NTP Iec 60076 3 2016

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60076-3
PERUANA 2016
Dirección de Normalización - INACAL
Calle Las Camelias 815, San Isidro (Lima 27) Lima, Perú
Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de

aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento
en aire
Power transformers. Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air
(EQV. IEC 60076-3:2013 ed. 3.0 Power transformers - Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external
clearances in air)
2016-10-06
1ª Edición
R.D. N° 028-2016-INACAL/DN. Publicada el 2016-10-11 Precio basado en 91 páginas

I.C.S.: 29.180 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Transformador, monofásico, trifásico, pérdida en vacío, pérdida con carga, corto circuito
© IEC 2013 - © INACAL 2016

© IEC 2013
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación
podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o
publicándolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INACAL, único representante de la IEC en
territorio peruano.
© INACAL 2016
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación
podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o
publicándolo en el internet o intranet, sin permiso por escrito del INACAL.
INACAL
Calle Las Camelias 815, San Isidro

Lima - Perú
Tel.: +51 1 640-8820
administracion@inacal.gob.pe
www.inacal.gob.pe
i
© IEC 2013 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
ÍNDICE
página
ÍNDICE ii
PREFACIO iv
PRÓLOGO
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 1
2 REFERENCIAS NORMATIVAS 1
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES 2
4 GENERALIDADES 4
5 TENSIÓN MÁS ELEVADA DEL EQUIPO Y NIVEL 6

DE AISLAMIENTO NOMINAL
6 TRANSFORMADORES CON ARROLLAMIENTOS 9

RECONECTABLES
7 ENSAYOS DIELÉCTRICOS 10
8 ENSAYOS DIELÉCTRICOS SOBRE TRANSFORMADORES 27

QUE HAN ESTADO EN SERVICIO
9 AISLAMIENTO DE LOS CIRCUITOS AUXILIARES (AuxW) 27
10 ENSAYO DE TENSIÓN APLICADA (AV) 28
11 ENSAYOS DE TENSIÓN INDUCIDA (IVW e IVDP) 29
12 ENSAYO DE TENSIÓN ALTERNA SOPORTADA DE UN 37

BORNE DE LÍNEA (LTAC)
13 ENSAYOS DE IMPULSO TIPO RAYO (LI, LIC, LIN, LIMT) 38
14 ENSAYO DE IMPULSO TIPO MANIOBRA (SI) 54
15 ACCIONES TRAS UN ENSAYO FALLIDO 58
16 DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN AIRE 58
ii
ANEXO A (INFORMATIVO) Guía de aplicación para las medidas 64
de descargas parciales (sobre) en los transformadores
ANEXO B (INFORMATIVO) Sobretensión transferida desde 72

el arrollamiento de alta tensión a un arrollamiento de baja tensión
ANEXO C (INFORMATIVO) Información relativa al aislamiento 76

del transformador y a los ensayos dieléctricos a proporcionar
con una petición de ofertas y con un pedido
ANEXO D (INFORMATIVO) Cálculo del nivel de tensión del 81

aislamiento de los bornes neutros
ANEXO E (INFORMATIVO) Bases para los ensayos 86

dieléctricos, niveles de aislamiento y distancias de aislamiento
BIBLIOGRAFÍA 91
iii
PREFACIO
A. RESEÑA HISTÓRICA
A.1 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

Técnico de Normalización de Transformadores, mediante el Sistema 1 o Adopción,
durante los meses de febrero a junio de 2016, utilizando como antecedente a la Norma
IEC 60076-3:2013 ed. 3.0 Power transformers - Part 3: Insulation levels, dielectric tests and
external clearances in air.
A.2 El Comité Técnico de Normalización de Transformadores presentó a la

Dirección de Normalización -DN-, con fecha 2016-08-19, el PNTP-IEC 60076-3:2016,
para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de discusión pública el
2016-08-27. No habiéndose presentado observaciones fue oficializada como Norma
Técnica Peruana NTP-IEC 60076-3:2016 Transformadores de potencia. Parte 3:
Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento en aire,
1ª Edición, el 11 de octubre de 2016.
A.3 Esta Norma Técnica Peruana es una adopción de la Norma

IEC 60076-3:2013 ed. 3.0. La presente Norma Técnica Peruana presenta cambios
editoriales referidos principalmente a la terminología empleada propia del idioma español
y ha sido estructurada de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.
B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

DE LA NORMA TÉCNICA PERUANA
Secretaría PROCOBRE PERÚ
Presidente Fernando Mejía Medina
Secretario Manuel Carranza Arévalo
iv
ENTIDAD REPRESENTANTE
COMPAÑÍA ELECTRO ANDINA S.A.C. Armando Aguilar Sánchez
PROMELSA José Valle Miranda
DISTRILUZ Edwin Peña García
LUZ DEL SUR José Mamani Quinta
UNIVERSIDAD NACIONAL DE Luis Rojas Miranda

INGENIERÍA
DELCROSA Enrique Luján Mendoza

Jacqueline Huamán Barreto
EDELNOR Luis Auqui Fernández
---oooOooo---
v
PERUANA 1 de 91
Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento,

ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento en aire
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Este Proyecto de Norma Técnica Peruana se aplica a los transformadores de potencia definidos
en el campo de aplicación de la Norma IEC 60076-1. Proporciona los detalles de los ensayos
dieléctricos y de los niveles mínimos de ensayos dieléctricos aplicables. Las distancias de
aislamiento en aire mínimas recomendadas entre las partes vivas y entre partes vivas y tierra se
dan para su utilización, cuando estas distancias en aire no son especificadas por el comprador.
Para las categorías de transformadores de potencia y reactancias que tienen sus propias normas
IEC, esta norma es aplicable sólo en la medida en que se haga referencia explícita a la misma
en las otras normas.
2 REFERENCIAS NORMATIVAS
Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se
aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
IEC 60050-421 Vocabulario Electrotécnico Internacional

(VEI). Capítulo 421: Transformadores de
potencia y reactancias
IEC 60060-1 Técnicas de ensayo de alta tensión. Parte 1:

Definiciones generales y requisitos de ensayo
IEC 60060-2 Técnicas de ensayo de alta tensión. Parte 2:

Sistemas de medida

PERUANA 2 de 91
IEC 60071-1 Coordinación de aislamiento. Parte 1:

Definiciones, principios y reglas
IEC 60076-1 Transformadores de potencia. Parte 1:

Generalidades
IEC 60137 Aisladores pasatapas para tensiones alternas

superiores a 1 000 V
IEC 60270 Técnicas de ensayo en alta tensión. Medidas

de las descargas parciales
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la
Norma IEC 60076-1 e IEC 60050-421, además de los siguientes:
3.1
tensión más elevada para el equipo aplicable a un arrollamiento de transformador
Um
tensión eficaz (r.m.s.) más elevada entre fases en una red trifásica para la que se diseña el
arrollamiento de un transformador en lo relativo a su aislamiento.
3.2
tensión nominal de un arrollamiento
Ur 1
tensión nominal que se aplica o que se induce entre los bornes de un arrollamiento sin tomas,
o de un arrollamiento con tomas conectado en la toma principal; para un arrollamiento
trifásico es la tensión entre bornes de línea.
NOTA 1: Las tensiones nominales de todos los arrollamientos aparecen en vacío simultáneamente
cuando la tensión aplicada a uno de ellos tiene su valor nominal.
1
El símbolo Ur es conocido también como Un, donde “r” es la letra inicial del término en inglés “rated” que
en español significa “nominal”.
PERUANA 3 de 91
NOTA 2: En transformadores monofásicos destinados a conectarse en estrella para formar un banco

trifásico, o a conectarse entre la línea y el neutro de un sistema trifásico, la tensión nominal se indica por la
tensión entre fases dividida por √3 , por ejemplo 400 / √3 kV .
NOTA 3: En transformadores monofásicos destinados a conectarse entre las fases de una red, la tensión
nominal se indica por la tensión entre fases.
NOTA 4: Para el arrollamiento serie de un transformador serie trifásico, diseñado con los arrollamientos de
fase independientes, la tensión nominal se indica como si los arrollamientos estuvieran conectados en
estrella.
[FUENTE: IEC 60076-1:2011, 3.4.3]
3.3
nivel de aislamiento nominal
conjunto de tensiones soportadas nominales que caracteriza la rigidez dieléctrica del
aislamiento.
3.4
tensión soportada nominal
valor de la tensión de ensayo aplicada en uno de los ensayos dieléctricos normalizados que
demuestra que el aislamiento es conforme con la tensión de ensayo nominal.
3.5
aislamiento uniforme (o pleno) de un arrollamiento de un transformador
aislamiento de un arrollamiento de un transformador que tiene todos sus extremos conectados
a bornes con el mismo nivel de aislamiento nominal.
3.6
aislamiento no uniforme de un arrollamiento de un transformador
asilamiento de un arrollamiento de un transformador que tiene el borne neutro previsto para
conexión directa o indirecta a tierra, y el cual está diseñado con un nivel de aislamiento menor
que el atribuido al borne de línea.
NOTA 1: El aislamiento no uniforme puede denominarse también aislamiento graduado.

PERUANA 4 de 91
4 GENERALIDADES
Los requisitos relativos al aislamiento de los transformadores de potencia y los ensayos de

aislamiento correspondientes se indican en referencia a sus arrollamientos específicos y a sus
bornes.
Para transformadores sumergidos en líquido o rellenos de gas, los requisitos aplican solamente
al aislamiento interno. Los requisitos o ensayos adicionales relativos al aislamiento externo que
se consideren necesarios deben ser objeto de acuerdo entre el fabricante y el comprador. Si el
comprador no especifica ningún requisito particular para las distancias de aislamiento en aire,
deben aplicarse las disposiciones del Capítulo 16. Si el comprador tiene la intención de realizar
las conexiones al transformador de una manera que pueda reducir las distancias de aislamiento
en aire del mismo, este detalle debería ser indicado en la petición de ofertas.
Los pasatapas deben someterse por separado a los ensayos tipo y de rutina según la Norma
IEC 60137 (incluyendo los niveles de ensayo de pasatapas apropiados para el nivel de ensayo
del transformador), que consisten en verificar su aislamiento fase-tierra, tanto externo como
interno.
Cuando un transformador se especifica para ser puesto en servicio a una altitud superior a
1 000 m , las distancias de aislamiento en aire deben diseñarse considerando ésto. Puede ser
necesario seleccionar pasatapas diseñados para niveles de aislamiento superiores a los
requeridos para servicio a altitudes menores; véase el capítulo 16 de esta norma y la Norma
IEC 60137.
El fabricante puede apantallar si es necesario los bornes de los pasatapas durante los ensayos
dieléctricos, pero cualquier apantallamiento de las partes a tierra más próximas a los bornes
debe formar parte de la estructura del transformador en servicio, excepto en lo relativo al
apantallamiento requerido solamente durante la medida de descargas parciales.
Los pasatapas y los cambiadores de tomas se especifican, diseñan y ensayan de acuerdo con las
normas IEC aplicables. Los ensayos dieléctricos sobre el transformador completo constituyen
una comprobación de la selección e instalación correcta de estos componentes. En el caso de
los cambiadores de tomas, que según la Norma IEC 60214-1 no son sometidos a ensayos
dieléctricos de rutina en las instalaciones del fabricante del cambiador de tomas, los ensayos
realizados según la presente norma constituyen también los únicos ensayos dieléctricos
efectuados como prueba de rutina sobre este componente.

PERUANA 5 de 91
La temperatura del sistema de aislamiento no debe ser menor de 10 ºC durante los ensayos,
pero pueden utilizarse temperaturas superiores a las dadas en la Norma IEC 60076-1.
El transformador debe estar completamente montado como en servicio en lo relativo a todos

los elementos que podrían influir en la resistencia dieléctrica del transformador. Es
normalmente aceptado que el líquido o el gas aislante no circulan durante los ensayos, y que
por lo tanto no se necesita montar los intercambiadores de calor. Todo equipo diseñado para
recoger o detectar gas libre producido por defectos en el aislamiento debe estar instalado y
supervisado durante los ensayos. Si se detecta gas libre durante cualquiera de los ensayos, la
naturaleza y el origen del gas deben investigarse y cualquier acción adicional debe ser acordada
entre el comprador y el fabricante.
NOTA 1: Los dispositivos de protección contra sobretensiones externas, como los pararrayos, no necesitan
montarse, y los explosores de los pasatapas pueden retirarse o aumentar su separación para evitar su
funcionamiento durante los ensayos.
NOTA 2: Es práctica común en grandes transformadores tomar muestras de aceite para análisis de gases
disueltos antes y después de los ensayos dieléctricos.
Los transformadores sumergidos en líquido deben ensayarse con el mismo tipo de líquido
(mineral, éster, silicona, etc.) y que responda a la misma especificación (en lo relativo a las
propiedades que podrían afectar el comportamiento durante los ensayos) del líquido, que el que
contendrán en servicio.
NOTA 3: Algunos compradores pueden requerir que el líquido aislante esté circulando en los
transformadores con circulación dirigida (OD) durante un ensayo IVPD para detectar la posibilidad de
electrificación estática, pero esto constituye un requisito muy específico y no está cubierto por la presente
norma.
Los transformadores para conexión mediante cajas de cables o para conexión directa a
instalaciones bajo envolvente metálica aisladas en SF6 deberían diseñarse de manera que
puedan realizarse conexiones temporales para los ensayos dieléctricos, utilizando si fuera
necesario pasatapas temporales. Por acuerdo entre el fabricante y el comprador, los pasatapas
definitivos líquido-SF6 pueden sustituirse por pasatapas líquido-aire apropiados para los
ensayos, en cuyo caso el diseño del extremo del pasatapas en el interior del transformador,
incluyendo la posición de las partes activas y las distancias de aislamiento de los pasatapas de
sustitución en el interior del transformador, debe ser el mismo (dentro de la variación normal
de dimensiones de los pasatapas asociada a las tolerancias de fabricación) que el de los
pasatapas de servicio.

PERUANA 6 de 91
Cuando el fabricante considere utilizar elementos no lineales (por ejemplo pararrayos o

explosores), integrados dentro del transformador o del cambiador de tomas o dispuestos
externamente, para la limitación de sobretensiones transitorias, esta información debe ser puesta
en conocimiento del comprador por parte del fabricante en las fases de petición de ofertas y de
pedido y debe indicarse en el esquema del circuito de la placa de características del
transformador.
Si algunos de los bornes del transformador van a dejarse desconectados cuando el

transformador es energizado en servicio, es necesario tomar en consideración la posibilidad de
que se produzca una tensión transferida en los bornes abiertos, véase el anexo B. Durante los
ensayos de impulso tipo rayo todos los bornes de línea y neutro no sometidos a ensayo están
normalmente conectados a tierra, véase el capítulo 13.
5 TENSIÓN MÁS ELEVADA DEL EQUIPO Y NIVEL DE

AISLAMIENTO NOMINAL
Un valor de la tensión más elevada para el equipo Um (véase el Capítulo 3) se asigna tanto al
borne de línea como al borne neutro de cada arrollamiento, véase la Norma IEC 60076-1.
Las reglas aplicables a los ensayos dieléctricos dependen del valor de Um . Cuando las reglas
de ensayo para diferentes arrollamientos de un transformador entran en conflicto, la regla para
el arrollamiento con el valor más elevado de Um debe aplicarse al transformador en conjunto.
Los arrollamientos serie (encontrados por ejemplo en autotransformadores y en

transformadores desfasadores en los que la tensión nominal del arrollamiento es menor que la
tensión nominal de la red, se les debe asignar un valor de Um correspondiente a la tensión
nominal de la red más elevada a la que se conecta el arrollamiento.
Los valores normalizados de Um se dan en la Tabla 2. Salvo especificación contraria, el valor a

utilizar para un arrollamiento del transformador es el que es igual, o inmediatamente superior,
al valor de la tensión nominal del arrollamiento.

PERUANA 7 de 91
NOTA 1: Los transformadores monofásicos destinados a conectarse en estrella para formar un banco
trifásico se designan por la tensión nominal entre fases divida por √3 , por ejemplo 400 / √3 kV . El valor
entre fases determina la elección de Um en este caso, y consecuentemente, Um = 420 kV (véase también
la Norma IEC 60076-1). El mismo principio se aplica a transformadores monofásicos destinados a utilizarse
en una red monofásica, en el sentido de que la tensión máxima fase-tierra se multiplica por √3 para obtener
el valor de Um equivalente con el que se definen las tensiones de ensayo.
NOTA 2: Para arrollamientos de transformadores destinados a utilizarse por ejemplo en aplicaciones de

alimentación de redes ferroviarias en las que se suministran dos tensiones fase-tierra opuestas, el valor de
Um se refiere a la tensión entre fases, salvo especificación contraria.
NOTA 3: Podría ocurrir que ciertas tensiones de toma se elijan ligeramente superiores a un valor
normalizado de Um, pero que la red a la que se conectará el arrollamiento tenga una tensión más elevada de
la red que se mantiene inferior al valor normalizado. Los requisitos de aislamiento tienen que coordinarse
con las condiciones reales, y por tanto este valor normalizado puede aceptarse como Um para el
transformador, y no el valor inmediatamente superior.
NOTA 4: En ciertas aplicaciones con condiciones muy especiales puede estar justificada la especificación
de otras combinaciones de tensiones soportadas. En tales casos, deberían seguirse las recomendaciones
generales de la Norma IEC 60071-1.
NOTA 5: En ciertas aplicaciones, los arrollamientos en triángulo se conectan a tierra en uno de sus bornes
externos. En estas aplicaciones, puede requerirse para este arrollamiento una tensión soportada más elevada
con respecto a la tensión más elevada para el equipo Um, lo que debería acordarse entre el fabricante y el
comprador.
La tensión más elevada para el equipo Um y el nivel de aislamiento nominal (conjunto de

tensiones soportadas nominales) determinan las características dieléctricas de un
transformador. Estas características se verifican por un conjunto de ensayos dieléctricos, véase
el capítulo 7.
El valor de Um y el nivel de aislamiento nominal que se atribuyen a cada arrollamiento de un

transformador son parte de la información a suministrar en una petición de oferta y en un
pedido. Si existe un arrollamiento con aislamiento no uniforme, el valor de Um atribuido y el
nivel de aislamiento nominal del borne neutro pueden también especificarse por el comprador,
véase el apartado 7.4.
El nivel de aislamiento nominal debe caracterizarse como se indica a continuación:
Um / SI / LI / LIC / AC con los valores asociados (véanse los ejemplos siguientes) para los
bornes de línea de cada arrollamiento

PERUANA 8 de 91
Si el arrollamiento no tiene atribuido un nivel soportado de SI o LIC, la abreviatura

correspondiente se omite de las características nominales de forma que para los bornes a los
que no se atribuye un nivel soportado de impulso de maniobra o un nivel soportado de impulso
tipo rayo en onda cortada, así como para los bornes neutros, la abreviatura sería:
Um / LI /AC junto con sus valores asociados
Si el borne de neutro de un arrollamiento tiene el mismo nivel de aislamiento nominal que el

borne de línea, el nivel de aislamiento nominal del neutro no necesita mostrarse por separado.
Las abreviaturas anteriores y los ejemplos que se dan a continuación tienen el significado
siguiente:
SI es el nivel de tensión soportada a impulso tipo maniobra nominal (del inglés

"Switching Impulse") para los bornes de línea del arrollamiento con el valor de
Um más elevado;
LI es el nivel de tensión soportada a impulso tipo rayo nominal (del inglés

"Lightning Impulse") para el borne de cada arrollamiento individual;
LIC es el nivel de tensión soportada a impulso tipo rayo en onda cortada nominal
(del inglés "Lightning Impulse Chopped wave") para los bornes de línea de cada
arrollamiento individual, en caso de que se realice un ensayo de impulso tipo
rayo en onda cortada;
AC es el nivel de tensión alterna soportada nominal (del inglés "Alternating

Current") a tierra más elevado diseñado para los bornes de cada arrollamiento.
NOTA 6: El valor AC es el valor para el cual se ha diseñado el transformador; es generalmente la tensión

alterna más elevada que se requiere alcanzar en el ensayo.
AT alta tensión;
BT baja tensión;

PERUANA 9 de 91
MT media tensión (tensión intermedia, IEC 60076-1);
N neutro.
Las tensiones soportadas nominales de todos los arrollamientos deben figurar en la placa de
características. Los principios de la notación abreviada normalizada se muestran en algunos
ejemplos a continuación.
EJEMPLO 1
Transformador con una relación de transformación nominal de 66 / 11 kV , Um (AT) = 72,5 kV y Um (BT)

= 12 kV , ambos arrollamientos con aislamiento uniforme y con conexión Y (estrella). La placa de
características indicaría
AT Um 72,5 / LI 325 / AC 140 kV
BT Um 12 / LI 75 / AC 28 kV
EJEMPLO 2
Um (AT) línea = 245 kV , con conexión Y (estrella) (tensión nominal 220 kV );
Um (AT) neutro = 52 kV ;
Um (MT) línea = 72,5 kV , con aislamiento uniforme y conexión Y (estrella) (LIC no especificado);
Um (BT) línea = 24 kV , con conexión D (triángulo), LIC no requerido. La placa de características indicaría
AT Um 245 / SI 750 / LI 950 / LIC 1045 / AC 395 kV
ATN Um 52 / LI 250 / AC 95 kV
MT Um 72,5 / LI 325 / AC 140 kV
BT Um 24 / LI 125 / AC 50 kV
6 TRANSFORMADORES CON ARROLLAMIENTOS

RECONECTABLES
Salvo especificación contraria, los arrollamientos especificados para poder conectarse en más
de una configuración en servicio deben ensayarse en cada configuración.

PERUANA 10 de 91
7 ENSAYOS DIELÉCTRICOS
7.1 Información general
La suficiencia dieléctrica del aislamiento de un transformador se verifica mediante ensayos

dieléctricos. Se da a continuación una explicación general de los diferentes ensayos.
- Ensayo de impulso tipo rayo en onda plena para los bornes de línea (LI,
Lightning Impulse), véase el apartado 13.2
El ensayo está destinado a verificar la capacidad del transformador para soportar en servicio
tensiones transitorias de tiempo de subida rápida generalmente asociadas a impactos de rayo.
El ensayo permite verificar la resistencia dieléctrica del transformador cuando el impulso se
aplica a sus bornes de línea. El ensayo contiene componentes de tensión de alta frecuencia y
genera solicitaciones no uniformes en el arrollamiento bajo ensayo, diferentes de las generadas
por un ensayo con tensión alterna.
- Ensayo de impulso tipo rayo en onda cortada para los bornes de línea (LIC,
Lightning Impulse Chopped wave), véase el apartado 13.3
Además de cumplir el propósito del ensayo LI, este ensayo está destinado a verificar la
capacidad del transformador para soportar ciertos fenómenos de alta frecuencia que pueden
producirse en servicio. Para este ensayo, el ensayo de impulso tipo rayo incluye a la vez
impulsos plenos e impulsos cortados en la cola para producir una variación de tensión muy
brusca. El impulso del ensayo de tensión con onda cortada tiene un valor de cresta más elevado
y contiene componentes de mayor frecuencia que el impulso con onda plena.
NOTA 1: Según esta norma, el ensayo LIC se especifica para cada arrollamiento por separado. Por ejemplo,
si esta norma requiere un ensayo LIC individual sobre el arrollamiento de tensión más elevada, ésto no
implicaría automáticamente que se requieran ensayos LIC en otro u otros arrollamientos con Um ≤ 170 kV
a no ser que estos ensayos LIC se indiquen específicamente por el comprador para estos arrollamientos.
– Ensayo de impulso tipo rayo para el borne neutro (LIN, Lightning Impulse
on Neutral), véase el apartado 13.4

PERUANA 11 de 91
El ensayo está destinado a verificar la tensión soportada a impulso del borne neutro y del o de
los arrollamientos conectados al mismo, respecto a tierra y a los otros arrollamientos, así como
a lo largo del o de los arrollamientos en ensayo.
- Ensayo de impulso tipo maniobra para el borne de línea (SI, Switching

Impulse), véase el Capítulo 14
El ensayo está destinado a verificar la capacidad del transformador para soportar tensiones
transitorias de tiempo de subida lenta, asociadas típicamente a maniobras en servicio. El ensayo
verifica la resistencia dieléctrica a los impulsos de maniobra de los bornes de línea y del o de
los arrollamientos conectados a los mismos, respecto a tierra y a los otros arrollamientos. El
ensayo también verifica la resistencia dieléctrica entre fases y a lo largo del o de los
arrollamientos en ensayo. Es un ensayo monofásico. La tensión se distribuye inductivamente a
través de todos los arrollamientos del transformador, los bornes de línea están en circuito abierto
durante el ensayo y los bornes de línea de la fase ensayada experimentan una tensión durante
el ensayo determinada aproximadamente por la relación de espiras del transformador.
La distribución de tensión en la fase ensayada es similar a la experimentada durante un ensayo

de tensión inducida.
- Ensayo de tensión aplicada (AV, Applied Voltage), véase el Capítulo 10
El ensayo está destinado a verificar la resistencia dieléctrica a tensión alterna de los bornes de
línea y del neutro y de los arrollamientos conectados a los mismos, respecto a tierra y a los otros
arrollamientos. La tensión se aplica simultáneamente a todos los bornes del arrollamiento,
incluyendo el neutro, por lo que no hay tensión entre espiras.
- Ensayo de tensión soportada AC del borne de línea (LTAC, Line Terminal

AC), véase el Capítulo 12
El ensayo está destinado a verificar la resistencia dieléctrica a tensión alterna (AC) de cada
borne de línea respecto a tierra. Durante el ensayo, aparece tensión en uno o más de los bornes
de línea. El ensayo permite que los bornes de línea de un transformador con aislamiento
graduado (no uniforme) se ensayen al nivel de ensayo de tensión aplicada correspondiente a los
bornes de línea.

PERUANA 12 de 91
- Ensayo de tensión inducida soportada (IVW, Induced Voltage Withstand

test), véase el apartado 11.2
El ensayo está destinado a verificar la resistencia dieléctrica a tensión alterna de cada borne de
línea y del o de los arrollamientos conectados al mismo respecto a tierra y a los otros
arrollamientos, a lo largo del o de los arrollamientos bajo ensayo, así como la rigidez soportada
entre fases. El ensayo se realiza con el transformador conectado como en servicio. Durante el
ensayo, aparecen tensiones simétricas en todos los bornes de línea y entre espiras, sin tensión
en el borne neutro. En los transformadores trifásicos el ensayo se realiza con una tensión
trifásica.
- Ensayo de tensión inducida con medida de descargas parciales (IVPD,

Induced Voltage with Partial Discharge measurement), véase el apartado 11.3
Este ensayo está destinado a verificar que el transformador está libre de descargas parciales
perjudiciales bajo las condiciones normales de funcionamiento. La tensión de ensayo se aplica
de la misma manera que la tensión que el transformador experimentará en servicio. Durante el
ensayo, aparecen tensiones simétricas en todos los bornes de línea y entre espiras, sin tensión
en el borne de neutro. En los transformadores trifásicos el ensayo se realiza con una tensión
trifásica.
- Ensayo de aislamiento de los circuitos auxiliares (AuxW, Auxiliary

Wiring), véase el Capítulo 9
Este ensayo verifica el aislamiento de los circuitos auxiliares del transformador que no están
conectados a los arrollamientos.
- Impulsos tipo rayo aplicados a dos o más bornes simultáneamente (LIMT,

Lightning Impulse Multi Terminal), véase el apartado 13.1.4.3
Este ensayo verifica que el transformador puede soportar las sobretensiones internas que
pueden producirse si dos o más bornes se someten simultáneamente a un impulso tipo rayo. El
ensayo sólo es aplicable a algunos tipos especiales de transformadores, ya sea con un
arrollamiento serie que puede ser cortocircuitado en servicio (por ejemplo algunos
transformadores desfasadores con un by-pass en carga) o en aquéllos en los que pueden
producirse simultáneamente en servicio impulsos sobre dos o más bornes.

PERUANA 13 de 91
NOTA 2: Este ensayo también se denomina "ensayo de impulso tipo rayo aplicado".
7.2 Requisitos de ensayo
7.2.1 Generalidades
Los requisitos relativos a los ensayos dieléctricos, tanto los ensayos requeridos, como los
niveles de tensión de ensayo, dependen de la tensión más elevada del equipo Um para el
arrollamiento de tensión más alta del transformador considerado. Los ensayos requeridos se
resumen en la Tabla 1 y los requisitos específicos se dan en el apartado 7.3.
NOTA: El ensayo con impulsos tipo rayo aplicado simultáneamente a dos o más bornes de línea es un
ensayo especial, solamente para unos pocos tipos especiales de transformador, con independencia de Um, y
no se incluye en la tabla por razones de claridad.
Cualesquiera otros ensayos complementarios a los requisitos de esta norma y sus niveles de
tensión de ensayo deben especificarse por el comprador en el momento de la petición de ofertas
y del pedido, ya que pueden afectar al diseño del transformador (véase el Anexo C).
Para los detalles de los ensayos debe hacerse referencia a la Norma IEC 60060-1. Cuando no
se den específicamente en la presente norma tolerancias de los parámetros y valores de ensayo,
se deben utilizar los valores dados en la Norma IEC 60060-1.

PERUANA 14 de 91
TABLA 1 – Requisitos y ensayos para las diferentes categorías de arrollamientos
Um  72,5 kV 72,5 < Um  170 kV Um > 170 kV

Uniforme y no
Aislamiento Uniforme Uniforme No uniforme
uniforme
Ensayo de impulso tipo rayo en No aplicable
Tipo Rutina Rutina
onda plena para los bornes de línea (incluido en LIC)
(LI)
Ensayo de impulso tipo rayo en onda
Especial Especial Especial Rutina
cortada para los bornes de línea (LIC)
Ensayo de impulso tipo rayo para el

Especial Especial Especial Especial
borne neutro (LIN)
Ensayo de impulso tipo maniobra para
No aplicable Especial Especial Rutina
el borne de línea (SI)
Ensayo de tensión aplicada (AV) Rutina Rutina Rutina Rutina
Ensayo de tensión inducida soportada
Rutina Rutina Rutina No aplicable
(IVW)
Ensayo de tensión inducida con
Especiala Rutinaa Rutinaa Rutina
medida de descargas parciales (IVPD)
Ensayo de tensión alterna soportada de
No aplicable Especial Rutinab Especial
los bornes de línea (LTAC)
Ensayo de aislamiento de los circuitos
Rutina Rutina Rutina Rutina
auxiliares (AuxW)
a
Los requisitos del ensayo IVW pueden incorporarse en el ensayo IVPD de manera que sólo se requiera un ensayo.
b
El ensayo LTAC para esta categoría de transformadores puede sustituirse por un ensayo de impulso tipo maniobra por acuerdo entre el fabricante
y el comprador.
7.2.2 Niveles de la tensión de ensayo
Los niveles de las tensiones de ensayo normalizadas, identificados por la tensión más elevada
para el equipo Um de un arrollamiento, se dan en la Tabla 2. La elección entre los diferentes
niveles de tensiones de ensayo en estas tablas depende de la severidad de las condiciones de
sobretensión previsibles en la red y de la importancia de la instalación particular. Se
proporcionan indicaciones en la Norma IEC 60071-1.
Todas las tensiones de ensayo son tensiones fase-tierra.

PERUANA 15 de 91
Los valores más bajos dados en la Tabla 2 para un valor particular de Um representan los niveles
de tensión de ensayo mínimos y deben utilizarse si no existe otra especificación. En general los
valores dados en cada fila de la Tabla 2 están coordinados. Si se especifica únicamente un nivel
de tensión de impulso tipo rayo, deben utilizarse los demás valores de la misma fila. El
comprador puede especificar para cada ensayo cualquier valor superior al valor mínimo para la
Um particular, preferentemente los valores normalizados coordinados, pero no necesariamente
los valores de una única fila de la Tabla 2. Si se especifican valores más elevados, esto debe
especificarse en la petición de ofertas y en el pedido.
Si, bajo circunstancias especiales, los niveles mínimos dados en la Tabla 2 se consideran
demasiado elevados por el comprador, pueden utilizarse entonces los valores de la Tabla 3. Los
valores de la Tabla 3 pueden utilizarse sólo si se han tomado precauciones especiales para evitar
condiciones de sobretensión por encima de la capacidad del transformador y si además o bien
se han realizado estudios detallados o bien los valores utilizados representan la práctica
existente comprobada aplicable a la instalación.
NOTA: Ciertas condiciones de instalación, y en particular cuando la puesta en tensión del transformador se
produce desde el extremo lejano de un cable o de una línea aérea larga, pueden conducir a una exposición
severa a sobretensiones que podrían ser frecuentes y repetitivas. En tales casos tensiones de ensayo más
elevadas, ensayos de impulso tipo rayo, impulso tipo maniobra y otros ensayos sobre las unidades
individuales podrían acordarse entre el fabricante y el comprador. Por ejemplo, un arrollamiento con una
Um < 1,1 kV podría ensayarse a los valores apropiados para un arrollamiento con una Um de 3,6 kV . La
característica tensión-tiempo específica de la sobretensión es una consideración importante a la hora de
decidir el tipo y el nivel del ensayo requerido para asegurar un funcionamiento satisfactorio.
En particular, se ha informado de fallos a valores de Um iguales e inferiores a 36 kV cuando el transformador

es energizado/desenergizado a través de un interruptor automático de vacío desde el extremo lejano de un
cable, debido a la posible existencia de una condición de resonancia, causante de reencendidos y transitorios
repetitivos. En ciertos casos podría no ser suficiente incrementar el nivel de aislamiento, y podrían
considerarse otros métodos como la instalación de un circuito amortiguador. La Norma IEEE C57.142:2010
y en el informe CIGRE 12-14 proporcionan más información.

PERUANA 16 de 91
TABLA 2 - Niveles de la tensión de ensayo
Tensión más
Tensión aplicada o
elevada para el Impulso tipo rayo Impulso tipo rayo Impulso tipo
tensión soportada AC
arrollamiento en onda plena en onda maniobra
de los bornes de línea
del equipo (LI) cortada (SI)
(LIC)
Um kV kV (AV) (LTAC)
kV
kV kV
< 1,1 – – – 3
20 22 – 10
3,6
40 44 – 10
60 66 – 20
7,2 a a
75 83 – 20
75 83 – 28
12 95 105 – 28
110a 121a – 34a
95 105 – 38
17,5 a a
125 138 – 38
125 138 – 50
24 145 160 – 50
150a 165a – 50
170 187 – 70
36 a a
200 220 – 70
52 250 275 – 95
325 358 – 140
72,5
350a 385a – 140
a
100 450 495 375 185
123 550 605 460a 230
a
550 605 460 230
145 a
650 715 540 275

PERUANA 17 de 91
Tensión más
Tensión aplicada o
elevada para el Impulso tipo rayo Impulso tipo rayo Impulso tipo
tensión soportada AC
arrollamiento en onda plena en onda maniobra
de los bornes de línea
del equipo (LI) cortada (SI)
(LIC)
kV
kV kV
650 715 540a 275
170 a
750 825 620 325
a
850 935 700 360
a
245 950 1 045 750 395
a
1 050 1 155 850 460
950 1 045 750 395
300
1 050 1 155 850 460
1 050 1 155 850 460
362
1 175 1 290 950 510
1 175 1 290 950 510
420 1 300 1 430 1 050 570
a
1 425 1 570 1 175 630
1 300 1 430 1 050 570
1 425 1 570 1 175 630
550
1 550 1 705 1 300a 680
a a a
1 675 1 845 1 390 –
1 800 1 980 1 425 –
1 950 2 145 1 550 –
800 a a a
2 050 2 255 1 700 –
2 100 2 310 1 675a –
1 950 2 145 1 425 –
1 100
2 250 2 475 1 800 –
1 200 2 250 2 475 1 800 –
a
Estos valores no se dan en la Norma IEC 60071-1:2011 para el valor de Um considerado, pero se incluyen bien porque representan la práctica
corriente en algunas partes del mundo o bien porque para algunos niveles de impulso tipo maniobra, representan un valor coordinado para un valor
particular de nivel de impulso tipo rayo.

PERUANA 18 de 91
TABLA 3 – Niveles de la tensión de ensayo en casos especiales
Tensión más Tensión aplicada o

elevada para el Impulso tipo rayo Impulso tipo rayo Impulso tipo tensión soportada
arrollamiento en onda plena en onda maniobra AC de los bornes de
del equipo (LI) cortada (SI) línea
(LIC)
kV kV
kV
7,2 40 44 – 20
12 60 66 – 28
17,5 75 83 – 38
24 95 105 – 50
36 145 160 – 70
60a 280a 308a 230a 115a
123b 450b 495b 375a 185b
170b 550b 605b 460a 230b
650b 715b 550a 275b
245
750b 825b 620a 325b
300 850 935 750 395
362 950 1 045 850 395
420 1 050 1 155 850 460
550 1 175 1 290 950 510
a
Estos valores no se dan en la Norma IEC 60071-1:2011 para el valor de Um considerado, pero se incluyen porque representan la práctica
corriente en algunas partes del mundo.
b
Estos valores requieren consideración especial, refiérase a la Norma IEC 60071-1:2011.
7.2.3 Secuencia de ensayo
Los ensayos deben realizarse en la secuencia dada a continuación:
a) ensayos de impulso tipo rayo (LI, LIC, LIN, LIMT);
b) impulso tipo maniobra (SI);
c) ensayo de tensión aplicada (AV);

PERUANA 19 de 91
d) ensayo de tensión alterna soportada de un borne de línea (LTAC);
e) ensayo de tensión inducida soportada (IVW);
f) ensayo de tensión inducida con medida de descargas parciales (IVPD).
NOTA: Esta es una lista extensa; no todos estos ensayos son aplicables a un transformador particular.
Por acuerdo entre el fabricante y el comprador, el ensayo de impulso tipo maniobra puede
realizarse antes del ensayo de impulso tipo rayo.
Si tiene que realizarse un ensayo IVPD, por acuerdo entre el fabricante y el comprador puede
modificarse la secuencia del ensayo, con la condición de que el ensayo IVPD debe ser el último
ensayo dieléctrico.
7.3 Requisitos de ensayo para los transformadores específicos
7.3.1 Ensayos para transformadores con Um ≤ 72,5 kV
7.3.1.1 Ensayos de rutina
a) Ensayo de tensión aplicada (AV)
Un ensayo de tensión aplicada debe efectuarse según el método dado en el Capítulo 10 sobre
cada arrollamiento separado del transformador. Los niveles de la tensión de ensayo se dan en
la Tabla 2.
NOTA: Se supone que los transformadores con Um ≤ 72,5 kV tienen aislamiento del arrollamiento
uniforme para satisfacer este ensayo.

PERUANA 20 de 91
b) Ensayo de tensión inducida soportada (IVW)
Un ensayo de tensión inducida soportada debe efectuarse según el método dado en el apartado
11.2 con una tensión de ensayo (fase-tierra) de (2 x Ur) / √3 . Si el comprador está de acuerdo,
este ensayo puede sustituirse por un ensayo IVPD con una tensión de pico de(2 x Ur) / √3 ,
véase 7.3.1.3 a).
7.3.1.2 Ensayos tipo
Ensayo de impulso tipo rayo en onda plena (LI)
Un ensayo de impulso tipo rayo en onda plena debe efectuarse sobre los bornes de línea
utilizando el método dado en los apartados 13.1 y 13.2. Las tensiones de ensayo se dan en la
tabla 2.
7.3.1.3 Ensayos especiales
a) Ensayo de tensión inducida con medida de descargas parciales (IVPD)
Si se ha especificado por el comprador, debe efectuarse un ensayo IVPD según el método dado
en el apartado 11.3, con un nivel de tensión de pico (fase-tierra) de (1,8 x Ur) / √3 y una tensión
de medida de descargas parciales (DP) de (1,58 x Ur) / √3 . Como alternativa pueden utilizarse
niveles de tensión más elevados si se han especificado por el comprador. En particular, una
tensión de pico de (√3 x Um) / √3 y una tensión de medida de DP de
(1,5 x Um) / √3 puede utilizarse si son más elevadas.
Si se utiliza una tensión de pico (2 x Ur) / √3 , este ensayo puede sustituir al ensayo individual
de tensión inducida soportada.
Una duración más corta para la medida de la tensión de DP puede acordarse entre el fabricante
y el comprador; se recomienda una duración de 5 min .

PERUANA 21 de 91
b) Ensayo de impulso tipo rayo en ondas cortadas (LIC)
Si se ha especificado por el comprador, el ensayo de impulso tipo rayo en ondas plenas debe
sustituirse por un ensayo de impulso tipo rayo en ondas cortadas según el método dado en los
apartados 13.1 y 13.3.
La extensión del ensayo de impulso tipo rayo para incluir impulsos en ondas cortadas en la cola
como ensayo especial, se recomienda en los casos en que el transformador está conectado
directamente a una subestación bajo envolvente metálica aislada en SF6 mediante pasatapas de
líquido a SF6, o cuando el transformador está protegido por explosores de puntas.
c) Ensayo de impulso tipo rayo sobre el borne neutro (LIN)
Si se ha especificado por el comprador, un ensayo de impulso tipo rayo en onda plena debe
efectuarse sobre el borne neutro según el método dado en los apartados 13.1 y 13.4. Esto se
aplica normalmente si el neutro no está conectado directamente a tierra en servicio.
d) Impulsos tipo rayo aplicados a varios bornes de línea simultáneamente (LIMT)
Si se ha especificado por el comprador un ensayo de impulso tipo rayo adicional sobre dos o
más bornes conectados juntos debe efectuarse según el método dado en el apartado 13.1 con
las conexiones de ensayo dadas en el apartado 13.1.4.3. Salvo especificación contraria el tipo
de ensayo es LI.
7.3.2 Ensayos sobre transformadores con 72,5 kV < Um ≤ 170 kV
a) Ensayo de impulso tipo rayo en onda plena (LI)
Debe efectuarse un ensayo de impulso tipo rayo en onda plena sobre los bornes de línea
utilizando el método dado en el Capítulo 13. Las tensiones de ensayo se dan en la Tabla 2.

PERUANA 22 de 91
b) Ensayo de tensión aplicada (AV)
Debe efectuarse un ensayo de tensión aplicada según el método dado en el Capítulo 10 sobre
cada arrollamiento separado del transformador. Las tensiones de ensayo se dan en la Tabla 2
para transformadores con aislamiento uniforme. Para transformadores con aislamiento no
uniforme el ensayo debe efectuarse a la tensión de ensayo para el borne neutro, véase el
apartado 7.4.2.
c) Ensayo de tensión inducida soportada (IVW)
Un ensayo de tensión inducida soportada debe efectuarse según el método dado en el apartado
11.2 con una tensión de ensayo (fase-tierra) de (2 x Ur) / √3 . Si el comprador está de acuerdo
este ensayo puede sustituirse por un ensayo IVPD con una tensión de pico de (2 x Ur) / √3 ,
véase el punto e) más adelante.
d) Ensayo de tensión alterna soportada de los bornes de línea para transformadores

con aislamiento no uniforme (LTAC)
Para arrollamientos con aislamiento no uniforme, este ensayo debe efectuarse al nivel de ensayo
dado para el ensayo de tensión aplicada correspondiente al borne de línea en la Tabla 2,
utilizando el método dado en el Capítulo 12. Este ensayo puede omitirse si se efectúa un ensayo
de impulso tipo maniobra por acuerdo entre el fabricante y el comprador.
e) Ensayo de tensión inducida con medición de descargas parciales (IVPD)
Debe efectuarse este ensayo según el método dado en el apartado 11.3, con un nivel de tensión
de pico (fase-tierra) de (1,8 x Ur) / √3 y una tensión de medición de DP de (1,58 x Ur) / √3.
Pueden utilizarse niveles de tensión más elevados si se han especificado por el comprador. En
particular una tensión de pico de (√3 x Um) / √3 y una tensión de medida de DP de
(1,5 x Um) / √3 pueden utilizarse si son más elevadas.
Si se utiliza una tensión de pico (2 x Ur) / √3 , este ensayo puede sustituir al ensayo individual
de tensión inducida soportada.

PERUANA 23 de 91
a) Ensayo de impulso tipo maniobra (SI)
Si se ha especificado por el comprador, debe efectuarse un ensayo de impulso tipo maniobra

sobre los bornes de línea utilizando el método dado en el Capítulo 14. La tensión de ensayo se
da en la Tabla 2. Si este ensayo se lleva a cabo, el ensayo de tensión inducida soportada (IVW)
puede omitirse por acuerdo.
b) Ensayo de impulso tipo rayo en ondas cortadas (LIC)
Si se ha especificado por el comprador, el ensayo de impulso tipo rayo en ondas plenas podría
sustituirse por un ensayo de impulso tipo rayo en ondas cortadas según el método dado en los
apartados 13.1 y 13.3.
La extensión del ensayo de impulso tipo rayo para incluir impulsos en ondas cortadas en la cola
como ensayo especial, se recomienda en los casos en que el transformador está conectado
directamente a una subestación bajo envolvente metálica aislada en SF6 mediante pasatapas de
líquido a SF6 o cuando el transformador está protegido por explosores de puntas.
c) Ensayo de tensión alterna soportada sobre los bornes de línea para

transformadores con aislamiento uniforme (LTAC)
Si se ha especificado por el comprador para arrollamientos con aislamiento uniforme, este

ensayo debe efectuarse al nivel de ensayo dado para el ensayo de tensión aplicada
correspondiente al borne de línea en la Tabla 2, utilizando el método dado en el Capítulo 12.
d) Ensayo de impulso tipo rayo sobre el borne de neutro (LIN)
Si se ha especificado por el comprador, un ensayo de impulso tipo rayo en onda plena debe
efectuarse sobre el borne neutro. Esto se aplica normalmente si el neutro no está conectado
directamente a tierra en servicio.

PERUANA 24 de 91
e) Impulsos tipo rayo aplicados a dos o más bornes simultáneamente (LIMT)
Si se ha especificado por el comprador, debe efectuarse un ensayo de impulso tipo rayo

adicional sobre dos o más bornes conectados juntos según el método dado en el apartado 13.1
con las conexiones de ensayo dadas en el apartado 13.1.4.3. Salvo especificación contraria el
tipo de ensayo es LI.
7.3.3 Ensayos sobre transformadores con Um > 170 kV
a) Ensayo de impulso tipo rayo en ondas cortadas (LIC)
Un ensayo de impulso tipo rayo en ondas cortadas debe efectuarse sobre los bornes de línea
utilizando el método dado en el Capítulo 13. Las tensiones de ensayo se dan en la Tabla 2.
b) Ensayo de impulso tipo maniobra (SI)
Un ensayo de impulso tipo maniobra utilizando el método dado en el Capítulo 14 debe

efectuarse sobre los bornes de línea. La tensión de ensayo se da en la Tabla 2.
c) Ensayo de tensión aplicada (AV)
Un ensayo de tensión aplicada debe efectuarse según el método dado en el Capítulo 10 sobre
cada arrollamiento separado del transformador. Las tensiones de ensayo se dan en la Tabla 2
para transformadores con aislamiento uniforme. Para transformadores con aislamiento no
uniforme el ensayo debe llevarse a cabo a la tensión de ensayo para el borne neutro, véase el
apartado 7.4.2.

PERUANA 25 de 91
d) Ensayo de tensión inducida con medida de descargas parciales (IVPD)
Este ensayo debe efectuarse utilizando el método dado en el apartado 11.3, con un nivel de
tensión de pico (fase-tierra) de (1,8 x Ur) / √3 y una tensión de medición de DP durante 1 hora
de (1,58 x Ur) / √3. Pueden utilizarse niveles de tensión más elevados si se ha especificado por
el comprador. En particular una tensión de pico de (√3 x Um) / √3 y una tensión de medida de
DP durante 1 hora de (1,5 x Um) / √3 pueden utilizarse si son más elevadas.
NOTA: Para transformadores trifásicos, la tensión entre fases al nivel de la punta del ensayo IVPD puede
ser mayor que las tensiones alternas soportadas fase-tierra dadas en la Tabla 2.
a) Ensayo de impulso tipo rayo sobre el borne neutro (LIN)
Si se ha especificado por el comprador, debe efectuarse un ensayo de impulso tipo rayo en onda
plena sobre el borne neutro. Esto se aplica normalmente si el neutro no está conectado
directamente a tierra en servicio.
b) Ensayo de tensión alterna soportada sobre los bornes de línea para

arrollamientos con aislamiento no uniforme (LTAC)
Si se ha especificado por el comprador, este ensayo debe efectuarse al nivel de ensayo indicado
para el ensayo de tensión aplicada correspondiente al borne de línea en la tabla 2, utilizando el
método dado en el Capítulo 12.
c) Impulsos tipo rayo aplicados simultáneamente a varios bornes de línea (LIMT)
Si se ha especificado por el comprador, un ensayo de impulso tipo rayo adicional sobre dos o
más bornes conectados juntos, debe efectuarse según el método indicado en el apartado 13.1,
con las conexiones de ensayo indicadas en el apartado 13.1.4.3. Salvo especificación contraria,
el tipo de ensayo es LIC.

PERUANA 26 de 91
7.4 Asignación de Um y de las tensiones de ensayo al borne de neutro de un

arrollamiento
7.4.1 Transformadores con Um ≤ 72,5 kV
El neutro debe ensayarse al nivel de ensayo de tensión aplicada para los bornes de línea. Si se
especifica un ensayo de impulso tipo rayo sobre el borne neutro, el nivel de ensayo debe
indicarse en la petición de ofertas y en el pedido.
NOTA: Los transformadores con Um ≤ 72,5 kV necesitan diseñarse con aislamiento del arrollamiento
uniforme para satisfacer los requisitos de ensayo.
7.4.2 Transformadores con Um > 72,5 kV
7.4.2.1 Borne neutro puesto directamente a tierra
Si el borne neutro va a estar conectado permanentemente a tierra en servicio, directamente o a

través de un transformador de intensidad, pero sin ninguna impedancia añadida
intencionadamente en la conexión, la tensión del ensayo de tensión aplicada debe ser al menos
38 kV (Um ≥ 17,5 kV). Pueden especificarse niveles de ensayo más elevados.
No se recomienda ensayo de impulso sobre el borne neutro, pero puede ser especificado.
7.4.2.2 Borne neutro no puesto directamente a tierra
El valor de Um y las tensiones de ensayo para el borne neutro deben ser proporcionadas por el
comprador en el momento de la petición de ofertas y del pedido. El valor de Um del neutro
depende de si el borne neutro está destinado a dejarse abierto o a ser puesto a tierra a través de
una impedancia (véase el Anexo D). El valor de Um y las tensiones de ensayo deben
seleccionarse preferentemente de la Tabla 2. Um no debe ser en ningún caso inferior a 17,5 kV.

PERUANA 27 de 91
Si se especifica un ensayo de impulso tipo rayo sobre el borne neutro, el nivel de ensayo debe
darse en la petición de ofertas y en el pedido, y la tensión soportada a impulso nominal del
borne neutro debe verificarse mediante el ensayo descrito en el apartado 13.4. Un ensayo de
impulso tipo rayo en onda cortada sobre el neutro no es aplicable.
8 ENSAYOS DIELÉCTRICOS SOBRE TRANSFORMADORES QUE

HAN ESTADO EN SERVICIO
Todo transformador que se vaya a considerar como conforme con esta norma, de la misma
manera que un transformador nuevo (por ejemplo después de una reparación en garantía o de
un rebobinado o rehabilitación completa destinada a devolver al transformador al estado "como
nuevo") debe someterse a todos los ensayos de rutina requeridos por la norma y al 100 % de
los niveles de tensión de ensayo requeridos, después de que la reparación o rehabilitación se ha
completado.
Todo transformador que se repare para recuperar su funcionalidad (por ejemplo después de un
fallo dieléctrico tras muchos años en servicio) pero que se vaya a considerar como conforme
con esta norma, debe someterse a los ensayos descritos en esta norma, que son necesarios para
verificar la reparación, a una tensión de ensayo entre el 80 % y el 100 % del nivel de tensión de
ensayo original. Como guía general, cualquier parte nueva de un transformador reparado
debería ensayarse al 100 % , pero el 80 % del nivel de tensión de ensayo original puede
considerarse como un nivel de tensión de ensayo adecuado para verificar que las partes o
componentes utilizados son apropiados para uso continuado. Cuando se ensayen partes viejas
y nuevas a la vez, debe alcanzarse un acuerdo sobre el nivel de la tensión de ensayo. El ensayo
IVPD debe realizarse al 100 % del nivel de tensión de ensayo original. Puede que necesiten
modificarse los criterios de descargas parciales dependiendo de las circunstancias del ensayo,
y esto debe ser objeto de acuerdo.
9 AISLAMIENTO DE LOS CIRCUITOS AUXILIARES (AuxW)
Los circuitos auxiliares de alimentación y de control deben someterse a un ensayo con una
fuente separada de corriente alterna, con una tensión respecto a tierra de 2 kV durante 1 min .

PERUANA 28 de 91
El resultado del ensayo se considera satisfactorio si no se produce colapso de la tensión u otras

señales de ruptura dieléctrica. El ensayo debe llevarse a cabo en las instalaciones del fabricante,
a no ser que el transformador vaya a ser instalado en su emplazamiento por el fabricante, en
cuyo caso el ensayo puede llevarse a cabo in-situ en lugar de en fábrica. Los circuitos
desconectados o retirados para el transporte, que han sido sometidos a un ensayo de 2 kV en
fábrica, deben ensayarse in-situ tras el montaje realizando una repetición del ensayo de tensión
alterna de 2 kV o una medida de la resistencia de aislamiento con un 1 kV de tensión continua
con una resistencia medida mínima de 1 MΩ .
Los circuitos para los arrollamientos secundarios de los transformadores de intensidad deben
ensayarse a 2,5 kV de tensión alterna respecto a tierra durante 1 min. El ensayo debe llevarse a
cabo en las instalaciones del fabricante. Si la tensión de saturación (knee point) del
transformador de intensidad supera 2 kV de tensión alterna, el ensayo debe realizarse a 4 kV de
tensión alterna. El resultado del ensayo se considera satisfactorio si no se produce colapso de la
tensión u otras señales de ruptura dieléctrica.
Los motores y otros aparatos para el equipamiento auxiliar deben satisfacer los requisitos de
aislamiento según las normas IEC relevantes (que son generalmente inferiores al valor
especificado para los circuitos por separado, y que puede hacer necesario en ocasiones
desconectarlos para ensayar los circuitos). Todos los dispositivos de estado sólido y dispositivos
basados en microprocesador deben excluirse del circuito de ensayo. Todos los relés trifásicos
de mínima tensión y dispositivos desconectables deben retirarse del circuito de ensayo.
NOTA: Es práctica habitual que todos los circuitos auxiliares se comprueben in-situ a una tensión continua
de 1 kV durante 1 min antes de su puesta en servicio bajo tensión.
10 ENSAYO DE TENSIÓN APLICADA (AV)
El ensayo debe llevarse a cabo sobre cada arrollamiento separado del transformador.
La tensión de ensayo plena debe aplicarse durante 60 s entre todos los bornes accesibles del
arrollamiento bajo ensayo conectados entre sí y todos los bornes accesibles de los restantes
arrollamientos, el núcleo, bastidor y cuba o carcasa del transformador, conectados a tierra.

PERUANA 29 de 91
El ensayo debe hacerse con una tensión alterna monofásica aproximadamente sinusoidal a no
menos del 80 % de la frecuencia nominal . Debe medirse el valor pico de la tensión. El valor
pico dividido entre √2 debe ser igual al valor de ensayo.
NOTA: Puede considerarse que aproximadamente sinusoidal significa que el valor pico dividido entre √2
no difiere del valor eficaz de la forma de onda en más de aproximadamente el 5 % (véase la Norma
IEC 60060-1), pero pueden aceptarse desviaciones más amplias.
El ensayo debe comenzar a una tensión no mayor de un tercio del valor de ensayo especificado,
y la tensión debe incrementarse hasta el valor de ensayo tan rápidamente como lo permita la
medición. A la finalización del ensayo, la tensión debe reducirse rápidamente a menos de un
tercio del valor de ensayo antes de la desconexión.
El resultado del ensayo se considera satisfactorio si no se produce colapso de la tensión de

ensayo u otras señales de ruptura dieléctrica.
Para arrollamientos con aislamiento no uniforme, el ensayo se lleva a cabo con la tensión de
ensayo especificada para el borne neutro.
En transformadores en los que arrollamientos con valores diferentes de Um están conectados

juntos dentro del transformador (generalmente autotransformadores), las tensiones de ensayo
deben determinarse por el aislamiento del neutro común y su Um nominal.
11 ENSAYOS DE TENSIÓN INDUCIDA (IVW E IVDP)
11.1 Generalidades
El ensayo debe llevarse a cabo con todos los bornes neutros accesibles y todos los otros bornes
eventuales que están normalmente a potencial de tierra en servicio, puestos a tierra. Para
transformadores trifásicos debe utilizarse una tensión de ensayo trifásica simétrica. Los bornes
de línea no conectados a la fuente de ensayo deben dejarse sin conectar.

PERUANA 30 de 91
NOTA 1: Cuando la tensión es inducida en un arrollamiento sin neutro, las tensiones con respecto a tierra
en cada borne de este arrollamiento dependerán de las capacidades con respecto a tierra y con respecto a los
demás arrollamientos. Cualquier contorneo de uno de los bornes de línea a tierra durante el ensayo puede
resultar en que tensiones que superen el nivel de ensayo de tensión aplicada aparezcan en los otros bornes
del arrollamiento. Pueden requerirse precauciones apropiadas para tener en cuenta esta posibilidad.
Durante el ensayo, la tensión de ensayo apropiada para un arrollamiento sin regulación de

tensión debe aparecer en los bornes de ese arrollamiento, de manera que las tensiones entre
espiras y entre fases tendrán la misma relación que entre la tensión de ensayo y la tensión
nominal. La tensión debe medirse en los bornes de tensión más elevada, o si esto no es
realizable, debe medirse en los bornes del transformador conectados a la fuente.
Para transformadores con tomas, el ensayo debe llevarse a cabo con el transformador en la toma
principal, salvo especificación o acuerdo en contrario con el comprador.
Si el comprador requiere una tensión de ensayo específica para los arrollamientos de más baja
tensión que sea superior a la tensión determinada en este capítulo, esta debe declararse
claramente en la petición de ofertas y en el pedido, y alcanzarse un acuerdo sobre el método de
ensayo y las tensiones de ensayo que aparecerán en los arrollamientos de mayor tensión, que
pueden superar en consecuencia a las tensiones de ensayo especificadas.
El ensayo debe realizarse con el transformador excitado exactamente como lo estará en servicio.
La tensión puede inducirse desde cualquier arrollamiento, o desde un arrollamiento especial o
tomas dispuestas para los propósitos de ensayo.
Una tensión alterna debe aplicarse a los bornes de un arrollamiento del transformador. La forma
de la tensión debe ser tan sinusoidal como sea posible y su frecuencia debe estar suficientemente
por encima de la frecuencia nominal para evitar una corriente magnetizante excesiva durante el
ensayo.
El valor pico, como se define en la Norma IEC 60060-1, dividido por √2 y el valor eficaz de la
tensión de ensayo inducida deben medirse y el menor entre el valor pico dividido entre √2 y el
valor eficaz debe tomarse como el valor de ensayo.

PERUANA 31 de 91
11.2 Ensayo de tensión inducida soportada (IVW)
La duración del ensayo a la tensión de ensayo plena debe ser de 60 s para cualquier frecuencia
de ensayo inferior o igual a dos veces la frecuencia nominal, salvo especificación contraria.
Cuando la frecuencia de ensayo supere dos veces la frecuencia nominal, el tiempo de ensayo
en segundos debe ser:
frecuencia nominal
120 x , pero no menos de 15 s
frecuencia de ensayo
El ensayo debe comenzar a una tensión no mayor de un tercio del valor de ensayo especificado,
y la tensión debe incrementarse hasta el valor de ensayo tan rápidamente como lo permita la
medición. A la finalización del ensayo, la tensión debe reducirse rápidamente a menos de un
tercio del valor de ensayo antes de la desconexión.
El resultado del ensayo se considera satisfactorio si no se produce el colapso de la tensión de

ensayo u otras señales de ruptura dieléctrica.
11.3 Ensayo de tensión inducida con medida de descargas parciales (IVPD)
11.3.1 Generalidades
Cuando se especifica por el comprador un tipo particular de pasatapas que se supone tiene un
nivel de descargas parciales que impedirá mediciones precisas de descargas parciales del
transformador en ensayo, se permite cambiar los pasatapas por un tipo exento de descargas
parciales durante el ensayo del transformador.
11.3.2 Duración y frecuencia de ensayo
Salvo especificación contraria, la duración del ensayo a la tensión de punta debe ser de 60 s en
el caso de Um ≤ 800 kV y de 300 s en el caso de Um > 800 kV para cualquier frecuencia de
ensayo inferior o igual a dos veces la frecuencia nominal. Cuando la frecuencia de ensayo
supere dos veces la frecuencia nominal, el tiempo de ensayo en segundos debe ser

PERUANA 32 de 91
frecuencia nominal
120 x , pero no menos de 15 s para U m  800 kV
frecuencia nominal
600 x , pero no menos de 75 s para U m  800 kV
La duración del ensayo, salvo para la duración al nivel de punta, debe ser independiente de la
frecuencia de ensayo.
La secuencia de ensayo debe ser como sigue:
a) La tensión de ensayo debe conectarse a una tensión no superior a

(0,4 x Ur) / √3 .
b) La tensión debe elevarse hasta (0,4 x Ur) / √3 y se debe medir y registrar una
medición del ruido de fondo de las descargas parciales.
c) La tensión de ensayo debe elevarse hasta (1,2 x Ur) / √3 y mantenerse así

durante una duración mínima de 1 min y sólo lo suficientemente larga para hacer
una medida estable de las descargas parciales.
d) El nivel de las descargas parciales debe medirse y registrarse.
e) La tensión debe elevarse a la tensión de medición de las descargas parciales

(DP) de una hora y mantenerse así durante una duración mínima de 5 min y sólo
lo suficientemente larga para hacer una medición estable de las descargas
parciales (DP).
f) El nivel de las descargas parciales (DP) debe medirse y registrarse.

PERUANA 33 de 91
g) La tensión debe elevarse a la tensión de punta y mantenerse así durante el tiempo

de ensayo especificado en el apartado 11.3.2.
h) Inmediatamente después del tiempo de ensayo, la tensión debe reducirse sin

interrupción a la tensión de medición de las descargas parciales (DP) de una
hora.
i) El nivel de las descargas parciales (DP) debe medirse y registrarse.
j) La tensión debe mantenerse a la tensión de medición de las descargas parciales

(DP) de una hora, durante una duración de al menos una hora después de la
medición de las descargas parciales (DP).
k) El nivel de las descargas parciales (DP) debe medirse y registrarse cada 5 min
durante el período de una hora.
l) Después de la última medición de las descargas parciales (DP) en el período de

una hora la tensión debe reducirse hasta (1,2 x Ur) / √3 y mantenerse así durante
una duración mínima de 1 min y sólo lo suficientemente larga para hacer una
medición estable de las descargas parciales (DP).
m) El nivel de las descargas parciales (DP) debe medirse y registrarse.
n) La tensión debe reducirse hasta (0,4 x Ur) / √3 y el nivel del ruido de fondo de
las descargas parciales (DP) debe medirse y registrarse.
o) La tensión debe reducirse a un valor menor (inferior) a (0,4 x Ur) / √3 .
p) La tensión debe ser desconectada.
El nivel de descargas parciales debe observarse continuamente en al menos un canal de

medición durante la duración completa del ensayo.

PERUANA 34 de 91
Durante la secuencia de ensayo las tensiones de incepción y extinción de cualquier actividad

significativa de las descargas parciales (DP) deberían anotarse para ayudar en la evaluación del
resultado del ensayo si no se satisfacen los criterios de ensayo.
NOTA: Puede también ser de ayuda registrar el patrón de las descargas parciales (DP) (ángulo de fase,
carga aparente y número) de cualquier actividad significativa de descargas parciales (DP) para facilitar la
evaluación.
El nivel de tensión de punta y la tensión de medición de DP de una hora se dan en los apartados
7.3.1.3, 7.3.2.1 y 7.3.3.1 dependiendo de la Um del transformador.
Las características principales de la secuencia de ensayo se ilustran en la figura 1.
NOTA: El nivel de tensión de punta y la tensión de medida durante una hora de DP se dan en los apartados
7.3.1.3, 7.3.2.1 y 7.3.3.1.
FIGURA 1 - Secuencia de tiempo para la aplicación de la tensión de ensayo en el ensayo

de tensión inducida con medida de descargas parciales (IVPD)

PERUANA 35 de 91
11.3.4 Medición de descargas parciales (DP)
Las descargas parciales deben medirse por un método conforme a la Norma IEC 60270.
Cada canal de medición de las descargas parciales (DP) incluyendo el pasatapas o condensador
de acoplamiento asociados debe calibrarse en términos de carga aparente (pC) según el método
dado en la Norma IEC 60270.
La medición de las descargas parciales (DP) debe darse en pC y debe hacer referencia a los
pulsos repetitivos permanentes más elevados indicados por el instrumento de medición.
Los picos elevados de descargas parciales que se producen ocasionalmente pueden desecharse.
Para cada escalón de medición de las descargas parciales requerida en la secuencia de ensayo,
deben realizarse y registrarse mediciones de las descargas parciales en todos los bornes de línea
equipados con pasatapas con una Um ≥ 72,5 kV , durante el ensayo; no obstante, si hay más de
seis de tales bornes, solamente necesitan realizarse seis mediciones (una en cada uno de los
bornes de mayor tensión), salvo especificación contraria.
NOTA Los pasatapas con Um ≥ 72,5 kV están equipados con tomas de ensayo de acuerdo con la Norma
IEC 60137, que pueden utilizarse para la medición. Si este ensayo se especifica como un ensayo especial
para transformadores con Um < 72,5 kV el método de medición tendrá que ser acordado entre el fabricante
y el comprador.
11.3.5 Criterios de aceptación del ensayo
El ensayo sólo puede aceptarse si el nivel de fondo de DP medido no supera 50 pC tanto al

inicio como al final de ensayo. Para ensayos de reactancias shunt un nivel de fondo de DP de
hasta 100 pC puede aceptarse.

PERUANA 36 de 91
NOTA: El mayor nivel de fondo para reactancias shunt se debe a que el filtrado de la fuente de alimentación
de ensayo podría no ser posible cuando se requieran corriente alta y tensión alta.
El resultado del ensayo se considera satisfactorio si se cumplen todos los criterios siguientes:
a) no se produce colapso de la tensión de ensayo u otras señales de ruptura

dieléctrica;
b) ninguno de los niveles de DP registrados durante el período de una hora supera

250 pC ;
c) los niveles de DP medidos durante el período de una hora no muestran ninguna

tendencia creciente y no se produce un incremento brusco sostenido en los
niveles durante los últimos 20 min del ensayo;
d) los niveles de DP medidos durante el período de una hora no aumentan en más

de 50 pC ;
e) el nivel de DP medido al nivel de tensión de (1,2 x Ur) / √3 después del período

de una hora no supera 100 pC .
Si los criterios c) o d) no se cumplen, el período de una hora puede extenderse y se considerará

que estos criterios se han cumplido si se satisfacen durante un período continuo de una hora.
En tanto que no se produzca una perforación, y a no ser que descargas parciales muy elevadas
se mantengan durante un tiempo prolongado, el ensayo se considera no destructivo. El que no
se satisfagan los criterios de aceptación de descargas parciales no autorizará por tanto el rechazo
inmediato, sino que conducirá a una concertación entre comprador y fabricante sobre
investigaciones adicionales. Sugerencias para tales procedimientos se dan en el Anexo A.

PERUANA 37 de 91
12 ENSAYO DE TENSIÓN ALTERNA SOPORTADA SOBRE UN BORNE

DE LÍNEA (LTAC)
El ensayo debe efectuarse de manera que la tensión de ensayo aparezca entre el borne ensayado
y tierra. Cada borne de fase del arrollamiento ensayado debe ensayarse consecutivamente. El
tiempo de ensayo, la frecuencia y la tensión aplicadas deben ser tal como se especifican para el
ensayo de tensión inducida soportada, véase el apartado 11.2.
Para transformadores con tomas y con un arrollamiento de tensión más baja con aislamiento no
uniforme, la posición de la toma para el ensayo debe seleccionarse de modo que cuando la
tensión de ensayo requerida aparezca en los bornes del arrollamiento de tensión más elevada,
la tensión que aparezca en los bornes del arrollamiento de tensión más baja sea tan próxima
como sea posible a la tensión de ensayo requerida para éste último. Para transformadores con
un arrollamiento de tensión más baja con aislamiento uniforme sometido a un ensayo de tensión
aplicada, la posición de toma puede ser elegida por el fabricante.
El ensayo es satisfactorio si no se produce colapso de la tensión de ensayo u otras señales de

ruptura dieléctrica.
NOTA: Este ensayo está previsto sólo como un ensayo de tensión soportada respecto a tierra de cada borne
de línea de un transformador con aislamiento no uniforme; no está destinado a ensayar el aislamiento entre
fases o entre espiras, por lo que el esquema de ensayo puede realizarse de la manera más conveniente, por
ejemplo con tensión en el neutro para reducir la tensión entre espiras, y el ensayo se llevará a cabo
normalmente como tres ensayos monofásicos. Bajo circunstancias normales, el ensayo de impulso tipo
maniobra satisface completamente el objetivo de este ensayo. Si se ha requerido por el comprador, pueden
realizarse medidas de descargas parciales durante este ensayo.

PERUANA 38 de 91
13 ENSAYOS DE IMPULSO TIPO RAYO (LI, LIC, LIN, LIMT)
13.1 Requisitos para todos los ensayos de impulso tipo rayo
Las definiciones generales de los términos relativos a los ensayos de impulso y los requisitos
para los circuitos de ensayo se dan en la Norma IEC 60060-1. Las definiciones generales de los
términos relativos a los ensayos de performance y comprobaciones de rutina sobre dispositivos
de medida aprobados se dan en la Norma IEC 60060-2. Informaciones complementarias se dan
en la Norma IEC 60076-4.
Para transformadores sumergidos en líquido, la tensión de ensayo es normalmente de polaridad

negativa, porque esto reduce el riesgo de contorneos externos aleatorios en el circuito de ensayo.
Uno, más de uno o todos los impulsos pueden ser especificados por el comprador de polaridad
positiva. Si el comprador requiere impulsos positivos, esto debe declararse en la petición de
ofertas y en el pedido. Si se utiliza una combinación de polaridades de los impulsos, se
requerirán impulsos de referencia adicionales y la secuencia de ensayo se debe acordar entre el
fabricante y el comprador.
Antes de aplicar un impulso de polaridad contraria, debería permitirse discurrir el tiempo

suficiente para que se disipe cualquier carga residual.
13.1.2 Posiciones de las tomas
Si el rango de tomas es menor o igual a ± 5 % y la potencia nominal del transformador

es ≤ 2 500 kVA , los ensayos de impulso tipo rayo deben realizarse con el transformador
conectado en la toma principal.
Si el rango de tomas es mayor de ± 5 % o la potencia nominal del transformador

es > 2 500 kVA entonces, y salvo acuerdo contrario, deben utilizarse las dos tomas extremas y
la toma principal, una toma para cada una de las tres fases individuales de un transformador
trifásico o de los tres transformadores monofásicos diseñados para formar un banco trifásico.

PERUANA 39 de 91
Como alternativa, si se especifica por el comprador y en casos especiales como los de un solo
transformador monofásico, o cambiadores de tomas múltiples, o cuando el rango de tomas no
es simétrico, debe utilizarse la posición de toma que produzca las tensiones internas más
elevadas (determinada ya sea por cálculo o realizando mediciones de impulsos de baja tensión).
Si posiciones de tomas diferentes dan lugar a las tensiones internas más elevadas en partes
diferentes del aislamiento, por acuerdo pueden ensayarse estas posiciones de tomas diferentes,
una en cada fase de un transformador trifásico.
NOTA: Se debe poner atención particular en la diferencia entre las posiciones aditiva y sustractiva del
inversor de un arrollamiento con tomas con inversor o de un arrollamiento con tomas del tipo grueso-fino,
en la medida en que estas posiciones dan tensiones internas diferentes.
En el caso de un arrollamiento con tomas de tipo grueso-fino, si el conmutador del cambiador

de tomas dispone de un elemento no lineal o un explosor, que podría funcionar si el
transformador se ensaya en una posición de toma particular, puede elegirse otra posición de
toma. Se dan recomendaciones en la Norma IEC 60076-4.
13.1.3 Registros de los ensayos
La tensión de ensayo aplicada debe registrarse utilizando un sistema de medida de acuerdo con
la Norma IEC 60060-2. Los registros obtenidos deben mostrar claramente la forma del impulso
de tensión aplicado (tiempo de frente, tiempo hasta la mitad del valor de la amplitud y
amplitud).
La curva registrada y el valor extremo de la curva registrada (como se define en la Norma

IEC 60060-1) deben figurar en el informe de ensayo.
El valor de la tensión de ensayo (Ut, después de la aplicación de cualquier filtrado o corrección

del sobreimpulso (conocido como overshoot por su término en inglés), véase la Norma
IEC 60060-1) debe indicarse en el informe de ensayo.

PERUANA 40 de 91
Debe utilizarse al menos un canal de medida más. En la mayoría de los casos un oscilograma
de la corriente que circula a tierra desde el arrollamiento ensayado (corriente de neutro) o la
corriente de fuga capacitiva, es decir, la corriente transferida al arrollamiento no ensayado y
cortocircuitado, representará la mejor sensibilidad para una indicación de fallo. La corriente
que circula de la cuba a tierra, o la tensión transferida en un arrollamiento no ensayado, son
ejemplos de magnitudes de medida alternativas apropiadas. El método de detección elegido
debe acordarse entre el fabricante y el comprador.
Recomendaciones adicionales sobre la detección de defectos, duraciones apropiadas de la base

de tiempos, entre otros, se dan en la Norma IEC 60076-4.
13.1.4 Conexiones de ensayo
13.1.4.1 Conexiones de ensayo durante los ensayos sobre los bornes de línea
La secuencia de ensayo de impulso se aplica sucesivamente a cada uno de los bornes de línea
del arrollamiento ensayado. Los restantes bornes de línea del transformador deben conectarse
a tierra directamente o, si es necesario para obtener la forma de onda requerida, a través de una
impedancia. La impedancia no debe superar el valor más bajo entre la impedancia de onda de
la red conectada (si el comprador proporciona un valor) o 400 Ω . En todas las circunstancias,
la tensión que aparece durante el ensayo de impulso en los restantes bornes de línea no debe ser
mayor que el 75 % de su tensión soportada a impulso tipo rayo asignada para arrollamientos
conectados en estrella, o el 50 % para arrollamientos conectados en triángulo. Debe utilizarse
en cada borne el valor más bajo de impedancia necesario para obtener la forma de onda
requerida.
Si el arrollamiento tiene un borne neutro, el neutro debe conectarse a tierra directamente a o

través de una baja impedancia tal como un shunt de medida de corriente. La cuba debe
conectarse a tierra. Si la forma de onda requerida no puede obtenerse sin el empleo de una
resistencia entre neutro y tierra, debe aplicarse una secuencia de ensayo de impulso completa
adicional. En este caso la primera secuencia de ensayo de impulso ensaya el arrollamiento a la
tensión plena sin la resistencia, pero la forma de onda requerida puede no obtenerse, y la
segunda secuencia con la resistencia obtiene la forma de onda. Las ondas cortadas, si se
requieren, no se repetirían en la segunda secuencia.

PERUANA 41 de 91
Cuando un transformador está equipado con elementos no lineales internos como pararrayos
que limitarán la tensión en partes internas durante el ensayo de impulso, se aplican las
disposiciones del apartado 13.2.3. Los elementos no lineales internos que están presentes en las
condiciones de servicio deben estar presentes durante los ensayos. Los elementos no lineales
externos y otros elementos externos de control de la tensión, tales como condensadores deben
desconectarse para el ensayo.
El circuito de impulso y las conexiones de medida deben permanecer sin cambios durante los
ensayos a la tensión de referencia y a la tensión plena.
Excepciones a este procedimiento general se dan en los apartados 13.3.2 y 13.3.3.
NOTA: Si se requiere por el comprador un ensayo de impulso sobre un arrollamiento BT con Um ≤ 1,1 kV,
éste se aplica normalmente a todos los bornes BT (incluyendo el neutro BT) conectados entre sí con los
bornes de tensión más elevada conectados a tierra.
13.1.4.2 Conexiones de ensayo para impulsos tipo rayo sobre el neutro
Los impulsos tipo rayo se aplican directamente al neutro con todos los restantes bornes puestos
a tierra.
Cuando un transformador está equipado con elementos no lineales internos como pararrayos
que limitarán la tensión en partes internas durante el ensayo de impulso, se aplican las
disposiciones del apartado 13.2.3. Los elementos no lineales internos que están presentes en las
condiciones de servicio deben estar presentes durante los ensayos. Los elementos no lineales
externos deben desconectarse para el ensayo.
Para transformadores que tengan un arrollamiento de tomas cerca del extremo de neutro del
arrollamiento, la conexión de toma con la máxima relación de espiras debe elegirse para el
ensayo de impulso, salvo acuerdo contrario entre el comprador y el fabricante.
El circuito de impulso y las conexiones de medida deben permanecer sin cambios durante los
ensayos a la tensión de referencia y a la tensión plena.

PERUANA 42 de 91
13.1.4.3 Conexiones de ensayo para impulsos tipo rayo aplicados simultáneamente

a varios bornes de línea (LIMT)
El comprador debe especificar los bornes que tienen que conectarse juntos para este ensayo.
Los impulsos tipo rayo deben aplicarse simultáneamente a los bornes de línea especificados
conectados juntos, con los restantes bornes puestos a tierra. Los niveles de ensayo y los detalles
de los dispositivos de ensayo deben acordarse. El ensayo debe llevarse a cabo sobre cada fase
consecutivamente.
NOTA: Las tensiones que aparecen en el arrollamiento durante este ensayo pueden superar
significativamente las tensiones aplicadas en los bornes.
13.2 Ensayo de impulso tipo rayo en onda plena (LI)
13.2.1 Forma de onda, determinación del valor de la tensión de ensayo y

tolerancias
El impulso de ensayo debe ser un impulso tipo rayo pleno normalizado: 1,2 µs ± 30 % / 50 µs
± 20 % .
El valor de la tensión de ensayo debe ser el valor de tensión de ensayo según se define en la
Norma IEC 60060-1 (después de que se aplique la función de tensión de ensayo). Si la magnitud
relativa máxima sobreimpulso es 5 % o menos, el valor de la tensión de ensayo puede tomarse
como el valor extremo según se define en la Norma IEC 60060-1.
La tolerancia sobre el valor de la tensión de ensayo es ± 3 % .

PERUANA 43 de 91
Es importante que el fabricante evalúe la adecuación del equipamiento de ensayo para obtener
una forma de onda dentro de tolerancias, considerando la combinación particular de
transformador y el material de ensayo, en la fase de petición de ofertas, y tenga una expectativa
razonable de satisfacer los requisitos. En circunstancias en las que el fabricante crea que no es
razonablemente posible satisfacer la forma de onda debido a las características del
transformador, y que necesitarán aplicarse las variaciones de la forma de onda permitidas en
los párrafos siguientes, esto debe ser declarado claramente en la petición de ofertas. El valor de
la energía efectiva del generador de impulso debe estar disponible para el comprador bajo
demanda.
NOTA 1: La energía mínima del generador de impulso requerida para obtener el tiempo de cola (50 µs)
durante un ensayo de impulso sobre un transformador puede estimarse utilizando la siguiente ecuación (esta
ecuación es sólo una guía y puede subestimar la energía requerida; puede utilizarse la información de
experiencias previas de ensayo sobre transformadores similares si está disponible):
2
100  2 π  f  (t2 )  U LI 
E min      Sr
z U 2  η 
donde
Emin es la energía mínima requerida del generador de impulso en joules;
f es la frecuencia nominal del transformador en hertz;
t2 es el tiempo de cola en segundos; t2 es igual a 50 x 10-6 s ;
z es la impedancia de cortocircuito en % vista desde el borne de impulso, véase la Norma

IEC 60076-1;
U es la tensión nominal entre fases del arrollamiento en voltios;
ULI es la tensión de ensayo de impulso tipo rayo pleno del arrollamiento ensayado en voltios;
η es el rendimiento del generador de impulso por unidad; η = 1,0 ;
Sr Sn es la potencia nominal trifásica en voltamperios para la que se ha definido la impedancia "z".

PERUANA 44 de 91
Si la forma de impulso normalizada no puede obtenerse razonablemente debido a una baja

inductancia del arrollamiento o una alta capacidad a tierra, y la forma de impulso resultante es
de tipo oscilante de manera que la magnitud relativa del sobreimpulso supera el 5 % , para
arrollamientos que recibirán un ensayo de impulso tipo rayo en onda cortada puede
incrementarse el tiempo de frente para reducir el sobreimpulso. En todos los casos con
Um ≤ 800 kV el tiempo de frente no debe superar 2,5 µs . Si la magnitud relativa del
sobreimpulso supera el 5 % al nivel de tensión plena, debe aplicarse una función de tensión de
ensayo de acuerdo con la Norma IEC 60060-1 para determinar el valor de la tensión de ensayo.
Es admisible aplicar los requisitos del Anexo B de la Norma IEC 60060-1 a la evaluación de
los parámetros del impulso tipo rayo con independencia del valor del sobreimpulso.
NOTA 2: Este capítulo proporciona dos métodos para tratar con un sobreimpulso de más del 5 % . El tiempo
de frente puede incrementarse, pero si se supera 1,2 µs + 30 % se requieren entonces ondas cortadas para
proporcionar un ensayo de alta frecuencia. Como alternativa o adicionalmente, la tensión de cresta del
impulso (valor máximo de la curva registrada) se incrementa si el sobreimpulso supera el 5 % y la frecuencia
de la oscilación es mayor de aproximadamente 100 kHz , mediante la aplicación de la función de tensión
de ensayo de acuerdo con la Norma IEC 60060-1.
Para transformadores con Um > 800 kV puede haber casos en los que no pueda alcanzarse
razonablemente un tiempo de frente menor de 2,5 µs debido a una capacidad muy alta respecto
a tierra. En estos casos puede aceptarse un tiempo de frente más largo por acuerdo entre el
comprador y el fabricante.
Si no se alcanza el tiempo de cola mínimo, por acuerdo entre el fabricante y el comprador puede
aceptarse un tiempo de cola más corto, pero la tensión de ensayo debe incrementarse en un 1%
por cada 2 µs en los que el tiempo de cola es menor de 40 µs . El tiempo de cola mínimo
admisible es 20 µs . En el caso del arrollamiento de baja tensión de transformadores elevadores
de generador en los que la conexión se dispone de manera que un impulso tipo rayo directo no
pueda producirse en servicio, este requisito puede variarse por acuerdo.
Recomendaciones adicionales pueden obtenerse en la Norma IEC 60076-4.
13.2.2 Ensayos sobre transformadores sin elementos no lineales
13.2.2.1 Secuencia de ensayo
La secuencia de ensayo debe consistir en

PERUANA 45 de 91
a) un impulso de referencia de una tensión entre el 50 % y el 70 % de la tensión de

ensayo plena;
b) tres impulsos posteriores a la tensión plena.
Si, durante cualquiera de estas aplicaciones, se produce un contorneo externo en el circuito o a

través de un explosor del pasatapas, o si falla el registro en alguno de los canales de medida
especificados, esa aplicación debe desecharse y hacerse una aplicación adicional.
NOTA: Impulsos adicionales a amplitudes no mayores que el nivel de tensión de impulso de referencia
pueden utilizarse; estas aplicaciones no necesitan mostrarse en el informe de ensayo.
13.2.2.2 Criterios de aceptación del ensayo
El ensayo es satisfactorio si no hay diferencias significativas entre las curvas de tensión y

corriente registradas en el impulso de referencia y las registradas a la tensión de ensayo plena.
NOTA: La interpretación detallada de los registros de ensayo y la distinción entre las diferencias marginales
y las diferencias indicativas de fallo, requiere un nivel importante de competencia y experiencia. Se da
información adicional en la Norma IEC 60076-4.
Si hay un colapso o desviación de la tensión y se acuerda entre el fabricante y el comprador que

el ensayo no sea inmediatamente rechazado, la secuencia de ensayo debe completarse y la
secuencia completa de ensayo repetirse utilizando el impulso de referencia original. Si se
observa cualquier colapso o desviación adicional el ensayo ha fallado.
Observaciones adicionales durante el ensayo (sonidos anormales, entre otros) pueden utilizarse
para confirmar la interpretación de los registros, pero no constituyen evidencia en sí mismas.

PERUANA 46 de 91
13.2.3 Ensayos sobre transformadores con elementos no lineales
Si elementos no lineales o pararrayos se integran dentro del transformador para la limitación de

transitorios de sobretensión transferida, estos pueden funcionar durante la realización del
ensayo y esto puede causar diferencias entre los registros de ensayo realizados a tensiones
diferentes. Habrá un umbral de tensión en el que las diferencias causadas por los elementos no
lineales comienzan a aparecer, y la secuencia de ensayo debe incluir al menos un registro por
debajo de este umbral.
a) un impulso de referencia a una tensión de entre el 50 % y el 60 % de la tensión

de ensayo plena;
b) un impulso de referencia a una tensión de entre el 60 % y el 75 % de la tensión

de ensayo plena;
c) un impulso de referencia a una tensión de entre el 75 % y el 90 % de la tensión

de ensayo plena;
d) tres impulsos plenos consecutivos del 100 % ;
e) un impulso de comparación a una tensión tan próxima como sea posible a la

especificada en c);
f) un impulso de comparación a una tensión tan próxima como sea posible a la

especificada en b);
g) un impulso de comparación a una tensión tan próxima como sea posible a la

especificada en a)
Las tensiones de impulso de referencia deben diferenciarse entre sí en al menos un 10 % (del

nivel del 100 %).

PERUANA 47 de 91
Si ninguno de los registros de onda plena al 100 % difiere del registro de tensión más baja de
los registros de los impulsos de referencia, los impulsos e), f) y g) pueden omitirse.
NOTA: Impulsos adicionales a amplitudes no mayores que el nivel de tensión de impulso de referencia
pueden utilizarse; estas aplicaciones no necesitan mostrarse en el informe de ensayo.

13.2.3.2 Criterios de ensayo
El ensayo es satisfactorio si no hay diferencias significativas entre las curvas de tensión y

corriente registradas en el impulso de referencia de tensión más baja y las registradas a la
tensión de ensayo plena.
Si ése no es el caso, los registros de corriente y tensión de los impulsos siguientes deben
compararse:
- a) y g)
- b) y f)
- c) y e)
- todos los registros de impulsos del nivel del 100 % .
El ensayo es satisfactorio si no hay diferencias significativas entre los registros comparados

(por encima de las que puedan explicarse razonablemente por pequeñas diferencias en la
tensión de ensayo) y los posibles cambios entre registros sucesivos son progresivos y suaves,
consistentes con el funcionamiento apropiado del elemento no lineal.
NOTA: Información adicional se da en la Norma IEC 60076-4.

PERUANA 48 de 91

el ensayo no ha fallado, la secuencia de ensayo debe completarse y la secuencia completa de
ensayo repetirse utilizando el impulso de referencia original. Si se observa cualquier colapso o
desviación adicional el ensayo ha fallado.
Observaciones adicionales durante el ensayo (sonidos anormales, entre otros) pueden utilizarse
13.3 Ensayo de impulso tipo rayo en onda cortada (LIC)
13.3.1 Forma de onda
La forma de onda de los impulsos en onda plena debe ser como se indica en el apartado 13.2.1.
El impulso tipo rayo en onda cortada debe tener un tiempo hasta el corte de entre 3 µs y 6 µs .
El tiempo hasta el primer cero de tensión después del instante de corte debe ser tan corto como
sea posible. El ensayo debe realizarse sin la adición intencional de una impedancia en el circuito
de corte, pero si la oscilación observada durante una aplicación de tensión reducida es superior
al 30 % , la impedancia mínima requerida para llevar esta oscilación por debajo del 30 % puede
añadirse al circuito de corte.
Un tiempo hasta el corte de entre 2 µs y 3 µs puede aceptarse por acuerdo, siempre que el valor
de cresta de la onda del impulso tipo rayo se alcance antes del corte.
NOTA: Los transformadores se diseñan normalmente para soportar una oscilación de polaridad opuesta del
30 % de la amplitud del impulso tipo rayo en onda cortada. Si el transformador va a ser ensayado por una
tercera parte, la oscilación se limitará a este valor.
Generalmente, se utilizan los mismos ajustes del generador de impulso y los dispositivos de
medida, y únicamente se añade el equipo de corte.
Pueden utilizarse bases de tiempo diferentes para registrar los impulsos tipo rayo en onda
cortada.
Se recomienda utilizar un explosor de corte con cebado forzado de tiempo ajustable, aunque se
permite un simple explosor de puntas.

PERUANA 49 de 91
El valor de cresta del impulso tipo rayo en onda cortada debe ser como se da en la Tabla 2.
13.3.2 Ensayos sobre transformadores sin elementos no lineales
El ensayo se combina con el ensayo de impulsos en onda plena en una secuencia única. Salvo
especificación contraria el orden de las diferentes aplicaciones de impulsos debe ser
a) un impulso de referencia en onda plena a una tensión de entre el 50 % y el 70 %

de la tensión de ensayo de impulso tipo rayo en onda plena;
b) un impulso pleno a la tensión de ensayo de impulso tipo rayo pleno;
c) dos impulsos en ondas cortadas a la tensión de ensayo de impulso tipo rayo en

onda cortada;
d) dos impulsos plenos a la tensión de ensayo de impulso tipo rayo pleno.
Se especifican los mismos tipos de canales de medida y registros oscilográficos que para el
ensayo de impulso pleno.
NOTA: Pueden utilizarse impulsos adicionales (en onda plena o cortada) a amplitudes no mayores que el
nivel de tensión de impulso de referencia; estas aplicaciones no necesitan mostrarse en el informe de ensayo.

través de un explosor de un pasatapas, o si falla el registro en alguno de los canales de medida
En la medida de lo posible debe utilizarse el mismo tiempo hasta el corte para todos los
impulsos tipo rayo cortados en la secuencia.

PERUANA 50 de 91
El ensayo es satisfactorio si no hay diferencias significativas entre los transitorios de tensión y

de corriente registrados en el impulso máximo de nivel reducido de referencia y los registrados
a la tensión de ensayo plena, incluyendo los impulsos en onda cortada hasta el momento del
corte. En el caso de los impulsos en onda cortada, las diferencias después del tiempo de corte
pueden ser debidas a variaciones menores en el comportamiento y la sincronización del
explosor de corte.
NOTA: La interpretación detallada de los registros de ensayo y la distinción entre las diferencias marginales
y las diferencias indicativas de fallo, requiere un nivel importante de competencia y experiencia. Se da
información adicional en la Norma IEC 60076-4.

Pueden utilizarse observaciones adicionales durante el ensayo (sonidos anormales, entre otros)
13.3.3 Ensayos sobre transformadores con elementos no lineales
El ensayo se combina con el ensayo de impulso en onda plena en una secuencia única.
Si se integran dentro del transformador elementos no lineales o pararrayos para la limitación de

transitorios de sobretensión transferida, estos pueden funcionar durante la realización del
ensayo y ello puede causar diferencias entre los registros de ensayo realizados a tensiones
diferentes. Habrá un umbral de tensión en el que las diferencias causadas por los elementos no
lineales comienzan a aparecer y la secuencia de ensayo debe incluir al menos un registro por
debajo de este umbral.

PERUANA 51 de 91
a) un impulso de referencia en onda plena a una tensión de entre el 50 % y el 60 %

b) un impulso de referencia en onda plena a una tensión de entre el 60 % y el 75 %

c) un impulso de referencia en onda plena a una tensión de entre el 75 % y el 90 %

d) un impulso en onda plena a la tensión de ensayo de impulso tipo rayo en onda

plena;
e) dos impulsos en ondas cortadas a la tensión de ensayo de impulso tipo rayo en

onda cortada;
f) dos impulsos en onda plena a la tensión de ensayo de impulso tipo rayo en onda
plena.
g) un impulso de comparación a una tensión tan próxima como sea posible a la

especificada en c);
h) un impulso de comparación a una tensión tan próxima como sea posible a la

especificada en b);
i) un impulso de comparación a una tensión tan próxima como sea posible a la

especificada en a).
Las tensiones de impulso de referencia deben ser diferentes entre sí en al menos un 10 % (del
nivel del 100 %).
Si ninguno de los registros de onda plena al 100 % difiere del registro de tensión más baja de
los registros de los impulsos de referencia, los impulsos g), h) y i) pueden omitirse.
El intervalo de tiempo entre la aplicación de la última onda cortada y la primera onda completa
tras las ondas cortadas debe ser tan corto como sea posible.

PERUANA 52 de 91
NOTA: Pueden utilizarse impulsos adicionales (plenos o cortados) a amplitudes no mayores del 75 % del
nivel pleno; estas aplicaciones no necesitan mostrarse en el informe de ensayo.

Se especifican el mismo tipo de canales de medida y de registros oscilográficos que para el

ensayo de impulso en onda plena.
En tanto como sea posible el mismo tiempo hasta el corte debe utilizarse para todos los impulsos
tipo rayo en onda cortada en la secuencia.
El ensayo es satisfactorio si no hay diferencias significativas entre las curvas de tensión y de

corriente registradas en el impulso de referencia de tensión más baja y las registradas a la
tensión de ensayo plena, incluyendo los impulsos en onda cortada hasta el momento del corte.
En el caso de los impulsos en onda cortada, las diferencias después del tiempo de corte pueden
ser debidas a variaciones en el comportamiento y la sincronización del explosor de corte.
Si ése no es el caso, deben compararse los registros de corriente y de tensión de los impulsos
siguientes:
- a) y i);
- b) y h);
- c) y g);
- todos los registros de impulso del nivel del 100 %.
- los dos registros de onda cortada hasta el momento del corte.

PERUANA 53 de 91
El ensayo es satisfactorio si no hay diferencias significativas entre los registros comparados

(aparte de las que puedan explicarse razonablemente por pequeñas diferencias en la tensión de
ensayo), y los posibles cambios entre registros sucesivos son progresivos y suaves, consistentes
con el funcionamiento apropiado del elemento no lineal.
NOTA 1: Información adicional se da en la Norma IEC 60076-4.

Pueden utilizarse observaciones adicionales durante el ensayo (sonidos anormales, entre otros)
NOTA 2: La información dada en la Norma IEC 60076-4 con referencia a la evaluación de la forma de
onda, se basa en la observación visual de los registros oscilográficos. Bajo ciertas circunstancias, podría ser
apropiado evaluar los parámetros de la forma de onda de formas de onda no normalizadas e interpretar las
desviaciones manualmente más que fiándose totalmente de las herramientas de software.
13.4 Ensayo de impulso tipo rayo sobre un borne neutro (LIN)
Los impulsos tipo rayo, en onda plena al nivel de tensión de impulso especificado para el neutro,
se aplican directamente al neutro con todos los demás bornes puestos a tierra.
13.4.2 Forma de onda
La forma de onda de los impulsos en onda plena debe ser como se indica en el apartado 13.2.1
salvo en que la duración del frente puede incrementarse hasta un máximo de 13 µs.

PERUANA 54 de 91
La secuencia de ensayo debe ser la que se da en el apartado 13.2.2.1 para transformadores sin
un elemento no lineal y en el apartado 13.2.3.1 para transformadores con un elemento no lineal.
13.4.4 Criterios de ensayo
Los criterios de ensayo deben ser los que se dan en el apartado 13.2.2.2 para transformadores
sin un elemento no lineal y en el apartado 13.2.3.2 para transformadores con un elemento no
lineal.
14 ENSAYO DE IMPULSO TIPO MANIOBRA (SI)
14.1 Generalidades
Durante los ensayos de impulso tipo maniobra, las tensiones desarrolladas en los diferentes
arrollamientos son aproximadamente proporcionales a la relación del número de espiras de los
mismos.
La tensión de ensayo de impulso tipo maniobra debe ser la que se especifica para el
arrollamiento con el valor de Um más elevado. Si la relación entre los arrollamientos es variable
mediante tomas, las tomas deben utilizarse para que la tensión de ensayo para el arrollamiento
con la Um más baja sea lo más próxima posible al valor de ensayo correspondiente dado en la
Tabla 2. Los arrollamientos con los valores de Um más bajos puede que no reciban sus tensiones
de ensayo plenas; esto debe aceptarse. Si los arrollamientos de tensiones más bajos no tienen
un nivel de impulso tipo maniobra dado en la Tabla 2, el fabricante puede escoger la posición
de toma salvo especificación contraria del comprador.
En un transformador trifásico, la tensión desarrollada entre los bornes de línea durante el ensayo
debe ser aproximadamente 1,5 veces la tensión entre el borne de línea y el borne neutro.

PERUANA 55 de 91
14.2 Conexiones de ensayo
Los impulsos se aplican o bien directamente de la fuente de tensión de impulso a un borne de

línea del arrollamiento de tensión superior, o bien a un arrollamiento de tensión inferior de
modo que la tensión de ensayo se transfiera inductivamente al arrollamiento de tensión superior.
La tensión de ensayo especificada debe aparecer entre el borne de línea del arrollamiento de la
tensión más alta y tierra. La tensión debe medirse en el borne de línea del arrollamiento de la
tensión más alta.
Un transformador trifásico debe ensayarse fase por fase.
Los arrollamientos conectados en estrella con el neutro accesible deben conectarse a tierra en
el borne neutro, bien directamente o a través de una baja impedancia como un shunt de medida
de corriente. Una tensión de polaridad opuesta y de aproximadamente la mitad de la amplitud
aparece en los dos bornes de línea restantes que pueden conectarse entre sí pero no ponerse a
tierra. Para limitar la tensión de polaridad opuesta a aproximadamente el 50 % del nivel
aplicado, se permite conectar resistencias amortiguadoras de alto valor (5 kΩ a 20 kΩ) a tierra
en los bornes de fase no sometidos a ensayo.
Para los arrollamientos conectados en triángulo el borne correspondiente al otro extremo de la

fase bajo ensayo debe ponerse a tierra, bien directamente o a través de una pequeña impedancia
de medida, debiendo dejarse los otros bornes abiertos. Los ensayos sobre un transformador
trifásico deben realizarse de modo de asegurar que un borne diferente del triángulo se pone a
tierra para el ensayo de cada fase. Los arrollamientos conectados en triángulo con más de tres
bornes externos deben tener el triángulo cerrado para el ensayo.
Para un transformador monofásico con uno o más arrollamientos que van a tener ambos
extremos conectados a una línea en servicio, y para el cual se especifica un ensayo de impulso
tipo maniobra, el ensayo de impulso tipo maniobra debe aplicarse a ambos extremos del
arrollamiento.
Para un arrollamiento conectado en estrella con neutro interior y no conectado a tierra, (una
conexión de neutro no sacada al exterior y no conectada a tierra internamente) no siempre es
posible obtener las tensiones de ensayo a tierra apropiadas poniendo a tierra uno o más bornes
de línea; en este caso la conexión de ensayo debe acordarse entre el fabricante y el comprador.

PERUANA 56 de 91
Los explosores de los pasatapas pueden retirarse o incrementar su separación para evitar
cebados durante el ensayo.
14.3 Forma de onda
La tensión de ensayo es normalmente de polaridad negativa para reducir el riesgo de contorneos

externos aleatorios en el circuito de ensayo.
El impulso de tensión debe tener un tiempo necesario para alcanzar el valor de cresta (Tp según
se define en la Norma IEC 60060-1) de al menos 100 µs, un tiempo superior al 90 % (Td según
se define en la Norma IEC 60060-1) de la amplitud especificada de al menos 200 µs, y un
tiempo hasta alcanzar el valor cero (Tz según se define en la Norma
IEC 60060-1) de 1000 µs como mínimo.
NOTA 1: La forma de onda del impulso es a propósito diferente de la forma de onda normalizada de
250 µs / 2 500 µs recomendada en la Norma IEC 60060-1, debido a que la Norma IEC 60060-1 está prevista
para equipos sin un circuito magnético saturable. El tiempo hasta el valor de cresta se ha elegido de modo
que sea lo suficientemente largo para dar una distribución de tensión esencialmente lineal a lo largo del
arrollamiento.
El tiempo para alcanzar el valor cero puede incrementarse induciendo en el núcleo un flujo
remanente de sentido opuesto al inducido durante el ensayo, antes de cada ensayo de impulso
a plena tensión. Esto se puede conseguir normalmente aplicando impulsos de forma similar
pero de polaridad opuesta a una tensión que no supere el 70 % del nivel de ensayo pleno, pero
pueden utilizarse otros métodos. Un tiempo para alcanzar el valor cero menor a 1 000 µs es
admisible si en la medida de lo posible se alcanza la saturación inversa completa del núcleo.
NOTA 2: Durante el ensayo se desarrolla un flujo considerable en el circuito magnético. La tensión de

impulso puede mantenerse hasta el instante en el que el núcleo alcanza la saturación y la impedancia
magnetizante del transformador se reduce en forma drástica.
Para los objetos en ensayo sin un núcleo magnético o con un diseño del núcleo con entrehierros,
es admisible tener un tiempo para alcanzar el valor cero menor a 1000 µs . Véase la Norma
IEC 60076-4.

PERUANA 57 de 91
14.4 Secuencia de ensayo
La secuencia de ensayo debe consistir en un impulso de referencia a una tensión comprendida

entre el 50 % y el 70 % de la tensión de ensayo plena y tres impulsos a plena tensión. Debe
realizarse un número suficiente de aplicaciones de polaridad contraria antes de cada impulso
pleno, para asegurar que la magnetización del núcleo es similar antes de cada impulso pleno,
para conseguir que el tiempo para alcanzar el primer cero sea tan uniforme como sea posible.
NOTA: Si el núcleo no se satura durante las aplicaciones de tensión plena, las aplicaciones de polaridad
contraria podrían no requerirse.
Deben realizarse registros oscilográficos de la forma de onda de impulso en el borne de línea

bajo ensayo y de la corriente entre el arrollamiento ensayado y tierra. Si durante cualquiera de
estas aplicaciones se produjera un cebado externo en el circuito o a través de un explosor de
pasatapas, o si se produjera un fallo de registro en cualquiera de los canales de medida
especificados, la aplicación debe descartarse y realizarse una aplicación adicional.
14.5 Criterios de ensayo
El resultado del ensayo es satisfactorio si no hay un colapso brusco de la tensión o una

discontinuidad en la tensión o de la corriente indicada en los registros oscilográficos.
Para confirmar los registros oscilográficos pueden utilizarse observaciones adicionales durante
el ensayo (sonidos anormales, entre otros), (oscilográficos,) pero no constituyen evidencia por
sí mismas.
NOTA: Los oscilogramas sucesivos podrían diferir debido a la influencia de la saturación magnética en la
duración de los impulsos.

PERUANA 58 de 91
15 ACCIONES TRAS UN ENSAYO FALLIDO
Si el transformador no satisface cualquiera de los ensayos dieléctricos, la secuencia completa

de ensayos dieléctricos debe repetirse al nivel pleno después de la reparación. No obstante, bajo
circunstancias en las cuales esté claro que algunas partes del transformador que han sido
ensayadas completamente no están involucradas en el fallo o en la reparación, a discreción del
comprador puede no ser necesario que estas partes sean ensayadas de nuevo. Es necesario tener
en cuenta la posibilidad de que una contaminación o unos transitorios internos hayan dañado
otras partes del transformador.
Si un transformador no cumple sus requisitos de ensayo y el fallo es en un pasatapas, y siempre

que el comprador pueda constatar que el transformador no se ha visto en ninguna medida
afectado por el fallo, es admisible reemplazar el pasatapas y continuar el ensayo sobre el
transformador hasta su finalización.
Si el resultado de un ensayo no es satisfactorio como resultado de un cebado externo al

transformador, el ensayo concreto puede repetirse y si el resultado es satisfactorio la secuencia
del ensayo puede completarse y no se requiere la repetición de los ensayos previos que
resultaron satisfactorios.
16 DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN AIRE
16.1 Generalidades
Esta parte de la norma se aplica cuando las distancias de aislamiento en aire no son
especificadas por el comprador. Cuando dichas distancias se especifican, el fabricante puede
utilizar valores superiores si se requieren para los ensayos.
La distancia de aislamiento en aire se entiende como la distancia más corta entre la parte
metálica del pasatapas y cualquier parte del transformador, considerando una línea recta que no
atraviesa el aislador del pasatapas.

PERUANA 59 de 91
Este Proyecto de Norma Técnica Peruana no es aplicable a la distancia de aislamiento entre

partes del propio pasatapas y puede necesitarse que la longitud del pasatapas sea mayor que las
distancias de aislamiento dadas, para satisfacer los ensayos requeridos sobre el pasatapas.
Este Proyecto de Norma Técnica Peruana no considera el riesgo por intrusión de aves u otros
animales.
Las cifras de distancias de aislamiento entre línea y tierra dadas en esta norma se basan en las
dadas en la Norma IEC 60071-1 para una configuración de electrodos punta – estructura para
niveles de impulso tipo rayo < 850 kV y para distancia de aislamiento conductor – estructura
para niveles de impulso tipo rayo superiores. Se utiliza la distancia de aislamiento más elevada
determinada por impulso tipo maniobra o impulso tipo rayo. Las distancias de aislamiento entre
fases se basan en las dadas en la Norma IEC 60071-1 para una configuración de electrodos
conductor-conductor basadas en el nivel de impulso tipo maniobra y considerando un valor
fase-fase divido por 1,5 entre fase-tierra. Se asume por tanto que a niveles de impulso tipo rayo
≥ 850 kV los extremos de los pasatapas y todas las conexiones tienen normalmente formas de
electrodo redondeadas.
Se asume que las grapas de los conductores con sus electrodos de apantallamiento asociados
tienen una forma apropiada de modo que no reducen la tensión de cebado. Se asume también
que la disposición de los conductores de entrada no reduce las distancias de aislamiento
efectivas proporcionadas por el propio transformador. El diseño debe proveer que a los bornes
de los pasatapas se conectan conductores apropiados de manera que se alejen del transformador
sin perjudicar las distancias de aislamiento dadas en este documento.
Si el comprador pretende realizar la conexión de una forma particular que probablemente vaya
a reducir las distancias de aislamiento efectivas, esto debe declararse en la petición de ofertas.
En general, la provisión de distancias de aislamiento en aire adecuadas se hace técnicamente

difícil principalmente a elevadas tensiones de red, particularmente para unidades relativamente
pequeñas, o cuando el espacio de instalación está limitado. El principio que se sigue en esta
norma es proporcionar distancias de aislamiento mínimas no críticas que son satisfactorias sin
más discusión o comprobación bajo varias condiciones de red y en diferentes climas. Otras
distancias de aislamiento basadas en prácticas pasadas o presentes deben ser objeto de acuerdo
entre comprador y fabricante.

PERUANA 60 de 91
Las distancias de aislamiento recomendadas están referidas a las tensiones nominales

soportadas del aislamiento interno del transformador, salvo especificación contraria en la
petición de ofertas y en el pedido. Cuando las distancias de aislamiento del transformador son
iguales o mayores que los valores especificados en esta norma y los pasatapas tienen valores
nominales seleccionados apropiadamente según la Norma IEC 60137, el aislamiento externo
del transformador debe considerarse satisfactorio sin ensayos adicionales.
NOTA 1: La resistencia a las ondas de impulso del aislamiento externo es dependiente de la polaridad, en
contraste con lo que se asume para el aislamiento interno. Los ensayos especificados para el aislamiento
interno del transformador no verifican automáticamente que el aislamiento externo es satisfactorio. Las
distancias de aislamiento recomendadas están dimensionadas para la polaridad más desfavorable (positiva).
NOTA 2: Se admite que en algunos países, las distancias de aislamiento pueden ser diferentes si se basan
sólo en las tensiones soportadas en LI y AC.
NOTA 3: Si se utiliza una distancia de aislamiento menor que la que corresponde a lo indicado
anteriormente, un ensayo de tipo utilizando ya sea los métodos generales dados en los Capítulos 10 a 14 de
esta norma usando las tensiones de ensayo aplicables al transformador, o los ensayos dados en otra norma
(por ejemplo IEC 62271-1) aplicable al equipo de subestación conectado, podría requerirse sobre una
disposición que simule la distancia de aislamiento real.
Si el transformador se especifica para funcionar a una altitud superior a 1 000 m , los requisitos
de distancias de aislamiento deben incrementarse en un 1% por cada 100 m en los que la altitud
supere los 1 000 m.
Se dan requisitos para las distancias de aislamiento siguientes:
- distancia de aislamiento fase-tierra y fase-neutro;
- distancia de aislamiento fase-fase entre fases del mismo arrollamiento;
- distancia de aislamiento entre un borne de línea del arrollamiento de alta tensión

y un borne de línea de un arrollamiento de menor tensión (véase 16.2).
De lo precedente se deduce que los valores recomendados son en efecto valores mínimos. Las
distancias de aislamiento de diseño deben declararse en el plano general. Se trata de valores
nominales sujetos a las tolerancias normales de fabricación y tienen que seleccionarse de modo
que las distancias de aislamiento reales serán al menos iguales a los valores especificados.

PERUANA 61 de 91
Estas declaraciones deben tomarse como la demostración de que el transformador satisface las
recomendaciones de esta norma, o los valores modificados que puedan haberse acordado para
un contrato particular.
16.2 Requisitos de distancias de aislamiento
Los requisitos de distancias de aislamiento se dan en la Tabla 4 para cada valor de tensión de
impulso tipo rayo y de tipo maniobra correspondientes a cada valor de Um.
La distancia de aislamiento fase-fase sólo es aplicable entre bornes de línea del mismo
arrollamiento; la distancia de aislamiento fase-tierra es aplicable a todas las demás distancias
incluyendo a los bornes de línea de otros arrollamientos y a los bornes neutros.

PERUANA 62 de 91
TABLA 4 - Distancias mínimas de aislamiento en aire
Tensión más Impulso tipo rayo

en onda plena Impulso tipo
elevada para el Distancia mínima de aislamiento en aire
(LI) maniobra
material
kV
Um (SI) Línea-tierra Fase-fase
kV kV mm mm
< 1,1 – –
20 – 60 60
3,6
40 – 60 60
60 – 90 90
7,2 a
75 – 120 120
75 – 120 120
12 95 – 160 160
a a
110 – 200 200a
95 – 160 160
17,5 a
125 – 220 220
125 – 220 220
24 145 – 270 270
a a
150 – 280 280a
170 – 320 320
36 a
200 – 380 380
52 250 – 480 480
325 – 630 630
72,5 a
350 – 630 630
100 450 375a 900 900
a
123 550 460 1 100 1 100
550 460a 1 100 1 100
145 a
650 540 1 300 1 500a

PERUANA 63 de 91
Tensión más
Impulso tipo rayo Impulso tipo
elevada para el Distancia mínima de aislamiento en aire
pleno maniobra
material
Um (LI) (SI) Línea-tierra Fase-fase
kV kV kV mm mm
650 540a 1 300 1 500a
170
750 620a 1 500 1 700a
850 700a 1 600 2 100a
245
950 750a 1 700 2 300
a
1 050 850 1 900 2 600
950 750 1 700 2 300
300
1 050 850 1 900 2 600
1 050 850 1 900 2 600
362
1 175 950 2 200 3 100
1 175 950 2 200 3 100
420 1 300 1 050 2 600 3 600
a
1 425 1 175 3 100 4 200
1 300 1 050 2 600 3 600
1 425 1 175 3 100 4 200
550 a
1 550 1 300 3 600 5 000a
1 675a 1 390a 4 000a 5 600a
1 800 1 425 4 200 5 800a
1 950 1 550 4 900 6 700a
800
2 050a 1 700a 5 800a 7 900a
2 100 1 675a 5 600 7 700a
b b
1 950 1 425
1 100 c
2 250 1 800 6 300
c
1 200 2 250 1 800 6 300
a
Estos valores no se dan en la Norma IEC 60071-1:2011 para el valor particular de Um pero se incluyen bien porque representan la práctica
corriente en algunas partes del mundo o, para algunos niveles de impulso de maniobra y distancias de aislamiento, porque representan un valor
coordinado para un valor particular de nivel de impulso tipo rayo.
b
No se dan valores de distancia de aislamiento para este valor de nivel de aislamiento nominal porque no es aplicable a aislamiento en aire según
la Norma IEC 60071-1.
c
No se da un valor de distancia de aislamiento fase-fase ya que los transformadores con este valor de nivel de aislamiento nominal son
normalmente monofásicos.

PERUANA 64 de 91
ANEXO A
(INFORMATIVO)
GUÍA DE APLICACIÓN PARA LAS MEDIDAS DE

DESCARGAS PARCIALES SOBRE
TRANSFORMADORES
A.1 Generalidades
Este anexo se aplica particularmente a las medidas de descargas parciales realizadas durante un
ensayo de tensión inducida con medida de descargas parciales (IVPD) según el apartado 11.3,
pero puede aplicarse a cualquier otra medida de descargas parciales realizada.
Una descarga parcial (DP) es una descarga eléctrica que cortocircuita sólo parcialmente el
aislamiento bajo solicitación eléctrica. En un transformador, tal descarga parcial causa un
cambio transitorio de la tensión a tierra en cada borne del arrollamiento externamente accesible.
Impedancias de medida se conectan de modo efectivo entre la cuba puesta a tierra y los bornes,
normalmente a través de una toma del pasatapas o a través de un condensador de acoplamiento
separado, como se detalla en el Capítulo A.2.
La carga real transferida en el lugar de la descarga parcial no puede medirse directamente, y en

su lugar se mide la carga aparente q definida en la Norma IEC 60270 en el borne según se
determina mediante una calibración adecuada, véase el Capítulo A.2.
Una descarga parcial particular (concreta) da lugar a diferentes valores de carga aparente en
diferentes bornes del transformador. La comparación de las indicaciones en diferentes bornes
obtenidas simultáneamente, puede dar información sobre la localización de la fuente de la
descarga parcial dentro del transformador, véase el Capítulo A.5.
El procedimiento de ensayo de aceptación especificado en el apartado 11.3 requiere mediciones

de carga aparente en los bornes de línea del arrollamiento.

PERUANA 65 de 91
A.2 Conexión de los circuitos de medición y calibración – Procedimiento de

calibración
La técnica y el equipamiento de medición se describen en la Norma IEC 60270.
El principio de la medición consiste en determinar la variación de tensión en el borne causada

por la inyección de un volumen de carga calibrada. La variación de la tensión se mide utilizando
un condensador de acoplamiento en serie (normalmente un pasatapas tipo condensador) y una
impedancia de medición. La disposición normal para ensayos de transformadores consiste en
tener la impedancia de medición conectada directamente a la toma de ensayo del pasatapas.
El equipo de medición puede conectarse a la impedancia de medición por un cable coaxial de

impedancia adaptada. La impedancia del cable y la impedancia de entrada adaptada del aparato
de medición pueden formar parte de la impedancia de medición. Algunos sistemas utilizan un
cable de fibra óptica entre la impedancia de medición y el equipo de registro. Normalmente la
impedancia de medición, el cable y el instrumento de medición se suministran conjuntamente
de forma que el comportamiento global del sistema de medición está optimizado.
Durante la medición de descargas parciales entre un borne de línea de un arrollamiento y la

cuba puesta a tierra, la disposición normal es instalar la impedancia de medición Zm entre la
toma de ensayo del pasatapas tipo condensador y la brida puesta a tierra del pasatapas, véase la
Figura A.1. Si no se dispone de toma de ensayo, es también posible aislar la brida del pasatapas
respecto de la cuba y utilizarla como el borne de medición. Las capacidades entre el conductor
central y el borne de medición, y entre el borne de medición y tierra, actúan como un divisor de
tensión capacitivo para la señal de descarga parcial. La calibración se realiza por tanto entre el
borne superior del pasatapas y tierra. La mayor parte posible del circuito de ensayo no
energizado debería conectarse al borne durante la calibración, para tener en cuenta la capacidad
adicional y cualquier circuito de filtrado.

PERUANA 66 de 91
FIGURA A.1 - Circuito de calibración para la medida de descargas parciales utilizando

la toma de ensayo de un pasatapas de tipo condensador
Si se necesita realizar medición de DP en un borne en el que no hay disponible una toma de

ensayo o una brida aislada, se utiliza un condensador de acoplamiento de alta tensión separado.
Se requiere un condensador exento de descargas parciales y su valor de capacidad C debería
ser convenientemente alto en comparación con la capacidad C0 del generador de calibración
(véase la Norma IEC 60270 para los requisitos específicos). La impedancia de medición (con
un explosor de protección) se conecta entre el borne de baja tensión del condensador y tierra,
véase la Figura A.2.
La calibración del sistema de medición completo se realiza mediante la inyección de una carga
conocida en el borne del transformador. De acuerdo con la Norma IEC 60270, un generador de
calibración está formado por un generador de pulsos de tensión escalón con tiempo de subida
corto y un pequeño condensador en serie de capacidad conocida C0. La capacidad C0 debería
ser pequeña en comparación con C1 (véase la Norma IEC 60270 para los requisitos específicos
relativos al tiempo de subida y a la selección de C0). Cuando este generador se conecta entre el
borne del transformador y tierra, la carga inyectada desde el generador de pulsos será:
q0 = U0 x C0
donde
q0 es la carga aparente de calibración;
U0 es el escalón de tensión elegido para dar el valor de q0 requerido;
C0 es el valor de la capacidad en serie.

PERUANA 67 de 91
El nivel de calibración q0 debería ser representativo del límite de nivel de descargas

especificado (normalmente entre el 50 % y el 200 %). Mediciones adicionales utilizando el
calibrador a valores diferentes de q0 pueden ser útiles para comprobar el funcionamiento del
instrumento de medida.
Es conveniente que el generador de calibración tenga una frecuencia de repetición sincronizada

con la frecuencia industrial, de modo que el pulso resultante pueda visualizarse en un
instrumento sincronizado igualmente con la frecuencia industrial.
FIGURA A.2 - Circuito para la medida de descargas parciales utilizando un

condensador de acoplamiento de alta tensión
Para evitar errores, los cables entre el borne y el calibrador y entre el calibrador y tierra (en la
brida del pasatapas) deberían mantenerse tan cortos como sea posible. El generador de pulsos
de calibración debería ser preferiblemente de funcionamiento con batería y tener dimensiones
físicas pequeñas para poder utilizarlo fácilmente en los bornes del transformador.
Este método de calibración proporciona la medición de la carga aparente en el borne, lo que

constituye la base de esta norma, pero no da el valor real de una descarga parcial que se
produzca lejos del borne porque el camino de transmisión entre la descarga y el borne no está
incluido en la calibración.

PERUANA 68 de 91
A.3 Instrumentos, rango de frecuencias
Las características de los instrumentos de medición deberían ser como se especifican en la

Norma IEC 60270.
Una visualización gráfica de cualquier descarga parcial detectada es generalmente útil, porque
ofrece la posibilidad de discriminar entre descargas parciales verdaderas en el transformador y
ciertas formas de perturbaciones externas. Esto depende de la frecuencia de repetición, de la
posición sobre la onda de tensión, de las diferencias de polaridad, etc.
El nivel de descargas parciales debería observarse continuamente o a intervalos frecuentes a lo

largo del periodo de ensayo. El registro continuo de la señal no es obligatorio.
Los sistemas de medición para las descargas parciales se clasifican en sistemas de banda
estrecha o de banda ancha. Un sistema de banda estrecha funciona con un ancho de banda de
unos 10 kHz o menos a una cierta frecuencia sintonizable (por ejemplo, las medidas de
perturbaciones radiofónicas). Un sistema de banda ancha utiliza una relación relativamente
grande entre los límites inferior y superior de la banda de frecuencia, por ejemplo 50 kHz a 800
kHz .
Mediante el uso de un sistema de banda estrecha pueden evitarse las interferencias de estaciones
locales de radio, ajustando adecuadamente la frecuencia central, pero tiene que hacerse una
comprobación para demostrar que resonancias de los arrollamientos cerca de la frecuencia de
medición no afectan de forma importante a la medición. El instrumento de banda estrecha
debería funcionar a una frecuencia no superior a 500 kHz , y preferentemente menor de
300 kHz . Hay dos razones para ello. La primera es que la transmisión del pulso de descarga
conlleva una alta atenuación de los componentes de mayor frecuencia, y la segunda que, cuando
se aplica un pulso de calibración al borne de línea, es probable que el pulso excite oscilaciones
locales en y cerca del borne, y esto complicará la calibración cuando se utilicen frecuencias
centrales mayores de 500 kHz .
Un sistema de medida de banda ancha es menos crítico en lo relativo a atenuación y a respuesta

a diferentes formas de pulso, pero es más sensible a perturbaciones en emplazamientos de
ensayo sin apantallamiento electromagnético. Filtros de corte de banda o de otro tipo pueden
utilizarse para reducir las interferencias desde fuentes externas de influencia como emisores de
radio.

PERUANA 69 de 91
La elección del ancho de banda de medida no afecta al patrón de pulsos de descarga parcial y
al comportamiento estadístico de las descargas, que pueden utilizarse para identificar la fuente
de las descargas.
Resumiendo, un sistema de medida de banda ancha es la primera preferencia por su mayor

capacidad de detectar descargas parciales, y su ancho de banda no debería ser menor de
100 kHz. Un sistema de banda estrecha podría requerirse en ciertas circunstancias para eliminar
las interferencias. No obstante debería tenerse cuidado en la elección de la frecuencia central
de medida para asegurar una sensibilidad razonable a las DP en el transformador.
A.4 Procedimiento tras un ensayo no satisfactorio
En el apartado 11.3.5 se dan los criterios de aceptación del nivel de DP. Si no ha habido colapso
de la tensión, pero el ensayo no ha sido satisfactorio debido a un nivel de DP por encima de los
criterios de aceptación, el ensayo debe considerase inicialmente como no destructivo y el objeto
de ensayo no debería rechazarse inmediatamente a partir de este resultado, sino que deberían
llevarse a cabo investigaciones adicionales para identificar y localizar la fuente de descargas
parciales.
Una consideración importante adicional es determinar si hay descargas parciales

correlacionadas en fase que se mantienen por debajo del nivel de tensión de servicio cuando se
ceban al nivel de ensayo, porque estas descargas parciales van a ser muy probablemente
perjudiciales para el transformador en servicio.
Debería investigarse primero el entorno de ensayo para encontrar cualquier signo obvio de
fuentes irrelevantes de descargas parciales. Esto debería venir seguido de consultas entre el
fabricante y el comprador para buscar un acuerdo sobre ensayos suplementarios u otras
acciones para demostrar bien la presencia de descargas parciales importantes, o bien que el
transformador está apto para un funcionamiento satisfactorio en servicio.
A continuación se dan algunas sugerencias que pueden ser útiles durante las diferentes fases de
operación arriba descritas.

PERUANA 70 de 91
- Investigar si las indicaciones están verdaderamente correlacionadas con la

secuencia de ensayo o simplemente representan fuentes coincidentes irrelevantes. Esto
viene facilitado por el registro o monitorización oscilográfica del patrón de las descargas
parciales; las perturbaciones externas pueden identificarse, por ejemplo, por ser
asíncronas respecto de la tensión de ensayo.
- Investigar si la descarga parcial puede provenir de la fuente de alimentación. En

este caso puede ser útil la colocación de filtros pasa-bajo en los cables de alimentación al
transformador en ensayo.
- Investigar para determinar si la fuente de descarga parcial está dentro o fuera del
transformador (procedente de objetos a potencial flotante en el recinto, de piezas bajo
tensión en aire, o de aristas vivas en partes puestas a tierra del transformador). Como el
ensayo se refiere al aislamiento interno, se permiten y recomiendan pantallas
electrostáticas provisionales en el exterior.
- Investigar la localización probable de la o las fuentes en términos del esquema

de circuito eléctrico del transformador, por ejemplo ensayos monofásicos y de tensión
aplicada pueden ser útiles. Existen varios métodos conocidos y publicados para localizar
las descargas. Uno se basa en la correlación entre las lecturas y las calibraciones en
diferentes pares de bornes (adicionales a las lecturas obligatorias entre los bornes de línea
y tierra). También es posible identificar las formas de pulsos individuales durante el
ensayo con las formas de onda de calibración correspondientes, si se utilizan registros a
partir de circuitos de banda ancha. Un caso particular es la identificación de descargas
parciales en el dieléctrico de los pasatapas de tipo condensador.
- Investigar mediante detección acústica o ultrasónica la localización de la o las

fuentes dentro de la cuba.
- Investigar la localización y la naturaleza de la fuente utilizando sensores

electromagnéticos de ultra alta frecuencia introducidos en la cuba.
- Determinación de la naturaleza física probable de la fuente a partir de

conclusiones extraídas de la variación con el nivel de tensión de ensayo, efecto de
histéresis, patrón de los pulsos sobre la onda de tensión de ensayo, desarrollo de las
descargas parciales en el tiempo, etc.
- Las descargas parciales en el sistema de aislamiento pueden estar causadas por

secado o impregnación en líquido insuficientes, lo que generalmente se apreciará a partir
del patrón de las descargas parciales. En este caso, puede intentarse el re-tratamiento del
transformador, o un período de reposo, y la repetición posterior del ensayo.

PERUANA 71 de 91
- Incluso una exposición limitada a una descarga parcial relativamente grande

puede provocar perforaciones locales del aceite o el líquido y reducir temporalmente las
tensiones de extinción y de cebado, pero las condiciones originales pueden
autorrecuperarse en cuestión de horas.
- Pueden aceptarse como evidencia de que el transformador está apto para el

servicio una variación relativamente limitada del nivel de descargas parciales con el
incremento de tensión, un patrón de descargas parciales típico de una partícula flotante
en el campo eléctrico, y una ausencia de incremento del nivel con el tiempo. En este caso
puede acordarse repetir el ensayo, posiblemente con una duración extendida, y
posiblemente con un nivel de tensión incrementado, ya que esto puede reducir el nivel de
descargas a lo largo del tiempo.
- Normalmente no se encuentran trazas visibles de las descargas parciales después

del desencubado a no ser que el transformador haya sido expuesto durante un tiempo
considerable a niveles muy altos en comparación con el límite aceptable. Tal
procedimiento puede ser el último recurso si otros medios de mejorar el comportamiento
del transformador o de identificar la fuente han fracasado.

PERUANA 72 de 91
ANEXO B
(INFORMATIVO)
SOBRETENSIÓN TRANSFERIDA DESDE EL

ARROLLAMIENTO DE ALTA TENSIÓN A UN
ARROLLAMIENTO DE BAJA TENSIÓN
B.1 Generalidades
El problema de las sobretensiones transferidas se aborda desde el punto de vista de la red en la

Norma IEC 60071-2. La información que se da a continuación concierne sólo a los problemas
asociados al propio transformador bajo condiciones particulares de servicio. Las sobretensiones
transferidas a considerar son impulsos transitorios o sobretensiones.
NOTA: Es responsabilidad del comprador definir la carga del arrollamiento de baja tensión. Si no puede
darse ninguna información, el fabricante puede proporcionar información acerca de las sobretensiones
transferidas esperadas cuando los bornes de baja tensión estén en circuito abierto, y sobre los valores de
resistencias o condensadores que son necesarios para mantener las tensiones dentro de límites aceptables.
B.2 Transferencia de una sobretensión transitoria
B.2.1 Generalidades
Un estudio de la instalación particular del transformador en relación con las sobretensiones

transitorias transferidas se justifica sólo, en general, para grandes transformadores de generador,
que tienen una gran relación de transformación, y para transformadores grandes de red de alta
tensión con un arrollamiento terciario de baja tensión.
Como los autotransformadores monofásicos se ensayan por separado, las tensiones transferidas
que aparecen en los bornes terciarios cuando los transformadores se conectan como un banco
trifásico necesitan ser consideradas.

PERUANA 73 de 91
Para asegurar que las tensiones transferidas no superan el nivel especificado, o para confirmar
que no se requieren pararrayos, pueden realizarse mediciones de sobretensiones transferidas
utilizando un generador de impulsos recurrentes de baja tensión. Como alternativa, estas
mediciones pueden realizarse a una tensión reducida durante los ensayos de impulso.
Es conveniente distinguir entre dos mecanismos de transferencia de impulsos, denominados

transferencia capacitiva y transferencia inductiva.
B.2.2 Transferencia capacitiva
La transferencia capacitiva de sobretensión a un arrollamiento de baja tensión puede describirse

en primera aproximación como una división de tensión capacitiva. El circuito equivalente más
simple visto desde el arrollamiento de baja tensión consiste en una fuente de fuerza
electromotriz (f.e.m.) en serie con una capacidad de transferencia Ct, véase la Figura B.1.
La f.e.m. equivalente es una fracción s del impulso de entrada por el lado de alta tensión. Ct es
del orden de 10-9 F; s y Ct son magnitudes no bien definidas pero dependientes de la forma del
frente del impulso. Pueden determinarse globalmente mediante mediciones oscilográficas. La
predeterminación por cálculo es incierta.
La carga de los bornes secundarios con los aparatos, cables cortos o condensadores añadidos
(unos pocos nF), que actúan como una capacidad concentrada Cs conectada directamente en los
bornes (incluso durante el primer microsegundo), reducirá la cresta de la sobretensión
transferida. Cables más largos o juegos de barras están representados por su impedancia
característica. La forma resultante de la sobretensión secundaria tendrá normalmente la
característica de un pico corto (del orden del microsegundo), que corresponde al frente del
impulso entrante.
FIGURA B.1 - Circuito equivalente para la transferencia capacitiva de sobretensión

PERUANA 74 de 91
B.2.3 Transferencia inductiva
La transferencia inductiva de impulso de tensión depende del flujo de la corriente de impulso

en el arrollamiento de alta tensión.
Si no se aplica carga externa al arrollamiento secundario, el transitorio de tensión presenta

superpuesta normalmente una oscilación amortiguada con una frecuencia determinada por la
inductancia de fugas y las capacidades del arrollamiento.
Una reducción de la componente de sobretensión transferida inductivamente puede lograrse

bien por amortiguación resistiva a través de un pararrayos o por modificación de la oscilación
con una carga capacitiva. Si se utilizan condensadores, el valor de su capacidad tiene que ser
normalmente del orden de las decenas de microfaradios. (Estos condensadores eliminarán
entonces automáticamente la componente transferida capacitivamente en tanto que la
inductancia del circuito es baja).
Los parámetros del transformador que están involucrados en la transferencia inductiva de

impulsos están mejor definidos y son menos dependientes de la velocidad de subida (o de la
frecuencia) que los involucrados en la transferencia capacitiva. Para más información, véase la
literatura sobre el asunto.
B.3 Sobretensiones transferidas de frecuencia industrial
Si un arrollamiento de baja tensión que es físicamente adyacente al arrollamiento de alta tensión

se deja sin conexión a tierra o con sólo una conexión a tierra de alta impedancia, mientras que
el arrollamiento de alta tensión está alimentado, existe un riesgo de sobretensión de frecuencia
industrial por división capacitiva.
El riesgo es obvio para los arrollamientos monofásicos, pero también puede existir para un
arrollamiento trifásico si la tensión del arrollamiento primario llega a ser asimétrica, como
ocurre durante las fallas a tierra. En circunstancias particulares, pueden producirse condiciones
de resonancia.

PERUANA 75 de 91
Los arrollamientos terciarios y arrollamientos de estabilización en grandes transformadores

están también sometidos al mismo riesgo. Es responsabilidad del comprador evitar que un
arrollamiento terciario se quede accidentalmente con una impedancia a tierra demasiado
grande. Debería disponerse normalmente un arrollamiento de estabilización para conexión
permanente a tierra (cuba), ya sea exterior o interiormente.
La sobretensión está determinada por las capacidades entre arrollamientos y entre

arrollamientos y tierra. Estas capacidades pueden medirse a baja frecuencia desde el borne del
transformador para diferentes combinaciones, y también pueden calcularse con una precisión
suficiente.

PERUANA 76 de 91
ANEXO C
(INFORMATIVO)
INFORMACIÓN RELATIVA AL AISLAMIENTO DEL

TRANSFORMADOR Y A LOS ENSAYOS
DIELÉCTRICOS A PROPORCIONAR CON UNA
PETICIÓN DE OFERTAS Y CON UN PEDIDO
C.1 Generalidades
Para cada arrollamiento del transformador, debería suministrarse la siguiente información con
la petición de ofertas y el pedido, de acuerdo con la Um del arrollamiento.
NOTA: Aunque pueden especificarse valores de SI e IVW para un arrollamiento de tensión inferior en un
transformador, los valores podrían no alcanzarse durante el ensayo dependiendo de la relación del
transformador.
Se recomienda que las conexiones y procedimientos de ensayo sean discutidos en el momento

de realizar el pedido o en la fase de revisión del diseño, particularmente en lo relativo a la
conexión para los ensayos de tensión inducida soportada en transformadores complejos con
arrollamientos de alta tensión de aislamiento no uniforme (véase la Nota del 12.3), y en el
método a utilizar para los ensayos de impulso sobre arrollamientos de baja tensión de potencia
elevada y sobre los bornes neutros (véase 13.3). La aplicación de dispositivos no lineales de
protección, integrados en el transformador, tiene que indicarse por el fabricante en la petición
de ofertas y en la fase de pedido, y debería mostrarse en el diagrama de conexiones de la placa
de características.
C.2 Para transformadores y arrollamientos con Um ≤ 72,5 kV
En todos los casos:
- valor de Um;
- valor de Ur

PERUANA 77 de 91
- nivel de ensayo de tensión aplicada (AV);
- nivel de ensayo de impulso tipo rayo en onda plena (LI).
En casos especiales:
- determinar si se requieren mediciones de descargas parciales y si las mismas se

han de efectuar con el ensayo de tensión inducida o por separado, y si se han de realizar
solamente sobre una unidad (ensayos de tipo de unidad) o sobre todas las unidades. La
duración del tiempo de aplicación de la tensión de medida de DP debería darse si es
menor de una hora;
- determinar si se requiere un ensayo de impulso tipo rayo sobre alguna o todas

las unidades a suministrar bajo el pedido, además del ensayo sobre la primera unidad del
diseño;
- determinar si se requieren ensayos de impulso tipo rayo en onda cortada y si han

de efectuarse sólo sobre la primera o sobre todas las unidades;
- determinar si se requiere un ensayo de impulso tipo rayo sobre el borne neutro

y si ha de efectuarse sólo sobre la primera o sobre todas las unidades;
- determinar si se requiere un ensayo de impulso tipo rayo aplicado a varios

bornes de línea simultáneamente y si ha de efectuarse sólo sobre la primera o sobre todas
las unidades;
- determinar las distancias de aislamiento en aire si son diferentes de las distancias

de aislamiento dadas en el Capítulo 16.
Los valores de Um, LI y AV deberían seleccionarse preferiblemente de una sola línea de la

Tabla 2 ya que serán entonces un conjunto coordinado. No obstante es admisible seleccionar
valores de líneas diferentes dentro de la misma Um o de una Um mayor para adaptarse a la
coordinación existente de aislamiento de la red. El valor LIC, si se especifica, debería tomarse
de la misma línea de la Tabla 2 que el valor LI. Cualquier combinación de valores de diferentes
líneas puede resultar en un sobredimensionamiento en lo relativo a algunos parámetros.

PERUANA 78 de 91
C.3 Para transformadores y arrollamientos con 72,5 kV < Um ≤ 170 kV
En todos los casos:
- valor de Um;
- valor de Ur;
- nivel de ensayo de tensión aplicada;
- nivel de ensayo de impulso tipo rayo en onda plena.
Adicionalmente para transformadores con aislamiento no uniforme:
- nivel de ensayo AC del borne de línea o nivel de ensayo de impulso tipo

maniobra si se especifica como alternativa.
- determinar si han de utilizarse otros niveles de tensión más altos para el ensayo
de tensión inducida con medida de descargas parciales y si pueden combinarse con el
ensayo IVW;
- determinar si se requieren ensayos de impulso tipo rayo en onda cortada y si han

de efectuarse sólo sobre la primera o sobre todas las unidades;

- determinar si la tensión de ensayo requerida para la tensión de ensayo inducida

corresponde a dos veces la tensión nominal;
- determinar si se requiere un ensayo de impulso tipo maniobra y si ha de

efectuarse sólo sobre la primera o sobre todas las unidades y si el ensayo SI sustituye al
ensayo IVW;

las unidades;

PERUANA 79 de 91
- determinar si se requiere un ensayo de tensión soportada AC sobre los bornes

de línea para transformadores con arrollamientos aislados no uniformemente y en tal caso
la tensión de ensayo requerida;

Los valores de Um, LI y AV, y si se especifican los de LTAC y SI, deberían seleccionarse
preferiblemente de una sola línea de la Tabla 2 ya que serán entonces un conjunto coordinado.
No obstante es admisible seleccionar valores de líneas diferentes dentro de la misma Um o de
una Um mayor para adaptarse a la coordinación existente de aislamiento de la red. El valor LIC,
si se especifica, debería tomarse de la misma línea de la Tabla 2 que el valor LI. Cualquier
combinación de valores de diferentes líneas puede resultar en un sobredimensionamiento en lo
relativo a algunos parámetros.
C.4 Para transformadores y arrollamientos con Um > 170 kV
En todos los casos:
- valor de Um;
- valor de Ur;
- nivel de ensayo de impulso tipo rayo;
- nivel de ensayo de impulso tipo maniobra;
- nivel de ensayo de tensión aplicada.
- determinar si han de utilizarse otros niveles de tensión más altos para el ensayo
de tensión inducida con medida de descargas parciales;


PERUANA 80 de 91

las unidades;
- determinar si se requiere un ensayo de tensión soportada AC sobre los bornes

de línea para transformadores con arrollamientos aislados no uniformemente y, en tal
caso, la tensión de ensayo requerida;

Los valores de Um, LI, SI y AV y el de LTAC si se especifica, deberían seleccionarse

preferiblemente de una sola línea de la Tabla 2 ya que serán entonces un conjunto coordinado.
No obstante es admisible seleccionar valores de líneas diferentes dentro de la misma Um o de
una Um mayor para adaptarse a la coordinación existente de aislamiento de la red. El valor LIC
debería tomarse de la misma línea de la Tabla 2 que el valor LI. Cualquier combinación de
valores de diferentes líneas puede resultar en un sobredimensionamiento en lo relativo a algunos
parámetros.

PERUANA 81 de 91
ANEXO D
(INFORMATIVO)
CÁLCULO DEL NIVEL DE LA TENSIÓN DE

AISLAMIENTO DE LOS BORNES NEUTROS (DE
NEUTRO)
D.1 Generalidades
Las recomendaciones de este anexo permiten la determinación de la tensión soportada mínima

para el borne neutro de un transformador con aislamiento graduado que no está directamente
puesto a tierra. Para controlar los niveles de falla o por otras razones, el borne neutro puede
conectarse a tierra a través de una alta impedancia (por ejemplo una reactancia de supresión de
arco, una reactancia de puesta a tierra o una resistencia).
Este anexo no cubre la determinación de la tensión soportada de los bornes neutros de un

transformador diseñado para ser utilizado con un transformador de regulación por polarización
del neutro.
Cuando el borne neutro no se pone a tierra directamente, debe instalarse un dispositivo de

protección contra sobretensiones entre el borne neutro y tierra para limitar las tensiones
transitorias. Es responsabilidad del comprador seleccionar el dispositivo de protección contra
sobretensiones, determinar su nivel de protección de impulso y especificar la tensión soportada
de impulso correspondiente para el borne neutro del transformador.
NOTA: Para aislamiento graduado el fabricante podría diseñar el arrollamiento con un nivel de aislamiento
del neutro mayor que el especificado, debido al ensayo de tensión soportada inducida de los bornes de línea
(ensayo especial).
La tensión soportada AC debe ser mayor que la máxima sobretensión que aparece bajo
condiciones de falla en la red. Debería haber un margen entre el nivel de impulso del borne
neutro y la tensión de funcionamiento del dispositivo de protección, debiendo estar ambos
valores por encima de la tensión máxima que aparece bajo condiciones de falla de la red. Las
fórmulas que siguen proporcionan una guía para el cálculo de las tensiones máximas que
pueden presentarse en un borne neutro puesto a tierra a través de una impedancia.
PERUANA 82 de 91
D.2 Cálculo de la corriente de falla de un borne neutro
La corriente de falla máxima del neutro Ifalla de un transformador trifásico de dos arrollamientos
(defecto monofásico a tierra sobre un arrollamiento conectado en estrella) puede calcularse
según la fórmula siguiente:
3 E
lfault 
(Z1t  Z1s  Z2 t  Z2s  Z0 t  Z0s )  3  Z N  3  Zfault
donde
E es la tensión entre fase y tierra tomada como Um / √3 en V
Z1s es la impedancia directa de la red en Ω
Z2s es la impedancia inversa de la red en Ω
Z0s es la impedancia homopolar de la red en Ω
Z1t es la impedancia directa del transformador en Ω
Z2t es la impedancia inversa del transformador en Ω
Z0t es la impedancia homopolar del transformador en Ω (incluyendo cualquier arrollamiento

terciario o de estabilización)
ZN es la impedancia entre el neutro y tierra en Ω
Zfalla es la impedancia de falla en Ω (tomada como cero)
NOTA: Los siguientes valores pueden ser tomados como valores indicativos, como práctica corriente del
cálculo del caso más desfavorable:
E = Um / √3
Z1s = 0
Z2s = 0
Z0s = 0
Zfalla = 0

PERUANA 83 de 91
D.3 Nivel de aislamiento mínimo
D.3.1 Nivel de aislamiento mínimo de la tensión aplicada
El nivel AV mínimo para el neutro debería seleccionarse a partir de la Tabla 2 de esta norma y
debería ser superior a UACneutro, siendo:
UACneutro = Ifalla x ZN
D.3.2 Nivel de impulso mínimo
El nivel de impulso debería seleccionarse de modo de preveer un margen sobre el nivel de

funcionamiento del dispositivo de protección, el que a su vez debería ser elegido de forma que
no actúe en caso de falla de cortocircuito de la red. La tensión de cresta asimétrica más alta bajo
estas condiciones viene dada por
Uneutro máx. = UACneutro x Kv x √2
donde
Kv es el factor de asimetría de la tensión.
En el caso de una impedancia ZN puramente resistiva, el factor Kv es igual que el factor de

asimetría de corriente k según se define en la Norma IEC 60076-5, pero para una impedancia
ZN inductiva, Kv será menor debido a la componente DC de la corriente. El factor Kv puede
tomarse como 2 en el caso más desfavorable de una relación X/R muy grande del transformador
y de una impedancia ZN ligeramente resistiva, pero será < 2 en los casos prácticos. En el caso
de una impedancia ZN inductiva pura, Kv puede tomarse como 1,05 ya que este valor
representa el caso más desfavorable con una X/R del transformador de aproximadamente 7. Se
recomienda que Uneutro máx. se calcule utilizando un modelo de red.

PERUANA 84 de 91
D.4 Ejemplo
Un transformador con conexión YNd11 con una tensión nominal AT de 155 kV (es decir, Um
igual a 170 kV) y una potencia nominal de 100 MVA con una impedancia directa del 12 % en
base 100 MVA y una impedancia homopolar de 10,8 % , y con el neutro de AT puesto a tierra
a través de una reactancia de 39 Ω, es sometido a la corriente de falla siguiente en el neutro de
AT para una falla fase-tierra en AT considerando una potencia de cortocircuito infinita de la
red:
3 E
lfault 
(Z1t  Z1s  Z2 t  Z2s  Z0 t  Z0s )  3  Z N  3  Zfault
3  170 000 / 3
lfault  A
(28,83  0  28,83  0  25,95  0)  3  39  0
Ifalla (def) = 1 468 A
lo que da lugar a una tensión de
UACneutro = Ifalla x ZN
UACneutro = 1 468 x 39 V
UACneutro = 57 243 V
por tanto el nivel AV mínimo a partir de la Tabla 2 es 70 Kv .
Asumiendo Kv = 1,05 para una impedancia de neutro inductiva, la tensión más elevada en el
neutro bajo condiciones de falla de la red es
Uneutro máx. = 57 243 x 1,05 x √2 V
Uneutro máx. = 85,0 kV
Dado que el dispositivo de protección no debería funcionar al nivel de cresta de 85 kV, su nivel
AC continuo más elevado no debería ser menor de 85 /√2 kV = 60,1 kV . Un pararrayos
apropiado para esta tensión (tensión soportada de 10 segundos) proporciona un nivel de
protección bajo 10 kA de 140 kV , y considerando un margen sobre este valor, se obtiene un
nivel LI de 170 kV para el neutro.
PERUANA 85 de 91
Un nivel de impulso tipo rayo de 170 kV corresponde a una Um de 36 kV , y este valor sería
especificado para el neutro.

PERUANA 86 de 91
ANEXO E
(INFORMATIVO)
BASE APLICABLE PARA LOS ENSAYOS

DIELÉCTRICOS, NIVELES DE AISLAMIENTO Y
DISTANCIAS DE AISLAMIENTO
E.1 Generalidades
La presente norma específica que los aislamientos entre fase y tierra, entre neutro y tierra, entre
fases y entre espiras del transformador deben ser correctamente sometidos a ensayo.
Dependiendo del nivel de tensión y del tipo de transformador, se han seleccionado diferentes
ensayos para conseguir este propósito y los niveles de la tensión de ensayo coordinados se dan
en la tabla 2.
Este anexo resume las reglas que han primado durante la revisión de esta norma. En general la
revisión ha estado destinada a simplificar los requerimientos de ensayo y a clarificar los
requisitos sin incrementar o reducir los niveles globales del ensayo, que se considera han dado
buenos resultados en servicio a lo largo de muchos años.
E.2 Ensayos
E.2.1 Ensayos para transformadores con Um ≤ 72,5 kV
Estos transformadores incluyen a los transformadores de distribución de un diseño particular,

que se producen a menudo en grandes cantidades. Los ensayos de estos transformadores
deberían ser rápidos y accesibles.
En razón que todos los transformadores y arrollamientos con Um inferior o igual a 72,5 kV
tienen aislamiento uniforme, tanto el aislamiento entre línea y tierra como entre neutro y tierra
se verifican durante el ensayo de tensión aplicada (AV).

PERUANA 87 de 91
Por tanto, el ensayo de tensión inducida soportada (IVW) sólo necesita comprobar el
aislamiento entre espiras, y al igual que en la edición previa, se ha considerado que un ensayo
al doble de la tensión normal de funcionamiento ofrece un margen suficiente.
El diseño del aislamiento entre fases y entre fase y tierra se comprueba también con el ensayo
de impulso tipo rayo (LI), pero para limitar el equipamiento de ensayo necesario para esta
categoría de transformadores, el ensayo de impulso tipo rayo se ha prescrito como un ensayo
tipo en lugar de un ensayo de rutina.
El ensayo de impulso tipo rayo en onda cortada (LIC) no es considerado en general como
necesario. Este ensayo se define como un ensayo especial disponible a requerimiento del
comprador para su utilización solamente cuando haya condiciones de servicio particularmente
exigentes.
El ensayo de tensión inducida con medida de descargas parciales (IVPD), ha sido igualmente
considerado como muy costoso y de larga duración para su aplicación general en estos
transformadores, y además sus objetivos están cubiertos por los ensayos IVW y AV. Este
ensayo se define como un ensayo especial disponible en caso de requerirse a petición del
comprador y posiblemente con una duración reducida, para su empleo cuando existan
condiciones especiales de servicio.
E.2.2 Ensayos para transformadores con 72,5 kV < Um ≤ 170 kV
Los transformadores en este rango intermedio se fabrican generalmente bajo pedido, pero
debido a las mayores potencias transmitidas, se incluyen requisitos de control de calidad más
exigentes. Como pueden especificarse tanto con aislamiento uniforme como con aislamiento
no uniforme, la lista de ensayos se ha preparado para cubrir ambas posibilidades.
Para los transformadores con aislamiento uniforme, el aislamiento entre neutro y tierra y el
aislamiento entre línea y tierra, se comprueban con el ensayo de tensión aplicada (AV). Para
aislamiento no uniforme, como el nivel del ensayo está limitado por el nivel del aislamiento del
neutro, la comprobación del aislamiento entre línea y tierra deviene en insuficiente. Por esta
razón un ensayo AC sobre los bornes de línea (LTAC) es un ensayo de rutina para
transformadores con aislamiento no uniforme, pero puede sustituirse por acuerdo, por un
ensayo de impulso tipo maniobra (SI), de modo que esta clase de transformador pueda
ensayarse de una manera similar a las unidades más grandes.

PERUANA 88 de 91
El aislamiento entre fases y entre fase y tierra se ensaya también con el ensayo de rutina de
impulso tipo rayo (LI). El ensayo de impulso tipo rayo en onda cortada es un ensayo especial
para estos niveles de tensión, a especificarse solamente cuando sea requerido por el comprador
para condiciones particulares de servicio.
Para ensayar el aislamiento entre espiras y el aislamiento entre fases, un ensayo de tensión
inducida soportada (IVW) al doble de la tensión nominal y un ensayo de tensión inducida con
medida de descargas parciales (IVPD) se especifican como ensayos de rutina. Para acortar el
tiempo de ensayo y no reproducir por duplicado el mismo tipo de solicitación dieléctrica en el
transformador, es posible combinar estos ensayos ya que la tensión de sobresolicitación del
ensayo IVPD genera solicitaciones similares que el ensayo IVW y ambos se realizan en una
configuración similar a las condiciones de servicio.
E.2.3 Ensayos para transformadores con Um > 170 kV
Esta categoría de transformadores comprende a los transformadores más grandes para

transporte y generación. El número limitado de unidades así como los controles de calidad
necesarios para estas unidades grandes e importantes conduce a los siguientes ensayos:
Para comprobar el aislamiento a tierra se requiere un ensayo de tensión aplicada como ensayo
de rutina.
El ensayo IVPD comprueba la calidad del aislamiento entre espiras y del aislamiento entre línea
y tierra y entre fases con una conexión idéntica como en las condiciones de servicio. El ensayo
de impulso tipo maniobra (SI) comprueba la capacidad de soportar tensión entre fases y entre
fase y tierra. Se considera por tanto que un ensayo separado de tensión inducida soportada no
es necesario, pero puede incrementarse si se desea la tensión de sobresolicitación del ensayo
IVPD, por ejemplo al doble de la tensión nominal.
Ensayos de impulso tipo rayo incluyendo ondas cortadas se incluyen como ensayo de rutina
para estos transformadores, ya que se considera importante comprobar la capacidad del
transformador para soportar impulsos, incluyendo los que contienen componentes de
frecuencias más elevadas.

PERUANA 89 de 91
Para el comprador que desea ensayar adicionalmente el aislamiento entre línea y tierra con un
ensayo AC, el ensayo AC monofásico de los bornes de línea (LTAC) puede especificarse como
un ensayo especial. Este ensayo se deriva del ensayo precedente de tensión inducida soportada.
E.3 Tensiones de ensayo
Las tensiones de ensayo indicadas en la Tabla 2 se han establecido basándose en la Norma

IEC 60071-1. Todos los valores por debajo de los límites aceptables dados en esta norma de
coordinación de aislamiento se han excluido de la Tabla 2, pero en la Tabla 3 se han introducido
valores más bajos que pueden utilizarse para una coordinación con la práctica existente. La
Tabla 2 proporciona siempre un rango de valores posibles de tensión de ensayo para cada Um,
con el objeto de permitir que la especificación de un transformador se adapte a unos requisitos
particulares de red, a la vez que proporcione unos valores normalizados mínimos.
La regla general, que ha prevalecido al establecer los valores dados en la tabla 2, se basa en el
comportamiento del aislamiento constituido por un aislamiento sólido a base de celulosa y
aceite mineral. Los estudios realizados sobre este tipo de aislamiento han demostrado que la
tensión soportada a impulso tipo maniobra (SI) es generalmente de entre 0,8 y 0,85 veces la
tensión soportada a impulso tipo rayo. La Norma IEEE C57.12.00-2010 proporciona valores
basados en una relación de 0,83.
En la Tabla 2 los valores fueron redondeados a la unidad superior siempre que esto no
introduzca una diferencia excesiva respecto de la regla general.
La tensión inducida soportada (IVW) entre línea y tierra está generalmente alrededor del 50 %
de la tensión de impulso tipo maniobra, es decir, aproximadamente entre el 40 % y el 43 % de
la tensión soportada a impulso tipo rayo (LI). Los valores en la tabla 2 se han establecido
utilizando este principio general y las cifras normalizadas para IVW dadas en la Norma IEC
60071-1. Salvo para valores de Um inferiores a 36 kV, para los que la práctica en uso es algo
diferente, se ha seguido la regla general sólo con limitadas discrepancias para reflejar la práctica
existente.
El valor (1,58 x Ur) / √3 para el nivel de medida de DP es igual a 1,5 x Ur más un 5% y es el

nivel utilizado en la Norma IEEE C57.12.00-2010. El valor (1,8 x Ur) / √3 es igual a 1,7 x Ur
más un 5 % para tener en cuenta el cambio de la base de Um a Ur y para armonizarlo con la
Norma IEEE C57.12.00-2010.

PERUANA 90 de 91
E.4 Distancias de aislamiento
Los valores dados en la columna "línea-tierra" de la Tabla 4 son los más elevados de los
indicados en la Norma IEC 60071-1 para el nivel de impulso tipo rayo o impulso tipo maniobra
relevantes. Se han utilizado valores punta-estructura para niveles de impulso tipo rayo
≤ 750 kV y valores conductor-estructura por encima de 750 kV. Cuando no se dan valores en
la Norma IEC 60071-1, se han obtenido por interpolación lineal y redondeándolos a los 10 mm
o 100 mm más próximos.
Los valores dados en la columna de "distancias de aislamiento entre fases" de la tabla 4, se han
obtenido cambiando la base de los valores entre conductores dados en la Norma IEC 60071-1
a un valor fase-fase entre fase-tierra de 1,5 que es el apropiado para transformadores con un
arrollamiento en triángulo. Cuando no hay disponibles valores exactos en la Norma
IEC 60071-1, se ha utilizado una regresión polinómica de tercer orden para interpolar entre las
cifras de los valores fase-tierra obtenidas dividiendo el valor entre fases por 1,5. Un ejemplo de
cambio de base sería que la distancia de aislamiento de 7 200 mm a 1 425 kV para un coeficiente
de 1,7 se considera que es equivalente a 1 615 kV con un coeficiente de 1,5.

PERUANA 91 de 91
BIBLIOGRAFÍA
[1] IEC 60071-2, Insulation co-ordination. Part 2: Application guide.
[2] IEC 60076-4, Power transformers. Part 4: Guide to the lightning impulse and switching
impulse testing. Power transformers and reactors.
[3] IEC 60214-1, Tap-changers. Part 1: Performance requirements and test methods.
[4] IEC 61083-1, Instruments and software used for measurement in high-voltage impulse
tests. Part 1: Requirements for instruments.
[5] IEC 61083-2, Instruments and software used for measurement in high-voltage impulse
tests. Part 2: Requirements for software.
[6] IEC 62271-1, High-voltage switchgear and controlgear. Part 1: Common specifications.
[7] IEEE C57.12.00-2010, Standard General Requirements for Liquid-Immersed

Distribution, Power, and Regulating Transformers.
[8] IEEE C57.142-2010, IEEE guide to describe the occurrence and mitigation of switching
transients induced by transformers, switching device and system interaction.
[9] CIGRÉ-report 12-14 (1984), Resonance behaviour of high voltage transformers. Paper
presented in the name of Study Committee 12 by Working Group 12.07.

NTP Iec 60076 3 2016

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NTP Iec 60076 3 2016

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60076-3

Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de

R.D. N° 028-2016-INACAL/DN. Publicada el 2016-10-11 Precio basado en 91 páginas

© IEC 2013 - © INACAL 2016

Calle Las Camelias 815, San Isidro

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 1

5 TENSIÓN MÁS ELEVADA DEL EQUIPO Y NIVEL 6

6 TRANSFORMADORES CON ARROLLAMIENTOS 9

8 ENSAYOS DIELÉCTRICOS SOBRE TRANSFORMADORES 27

9 AISLAMIENTO DE LOS CIRCUITOS AUXILIARES (AuxW) 27

10 ENSAYO DE TENSIÓN APLICADA (AV) 28

11 ENSAYOS DE TENSIÓN INDUCIDA (IVW e IVDP) 29

12 ENSAYO DE TENSIÓN ALTERNA SOPORTADA DE UN 37

13 ENSAYOS DE IMPULSO TIPO RAYO (LI, LIC, LIN, LIMT) 38

14 ENSAYO DE IMPULSO TIPO MANIOBRA (SI) 54

15 ACCIONES TRAS UN ENSAYO FALLIDO 58

16 DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN AIRE 58

ANEXO B (INFORMATIVO) Sobretensión transferida desde 72

ANEXO C (INFORMATIVO) Información relativa al aislamiento 76

ANEXO D (INFORMATIVO) Cálculo del nivel de tensión del 81

ANEXO E (INFORMATIVO) Bases para los ensayos 86

A.1 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

A.2 El Comité Técnico de Normalización de Transformadores presentó a la

A.3 Esta Norma Técnica Peruana es una adopción de la Norma

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

Secretaría PROCOBRE PERÚ

Presidente Fernando Mejía Medina

Secretario Manuel Carranza Arévalo

COMPAÑÍA ELECTRO ANDINA S.A.C. Armando Aguilar Sánchez

PROMELSA José Valle Miranda

DISTRILUZ Edwin Peña García

LUZ DEL SUR José Mamani Quinta

UNIVERSIDAD NACIONAL DE Luis Rojas Miranda

DELCROSA Enrique Luján Mendoza

EDELNOR Luis Auqui Fernández

Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento,

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

IEC 60050-421 Vocabulario Electrotécnico Internacional

IEC 60060-1 Técnicas de ensayo de alta tensión. Parte 1:

IEC 60060-2 Técnicas de ensayo de alta tensión. Parte 2:

© IEC 2013 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

IEC 60071-1 Coordinación de aislamiento. Parte 1:

IEC 60076-1 Transformadores de potencia. Parte 1:

IEC 60137 Aisladores pasatapas para tensiones alternas

IEC 60270 Técnicas de ensayo en alta tensión. Medidas

NOTA 2: En transformadores monofásicos destinados a conectarse en estrella para formar un banco

[FUENTE: IEC 60076-1:2011, 3.4.3]

NOTA 1: El aislamiento no uniforme puede denominarse también aislamiento graduado.

© IEC 2013 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

Los requisitos relativos al aislamiento de los transformadores de potencia y los ensayos de

© IEC 2013 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

El transformador debe estar completamente montado como en servicio en lo relativo a todos

© IEC 2013 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

Cuando el fabricante considere utilizar elementos no lineales (por ejemplo pararrayos o

Si algunos de los bornes del transformador van a dejarse desconectados cuando el

5 TENSIÓN MÁS ELEVADA DEL EQUIPO Y NIVEL DE

Los arrollamientos serie (encontrados por ejemplo en autotransformadores y en

Los valores normalizados de Um se dan en la Tabla 2. Salvo especificación contraria, el valor a

© IEC 2013 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NOTA 2: Para arrollamientos de transformadores destinados a utilizarse por ejemplo en aplicaciones de

La tensión más elevada para el equipo Um y el nivel de aislamiento nominal (conjunto de

El valor de Um y el nivel de aislamiento nominal que se atribuyen a cada arrollamiento de un

El nivel de aislamiento nominal debe caracterizarse como se indica a continuación: