EM. - 040. - Norma Tecnica de Edificación para Instalaciones de Gas

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60227-1
PERUANA 2012
Comisión de Normalización y de Fiscalización de Barreras Comerciales no Arancelarias -INDECOPI
Calle de La Prosa 104, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Perú
Cables aislados con cloruro de polivinilo para tensiones

nominales hasta e inclusive 450/750 V. Parte 1: Requisitos
generales
Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General
requirements
(EQV. IEC 60227-1 ed3.0(2007-10) Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V - Part 1: General requirements
2012-05-16
1ª Edición
R.0040-2012/CNB-INDECOPI. Publicada el 2012-05-26. Precio basado en 28 páginas

I.C.S.: 29.060.01 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Cables aislados, PVC, Requerimientos Generales
"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

ÍNDICE
página
ÍNDICE i
PREFACIO ii
1. GENERALIDADES 1
2. DEFINICIONES 3
3. MARCADO 5
4. IDENTIFICACIÓN DE LOS CONDUCTORES AISLADOS 6
5. REQUERIMIENTOS GENERALES PARA LA CONSTRUCCIÓN

DE CABLES 9
6. GUIA PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS CABLES 26
7. ANTECEDENTES 26
ANEXO A 27

PREFACIO
A. RESEÑA HISTÓRICA
A.1 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

Técnico de Normalización de Conductores Eléctricos mediante el Sistema 1 o de
Adopción durante el mes de enero de enero de 2012, utilizando como antecedente a la
norma IEC 60227-1 ed3.0(2007-10) Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages
up to and including 450/750 V - Part 1: General requirements.
A.2 El Comité Técnico de Normalización Especializado de Conductores

Eléctricos presentó a la Comisión de Comisión de Normalización y de Fiscalización de
Barreras Comerciales no Arancelarias- CNB, con fecha 2012-02-09 el PNTP-IEC
60227-1:2012, para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de discusión
pública el 2012 -04-09. No habiéndose presentado observaciones fue oficializada como
Norma Técnica Peruana NTP-IEC 60227-1:2012 Cables aislados con cloruro de
polivinilo para tensiones nominales hasta e inclusive 450/750 V. Parte 1: Requisitos
generales, 1ª edición, el 26 de mayo de 2012.
A.3 La presente de Norma Técnica Presenta cambios editoriales referidos

principalmente a terminología empleada propia del idioma español y ha sido estructurada
de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002-1995.
B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

DE LA NORMA TÉCNICA PERUANA
Secretaría Comité de Fabricantes de Conductores

Eléctricos y de Comunicaciones de la
Sociedad Nacional de Industrias.
Secretario Miguel Román Caballero
ENTIDAD REPRESENTANTE
Luz del Sur Víctor Dioses Aponte
Ministerio de la Producción Pedro Velásquez Tapia

ii

Ministerio de Energía y Minas Orlando Chávez Chacaltana
Pontificia Universidad Católica del Perú Raúl del Rosario Quinteros
Colegio de Ingenieros del Perú Julio Ruiz Romero
Celsa Lirio Ortiz Palacios
Indeco Sigfrido Nano Padilla
Centelsa Carlos Octavio Valencia
Pdic José Huamán Caldas
Miguélez Jordi Torrent Lozano
Madi Alejandro Vargas García
---oooOooo---
iii

PERUANA 1 de 28
Cables aislados con cloruro de polivinilo para tensiones

nominales hasta e inclusive 450/750 V. Parte 1: Requisitos
generales
1 GENERALIDADES
1.1 Objeto
Esta parte de la NTP-IEC 60227 se aplica a los cables rígidos y flexibles con aislamiento, y
cubierta si la hubiera, basada en cloruro de polivinilo, de tensiones nominales Uo/U hasta e
incluyendo 450/750 V utilizados en instalaciones de energía de tensión nominal no mayor de
450/750 V c.a.
NOTA : Para algunos tipos de cables flexibles el término cordón es utilizado.
Los tipos particulares de cables son especificados en las normas IEC 60227-3, IEC 60227-4,
etc. Los códigos de designación de estos tipos de cables están dados en el Anexo A.
Los métodos de ensayo especificados en las partes 1, 3, 4, etc. Están dados en las NTP-IEC
60227-2, IEC 60332-1-2 y las partes correspondientes de la norma NTP-IEC 60811*).
1.2 Referencias normativas
Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este

documento. Para las referencias con fecha, solamente se aplica la edición citada. Para
referencias sin fecha, la última edición del documento de referencia (incluyendo todas las
enmiendas) se aplica.
IEC 60173 Colours of the cores of flexible cables and cords.
IEC 60227-2*) Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages

up to and including 450/750 V – Part 2: Test methods.
*)
La NTP-IEC 60227-2 es equivalente a la IEC 60227-2
*)
Las NTP-IEC 60811 son equivalentes a las IEC 60811

PERUANA 2 de 28
IEC 60227-3 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages

up to and including 450/750 V – Part 3: Non-sheated
cables for fixed wiring

up to and including 450/750 V – Part 4: Sheated
cables for fixed wiring

up to and including 450/750 V – Part 5: Flexible
cables (cords)
IEC 60228*) Conductors of insulated cables.
IEC 60332-1-2*) Test on electric and optical fiber cables under fire
conditions – Part 1-2 Test for vertical flame
propagation for a single insulated wire or cable –
Procedure for 1 kW premixed flame.
IEC 60811-1-1*) Common test methods for insulating and sheathing

materials of electric cables and optical cables – Part 1:
Methods for general application – Measuring of
thickness and overall dimensions – Test for
determining the mechanical properties

Methods for general application – Section 2: Thermal
ageing methods

Methods for general application – Section 4: Test at
low temperature
*)
La NTP-IEC 60228 es equivalente a la IEC 60228
*)
La NTP-IEC 60332-1-2 es equivalente a la IEC 60332-1-2
*)
La NTP-IEC 60811-1-1es equivalente a la IEC 60811-1-1
*)
*)

PERUANA 3 de 28

Methods specific for PVC compounds – Section 1:
Pressure test at high temperature – Test for resistance
to cracking

Methods specific for PVC compounds – Section 2:
Loss of mass test – Thermal stability test.
IEC 62440 Electric cables – Guide to use for cables with a rated
voltaje not exceeding 450/750 V
2 DEFINICIONES
Para el propósito de esta NTP, se aplican las siguientes definiciones:
2.1 Definiciones relacionadas a los materiales de aislamiento y cubiertas
2.1.1 Compuesto de cloruro de polivinilo (PVC)
Combinación de materiales adecuadamente seleccionados, proporcionados y tratados, de los

cuales el constituyente característico es el plastómero de cloruro de polivinilo o uno de sus
copolímeros. El mismo término también designa a los compuestos que contienen ambos, el
cloruro de polivinilo y algunos de sus polímeros.
2.1.2 Tipo de compuesto
La categoría en la cual un compuesto es situado de acuerdo a sus propiedades, siendo estas

determinadas por ensayos específicos. La designación del tipo no está directamente
relacionada a la composición del compuesto.
*)
*)

PERUANA 4 de 28
2.2 Definiciones relacionadas a los ensayos
2.2.1 Ensayos tipo (símbolo T)
Ensayos que deben ser realizados antes de suministrar un tipo de cable cubierto por esta
norma sobre una base comercial general con la finalidad de demostrar características de
desempeño satisfactorias para cumplir una aplicación prevista. Estos ensayos son de tal
naturaleza que, después de realizados, no necesitan ser repetidos a menos que se hayan
efectuado cambios en los materiales del cable o en el diseño, los cuales podrían variar las
características de desempeño.
2.2.2 Ensayos de muestreo (símbolo S)
Ensayos hechos en muestras de cables terminados o componentes tomados de un cable

terminado, adecuados para verificar que el producto terminado cumple con las
especificaciones de diseño.
2.3 Tensión nominal
La tensión nominal de un cable es la tensión de referencia para la cual el cable es diseñado y

la cual sirve para definir los ensayos eléctricos.
La tensión nominal es expresada por una combinación de dos valores Uo/U, expresada en
volt:
Uo es el valor eficaz de la tensión entre cualquier conductor aislado y la “tierra”

(recubrimiento metálico del cable o el medio alrededor del cable).
U es el valor eficaz de la tensión entre dos conductores de fase cualquiera de un cable

multipolar o de un sistema de cables unipolares.
En un sistema de corriente alterna, la tensión nominal de un cable debe ser al menos igual a
la tensión nominal del sistema para el cual está destinado.
Está condición se aplica a ambos, al valor Uo y al valor U.

PERUANA 5 de 28
En un sistema de corriente continua, la tensión nominal del sistema no debe ser mayor que
1,5 veces la tensión nominal del cable.
NOTA La tensión de operación de un sistema puede exceder permanentemente la tensión nominal de tal
sistema en un 10 %. Un cable puede ser usado a una tensión de operación 10% mayor que su tensión nominal,
si la última es al menos igual a la tensión nominal del sistema.
3. MARCADO
3.1 Indicación de origen e identificación del cable
Los cables deben ser proporcionados con una indicación del fabricante, la cual debe ser ya
sea un hilo o cintillo de identificación o una marca repetitiva del nombre del fabricante o su
marca registrada.
Los cables para utilizarse con una temperatura del conductor mayor a 70 °C también deben
ser marcados ya sea con un código de designación o con la temperatura máxima del
conductor.
El marcado puede ser impreso o reproducido en relieve sobre o en el aislamiento o la

cubierta.
3.1.1 Continuidad de las marcas
Cada marca especificada debe ser considerada como continua si la distancia entre el fin de la
marca y el comienzo de la siguiente marca idéntica no es mayor de:
- 550 mm si el marcado está sobre la cubierta exterior del cable.
- 275 mm si el marcado está:
a) Sobre el aislamiento de un cable sin cubierta.
b) Sobre el aislamiento de un cable con cubierta.
c) Sobre una cinta dentro de un cable con cubierta.

PERUANA 6 de 28
3.2 Durabilidad
El marcado impreso debe ser durable. El cumplimiento de este requerimiento debe ser
verificado mediante el ensayo indicado en el apartado 1.8 de la NTP-IEC 60227-2*).
3.3 Legibilidad
Todas las marcas deben ser legibles.
Los colores de los hilos o cintillos de identificación deben ser fácilmente reconocibles, si es
necesario, mediante la limpieza con petróleo u otro solvente adecuado.
4. IDENTIFICACIÓN DE LOS CONDUCTORES AISLADOS.
Cada conductor debe ser identificado como sigue:
- En cables que tienen hasta 5 conductores, por colores, véase el apartado 4.1.
- En cables que tengan más de 5 conductores, por números, véase el apartado 4.2.
NOTA El esquema de colores y en particular el esquema para cables multipolares rígidos, está en estudio .
4.1 Identificación de los conductores aislados mediante colores
4.1.1 Requerimientos generales
La identificación de los conductores aislados de un cable debe ser conseguida mediante el

uso de aislamiento coloreado u otro método adecuado.
Cada conductor aislado de un cable debe tener solamente un color, excepto el conductor
aislado identificado mediante una combinación de los colores verde y amarillo.
*)

PERUANA 7 de 28
Los colores verde y amarillo, cuando no estén en combinación, no deben ser usados en un
cable multipolar.
NOTA Los colores rojo y blanco deberían ser de preferencia evitados.
4.1.2 Código de colores
El código de colores preferido para los cables flexibles y los cables unipolares es:
- Cable unipolar: No hay un código de color preferido.
- Cable bipolar: No hay un código de color preferido.
- Cable tripolar: Verde - amarillo, azul y marrón o
marrón, negro y gris.
- Cable tetrapolar: Verde - amarillo, marrón, negro y gris o
azul, marrón, negro y gris.
- Cable pentapolar: Verde - amarillo, azul, marrón, negro y gris o
azul, marrón, negro, gris y negro.
Los colores deben ser claramente identificables y duraderos. La durabilidad se verifica

mediante el ensayo del apartado 1.8 de la NTP-IEC 60227-2*).
4.1.3 Combinación de colores verde - amarillo
La distribución de los colores para el conductor aislado coloreado verde - amarillo debe
cumplir con la siguiente condición (la cual está de acuerdo con la norma IEC 60173): por
cada 15 mm de longitud del conductor aislado uno de estos colores debe cubrir al menos el
30 % y no más del 70 % de la superficie del conductor aislado, el otro color cubrirá el resto.
NOTA Información sobre el uso de los colores verde – amarillo y azul.

Se entiende que los colores verde y amarillo, cuando son usados en combinación como se especificó antes, son
reconocidos exclusivamente como un medio de identificación del conductor aislado destinado a ser utilizado
como conexión a tierra o una protección similar, y que el color azul está destinado a la identificación del
conductor aislado a ser conectado como neutro. Si, no obstante, no hay un neutro, el azul puede ser utilizado
para identificar cualquier conductor aislado, excepto el conductor de puesta tierra o de protección.
*)

PERUANA 8 de 28
4.2 Identificación de conductores aislados mediante números
4.2.1 Requerimientos generales
El aislamiento de los conductores aislados debe ser del mismo color y numerado
secuencialmente, excepto para el conductor aislado coloreado verde - amarillo, si es
incluido.
El conductor aislado verde - amarillo, si lo hubiera, debe cumplir con el requerimiento del
apartado 4.1.3 y debe estar en la capa exterior.
La numeración debe empezar en el número 1 en la capa interior.
Los números deben ser impresos en números arábigos sobre las superficies exteriores de los
conductores aislados. Todos los números deben ser del mismo color, el cual debe contrastar
con el color del aislamiento. Los números deben ser legibles.
4.2.2 Configuración preferida del marcado
Los números deben ser repetidos a intervalos regulares a lo largo del conductor aislado, los
números consecutivos serán invertidos en relación de uno con otro.
Cuando el número es un solo dígito, un guión debe ser colocado debajo de él. Si el número
consiste de dos dígitos, éstos deben ser dispuestos uno debajo del otro y un guión debe estar
debajo del dígito más bajo. El espaciamiento “d” entre números consecutivos no debe ser
mayor de 50 mm.
La configuración de las marcas es mostrada en la figura siguiente.

PERUANA 9 de 28
4.2.3 Durabilidad
Los números impresos deben ser durables. La conformidad con este requerimiento debe ser
verificada por medio del ensayo dado en el apartado 1.8 de la NTP-IEC 60227-2*).
5. REQUERIMIENTOS GENERALES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE

CABLES
5.1 Conductores
5.1.1 Materiales
Los conductores deben ser de cobre recocido, excepto para los alambres de los cables
flexibles de hilo roseta (cordones tinsel), para los cuales se puede usar una aleación de
cobre. Los alambres pueden estar recubiertos o no con estaño.
5.1.2 Construcción
Los diámetros máximos de los alambres de los conductores flexibles - diferentes de los
conductores de los cables flexibles de hilo roseta (cordones tinsel) – y el número mínimo de
los alambres de los conductores rígidos deben estar de acuerdo con la NTP-IEC 60228*).
Las clases de los conductores correspondientes a los varios tipos de cables están dadas en las
normas particulares (véanse las normas IEC 60227-3, IEC 60227-4, etc.)
Los conductores de los cables para instalaciones fijas deben ser circulares sólidos, circulares
cableados o conductores cableados circulares compactados.
Para los cables flexibles de hilo roseta (cordones tinsel) cada conductor comprende un
número de cables o grupos de cables, trenzados juntos, cada cableado está compuesto de uno
o más alambres planos de cobre o de aleación de cobre, enrollados helicoidalmente sobre un
hilo de algodón, poliamida o material similar.
*)
*)

PERUANA 10 de 28
5.1.3 Verificación de las disposiciones constructivas
El cumplimiento con los requerimientos de los apartados 5.1.1 y 5.1.2, incluyendo los
requerimientos de la NTP-IEC 60228*) debe ser verificado por inspección y mediante
mediciones.
5.1.4 Resistencia eléctrica
Para los cables – diferentes de los cables flexibles de hilo roseta (cordones tinsel) – la
resistencia de cada conductor a 20°C debe estar de acuerdo con los requerimientos de la
NTP-IEC 60228*) para la clase dada del conductor.
La conformidad debe ser verificada mediante el ensayo dado en el apartado 2.1 de la NTP-
IEC 60227-2*).
5.2 Aislamiento
5.2.1 Material
El aislamiento debe ser un compuesto cloruro de polivinilo del tipo especificado para cada
tipo de cable en las especificaciones particulares (véanse las normas IEC 60227-3, IEC
60227-4, etc.).
Tipo PVC/C en el caso de los cables para instalaciones fijas.
Tipo PVC/D en el caso de los cables flexibles.
Tipo PVC/E en el caso de los cables resistentes al calor para cableado interno.
Los requerimientos de ensayos para estos tipos de compuesto están especificados en la Tabla
1.
*)
*)

PERUANA 11 de 28
Las temperaturas máximas de operación para cables aislados con cualquiera de los tipos de
compuestos señalados por las normas particulares (véanse las normas IEC 60227-3, IEC
60227-4, etc.) están dados en esas publicaciones.
5.2.2 Aplicación sobre el conductor
El aislamiento debe ser aplicado estrechamente sobre el alma del conductor, pero para los
conductores y cables distintos que los cables flexibles de hilo roseta, debe ser posible
retirarla sin dañar al aislamiento en si mismo, al conductor o al recubrimiento de estaño si lo
hubiera. La conformidad debe ser verificada mediante inspección y por un ensayo manual.
5.2.3 Espesor
El valor medio del espesor de un aislamiento no debe ser menor que el valor especificado
para cada tipo y sección de cable mostrado en las tablas de las normas particulares (IEC
60227-3, IEC 60227-4, etc.).
Sin embargo, el espesor en cualquier parte puede ser menor que el valor especificado
previendo que la diferencia no sea mayor de 0,1 mm ± 10 % del valor especificado.
La conformidad debe ser verificada por medio del ensayo dado en el apartado 1.9 de la
NTP-IEC 60227-2*).
5.2.4 Propiedades mecánicas antes y después del envejecimiento
El aislamiento debe tener adecuada resistencia mecánica y elasticidad dentro de los límites
de temperatura a los cuales puede estar expuesto en uso normal.
La conformidad debe ser verificada llevando a cabo los ensayos especificados en la Tabla 1.
Los métodos de ensayo aplicables y los resultados a ser obtenidos son especificados en la
Tabla 1.
*)

PERUANA 12 de 28
TABLA 1 – Requerimientos para los ensayos no eléctricos del aislamiento de cloruro

de polivinilo (PVC)
1 2 3 4 5 6 7
Método de ensayo descrito
Tipo de compuesto
Ref. en:
Ensayo Unidad
No IEC
PVC/C PVC/D PVC/E Apartado
(NTP-IEC)
1 Resistencia a la tracción y NTP-IEC
9.1
elongación a la rotura 60811-1-1*)
1.1 Propiedades en el estado en
que es entregado
1.1.1 Valores a ser obtenidos para la
resistencia a la tracción
- Mediana, mínimo N/mm2 12,5 10,0 15,0
elongación a la rotura
-Mediana, mínimo % 125 150 150
1.2 Propiedades después del NTP-IEC
envejecimiento en horno de 60811-1-2*) y 8.1.3.1 y
aire. NTP-IEC 9.1
60811-1-1*)
1.2.1 Condiciones de
envejecimiento
- Temperatura °C 80 ± 2 80 ± 2 135 ± 2
- Duración del tratamiento h 7 x 24 7 x 24 10 x 24
resistencia a la tracción
- Mediana, mínimo N/mm2 12,5 10,0 15,0
- Variación 1), máximo % ± 20 ± 20 ± 25
elongación a la rotura
- Mediana, mínimo % 125 150 150
- Variación 1), máximo % ± 20 ± 20 ± 25
2 Ensayo de pérdida de masa NTP-IEC 8.1
60811-3-2*)
2.1 Condiciones de
envejecimiento:
- Temperatura °C 80 ± 2 80 ± 2 115 ± 2
2.2 Valores a ser obtenidos para la
mg/cm2 2,0 2,0 2,0
pérdida de masa, máximo.
1)
Variación, diferencia entre el valor de la mediana después de envejecer y el valor de la mediana sin envejecer, expresado
como un porcentaje del último.
Continúa
*)
Existe normas son equivalencias de normas IEC, véase apartado 1.2

PERUANA 13 de 28

de polivinilo (PVC)
Continuación
1 2 3 4 5 6 7
Método de ensayo
Tipo de componente
Ref. descrito en:
Ensayo Unidad
No IEC
(NTP-IEC)
3 Ensayo de compatibilidad 2) NTP-IEC
8.14
60811-1-2*)
3.1 Condiciones de
envejecimiento:
- Temperatura °C 80 ± 2 80 ± 2 100 ± 2
3.2 Propiedades mecánicas
Como en las referencias Nos.
después del envejecimiento
1.2.2 y 1.2.3
Valores a ser obtenidos
4 Ensayo de choque térmico NTP-IEC
9.1
60811-3-1*)
4.1 Condiciones de ensayo:
- Temperatura °C 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2
- Duración del tratamiento h 1 1 1
4.2 Resultados a ser obtenidos Ausencia de grietas
5 Ensayo de presión a alta NTP-IEC
8.1
temperatura 60811-3-1*)
- Fuerza ejercida por la Véase el apartado 8.1.4 de la
cuchilla. IEC 60811-3-1*)
- Duración del Véase el apartado 8.1.5 de la
calentamiento bajo carga IEC 60811-3-1*)
- Temperatura °C 80 ± 2 70 ± 2 90 ± 2
5.2 Resultados a ser obtenidos
para:
- Mediana de la
profundidad de la
penetración, máxima % 50 50 50
2)
Si es aplicable, véase el apartado 5.3.1.
Continúa
*)
Existe normas son equivalencias de normas IEC, véase apartado 1.2

PERUANA 14 de 28

de polivinilo (PVC)
Continuación
1 2 3 4 5 6 7
Método de ensayo
Tipo de componente
Ref. descrito en:
Ensayo Unidad
No IEC
(NTP-IEC)
6 Ensayo de doblado a baja NTP-IEC
8.1
temperatura. 60811-1-4*)
- Temperatura 3) °C -15 ± 2 -15 ± 2 -15 ± 2
- Periodo de aplicación de Véase los apartados 8.1.4 y 8.1.5
baja temperatura de la NTP-IEC 60811-1-4*)
6.2 Resultados a ser obtenidos Ausencia de grietas
7 Ensayo de elongación a baja NTP-IEC
8.3
temperatura. 60811-1-4*)
- Temperatura 3) °C -15 ± 2 -15 ± 2 -
- Periodo de aplicación de Véase los apartados 8.3.4 y 8.3.5
baja temperatura de la NTP- IEC 60811-1-4*)
7.2 Resultado a ser obtenidos:
- Elongación sin rotura,
mínimo % 20 20 -
8 Ensayo de impacto a baja NTP-IEC
8.5
temperatura 4) 60811-1-4*)
- Temperatura 3) °C -15 ± 2 -15 ± 2 -
- Periodo de aplicación de Véase el apartado 8.5.5 de la
baja temperatura NTP-IEC 60811-1-4*)
- Masa del martillo Véase el apartado 8.5.4 de la
NTP-IEC 60811-1-4*)
8.2 Resultados a ser obtenidos Véase el apartado 8.5.6 de la
NTP-IEC 60811-1-4*)
9 Ensayo de estabilidad NTP-IEC
9
térmica. 60811-3-2*)
- Temperatura °C - - 200 ± 0,5
9.2 Resultado a ser obtenido:
- Valor medio del tiempo de
estabilidad térmica,
mínimo min - - 180
3)
Debido a las condiciones climáticas, las normas nacionales pueden requerir que se use una temperatura de ensayo más baja.
4) Si es especificado en las normas particulares (IEC 60227-3, IEC 60227-4, etc.).
*)
Estas normas son equivalencias de normas IEC, véase apartado 1.2

PERUANA 15 de 28
5.3 Rellenos
5.3.1 Materiales
Salvo especificación contraria en las normas particulares (IEC 60227-3, IEC 60227-4, etc.),
los rellenos deben estar compuestos de uno o de cualquier combinación de los siguientes:
- Un compuesto basado en goma plástica no vulcanizada
- Textiles naturales o sintéticos o
- Papel.
Cuando el relleno está compuesto de goma sin vulcanizar, no deberá haber interacciones
perjudiciales entre sus constituyentes y el aislamiento y/o la cubierta. La conformidad con
estos requerimientos debe ser verificada por medio del ensayo dado en el apartado 8.1.4 de
la NTP-IEC 60811-1-2*).
5.3.2 Aplicación
Para cada tipo de cable, las normas particulares (IEC 60227-3, IEC 60227-4, etc.) precisan si
ese cable incluye rellenos o cuando la cubierta y la cubierta interna puede penetrar entre los
conductores aislados, formando así un relleno.
Los rellenos deben llenar los espacios entre los conductores aislados dando al ensamble una
forma prácticamente circular. Los rellenos no deben adherirse a los conductores aislados.
El ensamble de los conductores aislados y los rellenos pueden ser mantenidos juntos por una
película o una cinta.
*)

PERUANA 16 de 28
5.4 Cubiertas internas extruidas
5.4.1 Materiales
A menos que otra cosa sea especificada en las normas particulares (IEC 60227-4, etc.), la
cubierta interior extruida debe estar conformada de un compuesto basado en caucho no
vulcanizado o plásticos.
Cuando la cubierta interna está compuesta de goma sin vulcanizar, no debe haber
interacciones perjudiciales entre sus constituyentes y el aislamiento y/o la cubierta.
La conformidad con este requerimiento debe ser verificada por el ensayo dado en el apartado
8.1.4 de la NTP-IEC 60811-1-2*).
5.4.2 Aplicación
La cubierta interna extruida debe rodear los conductores aislados y puede penetrar los
espacios entre ellos dando al conjunto una forma prácticamente circular. La cubierta interna
extruida no debe adherirse a los conductores aislados.
Para cada tipo de cable, las normas particulares (IEC 60227-4, etc.) indican si el cable
incluye una cubierta interna extruida o no, o si la cubierta exterior puede penetrar entre los
conductores aislados, formando así un relleno.
5.4.3 Espesor
A menos que otra cosa se especifique en las normas particulares (IEC 60227-4, etc.),
ninguna medición es requerida para la cubierta interna extruida
*)

PERUANA 17 de 28
5.5 Cubiertas
5.5.1 Materiales
La cubierta debe ser de un compuesto de cloruro de polivinilo del tipo especificado para
cada tipo de cable en las normas particulares (véase la norma IEC 60227-4, etc.).
- tipo PVC/ST4 en el caso de cables para instalaciones fijas.
- tipo PVC/ST5 en el caso de cables flexibles.
- tipo PVC/ST9 en el caso de cables flexibles resistentes al aceite.
- tipo PVC/ST10 en el caso de cables cubiertos con un compuesto de cloruro de

polivinilo de 90 °C.
Los requerimientos de ensayo para estos compuestos están especificados en la Tabla 2.
5.5.2 Aplicación
La cubierta debe ser extruida en una sola capa.
a) sobre el conductor aislado, en el caso de los cable unipolares.
b) sobre el conjunto de conductores aislados y rellenos o cubiertas internas, si las

hubiera, en el caso de los otros cables.
La cubierta no debe adherirse a los conductores aislados. Un separador, consistente de una

película o cinta, puede estar situado debajo de la cubierta.
En ciertos casos, indicados en las normas particulares (IEC 60227-4, etc.), la cubierta puede
penetrar dentro de los espacios entre los conductores aislados, formando así un relleno
(véase el apartado 5.4.2).

PERUANA 18 de 28
5.5.3 Espesor
El valor medio del espesor no debe ser menor que el valor especificado para cada tipo y
sección de cable mostrado en las tablas de las normas particulares (IEC 60227-4, etc.).
Sin embargo, el espesor en cualquier punto puede ser menor que el valor especificado
previendo que la diferencia no es mayor de 0,1 mm + 15 % del valor especificado, a menos
que otro valor sea indicado.
La conformidad se debe verificar por el ensayo dado en el apartado 1.10 de la NTP-IEC

60227-2*).
5.5.4 Propiedades mecánicas antes y después del envejecimiento
La cubierta debe tener una adecuada resistencia mecánica y elasticidad dentro de los límites
de temperatura a los cuales ésta puede ser expuesta en su uso normal.
Los valores de ensayos aplicables y los resultados a ser obtenidos son especificados en la
Tabla 2.
*)

PERUANA 19 de 28
TABLA 2 – Requerimientos para los ensayos no eléctricos de las cubiertas de cloruro

de polivinilo (PVC)
1 2 3 4 5 6 7 8
Método de ensayo
Tipo de compuesto
Ref. descrito en:
Ensayo Unidad
No. PVC/ PVC/ PVC/ PVC/ IEC
Apartado
ST4 ST5 ST9 ST10 (NTP-IEC)
1 Resistencia a la tracción y NTP-IEC
9.2
elongación a la ruptura 60811-1-1*)
1.1 Propiedades en el estado en
que es entregado
1.1.1 Valores a ser obtenidos para
la resistencia a la tracción
- Mediana, mínimo N/mm2 12,5 10,0 10,0 10,0
la elongación a la rotura
- Mediana, mínimo % 125 150 150 150
1.2 Propiedades después del
NTP-IEC
envejecimiento en el horno
60811-1-2*) 8.1
de aire
1.2.1 Condiciones de
envejecimiento: NTP-IEC
9.2
60811-1-1*)
- Temperatura °C 80 ± 2 80 ± 2 80 ± 2 135 ± 2
- Duración del tratamiento h 7 x 24 7 x 24 7 x 24 10 x 24
la resistencia a la tracción
- Mediana, mínimo N/mm2 12,5 10,0 10,0 10,0
- Variación 1), máximo % ± 20 ± 20 ± 20 ± 25
la elongación a la rotura
- Mediana, mínimo % 125 150 150 150
- Variación 1), máximo % ± 20 ± 20 ± 20 ± 25
2 Ensayo de pérdida de masa NTP-IEC
8.2
60811-3-2*)
2.1 Condiciones de
envejecimiento:
- Temperatura °C Como en la referencia 115 ± 2
- Duración del tratamiento h No. 1.2.1 10 x 24
2.2 Valores a ser obtenidos para
la pérdida de masa, máximo. mg/cm2 2,0 2,0 2,0 2,0
1)
Variación, diferencia entre el valor la mediana después de envejecer y el valor de la mediana sin envejecer, expresado como
un porcentaje del último.
Continúa
*)

PERUANA 20 de 28

de polivinilo (PVC)
Continuación
1 2 3 4 5 6 7 8
Método de ensayo
Tipo de compuesto
Ref. descrito en:
Ensayo Unidad
Apartado
3 Ensayo de compatibilidad 2) NTP-IEC
8.1.4
Condiciones de 60811-1-2*)
3.1 envejecimiento:
- Temperatura °C Como en la referencia No. 100 ± 2
- Duración del tratamiento h 1.2.1 10 x 24
3.2 Propiedades mecánicas
después del envejecimiento
Valores a ser obtenidos Como en la referencia Nos. 1.2.2 y 1.2.3
4 Ensayo de choque térmico NTP-IEC
9.2
60811-3-1*)
- Temperatura °C 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2
4.2 Resultado a ser obtenido Ausencia de grietas
5 Ensayo de presión a alta NTP-IEC 8.2
- Fuerza ejercida por la
cuchilla 8.2.4
- Duración del calor bajo NTP-IEC
Carga h 60811-3-1*) 8.2.5
- Temperatura °C 80 ± 2 70 ± 2 70 ± 2 90 ± 2
5.2 Resultados a ser obtenidos NTP-IEC
- Mediana de la 60811-3-1*)
profundidad de penetración
máxima % 50 50 50 50
6 Ensayo de doblado a baja NTP-IEC 8.2
- Temperatura3) °C -15 ± 2 -15 ± 2 -15 ± 2 -15 ± 2
- Período de aplicación de la
baja temperatura h NTP-IEC 8.2.3
6.2 Resultados a ser obtenidos Ausencia de roturas 60811-1-4*)
2) Sólo es aplicable cuando es llamado por la norma particular, ver también 5.3.1
3) Debido a las condiciones climáticas, las normas nacionales pueden requerir que se use una temperatura de ensayo más baja.
Continúa
*)

PERUANA 21 de 28

de polivinilo (PVC)
Continuación
1 2 3 4 5 6 7 8
Método de ensayo
Tipo de compuesto
Ref. descrito en:
Ensayo Unidad
Apartado
7 Ensayo de elongación a baja NTP-IEC 8.4
- Temperatura3) °C -15 ± 2 -15 ± 2 -15 ± 2 -15 ± 2
- Período de aplicación de la 8.4.4 y
baja temperatura h NTP-IEC 8.4.5
7.2 Resultados a ser obtenidos % 20 20 20 20 60811-1-4*)
8 Ensayo de Impacto a baja
temperatura NTP-IEC
8.5
8.1 Condiciones de ensayo: 60811-1-4*)
- Temperatura3) °C -15 ± 2 -15 ± 2 -15 ± 2 -15 ± 2
- Período de aplicación de la
baja temperatura h
- Masa del martillo NTP-IEC 8.5.5
8.2 Resultados a ser obtenidos 60811-1-4*)
- Elongación sin rotura, NTP-IEC 8.5.4
mínimo % 60811-1-4*)
NTP-IEC
8.5.6
60811-1-4*)
20 20 20 20
9 Propiedades mecánicas NTP-IEC
10
después de inmersión en 60811-2-1*)
aceite mineral
- Temperatura del aceite
°C - - 90 ± 2 -
- Duración de la inmersión
h - - 24 -
la tracción:
- Variación, máxima4)
% - - ± 30 -
9.1.2 Valores a ser obtenidos
Para la elongación a la
Rotura4)
- Variación máxima
% - - ± 30 -
10 Mínima estabilidad térmica
a 200 °C NTP-IEC
min - - - 180 9
60811-3-2*)
3) Debido a las condiciones climáticas, las normas nacionales pueden requerir que se use una temperatura de ensayo más baja
4)
Variación, diferencia entre el valor de la mediana después de envejecer y el valor de la mediana sin envejecer, expresado como un porcentaje
del último.
*)

PERUANA 22 de 28
5.6 Ensayos sobre los conductores y cables terminados
5.6.1 Propiedades eléctricas
Los conductores y los cables deben tener una rigidez dieléctrica y una resistencia de
aislamiento apropiadas,
Los métodos de ensayo y los resultados a ser obtenidos son especificados en la Tabla 3.

PERUANA 23 de 28
TABLA 3 – Requerimientos para los ensayos eléctricos de los cables aislados con PVC
1 2 3 4 5 6 7
Tensión nominal de los Método de ensayo
cables (V) descrito en:
Ref.
Ensayo Unidad IEC
No.
300/300 300/500 450/750 (NTP- Apartado
IEC)
1 Medición de la resistencia de los Véase la NTP-IEC 60228*) y las NTP-IEC
2.1
conductores normas particulares (IEC 60227-2*)
1.1 Valores a ser obtenidos, máximo 60227-3, IEC 60227-4, etc.)
2 Ensayo de tensión en cables NTP-IEC
2.2
terminados 60227-2*)
2.1 Condiciones de ensayo
- Longitud mínima de la muestra m 10 10 10
- Periodo mínimo de inmersión en
h 1 1 1
agua
- Temperatura del agua °C 20 ± 5 20 ± 5 20 ± 5
2.2 Tensión aplicada (c.a.) V 2 000 2 000 2 500
2.3 Duración de cada aplicación de
min 5 5 5
tensión.
2.4 Resultados a obtener Ninguna ruptura del dieléctrico
3 Ensayo de tensión en los NTP-IEC
2.3
conductores aislados 60227-2*)
3.1 Condiciones de ensayo
- Longitud de la muestra m 5 5 5
- Período mínimo de inmersión en
h 1 1 1
agua
- Temperatura del agua °C 20 ± 5 20 ± 5 20 ± 5
3.2 Tensión aplicada (c.a.) de acuerdo
al espesor especificado del
aislamiento.
- Hasta e incluyendo 0,6 mm V 1 500 1 500 -
- Mayor de 0,6 mm V 2 000 2 000 2 500
3.3 Duración de cada aplicación de
min 5 5 5
tensión.
3.4 Resultados a obtener Ninguna ruptura del dieléctrico
4 Medición de la resistencia de NTP-IEC
2.4
aislamiento 60227-2*)
- Longitud de la muestra m 5 5 5
- Ensayo de tensión previo como
se indica en Ref. Nos. 2 o 3.
- Periodo mínimo de inmersión en
h 2 2 2
agua
- Temperatura del agua Véanse las tablas en las normas
4.2 Resultados a obtener particulares (IEC 60227-3, IEC
60227-4, etc.)
*)

PERUANA 24 de 28
5.6.2 Dimensiones exteriores
Los valores medios de las dimensiones exteriores de los cables deben estar comprendidas
entre los límites especificados en las tablas de las normas particulares de las IEC 60227-3,
IEC 60227-4, etc.
La diferencia entre cualquiera de los dos valores del diámetro exterior de los cables
circulares con recubrimiento de la misma sección transversal (ovalidad) no debe ser mayor
del 15 % del valor límite superior especificado para el diámetro exterior medio.
La conformidad debe ser verificada mediante los ensayos dados en el apartado 1.11 de la
NTP-IEC 60227-2*).
5.6.3 Resistencia mecánica de los cables flexibles
Los cables flexibles deben ser capaces de resistir el doblado y otros esfuerzos mecánicos que
ocurran durante su uso normal.
La conformidad se verifica por el ensayo descrito en el Capitulo 3 de la NTP-IEC 60227-2*),

cuando está verificación está prevista en las especificaciones que figuran en la norma IEC
60227-5, etc.
5.6.3.1 Ensayo de flexión para los cables flexibles
Véase el apartado 3.1 de la NTP-IEC 60227-2*).
Durante el ensayo con 15 000 movimientos hacia atrás y hacia adelante, es decir 30 000
movimientos simples, no se debe producir ni la interrupción de la corriente, ni un
cortocircuito entre los conductores.
Después del ensayo, la muestra debe soportar el ensayo de tensión llevado a cabo de acuerdo
con el apartado 2.2 de la NTP-IEC 60227-2*).
*)

PERUANA 25 de 28
5.6.3.2 Ensayo de doblado para los cables flexibles con hilo roseta (cordones
tinsel)
Durante el ensayo con 60 000 ciclos de doblado, por ejemplo 120 000 movimientos simples,
no se debe producir la interrupción de la corriente.
Después del ensayo, la muestra debe soportar el ensayo de tensión llevado a cabo de acuerdo
con el apartado 2.2 de la NTP-IEC 60227-2*), la tensión, sin embargo, será 1 500 V y
aplicada solamente entre los conductores conectados juntos y el agua.
5.6.3.3 Ensayo de tirones para los cables flexibles con hilo roseta (cordones
tinsel)
Véase el apartado 3.3 de la norma NTP-IEC 60227-2*).
Durante el ensayo, la interrupción de la corriente no debe ocurrir.
5.6.3.4 Ensayo de separación de los conductores
La fuerza debe estar situada entre 3 N y 30 N.
5.6.4 Retardo de la llama
Todos los cables deben cumplir con el ensayo especificado en la NTP-IEC 60332-1-2*).
*)
*)

PERUANA 26 de 28
6. GUÍA PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS CABLES
Véase la norma IEC 62440.
7. ANTECEDENTE
IEC 60227-1:2007 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up

to and including 450/750 V - Part 1: General
requirements.

PERUANA 27 de 28
ANEXO A
(NORMATIVO)
CÓDIGO DE DESIGNACIÓN
Los cables de los tipos cubiertos por está norma son designados por dos números,
precedidos por el número de referencia de esta norma.
El primer número indica la clase básica del cable; el segundo numeral indica el tipo
particular dentro de las clases básicas.
Las clases y tipo son como sigue:
0. Cables sin cubierta para alambrado fijo.
01. Cable unipolar sin cubierta con conductor rígido para propósitos generales
(60227 IEC 01).
02. Cable unipolar sin cubierta con conductor flexible para propósitos generales
(60227 IEC 02).
05. Cable unipolar sin cubierta con conductor sólido para alambrado interno para
una temperatura de operación del conductor de 70 °C (60227 IEC 05).
06. Cable unipolar sin cubierta con conductor flexible para alambrado interno para
07. Cable unipolar sin cubierta con conductor sólido para alambrado interno para
08. Cable unipolar sin cubierta con conductor flexible para alambrado interno para
1. Cables con cubierta para alambrado fijo.
10. Cable con cubierta de cloruro de polivinilo liviano (60227 IEC 10).
4. Cables flexibles sin cubierta para servicio liviano.
41. Conductor plano tinsel (60227 IEC 41).
43. Cables flexibles para guirnaldas luminosas (60227 IEC 43).

PERUANA 28 de 28
5. Cables flexibles sin cubierta para servicio normal.
52. Cordón con cubierta liviano de cloruro de polivinilo (60227 IEC 52).
53. Cordón con cubierta de cloruro de polivinilo (60227 IEC 53).
7. Cables flexibles recubiertos para servicio especial.
71c Cables circulares con cubierta de cloruro de polivinilo para ascensores y cables
para conexiones flexibles (60227 IEC 71c).
71f Cables planos con cubierta de cloruro de polivinilo para ascensores y cables para
conexiones flexibles (60227 IEC 71f).

EM. - 040. - Norma Tecnica de Edificación para Instalaciones de Gas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

EM. - 040. - Norma Tecnica de Edificación para Instalaciones de Gas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60227-1

Cables aislados con cloruro de polivinilo para tensiones

R.0040-2012/CNB-INDECOPI. Publicada el 2012-05-26. Precio basado en 28 páginas

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

4. IDENTIFICACIÓN DE LOS CONDUCTORES AISLADOS 6

5. REQUERIMIENTOS GENERALES PARA LA CONSTRUCCIÓN

6. GUIA PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS CABLES 26

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

A.1 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

A.2 El Comité Técnico de Normalización Especializado de Conductores

A.3 La presente de Norma Técnica Presenta cambios editoriales referidos

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

Secretaría Comité de Fabricantes de Conductores

Secretario Miguel Román Caballero

Luz del Sur Víctor Dioses Aponte

Ministerio de la Producción Pedro Velásquez Tapia

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

Pontificia Universidad Católica del Perú Raúl del Rosario Quinteros

Colegio de Ingenieros del Perú Julio Ruiz Romero

Celsa Lirio Ortiz Palacios

Indeco Sigfrido Nano Padilla

Centelsa Carlos Octavio Valencia

Pdic José Huamán Caldas

Miguélez Jordi Torrent Lozano

Madi Alejandro Vargas García

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

Cables aislados con cloruro de polivinilo para tensiones

NOTA : Para algunos tipos de cables flexibles el término cordón es utilizado.

1.2 Referencias normativas

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este

IEC 60173 Colours of the cores of flexible cables and cords.

IEC 60227-2*) Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

IEC 60227-3 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages

IEC 60227-4 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages

IEC 60227-5 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages

IEC 60228*) Conductors of insulated cables.

IEC 60811-1-1*) Common test methods for insulating and sheathing

IEC 60811-1-2*) Common test methods for insulating and sheathing

IEC 60811-1-4*) Common test methods for insulating and sheathing

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

IEC 60811-3-1*) Common test methods for insulating and sheathing

IEC 60811-3-2*) Common test methods for insulating and sheathing

Para el propósito de esta NTP, se aplican las siguientes definiciones:

2.1 Definiciones relacionadas a los materiales de aislamiento y cubiertas

2.1.1 Compuesto de cloruro de polivinilo (PVC)

Combinación de materiales adecuadamente seleccionados, proporcionados y tratados, de los

2.1.2 Tipo de compuesto

La categoría en la cual un compuesto es situado de acuerdo a sus propiedades, siendo estas

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

2.2 Definiciones relacionadas a los ensayos

2.2.1 Ensayos tipo (símbolo T)

2.2.2 Ensayos de muestreo (símbolo S)

Ensayos hechos en muestras de cables terminados o componentes tomados de un cable

2.3 Tensión nominal

La tensión nominal de un cable es la tensión de referencia para la cual el cable es diseñado y

Uo es el valor eficaz de la tensión entre cualquier conductor aislado y la “tierra”

U es el valor eficaz de la tensión entre dos conductores de fase cualquiera de un cable

Está condición se aplica a ambos, al valor Uo y al valor U.

"PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN Y/O COMERCIALIZACIÓN" OTORGADA AL CTN DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS

3.1 Indicación de origen e identificación del cable

El marcado puede ser impreso o reproducido en relieve sobre o en el aislamiento o la

3.1.1 Continuidad de las marcas