcionamiento Grupo de función

Advertencia de incendio 36
Sistema de combustible 23
EBS 56
Programador de velocidad 27
Alumbrado de vehículo 35
Pedal del acelerador 27
Alternador 32
Enlace de información 37
SAE J1587/1708
Instrumentos 38
Enlace de control SAE 37
J1939
Tapas 83
Eje portador 65
Funciones de motor 28
Motor arranque/parada 33
Regulación de nivel 76
Freno de estacionamiento 55
Ralentizador 59
Alimentación de corriente 37
Velocidad del vehículo 38
Lavado del parabrisas 36
Quinta rueda 71
Caja de cambios 43