Aníbal, el cartaginés, derrotó varias veces a los romanos; después Quinto Fabio (que finalmente vencería) asumió el mando

del
ejército y decidió no enfrentarse con Aníbal en campo abierto

Annibal, Amilcaris[1] filius, novem annos natus[2] odium in Romanos perenne iuravit. Amilcare mortuo, Annibal causam belli
quaerens, Saguntum, urbem Romanis foederatam, evertit. Quapropter Roma missi sunt Carthaginem legati, qui populi Romani
querimonias deferrent et Annibalem sibi dedi[3] postularent. [...] Annibal, superatis Pyrenaei et Alpium iugis[4], in Italiam venit.
Publium Scipionem apud Ticinum amnem, Sempronium apud Trebiam, Flaminium apud Trasumennum profligavit.[5]

Quintus Fabius, dictator[6] factus, Annibalis impetum mora[7] fregit, nam belli rationem[8] mutavit: per loca[9] alta exercitum
ducebat; in castris, nisi cum[10]necessitas cogeret[11], tenebatur miles[12].

[1] Son sustantivos de la 3ª declinación: Annibal, Annibalis y Amilcar, Amilcaris.

[2] Es una forma de expresar edad que está muy bien explicada en el diccionario.
[3] Es un infinitivo de presente pasivo.
[4] Esta palabra tiene muchos significados en latín; aquí solo cuadra uno de ellos.
[5] Como sabemos, y aunque aquí no se cuente, luego vendría la gran derrota de los romanos en Cannas.
[6] Una de las magistraturas extraordinarias (sin colega) en Roma, ‘dictador’. Era elegido con poderes casi absolutos para que
resolviera una situación de suma gravedad para Roma.

[7] Puede traducirse aquí como ‘paciencia’.

[8] Puede traducirse aquí como ‘método’ o con alguna palabra más propia del lenguaje bélico…
[9] De locum, loci: ‘lugar’, ‘zona’.
[10] Nisi cum puede traducirse por ‘salvo cuando’.

[11] Aquí ‘obligar’, ‘exigir’.

[12] El sentido común hacer ver que no debemos usar el primer significado de esta palabra.

Traducción:
Aníbal, hijo de Amílcar, de nueve años de edad, juró odio eterno a los romanos. Muerto
Amílcar, Anibal buscando el pretexto para la guerra, saqueó Sagunto, ciudad aliada de Roma,
por lo cual son enviados embajadores de Roma a Cartago, que entreguen las demandas del
pueblo romano, y darles sus quejas y a ellos entregar a Anibal. Aníbal, perenne en llegar a
roma, supera los Pirineos y los Alpes. Ha derrotado a Publio Escipión junto al curso del Tesino,
a Sempronio junto al Trebia, a Flaminio junto al Trasumeno.
El dictador Quinto Fabio, rompe con paciencia el ataque de Aníbal, en efecto ha cambiado el
metodo de la guerra: para llevar al ejército a la zona alta; en el campamento, salvo cuando la
necesidad lo exija, el ejército era retenido.