norma UNE-EN

N ISO 17635

españolla
Diciembre 2010

TÍTULO Ensayyo no destructivo de uniones soldadas

Reglaas generales para los materiales metálicoss

(ISO 17635:2010)
1

Non-destrructive testing of welds. General rules for metallic materials. (ISO 176635:2010).

Contrôle non destructif des assemblages soudés. Règles générales pourr les matériaux métalliques.
(ISO 176335:2010).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN ISO 17635:2010,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 17635:2010.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a las Normas UNE-EN 12062:1997, UNE-EN
U 12062/1M:2002
y UNE-E EN 12062/A2:2004.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y técnicas
conexass cuya Secretaría desempeña CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17635

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 51359:2010
23 Páginas

© AENOR 2010 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 16

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 8

4 ABREVIATURAS .................................................................................................................. 9

5 LIMITACIONES ................................................................................................................... 9
5.1 Estado de fabricación ............................................................................................................. 9
5.2 Alcance del ensayo .................................................................................................................. 9
5.3 Materiales................................................................................................................................ 9

6 CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL ............................................................................... 10

7 ORGANIZACIÓN DE ENSAYO ....................................................................................... 10

8 DOCUMENTACIÓN ........................................................................................................... 10
8.1 Documentación previa a los ensayos ................................................................................... 10
8.2 Documentación posterior a los ensayos .............................................................................. 10

9 SELECCIÓN DEL MÉTODO DE ENSAYO .................................................................... 11

9.1 Generalidades ....................................................................................................................... 11
9.2 Uniones a tope y en T con penetración total ...................................................................... 11
9.3 Uniones a tope y en T sin penetración total y soldaduras en ángulo ................................ 12

10 EJECUCIÓN DE LOS ENSAYOS ..................................................................................... 12

10.1 Determinación de la norma a aplicar ................................................................................. 12
10.2 Condiciones de ensayo.......................................................................................................... 12
10.3 Momento de realización del ensayo .................................................................................... 13
10.4 Indicaciones no aceptables ................................................................................................... 13

ANEXO A (Normativo) REGLAS Y NORMAS APLICABLES .................................................. 14

ANEXO B (Informativo) GRÁFICA DEL CONTEXTO NORMATIVO...................................... 18

ANEXO C (Informativo) INDICACIONES NO ACEPTABLES ................................................... 22

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 23

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17635

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional proporciona directrices para la selección de métodos de ensayo no destructivo (END) para
uniones soldadas y la evaluación de los resultados en el contexto de control de calidad, basándose en requisitos relativos
a la calidad, los materiales, espesor de la soldadura, proceso de soldadura y alcance del ensayo.

Esta norma internacional también especifica reglas generales y normas de aplicación para los diferentes tipos de ensa-
yos, tanto desde el punto de vista de la metodología como de los criterios de aceptación para materiales metálicos.

Los criterios de aceptación no pueden ser una interpretación directa de los niveles de calidad definidos en las Normas
ISO 5817 o ISO 10042. Están ligados a la calidad global del lote de conjuntos soldados producido.

Los requisitos para los criterios de aceptación para END se ajustan a los niveles de calidad establecidos en las Normas
ISO 5817 o ISO 10042 (moderado, intermedio, exigente), sólo de una forma general, y no en detalle para cada indicación.

El anexo A proporciona correlaciones entre normas de calidad, END y criterios de aceptación.

El anexo B proporciona una visión general de las normas asociadas a los niveles de calidad, criterios de aceptación y
métodos de END.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

ISO 3452-1 Ensayos no destructivos. Ensayo por líquidos penetrantes. Parte 1: Principios generales.

ISO 5817 Soldeo. Uniones soldadas por fusión de acero, níquel, titanio y sus aleaciones (excluido el soldeo por haz de
electrones). Niveles de calidad para las imperfecciones.

ISO 9712 Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación de personal.

ISO 10042 Soldeo. Uniones soldadas por arco en aluminio y sus aleaciones. Niveles de calidad para las imperfecciones.

ISO 10675-1 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Niveles de aceptación para ensayos radiográficos. Parte 1:
Acero, níquel, titanio y sus aleaciones.

ISO 10675-2 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Niveles de aceptación para ensayos por radiografía. Parte 2:
Aluminio y sus aleaciones.

ISO 108631) Soldeo. Uso de la técnica de difracción del tiempo de vuelo (TOFD) para el ensayo de soldaduras.

ISO 11666 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo ultrasónico de uniones soldadas. Niveles de aceptación.

ISO 17636 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por radiografía de uniones soldadas por fusión.

ISO 17637 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Examen visual de uniones soldadas por fusión.

ISO 17638 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo mediante partículas magnéticas.

ISO 17640 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por ultrasonidos. Técnicas, niveles de ensayo y evaluación.

ISO 17643 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por corrientes inducidas de soldaduras mediante aná-
lisis en el plano complejo.

1) Pendiente de publicación.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17635

ISO 19232-5 Ensayos no destructivos. Calidad de imagen de las radiografías. Parte 5: Indicadores de calidad de
imagen (tipo cable doble). Determinación del valor de falta de nitidez de la imagen.

ISO 23277 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo de uniones soldadas mediante líquidos penetrantes. Ni-
veles de aceptación.

ISO 23278 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo de uniones soldadas mediante partículas magnéticas.
Niveles de aceptación.

ISO 23279 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por ultrasonidos. Caracterización de las indicaciones
en las soldaduras.

EN 473 Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos no destructivos. Prin-
cipios generales.

EN 13068-3 Ensayos no destructivos. Ensayo por radioscopia. Parte 3: Principios generales del ensayo por radiosco-
pia de materiales metálicos mediante rayos X y gamma.

EN 14784-2 Ensayos no destructivos. Radiografía industrial digitalizada con placas de almacenaje de imagen de fósfo-
ro. Parte 2: Principios generales para el ensayo de materiales metálicos mediante rayos X y gamma.

EN 15617 Ensayo no destructivo de soldaduras. Técnica de difracción de tiempo de vuelo (TOFD). Niveles de acepta-
ción.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17635