NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505

PERUANA 2014
Comisión de Normalización y de Fiscalización de Barreras Comerciales no Arancelarias -INDECOPI
Calle de La Prosa 104, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Perú

Cables eléctricos y de fibra óptica. Métodos de ensayo

para materiales no metálicos. Parte 505: Ensayos
mecánicos . Ensayo de alargamiento a baja temperatura
para aislamientos y cubiertas
Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials - Part 505: Mechanical tests –
Elongation at low temperature for insulations and sheaths

(EQV. IEC 60811-505:2012. Ed.1.0: Electric and optical fibre cables – Test methods for non-metallic
materials - Part 503: Mechanical tests – Elongation at low temperature for insulations and sheaths)

2014-12-30
1ª Edición

R.0151-2014/CNB-INDECOPI. Publicada el 2015-01-14 Precio basado en 09 páginas

I.C.S.: 29.060.01 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Cable eléctrico y de fibra óptica, baja temperatura

© IEC 2012 - © INDECOPI 2014

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 © IEC 2012
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicación podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopia o publicándolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INDECOPI, único
representante de la IEC en territorio peruano.

© INDECOPI 2014
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicación podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopia o publicándolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INDECOPI.

INDECOPI

Calle de La Prosa 104, San Borja

Lima- Perú
Tel.: +51 1 224-7777
Fax.: +51 1 224-1715
sacreclamo@indecopi.gob.pe
www.indecopi.gob.pe

i
© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 ÍNDICE

página

ÍNDICE ii

PREFACIO iii

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 1

2. NORMAS PARA CONSULTA 1

3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES 2

4. MÉTODO DE ENSAYO 2

5. INFORME DE ENSAYO 7

BIBLIOGRAFÍA 9

ii
© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 PREFACIO

A. RESEÑA HISTÓRICA

A.1 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

Técnico de Normalización Conductores Eléctricos, mediante el sistema 1 o Adopción,
durante el mes de octubre utilizando como antecedente a la Norma IEC 60811-505:2012.
Ed.1.0: Electric and optical fibre cables – Test methods for non-metallic materials - Part
503: Mechanical tests – Elongation at low temperature for insulations and sheaths.

A.2 El Comité Técnico de Normalización Especializado de Conductores

Eléctricos presentó a la Comisión de Normalización y de Fiscalización de Barreras
Comerciales no Arancelarias, con fecha 2014-10-31, el PNTP-IEC 60811-505:2014, para
su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de discusión pública el 2014-11-21.
No habiéndose presentado observaciones fue oficializada como Norma Técnica Peruana
NTP-IEC 60811-505:2014 Cables eléctricos y de fibra óptica. Métodos de ensayo
para materiales no metálicos. Parte 505: Ensayos mecánicos. Ensayo de
alargamiento a baja temperatura para aislamientos y cubiertas, 1ª Edición, el 14 de
enero de 2015.

A.3 Esta Norma Técnica Peruana es una adopción de la norma

IEC 60811-505:2012. La presente Norma Técnica Peruana presenta cambios editoriales
referidos principalmente a terminología empleada propia del idioma español y ha sido
estructurada de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

DE LA NORMA TÉCNICA PERUANA

Secretaría Comité de Fabricantes de Conductores

Eléctricos y de Comunicaciones de la
Sociedad Nacional de Industrias

Secretario Miguel Román Caballero

ENTIDAD REPRESENTANTE

Ministerio de Energía y Minas Orlando Chávez Chacaltana

iii
© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 Luz del Sur Víctor Dioses Aponte
Edelnor Laura Rondinel Martínez

Colegio de Ingenieros del Perú Julio Ruiz Romero

Universidad Nacional de Ingeniería Eleodoro Agreda Vásquez

Asociación Electrotécnica Peruana Raúl Herrera López

CELSA Lirio Ortiz Palacios

INDECO Sigfrido Nano Padilla

CENTELSA Johann Henao García

PDIC Fernando Chávez Avalos

MADI José Quiñonez Palacios

MIGUÉLEZ Víctor Chicalla Condori

CEPER Víctor Durand Campos

ELCOPE Marco Aponte Gomero

DFJ Carlos Van Dyck Ocharán

oooOooo---

iv
© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 1 de 9

Cables eléctricos y de fibra óptica. Métodos de ensayo para

materiales no metálicos. Parte 505: Ensayos mecánicos.
Ensayo de alargamiento a baja temperatura para
aislamientos y cubiertas

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Parte 505 de la Norma IEC 60811 indica el procedimiento para realizar el ensayo de
alargamiento a baja temperatura en aislamientos y cubiertas extruidas.

2. NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta
norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias
sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de
ésta).

IEC 60811-100:2012* Cables eléctricos y de fibra óptica - Métodos de ensayo

para materiales no metálicos - Parte 100: Generalidades.

IEC 60811-501* Cables eléctricos y de fibra óptica - Métodos de

ensayo para materiales no metálicos - Parte 501:
Ensayos mecánicos - Ensayos para determinar las
propiedades mecánicas de los compuestos de
aislamientos y cubiertas.

IEC 60811-504* Cables eléctricos y de fibra óptica - Métodos de

ensayo para materiales no metálicos - Parte 504:
Ensayos mecánicos. Ensayos de doblado a baja
temperatura para aislamientos y cubiertas.

*
La NTP-IEC 60811-100:2012 es equivalente a la Norma IEC 60811-100:2012
*
La NTP-IEC 60811-501:2014 es equivalente a la Norma IEC 60811-501:2012
*
La NTP-IEC 60811-504:2014 es equivalente a la Norma IEC 60811-504:2012
© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 2 de 9

3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la
Norma IEC 60811-1001.

4. MÉTODO DE ENSAYO

4.1 Generalidades

Esta parte de la IEC 60811 debe ser utilizada conjuntamente con la Norma IEC 60811-100.

Todos los ensayos deben realizarse después de 16 h de la extrusión o reticulado de los

compuestos de aislamiento o de la cubierta.

Los ensayos deben realizarse a la temperatura indicada en la norma particular del cable.

Para los ensayos sobre aislamiento, este ensayo está previsto para los conductores aislados
de sección circular con un diámetro sobre aislamiento superior a 12,5 mm . Este ensayo
también está previsto para los conductores aislados sectoriales cuando sea posible preparar
probetas troqueladas. Cuando no sea posible preparar probetas troqueladas, en la Norma
IEC 60811-504, se indica un ensayo de doblado adecuado para ensayar el comportamiento
de los conductores aislados de pequeño diámetro.

Este ensayo está destinado a las cubiertas de los cables que no están incluidas en el ensayo
de doblado de la Norma IEC 60811-504. Este ensayo está generalmente prescrito para los
cables que tengan un diámetro exterior superior a 12,5 mm. En el caso de cables planos el
ensayo es aplicable para un ancho superior a 12,5 mm. Para cables con diámetro externo
hasta 12,5 mm, incluido, se aplica el ensayo de doblado a baja temperatura descrito en la
Norma IEC 60811-504.

1
La NTP-IEC 60811-100 es equivalente a la Norma IEC 60811-100
© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 3 de 9

4.2 Ensayo de alargamiento a baja temperatura para aislamientos

4.2.1 Muestreo

Cada conductor aislado en ensayo debe representarse por dos muestras de longitud
apropiada.

4.2.2 Preparación de las probetas

Después de retirar todos los revestimientos, incluida la capa semiconductora externa si

existe, se corta el aislamiento paralelamente al eje del conductor, se quita el conductor y la
capa semiconductora interna, si existe.

En caso de que las superficies interior y exterior de la cubierta sean lisas y su espesor
nominal medio no sobrepase los 2,0 mm, no será necesario ni el lijado ni el corte del
aislamiento. Se lijan o cortan las muestras con espesor superior, o que presentan huellas o
estrías en la superficie interna para obtener dos superficies lisas y paralelas de espesor no
superior a 2,0 mm. El espesor mínimo tras el lijado debe ser igual a 0,8 mm, pero se
autoriza 0,6 mm si no se puede obtener 0,8 mm a partir de la muestra original. El lijado y
el corte deben efectuarse cuidadosamente a fin de evitar un calentamiento excesivo y
esfuerzos mecánicos en el aislamiento.

Todas las muestras se acondicionan durante 3 h como mínimo a temperatura ambiente.

Después de esta preparación se cortarán dos probetas troqueladas de cada muestra de

acuerdo con la Figura 1 o si es necesario, con la Figura 2, paralelamente al eje de cada
muestra; si es posible, se deben cortar dos probetas troqueladas situadas una junto a la
otra.

En el caso de conductores sectoriales, las probetas troqueladas se deben cortar de la zona

circular.

Cuando el equipo utilizado permita la lectura directa de la separación entre los trazos
durante el ensayo, las probetas troqueladas se deben marcar, de acuerdo con la Norma
IEC 60811-501.

© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 4 de 9

4.2.3 Equipo

Este ensayo puede efectuarse en una máquina de tracción normal provista de un

dispositivo de enfriamiento o en una máquina de tracción colocada en una cámara
frigorífica.

Si se utiliza un líquido como refrigerante, el período de acondicionamiento no debe ser

inferior a 10 min a la temperatura de ensayo especificada.

Si el enfriamiento tiene lugar en el aire, el período de acondicionamiento para el

enfriamiento del equipo y de la probeta no debe ser inferior a 4 h. Si el equipo ha sido
previamente enfriado, este tiempo puede reducirse a 2 h y si el equipo y la probeta han
sido enfriados previamente, el tiempo de acondicionamiento después de colocar la probeta
en el equipo no debe ser inferior a 1 h.

Si se utiliza un líquido para enfriar, no debe alterar el material del aislamiento o el de la

cubierta.

Es preferible que el equipo permita la lectura directa de la longitud entre trazos de la

probeta durante el ensayo de alargamiento, pero se permite también utilizar un equipo en el
que el alargamiento pueda medirse por la distancia entre las mordazas.

4.2.4 Procedimiento y condiciones de ensayo

Las mordazas del equipo de tracción no deben ser autoprensoras. Las probetas troqueladas
se deben sujetar con la misma longitud por cada lado en las dos mordazas previamente
enfriadas.

La separación entre las mordazas debe ser de unos 30 mm para ambos tipos de probetas
troqueladas, cuando se lee directamente la distancia entre los trazos en el transcurso del
alargamiento.

Si, por el contrario, es el desplazamiento de las mordazas el que se mide, la separación

entre las mordazas debe ser de 30 mm ± 0,5 mm para las probetas troqueladas, de acuerdo
con la Figura 1, y de 22 mm ± 0,5 mm para las probetas troqueladas representadas en la
Figura 2.
© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 5 de 9

La velocidad de separación de las mordazas de la máquina de tracción debe ser de

25 mm/min ± 5 mm/min .

La temperatura de ensayo debe ser la que se especifica para el tipo de compuesto y se

indica en la norma particular del tipo de cable considerado.

El alargamiento se debe determinar midiendo la separación entre los trazos, si ello es

posible, o entre las mordazas, en el momento de la rotura.

4.2.5 Evaluación de los resultados

Para el cálculo del alargamiento, se debe referir el aumento de distancia entre los trazos a
la distancia inicial de 20 mm (o 10 mm si se emplean probetas troqueladas de acuerdo con
la Figura 2) y después se expresa en tanto por ciento de esta distancia.

Si se acepta como variante el método consistente en medir la separación entre mordazas, el

aumento de esta separación debe compararse con la separación inicial, es decir, 30 mm
para las probetas troqueladas de la Figura 1 y 22 mm para las probetas troqueladas de
acuerdo con la Figura 2. En este método, se debe examinar la probeta antes de retirarla del
equipo, se debe descartar el resultado obtenido si la probeta se ha deslizado, aunque sea
parcialmente, en las mordazas. Se exigen por lo menos tres resultados válidos para el
cálculo del alargamiento; de otra forma deberá repetirse el ensayo.

A menos que se especifique lo contrario, ninguno de los resultados válidos deberá ser
inferior al 20 %. En caso de controversia, deberá utilizarse el método que utiliza los
trazos.

© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 6 de 9

4.3 Ensayo de alargamiento a baja temperatura para cubiertas

4.3.1 Muestro

Cada cubierta a ensayar debe representarse por dos muestras de longitud apropiada.

4.3.2 Preparación de las probetas

Después de haber retirado todos los revestimientos, se debe cortar la cubierta

paralelamente al eje del cable, después se deben sacar los conductores, aislamiento,
rellenos, y si hay, las demás partes internas.

En caso de que las superficies interior y exterior de la cubierta sean lisas y su espesor
nominal medio no sobrepase los 2,0 mm, no debe ser necesario ni el lijado ni el corte. Se
lijan o cortan las muestras con espesor superior, o que presentan huellas o estrías en la
superficie interna para obtener dos superficies lisas y paralelas de espesor no superior a
2,0 mm. El espesor mínimo tras el lijado o el corte debe ser igual a 0,8 mm, pero se
autoriza 0,6 mm si el espesor original de la cubierta no lo permite. El lijado y el corte
deben efectuarse cuidadosamente a fin de evitar un calentamiento excesivo y esfuerzos
mecánicos en la cubierta. Para cubiertas de polietileno (PE) y polipropileno (PP) puede
utilizarse solamente el corte, sin lijado. Un ejemplo de máquina de corte se muestra en el
Anexo A de la Norma IEC 60811-501.

Todas las muestras se deben acondicionar durante 3 h como mínimo a temperatura

ambiente.

Después de esta preparación, se deben cortar dos probetas troqueladas de cada muestra,
según la Figura 1 o la Figura 2 si fuese necesario, paralelamente al eje de cada muestra; si
es posible, se deben cortar dos probetas troqueladas situadas una al lado de la otra.

Cuando el equipo utilizado permita la lectura directa de la separación entre los trazos
durante el ensayo, las probetas troqueladas se deben marcar, de acuerdo con el último
párrafo de la Norma IEC 60811-501.

© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 7 de 9

4.3.3 Equipo

De acuerdo con el apartado 4.2.3.

4.3.4 Procedimiento y condiciones de ensayo

De acuerdo con el apartado 4.2.4.

4.3.5 Evaluación de los resultados

De acuerdo con el apartado 4,2.5.

5. INFORME DE ENSAYO

El informe de ensayo debe ser según indica en la Norma IEC 60811-100

Medidas en milímetros

Leyenda
1 Marcas de referencia

FIGURA 1 – Probeta troquelada

Medidas en milímetros

© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 8 de 9

Leyenda
1 Marcas de referencia

FIGURA 2 – Pequeña probeta troquelada

© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

 NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60811-505
PERUANA 9 de 9

BIBLIOGRAFÍA

IEC 60811-1-4; 1985 Materiales de aislamiento y cubierta de

cables eléctricos y cables de fibra óptica.
Métodos de ensayos comunes. Parte 1:
Métodos de aplicación general. Sección 4:
Ensayos a baja temperatura.
(Anulada)

© IEC 2012 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS