PAX PORFIRIANA – Printed Friendly especial para una experiencia de juego en solitario proporcionan 2 cubos de ingresos cada turno
cubos de ingresos cada turno (esto
Traducido por Javistalker y JGGarrido
A. INTRODUCCIÓN
Pax Porfiriana en latín significa "La paz porfiriana".
Se refiere a los 33 años de mandato del dictador
Porfirio Díaz, quien gobernó México con mano de
hierro hasta ser derrocado por la Revolución
de1910. Eres un Hacendado (un adinerado hombre
de negocios), en la frontera entre EEUU y México
durante los años previos a la revolución, que
compite para construir imperios empresariales de
ranchos, minas, rieles, tropas y bancos, mientras
que subviertes a tus oponentes con bandidos,
indios y demandas.
Para ganar, acumula los suficientes puntos de
Lealtad, Ultraje, Mando o Revolución, con los que
derrocar a Díaz –ya sea por vía de sucesión, la
anexión de México, un golpe de estado o una
revuelta popular–. Si Díaz conserva aún el poder al
final del juego, el jugador con mayor cantidad de
oro es el ganador.
Puntos de Prestigio: Lealtad, Ultraje, Mando y
Revolución
Acumulando estos puntos, presentes en muchas
de las cartas del juego, podrás derrocar a Díaz u
ocupar su lugar cuando llegue el momento.
Número de jugadores:
Pax Porfiriana se juega mejor con un número de
jugadores comprendido entre dos y cinco. Al haber
seis cartas de Hacendado, puedes añadir 15 cubos
adicionales de un color diferente para incluir de
este modo un sexto jugador. Existe una variante
que se explica en el apartado L.
Los términos en “negrita” aparecen definidos en
el Glosario. Esas definiciones son esenciales para
jugar a Pax Porfiriana.
Regla de oro: si el texto de una carta contradice
las reglas, la carta tiene preferencia.
B. COMPONENTES
75 cubos (que representan los ingresos, prestigio,
conexión, extorsión y especulación): 15 de cada
color: rojo, azul, verde, blanco y negro.
60 discos:
35 discos blancos (valor: 1 moneda de oro)
15 discos rojo (valor: 5 monedas de oro /disco de
malestar)
10 discos azules (valor: 10 monedas de oro/ disco
"en la cárcel")
220 Cartas:
1 Carta de ayuda de juego (blanca, de doble
cara).
6 cartas de Hacendado (doble cara) que
identifican a tu personaje. Comienza con el lado
“leal” pero puedes darle la vuelta cuando quieras,
en cualquiera de sus 2 orientaciones posibles. para
mostrar el lado de “Socio” (partner) durante un
derrocamiento o retiro. En el lado girado, la
carta de Hacendado pierde su ingreso de dos
cubos y su habilidad inicial; se convierte en
inmune a las conspiraciones pero no a los
asesinos. El óvalo coloreado y el icono de
conexión (como se trasladan las tropas a una
carta, sea a pie, mula o ferrocarril) indican el color
de la facción y el coste para desplegar los
ejércitos privados.
Cartas de Hacendado: Los Hacendados, cuando
se encuentran con su cara “leal” hacia arriba,
es, 2 monedas de oro al final de cada turno del
jugador). Además, también poseen una habilidad
especial (como comprar un tipo determinado de
carta en el mercado a mitad de precio). Llegado el
momento, el Hacendado puede revelar su
verdadera naturaleza para ganar inmediatamente
1 Punto de Lealtad, Ultraje, Mando o Revolución
(cada Hacendado tiene 2 puntos diferentes y, al
girarlo, su jugador puede elegir uno u otro).
4 cartas de Régimen (doble cara) tampoco
aparecen en el mazo de juego, sino que se
emplean para identificar el tipo de régimen que
gobierna los tres distritos, incluyendo el valor de
las minas y la economía.
En el juego, existen 4 posibles regímenes
diferentes: Pax Porfiriana, Intervención Americana,
Ley Marcial y Anarquía. Durante cada régimen,
que puede cambiar de un turno a otro, e incluso
varias veces durante el turno de un jugador, las
minas y bancos tienen una producción
determinada, y entran en juego reglas especiales
para cada régimen. Por ejemplo, durante el
régimen de la Pax Porfiriana, todos los Puntos de
Lealtad proporcionan además recursos a los
jugadores, o durante la Ley Marcial, las acciones
de Policía (ver apartado E) no cuestan oro.
El régimen en que se esté jugando en un momento
concreto será determinante para ver qué tipo de
puntos tienen que contar los jugadores (Lealtad,
Ultraje, Mando o Revolución) para intentar
derrocar a Díaz del poder y alzarse con la victoria.
Los 3 distritos del juego son: Sonora, Chihuahua y
América. Es muy importante ver en todo momento
donde se encuentran situadas las empresas de tus
rivales y las tuyas propias, ya que las cartas y
tropas sólo pueden ser utilizadas contra un distrito
u otro. Por poner un ejemplo, una tropa que actúe
en Sonora no podrá ser utilizada para saquear la
empresa de un rival del distrito de Chihuahua.
Veremos esto más adelante.
58 cartas de Empresa (de color parduzco)
representan las diferentes infraestructuras
empresariales como los bancos, las minas o los
ranchos en propiedad de los jugadores. Estas
cartas proporcionan ingresos, (véase el apartado
F).
Las empresas son vulnerables a los discos de
malestar (trabajadores en huelga, manifestantes,
esclavos sublevados…) y de extorsión de tropas.
Cada empresa tiene un indicador que muestra su
distrito y un icono de tren, mula o bota que indica
su conexión. Algunas empresas tienen uno o dos
óvalos de conexión que muestran cuánto puede
ser mejorada una conexión. Algunas empresas
incluyen un punto de prestigio en la esquina
superior derecha.
Las conexiones representan cómo se puede
acceder a la empresa (a pie, en ferrocarril o en
mulas). Se pueden mejorar las conexiones de las
empresas (tuyas o de los rivales), para obtener
más ingresos cada turno (al mejorar una conexión,
paga su coste y coloca un cubo encima del óvalo
de conexión).
La principal ventaja de mejorar las conexiones es
la de generar ingresos incluso durante una
Depresión Económica (ver más adelante). Esto
representa el desarrollo de las infraestructuras de
la empresa en cuestión.
Las empresas son la vía principal para conseguir
ingresos, aunque no la única. La productividad de
cada tipo de empresa dependerá del Régimen
actual (por ejemplo, durante la Intervención
Americana, las minas producen más). Si
extorsionas con tropas las empresas de tus rivales,
conseguirás parte de los ingresos para de esas
empresas para tí.
40 cartas de Socio en 4 colores de facción: azul
(EE.UU.), verde (Federal), rojo (Rebelde) o blanco
(Local). Representan a especialistas con los que
mantienes un acuerdo. Una vez jugados en tu
alineación, los compañeros proporcionarán
capacidades especiales o prestigio (Puntos de
Lealtad, Ultraje, Mando o Revolución). Algunas
de estas cartas ofrecen una acción adicional.
Los Socios son poderosos colaboradores para
nuestra causa. Proporcionan habilidades especiales
que pueden ser determinantes llegado el
momento, y nos otorgan valiosos puntos de
prestigio con los que derrocar a Díaz. No obstante,
los Socios pueden ser asesinados.
2 cartas públicas (a doble cara). Son un tipo de
carta de Socio que no están en el mazo de juego
o en el mercado, pero pueden adquirirse por la
acción de “comprar una carta pública” (Apartado
E).
Aunque son muy caras, proporcionan cambios de
régimen inmediatos y otorgan puntos de
prestigio que pueden ser determinantes en un
momento dado.
30 cartas de Tropa (también en los colores de
cada facción) son las fuerzas militares desplegadas
para "proteger" a las empresas, ya sean tuyas o
de un oponente. También pueden formar parte de
tu ejército privado. Las tropas tienen una
bandera que indica su jurisdicción (véase el
apartado G) dónde pueden actuar. El coste de oro
para jugar una tropa, o para volver a desplegarla
tras haberla jugado, depende de la conexión de la
empresa de destino: tren, mula o bota. En la
esquina superior izquierda de la carta se encuentra
una de las tres potencias de fuego: arco, rifle o
ametralladora.
Las Tropas son esenciales para muchos propósitos:
la primera vez que entran en juego, cambian el
tipo de régimen. Si son enviadas a una empresa
rival, la extorsionarán y te proporcionarán algunos
ingresos extra a costa de tus adversarios. En tus
propias empresas, las tropas actúan como
protectores de tus propias empresas, y son
capaces de rechazar ataques de tropas enemigas o
de reprimir a los manifestantes o trabajadores
descontentos que generan disturbios. Es
importante señalar que las tropas sólo actuarán en
determinados distritos, que serán aquellos en los
que tengan jurisdicción, aunque bajo un régimen
de anarquía todas las tropas pueden actuar en
cualquier distrito sin restricción.
Las tropas se pueden desplazar a cualquier
empresa a pie (icono de Bota), en mulas (icono de
Mula) o en ferrocarril (icono de Ferrocarril), y el
coste de desplazarse de una forma u otra varía
según el tipo de tropa (por ejemplo, las tropas
federales se desplazan por ferrocarril a coste muy
bajo, pero a pie, son mucho más costosas, todo lo
contrario que las tropas rebeldes, que se
desplazan a pie de forma más barata que en
ferrocarril). Por aclarar términos, cabe resaltar que
por “desplazarse” se entiende que juegas una
carta de tropa sobre una empresa (sea tuya o
enemiga). El ejército privado lo forman las tropas
del mismo color que tu carta de Hacendado
“volteada” a una de las 2 opciones disponibles, y lo
que permite es mantener estas tropas en reserva
para volver a desplegarlas en juego más adelante.
23 cartas negras que representan acciones de
un único uso: difamaciones, pleitos, asesinatos u
otros tratos sucios contra otros jugadores (o
contra ti mismo, consulta el apartado J para más
detalles). Si la carta especifica un requisito, no
puedes jugarla a menos que puedas cumplirlo (por
ejemplo, si la carta dice que quites el cubo de un
adversario y él no tiene ninguno que quitar, no
podrías jugar la carta).
Las cartas negras cuestan dos acciones para poder
jugarlas si no se juegan en el régimen
especificado. Si en una carta negra o naranja
aparece un punto de prestigio al revés, se le
concede a la víctima tras haberse jugado la carta
(quien la guardará como un punto de prestigio
en su recuento).
A menudo, las cartas naranjas y negras roban
tanto oro como muestre su icono y pueden jugarse
aunque su víctima no tenga el suficiente oro como
para pagarlo.
Las cartas negras y naranjas son acciones muy
poderosas que pueden destrozar la economía de
tus rivales eliminando de la partida una empresa
muy productiva o un socio molesto, así como
instigar huelgas, manifestaciones y diversas
acciones encaminadas a parar la producción
empresarial.
La contrapartida es que la victima de los ataques
de las cartas naranjas o negras recibirá como
compensación puntos de Prestigio (la gran mayoría
de ellos son de Ultraje o Revolución) que se
sumarán a su cuenta de puntos de Prestigio. Si un
jugador acumula demasiados de un tipo de
determinado, podría plantarle cara a Díaz cuando
llegue el momento, y derrocarlo.
23 cartas naranjas que se juegan contra las
empresas, aunque estén protegidas por tropas,
para robarle oro a sus propietarios y colocar discos
rojos de disturbios que representan bandidos,
indios, huelguistas, etcétera.
Algunos ocasionan un cambio de régimen. Una
carta naranja con una bandera sólo se puede
jugar contra una empresa ubicada en ese distrito.
Al igual que las cartas negras, una carta
naranja es de un solo uso y requiere que lleves a
cabo el requisito indicado por la carta; a veces
pone a su víctima en la cárcel (el jugador
encarcelado pierde una acción) o le roba el oro. En
muchas ocasiones se premia a la víctima
después de jugarse una carta de este tipo contra
él, otorgándole valiosos Puntos de Prestigio. Las
cartas naranjas y negras pueden hacer objetivo
a una empresa aunque esté protegida por tropas
o jugarse contra la empresa del propio jugador si
ésta no tiene disturbios (ver apartado J para más
detalles).
29 cartas de titular (amarillo claro) indican
eventos inminentes que afectan a todos los
jugadores. Se juegan inmediatamente (es decir, se
compra y se juega en la misma acción).
Las cartas de titular tienen dos orientaciones:
una parte de evento y una parte de status quo.
Tras comprarse, puede jugarse cualquiera de las
dos opciones. Si se juega el evento, los efectos se
aplican en el orden en que aparecen en la carta y
afecta a todos los jugadores, empezando por el
jugador de la izquierda del que la haya puesto en
juego. Generalmente acarreará un
enfrentamiento (aparece la imagen de un puño y
2 colores, lo que significa que los jugadores
únicamente pueden mantener uno de los 2 tipos
de colores de cartas, si es que tienen de ambas) o
un cambio de régimen. Si se juega la parte de
status quo no hay cambios ni efectos y se ignora el
evento. Después de jugarse la carta, sea como
evento o como status quo, se coloca bocarriba en
una zona de descartes especial: descartes toro-
oso, lo que puede ocasionar el comienzo o el fin
de una depresión.
4 cartas de derrocamiento (amarillas) son un
tipo especial de carta de titular que representan
una de las cuatro posibilidades de derrocar al
presidente Díaz y ganar. La compra de una carta
de derrocamiento, inicia una fase de
derrocamiento –modificado o sin modificar- a
elección del comprador (véase el apartado K).
C. PREPARACIÓN
1. Separa las 13 cartas de doble cara de las demás
(Carta de ayuda de juego (1), cartas de
Hacendado (6), cartas de Régimen (4), y
cartas Públicas (2).
2. Con las 207 restantes construye el mazo de
juego siguiendo las siguientes instrucciones:
a) Retira, por ahora, las 4 cartas de
derrocamiento.
b) Toma 50 de esas 207 cartas restantes y
añádeles 10 más por cada jugador en la partida.
c) Baraja estas cartas y crea seis pilas del mismo
tamaño aproximadamente.
d) Añade una carta de derrocamiento en cuatro
de las seis pilas, a continuación baraja cada pila de
forma independiente.
e) Une todas las pilas en un solo mazo, dejando
las dos pilas sin carta de derrocamiento en la
parte superior.
3. Levanta las 12 primeras cartas del mazo y
distribúyelas en dos filas de seis cartas, que
deberán ponerse a la izquierda del mazo y
conformarán el mercado. En la imagen los
números indican el coste de oro de la carta.
4. Toma las dos cartas públicas y déjalas boca
arriba separadas del mercado.
5. Toma las cuatro cartas de régimen y, a
continuación, pon el régimen “Pax Porfiriana” en
la parte superior con el lado de color hacia arriba.
6. Baraja las seis cartas de Hacendado y reparte
una a cada jugador.
7. El resto de cartas se devuelven a la caja ya que
no se emplearán en la partida.
8. Cada jugador toma 15 cubos de cualquier color
disponible. Coloca dos cubos de tu color donde
indique tu carta de Hacendado (esquina superior
derecha). Cada uno de estos cubos te
proporcionarán uno de oro al final de tu turno.
9. Determina aleatoriamente un jugador inicial.
10. El jugador inicial recibe cuatro de oro, el
segundo jugador cinco de oro, el tercer jugador
seis y así sucesivamente.
11. El jugador inicial comienza el primer turno
mediante la realización de sus tres acciones.
CONFIGURACIÓN RÁPIDA ALTERNATIVA:
Aparta las 13 cartas de doble cara y las 4 de
derrocamiento. Baraja el mazo de 203 cartas y
retira 12 al azar que se utilizarán para construir el
mercado. Elimina aproximadamente la mitad de
las cartas restantes e introduce en la otra mitad
las 4 cartas de derrocamiento, de manera
repartida y aleatoria. A continuación, prepara el
mercado, las cartas públicas y los hacendados
como se indica en las instrucciones (arriba
indicadas).
D. SECUENCIA DE JUEGO
Cada jugador realiza estas cuatro fases de juego y
luego pasa el turno al jugador de su izquierda. Las
cartas en la mano de cada jugador se mantienen
en secreto pero el oro, las cartas en la fila y los
puntos de prestigio están disponibles para que
cualquier otro jugador lo examine.
1. Fase de acción. Realiza tres acciones (véase el
apartado E). Si se compra una carta de
derrocamiento, consulta el apartado K.
2. Descarta las cartas de titular. Descarta sin
efecto los titulares (es decir, las cartas con el icono
Toro-Oso, incluyendo las de derrocamiento) que se
encuentren en la columna de coste cero en el
mercado. Éstas van bocarriba a los descartes de
Toro-Oso.
El jugador al que le toca jugar decide el orden en
el que se descartan si coinciden 2 de ellas en las
filas de valor cero del mercado. Si se descarta una
carta de oso encima de otra carta de oso (no
tienen por qué ser seguidas, una carta con el oso
puede que ya estuviera en la parte superior del
mazo Toro-Oso), comienza una depresión
(Apartado I).
Si se descarta una carta de toro justo encima de
otra carta de toro, termina la depresión
económica.
3. Restaurar. Restaura el mercado hasta tener 12
cartas. Para ello, desplaza todas las cartas
abaratando su coste, rellenando los huecos
dejados por las cartas compradas (en otras
palabras, las cartas se irán “abaratando”).
Después, ve sacando cartas del mazo rellenando
los huecos necesarios hasta que vuelvan a haber
12 cartas (ver ejemplo en la página siguiente).
4. Fase de Ingresos. Gana uno de oro por cada
cubo de tu color en juego (excepto los cubos de
especulación y cubos en las empresas afectadas
por uno o más discos de disturbios). No olvides
ganar el oro generado por los cubos de extorsión y
conexión que están en las filas de otros jugadores.
Véase el apartado F para más información.
Durante una depresión (apartado I), paga una
moneda de oro por cada carta (Tropas, Socios y
Empresas) que tengas en juego. Descarta una
carta desplegada por cada moneda que no puedas
o quieras pagar.
Pactar
Nunca se pueden transferir cartas o dinero; aparte
de eso, puedes hacer cualquier trato durante el
juego. Los tratos no son vinculantes, al fin y al
cabo, todo el mundo quiere ser el próximo dictador
de por vida.
Durante la fase de acciones, cada jugador puede
elegir como utilizar las 9 acciones disponibles. La
repetición de algunas acciones en la misma ronda
consume 2 acciones en lugar de una, como
veremos a continuación.
Las cartas de titulares (cartas amarillas) que son
descartadas de forma automática por si se
encuentran en la fila cero del mercado, no
provocan efecto alguno (ya sea por un
enfrentamiento entre facciones o el evento), pero
siguen contando sus iconos de toro o de oso. Los
jugadores deberán estar muy atentos a la última
carta descartada en la pila de descartes Toro-Oso,
ya que 2 osos seguidos provocarán una depresión
económica que puede arruinar a los jugadores (y
en muchas ocasiones esta es una estrategia tan
válida como otra cualquiera).
E. ACCIONES
Durante tu turno, puedes gastar hasta tres
acciones, en cualquier orden, a elegir entre las
siguientes:
1. Jugar cartas. Juega una carta de tu mano
cuyo coste de oro viene indicado en la esquina
superior derecha (o, en el caso de las tropas, en
la fila inferior según la conexión del destino).
• Una carta naranja se juega contra una empresa
(incluida la del propio jugador) y se pone en ella
tantos discos de disturbios como indique el
círculo rojo y roba a la víctima la cantidad de oro
que se indique (en el icono de monedas de oro
“steal”). Si la víctima no tiene suficiente oro, debes
robar todo el que tiene. Una carta de color naranja
que tenga icono de un distrito no puede hacer
objetivo a empresas situadas fuera de ese distrito.
Las cartas naranjas y negras pueden utilizarse
contra empresas aunque estén siendo protegidas
por tropas. Una vez jugadas –tanto las cartas
naranjas como las negras- deben descartarse o
entregarse a la víctima.
• Una carta negra se juega contra un adversario
(o contra ti mismo, consulta el apartado J). A
menos que se juegue durante el régimen que
indica la carta, esta acción cuenta como dos
acciones en lugar de una. Como con las cartas
naranjas, al jugar cartas negras, se roba tanta
cantidad de oro a la víctima como se indique y, a
continuación, se descarta la carta o se premia a
la víctima (entrégale la carta, que deberá colocar
bajo su carta de hacendado con el Punto de
prestigio visible).
• Una carta de empresa o de socio se juega en
tu fila (delante de ti, formando paralela a tu carta
de hacendado). Si tiene un icono de lealtad
durante el régimen de pax porfiriana, pon un
cubo de prestigio sobre él (lo cual te reportará
ingresos adicionales cada turno). Al jugar una
empresa pon sobre la carta tantos cubos de
ingreso como indique la esquina superior
izquierda. Observa que para las empresas de la
mina y el banco, el número de cubos son
dependientes del régimen.
• Una tropa se juega para una empresa en juego
o en tu carta de Hacendado volteada a su lado
de socio. Juega una carta de tropa bajo la carta
de destino, aplicando así los efectos que figuran en
ella. A continuación, sigue el proceso que se
detalla en el apartado G.
• Si una carta tiene un efecto especial al ser
jugada, aplícalo inmediatamente después de
jugarla.
2. Comprar cartas del mercado. Compra una de
las 12 cartas mostradas en el mercado. Sólo se
puede realizar esta acción dos veces por turno y
la compra de una segunda carta de mercado
gasta dos acciones. El coste de oro de la carta
depende de en qué columna de cartas se
encuentre: en las imágenes anteriores se
muestran los gastos de compra de mercado para
cada columna, que van de cero a dieciséis de oro.
• Los huecos vacíos. Deja todos los huecos
vacíos del mercado tras haber comprado hasta la
"fase de restauración de mercado" (véase
apartado D3).
• Juega inmediatamente el efecto de las cartas. Si
compras una carta de titular o una carta
pública, juega de inmediato su orientación (si es
de titular) o su lado (si es una carta pública) a tu
elección. Los efectos que aparecen indicados se
juegan inmediatamente (enfrentamiento,
cambio de régimen, etcétera) y afectan a todos
los jugadores, empezando por el jugador a la
izquierda del comprador -continuando hacia la
derecha y acabando con el jugador que compró la
carta-. Los titulares, incluyendo los
derrocamientos, se descartan después en la pila
de descartes de Toro-Oso.
• Cambio de régimen. Los iconos de flecha
indican un cambio de régimen, véase el
apartado H.
• Cartas de derrocamiento. Estas cartas de
titular son especiales y se juegan
inmediatamente. Consulta el apartado K.
• Mano. A excepción de las cartas de juego
inmediato o las compradas en el mercado, las
cartas entran a formar parte de tu mano. Si ya
has alcanzado tu límite de cartas en la mano (que
son 5), las cartas de juego inmediato son las
únicas que puedes comprar.
3. Comprar cartas públicas. Para comprar y
poner en juego una de las dos cartas públicas,
separadas del mercado, sigue esas instrucciones:
● Una carta pública se compra al precio indicado
en la esquina superior derecha.
● Una carta pública es una carta de juego
inmediato y nunca se añade a tu fila o mano;
por lo tanto, puedes comprar una carta pública
aunque estés en el límite máximo de cartas en la
mano.
● Se puede jugar una carta pública por cualquier
de sus 2 lados. Si está indicado en la carta, se
producirá un enfrentamiento o un cambio de
régimen.
● Una carta pública no es una carta de mercado
y cuesta una acción comprarla y jugarla,
independientemente de si se ha realizado una
adquisición en el mercado este turno.
4. Vender una carta. Descarta una carta y toma
tanto oro de la reserva igual a la economía del
actual régimen. Puedes vender una carta de tu
mano o que esté en juego. Por ejemplo, si el
régimen es la anarquía, se obtiene una moneda
de oro por vender una carta. La venta de una
empresa en juego hace que las tropas se
retiren o se descarten (a elegir por sus
propietarios) y se devuelven todos los cubos a la
reserva de sus propietarios. No puedes vender una
empresa con disturbios (discos rojos encima).
5. Redesplegar una tropa. Mover una tropa de
un lugar a otro con un coste que dependerá de la
conexión indicado en la carta de destino. Véase el
apartado G para más detalles sobre las tropas.
6. Comprar terreno. Gasta dos acciones para
añadir un cubo de ingresos a un rancho o
plantación. El coste en oro es igual al número de
cubos que ya haya sobre el rancho o la plantación
(todos los cubos). Por ejemplo, si es una empresa
tipo plantación con un cubo de ingresos, un
cubo de conexión y un cubo de extorsión,
costará 2 acciones y 3 de oro la compra y así
agregar un nuevo cubo de ingresos. Puedes
comprar terrenos siempre que tengas cubos
suficientes.
7. Mejorar conexión. Pon un cubo de conexión
en el óvalo de conexión de cualquier empresa
(puedes mejorar las conexiones de los rivales) en
juego que no tenga ya su conexión mejorada
(máximo un cubo por cada óvalo de conexión). El
coste viene señalado en el óvalo de la conexión.
En el Glosario hay más información sobre las
conexiones.
• Cada mejora sustituye a la conexión anterior; sin
embargo, mientras haya disturbios, se ignora la
conexión mejorada y debe utilizarse la conexión
básica (en referencia a las tropas).
• Los cubos de conexión de tu color en una
cadena de ferrocarril te proporcionan ventajas
especiales (consultar glosario), siempre y cuando
la empresa esté libre de disturbios.
8. Policía. Cuesta tres de oro eliminar un disco de
disturbios de una de tus empresas o cero si la
empresa tiene tropas presentes (sin tener en
cuenta el propietario de las tropas) o durante el
régimen de ley marcial. Puedes gastar tres de oro
para salir de la cárcel (o cero si es durante el
régimen de la ley marcial). Salir de la cárcel
restaura inmediatamente tu tercera acción del
turno.
9. Especulación. Coloca uno de tus cubos,
llamados cubos de especulación, en cualquier
carta del mercado que aún no contenga ningún
cubo de especulación. Si un oponente compra
una carta con tu cubo de especulación, te entrega
a ti el coste de oro en lugar de pagárselo a la
reserva.
• Puedes especular siempre y cuando tengas
cubos para ello.
• Cada carta en el mercado sólo puede tener un
cubo de especulación.
• Se puede especular con cualquier carta del
mercado, incluyendo cartas de titular y pero pueden crecer con la acción de "comprar
derrocamientos.
• Puedes mover un cubo de especulación de una
carta a otra en el mercado gastando una acción.
• Un cubo de especulación vuelve a tu reserva si la
carta se compra o se descarta.
• Los cubos de especulación no producen ingresos.
Gestión de cubos: Tienes un límite de 15 cubos.
Si no dispones de cubos en tu reserva, puedes
gastar una acción para desplazar un cubo de
ingresos, conexión, prestigio o especulación (pero
no de extorsión) de un lugar a otro válido. Ten en
cuenta que los ranchos y plantacioness no pueden
aumentar los cubos de ingresos si no es con la
acción de “comprar terrenos” (o algunos títulos) y
que las conexiones no pueden ganar más cubos
excepto por la acción de “mejora de una
conexión”.
Por ejemplo: si ya has utilizado todos tus cubos,
puedes gastar una acción de especulación para
mover un cubo de conexión de una empresa que
sufre disturbios a otra empresa que permita cubos
de ingresos adicionales (por el régimen). Cualquier
jugador puede reconstruir la conexión
abandonada.
F. OBTENER ORO
Los ingresos se consiguen al final de tu turno
según el número de cubos de tu color en el
Hacendado y cartas de empresa sin disturbios en
tu fila, además de las conexiones y extorsiones
en las propiedades de tus oponentes.
• Hacendado. Mientras seas un leal seguidor de
Díaz, tu Hacendado mantiene dos cubos de
ingresos en la carta. Una vez lo gires a tu lado de
"socio" durante un retiro o derrocamiento,
perderás los ingresos personales.
• Los ranchos comienzan con un cubo de ingresos
terrenos" (apartado E6). A causa de los
rendimientos decrecientes, es ahorrativo comprar
terrenos antes de actualizar conexiones.
• Las plantaciones son tratadas como ranchos
pero, tal y como aparece en la carta, son
vulnerables a las revueltas de esclavos si el
malestar es mayor que el número de cubos en la
carta (la esclavitud de los indios Yaqui era aún
legal en Sonora).
• Las minas tienen cubos de ingreso establecidos
por el valor de las minas del régimen actual. Por
ejemplo, durante la pax porfiriana, las minas
generan dos, por lo que todas las minas tienen dos
cubos de ingreso. Ajusta el número de cubos cada
vez que haya un cambio de régimen o si se
produce una depresión (véase E1).
• Los bancos tienen cubos de ingreso igual a la
economía, según lo establecido por el régimen
actual. Ajusta esto cuando haya un cambio de
régimen o si se produce una depresión.
• Las tiendas de armas tienen un cubo de
ingreso base, y otro adicional por la conexión,
representándose así su papel fundamental en el
tráfico de la mayor parte de las armas para la
revolución. Como aparece en la carta, cada
propietario de una o varias tiendas de armas
recibe dos de oro de la reserva cada vez que
cualquier jugador (incluidos ellos mismos) juega
una carta naranja contra alguien. Recibe esa
cantidad de oro aunque la carta naranja esté
atacando a la tienda de armas. Véase el ejemplo
en el apartado J.
• La mejora de conexión que se encuentre con
toda mina, rancho, plantaciones o cartas de
fundición, representan un mayor acceso a esa
propiedad por la construcción de carreteras, vías o
canales. Un cubo depositado en el icono ovalado
de la carta (apartado E7) muestra que la conexión
se mejora y reemplaza a la conexión base.
Este cubo de conexión genera ingresos y es
inmune a la extorsión de las tropas. Las
conexiones se pueden desarrollar por cualquier
jugador, así que atento a las oportunidades para
construir conexiones para tu oponente. Ser el
propietario de una línea de ferrocarril (es decir,
tener un cubo de tu color en una mejora con un
icono de tren tras una cadena) sin disturbios te
permite construir una conexión por uno de oro.
• Las fundiciones y proyectos tienen una serie
de cubos de ingresos que pueden variar a lo largo
del juego, dependiendo del número de empresas
del tipo especificado (sin disturbios) que haya
construidas (por cualquier jugador). Las
fundiciones y proyectos también ofrecen los
puntos de prestigio de lealtad indicados.
• La extorsión de tropas no genera ingresos
como requisito; pueden simplemente robar un
ingreso de las empresas del oponente que se
usaron para proteger. Si los ingresos de una
empresa se reducen hasta el punto de que su cubo
de extorsión se elimina, la empresa es saqueada
por las tropas que la extorsionaban. Véase el
apartado G.
• Bonus de régimen. Durante la "Pax porfiriana",
el régimen entrega un cubo de prestigio por cada
punto de lealtad -representando sobornos del
presidente Díaz-. Esto genera ingresos al igual que
otros cubos, pero se elimina cada vez que haya un
cambio de régimen a cualquier otro que no sea la
Pax (observa el apartado H).
GANAR ORO FUERA DE LA FASE DE INGRESOS
 Durante tu fase de acción puedes ganar
oro inmediatamente vendiendo cartas o
jugando cartas de titular.
 Durante el turno de un oponente puedes
ganar oro gracias a los monopolios,
tiendas de armas o cubos de
especulación.
G. JUGAR TROPAS O REDESPLEGARLAS
Como una de tus acciones puedes jugar una carta
de tropa desde tu mano o redesplegar una tropa
que tengas en juego. Jugar una carta de tropa por
primera activa vez los efectos que aparecen en la
carta (como cambios de régimen, añadir disturbios
a todas las empresas en el distrito que no sea el
destino, etc.) pero al redesplegarlas no se activa el
texto de las tropas. El objetivo puede ser la
empresa en la fila de cualquier jugador o tu carta
de hacendado (por el lado girado). Si abandonas
una empresa que estás extorsionando, reemplaza
tu cubo de extorsión por uno del color del jugador
propietario de la empresa. El juego de cualquier
tropa afecta al régimen como se detalla en el
apartado H. Para jugar una tropa, ten en
cuenta lo siguiente:
1. Requisitos
• La tropa debe pertenecer a la misma jurisdicción
que la empresa a la que se destine, observa el
glosario. Cada empresa puede estar ocupada
solamente por una tropa. Si se pretende destinar
una tropa a una empresa que ya tenga una
desplegada (independientemente de la propiedad),
la nueva debe tener mayor potencia de fuego (esto
derrota al defensor, que es eliminado). Paga una
cantidad de oro dependiendo del tipo de conexión
del destino (bota, mula o locomotora). La mejora
de la conexión cambia la conexión base, a menos
que haya disturbios. Si hay disturbios en una
empresa a la que quieres destinar tropas, deberás
hacerlo mediante la conexión base.
2. Destino
Si envías las tropas a cualquier empresa, colócalas
debajo de la carta de empresa destino. Si la
empresa tiene disturbios, elimina tantos discos
como potencia de fuego de la tropa (incluso si la
empresa es enemiga). Ten en cuenta que las
tropas pueden permanecer en tus propias
empresas y que no las extorsionan ni saquean.
• Si tu tropa llega a la empresa de un oponente, se
convierte en una tropa de extorsión. No se puede
extorsionar al hacendado de un oponente. extorsión. Si se quita el cubo de extorsión, la
empresa es saqueada inmediatamente.
• Si tu tropa se juega en tu carta de hacendado
volteada, la tropa pasa a formar parte de tu
ejército privado (ver glosario).
• Activar una tropa desplegada. Puedes gastar una
acción de “redesplegar tropas” para activar
nuevamente una tropa tuya sin moverla; no
tendrá coste de oro y eliminará una cantidad de
discos de disturbios igual a la potencia de fuego de
la tropa.
3. Convertirse en una tropa de extorsión
Si llegas a una empresa en la fila de tu oponente,
sigue estos 5 pasos:
(1) Tu tropa debe tener mayor potencia de
fuego que las tropas presentes (si las hay) para
derrotarlas.
H. REGÍMENES
(2) Si el objetivo tiene disturbios, elimina una
serie de discos iguales a la potencia de fuego de tu
Las cuatro cartas de régimen representan los
tropa.
cuatro tipos de gobierno, que se enumeran a
(3) Si el objetivo no tiene cubos de ingresos o de
continuación:
extorsión, la empresa es saqueada.
(4) Coloca tu tropa en la mitad inferior de la carta
Pax Porfiriana (El icono de "Pax"; Minas=2;
objetivo. Economía=3; es decir, los ingresos de las minas y
(5) Retira uno de los cubos de ingresos del los bancos). En latín, "Paz porfiriana" hace
objetivo (o el cubo del anterior jugador que referencia a Porfirio Díaz, el firme dictador que
extorsionara, en caso de haberlo) y sustitúyelo por controlaba México y se abrevia como "Pax". Puntos
un cubo de tu color. El cubo de extorsión que de Prestigio para el derrocamiento: Lealtad
queda en la carta (o en la carta de tropa para (ocupar el cargo de Díaz en el poder). Especial:
resaltar al propietario de la tropa) indica que la
Coloque un cubo de prestigio por cada punto de
tropa te pertenece y está generando ingresos para lealtad en las cartas (representando los sobornos
ti. del gobierno y el clientelismo).
4. Si tu empresa es extorsionada Intervención de EEUU (Icono con la bandera
americana; minas=3; economía =2). Las fuerzas
• La presencia de una tropa de extorsión te
estadounidenses están ocupando el norte de
permite eliminar un cubo de disturbios como
México. Puntos de Prestigio para el derrocamiento:
“acción policial” con un coste de cero de oro
Ultraje (Anexión de EE.UU.). Especial: Las tropas
(aunque la tropa no sea tuya).
de Estados Unidos pueden ser jugadas o
redesplegadas en Sonora y Chihuahua (es decir,
• Si durante la partida, una empresa extorsionada
no están limitadas a su jurisdicción).
pierde ingresos (por ejemplo por una depresión o
un cambio de régimen) retira primero los cubos de
Ley marcial (Icono de “M”; Minas=2;
ingresos del propietario y por último el cubo de
Economía=2). El norte de México se encuentra
bajo un régimen militar local, independiente de la
Ciudad de México. Puntos de Prestigio para el
derrocamiento: Mando (Golpe de Estado).
Especial: Una "acción policial" (apartadoE8) para
eliminar el malestar o salir de la cárcel cuesta cero
de oro.
Anarquía (Icono de “A”; Minas=1; Economía=1).
Los anarquistas se oponen a que los derechos
sobre la propiedad sean controlados. O tal vez
nadie tiene el control y el gobierno se reduce a los
grupos locales. Puntos de Prestigio para el
derrocamiento: Revolución (Elecciones Libres).
Especial: Todas las tropas pueden ser jugadas o
redesplegadas en cualquier Distrito (es decir, no
están sujetas a su jurisdicción).
Cambio de Régimen: El régimen inicial es "Pax
Porfiriana", pero este cambia inmediatamente si se
juega una carta con los iconos de flecha (es decir,
ciertas cartas de título, tropa, naranjas o públicas).
Indica el cambio de régimen colocando el nuevo
régimen boca arriba en la parte superior de la pila
de régimen.
Todos los jugadores ajustan los cubos que generan
las minas y bancos según el nuevo régimen (y si
es distinto a la “Pax Porfiriana”, se retiran los
cubos de prestigio de los espacios de “Lealtad”).
Cuando se añadan cubos, los jugadores se limitan
a los cubos provistos con el juego (15).
I. DEPRESSION
Una vez que una segunda carta de "oso" sea
descartada en los descartes Toro-Oso (es decir, 2
cartas con oso una encima de otra, seguidas), pon
un disco en el "oso rojo" de la actual carta de
régimen. Este disco señala una depresión
económica que se mantiene incluso durante los
cambios de régimen.
Minas y Bancos. El valor de las minas y la
economía es cero durante una depresión, por lo
que debes eliminar todos los cubos de ingreso y
extorsión de las minas y los bancos, dejando sólo
los cubos de conexión y cubos de prestigio. Incluso
las minas mejoradas por patentes sufren la
depresión. Como las minas y bancos ahora no
generan ingresos, si están siendo extorsionadas
serán saqueadas.
Gastos de la Depresión. Después de adquirir tus
ingresos durante la fase de ingresos en una
depresión, paga uno de oro por cada carta que
tengas en juego, incluyendo empresas, socios y
tropas (tanto las tropas que extorsionan como los
ejércitos privados). No pagues por la carta de
Hacendado o las cartas que no sean de tropa bajo
ella (puntos de prestigio). Si no pagas el oro por
una carta, esta se descarta (bancarrota).
Finalizar depresión. Si dos cartas con el icono de
“toro” se descartan en los descartes de Toro-Oso,
la depresión termina inmediatamente y el disco de
depresión se elimina de la carta de régimen.
Ajustar minas y bancos.
J. EL HOMBREDE PAJA
Como una táctica maquiavélica, puedes jugar las
cartas naranjas o negras contra una de tus propias
empresas o socios ¡Bienvenido a México! A esto
se le llama jugar al hombre de paja.
¿Por qué jugar una carta contra ti mismo? Si eres
víctima de tu propia carta naranja o carta
negra, sufres sus consecuencias ¡pero aún recibes
los puntos de prestigio otorgados a la víctima!
Una jugada típica del hombre de paja consiste en
nacionalizar tus propias empresas o asesinar a
tus socios a cambio del punto de prestigio.
• Limitaciones. No puedes jugar cartas
naranjas contra tus propias empresas si se
encuentran afectadas por disturbios. No puedes
jugar cartas negras que específicamente hagan
referencia a que deban ser jugadas contra un
oponente (por ejemplo, conspiraciones o
antimonopolios). No puedes robarte oro a ti
mismo, con lo cual, si lo especifica la carta,
simplemente ignora el robo de oro.
• El Libertador de paja: Jugar o Redesplegar
algunas tropas rebeldes (Indios Yaquis) contra
una de tus plantaciones, causa una revuelta de
esclavos y te proporciona el punto de prestigio
de revolución de la carta de plantación.
• El juego del chivo expiatorio: Algunas cartas
naranjas (por ejemplo las huelgas), pueden ser
jugadas ocasionalmente a un coste de cero de oro
(gratis), para añadir cero puntos de descontento.
Sin embargo ¡aún entregan el punto de prestigio a
la víctima!
K. DERROCANDO A DÍAZ
Si un jugador compra una de las cuatro cartas de
“Topple” (derrocar), se debe interrumpir el juego
para ver si uno o más jugadores derrocan a Díaz y
uno de ellos gana. Dependiendo del régimen, Díaz
podría retirarse, ser tiroteado, perder el voto
popular, o ser invadido por Estados Unidos. Si es
depuesto, alguien gana el juego. Si en cambio
prevalece, el juego continúa hasta que se agotan
las 4 cartas de “Topple”.
Comprar una carta de “Topple”. Si compras
una carta de derrocamiento, DEBES iniciar uno.
Gira la actual carta de régimen para comprobar la
defensa del tripartito y los puntos de prestigio
necesarios para alzarte con el poder.
• Si el régimen actual es del tipo especificado en la
carta de “Topple”, puedes elegir aplicar el
modificador a la fuerza de Díaz (reduciendo su
fuerza en uno), o ejecutar la carta sin aplicar este
modificador (ignorando la reducción de fuerza pero
procediendo con el golpe de todas formas)
• El tipo de derrocamiento siempre es específico
del régimen en juego, es decir, si se está jugando
bajo un régimen de ley marcial, el derrocamiento
es mediante un golpe de estado.
Aunque más adelante encontrarás un ejemplo
completo y detallado de cómo proceder a la hora
de ejecutar una carta de “Topple”, conviene
aclarar algunas cosas.
Los derrocamientos, que son 4, se llaman de
distinta forma según se produzcan bajo un
régimen u otro. Además, en cada derrocamiento,
los jugadores contarán únicamente los puntos de
prestigio coincidentes con el régimen bajo el que
se produce el derrocamiento:
-Pax Porfiriana: Díaz se retira del Poder. Se
cuentan puntos de Lealtad
-Ley Marcial: Golpe de Estado. Se cuentan los
puntos de Mando
-Intervención Americana: Anexión
Americana. Se cuentan los puntos de Ultraje
-Anarquía: Elecciones Libres. Se cuentan los
puntos de Revolución
Es muy importante recordar que el conteo de
puntos se determina según el régimen bajo el que
se juega cuando se compra una carta “Topple”,
pero si coinciden carta de “Topple” y régimen, será
más fácil derrocar a Díaz.
Procedimiento al inicial un derrocamiento.
Comenzando con el jugador a la izquierda del
jugador que compró la carta de “Topple” y
continuando en sentido horario, cada jugador
puede hacer lo siguiente:
1. Voltear su carta Hacendado a su lado "socio"
eligiendo una orientación (punto de prestigio) de
cualquiera de sus 2 tipos, si no lo ha hecho ya
2. Descartar cualquier carta con habilidad
"DURING TOPPLING" (durante el derrocamiento,
por ejemplo espías, tribunales etc.) que tengan en
juego para modificar la fuerza de Díaz para TODOS
los intentos de derrocamiento del turno, sin
importar quienes forman el Tripartito.
Nota: Independientemente de quien haya
comprado la carta “Topple”, todos los jugadores
pueden intentar derrocar a Díaz, y puede que más
de uno lo consiga a la vez. El jugador en posesión
del turno decide el último.
Derrocadores. Para derrocar a Díaz, necesitas
más puntos de prestigio (Lealtad, Ultraje, Mando o
Revolución, según el régimen), que el total de los
puntos de prestigio del Tripartito.
El Tripartito consiste en Díaz, que tiene 2 puntos
de prestigio, más la suma de los puntos de
prestigio de los otros 2 oponentes que MENOS
puntos de prestigio tengan. Recuerda que según
el régimen, hay que contar unos u otros puntos de
prestigio (el resto se ignoran).
• Juego para dos jugadores. El tripartito está
formado por el presidente Díaz y su gabinete, con
3 puntos de prestigio, además de los puntos de
prestigio de tu oponente.
• Variante del Puño de Hierro (4-6 jugadores).
Se procede como de costumbre, pero para calcular
la fuerza del Tripartito se cuentan los dos puntos
de prestigio de Díaz más los puntos de prestigio de
los 2 jugadores que MÁS puntos de prestigio
tengan.
Ganador del juego. Si hay varios jugadores que
consiguen derrocar a Díaz (logrando superar en
prestigio a Díaz y al Tripartito), entonces hay una
victoria por oro entre ellos, ganando el jugador
que más oro tenga. Si nadie es capaz de derrocar
a Díaz cuando se agotan las 4 cartas de “Topple”,
entonces se produce una victoria por oro (el más
rico gana) de forma INMEDIATA.
Ejemplo: Jugando como “Boss Shepherd”,
compras y juegas la carta de derrocamiento de
“Díaz es tiroteado”. El régimen en juego es Pax
Porfiriana, y al voltearla, se puede leer “Ganas si
tus puntos de Lealtad son superiores a los del
Tripartito”. Como el modificador de la carta de
derrocamiento solo es relevante si el régimen
hubiera sido Ley Marcial, no importa de que
manera se juegue la carta (para restar o no fuerza
a Díaz).
El jugador a tu izquierda juega con el hacendado
“Reyes”, quien gira su carta y elige el lado de socio
“sucesor Reyes”, ganando inmediatamente un
punto de prestigio de Lealtad (subiendo de 2 a 3
puntos). Los otros 2 jugadores ya giraron antes
sus cartas de hacendados, y no tienen ni espias ni
cortes para descartar.
Finalmente anuncias que no vas a girar tu
hacendado. Como los otros dos jugadores no
tienen ningún punto de lealtad, sólo tú (con 4
puntos) y el jugador de tu izquierda (con 3
puntos), conseguís derrocar a Díaz (que sólo tiene
2 puntos, ya que al sumar los puntos al tripartito
por los dos jugadores que menos puntos tienen,
queda: puntos de Díaz más el Tripartito = 2 + 0 +
0).
Los 2 jugadores conseguís sustituir a Díaz en el
poder (Díaz se retira del poder, durante la Pax
Porfiriana). El jugador que lleva a “Reyes” es el
más rico y gana la partida (a pesar de que “Boss
Shepherd” tenía 4 puntos de prestigio de Lealtad)
Ejemplo: Si en el ejemplo anterior, cualquiera de
los 2 jugadores que tienen 0 puntos de lealtad
hubieran tenido 1, entonces los puntos totales de
Díaz más el Tripartito serían: puntos de Díaz 2 + 1
+ 0 = 3), entonces sólo el jugador con 4 puntos de
prestigio de Lealtad hubiera ganado (ya que el otro
sólo tenía 3 y no superaba a Díaz y al Tripartito).
Ejemplo: Siguiendo el hilo de los 2 ejemplos
anteriores, imaginemos que uno de los jugadores
(cualquiera), hubiera descartado una carta que le
concede a Díaz más el Tripartito un punto de
prestigio de Lealtad durante todos los intentos de
derrocamiento en el turno, siendo la fuerza final de
Díaz más el tripartito de: puntos de Díaz = 2 + 1
+ 0 + 1 = 4), en este caso, no habría ganado
ningún jugador.
Ejemplo: Para rematar, imaginemos los 3
supuestos anteriores y que es la última carta de
“Topple” que quedaba. Ganaría inmediatamente el
jugador más rico de los 4 (que perfectamente
podría ser uno sin puntos de prestigio de Lealtad).
L. VARIANTE EN SOLITARIO
Información general y configuración.
Configure el juego como por la Parte B para dos
jugadores, pero tu oponente es el propio Díaz.
Díaz no genera nada de oro o cubos, ni compra
cartas, pero tiene 6 puntos de prestigio de Ultraje
y 4 de cada tipo del resto. Necesitarás un dado de
6 caras. Tú juegas primero.
Turno de Díaz. Tira el dado 2 veces para Díaz,
una vez para cada fila en el mercado. Díaz siempre
compra las 2 cartas indicadas por los dados,
siendo el “1” las cartas de coste cero y el “6” las
cartas de coste 16. Díaz juega las 2 cartas como
se indica a continuación:
• Si es una carta de “Topple” o de Empresa,
descártala.
• Empates: Si Díaz juega una carta en contra de
una empresa o socio, elige la empresa elegible con
la mayoría de los cubos, o el socio elegible que
otorgue un punto de prestigio de los que tengas
más. En caso de más empates, se elige la carta de
mayor numeración que no tenga disturbios.
Reglas especiales.
• Si se descarta una carta de titular en la columna
de coste cero, se juega en su orientación si con
ello cambia el régimen a Pax Porfiriana.
• Es posible especular sobre las cartas, y recibir el
oro de Díaz si las compra.
• Si se produce un enfrentamiento, Díaz debe tirar
el dado para ver qué color de la facción que
elimina.

• Si se trata de un socio, Díaz lo juega en su fila.
Díaz puede comprar y jugar las cartas de socio
como una sola acción, sin tener que pagar nada de
oro. Si tiene dos orientaciones (por ejemplo,
periódicos), tirar el dado para determinar la
orientación.
• Para ganar. Derrocar Díaz durante uno de los
cuatro posibles derrocamientos. Los Puntos de
Díaz son de 4, o 6 si son de Ultraje, más los
puntos que le otorgan sus socios.

• Si se trata de una carta de titular, Díaz juega en

la orientación que permita cambiar el régimen a
Pax Porfiriana, si es posible. En otro caso, se
descarta.

• Si se trata de una carta de tropas que pueden

extorsionar a una empresa de las tuyas, lo hace
contra la empresa elegible con la mayoría de
cubos de ingreso. Utiliza un cubo blanco que
muestra la extorsión de Díaz, a pesar de que no
recibe ingresos. En caso de empate entre
empresas, lanza un dado.

• Si se trata de una carta naranja o negra, la

juega de forma inmediata si con ello roba oro o
provoca disturbios, de lo contrario se descarta.
Díaz puede comprar y jugar a las cartas naranjas y
negras como una sola acción, sin tener que pagar
nada de oro por ello.

A lo largo del reglamento habrás comprobado que
hay multitud de términos en negrita. Cada uno de
esos términos los puedes encontrar en este
glosario, que aclarará de forma concreta cualquier
regla a tener en cuenta respecto al término en
cuestión. Están ordenados alfabéticamente para
facilitar su localización. Debido a la extensión del
glosario en las reglas originales, y que a muchas
de las aclaraciones ya están recogidas a lo largo
de este reglamento en español (no así en su
versión inglesa), este glosario no es una
traducción del original, si no una explicación
personal que igualmente cumplirá el propósito de
dejar claros todos los términos.
Acción Extra: Algunos socios proporcionan al
jugador que los controla algún tipo de acción
extra, como puede ser una cuarta acción
únicamente para especular en el mercado o para
vender cartas.
Acciones: Cada jugador cuenta en su turno con 3
acciones (2 si ha sido encarcelado), además de
con cualquier acción extra proporcionada por sus
socios.
América: Uno de los 3 distritos del juego.
Anexión Americana: Si se compra una carta de
derrocamiento durante el régimen de intervención
americana, se cuentan los puntos de prestigio de
ultraje para comprobar si hay un ganador. Se
considera que EEUU se ha anexionado México y
Díaz ha sido derrocado. Consulta el apartado K.
Asesinato: Este tipo de cartas negras permiten
asesinar a un socio en juego. Para hacerlo, paga
una cantidad de oro igual al coste del juego del
socio y elimínalo de la partida.
Es posible asesinar al hacendado de un jugador si
se encuentra por su lado de socio hacia arriba (es
decir, por su lado de color). Para ello, debes pagar
10 de oro. Al asesinarlo, voltea la carta a su lado
“loyalist” (gris) hacia arriba (esto representa al
hijo de ese hacendado heredando su posición). El
hacendado asesinado ya no puede volver a girarse
a su lado de “socio” durante el resto de la partida.
No puedes asesinar a un hacendado que cuente
con ejército privado.
Cadena de Ferrocarril: Algunas empresas
cuentan con una conexión especial llamada
Cadena de Ferrocarriles. La conexión en cuestión
consiste en un óvalo que encierra una locomotora
atravesada por una cadena dorada. Mejorar esta
conexión cuesta 10 de oro, pero una vez
mejorada, permite al jugador propietario de la
cadena de ferrocarriles mejorar cualquier otra
conexión en juego a un coste de 1 oro.
Para poder usar esta habilidad que otorga poseer
la cadena de ferrocarril, es necesario que la
empresa en la que se encuentra no esté bajo
efectos de disturbios.
Además, la cadena de ferrocarril permite el
desplazamiento de Tropas Federales (las de color
verde) a Sonora o Chihuahua, independientemente
de si tienen jurisdicción únicamente en un distrito
u otro.
Cambio de Régimen: Si una carta muestra 2
flechas como las que muestra el icono, quiere decir
que se produce inmediatamente un cambio de
régimen tras jugar la carta. Al cambiar el régimen,
no olvides ajustar los cubos de ingresos de minas,
bancos o cubos de prestigio.
Cartas de juego inmediato: Algunas cartas,
como las de titular (incluyendo las de
derrocamiento) y las cartas públicas, se compran y
juegan inmediatamente como una única acción
(nunca van a tu mano). Generalmente tienen
efectos que alcanzan a todos los jugadores, tales
como los enfrentamientos o los cambios de
régimen. El efecto de las cartas se aplica
empezando por el jugador a la izquierda del
comprador de la carta.
Cartas en Juego: Estas cartas incluyen aquellas
colocadas en tu fila, tu ejército privado y tus
tropas que se encuentren extorsionando, pero no
las recompensas de víctima que se encuentren en
tus puntos de prestigio apilados.
Cartas Públicas: Existen 2 cartas públicas en el
juego. Estas cartas tienen 2 caras y es posible
comprarlas (y ejecutarlas de inmediato como una
sola acción) como una de tus 3 acciones durante la
partida. Normalmente, provocan un cambio de
régimen y proporcionan un punto de prestigio,
además de provocar un enfrentamiento. La
contrapartida es que son bastante caras, pero no
es extraño ganar gracias a la compra in extremis
de una de estas cartas.
Las cartas públicas nunca van a tu mano, y una
vez elegida una de sus 2 caras, no es posible
voltearla para elegir la otra.
Chihuahua: Uno de los 3 distritos del juego.
Color de Facción: Las tropas y socios siempre se
identifican con uno o varios colores. Cada color
está asociado a una facción: Verde (Mexicanos
Federales), Azul (Americanos), Blanco (Mexicanos
Locales) y Rojo (Rebeldes). Los colores de facción
son diferentes a los de los jugadores, y no
necesariamente tienen porqué coincidir.
Cuando se produzcan enfrentamientos debido a
una carta, los 2 bandos mostrados en el puño se
enfrentarán entre ellos, y el jugador propietario
deberá decantarse por un bando u otro,
descartando todas sus cartas de uno de los colores
enfrentados.
Compra en el Mercado: Las cartas que los
jugadores bajan a sus filas son compradas entre
las 12 disponibles en el mercado. El coste de
compra de la carta depende de su posición en las
filas del mercado. Las cartas más próximas al
mazo de robo cuestan 16 de oro, las del otro
extremo, 0. Cada vez que se compren cartas, hay
que reponer el mercado, de manera que al inicio
del turno de cada jugador siempre haya 12 cartas
disponibles.
Conexión: Todas las empresas cuentan con una o
varias conexiones por las que las tropas pueden
acceder (los hacendados girados por su lado de
“socio” también cuentan con conexiones). Estas
conexiones pueden ser mejoradas pagando el
coste correspondiente, y si se hace, la nueva
conexión sustituye a la conexión base a efectos de
juego y redespliegue de tropas en estas empresas.
Las conexiones proporcionan ingresos extra si han
sido mejoradas, no se ven afectadas por las
depresiones económicas o cambios de régimen,
aunque si se anulan sus beneficios en caso de
disturbios.
Los jugadores pueden mejorar las conexiones de
cualquier jugador, no solo las suyas propias. Los 3
tipos de conexión en el juego son a pie, en mulas
(o animales en general) o ferrocarril.
Cubo de Conexión: Un cubo de conexión se
utiliza para indicar que una conexión está
mejorada y proporciona ingresos al final de cada
turno del jugador propietario. Cada conexión sólo
puede tener un cubo, por lo que el primer jugador
que mejore la conexión, se quedará con ese
espacio. Mientras existan disturbios en la empresa
con la conexión mejorada, el cubo no proporciona
ingresos, y la conexión se considera inactiva a
efectos de juego y redespliegue de tropas.
Cubo de Especulación: Es un cubo que se coloca
en el mercado para indicar que un jugador está
especulando por una carta. Si un oponente compra
esa carta, entonces debe pagar el oro al jugador
propietario del cubo de especulación.
Si se compra una carta con un cubo de
especulación, el cubo se devuelve al propietario
inmediatamente. Los cubos de especulación no
generan ingresos, y si el jugador propietario del
cubo compra la carta, no obtiene ningún beneficio
extra, y aún debe pagar el oro a la banca. Sólo
puede haber un cubo de especulación sobre cada
carta del mercado.
Si un jugador tiene alguna habilidad para comprar
cartas gratis del mercado, entonces el cubo de
especulación no proporciona ingresos al
propietario, simplemente se le devuelve el cubo,
pero sin ganar nada de oro.
Cubo de Extorsión: Tus tropas, desplegadas en
las empresas de un rival, consiguen un cubo de
extorsión que te reportará beneficios de la
empresa extorsionada. Sustituye un cubo de
ingresos de la empresa objetivo por uno de tus
cubos colocado sobre las tropas que están
extorsionando. El cubo de extorsión se considera
un cubo que forma parte de la empresa a todos los
efectos, solo que no genera ingresos para el
propietario de la empresa, si no para el
extorsionador, siempre que la empresa no tenga
disturbios.
Si la empresa extorsionada pierde cubos de
ingreso, el último que pierde es el cubo de
extorsión. Si algún evento obliga a eliminar cubos
de ingreso y hay que eliminar el de extorsión,
entonces la empresa es saqueada.
En resumen, un cubo de extorsión es a todos los
efectos un cubo de ingresos, que genera oro para
el propietario de las tropas que están
extorsionando.
Cubos de Ingreso: Cada cubo situado sobre una
carta es un cubo de ingreso, que genera 1 de oro
al final del turno de cada jugador. Los cubos de
ingreso son los situados en la carta de hacendado
por su cara gris y en las empresas. Los cambios de
régimen requieren ajustar los cubos de ingreso de
minas y bancos, así como la depresión económica
y algunos eventos.
En el juego, prácticamente todos los cubos de los
jugadores situados sobre cartas le reportan 1
moneda de oro al final de su turno (cubos en
conexiones, cubos de extorsión etc.), pero en
ocasiones los eventos hacen referencia específica a
cubos de ingresos (lo que excluye a los cubos de
conexión o prestigio).
Cubos de Prestigio: Estos cubos se sitúan sobre
los puntos de prestigio, y proporcionan ingresos a
su propietario. Algunos socios permiten situar
cubos de prestigio en todos los puntos de mando,
o durante la pax porfiriana todos los puntos de
lealtad también generan ingresos colocando un
cubo encima del punto de lealtad para indicarlo.
Aunque los cubos de prestigio proporcionan oro,
NO se consideran cubos de ingreso.
Depresión: Las depresiones económicas se
producen cuando en los descartes Toro-Oso
coinciden 2 osos de forma consecutiva. Las minas
y los bancos pasan a generar 0 cubos de ingresos,
y es posible que muchas empresas que se
encuentren extorsionadas acaben siendo
saqueadas.
La depresión económica es independiente del
régimen, y se mantiene activa hasta que 2 toros
seguidos son situados de forma seguida en los
descartes Toro-Oso.
Derrocamiento: Dependiendo del régimen, habrá
que contar un tipo de puntos de prestigio u otro, y
superar al total de ese tipo de puntos de Díaz más
el tripartito.
Los derrocamientos, que son 4, se llaman de
distinta forma según se produzcan bajo un
régimen u otro. Además, en cada derrocamiento,
los jugadores contarán únicamente los puntos de
prestigio coincidentes con el régimen bajo el que
se produce el derrocamiento:
-Pax Porfiriana: Díaz se retira del Poder. Se
cuentan puntos de Lealtad
-Ley Marcial: Golpe de Estado. Se cuentan los
puntos de Mando
-Intervención Americana: Anexión Americana. Se
cuentan los puntos de Ultraje
-Anarquía: Elecciones Libres. Se cuentan los
puntos de Revolución
Descartes Toro-Oso: Es una pila de descartes
dónde van a parar únicamente las cartas de titular
(que tienen los iconos de toro u oso) para
comprobar si se produce una depresión económica
o el fin de ésta.
Disturbios (o Descontento): Los discos rojos (o
cualquier otro elemento que prefieras) representan
disturbios cuando están situados sobre las cartas
de empresa. Se añaden a las empresas como
consecuencia de jugar ciertas cartas naranjas,
eventos etc.
Una carta con disturbios está anulada a todos los
efectos, y no genera cubos de ingreso, extorsión o
prestigio, y sus habilidades (como la cadena de
ferrocarril) y las conexiones quedan totalmente
anuladas. Se pueden eliminar discos de disturbios
mediante acciones de policía, o activando tropas
enemigas en nuestra empresa (esto es, una acción
de policía gratuita) o haciendo lo propio con
nuestras tropas en nuestras empresas (en este
caso, se eliminan tantos discos como poder de
fuego de las tropas).
Los disturbios no eliminan ningún cubo de la carta
objetivo, simplemente anula la carta. Aún puedes
ejecutar la acción de comprar tierras aunque la
empresa tenga discos de disturbios.
IMPORTANTE: Una carta que otorgue puntos de
prestigio de cualquier tipo (lealtad, ultraje,
revolución o mando) que tenga disturbios NO vale
para el contero de estos puntos durante un
derrocamiento. Como aclaración final, decir que
una carta con disturbios es como si no existiera.
Díaz se retira del Poder: Si se compra una carta
de derrocamiento durante el régimen de pax
porfiriana, se cuentan los puntos de prestigio de
lealtad para comprobar si hay un ganador. Se
considera que Díaz se ha retirado del poder y lo ha
entregado a uno de sus leales seguidores.
Consulta el apartado K.
Distrito: Existen 3 distritos en el juego: América,
Sonora y Chihuahua. Cada empresa se localiza en
uno u otro y las tropas sólo tienen jurisdicción en
alguno de los 3, y no pueden jugarse o
redesplegarse a otros en condiciones normales
(por ejemplo durante la anarquía las tropas
pueden moverse entre cualquier distrito).
Ciertas cartas también muestran un distrito donde
pueden utilizarse, y no pueden jugarse fuera de su
distrito.
Economía: Este número, indicado en la carta del
régimen actual, especifica las condiciones del
comercio en los 3 distritos. Determina la cantidad
de cubos de ingreso que generan los bancos o el
oro que ganan los jugadores cuando venden cartas
como una de sus acciones.
Ejército Privado: Una vez que tu hacendado ha
sido volteado a su lado de socio (de color) y el
jugador se ha decantado por una de las 2 opciones
que tiene, entonces puede meter bajo su carta de
hacendado cartas de tropas de la misma facción
(del mismo color) como parte de su ejército
privado. Esto le concede inmunidad a los
asesinatos y además le permite no tener que
descartar tropas que sufran una retirada (ver
retirada en el glosario).
Elecciones Libres: Si se compra una carta de
derrocamiento durante el régimen de ley marcial,
se cuentan los puntos de prestigio de revolución
para comprobar si hay un ganador. Se considera
que la presión de los revolucionarios han abocado
a Díaz a convocar elecciones libres y a retirarse del
poder. Consulta el apartado K.
Encarcelado: Si eres recompensado como víctima
de un punto de prestigio que tiene la palabra
“Jailed”, entonces eres inmediatamente
encarcelado, y pierdes una de tus 3 acciones hasta
que consigas salir de la cárcel (aunque aún ganas
el punto de prestigio proporcionado por la carta
que provoca tu encarcelamiento).
 Mientras estás en la cárcel sólo tienes 2
acciones. Coloca un disco azul sobre tu
carta de hacendado para recordar este
hecho.
 Si has sido encarcelado durante tu turno,
por jugar ciertas acciones contra ti mismo
(el hombre de paja), aún conservas tus 3
acciones.
 Si posees algún socio que te otorga
inmunidad contra la encarcelación,
entonces ganas el punto de prestigio
correspondiente y lo colocas en tu pila de
puntos de prestigio, pero no eres
encarcelado.
 Si estás encarcelado, cualquier otra carta
que te encarcele no te afecta.
 Para salir de la cárcel, gasta una acción de
policía. Si lo haces, recupera
inmediatamente tu límite de 3 acciones (es
decir, si empiezas el turno en la cárcel, con
tu primera acción sales, y aún tienes 2
acciones más).
Enfrenamiento: Cuando se produce un
enfrentamiento, se especifica mediante el icono de
un puño sobre un fondo circular con 2 colores.
Justo en ese momento, todos los jugadores,
comenzando por el jugador a la izquierda del que
desencadenó el enfrentamiento, deberán descartar
todas las cartas en juego de uno de los 2 colores
enfrentados, si es que tienen cartas de ambos
colores en juego (sea en su fila o en la de un
rival).
Si algún jugador ya ha revelado el lado de socio de
su carta de hacendado, entonces obligatoriamente
debe decantarse por el bando que escogió para su
socio, y descartar las cartas del otro color
enfrentadas. El enfrentamiento sólo dura el turno
en que tuvo lugar el evento que lo desató.
Espía: Una carta especial de socio que puede ser
descartada en cualquier momento para anular una
carta naranja o negra cuando sea jugada (contra ti
mismo o contra otro jugador). Además, otras
cartas de espía aumentan temporalmente los
puntos de prestigio de Díaz durante un intento de
derrocamiento.
Fila: Cada jugador creará una fila con sus
empresas, socios y carta de hacendado. También
se incluyen en tu fila los puntos acumulados en la
pila de puntos de prestigio y las tropas que
extorsionan o protegen las empresas. El mercado
también se compone de 2 filas.
Gobernadores Rebeldes: Estas dos cartas de
socio, una para Sonora y otra para Chihuahua,
tienen la capacidad de nacionalizar todas las
empresas en su distrito (representando el poder
que llegaron a tener los gobernadores locales
cuando se rebelaban contra el gobierno federal).
El juego de una de estas cartas provoca una
guerra civil, lo que provoca la nacionalización de
todas las empresas de su distrito (salvo aquellas
inmunes a nacionalización).
Mientras estas cartas permanezcan en juego, no
podrán jugarse cartas del distrito bajo el mando
del gobernador rebelde (ni empresas, ni cartas
naranjas ni nada). Además, cuando se juega por
primera vez a uno de los gobernadores, se
producen enfrentamientos entre las facciones
verde y blanca.
Si por algún motivo (venta, asesinato, evento…) la
carta de socio de gobernador rebelde es
descartada, se considera que ha finalizado la
guerra civil y se anulan las restricciones arriba
indicadas.
Golpe de Estado: Si se compra una carta de
derrocamiento durante el régimen de ley marcial,
se cuentan los puntos de prestigio de mando para
comprobar si hay un ganador. Se considera que
las milicias locales han derrocado al presidente
Díaz y le han expulsado del gobierno. Consulta el
apartado K.
Hacendado: Al principio del juego, cada jugador
recibirá al azar una carta de hacendado, que
representa a un rico terrateniente. La carta
comienza con la cara gris hacia arriba, lo que
otorga a cada jugador un ingreso fijo de 2 cubos
de ingresos y una habilidad especial. Estos cubos
de ingreso son tu riqueza personal y la mantienes
hasta que decidas girar la carta por su lado de
socio (a color).
Durante un derrocamiento, puedes girar tu carta
de hacendado para ganar inmediatamente uno de
los 2 tipos de punto de prestigio disponibles.
También puedes girar tu carta cuando sea
necesario retirar tropas y quieras mantenerlas
como tu ejército privado.
Una vez gires tu carta de hacendado, perderás su
habilidad especial y sus 2 cubos de ingreso,
además, serás vulnerable a los asesinatos, a
menos que cuentes con un ejército personal.
Jurisdicción: Algunas cartas o tropas solo pueden
ser jugadas en o contra la misma jurisdicción
especificada en la propia carta. Ciertos regímenes
o socios pueden afectar a esta limitación y
cambiarla.
Libertador: Jugador que mediante una acción ha
introducido suficientes discos de disturbios como
para liberar la plantación.
Límite de Cubos: Cada jugador tiene 15 cubos de
su color que representan ingresos, extorsión,
conexiones etc. Si en algún momento necesitas
más cubos y los 15 que tienes están en uso,
puedes gastar una acción de especular para
cambiar un cubo de cualquier carta a otra
localización válida. La única excepción a esto son
los cubos de extorsión, que nunca pueden ser
retirados (pues se usan para indicar al propietario
de las tropas que están extorsionando)
Mano: La cartas que compras (salvo las de juego
inmediato o las cartas públicas) van directamente
a tu mano. Tu límite de mano es de 5 cartas, no
puedes comprar cartas mientras estés en este
límite (salvo aquellas que se juegan directamente
al ser compradas y no van antes a tu mano).
Mazo de juego: Es el mazo de cartas que se
utiliza para rellenar el mercado. Contendrá un
número de cartas de 50 + 10 por cada jugador.
Mercado: Las 12 cartas centrales, dispuestas en 2
filas de 6, componen el mercado. Los jugadores
podrán comprar cartas en el mercado gastando
una acción y pagando el coste correspondiente
según la fila donde esté la carta. Las cartas
públicas no se consideran parte del mercado, y
jamás se reponen desde el mazo de juego si algún
jugador las compra.
Monopolio: Es un tipo de carta de socio especial.
Si tienes uno en juego, te permitirá ganar el oro
que gasten tus rivales al construir el tipo de
empresas especificado en la carta. Te pagarán el
oro a ti en lugar de a la banca. Los monopolios, no
obstante, no te eximen de pagar a ti tus propios
costes.
Nacionalizar: Algunas cartas negras y eventos
permiten nacionalizar empresas (el gobierno toma
el control), esto es, descartarlas. Cuando se
produce la nacionalización de una empresa,
cualquier tropa (propia o que se encuentre
extorsionando) debe ser descartada o retirada (ver
Retirada/Descarte).
Orientación: Las cartas de titular, periódicos,
hacendado y de derrocamiento tienen 2
orientaciones posibles a elegir cuando se juegan.
Cuando se juega una de estas cartas, se debe
elegir inmediatamente que orientación quieres
mantener. Excepto en el caso del asesinato de
hacendados o periódicos que cambian de manos,
la orientación elegida es permanente.
Oro: La moneda del juego. Cada disco blanco
equivale a 1 oro, los discos rojos equivalen a 5
oros, los azules a 10 oros.
Periódicos: Este tipo de carta es un socio que
tiene 2 orientaciones. Cuando es jugada, se debe
elegir una orientación para la carta, lo que
otorgará un punto de prestigio determinado por la
orientación elegida.
Este punto es permanente durante el resto de la
partida, a menos que el periódico cambie de
manos durante la partida (en cuyo caso, el jugador
que ha conseguido la carta puede volver a elegir
una orientación).
Pila de Puntos de Prestigio: Los puntos de
prestigio que cada jugador va ganando deben
situarse a la vista bajo la carta de hacendado,
formando una hilera de cartas. Es muy importante
que siempre estén a la vista de todos los
jugadores.
Los puntos de prestigio en esta pila siempre se
consideran activos a efectos del conteo de puntos
durante un derrocamiento, pero no se pueden usar
para nada más durante el juego. Los puntos de
prestigio en esta pila no se consideran como cartas
en juego durante una depresión (no hay que pagar
por ellos).
Potencia de Fuego: La potencia de fuego de las
tropas se indica mediante el número de círculos en
la parte superior izquierda de las cartas de tropa.
Hay 3 niveles de potencia de fuego: un círculo
(arco y flechas), dos círculos (rifle) o tres círculos
(ametralladora).
Jugar o redesplegar tropas elimina tantos discos
de disturbios de la empresa objetivo como su
potencia de fuego.
Puedes eliminar tropas enemigas siempre que tu
potencia de fuego sea SUPERIOR a la potencia de
fuego de las tropas rivales (no sirven los
empates). Por lo tanto, unas tropas con
ametralladora (potencia de fuego=3) nunca
pueden ser eliminadas por otra tropa.
Jugar tropas de potencia de fuego superior contra
tropas extorsionadoras acaba con éstas, y deben
ser descartadas inmediatamente (son derrotadas
en combate, sin posibilidad de retirarse).
Conviene señalar que algunos socios (generales),
hacen que todas tus tropas en juego posean
potencia de fuego 3 (ametralladoras).
Punto de Lealtad (Loyalty): Uno de los 4 tipos
de puntos de prestigio.
Punto de Mando (Command): Uno de los 4
tipos de puntos de prestigio.
Punto de Revolución (Revolution): Uno de los
4 tipos de puntos de prestigio.
Punto de Ultraje (Outrage): Uno de los 4 tipos
de puntos de prestigio.
Puntos de Prestigio: Son los puntos de victoria
del juego. Durante los derrocamientos, y
dependiendo del régimen, habrá que contar los de
uno u otro tipo para comprobar si algún jugador se
hace con el poder y gana la partida.
Cada punto de prestigio está asociado a un color, y
está representado por un óvalo situado en algún
lugar de la carta que otorga el punto de prestigo.
Jugar cartas naranjas o negras contra ti mismo u
otros jugadores otorga generalmente una
recompensa a la víctima, que suele ser alguno de
los tipos de punto de prestigio.
Se considera que tienes puntos de prestigio activos
(esto es, válidos durante un derrocamiento) si
están en cartas sin disturbios o agrupados en tu
pila de puntos de prestigio.
Recompensa a la víctima: Si un jugador juega
una carta naranja o negra contra otro y ésta
muestra un punto de prestigio, entonces como
víctima ese jugador toma la carta, después de
aplicar sus efectos, y lo coloca en su pila de puntos
de prestigio.
El libertador de las plantaciones también recibe
este tipo de recompensa. Puedes ser víctima de
tus propios ataques con cartas (hombre de paja).
Redesplegar: Con esta acción, puedes mover
tropas que ya se encuentren en juego a otra
localización válida (teniendo en cuenta la
jurisdicción de actuación de las tropas) pagando el
coste de desplazamiento adecuado (según el tipo
de conexión de la carta de destino). También
puedes redesplegar las tropas a tu carta de
hacendado si se encuentra girada y la facción de
las tropas coincide con la de la orientación de tu
carta (igualmente, teniendo en cuenta el coste de
desplazamiento según la conexión).
 El redespliegue o retirada de las tropas no
activa de nuevo las habilidades de éstas.
 Si el destino tiene discos de disturbio,
elimina tantos como la potencia de fuego
de las tropas.
 Si el destino ya tiene tropas, sólo puedes
desplazarte si eres capaz de derrotarlas
superando la potencia de fuego de éstas.
 Si el destino no es una de tus propias
empresas, las tropas se convierten en
tropas de extorsión, o saquean la empresa
si ésta no tiene ningún cubo de ingresos.
Redondeo (+): Algunas cartas muestran la
expresión “…Half (+)…”, esto significa “la mitad
redondeando hacia arriba”.
Régimen: Uno de los 4 tipos posibles estará
siempre en juego. Determina el tipo de
derrocamiento que puede producirse, los ingresos
de minas y bancos y la las reglas a aplicar durante
cada régimen.
Retirada/Descarte: Se trata de una acción
especial de redesplegar que puede tener lugar
fuera del turno de cada jugador. Si por algún
motivo una tropa que se encuentra protegiendo
una de tus empresas o extorsionando una empresa
rival se ve forzada a abandonarla (porque la
empresa es saqueada, nacionalizada, eliminada o
vendida), entonces se lleva a cabo
inmediatamente una acción gratuita de
redesplegar.
El jugador propietario de las tropas debe elegir
entre pagar el coste de redespliegue de las tropas
a su carta de hacendado (puede girarla a so lado
de socio si aún no lo había hecho) para convertir
las tropas en ejército privado, o deberá
descartarlas del juego (si no coinciden con el color
del hacendado o bien si no puede o no quiere
pagar los costes de redespliegue de las tropas,
según el tipo de conexión).
Revuelta de Esclavos: Si una plantación acumula
más discos de descontento que cubos de ingreso
en un momento dado, se produce una revuelta de
esclavos y el jugador que provocó la situación se
convierte en libertador, siendo encarcelado, pero
ganando la carta de plantación con el
correspondiente punto de prestigio que otorga.
Este punto se coloca en la pila de puntos de
prestigio.
Muchas cartas naranjas son suficientes para
provocar una revuelta de esclavos, así como
algunas tropas rebeldes (indios Yaquis), que
provocan revueltas de esclavos simplemente
desplegando estas tropas en una plantación (la
habilidad se especifica en la propia carta de
tropas).
Saquear: Un saqueo tiene lugar cuando una
empresa que no está generando cubos de ingreso
(por ejemplo una mina durante una depresión
económica) es extorsionada por alguna tropa de
extorsión, o bien, cuando hay tropas de extorsión
en una empresa y ésta deja de generar cubos de
ingresos de manera que se hace necesario retirar
el cubo de extorsión (que es el último que se retira
siempre de las empresas que están siendo
extorsionadas).
Un saqueo implica que la empresa será devuelta a
la mano del propietario, y las tropas que han
provocado el saqueo deben ser de inmediato
retiradas o descartadas. Las tropas en tus propias
empresas no saquean.
Sonora: Uno de los distritos del juego. Se
considera parte de México para cualquier propósito
de eventos que especifiquen México como punto
de actuación.
Titulares: Cartas amarillas que se juegan
inmediatamente cuando se compran. Se descartan
en la pila de descartes Toro-Oso.
Tripartito: Durante un derrocamiento, el tripartito
está formado por Díaz y otros 2 jugadores. Según
el tipo de régimen en juego durante el
derrocamiento, los puntos de prestigio del
tripartito serán de un tipo u otro.
En cualquier caso, el tripartito lo forman Díaz y los
2 jugadores que menos puntos de prestigio
tengan. Consulta el apartado K para más detalles.
Tropa de Extorsión: Una tropa que se encuentra
en una empresa rival. El propietario de la tropa
sustituye uno de los cubos de ingreso de la
empresa objetivo por uno de sus cubos, que pasa
a ser un cubo de extorsión, que identifica al
propietario de la tropa y genera ingresos a éste.
Si la empresa extorsionada es eliminada del juego
por algún motivo o es vendida, entonces la tropa
de extorsión debe retirarse o descartarse.
Valor de Mina: Este número indica la cantidad de
cubos de ingreso que generan todas las minas en
juego, pertenezcan a quien pertenezcan y se
encuentren extorsionadas o no.
Victoria por Oro: Se produce si dos o más
jugadores consiguen derrocar a Díaz durante un
derrocamiento o si las 4 cartas de derrocamiento
ya han sido jugadas y ningún jugador ha
conseguido derrocar a Díaz del poder. En caso de
empate a oro, el ganador será aquel jugador que
genere más ingresos (de todo tipo) por turno. Si
persiste el empate, comprad una botella de tequila
y celebrad una victoria compartida como buenos
compadres.
Traducción al español por:
José Antonio Gómez Garrido (JGGarrido)
Javi García (Javistalker)
Texto maquetado y revisado por:
José Antonio Gómez Garrido (JGGarrido)