LIN 146 Lenguaje y Sociedad

Estudios Generales Letras, PUCP

Sistema de transcripción

Detalle narrativo
Al inicio del documento de transcripción, aparecen dos secciones: la contextualización de la
interacción transcrita y la metada de la fuente. La contextualización debe consistir en un párrafo
breve, el cual puede variar entre 4-7 líneas. Aquí se presenta la situación de manera general, así
como a los interactuantes. La metadata, por su lado, incluye información sobre el archivo de video
transcrito (nombre, tipo, duración, origen y transcriptores).
Puntos entre paréntesis indican pausas breves de 1 segundo
(.)
como máximo.
Silencios más largos que una pausa breve. Puede contarse en
(2.0)
segundos.
Detalle
A: [ Indican el comienzo de superposición o solapamiento del habla
B: [ de dos o más interactuantes. interaccional
Indican “abrochamiento” o la ausencia de pausa en la
A: palabra=
construcción de unidades de turno de un hablante o entre
B: =palabra
turnos de hablantes diferentes.
Paréntesis vacíos denotan palabras o enunciados ininteligibles
( )
en los datos.
Texto entre paréntesis indica la “mejor hipótesis” de un
Detalle textual
(así)
extracto de habla casi ininteligible.
Texto entre paréntesis dobles ofrece comentarios del
((risa))
transcriptor sobre el comportamiento del hablante o Detalle
características específicas de su manera de hablar relevantes
multimodal
para el análisis.
Énfasis en la sílaba o palabra subrayada por encima de su
palabra
acento natural
palaBRA Incremento notorio en volumen respecto del habla contigua
°palabra° Reducción notoria en volumen respecto del habla contigua
palabra? Entonación ascendente
palabra. Entonación descendente
pa↑labra La flecha hacia arriba indica un tono agudo; mientras que la Detalle
pa↓labra flecha hacia abajo, uno grave.
Dos puntos tras una vocal (o algunas consonantes) indican que
paralingüístico
pala:::bra
el sonido es alargado; a más puntos, más largo el sonido.
pa- Los guiones medios indican cortes abruptos en el habla.
Aspiraciones audibles en el habla; a más haches, más larga la
.h
aspiración.
>palabra< Habla notoriamente más rápida que el habla contigua
<palabra> Habla notoriamente más lenta que el habla contigua

Página 1 de 2